# This file is part of Frhed <http://frhed.sourceforge.net/>
# Released under the "GNU General Public License"
#
# Translators:
# * Mirosław Żylewicz
#
# ID line follows -- this is updated by SVN
# $Id: pl.po 697 2021-01-04 11:30:30Z kimmov $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Frhed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=13216&atid=113216\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-14 12:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Mirosław Żylewicz\n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../FRHED\n"

#. LANGUAGE, SUBLANGUAGE
#: heksedit.rc:5
#, c-format
msgid "LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US"
msgstr "LANG_POLISH, SUBLANG_DEFAULT"

#. Codepage
#: heksedit.rc:6
#, c-format
msgid "1252"
msgstr "65001"

#: heksedit.rc:12
#, c-format
msgid "&File"
msgstr "Plik"

#: heksedit.rc:14
#, c-format
msgid "&New\tCtrl+N"
msgstr "Nowy\tCtrl+N"

#: heksedit.rc:15
#, c-format
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "Otwórz...\tCtrl+O"

#: heksedit.rc:16
#, c-format
msgid "Open pa&rtially...\tAlt+P"
msgstr "Otwórz częściowo...\tAlt+P"

#: heksedit.rc:18
#, c-format
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "Zapisz\tCtrl+S"

#: heksedit.rc:19
#, c-format
msgid "Save &As...\tCtrl+J"
msgstr "Zapisz jako...\tCtrl+J"

#: heksedit.rc:20
#, c-format
msgid "Save selec&tion as...\tCtrl+Shift+O"
msgstr "Zapisz zaznaczenie jako...\tCtrl+Shift+O"

#: heksedit.rc:22
#, c-format
msgid "Re&vert\tCtrl+Shift+R"
msgstr "Odwróć\tCtrl+Shift+R"

#: heksedit.rc:23
#, c-format
msgid "&Insert file...\tCtrl+Shift+I"
msgstr "Wstaw plik...\tCtrl+Shift+I"

#: heksedit.rc:24
#, c-format
msgid "&Delete file...\tCtrl+Shift+D"
msgstr "Usuń plik...\tCtrl+Shift+D"

#: heksedit.rc:25
#, c-format
msgid "Close File\tCtrl+Shift+X"
msgstr "Zamknij plik\tCtrl+Shift+X"

#: heksedit.rc:27
#, c-format
msgid "&Export as hexdump..."
msgstr "Eksportuj jako hexdump..."

#: heksedit.rc:28
#, c-format
msgid "I&mport from hexdump...\tCtrl+Shift+H"
msgstr "Importuj z hexdump...\tCtrl+Shift+H"

#: heksedit.rc:40
#, c-format
msgid "E&xit\tAlt+F4"
msgstr "Wyjdź\tAlt+F4"

#: heksedit.rc:42
#, c-format
msgid "&Disk"
msgstr "Dysk"

#: heksedit.rc:44
#, c-format
msgid "&Open drive..."
msgstr "Otwórz dysk..."

#: heksedit.rc:45
#, c-format
msgid "&Close drive"
msgstr "Zamknij dysk"

#: heksedit.rc:47
#: heksedit.rc:190
#, c-format
msgid "Goto &First Sector"
msgstr "Idź do pierwszego sektora"

#: heksedit.rc:48
#, c-format
msgid "Goto &Next Sector\tCtrl+Shift+PgDn"
msgstr "Idź do następnego sektora\tCtrl+Shift+PgDn"

#: heksedit.rc:49
#, c-format
msgid "Goto &Previous Sector\tCtrl+Shift+PgUp"
msgstr "Idź do poprzedniego sektora\tCtrl+Shift+PgUp"

#: heksedit.rc:51
#: heksedit.rc:193
#, c-format
msgid "Goto &Last Sector"
msgstr "Idź do ostatniego sektora"

#: heksedit.rc:53
#: heksedit.rc:195
#, c-format
msgid "Goto &Sector #..."
msgstr "Idź do sektora #..."

#: heksedit.rc:55
#, c-format
msgid "&Edit"
msgstr "Edytuj"

#: heksedit.rc:57
#, c-format
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "Cofnij\tCtrl+Z"

#: heksedit.rc:58
#, c-format
msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "Powtórz\tCtrl+Y"

#: heksedit.rc:60
#: heksedit.rc:177
#, c-format
msgid "Cu&t...\tCtrl+X"
msgstr "Wytnij...\tCtrl+X"

#: heksedit.rc:61
#: heksedit.rc:178
#, c-format
msgid "&Copy...\tCtrl+C"
msgstr "Kopiuj...\tCtrl+C"

#: heksedit.rc:62
#: heksedit.rc:179
#, c-format
msgid "&Paste...\tCtrl+V"
msgstr "Wklej...\tCtrl+V"

#: heksedit.rc:63
#, c-format
msgid "Paste &with dialog...\tCtrl+Shift+V"
msgstr "Wklej za pomocą okna dialogowego...\tCtrl+Shift+V"

#: heksedit.rc:64
#, c-format
msgid "&Move/Copy bytes...\tCtrl+Alt+M"
msgstr "Przenieś/Kopiuj bajty...\tCtrl+Alt+M"

#: heksedit.rc:65
#, c-format
msgid "Reverse bytes...\tCtrl+Alt+R"
msgstr "Odwróć bajty...\tCtrl+Alt+R"

#: heksedit.rc:66
#, c-format
msgid "&Append...\tCtrl+P"
msgstr "Dołącz...\tCtrl+P"

#: heksedit.rc:67
#: heksedit.rc:180
#, c-format
msgid "&Delete\tDel"
msgstr "Usuń\tDel"

#: heksedit.rc:68
#, c-format
msgid "&Select all\tCtrl+A"
msgstr "Zaznacz wszystko\tCtrl+A"

#: heksedit.rc:69
#, c-format
msgid "Select &block...\tCtrl+E"
msgstr "Zaznacz blok...\tCtrl+E"

#: heksedit.rc:70
#, c-format
msgid "&Fill selection...\tCtrl+Shift+F"
msgstr "Wypełnij zaznaczenie...\tCtrl+Shift+F"

#: heksedit.rc:72
#, c-format
msgid "Toggle h&ex/character editing\tTAB"
msgstr "Przełącz edycję szesnastkową/znakową\tTAB"

#: heksedit.rc:73
#, c-format
msgid "Toggle keyboard I&nsert/Overwrite mode\tIns"
msgstr "Przełącz tryb wstawiania/nadpisywania klawiatury\tIns"

#: heksedit.rc:75
#, c-format
msgid "Read-only mode\tAlt+R"
msgstr "Tryb tylko do odczytu\tAlt+R"

#: heksedit.rc:77
#, c-format
msgid "&Find and Replace"
msgstr "Znajdź i zastąp"

#: heksedit.rc:79
#: heksedit.rc:182
#, c-format
msgid "&Find...\tCtrl+F"
msgstr "Znajdź...\tCtrl+F"

#: heksedit.rc:80
#, c-format
msgid "&Replace...\tCtrl+H"
msgstr "Zastąp...\tCtrl+H"

#: heksedit.rc:81
#, c-format
msgid "Find &next\tF3"
msgstr "Znajdź następny\tF3"

#: heksedit.rc:82
#, c-format
msgid "Find &previous\tShift+F3"
msgstr "Znajdź poprzedni\tShift+F3"

#: heksedit.rc:84
#: heksedit.rc:186
#, c-format
msgid "&Go To...\tCtrl+G"
msgstr "Idź do...\tCtrl+G"

#: heksedit.rc:86
#, c-format
msgid "Enter decimal &value...\tCtrl+D"
msgstr "Wprowadź wartość dziesiętną...\tCtrl+D"

#: heksedit.rc:88
#, c-format
msgid "Man&ipulate bits...\tCtrl+B"
msgstr "Manipuluj bitami...\tCtrl+B"

#: heksedit.rc:89
#, c-format
msgid "C&ompare from current offset...\tCtrl+M"
msgstr ""

#: heksedit.rc:91
#, c-format
msgid "Get f&loating point value...\tCtrl+L"
msgstr "Uzyskaj wartość zmiennoprzecinkową...\tCtrl+L"

#: heksedit.rc:92
#, c-format
msgid "File properties...\tAlt+Enter"
msgstr "Właściwości pliku...\tAlt+Enter"

#: heksedit.rc:93
#, c-format
msgid "Appl&y template...\tAlt+T"
msgstr "Zastosuj szablon...\tAlt+T"

#: heksedit.rc:94
#, c-format
msgid "Open in text editor\tF5"
msgstr "Otwórz w edytorze tekstu\tF5"

#: heksedit.rc:96
#, c-format
msgid "&View"
msgstr "Widok"

#: heksedit.rc:98
#, c-format
msgid "Scroll &left\tCtrl+Arrow Left"
msgstr "Przewiń w lewo\tCtrl+Strzałka w lewo"

#: heksedit.rc:99
#, c-format
msgid "Scroll &right\tCtrl+Arrow Right"
msgstr "Przewiń w prawo\tCtrl+Strzałka w prawo"

#: heksedit.rc:100
#, c-format
msgid "Scroll &up\tCtrl+Arrow Up"
msgstr "Przewiń w górę\tCtrl+Strzałka w górę"

#: heksedit.rc:101
#, c-format
msgid "Scroll &down\tCtrl+Arrow Down"
msgstr "Przewiń w dół\tCtrl+Strzałka w dół"

#: heksedit.rc:102
#, c-format
msgid "Scroll up a page\tCtrl+Page Up"
msgstr "Przewiń stronę w górę\tCtrl+Page Up"

#: heksedit.rc:103
#, c-format
msgid "Scroll down a page\tCtrl+Page Down"
msgstr "Przewiń stronę w dół\tCtrl+Page Down"

#: heksedit.rc:105
#, c-format
msgid "Zoom in\tCtrl++"
msgstr "Powiększ\tCtrl++"

#: heksedit.rc:106
#, c-format
msgid "Zoom out\tCtrl+-"
msgstr "Pomniejsz\tCtrl+-"

#: heksedit.rc:107
#, c-format
msgid "Zoom normal\tCtrl+*"
msgstr "Powiększenie normalne\tCtrl+*"

#: heksedit.rc:109
#, c-format
msgid "&Options"
msgstr "Opcje"

#: heksedit.rc:111
#, c-format
msgid "&View settings...\tCtrl+I"
msgstr "Ustawienia widoku...\tCtrl+I"

#: heksedit.rc:112
#, c-format
msgid "&Color settings"
msgstr "Ustawienia kolorów"

#: heksedit.rc:114
#, c-format
msgid "&Text color...\tCtrl+T"
msgstr "Kolor tekstu...\tCtrl+T"

#: heksedit.rc:115
#, c-format
msgid "&Background color...\tCtrl+K"
msgstr "Kolor tła...\tCtrl+K"

#: heksedit.rc:116
#, c-format
msgid "Separator color...\tCtrl+Q"
msgstr "Kolor separatora...\tCtrl+Q"

#: heksedit.rc:117
#, c-format
msgid "Selection text color...\tCtrl+Shift+T"
msgstr "Kolor zaznaczonego tekstu...\tCtrl+Shift+T"

#: heksedit.rc:119
#, c-format
msgid "Selection background color...\tCtrl+Shift+K"
msgstr "Kolor zaznaczonego tła...\tCtrl+Shift+K"

#: heksedit.rc:121
#, c-format
msgid "Bookmark color...\tCtrl+Shift+B"
msgstr "Kolor zakładki...\tCtrl+Shift+B"

#: heksedit.rc:123
#, c-format
msgid "Reset colors to standard...\tCtrl+Shift+S"
msgstr "Przywróć standardowe kolory...\tCtrl+Shift+S"

#: heksedit.rc:125
#, c-format
msgid "&Adopt OS colour scheme...\tCtrl+Shift+A"
msgstr "Zastosuj schemat kolorów systemu operacyjnego...\tCtrl+Shift+A"

#: heksedit.rc:128
#, c-format
msgid "C&haracter set...\tCtrl+R"
msgstr "Zestaw znaków...\tCtrl+R"

#: heksedit.rc:129
#, c-format
msgid "B&inary mode...\tCtrl+Shift+Y"
msgstr "Tryb binarny...\tCtrl+Shift+Y"

#: heksedit.rc:130
#, c-format
msgid "&OLE Drag-drop...\tCtrl+Alt+O"
msgstr "Przeciągnij i upuść OLE...\tCtrl+Alt+O"

#: heksedit.rc:131
#, c-format
msgid "Make backups\tCtrl+Shift+M"
msgstr "Wykonaj kopię zapasową\tCtrl+Shift+M"

#: heksedit.rc:133
#, c-format
msgid "&Registry"
msgstr "Rejestr"

#: heksedit.rc:135
#, c-format
msgid "In &all context menu"
msgstr "We wszystkich menu kontekstowych"

#: heksedit.rc:136
#, c-format
msgid "In &unknown context menu"
msgstr "W nieznanym menu kontekstowym"

#: heksedit.rc:137
#, c-format
msgid "Is &default in unknown context"
msgstr ""

#: heksedit.rc:138
#, c-format
msgid "&Save ini when required"
msgstr ""

#: heksedit.rc:139
#, c-format
msgid "Change &instance..."
msgstr "Zmień instancję..."

#: heksedit.rc:140
#, c-format
msgid "S&hortcuts to Frhed..."
msgstr "Skróty do Frhed..."

#: heksedit.rc:142
#, c-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#: heksedit.rc:144
#, c-format
msgid "&Add bookmark...\tCtrl+W"
msgstr "Dodaj zakładkę...\tCtrl+W"

#: heksedit.rc:145
#, c-format
msgid "&Remove bookmark...\tAlt+W"
msgstr "Usuń zakładkę...\tAlt+W"

#: heksedit.rc:146
#, c-format
msgid "&Clear all bookmarks\tCtrl+Shift+W"
msgstr "Wyczyść wszystkie zakładki\tCtrl+Shift+W"

#: heksedit.rc:158
#, c-format
msgid "&Misc"
msgstr "Różne"

#: heksedit.rc:160
#, c-format
msgid "Goto DLL e&xport names..."
msgstr ""

#: heksedit.rc:161
#, c-format
msgid "Goto DLL import names..."
msgstr ""

#: heksedit.rc:163
#, c-format
msgid "Encode / Decode..."
msgstr "Kodowanie / dekodowanie..."

#: heksedit.rc:165
#, c-format
msgid "&Help"
msgstr "Pomoc"

#: heksedit.rc:167
#, c-format
msgid "&Help topics...\tF1"
msgstr "Tematy pomocy...\tF1"

#: heksedit.rc:169
#, c-format
msgid "&About Frhed..."
msgstr "O programie Frhed..."

#: heksedit.rc:183
#, c-format
msgid "Replace...\tCtrl+H"
msgstr "Zastąp...\tCtrl+H"

#: heksedit.rc:184
#, c-format
msgid "Find next\tF3"
msgstr "Znajdź następny\tF3"

#: heksedit.rc:185
#, c-format
msgid "Find previous\tShift+F3"
msgstr "Znajdź poprzedni\tShift+F3"

#: heksedit.rc:191
#, c-format
msgid "Goto &Next Sector"
msgstr "Przejdź do następnego sektora"

#: heksedit.rc:192
#, c-format
msgid "Goto &Previous Sector"
msgstr "Przejdź do poprzedniego sektora"

#: heksedit.rc:298
#, c-format
msgid "Go to Offset"
msgstr "Idź do przesunięcia"

#: heksedit.rc:301
#, c-format
msgid "Start with \"+\" or \"-\" (minus) for relative jump."
msgstr "Zacznij od \"+\" lub \"-\" (minus), aby przeskoczyć."

#: heksedit.rc:303
#, c-format
msgid "Prefix offset with \"x\" to indicate hex notation."
msgstr "Przedrostek \"x\" wskazuje na zapis szesnastkowy."

#: heksedit.rc:306
#: heksedit.rc:347
#: heksedit.rc:367
#: heksedit.rc:387
#: heksedit.rc:412
#: heksedit.rc:430
#: heksedit.rc:448
#: heksedit.rc:486
#: heksedit.rc:498
#: heksedit.rc:533
#: heksedit.rc:549
#: heksedit.rc:563
#: heksedit.rc:577
#: heksedit.rc:593
#: heksedit.rc:606
#: heksedit.rc:652
#: heksedit.rc:675
#: heksedit.rc:689
#: heksedit.rc:750
#: heksedit.rc:772
#: heksedit.rc:793
#: heksedit.rc:819
#: heksedit.rc:877
#: heksedit.rc:898
#: heksedit.rc:946
#: heksedit.rc:977
#, c-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: heksedit.rc:307
#: heksedit.rc:325
#: heksedit.rc:368
#: heksedit.rc:388
#: heksedit.rc:413
#: heksedit.rc:431
#: heksedit.rc:449
#: heksedit.rc:487
#: heksedit.rc:499
#: heksedit.rc:534
#: heksedit.rc:550
#: heksedit.rc:564
#: heksedit.rc:578
#: heksedit.rc:594
#: heksedit.rc:607
#: heksedit.rc:622
#: heksedit.rc:634
#: heksedit.rc:653
#: heksedit.rc:676
#: heksedit.rc:690
#: heksedit.rc:716
#: heksedit.rc:751
#: heksedit.rc:773
#: heksedit.rc:794
#: heksedit.rc:806
#: heksedit.rc:820
#: heksedit.rc:878
#: heksedit.rc:899
#: heksedit.rc:947
#: heksedit.rc:960
#: heksedit.rc:978
#: heksedit.rc:1332
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: heksedit.rc:313
#: heksedit.rc:324
#: heksedit.rc:996
#, c-format
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: heksedit.rc:316
#, c-format
msgid "&Find what:"
msgstr "Znajdź:"

#: heksedit.rc:318
#, c-format
msgid "Please refer to the online help's Using the Special Syntax section for searching for binary values."
msgstr "Informacje na temat wyszukiwania wartości binarnych znajdziesz w pomocy online w sekcji \"Korzystanie ze składni specjalnej\"."

#: heksedit.rc:319
#, c-format
msgid "Direction"
msgstr "Kierunek"

#: heksedit.rc:320
#, c-format
msgid "&Up"
msgstr "W górę"

#: heksedit.rc:321
#, c-format
msgid "&Down"
msgstr "W dół"

#: heksedit.rc:322
#, c-format
msgid "Match &case"
msgstr "Uwzględnij wielkość liter"

#: heksedit.rc:323
#, c-format
msgid "U&nicode"
msgstr "Unicode"

#: heksedit.rc:331
#, c-format
msgid "About Frhed"
msgstr "O programie Frhed"

#: heksedit.rc:335
#, c-format
msgid "Frhed - Free hex editor"
msgstr "Frhed - Free hex editor"

#: heksedit.rc:338
#, c-format
msgid "(c) Raihan Kibria 2000"
msgstr "(c) Raihan Kibria 2000"

#: heksedit.rc:339
#, c-format
msgid "All rights reserved."
msgstr "Wszelkie prawa zastrzeżone."

#: heksedit.rc:340
#, c-format
msgid "Contributors are listed in Contributors.txt."
msgstr "Listę współtwórców znajdziesz w pliku Contributors.txt."

#: heksedit.rc:342
#, c-format
msgid "Open contributors list"
msgstr "Otwórz listę współtwórców"

#: heksedit.rc:343
#, c-format
msgid "Homepage"
msgstr "Strona główna"

#: heksedit.rc:345
#, c-format
msgid "Open Frhed's homepage in browser"
msgstr "Otwórz stronę główną Frhed w przeglądarce"

#: heksedit.rc:353
#, c-format
msgid "Export Hexdump"
msgstr "Eksportuj Hexdump"

#: heksedit.rc:356
#, c-format
msgid "Start at offset:"
msgstr "Rozpocząć od przesunięcia:"

#: heksedit.rc:358
#, c-format
msgid "End at offset:"
msgstr "Zakończ na przesunięciu:"

#: heksedit.rc:360
#, c-format
msgid "Export to"
msgstr "Eksportuj do"

#: heksedit.rc:361
#, c-format
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: heksedit.rc:362
#, c-format
msgid "Clipboard"
msgstr "Schowek"

#: heksedit.rc:363
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: heksedit.rc:364
#, c-format
msgid "Frhed display as text"
msgstr ""

#: heksedit.rc:365
#, c-format
msgid "Just hex digits on a line"
msgstr ""

#: heksedit.rc:366
#, c-format
msgid "Frhed display as RTF"
msgstr ""

#: heksedit.rc:374
#, c-format
msgid "Enter decimal value"
msgstr "Wpisz wartość dziesiętną"

#: heksedit.rc:377
#, c-format
msgid "Enter decimal value:"
msgstr "Wpisz wartość dziesiętną:"

#: heksedit.rc:379
#, c-format
msgid "At offset:"
msgstr "Na przesunięciu:"

#: heksedit.rc:381
#, c-format
msgid "Number of times:"
msgstr "Liczba powtórzeń:"

#: heksedit.rc:383
#, c-format
msgid "Size of Value:"
msgstr "Rozmiar wartości:"

#: heksedit.rc:384
#, c-format
msgid "Byte (8 bit)"
msgstr "Bajt (8 bitów)"

#: heksedit.rc:385
#, c-format
msgid "Word (16 bit)"
msgstr "Wyraz (16 bitów)"

#: heksedit.rc:386
#, c-format
msgid "Double word (32 bit)"
msgstr "Podwójny wyraz (32 bity)"

#: heksedit.rc:394
#, c-format
msgid "Paste with dialogue"
msgstr "Wklej z dialogiem"

#: heksedit.rc:397
#, c-format
msgid "Clipboard content (text):"
msgstr "Zawartość schowka (tekst):"

#: heksedit.rc:400
#: heksedit.rc:662
#, c-format
msgid "Paste mode"
msgstr "Tryb wklejania"

#: heksedit.rc:401
#: heksedit.rc:663
#, c-format
msgid "Overwrite"
msgstr "Nadpisz"

#: heksedit.rc:403
#: heksedit.rc:664
#, c-format
msgid "Insert"
msgstr "Wstaw"

#: heksedit.rc:405
#: heksedit.rc:665
#, c-format
msgid "Paste data how many times:"
msgstr "Ile razy wkleić dane:"

#: heksedit.rc:407
#: heksedit.rc:669
#, c-format
msgid "Paste coded binary values as text"
msgstr "Wklej wartości binarne jako tekst"

#: heksedit.rc:409
#, c-format
msgid "Skip how many bytes between inserts/overwrites"
msgstr "Ilość bajtów do pominięcia pomiędzy operacjami:"

#: heksedit.rc:419
#: heksedit.rc:1000
#, c-format
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

#: heksedit.rc:422
#, c-format
msgid "Start cutting at offset:"
msgstr "Rozpocznij wycinanie na przesunięciu:"

#: heksedit.rc:424
#, c-format
msgid "Cut how many bytes"
msgstr "Ilość wyciętych bajtów"

#: heksedit.rc:425
#, c-format
msgid "Cut up to and including offset:"
msgstr "Wytnij do przesunięcia włącznie:"

#: heksedit.rc:427
#, c-format
msgid "Number of bytes to cut:"
msgstr "Liczba bajtów do wycięcia:"

#: heksedit.rc:437
#: heksedit.rc:865
#: heksedit.rc:896
#: heksedit.rc:997
#: heksedit.rc:1331
#, c-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: heksedit.rc:440
#, c-format
msgid "Start copying at offset:"
msgstr "Rozpocznij kopiowanie na przesunięciu:"

#: heksedit.rc:442
#, c-format
msgid "Copy how many bytes"
msgstr "Ilość skopiowanych bajtów"

#: heksedit.rc:443
#, c-format
msgid "Copy up to and including offset:"
msgstr "Kopiuj do przesunięcia włącznie:"

#: heksedit.rc:445
#, c-format
msgid "Number of bytes to copy:"
msgstr "Liczba bajtów do skopiowania:"

#: heksedit.rc:455
#, c-format
msgid "View Settings"
msgstr "Ustawienia wyświetlania"

#: heksedit.rc:458
#, c-format
msgid "Number of bytes to display per line:"
msgstr "Liczba wyświetlanych bajtów w wierszu:"

#: heksedit.rc:461
#, c-format
msgid "Automatically adjust number of bytes per line (uncheck this if you want Frhed to use your own choice for bytes per line)"
msgstr "Automatycznie dostosuj liczbę bajtów w wierszu (odznacz tę opcję, jeśli chcesz, aby Frhed używał twoich własnych ustawień bajtów na wiersz)"

#: heksedit.rc:464
#, c-format
msgid "Display length of offset in how many characters:"
msgstr "Długość wyświetlanego przesunięcia w znakach:"

#: heksedit.rc:467
#, c-format
msgid "Adjust offset length to that of the max offset"
msgstr "Dopasuj długość przesunięcia do wartości maks."

#: heksedit.rc:470
#, c-format
msgid "Display values at caret position as:"
msgstr "Wyświetl wartości w pozycji kursora jako:"

#: heksedit.rc:472
#, c-format
msgid "unsigned"
msgstr "Niepodpisany"

#: heksedit.rc:474
#, c-format
msgid "signed"
msgstr "Podpisany"

#: heksedit.rc:476
#, c-format
msgid "Set read-only mode on opening files"
msgstr "Ustaw tryb tylko do odczytu dla otwieranych plików"

#: heksedit.rc:479
#, c-format
msgid "Path and filename of the text editor to call:"
msgstr "Ścieżka i nazwa pliku do edytora tekstu:"

#: heksedit.rc:482
#, c-format
msgid "Browse..."
msgstr "Przeglądaj..."

#: heksedit.rc:483
#, c-format
msgid "Language:"
msgstr "Język:"

#: heksedit.rc:493
#, c-format
msgid "Append"
msgstr "Dołącz"

#: heksedit.rc:496
#, c-format
msgid "Bytes to append to the end of the file:"
msgstr "Ilość bajtów do dodania na końcu pliku:"

#: heksedit.rc:504
#, c-format
msgid "Manipulate Bits"
msgstr "Manipuluj bitami"

#: heksedit.rc:508
#: heksedit.rc:528
#, c-format
msgid "8"
msgstr "8"

#: heksedit.rc:509
#, c-format
msgid "7"
msgstr "7"

#: heksedit.rc:510
#, c-format
msgid "6"
msgstr "6"

#: heksedit.rc:511
#, c-format
msgid "5"
msgstr "5"

#: heksedit.rc:512
#: heksedit.rc:529
#, c-format
msgid "4"
msgstr "4"

#: heksedit.rc:513
#, c-format
msgid "3"
msgstr "3"

#: heksedit.rc:514
#: heksedit.rc:530
#, c-format
msgid "2"
msgstr "2"

#: heksedit.rc:524
#, c-format
msgid "128"
msgstr "128"

#: heksedit.rc:525
#, c-format
msgid "64"
msgstr "64"

#: heksedit.rc:526
#, c-format
msgid "32"
msgstr "32"

#: heksedit.rc:527
#, c-format
msgid "16"
msgstr "16"

#: heksedit.rc:540
#, c-format
msgid "Character Set"
msgstr "Zestaw znaków"

#: heksedit.rc:543
#, c-format
msgid "Choose character set"
msgstr "Wybierz zestaw znaków"

#: heksedit.rc:544
#: heksedit.rc:1024
#, c-format
msgid "ANSI"
msgstr "ANSI"

#: heksedit.rc:546
#: heksedit.rc:1025
#, c-format
msgid "OEM"
msgstr "OEM"

#: heksedit.rc:547
#, c-format
msgid "Font size in points:"
msgstr "Rozmiar czcionki w punktach:"

#: heksedit.rc:556
#, c-format
msgid "Choose area of difference to display"
msgstr ""

#: heksedit.rc:559
#, c-format
msgid "file_sizes"
msgstr ""

#: heksedit.rc:560
#, c-format
msgid "number_of_diffs"
msgstr ""

#: heksedit.rc:565
#, c-format
msgid "Copy above list"
msgstr "Kopiuj powyższą listę"

#: heksedit.rc:571
#, c-format
msgid "Binary Mode"
msgstr "Tryb binarny"

#: heksedit.rc:574
#, c-format
msgid "Choose binary mode"
msgstr "Wybierz tryb binarny"

#: heksedit.rc:575
#, c-format
msgid "Little-endian (Intel)"
msgstr "Little-endian (Intel)"

#: heksedit.rc:576
#, c-format
msgid "Big-endian (Motorola)"
msgstr "Big-endian (Motorola)"

#: heksedit.rc:584
#, c-format
msgid "Select Block"
msgstr "Wybierz blok"

#: heksedit.rc:587
#, c-format
msgid "Start of selection (prefix x for hex):"
msgstr "Początkowe przesunięcie (przedrostek x dla zapisu szesnastkowego):"

#: heksedit.rc:590
#, c-format
msgid "End of selection (prefix x for hex):"
msgstr "Końcowe przesunięcie (przedrostek x dla zapisu szesnastkowego):"

#: heksedit.rc:599
#, c-format
msgid "Reverse Bytes"
msgstr "Odwróć bajty"

#: heksedit.rc:602
#, c-format
msgid "Offset of first byte:"
msgstr "Przesunięcie pierwszego bajtu:"

#: heksedit.rc:604
#, c-format
msgid "Offset of last byte:"
msgstr "Przesunięcie ostatniego bajtu:"

#: heksedit.rc:613
#, c-format
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Dodaj zakładkę"

#: heksedit.rc:616
#, c-format
msgid "Offset (prefix x for hex):"
msgstr "Przesunięcie (przedrostek x dla zapisu szesnastkowego):"

#: heksedit.rc:619
#, c-format
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: heksedit.rc:621
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: heksedit.rc:628
#, c-format
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Usuń zakładkę"

#: heksedit.rc:633
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: heksedit.rc:640
#, c-format
msgid "Open partially"
msgstr "Otwórz częściowo"

#: heksedit.rc:643
#, c-format
msgid "Start opening partially"
msgstr "Zacznij otwierać częściowo"

#: heksedit.rc:644
#, c-format
msgid "&At offset from the beginning of file (prefix x for hex):"
msgstr ""

#: heksedit.rc:646
#, c-format
msgid "&From end of file"
msgstr "Od końca pliku"

#: heksedit.rc:648
#, c-format
msgid "&How many bytes:"
msgstr "Ile bajtów:"

#: heksedit.rc:650
#, c-format
msgid "&Display offsets relative to start of file (or start of loaded block)"
msgstr ""

#: heksedit.rc:659
#: heksedit.rc:998
#, c-format
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: heksedit.rc:667
#, c-format
msgid "Bytes to skip between inserts/overwrites:"
msgstr "Ilość bajtów do pominięcia pomiędzy operacjami:"

#: heksedit.rc:671
#, c-format
msgid "Clipboard format to use:"
msgstr "Format schowka:"

#: heksedit.rc:673
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: heksedit.rc:674
#, c-format
msgid "- CF_TEXT was used by previous versions of Frhed\n- Those starting w CF_ are standard formats && others are registered/private ones\n- Some formats may have been synthesized from the original."
msgstr "- CF_TEXT był używany przez starsze wersje Frhed\n- Te zaczynające się od CF_ są standardowymi formatami, pozostałe są zarejestrowane lub prywatne\n- Niektóre formaty mogły zostać zsyntetyzowane z oryginału."

#: heksedit.rc:682
#, c-format
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#: heksedit.rc:685
#, c-format
msgid "Result of template application:"
msgstr "Rezultat zastosowanego szablonu:"

#: heksedit.rc:696
#: heksedit.rc:715
#: heksedit.rc:1005
#, c-format
msgid "Replace"
msgstr "Zastąp"

#: heksedit.rc:699
#, c-format
msgid "Find what:"
msgstr "Znajdź:"

#: heksedit.rc:702
#, c-format
msgid "Find next"
msgstr "Znajdź następny"

#: heksedit.rc:703
#, c-format
msgid "Find previous"
msgstr "Znajdź poprzedni"

#: heksedit.rc:704
#, c-format
msgid "Match case"
msgstr "Uwzględnij wielkość liter"

#: heksedit.rc:706
#, c-format
msgid "Replace with:"
msgstr "Zastąp na:"

#: heksedit.rc:708
#, c-format
msgid "Replace all..."
msgstr "Zastąp wszystkie..."

#: heksedit.rc:709
#, c-format
msgid "... following occurrences"
msgstr "... następne wystąpienia"

#: heksedit.rc:711
#, c-format
msgid "... previous occurrences"
msgstr "... poprzednie wystąpienia"

#: heksedit.rc:713
#, c-format
msgid "Use special syntax"
msgstr "Użyj specjalnej składni"

#: heksedit.rc:721
#, c-format
msgid "Fill Selection"
msgstr "Wypełnij zaznaczenie"

#: heksedit.rc:724
#, c-format
msgid "Fill from:"
msgstr "Wypełnij:"

#: heksedit.rc:726
#: heksedit.rc:1298
#, c-format
msgid "File:"
msgstr "Plik:"

#: heksedit.rc:728
#, c-format
msgid "&Browse..."
msgstr "Przeglądaj..."

#: heksedit.rc:729
#, c-format
msgid "Hex:"
msgstr "Hex:"

#: heksedit.rc:731
#, c-format
msgid "Selection"
msgstr "Zaznaczenie"

#: heksedit.rc:732
#, c-format
msgid "Start:"
msgstr "Początek":

#: heksedit.rc:734
#, c-format
msgid "End:"
msgstr "Koniec:"

#: heksedit.rc:736
#, c-format
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#: heksedit.rc:738
#: heksedit.rc:920
#, c-format
msgid "Input"
msgstr "Wejście"

#: heksedit.rc:739
#, c-format
msgid "Size of input:"
msgstr "Rozmiar wejścia:"

#: heksedit.rc:741
#, c-format
msgid "# Times input fits:"
msgstr ""

#: heksedit.rc:743
#, c-format
msgid "Remainder:"
msgstr "Reszta"

#: heksedit.rc:745
#, c-format
msgid "Assignment operator"
msgstr "Operator przypisania"

#: heksedit.rc:746
#, c-format
msgid "Assign (=)"
msgstr ""

#: heksedit.rc:747
#, c-format
msgid "OR (|=)"
msgstr ""

#: heksedit.rc:748
#, c-format
msgid "AND (&&=)"
msgstr ""

#: heksedit.rc:749
#, c-format
msgid "XOR (^=)"
msgstr ""

#: heksedit.rc:757
#, c-format
msgid "Change Instance"
msgstr "Zmień instancję"

#: heksedit.rc:760
#, c-format
msgid "Load the following instance data:"
msgstr "Załaduj następujące dane instancji:"

#: heksedit.rc:766
#, c-format
msgid "and save (when quiting) to this instance data:"
msgstr ""

#: heksedit.rc:774
#, c-format
msgid "Remember that if any instance of Frhed is running on the same instance data as this one it will overwrite the data of this one if it exits last.  Unless, that is, that the option to save ini data to the registry on exit is disabled)"
msgstr ""

#: heksedit.rc:781
#, c-format
msgid "Encode / Decode Data"
msgstr "Kodowanie / dekodowanie danych"

#: heksedit.rc:784
#, c-format
msgid "Algorithms:"
msgstr "Algorytmy:"

#: heksedit.rc:787
#, c-format
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumenty:"

#: heksedit.rc:789
#, c-format
msgid "Encode"
msgstr "Kodowanie"

#: heksedit.rc:791
#, c-format
msgid "Decode"
msgstr "Dekodowanie"

#: heksedit.rc:800
#, c-format
msgid "Open Drive"
msgstr "Otwórz dysk"

#: heksedit.rc:804
#, c-format
msgid "NOTE: Frhed allows only reading the drive data. Changing and saving the drive data is not possible."
msgstr "UWAGA: Frhed pozwala tylko na odczyt danych napędu. Zmiana i zapis danych napędu nie jest możliwa."

#: heksedit.rc:805
#: heksedit.rc:959
#: heksedit.rc:989
#, c-format
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: heksedit.rc:812
#, c-format
msgid "Go to Track"
msgstr "Idź do ścieżki"

#: heksedit.rc:815
#, c-format
msgid "Drive Information:"
msgstr "Informacje o dysku:"

#: heksedit.rc:817
#, c-format
msgid "&Go to track:"
msgstr "&Idź do ścieżki:"

#: heksedit.rc:826
#, c-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skróty"

#: heksedit.rc:829
#, c-format
msgid "Paths of shortcuts to Frhed:"
msgstr "Ścieżki skrótów do Frhed:"

#: heksedit.rc:830
#, c-format
msgid "Links to Frhed"
msgstr "Linki do Frhed"

#: heksedit.rc:833
#, c-format
msgid "&Find links to any Frhed.exe, fix them and list them here."
msgstr ""

#: heksedit.rc:836
#, c-format
msgid "Create link in/on:"
msgstr "Utwórz link w/na:"

#: heksedit.rc:837
#, c-format
msgid "&Desktop"
msgstr "Pulpit"

#: heksedit.rc:839
#, c-format
msgid "S&tart Menu"
msgstr "Menu Start"

#: heksedit.rc:841
#, c-format
msgid "&Send To"
msgstr "Wyślij do"

#: heksedit.rc:843
#, c-format
msgid "&Programs"
msgstr "Programy"

#: heksedit.rc:845
#, c-format
msgid "Link management:"
msgstr "Zarządzanie linkami:"

#: heksedit.rc:846
#, c-format
msgid "<< &Add..."
msgstr "<< Dodaj..."

#: heksedit.rc:847
#, c-format
msgid "&Update list"
msgstr "Aktualizuj listę"

#: heksedit.rc:849
#, c-format
msgid ">> &Delete"
msgstr ">> Usuń"

#: heksedit.rc:850
#, c-format
msgid "&Move"
msgstr "Przenieś"

#: heksedit.rc:852
#, c-format
msgid "&Reload"
msgstr "Odśwież"

#: heksedit.rc:853
#, c-format
msgid "&Close"
msgstr "Zamknij"

#: heksedit.rc:859
#, c-format
msgid "Move/Copy bytes"
msgstr "Przenieś/Kopiuj bajty"

#: heksedit.rc:862
#, c-format
msgid "Operation:"
msgstr "Operacja:"

#: heksedit.rc:863
#, c-format
msgid "Start with (-) for negative length or movement backwards. Prefix with x for hex notation."
msgstr ""

#: heksedit.rc:864
#: heksedit.rc:894
#: heksedit.rc:1330
#, c-format
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: heksedit.rc:866
#, c-format
msgid "Begin of the block:"
msgstr "Początek bloku:"

#: heksedit.rc:868
#, c-format
msgid "End of the block:"
msgstr "Koniec bloku:"

#: heksedit.rc:870
#, c-format
msgid "Offset"
msgstr "Przesunięcie"

#: heksedit.rc:871
#, c-format
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: heksedit.rc:872
#, c-format
msgid "Target:"
msgstr "Cel:"

#: heksedit.rc:874
#, c-format
msgid "Bytes forward"
msgstr "Bajtów do przodu"

#: heksedit.rc:875
#, c-format
msgid "First byte offset"
msgstr "Przesunięcie pierwszego bajtu"

#: heksedit.rc:876
#, c-format
msgid "Last byte offset"
msgstr "Przesunięcie ostatniego bajtu"

#: heksedit.rc:884
#, c-format
msgid "Drag-drop"
msgstr "Przeciągnij i upuść"

#: heksedit.rc:887
#, c-format
msgid "Clipboard format[s] to use:"
msgstr "Format(y) schowka do użycia:"

#: heksedit.rc:891
#, c-format
msgid "Up"
msgstr "Góra"

#: heksedit.rc:892
#, c-format
msgid "Down"
msgstr "Dół"

#: heksedit.rc:893
#, c-format
msgid "Data:"
msgstr "Dane:"

#: heksedit.rc:905
#, c-format
msgid "OLE Drag-drop options"
msgstr "Opcje przeciągnij i upuść OLE"

#: heksedit.rc:908
#, c-format
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: heksedit.rc:909
#, c-format
msgid "Enable drop input"
msgstr "Włącz przeciąganie danych wejściowych"

#: heksedit.rc:911
#, c-format
msgid "Enable drag output"
msgstr "Włącz przeciąganie danych wyjściowych"

#: heksedit.rc:913
#, c-format
msgid "Enable scroll-delaying for drag-drop"
msgstr "Włącz opóźnienie przewijania przy przeciąganiu i upuszczeniu"

#: heksedit.rc:915
#, c-format
msgid "Enable scroll-delaying for selecting"
msgstr "Włącz opóźnienie przewijania przy zaznaczaniu"

#: heksedit.rc:917
#, c-format
msgid "Always give the opportunity to change between move and copy after a drop."
msgstr "Zawsze daj możliwość zmiany pomiędzy przenoszeniem i kopiowaniem po upuszczeniu."

#: heksedit.rc:921
#, c-format
msgid "CF_HDROP opens the files dropped."
msgstr "CF_HDROP otwiera upuszczone pliki."

#: heksedit.rc:923
#, c-format
msgid "Drop \"BinaryData\" if present"
msgstr "Upuść \"BinaryData\", jeśli jest obecny"

#: heksedit.rc:926
#, c-format
msgid "Drop CF_TEXT if present"
msgstr "Upuść CF_TEXT, jeśli jest obecny"

#: heksedit.rc:929
#, c-format
msgid "Output"
msgstr "Wyjście"

#: heksedit.rc:930
#, c-format
msgid "Drag \"BinaryData\""
msgstr "Przeciągaj \"BinaryData\""

#: heksedit.rc:933
#, c-format
msgid "Drag CF_TEXT as:"
msgstr "Przeciągaj CF_TEXT jako:"

#: heksedit.rc:936
#, c-format
msgid "Hexdump"
msgstr "Hexdump"

#: heksedit.rc:938
#, c-format
msgid "Special syntax (<bh:ff>...)"
msgstr "Specjalna składnia (<bh:ff>...)"

#: heksedit.rc:940
#, c-format
msgid "display (else digits)"
msgstr ""

#: heksedit.rc:943
#, c-format
msgid "Drag \"Rich Text Format\" (as hexdump)"
msgstr "Przeciągaj \"Rich Text Format\" (jako hexdump)"

#: heksedit.rc:953
#, c-format
msgid "Multiple files dropped"
msgstr ""

#: heksedit.rc:956
#, c-format
msgid "Select the file to open:"
msgstr "Wybierz plik do otwarcia:"

#: heksedit.rc:966
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: heksedit.rc:969
#, c-format
msgid "Start deleting at offset:"
msgstr "Rozpocznij usuwanie od przesunięcia:"

#: heksedit.rc:971
#, c-format
msgid "Delete how many bytes"
msgstr "Ilość usuniętych bajtów"

#: heksedit.rc:972
#, c-format
msgid "Delete up to and including offset:"
msgstr "Usuń do przesunięcia włącznie:"

#: heksedit.rc:974
#, c-format
msgid "Number of bytes to delete:"
msgstr "Liczba bajtów do usunięcia:"

#: heksedit.rc:990
#, c-format
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: heksedit.rc:995
#, c-format
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: heksedit.rc:999
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: heksedit.rc:1010
#, c-format
msgid "Goto next sector"
msgstr "Przejdź do następnego sektora"

#: heksedit.rc:1011
#, c-format
msgid "Goto previous sector"
msgstr "Przejdź do poprzedniego sektora"

#: heksedit.rc:1012
#, c-format
msgid "Goto first sector"
msgstr "Przejdź do pierwszego sektora"

#: heksedit.rc:1013
#, c-format
msgid "Goto last sector"
msgstr "Przejdź do ostatniego sektora"

#: heksedit.rc:1019
#, c-format
msgid "Frhed"
msgstr "Frhed"

#: heksedit.rc:1020
#, c-format
msgid "Version %u.%u.%u"
msgstr "Wersja %u.%u.%u"

#: heksedit.rc:1021
#, c-format
msgid "%d) 0x%zx=%zu to 0x%zx=%zu (%zu bytes)"
msgstr "%d) 0x%zx=%zu do 0x%zx=%zu (%zu bajtów)"

#: heksedit.rc:1022
#, c-format
msgid "All Files (*.*)|*.*|"
msgstr "Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"

#: heksedit.rc:1023
#, c-format
msgid "Untitled"
msgstr "Bez tytułu"

#: heksedit.rc:1026
#, c-format
msgid "READ"
msgstr "READ"

#: heksedit.rc:1027
#, c-format
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: heksedit.rc:1028
#, c-format
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: heksedit.rc:1029
#: heksedit.rc:1290
#, c-format
msgid "L"
msgstr "L"

#: heksedit.rc:1030
#: heksedit.rc:1287
#, c-format
msgid "B"
msgstr "B"

#: heksedit.rc:1031
#, c-format
msgid "You are trying to open a link file.\nClick on Yes if you want to open the file linked to,\nor click on No if you want to open the link file itself.\nChoose Cancel if you want to abort opening."
msgstr ""

#: heksedit.rc:1037
#, c-format
msgid "Start offset not recognized."
msgstr "Nie rozpoznano przesunięcia początkowego."

#: heksedit.rc:1038
#, c-format
msgid "End offset not recognized."
msgstr "Nie rozpoznano przesunięcia końcowego."

#: heksedit.rc:1039
#, c-format
msgid "Offset not recognized."
msgstr "Przesunięcie nie zostało rozpoznane."

#: heksedit.rc:1045
#, c-format
msgid "Error while reading from file."
msgstr "Błąd odczytu z pliku."

#: heksedit.rc:1046
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "Za mało pamięci."

#: heksedit.rc:1047
#, c-format
msgid "Number of bytes not recognized."
msgstr "Nierozpoznana liczba bajtów."

#: heksedit.rc:1048
#, c-format
msgid "Error opening file."
msgstr "Błąd otwarcia pliku."

#: heksedit.rc:1049
#, c-format
msgid "Not enough memory to load file."
msgstr "Za mało pamięci, aby wczytać plik."

#: heksedit.rc:1050
#, c-format
msgid "Could not save the file."
msgstr "Nie można zapisać pliku."

#: heksedit.rc:1051
#, c-format
msgid "Could not backup file!\nBackup aborted, Save continuing."
msgstr "Nie można utworzyć kopii zapasowej pliku!\nPrzerwano tworzenie kopii zapasowej."

#: heksedit.rc:1052
#, c-format
msgid "Could not save partially opened file."
msgstr "Nie można zapisać częściowo otwartego pliku."

#: heksedit.rc:1053
#, c-format
msgid "Could not move data in the file."
msgstr "Nie można przenieść danych w pliku."

#: heksedit.rc:1054
#, c-format
msgid "Could not resize the file."
msgstr "Nie można zmienić rozmiaru pliku."

#: heksedit.rc:1055
#, c-format
msgid "Could not seek in file."
msgstr ""

#: heksedit.rc:1056
#, c-format
msgid "Could not write data to file."
msgstr "Nie można zapisać danych do pliku."

#: heksedit.rc:1057
#, c-format
msgid "Help file\n%s\nnot found!"
msgstr "Nie znaleziono pliku pomocy %s!"

#: heksedit.rc:1058
#, c-format
msgid "Error code 0x%x occurred while opening file %s."
msgstr ""

#: heksedit.rc:1059
#, c-format
msgid "Could not save preferences to registry."
msgstr "Nie można zapisać ustawień do rejestru."

#: heksedit.rc:1060
#, c-format
msgid "File is empty."
msgstr "Plik jest pusty."

#: heksedit.rc:1061
#, c-format
msgid "An error occurred when calling the text editor."
msgstr "Wystąpił błąd podczas wywoływania edytora tekstu."

#: heksedit.rc:1062
#, c-format
msgid "Could not insert data."
msgstr "Nie można wstawić danych."

#: heksedit.rc:1063
#, c-format
msgid "Error checking file size"
msgstr "Błąd sprawdzania rozmiaru pliku"

#: heksedit.rc:1064
#, c-format
msgid "No data present. Cannot continue!"
msgstr "Brak danych. Nie można kontynuować!"

#: heksedit.rc:1065
#, c-format
msgid "Could not get text from the file.\nCannot continue!"
msgstr "Nie można pobrać tekstu z pliku.\nNie można kontynuować!"

#: heksedit.rc:1071
#, c-format
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: heksedit.rc:1072
#, c-format
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: heksedit.rc:1073
#, c-format
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: heksedit.rc:1074
#, c-format
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: heksedit.rc:1080
#, c-format
msgid "Could not open the browser."
msgstr "Nie można otworzyć przeglądarki."

#: heksedit.rc:1081
#, c-format
msgid "File\n%s\nnot found!"
msgstr "Nie znaleziono pliku %s!"

#: heksedit.rc:1087
#, c-format
msgid "Can not set bookmark at that position."
msgstr "Nie można ustawić zakładki na tej pozycji."

#: heksedit.rc:1088
#, c-format
msgid "There already is a bookmark on that position."
msgstr "Na tej pozycji istnieje już zakładka."

#: heksedit.rc:1089
#, c-format
msgid "Can not set bookmark in empty file."
msgstr "Nie można ustawić zakładki w pustym pliku."

#: heksedit.rc:1090
#, c-format
msgid "Can not set any more bookmarks."
msgstr "Nie można ustawić więcej zakładek."

#: heksedit.rc:1091
#, c-format
msgid "Bookmark points to invalid position."
msgstr "Zakładka odwołuje się do nieprawidłowej pozycji."

#: heksedit.rc:1092
#, c-format
msgid "No bookmarks to remove."
msgstr "Brak zakładek do usunięcia."

#: heksedit.rc:1093
#, c-format
msgid "Remove all bookmarks?"
msgstr "Usunąć wszystkie zakładki?"

#: heksedit.rc:1099
#, c-format
msgid "Number of bytes to append not recognized."
msgstr "Nie rozpoznano liczby bajtów do dodania."

#: heksedit.rc:1100
#, c-format
msgid "Not enough memory for appending."
msgstr "Za mało pamięci, aby dołączyć."

#: heksedit.rc:1106
#, c-format
msgid "Offset: 0x%zx = %zd"
msgstr "Przesunięcie: 0x%zx = %zd"

#: heksedit.rc:1107
#, c-format
msgid "Value: 0x%02x, %d signed, %u unsigned."
msgstr "Wartość: 0x%02x, %d podpisany, %u niepodpisany."

#: heksedit.rc:1113
#, c-format
msgid "Choose file to compare with"
msgstr "Wybierz plik do porównania"

#: heksedit.rc:1114
#, c-format
msgid "Error while opening file."
msgstr "Błąd podczas otwierania pliku."

#: heksedit.rc:1115
#, c-format
msgid "%d areas of difference found."
msgstr ""

#: heksedit.rc:1116
#, c-format
msgid "Remaining loaded data size: %lld, size of file on disk: %lld."
msgstr ""

#: heksedit.rc:1117
#, c-format
msgid "Data matches exactly."
msgstr ""

#: heksedit.rc:1123
#, c-format
msgid "Cannot get access to clipboard."
msgstr "Brak dostępu do schowka."

#: heksedit.rc:1124
#, c-format
msgid "Cannot lock clipboard."
msgstr "Nie można zablokować schowka."

#: heksedit.rc:1125
#: heksedit.rc:1136
#, c-format
msgid "Not enough memory for copying."
msgstr "Za mało pamięci, aby skopiować."

#: heksedit.rc:1126
#, c-format
msgid "\nDo you want the above output to be copied to the clipboard?\n"
msgstr "\nCzy chcesz, aby powyższe dane zostały skopiowane do schowka?\n"

#: heksedit.rc:1127
#, c-format
msgid "You need to select a clipboard format to use."
msgstr ""

#: heksedit.rc:1128
#, c-format
msgid "Could not get text from the clipboard.\nCannot continue!"
msgstr ""

#: heksedit.rc:1129
#, c-format
msgid "There is text on the clipboard.\nDo you want to import from\nthe clipboard instead of a file?"
msgstr ""

#: heksedit.rc:1135
#, c-format
msgid "Can't copy more bytes than are present."
msgstr "Nie można skopiować więcej bajtów niż jest dostępnych."

#: heksedit.rc:1142
#, c-format
msgid "Can't cut more bytes than are present."
msgstr "Nie można wyciąć więcej bajtów niż jest dostępnych."

#: heksedit.rc:1143
#, c-format
msgid "Not enough memory for cutting to clipboard."
msgstr "Za mało pamięci, aby wyciąć do schowka."

#: heksedit.rc:1144
#, c-format
msgid "Could not cut the data."
msgstr "Nie można wyciąć danych."

#: heksedit.rc:1150
#, c-format
msgid "Can't delete more bytes than are present."
msgstr "Nie można usunąć więcej bajtów niż jest dostępnych."

#: heksedit.rc:1151
#, c-format
msgid "Could not delete data."
msgstr "Nie można usunąć danych."

#: heksedit.rc:1157
#, c-format
msgid "Decimal value not recognized."
msgstr ""

#: heksedit.rc:1158
#, c-format
msgid "Number of times not recognized."
msgstr "Nie rozpoznano liczby powtórzeń."

#: heksedit.rc:1159
#, c-format
msgid "Invalid start offset."
msgstr ""

#: heksedit.rc:1160
#, c-format
msgid "Not enough space for writing decimal values."
msgstr "Za mało miejsca, aby zapisać wartości dziesiętne."

#: heksedit.rc:1166
#, c-format
msgid "Number of times to paste must be at least 1."
msgstr "Liczba wklejeń musi wynosić co najmniej 1."

#: heksedit.rc:1167
#, c-format
msgid "Tried to paste zero-length array."
msgstr "Próbowano wkleić tablicę o zerowej długości."

#: heksedit.rc:1168
#, c-format
msgid "Not enough memory for inserting."
msgstr "Za mało pamięci, aby wstawić."

#: heksedit.rc:1169
#, c-format
msgid "Not enough space for overwriting."
msgstr "Za mało miejsca, aby nadpisać."

#: heksedit.rc:1175
#, c-format
msgid "Can't fill a selection with a file of zero size."
msgstr "Nie można wypełnić zaznaczenia plikiem o zerowym rozmiarze."

#: heksedit.rc:1176
#, c-format
msgid "Can't fill a selection with a string of zero size."
msgstr "Nie można wypełnić zaznaczenia ciągiem o zerowym rozmiarze."

#: heksedit.rc:1177
#, c-format
msgid "Too many bytes to fill with or some other error."
msgstr ""

#: heksedit.rc:1183
#, c-format
msgid "You have chosen an offset but it is negative, which is invalid."
msgstr ""

#: heksedit.rc:1184
#, c-format
msgid "The target value is invalid."
msgstr ""

#: heksedit.rc:1185
#, c-format
msgid "Cannot move/copy a block of zero length."
msgstr "Nie można przenieść/skopiować bloku o zerowej długości."

#: heksedit.rc:1186
#, c-format
msgid "The chosen block extends into non-existent data."
msgstr ""

#: heksedit.rc:1187
#, c-format
msgid "The block was not moved!"
msgstr "Blok nie został przeniesiony!"

#: heksedit.rc:1188
#, c-format
msgid "Cannot move/copy the block outside the data."
msgstr ""

#: heksedit.rc:1194
#, c-format
msgid "&Size of file: %lld bytes. Load how many bytes:"
msgstr "Rozmiar pliku: %lld bajtów. Wczytano bajtów:"

#: heksedit.rc:1195
#, c-format
msgid "Cannot open more than 2 GB of data."
msgstr ""

#: heksedit.rc:1196
#, c-format
msgid "Specified number of bytes to load greater than file size."
msgstr ""

#: heksedit.rc:1197
#, c-format
msgid "Too many bytes to load."
msgstr "Za dużo bajtów do wczytania."

#: heksedit.rc:1203
#, c-format
msgid "Cannot reverse single byte."
msgstr ""

#: heksedit.rc:1204
#, c-format
msgid "The chosen block extends into non-existent data. The offsets will be shifted to correct positions."
msgstr ""

#: heksedit.rc:1210
#, c-format
msgid "Link names are \"Frhed.lnk\""
msgstr "Nazwy linków to \"Frhed.lnk\""

#: heksedit.rc:1211
#, c-format
msgid "This folder already contains a file called \"Frhed.lnk\""
msgstr ""

#: heksedit.rc:1212
#, c-format
msgid "\"Frhed.lnk\" can be added to this folder."
msgstr "\"Frhed.lnk\" może zostać dodany do tego folderu."

#: heksedit.rc:1213
#, c-format
msgid "\"Frhed.lnk\" cannot be added to this folder."
msgstr "\"Frhed.lnk\" nie może zostać dodany do tego folderu."

#: heksedit.rc:1214
#, c-format
msgid "Frhed can start searching here."
msgstr "Frhed może rozpocząć wyszukiwanie."

#: heksedit.rc:1215
#, c-format
msgid "Frhed cannot start the search from here."
msgstr "Frhed nie może rozpocząć wyszukiwania od tego miejsca."

#: heksedit.rc:1216
#, c-format
msgid "Could not save shortcut entries."
msgstr "Nie można zapisać skrótów."

#: heksedit.rc:1217
#, c-format
msgid "Cannot move more than 1 link at a time."
msgstr "Nie można przenieść więcej niż 1 linku jednocześnie."

#: heksedit.rc:1218
#, c-format
msgid "No link selected to move."
msgstr "Nie wybrano linku do przeniesienia."

#: heksedit.rc:1219
#, c-format
msgid "Couldn't find the selected item."
msgstr "Nie znaleziono wybranego elementu."

#: heksedit.rc:1220
#, c-format
msgid "Place a link to Frhed in..."
msgstr "Umieść link do Frhed w..."

#: heksedit.rc:1221
#, c-format
msgid "Move the link to Frhed to..."
msgstr "Przenieś link do Frhed do..."

#: heksedit.rc:1222
#, c-format
msgid "There is already a link in that folder."
msgstr "W tym folderze znajduje się już link."

#: heksedit.rc:1223
#, c-format
msgid "Existing links to old versions of Frhed will be updated to this version.\nAre you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: heksedit.rc:1224
#, c-format
msgid "Pick a folder to start searching in."
msgstr "Wybierz folder, w którym chcesz rozpocząć wyszukiwanie."

#: heksedit.rc:1225
#, c-format
msgid "No links selected to delete."
msgstr "Nie wybrano linków do usunięcia."

#: heksedit.rc:1231
#, c-format
msgid "Selection too large."
msgstr "Obszar zaznaczenia jest zbyt długi."

#: heksedit.rc:1232
#, c-format
msgid "Could not find data."
msgstr "Nie znaleziono danych."

#: heksedit.rc:1233
#, c-format
msgid "Findstring is zero bytes long."
msgstr "Szukany ciąg ma zero bajtów."

#: heksedit.rc:1234
#, c-format
msgid "Could not find any more occurrences."
msgstr "Nie znaleziono więcej wystąpień."

#: heksedit.rc:1235
#, c-format
msgid "String to find not specified."
msgstr ""

#: heksedit.rc:1241
#, c-format
msgid "You need to have Administrator privileges for getting list of drives."
msgstr "Aby uzyskać listę dysków, musisz posiadać uprawnienia administratora."

#: heksedit.rc:1242
#, c-format
msgid "Unable to open drive."
msgstr "Nie można otworzyć dysku."

#: heksedit.rc:1243
#, c-format
msgid "Cylinders"
msgstr "Cylindry"

#: heksedit.rc:1244
#, c-format
msgid "Sectors"
msgstr "Sektory"

#: heksedit.rc:1245
#, c-format
msgid "Tracks per cylinder"
msgstr "Ścieżek na cylinder"

#: heksedit.rc:1246
#, c-format
msgid "Sectors per track"
msgstr "Sektorów na ścieżkę"

#: heksedit.rc:1247
#, c-format
msgid "Bytes per sector"
msgstr "Bajtów na sektor"

#: heksedit.rc:1248
#, c-format
msgid "Total size in bytes"
msgstr "Całkowity rozmiar w bajtach"

#: heksedit.rc:1249
#, c-format
msgid "%s:Sector %I64d"
msgstr "%s:Sektor %I64d"

#: heksedit.rc:1250
#, c-format
msgid "Drive %d, Partition %d (%s)"
msgstr "Dysk %d, partycja %d (%s)"

#: heksedit.rc:1251
#, c-format
msgid "Drive %d (%s)"
msgstr "Dysk %d (%s)"

#: heksedit.rc:1257
#, c-format
msgid "Not enough memory to import data.\nCannot continue!\nDo you want to keep what has been found so far?"
msgstr "Za mało pamięci do zaimportowania danych.\nNie można kontynuować!\nCzy chcesz zachować to, co zostało znalezione do tej pory?"

#: heksedit.rc:1258
#, c-format
msgid "The first offset found was 0x%llx, which is greater than zero.\nDo you want to insert %lld null bytes at the start of the data?"
msgstr "Pierwszym znalezionym przesunięciem większym od zera było 0x%llx.\nCzy chcesz wstawić %lld bajtów zerowych na początku danych?"

#: heksedit.rc:1259
#, c-format
msgid "Invalid offset found.\nIgnore further invalid offsets?"
msgstr "Znaleziono nieprawidłowe przesunięcie.\nIgnorować kolejne nieprawidłowe przesunięcia?"

#: heksedit.rc:1260
#, c-format
msgid "Character data does not agree with hex data.\nIgnore further mismatched data?\nNB: Hex data will be used when ignoring."
msgstr "Dane znaków nie zgadzają się z danymi szesnastkowymi.\nIgnorować dalsze niedopasowane dane?\nUwaga: dane szesnastkowe zostaną użyte podczas ignorowania."

#: heksedit.rc:1261
#, c-format
msgid "Illegal character in hex data.\nCannot continue!\nDo you want to keep what has been found so far?"
msgstr "Niedozwolony znak w danych szesnastkowych.\nNie można kontynuować!\nCzy chcesz zachować to, co zostało znalezione do tej pory?"

#: heksedit.rc:1262
#, c-format
msgid "Unexpected end of data found.\nCannot continue!\nDo you want to keep what has been found so far?"
msgstr "Znaleziono nieoczekiwany koniec danych.\nNie można kontynuować!\nCzy chcesz zachować to, co zostało znalezione do tej pory?"

#: heksedit.rc:1263
#, c-format
msgid "Does this data have the same format as the Frhed display?\nThis data contains "
msgstr "Czy te dane posiadają taki sam format jak Frhed?\nTe dane zawierają "

#: heksedit.rc:1264
#, c-format
msgid "characters other than whitespace and hexdigits (like Frhed display)."
msgstr "znaki inne niż białe znaki i cyfry szesnastkowe."

#: heksedit.rc:1265
#, c-format
msgid "only whitespace and hexdigits (unlike Frhed display)."
msgstr "tylko białe znaki i cyfry szesnastkowe."

#: heksedit.rc:1271
#, c-format
msgid "Data to replace must be selected."
msgstr "Należy wybrać dane do zastąpienia."

#: heksedit.rc:1272
#, c-format
msgid "Could not delete selected data."
msgstr "Nie można usunąć wybranych danych."

#: heksedit.rc:1273
#, c-format
msgid "Replacing failed."
msgstr "Operacja zastąpienia nie powiodła się."

#: heksedit.rc:1274
#, c-format
msgid "Could not translate text to binary."
msgstr "Nie udało się przetłumaczyć tekstu na wartość binarną."

#: heksedit.rc:1275
#, c-format
msgid "To-replace and replace-with data are same."
msgstr "Dane w polu \"Znajdź\" i \"Zastąp na\" są identyczne."

#: heksedit.rc:1276
#, c-format
msgid "%d occurrences replaced."
msgstr "Zastąpiono %d wystąpienie."

#: heksedit.rc:1277
#, c-format
msgid "Could not use selection as replace target."
msgstr ""

#: heksedit.rc:1283
#, c-format
msgid "Selected: Offset %zd=0x%zx to %zd=0x%zx (%zd byte(s))"
msgstr "Zaznaczono: przesunięcie %zd=0x%zx do %zd=0x%zx (%zd bajt(y))"

#: heksedit.rc:1284
#, c-format
msgid "Offset %zd=0x%zx"
msgstr "Przesunięcie %zd=0x%zx"

#: heksedit.rc:1285
#, c-format
msgid "Bits"
msgstr "Bity"

#: heksedit.rc:1286
#, c-format
msgid "Unsigned"
msgstr "Niepodpisany"

#: heksedit.rc:1288
#, c-format
msgid "END"
msgstr "END"

#: heksedit.rc:1289
#, c-format
msgid "W"
msgstr "W"

#: heksedit.rc:1291
#, c-format
msgid "Signed"
msgstr "Podpisany"

#: heksedit.rc:1292
#, c-format
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: heksedit.rc:1299
#, c-format
msgid "Template file:"
msgstr "Plik szablonu:"

#: heksedit.rc:1300
#, c-format
msgid "Applied at offset:"
msgstr "Stosowany przy przesunięciu:"

#: heksedit.rc:1301
#, c-format
msgid "= %d (signed) = %u (unsigned) = 0x%x = '%c'"
msgstr "= %d (podpisany) = %u (niepodpisany) = 0x%x = '%c'"

#: heksedit.rc:1302
#: heksedit.rc:1305
#: heksedit.rc:1307
#, c-format
msgid "= %d (signed) = %u (unsigned) = 0x%x"
msgstr "= %d (podpisany) = %u (niepodpisany) = 0x%x"

#: heksedit.rc:1303
#, c-format
msgid "ERROR: not enough space for byte-size data."
msgstr ""

#: heksedit.rc:1304
#, c-format
msgid "ERROR: missing variable name."
msgstr "BŁĄD: brak nazwy zmiennej."

#: heksedit.rc:1306
#, c-format
msgid "ERROR: not enough space for WORD-size data."
msgstr ""

#: heksedit.rc:1308
#, c-format
msgid "ERROR: not enough space for DWORD-size data."
msgstr ""

#: heksedit.rc:1309
#, c-format
msgid "= %f = 0x%x"
msgstr "= %f = 0x%x"

#: heksedit.rc:1310
#, c-format
msgid "ERROR: not enough space for float-size data."
msgstr ""

#: heksedit.rc:1311
#, c-format
msgid "= %g"
msgstr "= %g"

#: heksedit.rc:1312
#, c-format
msgid "ERROR: not enough space for double-size data."
msgstr ""

#: heksedit.rc:1313
#, c-format
msgid "ERROR: Unknown variable type:"
msgstr "BŁĄD: nieznany typ zmiennej:"

#: heksedit.rc:1319
#, c-format
msgid "-> Length of template = %zu bytes."
msgstr "-> Długość szablonu =%zu bajtów."

#: heksedit.rc:1320
#, c-format
msgid "Template files (*.tpl)\0*.tpl\0\0"
msgstr "Pliki szablonów (*.tpl)\0*.tpl\0\0"

#: heksedit.rc:1321
#, c-format
msgid "Choose template file"
msgstr "Wybierz plik szablonu"

#: heksedit.rc:1322
#, c-format
msgid "Could not open template file %s."
msgstr "Nie można otworzyć pliku szablonu %s."

#: heksedit.rc:1323
#, c-format
msgid "Could not load template from file %s."
msgstr "Nie można wczytać szablonu z pliku %s."

#: heksedit.rc:1329
#, c-format
msgid "Select an item to move."
msgstr "Wybierz element, który ma zostać przeniesiony."

#: heksedit.rc:1333
#, c-format
msgid "No data to insert"
msgstr "Brak danych do wstawienia"

#: heksedit.rc:1334
#, c-format
msgid "TYMED_ISTORAGE is not supported for drag-drop."
msgstr "TYMED_ISTORAGE nie obsługuje przeciągania i upuszczania."

#: heksedit.rc:1340
#, c-format
msgid "Float size value:\n%g\n"
msgstr ""

#: heksedit.rc:1341
#, c-format
msgid "Not enough space for float size value.\n"
msgstr ""

#: heksedit.rc:1342
#, c-format
msgid "\nDouble size value:\n%g\n"
msgstr ""

#: heksedit.rc:1343
#, c-format
msgid "\nNot enough space for double size value.\n"
msgstr ""

#: heksedit.rc:1344
#, c-format
msgid "File name and path: "
msgstr "Nazwa pliku i ścieżka:"

#: heksedit.rc:1345
#, c-format
msgid "\nPartially opened at offset 0x%zx = %zd.\nNumber of bytes read: %zd = %zd kilobytes.\n"
msgstr "\nCzęściowo otwarte z przesunięciem 0x%zx = %zd.\nLiczba odczytanych bajtów: %zd = %zd kilobajty.\n"

#: heksedit.rc:1346
#, c-format
msgid "\nFile size: %zu bytes = %zu kilobytes.\n"
msgstr "\nRozmiar pliku: %zu bajtów = %zu kilobajtów.\n"

#: heksedit.rc:1347
#, c-format
msgid "\nNumber of hexdump lines: %zu.\n"
msgstr ""

#: heksedit.rc:1348
#, c-format
msgid "This file could not be accessed and will be removed from the MRU list."
msgstr ""

#: heksedit.rc:1349
#, c-format
msgid "Really reset colors to default values?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz zresetować kolory do wartości domyślnych?"

#: heksedit.rc:1350
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten plik?"

#: heksedit.rc:1351
#, c-format
msgid "Could not delete file."
msgstr "Nie można usunąć pliku."

#: heksedit.rc:1352
#, c-format
msgid "Really adopt the operating system colour scheme?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz przyjąć schemat kolorów systemu operacyjnego?"

#: heksedit.rc:1358
#, c-format
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "Czy chcesz zapisać zmiany?"

#: heksedit.rc:1364
#, c-format
msgid "Hexdump saved."
msgstr "Hexdump został zapisany."

#: heksedit.rc:1365
#, c-format
msgid "Could not save Hexdump."
msgstr "Nie można zapisać Hexdump."

#: heksedit.rc:1366
#, c-format
msgid "Not enough memory for copying hexdump to clipboard."
msgstr "Za mało pamięci, aby skopiować hexdump do schowka."

#: heksedit.rc:1367
#, c-format
msgid "Could not copy hexdump to clipboard."
msgstr "Nie można skopiować hexdump do schowka."

#: heksedit.rc:1368
#, c-format
msgid "Hex Dump files(*.txt,*.hex)|*.txt;*.hex|All Files (*.*)|*.*|"
msgstr "Pliki Hex Dump (*.txt,*.hex)|*.txt;*.hex|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"

