"Disconnect from the giFT daemon" = "giFT デーモンを切断する";
"Stop the giFT daemon" = "giFT デーモンを停止する";
"Expand all items" = "すべての項目を開く";
"Remove completed and cancelled downloads" = "完了／取り消したダウンロード項目を除去する";
"Preview this download" = "選択したファイルをプレビューする";
"Cancel selected upload(s)" = "選択したアップロードを取り消す";
"Start the giFT daemon" = "giFT デーモンを開始する";
"Toggle drawer" = "引き出しを切り替える";
"Cancel" = "取り消し";
"Download selected item(s)" = "選択した項目をダウンロードする";
"Cancel Source" = "ソースを取り消す";
"Resume selected download(s)" = "選択したダウンロード項目を再開する";
"Realm" = "種類";
"Launch giFT" = "giFT を起動";
"View shared files of the selected user" = "選択したユーザーの共有ファイルを表示する";
"Stop the currently viewed search" = "現在の検索を停止する";
"Download" = "ダウンロード";
"Collapse all items" = "すべての項目をしまう";
"Remove completed and cancelled uploads" = "完了／取り消したアップロード項目を除去する";
"Preview" = "プレビュー";
"Connect" = "接続";
"Drawer" = "引き出し";
"Browse" = "参照";
"Expand All" = "すべてを開く";
"Pause" = "一時停止";
"Stop giFT" = "giFT を停止";
"Stop Search" = "検索を停止";
"Search" = "検索";
"Navigation" = "操作";
"Begin Search Here" = "検索はここから始めて下さい";
"Cancel selected download(s)" = "選択したダウンロードを取り消す";
"Collapse All" = "すべてをしまう";
"Resume" = "再開";
"Connect to the giFT daemon" = "giFT デーモンに接続する";
"Browse Host" = "ホストを参照";
"Buy" = "購入";
"Cancel selected source(s)" = "選択したソースを取り消す";
"Disconnect" = "切断";
"Buy at the iTunes Music Store" = "iTunes Music Store で購入する";
"Launch the giFT daemon" = "giFT デーモンを起動する";
"Pause selected download(s)" = "選択したダウンロードを一時停止する";
"Clean Up" = "掃除";
"Start giFT" = "giFT を開始";
