# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pwsafe\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-18 12:17+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-31 17:22+0100\n"
"Last-Translator: Attila Rajmund Nohl <attila.r.nohl@gmail.com>\n"
"Language-Team: NAR <attila.r.nohl@gmail.com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationprompt.cpp:159
msgid "Please enter the safe combination for this password database."
msgstr "Kérem adja meg ezen adatbázis jelszókombinációját."

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationprompt.cpp:162
msgid "filename"
msgstr "fájlnév"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationprompt.cpp:168
#, fuzzy
msgid ""
"Safe\n"
"combination:"
msgstr "Széf kombináció:"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationprompt.cpp:185
#: ../../../ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:85
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:227
#: ../../../ui/wxWidgets/yubicfg.cpp:366 ../../../ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:58
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:198
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationsetup.cpp:171
msgid "Please insert your YubiKey"
msgstr "Kérem helyezze be a Yubikey-t"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationprompt.cpp:192
#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:248
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:205
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationsetup.cpp:180
#: ../../../ui/wxWidgets/createshortcutdlg.cpp:168
#: ../../../ui/wxWidgets/editshortcut.cpp:215
#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordPolicy.cpp:271
#: ../../../ui/wxWidgets/ManagePwdPolicies.cpp:242
#, fuzzy
msgid "&OK"
msgstr "OK"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationprompt.cpp:196
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:209
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationsetup.cpp:183
#: ../../../ui/wxWidgets/createshortcutdlg.cpp:171
#: ../../../ui/wxWidgets/editshortcut.cpp:218
#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordPolicy.cpp:274
#: ../../../ui/wxWidgets/ManagePwdPolicies.cpp:245
#, fuzzy
msgid "&Cancel"
msgstr "Mégse"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationprompt.cpp:199
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:540
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:241
#: ../../../ui/wxWidgets/yubicfg.cpp:202
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:212
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationsetup.cpp:186
#: ../../../ui/wxWidgets/createshortcutdlg.cpp:174
#: ../../../ui/wxWidgets/editshortcut.cpp:221
#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordPolicy.cpp:277
#: ../../../ui/wxWidgets/ManagePwdPolicies.cpp:248
msgid "&Help"
msgstr "&Súgó"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationprompt.cpp:264
msgid "Three strikes - yer out!"
msgstr "Harmadik hiba - kiestél!"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationprompt.cpp:267
#: ../../../ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:115
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:391
#, fuzzy
msgid ""
"Incorrect passkey, not a PasswordSafe database, or a corrupt database. "
"(Backup database has same name as original, ending with '~')"
msgstr "Helytelen jelszó, nem PasswordSafe adatbázis, vagy sérült adatbázis."

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationprompt.cpp:270
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationprompt.cpp:291
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationprompt.cpp:297
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationprompt.cpp:328
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1769
#: ../../../ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:101
#: ../../../ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:108
#: ../../../ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:116
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:341
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:348
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:397
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:510
#: ../../../ui/wxWidgets/SafeCombinationCtrl.cpp:73
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:272
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:276
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:280
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:296
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:302
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationsetup.cpp:246
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationsetup.cpp:252
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationsetup.cpp:280
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationsetup.cpp:319
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:1061
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:1171
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:1178
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:1322
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:1368
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:1699
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:1726
#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordPolicy.cpp:580
#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordPolicy.cpp:599
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationprompt.cpp:290
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:340
#: ../../../ui/wxWidgets/SafeCombinationCtrl.cpp:73
msgid "The combination cannot be blank."
msgstr "A kombináció nem lehet üres."

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationprompt.cpp:296
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationprompt.cpp:327
#: ../../../ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:101
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:347
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:509
msgid "File or path not found."
msgstr "Fájl vagy útvonal nem található."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:431
msgid "&New..."
msgstr "&Új"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:432
msgid "&Open..."
msgstr "&Megnyitás"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:433
#: ../../../ui/wxWidgets/yubicfg.cpp:199
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsubset.cpp:165
#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:184 ../../../ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:135
msgid "&Close"
msgstr "&Bezár"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:435
msgid "Clear Recent Safe List"
msgstr "Legutóbbi széfek listájának törlése "

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:437
msgid "&Save..."
msgstr "M&entés"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:438
msgid "Save &As..."
msgstr "Me&ntés másként..."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:441
msgid "v&1.x format..."
msgstr "v&1.x formátum..."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:442
msgid "v&2 format..."
msgstr "v&2 formátum..."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:443
msgid "v&4 format (EXPERIMENTAL)..."
msgstr "v&4 formátum (KÍSÉRLETI)..."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:444
msgid "&Plain Text (tab separated)..."
msgstr "&Egyszerű szöveg (tabbal határolt)..."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:445
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:449
msgid "&XML format..."
msgstr "&XML formátum..."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:446
msgid "Export &To"
msgstr "Exportálás &formátumba"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:448
msgid "&Plain Text..."
msgstr "&Egyszerű szöveg..."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:450
#, fuzzy
msgid "&KeePass..."
msgstr "KeePass V1 CSV Fájl..."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:451
msgid "Import &From"
msgstr "Importálás &innen: "

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:452
msgid "Merge..."
msgstr "Összefűzés..."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:453
msgid "Compare..."
msgstr "Összehasonlítás..."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:454
msgid "S&ynchronize..."
msgstr "&Szinkronizálás..."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:456
msgid "&Properties"
msgstr "&Tulajdonságok"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:458
msgid "E&xit"
msgstr "&Kilépés"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:459
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:461
msgid "&Add Entry...\tCtrl+A"
msgstr "&Bejegyzés hozzáadása...\tCtrl-A"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:462
msgid "Edit/&View Entry...\tCtrl+Enter"
msgstr "Bejegyzés szerkesztése/&Megtekintése\tCtrl+Enter"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:463
msgid "&Delete Entry\tDel"
msgstr "Bejegyzés &törlése\tDel"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:464
msgid "Rename Entry\tF2"
msgstr "Bejegyzés átnevezése\tF2"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:465
msgid "&Find Entry...\tCtrl+F"
msgstr "Bejegyzés &keresése...\tCtrl-F"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:466
msgid "&Duplicate Entry\tCtrl+D"
msgstr "Bejegyzés &duplikálása\tCtrl+D"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:467
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1838
msgid "Protect Entry"
msgstr "Bejegyzés védelme"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:469
msgid "Add Group"
msgstr "Csoport hozzáadása"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:472
#: ../../../ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:117
msgid "&Lock Safe"
msgstr "&Széf zárolása"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:473
#: ../../../ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:121
msgid "&Unlock Safe"
msgstr "Szé&f nyitása"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:478
msgid "C&lear Clipboard\tCtrl+Del"
msgstr "Vágólap tör&lése\tCtrl+Del"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:480
msgid "&Copy Password to Clipboard\tCtrl+C"
msgstr "&Jelszó másolása a vágólapra\tCtrl+C"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:481
msgid "Copy &Username to Clipboard\tCtrl+U"
msgstr "Felhasználónév &vágólapra másolása\tCtrl+U"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:482
msgid "Copy &Notes to Clipboard\tCtrl+G"
msgstr "&Megjegyzés vágólapra másolása\tCtrl+G"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:483
msgid "Copy URL to Clipboard\tCtrl+Alt+L"
msgstr "URL vágólapra másolása\tCtrl+Alt+L"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:484
msgid "&Browse to URL\tCtrl+L"
msgstr "&Navigálás URL-re\tCtrl+L"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:485
msgid "Perform Auto&type\tCtrl+T"
msgstr "&Autogépelés\tCtrl+T"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:486
msgid "Go to Base entry"
msgstr "&Ugrás az alapbejegyzésre"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:487
msgid "&Edit"
msgstr "Sze&rkesztés"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:489
msgid "Flattened &List"
msgstr "Egyszerű &lista"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:490
msgid "Nested &Tree"
msgstr "Többszintű &fa"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:492
msgid "Toolbar &visible"
msgstr "Eszköztár &látható"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:493
msgid "&New Toolbar"
msgstr "&Új eszköztár"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:494
msgid "&Classic Toolbar"
msgstr "&Klasszikus eszközsor "

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:495
msgid "&Dragbar visible"
msgstr "&Áthúzósáv (Dragbar) látható"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:497
#: ../../../ui/wxWidgets/PwsToolbarButtons.h:207
msgid "Expand All"
msgstr "Összes kibontása"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:498
#: ../../../ui/wxWidgets/PwsToolbarButtons.h:208
msgid "Collapse All"
msgstr "Összes összecsukása"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:499
msgid "Show &Unsaved Changes"
msgstr "Nem &mentett változtatások mutatása"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:500
msgid "Show entries with E&xpiry dates"
msgstr "Jelszó &lejárattal rendelkező bejegyzések mutatása"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:502
msgid "&New/Edit Filter..."
msgstr "&Szűrő hozzáadása/szerkesztése"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:503
msgid "&Apply current"
msgstr "&Az aktuális alkalmazása"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:504
msgid "&Manage..."
msgstr "&Kezelés..."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:505
msgid "&Filters"
msgstr "&Szűrők"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:507
msgid "Customize &Main Toolbar..."
msgstr "Fő &eszközsor testreszabása"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:509
msgid "&Tree/List Font"
msgstr "&Fanézet/Lista betűtípusa"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:510
msgid "&Password Font"
msgstr "&Jelszó betűtípusa"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:511
msgid "Change &Font"
msgstr "&Betűtípus megváltoztatása"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:513
#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:162
msgid "&Compare"
msgstr "&Összehasonlítás"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:514
msgid "&Find"
msgstr "&Keresés"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:515
msgid "Import &Text"
msgstr "&Szöveg importálása"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:516
msgid "Import &XML"
msgstr "&XML importálása"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:517
msgid "&Merge"
msgstr "&Összefűzés"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:518
msgid "&Validate"
msgstr "&Érvényesítés"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:519
msgid "Reports"
msgstr "&Jelentések"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:520
msgid "&View"
msgstr "&Nézet"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:522
msgid "&Change Safe Combination..."
msgstr "&Széf kombinációjának megváltoztatása..."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:524
#, fuzzy
msgid "Make &Backup...\tCtrl+B"
msgstr "Mentés készítése"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:525
msgid "&Restore from Backup...\tCtrl+R"
msgstr "Visszaállítás mentésből..."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:527
msgid "&Options...\tCtrl+M"
msgstr "&Beállítások...\tCtrl+M"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:528
msgid "Password Policies..."
msgstr "Jelszószabályok..."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:531
msgid "YubiKey..."
msgstr "Yubikey..."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:531
msgid "Configure and backup YubiKeys"
msgstr "YubiKey-ek beállítása és mentése"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:535
msgid "&Manage"
msgstr "&Kezelés"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:537
msgid "Get &Help"
msgstr "&Súgó\tF1"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:538
msgid "Visit Password Safe &website..."
msgstr "A Password Safe &weboldalának meglátogatása..."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:539
#: ../../../ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:144
msgid "&About Password Safe..."
msgstr "&A Password Safe program névjegye..."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:634
msgid "Select Language"
msgstr "Nyelv kiválasztása"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:974
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to create intermediate backup.  Save database elsewhere or with "
"another name?\n"
"\n"
"Click 'No' to exit without saving."
msgstr "%s Mentse az adatbázist más néven vagy lépjen ki mentés nélkül."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:975
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:982
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:987
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:997
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2288
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:494
#: ../../../ui/wxWidgets/mainManage.cpp:126
msgid "Write Error"
msgstr "Írási hiba"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:981
msgid ""
"Unable to create intermediate backup.  Do you wish to save changes to your "
"database without it?"
msgstr ""
"Képtelen közbenső mentést készíteni. El szeretné menteni a változtatásait az "
"adatbázisba ezek nélkül?"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:987
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:997
msgid "Unable to create intermediate backup."
msgstr "Képtelen közbenső mentést készíteni."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1007
#, c-format
msgid ""
"The original database, \"%ls\", is in pre-3.0 format. It will be unchanged.\n"
"Your changes will be written as \"%ls\" in the new format, which is unusable "
"by old versions of PasswordSafe. To save your changes in the old format, use "
"the \"File->Export To-> Old (1.x or 2) format\" command."
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1009
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1381
msgid "File version warning"
msgstr "Fájlverzió figyelmeztetés"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1065
#, fuzzy
msgid "Do you wish to save this restored database as new database?"
msgstr "Menti a jelszóadatbázisban történt változásokat? (%s)"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1066
msgid "Unsaved restored database"
msgstr "Elmentetlen visszaállított adatbázis."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1098
#, fuzzy
msgid "Do you want to save changes to the password database"
msgstr "Menti a jelszóadatbázisban történt változásokat? (%s)"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1159
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:422
msgid "Please Choose a Database to Open:"
msgstr "Kérem válasszon egy megnyitandó adatbázist:"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1204
#: ../../../ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:60
msgid ""
"Password Safe Databases (*.psafe4; *.psafe3; *.dat)|*.psafe4;*.psafe3;*.dat|"
"Password Safe Backups (*.bak)|*.bak|Password Safe Intermediate Backups (*."
"ibak)|*.ibak|All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr ""
"Password Safe mentések (*.bak)|*.bak|Password Safe Köztes mentések (*.ibak)|"
"*.ibak||"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1224
#: ../../../ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:108
msgid "That file is already open."
msgstr "Ez a fájl már meg van nyitva."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1224
msgid "Open database"
msgstr "Adatbázis megnyitása"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1380
#, c-format
msgid ""
"The original database, '%ls', is in pre-3.0 format. The data will now be "
"written in the new format, which is unusable by old versions of "
"PasswordSafe. To save the data in the old format, use the 'File->Export To-> "
"Old (1.x or 2) format' command."
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1393
msgid "Please choose a name for the current (Untitled) database:"
msgstr "Kérem válasszon nevet az aktuális (Névtelen) adatbázisnak:"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1394
msgid "Please choose a new name for the current database:"
msgstr "Kérem válasszon egy új nevet az aktuális adatbázisnak:"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1402
msgid ""
"Password Safe Databases (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat|All files (*.*; *)|"
"*.*;*"
msgstr "Password Safe adatbázisok (*.psafe3)|*.psafe3|Minden fájl (*.*)|*.*||"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1414
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"File is currently locked by %ls"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"A fájlt jelenleg zárolja %s"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1415
msgid "File lock error"
msgstr "Fájlzárolási hiba"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1767
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown code: %d"
msgstr "Ismeretlen mezők"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1806
msgid "Add &Entry"
msgstr "&Bejegyzés hozzáadása"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1807
msgid "Add &Group"
msgstr "&Csoport hozzáadása"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1808
#, fuzzy
msgid "&Rename Group"
msgstr "Csoport átnevezése"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1809
msgid "&Delete Group"
msgstr "&Csoport törlése"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1814
msgid "Copy &Username to Clipboard"
msgstr "&Felhasználónév vágólapra másolása"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1815
msgid "&Copy Password to Clipboard"
msgstr "&Jelszó másolása a vágólapra"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1816
msgid "Display subset of Password"
msgstr "Jelszó egy részletének megjelenítése"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1818
msgid "Display Password as &QR code"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1820
msgid "Copy &Notes to Clipboard"
msgstr "&Megjegyzés vágólapra másolása"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1821
msgid "Copy UR&L to Clipboard"
msgstr "UR&L vágólapra másolása"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1822
#, fuzzy
msgid "Copy email to Clipboard"
msgstr "Vágólapra másolás"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1823
msgid "Copy Run Command to Clipboard"
msgstr "Futtatási parancs vágólapra másolása"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1825
#: ../../../ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:203
msgid "&Browse to URL"
msgstr "&Navigálás URL-re"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1826
#: ../../../ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Browse to URL + &Autotype"
msgstr "Navigálás az URL-re + Autogépelés"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1827
msgid "Send &email"
msgstr "E-mail &küldése"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1828
#: ../../../ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:211
msgid "&Run Command"
msgstr "&Parancs futtatása"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1829
#, fuzzy
msgid "Perform Auto &Type"
msgstr "&Autogépelés"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1831
msgid "Edit/&View Entry..."
msgstr "Bejegyzés szerkesztése/&Megtekintése"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1832
msgid "&Duplicate Entry"
msgstr "&Bejegyzés duplikálása"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1833
msgid "Delete Entry"
msgstr "Bejegyzés törlése"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1834
msgid "Create &Shortcut"
msgstr "&Parancsikon létrehozása"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1835
msgid "&Go to Base entry"
msgstr "&Ugrás az alapbejegyzésre"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1836
msgid "&Edit Base entry"
msgstr "&Alapbejegyzés szerkesztése"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2293
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:493
#: ../../../ui/wxWidgets/mainManage.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Could not open file for writing!"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"A fájl megnyitása írásra sikertelen!"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2296
msgid ""
"Write operation failed!\n"
"File may have been corrupted.\n"
"Try saving in a different location"
msgstr ""
"Írási művelet sikertelen!\n"
"A fájl megsérülhetett.\n"
"Próbálja meg elmenteni egy másik mappába"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2301
#: ../../../ui/wxWidgets/wxutils.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Ismeretlen hiba"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2319
#, fuzzy
msgid "Do you want to save changes to the password database: "
msgstr "Menti a jelszóadatbázisban történt változásokat? (%s)"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2373
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:457
msgid "Please choose a name for the new database"
msgstr "Kérem válasszon nevet az új adatbázisnak:"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2382
#, fuzzy
msgid "psafe3 files (*.psafe3)|*.psafe3|All files(*.*; *)|*.*;*"
msgstr "Password Safe adatbázisok (*.psafe3)|*.psafe3|Minden fájl (*.*)|*.*||"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2463
msgid "Could not re-load database: "
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2464
msgid "Error re-loading last database"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2689
msgid "There was an error loading the database: "
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2690
msgid "Could not load database"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2703
msgid ""
"The current database was opened in read-only mode.  You cannot import into "
"it."
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2704
#, fuzzy
msgid "Import text"
msgstr "&Szöveg importálása"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2712
#, fuzzy
msgid "The database:"
msgstr "az adatbázisban"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2713
msgid "has duplicate entries with the same group/title/user combination."
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2714
msgid "  Please fix by validating database."
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2715
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2761
msgid "Import Text failed"
msgstr "Szöveg importálása sikertelen"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2734
msgid "Import_Text"
msgstr "Import_Text"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2736
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2944
#, fuzzy, c-format
msgid "%ls file being imported: %ls"
msgstr "%s fájl importálása: %s"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2736
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2751
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2756
#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:573 ../../../ui/wxWidgets/wxutils.cpp:60
#: ../../../ui/wxWidgets/wxutils.cpp:65 ../../../ui/wxWidgets/wxutils.cpp:72
#: ../../../ui/wxWidgets/mainManage.cpp:183
msgid "File Read Error"
msgstr "Fájlolvasási hiba"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2752
#: ../../../ui/wxWidgets/wxutils.cpp:59
#: ../../../ui/wxWidgets/mainManage.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Could not open file for reading!"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"A fájl megnyitása olvasásra sikertelen!"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2757
#, fuzzy
msgid "Invalid format"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Érvénytelen formátum"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2774
msgid "Updated "
msgstr "Frissítve"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2774
#, fuzzy
msgid "Imported "
msgstr "Importálva"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2775
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2780
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2794
#, fuzzy
msgid " entry"
msgstr "bejegyzés"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2775
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2780
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2794
#, fuzzy
msgid " entries"
msgstr "bejegyzések"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2780
#, fuzzy
msgid "Skipped "
msgstr ""
"\n"
"Átugorva %d %s"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2787
#, fuzzy
msgid "with Password History errors "
msgstr ""
"\n"
"Jelszóelőzmény hibákkal  %d"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2794
#, fuzzy
msgid "Renamed "
msgstr "Átnevezés"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2799
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2891
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2977
msgid "Completed successfully"
msgstr "Sikeresen befejezve"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2799
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2891
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2977
msgid "Completed but ...."
msgstr "Kész, de ..."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2811
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2893
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3041
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3361
#, fuzzy
msgid "Do you wish to see a detailed report?"
msgstr "Lecseréli?"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2823
msgid "Please Choose a KeePass Text File to Import"
msgstr "Kérem válassza ki az importálandó KeePass szövegfájlt"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2825
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3117
#, fuzzy
msgid ""
"Text files (*.txt)|*.txt|CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr ""
"Szövegfájlok (*.txt)|*.txt|CSV fájlok (*.csv)|*.csv|Minden fájl (*.*)|*.*||"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2837
msgid "Import_KeePassV1_CSV"
msgstr "Import_KeePassV1_CSV"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2839
msgid "Import_KeePassV1_TXT"
msgstr "Import_KeePassV1_TXT"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2841
#, fuzzy, c-format
msgid "Text file being imported: %ls"
msgstr "%s fájl importálása: %s"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2858
#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:603
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"Could not open file for reading!"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"A fájl megnyitása olvasásra sikertelen!"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2859
msgid "File open error"
msgstr "Fájlmegnyitási hiba"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2873
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"Invalid format"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Érvénytelen formátum"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2874
msgid "Import failed"
msgstr "Importálás sikertelen"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2887
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3018
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3019
#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:588 ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:731
#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:748
msgid "entry"
msgstr "bejegyzés"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2887
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3018
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3019
#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:588 ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:731
#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:748
msgid "entries"
msgstr "bejegyzések"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2888
#, fuzzy, c-format
msgid "Imported %d %ls"
msgstr "%d %s importálva"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2910
#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:619
#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:729
#, c-format
msgid ""
"The database:\n"
"\n"
"%ls\n"
"\n"
"has duplicate entries with the same group/title/user combination. Please fix "
"by validating database."
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2911
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2959
msgid "Import XML failed"
msgstr "XML importálása sikertelen"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2921
#, c-format
msgid ""
"Can't find XML Schema Definition file (%ls) in your PasswordSafe Application "
"Directory.\n"
"Please copy it from your installation file, or re-install PasswordSafe."
msgstr ""
"Nem található az XML Sémadefiníciós fájl (%ls) a PasswordSafe "
"alkalmazáskönyvtárában.\n"
" Másolja ide a telepítési fájlból, vagy telepítse újra a PasswordSafe-et."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2922
#, fuzzy
msgid "Missing XSD File - "
msgstr "XSD fájl hiányzik"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2922
msgid " Build"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2943
msgid "Import_XML"
msgstr "Import_XML"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2944
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2965
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"File: %ls failed validation against XML Schema:\n"
"\n"
"%ls"
msgstr ""
"%s fájl érvényesítése ezzel az XML sémával sikertelen:\n"
"\n"
"%s"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2971
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"File: %ls passed Validation but had the following errors during import:\n"
"\n"
"%ls"
msgstr ""
"%s fájl sikeresen érvényesítve, de az alábbi hibák történtek az importálás "
"során:\n"
"\n"
"%s"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2992
msgid "The following records were skipped:"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2994
#, c-format
msgid " / skipped %d"
msgstr "/ %d kihagyva"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2999
msgid "The following records had errors in their Password History:"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3001
#, c-format
msgid " / with Password History errors %d"
msgstr "/ %d jelszó előzmények hiba"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3006
msgid ""
"The following records were renamed as an entry already exists in your "
"database or in the Import file:"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3008
#, c-format
msgid " / renamed %d"
msgstr "/ %d átnevezve"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3013
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"File: %ls was imported (entries validated %d / imported %d%ls%ls%ls). See "
"report for details."
msgstr ""
"%s fájl importálása megtörtént (%d bejegyzés érvényesítve / importálva %d%s%s"
"%s). Nézze meg a jelentést a részletekért."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3020
#, c-format
msgid ""
"Validated %d %ls\n"
"\n"
"Imported %d %ls"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3028
msgid "XML import not supported in this release"
msgstr "XML importálást nem támogatja ez a kiadás."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3031
#, c-format
msgid "XML import: Unexpected return code(%d)"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3064
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3068
msgid "Password Safe Databases (*.dat)|*.dat|All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr "Password Safe adatbázisok (*.psafe3)|*.psafe3|Minden fájl (*.*)|*.*||"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3072
msgid "Password Safe Databases (*.psafe4)|*.psafe4|All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr "Password Safe adatbázisok (*.psafe3)|*.psafe3|Minden fájl (*.*)|*.*||"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3083
msgid "Please name the exported database"
msgstr "Kérem adjon nevet az exportált adatbázisnak"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3100
msgid "Could not figure out why PasswordSafeFrame::OnExportVx was invoked"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3110
msgid "Export Text"
msgstr "Exportálás szöveg formátumba"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3114
#, fuzzy
msgid "Export Text failed"
msgstr "Szöveg importálása sikertelen"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3116
msgid "Please name the plaintext file"
msgstr "Kérem adjon nevet a szövegfájlnak"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3127
msgid "Advanced Text Export Options"
msgstr "Speciális szövegexportálási beállítások"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3147
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3195
#, fuzzy
msgid "export"
msgstr "exportálva"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3158
msgid "Export XML"
msgstr "Exportálás XML-be"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3162
#, fuzzy
msgid "Export XML failed"
msgstr "XML importálása sikertelen"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3164
msgid "Please name the XML file"
msgstr "Kérem adjon nevet az XML fájlnak"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3165
#, fuzzy
msgid "XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr "XML fájlok (*.xml)|*.xml|Minden fájl (*.*)|*.*||"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3176
msgid "Advanced XML Export Options"
msgstr "Speciális XML exportálási beállítások "

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3265
#, fuzzy
msgid "Exporting database: "
msgstr "Adatbázis összefűzése: %s\n"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3289
#, fuzzy
msgid "No entries satisfied your selection criteria and so none were exported!"
msgstr ""
"Egyetlen bejegyzés sem felel meg az ön által megadott feltételeknek, így "
"egyik sem lehet %s!"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3302
msgid "Passkey incorrect"
msgstr "Jelszó érvénytelen"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3346
msgid "Merge"
msgstr "Összefűzés"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3347
#, fuzzy
msgid "Merging database: "
msgstr "Adatbázis összefűzése: %s\n"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3362
#, fuzzy
msgid "Merge Complete"
msgstr "Összehasonlítás elkészült"

#: ../../../ui/wxWidgets/pwsafeapp.cpp:371
msgid "Another instance of Password Safe is already running"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/pwsafeapp.cpp:371
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:1200
#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:393
#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:137
msgid "Password Safe"
msgstr "Password Safe"

#: ../../../ui/wxWidgets/pwsafeapp.cpp:407
#: ../../../ui/wxWidgets/pwsafeapp.cpp:416
msgid "Could not initialize help subsystem. Help will not be available."
msgstr "Nem sikerült a súgót beindítani. A súgó nem elérhető."

#: ../../../ui/wxWidgets/pwsafeapp.cpp:408
#: ../../../ui/wxWidgets/pwsafeapp.cpp:417
msgid "Password Safe: Error initializing help"
msgstr "Password Safe: Hiba a súgó indítása közben"

#: ../../../ui/wxWidgets/pwsafeapp.cpp:409
msgid "Don't show this warning again"
msgstr "Ne mutassa ezt a figyelmeztetést többé"

#: ../../../ui/wxWidgets/pwsafeapp.cpp:775
msgid "Missing help definition for page \""
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/pwsafeapp.cpp:776
msgid "\" of \""
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/pwsafeapp.cpp:781
msgid "Missing help definition for window \""
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/pwsafeapp.cpp:792
#, fuzzy
msgid "Please inform the developers."
msgstr "Kérem adjon nevet ennek a szűrőnek"

#: ../../../ui/wxWidgets/pwsafeapp.cpp:793
msgid "Help Undefined"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:63
msgid ""
"Warning! This operation will create an unprotected copy of ALL of the "
"passwords\n"
"in the database. Deleting this copy after use is NOT sufficient."
msgstr ""
"Figyelem! Ez a művelet titkosítatlanul lemásolja az adatbázis ÖSSZES "
"jelszavát\n"
"egy új fájlba. A fájl törlése NEM elégséges a jelszavak titkosan tartásához."

#: ../../../ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:64
msgid ""
"Please do not use this option unless you understand and accept the risks. "
"This option\n"
"bypasses the security provided by this program."
msgstr ""
"Kérjük, ne használja ezt a műveletet, ha nincs tisztában és nem fogadja el a "
"vele járó\n"
"veszélyeket. Ez a művelet értelmetlenné teszi a program által nyújtott "
"biztonságot."

#: ../../../ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:73
#: ../../../ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:70
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:202
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationsetup.cpp:155
msgid "Safe Combination:"
msgstr "Széf kombináció:"

#: ../../../ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:97
#: ../../../ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:158
msgid "Line delimiter in Notes field:"
msgstr "Sorhatároló karakter a Megjegyzés mezőben:"

#: ../../../ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:102
msgid "Also used to replace periods in the Title field"
msgstr "A Cím mezőben is ezzel lesznek a pontok lecserélve"

#: ../../../ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:113
#: ../../../ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:58
msgid "Advanced..."
msgstr "Speciális.."

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:114
msgid " empty)"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:120
#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:128
#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:139
#: ../../../ui/wxWidgets/editshortcut.cpp:119
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:134
#, c-format
msgid "%ls on %ls"
msgstr "%ls ezen: %ls"

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:156
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:156
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:158
#, c-format
msgid "In Headers(%ls)/In Entries("
msgstr "Fejlécekben(%ls)/Bejegyzésekben("

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:161
msgid "No)"
msgstr "Nem)"

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:167
msgid "None"
msgstr "Egyik sem"

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:183
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:493
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:505
msgid "Static text"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:192
msgid "Database format:"
msgstr "Adatbázis formátum:"

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:195
msgid "Number of Groups:"
msgstr "Csoportok száma:"

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:198
msgid "Number of Entries:"
msgstr "Bejegyzések száma:"

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:201
msgid "Last saved by:"
msgstr "Utoljára mentette: "

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:204
msgid "Last saved on:"
msgstr "Utoljára mentve: "

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:207
msgid "Using application:"
msgstr "Használt alkalmazás:"

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:210
msgid "Database Unique ID:"
msgstr "Adatbázis egyedi azonosító:"

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:213
msgid "Unknown fields:"
msgstr "Ismeretlen mezők:"

#: ../../../ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:40
msgid "equals"
msgstr "egyenlő"

#: ../../../ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:41
msgid "does not equal"
msgstr "nem egyenlő"

#: ../../../ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:42
msgid "begins with"
msgstr "ezzel kezdődik:"

#: ../../../ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:43
msgid "does not begin with"
msgstr "nem ezzel kezdődik:"

#: ../../../ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:44
msgid "ends with"
msgstr "erre végződik:"

#: ../../../ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:45
msgid "does not end with"
msgstr "nem erre végződik:"

#: ../../../ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:46
msgid "contains"
msgstr "tartalmaz"

#: ../../../ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:47
msgid "does not contain"
msgstr "nem tartalmaz"

#: ../../../ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:105
#, fuzzy
msgid "All entries"
msgstr "bejegyzések"

#: ../../../ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:107
msgid "Entries whose "
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:109
msgid "not "
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:109
#, fuzzy
msgid "case-sensitive]"
msgstr "(kis- és nagybetűk megkülönböztetése)"

#: ../../../ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:73
msgid "Could not launch xvkbd.  Please make sure it's in your PATH"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:74
#: ../../../ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:79
msgid "Could not launch external onscreen keyboard"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:78
msgid ""
"Could not launch a new process for xvkbd.  Simultaneous execution disabled?"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:189
msgid "Open Password Database:"
msgstr "Jelszóadatbázis megnyitása:"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:211
msgid "Open as read-only"
msgstr "Megnyitás csak olvasásra"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:217
msgid "New..."
msgstr "Új..."

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:234
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:238
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:366
msgid ""
"Could not lock file, opening read-only\n"
"Locked by "
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:369
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationsetup.cpp:272
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:388
msgid "Too many retries - exiting"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:424
msgid ""
"Password Safe Databases (*.psafe4; *.psafe3; *.dat)|*.psafe4;*.psafe3;*.dat| "
"All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr "Password Safe adatbázisok (*.psafe3)|*.psafe3|Minden fájl (*.*)|*.*||"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:459
msgid ""
"Password Safe Databases (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat| All files (*.*; *)|"
"*.*;*"
msgstr "Password Safe adatbázisok (*.psafe3)|*.psafe3|Minden fájl (*.*)|*.*||"

#: ../../../ui/wxWidgets/deleteconfirmation.cpp:128
msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "Biztos, hogy törli a kiválasztott bejegyzést?"

#: ../../../ui/wxWidgets/deleteconfirmation.cpp:129
msgid "Are you sure you want to delete the selected group?"
msgstr "Biztos, hogy törli a kiválasztott csoportot?"

#: ../../../ui/wxWidgets/deleteconfirmation.cpp:133
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Ne kérdezze meg újra"

#: ../../../ui/wxWidgets/deleteconfirmation.cpp:142
msgid "&Yes"
msgstr "&Igen"

#: ../../../ui/wxWidgets/deleteconfirmation.cpp:145
msgid "&No"
msgstr "&Nem"

#: ../../../ui/wxWidgets/PWSDragBar.cpp:111
msgid "Drag this image onto another window to paste the '"
msgstr "Húzza ezt a képet egy másik ablakra a(z) '%s' mező beillesztéséhez."

#: ../../../ui/wxWidgets/PWSDragBar.cpp:112
#, fuzzy
msgid "' field."
msgstr "Mező"

#: ../../../ui/wxWidgets/yubicfg.cpp:167
#, fuzzy
msgid "YubiKey Serial Number: "
msgstr "YubiKey sorozatszám:"

#: ../../../ui/wxWidgets/yubicfg.cpp:173
#, fuzzy
msgid "YubiKey Secret Key (20 Byte Hex)"
msgstr "YubiKey titkos kulcs (20 hexadecimális számjegy)"

#: ../../../ui/wxWidgets/yubicfg.cpp:187 ../../../ui/wxWidgets/yubicfg.cpp:320
#, fuzzy
msgid "Hide"
msgstr "&Elrejtés"

#: ../../../ui/wxWidgets/yubicfg.cpp:190
#: ../../../ui/wxWidgets/ManagePwdPolicies.cpp:199
msgid "Generate"
msgstr "Generálás"

#: ../../../ui/wxWidgets/yubicfg.cpp:193
#, fuzzy
msgid "Set YubiKey"
msgstr "Yubikey megadása"

#: ../../../ui/wxWidgets/yubicfg.cpp:329
msgid "Show"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/mainView.cpp:106
#, fuzzy
msgid "Select Tree/List display font"
msgstr "Jelszó megjelenítéséhez használt betűtípus"

#: ../../../ui/wxWidgets/mainView.cpp:123
msgid "Set Password display font"
msgstr "Jelszó megjelenítéséhez használt betűtípus"

#: ../../../ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:32
msgid "<- Click on button to the left"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:33
msgid "Now touch your YubiKey's button"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:158
msgid "Timeout - please try again"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Error: Bad response from YubiKey"
msgstr "A Yubikey nem válaszol."

#: ../../../ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:166
msgid "Error: Unconfigured YubiKey?"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:222
msgid "Save database immediately after any change"
msgstr "Azonnal mentese az adatbázist bármilyen változás után"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:226
msgid "Intermediate Backups"
msgstr "Köztes mentés"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:229
msgid "Create intermediate backups (.ibak) before saving"
msgstr "Köztes mentés (.ibak fájl) létrehozása mentés előtt"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:233
msgid "Backup Name"
msgstr "Mentés neve"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:236
msgid "Base:"
msgstr "Alap:"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:239
msgid "Database name"
msgstr "Adatbázis neve"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:245
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:293
msgid "Other:"
msgstr "Egyéb:"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:255
msgid "Suffix:"
msgstr "Utótag:"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:267
msgid "Max."
msgstr "Max."

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:275
msgid "Example:"
msgstr "Példa:"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:284
msgid "Backup directory:"
msgstr "Mentések könyvtára:"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:287
msgid "Same as database's"
msgstr "Ugyanaz, mint az adatbázisé"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:300
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:460
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:240
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:788
msgid "Browse"
msgstr "Tallózás"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:303
#: ../../../ui/wxWidgets/helpmap.h:38
msgid "Backups"
msgstr "Mentések"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:313
msgid "Always keep Password Safe on top"
msgstr "A Password Safe mindig legyen látható"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:317
msgid "Show Username in Tree View"
msgstr "A felhasználónév mutatása fa nézetben"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:321
msgid "Show Password in Tree View"
msgstr "Jelszó mutatása fa nézetben"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:325
msgid "Show Notes as ToolTips in Tree && List views"
msgstr "Megjegyzések mutatása tooltip-ként fa és lista nézetben"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:329
msgid "Show Password in Add && Edit"
msgstr "Jelszó mutatása hozzáadáskor és szerkesztéskor"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:333
msgid "Show Notes in Edit"
msgstr "Megjegyzések mutatása szerkesztéskor"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:337
msgid "Word Wrap Notes in Add && Edit"
msgstr ""
"Hosszú sorok törése a Megjegyzések mezőben Hozzáadásnál és Szerkesztésnél "

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:341
msgid "Put Groups first in Tree View"
msgstr "A fanézetben a csoportok megjelenítése elsőként"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:347
msgid "Warn"
msgstr "Figyelmeztet"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:354
msgid "days before passwords expire"
msgstr "nap a jelszó lejártáig"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:358
msgid "&Fully collapsed"
msgstr "Teljesen összecsukva"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:359
msgid "&Fully expanded"
msgstr "Teljesen kibontva"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:360
msgid "&Same as when last saved"
msgstr "Az utolsó mentéssel megegyezik"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:361
msgid "Initial Tree View"
msgstr "Kezdeti fanézet"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:365
#: ../../../ui/wxWidgets/helpmap.h:39
msgid "Display"
msgstr "Megjelenítés"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:375
msgid "Confirm deletion of items"
msgstr "Erősítse meg a tételek törlését"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:379
msgid "Record last access times"
msgstr "Jegyezze fel a legutóbbi hozzáférés idejét"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:383
msgid "Escape key closes application"
msgstr "Az Escape billentyű bezárja a programot"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:389
msgid "Double-click action"
msgstr "Duplakattintás esemény"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:410
msgid "Shift double-click action"
msgstr "Shift-Duplakattintás esemény"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:416
msgid "Autotype"
msgstr "Autogépelés"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:419
msgid "Minimize after Autotype"
msgstr "Autogépelés után minimalizálás"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:425
msgid "Default Autotype string:"
msgstr "Alapértelmezett Autogépelés szöveg:"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:432
msgid "Default Username"
msgstr "Alapértelmezett felhasználónév"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:437
msgid "Use"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:444
msgid "as default username"
msgstr "alapértelmezett felhasználónévként"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:448
msgid "Query user to set default username"
msgstr "Kérdezze a felhasználót, hogy állítson be alapértelmezett nevet"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:452
#, fuzzy
msgid "Alternate Browser"
msgstr "Másik böngésző"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:466
msgid "Browser Command Line parameters"
msgstr "Böngésző indítási parancssori paraméterek:"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:472
#: ../../../ui/wxWidgets/helpmap.h:40
msgid "Misc."
msgstr "Vegyes"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:484
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:491
msgid "previous passwords per entry"
msgstr "előző jelszavak bejegyzésenként"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:494
msgid "Manage password history of current entries"
msgstr "Az aktuális tételek jelszótörténetének kezelése"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:497
msgid "No change"
msgstr "Nincs változás"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:501
msgid "Stop saving previous passwords"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:505
msgid "Start saving previous passwords"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:509
msgid "Set maximum number of passwords saved to above value"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:513
msgid "Clear password history for ALL entries"
msgstr "Az ÖSSZES bejegyzés jelszótörténetének törlése"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:517
msgid "Apply these changes to Protected Entries (if required)."
msgstr "Érvényesítse a változásokat a védett bejegyzéseken (ha szükséges)."

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:521
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:524
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:390
#: ../../../ui/wxWidgets/helpmap.h:42
msgid "Password History"
msgstr "Jelszótörténet"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:534
msgid "Clear clipboard upon minimize"
msgstr "Vágólap törlése kis méretre állításnál"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:538
msgid "Clear clipboard upon exit"
msgstr "Vágólap törlése kilépéskor"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:542
#, fuzzy
msgid "Confirm item copy to clipboard"
msgstr "Kattintson a vágólapra másoláshoz"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:546
msgid "Lock password database on minimize"
msgstr "Jelszóadatbázis zárolása kicsinyítéskor"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:550
msgid "Lock password database on workstation lock"
msgstr "Jelszóadatbázis zárolása a számítógép zárolásakor"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:556
#, fuzzy
msgid "Lock password database after"
msgstr "Jelszóadatbázis zárolása utána"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:563
msgid "minutes idle"
msgstr "perce inaktív"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:568
msgid "Unlock Difficulty:"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:576
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:581
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:584
#: ../../../ui/wxWidgets/helpmap.h:43
msgid "Security"
msgstr "Biztonság"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:603
#: ../../../ui/wxWidgets/helpmap.h:45
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:613
#, fuzzy
msgid "System Tray"
msgstr "Ikon elhelyezése az értesítési területen (System Tray)"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:616
msgid "Put icon in System Tray"
msgstr "Ikon elhelyezése az értesítési területen (System Tray)"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:622
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:645
#, fuzzy
msgid "  Remember last"
msgstr "Utolsó megjegyzése"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:628
#, fuzzy
msgid "used entries in System Tray menu"
msgstr "használt elemen a Tálca menüben."

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:631
msgid "Start PasswordSafe at Login"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:635
msgid ""
"There appears to be no system tray support in your current environment.\n"
"Any related functionality may not work as expected."
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:640
msgid "Recent PasswordSafe Databases"
msgstr "Utoljára megnyitott adatbázisok"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:651
#, fuzzy
msgid "databases"
msgstr "adatbázisok."

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:654
#, fuzzy
msgid "Recent Databases on File Menu rather than as a sub-menu"
msgstr "Utoljára megnyitott adatbázisok a Fájl menüben, almenü helyett."

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:658
#, fuzzy
msgid "Open database as read-only by default"
msgstr "Adatbázis megnyitása alapértelmezés szerint csak olvasásra"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:662
msgid "Allow multiple instances"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:667
msgid "Use Primary Selection for clipboard"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:673
msgid "Use alternate AutoType method"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:675
msgid ""
"When set, use XTEST for AutoType instead of XSendEvent.\n"
"XSendEvent can handle more control keys, but may be blocked by some "
"applications."
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:677
msgid "If AutoType doesn't work, setting this may help."
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:681
#: ../../../ui/wxWidgets/helpmap.h:44
msgid "System"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:1139
#, fuzzy
msgid "Select a Browser"
msgstr "Válasszon böngészőt:"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:1172
#, c-format
msgid ""
"Number of entries that had their settings changed to not save password "
"history was: %d"
msgstr ""
"%d tétel esetében a beállítások úgy lettek módosítva, hogy a jelszótörténet "
"ne legyen mentve"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:1177
#, c-format
msgid ""
"Number of entries that had their settings changed to save password history "
"was: %d"
msgstr ""
"%d tétel esetében a beállítások úgy lettek módosítva, hogy a jelszótörténet "
"mentve legyen"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:1182
#, c-format
msgid ""
"Number of entries that had their 'maximum saved passwords' changed to the "
"new default was %d"
msgstr ""
"%d tétel esetében a 'Mentett jelszavak maximális száma' az új "
"alapértelmezésre lett változtatva"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:1187
#, c-format
msgid "Number of entries that had their password history removed was %d"
msgstr "%d tétel esetében a jelszótörténet el lett távolítva"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsubset.cpp:128
#, fuzzy
msgid ""
"Enter positions of password characters separated by spaces, commas or semi-"
"colons.\n"
"Position 1 is the first character, 2 is the second, etc. up to N for the "
"last character of a password of length N.\n"
"-1 is the last character, -2 the next to last, etc. up to -N for the first "
"password character."
msgstr ""
"1-es pozíció az első karakter, 2-es a második, stb. egészen N-ig, amely az N "
"karakter hosszú jelszó utolsó karaktere. (-1)-es pozíció az utolsó karakter, "
"(-2)-es az utolsó előtti, egészen (-N)-ig, amely a jelszó első karaktere."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsubset.cpp:134
msgid "Positions:"
msgstr "Pozíciók:"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsubset.cpp:142
msgid "Values:"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsubset.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Copy values"
msgstr "Minden másolása"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsubset.cpp:251
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsubset.cpp:255
#, fuzzy
msgid "Invalid position"
msgstr "ellenőrzés"

#: ../../../ui/wxWidgets/dragbar.cpp:77
msgid "Error dragging"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/dragbar.cpp:80
msgid "Nothing happened dragging"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/dragbar.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Copied successfully"
msgstr "Sikeresen befejezve"

#: ../../../ui/wxWidgets/dragbar.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Moved successfully"
msgstr "Sikeresen befejezve"

#: ../../../ui/wxWidgets/dragbar.cpp:89
msgid "Dragging cancelled"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/dragbar.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Unexpected result dragging"
msgstr ""
"\n"
"Nem várt kivétel a feldolgozás során."

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:103
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:105
msgid "Enter old safe combination (if any) and click on top Yubikey button"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:155
msgid ""
"Please enter the current combination, followed by a new combination.\n"
"Type the new combination once again to confirm it."
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Old safe combination:"
msgstr "Régi széfkombináció:"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:178
#, fuzzy
msgid "New safe combination:"
msgstr "Új széfjelszó:"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:189
msgid "Confirmation:"
msgstr "Megerősítés:"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:271
msgid "The old safe combination is not correct"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:275
msgid "Cannot verify old safe combination - file gone?"
msgstr "A régi széfkombináció nem ellenőrizhető - eltűnt a fájl?"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:279
msgid "New safe combination and confirmation do not match"
msgstr "Új széf jelszó és annak megerősítése nem azonosak"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:289
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationsetup.cpp:266
#, fuzzy
msgid "Weak passphrase:"
msgstr ""
"Gyenge jelszó:\n"
"\n"
" %s"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:294
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationsetup.cpp:271
#, fuzzy
msgid "Use it anyway?"
msgstr ""
"\n"
"Mégis használjam?"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:347
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:381
#, fuzzy
msgid "YubiKey safe combination incorrect"
msgstr "Széf kombináció megadása"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:349
msgid "Enter new safe combination (if any) and click on bottom Yubikey button"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:372
msgid "Please confirm existing combination"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:389
#, fuzzy
msgid "Current safe combination incorrect"
msgstr "Széf kombináció megadása"

#: ../../../ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:53
msgid "Import Text Settings"
msgstr "Szövegbeállítások importálása"

#: ../../../ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:80
msgid "Import options"
msgstr "Importálási beállítások"

#: ../../../ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:86
msgid "Import under group"
msgstr "Importálás ezen csoport alá"

#: ../../../ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:92
#: ../../../ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:60
msgid "Import to change passwords of existing entries ONLY"
msgstr ""
"CSAK a létező bejegyzések jelszavának megváltoztatása az importálás során"

#: ../../../ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:143
msgid "Delimiters"
msgstr "Elválasztó jelek"

#: ../../../ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:147
msgid "Comma"
msgstr "Vessző"

#: ../../../ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:148
msgid "Space"
msgstr "Szóköz"

#: ../../../ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:149
msgid "Semicolon"
msgstr "Pontosvessző"

#: ../../../ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:151
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: ../../../ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:153
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: ../../../ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:179
msgid "Select a text file to import:"
msgstr "Kérem válassza ki az importálandó szövegfájlt"

#: ../../../ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:180
msgid ""
"Text files (*.txt)|*.txt|CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*; *)|*.*; *"
msgstr ""
"Szövegfájlok (*.txt)|*.txt|CSV fájlok (*.csv)|*.csv|Minden fájl (*.*)|*.*||"

#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:153
#, fuzzy
msgid "&Find next...\tF3"
msgstr "&Egyszerű szöveg..."

#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:156
#, fuzzy
msgid "&Find previous...\tSHIFT+F3"
msgstr "Előző keresése"

#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:235
#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:385
msgid "Advanced Find Options"
msgstr "Speciális keresési beállítások"

#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:270
#, fuzzy
msgid "search"
msgstr "&Keresés"

#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:376
msgid "Close SearchBar"
msgstr "Keresősáv bezárása"

#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:383
msgid "Find Next"
msgstr "Következő keresése"

#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:384
msgid "Case Insensitive Search"
msgstr "Kis- és nagybetűre érzéketlen keresés"

#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:386
msgid "Create report of previous Find search"
msgstr "Jelentés létrehozása az előző keresésből"

#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:387
msgid "Clear Find"
msgstr "Keresés törlése"

#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:393
msgid "Could not create Search Bar"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:402
msgid "Could not display searchbar"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:458
msgid "Could not re-display searchbar at "
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:458
msgid " of size "
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:459
msgid " because "
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:459
msgid "it's already visible"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:459
#, fuzzy
msgid " of an error"
msgstr "Fájlmegnyitási hiba"

#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:494
#, fuzzy
msgid "Search hit bottom, continuing at top"
msgstr "A keresés átfordult, folytatás innen: %s."

#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:512
#, fuzzy
msgid "Search hit top, continuing at bottom"
msgstr "A keresés átfordult, folytatás innen: %s."

#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:528
#, fuzzy
msgid "No matches found"
msgstr "Nincs találat."

#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:530
#, fuzzy
msgid "1 match"
msgstr "1 találat."

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationsetup.cpp:149
#, fuzzy
msgid ""
"A new password database will be created.\n"
"The safe combination will be used to encrypt the password database file.\n"
"You can use any keyboard character. The combination is case-sensitive."
msgstr ""
"Egy új jelszóadatbázis lesz létrehozva. Az Ön által megadott "
"széfkombinációval lesz titkosítva a fájl. A széfkombináció bármilyen "
"karaktert tartalmazhat és a kis- és nagybetűk különbözőnek számítanak."

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationsetup.cpp:161
msgid "Verify:"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationsetup.cpp:245
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationsetup.cpp:318
msgid "The two entries do not match."
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationsetup.cpp:251
msgid "Please enter the key and verify it."
msgstr "Kérem adja meg a kulcsot és ellenőrizze."

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationsetup.cpp:279
#, fuzzy
msgid "Please try another"
msgstr ""
"\n"
"Próbáljon másikat"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:239
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:787
#, fuzzy
msgid "Auto Type"
msgstr "Autogépelés"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:241
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:789
#, fuzzy
msgid "Browse + Auto Type"
msgstr "Navigálás az URL-re + Autogépelés"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:242
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:790
#, fuzzy
msgid "Copy Notes"
msgstr "Copyright megjegyzések"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:243
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:791
#, fuzzy
msgid "Copy Password"
msgstr "Jelszó"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:244
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:792
#, fuzzy
msgid "Copy Password + Minimize"
msgstr "Jelszó vágólapra másolása, kis méretre váltás"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:245
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:793
#, fuzzy
msgid "Copy Username"
msgstr "Másolás ide"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:246
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:794
#, fuzzy
msgid "Edit/View Entry"
msgstr "Bejegyzés szerkesztése/&Megtekintése"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:247
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:795
#, fuzzy
msgid "Execute Run command"
msgstr "'Futtatási parancs'"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:266
msgid ""
"To add a new entry, simply fill in the fields below. At least a title and a\n"
"password are required. If you have set a default username, it will appear in "
"the\n"
"username field."
msgstr ""
"Egy új bejegyzés hozzáadásához egyszerűen töltse ki az alábbi mezőket.\n"
"A cím és a felhasználónév mindenképpen szükséges. Ha van beállítva\n"
"alapértelmezett felhasználónév, az kerül a felhasználói név mezőbe."

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:273
#: ../../../ui/wxWidgets/createshortcutdlg.cpp:146
#: ../../../ui/wxWidgets/editshortcut.cpp:162
msgid "Group:"
msgstr "Csoport:"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:281
#: ../../../ui/wxWidgets/createshortcutdlg.cpp:153
#: ../../../ui/wxWidgets/editshortcut.cpp:169
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:288
#: ../../../ui/wxWidgets/createshortcutdlg.cpp:159
#: ../../../ui/wxWidgets/editshortcut.cpp:175
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználónév:"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:295
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:304
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:1091
msgid "&Hide"
msgstr "&Elrejtés"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:307
msgid "&Generate"
msgstr "&Generálás"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:310
msgid "Confirm:"
msgstr "Megerősítés:"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:317
msgid "URL:"
msgstr "Webcím:"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:326
msgid "Go"
msgstr "Indít"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:329
msgid "email:"
msgstr "e-mail:"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:338
msgid "Send"
msgstr "Küldés"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:343
msgid "Notes:"
msgstr "&Megjegyzések:"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:350
#: ../../../ui/wxWidgets/helpmap.h:47
msgid "Basic"
msgstr "Elemi"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:362
msgid "Autotype:"
msgstr "&Autogépelés:"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:368
msgid "Run Cmd:"
msgstr "Parancs futtatása:"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:374
msgid ""
"Double-Click\n"
"Action:"
msgstr ""
"Duplakattintás\n"
"esemény:"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:382
msgid ""
"Shift-Double-Click\n"
"Action:"
msgstr ""
"Shift-duplakattintás\n"
"esemény:"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:395
msgid "Keep"
msgstr "Megtart"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:402
msgid "last passwords"
msgstr "utolsó jelszót"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:415
msgid "Clear History"
msgstr "Történet törlése"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:420
msgid "Copy All"
msgstr "Minden másolása"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:423
#: ../../../ui/wxWidgets/helpmap.h:50
msgid "Additional"
msgstr "További"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:433
msgid "Password Expiry"
msgstr "Jelszó lejárat"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:440
msgid "On"
msgstr "Ekkor"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:449
msgid "In"
msgstr "&Ennyi napon belül"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:458
msgid "days"
msgstr "nap"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:461
msgid "Recurring"
msgstr "Ismétlődő"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:467
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:836
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:1506
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:473
msgid "Original Value:"
msgstr "Eredeti érték:"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:479
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztikák"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:484
#: ../../../ui/wxWidgets/editshortcut.cpp:188
msgid "Created on:"
msgstr "Létrehozva:"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:490
msgid "Password last changed on:"
msgstr "Jelszó utolsó változásának ideje:"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:496
#: ../../../ui/wxWidgets/editshortcut.cpp:200
msgid "Last accessed on:"
msgstr "Utoljára hozzáférve: "

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:499
#: ../../../ui/wxWidgets/ManagePwdPolicies.cpp:395
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:502
#: ../../../ui/wxWidgets/editshortcut.cpp:206
msgid "Any field last changed on:"
msgstr "Bármely mező utolsó módosításának ideje:"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:508
#: ../../../ui/wxWidgets/helpmap.h:48
msgid "Dates and Times"
msgstr "Dátumok és idők"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:518
#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordPolicy.cpp:163
msgid "Random password generation rules"
msgstr "Véletlenszerű jelszó generálásának szabályai"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:524
msgid "Use Database Policy"
msgstr "Széfben megadott szabály használata"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:534
msgid "Use the policy below:"
msgstr "Alább megadott szabály használata:"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:543
#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordPolicy.cpp:170
msgid "Password length: "
msgstr "Jelszó hossza:"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:551
#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordPolicy.cpp:179
msgid "Use lowercase letters"
msgstr "Használjon kisbetűket"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:557
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:572
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:587
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:602
#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordPolicy.cpp:186
#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordPolicy.cpp:202
#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordPolicy.cpp:218
#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordPolicy.cpp:234
#, fuzzy
msgid "(At least "
msgstr "(legalább "

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:563
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:578
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:593
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:608
msgid ")"
msgstr ")"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:566
#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordPolicy.cpp:195
msgid "Use UPPERCASE letters"
msgstr "NAGYBETŰK használata"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:581
#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordPolicy.cpp:211
msgid "Use digits"
msgstr "Számjegyek használata"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:596
#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordPolicy.cpp:227
msgid "Use symbols (i.e., ., %, $, etc.)"
msgstr "Speciális karakterek használata (., %, $, stb.)"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:614
#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordPolicy.cpp:246
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:617
#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordPolicy.cpp:249
msgid ""
"Use only easy-to-read characters\n"
"(i.e., no 'l', '1', etc.)"
msgstr ""
"Csak egyértelműen olvasható karakterek\n"
"használata (azaz nincs 'l', '1', stb.)"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:623
#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordPolicy.cpp:255
msgid "Generate pronounceable passwords"
msgstr "Könnyen kiejthető jelszó generálása"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:629
#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordPolicy.cpp:261
msgid "Or"
msgstr "Vagy"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:632
#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordPolicy.cpp:264
msgid "Use hexadecimal digits only (0-9, a-f)"
msgstr "Csak hexadecimális számjegyek használata (0-9, a-f)"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:636
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:1549
#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordPolicy.h:64 ../../../ui/wxWidgets/helpmap.h:41
#: ../../../ui/wxWidgets/helpmap.h:49
msgid "Password Policy"
msgstr "Jelszószabály"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:666
msgid "Set Date/Time"
msgstr "Dátum/idő beállítása"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:667
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:816
#, fuzzy
msgid "default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:939
msgid "[Notes hidden - click here to display]"
msgstr "[Megjegyzések elrejtve - kattintson ide a megjelenítéshez]"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:1008
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:1032
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:1307
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:1792
msgid "Default Policy"
msgstr "Alapértelmezett szabály"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:1060
#, fuzzy
msgid "Couldn't generate password - invalid policy"
msgstr "Kattintson a generált jelszó vágólapra másolásához"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:1117
msgid "&Show"
msgstr "&Mutat"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:1169
#, c-format
msgid "This entry must have a %ls"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:1170
#, fuzzy
msgid "title"
msgstr "&Cím:"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:1170
#, fuzzy
msgid "password"
msgstr "Jelszó"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:1178
#, fuzzy
msgid "Passwords do not match"
msgstr "&Jelszó betűtípusa"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:1321
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:1367
#, fuzzy
msgid ""
"An entry or shortcut with the same Group, Title and Username already exists."
msgstr "nincs ilyen bejegyzés: csoport=%s, megnevezés=%s és felhasználónév=%s."

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:1485
#, c-format
msgid " (every %d days)"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:1548
msgid "Sorry, 'pronounceable' and 'easy-to-read' are not supported together"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:1698
#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordPolicy.cpp:598
msgid "Sorry, \"easy-to-read\" and \"pronounceable\" cannot be both selected"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:1725
#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordPolicy.cpp:579
msgid "Sorry, \"pronounceable\" and \"easy-to-read\" cannot be both selected"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:1777
#, fuzzy
msgid "mailto:"
msgstr "e-mail"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:145
#, fuzzy
msgid "synchronize"
msgstr "szinkronizálva"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Synchronize another database with currently open database"
msgstr "Ennek az adatbázisnak az összefűzése az aktuálissal:"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:350
msgid "Introduction"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:354
msgid ""
"Synchronizing with another database will update the entries in your\n"
"database with matching entries from the other database."
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:357
msgid "More Info"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:360
msgid ""
"1. Two entries from different databases match if their Group, Title\n"
"and User fields match."
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:361
msgid ""
"2. You can select the fields to update, as well as filter the entries\n"
"for synchronization."
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:362
msgid ""
"3. Only existing entries in your database are updated.  No new entries are\n"
"added or existing entries removed during this process."
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:363
msgid ""
"4. You can undo the operation once it is complete, but won't be\n"
"able to abort it mid-way."
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:380
#, fuzzy
msgid "Select another database"
msgstr "Válasszon adatbázist"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:382
msgid "Choose Database to Synchronize with \""
msgstr ""
"Kérem válassza ki az aktuális adatbázissal szinkronizálandó adatbázist \""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:383
#, fuzzy
msgid "Please Choose a Database to Synchronize with current database"
msgstr "Kérem válassza ki az aktuális adatbázissal szinkronizálandó adatbázist"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:406
#, fuzzy
msgid "Synchronization options"
msgstr "Speciális szinkronizálási beállítások"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:430
#, fuzzy
msgid "Options Summary"
msgstr "Beállítások"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:455
msgid ""
"WARNING!!\n"
"\n"
"If you continue, fields will be updated in your existing database\n"
"from your selected input database"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:472
msgid " will be updated with corresponding entries from \""
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:479
msgid "All fields in matching entries will be updated"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:485
msgid "Following fields in matching entries will be updated:"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:489
#, fuzzy
msgid "Following fields will not be updated:"
msgstr ""
"\n"
"Az alábbi %ls %ls módosítva:"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:508
#, fuzzy
msgid "Synchronization status"
msgstr "Konfigurációs fájl állapota"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:526
msgid "See a detailed report"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:562
msgid "Your database is being synchronized with \""
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:572
msgid "There was an error during synchronization"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:586
#, c-format
msgid "Your database has been synchronized with \"%ls\""
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:587
#, c-format
msgid "%d %ls updated"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:589
#, fuzzy
msgid "Synchronization completed successfully"
msgstr "Sikeresen befejezve"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:605
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"File corrupt or truncated!\n"
"Data may have been lost or modified."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"A fájl megsérült vagy a tartalma csonkolva van!\n"
"Adat veszhetett el vagy módosulhatott.\n"
"Ennek ellenére folytatja?"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:607
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"Unknown error"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Ismeretlen hiba"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:618
#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:730
msgid "Synchronization failed"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:640
#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:440
#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:722
msgid "Synchronize"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:641
#, fuzzy, c-format
msgid "Synchronizing from database: %ls\n"
msgstr ""
"\n"
"Adatbázisok Szinkronizálása"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:644
msgid "synchronized"
msgstr "szinkronizálva"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:732
msgid "was"
msgstr "volt"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:732
msgid "were"
msgstr "volt"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:733
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following %ls %ls updated:"
msgstr ""
"\n"
"Az alábbi %ls %ls módosítva:"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:749
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Synchronize completed: %d %ls updated"
msgstr ""
"\n"
"Szinkronizálás kész: %d %ls módosítva"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:759
#, fuzzy
msgid " were "
msgstr "volt"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:759
msgid " with corresponding entries from \""
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:766
#, c-format
msgid "All fields in matching entries were %ls"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:770
#, fuzzy, c-format
msgid "The following fields were %ls"
msgstr ""
"\n"
"Az alábbi %ls %ls módosítva:"

#: ../../../ui/wxWidgets/createshortcutdlg.cpp:140
msgid ""
"Please specify the name & group\n"
" for shortcut to "
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:140 ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:189
msgid "Build date:"
msgstr "Készítés dátuma:"

#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:146
msgid "Latest version? Click"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:150 ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:151
#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:154
#, fuzzy
msgid "here"
msgstr "hol"

#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:161
msgid "to check."
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Please visit the "
msgstr "Kérem adja meg a szöveget"

#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:170
#, fuzzy
msgid "PasswordSafe website"
msgstr "A Password Safe &weboldalának meglátogatása..."

#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:173
msgid "See LICENSE for open source details."
msgstr "Nézze meg a LICENSE-t a nyílt forráskód részleteiért."

#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:176
msgid "Copyright (c) 2003-2018 by Rony Shapiro"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:259
msgid ""
"For security, the database must be closed before connecting to the "
"Internet.\n"
"Press OK to close database and continue (Changes will be saved)"
msgstr ""
"Biztonsági okokból az adatbázis be kell zárni az Internetre való csatlakozás "
"előtt.\n"
"Nyomja meg az OK-t az adatbázis bezárásához és a folytatáshoz (a változások "
"mentve lesznek)"

#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:260
msgid "Confirm Close Dialog"
msgstr "Bezárás megerősítése párbeszédablak"

#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:281
msgid "Trying to contact server..."
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:324
#, fuzzy
msgid "Couldn't contact server."
msgstr "%sNem sikerült kapcsolatot teremteni a kiszolgálóval.%s"

#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:327
#, fuzzy
msgid "This is the latest release!"
msgstr "%sEz a legfrisebb verzió!%s"

#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:331
#, fuzzy
msgid "Current version: "
msgstr "Aktuális bejegyzés"

#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:333
msgid "Latest version:\t"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Please visit the PasswordSafe website to download the latest version."
msgstr ""
"Aktuális verzió:\t%s\n"
"Legújabb verzió:\t%s\n"
"\n"
"Látogassa meg a PasswordSafe weboldalát a legújabb verzió letöltéséhez."

#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:336
#, fuzzy
msgid "Newer Version Found!"
msgstr "Új verzió jelent meg!"

#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:343
#, fuzzy
msgid "Could not read server version data."
msgstr "%sKiszolgáló verzióadatának olvasása sikertelen.%s"

#: ../../../ui/wxWidgets/wxutils.cpp:64
#, fuzzy
msgid ""
"File corrupt or truncated!\n"
"Data may have been lost or modified.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"A fájl megsérült vagy a tartalma csonkolva van!\n"
"Adat veszhetett el vagy módosulhatott.\n"
"Ennek ellenére folytatja?"

#: ../../../ui/wxWidgets/OpenFilePickerValidator.cpp:49
msgid "You must select a valid file to continue."
msgstr "A folytatáshoz egy érvényes file-t válasszon ki."

#: ../../../ui/wxWidgets/OpenFilePickerValidator.cpp:50
msgid "You haven't selected any files"
msgstr "Nem választott ki egyetlen file-t sem"

#: ../../../ui/wxWidgets/OpenFilePickerValidator.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Selected file doesn't exist."
msgstr "Kiválasztott mezők részletei:"

#: ../../../ui/wxWidgets/OpenFilePickerValidator.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Please select a valid file"
msgstr "Kérem válassza ki a megtekintendő jelentést."

#: ../../../ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:27
msgid "Import XML Settings"
msgstr "XML beállítások importálása"

#: ../../../ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:39
#, fuzzy
msgid "XML file to import:"
msgstr "%s fájl importálása: %s"

#: ../../../ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:43
msgid "Please Choose a XML File to Import"
msgstr "Kérem válassza ki az importálandó XML fájlt"

#: ../../../ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:44
#, fuzzy
msgid "XML files (*.xml)|*.xml"
msgstr "XML fájlok (*.xml)|*.xml||"

#: ../../../ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Import under Group"
msgstr "Importálás csoport alá?"

#: ../../../ui/wxWidgets/editshortcut.cpp:156
msgid ""
"Please specify the name and group for this shortcut\n"
"to the base entry "
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/editshortcut.cpp:181
msgid "Date/Time Information"
msgstr "Dátum/Idő információ"

#: ../../../ui/wxWidgets/editshortcut.cpp:191
#: ../../../ui/wxWidgets/editshortcut.cpp:197
#: ../../../ui/wxWidgets/editshortcut.cpp:203
#: ../../../ui/wxWidgets/editshortcut.cpp:209
msgid "DDD DD MMM YYYY HH:MM:SS XM ZZZ"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/editshortcut.cpp:194
msgid "Target last changed on:"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PWStree.cpp:644
msgid "New Group"
msgstr "Új csoport"

#: ../../../ui/wxWidgets/PWStree.cpp:646
msgid "Could not add empty group item to tree"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PWStree.cpp:659
msgid "Renaming of non-Group items is not implemented"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PWStree.cpp:686
msgid "Dots are not allowed in group names"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PWStree.cpp:686
#, fuzzy
msgid "Invalid Character"
msgstr "Érvénytelen paraméter"

#: ../../../ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Merge Another Database"
msgstr ""
"\n"
"Másik adatbázis megnyitása"

#: ../../../ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Choose Database to Merge into \""
msgstr "Kérem válasszon egy megnyitandó adatbázist:"

#: ../../../ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Please Choose a Database to Merge into current database"
msgstr "Kérem válassza ki az aktuális adatbázisba fésülendő adatbázist"

#: ../../../ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:78
msgid "Advanced Merge Options"
msgstr "Speciális összefűzési beállítások"

#: ../../../ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:100
#, fuzzy
msgid "merge"
msgstr "összefésülve"

#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordPolicy.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Policy Name:"
msgstr "Szabály neve"

#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordPolicy.cpp:343
msgid "Hexadecimal is mutually exclusive to all other options."
msgstr "A Hexadecimális kizárja az összes többi opciót"

#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordPolicy.cpp:347
msgid ""
"Hexadecimal passwords must have even length - each byte is two characters"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordPolicy.cpp:352
#, fuzzy
msgid ""
"At least one type of character (lowercase, uppercase, digits, symbols or "
"hexadecimal) must be chosen"
msgstr ""
"Legalább az egyik fajta karaktert (kisbetű, nagybetű, számok, \n"
"szinbólumok, hexadecimális) engedélyeznie kell."

#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordPolicy.cpp:357
#, fuzzy
msgid "Password must be between 4 and 1024 characters"
msgstr "A jelszó hossza 4 és 1024 között lehet"

#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordPolicy.cpp:365
msgid "Password length is less than sum of 'at least' constraints"
msgstr "A jelszó hossza kevesebb, mint a 'legalább N karakter' tételek összege"

#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordPolicy.cpp:375
#, fuzzy
msgid "Policy name cannot be blank"
msgstr "A szabály neve üres"

#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordPolicy.cpp:380
#, fuzzy
msgid "Policy name is already in use"
msgstr "Ez a szabálynév már használatban van"

#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordPolicy.cpp:385
msgid "Default policy name is not allowed"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordPolicy.cpp:391
#, fuzzy
msgid "Policy Error"
msgstr "Szabály neve"

#: ../../../ui/wxWidgets/pwsmenushortcuts.cpp:644
#, fuzzy
msgid "&Reset/Remove shortcut\tDel"
msgstr "Parancsikon eltávolítása"

#: ../../../ui/wxWidgets/pwsmenushortcuts.cpp:762
#, fuzzy
msgid "Shortcut # "
msgstr "parancsikon"

#: ../../../ui/wxWidgets/pwsmenushortcuts.cpp:763
#, fuzzy
msgid "is not a valid shortcut"
msgstr "egy parancsikon alapbejegyzése"

#: ../../../ui/wxWidgets/pwsmenushortcuts.cpp:764
#, fuzzy
msgid "Invalid shortcut"
msgstr "Érvénytelen parancsikon figyelmen kívül hagyva."

#: ../../../ui/wxWidgets/ManagePwdPolicies.cpp:156
msgid "Available Password Policies:"
msgstr "Elérhető jelszószabályok:"

#: ../../../ui/wxWidgets/ManagePwdPolicies.cpp:177
msgid "&New"
msgstr "&Új"

#: ../../../ui/wxWidgets/ManagePwdPolicies.cpp:180
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../../../ui/wxWidgets/ManagePwdPolicies.cpp:183
msgid "&Delete"
msgstr "&Törlés"

#: ../../../ui/wxWidgets/ManagePwdPolicies.cpp:186
#: ../../../ui/wxWidgets/ManagePwdPolicies.cpp:364
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../../../ui/wxWidgets/ManagePwdPolicies.cpp:189
msgid "&Undo"
msgstr "&Visszavonás"

#: ../../../ui/wxWidgets/ManagePwdPolicies.cpp:192
msgid "&Redo"
msgstr "Mégis"

#: ../../../ui/wxWidgets/ManagePwdPolicies.cpp:195
msgid "Test Selected Policy"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/ManagePwdPolicies.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Copy Password to clipboard"
msgstr "Jelszó vágólapra másolása"

#: ../../../ui/wxWidgets/ManagePwdPolicies.cpp:215
#: ../../../ui/wxWidgets/ManagePwdPolicies.cpp:365
msgid "Selected policy details:"
msgstr "Kiválasztott szabály részletei:"

#: ../../../ui/wxWidgets/ManagePwdPolicies.cpp:263
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: ../../../ui/wxWidgets/ManagePwdPolicies.cpp:264
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: ../../../ui/wxWidgets/ManagePwdPolicies.cpp:270
msgid "Policy Name"
msgstr "Szabály neve"

#: ../../../ui/wxWidgets/ManagePwdPolicies.cpp:271
msgid "Use count"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/ManagePwdPolicies.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Policy Field"
msgstr "Szabály mező"

#: ../../../ui/wxWidgets/ManagePwdPolicies.cpp:283
msgid "Value"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/ManagePwdPolicies.cpp:287
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: ../../../ui/wxWidgets/ManagePwdPolicies.cpp:288
#: ../../../ui/wxWidgets/PWSgrid.cpp:154
msgid "Title"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/ManagePwdPolicies.cpp:289
msgid "User Name"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/ManagePwdPolicies.cpp:376
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: ../../../ui/wxWidgets/ManagePwdPolicies.cpp:377
msgid "Entries using selected policy:"
msgstr "Bejegyzések, amelyek a kiválasztott szabályt használják:"

#: ../../../ui/wxWidgets/ManagePwdPolicies.cpp:415
msgid "Not used"
msgstr "Nem használt"

#: ../../../ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:125
msgid "No Safe Open"
msgstr "Nincs széf megnyitva"

#: ../../../ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:136
msgid "&Recent Entries History"
msgstr "&Legutóbbi bejegyzések"

#: ../../../ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:140
msgid "&Minimize"
msgstr "&Kis méret"

#: ../../../ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:141
msgid "&Restore"
msgstr "&Visszaállítás"

#: ../../../ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:143
msgid "&Clear Clipboard"
msgstr "Vá&gólap törlése"

#: ../../../ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:146
msgid "&Exit"
msgstr "K&ilépés"

#: ../../../ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:160
msgid "&Clear Recent History"
msgstr "&Előzmények törlése"

#: ../../../ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:161
msgid "Note: Entry format is «Group» «Title» «Username»"
msgstr ""
"Megjegyzés: A bejegyzás formátuma: «Csoport «Megnevezés» «Felhasználónév»"

#: ../../../ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:162
msgid "Note: Empty fields are shown as « »"
msgstr "Megjegyzés: az üres mezők így vannak jelölve: « »"

#: ../../../ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:186
#, fuzzy
msgid "&Copy Password to clipboard"
msgstr "&Jelszó másolása a vágólapra"

#: ../../../ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Copy &Username to clipboard"
msgstr "&Felhasználónév vágólapra másolása"

#: ../../../ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Copy &Notes to clipboard"
msgstr "&Megjegyzés vágólapra másolása"

#: ../../../ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:194
msgid "Perform Auto&Type"
msgstr "&Autogépelés"

#: ../../../ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "URL vágólapra másolása"

#: ../../../ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Copy email to clipboard"
msgstr "Megjegyzés vágólapra másolása"

#: ../../../ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:208
msgid "&Send email"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:213
msgid "&Delete from Recent Entry List"
msgstr "&Törlés a legutóbbi bejgyegyzések listájáról"

#: ../../../ui/wxWidgets/mainEdit.cpp:410
#, fuzzy
msgid " Copy # "
msgstr "# %d másolása"

#: ../../../ui/wxWidgets/mainEdit.cpp:564
msgid "There was an error autotyping.  "
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/mainEdit.cpp:584
msgid ""
"Error switching to another application before autotyping. Switch manually "
"within 5 seconds"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/mainEdit.cpp:751
msgid "Unable to send email"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/mainEdit.cpp:751
msgid "Unable to display URL"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PWSgrid.cpp:155
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "'Felhasználó'"

#: ../../../ui/wxWidgets/fieldselectionpanel.cpp:77
#: ../../../ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:122
msgid "&Available Fields:"
msgstr "&Elérhető mezők:"

#: ../../../ui/wxWidgets/fieldselectionpanel.cpp:79
#: ../../../ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:124
msgid "&Selected Fields:"
msgstr "&Kiválasztott mezők:"

#: ../../../ui/wxWidgets/fieldselectionpanel.cpp:138
#: ../../../ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:180
#, fuzzy
msgid " [Mandatory Field]"
msgstr "Csoport [Kötelező mező]"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Compare current database with another database"
msgstr "Aktuális adatbázis összehasonlítása ezzel: %s"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Conflicting items"
msgstr "Erősítse meg a tételek törlését"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Only in current database: "
msgstr "Bejegyzések, amelyek csak az aktuális adatbázisban (%s) szerepelnek:"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Only in comparison database: "
msgstr ""
"Bejegyzések, amelyek csak az összehasonlítási adatbázisban (%s) szerepelnek:"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Identical items"
msgstr "%d elem"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:202
#, fuzzy
msgid "compare"
msgstr "összehasonlítva"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:208
msgid "Select a database to compare with current database ("
msgstr ""
"Kérem válassza ki az aktuális adatbázissal összehasonlítandó adatbázist ("

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:215
msgid "Password Database"
msgstr "Jelszó adatbázis"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Select a PasswordSafe database to compare"
msgstr "Utoljára megnyitott adatbázisok"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:232
msgid "Advanced Options..."
msgstr "Speciális beállítások..."

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:438
#, fuzzy
msgid "Synchronize this item..."
msgstr "&Szinkronizálás..."

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:440
#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:446
#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:450
#, fuzzy
msgid "selected "
msgstr "Kiválasztva"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:440
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:443
#, fuzzy
msgid "Synchronize all items..."
msgstr "&Szinkronizálás..."

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:446
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "&Másolás"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:446
#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:469
#, fuzzy
msgid " to current db"
msgstr "&Aktuális beállítása"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:450
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:450
#, fuzzy
msgid " from current db"
msgstr "[Nincs aktuális adatbázis]"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:456
#, fuzzy
msgid "&Edit entry in current db"
msgstr "Bejegyzések, amelyek csak az aktuális adatbázisban (%s) szerepelnek:"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:457
#, fuzzy
msgid "&View entry in comparison db"
msgstr ""
"Bejegyzések, amelyek csak az összehasonlítási adatbázisban (%s) szerepelnek:"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:465
#, fuzzy
msgid "&Copy "
msgstr "&Másolás"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:465
#, fuzzy
msgid " selected "
msgstr "Kiválasztva"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:467
#, fuzzy
msgid " fields to current db"
msgstr "&Aktuális beállítása"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:469
#, fuzzy
msgid "&Copy this "
msgstr "&Másolás"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:722
#, fuzzy
msgid "Current safe was opened read-only"
msgstr "Megnyitás csak olvasásra"

#: ../../../ui/wxWidgets/ViewReport.cpp:27
msgid "View Report"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/ViewReport.cpp:42
msgid "&Save to Disk"
msgstr "&Mentés lemezre"

#: ../../../ui/wxWidgets/ViewReport.cpp:44
#, fuzzy
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "Vágólapra másolás"

#: ../../../ui/wxWidgets/ViewReport.cpp:46
msgid "&Finish"
msgstr "&Befejezés"

#: ../../../ui/wxWidgets/mainManage.cpp:84
msgid "Please Choose a Name for this Backup:"
msgstr "Kérem adjon nevet ennek a mentésnek:"

#: ../../../ui/wxWidgets/mainManage.cpp:91
#: ../../../ui/wxWidgets/mainManage.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Could not parse current file path"
msgstr "Fájl elérése sikertelen: %s"

#: ../../../ui/wxWidgets/mainManage.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Password Safe Backups (*.bak)|*.bak"
msgstr "Password Safe mentések (*.bak)|*.bak||"

#: ../../../ui/wxWidgets/mainManage.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Please Choose a Backup to Restore:"
msgstr "Kérem válasszon egy visszaállítandó mentést:"

#: ../../../ui/wxWidgets/mainManage.cpp:153
msgid ""
"Password Safe Backups (*.bak)|*.bak|Password Safe Intermediate Backups (*."
"ibak)|*.ibak||"
msgstr ""
"Password Safe mentések (*.bak)|*.bak|Password Safe Köztes mentések (*.ibak)|"
"*.ibak||"

#: ../../../ui/wxWidgets/mainManage.cpp:190
msgid "Password Safe - <Untitled Restored Backup>"
msgstr "Password Safe - <Névtelen Visszaállított Mentés>"

#: ../../../ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:69
msgid "&Restrict to a subset of entries:"
msgstr "A bejegyzések egy részére történő korlátozás:"

#: ../../../ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:76
msgid "&Where"
msgstr "Hol"

#: ../../../ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:93
msgid "the &following text:"
msgstr "&az alábbi szöveg:"

#: ../../../ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:99
msgid "&Case Sensitive"
msgstr "Kis- és nagybetűre érzékeny"

#: ../../../ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:200
msgid "You must select some of the fields to "
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:201
#, fuzzy
msgid "No fields selected"
msgstr "Nincs kiválaszott bejegyzés"

#: ../../../ui/wxWidgets/ManagePwdPolicies.h:58
msgid "Manage Password Policies"
msgstr "Jelszószabályok kezelése"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.h:105
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.h:111
msgid "Edit Entry"
msgstr "Bejegyzés szerkesztése"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.h:110
msgid "Add Entry"
msgstr "Bejegyzés hozzáadása"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.h:112
msgid "View Entry"
msgstr "Bejegyzés megtekintése"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.h:113
#, fuzzy
msgid "Add, Edit or View Entry"
msgstr "Bejegyzés szerkesztése/&Megtekintése"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationprompt.h:51
msgid "Enter Safe Combination"
msgstr "Adja meg a széf kombinációt"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.h:114
#: ../../../ui/wxWidgets/wxMessages.h:19 ../../../ui/wxWidgets/wxMessages.h:34
#, fuzzy
msgid "PasswordSafe"
msgstr "Password Safe"

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.h:51
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.h:56
msgid "Safe Combination Entry"
msgstr "Széf kombináció megadása"

#: ../../../ui/wxWidgets/deleteconfirmation.h:39
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Törlés megerősítése"

#: ../../../ui/wxWidgets/yubicfg.h:50
msgid "YubiKey Configuration"
msgstr "YubiKey Konfiguráció"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.h:116
#: ../../../ui/wxWidgets/PwsToolbarButtons.h:210
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsubset.h:45
msgid "Show a subset of the Password"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsToolbarButtons.h:188
msgid "Make New Database"
msgstr "Új adatbázis létrehozása"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsToolbarButtons.h:189
msgid "Open Another Database"
msgstr "Másik adatbázis megnyitása"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsToolbarButtons.h:190
msgid "Close Database"
msgstr "Adatbázis bezárása"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsToolbarButtons.h:191
msgid "Save Database"
msgstr "Adatbázis Mentése"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsToolbarButtons.h:193
msgid "Copy Password to Clipboard"
msgstr "Jelszó másolása a vágólapra"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsToolbarButtons.h:194
msgid "Copy Username to Clipboard"
msgstr "Felhasználónév másolása a vágólapra"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsToolbarButtons.h:195
msgid "Copy Notes to Clipboard"
msgstr "Jegyzetek másolása a vágólapra"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsToolbarButtons.h:196
msgid "Clear the clipboard contents"
msgstr "A vágólap tartalmának törlése"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsToolbarButtons.h:198
msgid "Perform Autotype"
msgstr "&Autogépelés"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsToolbarButtons.h:199
msgid "Browse to URL"
msgstr "Navigálás az URL-re"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsToolbarButtons.h:200
msgid "Send Email"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsToolbarButtons.h:202
msgid "Add New Entry"
msgstr "Bejegyzés hozzáadása"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsToolbarButtons.h:203
msgid "Edit an Entry"
msgstr "Bejegyzés szerkesztése"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsToolbarButtons.h:205
msgid "Delete an Entry"
msgstr "Egy bejegyzés törlése"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsToolbarButtons.h:212
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.h:54
msgid "Change Safe Combination"
msgstr "Széfkombináció megváltoztatása"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationsetup.h:53
msgid "Safe Combination Setup"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/createshortcutdlg.h:47
msgid "Create Shortcut"
msgstr "Parancsikon létrehozása"

#: ../../../ui/wxWidgets/about.h:41
msgid "About Password Safe"
msgstr "A Password Safe programról "

#: ../../../ui/wxWidgets/editshortcut.h:48
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Parancsikon szerkesztése"

#, fuzzy
#~ msgid "YYYYMMMDD_HHMMSS"
#~ msgstr "ÉÉHHNN_ÓÓPPMM"

#~ msgid "Incremented Number [001-999]"
#~ msgstr "Növekvő szám [001-999]"

#~ msgid "Copy password to clipboard"
#~ msgstr "Jelszó vágólapra másolása"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit/View selected entry"
#~ msgstr "A kiválasztott bejegyzés megtekintése/szerkesztése"

#~ msgid "Copy notes to clipboard"
#~ msgstr "Megjegyzés vágólapra másolása"

#~ msgid "Copy username to clipboard"
#~ msgstr "Felhasználónév vágólapra másolása"

#~ msgid "Copy password to clipboard, minimize"
#~ msgstr "Jelszó vágólapra másolása, kis méretre váltás"

#~ msgid "Browse to URL + Autotype"
#~ msgstr "Navigálás az URL-re + Autogépelés"

#~ msgid "Run Command"
#~ msgstr "Futtatási parancs:"

#, fuzzy
#~ msgid "Send email"
#~ msgstr "e-mail"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Unexpected exception during parsing."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Nem várt kivétel a feldolgozás során."

#~ msgid "OutOfMemoryException."
#~ msgstr "OutOfMemoryException."

#~ msgid "after"
#~ msgstr "után"

#~ msgid "alias"
#~ msgstr "álnév"

#~ msgid "aliases"
#~ msgstr "álnevek"

#~ msgid "And"
#~ msgstr "És"

#~ msgid "autotype:"
#~ msgstr "autogépelés:"

#~ msgid "Incorrect password"
#~ msgstr "Helytelen jelszó"

#~ msgid "before"
#~ msgstr "előtt"

#~ msgid "between"
#~ msgstr "között"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to create a new XML configuration file or add your settings to an "
#~ "existing XML configuration file.\n"
#~ "\n"
#~ "All application configuration settings will be saved in your registry "
#~ "entry on this computer.\n"
#~ "\n"
#~ "Database related settings will be stored in the open database when it is "
#~ "closed, assuming it is not read-only or locked by another user."
#~ msgstr ""
#~ "Hiba - a beállítások megállapítása sikertelen\n"
#~ "\n"
#~ "Az alkalmazásbeállítások nem lesznek elmentve.\n"
#~ "\n"
#~ "Az adatbázisra vonatkozó beállítások el lesznek mentve a megnyitott "
#~ "adatbázisba, feltéve, hogy az nem csak olvasható és nincs más felhasználó "
#~ "által zárolva."

#~ msgid ""
#~ "Error - unable to determine settings configuration!\n"
#~ "\n"
#~ "No application settings will be saved.\n"
#~ "\n"
#~ "Database related settings will be stored in the open database when it is "
#~ "closed, assuming it is not read-only or locked by another user."
#~ msgstr ""
#~ "Hiba - a beállítások megállapítása sikertelen\n"
#~ "\n"
#~ "Az alkalmazásbeállítások nem lesznek elmentve.\n"
#~ "\n"
#~ "Az adatbázisra vonatkozó beállítások el lesznek mentve a megnyitott "
#~ "adatbázisba, feltéve, hogy az nem csak olvasható és nincs más felhasználó "
#~ "által zárolva."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to update your entries in the existing XML configuration file.\n"
#~ "\n"
#~ "All application configuration settings will be loaded from this file but "
#~ "no changes will be saved.\n"
#~ "\n"
#~ "Database related settings will be stored in the open database when it is "
#~ "closed, assuming it is not read-only or locked by another user."
#~ msgstr ""
#~ "Hiba - a beállítások megállapítása sikertelen\n"
#~ "\n"
#~ "Az alkalmazásbeállítások nem lesznek elmentve.\n"
#~ "\n"
#~ "Az adatbázisra vonatkozó beállítások el lesznek mentve a megnyitott "
#~ "adatbázisba, feltéve, hogy az nem csak olvasható és nincs más felhasználó "
#~ "által zárolva."

#~ msgid ""
#~ "%ls\n"
#~ "\n"
#~ "The configuration file will not be used."
#~ msgstr ""
#~ "%ls\n"
#~ "\n"
#~ "A konfigurációs fájl nem lesz használva."

#~ msgid "Missing XSD File"
#~ msgstr "XSD fájl hiányzik"

#~ msgid "(case insensitive)"
#~ msgstr "(kis- és nagybetűk nincsenek megkülönböztetve)"

#~ msgid "(case sensitive)"
#~ msgstr "(kis- és nagybetűk megkülönböztetése)"

#~ msgid "C:F[R-O]"
#~ msgstr "C:F[R-O]"

#~ msgid "C:F[R/W]"
#~ msgstr "C:F[R/W]"

#~ msgid "C:None  "
#~ msgstr "C:None  "

#~ msgid "C:Reg   "
#~ msgstr "C:Reg   "

#~ msgid "conflict"
#~ msgstr "ütközés"

#~ msgid "conflicts"
#~ msgstr "ütközések"

#~ msgid "contains all of"
#~ msgstr "mindegyiket tartalmazza"

#~ msgid "contains any of"
#~ msgstr "ezek közül bármelyiket tartalmazza:"

#~ msgid "copied"
#~ msgstr "másolva"

#~ msgid "%ls - Copied %ls"
#~ msgstr "%ls - %ls másolva"

#~ msgid " Current default (%ls)"
#~ msgstr "A jelenlegi alapértelmezett (%ls)"

#~ msgid "View/Edit selected entry"
#~ msgstr "A kiválasztott bejegyzés megtekintése/szerkesztése"

#, fuzzy
#~ msgid " (application default)"
#~ msgstr "Használt alkalmazás:"

#~ msgid "default symbol set"
#~ msgstr "alapértelmezett szimbólumkészlet"

#~ msgid "Delete Base Entry Confirmation"
#~ msgstr "Alapbejegyzés törlésének megerősítése"

#~ msgid "does not contain all of"
#~ msgstr "nem tartalmazza mindet"

#~ msgid "does not contain any of"
#~ msgstr "egyiket sem tartalmazza"

#~ msgid " Duplicate # %d"
#~ msgstr "# %d megkettőzése"

#, fuzzy
#~ msgid "empty group"
#~ msgstr "Importálás ezen csoport alá"

#, fuzzy
#~ msgid "empty groups"
#~ msgstr "#csoportok"

#~ msgid "End Report"
#~ msgstr "Jelentés vége"

#~ msgid "--------------------------------------------------------------------------------"
#~ msgstr "--------------------------------------------------------------------------------"

#~ msgid "has expired"
#~ msgstr "lejárt"

#~ msgid "Entries with a password expiry"
#~ msgstr "Jelszólejárattal rendelkező bejegyzések"

#~ msgid "within %d day(s)"
#~ msgstr "%d napon belül"

#, fuzzy
#~ msgid "DB Export from database: '%s'"
#~ msgstr "Adatbázis összefűzése: %s\n"

#~ msgid "First character of variable name must be alphabetic"
#~ msgstr "A változó nevének első karaktere betű kell, hogy legyen"

#~ msgid "Index not numeric"
#~ msgstr "Az index nem numerikus"

#~ msgid "Input string is empty"
#~ msgstr "A bemeneti szöveg üres"

#~ msgid "Characters present between end of index ']' and '}'"
#~ msgstr "Karakterek találhatók a ']' vagy '}' jelek között. ???"

#~ msgid "Index is invalid or missing"
#~ msgstr "Az index érvénytelen vagy hiányzik"

#~ msgid "Missing ending curly bracket for variable name"
#~ msgstr "Záró kapcsos zárójel hiányzik a változó nevéből"

#~ msgid "Missing ending round bracket for Autotype value"
#~ msgstr "Záró zárójel hiányzik az Autogépelés értékből"

#~ msgid "Missing ending square bracket for index value"
#~ msgstr "Záró szögletes zárójel hiányzik az index értékéből"

#, fuzzy
#~ msgid "Variable name is empty"
#~ msgstr "A változó nevének első karaktere betű kell, hogy legyen"

#, fuzzy
#~ msgid "Variable name must be alphanumeric"
#~ msgstr "A változó nevének első karaktere betű kell, hogy legyen"

#~ msgid "an alias entry"
#~ msgstr "egy álnév bejegyzés"

#~ msgid "a base entry of an alias"
#~ msgstr "egy álnév alapbejegyzése"

#~ msgid "  Field is too long."
#~ msgstr "  A mező túl hosszú."

#~ msgid "  Field is too short."
#~ msgstr "  A mező túl rövid"

#~ msgid "Error: A file with this name already exists"
#~ msgstr "Hiba: ezen a néven már létezik egy fájl"

#, fuzzy
#~ msgid "The file was not found."
#~ msgstr "%1 nem található."

#~ msgid "Error: File is read-only"
#~ msgstr "Hiba: a fájl csak olvasható"

#~ msgid "Error while writing file! Try saving in a different location"
#~ msgstr "Hiba a fájl írásakor! Próbálja meg egy másik helyre menteni"

#, fuzzy
#~ msgid "File is too big."
#~ msgstr "  A mező túl hosszú."

#, fuzzy
#~ msgid "File is too short."
#~ msgstr "  A mező túl rövid"

#~ msgid "File is truncated or otherwise corrupt. Please use backup database."
#~ msgstr ""
#~ "A fájlt csonkolták, vagy más módon lett korrupt. Készítsen mentést az "
#~ "adatabázisról."

#~ msgid "Cannot read file. Please check file permissions."
#~ msgstr "A fájl nem olvasható. Ellenőrizze a jogosultságokat a fájlon."

#~ msgid ""
#~ "Filter %ls already exists in the database, do you wish to replace it with "
#~ "this?"
#~ msgstr "%ls szűrő már létezik az adatbázisban, kívánja lecserélni ezzel?"

#, fuzzy
#~ msgid "Current database filters have been exported to this database."
#~ msgstr "Aktuális adatbázis összehasonlítása ezzel: %s"

#~ msgid "Last Access Time"
#~ msgstr "Utolsó hozzáférés ideje"

#~ msgid "AutoType"
#~ msgstr "Autogépelés"

#~ msgid "Created Time"
#~ msgstr "Létrehozás ideje"

#~ msgid "DCA"
#~ msgstr "DCA"

#~ msgid "e-mail"
#~ msgstr "e-mail"

#~ msgid "Group/Title"
#~ msgstr "Csoport/Cím"

#~ msgid "Keyboard Shortcut"
#~ msgstr "Billentyűparancs"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Jegyzetek"

#~ msgid "Password Modified Time"
#~ msgstr "Jelszó módosításának ideje"

#~ msgid "Protected"
#~ msgstr "Védett"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Előzmény"

#~ msgid "Password Policy Name"
#~ msgstr "Jelszószabály neve"

#, fuzzy
#~ msgid "Record Modified Time"
#~ msgstr "Jelszó módosításának ideje"

#~ msgid "Shift+DCA"
#~ msgstr "Shift+DKM"

#, fuzzy
#~ msgid "Symbols"
#~ msgstr "'Szimbólumok'"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#, fuzzy
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Felhasználónév:"

#~ msgid "UUID"
#~ msgstr "UUID"

#~ msgid "Password Expiry Date"
#~ msgstr "Jelszó lejáratának dátuma"

#~ msgid "Password Expiry Interval"
#~ msgstr "Jelszólejárat időköze"

#~ msgid "a normal entry"
#~ msgstr "egy normál bejegyzés"

#, fuzzy
#~ msgid "Last found entries"
#~ msgstr "bejegyzések"

#~ msgid "added but not yet saved to database"
#~ msgstr "hozzáadva, de még nincs mentve az adatbázisba"

#~ msgid "in the database"
#~ msgstr "az adatbázisban"

#~ msgid "a shortcut entry"
#~ msgstr "egy parancsikon bejegyzés"

#~ msgid "a base entry of a shortcut"
#~ msgstr "egy parancsikon alapbejegyzése"

#~ msgid "changed but not yet saved to database"
#~ msgstr "megváltoztatva, de még nincs mentve az adatbázisba"

#~ msgid "greater than"
#~ msgstr "nagyobb mint"

#~ msgid "greater than or equal to"
#~ msgstr "nagyobb vagy egyenlő mint"

#~ msgid ""
#~ "Invalid input on line %d.  Number of fields separated by '%c' is not as "
#~ "expected."
#~ msgstr ""
#~ "Érvénytelen bevitel a(z) %d. sorban. '%c' karakterrel elválasztott mezők "
#~ "száma nem az elvárt."

#~ msgid "Line %d: "
#~ msgstr "%d. sor:"

#~ msgid ""
#~ "File ends on line %d before ending double quote of last entry's note "
#~ "field."
#~ msgstr ""
#~ "A fájl véget ér a(z) %d. sorban, mielőtt az utolsó bejegyzés megjegyzését "
#~ "lezáró dupla idézőjel meglett volna."

#~ msgid "Import aborted. Please see report."
#~ msgstr "Importálás megszakítva. Kérem tekintse meg a jelentést."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The TXT or CSV file was not imported as required as entry records span "
#~ "multiple lines in the CSV file.\n"
#~ "\n"
#~ "Import aborted."
#~ msgstr ""
#~ "A TXT vagy CSV fájl nem lett beimportálva mert az egyes bejegyzések több "
#~ "sort is elfoglalnak a fájlban.\n"
#~ "\n"
#~ "Importálás megszakítva."

#~ msgid ""
#~ "%ls, Title=\"%ls\", User=\"%ls\" already exists in your database or in "
#~ "the Import file. Added imported entry with title=\"%ls\".\n"
#~ msgstr ""
#~ "%ls, Cím=\"%ls\", Felhasználó=\"%ls\" már létezik az adatbázisban vagy az "
#~ "Import fájlban. A beimportált tételnek ez lett a címe:\"%ls\".\n"

#~ msgid "Entry on line %d with Group=\"%ls\""
#~ msgstr "Bejegyzés a(z) %d. sorban, Csoport=\"%ls\""

#~ msgid "Entry on line %d with no group"
#~ msgstr "Bejegyzés a(z) %d. sorban Csoport nélkül"

#~ msgid "Entry with Group=\"%ls\""
#~ msgstr "Bejegyzés, ahol Csoport=\"%ls\""

#~ msgid "Entry with no group"
#~ msgstr "Bejegyzés Csoport nélkül"

#~ msgid "imported"
#~ msgstr "importálva"

#, fuzzy
#~ msgid "including %d empty group(s)."
#~ msgstr "#csoportok"

#~ msgid "Empty line %d skipped"
#~ msgstr "A %d. számú üres sor kihagyva."

#~ msgid "Entry %ls%d with Group=\"%ls\", Title=\"%ls\", User=\"%ls\""
#~ msgstr ""
#~ "Bejegyzés %ls%d ahol Csoport=\"%ls\", Megnevezés=\"%ls\", Felhasználó="
#~ "\"%ls\""

#~ msgid "Internal error. Import failed. No records imported."
#~ msgstr "Belső hiba. Az importálás sikertelen. Nem lett rekord importálva."

#~ msgid "Found %d known column headers:"
#~ msgstr "%d ismert oszlopfejlécet találtam:"

#~ msgid "Entry of line %d has an invalid \"%ls\" field. It has been ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Sor: %d  A bejegyzés \"%ls\" mezője érvénytelen. Figyelmen kívül lett "
#~ "hagyva."

#, fuzzy
#~ msgid "The following columns will be processed: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Az alábbi %ls %ls módosítva:"

#~ msgid ""
#~ "Line %d skipped - Only %d fields found, whereas parsing the Header says "
#~ "there should be %d."
#~ msgstr ""
#~ "%d. sor kihagyva - csak %d mezőt találtam, pedig a fejléc adatai alapján "
#~ "%d mezőt kellett volna."

#~ msgid ""
#~ "Either or both of the Group/Title and Password columns are missing. No "
#~ "records imported."
#~ msgstr ""
#~ "A Csoport/Megnevezés és Jelszó oszlopok egyike, vagy mindkettő, hiányzik. "
#~ "Nem történt importálás."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the next entry's title field in the KeePass V1 TXT (should "
#~ "be within square brackets)."
#~ msgstr ""
#~ "A következő bejegyzés megnevezés mezője nem található a KeePass V1 "
#~ "szövegfájlban (szögletes zárójelben kellene lennie)."

#~ msgid ""
#~ "Column header row not recognised as first record. No records imported."
#~ msgstr ""
#~ "A fejlécsor felismerése sikertelen az első sorban. Importálás nem történt."

#~ msgid "No records in import file!"
#~ msgstr "Az importálandó fájlban nincsenek rekordok!"

#~ msgid "Line %d skipped: Empty mandatory Password field."
#~ msgstr "%d. sor kihagyva: a kötelezően megadandó jelszó mező üres."

#~ msgid "Line %d skipped: Empty mandatory Title field."
#~ msgstr "%d. sor kihagyva: a kötelezően megadandó Cím mező üres."

#~ msgid " Import # %d"
#~ msgstr "# %d importálása"

#, fuzzy
#~ msgid "%ls - Imported %ls"
#~ msgstr "%ls - %ls másolva"

#~ msgid "%ls not found. Cannot update entry's password.\n"
#~ msgstr "%ls nem található. A bejegyzés jelszava nem módosítható.\n"

#~ msgid "%ls has an empty %ls.\n"
#~ msgstr "%ls tartalmaz egy üres '%ls'-t.\n"

#~ msgid ""
#~ "Entry \"%ls, %ls, %ls\" has a password in the correct form for an alias, "
#~ "but the base entry is already an alias."
#~ msgstr ""
#~ "A bejegyzés: \"%ls, %ls, %ls\" az álnévnek megfelelő formátumú jelszóval "
#~ "rendelkezik, de az alapbejegyzés már maga is egy álnév."

#~ msgid "\tThis entry has been made an alias of associated base entry."
#~ msgstr "Egy a bejegyzés a hozzá kapcsolódó alapbejegyzés egy álneve lett."

#~ msgid ""
#~ "Entry \"%ls, %ls, %ls\" has a password in the correct form for an alias, "
#~ "but the base entry does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "A bejegyzés: \"%ls, %ls, %ls\" az álnévnek megfelelő formátumú jelszóval "
#~ "rendelkezik, de az alapbejegyzés nem létezik."

#~ msgid ""
#~ "\tThis entry remains a normal entry and the password has not been changed."
#~ msgstr ""
#~ "Egy a bejegyzés megmarad normál típusúnak és a jelszó nem változott meg."

#~ msgid ""
#~ "The %ls entry \"%ls, %ls, %ls\" doesn't point to a normal or existing %ls "
#~ "base entry. It cannot be imported."
#~ msgstr ""
#~ "%ls bejegyzés \"%ls, %ls, %ls\" nem egy normál vagy létező %ls "
#~ "alapbejegyzésre mutat. Nem lehet importálni."

#~ msgid "Entry import warnings"
#~ msgstr "Figyelmeztetések a bejegyzés importálásakor"

#~ msgid "id="
#~ msgstr "id="

#~ msgid "on line "
#~ msgstr "sorban"

#~ msgid "Internal error: Invalid oflag or pmode argument"
#~ msgstr "Belső hiba: érvénytelen jelző vagy pmode paraméter."

#~ msgid "invalid!"
#~ msgstr "érvénytelen!"

#~ msgid "  Invalid date/time value."
#~ msgstr "Érvénytelen dátum/idő érték."

#~ msgid "  Field length is incorrect."
#~ msgstr "A mező hossza nem megfelelő."

#~ msgid "Internal error: An invalid flag was specified"
#~ msgstr "Belső hiba: érvénytelen jelző lett megadva"

#~ msgid "  Invalid header: '%ls' (must be 5 hexadecimal characters)."
#~ msgstr ""
#~ "  Érvénytelen fejléc: '%ls' (5 hexadecimális karakternek kell lennie)."

#~ msgid "  Invalid number of saved old passwords %d."
#~ msgstr "  A régi jelszavak száma érvénytelen: %d."

#~ msgid "  Invalid status value: %d (must be either 0 or 1)."
#~ msgstr "  Érvénytelen állapotérték: %d (0 vagy 1 lehet)."

#~ msgid "  Invalid password length found (not a hexadecimal number)."
#~ msgstr "  Érvénytelen jelszóhossz (nem hexadecimális karakter)."

#~ msgid ""
#~ "  Invalid password length found (differs from length of following "
#~ "password)."
#~ msgstr ""
#~ "  Érvénytelen jelszóhossz (különbözöik a következő jelszó hosszától)."

#~ msgid ""
#~ "  Invalid field separator character found - only a single blank is "
#~ "allowed between fields."
#~ msgstr ""
#~ "Érvénytelen mezőhatároló karakter - a mezők között csak egyetlen üres "
#~ "megengedett."

#~ msgid "Invalid Filter schema."
#~ msgstr "Érvénytelen szűrőséma."

#~ msgid "Schema does not have a version number."
#~ msgstr "A sémának nincs verziószáma."

#~ msgid "is"
#~ msgstr " "

#~ msgid "is active"
#~ msgstr "aktív"

#~ msgid "is inactive"
#~ msgstr "inaktív"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "nem"

#~ msgid "is not present"
#~ msgstr "nem létezik"

#~ msgid "is present"
#~ msgstr "létezik"

#~ msgid ""
#~ "Entry keyboard shortcut %ls entry %ls is already allocated to entry %ls. "
#~ "It has been removed from the %ls entry."
#~ msgstr ""
#~ "A bejegyzés billentyűparancsa %ls (bejegyzés: %ls) már hozzá van rendelve "
#~ "ehhez a bejegyzéshez: %ls. A billentyűparancs el lett távolítva erről a "
#~ "bejegyzésről: %ls."

#~ msgid ""
#~ "Entry keyboard shortcut %ls entry %ls is already allocated to the "
#~ "PasswordSafe application. It has been removed from the entry."
#~ msgstr ""
#~ "A bejegyzés billentyűparancsa %ls (bejegyzés: %ls) már hozzá van rendelve "
#~ "a PasswordSafe alkalmazáshoz. A billentyűparancs el lett távolítva a "
#~ "bejegyzésről."

#~ msgid "less than"
#~ msgstr "kisebb mint"

#~ msgid "less than or equal to"
#~ msgstr "kisebb vagy egyenlő mint"

#~ msgid "File or path not found"
#~ msgstr "Fájl vagy útvonal nem található"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The following new %ls %ls merged into this database:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Az alábbi új %ls %ls befésülve ebbe az adatbázisba:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Conflicting entries for \"%ls\" \"%ls\" \"%ls\".\n"
#~ "  Adding merged entry as \"%ls\" \"%ls\" \"%ls\".\n"
#~ "    Differing field(s): %ls"
#~ msgstr ""
#~ "Ütköző bejegyzések: «%ls» «%ls» «%ls».\n"
#~ "  Összefűzött bejegyzés hozzáadása: «%ls» «%ls» «%ls».\n"
#~ "    Eltérő mező(k): %ls"

#~ msgid "merged"
#~ msgstr "összefésülve"

#~ msgid "%ls - Merged %ls"
#~ msgstr "%ls - %ls egyesítve"

#~ msgid "MISSING PASSWORD"
#~ msgstr "HIÁNYZÓ JELSZÓ"

#~ msgid "\tPassword policy name '%ls' is not in the database."
#~ msgstr "\t'%ls' nevű jelszóházirend nem szerepel az adatbázisban."

#~ msgid ""
#~ "\tOne or more Password Policy Names were not found in the database. The "
#~ "affected entries have been changed to use the database's default policy."
#~ msgstr ""
#~ "\tEgy vagy több jelszóházirend neve nem található meg az adatbázisban. Az "
#~ "érintett bejegyzéseknél be lett állítva, hogy az adatbázis "
#~ "alapértelmezett jelszóházirendjét használják."

#~ msgid "MISSING TITLE # %d"
#~ msgstr "HIÁNYZÓ CÍM # %d"

#~ msgid "Can't obtain the schema version."
#~ msgstr "Nem sikerült kinyerni a séma verzióját."

#~ msgid "Create SchemaCache60 Error 0x%08X during %ls."
#~ msgstr "Create SchemaCache60 hiba 0x%08X eközben: %ls."

#~ msgid "SAX Parse60 Error 0x%08X during %ls."
#~ msgstr "SAX Parse60 hiba 0x%08X %ls közben."

#~ msgid "Error (%08X): line %d character %d %ls"
#~ msgstr "Hiba (%08X): sor: %d pozíció: %d %ls"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to get configuration file lock.\n"
#~ "\n"
#~ "Will use registry."
#~ msgstr "Konfigurációs fájl:"

#~ msgid "Cannot create lock file - no permission in directory?"
#~ msgstr "Zárolási fájl létrehozása sikertelen - nincs engedély a mappán?"

#~ msgid "Internal error: Out of file handles"
#~ msgstr "Belső hiba: nincs több szabad fájlkezelő"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsaved changes"
#~ msgstr "Nem &mentett változtatások mutatása"

#~ msgid "is not set"
#~ msgstr "nincs beállítva"

#~ msgid ""
#~ "Number of entries processed: %d\n"
#~ "\n"
#~ "Number of invalid UUIDs fixed: %d\n"
#~ "\n"
#~ "Number of duplicate UUIDs fixed: %d\n"
#~ "\n"
#~ "Number of non-unique Group/Title/User fixed: %d\n"
#~ "\n"
#~ "Number of Password Histories fixed: %d\n"
#~ "\n"
#~ "Number of Alias warnings issued: %d\n"
#~ "\n"
#~ "Number of Shortcut warnings issued: %d\n"
#~ "\n"
#~ "Number of entries with fields that cannot be fully displayed: %d.\n"
#~ "\n"
#~ "Recommend that the database is now saved."
#~ msgstr ""
#~ "Feldolgozott bejegyzések száma: %d\n"
#~ "\n"
#~ "Rendbetett érvénytelen UUID-k száma: %d\n"
#~ "\n"
#~ "Rendbetett duplikált UUID-k száma: %d\n"
#~ "\n"
#~ "Rendbetett nem egyedi Csoport/Cím/Felhasználó tételek száma: %d\n"
#~ "\n"
#~ "Rendbetett jelszótörténetek száma: %d\n"
#~ "\n"
#~ "Kiadott álnév figyelmeztetések száma: %d\n"
#~ "\n"
#~ "Kiadott gyorsbillentyű figyelmeztetések száma: %d\n"
#~ "\n"
#~ "Azon bejegyzések száma, amelyeknél egyes mezők teljes megjelenítése nem "
#~ "lehetséges: %d\n"
#~ "\n"
#~ "Javasolt az adabázis mentése most."

#~ msgid ""
#~ "Password should be mixed case, with at least one digit or punctuation "
#~ "character"
#~ msgstr ""
#~ "A jelszó tartalmazzon kis- és nagybetűket, valamint legalább 1 számjegyet "
#~ "vagy speciális karaktert"

#~ msgid "Password is too short"
#~ msgstr "A jelszó túl rövid"

#~ msgid "Easyvision characters"
#~ msgstr "Easyvision karakterek"

#~ msgid "Hexadecimal characters"
#~ msgstr "Hexadecimális karakterek"

#~ msgid "Password length"
#~ msgstr "Jelszó hossza"

#~ msgid "Pronounceable passwords"
#~ msgstr "Könnyen kiejthető jelszavak"

#, fuzzy
#~ msgid "Use lowercase characters"
#~ msgstr "Használjon kisbetűket"

#, fuzzy
#~ msgid "Use symbols"
#~ msgstr "'Szimbólumok'"

#, fuzzy
#~ msgid "Use uppercase characters"
#~ msgstr "Nagybetűk legkisebb száma"

#~ msgid "Error in a Password History %ls:"
#~ msgstr "Hiba egy jelszóelőzményben: %ls:"

#~ msgid "sub-field starting at position %d (within the History field): "
#~ msgstr "almező a(z) %d. helyen (az előzmény mezőben):"

# msgid/msgstr fields for Accelerator keys
# Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
#    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
#    V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
#    A = Alt key     (or blank if not used)
#    C = Ctrl key    (or blank if not used)
#    S = Shift key   (or blank if not used)
#    X = upper case character
# e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
# ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
# updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.
# ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
# If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr
#~ msgid "  All Password History ignored."
#~ msgstr "Az összes jelszóelőzmény figyelmen kívül hagyva."

#~ msgid "Read Error"
#~ msgstr "Olvasási hiba"

#~ msgid ""
#~ "\tOne or more entry keyboard shortcuts were already assigned to entries "
#~ "in this database. They have been removed from the %ls entries."
#~ msgstr ""
#~ "\tEgy vagy több bejegyzés billentyűparancsa már hozzá lett rendelve az "
#~ "ebben az adatbázisban lévő valamely bejegyzéshez. Az alábbi "
#~ "bejegyzésekről el lett távolítva a billentyűparancs: %ls."

#~ msgid ""
#~ "\tOne or more Password Policy Names were already in this database but had "
#~ "different settings. They have been renamed."
#~ msgstr ""
#~ "\tEgy vagy több jelszóházirend neve megtalálható az adatbázisban, de más "
#~ "beállításokkal. Az érintett jelszóházirendek át lettek nevezve."

#~ msgid "%ls%ls%ls_Report.txt"
#~ msgstr "%ls%ls%ls_Report.txt"

#~ msgid "Report of %ls function started at %ls"
#~ msgstr "Jelentés %ls funkcióról, amely elindult ekkor: %ls"

#~ msgid "on database %ls"
#~ msgstr "%ls adatbázison"

#, fuzzy
#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "&Érvényesítés"

#~ msgid "Fatal Error"
#~ msgstr "Fatális hiba"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Error in Password History for entry: \"%ls\"%ls\"%ls\": "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Hiba a jelszótörténetben ennél a bejegyzésnél: »%ls»%ls»%ls»: "

#, fuzzy
#~ msgid "See Password History filters"
#~ msgstr "Jelszótörténet szűrő"

#, fuzzy
#~ msgid "See Password Policy filters"
#~ msgstr "Jelszószabály szűrő"

#~ msgid "is set"
#~ msgstr "beállítva"

#~ msgid "shortcut"
#~ msgstr "parancsikon"

#~ msgid "shortcuts"
#~ msgstr "parancsikonok"

#~ msgid "policy specific symbols"
#~ msgstr "szabályspecifikus szimbólumok"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Report"
#~ msgstr "Jelentés vége"

#~ msgid "Double-Click on entry to Autotype"
#~ msgstr "Kattintson duplán a bejegyzésen az Autogépeléshez"

#~ msgid "Double-Click on entry to Browse to URL"
#~ msgstr "Kattintson duplán a bejegyzésen az URL-re navigáláshoz"

#~ msgid "Double-Click on entry to Browse to URL + Autotype"
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson duplán a bejegyzésen az URL-re navigáláshoz + Autogépeléshez"

#~ msgid "https://pwsafe.org/"
#~ msgstr "https://pwsafe.org/"

#~ msgid "Double-Click on entry to Copy Notes"
#~ msgstr "Kattintson duplán a bejegyzésen a megjegyzés vágólapra másolásához"

#~ msgid "Double-Click on entry to Copy Password"
#~ msgstr "Kattintson duplán a bejegyzésen a jelszó vágólapra másolásához"

#~ msgid "Double-Click on entry to Copy Password and Minimize"
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson duplán a bejegyzésen a jelszó vágólapra másolásához és a kis "
#~ "mérethez"

#~ msgid "Double-Click on entry to Copy Username"
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson duplán a bejegyzésen a felhasználónév vágólapra másolásához"

#~ msgid "Double-Click on entry to Run Command"
#~ msgstr "Kattintson duplán a bejegyzésen parancs futtatásához"

#~ msgid "Double-Click on entry to Send Email"
#~ msgstr "Kattintson duplán a bejegyzésen az e-mail küldéséhez"

#~ msgid "Double-Click on entry to View/Edit it"
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson duplán a bejegyzésen annak megtekintéséhez/szerkesztéséhez"

#~ msgid "%ls - Sync'd %ls"
#~ msgstr "%ls - Szinkronizálva %ls"

#, fuzzy
#~ msgid "System error: No more file handles available"
#~ msgstr "Belső hiba: nincs több szabad fájlkezelő"

#~ msgid "Unknown function"
#~ msgstr "Ismeretlen függvény"

#~ msgid "Unknown object"
#~ msgstr "Ismeretlen objektum"

#~ msgid "Internal error: Unexpected error number"
#~ msgstr "Belső hiba: nem várt hibakód"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The following entries had an invalid UUID field.  This has been corrected."
#~ msgstr ""
#~ "Sor: %d  A bejegyzés \"%ls\" mezője érvénytelen. Figyelmen kívül lett "
#~ "hagyva."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The following entries have passwords in the correct form for %ls, but the "
#~ "base entry does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "A bejegyzés: \"%ls, %ls, %ls\" az álnévnek megfelelő formátumú jelszóval "
#~ "rendelkezik, de az alapbejegyzés nem létezik."

#, fuzzy
#~ msgid "The following entries were duplicates of an existing entry."
#~ msgstr "\tAz alábbi bejegyzések tartalmazzák a keresett szöveget: '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The following entries had a duplicate UUID field.  This has been "
#~ "corrected."
#~ msgstr ""
#~ "Sor: %d  A bejegyzés \"%ls\" mezője érvénytelen. Figyelmen kívül lett "
#~ "hagyva."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The following entries had an empty Title field, which is not permitted."
#~ msgstr ""
#~ "Sor: %d  A bejegyzés \"%ls\" mezője érvénytelen. Figyelmen kívül lett "
#~ "hagyva."

#~ msgid "\tGroup='%ls', Title='%ls', User='%ls' %ls"
#~ msgstr "\tCsoport='%ls', Megnevezés='%ls', Felhasználó='%ls' %ls"

#~ msgid "- Its title has been changed to:'%ls'"
#~ msgstr "- A címe megváltozott erre: '%ls' "

#, fuzzy
#~ msgid "The following entries refer to missing attachments."
#~ msgstr "\tAz alábbi bejegyzések tartalmazzák a keresett szöveget: '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "The following attachments are not referred to by any entry."
#~ msgstr "\tAz alábbi bejegyzések tartalmazzák a keresett szöveget: '%s'"

#~ msgid "will expire"
#~ msgstr "le fog járni"

#~ msgid ""
#~ "SAX Parse Error during %ls\n"
#~ "%ls."
#~ msgstr ""
#~ "SAX elemzési hiba %ls közben\n"
#~ "%ls."

#~ msgid "XML %ls: line %d character %d: %ls"
#~ msgstr "XML %ls: sor: %d pozíció: %d: %ls"

#~ msgid ""
#~ "*** Invalid XML characters found - see exported XML file for more details "
#~ "***"
#~ msgstr ""
#~ "*** Érvénytelen XML karakterek - ld. az exportált XML fájlt a "
#~ "részletekért ***"

#~ msgid "Internal error: Couldn't initialize config file XML structure"
#~ msgstr ""
#~ "Belső hiba: a konfigurációs fájl XML struktúrájának inicializálása "
#~ "sikertelen"

#~ msgid ""
#~ "A filter was active. Export of data was restricted to include only those "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Egy szűrő aktív volt. Csak a megjelenített tételek lettek exportálva."

#~ msgid "Export of data was restricted to certain fields by the user."
#~ msgstr ""
#~ "Az adatok exportálása néhány mezőre lett korlátozva a felhasználó által."

#~ msgid ""
#~ "Note: These Password Policies will not replace existing policies with the "
#~ "same name in the current database."
#~ msgstr ""
#~ "Megjegyzés: ezek a jelszószabályok nem fogják lecserélni az aktuális "
#~ "adatbázisban lévő azonos nevű jelszószabályokat."

#~ msgid ""
#~ "Note: These preferences are only used when importing into an empty "
#~ "database."
#~ msgstr ""
#~ "Megjegyzés: ezek a beállítások csak üres adatbázisba történő importálás "
#~ "esetén lesznek használva."

#, fuzzy
#~ msgid "Subset of entries restricted by the following rule:"
#~ msgstr "\t%s korlátozva lett az alábbi mezőkre:"

#~ msgid ""
#~ "Configuration file error:\n"
#~ "%ls\n"
#~ "%ls\n"
#~ "offset approximately at %d"
#~ msgstr ""
#~ "Konfigurációs fájl hiba:\n"
#~ "%ls\n"
#~ "%ls\n"
#~ "pozíció kb. itt: %d"

#~ msgid "import"
#~ msgstr "import"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to load configuration file"
#~ msgstr "Konfigurációs fájl:"

#~ msgid ""
#~ "Failed to lock configuration file - opened by another instance of "
#~ "PasswordSafe?"
#~ msgstr ""
#~ "A konfigurációs fájl zárolása sikertelen - talán a PasswordSafe "
#~ "alkalmazás egy másik példánya használja?"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to save configuration file"
#~ msgstr "Konfigurációs fájl:"

#~ msgid "validation"
#~ msgstr "ellenőrzés"

#~ msgid "Yes - EasyVision Symbols: %ls"
#~ msgstr "Igen - EasyVision szimbólumok: %ls"

#~ msgid "Yes (at least %d)"
#~ msgstr "Igen (legalább %d)"

#~ msgid "Yes - Pronounceable Symbols: %ls"
#~ msgstr "Igen - kimondható szimbólumok: %ls"

#~ msgid "Yes - At least %d from %ls: %ls"
#~ msgstr "Igen - Legalább %d ennyiből: %ls: %ls"

#, fuzzy
#~ msgid "Initial tray icon color"
#~ msgstr "Kezdeti tálcaikon"

#~ msgid " 'Creation Time'"
#~ msgstr "'Létrehozás ideje'"

#~ msgid " 'DCA'"
#~ msgstr " 'DCA'"

#~ msgid " 'Group'"
#~ msgstr "'Csoport'"

#~ msgid " 'Keyboard Shortcut'"
#~ msgstr "'Billentyűparancs'"

#~ msgid " 'Last Access Time'"
#~ msgstr " 'Utolsó hozzáférés ideje'"

#~ msgid " 'Notes'"
#~ msgstr "'Megjegyzések"

#~ msgid " 'Password Expiry Time Interval'"
#~ msgstr "'Jelszó lejárati idő intervallum"

#~ msgid " 'Password Expiry Time'"
#~ msgstr "Jelszó lejárati idő"

#~ msgid " 'Password History'"
#~ msgstr "'Jelszó előzmények'"

#~ msgid " 'Password Modification Time'"
#~ msgstr "'Jelszó módosításának ideje'"

#~ msgid " 'Password Policy'"
#~ msgstr "'Jelszószabály'"

#~ msgid " 'Password'"
#~ msgstr "'Jelszó'"

#~ msgid " 'Policy Name'"
#~ msgstr "'Szabály neve'"

#~ msgid " 'Record Modification Time'"
#~ msgstr " 'Rekord módosításának ideje'"

#~ msgid " 'Shift+DCA'"
#~ msgstr " 'Shift+DCA'"

#~ msgid " 'Title'"
#~ msgstr "'Megnevezés'"

#~ msgid " 'URL'"
#~ msgstr " 'URL'"

#~ msgid " 'protected'"
#~ msgstr "'Védett'"

#~ msgid " Drag # %d"
#~ msgstr "# %d megragadása"

#~ msgid " [Process ID=%s]"
#~ msgstr " [Folyamatazonosító=%s]"

#~ msgid "! Edit externally"
#~ msgstr "! Szerkesztés külső programmal"

#~ msgid "# characters: %d"
#~ msgstr "Karakterek száma: %d"

#~ msgid "#description"
#~ msgstr "#leírás"

#~ msgid "#entries"
#~ msgstr "#bejegyzések"

#~ msgid "#format"
#~ msgstr "#formátum"

#~ msgid "#name"
#~ msgstr "#név"

#~ msgid "#unkflds"
#~ msgstr "#unkflds"

#~ msgid "#uuid"
#~ msgstr "#uuid"

#~ msgid "#what"
#~ msgstr "#mit"

#~ msgid "#when"
#~ msgstr "#mikor"

#~ msgid "#who"
#~ msgstr "#ki"

#~ msgid "%1 contained an unexpected object."
#~ msgstr "%1 egy nem várt objektumot tartalmazott."

#~ msgid "%1 contains an incorrect path."
#~ msgstr "%1 hibás elérési utat tartalmaz."

#~ msgid "%1 contains an incorrect schema."
#~ msgstr "%1 hibás sémát tartalmaz."

#~ msgid "%1 has a bad format."
#~ msgstr "%1 hibás formátumú."

#~ msgid ""
#~ "%1: %2\n"
#~ "Continue running script?"
#~ msgstr ""
#~ "%1: %2\n"
#~ "Folytatja a szkript futtatását?"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "Cannot find this file.\n"
#~ "Verify that the correct path and file name are given."
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "A fájl nem található.Ellenőrizze hogy a helyes elérési utat és fájlnevet "
#~ "adta-e meg."

#~ msgid "%d"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "%d entries exported"
#~ msgstr "%d bejegyzés exportálva"

#~ msgid "%d entries synchronized"
#~ msgstr "%d bejegyzés szinkronizálva"

#~ msgid "%d of %d matches."
#~ msgstr "Találat: %d / %d"

#~ msgid "%d/%d items"
#~ msgstr "%d/%d elem"

#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "%s (database-specific)"
#~ msgstr "%s (adatbázis specifikus)"

#~ msgid "%s - Drag & Drop %s"
#~ msgstr "%s - Áthúzás %s"

#~ msgid ""
#~ "%s \n"
#~ "\n"
#~ "Can't open file. Please choose another."
#~ msgstr ""
#~ "%s \n"
#~ "\n"
#~ "Nem tudtam megnyitni a fájlt, válasszon másikat."

#~ msgid "%s failed"
#~ msgstr "%s sikertelen"

#~ msgid "%s file being exported: %s"
#~ msgstr "%s fájl exportálása: %s"

#~ msgid "%s is a directory"
#~ msgstr "%s egy könyvtár"

#~ msgid "%sA newer release is available.%s"
#~ msgstr "%sElérhető egy újabb verzió.%s"

#~ msgid "&Abort"
#~ msgstr "&Megszakítás"

#~ msgid "&Apply"
#~ msgstr "&Alkalmaz"

#~ msgid "&Clear current"
#~ msgstr "&Aktuális törlése"

#~ msgid "&Continue"
#~ msgstr "&Folytatás"

#~ msgid "&Don't remind me again"
#~ msgstr "&Ne emlékeztessen újra"

#~ msgid "&Duplicate Group"
#~ msgstr "&Csoport duplikálása"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "&Exportálás"

#~ msgid "&Find..."
#~ msgstr "&Keresés..."

#~ msgid "&Font:"
#~ msgstr "&Betűtípus:"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "&Figyelmen kívül hagyás"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Import"

#~ msgid "&Keep"
#~ msgstr "&Megtartás"

#~ msgid "&List"
#~ msgstr "&Lista"

#~ msgid "&New "
#~ msgstr "&Új"

#~ msgid "&On"
#~ msgstr "&On"

#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Megnyitás"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "&Beillesztés "

#~ msgid "&Recent Safes"
#~ msgstr "&Legutóbbi széfek"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "&Frissítés"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Alaphelyzetbe állítás"

#~ msgid "&Retry"
#~ msgstr "&Újra"

#~ msgid "&Select"
#~ msgstr "&Kiválaszt"

#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "&Méret:"

#~ msgid "&Synchronize"
#~ msgstr "&Szinkronizálás"

#~ msgid "&Try again"
#~ msgstr "&Próbálja újra"

#~ msgid "&Username:"
#~ msgstr "&Felhasználónév:"

#~ msgid "&View Entry..."
#~ msgstr "&Bejegyzés megtekintése"

#~ msgid "&View Report"
#~ msgstr "&Jelentés megtekintése"

#~ msgid "&Virtual Keyboard Font"
#~ msgstr "&Virtuális billentyűzet betűtípusa"

#~ msgid "'Alt Gr' (right Alt) key"
#~ msgstr "'Alt Gr' (jobboldai Alt) billentyű"

#~ msgid "'Browse to URL' copies password to clipboard"
#~ msgstr "'URL-re Ugrás' funkció a vágólapra másolja a jelszót"

#~ msgid ""
#~ "'Clear Clipboard on Minimize' and Double Click Action 'Copy Password and "
#~ "Minimize' conflict. Please change one or both."
#~ msgstr ""
#~ "Ütközik egymással a 'Vágólap törlése kicsinyítéskor' funkció és a dupla "
#~ "kattintás művelete: 'Kicsinyítéskor a jelszó másolása a vágólapra'. Kérem "
#~ "változtassa meg az egyiket vagy mindkettőt."

#~ msgid ""
#~ "'\n"
#~ "\n"
#~ "If you would like to report this error, please reply 'Yes' below and "
#~ "upload this file to your Bug Report. If you reply 'No', the file will be "
#~ "deleted.\n"
#~ "\n"
#~ "The diagnostic information in this file does not include any of your "
#~ "personal data nor any information from the database open at the time of "
#~ "the error.\n"
#~ "\n"
#~ "However, if you prefer (and the problem is repeatable with a test "
#~ "database), you may send us that minidump file as well as the test "
#~ "database.\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for your help to improve PasswordSafe."
#~ msgstr ""
#~ "'\n"
#~ "\n"
#~ "Ha jelenteni kívánja ezt a hibát, válaszoljon 'Igen'-nel alább és töltse "
#~ "fel ezt a fájlt a Hibajelentésbe (Bug Report). Ha 'Nem'-mel válaszol, a "
#~ "fájl törölve lesz.\n"
#~ "\n"
#~ "A fájlban található diagnosztikai információk nem tartalmazzák az Ön "
#~ "személyes adatait, sem pedig a megnyitott adatbázis bármiféle adatát.\n"
#~ "\n"
#~ "Mindazonáltal, ha kívánja (és a probléma előidézhető egy "
#~ "tesztadatbázissal), elküldheti nekünk azt a minidump fájlt, csakúgy, mint "
#~ "a tesztadatbázist.\n"
#~ "\n"
#~ "Köszönjük, hogy segít a PasswordSafe programot még jobbá tenni."

#~ msgid "(Also used to replace periods in Title field)"
#~ msgstr "(A pontok is ezzel lesznek lecserélve a Cím mezőben)"

#~ msgid "(Double-click an entry to edit it)"
#~ msgstr "(Kattintson duplán egy bejegyzésen annak szerkesztéséhez)"

#~ msgid "(Requires a restart of PasswordSafe to take effect.)"
#~ msgstr "(A PasswordSafe újraindítása után lép életbe.)"

#~ msgid "*** Operation aborted by User ***"
#~ msgstr "*** A műveletet a felhasználó megszakította ***"

#~ msgid "- Physical -"
#~ msgstr "- Fizikai - "

#~ msgid "...."
#~ msgstr "...."

#~ msgid "....."
#~ msgstr "....."

#~ msgid "......."
#~ msgstr "......."

#~ msgid ""
#~ ".dmp'\n"
#~ "\n"
#~ "in your temporary directory: \n"
#~ "\n"
#~ "\t'"
#~ msgstr ""
#~ ".dmp'\n"
#~ "\n"
#~ "az Ön ideiglenes könyvtárában: \n"
#~ "\n"
#~ "\t'"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "01"
#~ msgstr "01"

#~ msgid "02"
#~ msgstr "02"

#~ msgid "03"
#~ msgstr "03"

#~ msgid "04"
#~ msgstr "04"

#~ msgid "05"
#~ msgstr "05"

#~ msgid "06"
#~ msgstr "06"

#~ msgid "07"
#~ msgstr "07"

#~ msgid "08"
#~ msgstr "08"

#~ msgid "09"
#~ msgstr "09"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "101 Keys"
#~ msgstr "101 billentyűs"

#~ msgid "102 Keys"
#~ msgstr "102 billentyűs"

#~ msgid "106 Keys"
#~ msgstr "106 billentyűs"

#~ msgid "11"
#~ msgstr "11"

#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgid "13"
#~ msgstr "13"

#~ msgid "14"
#~ msgstr "14"

#~ msgid "15"
#~ msgstr "15"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgid "17"
#~ msgstr "17"

#~ msgid "18"
#~ msgstr "18"

#~ msgid "19"
#~ msgstr "19"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "21"
#~ msgstr "21"

#~ msgid "22"
#~ msgstr "22"

#~ msgid "23"
#~ msgstr "23"

#~ msgid "24"
#~ msgstr "24"

#~ msgid "25"
#~ msgstr "25"

#~ msgid "26"
#~ msgstr "26"

#~ msgid "27"
#~ msgstr "27"

#~ msgid "28"
#~ msgstr "28"

#~ msgid "29"
#~ msgstr "29"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "30"
#~ msgstr "30"

#~ msgid "31"
#~ msgstr "31"

#~ msgid "32"
#~ msgstr "32"

#~ msgid "33"
#~ msgstr "33"

#~ msgid "34"
#~ msgstr "34"

#~ msgid "35"
#~ msgstr "35"

#~ msgid "36"
#~ msgstr "36"

#~ msgid "37"
#~ msgstr "37"

#~ msgid "38"
#~ msgstr "38"

#~ msgid "39"
#~ msgstr "39"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "40"
#~ msgstr "40"

#~ msgid "41"
#~ msgstr "41"

#~ msgid "42"
#~ msgstr "42"

#~ msgid "43"
#~ msgstr "43"

#~ msgid "44"
#~ msgstr "44"

#~ msgid "45"
#~ msgstr "45"

#~ msgid "46"
#~ msgstr "46"

#~ msgid "47"
#~ msgstr "47"

#~ msgid "48"
#~ msgstr "48"

#~ msgid "49"
#~ msgstr "49"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "50"
#~ msgstr "50"

#~ msgid "51"
#~ msgstr "51"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "<"
#~ msgstr "<"

#~ msgid "<<"
#~ msgstr "<<"

#~ msgid ">"
#~ msgstr ">"

#~ msgid ">>"
#~ msgstr ">>"

#~ msgid "A fatal error occured: "
#~ msgstr "Végzetes hiba történt: "

#~ msgid "A future date is not valid for this field"
#~ msgstr "Jövőbeni dátum nem érvényes ebben a mezőben "

#~ msgid ""
#~ "A red and white indicator means that a filter is active\n"
#~ "(if showing, double click to clear filter)"
#~ msgstr ""
#~ "A vörös-fehér jelzés azt jelenti, hogy egy szűrő aktív\n"
#~ "(ha látszik, dupla kattintással törölhető a szűrés)"

#~ msgid "A required resource was unavailable."
#~ msgstr "Egy szükséges erőforrás nem volt elérhető."

#~ msgid "ALL of the passwords and data"
#~ msgstr "Az ÖSSZES jelszó és adat "

#~ msgid "AaBbYyZz 0O1lIL"
#~ msgstr "AaBbYyZz 0O1lIL"

#~ msgid "Absolute"
#~ msgstr "Abszolút"

#~ msgid "Access to %1 was denied."
#~ msgstr "Hozzáférés megtagadva: %1"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktív"

#~ msgid "Add a New Database Named Password Policy"
#~ msgstr "Password Policy nevű adatbázis hozzáadása"

#~ msgid "Advanced Compare Options"
#~ msgstr "Speciális összehasonlítási beállítások"

#~ msgid "Advanced Merge Extra"
#~ msgstr "Speciális Extra Összefűzés"

#~ msgid "Advanced Text 'Single Entry' Export Options"
#~ msgstr "Speciális szövegexportálási beállítások (Egyetlen tétel)"

#~ msgid "Advanced XML 'Single Entry' Export Options"
#~ msgstr "Speciális XML exportálási beállítások (Egyetlen tétel)"

#~ msgid "Advanced field selection criteria"
#~ msgstr "Speciális mezőkiválasztási feltételek"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albán"

#~ msgid "Alias Base entry"
#~ msgstr "Álnév alapbejegyzése"

#~ msgid "Alias Base entry - password expired"
#~ msgstr "Álnév alapbejegyzése - a jelszó lejárt"

#~ msgid "Alias Base entry - warning password will expire"
#~ msgstr "Álnév alapbejegyzése - figyelmeztetés - a jelszó le fog járni"

#~ msgid "All Files (*.*)"
#~ msgstr "Minden fájl (*.*)"

#~ msgid "All available columns are being displayed."
#~ msgstr "Minden lehetséges oszlop meg van jelenítve"

#~ msgid "All changes to Password Policies will be lost"
#~ msgstr "A Jelszószabályokon végrehajtott változások elvesznek"

#~ msgid "Allow multiple instances (requires all instances to be restarted)"
#~ msgstr ""
#~ "Több példány engedélyezése (ehhez minden futó példányt újra kell indítani)"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Alt Gr"
#~ msgstr "Alt Gr"

#~ msgid "Alt Num"
#~ msgstr "Alt Num"

#~ msgid "Alt+"
#~ msgstr "Alt+"

#~ msgid "Alternate Notes Text Editor"
#~ msgstr "Másik szövegszerkesztő a megjegyzés szerkesztéséhez"

#~ msgid "Always on top"
#~ msgstr "Mindig látható"

#~ msgid "An alias cannot refer to itself!"
#~ msgstr "Egy álnév nem hivatkozhat önmagára!"

#~ msgid "An incorrect file handle was associated with %1."
#~ msgstr "Egy érvénytelen fájlkezelő lett hozzárendelve ehhez: %1."

#~ msgid "An unknown error has occurred."
#~ msgstr "Ismeretlen hiba történt."

#~ msgid "An unknown error occurred while accessing %1."
#~ msgstr "Ismeretlen hiba történt %1 elérése során."

#~ msgid "And / Or"
#~ msgstr "És / Vagy"

#~ msgid "Application Hotkey"
#~ msgstr "Alkalmazás gyorsbillentyű"

#~ msgid "Arabic (101)"
#~ msgstr "Arab (101)"

#~ msgid "Armenian Eastern"
#~ msgstr "Armenian, Keleti"

#~ msgid "Armenian Western"
#~ msgstr "Armenian, Nyugati"

#~ msgid ""
#~ "As the double quote character is used to delimit the whole notes field, "
#~ "it cannot be used within it to delimit multiple lines. Please enter "
#~ "another character."
#~ msgstr ""
#~ "Mivel a dupla idézőjel határolja a teljes Megjegyzés mezőt, ezért az nem "
#~ "használható azon belül az egyes sorok elválasztására. Kérem válasszon "
#~ "másik karaktert."

#~ msgid "Attempted an unsupported operation."
#~ msgstr "Nem támogatott művelet végrehajtásának kísérlete."

#~ msgid "Attempted to access %1 past its end."
#~ msgstr "%1 elérési kísérlete érvénytelen pozícióban (a vége után)."

#~ msgid "Attempted to read from the writing %1."
#~ msgstr "??? %1"

#~ msgid "Attempted to write to the reading %1."
#~ msgstr "??? %1"

#~ msgid "Autoload"
#~ msgstr "Auto betöltés"

#~ msgid "Autotype copied "
#~ msgstr "Autogépelés másolva"

#~ msgid "Available Filters:"
#~ msgstr "Elérhető szűrők:"

#~ msgid "Azeri Cyrillic"
#~ msgstr "Azeri Cirill"

#~ msgid "Azeri Latin"
#~ msgstr "Azeri Latin"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Belarusz"

#~ msgid "Belgian (Comma)"
#~ msgstr "Belga (Vessző)"

#~ msgid "Belgian (Period)"
#~ msgstr "Belga (Pont)"

#~ msgid "Belgian French"
#~ msgstr "Belga Francia"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengáli"

#~ msgid "Bengali - INSCRIPT"
#~ msgstr "Bengáli - INSCRIPT"

#~ msgid "Bengali - INSCRIPT (Legacy)"
#~ msgstr "Bengáli - INSCRIPT (Legacy)"

#~ msgid "BkSpc"
#~ msgstr "Backspace"

#~ msgid "Bosnian (Cyrillic)"
#~ msgstr "Boszniai (Cirill)"

#~ msgid "Built on "
#~ msgstr "Ezen alapul:"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bolgár"

#~ msgid "Bulgarian (Latin)"
#~ msgstr "Bolgár (Latin)"

#~ msgid "Bulgarian (Phonetic Traditional)"
#~ msgstr "Bolgár (Fonetikus Hagyományos)"

#~ msgid "Bulgarian (Typewriter)"
#~ msgstr "Bolgár (Írógép)"

#~ msgid "Bytes"
#~ msgstr "Bájt"

#~ msgid "C++ Terminate"
#~ msgstr "C++ megszakítás"

#~ msgid "C++ Unexpected"
#~ msgstr "C++ váratlan"

#~ msgid "CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*)|*.*||"
#~ msgstr "CSV fájlok (*.csv)|*.csv|Minden fájl (*.*)|*.*||"

#~ msgid "Can only warn between 1 and 30 days before passwords expire"
#~ msgstr "A jelszó lejárata előtt 1-30 nappal lehetséges a figyelmeztetés"

#~ msgid "Canadian French"
#~ msgstr "Kanadai Francia"

#~ msgid "Canadian French (Legacy)"
#~ msgstr "Kanadai Francia (Legacy)"

#~ msgid "Canadian Multilingual Standard"
#~ msgstr "Kanadai Többnyelvű Standard"

#~ msgid "Cannot be less than zero."
#~ msgstr "Nem lehet nullánál kisebb."

#~ msgid "Cannot be more than %d"
#~ msgstr "Nem lehett több, mint %d"

#~ msgid "Cannot create missing directories in path to the export file."
#~ msgstr "Az export fájl mappájához a hiányzó mappák létrehozása sikertelen."

#~ msgid ""
#~ "Cannot process as this entry has been deleted from the open database."
#~ msgstr ""
#~ "Nem folytatható mivel ez a bejegyzés törölve lett a megnyitott "
#~ "adatbázisból."

#~ msgid "Caps Lock"
#~ msgstr "Caps Lock"

#~ msgid "Case sensitive search"
#~ msgstr "Kis- és nagybetűre érzékeny keresés"

#~ msgid "Chan&ge to R-O"
#~ msgstr "Csak olvashatóra vál&toztatás"

#~ msgid "Chan&ge to R/W"
#~ msgstr "Írás/Olvasás-ra vál&toztatás"

#~ msgid "Change &Language"
#~ msgstr "&Nyelv megváltoztatása"

#~ msgid "Change Date"
#~ msgstr "Dátum megváltoztatása"

#~ msgid "Change database mode?"
#~ msgstr "Megváltoztatja az adatbázis módját?"

#~ msgid "Change/View Database Default Password Policy"
#~ msgstr ""
#~ "Az adatbázis alapértelmezett jelszószabályának megváltoztatása/"
#~ "megtekintése"

#~ msgid "Change/View a Database Named Password Policy"
#~ msgstr ""
#~ "Az adatbázis elnevezett jelszószabályának megváltoztatása/megtekintése"

#~ msgid ""
#~ "Change/View selected Named Password Policy or the database default policy"
#~ msgstr ""
#~ "A kiválaszott elnevezett jelszószabály vagy az alapértelmezett szabály "
#~ "megváltoztatása/megtekintése"

#~ msgid "Changes to existing entries will be applied on pressing OK."
#~ msgstr ""
#~ "Az OK megnyomása után a változtatások érvényre jutnak a már létező "
#~ "bejegyzéseken."

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Ellenőrzés"

#~ msgid "Chinese Bopomofo"
#~ msgstr "Kínai Bopomofo"

#~ msgid "Chinese ChaJei"
#~ msgstr "Kínai ChaJei"

#~ msgid "Clear Buffer"
#~ msgstr "Buffer törlése"

#~ msgid "Click here for details on the various preferences."
#~ msgstr "Kattintson ide a különböző beállítások részleteiért."

#~ msgid "Click here to pick field"
#~ msgstr "Kattintson ide egy mező felvételéért"

#~ msgid "Click to change case."
#~ msgstr "Kattintson a kis- és nagybetű közötti váltáshoz."

#~ msgid ""
#~ "Click to copy to clipboard, Ctrl+Click to also set URL field to this value"
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson a vágólapra másoláshoz, Ctrl+Kattintás az URL mezőbe is beírja "
#~ "ezt az értéket"

#~ msgid "Click to enable/disable this row"
#~ msgstr "Kattintson ennek a sornak az engedélyezéséhez/tiltásához"

#~ msgid ""
#~ "Click to enter a character code via virtual numeric keypad. The character "
#~ "is added when this button is clicked again."
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson egy karakterkód beírásához a virtuális numerikus "
#~ "billentyűzeten. A karakter ezen gombra való újbóli kattintáskor lesz "
#~ "hozzáadva."

#~ msgid "Click to expand and copy to clipboard, Ctrl+Click to copy unexpanded"
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson a kibontáshoz és a vágólapra másoláshoz, Ctrl+kattintás esetén "
#~ "kibontás nélkül másol a vágólapra"

#~ msgid "Click to go to link, Ctrl+Click to go and Autotype"
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson a linkre való ugráshoz, Ctrl+kattintás esetén ugrás a linkre + "
#~ "Autogépelés"

#~ msgid "Click to insert a new row below"
#~ msgstr "Kattintson egy új sor beszúrásáhol ez alá"

#~ msgid "Click to randomise the characters in the virtual keypad."
#~ msgstr "Kattintson a virtuális billentyűk véletlenszerű megjelenítéséhez"

#~ msgid "Click to remove this row"
#~ msgstr "Kattintson a sor eltávolításához"

#~ msgid "Click to set criteria for matching the field"
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson egy feltétel beállításához a mezővel való egyezőséghez ???"

#~ msgid "Click to set the field to filter by"
#~ msgstr "Kattintson a mező szűrőként való használatához"

#~ msgid "Click to switch to English"
#~ msgstr "Kattintson az angolra váltáshoz"

#~ msgid "Click to switch to Full-width"
#~ msgstr "Kattintson a teljes szélességre váltáshoz"

#~ msgid "Click to switch to Half-width"
#~ msgstr "Kattintson a félszélességre váltáshoz"

#~ msgid "Click to switch to Hiragana"
#~ msgstr "Kattintson a Hiraganára váltáshoz"

#~ msgid "Click to switch to Kana"
#~ msgstr "Kattintson a Kanára váltáshoz"

#~ msgid "Click to switch to Katakana"
#~ msgstr "Kattintson a Katakanára váltáshoz"

#~ msgid "Click to switch to Korean"
#~ msgstr "Kattintson a Koreaira váltáshoz"

#~ msgid "Click to toggle Caps Lock key."
#~ msgstr "Kattintson a Caps Lock átváltásához."

#~ msgid "Click to toggle and/or relation to previous row"
#~ msgstr "Kattintson az előző sorral való ÉS/VAGY kapcsolat váltásához"

#~ msgid "Column Picker"
#~ msgstr "Oszlopválasztó"

#~ msgid "Command failed."
#~ msgstr "A parancs végrehajtása sikertelen."

#~ msgid "Compare"
#~ msgstr "Összehasonlítás"

#~ msgid "Compare Database Results"
#~ msgstr "Adatbázisösszehasonlítás eredménye"

#~ msgid ""
#~ "Compare complete of current database:\n"
#~ "\t %s\n"
#~ " and:\n"
#~ "\t %s"
#~ msgstr ""
#~ "Összehasonlítás elkészült az aktuális adatbázisra: \n"
#~ "\t %s\n"
#~ " és:\n"
#~ "\t %s"

#~ msgid "Compare entries..."
#~ msgstr "Bejegyzések összehasonlítása..."

#~ msgid "Comparing current database with:"
#~ msgstr "Aktuális adatbázis összehasonlítása ezzel:"

#~ msgid "Comparison"
#~ msgstr "Összehasonlítás"

#~ msgid "Comparison Database:"
#~ msgstr "Összehasonlítási adatbázis:"

#~ msgid "Comparison Entry"
#~ msgstr "Összehasonlítási bejegyzés"

#~ msgid "Con&firm Password:"
#~ msgstr "Jel&szó megerősítése:"

#~ msgid "Configuration Information"
#~ msgstr "Konfiguráció információ"

#~ msgid ""
#~ "Confirm that you wish to copy these entries from %s to %s\n"
#~ "\n"
#~ "If already present in the target database, they will be replaced!"
#~ msgstr ""
#~ "Erősítse meg, hogy ezeket az bejegyzéseket átmásolja innen: %s ide %s\n"
#~ "\n"
#~ "Ha a céladatbázisban már léteznek, akkor le lesznek cserélve!"

#~ msgid ""
#~ "Confirm that you wish to copy this entry from %s to %s.\n"
#~ "\n"
#~ "If already present in the target database, it will be replaced!"
#~ msgstr ""
#~ "Erősítse meg, hogy ezt az bejegyzést átmásolja innen: %s ide %s\n"
#~ "\n"
#~ "Ha a céladatbázisban már létez, akkor le lesz cserélve!"

#~ msgid ""
#~ "Confirm that you wish to synchronize these entries from %s to %s?\n"
#~ "\n"
#~ "Selected fields will be replaced in all entries!"
#~ msgstr ""
#~ "Erősítse meg, hogy szinkronizálja ezeket a bejegyzéseket innen: %s ide "
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "A kiválasztott mezők minden bejegyzésben le lesznek cserélve!"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Folytatás"

#~ msgid ""
#~ "Copied password\n"
#~ "\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "\n"
#~ "to the clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "A jelszó\n"
#~ "\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "\n"
#~ "a vágólapra másolva."

#~ msgid "Copy all entries to Original"
#~ msgstr "Minden bejegyzés másolása az Eredetibe"

#~ msgid "Copy to Original"
#~ msgstr "Másolás az Eredetibe"

#~ msgid "Could not create %1 because the directory is full."
#~ msgstr "%1 létrehozása nem sikerült, mert a könyvtár megtelt."

#~ msgid "Could not open %1 because there are too many open files."
#~ msgstr "%1 megnyitása sikertelen, mert túl sok a megnyitott fájl."

#~ msgid "Could not remove %1 because it is the current directory."
#~ msgstr "%1 eltávolítása nem sikerült mert az aktuális könyvtárban van."

#~ msgid "Could not start print job."
#~ msgstr "Nyomtatás indítása nem sikerült."

#~ msgid "Couldn't find base entry - inconsistent database"
#~ msgstr "Alapbejegyzés nem található - inkonzisztens adatbázis"

#~ msgid "Couldn't save database - Please save manually"
#~ msgstr "Adatbázis mentése nem sikerült - Kérem mentsen"

#~ msgid "Create a new Password Policy"
#~ msgstr "Új jelszószabály létrehozása"

#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Létrehozva"

#~ msgid "Criteria"
#~ msgstr "Feltétel"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Horvát"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Ctrl+"
#~ msgstr "Ctrl+"

#~ msgid "Cu&t"
#~ msgstr "&Kivágás"

#~ msgid ""
#~ "Current version:\t%s\n"
#~ "Latest version:\t%s\n"
#~ "\n"
#~ "Your purchase includes free upgrades for one year.\n"
#~ "Please contact the PasswordSafe Administrator for your upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Aktuális verzió:\t%s\n"
#~ "Legújabb verzió:\t%s\n"
#~ "\n"
#~ "Az ön vásárlása 1 éves ingyenes követést tartalmaz.\n"
#~ "Kérem lépjen kapcsolatba a PasswordSafe adminisztrátorával."

#~ msgid "Customize Main Toolbar"
#~ msgstr "Fő eszközsor testreszabása"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Cseh"

#~ msgid "Czech (QWERTY)"
#~ msgstr "Cseh (QWERTY)"

#~ msgid "Czech Programmers"
#~ msgstr "Cseh Programozó"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Dán"

#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Adatbázis"

#~ msgid "Database Entry Shortcuts"
#~ msgstr "Adatbázisbejegyzés parancsikon"

#~ msgid "Database Unique ID"
#~ msgstr "Adatbázis egyedi azonosító"

#~ msgid ""
#~ "Database mode: read-only (R-O) or read/write (R/W)\n"
#~ "(Doubleclick to toggle mode)"
#~ msgstr ""
#~ "Adatbázis módja: csak olvasható (R-O) vagy írható-olvasható (R/W)\n"
#~ "(Dupla kattintás a mód váltásához)"

#~ msgid "Database validated - no problems found."
#~ msgstr "Adatbázis érvényesítve - nem találtam problémát."

#~ msgid ""
#~ "Default number of saved password history entries must be between 1 and "
#~ "255."
#~ msgstr "Mentett korábbi jelszavak alapértelmezett száma 1 és 255 között."

#~ msgid ""
#~ "Delete selected Password Policy\n"
#~ "(only an unused Named Password Policy may be deleted)"
#~ msgstr ""
#~ "Kiválasztott jelszószabály törlése\n"
#~ "(csak nem használt, nevesített jelszószabály törölhető)"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Leírás:"

#~ msgid "Deselect all entries"
#~ msgstr "Összes kiválasztásának megszüntetése"

#~ msgid "Deselect some entries"
#~ msgstr "Egyes elemek kiválasztásának megszüntetése"

#~ msgid "Destination disk drive is full."
#~ msgstr "A céllemez megtelt."

#~ msgid "Destination location does not exist or is not accessible."
#~ msgstr "A célhely nem létezik vagy nem hozzáférhető."

#~ msgid "Devanagari - INSCRIPT"
#~ msgstr "Devanagari - INSCRIPT"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialógus"

#~ msgid "Disk full while accessing %1."
#~ msgstr "%1 elérése közben a lemez megtelt."

#~ msgid "Dispatch exception: %1"
#~ msgstr "Dispatch kivétel: %1"

#~ msgid "Display Filter - "
#~ msgstr "Szűrő megjelenítése - "

#~ msgid "Do you want to recover these auto-saved documents?"
#~ msgstr ""
#~ "Helyre kívánja állítani ezeket az automatikusan mentett dokumentumokat?"

#~ msgid "Do you want to save changes to the password list?"
#~ msgstr "Menti a jelszólistában történt változásokat?"

#~ msgid ""
#~ "Do you wish to save the changes made to database:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "or Cancel the shutdown\\restart\\logoff?"
#~ msgstr ""
#~ "Kívánja menteni az adatbázison végrehajtott változásokat:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "vagy megszakítja a Leállítást\\Újraindítást\\Kijelentkezést?"

#~ msgid ""
#~ "Don't recover the auto-saved documents\n"
#~ "Use the last explicitly saved versions of the documents"
#~ msgstr ""
#~ "Ne állítsa helyre az automatikusan mentett dokumentumokat\n"
#~ "Használja a dokumentumok utolsó mentett verzióját"

#~ msgid "Double-click an entry to Edit/View it"
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson duplán a bejegyzésen annak szerkesztéséhez/megtekintéséhez"

#~ msgid "Doubleclick action for current entry"
#~ msgstr "Az aktuális bejegyzés duplakattintás eseménye"

#~ msgid "Drag this image onto a another window to start AutoType from there."
#~ msgstr "Húzza ezt a képet egy másik ablakra az Autogépelés megkezdéséhez."

#~ msgid ""
#~ "Dropped entry '%s:%s:%s' password points to an entry that is also an "
#~ "alias.\n"
#~ "\n"
#~ "The dropped entry now references that entry's base entry."
#~ msgstr ""
#~ "Az eldobott bejegyzés: '%s:%s:%s' jelszava egy szintén álnév-bejegyzésre "
#~ "mutat.\n"
#~ "\n"
#~ "Az eldobott bejegyzés most már annak a bejegyzésnek az alapbejegyzésére "
#~ "hivatkozik."

#~ msgid "Duplicate Group"
#~ msgstr "Csoport megkettőzése"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Holland"

#~ msgid "E&xit\tCtrl+Q\\Alt+F4"
#~ msgstr "&Kilépés\tCtrl+Q\\Alt+F4"

#~ msgid "E&xport Entry To"
#~ msgstr "&Bejegyzés exportálása"

#~ msgid "Edit Entry..."
#~ msgstr "Bejegyzés szerkesztése..."

#~ msgid "Edit Entry:   «%s» «%s» «%s»"
#~ msgstr "Bejegyzés szerkesztése:   «%s» «%s» «%s»"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Engedélyezés"

#~ msgid "Encountered a hardware I/O error while accessing %1."
#~ msgstr "%1 elérése közben hardver I/O hiba történt."

#~ msgid "Encountered a locking violation while accessing %1."
#~ msgstr "%1 elérése közben zárolássértési hiba történt."

#~ msgid "Encountered a sharing violation while accessing %1."
#~ msgstr "%1 elérése közben megosztás megsértés történt."

#~ msgid "Encountered an improper argument."
#~ msgstr "Érvénytelen paraméter."

#~ msgid "Encountered an unexpected error while reading %1."
#~ msgstr "%1 elérése közben váratlan hiba történt."

#~ msgid "Encountered an unexpected error while writing %1."
#~ msgstr "%1 írása közben váratlan hiba történt."

#~ msgid "Encrypt/Decrypt"
#~ msgstr "Titkosítás/Visszafejtés"

#~ msgid "Encryption failed"
#~ msgstr "Titkosítás sikertelen"

#~ msgid "Enter Key:"
#~ msgstr "Adja meg a kulcsot:"

#~ msgid "Enter a GUID."
#~ msgstr "Adjon meg egy GUID-ot."

#~ msgid "Enter a currency."
#~ msgstr "Adjon meg egy pénznemet."

#~ msgid "Enter a date and/or time."
#~ msgstr "Adjon meg egy dátumot és/vagy időt."

#~ msgid "Enter a date."
#~ msgstr "Adjon meg egy dátumot."

#~ msgid "Enter a number between %1 and %2."
#~ msgstr "Adjon meg egy számot %1 és %2 között."

#~ msgid "Enter a number."
#~ msgstr "Adjon meg egy számot."

#~ msgid "Enter a positive integer."
#~ msgstr "Adjon meg egy pozitív számot."

#~ msgid "Enter a time."
#~ msgstr "Adjon meg egy időt."

#~ msgid "Enter an integer between %1 and %2."
#~ msgstr "Adjon meg egy egész számot %1 és %2 között."

#~ msgid "Enter an integer between 0 and 255."
#~ msgstr "Adjon meg egy egész számot 0 és 255 között."

#~ msgid "Enter an integer."
#~ msgstr "Adjon meg egy egész számot."

#~ msgid "Enter no more than %1 characters."
#~ msgstr "Adjon meg legfeljebb %1 karaktert."

#~ msgid ""
#~ "Enter positions of password characters separated by spaces, commas or "
#~ "semi-colons."
#~ msgstr ""
#~ "Adja meg a jelszókarakterek pozícióit szóközökkel, vesszőkkel vagy "
#~ "pontosvesszőkkel elválasztva."

#~ msgid "Enter your Sample Text below"
#~ msgstr "Adja meg a mintaszöveget alább"

#~ msgid "Entries in both databases but with differences:"
#~ msgstr ""
#~ "Bejegyzések, amelyek mindkét adatbázisban szerepelnek, de különböznek:"

#~ msgid "Entry Comparison"
#~ msgstr "Bejegyzés összehasonlítása"

#~ msgid "Entry Keyboard Shortcut"
#~ msgstr "Bejegyzés billentyűparancsa"

#~ msgid "Entry Password Policy Changes"
#~ msgstr "A bejegyzés jelszószabály-változásai"

#~ msgid "Entry Unique ID:"
#~ msgstr "Bejegyzés egyedi azonosítója:"

#~ msgid ""
#~ "Entry keyboard shortcuts must have either or both of the Alt and Ctrl "
#~ "keys and an alphanumeric character (0-9, A-Z)."
#~ msgstr ""
#~ "A bejegyzés billentyűparancsának tartalmaznia kell az Alt és/vagy a Ctrl "
#~ "billentyűt, valamint egy alfanumerikus karaktert (0-9, A-Z)."

#~ msgid ""
#~ "Entry keyboard shortcuts must have either or both of the Alt and Ctrl "
#~ "keys.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "A bejegyzés billentyűparancsának tartalmaznia kell az Alt és/vagy a Ctrl "
#~ "billentyűt.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Entry size"
#~ msgstr "Bejegyzés mérete"

#~ msgid "Entry size:"
#~ msgstr "Bejegyzés mérete:"

#~ msgid "Entry status"
#~ msgstr "Bejegyzés állapota"

#~ msgid "Entry type"
#~ msgstr "Bejegyzés típusa"

#~ msgid ""
#~ "Error at column %d:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Hiba a(z) %d. oszlopban:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Error parsing Run Command"
#~ msgstr "Hiba a futtatási parancs felolvasásakor"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Észt"

#~ msgid "Expand/Collapse Group"
#~ msgstr "Csoport kibontása/összecsukása"

#~ msgid "Expiring Passwords"
#~ msgstr "Lejáró jelszavak"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Export"

#~ msgid "Export &Text"
#~ msgstr "Exportálás &szöveg formátumba"

#~ msgid "Export &XML"
#~ msgstr "Exportálás &XML-be"

#~ msgid "Export Entry To"
#~ msgstr "Bejegyzés exportálása ebbe:"

#~ msgid "Export Text Extra"
#~ msgstr "Exportálás extra szöveg formátumba"

#~ msgid "Export file:"
#~ msgstr "Fájl exportálása:"

#~ msgid ""
#~ "Export file: '%s' already exists.\n"
#~ "Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "A kimeneti fájl: '%s' már létezik.\n"
#~ "Lecseréli?"

#~ msgid "Export_Text"
#~ msgstr "Export_Text"

#~ msgid "Export_XML"
#~ msgstr "Export_XML"

#~ msgid "Exporting to file:"
#~ msgstr "Exportálás ebbe a fájlba:"

#~ msgid "Failed to create empty document."
#~ msgstr "Üres dukumentum létrehozása sikertelen."

#~ msgid "Failed to launch help."
#~ msgstr "Súgó indítása sikertelen."

#~ msgid "Failed to open document."
#~ msgstr "A dokumentum megnyitása sikertelen."

#~ msgid "Failed to save changed preferences."
#~ msgstr "A megváltozott beállítások mentése sikertelen."

#~ msgid "Failed to save document."
#~ msgstr "A dokumentum mentése sikertelen."

#~ msgid ""
#~ "Failed to switch from R-O to R/W because database is already open in R/W "
#~ "mode by:\n"
#~ "%s %s\n"
#~ "(Only one R/W access at a time is allowed)"
#~ msgstr ""
#~ "Az átállás Csak Olvasható módról Írható módra sikertelen, mert az "
#~ "adatbázis már meg van nyitva Írható módban ezzel::\n"
#~ "%s %s\n"
#~ "(Egyidőben csak egy program nyithatja meg írásra)"

#~ msgid ""
#~ "Failed to switch from R-O to R/W: Could not open the database. It may "
#~ "have been deleted or renamed or there may be a problem with its drive."
#~ msgstr ""
#~ "Az átállás Csak Olvasható módról Írható módra sikertelen: az adatbázis "
#~ "megnyitása sikertelen. Talán letörölték vagy átnevezték, vagy valami "
#~ "probléma lehet ezzel a lemezzel."

#~ msgid ""
#~ "Failed to switch from R-O to R/W: The file appears to be too short to be "
#~ "a valid database."
#~ msgstr ""
#~ "Az átállás Csak Olvasható módról Írható módra sikertelen: a fájl túl "
#~ "kicsi ahhoz, hogy érvényes adatbázis lehessen."

#~ msgid ""
#~ "Failed to switch from R/W to R-O: Could not release database lock.\n"
#~ "Try exiting and restarting program."
#~ msgstr ""
#~ "Az átállás Írható módról Csak Olvasható  módra sikertelen: az adatbázis-"
#~ "zárolás elengedése sikertelen.\n"
#~ "Próbáljon meg kilépni és újraindítani a programot."

#~ msgid "Failsafe Backup Deletion"
#~ msgstr "Failsafe mentés törlése"

#~ msgid "Failsafe Backup Files"
#~ msgstr "Failsafe mentési fájlok"

#~ msgid "Field Separator"
#~ msgstr "Mezőhatároló"

#~ msgid "Field active"
#~ msgstr "A mező aktív"

#~ msgid "Field present"
#~ msgstr "A mező megvan"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fájl"

#~ msgid "File In Use"
#~ msgstr "A fájl használatban van"

#~ msgid "File open error."
#~ msgstr "Fájlmegnyitási hiba."

#~ msgid ""
#~ "File: %s was imported (%d warning(s) issued about missing Password Policy "
#~ "Names). See report for details."
#~ msgstr ""
#~ "%s fájl importálása megtörtént (%d figyelmeztetés hiányzó jelszószabályok "
#~ "miatt). Nézze meg a jelentést a részletekért."

#~ msgid "Filter name:"
#~ msgstr "Szűrő neve:"

#~ msgid "Filter1"
#~ msgstr "Szűrő1"

#~ msgid "Filters successfully exported"
#~ msgstr "A szűrők sikeresen exportálva"

#~ msgid "Filters successfully imported"
#~ msgstr "A szűrők sikeresen importálva"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Keresés"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finn"

#~ msgid "Finnish with Sami"
#~ msgstr "Finn Samival"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Betűtípus"

#~ msgid "Font st&yle:"
#~ msgstr "Betűtípus &stílus:"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francia"

#~ msgid "Gaelic"
#~ msgstr "Kelta"

#~ msgid "Generate &Password"
#~ msgstr "&Jelszó generálása"

#~ msgid "Generate Password"
#~ msgstr "Jelszó generálása"

#~ msgid "Generate Password using selected Password Policy"
#~ msgstr "Jelszó generálása a kiválasztott jelszószabály alapján"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Grúz"

#~ msgid "Georgian (Ergonomic)"
#~ msgstr "Grúz (ergonomikus)"

#~ msgid "Georgian (QWERTY)"
#~ msgstr "Grúz (QWERTY)"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Német"

#~ msgid "German (IBM)"
#~ msgstr "Német (IBM)"

#~ msgid "Given path is a directory or file is read-only"
#~ msgstr "A megadott útvonal vagy egy könyvtár, vagy a fájl csak olvasható"

#~ msgid "Go "
#~ msgstr "Indít"

#~ msgid "Go+"
#~ msgstr "Indít+"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Görög"

#~ msgid "Greek (220)"
#~ msgstr "Görög (220)"

#~ msgid "Greek (220) Latin"
#~ msgstr "Görög (220) Latin"

#~ msgid "Greek (319)"
#~ msgstr "Görög (319)"

#~ msgid "Greek (319) Latin"
#~ msgstr "Görög (319) Latin"

#~ msgid "Greek Latin"
#~ msgstr "Görög Latin"

#~ msgid "Group copied "
#~ msgstr "Csoport másolva"

#~ msgid "Group\tTitle\tUsername\tPassword Expiry Date\n"
#~ msgstr "Csoport\tCím\tFelhasználónév\tJelszó lejáratának dátuma\n"

#~ msgid "HK"
#~ msgstr "HK"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Héber"

#~ msgid "Help (F1)"
#~ msgstr "Súgó (F1)"

#~ msgid "Hide System Tray icon (Hot Key MUST be active)"
#~ msgstr "Tálcaikon elrejtése (A Gyorsbillentyűknek aktívnak KELL lenniük)"

#~ msgid "Highlight changed entries"
#~ msgstr "Megváltozott bejegyzések kiemelése"

#~ msgid "Hindi Traditional"
#~ msgstr "Tradícionális Hindi"

#~ msgid "History entry"
#~ msgstr "Előzménytétel"

#~ msgid "HotKey1"
#~ msgstr "Gyorsbillentyű1"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Magyar"

#~ msgid "Hungarian 101-key"
#~ msgstr "Magyar 101 billentyűs"

#~ msgid "ID:32002:V C +O"
#~ msgstr "Azonosító:32002:V C +O"

#~ msgid "ID:32003:V C +N"
#~ msgstr "Azonosító:32003:V C +N"

#~ msgid "ID:32005:V C +S"
#~ msgstr "Azonosító:32005:V C +S"

#~ msgid "ID:32021:V C +Q"
#~ msgstr "Azonosító:32021:V C +Q"

#~ msgid "ID:32051:V C +A"
#~ msgstr "Azonosító:32051:V C +A"

#~ msgid "ID:32063:V C +D"
#~ msgstr "Azonosító:32063:V C +D"

#~ msgid "ID:32066:V C +C"
#~ msgstr "Azonosító:32066:V C +C"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Izlandi"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ikon"

#~ msgid "If requested, then a delimiter character must be entered."
#~ msgstr "Amennyiben kéri, akkor meg kell adnia egy határoló karaktert."

#~ msgid ""
#~ "If the passphrase is the same as the currently opened database, "
#~ "properties of this backup are shown."
#~ msgstr ""
#~ "Ha a jelszó ugyanaz, mint az épp megnyitott adatbázisé, akkor ennek a "
#~ "mentésnek a beállításai meg lesznek jelenítve."

#~ msgid ""
#~ "If this is the first database opened on the startup of PasswordSafe, "
#~ "PasswordSafe will exit.  If not, the new open will be cancelled and the "
#~ "existing opened database, if any, will remain open."
#~ msgstr ""
#~ "Ha ez az az első adatbázis, amely a PasswordSafe indulásakor lett "
#~ "megnyitva, akkor a PasswordSafe kilép. Ha nem, akkor az új megnyitás el "
#~ "lesz vetve és az éppen megnyitott adatbázis - ha van ilyen - marad "
#~ "megnyitva."

#~ msgid ""
#~ "If this keyboard supports characters via the %s, then this key will be "
#~ "enabled and can be used to select them.\n"
#~ "\n"
#~ "You may need to also select the Shift key to see them."
#~ msgstr ""
#~ "Ha ez a billentyűzet támogat karaktereket %s által, akkor ez e billentyű "
#~ "engedélyezve lesz és használható a kiválasztásukhoz.\n"
#~ "\n"
#~ "Esetleg a Shift billentyű kiválasztására is szükség lehet a "
#~ "megtekintéshez."

#~ msgid ""
#~ "If you specify using your own symbol list, you cannot leave it empty. "
#~ "Unselecting use of symbols."
#~ msgstr ""
#~ "Ha a saját szimbólumlistájával adja meg, akkor nem hagyhatja üresen. "
#~ "Unselecting use of symbols.!!!"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "Igbo"

#~ msgid ""
#~ "Ignore all Failsafe Backup files and continue with the currently selected "
#~ "database."
#~ msgstr ""
#~ "Minde Failsafe mentési fájl figyelmen kívül hagyása és folytatás a "
#~ "kiválaszott adatbázissal."

#~ msgid "Import KeePass V1 CSV"
#~ msgstr "KeePass V1 CSV importálása"

#~ msgid "Import KeePass V1 TXT"
#~ msgstr "KeePass V1 TXT importálása"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inaktív"

#~ msgid "Incorrect filename."
#~ msgstr "Helytelen fájlnév."

#~ msgid "Index points after the end of the password (length %d)."
#~ msgstr "Az index a jelszó vége utánra mutat (hossza: %d)."

#~ msgid "Index points before the start of the password (length %d)."
#~ msgstr "Az index a jelszó eleje előttre mutat (hossza: %d)."

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Beszúrás"

#~ msgid "Insufficient memory to perform operation."
#~ msgstr "Nincs elég memória a művelet végrehajtásához."

#~ msgid "Internal application error."
#~ msgstr "Belső alkalmazáshiba."

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Ír"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Olasz"

#~ msgid "Italian (142)"
#~ msgstr "Olasz (142)"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japán"

#~ msgid "KBytes"
#~ msgstr "KBájt"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "Kazah"

#~ msgid "KeePass V1 TXT File..."
#~ msgstr "KeePass V1 TXT fájl..."

#~ msgid "Keyboard type:"
#~ msgstr "Billentyűzet típusa:"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koreai"

#~ msgid "Kyrgyz Cyrillic"
#~ msgstr "Kirgiz cirill"

#~ msgid "L Ctrl"
#~ msgstr "Bal Ctrl"

#~ msgid "Last Accessed"
#~ msgstr "Utolsó hozzáférés"

#~ msgid "Last Modified"
#~ msgstr "Utolsó módosítás"

#~ msgid "Last clipboard action"
#~ msgstr "Utolsó vágólapművelet"

#~ msgid "Latest version? Click <a href=\"%s\">here</a> to check."
#~ msgstr ""
#~ "Legújabb verzió? Kattintson <a href=\"%s\">ide</a> az ellenőrzéshez."

#~ msgid "Latin American"
#~ msgstr "Latin amerikai"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Lett"

#~ msgid "Latvian (QWERTY)"
#~ msgstr "Litván (QWERTY)"

#~ msgid "Left Ctrl key"
#~ msgstr "Bal Ctrl billentyű"

#~ msgid ""
#~ "Length of passwords generated in hexadecimal format must be even\n"
#~ "as each byte is two hexadecimal digits."
#~ msgstr ""
#~ "A hexadecimális formátumú jelszavak hossza páros kell, hogy legyen,\n"
#~ "mivel minden bájt két hexadecimális számjegyből áll."

#~ msgid "List1"
#~ msgstr "Lista1"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Litván"

#~ msgid "Lithuanian IBM"
#~ msgstr "Litván IBM"

#~ msgid "Lithuanian Standard"
#~ msgstr "Litván Standard"

#~ msgid "MBytes"
#~ msgstr "MBájt"

#~ msgid "Mail system DLL is invalid."
#~ msgstr "Levelezőrendszer DLL érvénytelen."

#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "Kezelés"

#~ msgid "Manage Filters"
#~ msgstr "Szűrők kezelése"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "Maori"

#~ msgid ""
#~ "Maximum number of backups kept using incremented number suffix\n"
#~ "must be between 1 and 999."
#~ msgstr ""
#~ "A mentések folyamatosan emelkedő sorszámának\n"
#~ "1 és 999 közé kell esnie."

#~ msgid "Maximum number of days that can be specified is %d"
#~ msgstr "Legfeljebb %d nap adható meg"

#~ msgid "Maximum number stored"
#~ msgstr "A maximális szám tárolva"

#~ msgid "Maximum saved"
#~ msgstr "A maximum tárolva"

#~ msgid "Maximum value for first number and 'Between' rule"
#~ msgstr "Az első szám és a 'Tartomány' szabály maximális értéke"

#~ msgid "Menu Item"
#~ msgstr "Menütétel"

#~ msgid "Merge failed"
#~ msgstr "Ősszefűzés sikertelen"

#~ msgid "Migrate PasswordSafe configuration to user directory"
#~ msgstr "A PasswordSafe konfiguráció migrálása a felhasználói könyvtárba"

#~ msgid "Minimum digits"
#~ msgstr "Számjegyek legkisebb száma"

#~ msgid "Minimum symbols"
#~ msgstr "Szimbólumok legkisebb száma"

#~ msgid "Mixed"
#~ msgstr "Vegyes"

#~ msgid "Mongolian Cyrillic"
#~ msgstr "Mongol cirill"

#~ msgid "Move Here"
#~ msgstr "Mozgatás ide"

#~ msgid "Must be at least %d"
#~ msgstr "Legalább ennyinek kell lennie: %d"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Név"

#~ msgid "Name. Name. Name."
#~ msgstr "Név. Név. Név."

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Név:"

#~ msgid "Named Policy"
#~ msgstr "Elnevezett szabály"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Új"

#~ msgid "Next >"
#~ msgstr "Következő >"

#~ msgid "No criteria defined"
#~ msgstr "Nincs feltétel megadva"

#~ msgid "No database open with which to compare against another database!"
#~ msgstr ""
#~ "Nincs adatbázis megnyitva, amit össze lehetne hasonlítani egy másikkal!"

#~ msgid "No entry exists within this database matching your specifications."
#~ msgstr ""
#~ "Ebben az adatbázisban nincs olyan bejegyzés, amely megfelelne az ön által "
#~ "megadott feltételeknek."

#~ msgid "No error message is available."
#~ msgstr "Hibaüzenet szövege nem elérhető."

#~ msgid "No error occurred."
#~ msgstr "Nem történt hiba."

#~ msgid "No fields selected for export!"
#~ msgstr "Nincs mező kiválasztva exportálásra!"

#~ msgid "No fields selected for searching!"
#~ msgstr "Nincs keresési mező kiválaszva!"

#~ msgid "No fields selected to compare!"
#~ msgstr "Nincs összehasonlítási mező kiválasztva."

#~ msgid "No fields selected to filter the display!"
#~ msgstr "Nincs mező kiválasztva a megjelenítés szűréséhez!"

#~ msgid "No fields selected to synchronize!"
#~ msgstr "Nincs mező kiválasztva szinkronizáláshoz!"

#~ msgid "No items matched your filter"
#~ msgstr "Egyetlen tétel sem felel meg a szűrésnek"

#~ msgid "No reports exist in the same directory as the current database."
#~ msgstr "Nem található jelentés az aktuális adatbázis könyvtárában."

#~ msgid "No rows are enabled"
#~ msgstr "Nincs engedélyezett sor"

#~ msgid "No rule selected"
#~ msgstr "Nincs kiválasztott szabály"

#~ msgid "Normal entry"
#~ msgstr "Normál bejegyzés"

#~ msgid "Normal entry - password expired"
#~ msgstr "Normál bejegyzés - a jelszó lejárt"

#~ msgid "Normal entry - warning password will expire"
#~ msgstr "Normál bejegyzés - figyelmeztetés a jelszó lejáratára"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Norvég"

#~ msgid "Norwegian with Sami"
#~ msgstr "Norvég Samival"

#~ msgid "Not all of the system registry entries (or INI file) were removed."
#~ msgstr ""
#~ "Nem lett az összes rendszerleíróadatbázis-bejegyzés (vagy INI fájl) "
#~ "eltávolítva."

#~ msgid ""
#~ "Note that if you choose to recover the auto-saved documents, you must "
#~ "explicitly save them to overwrite the original documents.  If you choose "
#~ "to not recover the auto-saved versions, they will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Amennyiben az automatikusan mentett dokumentumok helyreállítását "
#~ "választja, önnek kell elvégezni azok mentését az eredeti dokumentum "
#~ "felülírásával. Ha úgy dönt, hogy nem állítja helyre az automatikusan "
#~ "mentett verziókat, azok törölve lesznek."

#~ msgid "Notes copied "
#~ msgstr "Jegyzetek másolva"

#~ msgid "Number is set to the maximum value.  'Greater than' is not allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a szám már a legnagyobb értékre van állítva. 'Nagyobb mint' beállítás "
#~ "nem engedélyezett."

#~ msgid "Number is set to the minimum value.  'Less than' is not allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a szám már a legkisebb értékre van állítva. 'Kisebb mint' beállítás "
#~ "nem engedélyezett."

#~ msgid "Number of Entries"
#~ msgstr "Bejegyzések száma"

#~ msgid "Number of Groups"
#~ msgstr "Csoportok száma"

#~ msgid "Number of Unknown Fields"
#~ msgstr "Ismeretlen mezők száma"

#~ msgid "Number of entries in database"
#~ msgstr "Bejegyzések száma az adatbázisban"

#~ msgid "Number of unknown fields:"
#~ msgstr "Ismeretlen mezők száma:"

#~ msgid "Numeric Pad"
#~ msgstr "Numerikus billentyűzet"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Ki"

#~ msgid ""
#~ "One of more preferences have been changed. Are you sure you wish to "
#~ "cancel?"
#~ msgstr "Egy vagy több beállítás meg lett változtatva. Biztos, hogy elveti?"

#~ msgid ""
#~ "One or more Password Policies have been changed. Are you sure you wish to "
#~ "cancel?"
#~ msgstr ""
#~ "Egy vagy több jelszószabály meg lett változtatva. Biztos, hogy elveti?"

#~ msgid "One or more auto-saved documents were found."
#~ msgstr "Egy vagy több automatikusan mentett dokumentum található."

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Megnyitás"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Eredeti"

#~ msgid "Original Database:"
#~ msgstr "Eredeti adatbázis:"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Oriya"

#~ msgid "Other value last changed on:"
#~ msgstr "Egyéb érték utolsó módosításának dátuma:"

#~ msgid "Other: "
#~ msgstr "Egyéb:"

#~ msgid "Out of memory."
#~ msgstr "Elfogyott a memória."

#~ msgid "PWS_CPF_CDD"
#~ msgstr "PWS_CPF_CDD"

#~ msgid "PWS_CPF_TVDD"
#~ msgstr "PWS_CPF_TVDD"

#~ msgid "Passkey needed to save. Please unlock database and try again"
#~ msgstr ""
#~ "A mentéshez jelszóra van szükség. Oldja fel az adatbázist és próbálja újra"

#~ msgid "Passphrase"
#~ msgstr "Jelszó"

#~ msgid "Passphrase character count:"
#~ msgstr "Jelszó karaktereinek száma:"

#~ msgid "Password Generated based on displayed policy"
#~ msgstr "Jelszó legenerálva a megjelenített szabály alapján"

#~ msgid "Password Length"
#~ msgstr "Jelszó hossza"

#~ msgid "Password Modified"
#~ msgstr "Jelszó módosítva"

#~ msgid "Password Policy Override"
#~ msgstr "Jelszószabály felülbírálása"

#~ msgid "Password Safe Application HotKey"
#~ msgstr "Password Safe alkalmazás gyorsbillentyű"

#~ msgid "Password Safe x.xx"
#~ msgstr "Password Safe x.xx"

#~ msgid "Password [Mandatory Field]"
#~ msgstr "Jelszó [kötelező mező]"

#~ msgid "Password implies this is an alias entry, but "
#~ msgstr "A jelszó arra utal, hogy ez egy álnév bejegyzés, de"

#~ msgid ""
#~ "Password implies this is an alias entry, but specifies a base entry with "
#~ "no title.\n"
#~ "Every entry must have a title."
#~ msgstr ""
#~ "A jelszó arra utal, hogy ez egy álnév bejegyzés, de meghatároz egy cím "
#~ "nélküli alapbejegyzést.\n"
#~ "Minden bejegyzésnek kell, hogy legyen címe."

#~ msgid "PasswordSafe V%d.%d.%d (Build %s) has had an error."
#~ msgstr ""
#~ "A PasswordSafe alkalmazás (verzió: V%d.%d.%d (Build %s)) hibát "
#~ "tartalmazott."

#~ msgid "PasswordSafe: Entries exist with expired or soon-to-expire passwords"
#~ msgstr ""
#~ "PasswordSafe: Egyes bejegyzések jelszava lejárt vagy hamarosan lejár"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Perzsa"

#~ msgid "Physical Keyboard:"
#~ msgstr "Fizikai billentyűzet:"

#~ msgid "Plain Text (tab separated)..."
#~ msgstr "Egyszerű szöveg (tabulátorral tagolt)..."

#~ msgid "Please Choose a Database to Validate:"
#~ msgstr "Kérem válasszon egy érvényesítendő adatbázist:"

#~ msgid "Please confirm delete of the %s filter %s?"
#~ msgstr "Kérem hagyja jóvá a(z) %s szűrő törlését: %s"

#~ msgid ""
#~ "Please confirm that you wish to delete current user's PasswordSafe "
#~ "configuration from the Windows registry.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kérem erősítse meg, hogy törölni kívánja az aktuális felhasználó "
#~ "PasswordSafe konfigurációját a Windows rendszerleíróadatbázisból.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Please enter a search string"
#~ msgstr "Kérem adja meg a keresendő szöveget"

#~ msgid "Please enter an encryption or decryption key"
#~ msgstr "Kérem adjon meg egy titkosító vagy feloldó kulcsot"

#~ msgid "Please enter the new database description"
#~ msgstr "Kérem adja meg az új adatbázis leírását"

#~ msgid "Please enter the new database name"
#~ msgstr "Kérem adja meg az új adatabázis nevét"

#~ msgid "Please enter your backup database prefix."
#~ msgstr "Kérem adja meg a mentési fájlok előtagját."

#~ msgid "Please specify the destination location to contain all backups."
#~ msgstr "Kérem adja meg a mentések helyét."

#~ msgid "Please specify the sub-directory to contain all backups."
#~ msgstr "Kérem adja meg a mentések helyének alkönyvárát."

#~ msgid ""
#~ "Please visit the <a href=\"https://pwsafe.org/\">PasswordSafe website.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Kérem látogasson el a <a href=\"https://pwsafe.org/\">PasswordSafe "
#~ "honlapra.</a>"

#~ msgid "Polish (214)"
#~ msgstr "Lengyel (214)"

#~ msgid "Polish (Programmers)"
#~ msgstr "Lengyel (Programozó)"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugál"

#~ msgid "Portuguese (Brazilian ABNT)"
#~ msgstr "Portugál (Brazil ABNT)"

#~ msgid "Press to delete all added characters."
#~ msgstr "Nyomja meg az összes hozzáadott karakter törléséhez."

#~ msgid "Previous Passwords"
#~ msgstr "Előző jelszavak"

#~ msgid "Processing entry:"
#~ msgstr "Bejegyzés feldolgozása:"

#~ msgid "Program Shortcuts"
#~ msgstr "Program parancsikonok"

#~ msgid "Programs (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||"
#~ msgstr "Programok (*.exe)|*.exe|Minden fájl (*.*)|*.*||"

#~ msgid ""
#~ "Pronounceable passwords must contain either lowercase or uppercase "
#~ "characters or both"
#~ msgstr ""
#~ "A könnyen kiejthető jelszavaknak tartalmazniuk kell kis- vagy nagybetűt, "
#~ "vagy mindkettőt"

#~ msgid "Properties of the currently selected database."
#~ msgstr "A kiválasztott adatbázis tulajdonságai."

#~ msgid "Protect All Entries"
#~ msgstr "Minden bejegyzés védelme."

#~ msgid "Protected Entry:   «%s» «%s» «%s»"
#~ msgstr "Védett bejegyzés:   «%s» «%s» «%s»"

#~ msgid "Pswd copied "
#~ msgstr "Jelszó másolva"

#~ msgid "R Ctrl"
#~ msgstr "Jobb Ctrl"

#~ msgid "R-O"
#~ msgstr "Csak olvasható"

#~ msgid "R/W"
#~ msgstr "Írható-olvasható"

#~ msgid "Randomize"
#~ msgstr "Véletlenszerű"

#~ msgid "Read-Only"
#~ msgstr "Csak olvasható"

#~ msgid "Read-Write"
#~ msgstr "Írható-olvasható"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Legutóbbi"

#~ msgid "Redo the last change to password policies that was previously undone"
#~ msgstr "A korábban visszavont jelszószabály-módosítások újbóli beállítása"

#~ msgid "Relative"
#~ msgstr "Relatív"

#~ msgid "Remember this keyboard"
#~ msgstr "E billentyűzet megjegyzése"

#~ msgid "Remove PasswordSafe configuration from Registry"
#~ msgstr "A PasswordSafe konfiguráció eltávolítása a rendszerleíróadatbázisól"

#~ msgid "Report created"
#~ msgstr "Jelentés létrehozva"

#~ msgid "Requested mode change failed"
#~ msgstr "A kért módváltás sikertelen"

#~ msgid ""
#~ "Required Unicode font is not installed on this system.\n"
#~ "\n"
#~ "Unable to provide Virtual Keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "A szükséges Unicode betűkészlet nincs telepítve ezen a rendszeren.\n"
#~ "\n"
#~ "Virtuális billentyűzet szolgáltatása nem lehetséges."

#~ msgid "Reserved shortcut '%s' ignored."
#~ msgstr "'%s' parancsikon foglalt, ezért figyelmen kívül hagyva."

#~ msgid "Reset All Program Shortcuts"
#~ msgstr "Minden parancsikon visszaállítása"

#~ msgid "Reset Column Width"
#~ msgstr "Oszlopszélesség visszaállítása"

#~ msgid "Reset Columns"
#~ msgstr "Oszlopok visszaállítása"

#~ msgid "Reset this shortcut"
#~ msgstr "Parancsikon visszaállítása"

#~ msgid "Result summary:"
#~ msgstr "Eredményösszesítő:"

#~ msgid "Right Ctrl key"
#~ msgstr "Jobb Ctrl billentyű"

#~ msgid ""
#~ "Right-click on the 'Y' in either of the first 2 columns for additional "
#~ "functions"
#~ msgstr ""
#~ "További funkciókért kattintson az 'Y'-ra az első két oszlop "
#~ "valamelyikében."

#~ msgid "Romanian (Legacy)"
#~ msgstr "Román (Legacy)"

#~ msgid "Romanian (Programmers)"
#~ msgstr "Román (Programozó)"

#~ msgid "Romanian (Standard)"
#~ msgstr "Román (Standard)"

#~ msgid "Row %d is incomplete. Please set both Field and Criteria."
#~ msgstr "%d. sor nem teljes. Kérem adja meg a mezőt és a kritériumot."

#~ msgid "Row number"
#~ msgstr "Sor száma"

#~ msgid "Rule"
#~ msgstr "Szabály"

#~ msgid "Rule:"
#~ msgstr "Szabály:"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Orosz"

#~ msgid "Russian (Typewriter)"
#~ msgstr "Orosz (írógép)"

#~ msgid "Sami Extended Finland-Sweden"
#~ msgstr "Sami Kiterjesztett Finnország-Svédország"

#~ msgid "Sami Extended Norway"
#~ msgstr "Sami Kiterjesztett Norvégia"

#~ msgid "Sample"
#~ msgstr "Minta"

#~ msgid "Sample text cannot be empty"
#~ msgstr "A mintaszöveg nem lehet üres"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Mentés másként..."

#~ msgid "Save Error"
#~ msgstr "Mentési hiba"

#~ msgid "Save all changes to Password Policies"
#~ msgstr "Minden jelszószabály-változás mentése"

#~ msgid "Save changes to %1?"
#~ msgstr "Menti %1 változásait?"

#~ msgid "Sc&ript:"
#~ msgstr "Sc&ript:"

#~ msgid "Second date must be later than first"
#~ msgstr "A második dátumnak nagyobbnak kell lennie az elsőnél."

#~ msgid "Second number must be greater than first"
#~ msgstr "A második számnak nagyobbnak kell lennie az elsőnél."

#~ msgid "Seek failed on %1"
#~ msgstr "%1 keresése sikertelen"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Kiválasztás"

#~ msgid "Select &All"
#~ msgstr "&Összes kiválasztása"

#~ msgid "Select Keyboard:"
#~ msgstr "Válasszon billentyűzetet"

#~ msgid "Select Location for Intermediate Backups"
#~ msgstr "Válasszon helyet a köztes mentéseknek"

#~ msgid "Select a button."
#~ msgstr "Válasszon egy gombot."

#~ msgid "Select all entries"
#~ msgstr "Minden bejegyzés kijelölése"

#~ msgid "Select entry to compare"
#~ msgstr "Válasszon bejegyzést az összehasonlításhoz"

#~ msgid "Select some entries"
#~ msgstr "Válasszon ki néhány bejegyzést"

#~ msgid "Serbian (Cyrillic)"
#~ msgstr "Szerb (Cirill)"

#~ msgid "Serbian (Latin)"
#~ msgstr "Szerb (Latin)"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Munkamenet"

#~ msgid "Set Default Username?"
#~ msgstr "Beállít alapértelmezett felhasználónevet?"

#~ msgid "Set Display Filter"
#~ msgstr "Megjelenítési szűrő beállítása"

#~ msgid "Set Display Filters"
#~ msgstr "Megjelenítési szűrők beállítása"

#~ msgid "Set Display Filters: %d Added; %d Active"
#~ msgstr "Megjelenítési szűrők beállítása: %d hozzáadva, %d aktív"

#~ msgid "Set Entry's Password Policy"
#~ msgstr "Bejegyzés jelszószabályának beállítása"

#~ msgid "Set Sample &Text"
#~ msgstr "&Mintaszöveg megadása"

#~ msgid "Set Virtual Keyboard font"
#~ msgstr "Virtuális billentyűzet betűtípusának megadása"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#~ msgid "Shift+"
#~ msgstr "Shift+"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Szlovák"

#~ msgid "Slovak (QWERTY)"
#~ msgstr "Szlovák (QWERTY)"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Szlovén"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spanyol"

#~ msgid "Spanish Variation"
#~ msgstr "Spanyol variáció"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Svéd"

#~ msgid "Swiss French"
#~ msgstr "Svájci francia"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Svájci német"

#~ msgid "Sz"
#~ msgstr "Sz"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamil"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "Tatár"

#~ msgid "Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*||"
#~ msgstr "Szövegfájlok (*.txt)|*.txt|Minden fájl (*.*)|*.*||"

#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Szöveg:"

#~ msgid ""
#~ "The ALT key is not used on any keyboard to select characters. Use the "
#~ "'Alt Num' key to enter a character via its decimal value."
#~ msgstr ""
#~ "Az ALT billentyű egyetlen billentyűzeten sem használható karakterek "
#~ "kijelölésére. Használja a numerikus billentyűzetet egy karakter "
#~ "hexadecimális formában való megadásához."

#~ msgid "The Alt and Ctrl keys have been added."
#~ msgstr "Az Alt és Ctrl billenytűk hozzáadva."

#~ msgid "The Alt and Shift keys have been added."
#~ msgstr "Az Alt és Shift billentyűk hozzáadva."

#~ msgid "The Alt key has been added."
#~ msgstr "Az Alt billentyű hozzáadva."

#~ msgid "The Alt, Ctrl and Shift keys have been added."
#~ msgstr "Az Alt, Ctrl és Shift billentyűk hozzáadva."

#~ msgid "The Ctrl and Shift keys have been added."
#~ msgstr "A Ctrl és Shift billentyűk hozzáadva."

#~ msgid "The Ctrl key has been added."
#~ msgstr "A Ctrl billentyű hozzáadva."

#~ msgid ""
#~ "The database %s couldn't be opened.\n"
#~ "Do you wish to look for it elsewhere (Search), create a new database "
#~ "(New), or Exit?"
#~ msgstr ""
#~ "%s adatbázis nem nyitható meg.\n"
#~ "Kívánja megkeresni, létrehoz egy újat vagy kilép?"

#~ msgid ""
#~ "The database has been changed since you opened it in R-O mode, so it is "
#~ "not possible to switch to R/W mode.\n"
#~ "\n"
#~ "Please close the database and re-open it in R/W mode."
#~ msgstr ""
#~ "Az adatbázis megváltozott azóta, hogy meg lett nyitva olvasásra, ezért "
#~ "nem lehetséges átváltani író-olvasó módra.\n"
#~ "\n"
#~ "Kérem zárja be az adatbázist és nyissa újra író-olvasó módban."

#~ msgid ""
#~ "The database:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "is apparently being used by:\n"
#~ "%s%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Open the database for Read-Only or Exit?\n"
#~ "\n"
#~ "Note: Only one user at a time can open the database for writing."
#~ msgstr ""
#~ "Az adatbázis:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "használatban van:\n"
#~ "%s%s által.\n"
#~ "\n"
#~ "Megnyitja az adatbázist csak olvasásra, vagy kilép?\n"
#~ "\n"
#~ "Megjegyzés: Egyidőben csak egy felhasználó nyithatja meg az adatbázist "
#~ "írásra."

#~ msgid ""
#~ "The database:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "is apparently being used by:\n"
#~ "%s%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Open the database for Read-Only, Read-Write, or Exit?\n"
#~ "\n"
#~ "Note: Choose \"Read-Write\" only if you are certain that the file isn't "
#~ "being used by anyone else,\n"
#~ "including another copy of Password Safe running on your machine."
#~ msgstr ""
#~ "Az adatbázis:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "használatban van:\n"
#~ "%s%s által.\n"
#~ "\n"
#~ "Megnyitja az adatbázist csak olvasásra, vagy kilép?\n"
#~ "\n"
#~ "Megjegyzés: Csak akkor válassza az \"Írható-olvasható\" módot, ha biztos "
#~ "abban, hogy az adatbázis\n"
#~ "nincs használatban valaki más által, beleértve az Ön gépén futó "
#~ "PasswordSafe program egy másik példányát."

#~ msgid "U&RL:"
#~ msgstr "U&RL:"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrán"

#~ msgid "Ukrainian (Enhanced)"
#~ msgstr "Ukrán (továbbfejlesztett)"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Visszavonás"

#~ msgid "Unknown            "
#~ msgstr "Ismeretlen"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urdu"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnámi"

#~ msgid "View Entry:   «%s» «%s» «%s»"
#~ msgstr "Bejegyzés megtekintése:   «%s» «%s» «%s»"

#~ msgid "View Shortcut"
#~ msgstr "Billentyűparancs megtekintése"

#~ msgid "What saved"
#~ msgstr "Mi lett mentve"

#~ msgid "When saved"
#~ msgstr "Mikor lett mentve"

#~ msgid "Whenever"
#~ msgstr "Bármikor "

#~ msgid "Who saved"
#~ msgstr "Ki mentette "

#~ msgid "Win32 Unhandled Exception"
#~ msgstr "Win32 nem kezelt kivétel"

#~ msgid "Windows Registry"
#~ msgstr "Windows Registry (Rendszerleíróadatbázis)"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "Wolof"

#~ msgid "Word Wrap"
#~ msgstr "Hosszú sorok törése"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to set \"%s\" as your default username?\n"
#~ "\n"
#~ "It would then be used by default for new items."
#~ msgstr ""
#~ "Beállítja \"%s\"-t alapértelmezett felhasználónévnek?\n"
#~ "\n"
#~ "Új bejegyzések esetén ez lenne az alapértelmezés. "

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "XML format..."
#~ msgstr "XML formátum..."

#~ msgid "Yes:"
#~ msgstr "Igen:"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "Yoruba"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen not to save your changes, which will be lost. Do you wish "
#~ "to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Ön úgy döntött, hogy nem menti a változásokat, amelyek így el fognak "
#~ "veszni. Folytatja? "

#~ msgid "You must save this database before it can be exported."
#~ msgstr "Exportálás előtt mentenie kell ezt az adatbázist."

#~ msgid ""
#~ "Your currently opened database will be in the first row.  Failsafe Backup "
#~ "files will be displayed below this.  If the passphrase is the same as the "
#~ "current database, the properties of these backups will also be shown.  If "
#~ "you aren't sure, continue with the current database and use the database "
#~ "Compare function to view the differences between the versions."
#~ msgstr ""
#~ "Az aktuálisan megnyitott adatbázis lesz az első sorban. A Failsafe "
#~ "mentési fájlok azalatt lesznek megjelenítve. Ha a jelszó ugyanaz, mint az "
#~ "aktuális adatbázisban, akkor a mentési fájl tulajdonsági is meg lesznek "
#~ "jelenítve. Ha nem biztos a dolgában, folytassa az aktuális adatbázissal "
#~ "és használja az adatbázisok összehasonlítása funkciót a verziók közötti "
#~ "különbségek megjelenítéséhez."

#~ msgid ""
#~ "Your requested font, '%s', could not be found (not installed?), using "
#~ "'%s' instead."
#~ msgstr ""
#~ "A kért betűkészlet, '%s', nem található (nincs telepítve?), '%s' kerül "
#~ "felhasználásra."

#~ msgid ""
#~ "YubiKey for PasswordSafe can be purchased at http://www.yubico.com/"
#~ "PasswordSafe"
#~ msgstr ""
#~ "A PasswordSafe-hez a YubiKey megvásárolható ezen a címen: http://www."
#~ "yubico.com/PasswordSafe"

#~ msgid "Yubikey"
#~ msgstr "Yubikey"

#~ msgid "Zoom in\tCtrl + NUM PLUS"
#~ msgstr "Nagyítás\tCtrl + NUM +"

#~ msgid "Zoom out\tCtrl + NUM SUB"
#~ msgstr "Kicsinyítés\tCtrl + NUM -"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Add Group"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Csoport hozzáadása"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Advanced Find Options"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Kiterjesztett keresési beállítások"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Browse to URL"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ugrás URL-re"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Case insensitive search"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Kis- nagybetű-érzéketlen keresés"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Case sensitive search"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Kis- nagybetű-érzékeny keresés"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Clear Filters"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Szűrők törlése"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Clear Find"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Keresőmező törlése"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Close Find Bar"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Keresősáv bezárása"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Collapse All"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Az összes összecsukása"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Compare entries..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bejegyzések összehasonlítása..."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Compare two Databases"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Két adatbázis összehasonlítása"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Copy Password to Clipboard"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Jelszó másolása a vágólapra"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Copy Run Command to Clipboard"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Futtatási parancs másolása a vágólapra"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Create report of previous Find search"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Jelentés készítése az előző keresésről"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Display subset of Password"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Jelszó egy részének megjelenítése"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Duplicate Entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bejegyzés megkettőzése"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Duplicate Group"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Csoport megkettőzése"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Edit Base entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Alapbejegyzés szerkesztése"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Edit Filters"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Szűrők szerkesztése"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Expand All"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Összes kibontása"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Export Entry in XML format..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bejegyzés exportálása XML formátumba..."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Export Entry to Plain Text..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bejegyzés exportálása egyszerű szövegbe..."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Export to Text"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Exportálás szövegbe"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Export to XML"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Exportálás XML-be"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Find Next"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Következő keresése"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Find Previous"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Előző keresése"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Generate Password"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Jelszó generálása"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Go to Base entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Alapbejegyzésre ugrás "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Help"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Súgó"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Import Text"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Szöveg Importálása"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Import XML"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "XML Importálása"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Manage Filters"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Szűrők kezelése"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Merge into Database"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Adatbázisba fésülés"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Options"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Beállítások"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Password Policies"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Jelszóházirendek"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Program will terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "A program leáll."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Protect All Entries"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Összes bejegyzés védelme"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Protect Entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bejegyzés védelme"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Redo"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ismét"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Renamed %d %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "%d %s átnevezve"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Run Command"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Parancs Futtatása"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Save Database As..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Adatbázis mentése másként..."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Select Entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bejegyzés Kiválasztása"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Set/Clear Filters"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Szűrők Beállítása/Törlése"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Undo"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Visszavonás"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Unprotect All Entries"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Összes bejegyzés védelmének feloldása"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Unprotect Entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bejegyzés védelmének feloldása"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "View Reports"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Jelentések megtekintése"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Cannot open database. It probably does not exist.\n"
#~ "Please select to Open another database, create a New database or Cancel."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Adatbázis megnyitása sikertelen. Valószínűleg nem létezik.\n"
#~ "Kérem válasszon másik adatbázist, hozzon létre újat vagy válassza a Mégse "
#~ "lehetőséget."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ignore this and save anyway - Yes/no?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Figyelmen kívül hagyás és mentés - Igen/nem?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The databases are identical when comparing the selected or default fields!"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "A kiválaszott vagy alapértelmezők alapján összehasonlítva az adatbázisok "
#~ "egyformák!"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Unknown fields will also be copied with the entry."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ismeretlen mezők is másolva lesznek a bejegyzéssel."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "with warnings"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "figyelmeztetésekkel "

#~ msgid ""
#~ "\tEntry - Group:\"%s\"; Title:\"%s\"; User:\"%s\"\n"
#~ "\t\thas differences in the following fields:"
#~ msgstr ""
#~ "\tBejegyzés - Csoport:\"%s\"; Megnevezés:\"%s\"; Felhasználó:\"%s\"\n"
#~ "\t\teltérések vannak az alábbi mezőkben:"

#~ msgid "\tGroup:'%s'; Title:'%s'; User:'%s'"
#~ msgstr "\tCsoport:'%s'; Megnevezés:'%s'; Felhasználó:'%s'"

#~ msgid "\tNo entries were found containing search string '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "\tNem található olyan bejegyzés, amely tartalmazza a keresett szöveget: "
#~ "'%s'"

#~ msgid ""
#~ "\tThe following restrictions were selected:\n"
#~ "\t\t %s"
#~ msgstr ""
#~ "\tAz alábbi korlátozások lettek kiválaszva:\n"
#~ "\t\t %s"

#~ msgid "an unnamed file"
#~ msgstr "egy névtelen fájl"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "és"

#~ msgid "bottom"
#~ msgstr "utolsó"

#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "nap(ok)"

#~ msgid "in"
#~ msgstr "ban(ben)"

#~ msgid ""
#~ "multiple entries exist with title=%s and username=%s or with group=%s and "
#~ "title=%s."
#~ msgstr ""
#~ "több ilyen bejegyzés is van: megnevezéssel=%s és felhasználónév=%s vagy "
#~ "csoport=%s és megnevezés=%s"

#~ msgid "multiple entries exist with title=%s."
#~ msgstr "több bejegyzés is van ezzel a megnevezéssel: %s."

#~ msgid "no entry exists in the root with title=%s and username=%s."
#~ msgstr ""
#~ "nincs ilyen bejegyzés a gyökérmappában: megnevezés=%s és felhasználónév="
#~ "%s."

#~ msgid "no entry exists with group=%s, title=%s and empty username."
#~ msgstr ""
#~ "nincs ilyen bejegyzés: csoport=%s, megnevezés=%s és üres felhasználónév."

#~ msgid ""
#~ "no entry exists with title=%s and username=%s or with group=%s, title=%s."
#~ msgstr ""
#~ "nincs ilyen bejegyzés: megnevezés=%s és felhasználónév=%s vagy csoport="
#~ "%s, megnevezés=%s."

#~ msgid "no entry exists with title=%s."
#~ msgstr "nincs bejegyzés ezzel a megnevezéssel: %s."

#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "képpontok"

#~ msgid "pwsafe"
#~ msgstr "pwsafe"

#~ msgid "static"
#~ msgstr "statikus"

#~ msgid "subset: '%s' field '%s' '%s' %s"
#~ msgstr "részlet: '%s' mező '%s' '%s' %s"

#~ msgid "this entry's password and data"
#~ msgstr "e bejegyzés jelszava és adatai"

#~ msgid "top"
#~ msgstr "első"

#~ msgid "whatever"
#~ msgstr "bármi"

#~ msgid "xxxxxx"
#~ msgstr "xxxxxx"
