=== R}h̏ڍ ===

        ȉ̃R}h̏ڍׂł́A{ɂR}hA ":" ̌ɉp
̃R}hAĊʂ̒ɁuIL[zuṽL[LڂĂ܂B
IL[zuƃ[OL[zuقȂĂꍇɂ́ǍɍXɃ[O
L[zũR}hƁAʂ̒Ɂu[OL[zuṽL[LڂĂ܂B
Ă̎̍sAR}h̊ȗȐ₻̌ɕKvȃL[ȂǂL
Ă܂B

        R}hɂẮÃR}ȟJԂ̉񐔂R}hɕKvȃA
Céuʁv₻̑̒ǉw肪KvƂꍇ܂BR}hɂ
ẮuR}hJԂṽIvVZbgĂāAJԂ̉
w肳ȂƁAIɓJԂ̂܂B

        炩̕@ɂĊOEɕωyڂ悤ȃR}h́uGiW[v
܂AȊȌꍇقƂǂ̃R}h͎sāuGiW[v
܂B

--- ꗗ֌W̃R}h ---

ꗗ̕\: Inventory list (i)
        ^ł邪͂ĂȂACëꗗ\܂BLN
        ^[ 23 ܂ł̈قȂACe^ԂƂł܂B
        ACe͐ɓ܂B̃ACe͂܂Ƃ߂āuvɂĂ
        Ƃł܂Ȃ͈̃ACeƂĐ܂B
        AAH͏ɎIɂ܂Ƃ߂đɂȂ܂A@_
        ǂ̓IvVZbgȂƎIɂ͂܂Ƃ߂܂Bǂ̃ACe
        ɂdʂA̍vLN^[̋edʂ𒴂ƁAL
        N^[̃Xs[hxȂ܂B

ꗗ̕\: Equipment list (e)
        ݃LN^[ĂACëꗗ\܂BLN^[
        ɂ͑̂߂̃Xbg 12 Aꂼ̃Xbĝ̗lXȕ
        Ɋ蓖ĂĂ܂Bꂼ̃Xbgɂ͂ӂ킵ACe
        邱Ƃł܂BXbg̎ނ́AڍUp(Ȃ)
        Up(ѓ)A̎w(w)AE̎w(w)A(A~b
        gȂ)A(ɂȂ)A(A[}[Ȃ)Â̏(N[N)A
        r(V[h)A(wbgȂ)A(O[uȂ)A(u[c)AłB
        ACe̓ʂȗ͂𔭊Ƃ́ÃACe𑕔ĂȂ
        ΂Ȃ܂B

ACe𗎂Ƃ: Drop an item (d)
        ⑕̒ɂACȅɗƂ܂BLN^[̗
        Ă鏰̏ɊɃACeꍇɂ́Aאڂ̏ɃACe
        Ƃ܂BɈt̎ɃACe𗎂ƂƂƁÃACe
        ͏łĂ܂܂̂ŒӂĉBACe𗎂Ƃꍇ
        ꍇɂ́AhAgbv̓ACeƓlɍlA߂Ă
        ̂ƌȂ܂B̃R}h̓ACéuʁv̎w肪Kvȏ
        ÃGiW[܂B

ACe: Destroy an item (k), Destroy an item (^D)
        ̒̏ɂACe󂷂Ƃł܂BIꂽAC
        eꍇɂ́A󂷂̂̓͂𑣂܂B̃R}
        h͏ɊmF𑣂܂B̃R}h̓ACéuʁv̎w肪Kv
        ꍇÃGiW[܂B

ACe𑕔: Wear/Wield equipment (w)
        ̒̃ACe𑕔܂Bꂼ̑Xbgɂ͓Ɉ
        ̃ACeł܂B̃XbgɊɃACe
        Ăꍇɂ́A܂̃ACe͂܂BUbNɑ
        ͂ꂽACe錄ԂȂƁÃACe͏̏ɗ
        ܂B̃R}h͑̃GiW[܂B

ACe𑕔͂: Take off equipment (t), Take off equipment (T)
        ACe͂Ď̒ɓ܂Bɂ́A͂Ƃ
        łȂꂽACeɑ邱Ƃ邩܂Bꂽ
        ACe̓vC[ɗlXȕsvyڂƂA̎􂢂
        ܂ł͑͂Ƃł܂BUbNɑ͂
        ACe錄ԂȂƁÃACe͂͂ɏ̏ɗ
        ܂B̃R}h͑̃GiW[܂B

--- ړ̃R}h ---

(EȂ): Walk (with pickup) (;)
        w肳ꂽɈ}X܂Bɂ͕ǂhAĂ͂
        BuɃACeEvIvVZbgĂƁA
        ɂACeE܂BuACeEOɊmFvIvV
        ZbgĂƁAmFɃACeE܂Bw肷ɂ͂
        ̃L[zułeL[g܂B[OL[zuȂ烍[O
        wL[g܂B̃R}h͉񐔂̎w肪\ŁA̓
        KvƂÃGiW[܂B

(E]): Walk (flip pickup) (-)
        ̃R}h͒ʏ̕R}hƓłAAuACe
        EvԂtɂȂĂ܂B܂AʏɂACeE
        悤ɂĂȂÃR}hgƃACeEȂŕ
        łB̃R}h͉񐔂̎w肪\ŁA̓͂KvƂA
        GiW[܂B

: Run (.), Run (,)
        w肳ꂽ֑܂BʘHȂĂĂɉđ܂B
        ȏɕ򂵂ĂA炩̏Q肷Ǝ~܂
        ܂Bf֌W̃IvVݒ肷邱ƂɂAǂ̂悤ȂƂɑ
        ̂߂̂w肷邱Ƃł܂B[ÕL[zuł "SHIFT"
        + "" ł֑̕邱Ƃł܂Bǂ̃L[zuł "SHIFT" 
        + "eL[" ł֑̕邱Ƃł܂(AłȂ}V
        ܂)B̃R}h͒ǉwƂĕ̓͂KvƂÃGi
        W[܂B

Ki: Go up staircase (<)
        KȉɗẴR}hgƁAKi܂B_W
        ̂ǂ̊KɂȂƂ̏Ki܂(͗O)B
        ̂eՂłȂꍇ܂BKiƐVȂ_Wւ
        ܂BO݂͌̃_W 50 tB[g̐[( 1 K)̎ŁA
        ŊKiƒւƓ܂Bӂė~̂́Ax̊K
        ƁAxƂ̊Kɂ͖߂ĂȂƂƂłB́A
        KɎcĂACe͑SďłĂ܂AƂƂӖ܂B
        ̃VXe͓`̃ACeɑ΂Ălɋ@\܂BL
        N^[̍쐬̎Ɂuۑ[hvI΁A̗lȏꍇł̓`
        ̃ACeɌɍĂяo\܂B̃R}h͑̃Gi
        W[܂B

Ki: Go down staircase (>)
        ݃LN^[̑ɉKiȂAKi܂B_W
        ̂ǂ̊KɂȂƂ̉Ki܂BOƂẮA
        ͈ȂAuNGXgv̊Kł̓NGXg̃X^[EȂ
        艺Ki܂BKiƃ_W̐VȂKւƓ
        ܂BKiR}hɏڂ܂B̃R}h͑
        GiW[܂B

--- xẽR}h ---

̏ɂƂǂ܂(E): Stay still(with pickup) (,), Stay still(.)
        1 ^[ꏊɂƂǂ܂܂BɃACeE悤ɂĂȂ
        ΁AɂACeȂłE܂B̃R}h͉񐔂w肷
        Ƃł܂B܂ "5" L[Ălł(ǂ̃L[zuł)B
        ̃R}h͉񐔂w肷邱ƂłÃGiW[܂B

̏ɂƂǂ܂(E[h]): Stay still(flip pickup) (g)
        1 ^[ꏊɂƂǂ܂܂BɃACeE悤ɂĂȂ
        ΁AɂACeE܂BɃACeEȂ悤ɂĂ
        Ȃ΁AɂACeE܂B̃R}h͒ʏuɃACe
        EvIvVZbgĂȂƂɎg܂B̃R}
        h͉񐔂w肷邱ƂłÃGiW[܂B

x: Rest (R)
        xރR}h͌JԂȕɂƂǂ܂v֗łB̎Ԃ
        o玩IɋxނƂ߂悤Ɏwł܂AlXȏ󋵂ɂ
        Ήł邩łBǂ̂悤ȏꍇłAςƂNA
        L[肷ƁAxނƂ߂܂Bxނ߂ɂ́uxށvR
        }h͂ɁAx݂Ǝv^[͂܂B̎"*"
        ͂ƃqbg|Cgƃ}WbN|Cg񕜂܂ŋx݂܂B
        ܂ "&" ͂Ƒ̂̏ԂuSɉ񕜁v܂ŋx݂܂B̃R
        }h͒ǉw肷邱ƂłA͋x݂^[ƂĎgp
        B܂̃R}h͑̃GiW[܂B

--- T̃R}h ---

T: Search (s)
        ̃R}h́AvC[ɗאڂꏊɂABꂽgbvhA
        TƂɎg܂BقƂǂ̏ꍇɂ͈̒Tł͉
        Ȃł̂ŁA̒TKvƂ܂Bɂ͒ʏgbvd|
        Ă܂̂ŁAJOɂ͔TׂłB̃R}h͉
        w邱Ƃł܂̂ŁAmɔ̂Ȃ񐔎w
        ̂֗łB𔭌瑦ɌJԂ𒆒f܂̂ŁA
        ʂȒTsĂ܂Ƃ͂܂B̃R}h͉񐔂w肷
        邱ƂłÃGiW[܂B

T[h̃I/It: Toggle search mode (S), Toggle search mode (#)
        ̃R}hɂT[h̃IEItł܂BxƉʉ
        ɁuTvƕ\Aړ̓x 2 ^[܂AړƂɒT
        s܂B܂ 1 ^[͈ړɁA1 ^[͒TɎĝłB
        ̓_W𓮂̂ 2 {̎Ԃ邱ƂӖA̐H
        ʂ 2 {ɂȂ܂BT[h͂ȂɂזƎIɃIt
        ɂ܂B܂T[h̃R}hx͂ΒT[h
        Itɂ邱Ƃł܂B

--- ωyڂR}h ---

@: Tunnel (+)
        @邱Ƃ͂ƂĂdvłBAOohɂ͗lXȎނ̊₪āA
        lXȌĂ܂B̎ނ́Aiv(΂ɉ󂹂Ȃ)Aԛ
        (ƂĂ)An̍z()AΉp̍z(_炩)A(ƂĂ_
        炩)AłBiv͌@邱Ƃł܂Bԛ͂ƂĂł
        Č@̂͗eՂł͂܂񂵁Alz͊܂ł܂Bn
        Ήp͂Ƃǂlz("$""*"ŕ\)܂ł܂B
        z΂܂Ă̂ǂ͂̕ɈړĂ݂Ε
        BɏȂ̂Ȃ@ĎoȂ΂Ȃ܂Buz̎
        \vIvVZbgĂƁAnƐΉp͑̊Ƃ͈
        悤ɕ\܂B΂̉ɂ͎XACeBĂ܂Bd
        킩Vx͂𑕔ĂȂƁA@͔̂ɍ
        Br͂dĂ΁A@\͂܂B@
        R}h͉񐔂w肷邱ƂłiuR}hJԂvIvV
        ̉e󂯂jA̓͂KvƂÃGiW[܂B
    (*) uz̎ނ\vIvV͔p~Ă܂Bڂ 
            "jdungeon.txt" QƂĉB

hA┠J: Open a door or chest (o)
        hA┠JƂɂ͂̃R}hg܂BĂꍇ
        ɂ́A܂͂Ƃ܂A͉̐̔\͂ɉe
        ܂Bgbv̎d|ꂽgbvOɊJ悤Ƃ
        ƁAgbv쓮Ă܂ł傤BhA̒ɂ͂тł
        Ă̂܂A̗lȃhA͑̓ŊJ邵܂
        B̃R}h͉񐔂w肷邱ƂłiuR}hJԂv
        IvV̉e󂯂jA̓͂KvƂÃGiW[
        ܂B

hA߂: Close a door (c)
        m\̂ȂX^[̓hAJ邱Ƃł܂̂ŁAhA߂
        Ƃ͂Ђ傤ɗLӋ`ȍs肦܂B̓ȂǂŉĂ܂
        hA͕߂邱Ƃł܂B̃R}h͉񐔂w肷邱Ƃł
        iuR}hJԂvIvV̉e󂯂jA̓͂K
        vƂÃGiW[܂B

hAɂтł: Jam a door (j), Spike a door (S)
        ̃X^[͒Pɕꂽ̃hAȂΊJ邱Ƃł܂
        ̂ŁA͕hAʂĂĂ܂܂B́A΂ΓS
        тhAɑłŁAhAd邱ƂKvɂȂł傤B
        hAɂтłޓxɁÃhA͑̓ŉ󂳂ɂȂ܂B
        ܂ȃX^[Ȃ΃hA̓ŉ󂷂ƂłȂȂ
        ł傤B̃R}hgɂ͓ŜтĂȂ΂Ȃ܂
        B̃R}h͕̓͂KvƂÃGiW[܂B

hA̓ŉ: Bash a door (B), Force a door (f)
        ̃R}hłтł܂ꂽhA̓ŉ󂷂Ƃł܂B
        ̓̔\͂͘r͂Ɉˑ܂BJhAɑ̓ƁA
        炭̂̃oXĂ܂܂BdꂽhA₭тł
        ܂ꂽhÁA̓łJ܂B̓ŃhA󂷂ƁA
        hA͊SɉĂ܂܂̂ŁAxƕ邱Ƃ͂ł܂B
        R}h͉񐔂w肷邱ƂłiuR}hJԂvIvV
        ̉e󂯂jA̓͂KvƂÃGiW[܂B

gbv: Disarm a trap or chest (D)
        vC[͂̃R}hŏ̏┠̃gbv邱Ƃł
        Bsƃgbv쓮Ă܂Ƃ܂Bgbv
        ɂ(ʏTR}h)gbv𔭌ĂȂ΂Ȃ܂B
        ̃R}h͉񐔂w肷邱ƂłiuR}hJԂvIv
        V̉e󂯂jA̓͂KvƂÃGiW[
        ܂B

ω: Alter (+)
       ̓ʂȃR}h́A̃L[ŏL̃R}hiUǍ@A̓
       AJAAĵǂꂩgp邱Ƃł܂B܂}N
       L[zuύXgƂɂāÃL[L[Ƒgݍ킹
       Ƃł܂BʓIɁÃR}h́ARg[L[ɕL[
       gݍ킹邱ƂɂāAuאڂ}X̒n`ωv
       ܂B̃R}h͉񐔎w肪\ŁAuJԂvIvV
       e󂯁AL[̓͂KvƂÃGiW[܂B

--- ƋF̃R}h ---

{ǂ: Browse a book (b), Peruse a book (P)
        ǂނƂł̂́ACWƓƃW[łBF
        ǂނƂł̂̓v[XgƃpfBłBm͖{
        ނƂł܂B̃R}hgƁAIꂽ{ɍڂĂS
        Ă̎F肪Ãxƃ}WbN|Cg̎gpʂƂm
        邩ǂ̏ƋɁAʂɕ\܂B

VFl: Gain new spells or prayers (G)
        VFwԂɂ͂̃R}hgp܂BVF
        wׂ鎞ɂ́Aʂ̍ŉiɁuwKvƕ\Ă܂BwׂF
        ̋LڂĂ{̒ɂ̂ȂA̖{w肵ĉB
        vC[CWAAW[Ȃ΁AXɂǂ̎wԂ̂w
        肷邱Ƃł܂BvC[v[XgpfBȂ΁Aǂ̋F
        wԂ̂͐_w肵܂BłFł{ 9 ݂܂A
        ̂̉͒ʏ_W̒Ŕ邵܂B̃R}
        h͑̃GiW[KvƂ܂B

: Cast a spell (m)
        ɂ́A܂͂̎włȂ΂Ȃ܂B
        ̎Lڂꂽ{̒ɂȂ΂Ȃ܂Bǂ̎
        smāÅm͊oĂ͍̍̂łAx
        ɏ]ĒႭȂĂ܂B̎̂ɏ\Ȃ̃}Wb
        N|CgȂꍇ́AmF𑣂ł傤BłƂ
        ̂ȂAs̊m͔IɑAϋv͂\܂B
        ͎ǂ݂Ȃ珥܂̂ŁAӖڂ荬Ă
        肷΁Aǂ߂Ȃ̂Ŏ͏܂BĎ
        ނ߂ɂ͉炩̖肪݂ĂȂ΂Ȃ܂B̃R}h
        ͑̃GiW[܂B

F: Pray a prayer (p)
        Fɂ́A܂͂̋FwłȂ΂Ȃ܂B
        ̋F肪Lڂꂽ{̒ɂȂ΂Ȃ܂Bǂ̋F
        smāÅm͊oĂ͍̍̂łAx
        ɏ]ĒႭȂĂ܂B̋F̂ɏ\Ȃ̃}Wb
        N|CgȂꍇ́AmF𑣂ł傤BłƂ
        ̂ȂAs̊m͔IɑAϋv͂\܂BF
        ͋Fǂ݂Ȃ珥܂̂ŁAӖڂ荬Ă
        肷΁AFǂ߂Ȃ̂ŋF͏܂BċF
        ނ߂ɂ͉炩̖肪݂ĂȂ΂Ȃ܂B̃R}h
        ͑̃GiW[܂B

--- ACe𑀍삷R}h ---

HHׂ: Eat some food (E)
        쎀h߂ɂ͂ƐHȂ΂Ȃ܂B󕠂ɂȂĂ
        ƃbZ[W\Aʂ̉ɂ́u󕠁vƕ\܂B
        󕠂̂܂܂łƂ̂サċC₵Ă܂悤ɂȂ܂B
        łĂ΂͉쎀邱ƂɂȂł傤B̒̐H
        Hׂɂ͂̃R}hg܂B_W̒ɂ͎ܐH
        Ă܂AςȂ̂EH邱Ƃ͌ƂƂ͌܂B
        ̃R}h͑̃GiW[܂B

^⏼ɔR⋋: Fuel your lantern/torch (F)
        R⋋邽߂ɂ́AgĂȂʂ̏A^g
        Ă̂ȂڂA̒ɂȂ΂Ȃ܂B⃉^
        ɂ͍őɕ⋋łE܂BʏAړŃ^͈t
        ɂȂ܂Aŏ͌EɂȂ܂B̃R}h͑
        ̃GiW[܂B

: Quaff a potion (q)
        ̃R}hŖ݂܂B̓vC[ɗlXȉeyڂ܂A
        ɌʂȂ̂܂B̃R}h͑̃GiW[
        ܂B

ǂ: Read a scroll (r)
        ̃R}hŊǂ݂܂B̎͂̉̈
        ͂Ɍʂyڂ̂łÃACeɌʂyڂ̂܂B
        ǂނƁA̎̏ꂽr玆͕XɂȂďĂ܂܂B
        ͍XȂ͂𑣂̂̂łA̓͑҂̎ ESC 
        Γǂނ̂𒆒fāAłĂ܂̂hƂł܂B
        ̃R}h͑̃GiW[܂B
 
ACeɖ: Inscribe an object ({) 
        ̃R}h̓ACeɉ炩̕()݂܂B܂ꂽ̓AC
        e̕\̌ "{}" ɕ\܂B͎w肵ACe(̑)
        ꎩgɍ܂̂łāAIɑSĂ̓̃ACeɖL
        ڂ킯ł͂܂B̏󋵉ł́AAOoh͓KȂ
        Ɂuṽ̖ACeɍ݂܂B́uv̖Ƃ́Au
        ĂvuĂvuvuvuNN%vȂǂ̖łB
        ́uv̖́AVɖނƂɂĕB܂A̐V
        Ȗ΂܂܂BāAAOoh͂΂΁uv
        ̖ACeɍ݂܂B͒ʏLN^[̃ACeɂ
        ēuvłBǂ̃LN^[łh΂炭^
        łƁÃACeɂẮuv𓾂܂Bm͑̃LN
        ^[ɔׂāAڂfuv𓾂܂BuvƂ
        ̃ACeɂ͖͂cĂȂƂ\܂BuvƂ
        ́ÃACegĂ݂͂AʂȂACeɍ
        ܂BQ[ɂƂĉ炩̈Ӗ܂B"@#", "@x#", 
        "!*", "!x" łÄ̖ӖɂĂ "jplaying.txt" 
        uACȇIv̏͂QƂĉB

ACe̖: Uninscribe an object (})
        ̃R}h̓ACeɍ܂ꂽ܂BQ[Iɉ
        uv̖ɑ΂ẮÃR}ȟ͉ʂ܂B

--- @̃ACẽR}h ---

`̃ACen: Activate an artifact (A)
        Ȃ͓Ảɖʂȕh̉\𕷂Ƃł
        BhŜ悤ɉΉfAvŕ𖾂邭肷
        邱ƂÃACe͉\ɂ炵̂łBK^ɂ̂悤ȃA
        Ce𔭌ł̂ȂÃR}hł̓ʂȗ͂Ďn
        邱Ƃł܂Bʂȗ͂gp邽߂ɂ́ÃACe𑕔
        Ȃ΂Ȃ܂B̃R}h͑̃GiW[܂B

@_ő_: Aim a wand (a), Zap a wand (z)
        @_͉_ĎĝłB@_͖@̃ACeł̂ŁAL
        N^[̖@gp\͂ႢƁAgȂ\
        B@_̎ނɂẮAê̂𔭎˂čŏɓ̂
        ɉe^ꍇƁÂ̂𔭎˂Ă̕ɂSĂ̂
        ̂ɉe^ꍇ܂B@_甭˂ꂽ̂͒ʏAǂ
        hÂ悤ȍ\˂Ă͉e^܂B̃R}h͕
        ̓͂KvƂ܂B܂^[Qbgw肷邱Ƃł܂B̃R
        }h͑̃GiW[܂B

g: Use a staff (u), Zap a staff (Z)
        ̃R}hŏg܂B͈ʓIɊƂЂ傤ɂ悭Ă
        B܂肻̉ẻ͎͈̈͂ɋyԂÂ̂ɋyԂ
        ̂łB͖@̃ACeł̂ŁALN^[̖@gp\
        ͂ႢƁA̎gȂ\܂B̃R}h͑
        ̃GiW[܂B
 
bhU: Zap a rod (z), Activate a rod (a)
        bh͂Ђ傤ɋ͂Ȗ@̃ACeŁAĔR₳ꂽ󂳂ꂽ
        肷邱Ƃ܂Băbh͌ʂ̖ʂł͖@_ƎĂ
        ܂Agp񐔂ȂƂ_Ŗ@_Ƃ͈Ⴂ܂Bbh͂
        ͂𕜊̂Ɏ̖͂@̃GlM[z邱ƂKvł̂ŁA
        xbhgƖ͂[UĂԂ̓bhgƂł܂B
        ܂胍bh͎gp񐔐ȂɁA^[Ɉ񂵂gȂ
        ̂łB͏[ŮԂ̓bh̎ނɂĈقȂ܂B̃R}h
        (bh̎ނӒς݂ɂ)̓͂KvƂ܂B܂^[
        Qbgw肷邱Ƃł܂B̃R}h͑̃GiW[
        ܂B

--- 𓊂A ---

ACe: Fire an item (f), Fire an item (t)
        LN^[^ł̂́AǂȂ̂ł邱Ƃł
        B̃ACȅdɉāA͕؂Ĕł
        ܂񂵁Aɗ邾܂BƂɂȂACe
        Ăxɓ̂͂̒̈łBACe𓊂
        ƁÃACeĂ܂Ƃ܂̂ŋCtĉIA
        CeX^[Ɍēɂꂪ邩ǂ́AL
        N^[̎CƃLN^[̎ˌU\͂ƃACeg
        ̖CɂČ肳܂B\ł̓_W̒ɂ͓Ƃ
        ɋȃ_[W^ACeƂƂłAǂ
        ACeȂ͕̂܂BʔƂł́Aڂ̓X
        ^[ɖƂȂL͈͂ɓnă_[W^邱Ƃł܂B
        ͉Ή̃_[W^̂łA΂̃GgɌ
        ēĂƋ@\܂B瓊悤ƂACeɍ
        ˂镐𑕔ĂꍇAIɂ̕găACe
        ܂B̏ꍇ͓͈͂͂LȂA㏸A_[W
        ܂BR}hƌR}h͕̓͂KvƂ܂B
        u?v̓͑҂̎ "*" ƃ^[Qbg[h(ɐ
        ܂)ɓ܂B̃R}h͑̃GiW[܂B
    (*) Angband 2.7.9v3 uvR}hς܂B܂
           uvR}hłAuvƁuvɕ܂
           B́uvR}h͎ˌUp̕găACe
           R}hłBIłACéA̎ˌUp̕ɂ
           킵ACełAˌUp̕𑕔
           Ȃ΁ÃR}hgp邱Ƃ͂ł܂B́uv
           R}h͎œ܂̂ŁAł邱Ƃł܂BʓI
           ˌUp̕gĉꍇɂ͂̃R}hgp
           āAȊÔ̎ł𓊂ꍇɂ́uvR}hg
           ɂȂĂ܂B̃wvt@Cł͂̕ӂ̉܂Ȃ
           ĂȂ悤ŁAuvR}h̐uvR}h̐
           ƍĂ܂B

ACe𓊂: Throw an item (v)
        LN^[^ł̂́AǂȂ̂ł邱Ƃł
        ByACeقǁAƂɂ艓܂Ŕт܂BɂȂA
        CełÂ͂̂̈łBACe𓊂ƁA
        ̃ACeĂ܂Ƃ܂BACeX^[Ɍ
        ēƂɖḿALN^[̖CƉU\
        ͂Ƃ̃ACe̖CɂČ肳܂BACeX^[
        ɖƁAX^[ɂ̃ACeɉ_[W^܂B
        ڂ̂悤ȃACéAȃ_[W^邱Ƃł܂B
        ̃R}h͕̓͂KvƂ܂B܂^[Qbgw肷邱
        ł܂B̃R}h͑̃GiW[܂B

^[Qbg[h: Targeting Mode (*)
        ̃R}hgƁAF≓Uł̃X^[
        ꏊ_Ƃł悤ɂȂ܂̂ŁÂ̂ɑ΂Uf
        邱ƂłA܂̕ɂȂX^[ꏊɉ
        U邱Ƃł܂B̃R}hɂđ_ׂ^[Qbg
        w肷邱Ƃł܂B܂̓͑҂̎ɂV^[Qbg
        肷邱Ƃł܂B^[Qbg̓͑҂̎ɂ͗lXȃIvV
        gƂł܂B܂ɁA^[Qbg[h͎F≓
        UōU\ȕt߂̃X^[^[QbgɎwƂ邱Ƃn
        ܂܂B̃[hł "t" ( "5" / "." ) ƂŌ݂̃X
        ^[^[QbgɎw肵AXy[XL[Ŏ̃X^[ɐi݁A"-" 
        ÕX^[ɖ߂A"r" Ō݂̃X^[̎vo\A"q" 
        Ń^[Qbg[h𒆒fA"p" ("o") ŃX^[^[Qbgɂ邱
        Ƃ߂ďǂ^[QbgɎw肵܂Bt߂ɃX^[Ȃ
        ΎIɂ̃[hɓ邱ƂɒӂĉB"o" ͊{I "p" 
        łAꏊJ[\vC[()̏n܂̂ł
        ŌɑI(ݎw肵Ă)X^[n܂܂B̃[h
        ł͕L[ŃJ[\𓮂A"q" Œ~A"t" ( "5" / "." ) Ō
        ̃J[\ʒu^[QbgɎw肵܂Bꏊ^[Qbgɂ̂͏X
        u댯vłB̂Ȃ炠ȂɂĂ^[Qbg̏ꏊɌ
        肳ꂽ܂܂ɂȂ邩łBȑÕ^[Qbgɂ "*" 
        ă^[Qbg[hɓĂAESC ( "q" ) ĉBӂ
        ̂́A^[Qbgɂ̂𓊂AFő_肷Ƃɂ́A
        ͍ŒZiłƂƂłBȂz肵Ăʂ蓹
        ʂĂȂƂƂƂłBꏊ^[QbgɎw肷
        ̂֗ȂƂ́AŎw肷邱Ƃ̂łȂAȌԂ⓹ʂ
        Ĉ̏ꏊɂ̂𓊂AFő_肷ƂłB܂
        lXȃ{[΂AuXU鎞ɂ́AX^[̏Wc
        ̐^񒆂^[QbgɎw肷̂łB΁AO̕
        ɂ郂X^[ɂꂸɁAACe^񒆕ӂɓĂāA
        ̃X^[Ƀ_[W^邱Ƃł邩łB̃R}h
        ̓^[܂B
    (*) ^[Qbgw肷Ƃɂ́uL[vg悤ɂȂĂ
            B^[Qbgw肵ĂƂɁuL[v܂ƁA
            ̕ɂł߂X^[Ƀ^[Qbg̃J[\܂B
            X^[̑Wc̐^񒆂Ƀ^[Qbg킹̂͂ŊȒP
            ł܂B񎎂Ă݂ĉB

--- R}h ---

S̐}̕\: Full screen map (M)
        ̊KŜ̒n}kĕ\܂Bk̓sA\̂̓_
        W̎ȓł̂ŁAdvȃACeł\Ȃ
        ܂BKiǂɂ̂A݂ǂɂ̂A܂T
        ĂȂ͂ǂȂ̂AȂǂm肽Ƃɕ֗ȃR}hłB

}bv̈ʒumF: Locate player on map (L), Where is the player (W)
        ݂̊K̃}bvZN^ƂɃXN[Č邱Ƃł܂B
        ł ESC Βfĉʂɖ߂܂BʂXN[
        ɂ͒PɕL[łBbZ[WCɂ݂͌̃ZN^
        ʒuƁAvC[̋ɕ\Ă܂B

𒲂ׂ: Look around (l), Examine things (x)
        ̃R}hŕt߂̃X^[̎ނ̗́AACe̎ނȂǂ𒲂
        ܂B܂X^[̉ɂACeAX^[ǂ̒ɂ
        ǂAvC[̑ɉ̂AȂǂ𒲂ׂ̂ɂg܂B
        ׂĂƂɁAXy[XƁAXȂƂɂ͂
        \AłȂΎ̃X^[ACeɈڂ܂B}Ci
        X '-' ƈÕX^[ACeɈڂ܂BL[
        ƁA̍̕ł߂ACe⃂X^[Ɏ_ڂ܂B'r' 
        Ō݂̃X^[̎vo\A'q' ŉ𒲂ׂ̂߂܂B
        ɃvC[̍ł߂ɂ郂X^[ACe璲׎n߂܂B

ACeώ@: Observe an item (I)
        ̃R}h*Ӓ*ꂽACeώ@܂B̃ACe̎
        ʂȗ͂\܂B݂̃R}h͓`̃ACêACe
        ɑ΂ĂӖ܂B

--- bZ[W֌W̃R}h ---

̊K͋̕Cĕ\: Repeat level feeling (^F)
        ̊Kɂ͂߂ēƂɊÅḰu͋Cvĕ\܂B

ȑÕbZ[W: View previous messages (^P)
        ȑÕbZ[WSĕ\܂BKvȂXN[ăbZ[W
        邱Ƃł܂BESC Œf܂B

ÕbZ[W: (^O)
        ÕbZ[Wʏ̃bZ[WCɕ\܂Bʏւ
        ܂̂ŁAǂݔ΂Ă܂bZ[Wɂ́A
        ̕fĕ֗łB
    (*)̃R}h̓wvt@C폜Ă܂܂A͂
    ɋ@\܂̂œ{ł̃wvł͍폜Ă܂B͈pĂ
    R}hł̂ŊƂłB

: Take notes (:)
        ̃R}hŃ邱Ƃł܂B͈ȑÕbZ[W
        QƂ邱Ƃɂ茩邱Ƃł܂Bł́u:vƕ\
        Ă܂B

--- ԂmR}h ---

LN^[̏ڍ: Character Description (C)
        Ȃ̃LN^[̋Z\̃xA݂ƍő̃Xe[^XȂǂ̗lX
        ȏSĕ\܂BLN^[̖OύXƂ̉
        ōs܂B܂LN^[݂̌̏Ԃt@CɏoƂ
        ܂B̃t@Cɂ͂̑ɁALN^[̐A݂̎
        A䂪ƂɂACeȂǂo܂B

݂̒mmF: Check knowledge (~)
        ̃R}hŁA݂Ȃ̃LN^[ĂmmF邱
        Ƃł܂B݂̂ƂAvC[̒mĂu`̃ACev
        uj[NEX^[vuACev̈ꗗ\邱Ƃł܂B
        ʏA`̃ACexQ[ŐāAĎĂ܂
        ƁA̓`̃ACe͓xƃQ[ɏo܂񂪁AvC[ɂƂ
        Ắumv̓`̃ACeɂȂ܂B܂umv̓`̃ACe
        ƂȂĂ̂ɁAۂɈxڂɂƂȂ̂́AvC[
        ̖ڂ̓͂ȂŐāAK̈ړȂǂɂ莸Ă܂̂
        Buۑ[hvŃQ[ĂȂAۂɃvC[̎茳Ɍ
        Ȃ΁A̓`̃ACe͂܂܂BʓIɁumv
        `̃ACeŌ݃vC[̎茳ɂȂ̂́AxƃQ[
        ɐ܂Buj[NEX^[vƂ͓ȃX^[ŁAQ[
        Ɉ݂̂܂BuACevƂ́AʓIɎgĂ݂Ȃ
        ΂̌ʂȂACêAgĂ݂Ӓ肵肵Č
        ̂łB

VXe̐ݒ: Interact with the system (!)
        Iȉʕ\VXe̐ݒ邱Ƃł܂B̃R}h͌
        ݋@\܂B

--- Z[uƃQ[߂R}h ---

Z[uăQ[߂: Save and Quit (Ctrl-X)
        ɃQ[Ƃɍ̑n߂̂ȂÃR}hg
        ĉBVXeG[ŃQ[NbVƂAZ[ut@C
        ͍쐬܂(ƊĂ܂)BȂʂƁAkꂽZ[
        ut@C쐬܂B̃Z[ut@Cɂ̓X^[̎vo
        IvV̏Ԃ݂̂LĂ܂B

Z[u邪Q[͂߂Ȃ: Save (Ctrl-S)
        ̃R}h̓Q[Z[u܂AQ[߂܂BQ[
        Rs[^[nÔĺÃR}hpɂɎgĉ
        B

Q[߂(E): Quit (commit suicide) (Q)
        Ȃ̃LN^[EăAOoh߂܂B{ɂ߂̂
        mF܂BELN^[͉ivɕ邱Ƃ͏o܂
        ̂ŒӂĉB

--- [U[ݒt@C̃R}h ---

IvV̐ݒ: Interact with options (=)
        IvVݒʂ\āAŃAOoh̓ύX邱
        ł܂B̃IvV̓AOohRpCꂽ
        ɂĂ͎gpłȂƂ܂B̃R}h̓Q[ȊOɂ
        gp邱Ƃłꍇ܂BɃLN^[쐬n߂Ƃ
        ɂgpłAƂƂ͊oĂĉB܂AIvVɂ
        Ă͉ʕ`R}h (^R) ͂ȂƗLɂȂȂ̂
        ܂Bu\IvVv̈ɂ͒ӂĉBxł̃IvV
        LɂƁÂƂZ[ut@CɋL^Ă܂āAnC
        XRAXgɍڂ邱Ƃs\ɂȂĂ܂܂Bʏ̃IvV
        [U[ݒt@C̒ "X" "Y" IvVɂύX邱Ƃł
        ܂BuEBhEEIvVvł͂̃TuEEBhEɂǂ
        \邩I邱Ƃł܂A}VɂĂ͎gpł
        ȂIvVłBڂ "joption.txt" QƂĉB

}N̐ݒ: Interact with macros (@)
        }N̐ݒ邱Ƃł܂B[U[ݒt@C}N
        ݍ񂾂A[U[ݒt@CɃ}NZ[uAlXȎނ
        }N`AL[zuύXł܂Bڂ̓[U[
        t@C̐̂ƂǂŉB

ʕ\̐ݒ: Interact with visuals (%)
        ʕ\Ɋւݒ邱Ƃł܂Bʕ\̐ݒ[U[
        t@Cǂݍ񂾂A[U[ݒt@CɃZ[uA
        X^[ACen`̐F╶ύX肷邱Ƃł܂Bݒ
        ύXAʕ`R}h (^R) gĉʂ`ĉ
        Bڂ̓[U[ݒt@C̐̂ƂǂŉB

J[̐ݒ: Interact with colors (&)
        J[̐ݒ邱Ƃł܂B̃R}h̓VXeɂĂ͋@
        \܂B

---  wv ---

wv: Help (?)
        AOoh̃ICEwvEVXeĂяo܂Bwvt@C
        ͈̌`̃eLXgt@CŁǍ`ɏ]ĂȂʂ̃t@
        Cp\łBɒʏ͓YtĂȂX|C[t@C
        \łBAOoh̃X|C[t@CɂĂ͂ȂAOo
        h_EƂ`FbN邩AKȃj[XO[vɎ
        邩ĉB

̐\: Identify Symbol (/)
        镶Q[ŉ\Ă̂m肽Ƃɂ̃R}h
        gp܂BႦ "/." ƉƂ΁A"." Ƃuv\
        ĂƂƂm邱Ƃł܂B̃R}hɃX^[\
        ͂ꍇɂ́A̕ŕ\郂X^[̎ނ\
        ܂B݃LN^[̖ڂ̑Oɂ郂X^[̐ł͂܂
        ŁAݖڂ̑Oɂ郂X^[̏m肽ꍇɂ́u𒲂ׂv
        ("l","x") R}hgpĉB

        ̃R}hł͓̃X^[̎voĂяo߂ɁAO̓
        ȕgpł܂B
        * CTRL-A(all)ƁASẴX^[̎voĂяo܂B
        * CTRL-U(unique) ƁASẴj[NEX^[̎voĂяo
          ܂B
        * CTRL-N(non-unique) ƑSẴj[NȊÕX^[̎vo
          Ăяo܂B

        X^[\͂ꍇɂ́AXɃX^[̎voĂ
        oǂ܂B"y" ĎvoĂяoƁAȂo
        Ƃ̂A̕ŕ\郂X^[̎voʏɕ\
        ܂(R[EEBhEgp\Ȃ炻ɕ\܂)B"k"
        ƎEɃX^[̎vo\܂B"p" Ƃ
        X^[ʏ팻_W̊KɎvo\܂BESC 
        L[΂ł̃R}h𒆒f邱Ƃł܂B
 
Q[̃o[W\: Game Version (V)
        ݎgpĂAOoh̃o[W\܂Bo[Wɂ
        Ă̏ڂ "jversion.txt" QƂĉB

---  ʃR}h ---

ʕ\`̐؂ւ: (^Q)
        ʂ̕\`u\vƁuOtBbN\vƂ̊ԂŐ؂ւ
        Bꂼ̉ʕ\`̏ڂƏݒɂẮAt
        "readme.98" QƂĉB
    (*) PC-98x1 ł݂̂̃R}hłB

`CXEEBhE̐؂ւ: Toggle Choice Window (^E) 
        uꗗvuꗗv\ĂTuEEBhEu
        ꗗvƁuꗗv̊ԂŐ؂ւ܂B

ʂ̕`: Redraw Screen (^R)
        lXȐݒ̕ύXLɂAׂẲʂƃEBhE`܂B
        IvVAF╶AJ[ݒAȂǂύX܂ÃR}h
        gĐݒύXLɂĉBȂ̃}ṼrWAEVX
        e(AOohg)̃oOɂĉʂĂ܂ɂ
        R}hgĂ݂ĉB

LOBeǂݍ: Load screen dump '('
        ')' R}hŃt@CɏouLOBevt@C "dump.txt" 
        ǂݍŁAʏɕ\܂B

LOBe: Save screen dump ')'
        ݂̉ʂ̏ԂuLOBevƂăt@C "dump.txt" ɏo
        B̃t@Cɂ̓GR[hꂽJ[L^Ă܂B
    (*) t@C LIB/USER fBNgɕۑĂ܂B

-- 
{: Ƃ
