"You have the most recent version of Poisoned." = "最も新しいバージョンの Poisoned をお使いです。";
"On running a new version of Poisoned the giftd must be shut down. Would you like Poisoned to force giftd to shutdown?" = "新しいバージョンの Poisoned を動作させるには giftd を停止しなければなりません。Poisoned に giftd を強制的に停止させてもよろしいですか。";
"Poisoned was not able to reset from previous versions due to an error in permissions.¥nPlease move the following directory to trash Home>Library>Application Support>Poisoned.¥nDO NOT remove the whole Library folder, just the Poisoned folder in that path." = "アクセス権のエラーのため、Poisoned は以前のバージョンをリセットする事ができませんでした。\n以下のディレクトリ >Library>Application Support>Poisoned をゴミ箱へ捨てて下さい。\nLibrary フォルダ全体を捨てない様、注意して下さい。";
"Would you like to reset Poisoned?" = "Poisoned をリセットしてもよろしいですか。";
"Poisoned was unable to find the giFT configuration files." = "Poisoned は giFT 設定ファイルを見つける事ができませんでした。";
"When resetting Poisoned the giftd must be shut down. Would you like Poisoned to force giftd to shutdown?" = "Poisoned をリセットするには giftd を停止しなければなりません。giftd を停止してもよろしいですか。";
"Poisoned was not able to reset from previous versions due to an error in permissions.¥nPlease move the following directory to trash¥nHome>Library>Application Support>Poisoned.¥nDO NOT remove the whole Library folder JUST the Poisoned folder in that path." = "アクセス権のエラーのため、Poisoned は以前のバージョンをリセットする事ができませんでした。\n以下のディレクトリ >Library>Application Support>Poisoned をゴミ箱へ捨てて下さい。\nLibrary フォルダ全体を捨てない様、注意して下さい。";
"Please check your configuration and try again." = "設定を確認してもう一度試して下さい。";
"Connection failed." = "接続に失敗しました。";
"Cancel" = "取り消し";
"Would you like to reset Poisoned in an attempt to correct this?" = "これを訂正するために Poisoned をリセットしてもよろしいですか。";
"Poisoned was unable to connect to the Internet." = "Poisoned はインターネットに接続する事ができませんでした。";
"Make sure a giFT daemon is running." = "giFT デーモンが動作している事を確認して下さい。";
"A new version of Poisoned is available (version %@). Would you like to download the new version now?" = "新しいバージョンの Poisoned が入手可能です (バージョン %@)。新しいバージョンを今ダウンロードしてもよろしいですか。";
"Your Software is up-to-date." = "お使いのソフトウェアは最新版です。";
"Reset" = "リセット";
"No" = "いいえ";
"Could not start the daemon." = "デーモンを起動できませんでした。";
"giftd failed to shutdown, You must do this manually before upgrading." = "giftd は停止に失敗しました。アップグレードする前に手動で行う必要があります。";
"This will put all saved preferences and currently downloading files into the trash." = "保存したすべての環境設定と現在ダウンロード中のファイルをゴミ箱に捨てます。";
"Yes" = "はい";
"Poisoned detected giftd running." = "Poisoned は動作中の giftd を検出しました。";
"Poisoned can only be used with MacOS 10.2 or better" = "Poisoned は Mac OS X 10.2 以降でのみ使用できます。";
"Poisoned was not able to reset from previous versions due to an error in permissions.¥nPlease move the following file to trash¥nHome>Library>Preferences>net.gottsilla.Poisoned.plist.¥nDO NOT remove the whole Library folder JUST the Poisoned file in that path." = "アクセス権のエラーのため、Poisoned は以前のバージョンをリセットする事ができませんでした。\n以下のディレクトリ >Library>Application Support>Poisoned をゴミ箱へ捨てて下さい。\nLibrary フォルダ全体を捨てない様、注意して下さい。";
"Cancel selected download(s)?" = "選択したダウンロード項目を取り消してもよろしいですか。";
"You seem to have a problem with the gift daemon launching or crashing." = "giFT デーモンが起動中かクラッシュしたため問題があるようです。";
"OK" = "了解";
"A New Version is Available." = "新しいバージョンが入手可能です。";
"Poisoned was not able to reset from previous versions due to an error in permissions.¥ncan not move incoming folder to trash. Please do that manually." = "アクセス権のエラーのため、Poisoned は以前のバージョンをリセットする事ができませんでした。\nincoming フォルダをゴミ箱に捨てられませんでした。手動で行って下さい。";
"Sorry!" = "残念！";
"This will cancel the selected download(s), this is unrecoverable." = "選択したダウンロード項目を取り消します。復旧する事はできません。";
"Make sure ¥ exists." = "¥ があることを確認して下さい。";
"giftd failed to shutdown, You must do this manually before resetting." = "giftd は停止に失敗しました。リセットする前に手動で行う必要があります。";
"The included giFT daemon doesn't use it anymore (new location is ~/Library/Application Support/Poisoned). This also means that you have to set your giFT preferences again (sorry for that).¥nDo you want Poisoned to make this folder visible and rename to ¥, so you can delete it? (Important: If you're also using other giFT clients or have compiled giFT yourself, you should leave it as it is.)" = "内蔵の giFT デーモンは使用されません (新しい位置は ~/Library/Application Support/Poisoned になります)。すると giFT の初期設定ももう一度設定し直す必要があります (ご不便をおかけします)。\nこのフォルダを可視属性にしてよろしいですか。 ¥ に名称変更すれば削除できます。";
"You have an invisible .giFT folder in your home directory." = "ホームディレクトリに不可視属性の .giFT フォルダがあります。";
