<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<sect1 id="Locales">
  <title>ロケールサポート</title>

  <para>WinMerge allows translating the user interface to other languages than
  English. Several translations have been contributed. Translations are
  available for the following languages:</para>

  <itemizedlist>
    <listitem>
      <simpara>Bulgarian</simpara>
    </listitem>

    <listitem>
      <simpara>Catalan</simpara>
    </listitem>

    <listitem>
      <simpara>Chinese (both Simplified and Traditional)</simpara>
    </listitem>

    <listitem>
      <simpara>Croatian</simpara>
    </listitem>

    <listitem>
      <simpara>Czech</simpara>
    </listitem>

    <listitem>
      <simpara>Danish</simpara>
    </listitem>

    <listitem>
      <simpara>Dutch</simpara>
    </listitem>

    <listitem>
      <simpara>French</simpara>
    </listitem>

    <listitem>
      <simpara>German</simpara>
    </listitem>

    <listitem>
      <simpara>Greek</simpara>
    </listitem>

    <listitem>
      <simpara>Hungarian</simpara>
    </listitem>

    <listitem>
      <simpara>Italian</simpara>
    </listitem>

    <listitem>
      <simpara>Japanese</simpara>
    </listitem>

    <listitem>
      <simpara>Korean</simpara>
    </listitem>

    <listitem>
      <simpara>Norwegian</simpara>
    </listitem>

    <listitem>
      <simpara>Polish</simpara>
    </listitem>

    <listitem>
      <simpara>Portuguese</simpara>
    </listitem>

    <listitem>
      <simpara>Portuguese (Brazilian)</simpara>
    </listitem>

    <listitem>
      <simpara>Romanian</simpara>
    </listitem>

    <listitem>
      <simpara>Russian</simpara>
    </listitem>

    <listitem>
      <simpara>Slovak</simpara>
    </listitem>

    <listitem>
      <simpara>Spanish</simpara>
    </listitem>

    <listitem>
      <simpara>Swedish</simpara>
    </listitem>

    <listitem>
      <simpara>Turkish</simpara>
    </listitem>

    <listitem>
      <simpara>Ukrainian</simpara>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <note>
    <para>The translations cover interface content, including menus, dialogs,
    tooltips, and messages -- essentially the translation of all the strings
    displayed. However, they do not provide areas outside of string
    translation; they do not handle how numbers are divided, or how words are
    alphabetized. (These issues should be addressed in the conventional
    Windows manner, which is via the Regional settings in the Control
    Panel.)</para>
  </note>

  <sect2>
    <title>言語の選択</title>

    <para>In order to change the current user interface language, do the
    following:</para>

    <orderedlist>
      <listitem>
        <simpara>Run WinMerge</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Select <guimenuitem>Language</guimenuitem> from the
        <guimenu>View</guimenu> menu</simpara>
      </listitem>

      <listitem>
        <simpara>Select your language and click
        <guibutton>OK</guibutton></simpara>
      </listitem>
    </orderedlist>

    <para>Note that the WinMerge user interface instantly updates to the
    selected language.</para>
  </sect2>

  <sect2>
    <title>翻訳ファイルのインストール</title>

    <para>The easiest way to install translations is to select them in the
    installer. Translations are selected in the 4th installer dialog
    (<guilabel>Select components</guilabel>). The default install
    (<guilabel>Typical Installation</guilabel>) does not install translations,
    but they can be individually selected from the list.</para>

    <para>If you do not want to re-run installer, or did not install WinMerge
    with the installer in the first place, then the WinMerge translation files
    are available in the zipped versions. To install a new translation
    file:</para>

    <para><orderedlist>
        <listitem>
          <simpara>Download the zipped release from <ulink
          url="http://winmerge.org/downloads/">WinMerge download</ulink>
          site.</simpara>
        </listitem>

        <listitem>
          <simpara>If the <filename class="directory">Languages</filename>
          subfolder does not exist under the WinMerge directory (where
          <filename>WinMerge.exe</filename> and/or
          <filename>WinMergeU.exe</filename> is located) create it.</simpara>
        </listitem>

        <listitem>
          <simpara>Search for <filename>*.po</filename> files, where * is a
          language name (<filename>Swedish.po</filename> for Swedish
          translation) in the archive file. Extract that file to the
          <filename>Languages</filename> subfolder.</simpara>
        </listitem>

        <listitem>
          <simpara>Run WinMerge</simpara>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Select <guimenuitem>Language</guimenuitem> from the
          <guimenu>View</guimenu> menu</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <simpara>Select your language and click
          <guibutton>OK</guibutton></simpara>
        </listitem>
      </orderedlist></para>
  </sect2>

  <sect2>
    <title>翻訳ミスの報告</title>

    <para>Please submit errors you find in translations as bugs to our <ulink
    url="http://sourceforge.net/tracker/?group_id=13216&amp;atid=113216">bug-list</ulink>.
    It would be great if you can provide a corrected version of the translated
    text also.</para>
  </sect2>

  <sect2>
    <title>新しい翻訳の提出</title>

    <para>If you would like to add your language to the list, look at the
    <ulink url="http://winmerge.org/translations/">on-line
    documentation</ulink> for the details on how to do it. All translations
    are not complete so it would be nice if you can help improving them.
    Translating (or improving translation) does not require you to have all
    compile tools or knowledge of WinMerge internals. Just read instructions
    from above link. And if you have problems ask help from us in one of
    <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=13216">WinMerge
    forums</ulink>.</para>
  </sect2>
</sect1>
