# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 1900-01-01 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-04 03:04+0100\n"
"Last-Translator: Karel Van der Gcuht <karel@vandergucht.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# msgid/msgstr fields for Accelerator keys
# Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
#    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
#    V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
#    A = Alt key     (or blank if not used)
#    C = Ctrl key    (or blank if not used)
#    S = Shift key   (or blank if not used)
#    X = upper case character
# e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
# ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
# updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.
# ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
# If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr
# msgid/msgstr fields for Accelerator keys
# Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
#    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
#    V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
#    A = Alt key     (or blank if not used)
#    C = Ctrl key    (or blank if not used)
#    S = Shift key   (or blank if not used)
#    X = upper case character
# e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
# ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
# updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.
# ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
# If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr
# msgid/msgstr fields for Accelerator keys
# Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
#    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
#    V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
#    A = Alt key     (or blank if not used)
#    C = Ctrl key    (or blank if not used)
#    S = Shift key   (or blank if not used)
#    X = upper case character
# e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
# ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
# updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.
# ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
# If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr
#. Resource IDs: (315)
msgid " "
msgstr " "

#. Resource IDs: (204)
msgid "  All Password History ignored."
msgstr "  Gesamte Passworthistorie ignoriert."

#. Resource IDs: (191)
msgid "  Field is too long."
msgstr "  Feld ist zu lang."

#. Resource IDs: (190)
msgid "  Field is too short."
msgstr "  Feld ist zu kurz."

#. Resource IDs: (190)
msgid "  Invalid date/time value."
msgstr "  Datum bzw. Uhrzeit ungültig."

#. Resource IDs: (191)
msgid "  Invalid field separator character found - only a single blank is allowed between fields."
msgstr "  Ungültiges Feldtrennzeichen gefunden - nur ein einzelnes Leerzeichen ist zwischen Feldern erlaubt."

#. Resource IDs: (190)
#, c-format
msgid "  Invalid header: \"%s\"."
msgstr "  Ungültiger Header: \"%s\"."

#. Resource IDs: (190)
#, c-format
msgid "  Invalid number of saved old passwords %d."
msgstr "  Ungültige Anzahl alter gespeicherter Passwörter %d."

#. Resource IDs: (190)
msgid "  Invalid password length found."
msgstr "  Ungültige Passwortlänge gefunden."

#. Resource IDs: (190)
#, c-format
msgid "  Invalid status value: %d"
msgstr "  Ungültiger Statuswert: %d"

#. Resource IDs: (336)
msgid " 'Autotype'"
msgstr " 'Autom. Eingabe'"

#. Resource IDs: (336)
msgid " 'Creation Time'"
msgstr "'Erstellungszeit'"

#. Resource IDs: (357)
msgid " 'DCA'"
msgstr " 'DCA'"

#. Resource IDs: (347)
msgid " 'Group'"
msgstr " 'Gruppe'"

#. Resource IDs: (336)
msgid " 'Last Access Time'"
msgstr "'Letzter Zugriff'"

#. Resource IDs: (336)
msgid " 'Notes'"
msgstr "'Anmerkungen'"

#. Resource IDs: (356)
msgid " 'Password Expiry Time Interval'"
msgstr "'Passwortablauf-Intervall'"

#. Resource IDs: (336)
msgid " 'Password Expiry Time'"
msgstr "'Passwort Ablaufzeit'"

#. Resource IDs: (336)
msgid " 'Password History'"
msgstr " 'Passworthistorie'"

#. Resource IDs: (336)
msgid " 'Password Modification Time'"
msgstr "'Passwort Änderungszeit'"

#. Resource IDs: (345)
msgid " 'Password Policy'"
msgstr "'Passwort Richtlinie'"

#. Resource IDs: (336)
msgid " 'Password'"
msgstr "'Passwort'"

#. Resource IDs: (336)
msgid " 'Record Modification Time'"
msgstr " 'Datensatz Änderungszeit'"

#. Resource IDs: (354)
msgid " 'Run Command'"
msgstr "'Kommando ausführen'"

#. Resource IDs: (347)
msgid " 'Title'"
msgstr " 'Titel'"

#. Resource IDs: (336)
msgid " 'URL'"
msgstr " 'URL'"

#. Resource IDs: (347)
msgid " 'User'"
msgstr " 'Benutzer'"

#. Resource IDs: (358)
msgid " 'email'"
msgstr " 'Email'"

#. Resource IDs: (332)
#, c-format
msgid " Copy # %d"
msgstr " Kopieren # %d"

#. Resource IDs: (251)
#, c-format
msgid " Current default (%s)"
msgstr "Aktueller Standard (%s)"

#. Resource IDs: (339)
#, c-format
msgid " Drag # %d"
msgstr " Drag # %d"

#. Resource IDs: (203)
#, c-format
msgid " Import # %d"
msgstr " Importieren # %d"

#. Resource IDs: (328)
#, c-format
msgid " [Process ID=%s]"
msgstr " [Prozess ID=%s]"

#. Resource IDs: (354)
msgid "! &Edit externally"
msgstr "! &Extern bearbeiten"

#. Resource IDs: (1194)
msgid "#entries"
msgstr "#entries"

#. Resource IDs: (1192)
msgid "#format"
msgstr "#format"

#. Resource IDs: (1193)
msgid "#groups"
msgstr "#groups"

#. Resource IDs: (1256)
msgid "#unkflds"
msgstr "#unkflds"

#. Resource IDs: (1255)
msgid "#uuid"
msgstr "#uuid"

#. Resource IDs: (1197)
msgid "#what"
msgstr "#what"

#. Resource IDs: (1196)
msgid "#when"
msgstr "#when"

#. Resource IDs: (1195)
msgid "#who"
msgstr "#who"

#. Resource IDs: (3868)
#, c-format
msgid "%1 contained an unexpected object."
msgstr "%1 enthält ein unerwartetes Objekt."

#. Resource IDs: (3868)
#, c-format
msgid "%1 contains an incorrect schema."
msgstr "%1 enthält ein falsches Schema."

#. Resource IDs: (3867)
#, c-format
msgid "%1 contains an invalid path."
msgstr "%1 enthält einen ungültigen Pfad."

#. Resource IDs: (3867)
#, c-format
msgid "%1 could not be created because the directory is full."
msgstr "%1 konnte nicht erstellt werden weil das Verzeichnis voll ist."

#. Resource IDs: (3867)
#, c-format
msgid "%1 could not be opened because there are too many open files."
msgstr "%1 konnte nicht geöffnet werden, weil zu viele Dateien offen sind."

#. Resource IDs: (3867)
#, c-format
msgid "%1 could not be removed because it is the current directory."
msgstr "%1 konnte nicht gelöscht werden, weil es das derzeitige Verzeichnis ist."

#. Resource IDs: (3868)
#, c-format
msgid "%1 has a bad format."
msgstr "%1 hat ein falsches Format."

#. Resource IDs: (3867)
#, c-format
msgid "%1 was not found."
msgstr "%1 wurde nicht gefunden."

#. Resource IDs: (3860)
#, c-format
msgid ""
"%1: %2\n"
"Continue running script?"
msgstr ""
"%1: %2\n"
"Skript weiter ausführen?"

#. Resource IDs: (3859)
#, c-format
msgid ""
"%1\n"
"Cannot find this file.\n"
"Please verify that the correct path and file name are given."
msgstr ""
"%1\n"
"Datei nicht gefunden.\n"
"Stellen sie sicher das Pfad und Dateiname richtig angegeben sind."

#. Resource IDs: (341)
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#. Resource IDs: (351)
#, c-format
msgid "%d (%d) items"
msgstr "%d (%d) Angaben"

#. Resource IDs: (328)
#, c-format
msgid "%d items"
msgstr "%d Einträge"

#. Resource IDs: (330)
#, c-format
msgid "%d of %d matches."
msgstr "%d von %d Übereinstimmungen."

#. Resource IDs: (333)
#, c-format
msgid ""
"%s \n"
"\n"
"Can't open file. Please choose another."
msgstr ""
"%s \n"
"\n"
"Kann die Datei nicht öffnen. Bitte wählen Sie eine andere aus."

#. Resource IDs: (341)
#, c-format
msgid "%s file being imported: %s"
msgstr "%s Datei beim Importieren: %s"

#. Resource IDs: (326)
#, c-format
msgid "%s is a directory"
msgstr "%s ist ein Verzeichnis"

#. Resource IDs: (212)
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s auf %s"

#. Resource IDs: (204)
#, c-format
msgid "%s%s%s_Report.txt"
msgstr "%s%s%s_Report.txt"

#. Resource IDs: (333)
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Could not open file for reading!"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Konnte Datei nicht zum Lesen öffnen!"

#. Resource IDs: (333)
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Could not open file for writing!"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Kann Datei nicht zum Schreiben öffnen!"

#. Resource IDs: (333)
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"File corrupt or truncated!\n"
"Data may have been lost or modified.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Datei ist beschädigt oder abgeschnitten!\n"
"Möglicherweise sind Daten verloren oder verändert.\n"
"Trotzdem weiterfahren?"

#. Resource IDs: (334)
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"File is currently locked by %s"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Datei ist aktuell gesperrt durch %s"

#. Resource IDs: (334)
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Invalid format"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Ungültiges Format"

#. Resource IDs: (190)
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"The configuration file will not be used."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Die Konfigurationsdatei wird nicht benutzt."

#. Resource IDs: (333)
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Unknown error"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Unbekannter Fehler"

#. Resource IDs: (359)
msgid "&Abort"
msgstr "&Abbrechen"

#. Resource IDs: (32202)
msgid "&About Password Safe..."
msgstr "Über &Password Safe"

#. Resource IDs: (32051)
msgid "&Add Entry..."
msgstr "&Eintrag einfügen"

#. Resource IDs: (1026, 1306)
msgid "&Apply"
msgstr "&Übernehmen"

#. Resource IDs: (32112)
msgid "&Apply current"
msgstr "Aktuelles anwenden"

#. Resource IDs: (1356)
msgid "&Autotype:"
msgstr "&Autom. Eingabe"

#. Resource IDs: (332, 32062)
msgid "&Browse to URL"
msgstr "&Gehe zu URL"

#. Resource IDs: (32151)
msgid "&Change Safe Combination..."
msgstr "&Master-Passwort ändern"

#. Resource IDs: (32105)
msgid "&Classic Toolbar"
msgstr "&Klassische Toolleiste"

#. Resource IDs: (1118)
msgid "&Clear"
msgstr "Lös&chen"

#. Resource IDs: (32252)
msgid "&Clear Recent History"
msgstr "Aktuelle Historie &löschen"

#. Resource IDs: (32008)
msgid "&Clear Recent Safe List"
msgstr "Aktuelle Liste &löschen"

#. Resource IDs: (351)
msgid "&Clear current"
msgstr "&Lösche aktuell"

#. Resource IDs: (32004)
msgid "&Close"
msgstr "&Schließen"

#. Resource IDs: (32118)
msgid "&Compare"
msgstr "&Vergleichen"

#. Resource IDs: (347)
msgid "&Continue"
msgstr "&Weiter"

#. Resource IDs: (1343)
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopieren"

#. Resource IDs: (32058)
msgid "&Copy Password to Clipboard"
msgstr "&Passwort in Zwischenablage kopieren"

#. Resource IDs: (332)
msgid "&Copy Password to clipboard"
msgstr "&Passwort in Zwischenablage kopieren"

#. Resource IDs: (1041)
msgid "&Create a New Database"
msgstr "&Neue Datenbank erstellen"

#. Resource IDs: (1344)
msgid "&Delete"
msgstr "&Löschen"

#. Resource IDs: (32056)
msgid "&Delete Entry"
msgstr "Eintrag &löschen"

#. Resource IDs: (32053)
msgid "&Delete Group"
msgstr "&Gruppe löschen"

#. Resource IDs: (332)
msgid "&Delete from Recent Entry List"
msgstr "Löschen aus der Liste der letzten Einträge"

#. Resource IDs: (1015, 1038)
msgid "&Don't ask me again"
msgstr "&Nicht mehr nachfragen"

#. Resource IDs: (1015)
msgid "&Don't remind me again"
msgstr "&Nicht mehr erinnern"

#. Resource IDs: (32107)
msgid "&Dragbar visible"
msgstr "&Dragleiste sichtbar"

#. Resource IDs: (32056)
msgid "&Duplicate Entry"
msgstr "Eintrag &duplizieren"

#. Resource IDs: (1342, 32050)
msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

#. Resource IDs: (32081)
msgid "&Edit Base entry"
msgstr "Basis&eintrag bearbeiten"

#. Resource IDs: (1346)
msgid "&Export"
msgstr "&Exportieren"

#. Resource IDs: (32001)
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#. Resource IDs: (32110)
msgid "&Filters"
msgstr "&Filter"

#. Resource IDs: (32119)
msgid "&Find"
msgstr "&Suchen"

#. Resource IDs: (32079)
msgid "&Find..."
msgstr "&Suchen..."

#. Resource IDs: (2)
msgid "&Finish"
msgstr "&Beenden"

#. Resource IDs: (1088)
msgid "&Font:"
msgstr "&Schriftart:"

#. Resource IDs: (32069)
msgid "&Go to Base entry"
msgstr "&Gehe zum Basiseintrag"

#. Resource IDs: (9, 32200, 57670)
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#. Resource IDs: (328, 3842)
msgid "&Hide"
msgstr "&Ausblenden"

#. Resource IDs: (359)
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorieren"

#. Resource IDs: (1345)
msgid "&Import"
msgstr "&Importieren"

#. Resource IDs: (1143)
msgid "&Keep"
msgstr "&die"

#. Resource IDs: (32150)
msgid "&Manage"
msgstr "&Verwalten"

#. Resource IDs: (32113)
msgid "&Manage..."
msgstr "&Verwalten..."

#. Resource IDs: (32122)
msgid "&Merge"
msgstr "&Zusammenführen"

#. Resource IDs: (32253)
msgid "&Minimize"
msgstr "&Minimieren"

#. Resource IDs: (329, 1100)
msgid "&More >>"
msgstr "&Mehr >>"

#. Resource IDs: (1341)
msgid "&New"
msgstr "&Neu"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "&New "
msgstr "&Neu "

#. Resource IDs: (32104)
msgid "&New Toolbar"
msgstr "&Moderne Toolleiste"

#. Resource IDs: (32003)
msgid "&New..."
msgstr "&Neu..."

#. Resource IDs: (32111)
msgid "&New/Edit Filter"
msgstr "Filter &neu/bearbeiten"

#. Resource IDs: (2)
msgid "&No"
msgstr "&Nein"

#. Resource IDs: (1354, 65535)
msgid "&Notes:"
msgstr "&Notizen:"

#. Resource IDs: (360)
msgid "&Open"
msgstr "&Öffnen"

#. Resource IDs: (1024)
msgid "&Open Another Database..."
msgstr "&Andere Datenbank öffnen"

#. Resource IDs: (32002)
msgid "&Open..."
msgstr "&Öffnen..."

#. Resource IDs: (32154)
msgid "&Options..."
msgstr "&Optionen..."

#. Resource IDs: (32116)
msgid "&Password Font"
msgstr "&Passwort Schriftart"

#. Resource IDs: (1353, 65535)
msgid "&Password:"
msgstr "&Passwort:"

#. Resource IDs: (2132)
msgid "&Paste"
msgstr "&Einfügen"

#. Resource IDs: (32010)
msgid "&Plain Text (tab separated)..."
msgstr "&Volltext (mit Tab getrennt)"

#. Resource IDs: (32016)
msgid "&Plain Text..."
msgstr "&Nur Text..."

#. Resource IDs: (32020)
msgid "&Properties"
msgstr "&Eigenschaften"

#. Resource IDs: (1023)
msgid "&Quit"
msgstr "&Beenden"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "&Recent Entries History"
msgstr "Historie der letzten &Einträge"

#. Resource IDs: (327)
msgid "&Recent Safes"
msgstr "&Letzte Sicherungen"

#. Resource IDs: (32111)
msgid "&Refresh"
msgstr "&Aktualisieren"

#. Resource IDs: (32117)
msgid "&Reports"
msgstr "&Berichte"

#. Resource IDs: (1374)
msgid "&Reset"
msgstr "&Rücksetzen"

#. Resource IDs: (32254)
msgid "&Restore"
msgstr "&Wiederherstellen"

#. Resource IDs: (359)
msgid "&Retry"
msgstr "Wiede&rholen"

#. Resource IDs: (354, 32064)
msgid "&Run Command"
msgstr "&Kommando ausführen"

#. Resource IDs: (32005)
msgid "&Save"
msgstr "&Speichern"

#. Resource IDs: (1)
msgid "&Save to Disk"
msgstr "Auf Festplatte &Speichern"

#. Resource IDs: (348)
msgid "&Search"
msgstr "&Suchen"

#. Resource IDs: (1404)
msgid "&Select"
msgstr "&Auswahl"

#. Resource IDs: (358)
msgid "&Send email"
msgstr "Email &Senden"

#. Resource IDs: (351)
msgid "&Set current"
msgstr "&Setze aktuell"

#. Resource IDs: (328, 1014)
msgid "&Show"
msgstr "&Anzeigen"

#. Resource IDs: (1090)
msgid "&Size:"
msgstr "&Größe"

#. Resource IDs: (32128)
msgid "&Synchronize"
msgstr "&Synchronisieren"

#. Resource IDs: (1351, 65535)
msgid "&Title:"
msgstr "&Titel:"

#. Resource IDs: (32115)
msgid "&Tree/List Font"
msgstr "&Baum/Liste Schriftart"

#. Resource IDs: (1022)
msgid "&Try Again"
msgstr "&Wiederholen"

#. Resource IDs: (359)
msgid "&Try again"
msgstr "Wiede&rholen"

#. Resource IDs: (2132)
msgid "&Undo"
msgstr "&Rückgängig"

#. Resource IDs: (1352, 65535)
msgid "&Username:"
msgstr "Ben&utzername:"

#. Resource IDs: (32123)
msgid "&Validate"
msgstr "Über&prüfen"

#. Resource IDs: (32101)
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

#. Resource IDs: (1268)
msgid "&View Aliases"
msgstr "&Alias anzeigen"

#. Resource IDs: (32053)
msgid "&View Entry..."
msgstr "Eintrag &anzeigen..."

#. Resource IDs: (347)
msgid "&View Report"
msgstr "&Zeige Report"

#. Resource IDs: (32126)
msgid "&Virtual Keyboard Font"
msgstr "&Virtuelle Tastatur Schriftart"

#. Resource IDs: (32013, 32015)
msgid "&XML format..."
msgstr "&XML Format..."

#. Resource IDs: (1)
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#. Resource IDs: (1356)
msgid "&email:"
msgstr "&Email:"

#. Resource IDs: (510)
msgid "'Alt Gr' (right Alt) key"
msgstr "'Alt Gr' (rechte Alt) Taste"

#. Resource IDs: (353)
msgid "'Clear Clipboard on Minimize' and the Double Click Action of 'Copy Password and Minimize' conflict. Please change one or both."
msgstr "'Zwischenablage nach Minimieren löschen' und Doppelklick von 'Passwort in Zwischenablage kopieren, minimieren' widersprechen sich. Bitte ändern sie eines oder beide."

#. Resource IDs: (358)
msgid ""
"'\n"
"\n"
"If you would like to report this error, please reply 'Yes' below and upload this file to your Bug Report. If you reply 'No', the file will be deleted.\n"
"\n"
"The diagnostic information in this file does not include any of your personal data nor any information from the database open at the time of the error.\n"
"\n"
"However, if you prefer (and the problem is repeatable with a test database), you may send us that minidump file as well as the test database.\n"
"\n"
"Thank you for your help to improve PasswordSafe."
msgstr ""
"'\n"
"\n"
"Wenn Sie diesen Fehler melden wollen, antworten Sie bitte mit 'Ja', und binden Sie diese Datei in der Fehlermeldung mit ein. Wenn Sie mit 'Nein' antworten, wird die Datei gelöscht.\n"
"\n"
"Die Informationen zur Diagnostik enthällt keine einzige Information zu Ihrer Person, und ebenso keine Information aus der zum Zeitpunkt des Fehlers geöffneten Datenbank.\n"
"\n"
"Vorausgesetzt das Problem ist reproduzierbar mit einer Test-Datenbank, können sie uns natürlich auch die minidump Datei und die Test-Datenbank schicken.\n"
"\n"
"Besten Dank für Ihre Hilfe beim Verdessern von PasswordSafe."

#. Resource IDs: (65535)
msgid "(Also used to replace periods in Title field)"
msgstr "(Auch benutzt um Punkte im Feld Titel zu ersetzen)"

#. Resource IDs: (1097)
msgid "(Requires a restart of PasswordSafe to take effect.)"
msgstr "(Bedingt ein Wiederstart von PasswordSafe um wirksam zu werden.)"

#. Resource IDs: (1285, 1287, 1289, 1291)
msgid "(at least"
msgstr "(zumindest"

#. Resource IDs: (207, 346)
msgid "(case insensitive)"
msgstr "(schreibungsunabhängig)"

#. Resource IDs: (207, 346)
msgid "(case sensitive)"
msgstr "(schreibungsabhängig)"

#. Resource IDs: (1286, 1288, 1290, 1292)
msgid ")"
msgstr ")"

#. Resource IDs: (513)
msgid "- Physical -"
msgstr "- Physisch -"

#. Resource IDs: (204)
msgid "--------------------------------------------------------------------------------"
msgstr "--------------------------------------------------------------------------------"

#. Resource IDs: (1223)
msgid "..."
msgstr "..."

#. Resource IDs: (1293, 1294)
msgid "....."
msgstr "....."

#. Resource IDs: (1260, 1261)
msgid "......."
msgstr "......."

#. Resource IDs: (358)
msgid ""
".dmp'\n"
"\n"
"in your temporary directory: \n"
"\n"
"\t'"
msgstr ""
".dmp'\n"
"\n"
"in temporäres Verzeichnis: \n"
"\n"
"\t'"

#. Resource IDs: (8020)
msgid "0"
msgstr "0"

#. Resource IDs: (8030)
msgid "01"
msgstr "01"

#. Resource IDs: (8031)
msgid "02"
msgstr "02"

#. Resource IDs: (8032)
msgid "03"
msgstr "03"

#. Resource IDs: (8033)
msgid "04"
msgstr "04"

#. Resource IDs: (8034)
msgid "05"
msgstr "05"

#. Resource IDs: (8035)
msgid "06"
msgstr "06"

#. Resource IDs: (8036)
msgid "07"
msgstr "07"

#. Resource IDs: (8037)
msgid "08"
msgstr "08"

#. Resource IDs: (8038)
msgid "09"
msgstr "09"

#. Resource IDs: (8021)
msgid "1"
msgstr "1"

#. Resource IDs: (8039)
msgid "10"
msgstr "10"

#. Resource IDs: (511, 8081)
msgid "101 Keys"
msgstr "101 Tasten"

#. Resource IDs: (511, 8082)
msgid "102 Keys"
msgstr "102 Tasten"

#. Resource IDs: (511, 8083)
msgid "106 Keys"
msgstr "106 Tasten"

#. Resource IDs: (8040)
msgid "11"
msgstr "11"

#. Resource IDs: (8041)
msgid "12"
msgstr "12"

#. Resource IDs: (8042)
msgid "13"
msgstr "13"

#. Resource IDs: (8043)
msgid "14"
msgstr "14"

#. Resource IDs: (8044)
msgid "15"
msgstr "15"

#. Resource IDs: (8045)
msgid "16"
msgstr "16"

#. Resource IDs: (8046)
msgid "17"
msgstr "17"

#. Resource IDs: (8047)
msgid "18"
msgstr "18"

#. Resource IDs: (8048)
msgid "19"
msgstr "19"

#. Resource IDs: (8022)
msgid "2"
msgstr "2"

#. Resource IDs: (8049)
msgid "20"
msgstr "20"

#. Resource IDs: (8050)
msgid "21"
msgstr "21"

#. Resource IDs: (8051)
msgid "22"
msgstr "22"

#. Resource IDs: (8052)
msgid "23"
msgstr "23"

#. Resource IDs: (8053)
msgid "24"
msgstr "24"

#. Resource IDs: (8054)
msgid "25"
msgstr "25"

#. Resource IDs: (8055)
msgid "26"
msgstr "26"

#. Resource IDs: (8056)
msgid "27"
msgstr "27"

#. Resource IDs: (8057)
msgid "28"
msgstr "28"

#. Resource IDs: (8058)
msgid "29"
msgstr "29"

#. Resource IDs: (8023)
msgid "3"
msgstr "3"

#. Resource IDs: (8059)
msgid "30"
msgstr "30"

#. Resource IDs: (8060)
msgid "31"
msgstr "31"

#. Resource IDs: (8061)
msgid "32"
msgstr "32"

#. Resource IDs: (8062)
msgid "33"
msgstr "33"

#. Resource IDs: (8063)
msgid "34"
msgstr "34"

#. Resource IDs: (8064)
msgid "35"
msgstr "35"

#. Resource IDs: (8065)
msgid "36"
msgstr "36"

#. Resource IDs: (8066)
msgid "37"
msgstr "37"

#. Resource IDs: (8067)
msgid "38"
msgstr "38"

#. Resource IDs: (8068)
msgid "39"
msgstr "39"

#. Resource IDs: (8024)
msgid "4"
msgstr "4"

#. Resource IDs: (8069)
msgid "40"
msgstr "40"

#. Resource IDs: (8070)
msgid "41"
msgstr "41"

#. Resource IDs: (8071)
msgid "42"
msgstr "42"

#. Resource IDs: (8072)
msgid "43"
msgstr "43"

#. Resource IDs: (8073)
msgid "44"
msgstr "44"

#. Resource IDs: (8074)
msgid "45"
msgstr "45"

#. Resource IDs: (8075)
msgid "46"
msgstr "46"

#. Resource IDs: (8076)
msgid "47"
msgstr "47"

#. Resource IDs: (8077)
msgid "48"
msgstr "48"

#. Resource IDs: (8078)
msgid "49"
msgstr "49"

#. Resource IDs: (8025)
msgid "5"
msgstr "5"

#. Resource IDs: (8079)
msgid "50"
msgstr "50"

#. Resource IDs: (8080)
msgid "51"
msgstr "51"

#. Resource IDs: (8026)
msgid "6"
msgstr "6"

#. Resource IDs: (8027)
msgid "7"
msgstr "7"

#. Resource IDs: (8028)
msgid "8"
msgstr "8"

#. Resource IDs: (8029)
msgid "9"
msgstr "9"

#. Resource IDs: (1156)
msgid "<"
msgstr "<"

#. Resource IDs: (32221)
msgid "<- Copy to Orignal"
msgstr "<- zum Orignal kopieren"

#. Resource IDs: (1157)
msgid "<<"
msgstr "<<"

#. Resource IDs: (329)
msgid "<< &Less"
msgstr "<< &Weniger"

#. Resource IDs: (191)
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" standalone=\"yes\"?>\n"
"<Pwsafe_Settings></Pwsafe_Settings>"
msgstr ""
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" standalone=\"yes\"?>\n"
"<Pwsafe_Settings></Pwsafe_Settings>"

#. Resource IDs: (343)
msgid "<b><font color=\"green\">This is the latest release!</font></b>"
msgstr "<b><font color=\"green\">Dies ist die neueste Version!</font></b>"

#. Resource IDs: (343)
msgid "<b><font color=\"red\">A newer release is available.</font></b>"
msgstr "<b><font color=\"red\">Eine neue Version ist verfügbar.</font></b>"

#. Resource IDs: (343)
msgid "<b><font color=\"red\">Could not read server version data.</font></b>"
msgstr "<b><font color=\"red\">Konnte Versionsinformation nicht vom Server holen.</font></b>"

#. Resource IDs: (342)
msgid "<b><font color=\"red\">Couldn't contact server.</font></b>"
msgstr "<b><font color=\"red\">Konnte Server nicht erreichen.</font></b>"

#. Resource IDs: (360)
msgid ""
"<b><font color=\"red\">WARNING</font></b> If you continue, fields will be updated in your existing database from your selected input database.\r\n"
"\r\n"
"The OK button on the password entry dialog for your input database will not be enabled <b> until you have accessed the Advanced dialog to confirm what you will be updating.</b>"
msgstr ""
"<b><font color=\"red\">ACHTUNG</font></b> Wenn sie fortfahren, werden die Felder in der bestehenden Datenbank aus der ausgewählten Datenbank aktualisiert.\r\n"
"\r\n"
"Die OK Taste im Passwordeingabedialog für die ausgewählte Datenbank wird nicht freigegeben <b>bis sie im Dialog Erweitert bestätigt haben daß sie aktualisieren wollen.</b>"

#. Resource IDs: (1154)
msgid ">"
msgstr ">"

#. Resource IDs: (1155)
msgid ">>"
msgstr ">>"

#. Resource IDs: (329)
msgid "A dot is invalid as the first character of the Group field."
msgstr "Ein Punkt ist als erstes Zeichen einer Gruppe nicht zulässig."

#. Resource IDs: (326)
msgid "A fatal error occured: "
msgstr "Fataler Fehler aufgetreten: "

#. Resource IDs: (211)
msgid "A filter was active. Export of data was restricted to include only those displayed."
msgstr "Ein Filter war aktiv. Der Export wurde beschränkt auf die angezeigten Elemente."

#. Resource IDs: (3867)
#, c-format
msgid "A hardware I/O error was reported while accessing %1."
msgstr "Hardware I/O Fehler aufgetreten während des Zugriffes auf %1."

#. Resource IDs: (3867)
#, c-format
msgid "A locking violation occurred while accessing %1."
msgstr "Sperrverletzung aufgetreten beim Zugriff auf %1."

#. Resource IDs: (65535)
msgid "A new password database will be created. The safe combination you enter will be used to encrypt the password database file. The Safe Combination can use any keyboard character and is case-sensitive."
msgstr "Eine neue Passwortdatenbank wird erstellt. Das Master-Passwort das sie eingeben, wird benutzt um die Passwortdatenbank zu verschlüsseln. Für das Master-Passwort kann jedes Zeichen der physischen oder der virtuellen Tastatur benutzt werden. Dabei wird die Groß-/Kleinschreibung beachtet."

#. Resource IDs: (3843)
msgid "A required resource was unavailable."
msgstr "Die erforderliche Ressource war nicht verfügbar."

#. Resource IDs: (3867)
#, c-format
msgid "A sharing violation occurred while accessing %1."
msgstr "Verletzung aufgetreten beim gleichzeitigen Zugriff auf %1."

#. Resource IDs: (345, 1092)
msgid "AaBbYyZz 0O1lIL"
msgstr "AaBbYyZz 0O1lIL"

#. Resource IDs: (110)
msgid "About Password Safe"
msgstr "Über Password Safe"

#. Resource IDs: (3867)
#, c-format
msgid "Access to %1 was denied."
msgstr "Zugriff auf %1 verweigert."

#. Resource IDs: (350)
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. Resource IDs: (32051)
msgid "Add &Entry"
msgstr "&Eintrag einfügen"

#. Resource IDs: (32057)
msgid "Add &Group"
msgstr "&Gruppe einfügen"

#. Resource IDs: (111)
msgid "Add Entry"
msgstr "Eintrag einfügen"

#. Resource IDs: (32057)
msgid "Add Group"
msgstr "Gruppe einfügen"

#. Resource IDs: (466)
msgid "Additional"
msgstr "Zusätzlich"

#. Resource IDs: (340, 1123)
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#. Resource IDs: (339)
msgid "Advanced Compare Options"
msgstr "Erweiterte Vergleichsoptionen"

#. Resource IDs: (341)
msgid "Advanced Find Options"
msgstr "Erweiterte Suchoptionen"

#. Resource IDs: (113)
msgid "Advanced Merge Extra"
msgstr "Erweiterte Zusammenführen Extra"

#. Resource IDs: (339)
msgid "Advanced Merge Options"
msgstr "Erweiterte Zusammenführen Optionen"

#. Resource IDs: (360)
msgid "Advanced Synchronize Options"
msgstr "Erweiterte Synchronisieren Optionen"

#. Resource IDs: (339)
msgid "Advanced Text Export Options"
msgstr "Erweiterte Text Export Optionen"

#. Resource IDs: (339)
msgid "Advanced XML Export Options"
msgstr "Erweiterte XML Export Optionen"

#. Resource IDs: (1252, 1253)
msgid "Advanced..."
msgstr "Erweitert..."

#. Resource IDs: (514)
msgid "Albanian"
msgstr "Albanisch"

#. Resource IDs: (3841)
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Alle Dateien (*.*)"

#. Resource IDs: (339)
msgid "All available columns are being displayed."
msgstr "Alle verfügbaren Spalten werden angezeigt."

#. Resource IDs: (1333)
msgid "Allow multiple instances (requires all instances to be restarted)"
msgstr "Mehrere Instanzen erlauben (bedingt ein Wiederstart aller Instanzen)"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Also used to replace periods in the Title field."
msgstr "Auch benutzt um Punktzeichen in Feld Titel zu ersetzen."

#. Resource IDs: (8012)
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. Resource IDs: (8013)
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#. Resource IDs: (8014)
msgid "Alt Num"
msgstr "Alt Num"

#. Resource IDs: (356)
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Alternate Browser "
msgstr "Alternativer Browser "

#. Resource IDs: (1043)
msgid "Always keep Password Safe on top"
msgstr "Password Safe immer im Vordergrund"

#. Resource IDs: (314)
msgid "Always on top"
msgstr "Immer im Vordergrund"

#. Resource IDs: (342)
msgid "An alias cannot refer to itself!"
msgstr "Ein Alias kann nicht auf sich selbst verweisen!"

#. Resource IDs: (3867, 3868)
#, c-format
msgid "An attempt was made to access %1 past its end."
msgstr "Versuch am Ende vorbei zuzugreifen auf %1."

#. Resource IDs: (3868)
#, c-format
msgid "An attempt was made to read from the writing %1."
msgstr "Leseversuch von der zu schreibende %1."

#. Resource IDs: (3868)
#, c-format
msgid "An attempt was made to write to the reading %1."
msgstr "Schreibversuch auf die zu lesende %1."

#. Resource IDs: (329)
#, c-format
msgid "An entry with Group \"%s\", Title \"%s\" and User Name \"%s\" already exists."
msgstr "Ein Eintrag mit Gruppe \"%s\", Titel \"%s\" und Benutzername \"%s\" besteht bereits."

#. Resource IDs: (356)
#, c-format
msgid "An entry with Group \"%s\", Title \"%s\" and empty User Name already exists."
msgstr "Ein Eintrag mit Gruppe \"%s\", Titel \"%s\" und leerer Benutzername besteht bereits."

#. Resource IDs: (339)
#, c-format
msgid "An entry with an empty Group, Title \"%s\" and User Name \"%s\" already exists."
msgstr "Ein Eintrag mit leerer Gruppe, Titel \"%s\" und Benutzername \"%s\" besteht bereits."

#. Resource IDs: (357)
#, c-format
msgid "An entry with an empty Group, Title \"%s\" and empty User Name already exists."
msgstr "Ein Eintrag mit leerer Gruppe, Titel \"%s\" und leerer Benutzername besteht bereits."

#. Resource IDs: (3843)
msgid "An invalid argument was encountered."
msgstr "Ungültiges Argument angetroffen."

#. Resource IDs: (3867)
#, c-format
msgid "An invalid file handle was associated with %1."
msgstr "Ungültige Dateihandle war verbunden mit %1."

#. Resource IDs: (3859)
#, c-format
msgid "An unexpected error occurred while reading %1."
msgstr "Unerwarteter Fehler beim Lesen von %1 aufgetreten."

#. Resource IDs: (3859)
#, c-format
msgid "An unexpected error occurred while writing %1."
msgstr "Unerwarteter Fehler beim Schreiben von %1 aufgetreten."

#. Resource IDs: (3843)
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Unbekannter Fehler aufgetreten."

#. Resource IDs: (3867, 3868)
#, c-format
msgid "An unknown error occurred while accessing %1."
msgstr "Unbekannter Fehler aufgetreten beim Zugriff auf %1."

#. Resource IDs: (3843)
msgid "An unsupported operation was attempted."
msgstr "Versuch einer nicht unterstützten Operation."

#. Resource IDs: (208)
msgid "And"
msgstr "Und"

#. Resource IDs: (351)
msgid "And / Or"
msgstr "Und / Oder"

#. Resource IDs: (1116)
msgid "Any field last changed on:"
msgstr "Irgendein Feld zuletzt geändert am:"

#. Resource IDs: (353, 1187, 1216)
msgid "Apply"
msgstr "Übernehmen"

#. Resource IDs: (513)
msgid "Arabic (101)"
msgstr "Arabisch (101)"

#. Resource IDs: (355)
msgid "Are you sure you want to delete the selected group?"
msgstr "Sind Sie sicher dass Sie die ausgewählte Gruppe löschen möchten?"

#. Resource IDs: (515)
msgid "Armenian Eastern"
msgstr "Armenisch Östlich"

#. Resource IDs: (519)
msgid "Armenian Western"
msgstr "Armenisch Westlich"

#. Resource IDs: (330)
msgid "As the double quotation character is used to delimit the whole notes field, it cannot be used within it to delimit multiple lines. Please enter another character."
msgstr "Weil Gänzefüßchen das ganze Feld Notizen abgrenzen, kann es nicht benutzt werden um vielfach Zeilen zu begrenzen. Bitte ein anderes Zeichen benutzen."

#. Resource IDs: (331)
msgid ""
"At least one type of character (lowercase, uppercase, digits,\n"
"symbols, hexadecimal) must be permitted."
msgstr ""
"Zumindest eine Art von Zeichen (Kleinbuchstabe, Großbuchstabe,\n"
"Ziffer, Symbol, hexadezimal) sollte erlaubt sein."

#. Resource IDs: (340)
#, c-format
msgid "At least one unknown %s field is now in use.  Any found have been ignored."
msgstr "Zumindest ein unbekanntes Feld %s ist jetzt in Benutzung. Andere wurden ausgelassen."

#. Resource IDs: (188)
msgid "AutoType\t"
msgstr "Autom. Eingabe\t"

#. Resource IDs: (353)
msgid "Autoload"
msgstr "Autoladen"

#. Resource IDs: (325, 340, 65535)
msgid "Autotype"
msgstr "Autom. Eingabe"

#. Resource IDs: (355)
msgid "Autotype copied "
msgstr "Autom. Eingabe kopiert"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Available Fields:"
msgstr "Verfügbare Felder:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Available Filters:"
msgstr "Verfügbare Filter:"

#. Resource IDs: (518)
msgid "Azeri Cyrillic"
msgstr "Azeri (Kyrillisch)"

#. Resource IDs: (515)
msgid "Azeri Latin"
msgstr "Azeri (Lateinisch)"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Backup Name"
msgstr "Name der Sicherung"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Backup directory:"
msgstr "Verzeichnis der Sicherung:"

#. Resource IDs: (137)
msgid "Backups"
msgstr "Sicherungen"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Base:"
msgstr "Basis:"

#. Resource IDs: (465)
msgid "Basic"
msgstr "Basis"

#. Resource IDs: (515)
msgid "Belarusian"
msgstr "Weißrussisch"

#. Resource IDs: (519)
msgid "Belgian (Comma)"
msgstr "Belgisch (Komma)"

#. Resource IDs: (517)
msgid "Belgian (Period)"
msgstr "Belgisch (Punkt)"

#. Resource IDs: (517)
msgid "Belgian French"
msgstr "Belgisch Französisch"

#. Resource IDs: (516)
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalisch"

#. Resource IDs: (520)
msgid "Bengali - INSCRIPT"
msgstr "Bengalisch - INSCRIPT"

#. Resource IDs: (519)
msgid "Bengali - INSCRIPT (Legacy)"
msgstr "Bengalisch - INSCRIPT (Legacy)"

#. Resource IDs: (8006)
msgid "BkSpc"
msgstr "Rschr"

#. Resource IDs: (518)
msgid "Bosnian (Cyrillic)"
msgstr "Bosnisch (Kyrillisch)"

#. Resource IDs: (1213)
msgid "Browse"
msgstr "Suchen"

#. Resource IDs: (325)
msgid "Browse to URL"
msgstr "Gehe zu URL"

#. Resource IDs: (32071)
msgid "Browse to URL + &Autotype"
msgstr "Gehe zu URL + &Autom.Eingabe"

#. Resource IDs: (32073)
msgid "Browse to URL + Autotype"
msgstr "Gehe zu URL + Autom.Eingabe "

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Browser Command Line parameters"
msgstr "Browser Kommandozeilenparameter"

#. Resource IDs: (520)
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarisch"

#. Resource IDs: (518)
msgid "Bulgarian (Latin)"
msgstr "Bulgarisch (Lateinisch)"

#. Resource IDs: (521)
msgid "Bulgarian (Phonetic Traditional)"
msgstr "Bulgarisch (Phonetisch Traditionell)"

#. Resource IDs: (513)
msgid "Bulgarian (Typewriter)"
msgstr "Bulgarisch (Schreibmaschine)"

#. Resource IDs: (32061)
msgid "C&lear Clipboard"
msgstr "Zwischenablage &löschen"

#. Resource IDs: (1386)
msgid "C++ Terminate"
msgstr "C++ Beenden"

#. Resource IDs: (1387)
msgid "C++ Unexpected"
msgstr "C++ Unerwartet"

#. Resource IDs: (203)
msgid "C:F[R-O]"
msgstr "C:F[R-O]"

#. Resource IDs: (203)
msgid "C:F[R/W]"
msgstr "C:F[R/W]"

#. Resource IDs: (202)
msgid "C:None  "
msgstr "C:None  "

#. Resource IDs: (202)
msgid "C:Reg   "
msgstr "C:Reg   "

#. Resource IDs: (339)
msgid "Can only warn between 1 and 30 days before passwords expire"
msgstr "Nur von 1 bis 30 Tage kann gewarnt werden bevor das Passwort abläuft"

#. Resource IDs: (210)
#, c-format
msgid ""
"Can't find XML Schema Definition file (%s) in your PasswordSafe Application Directory.\r\n"
"Please copy it from your installation file, or re-install PasswordSafe."
msgstr ""
"Kann die XML Defintionsdatei (%s) im Anwenderverzeichnis von PasswordSafe nicht finden.\r\n"
"Bitte von der Installationsdatei kopieren, oder PasswordSafe nochmal installieren."

#. Resource IDs: (208)
msgid "Can't obtain the schema version."
msgstr "Kann die Version des Schema nicht ermitteln."

#. Resource IDs: (518)
msgid "Canadian French"
msgstr "Kanadisch Französisch"

#. Resource IDs: (518)
msgid "Canadian French (Legacy)"
msgstr "Kanadisch Französisch (Legacy)"

#. Resource IDs: (520)
msgid "Canadian Multilingual Standard"
msgstr "Kanada (Standard -- Multilingual)"

#. Resource IDs: (2, 347, 32273)
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. Resource IDs: (348)
msgid "Cannot be less than zero."
msgstr "Kann nicht kleiner 0 sein."

#. Resource IDs: (348)
#, c-format
msgid "Cannot be more than %d"
msgstr "Kann nicht mehr als %d sein"

#. Resource IDs: (189)
msgid "Cannot create lock file - no permission in directory?"
msgstr "Kann keine lock-Datei erzeugen - keine Rechte im Verzeichnis?"

#. Resource IDs: (332)
msgid "Cannot process as this entry has been deleted from the open database."
msgstr "Bearbeitung nicht möglich, weil der Eintrag aus der aktuellen Datenbank gelöscht wurde."

#. Resource IDs: (331)
msgid "Cannot verify old safe combination - file gone?"
msgstr "Kann das alte Master-Passwort nicht prüfen - Datei weg?"

#. Resource IDs: (8015)
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#. Resource IDs: (1162, 1310)
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung"

#. Resource IDs: (343)
msgid "Case insensitive search"
msgstr "Suchen ohne Groß-/Kleinschreibung"

#. Resource IDs: (343)
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Suchen mit Groß-/Kleinschreibung"

#. Resource IDs: (32114)
msgid "Change &Font"
msgstr "Schriftart &ändern"

#. Resource IDs: (349)
msgid "Change Date"
msgstr "Datum ändern"

#. Resource IDs: (127)
msgid "Change Safe Combination"
msgstr "Ändere das Master-Passwort"

#. Resource IDs: (319)
msgid ""
"Change the maximum number of saved passwords for entries currently saving password history to the new maximum, if currently saving fewer.\n"
"\n"
"Entries with more than this new maximum already saved will remain unchanged."
msgstr ""
"Änderen Sie die maximale Anzahl gespeicherte Passwörter für Eingaben die zur Zeit die Passworthistorie mit weniger als die neue maximale Anzahl speichern.\n"
"\n"
"Eingaben mit mehr als die neue maximale Anzahl bleiben hiervon unberührt."

#. Resource IDs: (1187)
msgid "Changes to existing entries will be applied on pressing OK"
msgstr "Änderungen zu bestehenden Einträge werden angewendet nach Drücken von OK"

#. Resource IDs: (210)
msgid "Characters present between end of index ']' and '}'"
msgstr "Vorhandene Zeichen zwischen Indexende ']' und '}'"

#. Resource IDs: (3887)
msgid "Check"
msgstr "Aktiviere"

#. Resource IDs: (521)
msgid "Chinese Bopomofo"
msgstr "Chinesisch Bopomofo"

#. Resource IDs: (521)
msgid "Chinese ChaJei"
msgstr "Chinesisch ChaJei"

#. Resource IDs: (8001)
msgid "Clear Buffer"
msgstr "Puffer löschen"

#. Resource IDs: (128, 145)
msgid "Clear Clipboard"
msgstr "Zwischenablage löschen"

#. Resource IDs: (32302)
msgid "Clear Find"
msgstr "Lösche Suchbegriff"

#. Resource IDs: (1141)
msgid "Clear History"
msgstr "Historie löschen"

#. Resource IDs: (1062)
msgid "Clear clipboard upon exit"
msgstr "Zwischenablage nach Beenden löschen"

#. Resource IDs: (1061)
msgid "Clear clipboard upon minimize"
msgstr "Zwischenablage nach Minimieren löschen"

#. Resource IDs: (351)
msgid "Click here to pick field"
msgstr "Klicken Sie hier um das Feld zu wählen"

#. Resource IDs: (510)
msgid "Click to change case."
msgstr "Klicken zum Umschalten."

#. Resource IDs: (353)
msgid "Click to copy to clipboard"
msgstr "Klicken Sie zum Kopieren in die Zwischenablage"

#. Resource IDs: (358)
msgid "Click to copy to clipboard, Ctrl+Click to also set URL field to this value"
msgstr "Bitte Klicken Sie um in die Zwischenablage zu kopieren, Strg+Klick um auch das URL Feld auf diesen Wert zu setzen"

#. Resource IDs: (351)
msgid "Click to enable/disable this row"
msgstr "Klicken Sie zum Freigeben/Sperren der Zeile"

#. Resource IDs: (510)
msgid "Click to enter a character code via virtual numeric keypad. The character is added when this button is clicked again."
msgstr "Klicken sie zum Eintragen des Zeichenkodes via Ziffernblock. Das Zeichen wird hinzugefügt nach dem erneuten Drücken dieser Taste."

#. Resource IDs: (354)
msgid "Click to expand and copy to clipboard, Ctrl+Click to copy unexpanded"
msgstr "Klicken sie zum Ausklappen und in die Zwischenanlage Kopieren, Strg+Klicken zum Einklappen und Kopieren"

#. Resource IDs: (355)
msgid "Click to go to link, Ctrl+Click to go and Autotype"
msgstr "Mit Klick gehen Sie zur Verknüpfung, mit Strg-Klick gehen Sie mit Autom. Eingabe"

#. Resource IDs: (352)
msgid "Click to insert a new row below"
msgstr "Klicken Sie um eine neue Zeile einzufügen"

#. Resource IDs: (510)
msgid "Click to randomise the characters in the virtual keypad."
msgstr "Klicken zum zufälligen Anordnen der Zeichen in der virtuellen Tastatur."

#. Resource IDs: (352)
msgid "Click to remove this row"
msgstr "Klicken Sie zum Löschen der Zeile"

#. Resource IDs: (358)
msgid "Click to send email to this address"
msgstr "Bitte Klicken Sie zum senden einer Email zu dieser Adresse"

#. Resource IDs: (352)
msgid "Click to set criteria for matching the field"
msgstr "Klicken Sie um die Kriterien dem Feld anzugleichen"

#. Resource IDs: (352)
msgid "Click to set the field to filter by"
msgstr "Klicken Sie zum Setzen der Feldfilterkriterien"

#. Resource IDs: (511)
msgid "Click to switch to English"
msgstr "Klicken Sie zum Umschalten auf Englisch"

#. Resource IDs: (511)
msgid "Click to switch to Full-width"
msgstr "Klicken Sie zum Umschalten auf voller Breite"

#. Resource IDs: (511)
msgid "Click to switch to Half-width"
msgstr "Klicken Sie zum Umschalten auf halber Breite"

#. Resource IDs: (511)
msgid "Click to switch to Hiragana"
msgstr "Klicken Sie zum Umschalten auf Hiragana"

#. Resource IDs: (511)
msgid "Click to switch to Kana"
msgstr "Klicken Sie zum Umschalten auf Kana"

#. Resource IDs: (511)
msgid "Click to switch to Katakana"
msgstr "Bitte Klicken Sie zum Umschalten auf Katakana"

#. Resource IDs: (511)
msgid "Click to switch to Korean"
msgstr "Klicken Sie zum Umschalten auf Koreanisch"

#. Resource IDs: (510)
msgid "Click to toggle Caps Lock key."
msgstr "Klicken Sie zum Umschalten der Feststelltaste"

#. Resource IDs: (352)
msgid "Click to toggle and/or relation to previous row"
msgstr "Klicken Sie zum Schalten und/oder Verbinden zur vorherigen Zeile"

#. Resource IDs: (1)
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#. Resource IDs: (32301)
msgid "Close Find Bar"
msgstr "Suchleiste schließen"

#. Resource IDs: (32110)
msgid "Collapse All"
msgstr "Alle zuklappen"

#. Resource IDs: (114, 32210)
msgid "Column Picker"
msgstr "Spaltenpflücker"

#. Resource IDs: (203)
msgid "Column header row not recognised as first record. No records imported."
msgstr "Zeile mit Spaltenkopf nicht als erste Datensatz erkannt. Keine Datensätze importiert."

#. Resource IDs: (1080)
msgid "Comma"
msgstr "Komma"

#. Resource IDs: (3857)
msgid "Command failed."
msgstr "Befehl fehlgeschlagen."

#. Resource IDs: (346)
msgid "Compare"
msgstr "Vergleichen"

#. Resource IDs: (335)
msgid "Compare Complete"
msgstr "Vergleich beendet"

#. Resource IDs: (115)
msgid "Compare Database Results"
msgstr "Vergleiche der Datenbank Ergebnisse"

#. Resource IDs: (335)
#, c-format
msgid ""
"Compare complete of current database:\n"
"\t %s\n"
" and:\n"
"\t %s"
msgstr ""
"Vollständiger Vergleich zwischen aktueller Datenbank:\n"
"\t %s\n"
" und:\n"
"\t %s"

#. Resource IDs: (32019)
msgid "Compare..."
msgstr "&Vergleichen..."

#. Resource IDs: (343)
#, c-format
msgid "Comparing current database with: %s"
msgstr "Vergleiche aktuelle Datenbank mit: %s"

#. Resource IDs: (340)
msgid "Comparison"
msgstr "Vergleich"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Comparison Database:"
msgstr "Vergleichsdatenbank:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Con&firm Password:"
msgstr "Bestätige Passwort:"

#. Resource IDs: (1221)
msgid "Configuration Information"
msgstr "Konfigurationsinformation"

#. Resource IDs: (191)
#, c-format
msgid ""
"Configuration file error:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"line %d column %d"
msgstr ""
"Fehler Konfigurationdatei:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"Zeile %d Spalte %d"

#. Resource IDs: (342)
msgid "Confirm Close Dialog"
msgstr "Schließen-Dialog bestätigen"

#. Resource IDs: (1019)
msgid "Confirm deletion of items"
msgstr "Löschen von Elementen bestätigen"

#. Resource IDs: (1021)
msgid "Confirm item copy to clipboard"
msgstr "Kopieren von Elementen in die Zwischenablage bestätigen"

#. Resource IDs: (340)
#, c-format
msgid ""
"Confirm that you wish to copy this entry from the %s database to the %s database?\n"
"\n"
"If already present in the target database, it will be replaced!"
msgstr ""
"Sind Sie sicher dass dieser Eintrag von der %s Datenbank in die %s Datenbank kopiert werden soll?\n"
"\n"
"Wenn dieser Eintrag bereits in der Zieldatenbank besteht, wird er ersetzt werden!"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Confirmation:"
msgstr "Bestätigung:"

#. Resource IDs: (335)
#, c-format
msgid ""
"Conflicting entries for «%s» «%s» «%s».\r\n"
"  Added merged entry as «%s» «%s» «%s».\r\n"
"    Differing field(s): %s"
msgstr ""
"Wiedersprüchliche Einträge für «%s» «%s» «%s».\r\n"
"  Zusammengefügter Eintrag hinzugefügt als «%s» «%s» «%s».\r\n"
"    Unterschiedliche Felder: %s"

#. Resource IDs: (1, 347)
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

#. Resource IDs: (1129)
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#. Resource IDs: (32060)
msgid "Copy &Notes to Clipboard"
msgstr "&Notizen in Zwischenablage kopieren"

#. Resource IDs: (332)
msgid "Copy &Notes to clipboard"
msgstr "&Notizen in Zwischenablage kopieren"

#. Resource IDs: (32059)
msgid "Copy &Username to Clipboard"
msgstr "Ben&utzername in Zwischenablage kopieren"

#. Resource IDs: (332)
msgid "Copy &Username to clipboard"
msgstr "Ben&utzername in Zwischenablage kopieren"

#. Resource IDs: (1174)
msgid "Copy All"
msgstr "Alles kopieren"

#. Resource IDs: (32270)
msgid "Copy Here"
msgstr "Hierher kopieren"

#. Resource IDs: (32080)
msgid "Copy Run Command to Clipboard"
msgstr "Auszuführendes Kommando in Zwischenablage kopieren"

#. Resource IDs: (32070)
msgid "Copy UR&L to Clipboard"
msgstr "UR&L in Zwischenablage kopieren"

#. Resource IDs: (329)
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "URL in Zwischenablage kopieren"

#. Resource IDs: (332)
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "URL in Zwischenablage kopieren"

#. Resource IDs: (32071)
msgid "Copy email to Clipboard"
msgstr "Email in Zwischenablage kopieren"

#. Resource IDs: (358)
msgid "Copy email to clipboard"
msgstr "Email in Zwischenablage kopieren"

#. Resource IDs: (325)
msgid "Copy notes to clipboard"
msgstr "Notizen in Zwischenablage kopieren"

#. Resource IDs: (325)
msgid "Copy password to clipboard"
msgstr "Passwort in Zwischenablage kopieren"

#. Resource IDs: (325)
msgid "Copy password to clipboard, minimize"
msgstr "Passwort in Zwischenablage kopieren, minimieren"

#. Resource IDs: (1150)
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "In Zwischenablage kopieren"

#. Resource IDs: (32222)
msgid "Copy to Comparison DB ->"
msgstr "Zur VergleichsDB kopieren ->"

#. Resource IDs: (353)
msgid "Copy to DB"
msgstr "Zur DB kopieren"

#. Resource IDs: (325)
msgid "Copy username to clipboard"
msgstr "Benutzername in Zwischenablage kopieren"

#. Resource IDs: (1218)
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Copyright-Hinweis"

#. Resource IDs: (326)
#, c-format
msgid "Could not access file: %s"
msgstr "Kein Zugriff auf Datei: %s"

#. Resource IDs: (3857)
msgid "Could not start print job."
msgstr "Konnte die Druckaufgabe nicht starten."

#. Resource IDs: (332)
msgid "Couldn't save database - Please save manually"
msgstr "Konnte Datenbank nicht speichern - bitte manuell speichern"

#. Resource IDs: (354)
msgid "Create &Shortcut"
msgstr "&Verknüpfung erstellen"

#. Resource IDs: (191)
#, c-format
msgid "Create SchemaCache%2d Error 0x%08X during %s."
msgstr "Erstelle SchemaCache%2d Fehler 0x%08X während %s."

#. Resource IDs: (117, 32272)
msgid "Create Shortcut"
msgstr "Verknüpfung erstellen"

#. Resource IDs: (1199)
msgid "Create intermediate backups (.ibak) before saving"
msgstr "Vor dem Speichern Zwischen-Sicherung (.ibak) erstellen"

#. Resource IDs: (32308)
msgid "Create report of previous Find search"
msgstr "Erstelle Report der letzten Suche"

#. Resource IDs: (327)
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#. Resource IDs: (189)
msgid "Created Time\t"
msgstr "Erstellzeit\t"

#. Resource IDs: (1108)
msgid "Created on:"
msgstr "Erstellt am:"

#. Resource IDs: (351)
msgid "Criteria"
msgstr "Kriterien"

#. Resource IDs: (514)
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#. Resource IDs: (8011)
msgid "Ctrl"
msgstr "Strg"

#. Resource IDs: (356)
msgid "Ctrl+"
msgstr "Strg+"

#. Resource IDs: (2132)
msgid "Cu&t"
msgstr "&Ausschneiden"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Current Value:"
msgstr "Aktueller Wert:"

#. Resource IDs: (343)
#, c-format
msgid ""
"Current version:\t%s\r\n"
"Latest version:\t%s\r\n"
"\r\n"
"Please visit the PasswordSafe website to download the latest version."
msgstr ""
"Aktuelle Version:\t%s\r\n"
"Neueste Version:\t%s\r\n"
"\r\n"
"Bitte besuchen Sie die PasswordSafe Webseite, um die neueste Version herunterzuladen."

#. Resource IDs: (343)
#, c-format
msgid ""
"Current version:\t%s\r\n"
"Latest version:\t%s\r\n"
"\r\n"
"Your purchase includes free upgrades for one year.\r\n"
"Please contact the PasswordSafe Administrator for your upgrade."
msgstr ""
"Aktuelle Version:\t%s\r\n"
"Neueste Version:\t%s\r\n"
"\r\n"
"Diese Anschaffung enthält kostenlose Upgrades für ein Jahr.\r\n"
"Bitte kontaktieren Sie den PasswordSafe Administrator für ein Upgrade."

#. Resource IDs: (32320)
msgid "Customize &Main Toolbar"
msgstr "&Toolleiste anpassen"

#. Resource IDs: (32320)
msgid "Customize Main Toolbar"
msgstr "Toolleiste anpassen"

#. Resource IDs: (513)
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"

#. Resource IDs: (518)
msgid "Czech (QWERTY)"
msgstr "Tschechisch (QWERTY)"

#. Resource IDs: (520)
msgid "Czech Programmers"
msgstr "Tschechisch (Programmierer)"

#. Resource IDs: (360)
msgid "DB Format"
msgstr "DB Format"

#. Resource IDs: (357)
msgid "DCA"
msgstr "DCA"

#. Resource IDs: (192)
msgid "DCA\t"
msgstr "DCA\t"

#. Resource IDs: (513)
msgid "Danish"
msgstr "Dänisch"

#. Resource IDs: (353)
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#. Resource IDs: (361)
msgid "Database Unique ID"
msgstr "Datenbank Unique ID"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Database Unique ID:"
msgstr "Datenbank Unique ID:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Database format:"
msgstr "Datenbankformat:"

#. Resource IDs: (337)
msgid "Database is read-only. Sorry, cannot save changed any database preferences."
msgstr "Datenbank ist Nur-Lesen. Somit kann keine Einstellung der Datenbank gespeichert werden."

#. Resource IDs: (1200)
msgid "Database name"
msgstr "Datenbankname"

#. Resource IDs: (337)
msgid "Database validated - no problems found."
msgstr "Datenbank überprüft - keine Probleme gefunden."

#. Resource IDs: (1122)
msgid "Date/Time Information"
msgstr "Datum/Zeit Information"

#. Resource IDs: (1322)
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#. Resource IDs: (467)
msgid "Dates and Times"
msgstr "Datum und Uhrzeit"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Default Autotype string:"
msgstr "Standardsatz bei autom. Eingabe:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Default Username"
msgstr "Standard-Benutzername"

#. Resource IDs: (331)
msgid "Default number of saved password history entries must be between 1 and 255."
msgstr "Anzahl der gespeicherten Passworthistorien muss zwischen 1 und 255 sein."

#. Resource IDs: (352)
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#. Resource IDs: (116)
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Bestätigung löschen"

#. Resource IDs: (32053)
msgid "Delete Entry"
msgstr "Eintrag löschen"

#. Resource IDs: (341)
msgid "Delete a Base Entry Confirmation?"
msgstr "Bestätigung für Basiseintrag löschen?"

#. Resource IDs: (352)
msgid "Delete a filter"
msgstr "Filter löschen"

#. Resource IDs: (340)
msgid "Deselect all entries"
msgstr "Alle Einträge abwählen"

#. Resource IDs: (340)
msgid "Deselect some entries"
msgstr "Einige Einträge abwählen"

#. Resource IDs: (3859)
msgid "Destination disk drive is full."
msgstr "Zielfestplatte ist voll."

#. Resource IDs: (337)
msgid "Destination location does not exist or is not accessible."
msgstr "Ziel besteht nicht oder ist nicht zugreifbar"

#. Resource IDs: (329)
#, c-format
msgid "Details of this shortcut to the base entry '%s':"
msgstr "Details dieser Verknüpfung zum Basiseintrag '%s':"

#. Resource IDs: (516)
msgid "Devanagari - INSCRIPT"
msgstr "Dewanagari - INSCRIPT"

#. Resource IDs: (3867)
#, c-format
msgid "Disk full while accessing %1."
msgstr "Platte voll währen Zugriff auf %1."

#. Resource IDs: (3860)
#, c-format
msgid "Dispatch exception: %1"
msgstr "Dispatch Ausnahme: %1"

#. Resource IDs: (138)
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#. Resource IDs: (151, 152, 153, 154, 155, 156)
msgid "Display Filter - "
msgstr "Anzeigefilter - "

#. Resource IDs: (32262)
msgid "Display subset of Password"
msgstr "Teilmenge des Passwortes anzeigen"

#. Resource IDs: (333)
#, c-format
msgid "Do you want to save changes to the password database: %s?"
msgstr "Möchten Sie die Änderungen an der Passwortdatenbank speichern: %s?"

#. Resource IDs: (336)
msgid "Do you want to save changes to the password list?"
msgstr "Möchten Sie die Änderungen an der Passwortliste speichern?"

#. Resource IDs: (352)
msgid "Do you wish to replace it?"
msgstr "Wollen sie das ersetzen?"

#. Resource IDs: (328)
#, c-format
msgid ""
"Do you wish to save the changes made to database:\r\n"
"\r\n"
"%s\r\n"
"\r\n"
"or Cancel the shutdown\\restart\\logoff?"
msgstr ""
"Möchten Sie die Änderungen an der Datenbank speichern:\r\n"
"\r\n"
"%s\r\n"
"\r\n"
"oder das Herunterfahren\\Neustart\\Abmelden abbrechen?"

#. Resource IDs: (359)
msgid "Double Click Action"
msgstr "Doppelklick Aktion"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Double-Click Action:"
msgstr "Doppelklick Aktion:"

#. Resource IDs: (314)
msgid "Double-Click on entry to Autotype"
msgstr "Eintrag doppelklicken um autom. einzugeben"

#. Resource IDs: (314)
msgid "Double-Click on entry to Browse to URL"
msgstr "Eintrag doppelklicken um zur URL zu gehen"

#. Resource IDs: (315)
msgid "Double-Click on entry to Browse to URL + Autotype"
msgstr "Eintrag doppelklicken um zur URL + Autom.Eingabe zu gehen"

#. Resource IDs: (314)
msgid "Double-Click on entry to Copy Notes"
msgstr "Eintrag doppelklicken um Notizen zu kopieren"

#. Resource IDs: (315)
msgid "Double-Click on entry to Copy Password"
msgstr "Eintrag doppelklicken um Passwort zu kopieren"

#. Resource IDs: (315)
msgid "Double-Click on entry to Copy Password and Minimize"
msgstr "Eintrag doppelklicken um Passwort zu kopieren und minimieren"

#. Resource IDs: (315)
msgid "Double-Click on entry to Copy Username"
msgstr "Eintrag doppelklicken um Benutzername zu kopieren"

#. Resource IDs: (315)
msgid "Double-Click on entry to Run Command"
msgstr "Eintrag doppelklicken um Kommando auszuführen"

#. Resource IDs: (315)
msgid "Double-Click on entry to Send email"
msgstr "Eintrag doppelklicken zum Email senden"

#. Resource IDs: (315)
msgid "Double-Click on entry to View/Edit it"
msgstr "Eintrag doppelklicken zum Anzeigen/Bearbeiten"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Double-click action"
msgstr "Doppelklick-Aktion"

#. Resource IDs: (357)
#, c-format
msgid "Drag this image onto a another window to paste the '%s' field."
msgstr "Ziehe dieses Bild zu einem anderen Fenster um das Feld '%s' einzufügen."

#. Resource IDs: (342)
#, c-format
msgid ""
"Dropped entry '%s:%s:%s' password points to an entry that is also an alias.\r\n"
"\r\n"
"The dropped entry now references that entry's base entry."
msgstr ""
"Ge'drop'ter Eintrag '%s:%s:%s' Passwort zeigt auf einem Eintrag der auch ein Alias ist.\r\n"
"\r\n"
"Dieser Eintrag verweist nun auf dessen Basiseintrag."

#. Resource IDs: (514)
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"

#. Resource IDs: (32021)
msgid "E&xit"
msgstr "&Beenden"

#. Resource IDs: (32021)
msgid "E&xit\tCtrl+Q\\Alt+F4"
msgstr "&Beenden\tStrg+Q\\Alt+F4"

#. Resource IDs: (350)
msgid "Easyvision characters"
msgstr "Easyvision Zeichen"

#. Resource IDs: (121, 32220)
msgid "Edit Entry"
msgstr "Eintrag bearbeiten"

#. Resource IDs: (32052)
msgid "Edit Entry..."
msgstr "Eintrag bearbeiten..."

#. Resource IDs: (357)
#, c-format
msgid "Edit Entry:   «%s» «%s» «%s»"
msgstr "Eintrag bearbeiten:   «%s» «%s» «%s»"

#. Resource IDs: (122)
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Verknüpfung bearbeiten"

#. Resource IDs: (32052)
msgid "Edit/&View Entry..."
msgstr "Eintrag bearbeiten/&anzeigen"

#. Resource IDs: (203)
msgid "Either or both of the Group/Title and Password columns are missing. No records imported."
msgstr "Eines oder beide von Gruppe/Titel und Passwortspalten fehlen. Keine Datensätze importiert."

#. Resource IDs: (354)
msgid ""
"Either unable to load the necessary DLL, or it is the incorrect version, to support Autotype during Launch of a Browser or Run a command.\n"
"\n"
"Autotype for these functions is disabled."
msgstr ""
"Kann die notwendige DLL entweder nicht laden, oder die Version ist nicht korrekt, um die Autom. Eingabe beim Starten des Browsers oder das Ausführen eine Kommando zu ermöglichen.\n"
"Autom. Eingabe für diese Funktionen ist abgeschaltet."

#. Resource IDs: (209)
#, c-format
msgid "Element \"%s\" exceeded its MaxOccurs of %s."
msgstr "Element \"%s\" hat die max. Anzahl von %s überschritten."

#. Resource IDs: (204)
#, c-format
msgid "Empty line %d skipped"
msgstr "Leere Zeile %d übersprungen"

#. Resource IDs: (118)
msgid "Encrypt/Decrypt"
msgstr "Verschlüsseln/Entschlüsseln"

#. Resource IDs: (327)
msgid "Encryption failed"
msgstr "Verschlüsselung gescheitert"

#. Resource IDs: (204)
msgid "End Report"
msgstr "Bericht Ende"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Enter Key:"
msgstr "Kürzel eingeben:"

#. Resource IDs: (130, 132)
msgid "Enter Safe Combination"
msgstr "Master-Passwort eingeben"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Enter positions of password characters separated by spaces, commas or semi-colons:"
msgstr "Positionen der Passwortzeichen getrennt mit Leerzeichen, Komma oder Strichpunkt eingeben:"

#. Resource IDs: (149)
msgid "Enter your Sample Text below"
msgstr "Beispieltext unten eingeben"

#. Resource IDs: (336)
msgid "Entries in both databases but with differences:"
msgstr "Einträge in beiden Datenbanken aber mit Unterschiede:"

#. Resource IDs: (336)
#, c-format
msgid "Entries only in comparison database (%s):"
msgstr "Einträge nur in der Vergleichsdatenbank (%s):"

#. Resource IDs: (336)
#, c-format
msgid "Entries only in current database (%s):"
msgstr "Einträge nur in der aktuellen Datenbank (%s):"

#. Resource IDs: (211)
#, c-format
msgid "Entry %s%d with Group=\"%s\", Title=\"%s\", User=\"%s\" not found. Cannot update entry's password."
msgstr "Eintrag %s%d mit Gruppe=\"%s\", Titel=\"%s\", Benutzer=\"%s\" nicht gefunden. Das Passwort des Eintrages kann nicht aktualisiert werden."

#. Resource IDs: (205)
#, c-format
msgid "Entry Group=\"%s\", Title=\"%s\", User=\"%s\" had an invalid Password History.  This has been rebuilt with available data.  There may be some loss of history."
msgstr "Eintrag Gruppe=\"%s\", Titel=\"%s\", Benutzer=\"%s\" hat eine ungültige Passworthistorie.  Er wurde mit den vorhandenen Daten wieder aufgebaut.  Ein Teil der Historie könnte verloren gegangen sein."

#. Resource IDs: (205)
#, c-format
msgid "Entry Group=\"%s\", Title=\"%s\", User=\"%s\" had an invalid UUID field.  This has been corrected."
msgstr "Eintrag Gruppe=\"%s\", Titel=\"%s\", Benutzer=\"%s\" hat ein ungültiges Feld UUID. Es wurde korrigiert."

#. Resource IDs: (205)
#, c-format
msgid "Entry \"%s, %s, %s\" has a password in the correct form for an alias, but the base entry does not exist."
msgstr "Eintrag \"%s, %s, %s\" hat ein Passwort im richtigen Format für ein Alias, aber der Basiseintrag besteht nicht."

#. Resource IDs: (205)
#, c-format
msgid "Entry \"%s, %s, %s\" has a password in the correct form for an alias, but the base entry is already an alias."
msgstr "Eintrag \"%s, %s, %s\" hat ein Passwort im richtigen Format für ein Alias, aber der Basiseintrag ist bereits ein Alias."

#. Resource IDs: (205)
msgid "Entry import warnings"
msgstr "Ein"

#. Resource IDs: (205)
#, c-format
msgid "Entry of line %d has an invalid \"%s\" field. It has been ignored."
msgstr "Eintrag der Zeile %d enthält ein ungültiges Feld \"%s \". Es wurde ignoriert."

#. Resource IDs: (205)
#, c-format
msgid "Entry on line %d with Group=\"%s\", Title=\"%s\", User=\"%s\" already exists. Added imported entry with title=\"%s\"."
msgstr "Eintrag in Zeile %d mit Gruppe=\"%s\", Titel=\"%s\", Benutzer=\"%s\" besteht bereits. Importierter Eintrag mit Titel=\"%s\" eingefügt."

#. Resource IDs: (205)
#, c-format
msgid "Entry on line %d with no group, Title=\"%s\", User=\"%s\" already exists. Added imported entry with title=\"%s\"."
msgstr "Eintrag in Zeile %d ohne Gruppe, Titel=\"%s\", Benutzer=\"%s\" besteht bereits. Importierter Eintrag mit Titel=\"%s\" eingefügt."

#. Resource IDs: (359)
msgid "Entry status"
msgstr "Status des Eintrags"

#. Resource IDs: (349)
msgid "Entry type"
msgstr "Typ des Eintrags"

#. Resource IDs: (209)
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#. Resource IDs: (191)
#, c-format
msgid "Error (%08X): line %d character %d %s"
msgstr "Fehler (%08X): Zeile %d Zeichen %d %s"

#. Resource IDs: (190)
msgid ""
"Error - unable to determine settings configuration!\n"
"\n"
"No application settings will be saved.\n"
"\n"
"Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user."
msgstr ""
"Fehler - Einstellungskonfiguration nicht ermittelbar!\n"
"\n"
"Keine Anwendungseinstellungen werden gesichert.\n"
"\n"
"Datenbankeinstellungen werden in die aktuelle Datenbank beim Schließen gespeichert, vorausgesetzt sie ist nicht Nur-Lesen oder gesperrt durch ein andere Benutzer."

#. Resource IDs: (354)
#, c-format
msgid ""
"Error at column %d:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler bei Spalte %d:\n"
"\n"
"%s"

#. Resource IDs: (190)
#, c-format
msgid "Error in a Password History sub-field starting at position %d (within the History field): "
msgstr "Fehler im Unterfeld der Passworthistorie beginnend bei Position %d (im Feld Historie): "

#. Resource IDs: (354)
msgid "Error parsing Run Command"
msgstr "Fehler beim Parsen des auszuführenden Kommandos"

#. Resource IDs: (212, 333)
msgid "Error while writing file! Try saving in a different location"
msgstr "Fehler während des Schreibens einer Datei! Versuchen Sie an einer anderen Stelle abzuspeichern"

#. Resource IDs: (204)
msgid "Error: A file with this name already exists"
msgstr "Fehler: ein Datei mit diesem Namen besteht bereits"

#. Resource IDs: (203)
msgid "Error: File is read-only"
msgstr "Fehler: Datei ist schreibgeschützt"

#. Resource IDs: (1078)
msgid "Escape key closes application"
msgstr "Taste Escape schließt die Anwendung"

#. Resource IDs: (515)
msgid "Estonian"
msgstr "Estnisch"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Example:"
msgstr "Beispiel:"

#. Resource IDs: (347, 1004)
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#. Resource IDs: (32109)
msgid "Expand All"
msgstr "Alle ausklappen"

#. Resource IDs: (32054)
msgid "Expand/Collapse Group"
msgstr "Gruppe ausklappen/zuklappen"

#. Resource IDs: (353)
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#. Resource IDs: (32009)
msgid "Export &To"
msgstr "Exportiere &zu"

#. Resource IDs: (123)
msgid "Export Text"
msgstr "Text Exportieren"

#. Resource IDs: (112)
msgid "Export Text Extra"
msgstr "Text Extra exportieren"

#. Resource IDs: (359)
msgid "Export Text failed"
msgstr "Text-Export fehlgeschlagen"

#. Resource IDs: (124)
msgid "Export XML"
msgstr "XML Exportieren"

#. Resource IDs: (359)
msgid "Export XML failed"
msgstr "XML-Export fehlgeschlagen"

#. Resource IDs: (211)
msgid "Export of data was restricted to certain fields by the user."
msgstr "Der Export wurde von Benutzer auf bestimmte Felder eingeschänkt."

#. Resource IDs: (516)
msgid "Faeroese"
msgstr "Färöisch"

#. Resource IDs: (3857)
msgid "Failed to create empty document."
msgstr "Erstellen eines leeren Dokuments fehlgeschlagen."

#. Resource IDs: (3857)
msgid "Failed to launch help."
msgstr "Start der Hilfe fehlgeschlagen."

#. Resource IDs: (208)
msgid "Failed to lock configuration file - opened by another instance of PasswordSafe?"
msgstr "Sperrung der Konfigurationsdatei fehlgeschlagen - geöffnet von einer anderen Instanz von PasswordSafe?"

#. Resource IDs: (3857)
msgid "Failed to open document."
msgstr "Dokument öffnen fehlgeschlagen."

#. Resource IDs: (337)
msgid "Failed to save changed preferences."
msgstr "Speichern der geänderten Einstellungen fehlgeschlagen."

#. Resource IDs: (3857)
msgid "Failed to save document."
msgstr "Speichern des Dokuments fehlgeschlagen."

#. Resource IDs: (361)
msgid "Failsafe Backup Deletion"
msgstr "Löschen der Notsicherung"

#. Resource IDs: (164)
msgid "Failsafe Backup Files"
msgstr "Notsicherungsdateien"

#. Resource IDs: (209)
msgid "Fatal Error"
msgstr "Fataler Fehler"

#. Resource IDs: (350, 351)
msgid "Field"
msgstr "Feld"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Field Separator"
msgstr "Feld Trennzeichen"

#. Resource IDs: (349)
msgid "Field active"
msgstr "Feld aktiv"

#. Resource IDs: (349)
msgid "Field present"
msgstr "Feld vorhanden"

#. Resource IDs: (328)
msgid "File In Use"
msgstr "Datei in Verwendung"

#. Resource IDs: (333)
msgid "File Read Error"
msgstr "Dateilesefehler"

#. Resource IDs: (189)
#, c-format
msgid "File ends on line %d before ending double quote of last entry's note field."
msgstr "Datei endet in Zeile %d ohne Anführungszeichen am Schluss des letzten Feldes Notizen."

#. Resource IDs: (334)
msgid "File lock error"
msgstr "Fehler beim Sperren der Datei"

#. Resource IDs: (333)
msgid "File open error"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei"

#. Resource IDs: (328)
msgid "File open error."
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei."

#. Resource IDs: (190)
msgid "File or path not found"
msgstr "Datei oder Pfad nicht gefunden"

#. Resource IDs: (326)
msgid "File or path not found."
msgstr "Datei oder Pfad nicht gefunden."

#. Resource IDs: (333)
msgid "File version warning"
msgstr "Dateiversionswarnung"

#. Resource IDs: (335)
#, c-format
msgid ""
"File: %s failed validation against XML Schema:\r\n"
"\r\n"
"%s"
msgstr ""
"Datei: %s Validierung mit XML Schema fehlgeschlagen:\r\n"
"\r\n"
"%s"

#. Resource IDs: (335)
#, c-format
msgid ""
"File: %s passed Validation but had the following errors during import:\r\n"
"\r\n"
"%s"
msgstr ""
"Datei: %s bestand Validierung aber mit folgende Fehler während des Importierens:\r\n"
"\r\n"
"%s"

#. Resource IDs: (335)
#, c-format
msgid ""
"File: %s was imported (entries validated %d / imported %d) but had the following errors:\r\n"
"\r\n"
"%s"
msgstr ""
"Datei: %s wurde importiert (Validierte Einträge %d / importiert %d) aber mit folgende Fehler:\r\n"
"\r\n"
"%s"

#. Resource IDs: (209)
#, c-format
msgid "Filter %s already exists in the database, do you wish to replace it with this?"
msgstr "Filter %s besteht bereits in der Datenbank, wollen sie es mit diesem ersetzen?"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Filter name:"
msgstr "Filtername:"

#. Resource IDs: (358)
msgid "Filter1"
msgstr "Filter 1"

#. Resource IDs: (352)
msgid "Filters successfully exported"
msgstr "Filter erfolgreich exportiert"

#. Resource IDs: (352)
msgid "Filters successfully imported"
msgstr "Filter erfolgreich importiert"

#. Resource IDs: (210)
msgid "Filters within the database will be kept as \"unknown fields\"."
msgstr "Filter werden in der Datenbank als \"unknown fields\" abgelegt."

#. Resource IDs: (346)
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#. Resource IDs: (32061)
msgid "Find Next"
msgstr "Nächste suchen"

#. Resource IDs: (32062)
msgid "Find Previous"
msgstr "Suche vorherige"

#. Resource IDs: (514)
msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"

#. Resource IDs: (519)
msgid "Finnish with Sami"
msgstr "Finnisch mit Samisch"

#. Resource IDs: (210)
msgid "First character of variable name must be alphabetic"
msgstr "Erstes Zeichen einer Variablen muss alphabetisch sein"

#. Resource IDs: (32102)
msgid "Flattened &List"
msgstr "&Tabelle"

#. Resource IDs: (148)
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"

#. Resource IDs: (1089)
msgid "Font st&yle:"
msgstr "Schriftart Stil:"

#. Resource IDs: (342)
msgid ""
"For security, the database must be closed before connecting to the Internet.\r\n"
"Press OK to close database and continue (Changes will be saved)"
msgstr ""
"Aus Sicherheitsgründen muss die Datenbank geschlossen werden vor dem Verbinden ins Internet.\r\n"
"Drücken Sie OK um die Datenbank zu schließen und weiterzumachen (Änderungen werden gespeichert)"

#. Resource IDs: (203)
#, c-format
msgid "Found %d known column headers:"
msgstr "%d bekannt Spaltenköpfe gefunden:"

#. Resource IDs: (330)
msgid "Found 1 match."
msgstr "1 Übereinstimmung gefunden."

#. Resource IDs: (514)
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#. Resource IDs: (1176)
msgid "Fully collapsed"
msgstr "Alles zugeklappt"

#. Resource IDs: (1177)
msgid "Fully expanded"
msgstr "Alles ausgeklappt"

#. Resource IDs: (520)
msgid "Gaelic"
msgstr "Gälisch"

#. Resource IDs: (1025)
msgid "Generate"
msgstr "Generierung"

#. Resource IDs: (32157)
msgid "Generate &Password"
msgstr "Generiere &Passwort"

#. Resource IDs: (359)
msgid "Generate Password"
msgstr "Generiere Passwort"

#. Resource IDs: (1052)
msgid "Generate pronounceable passwords"
msgstr "Generiere aussprechbare Passwörter"

#. Resource IDs: (516)
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

#. Resource IDs: (520)
msgid "Georgian (Ergonomic)"
msgstr "Georgisch (ergonomisch)"

#. Resource IDs: (519)
msgid "Georgian (QWERTY)"
msgstr "Georgisch (QWERTY)"

#. Resource IDs: (513)
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#. Resource IDs: (518)
msgid "German (IBM)"
msgstr "Deutsch (IBM)"

#. Resource IDs: (57670)
msgid "Get &Help\tF1"
msgstr "&Hilfe\tF1"

#. Resource IDs: (326)
msgid "Given path is a directory or file is read-only"
msgstr "Angegebener Pfad ist ein Verzeichnis oder die Datei ist Nur-Lesen"

#. Resource IDs: (1357)
msgid "Go"
msgstr "Los"

#. Resource IDs: (355)
msgid "Go "
msgstr "Go"

#. Resource IDs: (355)
msgid "Go+"
msgstr "Go+"

#. Resource IDs: (513)
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#. Resource IDs: (518)
msgid "Greek (220)"
msgstr "Griechisch (220)"

#. Resource IDs: (520)
msgid "Greek (220) Latin"
msgstr "Griechisch (220, Lateinisch)"

#. Resource IDs: (520)
msgid "Greek (319)"
msgstr "Griechisch (319)"

#. Resource IDs: (521)
msgid "Greek (319) Latin"
msgstr "Griechisch (319, Lateinisch)"

#. Resource IDs: (521)
msgid "Greek Latin"
msgstr "Griechisch (Lateinisch)"

#. Resource IDs: (521)
msgid "Greek Polytonic"
msgstr "Griechisch (Polytonisch)"

#. Resource IDs: (327)
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#. Resource IDs: (339)
msgid "Group [Mandatory Field]"
msgstr "Gruppe [Pflichtfeld]"

#. Resource IDs: (355)
msgid "Group copied "
msgstr "Gruppe kopiert"

#. Resource IDs: (327)
msgid "Group/Title"
msgstr "Gruppe/Titel"

#. Resource IDs: (188)
msgid "Group/Title\t"
msgstr "Gruppe/Titel\t"

#. Resource IDs: (188)
msgid "Group/Title\tUsername\tPassword\tURL\tAutoType\tCreated Time\tPassword Modified Time\tLast Access Time\tPassword Expiry Date\tPassword Expiry Interval\tRecord Modified Time\tPassword Policy\tHistory\tRun Command\tDCA\te-mail\tNotes"
msgstr "Gruppe/Titel\tBenutzername\tPasswort\tURL\tAutom. Eingabe\tErstellzeit\tPasswort Änderungszeit\tLetzter Zugriff\tPasswort Ablaufdatum\tPassword Ablaufintervall\tDatensatz Änderungszeit\tPasswort Richtlinie\tHistorie\tKommando Ausführen\tDCA\tE-mail\tNotizen"

#. Resource IDs: (1350, 65535)
msgid "Group:"
msgstr "Gruppe:"

#. Resource IDs: (191)
msgid "Group\t"
msgstr "Gruppe\t"

#. Resource IDs: (328)
msgid "Group\tTitle\tUsername\tPassword Expiry Date\r\n"
msgstr "Gruppe\tTitel\tBenutzername\tPasswort Ablaufdatum\r\n"

#. Resource IDs: (516)
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudscharati"

#. Resource IDs: (328)
msgid "H"
msgstr "H"

#. Resource IDs: (8019)
msgid "HK"
msgstr "HK"

#. Resource IDs: (517)
msgid "Hausa"
msgstr ""

#. Resource IDs: (514)
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"

#. Resource IDs: (351, 57670)
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#. Resource IDs: (57670)
msgid "Help (F1)"
msgstr "Hilfe (F1)"

#. Resource IDs: (350)
msgid "Hexadecimal characters"
msgstr "Hexadezimale Zeichen"

#. Resource IDs: (331)
msgid "Hexadecimal is mutually exclusive to all other options!"
msgstr "Hexadezimal schließt alle anderen Optionen aus!"

#. Resource IDs: (1397)
msgid "Highlight changed entries"
msgstr "Geänderte Einträge kennzeichnen"

#. Resource IDs: (519)
msgid "Hindi Traditional"
msgstr "Hindi (traditionell)"

#. Resource IDs: (189)
msgid "History\t"
msgstr "Historie\t"

#. Resource IDs: (1088)
msgid "Hot Key"
msgstr "Hotkey"

#. Resource IDs: (1087)
msgid "HotKey1"
msgstr "HotKey1"

#. Resource IDs: (514)
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch "

#. Resource IDs: (518)
msgid "Hungarian 101-key"
msgstr "Ungarisch (101-Tastatur)"

#. Resource IDs: (1269)
msgid "I am a ..."
msgstr "Ich bin ein ..."

#. Accelerator Entry for Menu ID:32002; '&Open...\tCtrl+O'
msgid "ID:32002:V C +O"
msgstr "ID:32002:V C +O"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32003; '&New...\tCtrl+N'
msgid "ID:32003:V C +N"
msgstr "ID:32003:V C +N"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32005; '&Save\tCtrl+S'
msgid "ID:32005:V C +S"
msgstr "ID:32005:V C +S"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32021; 'E&xit'
msgid "ID:32021:V C +Q"
msgstr "ID:32021:V C +Q"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32051; 'Add &Entry'
msgid "ID:32051:V C +A"
msgstr "ID:32051:V C +A"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32063; '&Duplicate Entry'
msgid "ID:32063:V C +D"
msgstr "ID:32063:V C +D"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32066; '&Copy Password to Clipboard'
msgid "ID:32066:V C +C"
msgstr "ID:32066:V C +C"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32067; 'Display subset of Password'
msgid "ID:32067:V C +B"
msgstr "ID:32067:V C +B"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32068; 'Copy &Username to Clipboard'
msgid "ID:32068:V C +U"
msgstr "ID:32068:V C +U"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32069; 'Copy &Notes to Clipboard'
msgid "ID:32069:V C +G"
msgstr "ID:32069:V C +G"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32070; 'Copy &URL to Clipboard'
msgid "ID:32070:VAC +L"
msgstr "ID:32070:VAC +L"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32072; '&Browse to URL'
msgid "ID:32072:V C +L"
msgstr "ID:32072:V C +L"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32073; 'Browse to URL + &Autotype'
msgid "ID:32073:VA  +L"
msgstr "ID:32073:VA  +L"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32074; 'Send &email'
msgid "ID:32074:V C +E"
msgstr "ID:32074:V C +E"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32075; 'Perform Auto &Type'
msgid "ID:32075:V C +T"
msgstr "ID:32075:V C +T"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32076; '&Run Command'
msgid "ID:32076:V C +R"
msgstr "ID:32076:V C +R"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32079; '&Find...'
msgid "ID:32079:V C +F"
msgstr "ID:32079:V C +F"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32080; 'Copy Run Command to Clipboard'
msgid "ID:32080:VAC +R"
msgstr "ID:32080:VAC +R"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32082; 'Undo'
msgid "ID:32082:V C +Z"
msgstr "ID:32082:V C +Z"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32083; 'Redo'
msgid "ID:32083:V C +Y"
msgstr "ID:32083:V C +Y"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32108; 'Show &Find Toolbar\tCtrl+F'
msgid "ID:32108:V C +F"
msgstr "ID:32108:V C +F"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32154; '&Options...'
msgid "ID:32154:V C +M"
msgstr "ID:32154:V C +M"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32157; 'Generate &Password'
msgid "ID:32157:V C +P"
msgstr "ID:32157:V C +P"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32302; 'Clear Find'
msgid "ID:32302:VAC +C"
msgstr "ID:32302:VAC +C"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32304; ''
msgid "ID:32304:VAC +S"
msgstr "ID:32304:VAC +S"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32307; 'Advanced Find Options'
msgid "ID:32307:VAC +A"
msgstr "ID:32307:VAC +A"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32500; ''
msgid "ID:32500:V C +C"
msgstr "ID:32500:V C +C"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32501; ''
msgid "ID:32501:V C +E"
msgstr "ID:32501:V C +E"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32502; ''
msgid "ID:32502:V C +F"
msgstr "ID:32502:V C +F"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32503; ''
msgid "ID:32503:V C +L"
msgstr "ID:32503:V C +L"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32504; ''
msgid "ID:32504:V C +S"
msgstr "ID:32504:V C +S"

#. Resource IDs: (514)
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländisch"

#. Resource IDs: (344)
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#. Resource IDs: (320)
msgid "If enabled, a 'snapshot' will be taken before every save, and named according to the options listed below."
msgstr "Wenn aktiviert, wird vor jeder Sicherung ein 'Schnappschuss' gemacht, und so benannt wie es die Optionen unten angeben."

#. Resource IDs: (330)
msgid "If requested, then a delimiter character must be entered!"
msgstr "Wenn erforderlich muss ein Trennzeichen eingegeben werden!"

#. Resource IDs: (361)
msgid "If the passphrase is the same as the currently opened database, properties of this backup are shown."
msgstr "Wenn das Master-Passwort dasselbe ist wie die geöffnete Datenbank, werden die Eigenschaften dieser Notsicherung angezeigt."

#. Resource IDs: (361)
msgid "If this is the first database opened on the startup of PasswordSafe, PasswordSafe will exit.  If not, the new open will be cancelled and the existing opened database, if any, will remain open."
msgstr "Wenn dies die erste Datenbank ist beim Starten von PasswordSafe, wird PasswordSafe beendet. Wenn nicht, wird das Öffnen abgebrochen und die bereits geöffnete Datenbank -wenn vorhanden- bleibt offen."

#. Resource IDs: (510)
#, c-format
msgid ""
"If this keyboard supports characters via the %s, then this key will be enabled and can be used to select them.\n"
"\n"
"You may need to also select the Shift key to see them."
msgstr ""
"Wenn die Tastatur Zeichen via %s unterstützt, dann wird diese Taste freigegeben, und kann benutzt werden.\n"
"\n"
"Eventuell muss auch die Stelltaste ausgewählt werden um sie zu sehen."

#. Resource IDs: (517)
msgid "Igbo"
msgstr ""

#. Resource IDs: (361)
msgid "Ignore all Failsafe Backup files and continue with the currently selected database."
msgstr "Alle Notsicherungsdateien überspringen und mit der aktuell ausgewählten Datenbank weitermachen."

#. Resource IDs: (32014)
msgid "Import &From"
msgstr "Importieren &von"

#. Resource IDs: (32120)
msgid "Import &Text"
msgstr "&Text importieren"

#. Resource IDs: (32121)
msgid "Import &XML"
msgstr "&XML importieren"

#. Resource IDs: (125)
msgid "Import Text Settings"
msgstr "Text-Einstellungen importieren"

#. Resource IDs: (343)
msgid "Import Text failed"
msgstr "Text-Import fehlgeschlagen"

#. Resource IDs: (126)
msgid "Import XML Settings"
msgstr "XML-Einstellungen importieren"

#. Resource IDs: (341)
msgid "Import XML failed"
msgstr "XML-Import fehlgeschlagen"

#. Resource IDs: (1398)
msgid "Import to change passwords of existing entries ONLY"
msgstr "Beim Importieren NUR die Passwörter von bestehenden Einträgen ändern"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Import under Group?"
msgstr "In Gruppe importieren?"

#. Resource IDs: (346)
msgid "Import_Text"
msgstr "Import_Text"

#. Resource IDs: (346)
msgid "Import_XML"
msgstr "Import_XML"

#. Resource IDs: (330, 353)
msgid "Imported"
msgstr "Importiert"

#. Resource IDs: (334)
#, c-format
msgid "Imported %d %s"
msgstr "Importiert %d %s"

#. Resource IDs: (1229)
msgid "In"
msgstr "In"

#. Resource IDs: (340)
#, c-format
msgid "In Headers(%s)/In Entries("
msgstr "In Headers(%s)/In Einträge("

#. Resource IDs: (350)
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#. Resource IDs: (146)
msgid "Incorrect Passkey"
msgstr "Falsches Master-Passwort"

#. Resource IDs: (331)
msgid "Incorrect passkey, not a PasswordSafe database, or a corrupt database. (Backup database has same name as original, ending with '~')"
msgstr "Falsches Master-Passwort, keine Password Safe-Datenbank oder Datenbank korrupt. (Die Zwischen-Sicherung der Datenbank hat denselben Namen wie das Original, mit angehängten '~')"

#. Resource IDs: (204)
msgid "Incorrect password"
msgstr "Falsches Passwort"

#. Resource IDs: (337)
msgid "Incremented Number [001-999]"
msgstr "Hochgezählte Nummer [001-999]"

#. Resource IDs: (354)
#, c-format
msgid "Index is bigger than password length (%d)."
msgstr "Index ist größer als die Passwortlänge (%d)."

#. Resource IDs: (210)
msgid "Index is invalid or missing"
msgstr "Index ungültig oder nicht vorhanden"

#. Resource IDs: (353)
msgid "Index must be greater than or equal to 1."
msgstr "Der Index muss größer oder gleich 1 sein. "

#. Resource IDs: (210)
msgid "Index not numeric"
msgstr "Index nicht numerisch"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Initial Tree View"
msgstr "Anfängliche Baumansicht"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Initial system tray icon"
msgstr "Anfängliches Symbol im Infobereich"

#. Resource IDs: (210)
msgid "Input string is empty"
msgstr "Eingabestring ist leer"

#. Resource IDs: (8085)
msgid "Insert"
msgstr "Einfügen"

#. Resource IDs: (3857)
msgid "Insufficient memory to perform operation."
msgstr "Nicht genügend Speicher um die Operation auszuführen."

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Intermediate Backups"
msgstr "Zwischen-Sicherung"

#. Resource IDs: (3857)
msgid "Internal application error."
msgstr "Interner Anwendungsfehler."

#. Resource IDs: (203)
msgid "Internal error. Import failed. No records imported."
msgstr "Interner Fehler. Import fehlgeschlagen. Keine Datensätze importiert."

#. Resource IDs: (204)
msgid "Internal error: An invalid flag was specified"
msgstr "Interner Fehler: ungültiges Flag definiert"

#. Resource IDs: (208)
msgid "Internal error: Couldn't initialize config file XML structure"
msgstr "Interner Fehler: Couldn't initialize config file XML structure"

#. Resource IDs: (189)
msgid "Internal error: Invalid oflag or pmode argument"
msgstr "Interner Fehler: ungültiges oflag oder pmode Argument"

#. Resource IDs: (204)
msgid "Internal error: Out of file handles"
msgstr "Interner Fehler: kein Dateihandler mehr"

#. Resource IDs: (190)
msgid "Internal error: Unexpected error number"
msgstr "Interner Fehler: unerwartete Fehlernummer"

#. Resource IDs: (208)
msgid "Invalid Filter schema."
msgstr "Ungültiges Filterschema"

#. Resource IDs: (1388)
msgid "Invalid Parameter"
msgstr "Ungültiger Parameter"

#. Resource IDs: (209)
msgid "Invalid data in element: "
msgstr "Ungültige Daten in Element:"

#. Resource IDs: (3857)
msgid "Invalid filename."
msgstr "Ungültiger Dateiname."

#. Resource IDs: (189)
#, c-format
msgid "Invalid input on line %d.  Number of fields separated by '%c' is not as expected."
msgstr "Ungültiger Eingabe in Zeil %d. Anzahl Felder getrennt mit '%c' nicht wie erwartet."

#. Resource IDs: (356)
msgid "Invalid shortcut ignored."
msgstr "Ungültige Verknüpfung ignoriert."

#. Resource IDs: (518)
msgid "Irish"
msgstr "Irisch"

#. Resource IDs: (514)
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#. Resource IDs: (518)
msgid "Italian (142)"
msgstr "Italienisch (142)"

#. Resource IDs: (521)
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#. Resource IDs: (516)
msgid "Kannada"
msgstr "Kanadisch"

#. Resource IDs: (516)
msgid "Kazakh"
msgstr "Kasachisch"

#. Resource IDs: (32017)
msgid "KeePass..."
msgstr "&KeePass..."

#. Resource IDs: (1143)
msgid "Keep"
msgstr "die"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Keyboard type:"
msgstr "Tastatur Typ:"

#. Resource IDs: (521)
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

#. Resource IDs: (516)
msgid "Kyrgyz Cyrillic"
msgstr "Kirgisisch (Kyrillisch)"

#. Resource IDs: (8009)
msgid "L Ctrl"
msgstr "Strg links"

#. Resource IDs: (189)
msgid "Last Access Time\t"
msgstr "Letzte Zugriffszeit\t"

#. Resource IDs: (327)
msgid "Last Accessed"
msgstr "Letzter Zugriff"

#. Resource IDs: (328)
msgid "Last Modified"
msgstr "Zuletzt geändert"

#. Resource IDs: (1112)
msgid "Last accessed on:"
msgstr "Letzter Zugriff am:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Last saved by:"
msgstr "Zuletzt gespeichert von:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Last saved on:"
msgstr "Zuletzt gespeichert am:"

#. Resource IDs: (342)
#, c-format
msgid "Latest version? Click <a href=\"%s\">here</a> to check."
msgstr "Neueste Version? Klicken Sie <a href=\"%s\">hier</a> um nach zu prüfen."

#. Resource IDs: (517)
msgid "Latin American"
msgstr "Lateinamerikanisch"

#. Resource IDs: (515)
msgid "Latvian"
msgstr "Lettisch"

#. Resource IDs: (519)
msgid "Latvian (QWERTY)"
msgstr "Lettisch (QWERTY)"

#. Resource IDs: (510)
msgid "Left Ctrl key"
msgstr "Linke Strg Taste"

#. Resource IDs: (356)
msgid "Left click here to change. Right click here to reset or remove it. After selecting the shortcut key combination, press Enter to set it."
msgstr "Links-Klicken Sie hier zum Ändern. Rechts-Klicken Sie hier zum Rücksetzen. Nach Auswahl der Verknüpfungskombination, Enter drücken zum Setzen."

#. Resource IDs: (331)
msgid ""
"Length of passwords generated in hexadecimal format must be even\n"
"as each byte is two hexadecimal digits."
msgstr ""
"Die Passwortlänge im hexadezimalen Format muss gerade sein\n"
"weil jedes Byte aus 2 Hexadezimalzeichen besteht."

#. Resource IDs: (204)
#, c-format
msgid "Line %d skipped - Only %d fields found, whereas parsing the Header says there should be %d."
msgstr "Zeile %d ausgelassen - Nur %d Felder gefunden, obwohl nach dem Parsen der Kopfzeilen %d da sein sollten."

#. Resource IDs: (205)
#, c-format
msgid "Line %d skipped. It has an empty mandatory Password field."
msgstr "Zeile %d übersprungen. Passwort darf nicht leer sein."

#. Resource IDs: (205)
#, c-format
msgid "Line %d skipped. It has an empty mandatory Title field."
msgstr "Zeile %d übersprungen. Titel darf nicht leer sein."

#. Resource IDs: (189)
#, c-format
msgid "Line %d: "
msgstr "Zeile %d: "

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Line delimiter in Notes field:"
msgstr "Zeilentrennung im Feld Notizen mit:"

#. Resource IDs: (1152)
msgid "List"
msgstr "Liste"

#. Resource IDs: (119)
msgid "List of Expired Passwords"
msgstr "Liste der abgelaufenen Passwörter"

#. Resource IDs: (1012, 1257, 1303, 1347)
msgid "List1"
msgstr "List1"

#. Resource IDs: (519)
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisch"

#. Resource IDs: (515)
msgid "Lithuanian IBM"
msgstr "Litauisch (IBM)"

#. Resource IDs: (520)
msgid "Lithuanian Standard"
msgstr "Litauisch Standard"

#. Resource IDs: (329)
msgid "Lock Safe"
msgstr "Safe sperren"

#. Resource IDs: (1077)
msgid "Lock password database after "
msgstr "Passwortdatenbank sperren nach "

#. Resource IDs: (1026)
msgid "Lock password database on minimize"
msgstr "Passwortdatenbank sperren wenn minimiert"

#. Resource IDs: (1073)
msgid "Lock password database on workstation lock"
msgstr "Passwortdatenbank sperren wenn Computer gesperrt"

#. Resource IDs: (3866)
msgid "Mail system DLL is invalid."
msgstr "Mailsystem DLL ist ungültig."

#. Resource IDs: (32152)
msgid "Make Backup"
msgstr "Sicherung erstellen"

#. Resource IDs: (158)
msgid "Manage Filters"
msgstr "Verwalte Filter"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Manage password history of current entries"
msgstr "Verwalte Passworthistorie der aktuellen Einträge"

#. Resource IDs: (209)
msgid "Mandatory delimiter attribute invalid."
msgstr "Vorgeschriebenes Trennattribut ungültig."

#. Resource IDs: (209)
msgid "Mandatory delimiter attribute missing."
msgstr "Vorgeschriebenes Trennattribut fehlt."

#. Resource IDs: (209)
msgid "Mandatory element (title and/or password) missing."
msgstr "Pflichtelement (Titel und/oder Passwort) fehlt."

#. Resource IDs: (209)
msgid "Mandatory ftype attribute missing."
msgstr "ftype-Pflichtattribut fehlt."

#. Resource IDs: (517)
msgid "Maori"
msgstr ""

#. Resource IDs: (517)
msgid "Marathi"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1212)
msgid "Max."
msgstr "Max."

#. Resource IDs: (338)
msgid ""
"Maximum number of backups kept using incremented number suffix\n"
"must be between 1 and 999."
msgstr ""
"Maximale Anzahl an Sicherungsdateien mit fortlaufender Nummerierung\n"
"muss zwischen 1 und 999 liegen."

#. Resource IDs: (338)
#, c-format
msgid "Maximum number of days that can be specified is %d"
msgstr "Maximale Anzahl an Tagen, die angegeben werden kann, ist %d"

#. Resource IDs: (349)
msgid "Maximum number stored"
msgstr "Max. gespeicherte Nummer"

#. Resource IDs: (348)
msgid "Maximum value for first number and 'Between' rule"
msgstr "Maximaler Wert für die erste Zahl und 'Zwischen'-Regel"

#. Resource IDs: (356)
msgid "Menu Item"
msgstr "Menüeintrag"

#. Resource IDs: (347)
msgid "Merge"
msgstr "Zusammenführen"

#. Resource IDs: (32018)
msgid "Merge..."
msgstr "&Zusammenführen..."

#. Resource IDs: (335)
#, c-format
msgid "Merging database: %s\r\n"
msgstr "Datenbank %s wird zusammengeführt\r\n"

#. Resource IDs: (1250)
msgid "Minimize after Autotype"
msgstr "Minimieren nach autom. Eingabe"

#. Resource IDs: (350)
msgid "Minimum digit characters"
msgstr "Minimales Zählzeichen"

#. Resource IDs: (349)
msgid "Minimum lowercase characters"
msgstr "Minimum Anzahl Kleinbuchstaben"

#. Resource IDs: (350)
msgid "Minimum symbol characters"
msgstr "Minimum Anzahl Symbole"

#. Resource IDs: (349)
msgid "Minimum uppercase characters"
msgstr "Minimum Anzahl Grossbuchstaben"

#. Resource IDs: (139)
msgid "Misc."
msgstr "Verschiedenes"

#. Resource IDs: (209)
msgid "Missing STATUS, MAX or NUM element in PWHISTORY."
msgstr "STATUS, MAX oder NUM Element in PWHISTORY fehlt."

#. Resource IDs: (210)
msgid "Missing XSD File"
msgstr "XSD Datei fehlt"

#. Resource IDs: (209)
msgid "Missing date/time element."
msgstr "Datum/Uhrzeit Element fehlt."

#. Resource IDs: (210)
msgid "Missing ending curly bracket for variable name"
msgstr "Keine geschweifte Klammer am Ende des Variablennamens"

#. Resource IDs: (211)
msgid "Missing ending round bracket for Autotype value"
msgstr "Keine runde Klammer am Ende des Wertes für die Autom. Eingabe"

#. Resource IDs: (210)
msgid "Missing ending square bracket for index value"
msgstr "Keine eckige Klammer am Ende des Indexwertes"

#. Resource IDs: (209)
#, c-format
msgid "Missing test element \"%s\"."
msgstr "Testelement \"%s\" fehlt."

#. Resource IDs: (3887)
msgid "Mixed"
msgstr "Gemischt"

#. Resource IDs: (517)
msgid "Mongolian Cyrillic"
msgstr "Mongolisches Kyrillisch"

#. Resource IDs: (32271)
msgid "Move Here"
msgstr "Hierher schieben"

#. Resource IDs: (348)
#, c-format
msgid "Must be at least %d"
msgstr "Muss mindestens %d sein"

#. Resource IDs: (357)
msgid "N/A"
msgstr "entf."

#. Resource IDs: (353)
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. Resource IDs: (1037)
msgid "Name. Name. Name."
msgstr "Name. Name. Name."

#. Resource IDs: (32103)
msgid "Nested &Tree"
msgstr "&Baumstruktur"

#. Resource IDs: (328)
msgid "Never"
msgstr "Niemals"

#. Resource IDs: (348, 30721)
msgid "New"
msgstr "Neu"

#. Resource IDs: (1003)
msgid "New Database"
msgstr "Neue Datenbank"

#. Resource IDs: (332)
msgid "New Group"
msgstr "Neue Gruppe"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "New Safe Combination:"
msgstr "Neues Master-Passwort:"

#. Resource IDs: (343)
msgid "New Version Found!"
msgstr "Neue Version verfügbar!"

#. Resource IDs: (331)
msgid "New safe combination and confirmation do not match"
msgstr "Neues Master-Passwort und Bestätigung sind nicht identisch"

#. Resource IDs: (340, 1083)
msgid "No"
msgstr "Nein"

#. Resource IDs: (329)
msgid "No Safe open"
msgstr "Kein Safe offen"

#. Resource IDs: (1183)
msgid "No change"
msgstr "Keine Änderung"

#. Resource IDs: (351)
msgid "No criteria defined"
msgstr "Keine Kriterien definiert"

#. Resource IDs: (335)
msgid "No database open with which to compare against another database!"
msgstr "Keine Datenbank geöffnet um sie mit einer weiteren Datenbank zu vergleichen!"

#. Resource IDs: (359)
msgid "No entries satisfied your selection criteria and so none were exported!"
msgstr "Keine der Einträge erfüllte die Auswahlkriterien, und somit wurden keine exportiert!"

#. Resource IDs: (345)
msgid "No entry exists within this database matching your specifications."
msgstr "Kein Eintrag in dieser Datenbank passt auf Ihre Beschreibung"

#. Resource IDs: (3843)
msgid "No error message is available."
msgstr "Keine Nachricht zum Fehler vorhanden."

#. Resource IDs: (3867, 3868)
msgid "No error occurred."
msgstr "Kein Fehler aufgetreten."

#. Resource IDs: (330)
msgid "No fields selected for export!"
msgstr "Keine Felder für den Export markiert!"

#. Resource IDs: (341)
msgid "No fields selected for searching!"
msgstr "Keine Felder zum Durchsuchen markiert!"

#. Resource IDs: (340)
msgid "No fields selected to compare!"
msgstr "Keine Felder zum Vergleich markiert!"

#. Resource IDs: (348)
msgid "No fields selected to filter the display!"
msgstr "Keine Felder ausgewählt um die Anzeige zu filtern!"

#. Resource IDs: (360)
msgid "No fields selected to synchornize!"
msgstr "Keine Felder zum Synchronisieren markiert!"

#. Resource IDs: (330)
msgid "No function selected for basing your restrictions."
msgstr "Kein Funktion ausgewählt um Einschränkungen aufzusetzen."

#. Resource IDs: (351)
msgid "No items matched your filter"
msgstr "Kein Eintrag stimmt dem Filter überein"

#. Resource IDs: (330)
msgid "No matches found."
msgstr "Keine Übereinstimmungen gefunden."

#. Resource IDs: (330)
msgid "No object selected for basing your restrictions."
msgstr "Kein Objekt ausgewählt um Einschränkungen aufzusetzen."

#. Resource IDs: (204)
msgid "No records in import file!"
msgstr "Keine Datensätze in der Importdatei enthalten!"

#. Resource IDs: (344)
msgid "No reports exist in the same directory as the current database."
msgstr "Kein Report besteht im selben Verzeichnis wie die aktuelle Datenbank."

#. Resource IDs: (349)
msgid "No rows are enabled"
msgstr "Keine Zeile freigegeben"

#. Resource IDs: (349)
msgid "No rule selected"
msgstr "Keine Regel ausgewählt"

#. Resource IDs: (359)
msgid "Non-saved changes"
msgstr "Nicht gesicherte Änderungen"

#. Resource IDs: (337)
msgid "None"
msgstr "Keine"

#. Resource IDs: (514)
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegisch"

#. Resource IDs: (516)
msgid "Norwegian with Sami"
msgstr "Norwegisch mit Sami"

#. Resource IDs: (3857)
msgid "Not all of the system registry entries (or INI file) were removed."
msgstr "Nicht alle Registry-Einträge (oder INI-Dateien) konnten entfernt werden."

#. Resource IDs: (33150)
msgid "Note: Empty fields are shown as »*»"
msgstr "Hinweis: leere Felder werden durch »*» gekennzeichnet"

#. Resource IDs: (33126)
msgid "Note: Entry format is »Group»Title»Username»"
msgstr "Hinweis: Format eines Eintrages ist »Gruppe»Titel»Benutzername»"

#. Resource IDs: (211)
msgid "Note: These preferences are only used when importing into an empty database."
msgstr "Hinweis: diese Präferenzen werden nur beim Importieren in einer leeren Datenbank verwendet."

#. Resource IDs: (189, 327)
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#. Resource IDs: (355)
msgid "Notes copied "
msgstr "Notizen kopiert "

#. Resource IDs: (348)
msgid "Number is set to the maximum value.  'Greater than' is not allowed."
msgstr "Nummer auf Maximalwert gesetzt. 'Größer als' ist nicht erlaubt."

#. Resource IDs: (348)
msgid "Number is set to the minimum value.  'Less than' is not allowed."
msgstr "Nummer auf Minimalwert gesetzt. 'Kleiner als' ist nicht erlaubt."

#. Resource IDs: (361)
msgid "Number of Entries"
msgstr "Anzahl Einträge"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Number of Entries:"
msgstr "Anzahl der Einträge:"

#. Resource IDs: (360)
msgid "Number of Groups"
msgstr "Anzahl Gruppen"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Number of Groups:"
msgstr "Anzahl der Gruppen:"

#. Resource IDs: (361)
msgid "Number of Unknownfields"
msgstr "Anzahl unbekannte Felder"

#. Resource IDs: (190)
#, c-format
msgid ""
"Number of entries processed: %d\n"
"\n"
"Number of UUIDs fixed: %d\n"
"\n"
"Number of Password Histories fixed: %d\n"
"\n"
"Number of Alias warnings issued: %d\n"
"\n"
"Number of Shortcut warnings issued: %d"
msgstr ""
"%d Einträge wurden bearbeitet.\n"
"\n"
"%d UUIDs wurden korrigiert.\n"
"\n"
"%d Passworthistorien wurden korrigiert.\n"
"\n"
"%d Aliaswarnungen wurden ausgegeben.\n"
"\n"
"%d Verknüpfungslwarnungen wurden ausgegeben."

#. Resource IDs: (337)
#, c-format
msgid "Number of entries that had their 'maximum saved passwords' changed to the new default was %d"
msgstr "Bei %d Einträgen wurde ... auf den neuen Standard geändert"

#. Resource IDs: (337)
#, c-format
msgid "Number of entries that had their settings changed to not save password history was: %d"
msgstr "Bei %d Einträgen wurde das Speichern der Passworthistorie abgeschaltet"

#. Resource IDs: (337)
#, c-format
msgid "Number of entries that had their settings changed to save password history was: %d"
msgstr "Bei %d Einträgen wurde das Speichern der Passworthistorie eingeschaltet"

#. Resource IDs: (1266)
msgid "Number of unknown fields:"
msgstr "Anzahl der unbekannten Felder:"

#. Resource IDs: (349)
msgid "Number stored"
msgstr "Nummer abgespeichert"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Numeric Pad"
msgstr "Ziffernblock"

#. Resource IDs: (1, 351)
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Resource IDs: (330)
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Old Safe Combination:"
msgstr "Altes Master-Passwort:"

#. Resource IDs: (330, 1179, 1228)
msgid "On"
msgstr "An"

#. Resource IDs: (359)
msgid "One of more preferences have been changed. Are you sure you wish to cancel?"
msgstr "Ein oder mehrere Präferenzen wurden geändert. Sind sie sicher Abbrechen zu wollen?"

#. Resource IDs: (340)
#, c-format
msgid "Only in Original DB: %d; Only in Comparison DB: %d; In both (differences): %d; In both (identical): %d"
msgstr "Nur in der Original-Datenbank: %d; Nur in der Vergleichsdatenbank: %d; mit Unterschieden in Beiden: %d; Identisch in Beiden: %d"

#. Resource IDs: (3841)
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Open Password Database:"
msgstr "Passwortdatenbank öffnen:"

#. Resource IDs: (1086)
msgid "Open as read-only"
msgstr "Öffnen in Nur-Lese-Modus"

#. Resource IDs: (333)
msgid "Open database"
msgstr "Öffne Datenbank"

#. Resource IDs: (1300)
msgid "Open database read-only by default"
msgstr "Datenbank standardmäßig für Nur-Lesen öffnen"

#. Resource IDs: (327)
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#. Resource IDs: (208, 65535)
msgid "Or"
msgstr "oder"

#. Resource IDs: (340)
msgid "Original"
msgstr "Original"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Original Database:"
msgstr "Original Datenbank:"

#. Resource IDs: (516)
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#. Resource IDs: (1081, 1201, 1207)
msgid "Other:"
msgstr "Andere:"

#. Resource IDs: (1207)
msgid "Other: "
msgstr "Andere:"

#. Resource IDs: (3843)
msgid "Out of memory."
msgstr "Nicht genug Speicher."

#. Resource IDs: (192)
msgid "OutOfMemoryException."
msgstr "NichtgenügendSpeicherAusnahme "

#. Resource IDs: (339)
msgid "PWS_CPF_CDD"
msgstr "PWS_CPF_CDD"

#. Resource IDs: (341)
msgid "PWS_CPF_TVDD"
msgstr "PWS_CPF_TVDD"

#. Resource IDs: (192)
#, c-format
msgid ""
"Parse error at line %d, column %d:\n"
"Error: %s\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Parse Fehler bei Zeile %d, Spalte %d:\n"
"Fehler: %s\n"
"%s\n"
"\n"

#. Resource IDs: (334)
msgid "Passkey incorrect"
msgstr "Master-Passwort ungültig"

#. Resource IDs: (360)
msgid "Passphrase"
msgstr "Master-Passwort"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Passphrase character count:"
msgstr "Anzahl Zeichen im Master-Passwort:"

#. Resource IDs: (327)
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#. Resource IDs: (1114)
msgid "Password Expires on:"
msgstr "Passwort läuft ab am:"

#. Resource IDs: (1123)
msgid "Password Expiry"
msgstr "Passwortablaufdatum"

#. Resource IDs: (327)
msgid "Password Expiry Date"
msgstr "Passwortablaufdatum"

#. Resource IDs: (189)
msgid "Password Expiry Date\t"
msgstr "Passwortablaufdatum\t"

#. Resource IDs: (348)
msgid "Password Expiry Interval"
msgstr "Passwortablauf-Intervall"

#. Resource IDs: (192)
msgid "Password Expiry Interval\t"
msgstr "Passwortablauf-Intervall\t"

#. Resource IDs: (360)
msgid "Password Generated based on displayed policy"
msgstr "Passwort generiert nach der dargestellten Passwortrichtlinie"

#. Resource IDs: (120, 140, 340, 350)
msgid "Password History"
msgstr "Passworthistorie"

#. Resource IDs: (351)
msgid "Password History Filter"
msgstr "Filter Passworthistorie"

#. Resource IDs: (327)
msgid "Password Modified"
msgstr "Passwort geändert"

#. Resource IDs: (189)
msgid "Password Modified Time\t"
msgstr "Passwort Änderungszeit\t"

#. Resource IDs: (141, 345)
msgid "Password Policy"
msgstr "Passwortrichtlinie"

#. Resource IDs: (351)
msgid "Password Policy Filter"
msgstr "Passwortrichtlinie Filter"

#. Resource IDs: (329)
msgid "Password Policy Override"
msgstr "Passwortrichtlinie übergehen"

#. Resource IDs: (192)
msgid "Password Policy\t"
msgstr "Passwortrichtlinie\t"

#. Resource IDs: (134, 3585)
msgid "Password Safe"
msgstr "Password Safe"

#. Resource IDs: (337)
msgid "Password Safe - <Untitled Restored Backup>"
msgstr "Password Safe - <hergestellte Sicherung ohne Titel>"

#. Resource IDs: (317)
msgid "Password Safe Backups (*.bak)|*.bak|Password Safe Intermediate Backups (*.ibak)|*.ibak||"
msgstr "Password Safe Sicherungen (*.bak)|*.bak|Password Safe Zwischen-Sicherungen (*.ibak)|*.ibak||"

#. Resource IDs: (317)
msgid "Password Safe Backups (*.bak)|*.bak||"
msgstr "Password Safe Sicherungen (*.bak)|*.bak||"

#. Resource IDs: (316)
msgid "Password Safe Databases (*.psafe3)|*.psafe3|All files (*.*)|*.*||"
msgstr "Password Safe Datenbanken (*.psafe3)|*.psafe3|Alle Dateien (*.*)|*.*||"

#. Resource IDs: (316)
msgid "Password Safe Databases (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3; *.dat|All files (*.*)|*.*||"
msgstr "Password Safe Datenbanken (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3; *.dat|Alle Dateien (*.*)|*.*||"

#. Resource IDs: (316)
msgid "Password Safe Databases (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3; *.dat|Password Safe Backups (*.bak)|*.bak|Password Safe Intermediate Backups (*.ibak)|*.ibak|All files (*.*)|*.*||"
msgstr "Password Safe Datenbanken (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3; *.dat|Password Safe Sicherungen (*.bak)|*.bak|Password Safe Zwischen-Sicherungen (*.ibak)|*.ibak|All files (*.*)|*.*||"

#. Resource IDs: (326)
#, c-format
msgid ""
"Password Safe has been compiled as %s but CPU is really %s.\n"
"You may not be able to open files or saved files may be incompatible with other platforms."
msgstr ""
"Password Safe wurde als %s kompiliert, aber die CPU ist ein %s.\n"
"You may not be able to open files or saved files may be incompatible with other platforms."

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Password Safe has been minimized. Would you like to clear the clipboard as a security precaution?"
msgstr "Password Safe wurde minimiert. Möchten Sie die Zwischenablage aus Sicherheitsgründen leeren?"

#. Resource IDs: (1000)
msgid "Password Safe x.xx"
msgstr "Password Safe x.xx"

#. Resource IDs: (339)
msgid "Password [Mandatory Field]"
msgstr "Passwort [Pflichtfeld]"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Password database"
msgstr "Passwortdatenbank"

#. Resource IDs: (341)
msgid "Password implies this is an alias entry, but "
msgstr "Laut Passwort ist dies ein Alias-Eintrag, aber"

#. Resource IDs: (342)
msgid ""
"Password implies this is an alias entry, but specifies a base entry with no title.\r\n"
"A title is mandatory for every entry."
msgstr ""
"Laut Passwort ist dies ein Alias-Eintrag. Der zugehörige Basiseintrag hat aber keinen Titel.\r\n"
"Ein Titel ist aber für jeden Eintrag erforderlich."

#. Resource IDs: (188)
msgid "Password is too short"
msgstr "Passwort ist zu kurz"

#. Resource IDs: (1110)
msgid "Password last changed on:"
msgstr "Passwort geändert am:"

#. Resource IDs: (345)
msgid "Password length is less than sum of 'at least' constraints"
msgstr "Passwort kürzer als Mindestlängenbedingung"

#. Resource IDs: (331)
msgid "Password length must be between 4 and 1024."
msgstr "Passwortlänge muss zwischen 4 und 1024 liegen."

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Password length:"
msgstr "Passwortlänge:"

#. Resource IDs: (349)
msgid "Password minimum length"
msgstr "Minimale Länge des Passwortes"

#. Resource IDs: (188)
msgid "Password should be mixed case, with at least one digit or punctuation character"
msgstr "Das Passwort sollte Klein- und Großbuchstaben sowie mindestens eine Ziffer oder ein Sonderzeichen enthalten"

#. Resource IDs: (358)
#, c-format
msgid "PasswordSafe V%d.%d.%d (Build %s) has had an error."
msgstr "PasswordSafe V%d.%d.%d (Build %s) hat einen Fehler gehabt."

#. Resource IDs: (188)
msgid "Password\t"
msgstr "Passwort\t"

#. Resource IDs: (32063)
msgid "Perform Auto &Type"
msgstr "Autom. Eingabe ausführen"

#. Resource IDs: (332)
msgid "Perform Auto&Type"
msgstr "Autom. Eingabe ausführen"

#. Resource IDs: (32075)
msgid "Perform Auto&type"
msgstr "Autom. Eingabe ausführen"

#. Resource IDs: (515)
msgid "Persian"
msgstr "Persisch"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Physical Keyboard:"
msgstr "Physische Tastatur:"

#. Resource IDs: (337)
msgid "Please Choose a Backup to restore:"
msgstr "Wählen Sie eine Sicherungsdatei zum Wiederherstellen aus:"

#. Resource IDs: (335)
msgid "Please Choose a Database to Compare with current open database"
msgstr "Bitte wählen Sie eine Datenbank zum Vergleich mit der aktuell geöffneten aus"

#. Resource IDs: (335)
msgid "Please Choose a Database to Merge into current database"
msgstr "Bitte wählen Sie eine Datenbank zur Zusammenführung mit der aktuell geöffneten aus"

#. Resource IDs: (333)
msgid "Please Choose a Database to Open:"
msgstr "Bitte wählen Sie eine Datenbank zum Öffnen aus:"

#. Resource IDs: (360)
msgid "Please Choose a Database to Synchonize with current database"
msgstr "Bitte wählen Sie eine Datenbank zum Synchronisieren mit der aktuell geöffneten aus"

#. Resource IDs: (334)
msgid "Please Choose a KeePass Text File to Import"
msgstr "Bitte wählen Sie eine KeePass-Textdatei zum Import aus"

#. Resource IDs: (336)
msgid "Please Choose a Name for this Backup:"
msgstr "Bitte wählen Sie einen Namen für diese Sicherungsdatei aus:"

#. Resource IDs: (334)
msgid "Please Choose a Text File to Import"
msgstr "Bitte wählen sie eine Textdatei zum Importieren aus"

#. Resource IDs: (334)
msgid "Please Choose a XML File to Import"
msgstr "Bitte wählen sie eine XML-Datei zum Importieren aus"

#. Resource IDs: (333)
msgid "Please choose a name for the current (Untitled) database:"
msgstr "Bitte wählen Sie einen Namen für die aktuell unbenannte Datenbank aus"

#. Resource IDs: (338)
msgid "Please choose a name for the new database"
msgstr "Bitte wählen Sie einen Namen für die neue Datenbank aus"

#. Resource IDs: (334)
msgid "Please choose a new name for the current database:"
msgstr "Bitte wählen Sie einen neuen Namen für die aktuelle Datenbank aus:"

#. Resource IDs: (331)
msgid ""
"Please confirm that you wish to delete ALL PasswordSafe related information for the current user from the Windows registry\n"
"\n"
msgstr ""
"Bestätigen Sie das Löschen ALLER PasswordSafe Informationen für den aktuellen Benutzer aus der Windows Registry\n"
"\n"

#. Resource IDs: (353)
#, c-format
msgid "Please confirm you wish to delete the %s filter %s?"
msgstr "Bitte bestätige das Löschen von %s Filter %s?"

#. Resource IDs: (1227)
msgid "Please do not use this option unless you understand and accept the risks. This option bypasses the security provided by this program."
msgstr "Bitte benutzen Sie diese Option nur, wenn Sie die Risiken verstanden und akzeptiert haben. Diese Option umgeht die von PasswordSafe zur Verfügung gestellte Sicherheit."

#. Resource IDs: (3858)
msgid "Please enter a GUID."
msgstr "Bitte GUID eingeben."

#. Resource IDs: (3858)
msgid "Please enter a currency."
msgstr "Bitte Währung eingeben."

#. Resource IDs: (3858)
msgid "Please enter a date and/or time."
msgstr "Bitte Datum und/oder Uhrzeit eingeben."

#. Resource IDs: (3858)
msgid "Please enter a date."
msgstr "Bitte Datum eingeben."

#. Resource IDs: (3858)
#, c-format
msgid "Please enter a number between %1 and %2."
msgstr "Bitte eine Zahl zwischen %1 und %2 eingeben."

#. Resource IDs: (3858)
msgid "Please enter a number."
msgstr "Bitte eine Zahl eingeben."

#. Resource IDs: (3858)
msgid "Please enter a positive integer."
msgstr "Bitte eine positive Ganzzahl eingeben."

#. Resource IDs: (330)
msgid "Please enter a search string"
msgstr "Bitte einen Suchbegriff eingeben."

#. Resource IDs: (3858)
msgid "Please enter a time."
msgstr "Bitte Uhrzeit eingeben."

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Please enter an encryption or decryption key"
msgstr "Bitte einen kryptografischen Schlüssel eingeben."

#. Resource IDs: (3858)
#, c-format
msgid "Please enter an integer between %1 and %2."
msgstr "Bitte eine Ganzzahl zwischen %1 und %2 eingeben."

#. Resource IDs: (3858)
msgid "Please enter an integer between 0 and 255."
msgstr "Bitte eine Ganzzahl zwischen 0 und 255 eingeben."

#. Resource IDs: (3858)
msgid "Please enter an integer."
msgstr "Bitte eine Ganzzahl eingeben."

#. Resource IDs: (3858)
#, c-format
msgid "Please enter no more than %1 characters."
msgstr "Bitte nicht mehr als %1 Zeichen eingeben."

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Please enter the current combination, followed by a new combination.  Type the new combination once again to confirm it."
msgstr "Bitte das aktuelle Master-Passwort eingeben, gefolgt von dem neuen. Geben Sie das neue Master-Passwort zur Bestätigung erneut ein."

#. Resource IDs: (329)
msgid "Please enter the key and verify it."
msgstr "Bitte den Schlüssel eingeben und überprüfen Sie ihn."

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Please enter the safe combination for this password database."
msgstr "Bitte das Master-Passwort für die Passwortdatenbank eingeben."

#. Resource IDs: (337)
msgid "Please enter your backup database prefix!"
msgstr "Bitte geben Sie das Präfix Ihrer Datenbanksicherung an!"

#. Resource IDs: (334)
msgid "Please name the XML file"
msgstr "Bitte wählen Sie einen Namen für die XML-Datei  aus"

#. Resource IDs: (334)
msgid "Please name the exported database"
msgstr "Bitte wählen Sie einen Namen für die exportierte Datenbank aus"

#. Resource IDs: (334)
msgid "Please name the plaintext file"
msgstr "Bitte wählen Sie einen Namen für die Klartextdatei aus"

#. Resource IDs: (352)
msgid "Please name this filter"
msgstr "Filter benennen"

#. Resource IDs: (3858)
msgid "Please select a button."
msgstr "Bitte wählen Sie einen Knopf aus."

#. Resource IDs: (343)
msgid "Please select report to view."
msgstr "Bitte wählen Sie einen Bericht zur Ansicht aus."

#. Resource IDs: (348)
msgid "Please specify text"
msgstr "Bitte Text angeben"

#. Resource IDs: (337)
msgid "Please specify the destination location to contain all backups."
msgstr "Bitte wählen Sie den Speicherort für alle Sicherungsdateien aus."

#. Resource IDs: (345)
#, c-format
msgid "Please specify the name && group for this shortcut to the base entry '%s':"
msgstr "Bitte spezifizieren sie Namen && Gruppe für diese Verknüpfung zum Basiseintrag '%s':"

#. Resource IDs: (337)
msgid "Please specify the sub-directory to contain all backups."
msgstr "Bitte wählen Sie das Unterverzeichnis für alle Sicherungsdateien aus."

#. Resource IDs: (344)
msgid "Please visit the <a href=\"http://pwsafe.org/\">PasswordSafe website.</a>"
msgstr "Bitte besuchen Sie die <a href=\"http://pwsafe.org/\">PasswordSafe Homepage.</a>"

#. Resource IDs: (519)
msgid "Polish (214)"
msgstr "Polnisch (214)"

#. Resource IDs: (514)
msgid "Polish (Programmers)"
msgstr "Polnisch (Programmierer)"

#. Resource IDs: (517)
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugiesisch"

#. Resource IDs: (514)
msgid "Portuguese (Brazilian ABNT)"
msgstr "Portugiesisch  (Brasilianisch, ABNT)"

#. Resource IDs: (510)
msgid "Press to delete all added characters."
msgstr "Drücken zum Löschen aller hinzugefügten Zeichen."

#. Resource IDs: (65535)
msgid ""
"Pressing OK will copy the password of the selected item to the clipboard. The clipboard will be securely cleared when Password Safe is closed.\r\n"
"\r\n"
"Pressing Cancel stops the password being copied."
msgstr ""
"Mit Drücken von OK wird das Passwort des ausgewählten Eintrages in die Zwischenablage kopiert. Die Zwischenablage wird sicher gelöscht, falls Password Safe schließt.\r\n"
"\r\n"
"Mit Drücken von Abbrechen wird das Kopieren des Passwortes angehalten."

#. Resource IDs: (349)
msgid "Previous Passwords"
msgstr "Frühere Passwörter"

#. Resource IDs: (317)
msgid "Programs (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||"
msgstr "Programme (*.exe)|*.exe|Alle Dateien (*.*)|*.*||"

#. Resource IDs: (350)
msgid "Pronounceable passwords"
msgstr "Aussprechbare Passwörter"

#. Resource IDs: (136)
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#. Resource IDs: (361)
msgid "Properties of the currently selected database."
msgstr "Eigenschaften der aktuell ausgewählten Datenbank."

#. Resource IDs: (355)
msgid "Pswd copied "
msgstr "Passwort kopiert "

#. Resource IDs: (516)
msgid "Punjabi"
msgstr "Pandschabi"

#. Resource IDs: (339)
msgid "Purchase unlimited &U3 version..."
msgstr "Kaufen Sie eine unbeschränkte &U3-Version..."

#. Resource IDs: (1235)
msgid "Put Groups first in Tree View"
msgstr "Gruppen im Baum zuerst anzeigen"

#. Resource IDs: (1072)
msgid "Put icon in System Tray"
msgstr "Symbol im Infobereich"

#. Resource IDs: (1030)
msgid "Query user to set default username"
msgstr "Benutzer abfragen zum Setzen des Standardbenutzernamens"

#. Resource IDs: (8010)
msgid "R Ctrl"
msgstr "Strg rechts"

#. Resource IDs: (315)
msgid "R/O"
msgstr "R/O"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Random password generation rules"
msgstr "Regeln zur Generierung von Zufallspasswörtern"

#. Resource IDs: (8002)
msgid "Randomize"
msgstr "Zufällig"

#. Resource IDs: (203)
msgid "Read Error"
msgstr "Lesefehler"

#. Resource IDs: (347)
msgid "Read-Only"
msgstr "Nur Lesen"

#. Resource IDs: (347)
msgid "Read-Write"
msgstr "Lesen/Schreiben"

#. Resource IDs: (327)
msgid "Recent"
msgstr "Zuletzt"

#. Resource IDs: (1096)
msgid "Recent Databases on File Menu rather than as a sub-menu."
msgstr "zuletzt benutzte Datenbanken im Menü Datei und nicht als Untermenü."

#. Resource IDs: (1095)
msgid "Recent PasswordSafe Databases"
msgstr "Zuletzt benutzte Password Safe-Datenbanken"

#. Resource IDs: (189)
msgid "Record Modified Time\t"
msgstr "Datensatz Änderungszeit\t"

#. Resource IDs: (1121)
msgid "Record last access times"
msgstr "Speichere das Datum des letzten Zugriffs"

#. Resource IDs: (1297)
msgid "Recurring"
msgstr "Periodisch"

#. Resource IDs: (348)
#, c-format
msgid "Recurring (%d days)"
msgstr "Periodisch (%d Tage)"

#. Resource IDs: (32083)
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"

#. Resource IDs: (1295, 65535)
msgid "Remember last"
msgstr "Merke letzte"

#. Resource IDs: (1188)
msgid "Remove PasswordSafe data from Registry"
msgstr "Entferne Password Safe-Einträge aus der Registry"

#. Resource IDs: (32291)
msgid "Remove this shortcut"
msgstr "Diese Verknüpfung entfernen"

#. Resource IDs: (32058)
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#. Resource IDs: (32054)
msgid "Rename Entry"
msgstr "Eintrag umbenennen"

#. Resource IDs: (32054)
msgid "Rename Group"
msgstr "Gruppe umbenennen"

#. Resource IDs: (347)
msgid "Report created"
msgstr "Bericht erstellt"

#. Resource IDs: (204)
#, c-format
msgid "Report of %s function started at %s"
msgstr "Report von %s Funktion begonnen am %s"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Requested Values:"
msgstr "Erforderliche Werte:"

#. Resource IDs: (356)
msgid ""
"Required Unicode font is not installed on this system.\n"
"\n"
"Unable to provide Virtual Keyboard."
msgstr ""
"Der erforderliche Unicode Font ist nicht installiert in diesem System.\n"
"\n"
"Die virtuelle Tastatur kann nicht bereitgestellt werden."

#. Resource IDs: (356)
#, c-format
msgid "Reserved shortcut '%s' ignored."
msgstr "Reservierte Verknüpfung '%s' ignoriert."

#. Resource IDs: (1368)
msgid "Reset All"
msgstr "Alles rücksetzen"

#. Resource IDs: (32215)
msgid "Reset Column Width"
msgstr "Spaltenbreite rücksetzen"

#. Resource IDs: (32211)
msgid "Reset Columns"
msgstr "Spalten rücksetzen"

#. Resource IDs: (32290)
msgid "Reset this shortcut"
msgstr "Diese Verknüpfung rücksetzen"

#. Resource IDs: (1377)
msgid "Reset to Database Defaults"
msgstr "Rücksetzen auf Datenbank Standard"

#. Resource IDs: (32153)
msgid "Restore from Backup..."
msgstr "Wiederherstellen aus Sicherung..."

#. Resource IDs: (1158)
msgid "Restrict to a subset of entries:"
msgstr "Beschränke auf eine Teilmenge der Einträge:"

#. Resource IDs: (510)
msgid "Right Ctrl key"
msgstr "Rechte Strg Taste"

#. Resource IDs: (514)
msgid "Romanian (Legacy)"
msgstr "Rumänisch (Legacy)"

#. Resource IDs: (520)
msgid "Romanian (Programmers)"
msgstr "Rumänisch (Programmierer)"

#. Resource IDs: (519)
msgid "Romanian (Standard)"
msgstr "Rumänisch (Standard)"

#. Resource IDs: (348)
#, c-format
msgid "Row %d is incomplete. Please ensure both Field and Criteria are set."
msgstr "Zeile %d ist unvollständig. Stellen sie sicher das Feld und Kriterien gesetzt sind."

#. Resource IDs: (351)
msgid "Row number"
msgstr "Zeilennummer"

#. Resource IDs: (350)
msgid "Rule"
msgstr "Regel"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Rule:"
msgstr "Regel:"

#. Resource IDs: (1357)
msgid "Run Cmd:"
msgstr "Ausführen:"

#. Resource IDs: (354)
msgid "Run Command"
msgstr "Kommando ausführen"

#. Resource IDs: (192)
msgid "Run Command\t"
msgstr "Kommando ausführen\t"

#. Resource IDs: (355)
msgid "RunCmd copied "
msgstr "Auszuführendes Kommando kopiert"

#. Resource IDs: (514)
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#. Resource IDs: (519)
msgid "Russian (Typewriter)"
msgstr "Russisch (Schreibmaschine)"

#. Resource IDs: (328)
msgid "S"
msgstr "S"

#. Resource IDs: (1119)
msgid "S&et"
msgstr "S&etzen"

#. Resource IDs: (32022)
msgid "S&ynchronize..."
msgstr "S&ynchronisieren..."

#. Resource IDs: (192)
#, c-format
msgid ""
"SAX Parse Error during %s\n"
"%s."
msgstr ""
"SAX Parse Fehler während %s\n"
"%s."

#. Resource IDs: (191)
#, c-format
msgid "SAX Parse%2d Error 0x%08X during %s."
msgstr "SAX Parse%2d Fehler 0x%08X während %s."

#. Resource IDs: (131)
msgid "Safe Combination Entry"
msgstr "Eingabe des Master-Passwortes"

#. Resource IDs: (133)
msgid "Safe Combination Setup"
msgstr "Einstellung Master-Passwort"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Safe Combination:"
msgstr "Master-Passwort:"

#. Resource IDs: (1205)
msgid "Same as database's"
msgstr "Gleich wie die Datenbank"

#. Resource IDs: (1178)
msgid "Same as when last saved"
msgstr "Gleich wie zuletzt gespeichert"

#. Resource IDs: (520)
msgid "Sami Extended Finland-Sweden"
msgstr "Samisch-erweitert Finnland-Schweden"

#. Resource IDs: (519)
msgid "Sami Extended Norway"
msgstr "Samisch-erweitert Norwegen"

#. Resource IDs: (1073)
msgid "Sample"
msgstr "Beispiel"

#. Resource IDs: (345)
msgid "Sample text cannot be empty"
msgstr "Beispieltext kann nicht leer sein"

#. Resource IDs: (1137)
msgid "Save"
msgstr "Speichere"

#. Resource IDs: (32006)
msgid "Save &As..."
msgstr "Speichern &unter..."

#. Resource IDs: (3841)
msgid "Save As"
msgstr "Speichern &unter"

#. Resource IDs: (332)
msgid "Save Error"
msgstr "Fehler beim Speichern"

#. Resource IDs: (3857)
#, c-format
msgid "Save changes to %1?"
msgstr "Änderungen speichern nach %1?"

#. Resource IDs: (1045)
msgid "Save database immediately after Edit or Add"
msgstr "Datenbank sofort nach Bearbeiten oder Einfügen speichern"

#. Resource IDs: (1094)
msgid "Sc&ript:"
msgstr "Sk&ript:"

#. Resource IDs: (208)
msgid "Schema does not have a version number."
msgstr "Schema hat keine Versionsnummer."

#. Resource IDs: (330)
#, c-format
msgid "Search has wrapped, continuing from the %s."
msgstr "Suche hat umgebrochen, Fortsetzung am %s."

#. Resource IDs: (348)
msgid "Second date must be later than first"
msgstr "Das zweite Datum muss später liegen als das erste"

#. Resource IDs: (348)
msgid "Second number must be more than first"
msgstr "Die zweite Nummer muss größer als die erste sein."

#. Resource IDs: (142)
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "See LICENSE for open source details."
msgstr "Siehe LICENSE für open source Details."

#. Resource IDs: (208)
msgid "See Password History filters"
msgstr "Siehe Filter Passworthistorie"

#. Resource IDs: (208)
msgid "See Password Policy filters"
msgstr "Seihe Passwortrichtlinie Filter"

#. Resource IDs: (3867)
#, c-format
msgid "Seek failed on %1"
msgstr "Seek bei %1 gescheitert"

#. Resource IDs: (352)
msgid "Select"
msgstr "Auswahl"

#. Resource IDs: (2132)
msgid "Select &All"
msgstr "&Alle auswählen"

#. Resource IDs: (337)
msgid "Select Browser:"
msgstr "Browser auswählen:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Select Keyboard:"
msgstr "Wählen Sie die Tastatur aus:"

#. Resource IDs: (338)
msgid "Select Location for Intermediate Backups"
msgstr "Wähle den Speicherort für die Zwischen-Sicherung aus"

#. Resource IDs: (162)
msgid "Select Test Dump Type"
msgstr "Wählen sie den Test Ausgabe Typ"

#. Resource IDs: (340)
msgid "Select all entries"
msgstr "Wähle alle Einträge aus"

#. Resource IDs: (352)
msgid "Select and apply a filter"
msgstr "Filter auswählen und anwenden"

#. Resource IDs: (340)
msgid "Select some entries"
msgstr "Einige Einträge auswählen"

#. Resource IDs: (1153)
msgid "Selected"
msgstr "Ausgewählt"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Selected Fields:"
msgstr "Ausgewählte Felder:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Selected filter details:"
msgstr "Details ausgewähltes Filter:"

#. Resource IDs: (1380)
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#. Resource IDs: (32074)
msgid "Send &email"
msgstr "&Email senden"

#. Resource IDs: (3866)
msgid "Send Mail failed to send message."
msgstr "Senden der Email fehlgeschlagen."

#. Resource IDs: (251)
msgid "Send email"
msgstr "Email senden"

#. Resource IDs: (518)
msgid "Serbian (Cyrillic)"
msgstr "Serbisch (Kyrillisch)"

#. Resource IDs: (517)
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Serbisch (Lateinisch)"

#. Resource IDs: (517)
msgid "Sesotho sa Leboa"
msgstr ""

#. Resource IDs: (353)
msgid "Session"
msgstr "Sitzung"

#. Resource IDs: (331)
msgid "Set Date/Time"
msgstr "Datum/Uhrzeit setzen"

#. Resource IDs: (144)
msgid "Set Default Username?"
msgstr "Standardbenutzername setzen?"

#. Resource IDs: (351)
msgid "Set Display Filter"
msgstr "Anzeigefilter setzen"

#. Resource IDs: (150, 349)
msgid "Set Display Filters"
msgstr "Anzeigefilter setzen"

#. Resource IDs: (349)
#, c-format
msgid "Set Display Filters: %d Added; %d Active"
msgstr "Anzeigefilter setzen: %d dazu; %d aktiv"

#. Resource IDs: (345)
msgid "Set Entry's Password Policy"
msgstr "Passwortrichtlinie des Eintrages setzen"

#. Resource IDs: (135)
msgid "Set Password Expiry Date/Time"
msgstr "Passwortablaufdatum/Uhrzeit setzen"

#. Resource IDs: (349)
#, c-format
msgid "Set Password History Filters: %d Added; %d Active"
msgstr "Filter Passworthistorie setzen: %d dazu; %d Aktiv"

#. Resource IDs: (349)
#, c-format
msgid "Set Password Policy Filters: %d Added; %d Active"
msgstr "Filter Passwortrichtlinie setzen: %d dazu; %d Aktiv"

#. Resource IDs: (356)
msgid "Set Password display font"
msgstr "Schriftart setzen vom Passwort"

#. Resource IDs: (1038)
msgid "Set Sample &Text"
msgstr "Beispiel&text setzen"

#. Resource IDs: (356)
msgid "Set Tree/List display font"
msgstr "Schriftart setzen von Baum/Liste"

#. Resource IDs: (357)
msgid "Set Virtual Keyboard font"
msgstr "Schriftart der virtuellen Tastatur setzen"

#. Resource IDs: (1186)
msgid "Set maximum number of passwords saved to above value"
msgstr "Setze die maximale Anzahl an gespeicherten Passwörtern auf obigen Wert"

#. Resource IDs: (516)
msgid "Setswana"
msgstr ""

#. Resource IDs: (8007, 8008)
msgid "Shift"
msgstr "Umsch"

#. Resource IDs: (356)
msgid "Shift+"
msgstr "Umsch+"

#. Resource IDs: (348)
msgid "Shift+click to view current policy"
msgstr "Umschalt+Klick um die aktuelle Richtlinie anzuzeigen"

#. Resource IDs: (356)
#, c-format
msgid "Shortcut '%s' already assigned to menu item '%s'."
msgstr "Verknüpfung '%s' ist schon mit Menueintrag '%s' gebunden."

#. Resource IDs: (356)
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Tastenkombination"

#. Resource IDs: (452)
msgid "Shortcuts"
msgstr "Schnelltasten"

#. Resource IDs: (32108)
msgid "Show &Find Toolbar"
msgstr "&Suchleiste einblenden"

#. Resource IDs: (32127)
msgid "Show &Unsaved Changes"
msgstr "Zeige &ungesicherte Änderungen"

#. Resource IDs: (354)
msgid "Show Notes"
msgstr "Notizen anzeigen"

#. Resource IDs: (1296)
msgid "Show Notes as ToolTips in Tree && List views"
msgstr "Zeige Notizen in Baum- und Listen-Darstellung als ToolTip"

#. Resource IDs: (1190)
msgid "Show Notes in Edit"
msgstr "Zeige Notizen beim Bearbeiten"

#. Resource IDs: (1028)
msgid "Show Password in Add && Edit"
msgstr "Zeige Passwort beim Einfügen &und Bearbeiten"

#. Resource IDs: (1031)
msgid "Show Password in Tree View"
msgstr "Zeige Passwort in der Baumdarstellung"

#. Resource IDs: (1254)
msgid "Show Username in Tree View"
msgstr "Zeige Benutzername in der Baumdarstellung"

#. Resource IDs: (2132)
msgid "Show Virtual Keyboard"
msgstr "Zeige die virtuelle Tastatur"

#. Resource IDs: (159)
msgid "Show a subset of the Password"
msgstr "Teilmenge des Passwortes zeigen"

#. Resource IDs: (1262)
msgid "Show entries with identical compared fields (Note: Unknown fields were not compared.)"
msgstr "Zeige Einträge mit identisch-verglichenen Feldern (Hinweis: unbekannte Felder wurden nicht verglichen.)"

#. Resource IDs: (1246)
msgid "Show grid lines in List View"
msgstr "Zeige Gitterlinien in der Listendarstellung"

#. Resource IDs: (360)
msgid "Shutdown, Restart or Logoff in progress"
msgstr "Ausschalten, Neu Starten oder Abmelden sind im Gange"

#. Resource IDs: (1391)
msgid "Signal Abort"
msgstr "Abbrechen Signal"

#. Resource IDs: (1389)
msgid "Signal Illegal Instruction"
msgstr "Ungültiger Befehl Signal"

#. Resource IDs: (1390)
msgid "Signal Terminate"
msgstr "Beenden Signal"

#. Resource IDs: (334)
#, c-format
msgid "Skipped %d %s"
msgstr "%d %s übersprungen"

#. Resource IDs: (514)
msgid "Slovak"
msgstr "Slowakisch"

#. Resource IDs: (519)
msgid "Slovak (QWERTY)"
msgstr "Slowakisch (QWERTY)"

#. Resource IDs: (515)
msgid "Slovenian"
msgstr "Slowenisch"

#. Resource IDs: (1383)
msgid "Some characters may be missing or not be displayed correctly, as we were unable to find the Arial Unicode MS font."
msgstr "Einige Zeichen sind nicht da oder werden nicht dargestellt, weil der Font Arial Unicode MS nicht gefunden wurde."

#. Resource IDs: (520)
msgid "Sorbian Standard"
msgstr "Sorbisch Standard"

#. Resource IDs: (515)
msgid "Sorbian Standard (Legacy)"
msgstr "Sorbisch Standard (Legacy)"

#. Resource IDs: (331)
msgid ""
"Sorry - your requested HotKey is already being used.\n"
"\n"
"This feature has been temporarily disabled.\n"
"\n"
"To re-enable in this session, please select a different key combination."
msgstr ""
"Schade, aber der von Ihnen vorgeschlagene Hotkey wird bereits benutzt.\n"
"\n"
"Diese Eigenschaft wurde vorübergehend abgeschaltet.\n"
"\n"
"Um es wieder einzuschalten, wählen Sie bitte eine andere Tastenkombination."

#. Resource IDs: (358)
msgid ""
"Sorry but PasswordSafe has had a problem.\n"
"\n"
"Minimal diagnostic information has been written to file: \n"
"\n"
"\t'"
msgstr ""
"Sorry but PasswordSafe hat einen Problem gehabt.\n"
"\n"
"Minimale Information zur Diagnostik steht in der Datei: \n"
"\n"
"\t'"

#. Resource IDs: (345)
msgid "Sorry, 'pronounceable' and 'easy-to-read' are not supported together"
msgstr "Schade, aber 'aussprechbar' und 'leicht lesbar' können nicht gemeinsam benutzt werden"

#. Resource IDs: (345)
msgid "Sorry, can't specify a minimum number of characters with 'pronounceable' or 'easy-to-read' options. Specified values ignored."
msgstr "Schade, aber bei den Optionen 'aussprechbar' und 'leicht lesbar' kann man keine Mindestlänge für Passwörter vorgeben. Angaben wurden ignoriert."

#. Resource IDs: (353)
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#. Resource IDs: (514)
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#. Resource IDs: (518)
msgid "Spanish Variation"
msgstr "Spanisch (Variation)"

#. Resource IDs: (1220)
msgid "Start PasswordSafe at Login"
msgstr "Starte Password Safe beim Anmelden"

#. Resource IDs: (204)
msgid "Start Report"
msgstr "Starte Bericht"

#. Resource IDs: (319)
msgid "Start saving password history for all entries, to the above number of entries."
msgstr "Beginne mit der Speicherung der Passworthistorie für alle Einträge von obiger Angaben."

#. Resource IDs: (1185)
msgid "Start saving previous passwords"
msgstr "Beginne mit der Speicherung vorheriger Passwörter"

#. Resource IDs: (1264)
msgid "Static"
msgstr "statisch"

#. Resource IDs: (1037)
msgid "Static_Static"
msgstr "Static_Static"

#. Resource IDs: (1380)
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#. Resource IDs: (334)
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. Resource IDs: (319)
msgid ""
"Stop saving password history for all entries.\n"
"\n"
"Saved histories will not be touched, but password changes will no longer be stored by default."
msgstr ""
"Beenden Sie das Speichern der Passworthistorie für alle Einträge.\n"
"\n"
"Gespeicherte Passworthistorien werden nicht geändert, aber Passwortänderungen werden nicht länger standardmäßig gespeichert."

#. Resource IDs: (1184)
msgid "Stop saving previous passwords"
msgstr "Beende das Speichern vorheriger Passwörter"

#. Resource IDs: (1322)
msgid "String value:"
msgstr "String Wert:"

#. Resource IDs: (211)
msgid "Subset of entries restricted by the following rule:"
msgstr "Untermenge der Einträge, eingeschränkt nach folgender Rege:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Suffix:"
msgstr "Erweiterung:"

#. Resource IDs: (515)
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"

#. Resource IDs: (518)
msgid "Swedish with Sami"
msgstr "Schwedisch mit Sami"

#. Resource IDs: (518)
msgid "Swiss French"
msgstr "Schweizerisch Französisch"

#. Resource IDs: (517)
msgid "Swiss German"
msgstr "Schweizerisch Deutsch"

#. Resource IDs: (360)
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchronisieren"

#. Resource IDs: (360)
#, c-format
msgid "Synchronizing from database: %s\r\n"
msgstr "Synchronisieren mit Datenbank: %s\r\n"

#. Resource IDs: (143)
msgid "System"
msgstr "System"

#. Resource IDs: (189)
msgid "System error: No more file handles available"
msgstr "Systemfehler: kein Dateihandle mehr verfügbar"

#. Resource IDs: (3857)
msgid "System registry entries have been removed and the INI file (if any) was deleted."
msgstr "Einträge in der Registrierungsdatenbank und INI-Dateien (falls es welche gab) wurden entfernt."

#. Resource IDs: (65535)
msgid "SystemTray"
msgstr "Infobereich"

#. Resource IDs: (8018)
msgid "Sz"
msgstr "Sz"

#. Resource IDs: (338)
msgid "TRIAL"
msgstr "TRIAL"

#. Resource IDs: (1079)
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. Resource IDs: (515)
msgid "Tajik"
msgstr ""

#. Resource IDs: (516)
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilisch"

#. Resource IDs: (1110)
msgid "Target last changed on:"
msgstr "Ziel wurde zuletzt geändert am:"

#. Resource IDs: (516)
msgid "Tatar"
msgstr "Tatarisch"

#. Resource IDs: (516)
msgid "Telugu"
msgstr ""

#. Resource IDs: (347)
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. Resource IDs: (316)
msgid "Text files (*.txt)|*.txt|CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*)|*.*||"
msgstr "Textdateien (*.txt)|*.txt|CSV Dateien (*.csv)|*.csv|Alle Dateien (*.*)|*.*||"

#. Resource IDs: (356)
msgid "Text will be red if the shortcut is different to its default value."
msgstr "Text ist rot wenn die Tastenkombination unterschiedlich vom vorbelegten Wert ist."

#. Resource IDs: (1322)
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#. Resource IDs: (515)
msgid "Thai Kedmanee"
msgstr ""

#. Resource IDs: (520)
msgid "Thai Kedmanee (non-ShiftLock)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (519)
msgid "Thai Pattachote"
msgstr ""

#. Resource IDs: (520)
msgid "Thai Pattachote (non-ShiftLock)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (333)
msgid "That file is already open."
msgstr "Diese Datei ist bereits geöffnet."

#. Resource IDs: (205)
#, c-format
msgid "The %s entry \"%s, %s, %s\" doesn't point to a normal or existing %s base entry. It cannot be imported."
msgstr "Der %s Eintrag \"%s, %s, %s\" zeigt nicht auf ein normaler oder bestehenden %s Basiseintrag. Es kann nicht importiert werden."

#. Resource IDs: (510)
msgid "The ALT key is not used on any keyboard to select characters. Use the 'Alt Num' key to enter a character via its decimal value."
msgstr "Die ALT Taste wird an keiner Tastatur verwendet um zeichen auszuwählen. Verwenden Sie die 'Alt Num' Taste um Zeichen in dezimaler Form einzugeben."

#. Resource IDs: (330)
msgid "The combination cannot be blank."
msgstr "Das Master-Passwort darf nicht leer sein."

#. Resource IDs: (210)
#, c-format
msgid "The contents [\"%s\"] of element \"%s\" is invalid/unexpected."
msgstr "Der Inhalt [\"%s\"] von Element \"%s\" ist ungültig/unerwartet."

#. Resource IDs: (332)
#, c-format
msgid ""
"The database %s couldn't be opened.\n"
"Do you wish to look for it elsewhere (Search), create a new database (New), or Exit?"
msgstr ""
"Die Datenbank %s konnte nicht geöffnet werden.\n"
"Wollen Sie woanders danach suchen, eine neue Datenbank anlegen oder PasswordSafe beenden?"

#. Resource IDs: (339)
#, c-format
msgid ""
"The database:\n"
"%s\n"
"\n"
"is apparently being used by:\n"
"%s%s.\n"
"\n"
"Open the database for Read-Only or Exit?\r\n"
"\r\n"
"Note: Only one user at a time can open the database for writing."
msgstr ""
"Die Datenbank:\n"
"%s\n"
"\n"
"wird scheinbar schon benutzt von:\n"
"\n"
"%s%s.\n"
"\n"
"Öffnen der Datenbank im Nur-lese-Modus oder beenden?\r\n"
"\r\n"
"Hinweis: die Datenbank kann immer nur von einem Benutzer zum Schreiben geöffnet werden."

#. Resource IDs: (328)
#, c-format
msgid ""
"The database:\n"
"%s\n"
"\n"
"is apparently being used by:\n"
"%s%s.\n"
"\n"
"Open the database for Read-Only, Read-Write, or Exit?\r\n"
"\r\n"
"Note: Choose \"Read-Write\" only if you are certain that the file is in fact not being used by anyone else,\n"
"including another copy of Password Safe running on your machine."
msgstr ""
"Die Datenbank:\n"
"%s\n"
" wird scheinbar schon benutzt von:\n"
"%s%s.\n"
"\n"
"Öffnen der Datenbank im Nur-lese-Modus oder mit Schreibzugriff, oder beenden?\r\n"
"\r\n"
"Hinweis: Wählen Sie \"Lesen/Schreiben\" nur wenn Sie sich sicher sind, dass diese Datei wirklich nicht benutzt wird,\n"
"auch nicht von einer anderen Instanz von PasswordSafe."

#. Resource IDs: (329)
msgid "The entered passwords do not match.  Please re-enter them."
msgstr "Die eingegebenen Passwörter sind unterschiedlich.  Bitte erneut eingeben."

#. Resource IDs: (3857)
msgid "The file is too large to open."
msgstr "Datei ist zu groß um sie zu öffnen."

#. Resource IDs: (194)
msgid "The file was not found."
msgstr "Datei nicht gefunden."

#. Resource IDs: (208)
#, c-format
msgid "The filter XML version (%d) is greater than that supported by this instance of PasswordSafe (%d)."
msgstr "Die Filter XML Version (%d) ist größer als die von PasswordSafe unterstützte (%d)."

#. Resource IDs: (208)
#, c-format
msgid "The filter XML version (%d) is greater than the current schema (%d)."
msgstr "XML Version (%d) des Filters größer als das aktuelle Schema (%d)."

#. Resource IDs: (208)
msgid "The filter XML version is missing."
msgstr "Die Filter XML Version fehlt."

#. Resource IDs: (211)
msgid "The following columns were recognised but only Group/Title, Username and Password will be processed:"
msgstr "Folgende Spalten wurden erkannt, aber nur Gruppe/Titel, Benutzername und Passwort werden bearbeitet:"

#. Resource IDs: (204)
msgid "The following columns will be processed: "
msgstr "Folgende Spalten werden verarbeitet: "

#. Resource IDs: (343)
#, c-format
msgid "The following entry was copied to the %s database: '%s:%s:%s'"
msgstr "Folgender Eintrag wurde in die %s Datenbank kopiert: '%s:%s:%s'"

#. Resource IDs: (331)
msgid "The old safe combination is not correct"
msgstr "Das alte Master-Passwort ist nicht korrekt"

#. Resource IDs: (333)
#, c-format
msgid ""
"The original database, \"%s\", is in pre-3.0 format. It will be unchanged.\n"
"Your changes will be written as \"%s\" in the new format, which is unusable by old versions of PasswordSafe. To save your changes in the old format, use the \"File->Export To-> Old (1.x or 2) format\" command."
msgstr ""
"Die Originaldatenbank \"%s\" ist in einem alten Dateiformat (vor Version 3.0) gespeichert. Sie wird nicht geändert.\n"
"Ihre Änderungen werden als \"%s\" im neuen Dateiformat gespeichert, welches von alten PasswordSafe-Versionen nicht benutzbar ist. Um Ihre Änderungen im alten Dateiformat zu speichern, benutzen Sie \"Datei -> Export -> Altes (1.x oder 2) Format\"."

#. Resource IDs: (333)
#, c-format
msgid "The original database, \"%s\", is in pre-3.0 format. The data will now be written in the new format, which is unusable by old versions of PasswordSafe. To save the data in the old format, use the \"File->Export To-> Old (1.x or 2) format\" command."
msgstr "Die Originaldatenbank \"%s\" ist in einem alten Dateiformat (vor Version 3.0) gespeichert. Die Daten werden nun im neuen Dateiformat gespeichert, welches von alten PasswordSafe-Versionen nicht benutzbar ist. Um Ihre Daten im alten Dateiformat zu speichern, benutzen Sie \"Datei -> Export -> Altes (1.x oder 2) Format\"."

#. Resource IDs: (360)
#, c-format
msgid "The password \"%s\" has been copied to the clipboard."
msgstr "Das Passwort \"%s\" wurde in die Zwischenablage kopiert."

#. Resource IDs: (342)
#, c-format
msgid ""
"The password is in 'alias' form but the referenced entry '%s:%s:%s' is itself an alias.\r\n"
"\r\n"
"Do you wish this entry to point to the 'real' base entry?"
msgstr ""
"Das Passwort ist im Alias-Format, aber der referenzierte Eintrag '%s:%s:%s' selbst ist ebenfalls im Alias-Format.\r\n"
"\r\n"
"Wollen Sie, dass dieser Eintrag auf den 'echten' Basiseintrag zeigt?"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "The safe combination has been entered three times without success. If you don't know the safe combination, you can either try to open another password database, or create a new blank password database."
msgstr "Das Master-Passwort wurde dreimal ohne Erfolg eingegeben. Wenn Sie sie nicht wissen, können Sie entweder eine andere Passwortdatenbank probieren zu öffnen oder eine neue, leere Passwortdatenbank anlegen."

#. Resource IDs: (361)
msgid "The selected Failsafe Backup file will be opened instead of selected database."
msgstr "Die ausgewählte Notsicherungsdatei wird anstelle der ausgewählten Datenbank geöffnet."

#. Resource IDs: (329)
msgid "The two entries do not match."
msgstr "Die beiden Einträge sind verschieden."

#. Resource IDs: (211)
msgid "The user specified that the following fields be excluded from the export:"
msgstr "Vom Benutzer wurde festgelegt folgende Felder vom Export auszuschließen:"

#. Resource IDs: (345)
msgid "There are more than one entry that fits your selection. Please be more specific."
msgstr "Es gibt mehrere Einträge die Ihrer Auswahl entsprechen. Seien Sie bitte genauer."

#. Resource IDs: (210)
msgid "There are unmatched quotes in the run command"
msgstr "Die Gänsefüßchen im auszuführenden Kommando stimmen nicht überein"

#. Resource IDs: (361)
msgid "There does not appear to be a Recycle Bin on the media containing this Failsafe Backup file. If you delete it, it will be permanent. Do you wish to continue?"
msgstr "Es scheint kein Papierkorb auf dem Medium mit der Notsicherungsdatei zu bestehen. Wenn Sie sie löschen, ist das für immer. Wollen Sie weiterfahren?"

#. Resource IDs: (344)
#, c-format
msgid "This alias' target [%s:%s:%s] is not a normal entry or already an alias base."
msgstr "Das Alias-Ziel [%s:%s:%s] ist kein normaler Eintrag oder schon eine Alias-Basis."

#. Resource IDs: (320)
msgid "This allows you to keep backups in a separate location. Make sure that you have write permission to the directory you specify."
msgstr "Dies erlaubt Ihnen, Sicherungsdateien an einem anderen Ort zu verwahren. Stellen Sie bitte sicher, dass Sie Schreibberechtigung in diesem Verzeichnis haben."

#. Resource IDs: (362)
#, c-format
msgid ""
"This database has the following %s with a title that is the same as a subgroup within its group.\r\n"
"%s\r\n"
"%s"
msgstr ""
"Diese Datenbank hat folgendes %s mit einem Titel der gleich einer Untergruppe dieser Gruppe ist.\r\n"
"%s\r\n"
"%s"

#. Resource IDs: (335)
msgid "This database is the same as the current database!"
msgstr "Das ist die gleiche Datenbank, wie die aktuell geöffnete!"

#. Resource IDs: (362)
#, c-format
msgid "This entry has a title that is the same as a subgroup within its group. %s\r\n"
msgstr "Dieser Eintrag hat ein Titel der gleich ist mit dem einer Untergruppe innerhalb dieser Gruppe. %s\r\n"

#. Resource IDs: (354)
msgid "This entry has been changed. Are you sure you wish to cancel?"
msgstr "Dieser Eintrag wurde geändert. Sind sie sicher Abbrechen zu wollen?"

#. Resource IDs: (341)
#, c-format
msgid ""
"This entry has the following %d %s:\r\n"
"%s"
msgstr ""
"Dieser Eintrag hat folgende %d %s:\r\n"
"%s"

#. Resource IDs: (345)
#, c-format
msgid ""
"This entry has the following %d %s:\r\n"
"%s\r\n"
"Please confirm you wish to continue (All shortcuts to this entry will be deleted)?"
msgstr ""
"Dieser Eintrag hat folgende %d %s:\r\n"
"%s\r\n"
"Bitte bestätigen Sie, dass Sie fortfahren möchten (alle Verknüpfungen zu diesem Eintrag werden gelöscht)?"

#. Resource IDs: (341)
#, c-format
msgid ""
"This entry has the following %d %s:\r\n"
"%s\r\n"
"Please confirm you wish to continue (alias entry's passwords will be replaced by this entry's password)?"
msgstr ""
"Dieser Eintrag hat folgende %d %s:\r\n"
"%s\r\n"
"Bitte bestätigen Sie, dass Sie fortfahren möchten (Passwörter des Alias-Eintrages werden durch das Passwort dieses Eintrags ersetzt)?"

#. Resource IDs: (329)
msgid "This entry must have a password."
msgstr "Dieser Eintrag muss ein Passwort enthalten."

#. Resource IDs: (328)
msgid "This entry must have a title."
msgstr "Dieser Eintrag muss einen Titel enthalten."

#. Resource IDs: (344)
msgid "This entry must have a valid target entry."
msgstr "Dieser Eintrag muss einen gültigen Zieleintrag enthalten."

#. Resource IDs: (353)
msgid "This filter already exists"
msgstr "Das Filter besteht bereits"

#. Resource IDs: (511)
msgid "This is a DeadKey. Press it and then one of the combined keys then shown to add that new character to the Passphrase."
msgstr "Dies ist eine 'tote' Taste. Nach dem Drücken kann eines der dann gezeigten Zeichen dem Master-Passwort hinzugefügt werden."

#. Resource IDs: (357)
msgid "This is a shortcut base entry."
msgstr "Dies ist ein Verknüpfungs-Basiseintrag"

#. Resource IDs: (357)
msgid "This is an alias base entry."
msgstr "Dies ist ein Alias Basiseintrag."

#. Resource IDs: (357)
#, c-format
msgid "This is an alias of: '%s'"
msgstr "Dies ist ein Alias von: '%s'"

#. Resource IDs: (3857)
#, c-format
msgid "This program is linked to the missing export %s in the file %s. This machine may have an incompatible version of %s."
msgstr "Dieses Programm wurde verlinkt mit der fehlenden Exportfunktion %s in der Datei %s. Möglicherweise ist die Version von %s inkompatibel."

#. Resource IDs: (3857)
#, c-format
msgid "This program requires the file %s, which was not found on this system."
msgstr "Dieses Programm erfordert die Datei %s, welche auf diesem System nicht gefunden wurde."

#. Resource IDs: (344)
#, c-format
msgid "This shortcut's target [%s:%s:%s] is not a normal entry or already a shortcut base."
msgstr "Das Ziel der Verknüpfung [%s:%s:%s] ist kein normaler Eintrag oder schon eine Verknüpfung."

#. Resource IDs: (338)
#, c-format
msgid ""
"This version of PasswordSafe does not support more than %d entries in a database.\n"
"To get an unlimited version for the U3 platform, please visit http://software.u3.com\n"
"Do you want to open this database anyway?\n"
"(Saving this database will result in the removal of unread entries!)"
msgstr ""
"Diese Version von PasswordSafe unterstützt nicht mehr als %d Einträge in einer Datenbank.\n"
"Um eine unlimitierte Version für die U3-Platform zu bekommen, besuchen Sie http://software.u3.com\n"
"Wollen Sie diese Datenbank dennoch öffnen?\n"
"BEIM SPEICHERN DER DATENBANK GEHEN DIE ÜBERZÄHLIGEN EINTRÄGE VERLOREN!"

#. Resource IDs: (338)
#, c-format
msgid ""
"This version of PasswordSafe does not support more than %d entries in a database.\n"
"To get an unlimited version for the U3 platform, please visit http://software.u3.com\n"
"Note: Saving this database will result in the removal of unread entries!"
msgstr ""
"Diese Version von PasswordSafe unterstützt nicht mehr als %d Einträge in der Datenbank.\n"
"Um ein nicht limitierte Version für die U3 Platform , besuche bitte http://software.u3.com\n"
"Hinweis: beim Speichern der Datenbank werden nicht gelesene Einträge gelöscht!"

#. Resource IDs: (319)
msgid "This will clear all traces of Password Safe from the machine's registry. It may also cause previous versions of Password Safe to revert to default values for some settings."
msgstr "Dies wird alle Spuren von PasswordSafe aus der Registrierungsdatenbank dieses Rechners löschen. Es kann auch dazu führen, dass frühere Versionen von PasswordSafe Standard-Werte für einige Einstellungen benutzen."

#. Resource IDs: (341)
#, c-format
msgid "This will delete %d entries which are within this group and its subgroups."
msgstr "Dies wird %d Einträge löschen, die sich innerhalb dieser Gruppe und ihrer Untergruppen befinden."

#. Resource IDs: (341)
msgid "This will delete an entry which is within this group and/or its subgroups."
msgstr "Dies wird einen Eintrag löschen, der sich innerhalb dieser Gruppe oder ihrer Untergruppen befindet."

#. Resource IDs: (361)
msgid "This will delete the selected Failsafe Backup file.  If Windows supports a Recycle Bin on this media (usually only local disks), it will be moved there.  If not, it will be permanently deleted."
msgstr "Hiermit wird die ausgewählte Notsicherungsdatei gelöscht. Wenn Windows den Papierkorb auf dieses Medium unterstützt (i.d.R. nur bei lokale Festplatten), wird sie dahin geschoben. Wenn nicht, wird die Datei unwiederbringlich gelöscht."

#. Resource IDs: (331)
msgid "Time out period must be between 1 and 120 minutes."
msgstr "Die Dauer der Zeitüberschreitung muss zwischen 1 und 120 Minuten liegen."

#. Resource IDs: (327)
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. Resource IDs: (339)
msgid "Title [Mandatory Field]"
msgstr "Titel [Pflichtfeld]"

#. Resource IDs: (355)
msgid "Title copied "
msgstr "Titel kopiert"

#. Resource IDs: (192)
msgid "Title\t"
msgstr "Titel\t"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "To add a new entry, simply fill in the fields below. At least a title and a password are required. If you have set a default username, it will appear in the username field."
msgstr "Um einen neuen Eintrag einzufügen, füllen Sie einfach die unten stehenden Felder aus. Zumindest der Titel und das Passwort werden benötigt. Der Standard-Benutzername wird als Benutzername benutzt, falls Sie einen gesetzt haben."

#. Resource IDs: (211)
msgid "To replace passwords of existing entries, all the following columns must be present: Group/Title, Username and Password.  One or more are missing and no entries have been updated."
msgstr "Um Passwörter von bestehenden Einträge zu ersetzen, müssen folgende Spalten vorhanden sein: Gruppe/Titel, Benutzername und Passwort. Mindestens eines fehlt, und es wurde kein Eintrag aktualisiert."

#. Resource IDs: (32106)
msgid "Toolbar &visible"
msgstr "Toolleiste &sichtbar"

#. Resource IDs: (1284)
msgid "Treat fields that only contain 'whitespace' as empty"
msgstr "Behandele Felder die nur 'whitespace' enthalten als seien sie leer."

#. Resource IDs: (1013)
msgid "Tree1"
msgstr "Baum1"

#. Resource IDs: (338)
msgid "Trial Version Limitation"
msgstr "Einschränkung der Test-Version"

#. Resource IDs: (208)
msgid "Trouble reading Filter. Click 'Yes' to remove from database, 'No' to retain it."
msgstr "Problem beim Lesen des Filters. Klick 'Ja' zum Löschen in der Datenbank, 'Nein' zum Beibehalten."

#. Resource IDs: (203)
#, c-format
msgid "Trouble with a non-textual (e.g., time) field in record '%s' - please check data carefully."
msgstr "Problem mit einem Nicht-Text-Feld (z.B. Uhrzeit) im Datensatz '%s' - Bitte überprüfen Sie Ihre Daten sorgfältig."

#. Resource IDs: (343)
msgid "Trying to contact server..."
msgstr "Versuche einen Server zu kontaktieren..."

#. Resource IDs: (519)
msgid "Turkish F"
msgstr "Türkisch F"

#. Resource IDs: (515)
msgid "Turkish Q"
msgstr "Türkisch Q"

#. Resource IDs: (516)
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmenisch"

#. Resource IDs: (1355)
msgid "U&RL:"
msgstr "U&RL:"

#. Resource IDs: (327)
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. Resource IDs: (355)
msgid "URL copied "
msgstr "URL kopiert"

#. Resource IDs: (188)
msgid "URL\t"
msgstr "URL\t"

#. Resource IDs: (513)
msgid "US"
msgstr "US"

#. Resource IDs: (515)
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainisch"

#. Resource IDs: (520)
msgid "Ukrainian (Enhanced)"
msgstr "Ukrainisch (Enhanced)"

#. Resource IDs: (190)
msgid ""
"Unable to create a new XML configuration file or add your settings to an existing XML configuration file.\n"
"\n"
"All application configuration settings will be saved in your registry entry on this computer.\n"
"\n"
"Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user."
msgstr ""
"Kann keine neue XML-Konfigurationsdatei anlegen oder Einstellungen zu einer bestehenden XML-Konfigurationsdatei hinzufügen.\n"
"\n"
"Die gesamten Einstellungen werden in der Registrierungsdatenbank dieses Rechners gespeichert.\n"
"\n"
"Einstellungen, die die Datenbank betreffen, werden beim Schließen in der Datenbank gespeichert, vorausgesetzt, dass diese nicht nur-lesbar oder durch andere Benutzer gesperrt ist."

#. Resource IDs: (337)
msgid "Unable to create intermediate backup."
msgstr "Kann die Zwischen-Sicherung nicht anlegen."

#. Resource IDs: (332)
msgid "Unable to display URL"
msgstr "Kann die URL nicht anzeigen"

#. Resource IDs: (190)
msgid ""
"Unable to get configuration file lock.\n"
"\n"
"Will use registry."
msgstr ""
"Kann die Konfigurationsdatei nicht sperren.\n"
"\n"
"Benutze die Registrierungsdatenbank."

#. Resource IDs: (352)
#, c-format
msgid ""
"Unable to import \"autoload_filters.xml\" filters.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kann Filter \"autoload_filters.xml\" nicht importieren.\n"
"\n"
"%s"

#. Resource IDs: (191)
msgid "Unable to load configuration file"
msgstr "Kann die Konfigurationsdatei nicht öffnen"

#. Resource IDs: (3866)
msgid "Unable to load mail system support."
msgstr "Kann die Email-Unterstützung nicht starten."

#. Resource IDs: (3859)
#, c-format
msgid "Unable to read from %1, it is opened by someone else."
msgstr "Kann nicht aus %1 lesen. Sie wird schon von jemand anderem benutzt."

#. Resource IDs: (189)
msgid "Unable to read locker?"
msgstr "Sperrenden nicht ermittelbar?"

#. Resource IDs: (3865)
msgid "Unable to read write-only property."
msgstr "Kann die Nur-Schreib-Eigenschaft nicht lesen."

#. Resource IDs: (354)
msgid "Unable to run command"
msgstr "Kann Kommando nicht ausführen"

#. Resource IDs: (191)
msgid "Unable to save configuration file"
msgstr "Kann Konfigurationsdatei nicht speichern"

#. Resource IDs: (343)
msgid "Unable to send email"
msgstr "Kann email nicht senden"

#. Resource IDs: (190)
msgid ""
"Unable to update your entries in the existing XML configuration file.\n"
"\n"
"All application configuration settings will be loaded from this file but no changes will be saved.\n"
"\n"
"Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user."
msgstr ""
"Kann Ihre Einträge nicht in der existierenden XML-Konfigurationsdatei aktualisieren.\n"
"Die gesamten Einstellungen werden daraus geladen, aber Änderungen werden nicht gespeichert.\n"
"\n"
"Einstellungen, die die Datenbank betreffen, werden beim Schließen in der Datenbank gespeichert, vorausgesetzt, dass diese nicht nur-lesbar oder durch andere Benutzer gesperrt ist."

#. Resource IDs: (191)
msgid "Unable to use a MS XML reader on your system.  Neither MS XML V3, V4 or V6 seems available."
msgstr "Kann die MS XML-Unterstützung nicht benutzen. Keine der Versionen 3, 4 oder 6 scheinen verfügbar."

#. Resource IDs: (191)
msgid "Unable to validate a XML file using a XML Schema (XSD) on your system."
msgstr "Kann auf Ihrem Rechner die XML-Datei nicht mittels XML-Schema-Datei (XSD) validieren."

#. Resource IDs: (3865)
msgid "Unable to write read-only property."
msgstr "Kann die Nur-Lese Eigenschaft nicht schreiben."

#. Resource IDs: (3859)
#, c-format
msgid "Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else."
msgstr "Kann nicht in %1 schreiben. Sie wird schon von jemand anderem benutzt."

#. Resource IDs: (3887)
msgid "Uncheck"
msgstr "Deaktiviere"

#. Resource IDs: (32082)
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#. Resource IDs: (209)
msgid "Unexpected element: Only one field allowed per filter entry."
msgstr "Unerwartetes Element: es ist nur EIN Feld bei der Filtereingabe erlaubt."

#. Resource IDs: (209)
#, c-format
msgid "Unexpected element: \"%s\"."
msgstr "Unerwartetes Element: \"%s\"."

#. Resource IDs: (3859)
msgid "Unexpected file format."
msgstr "Unerwartetes Dateiformat"

#. Resource IDs: (517)
msgid "United Kingdom"
msgstr "Vereinigtes Königreich"

#. Resource IDs: (517)
msgid "United Kingdom Extended"
msgstr "Vereinigtes Königreich erweitert"

#. Resource IDs: (520)
msgid "United States-International"
msgstr ""

#. Resource IDs: (211)
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#. Resource IDs: (329)
msgid "Unknown            "
msgstr "Unbekannt            "

#. Resource IDs: (209)
#, c-format
msgid "Unknown element: \"%s\"."
msgstr "Unbekanntes Element: \"%s\"."

#. Resource IDs: (350)
msgid "Unknown fields"
msgstr "Unbekannte Felder"

#. Resource IDs: (1263)
msgid "Unknown fields:"
msgstr "Unbekannte Felder:"

#. Resource IDs: (211)
msgid "Unknown function"
msgstr "Unbekannte Funktion"

#. Resource IDs: (211)
msgid "Unknown object"
msgstr "Unbekanntes Objekt"

#. Resource IDs: (32251)
msgid "Unlock"
msgstr "Entsperren"

#. Resource IDs: (329)
msgid "Unlock Safe"
msgstr "Safe entsperren"

#. Resource IDs: (358)
#, c-format
msgid ""
"Unsaved changes have been made to database:\r\n"
" %s."
msgstr ""
"Nicht gespeicherte Änderungen wurden in folgende Datenbank abgelegt:\r\n"
" %s."

#. Resource IDs: (3841)
msgid "Untitled"
msgstr "Unbenannt"

#. Resource IDs: (359)
#, c-format
msgid "Updated %d %s"
msgstr "Aktualisiert %d %s"

#. Resource IDs: (515)
msgid "Urdu"
msgstr ""

#. Resource IDs: (313)
msgid ""
"Usage: pwsafe [-r|-v] [password database]\n"
"or pwsafe [-e|-d] filename\n"
"or pwsafe [-c]\n"
"or pwsafe [-s] [password database]\n"
"or pwsafe -m\n"
"\n"
" where:\n"
"  -r = open read-only\n"
"  -v = validate & repair\n"
"  -e/d = encrypt/decrypt file\n"
"  -c = start closed i.e., no open database\n"
"  -s = start silently (minimized)\n"
"  -m = start minimized & closed\n"
"\n"
"In addition, the following flags may be used:\n"
" -u user (use user's preferences instead of login name)\n"
" -h host (use host to look up preferences instead of the machine's name)\n"
" -g config_file (use config_file instead of pwsafe.cfg)\n"
" -q (don't complain about missing fonts, dlls, etc.)"
msgstr ""
"Benutzung: pwsafe [-r|-v] [Passwortdatenbank]\n"
" oder pwsafe [-e|-d] Dateiname\n"
" oder pwsafe [-c]\n"
" oder pwsafe [-s] [Passwortdatenbank]\n"
" oder pwsafe -m\n"
"\n"
" wobei:\n"
"  -r = im Nur-Lese-Modus öffnen\n"
"  -v = Überprüfen und Reparieren\n"
"  -e/d = ver- / ent-schlüssele Datei\n"
"  -c = starte geschlossen (öffne keine Datenbank zu Beginn)\n"
"  -s = starte ruhig und minimiert\n"
"  -m = starte minimiert und geschlossen\n"
"\n"
"Folgende Optionen können zusätzlich benutzt werden:\n"
" -u Benutzer (benutze die Einstellungen des benannten Benutzers statt des Login-Namens)\n"
" -h Rechner (benutze den Rechnernamen statt des Namens dieses Rechners um die Benutzereinstellungen zu suchen)\n"
" -g Konfigurationsdatei (statt pwsafe.cfg)\n"
" -q (fehlende Fonts, DLL's, usw. nicht beanstanden)"

#. Resource IDs: (1029)
msgid "Use"
msgstr "Nutze"

#. Resource IDs: (1375)
msgid "Use Database Defaults"
msgstr "Datenbank Standard anwenden"

#. Resource IDs: (1378)
msgid "Use Default"
msgstr "Standard anwenden"

#. Resource IDs: (1048)
msgid "Use UPPERCASE letters"
msgstr "Benutze Großbuchstaben"

#. Resource IDs: (1049)
msgid "Use digits"
msgstr "Benutze Zahlen"

#. Resource IDs: (1070)
msgid "Use hexadecimal digits only (0-9,a-f)"
msgstr "Benutze nur Hexadezimalzahlen (0-9,a-f)"

#. Resource IDs: (1047)
msgid "Use lowercase letters"
msgstr "Benutze Kleinbuchstaben"

#. Resource IDs: (1051)
msgid "Use only easy-to-read characters (i.e., no  'l', '1', etc.)"
msgstr "Benutze leicht zu lesende Zeichen (z.B. kein  'l', '1', usw.)"

#. Resource IDs: (1050)
msgid "Use symbols (i.e. &&, %, $, etc.)"
msgstr "Benutze Symbole (z.B. &, %, $, usw.)"

#. Resource IDs: (1050)
msgid "Use symbols (i.e., &, %, $, etc.)"
msgstr "Benutze Symbole (z.B. &, %, $, usw.)"

#. Resource IDs: (320)
msgid "Use the application specified here to browse when an entry's URL field starts with [alt], e.g., '[alt]http://foo.com'"
msgstr "Benutze die hier eingestellte Anwendung um die URL eines Eintrags aufzurufen wenn diese mit [alt] beginnt. z.B. '[alt]http://foo.com'"

#. Resource IDs: (1376)
msgid "Use the policy below:"
msgstr "Verwende die Richtlinie unten:"

#. Resource IDs: (327)
msgid "User Name"
msgstr "Benutzername"

#. Resource IDs: (339)
msgid "User [Mandatory Field]"
msgstr "Benutzer [Pflichtfeld]"

#. Resource IDs: (355)
msgid "User copied "
msgstr "Benutzer kopiert "

#. Resource IDs: (188)
msgid "Username\t"
msgstr "Benutzername\t"

#. Resource IDs: (361)
msgid "Usernames must be displayed in the Tree View"
msgstr "Benutzernamen müssen in der Baumansicht angezeigt werden"

#. Resource IDs: (362)
msgid "Usernames will be displayed to handle this correctly."
msgstr "Der Benutzername wird angezeigt um dies korrekt zu bearbeiten"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Using application:"
msgstr "Benutztes Programm:"

#. Resource IDs: (519)
msgid "Uyghur"
msgstr ""

#. Resource IDs: (518)
msgid "Uzbek Cyrillic"
msgstr "Usbekisches Kyrillisch"

#. Resource IDs: (206, 347)
msgid "Validate"
msgstr "Bestätigen"

#. Resource IDs: (335)
#, c-format
msgid ""
"Validated %d %s\r\n"
"\r\n"
"Imported %d %s"
msgstr ""
"Überprüft %d %s\r\n"
"\r\n"
"Importiert %d %s"

#. Resource IDs: (1322)
msgid "Value:"
msgstr "Wert:"

#. Resource IDs: (210)
msgid "Variable name is empty"
msgstr "Variablenname ist leer"

#. Resource IDs: (210)
msgid "Variable name must be alphanumeric"
msgstr "Variablenname muss alphabetisch sein"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Verify Key:"
msgstr "Überprüfe Schlüssel:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Verify:"
msgstr "Wiederholung:"

#. Resource IDs: (356)
msgid "Version mismatch with On Screen Keyboard DLL. Please install version that came with this version of Password Safe."
msgstr "Versionsunterschied mit der Bildschirmtastatur DLL. Bitte installieren sie die Version die mit dieser Version von Password Safe kam."

#. Resource IDs: (515)
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"

#. Resource IDs: (352)
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#. Resource IDs: (344)
msgid "View Aliases"
msgstr "Aliase ansehen"

#. Resource IDs: (330)
#, c-format
msgid "View Entry:   «%s» «%s» «%s»"
msgstr "Siehe Eintrag:   «%s» «%s» «%s»"

#. Resource IDs: (157, 347)
msgid "View Report"
msgstr "Zeige Report"

#. Resource IDs: (344)
msgid "View Shortcut"
msgstr "Zeige Verknüpfung"

#. Resource IDs: (345)
msgid "View Shortcuts"
msgstr "Zeige Verknüpfungen"

#. Resource IDs: (352)
msgid "View a filter"
msgstr "Filter anzeigen"

#. Resource IDs: (1259)
msgid "View report"
msgstr "Zeige Report"

#. Resource IDs: (325, 332)
msgid "View/Edit selected entry"
msgstr "Zeige/ändere ausgewählten Eintrag"

#. Resource IDs: (32201)
msgid "Visit Password Safe &website..."
msgstr "Password Safe &Webseite besuchen..."

#. Resource IDs: (341)
msgid ""
"WARNING: Use of an external editor may leave sensitive data on your hard disk.\n"
"\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"WARNUNG: die Benutzung eines externen Editors kann sensible Daten auf Ihrer Festplatte hinterlassen.\n"
"\n"
"Wollen Sie fortfahren?"

#. Resource IDs: (1232)
msgid "Warn"
msgstr "Warnen"

#. Resource IDs: (209)
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#. Resource IDs: (1226)
msgid "Warning! This operation will create an unprotected copy of ALL of the passwords in the database. Deleting this copy after use is NOT sufficient."
msgstr "WARNUNG: Diese Operation wird einen ungeschützte Kopie ALLER Passwörter aus der Datenbank anlegen. Diese Kopie nach Benutzung nur zu löschen ist NICHT ausreichend."

#. Resource IDs: (331)
#, c-format
msgid ""
"Weak passphrase:\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"Schwaches Master-Passwort:\n"
"\n"
"%s"

#. Resource IDs: (361)
msgid "What saved"
msgstr "Womit gesichert"

#. Resource IDs: (361)
msgid "When saved"
msgstr "Wann gesichert"

#. Resource IDs: (1105, 1109, 1111, 1113, 1115, 1117)
msgid "Whenever"
msgstr "Wann immer"

#. Resource IDs: (361)
msgid "Who saved"
msgstr "Wer sicherte"

#. Resource IDs: (1385)
msgid "Win32 Unhandled Exception"
msgstr "Win32 unbehandelte Ausnahme"

#. Resource IDs: (517)
msgid "Wolof"
msgstr ""

#. Resource IDs: (354)
msgid "Word Wrap"
msgstr "Zeilenumbruch"

#. Resource IDs: (1362)
msgid "Word Wrap Notes in Add && Edit"
msgstr "Umbrechen der Notizen in Einfügen && Bearbeiten"

#. Resource IDs: (332)
#, c-format
msgid ""
"Would you like to set \"%s\" as your default username?\n"
"\n"
"It would then automatically be put in the dialog each time you add a new item."
msgstr ""
"Wollen Sie \"%s\" als Ihren Standardbenutzernamen setzen?\n"
"\n"
"Er wird dann automatisch beim Anlegen neuer Einträge als Benutzername eingetragen."

#. Resource IDs: (333)
msgid "Write Error"
msgstr "Schreibfehler"

#. Resource IDs: (359)
msgid ""
"Write operation failed!\n"
"File may have been corrupted.\n"
"Try saving in a different location"
msgstr ""
"Fehler während des Schreibens einer Datei!\n"
"Die Datei könnte zerstört sein.\n"
"Versuchen Sie zu speichernan einer anderen Stelle"

#. Resource IDs: (320)
msgid "Write when an entry was accessed in the database. Ignored in read-only mode."
msgstr "Schreibe, wenn auf einen Eintrag in der Datenbank zugegriffen wurde. Wird im Nur-Lese-Modus ignoriert."

#. Resource IDs: (8003)
msgid "X"
msgstr "X"

#. Resource IDs: (347)
msgid "XML"
msgstr "XML"

#. Resource IDs: (191)
#, c-format
msgid "XML %s: line %d character %d: %s"
msgstr "XML %s: Zeile %d Zeichen %d: %s"

#. Resource IDs: (316)
msgid "XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*||"
msgstr "XML Dateien (*.xml)|*.xml|Alle Dateien (*.*)|*.*||"

#. Resource IDs: (316)
msgid "XML files (*.xml)|*.xml||"
msgstr "XMLDateien (*.xml)|*.xml||"

#. Resource IDs: (358)
msgid "YYMMDD_HHMMSS"
msgstr "JJMMTT_HHMMSS"

#. Resource IDs: (212)
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#. Resource IDs: (1084)
msgid "Yes:"
msgstr "Ja:"

#. Resource IDs: (517)
msgid "Yoruba"
msgstr ""

#. Resource IDs: (65535)
msgid "You can use the Copy button below to place this list into the Clipboard."
msgstr "Sie können den Kopieren-Knopf unten benutzen um diese Liste in die Zwischenablage abzulegen."

#. Resource IDs: (346)
msgid "You must save this database before it can be exported."
msgstr "Datenbank muss vor dem Exportieren zuerst gespeichert werden."

#. Resource IDs: (361)
msgid "Your currently opened database will be in the first row.  Failsafe Backup files will be displayed below this.  If the passphrase is the same as the current database, the properties of these backups will also be shown.  If you are unable to chose, continue with the current database and use the database Compare function to view the differences between the versions."
msgstr "Die aktuell geöffnete Datenbank wird in der ersten Zeile angezeigt. Die Notsicherungsdateien werden darunter angezeigt. Wenn das Master-Passwort dasselbe ist wie das der aktuellen Datenbank, werden die Eigenschaften dieser Sicherungen auch angezeigt. Wenn Sie sich nicht entscheiden können, dann fahren Sie fort mit der aktuelllen Datenbank und verwenden dann die Vergleichsfunktion um die Unterschiede zu sehen."

#. Resource IDs: (357)
#, c-format
msgid "Your requested font '%s' is not installed on this system, using '%s' instead."
msgstr "Die erforderliche Schriftart '%s' ist in diesem System nicht installiert. Es wird '%s' verwendet."

#. Resource IDs: (330)
msgid "[No current database]"
msgstr "[keine Datenbank geöffnet]"

#. Resource IDs: (328)
msgid "[Notes hidden - click here to display]"
msgstr "[Notizen versteckt - klicken Sie hier um sie anzuzeigen]"

#. Resource IDs: (2004)
msgid ""
"\n"
"Add New Entry"
msgstr ""
"\n"
"Neuen Eintrag einfügen"

#. Resource IDs: (2020)
msgid ""
"\n"
"Advanced Find Options"
msgstr ""
"\n"
"Erweiterte Suchen-Optionen"

#. Resource IDs: (2005)
msgid ""
"\n"
"Browse to URL"
msgstr ""
"\n"
"Gehe zu URL"

#. Resource IDs: (2005)
msgid ""
"\n"
"Browse to URL + Autotype"
msgstr ""
"\n"
"Gehe zu URL + Autom.Eingabe"

#. Resource IDs: (2020)
msgid ""
"\n"
"Case insensitive search"
msgstr ""
"\n"
"Großschreibung missachtende Suche"

#. Resource IDs: (2020)
msgid ""
"\n"
"Case sensitive search"
msgstr ""
"\n"
"Großschreibung beachtende Suche"

#. Resource IDs: (2020)
msgid ""
"\n"
"Clear Find"
msgstr ""
"\n"
"Lösche Suchbegriff"

#. Resource IDs: (2004)
msgid ""
"\n"
"Clear the clipboard contents"
msgstr ""
"\n"
"Inhalt der Zwischenablage löschen"

#. Resource IDs: (2001)
msgid ""
"\n"
"Close Database"
msgstr ""
"\n"
"Datenbank schließen"

#. Resource IDs: (2019)
msgid ""
"\n"
"Close Find Bar"
msgstr ""
"\n"
"Suchleiste schließen"

#. Resource IDs: (2007)
msgid ""
"\n"
"Collapse All"
msgstr ""
"\n"
"Alle zuklappen"

#. Resource IDs: (2002)
msgid ""
"\n"
"Compare two Databases"
msgstr ""
"\n"
"Zwei Datenbanken vergleichen"

#. Resource IDs: (2004)
msgid ""
"\n"
"Copy Notes to Clipboard"
msgstr ""
"\n"
"Notizen in Zwischenablage kopieren"

#. Resource IDs: (2004)
msgid ""
"\n"
"Copy Password to Clipboard"
msgstr ""
"\n"
"Passwort in Zwischenablage kopieren"

#. Resource IDs: (2006)
msgid ""
"\n"
"Copy Run Command to Clipboard"
msgstr ""
"\n"
"Auszuführendes Kommando in Zwischenablage kopieren"

#. Resource IDs: (2004)
msgid ""
"\n"
"Copy Username to Clipboard"
msgstr ""
"\n"
"Benutzername in Zwischenablage kopieren"

#. Resource IDs: (2020)
msgid ""
"\n"
"Create report of previous Find search"
msgstr ""
"\n"
"Erstelle Report der letzten Suche"

#. Resource IDs: (2004)
msgid ""
"\n"
"Delete an Entry"
msgstr ""
"\n"
"Eintrag löschen"

#. Resource IDs: (2017)
msgid ""
"\n"
"Display subset of Password"
msgstr ""
"\n"
"Teilmenge des Passwortes anzeigen"

#. Resource IDs: (2004)
msgid ""
"\n"
"Duplicate Entry"
msgstr ""
"\n"
"Doppelter Eintrag"

#. Resource IDs: (2006)
msgid ""
"\n"
"Edit Base entry"
msgstr ""
"\n"
"Basiseintrag bearbeiten"

#. Resource IDs: (2007)
msgid ""
"\n"
"Edit Filters"
msgstr ""
"\n"
"Bearbeite Filter"

#. Resource IDs: (2004)
msgid ""
"\n"
"Edit an Entry"
msgstr ""
"\n"
"Eintrag bearbeiten"

#. Resource IDs: (191)
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error in Password History for entry: »%s»%s»%s»: "
msgstr ""
"\n"
"Fehler in Passworthistorie für Eintrag: »%s»%s»%s»: "

#. Resource IDs: (2007)
msgid ""
"\n"
"Expand All"
msgstr ""
"\n"
"Alle ausklappen"

#. Resource IDs: (2001)
msgid ""
"\n"
"Export to Text"
msgstr ""
"\n"
"Als Text exportieren"

#. Resource IDs: (2001)
msgid ""
"\n"
"Export to XML"
msgstr ""
"\n"
"Als XML exportieren"

#. Resource IDs: (2004)
msgid ""
"\n"
"Find Next"
msgstr ""
"\n"
"Suche nächste"

#. Resource IDs: (2004)
msgid ""
"\n"
"Find Previous"
msgstr ""
"\n"
"Suche vorherige"

#. Resource IDs: (2010)
msgid ""
"\n"
"Generate Password"
msgstr ""
"\n"
"Generiere Passwort"

#. Resource IDs: (2005)
msgid ""
"\n"
"Go to Base entry"
msgstr ""
"\n"
"Gehe zum Basiseintrag"

#. Resource IDs: (3605)
msgid ""
"\n"
"Help"
msgstr ""
"\n"
"Hilfe"

#. Resource IDs: (2002)
msgid ""
"\n"
"Import Text"
msgstr ""
"\n"
"Importiere Text"

#. Resource IDs: (2001)
msgid ""
"\n"
"Import XML"
msgstr ""
"\n"
"Importiere XML"

#. Resource IDs: (2017)
msgid ""
"\n"
"List View/Tree View"
msgstr ""
"\n"
"Listenansicht/Baumansicht"

#. Resource IDs: (2001)
msgid ""
"\n"
"Make New Database"
msgstr ""
"\n"
"Neue Datenbank erstellen"

#. Resource IDs: (2008)
msgid ""
"\n"
"Manage Filters"
msgstr ""
"\n"
"Verwalte Filter"

#. Resource IDs: (2002)
msgid ""
"\n"
"Merge into Database"
msgstr ""
"\n"
"In Datenbank zusammenführen"

#. Resource IDs: (2001)
msgid ""
"\n"
"Open Another Database"
msgstr ""
"\n"
"Andere Datenbank öffnen"

#. Resource IDs: (2010)
msgid ""
"\n"
"Options"
msgstr ""
"\n"
"Optionen"

#. Resource IDs: (2004)
msgid ""
"\n"
"Perform Autotype"
msgstr ""
"\n"
"Autom. Eingabe ausführen"

#. Resource IDs: (331)
msgid ""
"\n"
"Please try another"
msgstr ""
"\n"
"Bitte probieren Sie andere"

#. Resource IDs: (326)
msgid ""
"\n"
"Program will terminate."
msgstr ""
"\n"
"Programm wird beendet."

#. Resource IDs: (2006)
msgid ""
"\n"
"Redo"
msgstr ""
"\n"
"Wiederholen"

#. Resource IDs: (2005)
msgid ""
"\n"
"Run Command"
msgstr ""
"\n"
"Kommando ausführen"

#. Resource IDs: (2001)
msgid ""
"\n"
"Save Database"
msgstr ""
"\n"
"Datenbank speichern"

#. Resource IDs: (2001)
msgid ""
"\n"
"Save Database As..."
msgstr ""
"\n"
"Datenbank speichern unter..."

#. Resource IDs: (2005)
msgid ""
"\n"
"Send email"
msgstr ""
"\n"
"Email senden"

#. Resource IDs: (2008)
msgid ""
"\n"
"Set/Clear Filters"
msgstr ""
"\n"
"Filter Setzen/Löschen"

#. Resource IDs: (2007)
msgid ""
"\n"
"Show Find Toolbar"
msgstr ""
"\n"
"Zeige Suchleiste"

#. Resource IDs: (2008)
msgid ""
"\n"
"Show Unsaved Changes"
msgstr ""
"\n"
"Ungesicherte Änderungen anzeigen"

#. Resource IDs: (2002)
msgid ""
"\n"
"Synchronize databases"
msgstr ""
"\n"
"Datenbanken synchronisieren"

#. Resource IDs: (2006)
msgid ""
"\n"
"Undo"
msgstr ""
"\n"
"Rückgängig"

#. Resource IDs: (192)
msgid ""
"\n"
"Unexpected exception during parsing."
msgstr ""
"\n"
"Unerwartete Ausnahme während Parse."

#. Resource IDs: (331)
msgid ""
"\n"
"Use it anyway?"
msgstr ""
"\n"
"Trotzdem benutzen?"

#. Resource IDs: (2017)
msgid ""
"\n"
"View Reports"
msgstr ""
"\n"
"Zeige Berichte"

#. Resource IDs: (328)
msgid ""
"\n"
"\n"
"Cannot open database. It probably does not exist.\n"
"Please select to Open another database, create a New database or Cancel."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kann Datenbank nicht öffnen. Sie existiert wahrscheinlich nicht.\n"
"Bitte wählen sie Öffnen einer anderen Datenbank, Erstellen einer neuen Datenbank oder Abbrechen."

#. Resource IDs: (354)
msgid ""
"\n"
"\n"
"Ignore this and save anyway - Yes/no?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ignorieren und trotzdem sichern - Ja/Nein?"

#. Resource IDs: (335)
msgid ""
"\n"
"\n"
"The databases are identical when comparing the selected or default fields!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Die Datenbanken sind identisch beim Vergleich der ausgewählten oder Standard Felder!"

#. Resource IDs: (341)
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unknown fields will also be copied with the entry."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Unbekannte Felder eines Eintrags werden auch mitkopiert."

#. Resource IDs: (335)
#, c-format
msgid ""
"\r\n"
"Merge completed: %d %s added\r\n"
"(%d %s, %d %s, %d %s)"
msgstr ""
"\r\n"
"Zusammenführen komplett: %d %s hizugefügt\r\n"
"(%d %s, %d %s, %d %s)"

#. Resource IDs: (360)
#, c-format
msgid ""
"\r\n"
"Synchronize completed: %d %s updated"
msgstr ""
"\r\n"
"Synchronisieren abgeschlossen: %d %s aktualisiert"

#. Resource IDs: (360)
#, c-format
msgid ""
"\r\n"
"The following %s %s updated:"
msgstr ""
"\r\n"
"Folgender %s %s aktualisiert:"

#. Resource IDs: (357)
#, c-format
msgid ""
"\r\n"
"The following new %s %s merged into this database:"
msgstr ""
"\r\n"
"Folgender neue %s %s zusammengeführt mit dieser Datenbank:"

#. Resource IDs: (341)
msgid ""
"\r\n"
"This field is being edited in your\r\n"
"default text editor."
msgstr ""
"\r\n"
"Dieses Feld wird in Ihrem \r\n"
"Standard-Texteditor bearbeitet."

#. Resource IDs: (342)
msgid ""
"\r\n"
"\r\n"
"Select Yes to continue with this password or No to cancel?"
msgstr ""
"\r\n"
"\r\n"
"Wählen Sie Ja um mit diesem Passwort fortzufahren oder Nein zum Abbruch."

#. Resource IDs: (345)
msgid ""
"\r\n"
"email: "
msgstr ""
"\r\n"
"Email: "

#. Resource IDs: (346)
#, c-format
msgid "\t%s was restricted to the following fields:"
msgstr "\t%s wurde auf folgende Felder beschränkt:"

#. Resource IDs: (336)
#, c-format
msgid ""
"\tEntry - Group:\"%s\"; Title:\"%s\"; User:\"%s\"\r\n"
"\t\thas differences in the following fields:"
msgstr ""
"\tEintrag - Gruppe:\"%s\"; Titel:\"%s\"; Benutzer:\"%s\"\r\n"
"\t\that Unterschiede in folgende Felder:"

#. Resource IDs: (335)
#, c-format
msgid "\tGroup:'%s'; Title:'%s'; User:'%s'"
msgstr "\tGruppe:'%s'; Titel:'%s'; Benutzer:'%s'"

#. Resource IDs: (347)
#, c-format
msgid "\tNo entries were found containing search string : '%s'"
msgstr "\tEs wurden keine Einträge gefunden, die '%s' enthalten."

#. Resource IDs: (347)
#, c-format
msgid "\tThe following entries were found containing search string : '%s'"
msgstr "\tDie folgenden Einträge enthalten '%s'"

#. Resource IDs: (346)
#, c-format
msgid ""
"\tThe following restrictions were selected:\r\n"
"\t\t %s"
msgstr ""
"\tDie folgenden Einschränkungen wurden ausgewählt:\r\n"
"\t\t %s"

#. Resource IDs: (205)
msgid "\tThis entry has been made an alias of associated base entry."
msgstr "\tDieser Eintrag wurde zum Alias des zugehörigen Basiseintrags gemacht."

#. Resource IDs: (205)
msgid "\tThis entry remains a normal entry and the password has not been changed."
msgstr "\tDieser Eintrag bleibt ein normaler Eintrag und das Passwort wurde nicht geändert."

#. Resource IDs: (206)
msgid "a base entry of a shortcut"
msgstr "Basiseintrag einer Verknüpfung"

#. Resource IDs: (206)
msgid "a base entry of an alias"
msgstr "Basiseintrag eines Alias"

#. Resource IDs: (206)
msgid "a normal entry"
msgstr "Normaler Eintrag"

#. Resource IDs: (206)
msgid "a shortcut entry"
msgstr "Verknüpfungs-Eintrag"

#. Resource IDs: (211)
msgid "added but not yet saved to database"
msgstr "hinzugefügt, aber noch nicht in die Datenbank gesichert"

#. Resource IDs: (207)
msgid "after"
msgstr "nach"

#. Resource IDs: (344)
msgid "alias"
msgstr "Alias"

#. Resource IDs: (344)
msgid "aliases"
msgstr "Alias"

#. Resource IDs: (206)
msgid "an alias entry"
msgstr "Alias Eintrag"

#. Resource IDs: (3841)
msgid "an unnamed file"
msgstr "eine unbenannte Datei"

#. Resource IDs: (1307)
msgid "and"
msgstr "und"

#. Resource IDs: (1352)
msgid "as default username"
msgstr "als Standardbenutzername"

#. Resource IDs: (190)
msgid "autotype:"
msgstr "autom. Eingabe:"

#. Resource IDs: (207)
msgid "before"
msgstr "bevor"

#. Resource IDs: (206)
msgid "begins with"
msgstr "beginnt mit"

#. Resource IDs: (207)
msgid "between"
msgstr "zwischen"

#. Resource IDs: (326)
msgid "big endian"
msgstr "Big Endian"

#. Resource IDs: (355)
msgid "bottom"
msgstr "Ende"

#. Resource IDs: (211)
msgid "changed but not yet saved to database"
msgstr "geändert, aber noch nicht in die Datenbank gesichert"

#. Resource IDs: (344)
msgid "conflict"
msgstr "Konflikt"

#. Resource IDs: (344)
msgid "conflicts"
msgstr "Konflikte"

#. Resource IDs: (206)
msgid "contains"
msgstr "enthält"

#. Resource IDs: (1093)
msgid "databases."
msgstr "Datenbanken."

#. Resource IDs: (1321)
msgid "day(s)"
msgstr "Tag(e)"

#. Resource IDs: (1298)
msgid "days"
msgstr "Tage"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "days before passwords expire"
msgstr "Tage bevor Passwörter ablaufen"

#. Resource IDs: (206)
msgid "does not begin with"
msgstr "beginnt nicht mit"

#. Resource IDs: (206)
msgid "does not contain"
msgstr "enthält nicht"

#. Resource IDs: (206)
msgid "does not end with"
msgstr "endet nicht mit"

#. Resource IDs: (206)
msgid "does not equal"
msgstr "gleicht nicht"

#. Resource IDs: (192)
msgid "e-mail\t"
msgstr "E-mail\t"

#. Resource IDs: (358)
msgid "email"
msgstr "Email"

#. Resource IDs: (358)
msgid "email copied "
msgstr "Email kopiert"

#. Resource IDs: (206)
msgid "ends with"
msgstr "endet mit"

#. Resource IDs: (344)
msgid "entries"
msgstr "Einträge"

#. Resource IDs: (344)
msgid "entry"
msgstr "Eintrag"

#. Resource IDs: (206)
msgid "equals"
msgstr "gleicht"

#. Resource IDs: (1191)
msgid "filename"
msgstr "Dateiname"

#. Resource IDs: (207)
msgid "greater than"
msgstr "größer als"

#. Resource IDs: (207)
msgid "greater than or equal to"
msgstr "größer als oder gleich mit"

#. Resource IDs: (344)
msgid "group"
msgstr "Gruppe"

#. Resource IDs: (208)
msgid "has expired"
msgstr "ist abgelaufen"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "has the following entries with expired passwords:"
msgstr "hat folgende Einträge mit abgelaufenem Passwort:"

#. Resource IDs: (359)
msgid "header"
msgstr "Kopf"

#. Resource IDs: (314)
msgid "http://pwsafe.org/"
msgstr "http://pwsafe.org/"

#. Resource IDs: (212)
msgid "id="
msgstr "id="

#. Resource IDs: (191)
msgid "import"
msgstr "importiere"

#. Resource IDs: (1320)
msgid "in"
msgstr "in"

#. Resource IDs: (211)
msgid "in the database"
msgstr "in der Datenbank"

#. Resource IDs: (207)
msgid "invalid!"
msgstr "ungültig!"

#. Resource IDs: (206)
msgid "is"
msgstr "ist"

#. Resource IDs: (207)
msgid "is active"
msgstr "ist aktiv"

#. Resource IDs: (207)
msgid "is inactive"
msgstr "ist inaktiv"

#. Resource IDs: (206)
msgid "is not"
msgstr "ist nicht"

#. Resource IDs: (207)
msgid "is not present"
msgstr "ist nicht vorhanden"

#. Resource IDs: (207)
msgid "is not set"
msgstr "ist nicht gesetzt"

#. Resource IDs: (207)
msgid "is present"
msgstr "ist vorhanden"

#. Resource IDs: (207)
msgid "is set"
msgstr "ist gesetzt"

#. Resource IDs: (1144)
msgid "last passwords"
msgstr "letzten Passwörter behalten"

#. Resource IDs: (207)
msgid "less than"
msgstr "weniger als"

#. Resource IDs: (207)
msgid "less than or equal to"
msgstr "kleiner als oder gleich mit"

#. Resource IDs: (326)
msgid "little endian"
msgstr "Little Endian"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "minutes idle"
msgstr "Minuten Leerlauf"

#. Resource IDs: (342)
#, c-format
msgid "multiple entries exist with title=%s and username=%s or with group=%s and title=%s."
msgstr "Mehrere Einträge mit Titel %s und Benutzername %s oder Gruppe %s und Titel %s existieren."

#. Resource IDs: (342)
#, c-format
msgid "multiple entries exist with title=%s."
msgstr "Mehrere Einträge mit Titel %s existieren."

#. Resource IDs: (342)
#, c-format
msgid "no entry exists in the root with title=%s and username=%s."
msgstr "Kein Eintrag mit Titel %s und Benutzername %s besteht in der Wurzel."

#. Resource IDs: (342)
#, c-format
msgid "no entry exists with group=%s, title=%s and empty username."
msgstr "Kein Eintrag mit Gruppe %s, Titel %s und leerem Benutzernamen besteht."

#. Resource IDs: (342)
#, c-format
msgid "no entry exists with group=%s, title=%s and username=%s."
msgstr "Kein Eintrag mit Gruppe %s, Titel %s und Benutzername %s besteht."

#. Resource IDs: (342)
#, c-format
msgid "no entry exists with title=%s and username=%s or with group=%s, title=%s."
msgstr "Kein Eintrag mit Titel %s und Benutzername %s oder mit Gruppe %s und Titel %s besteht."

#. Resource IDs: (342)
#, c-format
msgid "no entry exists with title=%s."
msgstr "Kein Eintrag mit Titel=%s besteht."

#. Resource IDs: (204)
#, c-format
msgid "on database %s"
msgstr "auf Datenbank %s"

#. Resource IDs: (212)
msgid "on line "
msgstr "in Zeile"

#. Resource IDs: (3869)
msgid "pixels"
msgstr "Pixels"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "previous passwords per entry"
msgstr "bisherige Passwörter pro Eintrag"

#. Resource IDs: (338)
msgid "pwsafe"
msgstr "pwsafe"

#. Resource IDs: (359)
msgid "record"
msgstr "Satz"

#. Resource IDs: (344)
msgid "shortcut"
msgstr "Verknüpfung"

#. Resource IDs: (346)
#, c-format
msgid "shortcut to %s"
msgstr "Verknüpfung mit %s"

#. Resource IDs: (344)
msgid "shortcuts"
msgstr "Verknüpfungen"

#. Resource IDs: (1265)
msgid "static"
msgstr "statisch"

#. Resource IDs: (346)
#, c-format
msgid "subset: '%s' field '%s' '%s' %s"
msgstr "Teilmenge: '%s' Feld '%s' '%s' %s"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "the following text:"
msgstr "der folgende Text:"

#. Resource IDs: (354)
msgid "top"
msgstr "Beginn"

#. Resource IDs: (1098)
msgid "used entries in System Tray menu."
msgstr "benutzte Einträge im Infobereich."

#. Resource IDs: (32011)
msgid "v&1.x format..."
msgstr "v&1.x Format..."

#. Resource IDs: (32012)
msgid "v&2 format..."
msgstr "v&2 Format..."

#. Resource IDs: (191)
msgid "validation"
msgstr "Validierung"

#. Resource IDs: (357)
msgid "was"
msgstr "war"

#. Resource IDs: (357)
msgid "were"
msgstr "wo"

#. Resource IDs: (1209)
msgid "whatever"
msgstr "egal"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "where"
msgstr "wo"

#. Resource IDs: (208)
msgid "will expire"
msgstr "wird ablaufen"

#. Resource IDs: (208)
#, c-format
msgid "within %d day(s)"
msgstr "binnen %d Tag(en)"

#. Resource IDs: (8004)
msgid "xxxxxx"
msgstr "xxxxxx"

#~ msgid "This %s now has a title that is the same as a sibling %s. %s\r\n"
#~ msgstr ""
#~ "Diese %s hat nun ein Titel der derselbe ist wie die Geschwister %s. %s\r\n"

