# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-05 23:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Password Safe vx.yy (abcd)"
msgstr "Password Safe x.xx"

#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:149
msgid "Latest version? Click"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:152
#, fuzzy
msgid "here"
msgstr "gdzie"

#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:155
#, fuzzy
msgid "to check."
msgstr "Odznacz"

#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Please visit the "
msgstr "Wybierz tekst"

#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:164
#, fuzzy
msgid "PasswordSafe website"
msgstr "Odwiedź stronę Pass&word Safe ..."

#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:167
#, fuzzy
msgid "See LICENSE for open souce details."
msgstr "Zobacz LICENCJĘ po szczególy open source."

#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:170
msgid "Copyright (c) 2003-2012 by Rony Shapiro"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:177
msgid "&Close"
msgstr "Zamknij"

#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:272
msgid ""
"For security, the database must be closed before connecting to the Internet."
"\r\n"
"Press OK to close database and continue (Changes will be saved)"
msgstr ""
"Ze względów bezpieczeństwa baza danych musi zostać zamknięta przed "
"połączeniem z internetem.\r\n"
"Naciśnij OK by zamknąć bazę danych i kontynuować (Zmiany zostaną zapisane)"

#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:273
msgid "Confirm Close Dialog"
msgstr "Potwierdź zamknięcie dialogu"

#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:294
msgid "Trying to contact server..."
msgstr "Próba połączenia z serwerem..."

#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:297
#, fuzzy
msgid "http://pwsafe.org/latest.xml"
msgstr "http://pwsafe.org/"

#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:331
#, fuzzy
msgid "Couldn't contact server."
msgstr "%sNie można połączyć sie z serwerem.%s"

#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:334
#, fuzzy
msgid "This is the latest release!"
msgstr "%sObecna werjsa jest najnowsza!%s"

#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:338
msgid "Current version: "
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:340
msgid ""
"\r\n"
"Latest version:\t"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:341
#, fuzzy
msgid ""
"\r\n"
"\r\n"
"Please visit the PasswordSafe website to download the latest version."
msgstr ""
"Aktualna wersja:\t%s\r\n"
"Najnowsza wersja:\t%s\r\n"
"\r\n"
"Odwiedź stronę PasswordSafe by pobrać najnowszą wersję."

#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:342
#, fuzzy
msgid "Newer Version Found!"
msgstr "Dostępna jest nowa wersja!"

#: ../../../ui/wxWidgets/about.cpp:349
#, fuzzy
msgid "Could not read server version data."
msgstr "%sZ serwera nie można odczytać informacji o wersji.%s"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:174
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:235
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:394
#, fuzzy
msgid "Auto Type"
msgstr "Autouzupełnianie"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:175
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:236
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:395
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:345
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:485
#, fuzzy
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:176
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:237
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:396
#, fuzzy
msgid "Browse + Auto Type"
msgstr "Idź do URL + Autouzupełnianie"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:177
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:238
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:397
#, fuzzy
msgid "Copy Notes"
msgstr "Pokaż notatki"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:178
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:239
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:398
#, fuzzy
msgid "Copy Password"
msgstr "Hasło"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:179
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:240
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:399
#, fuzzy
msgid "Copy Password + Minimize"
msgstr "Kopiuj hasło do schowka i zminimalizuj"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:180
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:241
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:400
#, fuzzy
msgid "Copy Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:181
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:242
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:401
#, fuzzy
msgid "View/Edit Entry"
msgstr "Edytuj wpis"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:182
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:243
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:402
#, fuzzy
msgid "Execute Run command"
msgstr " 'Uruchom polecenie'"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:286
#, fuzzy
msgid ""
"To add a new entry, simply fill in the fields below. At least a title and a\n"
"password are required. If you have set a default username, it will appear in "
"the\n"
"username field."
msgstr ""
"By dodać wpis, wypełnij poniższe pola. Pola nazwy i hasła są wymagane. Jeśli "
"domyślna nazwa użytkownika jest ustawiona, pojawi się w polu nazwy "
"użytkownika."

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:291
#: ../../../ui/wxWidgets/createshortcutdlg.cpp:153
#: ../../../ui/wxWidgets/editshortcut.cpp:169
msgid "Group:"
msgstr "Grupa:"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:300
#: ../../../ui/wxWidgets/createshortcutdlg.cpp:160
#: ../../../ui/wxWidgets/editshortcut.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "&Nazwa:"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:308
#: ../../../ui/wxWidgets/createshortcutdlg.cpp:166
#: ../../../ui/wxWidgets/editshortcut.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa &użytkownika:"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:316
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:326
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:982
msgid "&Hide"
msgstr "Ukryj"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:331
msgid "&Generate"
msgstr "&Generuj"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:334
#, fuzzy
msgid "Confirm:"
msgstr "Potwierdzenie:"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:343
msgid "URL:"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:353
#, fuzzy
msgid "Go"
msgstr "Przejdź"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:358
#, fuzzy
msgid "Notes:"
msgstr "&Notatki:"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:364
msgid "Basic"
msgstr "Podstawowy"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:372
#, fuzzy
msgid "Autotype:"
msgstr "&Autouzupełnianie:"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:378
msgid "Run Cmd:"
msgstr "Komenda Run:"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:384
#, fuzzy
msgid ""
"Double-Click\n"
"Action:"
msgstr "Akcja na podwójne klinknięcie:"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:389
msgid "Use Default"
msgstr "Użyj wartości domyślnej"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:406
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:636
msgid "Password History"
msgstr "Historia Haseł"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:411
msgid "Keep"
msgstr "Zachowaj"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:418
msgid "last passwords"
msgstr "ostatnie hasła"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:431
msgid "Clear History"
msgstr "Wyczyść historię"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:436
msgid "Copy All"
msgstr "Kopiuj wszystko"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:439
msgid "Additional"
msgstr "Dodatkowy"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:445
msgid "Password Expiry"
msgstr "Wygaśniecie hasła"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:452
msgid "Password Expires on:"
msgstr "Hasło wygasa:"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:455
msgid "Whenever"
msgstr "Kiedykolwiek"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:460
msgid "On"
msgstr "Wł."

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:472
msgid ":"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:478
#, fuzzy
msgid "In"
msgstr "W"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:487
msgid "days"
msgstr "dni"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:490
msgid "Recurring"
msgstr "Okresowy"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:496
#, fuzzy
msgid "Current Value:"
msgstr "Szukane wartości:"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:504
msgid "&Set"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:509
#, fuzzy
msgid "&Clear"
msgstr "Wyczyść szukanie"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:512
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyka"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:517
#: ../../../ui/wxWidgets/editshortcut.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Created on:"
msgstr "Utworzono:"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:520
msgid "10/06/2009 23:19:25"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:523
msgid "Password last changed on:"
msgstr "Ostatnia zmiana hasła:"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:526
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:538
#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Static text"
msgstr "Static"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:529
#: ../../../ui/wxWidgets/editshortcut.cpp:207
msgid "Last accessed on:"
msgstr "Ostatni dostęp:"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:532
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:535
#: ../../../ui/wxWidgets/editshortcut.cpp:213
msgid "Any field last changed on:"
msgstr "Ostatnia zmiana w którymkolwiek z pól:"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:541
msgid "Dates and Times"
msgstr "Daty i czas"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:544
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:499
msgid "Random password generation rules"
msgstr "Reguły tworzenia losowych haseł"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:548
#, fuzzy
msgid "Use Database Defaults"
msgstr "Użyj wartości domyslnej bazy danych"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:552
#, fuzzy
msgid "Use the policy below:"
msgstr "Użyj nastepującej p&olisy:"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:561
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:505
#, fuzzy
msgid "Password length: "
msgstr "Długość hasła:"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:569
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:513
#, fuzzy
msgid "Use lowercase letters"
msgstr "Użyj małych &liter"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:575
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:593
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:611
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:628
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:519
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:534
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:549
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:564
#, fuzzy
msgid "(At least "
msgstr "(przynajmniej"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:584
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:602
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:619
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:636
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:525
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:540
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:555
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:570
msgid ")"
msgstr ")"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:587
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:528
#, fuzzy
msgid "Use UPPERCASE letters"
msgstr "Użyj D&UŻYCH liter"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:605
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:543
#, fuzzy
msgid "Use digits"
msgstr "Uzyj cyfr"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:622
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:558
#, fuzzy
msgid "Use symbols (i.e., ., %, $, etc.)"
msgstr "Użyj &symboli (np. , &, %, $, itd.)"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:639
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:573
#, fuzzy
msgid ""
"Use only easy-to-read characters\n"
"(i.e., no 'l', '1', etc.)"
msgstr "Użyj tylko łatwych-do-czytania znaków (np. b&ez  'l', '1', itp.)"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:645
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:579
#, fuzzy
msgid "Generate pronounceable passwords"
msgstr "Generuj hasło wymawialne"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:651
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:585
#: ../../../core/core_st.cpp:233
msgid "Or"
msgstr "Lub"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:654
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:588
#, fuzzy
msgid "Use hexadecimal digits only (0-9, a-f)"
msgstr "Użyj cyfr szesnastkowyc&h (0-9,a-f)"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:658
#, fuzzy
msgid "Reset to Database Defaults"
msgstr "Wróc do war&tości domyślnych dla bazy danych"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:663
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:594
msgid ""
"At least one type of character (lowercase, uppercase, digits,\n"
"symbols, hexadecimal) must be permitted."
msgstr ""
"Przynajmniej jeden rodzaj znaków (małe lub wielkie litery, cyfry,\n"
"symbole, hex) musi być zaznaczony."

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:664
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:665
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:1388
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:595
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:596
#: ../../../core/core_st.cpp:129
msgid "Password Policy"
msgstr "Właściwości Haseł"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:688
msgid "Set Date/Time"
msgstr "Ustaw Datę/Czas"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:689
#: ../../../core/core_st.cpp:125
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:822
msgid "[Notes hidden - click here to display]"
msgstr "[Notatki są ukryte - kliknij tutaj żeby je zobaczyć]"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:890
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:1332
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:951
msgid "Couldn't generate password - invalid policy"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:952
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:1045
#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:1052
#: ../../../ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:98
#: ../../../ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:105
#: ../../../ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:113
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1592
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:233
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:237
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:241
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:245
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:259
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:265
#: ../../../ui/wxWidgets/SafeCombinationCtrl.cpp:69
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:283
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:289
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:320
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationprompt.cpp:223
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationprompt.cpp:229
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationprompt.cpp:243
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationsetup.cpp:210
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationsetup.cpp:216
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationsetup.cpp:241
#: ../../../core/core_st.cpp:245
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:1007
msgid "&Show"
msgstr "&Pokaż"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:1044
#, fuzzy
msgid "This entry must have a "
msgstr "Ten wpis musi mieć nazwę."

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:1044
#, fuzzy
msgid "title"
msgstr "Tytuł"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:1044
#, fuzzy
msgid "password"
msgstr "Hasło"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:1052
#, fuzzy
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Wpisy nie są identyczne."

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:1316
#, fuzzy, c-format
msgid " (every %d days)"
msgstr "Okresowy (%d dni)"

#: ../../../ui/wxWidgets/addeditpropsheet.cpp:1387
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:1280
msgid "Sorry, 'pronounceable' and 'easy-to-read' are not supported together"
msgstr ""
"'łatwe do wymówienia' i 'łatwe do przeczytania' nie mogą być zaznaczone "
"jednocześnie"

#: ../../../ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:79
#, fuzzy
msgid "All entries"
msgstr "wpisy"

#: ../../../ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:81
msgid "Entries whose "
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:83
msgid "not "
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:83
#, fuzzy
msgid "case-sensitive]"
msgstr "(uwzględniaj wielkość liter)"

#: ../../../ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:157
msgid "*"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:242
#: ../../../ui/wxWidgets/fieldselectionpanel.cpp:138
#, fuzzy
msgid " [Mandatory Field]"
msgstr "Użytkownik [Pole Wymagane]"

#: ../../../ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:260
msgid "You must select some of the fields to "
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Conflicting items"
msgstr "Potwierdź kasowanie pozycji"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Only in current database: "
msgstr "Wpisy istnieją tylko w bieżącej bazie danych (%s):"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Only in comparison database: "
msgstr "Wpisy istnieją tylko w bazie danych wybranej do porównania (%s):"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Identical items"
msgstr "%d pozycje"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:170
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:431
msgid "&Compare"
msgstr "Porównaj"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:192
#, fuzzy
msgid "compare"
msgstr "porównany"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Select a database to compare with current database ("
msgstr "Wybierz Bazę danych do porównania z bieżącą bazą danych"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:205
#, fuzzy
msgid "Password Database"
msgstr "Baza danych z hasłami:"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Select a PasswordSafe database to compare"
msgstr "Ostatnie Bazy Danych PasswordSafe"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Advanced Options..."
msgstr "Zaawansowane Opcje Szukania"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:449
#, fuzzy
msgid "Synchronize this item..."
msgstr "S&ynchronizuj..."

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:451
#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:735
#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:632
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchronizuj"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:451
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:179
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:454
#, fuzzy
msgid "Synchronize all items..."
msgstr "S&ynchronizuj..."

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:457
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:457
#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:480
#, fuzzy
msgid " to current db"
msgstr "&Ustaw bieżący"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:461
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:461
#, fuzzy
msgid " from current db"
msgstr "[Brak bieżącej bazy danych]"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:476
#, fuzzy
msgid "&Copy "
msgstr "Kopiuj"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:478
#, fuzzy
msgid " fields to current db"
msgstr "&Ustaw bieżący"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:480
#, fuzzy
msgid "&Copy this "
msgstr "Kopiuj do bazy danych"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:735
#, fuzzy
msgid "Current safe was opened read-only"
msgstr "Otwórz tylko do odczytu"

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:742
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2602
#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:611
#, c-format
msgid ""
"The database:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"has duplicate entries with the same group/title/user combination. Please fix "
"by validating database."
msgstr ""
"Baza danych:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"ma duplikaty wpisów z taką zamą kombinacją grupy, tytułu i użytkownia. "
"Proszę to naprawić przez walidację bazy danych."

#: ../../../ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:743
#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:610
msgid "Synchronization failed"
msgstr "Synchronizacja sie nie powiodła"

#: ../../../ui/wxWidgets/createshortcutdlg.cpp:147
#, fuzzy
msgid ""
"Please specify the name & group\n"
" for shortcut to "
msgstr "Proszę wpisać nazwę i grupę dla tego skrótu do spisu bazowego '%s':"

#: ../../../ui/wxWidgets/createshortcutdlg.cpp:175
#: ../../../ui/wxWidgets/editshortcut.cpp:222
#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:253
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:164
#, fuzzy
msgid "&OK"
msgstr "OK"

#: ../../../ui/wxWidgets/createshortcutdlg.cpp:178
#: ../../../ui/wxWidgets/editshortcut.cpp:225
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:168
#, fuzzy
msgid "&Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../../../ui/wxWidgets/createshortcutdlg.cpp:181
#: ../../../ui/wxWidgets/editshortcut.cpp:228
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:452
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:171
msgid "&Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../../../ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:60
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1018
#, fuzzy
msgid ""
"Password Safe Databases (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat|Password Safe "
"Backups (*.bak)|*.bak|Password Safe Intermediate Backups (*.ibak)|*.ibak|All "
"files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr ""
"Bazy danych Password Safe (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3; *.dat|Kopie zapasowe "
"Password Safe (*.bak)|*.bak|Pośrednie kopie zapasowe Password Safe (*.ibak)|"
"*.ibak|Wszystkie pliki (*.*)|*.*||"

#: ../../../ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:67
#: ../../../ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:60
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:182
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationsetup.cpp:140
msgid "Safe Combination:"
msgstr "Hasło:"

#: ../../../ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:98
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:288
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationprompt.cpp:228
msgid "File or path not found."
msgstr "Nie znaleziono pliku lub ścieżki."

#: ../../../ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:105
#, fuzzy
msgid "That file is already open."
msgstr "Plik jest już otwarty."

#: ../../../ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:112
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:314
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationprompt.cpp:240
#, fuzzy
msgid ""
"Incorrect passkey, not a PasswordSafe database, or a corrupt database. "
"(Backup database has same name as original, ending with '~')"
msgstr "Nieprawidłowe hasło, baza nie jest PasswordSafe lub jest uszkodzona."

#: ../../../ui/wxWidgets/deleteconfirmation.cpp:134
msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "Na pewno chcesz usunąć zaznaczony wpis?"

#: ../../../ui/wxWidgets/deleteconfirmation.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Nie pytaj ponownie"

#: ../../../ui/wxWidgets/deleteconfirmation.cpp:144
msgid "&Yes"
msgstr "Tak"

#: ../../../ui/wxWidgets/deleteconfirmation.cpp:147
msgid "&No"
msgstr "&Nie"

#: ../../../ui/wxWidgets/dragbar.cpp:77
msgid "Error dragging"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/dragbar.cpp:80
msgid "Nothing happened dragging"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/dragbar.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Copied successfully"
msgstr "Zakończono z sukcesem"

#: ../../../ui/wxWidgets/dragbar.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Moved successfully"
msgstr "Zakończono z sukcesem"

#: ../../../ui/wxWidgets/dragbar.cpp:89
msgid "Dragging cancelled"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/dragbar.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Unexpected result dragging"
msgstr ""
"\n"
"Nieoczekiwany wyjątek podczas parsowania."

#: ../../../ui/wxWidgets/editshortcut.cpp:123
#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:124
#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:132
#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:143 ../../../core/core_st.cpp:258
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: ../../../ui/wxWidgets/editshortcut.cpp:163
#, fuzzy
msgid ""
"Please specify the name and group for this shortcut\n"
"to the base entry "
msgstr "Proszę wpisać nazwę i grupę dla tego skrótu do spisu bazowego '%s':"

#: ../../../ui/wxWidgets/editshortcut.cpp:188
msgid "Date/Time Information"
msgstr "Data/Czas"

#: ../../../ui/wxWidgets/editshortcut.cpp:198
#: ../../../ui/wxWidgets/editshortcut.cpp:204
#: ../../../ui/wxWidgets/editshortcut.cpp:210
#: ../../../ui/wxWidgets/editshortcut.cpp:216
msgid "DDD DD MMM YYYY HH:MM:SS XM ZZZ"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/editshortcut.cpp:201
msgid "Target last changed on:"
msgstr "Element docelowy ostatnio zmieniony:"

#: ../../../ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:50
msgid ""
"Warning! This operation will create an unprotected copy of ALL of the "
"passwords\r\n"
"in the database. Deleting this copy after use is NOT sufficient."
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:51
#, fuzzy
msgid ""
"Please do not use this option unless you understand and accept the risks. "
"This option\r\n"
"bypasses the security provided by this program."
msgstr ""
"UWAGA: Ta operacja stworzy niechronioną kopię %s w bazie danych. Skasowanie "
"tej kopii po użyciu NIE jest wystarczające.\r\n"
"\r\n"
"Prosze nie używać tej opcji jeślni nie rozumiesz ryzyka. Ta opcja obchodzi "
"bezpieczeństwo dostarczane przez ten program."

#: ../../../ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:53
msgid ""
"\r\n"
"\r\n"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:68
#: ../../../ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:41 ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:371
msgid "\""
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:71
msgid "Line delimiter in Notes field:"
msgstr "Ogranicznik linii w polu notatek:"

#: ../../../ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Also used to replace periods in the Title field"
msgstr "Zastępuje także kropki w polu nazwy."

#: ../../../ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:87
#: ../../../ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Advanced..."
msgstr "Zaawansowane"

#: ../../../ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:73
msgid "Could not launch xvkbd.  Please make sure its in your PATH"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:74
#: ../../../ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:79
msgid "Could not launch external onscreen keyboard"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:78
msgid ""
"Could not launch a new process for xvkbd.  Simultaneous execution is "
"disabled?"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:183
#, fuzzy
msgid ""
"Text files (*.txt)|*.txt|CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*; *)|*.*; *"
msgstr ""
"Pliki tekstowe (*.txt)|*.txt|Pliki CSV (*.csv)|*.csv|Wszystkie pliki (*.*)|*."
"*||"

#: ../../../ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:27
msgid "Import XML Settings"
msgstr "Importuj ustawienia XML"

#: ../../../ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:39
#, fuzzy
msgid "XML file to import:"
msgstr "%s plik importowany: %s"

#: ../../../ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:43
msgid "Please Choose a XML File to Import"
msgstr "Wybierz plik XML do zaimportowania"

#: ../../../ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:44
#, fuzzy
msgid "XML files (*.xml)|*.xml"
msgstr "Pliki XML (*.xml)|*.xml||"

#: ../../../ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Import under Group"
msgstr "Import do Grupy?"

#: ../../../ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:60
msgid "Import to change passwords of existing entries ONLY"
msgstr "Import by zmienić hasła TYLKO dla istniejących wpisów"

#: ../../../ui/wxWidgets/mainEdit.cpp:373
#, fuzzy
msgid " Copy # "
msgstr " Kopiuj # %d"

#: ../../../ui/wxWidgets/mainEdit.cpp:516
msgid "There was an error autotyping.  "
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/mainEdit.cpp:680
msgid "Unable to send email"
msgstr "Nie można wysłać wiadomości"

#: ../../../ui/wxWidgets/mainEdit.cpp:680
msgid "Unable to display URL"
msgstr "Nie można wyświetlić adresu URL"

#: ../../../ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Merge Another Database"
msgstr ""
"\n"
"Otwórz inną bazę danych"

#: ../../../ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Choose Database to Merge into \""
msgstr "Wybierz bazę danych do otwarcia:"

#: ../../../ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Please Choose a Database to Merge into current database"
msgstr "Proszę wybrać bazę danych do połączenia z aktualną bazą"

#: ../../../ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Advanced Merge Options"
msgstr "Zaawansowane opcje scalania"

#: ../../../ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:90
#, fuzzy
msgid "merge"
msgstr "Scal"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:129
#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:171 ../../../core/core_st.cpp:230
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:130
#, fuzzy
msgid "YYYYMMMDD_HHMMSS"
msgstr "YYMMDD_HHMMSS"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:131
msgid "Incremented Number [001-999]"
msgstr "Liczba Przyrostowa [001-999]"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:138
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:434 ../../../core/core_st.cpp:67
msgid "Copy password to clipboard"
msgstr "Kopiuj hasło do schowka"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:139
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:439 ../../../core/core_st.cpp:72
msgid "View/Edit selected entry"
msgstr "Pokaż/Edytuj wybrany wpis"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:140
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:430
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:443 ../../../core/core_st.cpp:63
msgid "Autotype"
msgstr "Autouzupełnianie"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:141
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:431 ../../../core/core_st.cpp:64
msgid "Browse to URL"
msgstr "Przejdź do adresu URL"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:142
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:433 ../../../core/core_st.cpp:66
msgid "Copy notes to clipboard"
msgstr "Kopiuj notatki do schowka"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:143
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:436 ../../../core/core_st.cpp:69
msgid "Copy username to clipboard"
msgstr "Kopiuj nazwę użytkownika do schowka"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:144
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:435 ../../../core/core_st.cpp:68
msgid "Copy password to clipboard, minimize"
msgstr "Kopiuj hasło do schowka i zminimalizuj"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:145
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:432 ../../../core/core_st.cpp:65
msgid "Browse to URL + Autotype"
msgstr "Idź do URL + Autouzupełnianie"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:146
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:437 ../../../core/core_st.cpp:70
#: ../../../core/core_st.cpp:132
msgid "Run Command"
msgstr "Komenda Run"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:147
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:438 ../../../core/core_st.cpp:71
msgid "Send email"
msgstr "Wyślij email"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:268
msgid "Save database immediately after Edit or Add"
msgstr "Zapisz bazę danych po Edycji lub Dadaniu"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:272
msgid "Intermediate Backups"
msgstr "Tymczasowe kopie zapasowe"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:275
#, fuzzy
msgid "Create intermediate backups (.ibak) before saving"
msgstr "Twórz tymczasowe kopie zapasowe (.ibak) przed zapisem"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:279
#, fuzzy
msgid "Backup Name"
msgstr "Nazwa kopii zapasowej"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:282
msgid "Base:"
msgstr "Baza:"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:285
msgid "Database name"
msgstr "Nazwa Bazy Danych"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:291
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:338
#, fuzzy
msgid "Other:"
msgstr "Inny:"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:301
msgid "Suffix:"
msgstr "Sufiks:"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:312
msgid "Max."
msgstr "Maks."

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:320
msgid "Example:"
msgstr "Przykład:"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Backup directory:"
msgstr "Katalog kopii zapasowej:"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:332
msgid "Same as database's"
msgstr "Tak jak bazy danych"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:348
msgid "Backups"
msgstr "Kopie zapasowe"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:354
#, fuzzy
msgid "Always keep Password Safe on top"
msgstr "Password Safe zawsze na wierzchu"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:358
msgid "Show Username in Tree View"
msgstr "Pokaż nazwę użytkownika w widoku drzewa"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:362
msgid "Show Password in Tree View"
msgstr "Pokaż hasło w widoku drzewa"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:366
msgid "Show Notes as ToolTips in Tree && List views"
msgstr "Pokaż notatki jako ToolTipsy w widokach drzew i list"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:370
msgid "Show Password in Add && Edit"
msgstr "Pokaż hasło w Dodaj i Edytuj"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:374
msgid "Show Notes in Edit"
msgstr "Pokaż notatki w polu edycyjnym"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:378
msgid "Word Wrap Notes in Add && Edit"
msgstr "Zawijaj słowa w notatkach podczas dodawania i edycji"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:382
msgid "Put Groups first in Tree View"
msgstr "Na początku widoku drzewa umieść grupy"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:388
#, fuzzy
msgid "Warn"
msgstr "Ostrzegaj"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:395
msgid "days before passwords expire"
msgstr "dni zanim hasło wygaśnie"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:399
#, fuzzy
msgid "&Fully collapsed"
msgstr "Całkowicie zwinięte"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:400
#, fuzzy
msgid "&Fully expanded"
msgstr "Całkowicie rozwinięte"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:401
#, fuzzy
msgid "&Same as when last saved"
msgstr "Tak jak ostatni zapis"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:402
msgid "Initial Tree View"
msgstr "Wstępny widok drzewa"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:406
msgid "Display"
msgstr "Widok"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:412
msgid "Confirm deletion of items"
msgstr "Potwierdź kasowanie pozycji"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:416
msgid "Record last access times"
msgstr "Ostatnie czasy dostępu do rekordu"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:420
msgid "Escape key closes application"
msgstr "Klawisz Escape zamyka program"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:426
#, fuzzy
msgid "Double-click action"
msgstr "Podwójne kliknięcie"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:446
msgid "Minimize after Autotype"
msgstr "Zminimalizuj po autouzupełnieniu"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:452
msgid "Default Autotype string:"
msgstr "Domyślna fraza autouzupełniania:"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:458
msgid "Default Username"
msgstr "Domyślna Nazwa Użytkownika"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:463
#, fuzzy
msgid "Use"
msgstr "Używaj"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:470
#, fuzzy
msgid "as default username"
msgstr "jako domyślna nazwa użytkownika"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:473
msgid "Query user to set default username"
msgstr "Zapytanie o domyślną nazwę użytkownika"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:477
#, fuzzy
msgid "Alternate Browser"
msgstr "Przeglądarka "

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:493
msgid "Browser Command Line parameters"
msgstr "Parametry linii komend przeglądarki"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:496
#, fuzzy
msgid "Misc."
msgstr "Inne"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:604
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:611
msgid "previous passwords per entry"
msgstr "wcześniejsze hasła dla każdego wpisu"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:614
msgid "Manage password history of current entries"
msgstr "Zarządzaj historią haseł aktualnych wpisów"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:617
#, fuzzy
msgid "No change"
msgstr "Bez zmiany"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:621
msgid "Stop saving previous passwords"
msgstr "Zakończ zapisywanie wcześniejszych haseł"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:625
msgid "Start saving previous passwords"
msgstr "Zacznij zapisywać wcześniejsze hasła"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:629
#, fuzzy
msgid "Set maximum number of paswords saved to above value"
msgstr "Ustaw maksymalną liczbę zapisywanych haseł do powyższej wartości"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:633
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:642
msgid "Clear clipboard upon minimize"
msgstr "Usuń zawartość schowka przy minimalizowaniu"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:646
#, fuzzy
msgid "Clear clipboard upon exit"
msgstr "Usuń zawartość schowka przy wyjściu"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:650
msgid "Confirm item copy to clipboard"
msgstr "Potwierdź kopiowanie wpisu do schowka"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:654
msgid "Lock password database on minimize"
msgstr "Zablokuj bazę danych przy minimalizowaniu"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:658
msgid "Lock password database on workstation lock"
msgstr "Zablokuj bazę danych gdy blokuję obszar roboczy"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:664
#, fuzzy
msgid "Lock password database after"
msgstr "Zablokuj bazę danych z hasłami po "

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:671
msgid "minutes idle"
msgstr "minutach nieaktywności"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:674
msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:680
#, fuzzy
msgid "System Tray"
msgstr "Zasobnik Systemowy"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:683
#, fuzzy
msgid "Put icon in System Tray"
msgstr "Pokazuj ikonę w zasobniku"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:689
#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:707
#, fuzzy
msgid "  Remember last"
msgstr "Pamiętaj ostatnie"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:695
#, fuzzy
msgid "used entries in System Tray menu"
msgstr "ostatnie wpisy w menu zasobnika."

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:698
#, fuzzy
msgid "Start PasswordSafe at Login"
msgstr "Uruchamiaj PasswordSafe przy logowaniu"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:702
msgid "Recent PasswordSafe Databases"
msgstr "Ostatnie Bazy Danych PasswordSafe"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:713
#, fuzzy
msgid "databases"
msgstr "bazy danych."

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:716
#, fuzzy
msgid "Recent Databases on File Menu rather than as a sub-menu"
msgstr "Ostatnie Bazy Danych w Menu Plik a nie w pod-menu."

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:720
#, fuzzy
msgid "Open database as read-only by default"
msgstr "Domyślnie otwieraj bazę danych tylko do odczytu"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:724
msgid "Allow multiple instances"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:729
msgid "Use Primary Selection for clipboard"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:734
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:743
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Klawisz skrótu"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:744
msgid "Menu Item"
msgstr "Menu pozycji"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:760
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skróty"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:1123
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1222
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2161
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:373
msgid "pwsafe"
msgstr "pwsafe"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:1226
#, fuzzy
msgid "Select a Browser"
msgstr "Wybierz Przeglądarkę:"

#: ../../../ui/wxWidgets/optionspropsheet.cpp:1281
#: ../../../ui/wxWidgets/pwsafeapp.cpp:321
msgid "Password Safe"
msgstr "Password Safe"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:360
#, fuzzy
msgid "Clear Recent Safe List"
msgstr "Wy&czyść listę ostanich sejfów"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:366
msgid "v&1.x format..."
msgstr "format v&1.x ..."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:367
msgid "v&2 format..."
msgstr "format v&2..."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:368
msgid "&Plain Text (tab separated)..."
msgstr "Czysty tekst (oddzielony tabulacjami)..."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:369
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:373
msgid "&XML format..."
msgstr "Format &XML..."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:370
msgid "Export &To"
msgstr "Ekspor&tuj do"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:372
msgid "&Plain Text..."
msgstr "Czysty tekst..."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:374
#, fuzzy
msgid "&KeePass..."
msgstr "KeePass V1 CSV plik..."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:375
msgid "Import &From"
msgstr "Import z"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:376
msgid "Merge..."
msgstr "Scal..."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:377
msgid "Compare..."
msgstr "Porównaj..."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:378
msgid "S&ynchronize..."
msgstr "S&ynchronizuj..."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:383
msgid "&File"
msgstr "Plik"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:387
#, fuzzy
msgid "&Add Entry...\tCtrl+A"
msgstr "Dod&aj wpis..."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:388
#, fuzzy
msgid "Edit/&View Entry...\tCtrl+Enter"
msgstr "Edytuj/Przeglądaj wpis..."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:389
#, fuzzy
msgid "&Delete Entry\tDel"
msgstr "Usuń wpis"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Rename Entry\tF2"
msgstr "Zmień nazwę wpisu"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:391
#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:194
#, fuzzy
msgid "&Find Entry...\tCtrl+F"
msgstr "Dod&aj wpis..."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:392
#, fuzzy
msgid "&Duplicate Entry\tCtrl+D"
msgstr "Z&duplikuj wpis"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:394
msgid "Add Group"
msgstr "Dodaj grupę"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:398
#, fuzzy
msgid "C&lear Clipboard\tCtrl+Del"
msgstr "Wyczyść schowek"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:400
#, fuzzy
msgid "&Copy Password to Clipboard\tCtrl+C"
msgstr "Kopiuj hasło do s&chowka"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:401
#, fuzzy
msgid "Copy &Username to Clipboard\tCtrl+U"
msgstr "Kopiuj nazwę &użytkownika do schowka"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:402
#, fuzzy
msgid "Copy &Notes to Clipboard\tCtrl+G"
msgstr "Kopiuj &notatję do schowka"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:403
#, fuzzy
msgid "Copy URL to Clipboard\tCtrl+Alt+L"
msgstr "Kopiuj URL do schowka"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:404
#, fuzzy
msgid "&Browse to URL\tCtrl+L"
msgstr "Przejdź do adresu URL"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:405
#, fuzzy
msgid "Perform Auto&type\tCtrl+T"
msgstr "Użyj Au&touzupełniania"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:406
#, fuzzy
msgid "Go to Base entry"
msgstr "Idź do wpisu podstawowe&go"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:407
msgid "&Edit"
msgstr "&Edycja"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:409
msgid "Flattened &List"
msgstr "&Lista spłaszczona"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:410
msgid "Nested &Tree"
msgstr "Zagnieżdzone drzewo"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:412
msgid "Toolbar &visible"
msgstr "Widoczny pasek narzędzi"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:413
msgid "&New Toolbar"
msgstr "&Nowy pasek narzędzi"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:414
msgid "&Classic Toolbar"
msgstr "Klasy&czny pasek narzędzi"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:415
msgid "&Dragbar visible"
msgstr "Widoczny &Dragbar"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:417
msgid "Expand All"
msgstr "Rozwiń wszystkie"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:418
msgid "Collapse All"
msgstr "Zwiń wszystkie"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:420
#, fuzzy
msgid "&New/Edit Filter..."
msgstr "&Nowy/Edytuj filtr"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:421
msgid "&Apply current"
msgstr "Z&astosuj aktualny"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:422
msgid "&Manage..."
msgstr "Zarządzaj..."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:423
msgid "&Filters"
msgstr "&Filtry"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:425
#, fuzzy
msgid "Customize &Main Toolbar..."
msgstr "Dopasuj główny pasek narzędzi"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:427
msgid "&Tree/List Font"
msgstr "Fon&t drzew/list"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:428
msgid "&Password Font"
msgstr "Font hasła"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:429
msgid "Change &Font"
msgstr "Zmień &font"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:432
msgid "&Find"
msgstr "Znajdź"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:433
msgid "Import &Text"
msgstr "Import &tekstu"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:434
msgid "Import &XML"
msgstr "Import &XML"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:435
#, fuzzy
msgid "I&Merge"
msgstr "Scal"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:436
msgid "&Validate"
msgstr "Sprawdź"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:437
#, fuzzy
msgid "Reports"
msgstr "&Raporty"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:438
msgid "&View"
msgstr "Widok"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:440
msgid "&Change Safe Combination..."
msgstr "Zmień Hasło Sejfu..."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:442
#, fuzzy
msgid "Make &Backup\tCtrl+B"
msgstr "Wykonaj kopię zapasową"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:443
#, fuzzy
msgid "&Restore from Backup...\tCtrl+R"
msgstr "Odzyskaj z kopii zapasowej..."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:446
msgid "&Validate..."
msgstr "Sprawdź..."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:447
msgid "&Manage"
msgstr "Zarządzaj"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:450
msgid "Visit Password Safe &website..."
msgstr "Odwiedź stronę Pass&word Safe ..."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:741
#, fuzzy
msgid "Select Tree/List display font"
msgstr "Ustaw font drzew/list"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:758
msgid "Set Password display font"
msgstr "Ustaw font wyświetlania hasła"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:822
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to create intermediate backup.  Save database elsewhere or with "
"another name?\n"
"\n"
"Click 'No' to exit without saving."
msgstr ""
"%s. Zapisz bazę danych używając innej nazwy lub wyjdź bez zapisywania danych."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:823
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:830
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:835
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2049
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3118
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:415
msgid "Write Error"
msgstr "Błąd zapisu"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:830
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:835
msgid "Unable to create intermediate backup."
msgstr "Nie udało się utworzyć tymczasowej kopii zapasowej."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:845
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The original database, \"%s\", is in pre-3.0 format. It will be unchanged.\n"
"Your changes will be written as \"%s\" in the new format, which is unusable "
"by old versions of PasswordSafe. To save your changes in the old format, use "
"the \"File->Export To-> Old (1.x or 2) format\" command."
msgstr ""
"Oryginalna baza danych, \"%s\", jest w formacie pre-3.0. To nie zostanie "
"zmienione.\n"
"Twoje zmiany będą zapisane jako \"%s\" w nowym formacie, który nie będzie "
"rozpoznany przez stare wersje PasswordSafe. By zachowac zmiany w starym "
"formacie użyj komendy \"Plik->Eksportu do->Stary format (1.x lub 2)\"."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:847
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1214
msgid "File version warning"
msgstr "Ostrzeżenie o wersji pliku"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:923
#, fuzzy
msgid "Do you want to save changes to the password database"
msgstr "Zapisać zmiany w bazie danych haseł: %s?"

# msgid/msgstr fields for Accelerator keys
# Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
#    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
#    V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
#    A = Alt key     (or blank if not used)
#    C = Ctrl key    (or blank if not used)
#    S = Shift key   (or blank if not used)
#    X = upper case character
# e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
# ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
# updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.
# ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
# If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:925
#, fuzzy
msgid ": "
msgstr " "

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:988
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:348
msgid "Please Choose a Database to Open:"
msgstr "Wybierz bazę danych do otwarcia:"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1017
#, fuzzy
msgid "pwsafe.psafe3"
msgstr "pwsafe"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1213
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The original database, '%s', is in pre-3.0 format. The data will now be "
"written in the new format, which is unusable by old versions of "
"PasswordSafe. To save the data in the old format, use the 'File->Export To-> "
"Old (1.x or 2) format' command."
msgstr ""
"Oryginalna baza danych, \"%s\", jest w formacie pre-3.0. Dane zostaną "
"zapisane w nowym formacie, który nie jest wspierany przez starsze wersje "
"PasswordSafe. By zachować dane w starym formacie użyj komendy \"Plik-"
">Eksport do->Stary format (1.x lub 2) format\"."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1226
msgid "Please choose a name for the current (Untitled) database:"
msgstr "Wybierz nazwę dla bieżącej (bez nazwy) bazy danych:"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1227
msgid "Please choose a new name for the current database:"
msgstr "Wybierz nową nazwę dla bieżącej bazy danych:"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1235
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2759
#, fuzzy
msgid ""
"Password Safe Databases (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat|All files (*.*; *)|"
"*.*;*"
msgstr ""
"Bazy danych Password Safe (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3; *.dat|Wszystkie pliki "
"(*.*)|*.*||"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1247
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"File is currently locked by %s"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Plik jest obecnie używany przez %s"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1248
msgid "File lock error"
msgstr "Błąd blokowania pliku"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1590
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown code: %d"
msgstr "Nieznane pola"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:1919
#, c-format
msgid "Couldn't find uuid %s"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2053
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Coud not open file for writing!"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Nie można otworzyć pliku do zapisu!"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2056
msgid ""
"Write operation failed!\n"
"File may have been corrupted.\n"
"Try saving in a different location"
msgstr ""
"Błąd operacji zapisu!\n"
"Plik może byc uszkodzony.\n"
"Spróbuj go zachować w innym miejscu"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2060
#: ../../../ui/wxWidgets/wxutils.cpp:81
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unknown error"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Nieznany błąd"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2078
#, fuzzy
msgid "Do you want to save changes to the password database: "
msgstr "Zapisać zmiany w bazie danych haseł: %s?"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2159
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:378
msgid "Please choose a name for the new database"
msgstr "Wybierz nazwę dla nowej bazy danych"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2168
#, fuzzy
msgid "psafe3 files (*.psafe3)|*.psafe3|All files(*.*; *)|*.*;*"
msgstr ""
"Bazy danych Password Safe (*.psafe3)|*.psafe3|Wszystkie pliki (*.*)|*.*||"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2515
msgid "Please Choose a KeePass Text File to Import"
msgstr "Wybierz plik tekstowy KeePass do zaimportowania"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2517
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2793
#, fuzzy
msgid ""
"Text files (*.txt)|*.txt|CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr ""
"Pliki tekstowe (*.txt)|*.txt|Pliki CSV (*.csv)|*.csv|Wszystkie pliki (*.*)|*."
"*||"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2529
msgid "Import_KeePassV1_CSV"
msgstr "Import_KeePassV1_CSV"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2531
msgid "Import_KeePassV1_TXT"
msgstr "Import_KeePassV1_TXT"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2533
#, fuzzy, c-format
msgid "Text file being imported: %s"
msgstr "%s plik importowany: %s"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2550
#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:588
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Could not open file for reading!"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Nie można otworzyć pliku do odczytu!"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2551
#, fuzzy
msgid "File open error"
msgstr "Błąd przy otwieraniu pliku"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2565
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Invalid format"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Nieprawidłowy format"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2566
msgid "Import failed"
msgstr "Import się nie powiódł"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2579
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2708
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2709
#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:573 ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:724
#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:741 ../../../core/core_st.cpp:90
msgid "entry"
msgstr "wpis"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2579
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2708
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2709
#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:573 ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:724
#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:741 ../../../core/core_st.cpp:88
msgid "entries"
msgstr "wpisy"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2580
#, c-format
msgid "Imported %d %s"
msgstr "Zaimportowano %d %s"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2583
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2667
msgid "Completed successfully"
msgstr "Zakończono z sukcesem"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2583
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2667
msgid "Completed but ...."
msgstr "Zakończono, lecz ...."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2585
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2729
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Do you wish to see a detailed report?"
msgstr "Zastąpić?"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2603
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2649
msgid "Import XML failed"
msgstr "Import XML nie powiódł się"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2613
#: ../../../core/core_st.cpp:221
#, c-format
msgid ""
"Can't find XML Schema Definition file (%s) in your PasswordSafe Application "
"Directory.\r\n"
"Please copy it from your installation file, or re-install PasswordSafe."
msgstr ""
"Nie można znaleźć pliku definicji ze schematem XML (%s) w katalogu "
"PasswordSafe.\r\n"
"Skopiuj go z pliku instalacyjnego lub przeinstaluj PasswordSafe. ."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2614
#, fuzzy
msgid "Missing XSD File - "
msgstr "Brak pliku XSD"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2614
msgid " Build"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2634
msgid "Import_XML"
msgstr "Import_XML"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2635
#, c-format
msgid "%s file being imported: %s"
msgstr "%s plik importowany: %s"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2635
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2655
#, c-format
msgid ""
"File: %s failed validation against XML Schema:\r\n"
"\r\n"
"%s"
msgstr ""
"Plik: %s nie potwierdzono zgodności ze schematem XML:\r\n"
"\r\n"
"%s"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2661
#, c-format
msgid ""
"File: %s passed Validation but had the following errors during import:\r\n"
"\r\n"
"%s"
msgstr ""
"Plik: %s potwierdzono zgodność ale wystąpiły następujące błędy przy imporcie:"
"\r\n"
"\r\n"
"%s"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2682
msgid "The following records were skipped:"
msgstr "Następujące rekordy zostały ominięte:"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2684
#, c-format
msgid " / skipped %d"
msgstr " / ominięto %d"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2689
msgid "The following records had errors in their Password History:"
msgstr "Nastepujące rekordy miały błędy w historii haseł:"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2691
#, c-format
msgid " / with Password History errors %d"
msgstr " / z błędami historii haseł %d"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2696
msgid ""
"The following records were renamed as an entry already exists in your "
"database or in the Import file:"
msgstr ""
"Następującym rekordom zostały zmienione nazwy ponieważ wpisy już istniały w "
"Twojej bazie lub pliku importowanym:"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2698
#, c-format
msgid " / renamed %d"
msgstr " / zmieniono nazwę %d"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2703
#, c-format
msgid ""
"File: %s was imported (entries validated %d / imported %d%s%s%s). See report "
"for details."
msgstr ""
"Plik: %s został zaimportowany (wpisy sprawdzone %d / zaimportowano %d%s%s"
"%s). Zobacz raport szczegółowy."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2710
#, c-format
msgid ""
"Validated %d %s\r\n"
"\r\n"
"Imported %d %s"
msgstr ""
"Potwierdzone %d %s\r\n"
"\r\n"
"Zaimportowane %d %s"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2716
msgid "XML import not supported in this release"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2719
#, c-format
msgid "XML import: Unexpected return code(%d)"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2750
msgid "Please name the exported database"
msgstr "Podaj nazwę eksportowanej bazy danych"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2775
msgid "Could not figure out why PasswordSafeFrame::OnExportVx was invoked"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2786
msgid "Export Text"
msgstr "Eksportuj Tekst"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2790
#, fuzzy
msgid "Export Text failed"
msgstr "Import Text nie powiódł się"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2792
msgid "Please name the plaintext file"
msgstr "Nazwij plik tekstowy"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2803
msgid "Advanced Text Export Options"
msgstr "Zaawansowane opcje eksportu tekstu"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2815
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2855
#, fuzzy
msgid "export"
msgstr "wyeksportowano"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2826
msgid "Export XML"
msgstr "Eksportuj XML"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2830
#, fuzzy
msgid "Export XML failed"
msgstr "Import XML nie powiódł się"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2832
#, fuzzy
msgid "Please name the XML file"
msgstr "Podaj nazwę pliku XML"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2833
#, fuzzy
msgid "XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr "Pliki XML (*.xml)|*.xml|Wszystkie pliki (*.*)|*.*||"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2844
msgid "Advanced XML Export Options"
msgstr "Zaawansowane opcje eksportu XML"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2936
#, fuzzy
msgid "No entries satisfied your selection criteria and so none were exported!"
msgstr "Żaden z wpisów nie spełnia kryteriów, więć żaden nie może być %s!"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2949
#, fuzzy
msgid "Passkey incorrect"
msgstr "Nieprawidłowy Passkey"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2981
#, fuzzy
msgid "Merge"
msgstr "Scal"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2982
#, fuzzy
msgid "Merging database: "
msgstr "Scalanie bazy danych: %s\r\n"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2995
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3056
#, fuzzy
msgid ""
"\r\n"
"\r\n"
"Do you wish to see a detailed report?"
msgstr "Zastąpić?"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:2996
#, fuzzy
msgid "Merge Complete"
msgstr "Porównanie zakończone"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3035
msgid "Please Choose a Database to Validate:"
msgstr "prosze wybrać bazę danych do weryfikacji:"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3042
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3057
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3061
#: ../../../core/core_st.cpp:244
msgid "Validate"
msgstr "Potwierdź"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3061
msgid "Database validated - no problems found."
msgstr "Zweryfikowano bazę danych - nie naleziono problemów."

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3077
msgid "Please Choose a Name for this Backup:"
msgstr "Wybierz nazwę dla tej kopii bezpieczeństwa:"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3084
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3137
#, fuzzy
msgid "Could not parse current file path"
msgstr "Nie można uzyskać dostępu do pliku: %s"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3091
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3144
msgid "bak"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3092
#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3145
#, fuzzy
msgid "Password Safe Backups (*.bak)|*.bak"
msgstr "Kopie zapasowe Password Safe (*.bak)|*.bak||"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3117
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Could not open file for writing!"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Nie można otworzyć pliku do zapisu!"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3141
msgid "Please Choose a Backup to restore:"
msgstr "Wybierz kopie zapasową do przywrócenia:"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3173
#: ../../../ui/wxWidgets/wxutils.cpp:60
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Could not open file for reading!"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Nie można otworzyć pliku do odczytu!"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3174
#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:558 ../../../ui/wxWidgets/wxutils.cpp:61
#: ../../../ui/wxWidgets/wxutils.cpp:66 ../../../ui/wxWidgets/wxutils.cpp:81
msgid "File Read Error"
msgstr "Błąd odczytu pliku"

#: ../../../ui/wxWidgets/passwordsafeframe.cpp:3182
msgid "Password Safe - <Untitled Restored Backup>"
msgstr "Password Safe - <Przywrócona kopia zapasowa bez nazwy>"

#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:135
#, fuzzy
msgid "&Find next...\tF3"
msgstr "Czysty tekst..."

#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:136
#, fuzzy
msgid "&Find previous...\tSHIFT+F3"
msgstr "Znajdź poprzedni"

#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:200
#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:287
msgid "Advanced Find Options"
msgstr "Zaawansowane Opcje Szukania"

#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:212
#, fuzzy
msgid "search"
msgstr "&Szukaj"

#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:285
msgid "Find Next"
msgstr "Znajdź następny"

#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:286
#, fuzzy
msgid "Case Insensitive Search"
msgstr "Nie uwzględniaj wielkości liter"

#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:288
msgid "Create report of previous Find search"
msgstr "Utwórz raport z poprzednich wyników szukania"

#: ../../../ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:289
msgid "Clear Find"
msgstr "Wyczyść szukanie"

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:138 ../../../core/core_st.cpp:263
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s na %s"

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:160 ../../../core/core_st.cpp:294
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:160 ../../../core/core_st.cpp:225
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:162 ../../../core/core_st.cpp:260
#, c-format
msgid "In Headers(%s)/In Entries("
msgstr "W nagłówkach(%s)/We wpisach("

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:165
#, fuzzy
msgid "No)"
msgstr "Nie"

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:167
#, fuzzy, c-format
msgid "%d)"
msgstr "%d"

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:197
msgid "Database format:"
msgstr "Format Bazy Danych:"

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:200
msgid "Number of Groups:"
msgstr "Liczba grup:"

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:203
msgid "Number of Entries:"
msgstr "Liczba wpisów:"

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:206
msgid "Last saved by:"
msgstr "Ostatnio zapisany przez:"

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:209
msgid "Last saved on:"
msgstr "Ostatnio zapisany:"

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:212
msgid "Using application:"
msgstr "Wersja programu:"

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:215
#, fuzzy
msgid "Database Unique ID:"
msgstr "ID Bazy Danych:"

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:218
msgid "Unknown fields:"
msgstr "Nieznane pola:"

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:224
msgid "x.y"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:227
#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:230
#, fuzzy
msgid "N"
msgstr "Nie"

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:233
#, fuzzy
msgid "U"
msgstr "US"

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:236
msgid "h"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:239
msgid "a"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:243
msgid "xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/properties.cpp:247
msgid "x"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/pwsafeapp.cpp:321
msgid "Another instance of Password Safe is already running"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/pwsafeapp.cpp:350
msgid "Could not initialize help subsystem. Help will not be available"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/pwsafeapp.cpp:351
msgid "Error initializing help"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/pwsafeapp.cpp:515
msgid "Help Undefined"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PWSDragBar.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Drag this image onto another window to paste the '"
msgstr "Przeciągnij ten obraz do innegi okna by przenieść pole '%s'."

#: ../../../ui/wxWidgets/PWSDragBar.cpp:112
#, fuzzy
msgid "' field."
msgstr "Pole"

#: ../../../ui/wxWidgets/PWSgrid.cpp:136 ../../../core/core_st.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: ../../../ui/wxWidgets/PWSgrid.cpp:137
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr " 'Użytkownik'"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:131
#, fuzzy
msgid "synchronize"
msgstr "zszynchronizowany"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Synchronize another database with currently open database"
msgstr "Scalanie tej bazy danych z aktualną bazą danych:"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:339
msgid "Introduction"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:343
msgid ""
"Synchroinzing with another database will update the entries in your\r\n"
"database with matching entries from the other database."
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:346
msgid "More Info"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:349
msgid ""
"1. Two entries from different databases match if their Group, Title\r\n"
"and User fields match."
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:350
msgid ""
"2. You can select the fields to update, as well as filter the entries\r\n"
"for synchronization."
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:351
msgid ""
"3. Only existing entries in your database are updated.  No new entries are"
"\r\n"
"added or existing entries removed during this process."
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:352
msgid ""
"4. You can undo the operation once it is complete, but won't be\r\n"
"able to abort it mid-way."
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:369
#, fuzzy
msgid "Select another database"
msgstr "Wybierz bazę danych"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:371
#, fuzzy
msgid "Choose Database to Synchronize with \""
msgstr "Proszę wybrac bazę danych do synchronizacji z aktualną bazą"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:372
#, fuzzy
msgid "Please Choose a Database to Synchronize with current database"
msgstr "Proszę wybrac bazę danych do synchronizacji z aktualną bazą"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:395
#, fuzzy
msgid "Synchronization options"
msgstr "Synchronizacja sie nie powiodła"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:420
#, fuzzy
msgid "Options Summary"
msgstr "Opcje"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:445
#, fuzzy
msgid ""
"WARNING!!\r\n"
"\r\n"
"If you continue, fields will be updated in your existing database\r\n"
"from your selected input database"
msgstr ""
"UWAGA: jeśli kontynnujesz, pola będą zmienione we wpisach w istniejącej "
"bazie danych polami z wybranej, wejściowej bazy danych."

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:462
msgid " will be updated with corresponding entries from \""
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:469
msgid "All fields in matching entries will be updated"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:475
msgid "Following fields in matching entries will be updated:"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:479
#, fuzzy
msgid "Following fields will not be updated:"
msgstr "Następujące kolumny zostaną przetworzone: "

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:493
#, fuzzy
msgid "Synchronization status"
msgstr "Synchronizacja sie nie powiodła"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:511
msgid "See a detailed report"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:547
msgid "Your database is being synchronized with \""
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:557
msgid "There was an error during synchronization"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:571
#, c-format
msgid "Your database has been synchronized with \"%s\""
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:572
#, c-format
msgid "%d %s updated"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:574
#, fuzzy
msgid "Synchronization completed successfully"
msgstr "Zakończono z sukcesem"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:590
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"File corrupt or truncated!\n"
"Data may have been lost or modified."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Plik jest uszkodzony lub niepełny!\n"
"Dane mogły zostać utracone lub zmienione.\n"
"Kontynuować mimo to?"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:599
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Unknown error"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Nieznany błąd"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:633
#, c-format
msgid "Synchronizing from database: %s\r\n"
msgstr "Synchronizacja aktualnej bazy: %s\r\n"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:636
msgid "synchronized"
msgstr "zszynchronizowany"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:725 ../../../core/core_st.cpp:276
msgid "was"
msgstr "był"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:725 ../../../core/core_st.cpp:277
msgid "were"
msgstr "był"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:726 ../../../core/core_st.cpp:256
#, c-format
msgid ""
"\r\n"
"The following %s %s updated:"
msgstr ""
"\r\n"
"Następujące %s %s zostały uaktualnione:"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:742 ../../../core/core_st.cpp:255
#, c-format
msgid ""
"\r\n"
"Synchronize completed: %d %s updated"
msgstr ""
"\r\n"
"Synchronizacja zakończona: %d %s uaktualniono"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:752
#, fuzzy
msgid " were "
msgstr "był"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:752
msgid " with corresponding entries from \""
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:759
#, c-format
msgid "All fields in matching entries were %s"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:763
#, fuzzy, c-format
msgid "The following fields were %s"
msgstr "Następujące rekordy zostały ominięte:"

#: ../../../ui/wxWidgets/PwsSync.cpp:766
#, c-format
msgid "\t* %s"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PWStree.cpp:263
msgid "]"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PWStree.cpp:269
msgid "}"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/PWStree.cpp:290 ../../../ui/wxWidgets/PWStree.cpp:305
msgid "."
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:133
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the current combination, followed by a new combination.\n"
"Type the new combination once again to confirm it."
msgstr ""
"Wprowadź obecne hasło a następnie nowe hasło.  Powtórz nowe hasło by je "
"potwierdzić."

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Old safe combination:"
msgstr "Stare Hasło:"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:147
#, fuzzy
msgid "New safe combination:"
msgstr "Nowe Hasło:"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:154
msgid "Confirmation:"
msgstr "Potwierdzenie:"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:232
msgid "The old safe combination is not correct"
msgstr "Stare hasło jest niepoprawne"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:236
msgid "Cannot verify old safe combination - file gone?"
msgstr "Nie można zweryfikować starego hasła - brak pliku?"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:240
msgid "New safe combination and confirmation do not match"
msgstr "Nowe hasło i jego potwierdzenie nie są identyczne"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:244
#: ../../../ui/wxWidgets/SafeCombinationCtrl.cpp:69
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:282
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationprompt.cpp:222
msgid "The combination cannot be blank."
msgstr "Hasło nie może być puste."

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:254
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationsetup.cpp:230
#, fuzzy
msgid ""
"Weak passphrase:\n"
"\n"
msgstr ""
"Słabe hasło:\n"
"\n"
" %s"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationchange.cpp:257
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationsetup.cpp:233
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Use it anyway?"
msgstr ""
"\n"
"Użyć mimo to?"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:166
msgid "VX.YY"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:169
msgid "Open Password Database:"
msgstr "Otwórz bazę danych z hasłami:"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:191
msgid "Open as read-only"
msgstr "Otwórz tylko do odczytu"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:197
#, fuzzy
msgid ""
"New\n"
"Database"
msgstr "Nowa baza danych"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:208
#, c-format
msgid "V%d.%d %s"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:211
#, c-format
msgid "V%d.%d.%d %s"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:311
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationprompt.cpp:237
msgid "Three strikes - yer out!"
msgstr ""

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:350
#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:380
#, fuzzy
msgid ""
"Password Safe Databases (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat| All files (*.*; *)|"
"*.*;*"
msgstr ""
"Bazy danych Password Safe (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3; *.dat|Wszystkie pliki "
"(*.*)|*.*||"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationentry.cpp:414
#, fuzzy
msgid ""
"\r\n"
"\r\n"
"Could not open file for writing!"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Nie można otworzyć pliku do zapisu!"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationprompt.cpp:143
msgid "Please enter the safe combination for this password database."
msgstr "Wprowadź hasło dla tej bazy danych."

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationprompt.cpp:146
msgid "filename"
msgstr "nazwa pliku"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationprompt.cpp:152
#, fuzzy
msgid ""
"Safe\n"
"combination:"
msgstr "Hasło:"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationsetup.cpp:134
#, fuzzy
msgid ""
"A new password database will be created.\n"
"The safe combination will be used to encrypt the password database file.\n"
"You can use any keyboard character. The combination is case-sensitive.\n"
msgstr ""
"Zostanie utworzona nowa baza danych szyfrowana hasłem. Hasło może zawierać "
"każdy znak wprowadzany z klawiatury. Rozróżniane są wielkie i małe litery."

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationsetup.cpp:146
msgid "Verify:"
msgstr "Powtórz:"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationsetup.cpp:209
msgid "The two entries do not match."
msgstr "Wpisy nie są identyczne."

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationsetup.cpp:215
msgid "Please enter the key and verify it."
msgstr "Wprowadź klucz i go zweryfikuj."

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationsetup.cpp:234
#: ../../../core/core_st.cpp:247
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: ../../../ui/wxWidgets/safecombinationsetup.cpp:240
msgid ""
"\n"
"Please try another"
msgstr ""
"\n"
"Wybierz inny"

#: ../../../ui/wxWidgets/ViewReport.cpp:27
msgid "View Report"
msgstr "Pokaż raport"

#: ../../../ui/wxWidgets/ViewReport.cpp:42
msgid "&Save to Disk"
msgstr "&Zapisz na dysku"

#: ../../../ui/wxWidgets/ViewReport.cpp:43
#, fuzzy
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiuj do Schowka"

#: ../../../ui/wxWidgets/ViewReport.cpp:44
msgid "&Finish"
msgstr "Zakończ"

#: ../../../ui/wxWidgets/wxutils.cpp:65
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"File corrupt or truncated!\n"
"Data may have been lost or modified.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Plik jest uszkodzony lub niepełny!\n"
"Dane mogły zostać utracone lub zmienione.\n"
"Kontynuować mimo to?"

#: ../../../ui/wxWidgets/wxutils.cpp:74
#, c-format
msgid ""
"This version of PasswordSafe does not support more than %d entries in a "
"database.\n"
"To get an unlimited version for the U3 platform, please visit http://"
"software.u3.com\n"
"Note: Saving this database will result in the removal of unread entries!"
msgstr ""
"Ta wersja PasswordSafe umożliwia zapis nie więcej niż %d wpisów w bazie "
"danych.\n"
"Żeby uzyskać nielimitowaną wersję na platformę U3, odwiedź http://software."
"u3.com\n"
"Uwaga: Zapisanie tej bazy danej będzie skutkować usunięciem nieodczytanych "
"wpisów!"

#: ../../../ui/wxWidgets/wxutils.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Trial Version Limitation"
msgstr "Ograniczenie wersji testowej"

#: ../../../core/core_st.cpp:32
msgid ""
"\n"
"Unexpected exception during parsing."
msgstr ""
"\n"
"Nieoczekiwany wyjątek podczas parsowania."

#: ../../../core/core_st.cpp:33
msgid "OutOfMemoryException."
msgstr "OutOfMemoryException."

#: ../../../core/core_st.cpp:34
msgid "after"
msgstr "po"

#: ../../../core/core_st.cpp:35
msgid "alias"
msgstr "alias"

#: ../../../core/core_st.cpp:36
msgid "aliases"
msgstr "aliasy"

#: ../../../core/core_st.cpp:37
msgid "And"
msgstr "I"

#: ../../../core/core_st.cpp:38
msgid "autotype:"
msgstr "autouzupełnianie:"

#: ../../../core/core_st.cpp:39
msgid "Incorrect password"
msgstr "Nieprawidłowe hasło"

#: ../../../core/core_st.cpp:40
msgid "before"
msgstr "przed"

#: ../../../core/core_st.cpp:41
msgid "begins with"
msgstr "zaczyna się na"

#: ../../../core/core_st.cpp:42
msgid "between"
msgstr "między"

#: ../../../core/core_st.cpp:43
msgid ""
"Unable to create a new XML configuration file or add your settings to an "
"existing XML configuration file.\n"
"\n"
"All application configuration settings will be saved in your registry entry "
"on this computer.\n"
"\n"
"Database related settings will be stored in the open database when it is "
"closed, assuming it is not read-only or locked by another user."
msgstr ""
"Niemożliwe utworzenie nowego pliku konfiguracyjnego XML lub dodanie ustawień "
"do istniejącego pliku konfiguracyjnego XML.\n"
"\n"
"Ustawienia konfiguracyjne aplikacji zostaną zapisane w rejestrze.\n"
"\n"
"Ustawienia bazy danych zostaną zapisane w otwartej bazie danych przy jej "
"zamknięciu, pod warunkiem, że nie jest bazą danych tylko do odczytu lub nie "
"jest zablokowana przez innego użytkownika."

#: ../../../core/core_st.cpp:44
msgid ""
"Error - unable to determine settings configuration!\n"
"\n"
"No application settings will be saved.\n"
"\n"
"Database related settings will be stored in the open database when it is "
"closed, assuming it is not read-only or locked by another user."
msgstr ""
"Błąd - nie można określić konfiguracji ustawień!\n"
"\n"
"Ustawienia programu nie będą zapisane.\n"
"\n"
"Ustawienia bazy danych zostaną zapisane w otwartej bazie danych przy jej "
"zamknięciu, pod warunkiem, że nie jest bazą danych tylko do odczytu lub nie "
"jest zablokowana przez innego użytkownika."

#: ../../../core/core_st.cpp:45
msgid ""
"Trouble reading stored filters (version mismatch?). Filters will be unusable."
msgstr ""
"Problem podczas odczytu zapisanych filtrów (inna wersja?). Filtry nie będą "
"użyte."

#: ../../../core/core_st.cpp:46
msgid "Unable to read locker?"
msgstr "Niemożliwe odczytanie blokady?"

#: ../../../core/core_st.cpp:47
msgid ""
"Unable to update your entries in the existing XML configuration file.\n"
"\n"
"All application configuration settings will be loaded from this file but no "
"changes will be saved.\n"
"\n"
"Database related settings will be stored in the open database when it is "
"closed, assuming it is not read-only or locked by another user."
msgstr ""
"Niemożliwa aktualizacji wpisów w istniejącym pliku konfiguracyjnym XML\n"
"\n"
"Ustawienia konfiguracyjne aplikacji zostaną załodowane z tego pliku ale "
"żadne zmiany nie zostaną zapisane.\n"
"\n"
"Ustawienia bazy danych zostaną zapisane w otwartej bazie danych przy jej "
"zamknięciu, pod warunkiem, że nie jest bazą danych tylko do odczytu lub nie "
"jest zablokowana przez innego użytkownika."

#: ../../../core/core_st.cpp:48
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"The configuration file will not be used."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Plik konfiguracyjny nie zostanie użyty."

#: ../../../core/core_st.cpp:49
msgid "Missing XSD File"
msgstr "Brak pliku XSD"

#: ../../../core/core_st.cpp:50
msgid "Unable to validate a XML file using a XML Schema (XSD) on your system."
msgstr ""
"Niemożliwe zweryfikowanie pliku XML z użyciem schematu XML (XSD) tego "
"systemu."

#: ../../../core/core_st.cpp:51
msgid "(case insensitive)"
msgstr "(nie uwzględniaj wielkości liter)"

#: ../../../core/core_st.cpp:52
msgid "(case sensitive)"
msgstr "(uwzględniaj wielkość liter)"

#: ../../../core/core_st.cpp:53
msgid "C:F[R-O]"
msgstr "C:F[R-O]"

#: ../../../core/core_st.cpp:54
msgid "C:F[R/W]"
msgstr "C:F[R/W]"

#: ../../../core/core_st.cpp:55
#, fuzzy
msgid "C:None  "
msgstr "C:None  "

#: ../../../core/core_st.cpp:56
msgid "C:Reg   "
msgstr "C:Reg   "

#: ../../../core/core_st.cpp:57
#, fuzzy
msgid "conflict"
msgstr "sprzeczność"

#: ../../../core/core_st.cpp:58
#, fuzzy
msgid "conflicts"
msgstr "koliduje z"

#: ../../../core/core_st.cpp:59
msgid "contains"
msgstr "zawiera"

#: ../../../core/core_st.cpp:60
msgid "contains all of"
msgstr "zawierający wszystko z"

#: ../../../core/core_st.cpp:61
msgid "contains any of"
msgstr "zawierający dowolny z"

#: ../../../core/core_st.cpp:62
#, c-format
msgid " Current default (%s)"
msgstr " Aktualna wartość domyślna (%s)"

#: ../../../core/core_st.cpp:73
#, fuzzy
msgid "default"
msgstr "Domyślny"

#: ../../../core/core_st.cpp:74
#, c-format
msgid ""
"This entry has the following %d %s:\r\n"
"%s\r\n"
"Please confirm to continue (alias entry's passwords will be replaced by this "
"entry's password)?"
msgstr ""
"Ten wpis ma następujące %d %s:\r\n"
"%s\r\n"
"Proszę potwiedzić by kontunuować (hasła do aliasu zostaną zamienione przez "
"hasło tego wpisu)?"

#: ../../../core/core_st.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Delete a Base Entry Confirmation?"
msgstr "Usunąć Potwierdzenie Wpisu Bazowego?"

#: ../../../core/core_st.cpp:76
#, c-format
msgid ""
"This entry has the following %d %s:\r\n"
"%s\r\n"
"Please confirm to continue (All shortcuts to this entry will be deleted)?"
msgstr ""
"Ten wpis ma następujące %d %s:\r\n"
"%s\r\n"
"Proszę potwiedzić by kontunuować (wszystkie skróty do tego wpisu będą "
"usunięte)?"

#: ../../../core/core_st.cpp:77
msgid "does not begin with"
msgstr "nie zaczyna się na"

#: ../../../core/core_st.cpp:78
msgid "does not contain"
msgstr "nie zawiera"

#: ../../../core/core_st.cpp:79
msgid "does not contain all of"
msgstr "nie zawiera żadnego z"

#: ../../../core/core_st.cpp:80
msgid "does not contain any of"
msgstr "nie zawiera dowolnego z"

#: ../../../core/core_st.cpp:81
msgid "does not end with"
msgstr "nie kończy się na"

#: ../../../core/core_st.cpp:82
msgid "does not equal"
msgstr "nie jest równe"

#: ../../../core/core_st.cpp:83
#, c-format
msgid " Duplicate # %d"
msgstr " Duplikat # %d"

#: ../../../core/core_st.cpp:84
#, c-format
msgid ""
"Trouble with a non-textual (e.g., time) field in record '%s' - please check "
"data carefully."
msgstr ""
"Problem z nietekstowym (np. czas) polem w rekordzie '%s - sprawdź dokładnie "
"dane."

#: ../../../core/core_st.cpp:85
msgid "End Report"
msgstr "Koniec Raportu"

#: ../../../core/core_st.cpp:86
msgid "--------------------------------------------------------------------------------"
msgstr "--------------------------------------------------------------------------------"

#: ../../../core/core_st.cpp:87
msgid "ends with"
msgstr "kończy się na"

#: ../../../core/core_st.cpp:89
#, c-format
msgid ""
"The following entries had a policy name that already existed in this "
"database but with different settings.\r\n"
"A new named policy has been created with the current date/time (%s) appended:"
"%s"
msgstr ""

#: ../../../core/core_st.cpp:91
msgid "equals"
msgstr "jest równy"

#: ../../../core/core_st.cpp:92
#, fuzzy
msgid "has expired"
msgstr "wygasło"

#: ../../../core/core_st.cpp:93
#, fuzzy, c-format
msgid "within %d day(s)"
msgstr "w przeciągu %d dni(a)"

#: ../../../core/core_st.cpp:94
msgid "First character of variable name must be alphabetic"
msgstr "Pierwszy znak zmiennej musi być alfanumeryczny"

#: ../../../core/core_st.cpp:95
msgid "Index not numeric"
msgstr "Indeks nie jest numeryczny"

#: ../../../core/core_st.cpp:96
msgid "Input string is empty"
msgstr "Napis wejściowy jest pusty"

#: ../../../core/core_st.cpp:97
msgid "Characters present between end of index ']' and '}'"
msgstr "Znaki pomiędzy końcem indeksu ']' i '}'"

#: ../../../core/core_st.cpp:98
msgid "Index is invalid or missing"
msgstr "Indeks jest nieprawidłowy"

#: ../../../core/core_st.cpp:99
msgid "Missing ending curly bracket for variable name"
msgstr "W nazwie zmiennej brakuje zamykającego nawiasu okrągłego"

#: ../../../core/core_st.cpp:100
msgid "Missing ending round bracket for Autotype value"
msgstr "Brakujący okrągły nawias zamykający dla wartości autouzupełniania"

#: ../../../core/core_st.cpp:101
msgid "Missing ending square bracket for index value"
msgstr "Brakujący okrągły nawias kwadratowy dla wartości indeksu"

#: ../../../core/core_st.cpp:102
msgid "There are unmatched quotes in the run command"
msgstr "W komendzie Run są niedopasowane cudzysłowa"

#: ../../../core/core_st.cpp:103
msgid "Variable name is empty"
msgstr "Nazwa zmiennej jest pusta"

#: ../../../core/core_st.cpp:104
msgid "Variable name must be alphanumeric"
msgstr "Nazwa zmiennej musi być alfanumeryczna"

#: ../../../core/core_st.cpp:105
msgid "an alias entry"
msgstr "alias"

#: ../../../core/core_st.cpp:106
msgid "a base entry of an alias"
msgstr "bazowy wpis aliasu"

#: ../../../core/core_st.cpp:107
msgid "  Field is too long."
msgstr "  Pole jest zbyt długie."

#: ../../../core/core_st.cpp:108
msgid "  Field is too short."
msgstr "  Pole jest zbyt krótkie."

#: ../../../core/core_st.cpp:109
msgid "Error: A file with this name already exists"
msgstr "Błąd: Plik o tej samej nazwie już istnieje"

#: ../../../core/core_st.cpp:110
msgid "The file was not found."
msgstr "Nie znaleziono pliku."

#: ../../../core/core_st.cpp:111
msgid "Error: File is read-only"
msgstr "Błąd: Plik tylko do odczytu"

#: ../../../core/core_st.cpp:112
msgid "File is truncated or otherwise corrupt. Please use backup database."
msgstr ""
"Plik został obcięty lub uszkodzony w inny sposób. Proszę użyć kopii "
"zapasowej."

#: ../../../core/core_st.cpp:113
msgid "Cannot read file. Please check file permissions."
msgstr "Nie można odczytać pliku. Proszę sprawdzić uprawnienia pliku."

#: ../../../core/core_st.cpp:114
msgid "Error while writing file! Try saving in a different location"
msgstr "Błąd podczas zapisu pliku! Spróbuj zachować w innym miejscu"

#: ../../../core/core_st.cpp:115
#, c-format
msgid ""
"Filter %s already exists in the database, do you wish to replace it with "
"this?"
msgstr "Filtr %s już istnieje w bazie danych, zastąpić?"

#: ../../../core/core_st.cpp:116
msgid "Stored filters will be unusable until the file's restored."
msgstr "Zapisane filtry będą niedostępne aż do odzyskania pliku."

#: ../../../core/core_st.cpp:117
msgid "Last Access Time"
msgstr "Czas ostatniego dostępu"

#: ../../../core/core_st.cpp:118
msgid "AutoType"
msgstr "Autouzupełnianie"

#: ../../../core/core_st.cpp:119
msgid "Created Time"
msgstr "Czas utworzenia"

#: ../../../core/core_st.cpp:120
msgid "DCA"
msgstr "DCA"

#: ../../../core/core_st.cpp:121
msgid "e-mail"
msgstr "e-mail"

#: ../../../core/core_st.cpp:122
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: ../../../core/core_st.cpp:123
msgid "Group/Title"
msgstr "Grupa/Nazwa"

#: ../../../core/core_st.cpp:124
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: ../../../core/core_st.cpp:126
msgid "Password Modified Time"
msgstr "Czas modyfikacji hasła"

#: ../../../core/core_st.cpp:127
msgid "Protected"
msgstr "Chroniony"

#: ../../../core/core_st.cpp:128
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: ../../../core/core_st.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Password Policy Name"
msgstr "Właściwości Haseł"

#: ../../../core/core_st.cpp:131
msgid "Record Modified Time"
msgstr "Czas modyfikacji rekordu"

#: ../../../core/core_st.cpp:133
msgid "Shift+DCA"
msgstr "Shift+DCA"

#: ../../../core/core_st.cpp:134
msgid "Symbols"
msgstr "Symbole"

#: ../../../core/core_st.cpp:136
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../../../core/core_st.cpp:137
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: ../../../core/core_st.cpp:138
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: ../../../core/core_st.cpp:139
msgid "Password Expiry Date"
msgstr "Data wygaśnięcia hasła"

#: ../../../core/core_st.cpp:140
msgid "Password Expiry Interval"
msgstr "Przedział wygasania Haseł"

#: ../../../core/core_st.cpp:141
msgid "a normal entry"
msgstr "normalny wpis"

#: ../../../core/core_st.cpp:142
msgid "added but not yet saved to database"
msgstr "dodany, ale jeszcze nie zapisany w bazie"

#: ../../../core/core_st.cpp:143
msgid "in the database"
msgstr "w bazie danych"

#: ../../../core/core_st.cpp:144
#, fuzzy
msgid "a shortcut entry"
msgstr "skrót"

#: ../../../core/core_st.cpp:145
msgid "a base entry of a shortcut"
msgstr "bazowy wpis skrótu"

#: ../../../core/core_st.cpp:146
msgid "changed but not yet saved to database"
msgstr "zmieniony, ale jeszcze nie zapisany w bazie danych"

#: ../../../core/core_st.cpp:147
#, fuzzy
msgid "greater than"
msgstr "większy niż"

#: ../../../core/core_st.cpp:148
msgid "greater than or equal to"
msgstr "większy lub równy"

#: ../../../core/core_st.cpp:149
#, c-format
msgid ""
"Invalid input on line %d.  Number of fields separated by '%c' is not as "
"expected."
msgstr ""
"Nieprawidłowe dane wejściowe na linii %d.  Liczba pól rozdzielonych '%c' nie "
"jest taka jak oczekiwana."

#: ../../../core/core_st.cpp:150
#, c-format
msgid "Line %d: "
msgstr "Linia %d: "

#: ../../../core/core_st.cpp:151
#, c-format
msgid ""
"File ends on line %d before ending double quote of last entry's note field."
msgstr ""
"Plik kończy się na linii %d przed zakończeniem podwójnego cudzysłowia pola "
"notatek ostatniego wpisu."

#: ../../../core/core_st.cpp:152
msgid "Import aborted. Please see report."
msgstr "Import przerwany. Proszę zobaczyć raport."

#: ../../../core/core_st.cpp:153
msgid ""
"The TXT or CSV file was not exported as required as entry records span "
"multiple lines in the CSV file.\r\n"
"\r\n"
"Import aborted."
msgstr ""
"Plik TXT lub CSV nie został wyeksportowany jak należy, gdyż rekordy wpisów "
"są wieloliniowe w pliku CSV.\r\n"
"\r\n"
"Import przerwany."

#: ../../../core/core_st.cpp:154
#, c-format
msgid ""
"%s, Title=\"%s\", User=\"%s\" already exists in your database or in the "
"Import file. Added imported entry with title=\"%s\".\r\n"
msgstr ""
"%s, nazwa=\"%s\", użytkownik=\"%s\" już jest w Twojej bazie danych lub w "
"pliku importu. Dodano zaimportowany wpis z tytułem=\"%s\".\r\n"

#: ../../../core/core_st.cpp:155
#, c-format
msgid "Entry on line %d with Group=\"%s\""
msgstr "Wpis w linii %d z grupą=\"%s\""

#: ../../../core/core_st.cpp:156
#, c-format
msgid "Entry on line %d with no group"
msgstr "Wpis w linii %d bez grupy"

#: ../../../core/core_st.cpp:157
#, c-format
msgid "Entry with Group=\"%s\""
msgstr "Wpis z grupą==\"%s\""

#: ../../../core/core_st.cpp:158
msgid "Entry with no group"
msgstr "Wpis bez grupy"

#: ../../../core/core_st.cpp:159
#, c-format
msgid "Empty line %d skipped"
msgstr "Opuszczono pustą linię %d"

#: ../../../core/core_st.cpp:160
#, c-format
msgid "Entry %s%d with Group=\"%s\", Title=\"%s\", User=\"%s\""
msgstr "Wpis %s%d z grupą=\"%s\", nazwą=\"%s\", użytkownikiem=\"%s\""

#: ../../../core/core_st.cpp:161
msgid "id="
msgstr "id="

#: ../../../core/core_st.cpp:162
msgid "Internal error. Import failed. No records imported."
msgstr "Wewnętrzny błąd. Żadne dane nie zostały zaimportowane."

#: ../../../core/core_st.cpp:163
#, c-format
msgid "Found %d known column headers:"
msgstr "Znaleziono %d znanych nagłówków kolumn:"

#: ../../../core/core_st.cpp:164
#, c-format
msgid "Entry of line %d has an invalid \"%s\" field. It has been ignored."
msgstr "Wpis linii %d ma nieprawidłowe \"%s\" pole. Został zignorowany."

#: ../../../core/core_st.cpp:165
msgid "The following columns will be processed: "
msgstr "Następujące kolumny zostaną przetworzone: "

#: ../../../core/core_st.cpp:166
msgid ""
"The following columns were recognised but only Group/Title, Username and "
"Password will be processed:"
msgstr ""
"Następujące kolumny zostały rozpoznane, ale tylgo Grupa/Tytuł, nazwa "
"użytkownika i hasło będą przetwarzane:"

#: ../../../core/core_st.cpp:167
#, c-format
msgid ""
"Line %d skipped - Only %d fields found, whereas parsing the Header says "
"there should be %d."
msgstr ""
"Linia %d ominęta - znaleziono tylko %d pól, podczas gdy parsowanie nagłówka "
"wykazało, że powinno ich być %d."

#: ../../../core/core_st.cpp:168
msgid ""
"Either or both of the Group/Title and Password columns are missing. No "
"records imported."
msgstr ""
"Brak obydwu lub jednej z kolumn grupa/nazwa i hasło. Nie zaimportowano "
"żadnych rekordów."

#: ../../../core/core_st.cpp:169
msgid ""
"Could not find the next entry's title field in the KeePass V1 TXT (should be "
"within square brackets)."
msgstr ""
"Nie można znaleźć tytułu następnego pola w KeePass V1 TXT (powinien być w "
"nawiasach kwadratowych)."

#: ../../../core/core_st.cpp:170
msgid "Column header row not recognised as first record. No records imported."
msgstr ""
"Wiersz nagłówka kolumny nie rozpoznany jako pierwszy rekord. Nie importowano "
"żadnych rekordów."

#: ../../../core/core_st.cpp:171
msgid "No records in import file!"
msgstr "Brak wpisów w importowanym pliku!"

#: ../../../core/core_st.cpp:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Line %d skipped: Empty mandatory Password field."
msgstr "Linię %d opuszczono z powodu pustego wymaganego pola Hasła."

#: ../../../core/core_st.cpp:173
#, fuzzy, c-format
msgid "Line %d skipped: Empty mandatory Title field."
msgstr "Opuszczono linię %d z powodubraku wymaganego pola nazwy."

#: ../../../core/core_st.cpp:174
#, c-format
msgid " Import # %d"
msgstr " Importuj # %d"

#: ../../../core/core_st.cpp:175
msgid "on line "
msgstr "w linii "

#: ../../../core/core_st.cpp:176
#, fuzzy, c-format
msgid "%s  - Imported %s"
msgstr "Zaimportowano %d %s"

#: ../../../core/core_st.cpp:177
msgid ""
"To replace passwords of existing entries, all the following columns must be "
"present: Group/Title, Username and Password.  One or more are missing and no "
"entries have been updated."
msgstr ""
"Do wymiany haseł istniejących wpisów, wszystkie wymienione kolumny muszą być "
"obecne: Grypa/Tytuł, nazwa użytkownika i hasło.  Brakuje tych danych i żaden "
"wpis nie został zaktualizowany."

#: ../../../core/core_st.cpp:178
#, c-format
msgid "%s not found. Cannot update entry's password.\r\n"
msgstr "%s nie znaleziony. Nie można uaktualnić hasła.\r\n"

#: ../../../core/core_st.cpp:179
#, c-format
msgid "%s has an empty %s.\r\n"
msgstr "%s ma pusty %s.\r\n"

#: ../../../core/core_st.cpp:180
#, c-format
msgid ""
"Entry \"%s, %s, %s\" has a password in the correct form for an alias, but "
"the base entry is already an alias."
msgstr ""
"Wpis \"%s, %s, %s\" ma hasło w poprawnej formie dla aliasu, ale wpis bazowy "
"jest już aliasem."

#: ../../../core/core_st.cpp:181
msgid "\tThis entry has been made an alias of associated base entry."
msgstr "\tWpis jest aliasem powiązanego wpisu bazowego."

#: ../../../core/core_st.cpp:182
#, c-format
msgid ""
"Entry \"%s, %s, %s\" has a password in the correct form for an alias, but "
"the base entry does not exist."
msgstr ""
"Wpis \"%s, %s, %s\" ma hasło w poprawnej formie dla aliasu, ale wpis bazowy "
"nie istnieje."

#: ../../../core/core_st.cpp:183
msgid ""
"\tThis entry remains a normal entry and the password has not been changed."
msgstr "\tTen wpis zostanie zwykłym wpisem i hasło nie zostało zmienione."

#: ../../../core/core_st.cpp:184
#, c-format
msgid ""
"The %s entry \"%s, %s, %s\" doesn't point to a normal or existing %s base "
"entry. It cannot be imported."
msgstr ""
"Wpis %s \"%s, %s, %s\" nie wskazuje na normalny lub istniejący wpis bazowy "
"%s. Nie może zostać zaimportowany."

#: ../../../core/core_st.cpp:185
msgid "Entry import warnings"
msgstr "Ostrzeżenia przy importowaniu wpisu"

#: ../../../core/core_st.cpp:186
msgid "Internal error: Invalid oflag or pmode argument"
msgstr "Internal error: Invalid oflag or pmode argument"

#: ../../../core/core_st.cpp:187
#, fuzzy
msgid "invalid!"
msgstr "nieprawidłowe!"

#: ../../../core/core_st.cpp:188
msgid "  Invalid date/time value."
msgstr "  Nieprawidłowa wartość daty/czasu."

#: ../../../core/core_st.cpp:189
msgid "  Field length is incorrect."
msgstr "  Długość pola nie jest prawidłowa."

#: ../../../core/core_st.cpp:190
msgid "Internal error: An invalid flag was specified"
msgstr "Błąd wewnętrzny: Wybrano nieprawidłową flagę"

#: ../../../core/core_st.cpp:191
#, c-format
msgid "  Invalid header: '%s' (must be 5 hexadecimal characters)."
msgstr "  Nieprawidłowy nagłówek: '%s' (powinno być 5 znaków szesnastkowych)."

#: ../../../core/core_st.cpp:192
#, fuzzy, c-format
msgid "  Invalid number of saved old passwords %d."
msgstr "  Nieprawidłowa liczba zapisanych starych haseł %d."

#: ../../../core/core_st.cpp:193
#, c-format
msgid "  Invalid status value: %d (must be either 0 or 1)."
msgstr "  Nieprawidłowy status: %d (musi to być 0 lub 1)."

#: ../../../core/core_st.cpp:194
msgid "  Invalid password length found (not a hexadecimal number)."
msgstr "  Nieprawidłowa długość hasła (nie jest liczbą szesnastkową)."

#: ../../../core/core_st.cpp:195
msgid ""
"  Invalid password length found (differs from length of following password)."
msgstr ""
"  Nieprawidłowa długość hasła (różni się od długości następnego hasła)."

#: ../../../core/core_st.cpp:196
msgid "Invalid Filter schema."
msgstr "Nieprawidłowy schemat Filtra."

#: ../../../core/core_st.cpp:197
msgid "Schema does not have a version number."
msgstr "Schemat nie ma numeru wersji."

#: ../../../core/core_st.cpp:198
msgid ""
"  Invalid field separator character found - only a single blank is allowed "
"between fields."
msgstr ""
"  Wykryto nieprawidłowy znak separatora - między polami może występować "
"tylko pojedyncza luka."

#: ../../../core/core_st.cpp:199
#, c-format
msgid "The filter XML version (%d) is greater than the current schema (%d)."
msgstr "Wersja XML filtra (%d) jest wyższa niż bieżący schemat (%d)."

#: ../../../core/core_st.cpp:200
#, c-format
msgid ""
"The filter XML version (%d) is greater than that supported by this instance "
"of PasswordSafe (%d)."
msgstr ""
"Wersja XML filtra (%d) jest wyższa niż ta wspierana przez tę wersję "
"PasswordSafe (%d)."

#: ../../../core/core_st.cpp:201
msgid "is"
msgstr "jest"

#: ../../../core/core_st.cpp:202
#, fuzzy
msgid "is active"
msgstr "jest aktywny"

#: ../../../core/core_st.cpp:203
msgid "is inactive"
msgstr "jest nieaktywny"

#: ../../../core/core_st.cpp:204
msgid "is not"
msgstr "nie jest"

#: ../../../core/core_st.cpp:205
msgid "is not present"
msgstr "nie jest obecny"

#: ../../../core/core_st.cpp:206
msgid "is present"
msgstr "jest obecny"

#: ../../../core/core_st.cpp:207
msgid "less than"
msgstr "mniejsze niż"

#: ../../../core/core_st.cpp:208
#, fuzzy
msgid "less than or equal to"
msgstr "mniejszy lub równy"

#: ../../../core/core_st.cpp:209
msgid "File or path not found"
msgstr "Nie znaleziono pliku lub ścieżki"

#: ../../../core/core_st.cpp:210
#, c-format
msgid ""
"\r\n"
"The following new %s %s merged into this database:"
msgstr ""
"\r\n"
"Następujące nowe %s %s scalone z tą bazą danych:"

#: ../../../core/core_st.cpp:211
#, c-format
msgid ""
"\r\n"
"Merge completed: %d %s added (%d %s, %d %s, %d %s)"
msgstr ""
"\r\n"
"Scalanie zakończone: %d %s dodano (%d %s, %d %s, %d %s)"

#: ../../../core/core_st.cpp:212
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Conflicting entries for \"%s\" \"%s\" \"%s\".\r\n"
"  Added merged entry as \"%s\" \"%s\" \"%s\".\r\n"
"    Differing field(s): %s"
msgstr ""
"Wpisy w konflikcie dla «%s» «%s» «%s».\r\n"
"  Dodano połączony wpis jako «%s» «%s» «%s».\r\n"
"    Różnice: %s"

#: ../../../core/core_st.cpp:213
msgid "-merged-"
msgstr "-scalone-"

#: ../../../core/core_st.cpp:214
#, c-format
msgid "%s - Merged %s"
msgstr ""

#: ../../../core/core_st.cpp:215
msgid "MISSING PASSWORD"
msgstr ""

#: ../../../core/core_st.cpp:216
#, c-format
msgid "\tPassword policy name '%s' is not in the database."
msgstr ""

#: ../../../core/core_st.cpp:217
msgid ""
"\tOne or more Password Policy Names were not found in the database. The "
"affected entries have been changed to use the database's default policy."
msgstr ""

#: ../../../core/core_st.cpp:218
msgid "Can't obtain the schema version."
msgstr "Niwe udało się uzyskać wersji schematu."

#: ../../../core/core_st.cpp:219
#, c-format
msgid "MISSING TITLE # %d"
msgstr ""

#: ../../../core/core_st.cpp:220
msgid "The filter XML version is missing."
msgstr "Brak wersji XML filtra."

#: ../../../core/core_st.cpp:222
#, c-format
msgid "Create SchemaCache%2d Error 0x%08X during %s."
msgstr "Create SchemaCache%2d Error 0x%08X during %s."

#: ../../../core/core_st.cpp:223
#, fuzzy, c-format
msgid "SAX Parse%2d Error 0x%08X during %s."
msgstr "SAX Parse%2d Error 0x%08X during %s."

#: ../../../core/core_st.cpp:224
#, c-format
msgid "Error (%08X): line %d character %d %s"
msgstr "Błąd (%08X): linia %d znak %d %s"

#: ../../../core/core_st.cpp:226
msgid ""
"Unable to get configuration file lock.\n"
"\n"
"Will use registry."
msgstr ""
"Niemożliwy dostęp do blokady pliku konfiguracyjnego.\n"
"\n"
"Wykorzystany zostanie rejestr."

#: ../../../core/core_st.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Cannot create lock file - no permission in directory?"
msgstr "Nie można utworzyć blokady pliku - brak uprawnień w katalogu?"

#: ../../../core/core_st.cpp:228
msgid "Internal error: Out of file handles"
msgstr "Błąd wewnętrzny: Brak deskryptorów plików"

#: ../../../core/core_st.cpp:229
msgid ""
"Unable to use a MS XML reader on your system.  Neither MS XML V3, V4 or V6 "
"seems available."
msgstr ""
"Niemożliwe wykorzystaine systemowego czytnika MS XML.  Nie wykryto MS XML "
"V3, V4 lub V6."

#: ../../../core/core_st.cpp:231
msgid "is not set"
msgstr "nie jest ustawiony"

#: ../../../core/core_st.cpp:232
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Number of entries processed: %d\n"
"\n"
"Number of invalid UUIDs fixed: %d\n"
"\n"
"Number of duplicate UUIDs fixed: %d\n"
"\n"
"Number of non-unique Group/Title/User fixed: %d\n"
"\n"
"Number of Password Histories fixed: %d\n"
"\n"
"Number of Alias warnings issued: %d\n"
"\n"
"Number of Shortcut warnings issued: %d\n"
"\n"
"Number of entries with fields that cannot be fully displayed: %d.\n"
"\n"
"Recommend that the database is now saved."
msgstr ""
"Liczba przetworzonych wpisów: %d\n"
"\n"
"Liczba poprawionych UUID: %d\n"
"\n"
"Liczba poprawionych historii hasła: %d\n"
"\n"
"Liczna Number poprawionych group/tytułów/użytkowników: %d\n"
"\n"
"Liczba ostrzeżeń dotyczących aliasów: %d\n"
"\n"
"Liczba ostrzeżeń dotyczących skrótów: %d\n"
"\n"
"Liczba wpisów z polami, które nie mogą być w pełni wyświetlone: %d"

#: ../../../core/core_st.cpp:234
msgid ""
"Password should be mixed case, with at least one digit or punctuation "
"character"
msgstr ""
"W haśle powinny występować wielki i małe litery, przynajmnej jedna cyfra i "
"znak interpunkcyjny"

#: ../../../core/core_st.cpp:235
msgid "Password is too short"
msgstr "Hasło jest zbyt krótkie"

#: ../../../core/core_st.cpp:236
#, c-format
msgid "Error in a Password History %s:"
msgstr "Błąd w historii hasła %s:"

#: ../../../core/core_st.cpp:237
#, c-format
msgid "sub-field starting at position %d (within the History field): "
msgstr "podpole zaczynające się na pozycji %d (w historio pola): "

#: ../../../core/core_st.cpp:238
msgid "  All Password History ignored."
msgstr "  Ignoruj historię wprowadzonych haseł."

#: ../../../core/core_st.cpp:239
msgid "Read Error"
msgstr "Błąd odczytu"

#: ../../../core/core_st.cpp:240
msgid ""
"\tOne or more Password Policy Names were already in this database but had "
"different settings. They have been renamed."
msgstr ""

#: ../../../core/core_st.cpp:241
#, c-format
msgid "%s%s%s_Report.txt"
msgstr "%s%s%s_Report.txt"

#: ../../../core/core_st.cpp:242
#, c-format
msgid "Report of %s function started at %s"
msgstr "Raport z wywołania funkcji %s rozpoczętej %s"

#: ../../../core/core_st.cpp:243
#, c-format
msgid "on database %s"
msgstr "na bazie danych %s"

#: ../../../core/core_st.cpp:246
msgid "Fatal Error"
msgstr "Błąd krytyczny"

#: ../../../core/core_st.cpp:248
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Error in Password History for entry: \"%s\"%s\"%s\": "
msgstr ""
"\n"
"Błąd w Historii Haseł dla wpisu: »%s»%s»%s»: "

#: ../../../core/core_st.cpp:249
msgid "See Password History filters"
msgstr "Zobacz Filtry Historii Haseł"

#: ../../../core/core_st.cpp:250
msgid "See Password Policy filters"
msgstr "Zobacz Filtry Ustawień Haseł"

#: ../../../core/core_st.cpp:251
msgid "is set"
msgstr "jest ustawiony"

#: ../../../core/core_st.cpp:252
msgid "shortcut"
msgstr "skrót"

#: ../../../core/core_st.cpp:253
msgid "shortcuts"
msgstr "skróty"

#: ../../../core/core_st.cpp:254
msgid "Start Report"
msgstr "Początek Raportu"

#: ../../../core/core_st.cpp:257
msgid "System error: No more file handles available"
msgstr "Błąd systemowy: Brak dostępnych deskryptorów pliku."

#: ../../../core/core_st.cpp:259
msgid "Internal error: Unexpected error number"
msgstr "Błąd wewnętrzny: Nieoczekiwany numer błędu"

#: ../../../core/core_st.cpp:261
msgid "Unknown function"
msgstr "Nieznana funkcja"

#: ../../../core/core_st.cpp:262
msgid "Unknown object"
msgstr "Nieznany obiekt"

#: ../../../core/core_st.cpp:264
msgid ""
"The following entries had an invalid UUID field.  This has been corrected."
msgstr ""
"Następujące wpisy mają nieprawidłowe pole UUID, co zostało to skorygowane."

#: ../../../core/core_st.cpp:265
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The following entries have passwords in the correct form for %s, but the "
"base entry does not exist."
msgstr ""
"Wpis \"%s, %s, %s\" ma hasło w poprawnej formie dla aliasu, ale wpis bazowy "
"nie istnieje."

#: ../../../core/core_st.cpp:266
msgid "The following entries were duplicates of an existing entry."
msgstr "Następujące wpisy były duplikatami istniejącego wpisu."

#: ../../../core/core_st.cpp:267
#, fuzzy
msgid ""
"The following entries had a duplicate UUID field.  This has been corrected."
msgstr ""
"Następujące wpisy mają nieprawidłowe pole UUID, co zostało to skorygowane."

#: ../../../core/core_st.cpp:268
#, c-format
msgid ""
"The following entries had an empty Password field, which is not permitted. "
"The password has been set to '%s'"
msgstr ""

#: ../../../core/core_st.cpp:269
#, fuzzy
msgid "The following entries had an empty Title field, which is not permitted."
msgstr ""
"Następujące wpisy mają nieprawidłowe pole UUID, co zostało to skorygowane."

#: ../../../core/core_st.cpp:270
#, c-format
msgid "\tGroup='%s', Title='%s', User='%s' %s"
msgstr "\tGrupa='%s', Nazwa='%s', Użytkownik='%s' %s"

#: ../../../core/core_st.cpp:271
#, c-format
msgid "- Its title has been changed to:'%s'"
msgstr "- Nazwa została zmieniona na:'%s'"

#: ../../../core/core_st.cpp:272
msgid "The following ERRORS were detected and were FIXED."
msgstr ""

#: ../../../core/core_st.cpp:273
msgid ""
"The following entries had an invalid Password History.  This has been "
"rebuilt with available data.  There may be some loss of history."
msgstr ""
"Następujące wpisy miały nieprawidłową historię haseł.  Zostało to odbudowane "
"z dostępnych danych.  Część historii może być utracona."

#: ../../../core/core_st.cpp:274
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The following entries have one or more text fields too long to display or "
"edit (over %d characters).  The largest entry size found was ~%d %s."
msgstr ""
"Następujące wpisy mają jedno lub więcej pól tekstowych zbyt długich by je "
"wyświetlić lub edytować (ponad %d znaków)."

#: ../../../core/core_st.cpp:275
msgid ""
"The following WARNINGS were detected - you should review and fix them "
"manually."
msgstr ""

#: ../../../core/core_st.cpp:278
#, fuzzy
msgid "will expire"
msgstr "wygaśnie"

#: ../../../core/core_st.cpp:279
#, c-format
msgid ""
"SAX Parse Error during %s\r\n"
"%s."
msgstr ""
"Błąd parsowania SAX podczas %s\r\n"
"%s."

#: ../../../core/core_st.cpp:280
#, c-format
msgid "XML %s: line %d character %d: %s"
msgstr "XML %s: wiersz %d znak %d: %s"

#: ../../../core/core_st.cpp:281
msgid "Internal error: Couldn't initialize config file XML structure"
msgstr ""
"Błąd wewnętrzny: Nie powiodło się zainicjowanie pliku konfiguracyjnego "
"struktury XML"

#: ../../../core/core_st.cpp:282
msgid ""
"A filter was active. Export of data was restricted to include only those "
"displayed."
msgstr ""
"Filtr był aktywny. Eksport danych był ograniczony do danych wyświetlanych."

#: ../../../core/core_st.cpp:283
msgid "Export of data was restricted to certain fields by the user."
msgstr "Eksport danych jest zawężony przez użytkownika do wskazanych pól."

#: ../../../core/core_st.cpp:284
msgid ""
"Note: These Password Policies will not replace existing policies with the "
"same name in the current database."
msgstr ""

#: ../../../core/core_st.cpp:285
msgid ""
"Note: These preferences are only used when importing into an empty database."
msgstr ""
"Uwaga: te ustawienia są używane wyłącznie podczas importu do pustej bazy."

#: ../../../core/core_st.cpp:286
msgid "Subset of entries restricted by the following rule:"
msgstr "Podzbiór wpisów zawężony przez nastepujące reguły:"

#: ../../../core/core_st.cpp:287
msgid ""
"The user specified that the following fields be excluded from the export:"
msgstr "Użytkownik wybrał, że następujące pola będą wyłączone z eksportu:"

#: ../../../core/core_st.cpp:288
#, c-format
msgid ""
"Configuration file error:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"line %d column %d"
msgstr ""
"Błąd pliku konfiguracyjnego:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"linia %d kolumna %d"

#: ../../../core/core_st.cpp:289
msgid "import"
msgstr "import"

#: ../../../core/core_st.cpp:290
msgid "Unable to load configuration file"
msgstr "Niemożliwe załadowanie pliku konfiguracyjnego"

#: ../../../core/core_st.cpp:291
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to lock configuration file - opened by another instance of "
"PasswordSafe?"
msgstr ""
"Nie udało się zablokować pliku konfiguracyjnego - sprawdź czy nie jest "
"otwarty przez inną instancję PasswordSafe?"

#: ../../../core/core_st.cpp:292
msgid "Unable to save configuration file"
msgstr "Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego"

#: ../../../core/core_st.cpp:293
msgid "validation"
msgstr "sprawdzenie"

#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&Nowy..."

#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "&Otwórz..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Save..."
#~ msgstr "Zapi&sz"

#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "Zachow&aj jako..."

#~ msgid "&Properties"
#~ msgstr "Właściwości"

#~ msgid "E&xit"
#~ msgstr "Wyjście"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Cofnij zmiany"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Wykonaj ponownie"

#~ msgid "&Options..."
#~ msgstr "&Opcje..."

#, fuzzy
#~ msgid "Get &Help"
#~ msgstr "Pomoc\tF1"

#~ msgid "&About Password Safe..."
#~ msgstr "O P&assword Safe..."

#~ msgid "Database has some large entries!"
#~ msgstr "W bazie danych jest kilka sporych wpisów!"

#~ msgid ""
#~ "Warning - %d %s in your database may have one or more fields too large to "
#~ "display or edit.\r\n"
#~ "\r\n"
#~ "The largest entry size found was ~%d %s.\r\n"
#~ "\r\n"
#~ "You can use the Filter to selectively display these record(s)."
#~ msgstr ""
#~ "Uwaga - %d %s w Twojej bazie danych może mieć pola zbyt duże by je "
#~ "pokazać lub edytować.\r\n"
#~ "\r\n"
#~ "Największy rozmiar znalezionego wpisu to ~%d %s.\r\n"
#~ "\r\n"
#~ "Możesz użyć filtra, by wybrać rekordzy do pokazania."

#, fuzzy
#~ msgid " 'Autotype'"
#~ msgstr " 'Autouzupełnianie'"

#~ msgid " 'Creation Time'"
#~ msgstr " 'Czas Utworzenia'"

#~ msgid " 'DCA'"
#~ msgstr " 'DCA'"

#~ msgid " 'Group'"
#~ msgstr " 'Grupa'"

#~ msgid " 'Last Access Time'"
#~ msgstr " 'Ostatnio otwarty'"

#~ msgid " 'Notes'"
#~ msgstr " 'Notatki'"

#~ msgid " 'Password Expiry Time Interval'"
#~ msgstr " 'Czas wygaśnięcia hasła'"

#, fuzzy
#~ msgid " 'Password Expiry Time'"
#~ msgstr " 'Termin wygaśnięcia hasła'"

#, fuzzy
#~ msgid " 'Password History'"
#~ msgstr " 'Historia Haseł'"

#, fuzzy
#~ msgid " 'Password Modification Time'"
#~ msgstr " 'Czas zmiany hasła'"

#, fuzzy
#~ msgid " 'Password Policy'"
#~ msgstr " 'Polityka Haseł'"

#~ msgid " 'Password'"
#~ msgstr " 'Hasło'"

#, fuzzy
#~ msgid " 'Record Modification Time'"
#~ msgstr " 'Data Modyfikacji Rekordu'"

#~ msgid " 'Shift+DCA'"
#~ msgstr " 'Shift+DCA'"

#~ msgid " 'Title'"
#~ msgstr " 'Nazwa'"

#~ msgid " 'URL'"
#~ msgstr " 'URL'"

#~ msgid " 'email'"
#~ msgstr " 'email'"

#~ msgid " 'protected'"
#~ msgstr " 'chronione'"

#~ msgid " 'symbols'"
#~ msgstr " 'symbole'"

#, fuzzy
#~ msgid " Drag # %d"
#~ msgstr " Przenieś # %d"

#~ msgid " [Process ID=%s]"
#~ msgstr " [ID Procesu=%s]"

#~ msgid "! Edit externally"
#~ msgstr "! edytuj zewnętrznie"

#~ msgid "# characters: %d"
#~ msgstr "# znaki: %d"

#~ msgid "#description"
#~ msgstr "#opis"

#~ msgid "#entries"
#~ msgstr "#wpisy"

#~ msgid "#format"
#~ msgstr "#format"

#~ msgid "#groups"
#~ msgstr "#grupy"

#~ msgid "#name"
#~ msgstr "#nazwa"

#, fuzzy
#~ msgid "#unkflds"
#~ msgstr "#unkflds"

#~ msgid "#uuid"
#~ msgstr "#uuid"

#~ msgid "#what"
#~ msgstr "#co "

#~ msgid "#when"
#~ msgstr "#kiedy"

#~ msgid "#who"
#~ msgstr "#kto"

#~ msgid "%1 contained an unexpected object."
#~ msgstr "%1 zawiera nieoczekiwany obiekt."

#~ msgid "%1 contains an incorrect path."
#~ msgstr "%1 zawiera nieprawidłową ścieżkę."

#, fuzzy
#~ msgid "%1 contains an incorrect schema."
#~ msgstr "%1 zawiera nieprawidłowy schemat."

#~ msgid "%1 has a bad format."
#~ msgstr "%1 ma nieprawidłowy format."

#~ msgid "%1 was not found."
#~ msgstr "%1 nie został znaleziony."

#~ msgid ""
#~ "%1: %2\n"
#~ "Continue running script?"
#~ msgstr ""
#~ "%1: %2\n"
#~ "Kontynuować wykonywanie skryptu?"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "Cannot find this file.\n"
#~ "Verify that the correct path and file name are given."
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "Nie mozna znaleźć tego pliku.\n"
#~ "Sprawdź poprawność ścieżki i pliku."

#, fuzzy
#~ msgid "%d (%d) items"
#~ msgstr "%d (%d) pozycje"

#~ msgid "%d entries exported"
#~ msgstr "%d wpisów wyeksportowano"

#~ msgid "%d entries synchronized"
#~ msgstr "%d wpisów zsynchronizowano"

#~ msgid "%d of %d matches."
#~ msgstr "%d z %d jest identycznych."

#~ msgid "%s (database-specific)"
#~ msgstr "%s (specyficzny dla bazy danych)"

#~ msgid "%s [Recovered]"
#~ msgstr "%s [Odzyskany]"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s \n"
#~ "\n"
#~ "Can't open file. Please choose another."
#~ msgstr ""
#~ "%s \n"
#~ "\n"
#~ "Nie można otworzyć pliku. Wybierz inny."

#~ msgid "%s failed"
#~ msgstr "%s zawiodło"

#~ msgid "%s file being exported: %s"
#~ msgstr "%s plik eksportowany: %s"

#~ msgid "%s is a directory"
#~ msgstr "%s jest katalogiem"

#~ msgid "%sA newer release is available.%s"
#~ msgstr "%sDostępna jest nowsza wersja.%s"

#~ msgid "&Abort"
#~ msgstr "Z&aniechaj"

#~ msgid "&Apply"
#~ msgstr "Z&astosuj"

#~ msgid "&Clear Recent History"
#~ msgstr "Wy&czyść ostatnią historię"

#~ msgid "&Clear current"
#~ msgstr "Usuń bieżą&cy"

#~ msgid "&Continue"
#~ msgstr "Kontynuuj"

#~ msgid "&Copy Password to clipboard"
#~ msgstr "Kopiuj hasło do s&chowka"

#~ msgid "&Create a New Database"
#~ msgstr "Utwórz nową Bazę Dany&ch"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Usuń"

#~ msgid "&Delete Group"
#~ msgstr "Usuń grupę"

#~ msgid "&Delete from Recent Entry List"
#~ msgstr "Usuń z listy Ostatnich Wpisów"

#~ msgid "&Don't remind me again"
#~ msgstr "Nie przypominaj ponownie"

#~ msgid "&Duplicate Group"
#~ msgstr "Z&duplikuj grupę"

#~ msgid "&Edit Base entry"
#~ msgstr "&Edytuj wpis podstawowy"

#~ msgid "&Export"
#~ msgstr "&Eksportuj"

#~ msgid "&Find..."
#~ msgstr "Znajdź..."

#~ msgid "&Font:"
#~ msgstr "Czcionka:"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "Pom&iń"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Importuj"

#~ msgid "&Keep"
#~ msgstr "Zachowaj"

#~ msgid "&Minimize"
#~ msgstr "&Minimalizuj"

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Nowy"

#~ msgid "&New "
#~ msgstr "&Nowy "

#~ msgid "&None"
#~ msgstr "Żade&n"

#~ msgid "&On"
#~ msgstr "Włącz&ony"

#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Otwórz"

#~ msgid "&Open Another Database..."
#~ msgstr "&Otwórz Inną Bazę Danych..."

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "Wklej"

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "Zakończ"

#~ msgid "&Recent Entries History"
#~ msgstr "Ostatnie wpisy"

#~ msgid "&Recent Safes"
#~ msgstr "Ostatnie sejfy"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "Odśwież"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Reset"

#~ msgid "&Restore"
#~ msgstr "Odtwó&rz"

#~ msgid "&Retry"
#~ msgstr "Sp&róbuj ponownie"

#~ msgid "&Run Command"
#~ msgstr "Wykonaj polecenie"

#~ msgid "&Select"
#~ msgstr "Wybierz"

#~ msgid "&Send email"
#~ msgstr "Wyślij email"

#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "&Wielkość:"

#~ msgid "&Synchronize"
#~ msgstr "&Synchronizuj"

#~ msgid "&Try Again"
#~ msgstr "Spróbuj ponownie"

#~ msgid "&Try again"
#~ msgstr "Spróbuj ponownie"

#~ msgid "&Undo"
#~ msgstr "Cofnij"

#~ msgid "&View Aliases"
#~ msgstr "&Przeglądaj Aliasy"

#~ msgid "&View Entry..."
#~ msgstr "Przeglądaj wpis..."

#~ msgid "&View Report"
#~ msgstr "Przeglądaj raport"

#~ msgid "&Virtual Keyboard Font"
#~ msgstr "Font klawiatury wirtualnej"

#~ msgid "&email:"
#~ msgstr "&email:"

#~ msgid "'Alt Gr' (right Alt) key"
#~ msgstr "klawisz 'Alt Gr' (prawy Alt)"

#~ msgid "'Browse to URL' copies password to clipboard"
#~ msgstr "'Idź do URL' kopiuje hasło do schowka'"

#~ msgid ""
#~ "'Clear Clipboard on Minimize' and Double Click Action 'Copy Password and "
#~ "Minimize' conflict. Please change one or both."
#~ msgstr ""
#~ "Konflikt 'Wyczyść schowek przy minimalizacji' i akcji na dwuklik 'Kopiuj "
#~ "hasło i minimalizj'. Proszę zmienić jeden lub oba."

#~ msgid ""
#~ "'\n"
#~ "\n"
#~ "If you would like to report this error, please reply 'Yes' below and "
#~ "upload this file to your Bug Report. If you reply 'No', the file will be "
#~ "deleted.\n"
#~ "\n"
#~ "The diagnostic information in this file does not include any of your "
#~ "personal data nor any information from the database open at the time of "
#~ "the error.\n"
#~ "\n"
#~ "However, if you prefer (and the problem is repeatable with a test "
#~ "database), you may send us that minidump file as well as the test "
#~ "database.\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for your help to improve PasswordSafe."
#~ msgstr ""
#~ "'\n"
#~ "\n"
#~ "Jeśli chcesz zgłosić ten błąd odpowiedź na poniższe pytanie 'Tak' i dodaj "
#~ "ten plik do twojego raportu błędu. Jeśli odpowiesz 'Nie', plik zostanie "
#~ "skasowany.\n"
#~ "\n"
#~ "Informacja diagnostyczna w tym pliku nie zawiera żadnych informacji "
#~ "osobistych z bazy danych otwartej gdy wystąpił błąd.\n"
#~ "\n"
#~ "Jednakowoż, jeśli wolisz (i problem jest powtarzanlu na testowej bazie "
#~ "danych), możesz nam wysłać plik minizrzutu wraz z testową bazą danych.\n"
#~ "\n"
#~ "Dziękujemy za pomoc w ulepszaniu PasswordSafe."

#~ msgid "(Also used to replace periods in Title field)"
#~ msgstr "(Używane także by zamienić kropki w polu nazwy)"

#~ msgid "(Double-click an entry to edit it)"
#~ msgstr ""
#~ "(Dwukliknij na wpisie by go zmodyfikowaćDouble-click an entry to edit it)"

#~ msgid "(Requires a restart of PasswordSafe to take effect.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Wymaga ponownego uruchomienia programu by zmiany zostały wprowadzone.)"

#~ msgid "* means that the database has been modified since last save"
#~ msgstr "* oznacza, że baza danych została zmieniona"

#~ msgid "- Physical -"
#~ msgstr "- Fizyczny -"

#~ msgid "...."
#~ msgstr "...."

#~ msgid "....."
#~ msgstr "....."

#~ msgid "......."
#~ msgstr "......."

#~ msgid ""
#~ ".dmp'\n"
#~ "\n"
#~ "in your temporary directory: \n"
#~ "\n"
#~ "\t'"
#~ msgstr ""
#~ ".dmp'\n"
#~ "\n"
#~ "w twoim katalogu tymczasowym: \n"
#~ "\n"
#~ "\t'"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "01"
#~ msgstr "01"

#~ msgid "02"
#~ msgstr "02"

#~ msgid "03"
#~ msgstr "03"

#~ msgid "04"
#~ msgstr "04"

#~ msgid "05"
#~ msgstr "05"

#~ msgid "06"
#~ msgstr "06"

#~ msgid "07"
#~ msgstr "07"

#~ msgid "08"
#~ msgstr "08"

#~ msgid "09"
#~ msgstr "09"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "101 Keys"
#~ msgstr "101 klawiszy"

#~ msgid "102 Keys"
#~ msgstr "102 klawisze"

#~ msgid "106 Keys"
#~ msgstr "106 klawiszy"

#~ msgid "11"
#~ msgstr "11"

#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgid "13"
#~ msgstr "13"

#~ msgid "14"
#~ msgstr "14"

#~ msgid "15"
#~ msgstr "15"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgid "17"
#~ msgstr "17"

#~ msgid "18"
#~ msgstr "18"

#~ msgid "19"
#~ msgstr "19"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "21"
#~ msgstr "21"

#~ msgid "22"
#~ msgstr "22"

#~ msgid "23"
#~ msgstr "23"

#~ msgid "24"
#~ msgstr "24"

#~ msgid "25"
#~ msgstr "25"

#~ msgid "26"
#~ msgstr "26"

#~ msgid "27"
#~ msgstr "27"

#~ msgid "28"
#~ msgstr "28"

#~ msgid "29"
#~ msgstr "29"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "30"
#~ msgstr "30"

#~ msgid "31"
#~ msgstr "31"

#~ msgid "32"
#~ msgstr "32"

#~ msgid "33"
#~ msgstr "33"

#~ msgid "34"
#~ msgstr "34"

#~ msgid "35"
#~ msgstr "35"

#~ msgid "36"
#~ msgstr "36"

#~ msgid "37"
#~ msgstr "37"

#~ msgid "38"
#~ msgstr "38"

#~ msgid "39"
#~ msgstr "39"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "40"
#~ msgstr "40"

#~ msgid "41"
#~ msgstr "41"

#~ msgid "42"
#~ msgstr "42"

#~ msgid "43"
#~ msgstr "43"

#~ msgid "44"
#~ msgstr "44"

#~ msgid "45"
#~ msgstr "45"

#~ msgid "46"
#~ msgstr "46"

#~ msgid "47"
#~ msgstr "47"

#~ msgid "48"
#~ msgstr "48"

#~ msgid "49"
#~ msgstr "49"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "50"
#~ msgstr "50"

#~ msgid "51"
#~ msgstr "51"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "<"
#~ msgstr "<"

#~ msgid "<<"
#~ msgstr "<<"

#~ msgid ">"
#~ msgstr ">"

#~ msgid ">>"
#~ msgstr ">>"

#~ msgid "A dot is invalid as the first character of the Group field."
#~ msgstr "Kropka nie może być pierwszym znakiem w nazwie Grupy."

#~ msgid "A fatal error occured: "
#~ msgstr "Wystąpił błąd krytyczny: "

#~ msgid "A future date is not valid for this field"
#~ msgstr "Data z przyszłości nie jest poprawna w tym polu"

#~ msgid ""
#~ "A red and white indicator means that a filter is active\r\n"
#~ "(double click to clear filter)"
#~ msgstr ""
#~ "Czerwony i biały wskaźnik oznacza, że filtr jest aktywny\r\n"
#~ "(dwukliknij by ściągnąć filtr)"

#~ msgid "A required resource was unavailable."
#~ msgstr "Wymagany plik zasobów jest niedostępny."

#~ msgid "ALL of the passwords and data"
#~ msgstr "Wszystkie hasła i dane"

#~ msgid "AaBbYyZz 0O1lIL"
#~ msgstr "AaBbYyZz 0O1lIL"

#~ msgid "About Password Safe"
#~ msgstr "O Password Safe"

#~ msgid "Absolute"
#~ msgstr "Absolutny"

#, fuzzy
#~ msgid "Access to %1 was denied."
#~ msgstr "Dostęp do %1 został zabroniony."

#, fuzzy
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktywny"

#~ msgid "Add &Entry"
#~ msgstr "Dodaj wpis"

#~ msgid "Add &Group"
#~ msgstr "Dodaj &grupę"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Entry"
#~ msgstr "Dodaj wpis"

#~ msgid "Advanced Compare Options"
#~ msgstr "Zaawansowane opcje porównywania"

#~ msgid "Advanced Merge Extra"
#~ msgstr "Zaawansowane scalanie"

#~ msgid "Advanced Synchronize Options"
#~ msgstr "Zaawansowane opcje synchronizacji"

#~ msgid "Advanced Text 'Single Entry' Export Options"
#~ msgstr "Zaawansowane opcje eksportu 'Pojedynczy wpis'"

#~ msgid "Advanced XML 'Single Entry' Export Options"
#~ msgstr "Zaawansowane opcje eksporty XML 'Pojedynczy wpis'"

#~ msgid "Advanced field selection criteria"
#~ msgstr "Zaawansowane kryteria wyboru pól"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albański"

#~ msgid "Alias Base entry"
#~ msgstr "Wpis aliasu bazowego"

#~ msgid "Alias Base entry - password expired"
#~ msgstr "Podstawowy wpis aliasu - hasło wygasło"

#~ msgid "Alias Base entry - warning password will expire"
#~ msgstr "Podstawowy wpis aliasu - ostrzeżenie o wygaśnięciu hasła"

#~ msgid "Alias Password Change"
#~ msgstr "Zmiana hasła aliasu"

#~ msgid "All Files (*.*)"
#~ msgstr "Wszystkie pliki (*.*)"

#, fuzzy
#~ msgid "All available columns are being displayed."
#~ msgstr "Wszystkie dostępne kolumny są wyświetlane."

#~ msgid "Allow multiple instances (requires all instances to be restarted)"
#~ msgstr ""
#~ "Zezwalaj na wielokrotne otwarcie programu (wymaga restartu wszystkich "
#~ "instancji programu)"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Alt Gr"
#~ msgstr "Alt Gr"

#~ msgid "Alt Num"
#~ msgstr "Alt Num"

#~ msgid "Alt+"
#~ msgstr "Alt+"

#~ msgid "Alternate Notes Text Editor"
#~ msgstr "Alternatywny edytor notatek"

#~ msgid "Always on top"
#~ msgstr "Zawsze na wierzchu"

#~ msgid "An alias cannot refer to itself!"
#~ msgstr "Alias nie może odwoływać się do siebie!"

#~ msgid ""
#~ "An entry with Group \"%s\", Title \"%s\" and User Name \"%s\" already "
#~ "exists."
#~ msgstr ""
#~ "Wpis z grupą \"%s\", nazwą \"%s\" i nazwą użytkownika \"%s\" już istnieje."

#~ msgid ""
#~ "An entry with Group \"%s\", Title \"%s\" and empty User Name already "
#~ "exists."
#~ msgstr ""
#~ "Wpis z grupą \"%s\", nazwą \"%s\" i pustą nazwą użytkownika już istnieje."

#~ msgid ""
#~ "An entry with an empty Group, Title \"%s\" and User Name \"%s\" already "
#~ "exists."
#~ msgstr ""
#~ "Wpis z pustą grupą, nazwą \"%s\" i nazwą użytkownika \"%s\" już istnieje."

#~ msgid ""
#~ "An entry with an empty Group, Title \"%s\" and empty User Name already "
#~ "exists."
#~ msgstr ""
#~ "Wpis z pustą grupą, nazwą \"%s\" i pusta nazwą użytkownika już istnieje."

#~ msgid "An incorrect file handle was associated with %1."
#~ msgstr "Nieprawidłowy uchwyt pliku został skojarzony z %1."

#~ msgid "An unknown error has occurred."
#~ msgstr "Wystąpił nieznany błąd."

#~ msgid "An unknown error occurred while accessing %1."
#~ msgstr "Nieznany błąd wystąpił podczas próby dostępu do %1."

#~ msgid "And / Or"
#~ msgstr "I / Lub"

#~ msgid "Arabic (101)"
#~ msgstr "Arabski (101)"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected group?"
#~ msgstr "Na pewno chcesz usunąć zaznaczoną grupę?"

#~ msgid "Armenian Eastern"
#~ msgstr "Armeński wschodni"

#~ msgid "Armenian Western"
#~ msgstr "Armeński zachodninian"

#~ msgid ""
#~ "As the double quotation character is used to delimit the whole notes "
#~ "field, it cannot be used within it to delimit multiple lines. Please "
#~ "enter another character."
#~ msgstr ""
#~ "znak podwójnego cudzysłowia jest używany jako delimiter pola notatek i "
#~ "nie może być używany wewnątrz pola. Wybierz inny znak."

#~ msgid "Attempted an unsupported operation."
#~ msgstr "Próba wykonania nieobsługiwanej operacji."

#~ msgid "Attempted to access %1 past its end."
#~ msgstr "Próba dostępu do %1 wykraczająca poza zakres."

#~ msgid "Attempted to read from the writing %1."
#~ msgstr "Próba odczytu z zapisu %1."

#~ msgid "Attempted to write to the reading %1."
#~ msgstr "Próba zapisu do odczytu %1."

#~ msgid "Autoload"
#~ msgstr "Autoładowanie"

#~ msgid "Autotype copied "
#~ msgstr "Autouzupełnianie skopiowane "

#, fuzzy
#~ msgid "Available Fields:"
#~ msgstr "Dostępne Pola:"

#~ msgid "Available Filters:"
#~ msgstr "Dostępne Filtry:"

#~ msgid "Azeri Cyrillic"
#~ msgstr "Azerskii cyrilica"

#~ msgid "Azeri Latin"
#~ msgstr "Azerski łaciński"

#~ msgid "Backup Directory"
#~ msgstr "Katalog kopii zapasowej"

#~ msgid "Base entry:"
#~ msgstr "Wpis podstawowy:"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Białoruski"

#~ msgid "Belgian (Comma)"
#~ msgstr "Belgijski (przecinki)"

#~ msgid "Belgian (Period)"
#~ msgstr "Belgijski (kropki)"

#~ msgid "Belgian French"
#~ msgstr "Belgijski frnacuski"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengalski"

#~ msgid "Bengali - INSCRIPT"
#~ msgstr "Bengalski - INSCRIPT"

#~ msgid "Bengali - INSCRIPT (Legacy)"
#~ msgstr "Bengalski - INSCRIPT (Legacy)"

#~ msgid "BkSpc"
#~ msgstr "BkSpc"

#~ msgid "Bosnian (Cyrillic)"
#~ msgstr "Bośniacki (Cyrilica)"

#~ msgid "Browse to URL + &Autotype"
#~ msgstr "Idź do URL + &Autouzupełnianie"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bułgarski"

#~ msgid "Bulgarian (Latin)"
#~ msgstr "Bułgarski (łaciński)"

#~ msgid "Bulgarian (Phonetic Traditional)"
#~ msgstr "Bułgarski (tradycyjny fonetyczny)"

#~ msgid "Bulgarian (Typewriter)"
#~ msgstr "Bułgarski (maszyna do pisania)"

#~ msgid "Bytes"
#~ msgstr "Bajtów"

#~ msgid "C++ Terminate"
#~ msgstr "Zakończenie C++"

#~ msgid "C++ Unexpected"
#~ msgstr "Nieoczekiwane C++"

#~ msgid "CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*)|*.*||"
#~ msgstr "Pliki CSV (*.csv)|*.csv|Wszystkie pliki (*.*)|*.*||"

#~ msgid "Can only warn between 1 and 30 days before passwords expire"
#~ msgstr ""
#~ "Ostrzeżenia są tylko możliwe w okresie od 1 do 30 dni zanim hasło wygaśnie"

#~ msgid "Canadian French"
#~ msgstr "Kanadyjski francuski"

#~ msgid "Canadian French (Legacy)"
#~ msgstr "Kanadyjski francuski (Legacy)"

#~ msgid "Canadian Multilingual Standard"
#~ msgstr "Kanadyjski standard wielojęzykowy"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot be less than zero."
#~ msgstr "Nie może być mniejszy od zera."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot be more than %d"
#~ msgstr "Nie może być większe niż %d"

#~ msgid "Cannot create missing directories in path to the export file."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można stworzyć brakującego katalogu na ścieżce do pliku eksportu."

#~ msgid ""
#~ "Cannot process as this entry has been deleted from the open database."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można kontynuować ponieważ wpis został usunięty z otwartej bazy "
#~ "danych."

#~ msgid "Caps Lock"
#~ msgstr "Caps Lock"

#~ msgid "Case Sensitive"
#~ msgstr "Uwzględniaj wielkość liter"

#~ msgid "Case sensitive search"
#~ msgstr "Uwzględniaj wielkość liter"

#~ msgid "Chan&ge to R-O"
#~ msgstr "Zmień na tylko do odczytu R-O"

#~ msgid "Chan&ge to R/W"
#~ msgstr "Zmień na do odczytu i zapisu R/W"

#~ msgid "Change &Language"
#~ msgstr "Zmień język"

#~ msgid "Change Base"
#~ msgstr "Zmień bazę"

#~ msgid "Change Date"
#~ msgstr "Zmień datę"

#~ msgid "Change Safe Combination"
#~ msgstr "Zmień Hasło"

#~ msgid "Change This"
#~ msgstr "Zmień to"

#~ msgid "Change database mode?"
#~ msgstr "Zmienić tryb bazy danych?"

#~ msgid ""
#~ "Change the maximum number of saved passwords for entries currently saving "
#~ "password history to the new maximum, if currently saving fewer.\n"
#~ "\n"
#~ "Entries with more than this new maximum already saved will remain "
#~ "unchanged."
#~ msgstr ""
#~ "Zmień maksymalną liczbę zapisanych haseł dla wpisów aktualnie "
#~ "zapisujących historię haseł do nowego maksimum jeśli aktualnie zapisują "
#~ "mniej.\n"
#~ "\n"
#~ "Wpisy z większą liczbą niż nowe maksimum pozostaną niezmienione."

#~ msgid "Changes to existing entries will be applied on pressing OK"
#~ msgstr "Zmiany do istniejących wpisów zostaną wprowadzone po naciśnięciu OK"

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Sprawdź"

#~ msgid "Chinese Bopomofo"
#~ msgstr "Chiński Bopomofo"

#~ msgid "Chinese ChaJei"
#~ msgstr "Chiński ChaJei"

#~ msgid "Clear Buffer"
#~ msgstr "Wyczyść bufor"

#~ msgid "Clear Clipboard"
#~ msgstr "Usuń zawartość schowka"

#~ msgid "Click here or details on the various preferences."
#~ msgstr "Kliknij aby zobaczyć szczegóły ustawień."

#~ msgid "Click here to pick field"
#~ msgstr "Kliknij żeby wybrać pole"

#~ msgid "Click to change case."
#~ msgstr "Kliknij by zmienić wielkość liter."

#~ msgid "Click to copy to clipboard"
#~ msgstr "Kliknij żeby skopiować do schowka"

#~ msgid ""
#~ "Click to copy to clipboard, Ctrl+Click to also set URL field to this value"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij by skopiować do schowka, Ctrl+Click by ustawić także pole URL na "
#~ "tę wartość"

#~ msgid "Click to enable/disable this row"
#~ msgstr "Kliknij aktywować/dezaktywować ten wiersz"

#~ msgid ""
#~ "Click to enter a character code via virtual numeric keypad. The character "
#~ "is added when this button is clicked again."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij by wprowadzić znak przez klawiaturę wirtualną. Znak będzie "
#~ "wprowadzony gdy ten przycisk zostanie ponownie kliknięty."

#~ msgid "Click to expand and copy to clipboard, Ctrl+Click to copy unexpanded"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij by rozwinąć i skopiowac do schowka, Ctrl+kliknięcie by skopiować "
#~ "bez rozwijania"

#~ msgid "Click to go to link, Ctrl+Click to go and Autotype"
#~ msgstr "Kliknij by iść do łącza, Ctrl+klik by iść z autouzupełnianiem"

#~ msgid "Click to insert a new row below"
#~ msgstr "Kliknij żeby wstawić poniżej nowy wiersz"

#~ msgid "Click to randomise the characters in the virtual keypad."
#~ msgstr "Kliknij by losować znaki klawiatury wirtualnej."

#~ msgid "Click to remove this row"
#~ msgstr "Kliknij żeby usunąć wiersz"

#~ msgid "Click to send email to this address"
#~ msgstr "Kliknij by wysłąć email do tego adresu"

#, fuzzy
#~ msgid "Click to set criteria for matching the field"
#~ msgstr "Kliknij by ustanowić kryteria pasujące do pola."

#~ msgid "Click to set the field to filter by"
#~ msgstr "Kliknij by ustawić pole do filtrowania"

#~ msgid "Click to switch to English"
#~ msgstr "Kliknij by przejść na angielski"

#~ msgid "Click to switch to Full-width"
#~ msgstr "Kliknij by przełączyć się na pełną szerokość"

#~ msgid "Click to switch to Half-width"
#~ msgstr "Kliknij by przełączyć się na połowę szerokości"

#~ msgid "Click to switch to Hiragana"
#~ msgstr "Kliknij by przełączyć się na Hiragana"

#~ msgid "Click to switch to Kana"
#~ msgstr "Kliknij by przełączyć się na Kana"

#~ msgid "Click to switch to Katakana"
#~ msgstr "Kliknij by przełączyć się na Katakana"

#~ msgid "Click to switch to Korean"
#~ msgstr "Kliknij by przełączyć się na koreański"

#~ msgid "Click to toggle Caps Lock key."
#~ msgstr "Kliknij by zmienić stan Caps Lock."

#~ msgid "Click to toggle and/or relation to previous row"
#~ msgstr "Kliknij by przełączyć relację i/lub w poprzednim wierszu"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zamknij"

#~ msgid "Close Find Bar"
#~ msgstr "Zamknij pasek szukanioa"

#, fuzzy
#~ msgid "Column Picker"
#~ msgstr "Wybór kolumn"

#~ msgid "Comma"
#~ msgstr "Przecinek"

#~ msgid "Command failed."
#~ msgstr "Nie wykonano polecenia."

#~ msgid "Compare"
#~ msgstr "Porównaj"

#, fuzzy
#~ msgid "Compare Database Results"
#~ msgstr "Wyniki porównania Bazy Danych"

#~ msgid ""
#~ "Compare complete of current database:\n"
#~ "\t %s\n"
#~ " and:\n"
#~ "\t %s"
#~ msgstr ""
#~ "Zakończono porównanie bieżącej bazy danych:\n"
#~ "\t %s\n"
#~ " i:\n"
#~ "\t %s"

#~ msgid "Comparing current database with:"
#~ msgstr "Porównywanie aktualnej bazy z:"

#~ msgid "Comparing current database with: %s"
#~ msgstr "Porównywanie bieżącej bazy danych z: %s"

#~ msgid "Comparison"
#~ msgstr "Porównanie"

#~ msgid "Comparison Database:"
#~ msgstr "Baza Danych do porównania:"

#~ msgid "Con&firm Password:"
#~ msgstr "Potwierdź hasło:"

#~ msgid "Configuration File:"
#~ msgstr "Plik konfiguracyjny:"

#~ msgid "Configuration Information"
#~ msgstr "Informacje o konfiguracji"

#~ msgid "Configuration file status"
#~ msgstr "Status pliku konfiguracyjnego"

#~ msgid ""
#~ "Confirm that you wish to copy this entry from the %s database to the %s "
#~ "database?\n"
#~ "\n"
#~ "If already present in the target database, it will be replaced!"
#~ msgstr ""
#~ "Potwierdź skopiowanie tego wpisu z bazy danych %s do bazy danych %s\n"
#~ "\n"
#~ "Jeśli wpis istnieje w docelowej bazie danych zostanie zastąpiony!"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Kontynuuj"

#~ msgid "Copy &Notes to clipboard"
#~ msgstr "Kopiuj &Notatki do schowka"

#~ msgid "Copy &Username to clipboard"
#~ msgstr "Kopiuj nazwę &użytkownika do schowka"

#~ msgid "Copy Here"
#~ msgstr "Kopiuj tu"

#~ msgid "Copy Run Command to Clipboard"
#~ msgstr "Kopiuj komendę Run do schowka"

#~ msgid "Copy UR&L to Clipboard"
#~ msgstr "Kopiuj UR&L do schowka"

#~ msgid "Copy URL to clipboard"
#~ msgstr "Kopiuj Adres URL do Schowka"

#~ msgid "Copy email to Clipboard"
#~ msgstr "Kopiuj email do schowka"

#~ msgid "Copy email to clipboard"
#~ msgstr "Kopiuj email do schowka"

#~ msgid "Copy to Orignal"
#~ msgstr "Kopiuj do oryginału"

#~ msgid "Copyright Notice"
#~ msgstr "Info o prawach autorskich"

#~ msgid "Could not create %1 because the directory is full."
#~ msgstr "Nie można stworzyć %1 ponieważ katalog jest pełny."

#~ msgid "Could not open %1 because there are too many open files."
#~ msgstr "Nie można otworzyć %1 ponieważ otwrto zbyt wiele plików."

#~ msgid "Could not remove %1 because it is the current directory."
#~ msgstr "Nie można usunąć %1 ponieważ jest to aktualny katalog."

#~ msgid "Could not start print job."
#~ msgstr "Nie udało się rozpocząć drukowania."

#~ msgid "Couldn't save database - Please save manually"
#~ msgstr "Nie można zapisać bazy danych - Proszę zapisać ręcznie"

#~ msgid "Create &Shortcut"
#~ msgstr "&Stwórz skrót"

#~ msgid "Create Shortcut"
#~ msgstr "Utwórz skrót"

#, fuzzy
#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Utworzono"

#~ msgid "Criteria"
#~ msgstr "Kryteria"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Chorwacki"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Ctrl+"
#~ msgstr "Ctrl+"

#~ msgid "Cu&t"
#~ msgstr "Wy&tnij"

#~ msgid ""
#~ "Current version:\t%s\r\n"
#~ "Latest version:\t%s\r\n"
#~ "\r\n"
#~ "Your purchase includes free upgrades for one year.\r\n"
#~ "Please contact the PasswordSafe Administrator for your upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Bieżąca wersja:\t%s\r\n"
#~ "Najnowsza wersja:\t%s\r\n"
#~ "\r\n"
#~ "Zakup uwzględnia darmowe aktualizacje przez rok.\r\n"
#~ "Skontaktuj się z Administratorem PasswordSafe by uzyskać aktualizację."

#~ msgid "Customize Main Toolbar"
#~ msgstr "Dopasuj główny pasek narzędzi"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Czeski"

#~ msgid "Czech (QWERTY)"
#~ msgstr "Czeski (QWERTY)"

#~ msgid "Czech Programmers"
#~ msgstr "Czeski programisty"

#~ msgid "DB Format"
#~ msgstr "Format bazy danych"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Duński"

#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Baza Danych"

#~ msgid "Database Unique ID"
#~ msgstr "Unikalny identyfikator w bazie"

#~ msgid ""
#~ "Database is read-only. Changes to DB preferences will not be saved and "
#~ "are only valid for this session."
#~ msgstr ""
#~ "Baza danych jest w trybie tylko do odczytu. Zmiana ustawień bazy nie "
#~ "będzie zachowana i będzie obowiązywała tylko w czasie tej sesji."

#~ msgid ""
#~ "Database is read-only. Sorry, cannot save changed any database "
#~ "preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Baza danych tylko do odczytu. Nie można zapisać zmian właściwości bazy "
#~ "danych."

#~ msgid ""
#~ "Database mode: read-only (R-O) or read/write (R/W)\r\n"
#~ "(Doubleclick to toggle mode)"
#~ msgstr ""
#~ "Tryb bazy danych: tylko do odczytu (R-O), czy odczyt/zapis (R/W)\r\n"
#~ "(Dwuklik zmieni tryb)"

#~ msgid ""
#~ "Default number of saved password history entries must be between 1 and "
#~ "255."
#~ msgstr ""
#~ "Domyślna liczba zapisanych wpisów historii haseł musi być między 1 i 255."

#~ msgid "Default set"
#~ msgstr "Ustawienia domyślne"

#~ msgid "Delete Confirmation"
#~ msgstr "Usuń Potwierdzenie"

#~ msgid "Delete Entry"
#~ msgstr "Usuń wpis"

#~ msgid "Delete a filter"
#~ msgstr "Usuń filtr"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Opis:"

#, fuzzy
#~ msgid "Deselect all entries"
#~ msgstr "Odznacz wszystko"

#, fuzzy
#~ msgid "Deselect some entries"
#~ msgstr "Odznacz niektóre wpisy"

#~ msgid "Destination disk drive is full."
#~ msgstr "Dysk docelowy jest pełny."

#, fuzzy
#~ msgid "Destination location does not exist or is not accessible."
#~ msgstr "Folder docelowy nie istnieje lub jest niedostępny."

#~ msgid "Details of this shortcut to the base entry '%s':"
#~ msgstr "Szczegóły tego skróty dla wpisu '%s':"

#~ msgid "Devanagari - INSCRIPT"
#~ msgstr "Devanagari - INSCRIPT"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialog"

#~ msgid "Disk full while accessing %1."
#~ msgstr "Dysk pełny przy dostępie do %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Dispatch exception: %1"
#~ msgstr "Przydziel wyjątek: %1"

#~ msgid "Display Filter - "
#~ msgstr "Pokaż filtr - "

#~ msgid "Display subset of Password"
#~ msgstr "Wyświetlaj podziór hasła"

#~ msgid "Do you want to recover these auto-saved documents?"
#~ msgstr "Czy chcesz odzyskać te automatycznie zachowane dokumenty?"

#~ msgid "Do you want to save changes to the password list?"
#~ msgstr "Zapisać zmiany w liście haseł?"

#~ msgid ""
#~ "Do you wish to change this entry's Base entry's password or change this "
#~ "entry's own password?"
#~ msgstr "Chcesz zmienić bazowe hasło wpisu, czy zmienić hasło własne hasła?"

#~ msgid ""
#~ "Do you wish to save the changes made to database:\r\n"
#~ "\r\n"
#~ "%s\r\n"
#~ "\r\n"
#~ "or Cancel the shutdown\\restart\\logoff?"
#~ msgstr ""
#~ "Zapisać zmiany wprowadzone do bazy danych:\r\n"
#~ "\r\n"
#~ "%s\r\n"
#~ "\r\n"
#~ "lub Anuluj i zamknij\\restartuj\\wyloguj?"

#~ msgid ""
#~ "Don't recover the auto-saved documents\n"
#~ "Use the last explicitly saved versions of the documents"
#~ msgstr ""
#~ "Nie odzyskuj automatycznie zachowanych dokumentów\n"
#~ "Używaj ostatnio samodzielnie zachowanej wersji dokumentów"

#~ msgid "Double Click Action"
#~ msgstr "Akcja na podwójne klinknięcie"

#~ msgid "Double-Click on entry to Autotype"
#~ msgstr "Kliknij dwa razy na wpisie żeby autouzupełnić"

#~ msgid "Double-Click on entry to Browse to URL"
#~ msgstr "Kliknij dwa razy na wpisie by przejść do adresu URL"

#~ msgid "Double-Click on entry to Browse to URL + Autotype"
#~ msgstr "Kliknij podwójnie na wpisie by iść do URL z autouzpełnianiem"

#~ msgid "Double-Click on entry to Copy Notes"
#~ msgstr "Kliknij dwa razy na wpisie żeby skopiować notatki"

#~ msgid "Double-Click on entry to Copy Password"
#~ msgstr "Kliknij dwa razy na wpisie żeby skopiować hasło"

#~ msgid "Double-Click on entry to Copy Password and Minimize"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij dwa razy na wpisie żeby skopiować hasło i zminimalizować okno"

#~ msgid "Double-Click on entry to Copy Username"
#~ msgstr "Kliknij dwa razy na wpisie żeby skopiować nazwę użytkownika"

#~ msgid "Double-Click on entry to Run Command"
#~ msgstr "Kliknij dwa razy na wpisie by wykonać komendę Run"

#~ msgid "Double-Click on entry to Send email"
#~ msgstr "Kliknij dwa razy na wpisie by wysłać email"

#~ msgid "Double-Click on entry to View/Edit it"
#~ msgstr "Kliknij dwa razy na wpisie żeby go zobaczyć/edytować"

#~ msgid "Doubleclick action for current entry"
#~ msgstr "Akcja na dwuklik dla aktualnego wpisu"

#~ msgid "Drag this image onto a another window to start AutoType from there."
#~ msgstr ""
#~ "Przenieś ten obraz do innego okna by zacząć stąd automatyczne "
#~ "uzupełnianie."

#~ msgid ""
#~ "Dropped entry '%s:%s:%s' password points to an entry that is also an "
#~ "alias.\r\n"
#~ "\r\n"
#~ "The dropped entry now references that entry's base entry."
#~ msgstr ""
#~ "Opuszczono wpis '%s:%s:%s' hasło wskazuje na wpis, który też jest aliasem."
#~ "\r\n"
#~ "\r\n"
#~ "Opuszczony wpis odnosi się teraz do wpisu bazowego tego wpisu."

#~ msgid "Duplicate Group"
#~ msgstr "Zduplikuj grupę"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Holenderski"

#~ msgid "E&xit\tCtrl+Q\\Alt+F4"
#~ msgstr "Wyjście\tCtrl+Q\\Alt+F4"

#~ msgid "E&xport Entry To"
#~ msgstr "Eksportuj wpis do"

#~ msgid "Easyvision characters"
#~ msgstr "Znaki łatwo wyróżnialne"

#~ msgid "Edit Entry..."
#~ msgstr "Edytuj wpis..."

#~ msgid "Edit Entry:   «%s» «%s» «%s»"
#~ msgstr "Edytuj wpis:   «%s» «%s» «%s»"

#~ msgid "Edit Shortcut"
#~ msgstr "Edytuj Skrót"

#~ msgid ""
#~ "Either unable to load the necessary DLL, or it is the incorrect version, "
#~ "to support Autotype during Launch of a Browser or Run a command.\n"
#~ "\n"
#~ "Autotype for these functions is disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można załadować niezbędnej biblioteki DLL, lub jest ona w "
#~ "nieprawidłowej wersji by wspierać autouzupełnianie podczas uruchamioania "
#~ "przeglądarki lub wykoywania komendy.\n"
#~ "\n"
#~ "Autouzupełnianie dla tej funkcji jest wyłączone."

#~ msgid "Encountered a hardware I/O error while accessing %1."
#~ msgstr "Napotkano sprzętowy błąd I/O podczas dostępy do %1."

#~ msgid "Encountered a locking violation while accessing %1."
#~ msgstr "Napotkano naruszenie blokowania podczas dostępu do %1."

#~ msgid "Encountered a sharing violation while accessing %1."
#~ msgstr "Napotkano naruszenie współdzielenia podczas dostępu do %1."

#~ msgid "Encountered an improper argument."
#~ msgstr "Napotkano nieprawidłowy argument."

#~ msgid "Encountered an unexpected error while reading %1."
#~ msgstr "Napotkano niespodziewany błąd podczas odczytu %1."

#~ msgid "Encountered an unexpected error while writing %1."
#~ msgstr "Napotkano niespodziewany błąd podczas zapisu %1."

#, fuzzy
#~ msgid "Encrypt/Decrypt"
#~ msgstr "Szyfruj/Odszyfruj"

#, fuzzy
#~ msgid "Encryption failed"
#~ msgstr "Szyfrowanie nie powiodło się"

#~ msgid "Enter Key:"
#~ msgstr "Wprowadź Klucz:"

#~ msgid "Enter Safe Combination"
#~ msgstr "Wprowadź Hasło"

#~ msgid "Enter a GUID."
#~ msgstr "Wprowadź GUID."

#~ msgid "Enter a currency."
#~ msgstr "Wprowadź walutę."

#~ msgid "Enter a date and/or time."
#~ msgstr "Wprowadź datę i/lub czas."

#~ msgid "Enter a date."
#~ msgstr "Wprowadź datę."

#~ msgid "Enter a number between %1 and %2."
#~ msgstr "Wprowadź liczbę pomiędzy %1 i %2."

#~ msgid "Enter a number."
#~ msgstr "Wprowadź liczbę."

#~ msgid "Enter a positive integer."
#~ msgstr "Wprowadź dodatnią liczbę całowitą."

#~ msgid "Enter a time."
#~ msgstr "Wprowadź czas."

#~ msgid "Enter an integer between %1 and %2."
#~ msgstr "Wprowadź liczbę całkowitą pomiędzy %1 i %2."

#~ msgid "Enter an integer between 0 and 255."
#~ msgstr "Wprowadź liczbę całkowitą pomiędzy 0 i 255."

#~ msgid "Enter an integer."
#~ msgstr "Wprowadź liczbę całkowitą."

#~ msgid "Enter no more than %1 characters."
#~ msgstr "Wprowadź nie więcej niż %1 znaków."

#~ msgid ""
#~ "Enter positions of password characters separated by spaces, commas or "
#~ "semi-colons:"
#~ msgstr ""
#~ "Wprowadź pozycje znaków w haśle odzdzielając je spacją, przecinkiem lub "
#~ "średnikiem:"

#~ msgid "Enter your Sample Text below"
#~ msgstr "Wprowadź przykładowy tekst poniżej"

#, fuzzy
#~ msgid "Entries in both databases but with differences:"
#~ msgstr "Wpisy istnieją w w obydwu bazach danych ale z różnicami:"

#~ msgid "Entries with a password expiry"
#~ msgstr "Wpisy z wygasaniem hasła"

#~ msgid "Entry Unique ID:"
#~ msgstr "Wprowadź unikalny identyfiktor:"

#~ msgid "Entry size"
#~ msgstr "Rozmiar wpisu"

#~ msgid "Entry size:"
#~ msgstr "Rozmiar wpisu:"

#~ msgid "Entry status"
#~ msgstr "Status wpisu"

#~ msgid "Entry type"
#~ msgstr "Typ wpisu"

#~ msgid ""
#~ "Error at column %d:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Błąd w kolumnie %d:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Error parsing Run Command"
#~ msgstr "Błąd parsowania komendy Run"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estoński"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Zamknij"

#~ msgid "Expand/Collapse Group"
#~ msgstr "Rozwiń/zwiń grupę"

#~ msgid "Expiring Passwords"
#~ msgstr "Wygasające hasła"

#, fuzzy
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Eksportuj"

#~ msgid "Export &Text"
#~ msgstr "Eksportuj &tekst"

#~ msgid "Export &XML"
#~ msgstr "Eksportuj &XML"

#~ msgid "Export Entry in XML format..."
#~ msgstr "Eksportuj wpis w formacie XML..."

#~ msgid "Export Entry to Plain Text..."
#~ msgstr "Eskportu wpis do zwykłego tekstu..."

#~ msgid "Export Text Extra"
#~ msgstr "Export Text Extra"

#~ msgid "Export file:"
#~ msgstr "Plik eksportu:"

#~ msgid ""
#~ "Export file: '%s' already exists.\r\n"
#~ "Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "Pli eksportu: '%s' już istnieje.\r\n"
#~ "Chcesz go zastąpić?"

#~ msgid "Export_Text"
#~ msgstr "Export_Text"

#~ msgid "Export_XML"
#~ msgstr "Export_XML"

#~ msgid "Exporting to file:"
#~ msgstr "Eksportowanie do pliku:"

#~ msgid "Faeroese"
#~ msgstr "Farerski"

#~ msgid "Failed to create empty document."
#~ msgstr "Nie udało się utworzyć pustego dokumentu."

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to launch help."
#~ msgstr "Nie udało się uruchomić pomocy."

#~ msgid "Failed to open document."
#~ msgstr "Nie udało się otworzyć dokumentu."

#~ msgid "Failed to save changed preferences."
#~ msgstr "Nie udało się zapisać zmienionych preferencji."

#~ msgid "Failed to save document."
#~ msgstr "Nie udało się zapisać dokumentu."

#~ msgid ""
#~ "Failed to switch from R-O to R/W because database is already open in R/W "
#~ "mode by:\r\n"
#~ "%s %s\r\n"
#~ "(Only one R/W access at a time is allowed)"
#~ msgstr ""
#~ "Zawiodła zmiana z R-O na R/W ponieważ baza danych jest już otwarta w "
#~ "trybie R/W przez:\r\n"
#~ "%s %s\r\n"
#~ "(W danej chwili jest dostępny tylko jeden dostęp R/W)"

#~ msgid ""
#~ "Failed to switch from R-O to R/W: Could not open the database. It may "
#~ "have been deleted or renamed or there may be a problem with its drive."
#~ msgstr ""
#~ "Zawiodała zmiana z R-O na R/W: Nie można otworzyć bazy danych. Mogła "
#~ "zostać skasowana, zmieniono jej nazwę, lub jest problem w dyskiem."

#~ msgid ""
#~ "Failed to switch from R-O to R/W: The file appears to be too short to be "
#~ "a valid database."
#~ msgstr ""
#~ "Zawiodła zmiana z R-O na R/W: plik wygląda na zbyt krótki by być "
#~ "prawidłową bazą danych."

#~ msgid ""
#~ "Failed to switch from R/W to R-O: Could not release database lock.\r\n"
#~ "Try exiting and restarting program."
#~ msgstr ""
#~ "Zawiodła zmiana z R/W na R-O: Nie można zwolnić blokady bazy danych.\r\n"
#~ "Spróbuj wyjść i zrestartować program."

#~ msgid "Failsafe Backup Deletion"
#~ msgstr "Kasowanie kopii zapasowej Failsafe"

#~ msgid "Failsafe Backup Files"
#~ msgstr "Pliki kopii zapasowej Failsafe"

#~ msgid "Field Separator"
#~ msgstr "Separator pól"

#~ msgid "Field active"
#~ msgstr "Pole aktywne"

#~ msgid "Field present"
#~ msgstr "Pole istnieje"

#, fuzzy
#~ msgid "File In Use"
#~ msgstr "Plik jest używany"

#, fuzzy
#~ msgid "File open error."
#~ msgstr "Błąd przy otwieraniu pliku."

#~ msgid "Filter name:"
#~ msgstr "Nazwa filtra:"

#~ msgid "Filter1"
#~ msgstr "Filter1"

#~ msgid "Filters successfully exported"
#~ msgstr "Filtry zostały pomyślnie wyeksportowane"

#~ msgid "Filters successfully imported"
#~ msgstr "Filtry zostały pomyślnie zaimportowane"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Szukaj"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Fiński"

#~ msgid "Finnish with Sami"
#~ msgstr "Fiński z Sami"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Czcionka"

#~ msgid "Font st&yle:"
#~ msgstr "St&yl czcionki:"

#, fuzzy
#~ msgid "Found 1 match."
#~ msgstr "Znaleziono 1 odpowiednik."

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francuski"

#~ msgid "Gaelic"
#~ msgstr "Celtycki"

#~ msgid "Generate &Password"
#~ msgstr "Generuj hasło"

#~ msgid "Generate Password"
#~ msgstr "Generuj hasło"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Gruziński"

#~ msgid "Georgian (Ergonomic)"
#~ msgstr "Gruziński (ergonomiczny)"

#~ msgid "Georgian (QWERTY)"
#~ msgstr "Gruziński (QWERTY)"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Niemiecki"

#~ msgid "German (IBM)"
#~ msgstr "Niemiecki (IBM)"

#, fuzzy
#~ msgid "Given path is a directory or file is read-only"
#~ msgstr "Podana ścieżka prowadzi do katalogu lub plik jest tylko do odczytu"

#~ msgid "Go "
#~ msgstr "Idź "

#~ msgid "Go+"
#~ msgstr "Idź+"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Grecki"

#~ msgid "Greek (220)"
#~ msgstr "Grecki (220)"

#~ msgid "Greek (220) Latin"
#~ msgstr "Grecki (220) łaciński"

#~ msgid "Greek (319)"
#~ msgstr "Grecki (319)"

#~ msgid "Greek (319) Latin"
#~ msgstr "Grecki (319) łaciński"

#~ msgid "Greek Latin"
#~ msgstr "Grecki łaciński"

#~ msgid "Greek Polytonic"
#~ msgstr "Grecki polytonic"

#~ msgid "Group [Mandatory Field]"
#~ msgstr "Grupa [Pole Obowiązkowe]"

#~ msgid "Group copied "
#~ msgstr "Grupa skopiowana "

#~ msgid "Group\tTitle\tUsername\tPassword Expiry Date\r\n"
#~ msgstr "Grupa\tNazwa\tNazwa użytkownika\tData wygaśnięcia Hasła\r\n"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gudźarati"

#~ msgid "H"
#~ msgstr "H"

#~ msgid "HK"
#~ msgstr "HK"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "Hausa"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebrajski"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pomoc"

#~ msgid "Help (F1)"
#~ msgstr "Pomoc (F1)"

#~ msgid "Hexadecimal characters"
#~ msgstr "Znaki szesnastkowe"

#~ msgid "Hexadecimal is mutually exclusive to all other options!"
#~ msgstr "System szesnastkowy wyklucza wszystkie pozostałe opcje!"

#~ msgid "Hide System Tray icon (Hot Key MUST be active)"
#~ msgstr "Ukryj ikonę zasobnika systemowego (Hot Key MUSI byc aktywny)"

#~ msgid "Highlight changed entries"
#~ msgstr "Podświetl zmienione wpisy"

#~ msgid "Hindi Traditional"
#~ msgstr "Hindi tradycyjny"

#, fuzzy
#~ msgid "Hot Key"
#~ msgstr "Hot Key"

#, fuzzy
#~ msgid "HotKey1"
#~ msgstr "HotKey1"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Węgierski"

#~ msgid "Hungarian 101-key"
#~ msgstr "Węgierski 101-klawiszy"

#~ msgid "I am a ..."
#~ msgstr "Jestem ..."

#~ msgid "ID:32002:V C +O"
#~ msgstr "ID:32002:V C +O"

#~ msgid "ID:32003:V C +N"
#~ msgstr "ID:32003:V C +N"

#~ msgid "ID:32005:V C +S"
#~ msgstr "ID:32005:V C +S"

#~ msgid "ID:32021:V C +Q"
#~ msgstr "ID:32021:V C +Q"

#~ msgid "ID:32051:V C +A"
#~ msgstr "ID:32051:V C +A"

#~ msgid "ID:32063:V C +D"
#~ msgstr "ID:32063:V C +D"

#~ msgid "ID:32066:V C +C"
#~ msgstr "ID:32066:V C +C"

#~ msgid "ID:32067:V C +B"
#~ msgstr "ID:32067:V C +B"

#~ msgid "ID:32068:V C +U"
#~ msgstr "ID:32068:V C +U"

#~ msgid "ID:32069:V C +G"
#~ msgstr "ID:32069:V C +G"

#~ msgid "ID:32070:VAC +L"
#~ msgstr "ID:32070:VAC +L"

#~ msgid "ID:32072:V C +L"
#~ msgstr "ID:32072:V C +L"

#~ msgid "ID:32073:VA  +L"
#~ msgstr "ID:32073:VA  +L"

#~ msgid "ID:32074:V C +E"
#~ msgstr "ID:32074:V C +E"

#~ msgid "ID:32075:V C +T"
#~ msgstr "ID:32075:V C +T"

#~ msgid "ID:32076:V C +R"
#~ msgstr "ID:32076:V C +R"

#~ msgid "ID:32079:V C +F"
#~ msgstr "ID:32079:V C +F"

#~ msgid "ID:32080:VAC +R"
#~ msgstr "ID:32080:VAC +R"

#~ msgid "ID:32082:V C +Z"
#~ msgstr "ID:32082:V C +Z"

#~ msgid "ID:32083:V C +Y"
#~ msgstr "ID:32083:V C +Y"

#~ msgid "ID:32108:V C +F"
#~ msgstr "ID:32108:V C +F"

#~ msgid "ID:32154:V C +M"
#~ msgstr "ID:32154:V C +M"

#~ msgid "ID:32157:V C +P"
#~ msgstr "ID:32157:V C +P"

#~ msgid "ID:32302:VAC +C"
#~ msgstr "ID:32302:VAC +C"

#~ msgid "ID:32304:VAC +S"
#~ msgstr "ID:32304:VAC +S"

#~ msgid "ID:32307:VAC +A"
#~ msgstr "ID:32307:VAC +A"

#~ msgid "ID:32500:V C +C"
#~ msgstr "ID:32500:V C +C"

#~ msgid "ID:32501:V C +E"
#~ msgstr "ID:32501:V C +E"

#~ msgid "ID:32502:V C +F"
#~ msgstr "ID:32502:V C +F"

#~ msgid "ID:32503:V C +L"
#~ msgstr "ID:32503:V C +L"

#~ msgid "ID:32504:V C +S"
#~ msgstr "ID:32504:V C +S"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandzki"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ikona"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, a 'snapshot' will be taken before every save, and named "
#~ "according to the options listed below."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli zaznaczone, przed każdym zapisem zostanie wykonany 'zrzut' oraz "
#~ "nazwany wg opcji poniżej."

#, fuzzy
#~ msgid "If requested, then a delimiter character must be entered!"
#~ msgstr "Znak określający ogranicznik musi zostać wprowadzony!"

#~ msgid ""
#~ "If the passphrase is the same as the currently opened database, "
#~ "properties of this backup are shown."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli fraza hasła jest taka sama jak do aktualnie otworzonej bazy danych, "
#~ "właściwości tej kopii zapasowej są pokazane."

#~ msgid ""
#~ "If this is the first database opened on the startup of PasswordSafe, "
#~ "PasswordSafe will exit.  If not, the new open will be cancelled and the "
#~ "existing opened database, if any, will remain open."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli jest to pierwsza otworzona baza danych w czasie uruchamiania "
#~ "Password Safa, Passowrd safe zakończy pracę.  Jesli nie, nowe "
#~ "otworzonenie zostanie anulowane, a istniejąca, otworzona baza danych "
#~ "pozostanie otwarta."

#~ msgid ""
#~ "If this keyboard supports characters via the %s, then this key will be "
#~ "enabled and can be used to select them.\n"
#~ "\n"
#~ "You may need to also select the Shift key to see them."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli ta klawiatura obsługuje znaki poprzez %s, wtedy ten klawisz "
#~ "zostanie włąćzony i może być użyty do wyboru.\n"
#~ "\n"
#~ "Możesz także potrzebować klawisza Shift, by je zobaczyć."

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "Igbo"

#~ msgid ""
#~ "Ignore all Failsafe Backup files and continue with the currently selected "
#~ "database."
#~ msgstr ""
#~ "Ignoruj wszystkie kopie zapasowe Failsafe i kontynuuj z obecnie wybraną "
#~ "bazą danych."

#~ msgid "Import KeePass V1 CSV"
#~ msgstr "Import KeePass V1 CSV"

#~ msgid "Import KeePass V1 TXT"
#~ msgstr "Import KeePass V1 TXT"

#~ msgid "Import Text Settings"
#~ msgstr "Importuj Ustawienia tekstowe"

#~ msgid "Import_Text"
#~ msgstr "Import_Text"

#~ msgid "Imported"
#~ msgstr "Zaimportowano"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Nieaktywny"

#~ msgid "Incorrect Passkey"
#~ msgstr "Nieprawidłowe hasło"

#~ msgid "Incorrect filename."
#~ msgstr "Nieprawidłowa nazwa pliku."

#~ msgid "Index is bigger than password length (%d)."
#~ msgstr "Podana wartość jest większa od długości hasła (%d)."

#~ msgid "Index must be greater than or equal to 1."
#~ msgstr "Wartość musi być większa lub równa 1."

#~ msgid "Initial system tray icon"
#~ msgstr "Ikona w zasobniku"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Wstaw"

#~ msgid "Insufficient memory to perform operation."
#~ msgstr "Brak pamięci do wykonania operacji."

#~ msgid "Internal application error."
#~ msgstr "Wewnętrzny błąd programu."

#~ msgid "Invalid Parameter"
#~ msgstr "Nieprawidłowy parametr"

#~ msgid "Invalid shortcut ignored."
#~ msgstr "Zignorowano nieprawidłowy skrót."

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Irlandzki"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Włoski"

#~ msgid "Italian (142)"
#~ msgstr "Włoski (142)"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japoński"

#~ msgid "KBytes"
#~ msgstr "KBajtów"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "Kazaski"

#~ msgid "KeePass V1 TXT File..."
#~ msgstr "KeePass V1 TXT plik..."

#~ msgid "Keyboard type:"
#~ msgstr "Typ klawiatury:"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koreański"

#~ msgid "Kyrgyz Cyrillic"
#~ msgstr "Kirgiski cyrylica"

#~ msgid "L Ctrl"
#~ msgstr "L Ctrl"

#~ msgid "Last Accessed"
#~ msgstr "Ostatni Dostęp"

#~ msgid "Last Modified"
#~ msgstr "Ostatnia Modyfikacja"

#~ msgid "Last clipboard action"
#~ msgstr "Ostatnia akcja dotycząca schowka"

#~ msgid "Latest version? Click <a href=\"%s\">here</a> to check."
#~ msgstr "Najnowsza wersja? Sprawdź <a href=\"%s\">tutaj</a>."

#~ msgid "Latin American"
#~ msgstr "Amerykański łaciński"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Łotewski"

#~ msgid "Latvian (QWERTY)"
#~ msgstr "Łotweski (QWERTY)"

#~ msgid "Left Ctrl key"
#~ msgstr "Lewy klawisz Ctrl"

#~ msgid ""
#~ "Left click here to change. Right click here to reset or remove it. After "
#~ "selecting the shortcut key combination, press Enter to set it."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij lewym klawiszem by zmienić. Prawym by zresetować lub usunąć. Po "
#~ "wybraniu kombinacji klawiszy dla skrótu naciśnij Enter by go ustawić."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Length of passwords generated in hexadecimal format must be even\n"
#~ "as each byte is two hexadecimal digits."
#~ msgstr ""
#~ "Liczba znaków w haśle generowanym w formacie szesnastkowym musi być "
#~ "parzysta\n"
#~ "Każdy bajt odpowiada dwóm znakow szesnastkowym."

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Lista"

#, fuzzy
#~ msgid "List1"
#~ msgstr "Lista1"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Litewski"

#~ msgid "Lithuanian IBM"
#~ msgstr "Litewski IBM"

#~ msgid "Lithuanian Standard"
#~ msgstr "Litewski standardowy"

#~ msgid "Lock Safe"
#~ msgstr "Zablokuj"

#~ msgid "MBytes"
#~ msgstr "MBajtów"

#~ msgid "Mail system DLL is invalid."
#~ msgstr "Mail system DLL is invalid."

#~ msgid "Manage Filters"
#~ msgstr "Zarządzaj Filtrami"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "Maoryski"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Maratki"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Maximum number of backups kept using incremented number suffix\n"
#~ "must be between 1 and 999."
#~ msgstr ""
#~ "Maksymalna liczba kopii zapasowych używa wartości przyrostowych\n"
#~ "z zakresu pomiędzy 1 i 999."

#~ msgid "Maximum number of days that can be specified is %d"
#~ msgstr "Maksymalna liczba dni która może być określona wynosi %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum number stored"
#~ msgstr "Maksymalna liczba zapisanych"

#~ msgid "Maximum value for first number and 'Between' rule"
#~ msgstr "Maksymalna wartość dla pierwszej liczby i reguły 'pomiędzy'"

#~ msgid "Merge failed"
#~ msgstr "Scalanie zakończone błędem"

#~ msgid "Migrate PasswordSafe configuration to user directory"
#~ msgstr "Przenieś konfigurację PasswordSafe do katalogu użytkownika"

#~ msgid "Minimum digit characters"
#~ msgstr "Minimalna liczba znaków zawierających cyfry"

#~ msgid "Minimum lowercase characters"
#~ msgstr "Minimalna liczba znaków zawierających małe litery"

#~ msgid "Minimum symbol characters"
#~ msgstr "Minimalna liczba znaków zawierających symbole"

#~ msgid "Minimum uppercase characters"
#~ msgstr "Minimalna liczba znaków zawierających wielkie litery"

#, fuzzy
#~ msgid "Mixed"
#~ msgstr "Mieszane"

#~ msgid "Mongolian Cyrillic"
#~ msgstr "Mongolski cyrylica"

#~ msgid "Move Here"
#~ msgstr "Przenieś tu"

#~ msgid "Must be at least %d"
#~ msgstr "Nie mniej niż %d"

#~ msgid ""
#~ "NOTE: Changing this entry's own password will make this a normal entry "
#~ "and break the link with its base?"
#~ msgstr ""
#~ "Uwaga: zmiana własnego hasła tego wpisu spowoduje, że będzie to normalny "
#~ "wpis z link z wpisem bazowym zostanie stracony."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nazwa"

#~ msgid "Name. Name. Name."
#~ msgstr "Nazwa. Nazwa. Nazwa."

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nazwa:"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nowy"

#~ msgid "New Group"
#~ msgstr "Nowa Grupa"

#~ msgid "Next >"
#~ msgstr "Dalej >"

#~ msgid "No Safe open"
#~ msgstr "Żadna Baza Danych nie jest otwarta"

#~ msgid "No criteria defined"
#~ msgstr "Nie zdefiniowano kryteriów"

#~ msgid "No database open with which to compare against another database!"
#~ msgstr "Nie otwarto bazy danych z którą można porównać inną bazę danych!"

#~ msgid "No entries selected"
#~ msgstr "Nie wybrano wpisów"

#~ msgid "No entry exists within this database matching your specifications."
#~ msgstr "W bazie danych nie ma wpisu odpowiadającego specyfikacji."

#~ msgid "No error message is available."
#~ msgstr "Brak wiadomości o błędach."

#~ msgid "No error occurred."
#~ msgstr "Nie wystąpił żaden błąd."

#~ msgid "No fields selected for export!"
#~ msgstr "Nie zaznaczono pól do eksportowania!"

#~ msgid "No fields selected for searching!"
#~ msgstr "Nie zaznaczono pól do przeszukania!"

#~ msgid "No fields selected to compare!"
#~ msgstr "Nie zaznaczono pól do porównania!"

#, fuzzy
#~ msgid "No fields selected to filter the display!"
#~ msgstr "Nie zaznaczono pól do filtrowania!"

#~ msgid "No fields selected to synchronize!"
#~ msgstr "Żadne pole nie zostało wybrano do synchronizacji!"

#, fuzzy
#~ msgid "No function selected for basing your restrictions."
#~ msgstr "No function selected for basing your restrictions."

#~ msgid "No items matched your filter"
#~ msgstr "Brak pozycji spełniających kryteria"

#~ msgid "No matches found."
#~ msgstr "Nie znaleziono."

#, fuzzy
#~ msgid "No object selected for basing your restrictions."
#~ msgstr "No object selected for basing your restrictions."

#~ msgid "No reports exist in the same directory as the current database."
#~ msgstr "Nie ma raportów w tym samym katalogu co bieżąca baza danych."

#~ msgid "No rows are enabled"
#~ msgstr "Nie wybrano żadnego wiersza."

#~ msgid "No rule selected"
#~ msgstr "Nie wybrano reguły"

#~ msgid "Normal entry"
#~ msgstr "Wpis zwykły"

#~ msgid "Normal entry - password expired"
#~ msgstr "Wpis zwykły - hasło wygasło"

#~ msgid "Normal entry - warning password will expire"
#~ msgstr "Wpis zwykły - ostrzeżenie o wygaśnięciu hasła"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Norweski"

#~ msgid "Norwegian with Sami"
#~ msgstr "Norweski z Sami"

#~ msgid "Not all of the system registry entries (or INI file) were removed."
#~ msgstr "Nie wszystkie wpisy w rejestrze (lub pliku INI) zostały usunięte."

#~ msgid ""
#~ "Note that if you choose to recover the auto-saved documents, you must "
#~ "explicitly save them to overwrite the original documents.  If you choose "
#~ "to not recover the auto-saved versions, they will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Uwaga: jeżeli wybierzesz odzyskiwanie automatycznie zachowanych "
#~ "dokumentów, to musisz zapisywać je samodzielnie by nadpisac oryginalne "
#~ "documenty.  Jeśli wybierzesz by nie odzyskiwać automatycznie zachowanych "
#~ "dokumentów, zostaną one skasowane."

#~ msgid "Note: Empty fields are shown as »*»"
#~ msgstr "Uwaga: puste pola są pokazywane jako »*»"

#~ msgid "Note: Entry format is »Group»Title»Username»"
#~ msgstr "Uwaga: Format wpisu to »grupa»nazwa»nazwa użytkownika»"

#~ msgid "Notes copied "
#~ msgstr "Notatki skopiowano "

#, fuzzy
#~ msgid "Number is set to the maximum value.  'Greater than' is not allowed."
#~ msgstr "Liczba ma maksymalną wartość.  'Większa niż' jest niedostępna."

#, fuzzy
#~ msgid "Number is set to the minimum value.  'Less than' is not allowed."
#~ msgstr "Liczba ma minimalną wartość.  'Mniejsza niż' jest niedostępna."

#~ msgid "Number of Entries"
#~ msgstr "Liczba wpisów"

#~ msgid "Number of Groups"
#~ msgstr "Liczba grup"

#~ msgid "Number of Unknown Fields"
#~ msgstr "Liczba nieznanych pól"

#~ msgid "Number of entries in database"
#~ msgstr "Liczba wpisów w bazie danych"

#~ msgid ""
#~ "Number of entries that had their 'maximum saved passwords' changed to the "
#~ "new default was %d"
#~ msgstr ""
#~ "Liczba wpisów których 'maksymalna ilość zapisanych haseł' została "
#~ "zmieniona na nową wartość domyślną: %d"

#~ msgid ""
#~ "Number of entries that had their settings changed to not save password "
#~ "history was: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Liczba wpisów których ustawienia zostały zmienione, żeby nie zapisywać "
#~ "historii haseł: %d"

#~ msgid ""
#~ "Number of entries that had their settings changed to save password "
#~ "history was: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Liczba wpisów których ustawienia zostały zmienione, żeby zapisywać "
#~ "historię haseł: %d"

#~ msgid "Number of unknown fields:"
#~ msgstr "Liczba nieznanych pól:"

#~ msgid "Number stored"
#~ msgstr "Zapisano liczbę"

#~ msgid "Numeric Pad"
#~ msgstr "Klawiatura numeryczna"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Wył."

#~ msgid ""
#~ "One of more preferences have been changed. Are you sure you wish to "
#~ "cancel?"
#~ msgstr ""
#~ "Preferencja została zmieniona. Jesteś pewien, że chcesz to odrzucić?"

#~ msgid "One or more auto-saved documents were found."
#~ msgstr "Znaleziono automatycznie zachowany dokument."

#~ msgid ""
#~ "Only in Original DB: %d; Only in Comparison DB: %d; In both "
#~ "(differences): %d; In both (identical): %d"
#~ msgstr ""
#~ "Tylko w oryginalnej BD: %d; Tylko w porównywanej BD: %d; W obydwu "
#~ "(różnice): %d; W obydwu (identyczne): %d"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Otwórz"

#~ msgid "Open database"
#~ msgstr "Otwórz bazę danych"

#, fuzzy
#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Oryginał"

#, fuzzy
#~ msgid "Original Database:"
#~ msgstr "Pierwotna baza danych:"

#~ msgid "Original Value:"
#~ msgstr "Wartość oryginalna:"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Orija"

#~ msgid "Other: "
#~ msgstr "Inny: "

#, fuzzy
#~ msgid "Out of memory."
#~ msgstr "Brak pamięci."

#~ msgid "PWS_CPF_CDD"
#~ msgstr "PWS_CPF_CDD"

#~ msgid "PWS_CPF_TVDD"
#~ msgstr "PWS_CPF_TVDD"

#~ msgid "Passkey needed to save. Please unlock database and try again"
#~ msgstr ""
#~ "Passkey powinien być zapisany. Proszę odblokować bazę danych i spróbować "
#~ "ponownie"

#~ msgid "Passphrase"
#~ msgstr "Fraza hasła"

#~ msgid "Passphrase character count:"
#~ msgstr "Minimalna liczba znaków frazy hasła:"

#~ msgid "Password Generated based on displayed policy"
#~ msgstr "Hasło stworzone na podstawie wyświetlonej polisy"

#~ msgid "Password History Filter"
#~ msgstr "Filtr Historii Haseł"

#~ msgid "Password Length"
#~ msgstr "Długość hasła"

#, fuzzy
#~ msgid "Password Modified"
#~ msgstr "Haslo zmodyfikowano"

#~ msgid "Password Policy Filter"
#~ msgstr "Filtr Ustawień Haseł"

#~ msgid "Password Policy Override"
#~ msgstr "Ignoruj właściwości haseł"

#~ msgid ""
#~ "Password Safe Backups (*.bak)|*.bak|Password Safe Intermediate Backups (*."
#~ "ibak)|*.ibak||"
#~ msgstr ""
#~ "Kopie zapasowe Password Safe(*.bak)|*.bak|Pośrednie kopie zapasowe "
#~ "Password Safe (*.ibak)|*.ibak||"

#~ msgid ""
#~ "Password Safe has been compiled as %s but CPU is really %s.\n"
#~ "You may not be able to open files or saved files may be incompatible with "
#~ "other platforms."
#~ msgstr ""
#~ "Password Safe został skompilowany jako %s ale CPU jest %s.\n"
#~ "Pliki mogą się nie otwierać lub zapisane pliku mogą być niekompatybilne z "
#~ "innymi platformami."

#~ msgid "Password [Mandatory Field]"
#~ msgstr "Hasło [Pole Wymagane]"

#~ msgid "Password implies this is an alias entry, but "
#~ msgstr "Hasło wskazuje, że wpis jest aliasem, ale "

#~ msgid ""
#~ "Password implies this is an alias entry, but specifies a base entry with "
#~ "no title.\r\n"
#~ "Every entry must have a title."
#~ msgstr ""
#~ "Hasło wskazuje, że jest to alias wpisu, ale specyfikuje wpis bazowy bez "
#~ "tytułu.\r\n"
#~ "Każdy wpis musi mieć tytuł."

#~ msgid "Password length is less than sum of 'at least' constraints"
#~ msgstr ""
#~ "Liczba znaków w haśle jest większa niż suma ograniczeń określonych opcją "
#~ "'przynajmniej'"

#~ msgid "Password length must be between 4 and 1024."
#~ msgstr "Liczba znaków w Haśle musi być między 4 i 1024."

#~ msgid "Password minimum length"
#~ msgstr "Minimalna długość hasła"

#~ msgid "PasswordSafe V%d.%d.%d (Build %s) has had an error."
#~ msgstr "PasswordSafe V%d.%d.%d (Build %s) miał błąd."

#~ msgid "PasswordSafe: Entries exist with expired or soon-to-expire passwords"
#~ msgstr ""
#~ "PasswordSafe: Istnieją wpisy z hasłem wygasłym lub które wkrótce wygaśnie"

#~ msgid "Perform Auto &Type"
#~ msgstr "Użyj au&touzupełniania"

#, fuzzy
#~ msgid "Perform Auto&Type"
#~ msgstr "Użyj Auto&uzupełniania"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Perski"

#~ msgid "Physical Keyboard:"
#~ msgstr "Klawiatura fizyczna:"

#~ msgid "Please Choose a Text File to Import"
#~ msgstr "Wybierz plik tekstowy do zaimportowania"

#~ msgid ""
#~ "Please confirm that you wish to delete current user's PasswordSafe "
#~ "configuration information from the Windows registry.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Proszę potwierdzić, że należy skasować informacje konfiguracyjne "
#~ "aktualnego użytkownika PasswordSafe z rejestrów Windows.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Please confirm you wish to delete the %s filter %s?"
#~ msgstr "Potwierdź: Czy chcesz skasować %s filtra %s?"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter a search string"
#~ msgstr "Wprowadź szukaną frazę"

#~ msgid "Please enter an encryption or decryption key"
#~ msgstr "Wprowadź klucz szyfrujący lub deszyfrujący"

#~ msgid "Please enter the new database description"
#~ msgstr "Proszę podać opis nowej bazy danych"

#~ msgid "Please enter the new database name"
#~ msgstr "Proszę podać nazwę nowej bazy danych"

#~ msgid "Please enter your backup database prefix!"
#~ msgstr "Wprowadź prefiks dla kopii bezpieczeństwa bazy danych!"

#~ msgid "Please name this filter"
#~ msgstr "Podaj nazwę dla filtra"

#~ msgid "Please select report to view."
#~ msgstr "Wybierz raport do wyświetlenia."

#~ msgid "Please specify the destination location to contain all backups."
#~ msgstr "Wybierz folder docelowy dla kopii zapasowych."

#, fuzzy
#~ msgid "Please specify the sub-directory to contain all backups."
#~ msgstr "Wybierz podkatalog dla kopii bezpieczeństwa."

#~ msgid ""
#~ "Please visit the <a href=\"http://pwsafe.org/\">PasswordSafe website.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Proszę odwiedzić <a href=\"http://pwsafe.org/\">stronę PasswordSafe.</a>"

#~ msgid "Polish (214)"
#~ msgstr "Polski (214)"

#~ msgid "Polish (Programmers)"
#~ msgstr "Polski (programisty)"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugalski"

#~ msgid "Portuguese (Brazilian ABNT)"
#~ msgstr "Portugalski (brazylijski)"

#~ msgid "Press to delete all added characters."
#~ msgstr "Naciśnij by skasować wszystkie dodane znaki."

#~ msgid ""
#~ "Pressing OK will copy the password of the selected item to the clipboard. "
#~ "The clipboard will be securely cleared when Password Safe is closed.\r\n"
#~ "\r\n"
#~ "Pressing Cancel stops the password being copied."
#~ msgstr ""
#~ "Wybranie OK skopiuje hasła wybranego wpisu do schowka. Schowek zostanie w "
#~ "bezpieczny sposób wyczyszczony kiedy Password Safe będzie zamykany.\r\n"
#~ "\r\n"
#~ "Wybranie Anuluj zatrzyma kopiowanie hasła."

#~ msgid "Previous Passwords"
#~ msgstr "Poprzednie hasła"

#~ msgid "Processing entry:"
#~ msgstr "Przetwarzanie wpisu:"

#~ msgid "Programs (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||"
#~ msgstr "Programy (*.exe)|*.exe|Wszystkie pliki (*.*)|*.*||"

#~ msgid "Pronounceable passwords"
#~ msgstr "Hasła łatwe do wymówienia"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Właściwości"

#~ msgid "Properties of the currently selected database."
#~ msgstr "Właściwości aktualnie wybranej bazy."

#~ msgid "Protect All Entries"
#~ msgstr "Chroń wszystkie wpisy"

#~ msgid "Protect Entry"
#~ msgstr "Chroń wpis"

#~ msgid "Protected Entry:   «%s» «%s» «%s»"
#~ msgstr "Chroniony wpis:   «%s» «%s» «%s»"

#~ msgid "Pswd copied "
#~ msgstr "Hasło skopiowane "

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Pendżabski"

#~ msgid "Purchase unlimited &U3 version..."
#~ msgstr "Zakup nielimitowaną wersję &U3..."

#~ msgid "R Ctrl"
#~ msgstr "R Ctrl"

#~ msgid "R-O"
#~ msgstr "R-O"

#~ msgid "R/W"
#~ msgstr "R/W"

#~ msgid "Randomize"
#~ msgstr "Losowo"

#~ msgid "Read-Only"
#~ msgstr "Tylko do odczytu"

#~ msgid "Read-Write"
#~ msgstr "Odczyt-Zapis"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Ostatnie"

#~ msgid ""
#~ "Recover the auto-saved documents\n"
#~ "Open the auto-saved versions instead of the explicitly saved versions"
#~ msgstr ""
#~ "Odzyskuj automatycznie zachowane dokumenty\n"
#~ "Otwórz automatycznie zachowane wersje zamiast samodzielnie zapisanych"

#~ msgid "Relative"
#~ msgstr "Względny"

#~ msgid ""
#~ "Relative dates are in days relative to today e.g. '-1' is yesterday and "
#~ "'1' is tomorrow"
#~ msgstr ""
#~ "Daty względne są datami zależnymi od dzisiejszego dnia, np. '-1' to "
#~ "wczoraj, a '1' to jutro"

#~ msgid "Remove PasswordSafe configuration from Registry"
#~ msgstr "Usuń konfigurację PasswordSafe z rejestrów"

#~ msgid "Remove this shortcut"
#~ msgstr "Usuń ten skrót"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Zmień nazwę"

#~ msgid "Rename Group"
#~ msgstr "Zmień nazwę grupy"

#~ msgid "Report created"
#~ msgstr "Raport utworzony"

#~ msgid "Requested mode change failed"
#~ msgstr "Niepowodzenie zmiany trybu"

#~ msgid ""
#~ "Required Unicode font is not installed on this system.\n"
#~ "\n"
#~ "Unable to provide Virtual Keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Wymagany font Unicode nie jest zainstalowany na tym systemie.\n"
#~ "\n"
#~ "Nie można uruchomić wirtualnej klawiatury."

#~ msgid "Reserved shortcut '%s' ignored."
#~ msgstr "Zarezerwowany skrót '%s' zignorowany."

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reset"

#~ msgid "Reset All"
#~ msgstr "Resetuj wszystko"

#~ msgid "Reset Column Width"
#~ msgstr "Resetuj szerokość kolumn"

#~ msgid "Reset Columns"
#~ msgstr "Resetuj kolumny"

#~ msgid "Reset this shortcut"
#~ msgstr "Resetuj ten skrót"

#~ msgid "Restrict to a subset of entries:"
#~ msgstr "Tylko w elementach wpisu:"

#~ msgid "Result summary:"
#~ msgstr "Podsumowanie wyników:"

#~ msgid "Right Ctrl key"
#~ msgstr "Prawy klawisz Ctrl"

#~ msgid ""
#~ "Right-click on the 'Y' in either of the first 2 columns for additional "
#~ "functions"
#~ msgstr ""
#~ "Po dodatkowe funkcje kliknij prawym klawiszem myszy na 'Y' na dowolnej z "
#~ "pierwszych 2 kolumn"

#~ msgid "Romanian (Legacy)"
#~ msgstr "Rumuński (tradycyjny)"

#~ msgid "Romanian (Programmers)"
#~ msgstr "Rumuński (programisty)"

#~ msgid "Romanian (Standard)"
#~ msgstr "Rumuński (standardowy)"

#~ msgid "Row %d is incomplete. Please set both Field and Criteria."
#~ msgstr "Rząd %d nie jest w całości. Proszę ustawić i Pole, i Kryteria."

#~ msgid "Row number"
#~ msgstr "Numer wiersza"

#~ msgid "Rule"
#~ msgstr "Reguła"

#~ msgid "Rule:"
#~ msgstr "Reguła:"

#~ msgid "RunCmd copied "
#~ msgstr "Komenda Run skopiowana "

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Rosyjski"

#~ msgid "Russian (Typewriter)"
#~ msgstr "Rosyjski (maszyna do pisania)"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "Safe Combination Entry"
#~ msgstr "Hasło"

#~ msgid "Safe Combination Setup"
#~ msgstr "Wprowadzanie Hasło"

#~ msgid "Sami Extended Finland-Sweden"
#~ msgstr "Fiński-Szwedzi z rozszerzeniami Sami"

#~ msgid "Sami Extended Norway"
#~ msgstr "Norweski z rozszerzeniami Sami"

#~ msgid "Sample"
#~ msgstr "Przykład"

#~ msgid "Sample text cannot be empty"
#~ msgstr "Przykładowy tekst nie może być pusty"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Zapisz jako"

#~ msgid "Save Error"
#~ msgstr "Błąd Zapisu"

#~ msgid "Save changes to %1?"
#~ msgstr "Zapisać zmiany w %1?"

#~ msgid "Sc&ript:"
#~ msgstr "Sk&rypt:"

#~ msgid "Search has wrapped, continuing from the %s."
#~ msgstr "Szukanie osiągnęło koniec, kontynuowanie od %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Second date must be later than first"
#~ msgstr "Druga data musi być późniejsza niż pierwsza"

#~ msgid "Second number must be more than first"
#~ msgstr "Druga liczba musi być większa niż pierwsza"

#, fuzzy
#~ msgid "Seek failed on %1"
#~ msgstr "Szukanie nie powiodło się %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Wybierz"

#~ msgid "Select &All"
#~ msgstr "Wybierz wszystko"

#~ msgid "Select Keyboard:"
#~ msgstr "Wybierz klawiaturę:"

#~ msgid "Select Location for Intermediate Backups"
#~ msgstr "Wybierz katalog dla tymczasowych kopii zapasowych"

#~ msgid "Select Test Dump Type"
#~ msgstr "Wybierz Test Dump Type"

#~ msgid "Select a button."
#~ msgstr "Wybierz przycisk."

#~ msgid "Select all entries"
#~ msgstr "Zaznacz wszystkie wpisy"

#~ msgid "Select and apply a filter"
#~ msgstr "Wybierz i zastosuj filtr"

#, fuzzy
#~ msgid "Select some entries"
#~ msgstr "Zaznacz niektóre wpisy"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Zaznaczone"

#~ msgid "Selected Fields:"
#~ msgstr "Wybrane Pola:"

#~ msgid "Selected filter details:"
#~ msgstr "Sczegóły zaznaczonego filtru:"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Wyślij"

#~ msgid "Send &email"
#~ msgstr "Wyślij &email"

#~ msgid "Send Mail failed to send message."
#~ msgstr "Nie udało się wysłać wiadomości."

#~ msgid "Serbian (Cyrillic)"
#~ msgstr "Serbski (cyrylica)"

#~ msgid "Serbian (Latin)"
#~ msgstr "Serbski (łaciński)"

#~ msgid "Sesotho sa Leboa"
#~ msgstr "Północny sotho"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Sesja"

#~ msgid "Set Default Username?"
#~ msgstr "Ustawić domyślną nazwę użytkownika?"

#~ msgid "Set Display Filter"
#~ msgstr "Ustaw Filtr Wyświetlania"

#~ msgid "Set Display Filters"
#~ msgstr "Ustaw Filtry Wyświetlania"

#~ msgid "Set Display Filters: %d Added; %d Active"
#~ msgstr "Filtry Wyświetlania: %d dodano; %d aktywnych"

#~ msgid "Set Entry's Password Policy"
#~ msgstr "Ustaw Właściwości Hasła dla wpisu"

#~ msgid "Set Password History Filters: %d Added; %d Active"
#~ msgstr "Filtry Historii Haseł: %d dodano; %d aktywnych"

#~ msgid "Set Password Policy Filters: %d Added; %d Active"
#~ msgstr "Filtry Ustawień Haseł: %d dodano; %d aktywnych"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Sample &Text"
#~ msgstr "Ustaw Przykład & Tekst"

#~ msgid "Set Virtual Keyboard font"
#~ msgstr "Ustaw font klawiatury wirtualnej"

#~ msgid "Setswana"
#~ msgstr "Tswana"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#~ msgid "Shift + Double-Click Action:"
#~ msgstr "Akcja Shift + podwójne kliknięcie:"

#~ msgid "Shift Double-click action"
#~ msgstr "Akcja Shift i podwójne kliknięcie"

#~ msgid "Shift+"
#~ msgstr "Shift+"

#~ msgid "Shift+Double Click Action"
#~ msgstr "Shift + podwójne kliknięcie"

#~ msgid "Shift+click to view current policy"
#~ msgstr "Shift+klik żeby zobaczyć bieżące ustawienia"

#~ msgid "Shortcut '%s' already assigned to menu item '%s'."
#~ msgstr "Skrót '%s' już został przydzieloony do menu '%s'."

#~ msgid "Shortcut Base entry"
#~ msgstr "Skrót do wpisu bazowego"

#~ msgid "Shortcut Base entry - password expired"
#~ msgstr "Wpis do wpisu bazowego - hasło wygasło"

#~ msgid "Shortcut Base entry - warning password will expire"
#~ msgstr "Wpis do wpisu bazowego - ostrzeżenie o wygaśnięciu hasła"

#~ msgid "Show &Find Toolbar"
#~ msgstr "Pokaż pasek szukania"

#~ msgid "Show &Unsaved Changes"
#~ msgstr "Pokaż niezachowane zmiany"

#~ msgid "Show Virtual Keyboard"
#~ msgstr "Pokaż klawiaturę wirtualną"

#~ msgid "Show a subset of the Password"
#~ msgstr "Pokaż podzbiór hasła"

#~ msgid "Show entries with E&xpiry dates"
#~ msgstr "Pokaż wpisy z datą wygaśnięcia"

#~ msgid ""
#~ "Show entries with identical compared fields (Note: Unknown fields were "
#~ "not compared.)"
#~ msgstr ""
#~ "Pokaż wpisy z identycznymi polami (Nieznane pola nie zostały porównane)"

#~ msgid "Show grid lines in List View"
#~ msgstr "Pokaż linie siatki w widoku list"

#~ msgid "Shutdown, Restart or Logoff in progress"
#~ msgstr "Zamykanie, restart i wylogowanie w toku"

#~ msgid "Signal Abort"
#~ msgstr "Sygnał Abort"

#~ msgid "Signal Illegal Instruction"
#~ msgstr "Sygnał niedozwolonej instrukcji"

#~ msgid "Signal Terminate"
#~ msgstr "Sygnał zakończenia"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Słowacki"

#~ msgid "Slovak (QWERTY)"
#~ msgstr "Słowacki (QWERTY)"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Słoweński"

#~ msgid ""
#~ "Some characters may be missing or not be displayed correctly, as we were "
#~ "unable to find the Arial Unicode MS font."
#~ msgstr ""
#~ "Niektórych znaków może brakować, lub nie będą wyświetlane poprawnie, "
#~ "ponieważ nie można znaleźć fontu MS Arial Unicode."

#~ msgid ""
#~ "Some of the entries in this database have passwords that have expired or "
#~ "are about to.  Do you wish to list them and possibly update them?"
#~ msgstr ""
#~ "Niektóre wpisy w tej bazie danych mają hasła które wygasły, lub wkrótce "
#~ "wygasną.  Czy chcesz je wylistować i ewentualnie zaktualizować?"

#~ msgid "Sorbian Standard"
#~ msgstr "Łużycki standardowy"

#~ msgid "Sorbian Standard (Legacy)"
#~ msgstr "Łużycki standardowy (Legacy)"

#~ msgid ""
#~ "Sorry - your requested HotKey is already being used.\n"
#~ "\n"
#~ "This feature has been temporarily disabled.\n"
#~ "\n"
#~ "To re-enable in this session, please select a different key combination."
#~ msgstr ""
#~ "Proponowany skrót klawiszowy jest już w użyciu.\n"
#~ "\n"
#~ "Funkcja została czasowo wyłączona.\n"
#~ "\n"
#~ "Żeby przywrócić w bieżącej sesji, wybierz inną kombinację klawiszy."

#~ msgid ""
#~ "Sorry but PasswordSafe has had a problem.\n"
#~ "\n"
#~ "Minimal diagnostic information has been written to file: \n"
#~ "\n"
#~ "\t'"
#~ msgstr ""
#~ "Przepraszamy, ale PasswordSafe ma problem.\n"
#~ "\n"
#~ "Minimalna informacja diagnostyczna została zapisana w pliku: \n"
#~ "\n"
#~ "\t'"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, can't specify a minimum number of characters with 'pronounceable' "
#~ "or 'easy-to-read' options. Specified values ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można podać minimalnej liczby znaków w trybie 'wymawialne' lub 'łatwe-"
#~ "do-czytania'. Podane wartości zostały zignorowane."

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Źródło"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Hiszpański"

#~ msgid "Spanish Variation"
#~ msgstr "Odmiana hiszpańskiego"

#~ msgid "Special set"
#~ msgstr "Ustawienia specjane"

#~ msgid ""
#~ "Start saving password history for all entries, to the above number of "
#~ "entries."
#~ msgstr ""
#~ "Zacznij zapisywać historię haseł dla wszystkich wpisów, do powyższej "
#~ "liczby wpisów."

#~ msgid "Static_Static"
#~ msgstr "Static_Static"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid ""
#~ "Stop saving password history for all entries.\n"
#~ "\n"
#~ "Saved histories will not be touched, but password changes will no longer "
#~ "be stored by default."
#~ msgstr ""
#~ "Zakończ zapisywanie historii haseł dla wszystkich wpisów.\n"
#~ "\n"
#~ "Zapisane historie nie zostaną usunięte, ale zmiany haseł nie będą już "
#~ "domyślnie zapisywane."

#, fuzzy
#~ msgid "String value:"
#~ msgstr "Wartość łańcucha znaków:"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Szwedzki"

#~ msgid "Swedish with Sami"
#~ msgstr "Szwedzki z Sami"

#~ msgid "Swiss French"
#~ msgstr "Szwajcarski francuski"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Szwajcarski niemiecki"

#~ msgid "Synchronize Entries"
#~ msgstr "Synchronizuj wpisy"

#~ msgid "Synchronizing current database with:"
#~ msgstr "Synchronizacja aktualnej bazy z:"

#~ msgid ""
#~ "System registry entries have been removed and the INI file (if any) was "
#~ "deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Wpisy w rejestrze systemowych zostały usunięte a plik INI (jeśli był) "
#~ "skasowano."

#~ msgid "Sz"
#~ msgstr "Sz"

#~ msgid "TRIAL"
#~ msgstr "TRIAL"

#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "Tab"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Tadżycki"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamilski"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "Tatarski"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugu"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tekst"

#~ msgid "Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*||"
#~ msgstr "Pliki tekstowe (*.txt)|*.txt|Wszystkie pliki (*.*)|*.*||"

#~ msgid "Text will be red if the shortcut differs from its default value."
#~ msgstr ""
#~ "Tekst będzie czerwony jeśli skrót różni się od swojej wartości domyślnej."

#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Tekst:"

#~ msgid "Thai Kedmanee"
#~ msgstr "Tajski Kedmanee"

#~ msgid "Thai Kedmanee (non-ShiftLock)"
#~ msgstr "Tajski Kedmanee (bez ShiftLocj)"

#~ msgid "Thai Pattachote"
#~ msgstr "Tajski Pattachote"

#~ msgid "Thai Pattachote (non-ShiftLock)"
#~ msgstr "Tajski Pattachote (bez ShiftLock)"

#~ msgid ""
#~ "The ALT key is not used on any keyboard to select characters. Use the "
#~ "'Alt Num' key to enter a character via its decimal value."
#~ msgstr ""
#~ "Klawisz ALT nie jest używany na żadnej klawiaturze do wyboru znaków. Użyj "
#~ "'Aln Num' by wprowadzić znak poprzez jego wartość numeryczną."

#~ msgid ""
#~ "The database %s couldn't be opened.\n"
#~ "Do you wish to look for it elsewhere (Search), create a new database "
#~ "(New), or Exit?"
#~ msgstr ""
#~ "Baza danych %s nie mogła zostać otwarta.\n"
#~ "Czy chcesz poszukać jej gdzie indziej (Szukaj), utworzyć nową bazę danych "
#~ "(New), czy zakończyć program?"

#~ msgid ""
#~ "The database has been changed since you opened it in R-O mode, so it is "
#~ "not possible to switch to R/W mode.\r\n"
#~ "\r\n"
#~ "Please close the database and re-open it in R/W mode."
#~ msgstr ""
#~ "Baza danych została zmieniona, ale ponieważ otworzona jest w trybie R-O, "
#~ "nie jest możliwe przejście na tryb R/W.\r\n"
#~ "\r\n"
#~ "Prosze zamknąć bazę i otworzyc ją ponownie w trybie R/W."

#~ msgid ""
#~ "The database:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "is apparently being used by:\n"
#~ "%s%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Open the database for Read-Only or Exit?\r\n"
#~ "\r\n"
#~ "Note: Only one user at a time can open the database for writing."
#~ msgstr ""
#~ "Baza danych:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "jest używana przez:\n"
#~ "%s%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Otworzyć bazę w trybie tylko do odczytu, czy zakończyć?\r\n"
#~ "\r\n"
#~ "Uwaga: tylko jeden użytkownik może otworzyć baze danych do zapisu."

#~ msgid ""
#~ "The database:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "is apparently being used by:\n"
#~ "%s%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Open the database for Read-Only, Read-Write, or Exit?\r\n"
#~ "\r\n"
#~ "Note: Choose \"Read-Write\" only if you are certain that the file is in "
#~ "fact not being used by anyone else,\n"
#~ "including another copy of Password Safe running on your machine."
#~ msgstr ""
#~ "Baza danych:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "jest używana przez:\n"
#~ "%s%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Otworzyć bazę w trybie tylko do odczytu, do odczytu i zapisu, czy "
#~ "zakończyć?\r\n"
#~ "\r\n"
#~ "Uwaga: wybierz \"odczyt i zapis\" tylko jeśli jesteś pewien, że plik nie "
#~ "jest używany przez innych,\n"
#~ "włączając inne kopie Password Safe pracujące na Twoim komputerze."

#~ msgid "The entered passwords do not match.  Please re-enter them."
#~ msgstr "Wprowadzone hasła nie są identyczne.  Spróbuj ponownie."

#, fuzzy
#~ msgid "The file is too large to open."
#~ msgstr "Plik jest zbyt duży żeby go otworzyć."

#~ msgid "The following entries' passwords are about to expire or expired:"
#~ msgstr "Hasła następujące wpisów wygasną lub wygasły:"

#~ msgid "The following entry was copied to the %s database: '%s:%s:%s'"
#~ msgstr "Następujący wpis został skopiowany do bazy danych %s: '%s:%s:%s'"

#~ msgid ""
#~ "The notes field of this entry has more text than can be displayed. "
#~ "Changing this field and saving the entry will result in this field being "
#~ "truncated after %d characters.  To view the full contents, either copy it "
#~ "to an editor via the clipboard or export this entry to XML before "
#~ "changing it."
#~ msgstr ""
#~ "Pole notatki dla tego pola ma więcej tekstu niż można wyświetlić. Przy "
#~ "zmienie pole i zapisaniu wpis pole zostanie obcięte do %d znaków.  By "
#~ "zobaczyć pełną zawartość, skopiuj to poprzez schowek, lub eyeksportuj ten "
#~ "wpis do XML przed zmianą."

#~ msgid ""
#~ "The password is in 'alias' form but the referenced entry '%s:%s:%s' is "
#~ "itself an alias.\r\n"
#~ "\r\n"
#~ "Do you wish this entry to point to the 'real' base entry?"
#~ msgstr ""
#~ "Hasło ma formę 'aliasu' ale odpowiadający mu wpis '%s:%s:%s' sam jest "
#~ "aliasem.\r\n"
#~ "\r\n"
#~ "Czy ten wpis ma wskazywać do właściwego wpisu bazowego?"

#~ msgid ""
#~ "The password\r\n"
#~ "\r\n"
#~ "\"%s\"\r\n"
#~ "\r\n"
#~ "has been copied to the clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "Hasło\r\n"
#~ "\r\n"
#~ "\"%s\"\r\n"
#~ "\r\n"
#~ "zostało skopiowane do schowka."

#~ msgid ""
#~ "The safe combination has been entered three times without success. If you "
#~ "don't know the safe combination, you can either try to open another "
#~ "password database, or create a new blank password database."
#~ msgstr ""
#~ "Hasło zostało wprowadzone niepoprawnie trzy razy. Jeśli nie znasz hasła "
#~ "możesz otworzyć inną bazę danych lub utworzyć nową bazę danych."

#~ msgid ""
#~ "The selected Failsafe Backup file will be opened instead of selected "
#~ "database."
#~ msgstr ""
#~ "Wybrana kopia zapasowa Failsafe będzie otwarta zamiast wybranej bazy "
#~ "danych."

#~ msgid ""
#~ "There are more than one entry that fits your selection. Please be more "
#~ "specific."
#~ msgstr "Więcej niż jeden wpis odpowiada zaznaczeniu. Doprecyzuj."

#~ msgid ""
#~ "There does not appear to be a Recycle Bin on the media containing this "
#~ "Failsafe Backup file. You will not be able to undo deletes. Do you wish "
#~ "to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Wygląda na to, że nie dysk zawierający kopię zapasową Failsafe nie ma "
#~ "Kosza. Nie będzie można przywrócić rzeczy skasowanych. Czy kontynuować?"

#~ msgid ""
#~ "These are more recently saved than the currently open documents and "
#~ "contain changes that were made before the application closed."
#~ msgstr ""
#~ "Są nowsze dokumenty niż aktualnie otwarte i zawierają zmiany dokonane "
#~ "przed zamknięciem aplikacji."

#~ msgid ""
#~ "This alias' target [%s:%s:%s] is not a normal entry or already an alias "
#~ "base."
#~ msgstr ""
#~ "Element docelowy aliasu [%s:%s:%s] nie jest normalnym wpisem lub jest już "
#~ "bazą dla aliasu."

#~ msgid ""
#~ "This allows you to keep backups in a separate location. Make sure that "
#~ "you have write permission to the directory you specify."
#~ msgstr ""
#~ "Pozwala na zachowanie kopii zapasowych w osobnym katalogu. Upewnij się, "
#~ "że masz uprawnienia zapisu do wybranego katalogu."

#~ msgid "This database is the same as the current database!"
#~ msgstr "Baza danych jest taka sama jak bieżąca baza danych!"

#~ msgid "This entry has been changed. Are you sure you wish to cancel?"
#~ msgstr "Wpis został zmieniony. Jesteś pewny, że chcesz anulować operację?"

#~ msgid ""
#~ "This entry has the following %d %s:\r\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ten wpis ma następujące %d %s:\r\n"
#~ "%s"

#~ msgid "This entry is protected."
#~ msgstr "Ten wpis jest chroniony."

#~ msgid "This entry must have a password."
#~ msgstr "Ten wpis musi mieć hasło."

#~ msgid "This entry must have a valid target entry."
#~ msgstr "Ten wpis musi mieć poprawny wpis dla elementu docelowego."

#~ msgid "This filter already exists"
#~ msgstr "Filtr już isnieje"

#~ msgid ""
#~ "This is a DeadKey. Press it and then one of the combined keys then shown "
#~ "to add that new character to the Passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "To jest DeadKey. Naciśnij go i potem jeden z klawiszy które sie pokażą by "
#~ "dodać nowy znak do frazy hasła."

#~ msgid "This is a shortcut base entry."
#~ msgstr "To jest skrót do wpisu bazowego."

#~ msgid "This is an alias base entry."
#~ msgstr "To jest alias wpisu bazowego."

#~ msgid "This is an alias of: '%s'"
#~ msgstr "To jest alias: '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This program is linked to the missing export %s in the file %s. This "
#~ "machine may have an incompatible version of %s."
#~ msgstr ""
#~ "This program is linked to the missing export %s in the file %s. This "
#~ "machine may have an incompatible version of %s."

#~ msgid ""
#~ "This program requires the file %s, which was not found on this system."
#~ msgstr "Program wymaga pliku %s, którego nie odnaleziono w systemie."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This shortcut's target [%s:%s:%s] is not a normal entry or already a "
#~ "shortcut base."
#~ msgstr ""
#~ "Element docelowy skrótu [%s:%s:%s] jest normalnym wpisem lub bazą skrótu."

#~ msgid ""
#~ "This version of PasswordSafe does not support more than %d entries in a "
#~ "database.\n"
#~ "To get an unlimited version for the U3 platform, please visit http://"
#~ "software.u3.com\n"
#~ "Do you want to open this database anyway?\n"
#~ "(Saving this database will result in the removal of unread entries!)"
#~ msgstr ""
#~ "Ta wersja PasswordSafe umożliwia zapis nie więcej niż %d wpisów w bazie "
#~ "danych.\n"
#~ "Żeby uzyskać nielimitowaną wersję na platformę U3, odwiedź http://"
#~ "software.u3.com\n"
#~ "Otworzyć bazę danych mimo to?\n"
#~ "(Zapisanie tej bazy danej będzie skutkować usunięciem nieodczytanych "
#~ "wpisów!)"

#~ msgid ""
#~ "This will allow you to migrate your settings from the configuration file "
#~ "in the PasswordSafe installation directory into a file in your own local "
#~ "Application Data directory at the next invocation of PasswordSafe."
#~ msgstr ""
#~ "To pozwoli przy następnym uruchomioeniu PasswordSafe przenieść ustawienia "
#~ "z pliku konfiguracyjnego z katalogu instalacyjnego PasswordSafe do pliku "
#~ "w katalogu osobistym Dane Aplikacji."

#~ msgid ""
#~ "This will clear all traces of Password Safe from the machine's registry. "
#~ "It may also cause previous versions of Password Safe to revert to default "
#~ "values for some settings."
#~ msgstr ""
#~ "Zostaną usunięte wszelki dane Password Safe z rejestru komputera. Może to "
#~ "spowodować, że wcześniejsze wersje Password Safe powrócą do domyślnych "
#~ "wartości niektórych swoich ustawień."

#~ msgid ""
#~ "This will delete %d entries which are within this group and its subgroups."
#~ msgstr ""
#~ "Zostaną usunięte %d wpisy znajdujące się w tej grupie i jej podgrupach."

#~ msgid ""
#~ "This will delete an entry which is within this group and/or its subgroups."
#~ msgstr ""
#~ "Zostanie usunięty wpis znajdujący się w tej grupie i/lub jej podgrupach."

#~ msgid ""
#~ "This will delete the selected Failsafe Backup file.  If the current drive "
#~ "has a Recycle Bin, it will be moved there. If not, it will be permanently "
#~ "deleted."
#~ msgstr ""
#~ "To skasuje wybraną kopię zapasową Failsafe.  Jeśli aktualny dysk ma Kosz, "
#~ "kopia zostanie tam przeniesiona. Jeśli nie, zostanie usunięta na zawsze."

#~ msgid "Time out period must be between 1 and 120 minutes."
#~ msgstr "Limit czasu musi być między 1 i 120 minut."

#~ msgid "Title [Mandatory Field]"
#~ msgstr "Tytuł [Pole Obowiązkowe]"

#~ msgid "Title copied "
#~ msgstr "Nazwa skopiowana "

#~ msgid ""
#~ "To unprotect this entry, click on Close, use the Edit menu or right-click "
#~ "on the entry and select Unprotect."
#~ msgstr ""
#~ "By zdjąć blokadę tego wpisu klikni na Zamknij, użyj menu Edycja lub "
#~ "kliknij prawym klawiszem myszy na wpisie i wybierz Zdejmij ochronę."

#~ msgid "Treat fields that only contain 'whitespace' as empty"
#~ msgstr "Traktuj pola zawierające tylko odstępy jako puste."

#~ msgid "Tree1"
#~ msgstr "Drzewo1"

#~ msgid "Turkish F"
#~ msgstr "Turecki F"

#~ msgid "Turkish Q"
#~ msgstr "Turecki Q"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "Turkmeński"

#~ msgid "U&RL:"
#~ msgstr "U&RL:"

#~ msgid "URL copied "
#~ msgstr "URL skopiowany "

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukraiński"

#~ msgid "Ukrainian (Enhanced)"
#~ msgstr "Ukraiński (ulepszony)"

#~ msgid ""
#~ "Unable to import \"autoload_filters.xml\" filters.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Niemożliwe zaimportowanie filtrów \"autoload_filters.xml\".\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to load mail system support."
#~ msgstr "Niemożliwe załadowanie wsparcia dla systemu pocztowego."

#~ msgid "Unable to read from %1, it is opened by someone else."
#~ msgstr "Niemożliwe odczytanie z %1, plik w użyciu."

#~ msgid "Unable to read write-only property."
#~ msgstr "Niemożliwe odczytanie właściwości tylko do odczytu."

#~ msgid "Unable to run command"
#~ msgstr "Nie można uruchomić komendy"

#~ msgid "Unable to write read-only property."
#~ msgstr "Niemożliwy zapis właściwości tylko do odczytu."

#~ msgid "Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else."
#~ msgstr ""
#~ "Niemożliwy zapis do %1, plik tylko do odczytu lub otwarty przez kogoś "
#~ "innego."

#~ msgid "Unexpected file format."
#~ msgstr "Nieoczekiwany format pliku."

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "Zjednoczone Królestwo"

#~ msgid "United Kingdom Extended"
#~ msgstr "Zjednoczone Królestwo Rozszerzone"

#~ msgid "United States-International"
#~ msgstr "Stany Zjednoczone-Międzynarodowy"

#~ msgid "Unknown            "
#~ msgstr "Nieznany            "

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Odblokuj"

#~ msgid "Unlock Safe"
#~ msgstr "Odblokuj"

#~ msgid "Unprotect All Entries"
#~ msgstr "Zdejmij ochronę wszystkich wpisów"

#~ msgid "Unprotect Entry"
#~ msgstr "Zdejmij ochronę wpisu"

#~ msgid "Unsaved changes"
#~ msgstr "Niezachowane zmiany"

#~ msgid ""
#~ "Unsaved changes have been made to database:\r\n"
#~ " %s."
#~ msgstr ""
#~ "Niezachowane zmiany były zrobione w bazie danych:\r\n"
#~ " %s."

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Bez nazwy"

#~ msgid "Updated %d %s"
#~ msgstr "Uaktualniony %d %s"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urdu"

#~ msgid ""
#~ "Usage: pwsafe [-r|-v] [password database]\n"
#~ "or pwsafe [-e|-d] filename\n"
#~ "or pwsafe [-c]\n"
#~ "or pwsafe [-s] [password database]\n"
#~ "or pwsafe -m\n"
#~ "\n"
#~ " where:\n"
#~ "  -r = open read-only\n"
#~ "  -v = validate & repair\n"
#~ "  -e/d = encrypt/decrypt file\n"
#~ "  -c = start closed i.e., no open database\n"
#~ "  -s = start silently (minimized)\n"
#~ "  -m = start minimized & closed\n"
#~ "\n"
#~ "In addition, the following flags may be used:\n"
#~ " -u user (use user's preferences instead of login name)\n"
#~ " -h host (use host to look up preferences instead of the machine's name)\n"
#~ " -g config_file (use config_file instead of pwsafe.cfg)\n"
#~ " -q (don't complain about missing fonts, dlls, etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Użycie: pwsafe [-r|-v] [baza danych z hasłami]\n"
#~ "lub pwsafe [-e|-d] nazwa_pliku\n"
#~ "lub pwsafe [-c]\n"
#~ "lub pwsafe [-s] [nazwa pliku z hasłami]\n"
#~ "lub pwsafe -m\n"
#~ "\n"
#~ " gdzie:\n"
#~ "  -r = otwórz w trybie tylko do odczytu\n"
#~ "  -v = sprawdź i napraw\n"
#~ "  -e/d = zaszyfruj/odszyfruj plik\n"
#~ "  -c = uruchom w trybie zamkniętym, tj. bez otwartej bazy danych z "
#~ "hasłami\n"
#~ "  -s = uruchom cichaczem (zminimalizowany)\n"
#~ "  -m = uruchom zminimalizowany w trybie zamkniętym\n"
#~ "\n"
#~ "Dodatkowo następujące opcje mogą być użyte:\n"
#~ " -u użytkownik (użyj ustawień użytkownika zamiast ustawień wynikających z "
#~ "nazwy użytkownika zalogowanego)\n"
#~ " -h host (użyj komputera host by znaleźć ustawienia zamiast "
#~ "ustawieńwynikających z nazwy komputera)\n"
#~ " -g plik_konfiguracyjny (użyj plik_konfiguracyjny zamiast pwsafe.cfg)\n"
#~ " -q (nie narzekaj o brakujących fontach, bibliotekach dll itp.)"

#~ msgid "Use &Symbols (i.e. &&, %, $, etc.)"
#~ msgstr "Użyj &symboli (np. &&, %, $, itd.))"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use the application specified here to browse when an entry's URL field "
#~ "starts with [alt], e.g., '[alt]http://foo.com'"
#~ msgstr ""
#~ "Użyj wskazanej aplikacji do przejścia pod adres URL gdy pole wpisu "
#~ "zaczyna się na [alt], e.g., '[alt]http://foo.com'"

#~ msgid ""
#~ "Use the application specified here to edit an entry's Notes field via the "
#~ "right-click context menu during Add/Edit."
#~ msgstr ""
#~ "Użyj aplikacji wskazanej tu by edytować notatkę dla wpisu przez menu "
#~ "konteksowe (prawe klinknięcie) poczas dodawania lub edycji."

#~ msgid "User Name"
#~ msgstr "Nazwa Użytkownika"

#~ msgid "User copied "
#~ msgstr "Użytkownik skopiowany "

#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "Ujgurski"

#~ msgid "Uzbek Cyrillic"
#~ msgstr "Uzbecki cyrylica"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Wartość:"

#~ msgid "Verify Key:"
#~ msgstr "Powtórz Klucz:"

#~ msgid ""
#~ "Version mismatch with On Screen Keyboard DLL. Please install version that "
#~ "came with this version of Password Safe."
#~ msgstr ""
#~ "Niezgodność wersji z On Screen Keyboard DLL. Prosze zainstalować wersję "
#~ "jaka towarzyszy tej wersji Password Safe."

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Wietnamski"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Widok"

#~ msgid "View Aliases"
#~ msgstr "Pokaż aliasy"

#~ msgid "View Entry"
#~ msgstr "Przeglądaj wpis"

#~ msgid "View Entry:   «%s» «%s» «%s»"
#~ msgstr "Przeglądaj wpis:   «%s» «%s» «%s»"

#~ msgid "View Shortcut"
#~ msgstr "Pokaż skrót"

#~ msgid "View Shortcuts"
#~ msgstr "Pokaż skróty"

#~ msgid "View a filter"
#~ msgstr "Pokaż filtr"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: Use of an external editor may leave sensitive data on your hard "
#~ "disk.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you wish to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "UWAGA: Użycie zewnętrznego edytora może pozostawić poufne dane na twardym "
#~ "dysku.\n"
#~ "\n"
#~ "Kontynuować?"

#~ msgid "Warning - excessive field contents"
#~ msgstr "Uwaga - nadmierna zawartość pola"

#~ msgid "What saved"
#~ msgstr "Co zachowano"

#~ msgid "When saved"
#~ msgstr "Kiedy zachowano"

#~ msgid "Who saved"
#~ msgstr "Kto zachował"

#~ msgid "Win32 Unhandled Exception"
#~ msgstr "Nieobsłużony wyjątek Win32"

#~ msgid "Windows Registry"
#~ msgstr "Rejest Windows"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "Wolof"

#~ msgid "Word Wrap"
#~ msgstr "Zawijanie słów"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to set \"%s\" as your default username?\n"
#~ "\n"
#~ "It would then automatically be put in the dialog each time you add a new "
#~ "item."
#~ msgstr ""
#~ "Czy chcesz ustawić \"%s\" jako domyślną nazwę użytkownika?\n"
#~ "\n"
#~ "Nazwa użytkownika byłaby automatycznie uzupełniana przy dodawaniu nowego "
#~ "wpisu."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Write when an entry was accessed in the database. Ignored in read-only "
#~ "mode."
#~ msgstr ""
#~ "Zapis w czasie gdy wpis był udostępniany. Ignorowane w trybie tylko do "
#~ "odczytu."

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Yes:"
#~ msgstr "Tak:"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "Joruba"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen not to save your changes, which will be lost. Do you wish "
#~ "to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Wybrano, by nie zachować zmian i będą one stracone. Czy kontynuować?"

#~ msgid "You must save this database before it can be exported."
#~ msgstr "Musisz zachować tę bazę danych przed jej wyeksportowanie,."

#~ msgid ""
#~ "Your currently opened database will be in the first row.  Failsafe Backup "
#~ "files will be displayed below this.  If the passphrase is the same as the "
#~ "current database, the properties of these backups will also be shown.  If "
#~ "you aren't sure, continue with the current database and use the database "
#~ "Compare function to view the differences between the versions."
#~ msgstr ""
#~ "Twoja aktualnie otwarta baza danych będzie w pierwszym rzędzie.  Kopia "
#~ "zapasowa Failsafe będzie pokazana poniżej.  Jeśli hasło jest takie jak do "
#~ "aktualnej bazy danych będą także pokazane jej właściwiści.  W razie "
#~ "wątpliwości kontynuuj z aktualną bazą danych i użyj funkcji Porównaj, by "
#~ "zobaczyć różnice między wersjami."

#~ msgid ""
#~ "Your requested font '%s' is not installed on this system, using '%s' "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Font '%s' nie jest zainstalowany w systemie, zamiast niego zostanie użyty "
#~ "'%s'."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Add Group"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Dodaj grupę"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Add New Entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Dodaj nowy wpis"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Advanced Find Options"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Zaawansowane opcje szukania"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Browse to URL"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Idź do URL"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Browse to URL + Autotype"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Idź do URL + Autouzupełnianie"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Case insensitive search"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Nie uwzględniaj wielkości liter"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Case sensitive search"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Uwzględiaj wielkość liter"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Clear Find"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Wyczyść Szukanie"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Clear the clipboard contents"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Wyczyść zawartość schowka"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Close Database"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Zamknij bazę danych"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Close Find Bar"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Zamknij pasek szukania"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Collapse All"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Zwiń wszystko"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Compare two Databases"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Porównaj dwie bazy danych"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Copy Notes to Clipboard"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Kopiuj notatki do schowka"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Copy Password to Clipboard"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Kopiuj hasło do schowka"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Copy Run Command to Clipboard"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Skopiuj komendę Run do schowka"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Copy Username to Clipboard"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Kopiuj nazwę użytkownika do schowka"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Create report of previous Find search"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Utwórz raport z wcześniejszego Szukania"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Delete an Entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Usuń wpis"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Display subset of Password"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Wyświetl podzbiór Hasła"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Duplicate Entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Zduplikuj wpis"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Duplicate Group"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Zduplikuj grupę"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Edit Base entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Edytuj wpis bazowy"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Edit Filters"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Edytuj filtr"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Edit an Entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Edytuj wpis"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Expand All"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Rozwiń wszystkol"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Export Entry in XML format..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Eksportowanie wpisu w formacie XML..."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Export Entry to Plain Text..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Exportowanie wpisu do czystego tekstu..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Export to Text"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Eksportuj do pliku tekstowego"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Export to XML"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Eksportuj do XML"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Find Next"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Znajdz następny"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Find Previous"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Znajdź poprzedni"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Generate Password"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Generuj hasło"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Go to Base entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Idź do wpisu bazowego"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Help"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Pomoc"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Import Text"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Importuj Text"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Import XML"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Importuj XML"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "List View/Tree View"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Widok Listy/Widok Drzewa"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Make New Database"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Utwórz nową bazę danych"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Manage Filters"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Zarządzaj filtrami"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Merge into Database"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Scal z bazą danych"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Options"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Opcje"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Perform Autotype"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Zastosuj autouzupełnianie"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Program will terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Program zakończy działanie."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Protect All Entries"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Chroń wszystkie wpisy"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Protect Entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Chroń wpis"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Redo"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Wykonaj ponownie"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Renamed %d %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Zmieniono nazwę %d %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Run Command"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Komenda Run"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Save Database"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Zapisz bazę danych"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Save Database As..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Zapisz bazę danych jako..."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Select Entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Wybierz wpis"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Send email"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Wyślij email"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Set/Clear Filters"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ustaw/Wyczyść Filtry"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Show Find Toolbar"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Pokaż pasek szukania"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Show Unsaved Changes"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Pokaż niezachowane zmiany"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Show entries with Password Expiry dates"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Pokaż wpisy z datą wygasania hasła"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Skipped %d %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ominięto %d %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Synchronize Databases"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Synchronizuj bazy danych"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Undo"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Cofnij zmiany"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Unprotect All Entries"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Zdejmij ochronę wszystkich wpisów"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Unprotect Entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Zdejmij ochronę wpisu"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "View Reports"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Pokaż Raporty"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Cannot open database. It probably does not exist.\n"
#~ "Please select to Open another database, create a New database or Cancel."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Nie można otworzyć bazy danych. Prawdopobnie nie istnieje.\n"
#~ "Proszę wybrać otwarcie innej bazy danych, stworzenie nowej bazy lub "
#~ "anulowac operację."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ignore this and save anyway - Yes/no?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Zignorowac to i zachować mimo wszystko - Tak/Nie?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The databases are identical when comparing the selected or default fields!"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Bazy danych są identyczne, gdy porównamy wybrane lub domyślne pola!"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Unknown fields will also be copied with the entry."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Nieznane pola zostaną skopiowane razem z wpisem."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "with Password History errors %d"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "z %d błędami historii hasła"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "with warnings"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "z ostrzeżeniami"

#~ msgid ""
#~ "\r\n"
#~ "This field is being edited in your\r\n"
#~ "default text editor."
#~ msgstr ""
#~ "\r\n"
#~ "To pole jest edytowane w\r\n"
#~ "domyślnym edytorze tekstu."

#~ msgid ""
#~ "\r\n"
#~ "\r\n"
#~ "Select Yes to continue with this password or No to cancel?"
#~ msgstr ""
#~ "\r\n"
#~ "\r\n"
#~ "Wybierz Tak by kontynuować z tym hasłwm lub Nie by anulować."

#~ msgid ""
#~ "\r\n"
#~ "email: "
#~ msgstr ""
#~ "\r\n"
#~ "email: "

#~ msgid "\t%s was restricted to the following fields:"
#~ msgstr "\t%s zostało ograniczone do następujących pól:"

#~ msgid ""
#~ "\tEntry - Group:\"%s\"; Title:\"%s\"; User:\"%s\"\r\n"
#~ "\t\thas differences in the following fields:"
#~ msgstr ""
#~ "\tWpis - grupa:\"%s\"; tytuł:\"%s\"; użytkownik:\"%s\"\r\n"
#~ "\t\tróżni się w nastepujących polach:"

#~ msgid "\tGroup:'%s'; Title:'%s'; User:'%s'"
#~ msgstr "\tGrupa:'%s'; Nazwa:'%s'; Użytkownik:'%s'"

#~ msgid "\tNo entries were found containing search string '%s'"
#~ msgstr "\tNie znaleziono żadnego wpisu zawierającego szukany ciąg '%s'"

#~ msgid "\tThe following entries contain search string '%s'"
#~ msgstr "\tNastępujące wpisy zawierają szukany ciąg '%s'"

#~ msgid ""
#~ "\tThe following restrictions were selected:\r\n"
#~ "\t\t %s"
#~ msgstr ""
#~ "\tNastępujące ograniczenia zostały wybrane:\r\n"
#~ "\t\t %s"

#~ msgid "an unnamed file"
#~ msgstr "plik bez nazwy"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "i"

#~ msgid "big endian"
#~ msgstr "big endian"

#~ msgid "bottom"
#~ msgstr "poniżej"

#, fuzzy
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "dzień(dni)"

#~ msgid "email"
#~ msgstr "email"

#~ msgid "email copied "
#~ msgstr "enail skopiowany "

#~ msgid "in"
#~ msgstr "w"

#~ msgid "little endian"
#~ msgstr "little endian"

#~ msgid ""
#~ "multiple entries exist with title=%s and username=%s or with group=%s and "
#~ "title=%s."
#~ msgstr ""
#~ "istnieje kilka wpisów o nazwie=%s i nazwie użytkownika=%s lub z grupą=%s "
#~ "i nazwą=%s."

#~ msgid "multiple entries exist with title=%s."
#~ msgstr "istnieje kilka wpisów o nazwie=%s."

#~ msgid "no entry exists in the root with title=%s and username=%s."
#~ msgstr "nie ma wpisu w katalogu głównym z nazwą=%s i nazwą użytkownika=%s."

#~ msgid "no entry exists with group=%s, title=%s and empty username."
#~ msgstr "nie ma wpisu z grupą=%s, nazwą=%s i pustą nazwą użytkownika."

#~ msgid "no entry exists with group=%s, title=%s and username=%s."
#~ msgstr "nie ma wpisu z grupą=%s, nazwą=%s i nazwą użytkownika=%s."

#~ msgid ""
#~ "no entry exists with title=%s and username=%s or with group=%s, title=%s."
#~ msgstr ""
#~ "nie ma wpisu z nazwą=%s i nazwą użytkownika=%s lub z grupą=%s i nazwą=%s."

#~ msgid "no entry exists with title=%s."
#~ msgstr "nie ma wpisu o nazwie=%s."

#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "piksele"

#~ msgid "shortcut to %s"
#~ msgstr "skrót do %s"

#, fuzzy
#~ msgid "static"
#~ msgstr "statyczny"

#, fuzzy
#~ msgid "subset: '%s' field '%s' '%s' %s"
#~ msgstr "podzbiór: '%s' pole '%s' '%s' %s"

#~ msgid "symbols"
#~ msgstr "symbole"

#, fuzzy
#~ msgid "the following text:"
#~ msgstr "następujący tekst:"

#~ msgid "this entry's password and data"
#~ msgstr "hasło i dane tego wpisu"

#~ msgid "top"
#~ msgstr "góra"

#~ msgid "whatever"
#~ msgstr "cokolwiek"

#~ msgid "xxxxxx"
#~ msgstr "xxxxxx"
