# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 1900-01-01 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-10 23:23+0100\n"
"Last-Translator: Karel Van der Gucht <Karel.VanderGucht.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# msgid/msgstr fields for Accelerator keys
# Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
#    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
#    V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
#    A = Alt key     (or blank if not used)
#    C = Ctrl key    (or blank if not used)
#    S = Shift key   (or blank if not used)
#    X = upper case character
# e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
# ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
# updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.
# ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
# If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr
# msgid/msgstr fields for Accelerator keys
# Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
#    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
#    V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
#    A = Alt key     (or blank if not used)
#    C = Ctrl key    (or blank if not used)
#    S = Shift key   (or blank if not used)
#    X = upper case character
# e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
# ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
# updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.
# ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
# If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr
#. Resource IDs: (315)
msgid " "
msgstr " "

#. Resource IDs: (204)
msgid "  All Password History ignored."
msgstr "  All lösenordshistorik ignorerad."

#. Resource IDs: (191)
msgid "  Field is too long."
msgstr "  Fältet är för långt."

#. Resource IDs: (190)
msgid "  Field is too short."
msgstr "  Fältet är för kort."

#. Resource IDs: (190)
msgid "  Invalid date/time value."
msgstr "  Felaktigt datum/tid-värde."

#. Resource IDs: (191)
msgid "  Invalid field separator character found - only a single blank is allowed between fields."
msgstr "  Felaktigt fältavgränsande tecken funnet - endast ett blanksteg är tillåtet mellan fälten."

#. Resource IDs: (190)
#, c-format
msgid "  Invalid header: \"%s\"."
msgstr "  Felaktig rubrik: \"%s\"."

#. Resource IDs: (190)
#, c-format
msgid "  Invalid number of saved old passwords %d."
msgstr "  Felaktigt antal sparade gamla lösenord %d."

#. Resource IDs: (190)
msgid "  Invalid password length found."
msgstr "  Hittat felaktig längd på lösenord."

#. Resource IDs: (190)
#, c-format
msgid "  Invalid status value: %d"
msgstr "  Felaktigt statusvärde: %d"

#. Resource IDs: (32105)
msgid " &Classic Toolbar"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32104)
msgid " &New Toolbar"
msgstr ""

#. Resource IDs: (336)
msgid " 'Autotype'"
msgstr " 'Autoskriv'"

#. Resource IDs: (336)
msgid " 'Creation Time'"
msgstr " 'Skapad-tidpunkt'"

#. Resource IDs: (347)
msgid " 'Group'"
msgstr ""

#. Resource IDs: (336)
msgid " 'Last Access Time'"
msgstr " 'Senaste åtkomst-tidpunkt'"

#. Resource IDs: (336)
msgid " 'Notes'"
msgstr " 'Notat'"

#. Resource IDs: (336)
msgid " 'Password Expiry Time'"
msgstr " 'Lösenordets utgångsdatum'"

#. Resource IDs: (336)
msgid " 'Password History'"
msgstr " 'Lösenordshistorik'"

#. Resource IDs: (336)
msgid " 'Password Modification Time'"
msgstr " 'Lösenordets ändringstidpunkt'"

#. Resource IDs: (345)
msgid " 'Password Policy'"
msgstr ""

#. Resource IDs: (336)
msgid " 'Password'"
msgstr " 'Lösenord'"

#. Resource IDs: (336)
msgid " 'Record Modification Time'"
msgstr " 'Registrera ändringstidpunkt'"

#. Resource IDs: (347)
msgid " 'Title'"
msgstr ""

#. Resource IDs: (336)
msgid " 'URL'"
msgstr " 'URL'"

#. Resource IDs: (347)
msgid " 'User'"
msgstr ""

#. Resource IDs: (332)
#, c-format
msgid " Copy # %d"
msgstr " Kopia # %d"

#. Resource IDs: (339)
#, c-format
msgid " Drag # %d"
msgstr " Drag # %d"

#. Resource IDs: (203)
#, c-format
msgid " Import # %d"
msgstr " Importera # %d"

#. Resource IDs: (205)
#, c-format
msgid " Open # %d"
msgstr " Öppna # %d"

#. Resource IDs: (328)
#, c-format
msgid " [Process ID=%s]"
msgstr " [Process ID=%s]"

#. Resource IDs: (350)
msgid "#"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1194)
msgid "#entries"
msgstr "#poster"

#. Resource IDs: (1192)
msgid "#format"
msgstr "#format"

#. Resource IDs: (1193)
msgid "#groups"
msgstr "#grupper"

#. Resource IDs: (1256)
msgid "#unkflds"
msgstr "#unkflds"

#. Resource IDs: (1255)
msgid "#uuid"
msgstr "#uuid"

#. Resource IDs: (1197)
msgid "#what"
msgstr "#vad"

#. Resource IDs: (1196)
msgid "#when"
msgstr "#när"

#. Resource IDs: (1195)
msgid "#who"
msgstr "#vem"

#. Resource IDs: (3868)
#, c-format
msgid "%1 contained an unexpected object."
msgstr "%1 innehöll ett oväntat objekt."

#. Resource IDs: (3868)
#, c-format
msgid "%1 contains an incorrect schema."
msgstr "%1 innehåller ett felaktigt schema."

#. Resource IDs: (3867)
#, c-format
msgid "%1 contains an invalid path."
msgstr "%1 innehåller en ogiltig sökväg."

#. Resource IDs: (3867)
#, c-format
msgid "%1 could not be created because the directory is full."
msgstr "%1 kunde inte skapas då mappen är full."

#. Resource IDs: (3867)
#, c-format
msgid "%1 could not be opened because there are too many open files."
msgstr "%1 kunde inte öppnas då för många filer är öppna."

#. Resource IDs: (3867)
#, c-format
msgid "%1 could not be removed because it is the current directory."
msgstr "%1 kunde inte tas bort då den är den aktuella mappen."

#. Resource IDs: (3868)
#, c-format
msgid "%1 has a bad format."
msgstr "%1 har ett felaktigt format."

#. Resource IDs: (3867)
#, c-format
msgid "%1 was not found."
msgstr "%1 kunde inte hittas."

#. Resource IDs: (3860)
#, c-format
msgid ""
"%1: %2\n"
"Continue running script?"
msgstr ""
"%1: %2\n"
"Fortsätta köra skriptet?"

#. Resource IDs: (3859)
#, c-format
msgid ""
"%1\n"
"Cannot find this file.\n"
"Please verify that the correct path and file name are given."
msgstr ""
"%1\n"
"Kan inte hitta denna fil.\n"
"Verifiera att rätt sökväg och filnamn har angetts."

#. Resource IDs: (341)
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#. Resource IDs: (351)
#, c-format
msgid "%d (%d) items"
msgstr ""

#. Resource IDs: (328)
#, c-format
msgid "%d items"
msgstr ""

#. Resource IDs: (330)
#, c-format
msgid "%d of %d matches."
msgstr "%d av %d matchar."

#. Resource IDs: (333)
#, c-format
msgid ""
"%s \n"
"\n"
"Can't open file. Please choose another."
msgstr ""
"%s \n"
"\n"
"Kan inte öppna filen. Välj en annan."

#. Resource IDs: (346)
#, c-format
msgid "%s copied %s"
msgstr ""

#. Resource IDs: (341)
#, c-format
msgid "%s file being imported: %s"
msgstr "%s filen som importeras: %s"

#. Resource IDs: (326)
#, c-format
msgid "%s is a directory"
msgstr "%s är en mapp"

#. Resource IDs: (204)
#, c-format
msgid "%s%s%s_Report.txt"
msgstr "%s%s%s_Rapport.txt"

#. Resource IDs: (333)
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Could not open file for reading!"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Kunde inte öppna filen för läsning!"

#. Resource IDs: (333)
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Could not open file for writing!"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Kunde inte öppna filen för skrivning!"

#. Resource IDs: (333)
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"File corrupt or truncated!\n"
"Data may have been lost or modified.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Filen är felaktig eller trasig!\n"
"Data kan ha förlorats eller ändrats.\n"
"Fortsätta ändå?"

#. Resource IDs: (334)
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"File is currently locked by %s"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Filen är för närvarande låst av %s"

#. Resource IDs: (334)
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Invalid format"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Felaktigt format"

#. Resource IDs: (190)
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"The configuration file will not be used."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Konfigurationsfilen kommer inte att användas."

#. Resource IDs: (333)
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Unknown error"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Okänt fel"

#. Resource IDs: (32202)
msgid "&About Password Safe..."
msgstr ""

#. Resource IDs: (32051)
#, fuzzy
msgid "&Add Entry...\tCtrl+A"
msgstr "Ändra posten\tCtrl+Enter"

#. Resource IDs: (1026, 1306)
msgid "&Apply"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32112)
msgid "&Apply current"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1356)
msgid "&Autotype:"
msgstr "Auto&skrift:"

#. Resource IDs: (332, 32062)
msgid "&Browse to URL"
msgstr "&Gå till URL"

#. Resource IDs: (32062)
msgid "&Browse to URL\tCtrl+L"
msgstr "&Gå till URL\tCtrl+G"

#. Resource IDs: (32151)
msgid "&Change Safe Combination..."
msgstr ""

# Button size to small. I need 2 more positions
#. Resource IDs: (1118)
#, fuzzy
msgid "&Clear"
msgstr "&Rensa"

#. Resource IDs: (32252)
msgid "&Clear Recent History"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32008)
msgid "&Clear Recent Safe List"
msgstr ""

#. Resource IDs: (351)
msgid "&Clear current"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32004)
msgid "&Close\tCtrl+F4"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32118)
msgid "&Compare"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1343)
msgid "&Copy"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32058)
msgid "&Copy Password to Clipboard"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32058)
msgid "&Copy Password to Clipboard\tCtrl+C"
msgstr ""

#. Resource IDs: (332)
msgid "&Copy Password to clipboard"
msgstr "&Kopiera lösenordet till klippbordet"

#. Resource IDs: (1041)
msgid "&Create a New Database"
msgstr "&Skapa en ny databas"

#. Resource IDs: (1344)
msgid "&Delete"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32053)
msgid "&Delete Entry\tDel"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32053)
msgid "&Delete Group"
msgstr ""

#. Resource IDs: (332)
msgid "&Delete from Recent Entry List"
msgstr "&Ta bort från senaste postlista"

#. Resource IDs: (1015, 1038)
msgid "&Don't ask me again"
msgstr "&Fråga mig inte igen."

#. Resource IDs: (1015)
msgid "&Don't remind me again"
msgstr "&Påminn mig inte igen"

#. Resource IDs: (32107)
msgid "&Dragbar visible"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32056)
msgid "&Duplicate Entry"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32056)
msgid "&Duplicate Entry\tCtrl+D"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1342, 32050)
msgid "&Edit"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1346)
msgid "&Export"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32001)
msgid "&File"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32110)
msgid "&Filters"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32119)
msgid "&Find"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32055)
msgid "&Find Entry...\tCtrl+F"
msgstr ""

#. Resource IDs: (2)
msgid "&Finish"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1088)
msgid "&Font:"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1025)
msgid "&Generate"
msgstr "&Generera"

#. Resource IDs: (32069)
msgid "&Go to Base entry"
msgstr ""

#. Resource IDs: (9, 32200, 57670)
msgid "&Help"
msgstr "Hj&älp"

#. Resource IDs: (328, 3842)
msgid "&Hide"
msgstr "&Dölj"

#. Resource IDs: (1345)
msgid "&Import"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1143)
msgid "&Keep"
msgstr "&Behåll"

#. Resource IDs: (32150)
msgid "&Manage"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32113)
msgid "&Manage..."
msgstr ""

#. Resource IDs: (32122)
msgid "&Merge"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32253)
msgid "&Minimize"
msgstr ""

#. Resource IDs: (329, 1100)
msgid "&More >>"
msgstr "&Mer >>"

#. Resource IDs: (1341)
msgid "&New"
msgstr ""

#. Resource IDs: (65535)
msgid "&New "
msgstr "&Ny"

#. Resource IDs: (32003)
msgid "&New...\tCtrl+N"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32111)
msgid "&New/Edit Filter"
msgstr ""

#. Resource IDs: (2)
msgid "&No"
msgstr "&Nej"

#. Resource IDs: (1354, 65535)
msgid "&Notes:"
msgstr "&Notat:"

#. Resource IDs: (1024)
msgid "&Open Another Database..."
msgstr "&Öppna en annan databas..."

#. Resource IDs: (32002)
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32154)
msgid "&Options..."
msgstr ""

#. Resource IDs: (1071)
msgid "&Override Policy"
msgstr "&Åsidosätt policy"

#. Resource IDs: (32116)
msgid "&Password Font"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1353, 65535)
msgid "&Password:"
msgstr "&Lösenord:"

#. Resource IDs: (32010)
msgid "&Plain Text (tab separated)..."
msgstr ""

#. Resource IDs: (32016)
msgid "&Plain Text..."
msgstr ""

#. Resource IDs: (32020)
msgid "&Properties"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1023)
msgid "&Quit"
msgstr "&Avsluta"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "&Recent Entries History"
msgstr ""

#. Resource IDs: (327)
msgid "&Recent Safes"
msgstr "&Senaste Safer"

#. Resource IDs: (32117)
msgid "&Reports"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32254)
msgid "&Restore"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32153)
msgid "&Restore from Backup...\tCtrl+R"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1)
msgid "&Save to Disk"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32005)
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr ""

#. Resource IDs: (351)
msgid "&Set current"
msgstr ""

#. Resource IDs: (328, 1014)
msgid "&Show"
msgstr "&Visa"

#. Resource IDs: (1090)
msgid "&Size:"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1351, 65535)
msgid "&Title:"
msgstr "&Titel:"

#. Resource IDs: (32115)
msgid "&Tree/List Font"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1022)
msgid "&Try Again"
msgstr "&Försök igen"

# The translation needs 1 more position
#. Resource IDs: (1352, 65535)
#, fuzzy
msgid "&Username:"
msgstr "&Användare:"

#. Resource IDs: (32123)
msgid "&Validate"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32101)
msgid "&View"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1268)
msgid "&View Aliases"
msgstr "&Visa alias"

#. Resource IDs: (32013, 32015)
msgid "&XML format..."
msgstr ""

#. Resource IDs: (1)
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#. Resource IDs: (353)
msgid "'Clear Clipboard on Minimize' and the double click action of 'Copy Password and Minimize' conflict. Double click action has been changed to 'Copy Password'."
msgstr ""

#. Resource IDs: (65535)
msgid "(Also used to replace periods in the Title field.)"
msgstr "(Också som ersättning för punkter i titelfältet.)"

#. Resource IDs: (1097)
msgid "(Requires a restart of PasswordSafe to take effect.)"
msgstr "(Kräver återstart av PasswordSafe för att fungera.)"

#. Resource IDs: (1285, 1287, 1289, 1291)
msgid "(at least"
msgstr ""

#. Resource IDs: (207, 346)
msgid "(case insensitive)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (207, 346)
msgid "(case sensitive)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1286, 1288, 1290, 1292)
msgid ")"
msgstr ""

#. Resource IDs: (204)
msgid "--------------------------------------------------------------------------------"
msgstr "--------------------------------------------------------------------------------"

#. Resource IDs: (1223)
msgid "..."
msgstr "..."

#. Resource IDs: (1017)
msgid "...."
msgstr "...."

#. Resource IDs: (1293, 1294)
msgid "....."
msgstr ""

#. Resource IDs: (1260, 1261)
msgid "......."
msgstr "......."

#. Resource IDs: (1180)
msgid "255"
msgstr "255"

#. Resource IDs: (1156)
msgid "<"
msgstr "<"

#. Resource IDs: (32221)
msgid "<- Copy to Orignal"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1157)
msgid "<<"
msgstr "<<"

#. Resource IDs: (329)
msgid "<< &Less"
msgstr "<< &Mindre"

#. Resource IDs: (191)
msgid ""
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" standalone=\"yes\"?>\n"
"<Pwsafe_Settings></Pwsafe_Settings>"
msgstr ""
"<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\" standalone=\"yes\"?>\n"
"<Pwsafe_Settings></Pwsafe_Settings>"

#. Resource IDs: (343)
msgid "<b><font color=\"green\">This is the latest release!</font></b>"
msgstr "<b><font color=\"green\">Detta är den senaste versionen!</font></b>"

#. Resource IDs: (343)
msgid "<b><font color=\"red\">A newer release is available.</font></b>"
msgstr "<b><font color=\"red\">En senare version finns tillgänglig.</font></b>"

#. Resource IDs: (343)
msgid "<b><font color=\"red\">Could not read server version data.</font></b>"
msgstr "<b><font color=\"red\">Kunde inte läsa serverns versionsdata.</font></b>"

#. Resource IDs: (342)
msgid "<b><font color=\"red\">Couldn't contact server.</font></b>"
msgstr "<b><font color=\"red\">Kunde inte kontakta servern.</font></b>"

#. Resource IDs: (1154)
msgid ">"
msgstr ">"

#. Resource IDs: (1155)
msgid ">>"
msgstr ">>"

#. Resource IDs: (329)
msgid "A dot is invalid as the first character of the Group field."
msgstr "En punkt är ogiltig som första tecken i gruppfältet."

#. Resource IDs: (326)
msgid "A fatal error occured: "
msgstr "Ett fatalt fel uppstod:"

#. Resource IDs: (3867)
#, c-format
msgid "A hardware I/O error was reported while accessing %1."
msgstr "Ett I/O-hårdvarufel rapporterades under anslutning till %1."

#. Resource IDs: (3867)
#, c-format
msgid "A locking violation occurred while accessing %1."
msgstr "Intrång som låser under anslutning till %1."

#. Resource IDs: (65535)
msgid "A new password database will be created. The safe combination you enter will be used to encrypt the password database file. The Safe Combination can use any keyboard character and is case-sensitive."
msgstr "En ny databas kommer att skapas. Safe-nyckeln som du skapar kommer att användas för att kryptera databasens lösenordsfil. Safe-nyckeln kan innehålla vilka tangenttecken som helst och är lägeskänslig."

#. Resource IDs: (3843)
msgid "A required resource was unavailable."
msgstr "En begärd resurs var inte tillgänglig."

#. Resource IDs: (3867)
#, c-format
msgid "A sharing violation occurred while accessing %1."
msgstr "Ett delningsfel inträffade under anslutning till %1."

#. Resource IDs: (345, 1092)
msgid "AaBbYyZz 0O1lIL"
msgstr ""

#. Resource IDs: (110)
msgid "About Password Safe"
msgstr "Om Password Safe"

#. Resource IDs: (3867)
#, c-format
msgid "Access to %1 was denied."
msgstr "Tillgång till %1 nekades."

#. Resource IDs: (350)
msgid "Active"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32051)
msgid "Add &Entry"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32057)
msgid "Add &Group"
msgstr ""

#. Resource IDs: (111)
msgid "Add Entry"
msgstr "Lägg till post"

#. Resource IDs: (32057)
msgid "Add Group"
msgstr ""

#. Resource IDs: (340, 1123)
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#. Resource IDs: (339)
msgid "Advanced Compare Options"
msgstr "Avancerade jämförelseval"

#. Resource IDs: (341)
msgid "Advanced Find Options"
msgstr "Avancerade sökval"

#. Resource IDs: (113)
msgid "Advanced Merge Extra"
msgstr "Avancerade sammanslagningstillägg"

#. Resource IDs: (339)
msgid "Advanced Merge Options"
msgstr "Avancerade sammanslagningsval"

#. Resource IDs: (339)
msgid "Advanced Text Export Options"
msgstr "Avancerade val för export till text-fil"

#. Resource IDs: (339)
msgid "Advanced XML Export Options"
msgstr "Avancerade val för XML-export"

#. Resource IDs: (1252, 1253)
msgid "Advanced..."
msgstr "Avancerat..."

#. Resource IDs: (205)
msgid "Alias"
msgstr ""

#. Resource IDs: (3841)
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Alla filer (*.*)"

#. Resource IDs: (339)
msgid "All available columns are being displayed."
msgstr "Alla tillgängliga kolumner visas."

#. Resource IDs: (1333)
msgid "Allow multiple instances (requires all instances to be restarted)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Also used to replace periods in the Title field."
msgstr "Också som ersättning för punkter i titelfältet."

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Alternate Browser "
msgstr "Växla Browser"

#. Resource IDs: (1043)
msgid "Always keep Password Safe on top"
msgstr "Visa alltid Password Safe överst"

#. Resource IDs: (314)
msgid "Always on top"
msgstr "Alltid överst"

#. Resource IDs: (342)
msgid "An alias cannot refer to itself!"
msgstr "En alias kan inte referera till sig själv!"

#. Resource IDs: (3867, 3868)
#, c-format
msgid "An attempt was made to access %1 past its end."
msgstr "Ett försök gjordes att få tillgång till %1 efter dess slut."

#. Resource IDs: (3868)
#, c-format
msgid "An attempt was made to read from the writing %1."
msgstr "Ett försök gjordes att läsa från %1 som skrivs."

#. Resource IDs: (3868)
#, c-format
msgid "An attempt was made to write to the reading %1."
msgstr "Ett försök gjordes att skriva till %1 som läses."

#. Resource IDs: (329)
#, c-format
msgid "An entry with Group \"%s\", Title \"%s\" and User Name \"%s\" already exists."
msgstr ""

#. Resource IDs: (339)
#, c-format
msgid "An entry with an empty Group, Title \"%s\" and User Name \"%s\" already exists."
msgstr ""

#. Resource IDs: (3843)
msgid "An invalid argument was encountered."
msgstr "Ett ogiltigt argument påträffades."

#. Resource IDs: (3867)
#, c-format
msgid "An invalid file handle was associated with %1."
msgstr "En ogiltig filhanterare har associerats med %1."

#. Resource IDs: (3859)
#, c-format
msgid "An unexpected error occurred while reading %1."
msgstr "Ett oväntat fel inträffade då filen lästes %1."

#. Resource IDs: (3859)
#, c-format
msgid "An unexpected error occurred while writing %1."
msgstr "Ett oväntat fel inträffade vid skrivning till filen %1."

#. Resource IDs: (3843)
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Ett oväntat fel har uppstått."

#. Resource IDs: (3867, 3868)
#, c-format
msgid "An unknown error occurred while accessing %1."
msgstr "Ett oväntat fel uppstod vid åtkomst till %1."

#. Resource IDs: (3843)
msgid "An unsupported operation was attempted."
msgstr "En åtgärd som inte stöds prövades."

#. Resource IDs: (208)
msgid "And"
msgstr ""

#. Resource IDs: (351)
msgid "And / Or"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1116)
msgid "Any field last changed on:"
msgstr "Någon post ändrades:"

#. Resource IDs: (353, 1187, 1216)
msgid "Apply"
msgstr "Verkställ"

#. Resource IDs: (341)
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the selected %s?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera den valda %s?"

#. Resource IDs: (350)
msgid "Arg1"
msgstr ""

#. Resource IDs: (350)
msgid "Arg2"
msgstr ""

#. Resource IDs: (330)
msgid "As the double quotation character is used to delimit the whole notes field, it cannot be used within it to delimit multiple lines. Please enter another character."
msgstr "Då citattecknet används för att avgränsa hela notatfältet, får det inte användas inom notatfältet för att avgränsa ett antal rader. Använd ett annat tecken."

#. Resource IDs: (331)
msgid ""
"At least one type of character (lowercase, uppercase, digits,\n"
"symbols, hexadecimal) must be permitted."
msgstr ""
"Minst en typ av tecken (gemener, versaler, tal,\n"
"symboler, hexadecimaler) måste tillåtas."

#. Resource IDs: (340)
#, c-format
msgid "At least one unknown %s field is now in use.  Any found have been ignored."
msgstr "Minst ett okänt %s fält används just nu. De som hittats har ignorerats."

#. Resource IDs: (188)
msgid "AutoType\t"
msgstr "Autoskrift\t"

#. Resource IDs: (353)
msgid "Autoload"
msgstr ""

#. Resource IDs: (325, 340, 65535)
msgid "Autotype"
msgstr "Autoskrivning"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Available Fields:"
msgstr "Tillgängliga fält:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Available Filters:"
msgstr ""

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Backup Name"
msgstr "Säkerhetskopians namn"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Backup directory:"
msgstr "Säkerhetskopians mapp:"

#. Resource IDs: (137)
msgid "Backups"
msgstr "Säkerhetskopior"

# Not shore where Base appears and therefore what the translation would be.
#. Resource IDs: (65535)
#, fuzzy
msgid "Base:"
msgstr "Huvud:"

#. Resource IDs: (1213)
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#. Resource IDs: (325)
msgid "Browse to URL"
msgstr "Gå till URL"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Browser Command Line parameters"
msgstr "Browserns kommandoparametrar"

#. Resource IDs: (32061)
msgid "C&lear Clipboard"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32061)
msgid "C&lear Clipboard\tCtrl+Del"
msgstr ""

#. Resource IDs: (203)
msgid "C:F[R-O]"
msgstr "C:F[R-O]"

#. Resource IDs: (203)
msgid "C:F[R/W]"
msgstr "C:F[R/W]"

#. Resource IDs: (202)
msgid "C:None  "
msgstr "C:Inga"

# [ronys] For debug - you can leave this as-is
#. Resource IDs: (202)
msgid "C:Reg   "
msgstr "C:Reg   "

#. Resource IDs: (339)
msgid "Can only warn between 1 and 30 days before passwords expire"
msgstr "Kan bara larma mellan 1 och 30 dagar innan ett lösenord utgår"

#. Resource IDs: (210)
#, c-format
msgid ""
"Can't find XML Schema Definition file (%s) in your PasswordSafe Application Directory.\r\n"
"Please copy it from your installation file, or re-install PasswordSafe."
msgstr ""

#. Resource IDs: (208)
msgid "Can't obtain the schema version."
msgstr ""

#. Resource IDs: (2, 347, 32273)
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#. Resource IDs: (348)
msgid "Cannot be less than zero."
msgstr ""

#. Resource IDs: (348)
#, c-format
msgid "Cannot be more than %d"
msgstr ""

#. Resource IDs: (189)
msgid "Cannot create lock file - no permission in directory?"
msgstr "Kan inte skapa nyckelfil - saknar du rättigheter i mappen?"

#. Resource IDs: (332)
msgid "Cannot process as this entry has been deleted from the open database."
msgstr "Kan inte utföras då posten har raderats från den öppna databasen."

#. Resource IDs: (331)
msgid "Cannot verify old safe combination - file gone?"
msgstr "Kan inte verifiera gammal Safe-nyckel - saknas filen?"

#. Resource IDs: (1162, 1310)
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Lägeskänslig"

#. Resource IDs: (343)
msgid "Case insensitive search"
msgstr "Icke lägeskänslig sökning"

#. Resource IDs: (343)
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Lägeskänslig sökning"

#. Resource IDs: (32114)
msgid "Change &Font"
msgstr ""

#. Resource IDs: (349)
msgid "Change Date"
msgstr ""

#. Resource IDs: (127)
msgid "Change Safe Combination"
msgstr "Ändra Safe-nyckel"

#. Resource IDs: (319)
msgid ""
"Change the maximum number of saved passwords for entries currently saving password history to the new maximum, if currently saving fewer.\n"
"\n"
"Entries with more than this new maximum already saved will remain unchanged."
msgstr ""
"Ändra det maximala antalet sparade lösenord till poster, som nu sparar lösenordshistorik upp till det nya antalet, om det nu sparas färre.\n"
"\n"
"Poster med fler redan sparade lösenord än det nya maximala antalet kvarstår oförändrade."

#. Resource IDs: (3887)
msgid "Check"
msgstr "Kontrollera"

#. Resource IDs: (128, 145)
msgid "Clear Clipboard"
msgstr "Rensa klippbordet"

# I need a little bigger button to room the text!
#. Resource IDs: (1141)
#, fuzzy
msgid "Clear History"
msgstr "Rensa historiken"

#. Resource IDs: (1062)
msgid "Clear clipboard upon exit"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1061)
msgid "Clear clipboard upon minimize"
msgstr ""

#. Resource IDs: (351)
msgid "Click here to pick field"
msgstr ""

#. Resource IDs: (353)
msgid "Click to copy to clipboard"
msgstr ""

#. Resource IDs: (351)
msgid "Click to enable/disable this row"
msgstr ""

#. Resource IDs: (352)
msgid "Click to insert a new row below"
msgstr ""

#. Resource IDs: (352)
msgid "Click to remove this row"
msgstr ""

#. Resource IDs: (352)
msgid "Click to set criteria for matching the field"
msgstr ""

#. Resource IDs: (352)
msgid "Click to set the field to filter by"
msgstr ""

#. Resource IDs: (352)
msgid "Click to toggle and/or relation to previous row"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1)
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#. Resource IDs: (32109)
msgid "Collapse All\tCtrl+Alt+Minus"
msgstr ""

#. Resource IDs: (114, 32210)
msgid "Column Picker"
msgstr "Kolumnväljare"

#. Resource IDs: (203)
msgid "Column header row not recognised as first record. No records imported."
msgstr "Kolumnens rubrikrad känns inte igen som första post. Ingenting har importerats."

#. Resource IDs: (1080)
msgid "Comma"
msgstr "Komma"

#. Resource IDs: (3857)
msgid "Command failed."
msgstr "Kommandot  misslyckades."

#. Resource IDs: (346)
msgid "Compare"
msgstr ""

#. Resource IDs: (335)
msgid "Compare Complete"
msgstr "Jämförelsen klar"

#. Resource IDs: (115)
msgid "Compare Database Results"
msgstr "Resultat från databasjämförelsen"

#. Resource IDs: (335)
#, c-format
msgid ""
"Compare complete of current database:\n"
"\t %s\n"
" and:\n"
"\t %s"
msgstr ""
"Jämförelsen klar med aktuell databas:\n"
"\t %s\n"
" och:\n"
"\t %s"

#. Resource IDs: (32019)
msgid "Compare..."
msgstr ""

#. Resource IDs: (343)
#, c-format
msgid "Comparing current database with: %s"
msgstr "Jämför aktuell databas med: %s"

#. Resource IDs: (340)
msgid "Comparison"
msgstr ""

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Comparison Database:"
msgstr "Jämförd databas:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Con&firm Password:"
msgstr "&Bekräfta lösenord:"

#. Resource IDs: (1221)
msgid "Configuration Information"
msgstr "Information om konfigureringen"

#. Resource IDs: (191)
#, c-format
msgid ""
"Configuration file error:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"line %d column %d"
msgstr ""

#. Resource IDs: (342)
msgid "Confirm Close Dialog"
msgstr "Bekräfta stängningsdialog"

#. Resource IDs: (1019)
msgid "Confirm deletion of items"
msgstr "Bekräfta radering av poster"

#. Resource IDs: (1021)
msgid "Confirm item copy to clipboard"
msgstr "Bekräfta kopiering av post till klippbordet"

#. Resource IDs: (340)
#, c-format
msgid ""
"Confirm that you wish to copy this entry from the %s database to the %s database?\n"
"\n"
"If already present in the target database, it will be replaced!"
msgstr ""

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Confirmation:"
msgstr "Bekräftelse:"

#. Resource IDs: (335)
#, c-format
msgid "Conflicting entries for |%s|%s|%s|. Added merged entry as |%s|%s|%s|. Differing field(s): %s"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1, 347)
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#. Resource IDs: (1129)
msgid "Copy"
msgstr "Kopia"

#. Resource IDs: (32060)
msgid "Copy &Notes to Clipboard"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32060)
msgid "Copy &Notes to Clipboard\tCtrl+G"
msgstr ""

#. Resource IDs: (332)
msgid "Copy &Notes to clipboard"
msgstr "Kopiera n&otat till klippbordet"

#. Resource IDs: (32064)
msgid "Copy &URL to Clipboard"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32059)
msgid "Copy &Username to Clipboard"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32059)
msgid "Copy &Username to Clipboard\tCtrl+U"
msgstr ""

#. Resource IDs: (332)
msgid "Copy &Username to clipboard"
msgstr "Kopiera anv&ändare till klippbordet"

#. Resource IDs: (1174)
msgid "Copy All"
msgstr "Kopiera allt"

#. Resource IDs: (345)
msgid "Copy Email to Clipboard"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32270)
msgid "Copy Here"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32064)
msgid "Copy URL to Clipboard\tCtrl+Alt+L"
msgstr ""

#. Resource IDs: (332)
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr ""

#. Resource IDs: (325)
msgid "Copy notes to clipboard"
msgstr ""

#. Resource IDs: (325)
msgid "Copy password to clipboard"
msgstr ""

#. Resource IDs: (325)
msgid "Copy password to clipboard, minimize"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1150)
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32222)
msgid "Copy to Comparison DB ->"
msgstr ""

#. Resource IDs: (353)
msgid "Copy to DB"
msgstr ""

#. Resource IDs: (325)
msgid "Copy username to clipboard"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1218)
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Om Copyright "

#. Resource IDs: (326)
#, c-format
msgid "Could not access file: %s"
msgstr "Kunde inte använda fil: %s"

#. Resource IDs: (3857)
msgid "Could not start print job."
msgstr "Kunde inte starta utskrift."

#. Resource IDs: (332)
msgid "Couldn't save database - Please save manually"
msgstr "Kunde inte spara databasen - Spara manuellt"

#. Resource IDs: (354)
msgid "Create &Shortcut"
msgstr ""

#. Resource IDs: (191)
#, c-format
msgid "Create SchemaCache%2d Error 0x%08X during %s."
msgstr "Skapa SchemaCache%2d Fel 0x%08X vid %s."

#. Resource IDs: (117, 32272)
msgid "Create Shortcut"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1199)
msgid "Create intermediate backups (.ibak) before saving"
msgstr "Skapa mellanlagrande backuper (.ibak) före spara"

#. Resource IDs: (327)
msgid "Created"
msgstr "Skapat"

#. Resource IDs: (189)
msgid "Created Time\t"
msgstr "Skapadtidpunkt\t"

#. Resource IDs: (1108)
msgid "Created on:"
msgstr "Skapat den:"

#. Resource IDs: (351)
msgid "Criteria"
msgstr ""

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Current Value:"
msgstr "Aktuellt värde:"

#. Resource IDs: (343)
#, c-format
msgid ""
"Current version:\t%s\r\n"
"Latest version:\t%s\r\n"
"\r\n"
"Please visit the PasswordSafe website to download the latest version."
msgstr ""
"Nuvarande version:\t%s\r\n"
"Senaste version:\t%s\r\n"
"\r\n"
"Besök PasswordSafe's hemsida för att ladda ner den senaste versionen."

#. Resource IDs: (343)
#, c-format
msgid ""
"Current version:\t%s\r\n"
"Latest version:\t%s\r\n"
"\r\n"
"Your purchase includes free upgrades for one year.\r\n"
"Please contact the PasswordSafe Administrator for your upgrade."
msgstr ""
"Nuvarande version:\t%s\r\n"
"Senaste version:\t%s\r\n"
"\r\n"
"Ditt köp inkluderar fria uppgraderingar i ett år.\r\n"
"Kontakta PasswordSafe's administratör för att uppgradera dig."

#. Resource IDs: (32320)
msgid "Customize &Main Toolbar"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32320)
msgid "Customize Main Toolbar"
msgstr ""

#. Resource IDs: (353)
msgid "Database"
msgstr ""

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Database Unique ID:"
msgstr "Databasens ID:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Database format:"
msgstr "Databasformat:"

#. Resource IDs: (337)
msgid "Database is read-only. Sorry, cannot save changed any database preferences."
msgstr "Databasen är bara läsbar. Kan därför inte spara några ändrade databaspreferenser."

#. Resource IDs: (1200)
msgid "Database name"
msgstr "Databasnamn"

#. Resource IDs: (337)
msgid "Database validated - no problems found."
msgstr "Databasen validerad - inga problem funna."

#. Resource IDs: (1122)
msgid "Date/Time Information"
msgstr "Datum/tidsinformation"

#. Resource IDs: (1322)
msgid "Date:"
msgstr ""

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Default Autotype string:"
msgstr "Förvald autoskriftsrad:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Default Username"
msgstr "Förvald användare"

#. Resource IDs: (331)
msgid "Default number of saved password history entries must be between 1 and 255."
msgstr "Valt antal sparade posters historiska lösenord måste vara mellan 1 och 255."

#. Resource IDs: (352)
msgid "Delete"
msgstr ""

#. Resource IDs: (116)
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Radera bekräftelse"

#. Resource IDs: (32053)
msgid "Delete Entry"
msgstr ""

#. Resource IDs: (338)
msgid "Delete Group\tDel"
msgstr "Ta bort gruppen\tDel"

#. Resource IDs: (341)
msgid "Delete a Base Entry Confirmation?"
msgstr "Radera en bekräftelse av en baspost?"

#. Resource IDs: (352)
msgid "Delete a filter"
msgstr ""

#. Resource IDs: (340)
msgid "Deselect all entries"
msgstr "Avmarkera alla poster"

#. Resource IDs: (340)
msgid "Deselect some entries"
msgstr "Avmarkera vissa poster"

#. Resource IDs: (3859)
msgid "Destination disk drive is full."
msgstr "Måldisken är full."

#. Resource IDs: (337)
msgid "Destination location does not exist or is not accessible."
msgstr "Målet finns inte eller är inte tillgängligt."

#. Resource IDs: (3867)
#, c-format
msgid "Disk full while accessing %1."
msgstr "Disken full under åtkomst till %1."

#. Resource IDs: (3860)
#, c-format
msgid "Dispatch exception: %1"
msgstr "Undantag vid uförande: %1"

#. Resource IDs: (138)
msgid "Display"
msgstr "Visa"

#. Resource IDs: (151, 152, 153, 154, 155, 156)
msgid "Display Filter - "
msgstr ""

#. Resource IDs: (32262)
msgid "Display subset of Password"
msgstr ""

#. Resource IDs: (333)
#, c-format
msgid "Do you want to save changes to the password database: %s?"
msgstr "Vill du spara ändringar till lösenordsdatabasen: %s?"

#. Resource IDs: (336)
msgid "Do you want to save changes to the password list?"
msgstr "Vill du spara ändringar till lösenordslistan?"

#. Resource IDs: (352)
msgid "Do you wish to replace it?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (328)
#, c-format
msgid ""
"Do you wish to save the changes made to database:\r\n"
"\r\n"
"%s\r\n"
"\r\n"
"or Cancel the shutdown\\restart\\logoff?"
msgstr ""
"Vill du spara gjorda ändringar till databasen:\r\n"
"\r\n"
"%s\r\n"
"\r\n"
"eller avbryta avslutandet\\återstarta\\logga ut?"

#. Resource IDs: (314)
msgid "Double-Click on entry to Autotype"
msgstr "Dubbelklicka på posten för att autoskriva"

#. Resource IDs: (314)
msgid "Double-Click on entry to Browse to URL"
msgstr "Dubbelklicka på posten för att gå till URL"

#. Resource IDs: (314)
msgid "Double-Click on entry to Copy Notes"
msgstr "Dubbelklicka på posten för att kopiera notat"

#. Resource IDs: (315)
msgid "Double-Click on entry to Copy Password"
msgstr "Dubbelklicka på posten för att kopiera lösenordet"

#. Resource IDs: (315)
msgid "Double-Click on entry to Copy Password and Minimize"
msgstr ""

#. Resource IDs: (315)
msgid "Double-Click on entry to Copy Username"
msgstr "Dubbelklicka på posten för att kopiera användaren"

#. Resource IDs: (315)
msgid "Double-Click on entry to View/Edit it"
msgstr "Dubbelklicka på posten för att visa/redigera den"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Double-click action"
msgstr "Dubbelklicksval"

#. Resource IDs: (342)
#, c-format
msgid ""
"Dropped entry '%s:%s:%s' password points to an entry that is also an alias.\r\n"
"\r\n"
"The dropped entry now references that entry's base entry."
msgstr ""
"Borttappad post '%s:%s:%s' lösenordet pekar på en post som också är en alias.\r\n"
"\r\n"
"Den borttappade posten refererar nu till den postens baspost."

#. Resource IDs: (32021)
msgid "E&xit"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32021)
msgid "E&xit\tCtrl+Q\\Alt+F4"
msgstr ""

#. Resource IDs: (350)
msgid "Easyvision characters"
msgstr ""

#. Resource IDs: (121, 32220)
msgid "Edit Entry"
msgstr "Postmeny"

#. Resource IDs: (338)
msgid "Edit Entry\tCtrl+Enter"
msgstr "Ändra posten\tCtrl+Enter"

#. Resource IDs: (122)
msgid "Edit Shortcut"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32052)
msgid "Edit/&View Entry..."
msgstr ""

#. Resource IDs: (32052)
msgid "Edit/&View Entry...\tCtrl+Enter"
msgstr ""

#. Resource IDs: (203)
msgid "Either or both of the Group/Title and Password columns are missing. No records imported."
msgstr "Endera eller både grupp/titel- och lösenords-kolumner saknas. Inga poster importerades."

#. Resource IDs: (209)
#, c-format
msgid "Element \"%s\" exceeded its MaxOccurs of %s."
msgstr ""

#. Resource IDs: (204)
#, c-format
msgid "Empty line %d skipped"
msgstr "Tom rad %d överhoppad"

#. Resource IDs: (118)
msgid "Encrypt/Decrypt"
msgstr "Kryptera/dekryptera"

#. Resource IDs: (327)
msgid "Encryption failed"
msgstr "Krypteringen misslyckades"

#. Resource IDs: (204)
msgid "End Report"
msgstr "Rapportslut"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Enter Key:"
msgstr "För in nyckel:"

#. Resource IDs: (130, 132)
msgid "Enter Safe Combination"
msgstr "Safe-nyckel"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Enter positions of password characters separated by spaces, commas or semi-colons:"
msgstr ""

#. Resource IDs: (149)
msgid "Enter your Sample Text below"
msgstr ""

#. Resource IDs: (336)
msgid "Entries in both databases but with differences:"
msgstr ""

#. Resource IDs: (336)
#, c-format
msgid "Entries only in comparison database (%s):"
msgstr ""

#. Resource IDs: (336)
#, c-format
msgid "Entries only in current database (%s):"
msgstr ""

#. Resource IDs: (205)
#, c-format
msgid "Entry Group=\"%s\", Title=\"%s\", User=\"%s\" had an invalid Password History.  This has been rebuilt with available data.  There may be some loss of history."
msgstr "Posten Grupp=\"%s\", Titel=\"%s\", Användare=\"%s\" hade ogiltig lösenordshistorik. Denna har återskapats med tillgängliga data. Kan vara viss förlust av historik."

#. Resource IDs: (205)
#, c-format
msgid "Entry Group=\"%s\", Title=\"%s\", User=\"%s\" had an invalid UUID field.  This has been corrected."
msgstr "Posten Grupp=\"%s\", Titel=\"%s\", Användare=\"%s\" innehöll ett ogiltigt UUID fält.  Detta har korrigerats."

#. Resource IDs: (205)
#, c-format
msgid "Entry \"%s, %s, %s\" has a password in the correct form for an alias, but the base entry does not exist."
msgstr ""

#. Resource IDs: (205)
#, c-format
msgid "Entry \"%s, %s, %s\" has a password in the correct form for an alias, but the base entry is already an alias."
msgstr ""

#. Resource IDs: (205)
msgid "Entry import warnings"
msgstr ""

#. Resource IDs: (205)
#, c-format
msgid "Entry of line %d has an invalid \"%s\" field. It has been ignored."
msgstr "Posten på rad %d innehåller ett ogiltigt \"%s\" fält. Den har ignorerats."

#. Resource IDs: (205)
#, c-format
msgid "Entry on line %d with Group=\"%s\", Title=\"%s\", User=\"%s\" already exists. Added imported entry with title=\"%s\"."
msgstr "Posten på rad %d med Grupp=\"%s\", Titel=\"%s\", Användare=\"%s\" finns redan. La till importerad post med namnet=\"%s\"."

#. Resource IDs: (205)
#, c-format
msgid "Entry on line %d with no group, Title=\"%s\", User=\"%s\" already exists. Added imported entry with title=\"%s\"."
msgstr "Posten på rad %d utan grupp, Titel=\"%s\", Användare=\"%s\" finns redan. La till importerad post med titel=\"%s\"."

#. Resource IDs: (349)
msgid "Entry type"
msgstr ""

#. Resource IDs: (209)
msgid "Error"
msgstr ""

#. Resource IDs: (191)
#, c-format
msgid "Error (%08X): line %d character %d %s"
msgstr "Fel (%08X): rad %d tecken %d %s"

#. Resource IDs: (190)
msgid ""
"Error - unable to determine settings configuration!\n"
"\n"
"No application settings will be saved.\n"
"\n"
"Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user."
msgstr ""
"Fel - kan inte fastställa konfigurationsinställningar!\n"
"\n"
"Inga programinställningar kommer att sparas.\n"
"\n"
"Databasrelaterade inställningar sparas i den öppna databasen när den stängs, om den inte bara är läsbar eller låst av annan användare."

#. Resource IDs: (190)
#, c-format
msgid "Error in a Password History sub-field starting at position %d (within the History field): "
msgstr "Fel i lösenordshistoriks underfält som börjar i positionen %d (inom historikfältet): "

#. Resource IDs: (204)
msgid "Error: A file with this name already exists"
msgstr "Fel: En fil med detta namn finns redan"

#. Resource IDs: (203)
msgid "Error: File is read-only"
msgstr "Fel: Filen är bara läsbar"

#. Resource IDs: (1078)
msgid "Escape key closes application"
msgstr "Esc-tangenten stänger programmet"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Example:"
msgstr "Exempel:"

#. Resource IDs: (347, 1004)
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#. Resource IDs: (32108)
msgid "Expand All\tCtrl+Alt+Plus"
msgstr ""

#. Resource IDs: (338)
msgid "Expand/Collapse Group\tCtrl+Enter"
msgstr "Expandera/minimera grupp\tCtrl+Enter"

#. Resource IDs: (327)
msgid "Expiry Date/Time"
msgstr "Utgångsdatum/tid"

#. Resource IDs: (353)
msgid "Export"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32009)
msgid "Export &To"
msgstr ""

#. Resource IDs: (123)
msgid "Export Text"
msgstr "Exportera textfil"

#. Resource IDs: (112)
msgid "Export Text Extra"
msgstr "Text-exporttillägg"

#. Resource IDs: (124)
msgid "Export XML"
msgstr "Exportera XML"

#. Resource IDs: (3857)
msgid "Failed to create empty document."
msgstr "Kunde inte skapa tomt dokument."

#. Resource IDs: (3857)
msgid "Failed to launch help."
msgstr "Kunde inte starta hjälpen."

#. Resource IDs: (208)
msgid "Failed to lock configuration file - opened by another instance of PasswordSafe?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (3857)
msgid "Failed to open document."
msgstr "Kunde inte öppna dokument"

#. Resource IDs: (337)
msgid "Failed to save changed preferences."
msgstr "Kunde inte spara ändrade preferenser."

#. Resource IDs: (3857)
msgid "Failed to save document."
msgstr "Kunde inte spara dokumentet."

#. Resource IDs: (209)
msgid "Fatal Error"
msgstr ""

#. Resource IDs: (350, 351)
msgid "Field"
msgstr ""

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Field Separator:"
msgstr "Fältavgränsare:"

#. Resource IDs: (349)
msgid "Field active"
msgstr ""

#. Resource IDs: (349)
msgid "Field present"
msgstr ""

#. Resource IDs: (328)
msgid "File In Use"
msgstr "Filen används"

#. Resource IDs: (333)
msgid "File Read Error"
msgstr "Läsfel på fil"

#. Resource IDs: (333)
msgid "File Write Error"
msgstr "Skrivfel på fil"

#. Resource IDs: (189)
#, c-format
msgid "File ends on line %d before ending double quote of last entry's note field."
msgstr "Filen slutar på rad %d före avslutande citattecken i senaste posts notatfält."

#. Resource IDs: (334)
msgid "File lock error"
msgstr "Fel vid filstängning"

#. Resource IDs: (333)
msgid "File open error"
msgstr "Fel vid filöppning"

#. Resource IDs: (328)
msgid "File open error."
msgstr "Fel vid filöppning."

#. Resource IDs: (190)
msgid "File or path not found"
msgstr "Fil eller sökväg hittades inte"

#. Resource IDs: (326)
msgid "File or path not found."
msgstr "Fil eller sökväg hittades inte."

#. Resource IDs: (333)
msgid "File version warning"
msgstr "Varning för filversion"

#. Resource IDs: (335)
#, c-format
msgid ""
"File: %s failed validation against XML Schema:\r\n"
"\r\n"
"%s"
msgstr ""

#. Resource IDs: (335)
#, c-format
msgid ""
"File: %s passed Validation but had the following errors during import:\r\n"
"\r\n"
"%s"
msgstr ""

#. Resource IDs: (335)
#, c-format
msgid ""
"File: %s was imported (entries validated %d / imported %d) but had the following errors:\r\n"
"\r\n"
"%s"
msgstr ""

#. Resource IDs: (209)
#, c-format
msgid "Filter %s already exists in the database, do you wish to replace it with this?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Filter name:"
msgstr ""

#. Resource IDs: (352)
msgid "Filters successfully exported"
msgstr ""

#. Resource IDs: (352)
msgid "Filters successfully imported"
msgstr ""

#. Resource IDs: (210)
msgid "Filters within the database will be kept as \"unknown fields\"."
msgstr ""

#. Resource IDs: (346)
msgid "Find"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32102)
msgid "Flattened &List"
msgstr ""

#. Resource IDs: (148)
msgid "Font"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1089)
msgid "Font st&yle:"
msgstr ""

#. Resource IDs: (342)
msgid ""
"For security, the database must be closed before connecting to the Internet.\r\n"
"Press OK to close database and continue (Changes will be saved)"
msgstr ""
"För säkerhets skull, databasen måste stängas före anslutning till Internet.\r\n"
"Tryck OK för att stänga databasen och gå vidare (ändringar kommer att sparas)"

#. Resource IDs: (203)
#, c-format
msgid "Found %d known column headers:"
msgstr "Fann %d kända kolumnrubriker:"

#. Resource IDs: (330)
msgid "Found 1 match."
msgstr "Hittade 1 matchande."

#. Resource IDs: (1176)
msgid "Fully collapsed"
msgstr "Helt minimerad"

#. Resource IDs: (1177)
msgid "Fully expanded"
msgstr "Helt maximerad"

#. Resource IDs: (1052)
msgid "Generate pronounceable passwords"
msgstr ""

#. Resource IDs: (57670)
msgid "Get &Help\tF1"
msgstr ""

#. Resource IDs: (326)
msgid "Given path is a directory or file is read-only"
msgstr "Sökvägen är en mapp eller så är filen bara läsbar"

#. Resource IDs: (1357)
msgid "Go"
msgstr ""

#. Resource IDs: (327)
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#. Resource IDs: (339)
msgid "Group [Mandatory Field]"
msgstr "Grupp [Obligatorisk]"

#. Resource IDs: (327)
msgid "Group/Title"
msgstr "Grupp/Titel"

#. Resource IDs: (188)
msgid "Group/Title\t"
msgstr "Grupp/Titel\t"

#. Resource IDs: (188)
msgid "Group/Title\tUsername\tPassword\tURL\tAutoType\tCreated Time\tPassword Modified Time\tLast Access Time\tPassword Expiry Date\tPassword Expiry Interval\tRecord Modified Time\tPassword Policy\tHistory\tNotes"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1350, 65535)
msgid "Group:"
msgstr "Grupp:"

#. Resource IDs: (191)
msgid "Group\t"
msgstr "Grupp\t"

#. Resource IDs: (328)
msgid "Group\tTitle\tUsername\tPassword Expiry Date\r\n"
msgstr "Grupp\tTitel\tAnvändare\tLösenordets utgångsdatum\r\n"

#. Resource IDs: (328)
msgid "H"
msgstr "H"

#. Resource IDs: (351, 57670)
msgid "Help"
msgstr ""

#. Resource IDs: (57670)
msgid "Help (F1)"
msgstr "Hjälp (F1)"

#. Resource IDs: (350)
msgid "Hexadecimal characters"
msgstr ""

#. Resource IDs: (331)
msgid "Hexadecimal is mutually exclusive to all other options!"
msgstr "Hexadecimalt data utesluter alla andra teckenval!"

#. Resource IDs: (353)
msgid "Hide Dragbar"
msgstr ""

#. Resource IDs: (346)
msgid "Hide Toolbar"
msgstr ""

#. Resource IDs: (189)
msgid "History\t"
msgstr "Historik\t"

#. Resource IDs: (1088)
msgid "Hot Key"
msgstr "Hot Key"

#. Resource IDs: (1087)
msgid "HotKey1"
msgstr "HotKey1"

#. Accelerator Entry for Menu ID:32002; '&Open...\tCtrl+O'
msgid "ID:32002:V C +O"
msgstr ""

#. Accelerator Entry for Menu ID:32003; '&New...\tCtrl+N'
msgid "ID:32003:V C +N"
msgstr ""

#. Accelerator Entry for Menu ID:32005; '&Save\tCtrl+S'
msgid "ID:32005:V C +S"
msgstr ""

#. Accelerator Entry for Menu ID:32021; 'E&xit'
msgid "ID:32021:V C +Q"
msgstr ""

#. Accelerator Entry for Menu ID:32051; 'Add &Entry'
msgid "ID:32051:V C +A"
msgstr ""

#. Accelerator Entry for Menu ID:32055; '&Find Entry...\tCtrl+F'
msgid "ID:32055:V C +F"
msgstr ""

#. Accelerator Entry for Menu ID:32056; '&Duplicate Entry'
msgid "ID:32056:V C +D"
msgstr ""

#. Accelerator Entry for Menu ID:32058; '&Copy Password to Clipboard'
msgid "ID:32058:V C +C"
msgstr ""

#. Accelerator Entry for Menu ID:32059; 'Copy &Username to Clipboard'
msgid "ID:32059:V C +U"
msgstr ""

#. Accelerator Entry for Menu ID:32060; 'Copy &Notes to Clipboard'
msgid "ID:32060:V C +G"
msgstr ""

#. Accelerator Entry for Menu ID:32062; '&Browse to URL'
msgid "ID:32062:V C +L"
msgstr ""

#. Accelerator Entry for Menu ID:32063; 'Perform Auto type'
msgid "ID:32063:V C +T"
msgstr ""

#. Accelerator Entry for Menu ID:32064; 'Copy &URL to Clipboard'
msgid "ID:32064:VAC +L"
msgstr ""

#. Accelerator Entry for Menu ID:32152; 'Make &Backup\tCtrl+B'
msgid "ID:32152:V C +B"
msgstr ""

#. Accelerator Entry for Menu ID:32153; '&Restore from Backup...\tCtrl+R'
msgid "ID:32153:V C +R"
msgstr ""

#. Accelerator Entry for Menu ID:32303; ''
msgid "ID:32303:VAC +S"
msgstr ""

#. Accelerator Entry for Menu ID:32306; ''
msgid "ID:32306:VAC +A"
msgstr ""

#. Accelerator Entry for Menu ID:32308; ''
msgid "ID:32308:VAC +C"
msgstr ""

#. Accelerator Entry for Menu ID:32500; ''
msgid "ID:32500:V C +C"
msgstr ""

#. Accelerator Entry for Menu ID:32501; ''
msgid "ID:32501:V C +E"
msgstr ""

#. Accelerator Entry for Menu ID:32502; ''
msgid "ID:32502:V C +F"
msgstr ""

#. Accelerator Entry for Menu ID:32503; ''
msgid "ID:32503:V C +L"
msgstr ""

#. Accelerator Entry for Menu ID:32504; ''
msgid "ID:32504:V C +S"
msgstr ""

#. Resource IDs: (344)
msgid "Icon"
msgstr ""

#. Resource IDs: (320)
msgid "If enabled, a 'snapshot' will be taken before every save, and named according to the options listed below."
msgstr "Om vald, kommer en 'snapshot' att tas innan varje fil sparas. Filen namnges och sparas enligt valen nedan."

#. Resource IDs: (330)
msgid "If requested, then a delimiter character must be entered!"
msgstr "Om så begärs, måste ett avgränsande tecken anges!"

#. Resource IDs: (32014)
msgid "Import &From"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32120)
msgid "Import &Text"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32121)
msgid "Import &XML"
msgstr ""

#. Resource IDs: (125)
msgid "Import Text Settings"
msgstr "Val för import från textfi"

#. Resource IDs: (343)
msgid "Import Text failed"
msgstr "Textimport misslyckades"

#. Resource IDs: (126)
msgid "Import XML Settings"
msgstr "Val för XML-import"

#. Resource IDs: (341)
msgid "Import XML failed"
msgstr "XML-import misslyckades"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Import under Group?"
msgstr "Importera undergrupp?"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Import under group?"
msgstr "Importera undergrupp?"

#. Resource IDs: (346)
msgid "Import_Text"
msgstr ""

#. Resource IDs: (346)
msgid "Import_XML"
msgstr ""

#. Resource IDs: (330, 353)
msgid "Imported"
msgstr "Importerad"

#. Resource IDs: (334)
#, c-format
msgid "Imported %d %s"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1229)
msgid "In"
msgstr ""

#. Resource IDs: (340)
#, c-format
msgid "In Headers(%s)/In Entries("
msgstr ""

#. Resource IDs: (350)
msgid "Inactive"
msgstr ""

#. Resource IDs: (146)
msgid "Incorrect Passkey"
msgstr "Fel Safe-nyckel"

#. Resource IDs: (331)
msgid "Incorrect passkey, not a PasswordSafe database, or a corrupt database. (Backup database has same name as original, ending with '~')"
msgstr "Fel Safe-nyckel, inte en giltig PasswordSafe databas, eller en trasig databas. (Backupdatabasen har samma namn som originalet, och slutar på '~')"

#. Resource IDs: (204)
msgid "Incorrect password"
msgstr "Fel lösenord"

#. Resource IDs: (337)
msgid "Incremented Number [001-999]"
msgstr "Ökande tal [001-999]"

#. Resource IDs: (354)
#, c-format
msgid "Index is bigger than password length (%d)."
msgstr ""

#. Resource IDs: (353)
msgid "Index must be greater than or equal to 1."
msgstr ""

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Initial system tray icon"
msgstr "Startikon i meddelandefältet"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Initial tree view"
msgstr "Primär trädvy"

#. Resource IDs: (3857)
msgid "Insufficient memory to perform operation."
msgstr "Otillräckligt minne för att utföra åtgärden."

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Intermediate Backups"
msgstr "Mellanlagrande backuper"

#. Resource IDs: (3857)
msgid "Internal application error."
msgstr "Internt applikationsfel."

#. Resource IDs: (203)
msgid "Internal error. Import failed. No records imported."
msgstr "Internt fel. Importen misslyckades. Inga poster importerades."

#. Resource IDs: (204)
msgid "Internal error: An invalid flag was specified"
msgstr "Internt fel: En ogiltig flagga angavs."

#. Resource IDs: (208)
msgid "Internal error: Couldn't initialize config file XML structure"
msgstr ""

#. Resource IDs: (189)
msgid "Internal error: Invalid oflag or pmode argument"
msgstr "Internt fel: Ogiltig o-flagga eller p-mode argument"

#. Resource IDs: (204)
msgid "Internal error: Out of file handles"
msgstr "Internt fel: Slut på filhanterare"

#. Resource IDs: (190)
msgid "Internal error: Unexpected error number"
msgstr "Internt fel: oväntat felnummer"

#. Resource IDs: (208)
msgid "Invalid Filter schema."
msgstr ""

#. Resource IDs: (209)
msgid "Invalid data in element: "
msgstr ""

#. Resource IDs: (3857)
msgid "Invalid filename."
msgstr "Ogiltigt filnamn."

#. Resource IDs: (189)
#, c-format
msgid "Invalid input on line %d.  Number of fields separated by '%c' is not as expected."
msgstr "Ogiltig inmatning på rad %d. Antalet fält separerade med '%c' förväntades inte."

#. Resource IDs: (32017)
msgid "KeePass..."
msgstr ""

# Swedish text longer than the English - can you move the time window a little to the right?
#. Resource IDs: (1143)
#, fuzzy
msgid "Keep"
msgstr "Behåll"

#. Resource IDs: (189)
msgid "Last Access Time\t"
msgstr "Senast använd tidpunkt\t"

# ":" is missing in English text
#. Resource IDs: (327)
#, fuzzy
msgid "Last Accessed"
msgstr "Senast använd:"

#. Resource IDs: (328)
msgid "Last Modified"
msgstr "Senast ändrad"

#. Resource IDs: (1112)
msgid "Last accessed on:"
msgstr "Senast använd den:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Last saved by:"
msgstr "Senast sparad av:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Last saved on:"
msgstr "Senast sparad den:"

#. Resource IDs: (342)
#, c-format
msgid "Latest version? Click <a href=\"%s\">here</a> to check."
msgstr "Senaste version? Klicka <a href=\"%s\">här</a> för att kontrollera."

#. Resource IDs: (331)
msgid ""
"Length of passwords generated in hexadecimal format must be even\n"
"as each byte is two hexadecimal digits."
msgstr ""

#. Resource IDs: (204)
#, c-format
msgid "Line %d skipped"
msgstr "Rad %d överhoppad"

#. Resource IDs: (205)
#, c-format
msgid "Line %d skipped. It has an empty mandatory Password field."
msgstr "Rad %d överhoppad. Den innehåller ett tomt obligatoriskt lösenordsfält."

#. Resource IDs: (205)
#, c-format
msgid "Line %d skipped. It has an empty mandatory Title field."
msgstr "Rad %d överhoppad. Den innehåller ett tomt obligatoriskt titelfält."

#. Resource IDs: (189)
#, c-format
msgid "Line %d: "
msgstr "Rad %d: "

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Line delimiter in Notes field:"
msgstr "Avslutar rad i notatfält:"

#. Resource IDs: (1152)
msgid "List"
msgstr "Lista"

#. Resource IDs: (119)
msgid "List of Expired Passwords"
msgstr "Lista på utgågna lösenord"

#. Resource IDs: (1012, 1257, 1303, 1347)
msgid "List1"
msgstr "Lista1"

#. Resource IDs: (329)
msgid "Lock Safe"
msgstr "Lås Safen"

#. Resource IDs: (1077)
msgid "Lock password database after "
msgstr "Lås lösenordsdatabasen efter"

#. Resource IDs: (1026)
msgid "Lock password database on minimize"
msgstr "Lås lösenordsdatabasen vid minimering"

#. Resource IDs: (1073)
msgid "Lock password database on workstation lock"
msgstr "Lås lösenordsdatabasen då datorn stängs"

#. Resource IDs: (3866)
msgid "Mail system DLL is invalid."
msgstr "e-postsystemets DLL är ogiltig."

#. Resource IDs: (32152)
msgid "Make &Backup\tCtrl+B"
msgstr ""

#. Resource IDs: (158)
msgid "Manage Filters"
msgstr ""

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Manage password history of current entries"
msgstr "Administrera lösenordshistoriken till aktuella poster"

#. Resource IDs: (209)
msgid "Mandatory delimiter attribute invalid."
msgstr ""

#. Resource IDs: (209)
msgid "Mandatory delimiter attribute missing."
msgstr ""

#. Resource IDs: (209)
msgid "Mandatory element (title and/or password) missing."
msgstr ""

#. Resource IDs: (209)
msgid "Mandatory ftype attribute missing."
msgstr ""

#. Resource IDs: (1212)
msgid "Max."
msgstr "Max."

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#. Resource IDs: (338)
msgid ""
"Maximum number of backups kept using incremented number suffix\n"
"must be between 1 and 999."
msgstr ""
"Maximala antalet sparade backuper med inkrementella suffixtal\n"
"måste vara mellan 1 och 999."

#. Resource IDs: (338)
#, c-format
msgid "Maximum number of days that can be specified is %d"
msgstr "Maximala antalet dagar som kan anges är %d"

#. Resource IDs: (349)
msgid "Maximum number stored"
msgstr ""

#. Resource IDs: (348)
msgid "Maximum value for first number and 'Between' rule"
msgstr ""

#. Resource IDs: (347)
msgid "Merge"
msgstr ""

#. Resource IDs: (335)
msgid "Merge Completed"
msgstr "Sammanslagning genomförd"

#. Resource IDs: (335)
#, c-format
msgid ""
"Merge completed: %d %s added\r\n"
"(%d %s, %d %s, %d %s)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32018)
msgid "Merge..."
msgstr ""

#. Resource IDs: (335)
#, c-format
msgid "Merging database: %s"
msgstr "Sammanslagen databas: %s"

#. Resource IDs: (1250)
msgid "Minimize after Autotype"
msgstr "Minimera efter autoskrivning"

#. Resource IDs: (350)
msgid "Minimum digit characters"
msgstr ""

#. Resource IDs: (349)
msgid "Minimum lowercase characters"
msgstr ""

#. Resource IDs: (350)
msgid "Minimum symbol characters"
msgstr ""

#. Resource IDs: (349)
msgid "Minimum uppercase characters"
msgstr ""

#. Resource IDs: (139)
msgid "Misc."
msgstr "Övrigt"

#. Resource IDs: (209)
msgid "Missing STATUS, MAX or NUM element in PWHISTORY."
msgstr ""

#. Resource IDs: (210)
msgid "Missing XSD File"
msgstr ""

#. Resource IDs: (209)
msgid "Missing date/time element."
msgstr ""

#. Resource IDs: (209)
#, c-format
msgid "Missing test element \"%s\"."
msgstr ""

#. Resource IDs: (3887)
msgid "Mixed"
msgstr "Blandad"

#. Resource IDs: (32271)
msgid "Move Here"
msgstr ""

#. Resource IDs: (348)
#, c-format
msgid "Must be at least %d"
msgstr ""

#. Resource IDs: (353)
msgid "Name"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1037)
msgid "Name. Name. Name."
msgstr "Namn. Namn. Namn."

#. Resource IDs: (32103)
msgid "Nested &Tree"
msgstr ""

#. Resource IDs: (328)
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#. Resource IDs: (348, 30721)
msgid "New"
msgstr "Ny"

#. Resource IDs: (1003)
msgid "New Database"
msgstr "Ny databas"

#. Resource IDs: (332)
msgid "New Group"
msgstr "Ny grupp"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "New Safe Combination:"
msgstr "Ny Safe-nyckel:"

#. Resource IDs: (343)
msgid "New Version Found!"
msgstr "Ny version finns!"

#. Resource IDs: (331)
msgid "New safe combination and confirmation do not match"
msgstr "Nya Safe-nyckeln och konfirmeringen matchar inte"

#. Resource IDs: (340, 1083)
msgid "No"
msgstr "Nej"

#. Resource IDs: (329)
msgid "No Safe open"
msgstr "Ingen Safe öppen"

#. Resource IDs: (1183)
msgid "No change"
msgstr "Ingen ändring"

#. Resource IDs: (351)
msgid "No criteria defined"
msgstr ""

#. Resource IDs: (335)
msgid "No database open with which to compare against another database!"
msgstr "Ingen databas är öppen som kan jämföras med en annan databas!"

#. Resource IDs: (345)
msgid "No entry exists within this database matching your specifications."
msgstr ""

#. Resource IDs: (3843)
msgid "No error message is available."
msgstr "Inget femeddelande finns tillgängligt."

#. Resource IDs: (3867, 3868)
msgid "No error occurred."
msgstr "Inget fel uppkom."

#. Resource IDs: (330)
msgid "No fields selected for export!"
msgstr "Inga fält valda för export!"

#. Resource IDs: (341)
msgid "No fields selected for searching!"
msgstr "Inga fält har valts för sökning!"

#. Resource IDs: (340)
msgid "No fields selected to compare!"
msgstr "Inga fält valda för jämförelse!"

#. Resource IDs: (348)
msgid "No fields selected to filter the display!"
msgstr ""

#. Resource IDs: (330)
msgid "No function selected for basing your restrictions."
msgstr "Ingen funktion har valts för att stödja dina begränsningar."

#. Resource IDs: (351)
msgid "No items matched your filter"
msgstr ""

#. Resource IDs: (330)
msgid "No matches found."
msgstr "Inga matchningar funna."

#. Resource IDs: (330)
msgid "No object selected for basing your restrictions."
msgstr "Inget objekt har valts att stödja dina begränsningar."

#. Resource IDs: (204)
msgid "No records in import file!"
msgstr "Inga poster i importerad fil!"

#. Resource IDs: (344)
msgid "No reports exist in the same directory as the current database."
msgstr "Inga rapporter finns i saqmma mapp som den aktuella databasen."

#. Resource IDs: (349)
msgid "No rows are enabled"
msgstr ""

#. Resource IDs: (349)
msgid "No rule selected"
msgstr ""

#. Resource IDs: (337)
msgid "None"
msgstr "Inga"

#. Resource IDs: (3857)
msgid "Not all of the system registry entries (or INI file) were removed."
msgstr "Inte alla systemets registerposter (eller INI-fil) togs bort."

#. Resource IDs: (33150)
msgid "Note: Empty fields are shown as »*»"
msgstr ""

#. Resource IDs: (33126)
msgid "Note: Entry format is »Group»Title»Username»"
msgstr ""

#. Resource IDs: (189, 327)
msgid "Notes"
msgstr "Notat"

#. Resource IDs: (348)
msgid "Number is set to the maximum value.  'Greater than' is not allowed."
msgstr ""

#. Resource IDs: (348)
msgid "Number is set to the minimum value.  'Less than' is not allowed."
msgstr ""

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Number of Entries:"
msgstr "Antal poster:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Number of Groups:"
msgstr "Antal grupper:"

#. Resource IDs: (190)
#, c-format
msgid ""
"Number of entries processed: %d\n"
"\n"
"Number of UUIDs fixed: %d\n"
"\n"
"Number of Password Histories fixed: %d\n"
"\n"
"Number of Alias warnings issued: %d\n"
"\n"
"Number of Shortcut warnings issued: %d"
msgstr ""

#. Resource IDs: (337)
#, c-format
msgid "Number of entries that had their 'maximum saved passwords' changed to the new default was %d"
msgstr "Antalet poster som fick sina 'maximalt antal sparade lösenord' ändrade till det nya förvalda antalet var %d"

#. Resource IDs: (337)
#, c-format
msgid "Number of entries that had their settings changed to not save password history was: %d"
msgstr "Antalet poster som fick sina inställningar ändrade till att inte spara historik var: %d"

#. Resource IDs: (337)
#, c-format
msgid "Number of entries that had their settings changed to save password history was: %d"
msgstr "Antalet poster som fick sina inställningar ändrade till att spara historik var: %d"

#. Resource IDs: (1266)
msgid "Number of unknown fields:"
msgstr "Antal okända fält:"

#. Resource IDs: (349)
msgid "Number stored"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1, 351)
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Resource IDs: (330)
msgid "Off"
msgstr "Av"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Old Safe Combination:"
msgstr "Gamla Safe-nyckeln:"

#. Resource IDs: (330, 1179, 1228)
msgid "On"
msgstr "På"

#. Resource IDs: (340)
#, c-format
msgid "Only in Original DB: %d; Only in Comparison DB: %d; In both (differences): %d; In both (identical): %d"
msgstr "Bara i ursprunglig DB: %d; Bara i jämförd DB: %d; I båda (skillnader): %d; I båda (identiska): %d"

#. Resource IDs: (3841)
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Open Password Database:"
msgstr "Öppna lösenordsdatabas:"

#. Resource IDs: (1086)
msgid "Open as read-only"
msgstr "Öppna som läsbar"

#. Resource IDs: (333)
msgid "Open database"
msgstr "Öppna databas"

#. Resource IDs: (1300)
msgid "Open database read-only by default"
msgstr ""

#. Resource IDs: (327)
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#. Resource IDs: (208, 65535)
msgid "Or"
msgstr "Eller"

#. Resource IDs: (340)
msgid "Original"
msgstr ""

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Original Database:"
msgstr "Ursprunglig databas:"

#. Resource IDs: (1081, 1201, 1207)
msgid "Other:"
msgstr "Övrigt:"

#. Resource IDs: (3843)
msgid "Out of memory."
msgstr "Slut på minne."

#. Resource IDs: (192)
msgid "OutOfMemoryException."
msgstr ""

#. Resource IDs: (339)
msgid "PWS_CPF_CDD"
msgstr "PWS_CPF_CDD"

#. Resource IDs: (341)
msgid "PWS_CPF_TVDD"
msgstr "PWS_CPF_TVDD"

#. Resource IDs: (192)
#, c-format
msgid ""
"Parse error at line %d, column %d:\n"
"Error: %s\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""

#. Resource IDs: (334)
msgid "Passkey incorrect"
msgstr "Safe-nyckeln är felaktig"

#. Resource IDs: (327)
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#. Resource IDs: (1114)
msgid "Password Expires on:"
msgstr "Lösenordet upphör:"

#. Resource IDs: (327)
msgid "Password Expiry Date"
msgstr "Lösenordets utgångsdatum"

#. Resource IDs: (189)
msgid "Password Expiry Date\t"
msgstr "Lösenordets utgångsdatum\t"

#. Resource IDs: (348)
msgid "Password Expiry Interval"
msgstr ""

#. Resource IDs: (192)
msgid "Password Expiry Interval\t"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1175)
msgid "Password Histor&y"
msgstr "Lösenords&historik"

#. Resource IDs: (120, 140, 340, 350)
msgid "Password History"
msgstr "Lösenordshistorik"

#. Resource IDs: (351)
msgid "Password History Filter"
msgstr ""

#. Resource IDs: (327)
msgid "Password Modified"
msgstr "Lösenordet ändrat"

#. Resource IDs: (189)
msgid "Password Modified Time\t"
msgstr "Lösenordets ändringstidpunkt\t"

#. Resource IDs: (141, 345)
msgid "Password Policy"
msgstr "Lösenordspolicy"

#. Resource IDs: (351)
msgid "Password Policy Filter"
msgstr ""

#. Resource IDs: (329)
msgid "Password Policy Override"
msgstr "Lösenordspolicyn åsidosätts"

#. Resource IDs: (192)
msgid "Password Policy\t"
msgstr ""

#. Resource IDs: (134, 3585)
msgid "Password Safe"
msgstr "Password Safe"

#. Resource IDs: (337)
msgid "Password Safe - <Untitled Restored Backup>"
msgstr "Password Safe - <Icke namngiven återställd backup>"

#. Resource IDs: (326)
#, c-format
msgid ""
"Password Safe has been compiled as %s but CPU is really %s.\n"
"You may not be able to open files or saved files may be incompatible with other platforms."
msgstr ""
"Password Safe har kompilerats som %s men CPU är faktiskt %s.\n"
"Du kanske inte kan öppna filer eller sparade filer kan vara inkompatibla med andra system."

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Password Safe has been minimized. Would you like to clear the clipboard as a security precaution?"
msgstr "Password Safe har minimerats. Vill du rensa klippbordet som en säkerhetsåtgärd?"

#. Resource IDs: (1000)
msgid "Password Safe x.xx"
msgstr "Password Safe x.xx"

#. Resource IDs: (339)
msgid "Password [Mandatory Field]"
msgstr "Lösenord [Obligatoriskt]"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Password database"
msgstr "Lösenordsdatabas"

#. Resource IDs: (1114)
msgid "Password expires on:"
msgstr "Lösenord ogiltigt den:"

#. Resource IDs: (341)
msgid "Password implies this is an alias entry, but "
msgstr ""

#. Resource IDs: (342)
msgid ""
"Password implies this is an alias entry, but specifies a base entry with no title.\r\n"
"A title is mandatory for every entry."
msgstr ""

#. Resource IDs: (188)
msgid "Password is too short"
msgstr "Lösenordet är för kort"

#. Resource IDs: (1110)
msgid "Password last changed on:"
msgstr "Lösenordet ändrat den:"

#. Resource IDs: (345)
msgid "Password length is less than sum of 'at least' constraints"
msgstr ""

#. Resource IDs: (331)
msgid "Password length must be between 4 and 1024."
msgstr ""

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Password length:"
msgstr ""

#. Resource IDs: (349)
msgid "Password minimum length"
msgstr ""

#. Resource IDs: (188)
msgid "Password should be mixed case, with at least one digit or punctuation character"
msgstr "Lösenordet borde bestå av blandade tecken med åtminståne en siffra eller interpunkteringstecken"

#. Resource IDs: (188)
msgid "Password\t"
msgstr "Lösenord\t"

#. Resource IDs: (32063)
msgid "Perform Auto &type\tCtrl+T"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32063)
msgid "Perform Auto type"
msgstr ""

#. Resource IDs: (332)
msgid "Perform Auto&Type"
msgstr "Utför Autoskri&vning"

#. Resource IDs: (337)
msgid "Please Choose a Backup to restore:"
msgstr "Välj en backup att läsa in:"

#. Resource IDs: (335)
msgid "Please Choose a Database to Compare with current open database"
msgstr "Välj en databas att jämföra med den aktuella öppna databasen"

#. Resource IDs: (335)
msgid "Please Choose a Database to Merge"
msgstr "Välj en databas att slå samman med"

#. Resource IDs: (333)
msgid "Please Choose a Database to Open:"
msgstr "Välj en databas att öppna:"

#. Resource IDs: (334)
msgid "Please Choose a KeePass Text File to Import"
msgstr "Välj en KeePass text-fil att importera"

#. Resource IDs: (336)
msgid "Please Choose a Name for this Backup:"
msgstr "Ange ett namn på denna backup:"

#. Resource IDs: (334)
msgid "Please Choose a Text File to Import"
msgstr "Väj en text-fil att importera"

#. Resource IDs: (334)
msgid "Please Choose a XML File to Import"
msgstr "Välj en XML-fil att importera"

#. Resource IDs: (333)
msgid "Please choose a name for the current (Untitled) database:"
msgstr "Välj ett namn på den aktuella (ej namngivna) databasen:"

#. Resource IDs: (338)
msgid "Please choose a name for the new database"
msgstr "Ange ett namn på den nya databasen"

#. Resource IDs: (334)
msgid "Please choose a new name for the current database:"
msgstr "Välj ett nytt namn på den aktuella databasen:"

#. Resource IDs: (331)
msgid ""
"Please confirm that you wish to delete ALL PasswordSafe related information for the current user from the Windows registry\n"
"\n"
msgstr ""

#. Resource IDs: (353)
#, c-format
msgid "Please confirm you wish to delete the %s filter %s?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Please do not use this option unless you understand and accept the risks."
msgstr "Använd inte detta alternativ annat än att du förstår och accepterar riskerna."

#. Resource IDs: (1227)
msgid "Please do not use this option unless you understand and accept the risks.  This option bypasses the security provided by this program."
msgstr "Använd inte detta alternativ annat än att du förstår och accepterar riskerna. Detta alternativ kringgår den säkerhet som programmet ger."

#. Resource IDs: (3858)
msgid "Please enter a GUID."
msgstr "Skriv in en GUID."

#. Resource IDs: (3858)
msgid "Please enter a currency."
msgstr "För in en valuta."

#. Resource IDs: (3858)
msgid "Please enter a date and/or time."
msgstr "För in ett datum och/eller tid."

#. Resource IDs: (3858)
msgid "Please enter a date."
msgstr "För in ett datum."

#. Resource IDs: (3858)
#, c-format
msgid "Please enter a number between %1 and %2."
msgstr "För in ett tal mellan %1 och %2."

#. Resource IDs: (3858)
msgid "Please enter a number."
msgstr "För in ett tal."

#. Resource IDs: (3858)
msgid "Please enter a positive integer."
msgstr "För in ett positivt heltal."

#. Resource IDs: (330)
msgid "Please enter a search string"
msgstr "För in en söksträng"

#. Resource IDs: (3858)
msgid "Please enter a time."
msgstr "För in en tidpunkt."

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Please enter an encryption or decryption key"
msgstr "För in en kodnings- eller avkodningsnyckel"

#. Resource IDs: (3858)
#, c-format
msgid "Please enter an integer between %1 and %2."
msgstr "För in ett heltal mellan %1 och %2."

#. Resource IDs: (3858)
msgid "Please enter an integer between 0 and 255."
msgstr "För in ett heltal mellan 0 och 255."

#. Resource IDs: (3858)
msgid "Please enter an integer."
msgstr "För in ett heltal."

#. Resource IDs: (3858)
#, c-format
msgid "Please enter no more than %1 characters."
msgstr "För inte in mer än %1 tecken."

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Please enter the current combination, followed by a new combination.  Type the new combination once again to confirm it."
msgstr "För in aktuell Safe-nyckel och därefter en ny nyckel. Skriv den nya nyckeln ytterligare en gång för att bekräfta den."

#. Resource IDs: (329)
msgid "Please enter the key and verify it."
msgstr "För in nyckeln och verifiera den."

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Please enter the safe combination for this password database."
msgstr "För in Safe-nyckeln till lösenordsdatabasen."

#. Resource IDs: (337)
msgid "Please enter your backup database prefix!"
msgstr "För in prefixet till din databasbackup!"

#. Resource IDs: (334)
msgid "Please name the XML file"
msgstr "Namnge XML-filen"

#. Resource IDs: (334)
msgid "Please name the exported database"
msgstr "Namnge den exporterade databasen"

#. Resource IDs: (334)
msgid "Please name the plaintext file"
msgstr "Namnge text-filen"

#. Resource IDs: (352)
msgid "Please name this filter"
msgstr ""

#. Resource IDs: (3858)
msgid "Please select a button."
msgstr "Välj en knapp."

#. Resource IDs: (343)
msgid "Please select report to view."
msgstr "Välj rapport att titta på."

#. Resource IDs: (348)
msgid "Please specify text"
msgstr ""

#. Resource IDs: (337)
msgid "Please specify the destination location to contain all backups."
msgstr "Ange den enhet som skall lagra alla backuper."

#. Resource IDs: (345)
#, c-format
msgid "Please specify the name & group for the shortcut to '%s':"
msgstr ""

#. Resource IDs: (337)
msgid "Please specify the sub-directory to contain all backups."
msgstr "Ange den undermapp som skall innehålla alla backuper."

#. Resource IDs: (344)
msgid "Please visit the <a href=\"http://passwordsafe.sourceforge.net/\">PasswordSafe website.</a>"
msgstr "Besök <a href=\"http://passwordsafe.sourceforge.net/\">PasswordSafe's hemsida.</a>"

#. Resource IDs: (349)
msgid "Previous Passwords"
msgstr ""

#. Resource IDs: (350)
msgid "Pronounceable passwords"
msgstr ""

#. Resource IDs: (136)
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#. Resource IDs: (346)
msgid "Pswd"
msgstr ""

#. Resource IDs: (339)
msgid "Purchase unlimited &U3 version..."
msgstr "Köp den öppna &U3 versionen..."

#. Resource IDs: (1235)
msgid "Put groups first in display tree"
msgstr "Samla grupper först i trädvyn"

#. Resource IDs: (1072)
msgid "Put icon in System Tray"
msgstr "Visa ikon i aktivitetsfältet"

#. Resource IDs: (1030)
msgid "Query user to set default username"
msgstr "Be användaren ange förvald användare"

#. Resource IDs: (315)
msgid "R/O"
msgstr "R/O"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Random Password"
msgstr "Slumpat lösenord"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Random password generation rules"
msgstr "Regler för slumpmässigt lösenord"

#. Resource IDs: (203)
msgid "Read Error"
msgstr "Läsfel"

#. Resource IDs: (347)
msgid "Read-Only"
msgstr ""

#. Resource IDs: (347)
msgid "Read-Write"
msgstr ""

#. Resource IDs: (327)
msgid "Recent"
msgstr "Senaste"

#. Resource IDs: (1096)
msgid "Recent Databases on File Menu rather than as a sub-menu."
msgstr "Senaste databaser i dokumentmenyn hellre än som undermeny. "

#. Resource IDs: (1095)
msgid "Recent PasswordSafe Databases"
msgstr "Tidigare databaser i PasswordSafe"

#. Resource IDs: (189)
msgid "Record Modified Time\t"
msgstr "Registrera ändrad tid\t"

#. Resource IDs: (1121)
msgid "Record last access times"
msgstr "Registrera senaste åtkomsttider"

#. Resource IDs: (1297)
msgid "Recurring"
msgstr ""

#. Resource IDs: (348)
#, c-format
msgid "Recurring (%d days)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1295, 65535)
msgid "Remember last"
msgstr "Kom ihåg sista"

#. Resource IDs: (1188)
msgid "Remove PasswordSafe data from Registry"
msgstr "Ta bort information om PasswordSafe i registret"

#. Resource IDs: (32054)
msgid "Rename Entry"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32054)
msgid "Rename Entry\tF2"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32054)
msgid "Rename Group"
msgstr ""

#. Resource IDs: (338)
msgid "Rename Group\tF2"
msgstr "Ändra gruppnamn\tF2"

#. Resource IDs: (347)
msgid "Report created"
msgstr ""

#. Resource IDs: (204)
#, c-format
msgid "Report of %s function started at %s"
msgstr "Rapport på %s åtgärd som startade %s "

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Requested Values:"
msgstr ""

#. Resource IDs: (32211)
msgid "Reset Columns"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1158)
msgid "Restrict to a subset of entries:"
msgstr "Begränsa till en undergrupp poster:"

#. Resource IDs: (348)
#, c-format
msgid "Row %d is incomplete. Please ensure both Field and Criteria are set."
msgstr ""

#. Resource IDs: (351)
msgid "Row number"
msgstr ""

#. Resource IDs: (350)
msgid "Rule"
msgstr ""

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Rule:"
msgstr ""

#. Resource IDs: (328)
msgid "S"
msgstr "S"

#. Resource IDs: (1119)
msgid "S&et..."
msgstr ""

#. Resource IDs: (192)
#, c-format
msgid ""
"SAX Parse Error during %s\n"
"%s."
msgstr ""

#. Resource IDs: (191)
#, c-format
msgid "SAX Parse%2d Error 0x%08X during %s."
msgstr "SAX analys%2d fel 0x%08X under %s."

#. Resource IDs: (131)
msgid "Safe Combination Entry"
msgstr "Databasval och Safe-nyckel"

#. Resource IDs: (133)
msgid "Safe Combination Setup"
msgstr "Konstruktion av Safe-nyckel"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Safe Combination:"
msgstr "Safe-nyckel:"

#. Resource IDs: (1205)
msgid "Same as database's"
msgstr "Samma som databasens"

#. Resource IDs: (1178)
msgid "Same as when last saved"
msgstr "Samma som senast sparad"

#. Resource IDs: (1073)
msgid "Sample"
msgstr ""

#. Resource IDs: (345)
msgid "Sample text cannot be empty"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1137)
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#. Resource IDs: (32006)
msgid "Save &As...\tF12"
msgstr ""

#. Resource IDs: (3841)
msgid "Save As"
msgstr "Spara som"

#. Resource IDs: (332)
msgid "Save Error"
msgstr "Spara-fel"

#. Resource IDs: (3857)
#, c-format
msgid "Save changes to %1?"
msgstr "Spara ändringar till %1?"

#. Resource IDs: (1045)
msgid "Save database immediately after Edit or Add"
msgstr "Spara databasen direkt efter ändring eller tillägg"

#. Resource IDs: (1094)
msgid "Sc&ript:"
msgstr ""

#. Resource IDs: (208)
msgid "Schema does not have a version number."
msgstr ""

#. Resource IDs: (348)
msgid "Search"
msgstr ""

#. Resource IDs: (330)
msgid "Search has wrapped, continuing from the top."
msgstr "Sökningen omstartad och fortsätter från början."

#. Resource IDs: (348)
msgid "Second date must be later than first"
msgstr ""

#. Resource IDs: (348)
msgid "Second number must be more than first"
msgstr ""

#. Resource IDs: (142)
msgid "Security"
msgstr "Säkerhet"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "See LICENSE for open source details."
msgstr "Se villkoren i LICENSE för öppen kälkod."

#. Resource IDs: (208)
msgid "See Password History filters"
msgstr ""

#. Resource IDs: (208)
msgid "See Password Policy filters"
msgstr ""

#. Resource IDs: (3867)
#, c-format
msgid "Seek failed on %1"
msgstr "Sökning misslyckades på %1"

#. Resource IDs: (352)
msgid "Select"
msgstr ""

#. Resource IDs: (337)
msgid "Select Browser:"
msgstr "Välj Browser:"

#. Resource IDs: (338)
msgid "Select Location for Intermediate Backups"
msgstr "Välj plats för mellanlagrande backuper"

#. Resource IDs: (340)
msgid "Select all entries"
msgstr "Välj alla poster"

#. Resource IDs: (352)
msgid "Select and apply a filter"
msgstr ""

#. Resource IDs: (340)
msgid "Select some entries"
msgstr "Välj vissa poster"

#. Resource IDs: (1153)
msgid "Selected"
msgstr "Valda"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Selected Fields:"
msgstr "Valda fält:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Selected filter details:"
msgstr ""

#. Resource IDs: (343)
msgid "Send &email\tCtrl+E"
msgstr "Skicka &epost\tCtrl+E"

#. Resource IDs: (3866)
msgid "Send Mail failed to send message."
msgstr "Att skicka e-post misslyckades."

#. Resource IDs: (353)
msgid "Session"
msgstr ""

#. Resource IDs: (331)
msgid "Set Date/Time"
msgstr "Ange datum/tid"

#. Resource IDs: (144)
msgid "Set Default Username?"
msgstr "Ange förvald användare?"

#. Resource IDs: (351)
msgid "Set Display Filter"
msgstr ""

#. Resource IDs: (150, 349)
msgid "Set Display Filters"
msgstr ""

#. Resource IDs: (349)
#, c-format
msgid "Set Display Filters: %d Added; %d Active"
msgstr ""

#. Resource IDs: (345)
msgid "Set Entry's Password Policy"
msgstr ""

#. Resource IDs: (135)
msgid "Set Password Expiry Date/Time"
msgstr "Ange lösenordets utgångsdatum/tid"

#. Resource IDs: (349)
#, c-format
msgid "Set Password History Filters: %d Added; %d Active"
msgstr ""

#. Resource IDs: (349)
#, c-format
msgid "Set Password Policy Filters: %d Added; %d Active"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1038)
msgid "Set Sample &Text"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1186)
msgid "Set maximum number of passwords saved to above value"
msgstr "Välj ovanstående tal för max antal sparade lösenord"

#. Resource IDs: (348)
msgid "Shift+click to view current policy"
msgstr ""

#. Resource IDs: (205)
msgid "Shortcut"
msgstr ""

#. Resource IDs: (353)
msgid "Show Dragbar"
msgstr ""

#. Resource IDs: (346)
msgid "Show Toolbar"
msgstr ""

#. Resource IDs: (159)
msgid "Show a subset of the Password"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1262)
msgid "Show entries with identical compared fields (Note: Unknown fields were not compared.)"
msgstr "Visa poster med identiska jämförda fält (Notera: Okända fält jämfördes inte.)"

#. Resource IDs: (1246)
msgid "Show grid lines in display list"
msgstr "Visa radlinjer i tabeller"

#. Resource IDs: (1296)
msgid "Show notes as ToolTips in display tree && list views"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1190)
msgid "Show notes in edit"
msgstr "Visa notat i postmenyn"

# [ronys] Since '&' has special meaning before a letter, one has to write '&&' when one wants '&' to appear in the text.
#. Resource IDs: (1028)
msgid "Show password in add && edit"
msgstr "Visa lösenordet i lägg till && ändra"

#. Resource IDs: (1031)
msgid "Show password in display tree"
msgstr "Visa lösenordet i trädvyn"

#. Resource IDs: (1254)
msgid "Show username in display tree"
msgstr "Visa användare i trädvyn"

#. Resource IDs: (334)
#, c-format
msgid "Skipped %d %s"
msgstr ""

#. Resource IDs: (331)
msgid ""
"Sorry - your requested HotKey is already being used.\n"
"\n"
"This feature has been temporarily disabled.\n"
"\n"
"To re-enable in this session, please select a different key combination."
msgstr ""
"Beklagar - din önskadevHotKey används redan.\n"
"\n"
"Denna funktion har tillfälligt stängts av.\n"
"\n"
"För att slå på igen i denna session väljer du en annan nyckel."

#. Resource IDs: (345)
msgid "Sorry, 'pronounceable' and 'easy-to-read' are not supported together"
msgstr ""

#. Resource IDs: (345)
msgid "Sorry, can't specify a minimum number of characters with 'pronounceable' or 'easy-to-read' options"
msgstr ""

#. Resource IDs: (353)
msgid "Source"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1220)
msgid "Start PasswordSafe at Login"
msgstr "Starta PasswordSafe vid inloggning"

#. Resource IDs: (204)
msgid "Start Report"
msgstr "Rapportera"

#. Resource IDs: (319)
msgid "Start saving password history for all entries, to the above number of entries."
msgstr "Börja spara lösenordshistorik för all poster upp till antalet poster ovan."

#. Resource IDs: (1185)
msgid "Start saving previous passwords"
msgstr "Börja spara tidigare lösenord"

#. Resource IDs: (1264)
msgid "Static"
msgstr "Statisk"

#. Resource IDs: (1037)
msgid "Static_Static"
msgstr "Statisk_Statisk"

#. Resource IDs: (334)
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. Resource IDs: (319)
msgid ""
"Stop saving password history for all entries.\n"
"\n"
"Saved histories will not be touched, but password changes will no longer be stored by default."
msgstr ""
"Sluta spara lösenordshistorik för alla poster.\n"
"\n"
"Sparad historik påverkas inte, men lösenordsändringar kommer inte längre att sparas som standard."

#. Resource IDs: (1184)
msgid "Stop saving previous passwords"
msgstr "Sluta spara tidigare lösenord"

#. Resource IDs: (1322)
msgid "String value:"
msgstr ""

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Suffix:"
msgstr "Suffix:"

#. Resource IDs: (143)
msgid "System"
msgstr "System"

#. Resource IDs: (189)
msgid "System error: No more file handles available"
msgstr "Systemfel: Finns inga fler fil-hanterare"

#. Resource IDs: (3857)
msgid "System registry entries have been removed and the INI file (if any) was deleted."
msgstr "Registerposter i systemet har tagits bort och INI-filen (om någon) har raderats."

#. Resource IDs: (65535)
msgid "SystemTray"
msgstr "Aktivitetsfältet"

#. Resource IDs: (338)
msgid "TRIAL"
msgstr "FÖRSÖK"

#. Resource IDs: (1079)
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. Resource IDs: (1110)
msgid "Target last changed on:"
msgstr ""

#. Resource IDs: (347)
msgid "Text"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1322)
msgid "Text:"
msgstr ""

#. Resource IDs: (333)
msgid "That file is already open."
msgstr "Den filen är redan öppen."

#. Resource IDs: (205)
#, c-format
msgid "The %s entry \"%s, %s, %s\" doesn't point to a normal or existing %s base entry. It cannot be imported."
msgstr ""

#. Resource IDs: (330)
msgid "The combination cannot be blank."
msgstr "Nyckeln kan inte vara tom."

#. Resource IDs: (210)
#, c-format
msgid "The contents [\"%s\"] of element \"%s\" is invalid/unexpected."
msgstr ""

#. Resource IDs: (332)
#, c-format
msgid ""
"The database %s couldn't be opened.\n"
"Do you wish to look for it elsewhere (Search), create a new database (New), or Exit?"
msgstr ""
"Databasen %s kunde inte öppnas.\n"
"Vill du leta efter den någon annanstans (Search), skapa en ny databas (Ny), eller avbryt?"

#. Resource IDs: (339)
#, c-format
msgid ""
"The database:\n"
"%s\n"
"\n"
"is apparently being used by:\n"
"%s%s.\n"
"\n"
"Open the database for Read-Only or Exit?\r\n"
"\r\n"
"Note: Only one user at a time can open the database for writing."
msgstr ""

#. Resource IDs: (328)
#, c-format
msgid ""
"The database:\n"
"%s\n"
"\n"
"is apparently being used by:\n"
"%s%s.\n"
"\n"
"Open the database for Read-Only, Read-Write, or Exit?\r\n"
"\r\n"
"Note: Choose \"Read-Write\" only if you are certain that the file is in fact not being used by anyone else,\n"
"including another copy of Password Safe running on your machine."
msgstr ""

#. Resource IDs: (329)
msgid "The entered passwords do not match.  Please re-enter them."
msgstr "De införda lösenorden matchar inte. För in dem igen."

#. Resource IDs: (3857)
msgid "The file is too large to open."
msgstr "Filen är för stor att öppnas."

#. Resource IDs: (194)
msgid "The file was not found."
msgstr "Filen hittades inte."

#. Resource IDs: (208)
#, c-format
msgid "The filter XML version (%d) is greater than that supported by this instance of PasswordSafe (%d)."
msgstr ""

#. Resource IDs: (208)
#, c-format
msgid "The filter XML version (%d) is greater than the current schema (%d)."
msgstr ""

#. Resource IDs: (208)
msgid "The filter XML version is missing."
msgstr ""

#. Resource IDs: (204)
msgid "The following columns will be processed: "
msgstr "Följande kolumner kommer att behandlas."

#. Resource IDs: (343)
#, c-format
msgid "The following entry was copied to the %s database: '%s:%s:%s'"
msgstr "Följande post kopierades till %s databas: '%s:%s:%s'"

#. Resource IDs: (331)
msgid "The old safe combination is not correct"
msgstr "Den gamla Safe-nyckeln är felaktig"

#. Resource IDs: (333)
#, c-format
msgid ""
"The original database, \"%s\", is in pre-3.0 format. It will be unchanged.\n"
"Your changes will be written as \"%s\" in the new format, which is unusable by old versions of PasswordSafe. To save your changes in the old format, use the \"File->Export To-> Old (1.x or 2) format\" command."
msgstr ""
"Den ursprungliga databasen, \"%s\", har ett före 3.0-format. Den kommer inte att ändras.\n"
"Dina ändringar kommer att sparas som \"%s\" i det nya formatet, som inte kan användas av gamla versioner av PasswordSafe. För att spara dina ändringar i det gamla formatet, använd kommandot \"Arkiv->Exportera till->1.x or 2 formatet\"."

#. Resource IDs: (333)
#, c-format
msgid "The original database, \"%s\", is in pre-3.0 format. The data will now be written in the new format, which is unusable by old versions of PasswordSafe. To save the data in the old format, use the \"File->Export To-> Old (1.x or 2) format\" command."
msgstr "Den ursprungliga databasen, \"%s\", har ett före 3.0-format. Data kommer inte att skrivas i det nya formatet, som inte kan användas av äldre versioner av PasswordSafe. För att spara data i det äldre formatet används kommandot \"Arkiv->Exportera till->1.x or 2 formatet\"."

#. Resource IDs: (342)
#, c-format
msgid ""
"The password is in 'alias' form but the referenced entry '%s:%s:%s' is itself an alias.\r\n"
"\r\n"
"Do you wish this entry to point to the 'real' base entry?"
msgstr ""
"Lösenordet är i 'alias'-form men posten som avses '%s:%s:%s' är själv en aliasis.\r\n"
"\r\n"
"Vill du att denna post skal peka på den 'verkliga' basposten?"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "The password of the selected item has been copied to the clipboard. The clipboard will be securely cleared when Password Safe is closed."
msgstr "Lösenordet till det valda objektet har kopierats till klippbordet. Klippbordet kommer att rensas på ett säkert sätt när Password Safe har stängts."

#. Resource IDs: (65535)
msgid "The safe combination has been entered three times without success. If you don't know the safe combination, you can either try to open another password database, or create a new blank password database."
msgstr "Safe-nyckeln har använts tre gånger utan framgång. Om du inte känner till Safe-nyckeln, kan du antingen försöka öppna en annan lösenordsdatabas, eller skapa en ny tom lösenordsdatabas."

#. Resource IDs: (329)
msgid "The two entries do not match."
msgstr "De två posterna matchar inte."

#. Resource IDs: (345)
msgid "There are more than one entry that fits your selection. Please be more specific."
msgstr ""

#. Resource IDs: (344)
#, c-format
msgid "This alias' target [%s:%s:%s] is not a normal entry or already an alias base."
msgstr ""

#. Resource IDs: (320)
msgid "This allows you to keep backups in a separate location. Make sure that you have write permission to the directory you specify."
msgstr "Detta låter dig ha backuper på en annan plats. Försäkra dig om att du har skrivarrättigheter till den mapp du anger."

#. Resource IDs: (329)
msgid "This database is in read-only mode. No changes to this entry will be saved."
msgstr "Databasen är i bara läsbart mode. Ändringar i denna post kommer inte att sparas."

#. Resource IDs: (335)
msgid "This database is the same as the current database!"
msgstr "Denna databas är samma som den aktuella databasen."

#. Resource IDs: (354)
msgid "This entry has been changed. Are you sure you wish to cancel?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (341)
#, c-format
msgid ""
"This entry has the following %d %s:\r\n"
"%s"
msgstr ""

#. Resource IDs: (345)
#, c-format
msgid ""
"This entry has the following %d %s:\r\n"
"%s\r\n"
"Please confirm you wish to continue (All shortcuts to this entry will be deleted)?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (341)
#, c-format
msgid ""
"This entry has the following %d %s:\r\n"
"%s\r\n"
"Please confirm you wish to continue (alias entry's passwords will be replaced by this entry's password)?"
msgstr ""

#. Resource IDs: (329)
msgid "This entry must have a password."
msgstr "Denna post måste ha ett lösenord."

#. Resource IDs: (328)
msgid "This entry must have a title."
msgstr "Denna post måste ha en titel."

#. Resource IDs: (344)
msgid "This entry must have a valid target entry."
msgstr ""

#. Resource IDs: (353)
msgid "This filter already exists"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1269)
msgid "This is an alias."
msgstr "Detta är en alias."

#. Resource IDs: (3857)
#, c-format
msgid "This program is linked to the missing export %s in the file %s. This machine may have an incompatible version of %s."
msgstr "Detta program är länkat till den saknade exporten %s i filen %s. Denna maskin kan ha en inkompatibel version av %s."

#. Resource IDs: (3857)
#, c-format
msgid "This program requires the file %s, which was not found on this system."
msgstr "Detta program kräver filen %s, som inte hittades i detta system."

#. Resource IDs: (344)
#, c-format
msgid "This shortcut's target [%s:%s:%s] is not a normal entry or already a shortcut base."
msgstr ""

#. Resource IDs: (338)
#, c-format
msgid ""
"This version of PasswordSafe does not support more than %d entries in a database.\n"
"To get an unlimited version for the U3 platform, please visit http://software.u3.com\n"
"Do you want to open this database anyway?\n"
"(Saving this database will result in the removal of unread entries!)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (338)
#, c-format
msgid ""
"This version of PasswordSafe does not support more than %d entries in a database.\n"
"To get an unlimited version for the U3 platform, please visit http://software.u3.com\n"
"Note: Saving this database will result in the removal of unread entries!"
msgstr ""

#. Resource IDs: (319)
msgid "This will clear all traces of Password Safe from the machine's registry. It may also cause previous versions of Password Safe to revert to default values for some settings."
msgstr "Detta kommer att ta bort alla spår av Password Safe från maskinens register. Det kan också leda till att tidigare versioner av Password Safe återställs till förvalda värden på vissa inställningar."

#. Resource IDs: (341)
#, c-format
msgid "This will delete %d entries which are within this group and its subgroups."
msgstr "Detta tar bort%d poster som finns i denna grupp och dess undergrupper."

#. Resource IDs: (341)
msgid "This will delete an entry which is within this group and/or its subgroups."
msgstr "Detta tar bort en post som finns i denna grupp och/eller dess undergrupper."

#. Resource IDs: (331)
msgid "Time out period must be between 1 and 120 minutes."
msgstr "Time out perioden måste vara mellan 1 och 120 minuter."

#. Resource IDs: (327)
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. Resource IDs: (339)
msgid "Title [Mandatory Field]"
msgstr "Titel [Obligatorisk]"

#. Resource IDs: (192)
msgid "Title\t"
msgstr "Titel\t"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "To add a new entry, simply fill in the fields below. At least a title and a password are required. If you have set a default username, it will appear in the username field."
msgstr "För att lägga till en ny post, fyll i fälten nedan. Åtminstone en titel och ett lösenord krävs. Om du har en förvald användare, kommer den att visas i användarfältet."

#. Resource IDs: (1198)
msgid "To edit this entry from the current password file, simply make the desired changes in the fields below.  Note that at least a title and a password are required."
msgstr "För att ändra posten i den aktuella lösenordsfilen så gör de önskade ändringarna i fälten nedan. Notera att åminstone en titel och ett lösenord krävs."

#. Resource IDs: (32106)
msgid "Toolbar &visible"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1284)
msgid "Treat fields that only contain 'whitespace' as empty"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1013)
msgid "Tree1"
msgstr "Träd 1"

#. Resource IDs: (338)
msgid "Trial Version Limitation"
msgstr "Testvertionens begränsningar"

#. Resource IDs: (208)
msgid "Trouble reading Filter. Click 'Yes' to remove from database, 'No' to retain it."
msgstr ""

#. Resource IDs: (203)
#, c-format
msgid "Trouble with a non-textual (e.g., time) field in record '%s' - please check data carefully."
msgstr ""

#. Resource IDs: (343)
msgid "Trying to contact server..."
msgstr "Försöker kontakta servern..."

#. Resource IDs: (1355)
msgid "U&RL:"
msgstr "U&RL:"

#. Resource IDs: (327)
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. Resource IDs: (188)
msgid "URL\t"
msgstr "URL\t"

#. Resource IDs: (190)
msgid ""
"Unable to create a new XML configuration file or add your settings to an existing XML configuration file.\n"
"\n"
"All application configuration settings will be saved in your registry entry on this computer.\n"
"\n"
"Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user."
msgstr ""
"Kan inte skapa en ny XML konfigureringsfil eller lägga till dina val till en befintlig XML konfigureringsfil.\n"
"\n"
"Applikationens alla konfigureringsinställningar kommer att sparas i ditt register på denna dator.\n"
"\n"
"Databsrelaterade inställningar sparas i den öppna databasen när den stängs, om den inte bara är läsbar eller låst av annan användare."

#. Resource IDs: (337)
msgid "Unable to create intermediate backup."
msgstr "Kunde inte göra mellanlagrande backup."

#. Resource IDs: (332)
msgid "Unable to display URL"
msgstr "Kan inte visa URL"

#. Resource IDs: (190)
msgid ""
"Unable to get configuration file lock.\n"
"\n"
"Will use registry."
msgstr ""
"Kan inte stänga konfigurationsfilen.\n"
"\n"
"Använder registret."

#. Resource IDs: (352)
#, c-format
msgid ""
"Unable to import \"autoload_filters.xml\" filters.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#. Resource IDs: (191)
msgid "Unable to load configuration file"
msgstr "Kan inte starta konfigurationsfilen"

#. Resource IDs: (3866)
msgid "Unable to load mail system support."
msgstr "Kan inte starta systemstöd för e-post."

#. Resource IDs: (3859)
#, c-format
msgid "Unable to read from %1, it is opened by someone else."
msgstr "Kan inte läsa från %1, den har öppnats av någon annan."

# [ronys] see my previous comment. A locker may be ronys@my-machine, or, in general, user@machine.
#. Resource IDs: (189)
msgid "Unable to read locker?"
msgstr "Kan du inte identifiera vem som låser filen?"

#. Resource IDs: (3865)
msgid "Unable to read write-only property."
msgstr "Kan inte läsa från W-O enhet."

#. Resource IDs: (191)
msgid "Unable to save configuration file"
msgstr "Kan inte spara konfigurationsfilen"

#. Resource IDs: (343)
msgid "Unable to send email"
msgstr "Kan inte skicka e-post"

#. Resource IDs: (190)
msgid ""
"Unable to update your entries in the existing XML configuration file.\n"
"\n"
"All application configuration settings will be loaded from this file but no changes will be saved.\n"
"\n"
"Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user."
msgstr ""
"Kan inte uppdatera dina poster i den befintliga XML-konfigurationsfilen.\n"
"\n"
"Programmets alla konfigurationsinställningar laddas fån denna fil, men inga ändringar  sparas.\n"
"\n"
"Databasrelaterade inställningar sparas i den öppna databasen när den stängs, om den inte bara är läsbar eller låst av annan användare."

#. Resource IDs: (191)
msgid "Unable to use a MS XML reader on your system.  Neither MS XML V3, V4 or V6 seems available."
msgstr ""

#. Resource IDs: (191)
msgid "Unable to validate a XML file using a XML Schema (XSD) on your system."
msgstr "Kan inte validera en XML-fil som använder XML Schema (XSD) i ditt system."

#. Resource IDs: (3865)
msgid "Unable to write read-only property."
msgstr "Kan inte skriva till skrivskyddad enhet."

#. Resource IDs: (3859)
#, c-format
msgid "Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else."
msgstr "Kan inte skriva till %1, den är skrivskyddad eller öppnad av någon annan."

#. Resource IDs: (3887)
msgid "Uncheck"
msgstr "Bocka av"

#. Resource IDs: (209)
msgid "Unexpected element: Only one field allowed per filter entry."
msgstr ""

#. Resource IDs: (209)
#, c-format
msgid "Unexpected element: \"%s\"."
msgstr ""

#. Resource IDs: (3859)
msgid "Unexpected file format."
msgstr "Oväntat filformat."

#. Resource IDs: (329)
msgid "Unknown            "
msgstr "Okänd"

#. Resource IDs: (209)
#, c-format
msgid "Unknown element: \"%s\"."
msgstr ""

#. Resource IDs: (350)
msgid "Unknown fields"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1263)
msgid "Unknown fields:"
msgstr "Okända fält:"

#. Resource IDs: (32251)
msgid "Unlock"
msgstr ""

#. Resource IDs: (329)
msgid "Unlock Safe"
msgstr "Lås upp Safen"

#. Resource IDs: (3841)
msgid "Untitled"
msgstr "Ej namngiven"

#. Resource IDs: (313)
msgid ""
"Usage: pwsafe [-r|-v] [password database]\n"
"or pwsafe [-e|-d] filename\n"
"or pwsafe [-c]\n"
"or pwsafe [-s] [password database]\n"
"or pwsafe -m\n"
"\n"
" where:\n"
"  -r = open read-only\n"
"  -v = validate & repair\n"
"  -e/d = encrypt/decrypt file\n"
"  -c = start closed i.e., no open database\n"
"  -s = start silently (minimized)\n"
"  -m = start minimized & closed\n"
"\n"
"In addition, the following flags may be used:\n"
" -u user (use user's preferences instead of login name)\n"
" -h host (use host to look up preferences instead of the machine's name)\n"
" -g config_file (use config_file instead of pwsafe.cfg)"
msgstr ""
"Användning: pwsafe [-r|-v] [password databas]\n"
"eller pwsafe [-e|-d] filnamn\n"
"eller pwsafe [-c]\n"
"eller pwsafe [-s] [password databas]\n"
"eller pwsafe -m\n"
"\n"
"där:\n"
"  -r = öppna skrivbar\n"
"  -v = validera & reparera\n"
"  -e/d = kryptera/dekryptera fil\n"
"  -c = starta stängd, alltså öppnas inte databasen\n"
"  -s = starta tyst (minimerad)\n"
"  -m = starta minimerad & stängd\n"
"\n"
"I tillägg kan följander flaggor användas:\n"
" -u user (använd användarens preferenser i stället för inloggningsnamn)\n"
" -h host (använd datorn för att finna något annat än maskinens namn)\n"
" -g config_file (använd config_file istället för pwsafe.cfg)"

#. Resource IDs: (1029)
msgid "Use"
msgstr "Välj"

#. Resource IDs: (1048)
msgid "Use UPPERCASE letters"
msgstr "Använd VERSALER"

#. Resource IDs: (1049)
msgid "Use digits"
msgstr "Använd siffror"

#. Resource IDs: (1070)
msgid "Use hexadecimal digits only (0-9,a-f)"
msgstr "Använd bara hexadecimala tal (0-9, a-f)"

#. Resource IDs: (1047)
msgid "Use lowercase letters"
msgstr "Använd gemener"

#. Resource IDs: (1051)
msgid "Use only easy-to-read characters (i.e., no  'l', '1', etc.)"
msgstr "Använd bara lättolkade tecken (m.a.o. inte 'l', '1' etc.)"

#. Resource IDs: (1050)
msgid "Use symbols (i.e., &, %, $, etc.)"
msgstr "Använd symboler (t. ex., &, %, $, etc.)"

#. Resource IDs: (320)
msgid "Use the application specified here to browse when an entry's URL field starts with [alt], e.g., '[alt]http://foo.com'"
msgstr "Använd det program som anges här för att bläddra när en posts URL-fält börjar med [alt], t. ex., '[alt]http:foo.com'"

#. Resource IDs: (346)
msgid "User"
msgstr ""

#. Resource IDs: (327)
msgid "User Name"
msgstr "Användare"

#. Resource IDs: (339)
msgid "User [Mandatory Field]"
msgstr "Användare [Obligatorisk]"

#. Resource IDs: (188)
msgid "Username\t"
msgstr "Användare\t"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Using application:"
msgstr "Använt program:"

#. Resource IDs: (206, 347)
msgid "Validate"
msgstr ""

#. Resource IDs: (335)
#, c-format
msgid ""
"Validated %d %s\r\n"
"\r\n"
"Imported %d %s"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1322)
msgid "Value:"
msgstr ""

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Verify Key:"
msgstr "Verifiera nyckel:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Verify:"
msgstr "Verifiera:"

#. Resource IDs: (352)
msgid "View"
msgstr ""

#. Resource IDs: (344)
msgid "View Aliases"
msgstr ""

#. Resource IDs: (330)
msgid "View Entry"
msgstr "Visa posten"

#. Resource IDs: (338)
msgid "View Entry\tCtrl+Enter"
msgstr "Visa posten\tCtrl+Enter"

#. Resource IDs: (157, 347)
msgid "View Report"
msgstr ""

#. Resource IDs: (344)
msgid "View Shortcut"
msgstr ""

#. Resource IDs: (345)
msgid "View Shortcuts"
msgstr ""

#. Resource IDs: (352)
msgid "View a filter"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1259)
msgid "View report"
msgstr "Visa rapport"

#. Resource IDs: (325, 332)
msgid "View/Edit selected entry"
msgstr "Visa/ändra vald post"

#. Resource IDs: (32201)
msgid "Visit Password Safe &website..."
msgstr ""

#. Resource IDs: (341)
msgid ""
"WARNING: Use of an external editor may leave sensitive data on your hard disk.\n"
"\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"VARNING: Användning av en extern editor kan lämna kvar känsliga data på din hårddisk.\n"
"\n"
"Vill du fortsätta?"

#. Resource IDs: (1232)
msgid "Warn"
msgstr "Varna"

#. Resource IDs: (209)
msgid "Warning"
msgstr ""

#. Resource IDs: (65535)
msgid "Warning! This operation will create an unprotected copy of ALL of the passwords in the database. Deleting this copy after use is *NOT* sufficient. This bypasses the security of the program."
msgstr "Varning! Denna åtgärd kommer att skapa en oskyddad kopia av ALLA lösenord i databasen. Att radera denna kopia efter användning är INTE tillräckligt. Åtgärden kringgår programmets säkerhet."

#. Resource IDs: (1226)
msgid "Warning! This operation will create an unprotected copy of ALL of the passwords in the database. Deleting this copy after use is NOT sufficient."
msgstr "Varning! Denna åtgärd kommer att skapa en oskyddad kopia av ALLA lösenord i databasen. Att radera denna kopia efter användning är INTE tillräckligt."

# [ronys] "Passphrase" is another term for the master combination.
# We show this message if the user sets the passphrase to something too short, such as "1234", etc.
#. Resource IDs: (331)
#, c-format
msgid ""
"Weak passphrase:\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"Svag nyckelkombination:\n"
"\n"
" %s"

#. Resource IDs: (1105, 1109, 1111, 1113, 1115, 1117)
msgid "Whenever"
msgstr "När som helst"

#. Resource IDs: (332)
#, c-format
msgid ""
"Would you like to set \"%s\" as your default username?\n"
"\n"
"It would then automatically be put in the dialog each time you add a new item."
msgstr ""
"Vill du använda \"%s\" som förvald användare?\n"
"\n"
"Den kommer isåfall att automatiskt läggas i dialogen när du lägger till en ny post."

#. Resource IDs: (320)
msgid "Write when an entry was accessed in the database. Ignored in read-only mode."
msgstr ""

#. Resource IDs: (347)
msgid "XML"
msgstr ""

#. Resource IDs: (191)
#, c-format
msgid "XML %s: line %d character %d: %s"
msgstr ""

#. Resource IDs: (340)
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#. Resource IDs: (1084)
msgid "Yes:"
msgstr "Ja:"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "You can use the Copy button below to place this list into the Clipboard."
msgstr "Du kan använda Kopiera-knappen nedan för att placera listan på klippbordet."

#. Resource IDs: (346)
msgid "You must save this database before it can be exported."
msgstr ""

#. Resource IDs: (330)
msgid "[No current database]"
msgstr "[Ingen aktuell databas]"

#. Resource IDs: (328)
msgid "[Notes hidden - click here to display]"
msgstr "[Notat är dolda - klicka här för att visa]"

#. Resource IDs: (2004)
msgid ""
"\n"
"Add New Entry"
msgstr ""
"\n"
"Lägg till ny post"

#. Resource IDs: (2020)
msgid ""
"\n"
"Advanced Find Options"
msgstr ""
"\n"
"Avancerade sökval"

#. Resource IDs: (2004)
msgid ""
"\n"
"Browse to URL/Send Email"
msgstr ""
"\n"
"Gå till URL/Skicka e-post"

#. Resource IDs: (2020)
msgid ""
"\n"
"Case insensitive search"
msgstr ""
"\n"
"Icke lägeskänslig sökning"

#. Resource IDs: (2020)
msgid ""
"\n"
"Case sensitive search"
msgstr ""
"\n"
"Lägeskänslig sökning"

#. Resource IDs: (2020)
msgid ""
"\n"
"Clear Find"
msgstr ""
"\n"
"Rensa sökningen"

#. Resource IDs: (2004)
msgid ""
"\n"
"Clear the clipboard contents"
msgstr ""
"\n"
"Rensa allt från klippbordet"

#. Resource IDs: (2001)
msgid ""
"\n"
"Close Database"
msgstr ""
"\n"
"Stäng databasen"

#. Resource IDs: (2019)
msgid ""
"\n"
"Close Find Bar"
msgstr ""
"\n"
"Stäng sökmenyn"

#. Resource IDs: (2007)
msgid ""
"\n"
"Collapse All"
msgstr ""
"\n"
"Minimera allt"

#. Resource IDs: (2002)
msgid ""
"\n"
"Compare two Databases"
msgstr ""
"\n"
"Jämför två databaser"

#. Resource IDs: (2004)
msgid ""
"\n"
"Copy Notes to Clipboard"
msgstr ""
"\n"
"Kopiera notat till klippbordet"

#. Resource IDs: (2004)
msgid ""
"\n"
"Copy Password to Clipboard"
msgstr ""
"\n"
"Kopiera lösenordet till klippbordet"

#. Resource IDs: (2004)
msgid ""
"\n"
"Copy Username to Clipboard"
msgstr ""
"\n"
"Kopiera användare till klippbordet"

#. Resource IDs: (2020)
msgid ""
"\n"
"Create report of previous Find search"
msgstr ""

#. Resource IDs: (2004)
msgid ""
"\n"
"Delete an Entry"
msgstr ""
"\n"
"Radera en post"

#. Resource IDs: (2017)
msgid ""
"\n"
"Display subset of Password"
msgstr ""

#. Resource IDs: (2007)
msgid ""
"\n"
"Edit Filters"
msgstr ""

#. Resource IDs: (2004)
msgid ""
"\n"
"Edit an Entry"
msgstr ""
"\n"
"Ändra en post"

#. Resource IDs: (191)
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error in Password History for entry: »%s»%s»%s»: "
msgstr ""
"\n"
"Fel i lösenordshistoriken för post: »%s»%s»%s»: "

#. Resource IDs: (2007)
msgid ""
"\n"
"Expand All"
msgstr ""
"\n"
"Expandera allt"

#. Resource IDs: (2001)
msgid ""
"\n"
"Export to Text"
msgstr ""
"\n"
"Exportera som text"

#. Resource IDs: (2001)
msgid ""
"\n"
"Export to XML"
msgstr ""
"\n"
"Exportera till XML"

#. Resource IDs: (2004, 2019)
msgid ""
"\n"
"Find"
msgstr ""
"\n"
"Sök"

#. Resource IDs: (2005)
msgid ""
"\n"
"Go to Base entry"
msgstr ""

#. Resource IDs: (3605)
msgid ""
"\n"
"Help"
msgstr ""
"\n"
"Hjälp"

#. Resource IDs: (2002)
msgid ""
"\n"
"Import Text"
msgstr ""
"\n"
"Importera text"

#. Resource IDs: (2001)
msgid ""
"\n"
"Import XML"
msgstr ""
"\n"
"Importera XML"

#. Resource IDs: (2017)
msgid ""
"\n"
"List View/Tree View"
msgstr ""
"\n"
"Tabellvy/trädvy"

#. Resource IDs: (2001)
msgid ""
"\n"
"Make New Database"
msgstr ""
"\n"
"Skapa en ny databas"

#. Resource IDs: (2008)
msgid ""
"\n"
"Manage Filters"
msgstr ""

#. Resource IDs: (2002)
msgid ""
"\n"
"Merge into Database"
msgstr ""
"\n"
"Sammanslå med databas"

#. Resource IDs: (2001)
msgid ""
"\n"
"Open Another Database"
msgstr ""
"\n"
"Öppna en annan databas"

#. Resource IDs: (2010)
msgid ""
"\n"
"Options"
msgstr ""
"\n"
"Alternativ"

#. Resource IDs: (2004)
msgid ""
"\n"
"Perform Autotype"
msgstr ""
"\n"
"Utför autoskrift"

#. Resource IDs: (331)
msgid ""
"\n"
"Please try another"
msgstr ""
"\n"
"Försök med en annan"

#. Resource IDs: (326)
msgid ""
"\n"
"Program will terminate."
msgstr ""
"\n"
"Programmet avslutas."

#. Resource IDs: (2001)
msgid ""
"\n"
"Save Database"
msgstr ""
"\n"
"Spara databasen"

#. Resource IDs: (2001)
msgid ""
"\n"
"Save Database As..."
msgstr ""
"\n"
"Spara databasen som..."

#. Resource IDs: (2008)
msgid ""
"\n"
"Set/Clear Filters"
msgstr ""

#. Resource IDs: (192)
msgid ""
"\n"
"Unexpected exception during parsing."
msgstr ""

#. Resource IDs: (331)
msgid ""
"\n"
"Use it anyway?"
msgstr ""
"\n"
"Använd ändå?"

#. Resource IDs: (2017)
msgid ""
"\n"
"View Reports"
msgstr ""
"\n"
"Titta på rapporter"

#. Resource IDs: (328)
msgid ""
"\n"
"\n"
"Cannot open database. It probably does not exist.\n"
"A new database will be created."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kan inte öppna databasen. Den finns antagligen inte.\n"
"En ny databas kommer att skapas."

#. Resource IDs: (335)
msgid ""
"\n"
"\n"
"Databases identical!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Databaserna är identiska!"

#. Resource IDs: (341)
msgid ""
"\n"
"\n"
"Unknown fields will also be copied with the entry."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Okända fält kommer också att kopieras med posten."

#. Resource IDs: (329)
msgid ""
"\r\n"
"Autotype: "
msgstr ""
"\r\n"
"Autoskrift:"

#. Resource IDs: (345)
msgid ""
"\r\n"
"Email: "
msgstr ""

#. Resource IDs: (341)
msgid ""
"\r\n"
"This field is being edited in your\r\n"
"default text editor."
msgstr ""
"\r\n"
"Detta fält ändras i din\r\n"
"förvalda texteditor."

#. Resource IDs: (329)
msgid ""
"\r\n"
"URL: "
msgstr ""
"\r\n"
"URL: "

#. Resource IDs: (342)
msgid ""
"\r\n"
"\r\n"
"Select Yes to continue with this password or No to cancel?"
msgstr ""
"\r\n"
"\r\n"
"Fortsätta med detta lösenord (Ja) eller avbryta (Nej)?"

#. Resource IDs: (346)
#, c-format
msgid "\t%s was restricted to the following fields:"
msgstr ""

#. Resource IDs: (336)
#, c-format
msgid ""
"\tEntry - Group:\"%s\"; Title:\"%s\"; User:\"%s\"\r\n"
"\t\thas the following fields have differences:"
msgstr ""

#. Resource IDs: (335)
#, c-format
msgid "\tGroup:'%s'; Title:'%s'; User:'%s'"
msgstr ""

#. Resource IDs: (347)
#, c-format
msgid "\tNo entries were found containing search string : '%s'"
msgstr ""

#. Resource IDs: (346)
#, c-format
msgid ""
"\tThe following advanced options were selected:\r\n"
"\t\t %s"
msgstr ""

#. Resource IDs: (347)
#, c-format
msgid "\tThe following entries were found containing search string : '%s'"
msgstr ""

#. Resource IDs: (205)
msgid "\tThis entry has been made an alias of associated base entry."
msgstr "\tDenna post har gjorts till ett alias till associerade baspost."

#. Resource IDs: (205)
msgid "\tThis entry remains a normal entry and the password has not be changed."
msgstr "\tDenna post förblir en normal post och lösenordet har inte ändrats."

#. Resource IDs: (206)
msgid "a base entry of a shortcut"
msgstr ""

#. Resource IDs: (206)
msgid "a base entry of an alias"
msgstr ""

#. Resource IDs: (206)
msgid "a normal entry"
msgstr ""

#. Resource IDs: (206)
msgid "a shortcut entry"
msgstr ""

#. Resource IDs: (207)
msgid "after"
msgstr ""

#. Resource IDs: (344)
msgid "alias"
msgstr ""

#. Resource IDs: (344)
msgid "aliases"
msgstr ""

#. Resource IDs: (206)
msgid "an alias entry"
msgstr ""

#. Resource IDs: (3841)
msgid "an unnamed file"
msgstr "ej namngiven fil"

#. Resource IDs: (1307)
msgid "and"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1352)
msgid "as default username"
msgstr "till förvald användare"

#. Resource IDs: (190)
msgid "autotype:"
msgstr "autoskriv:"

#. Resource IDs: (207)
msgid "before"
msgstr ""

#. Resource IDs: (206)
msgid "begins with"
msgstr "börjar med"

#. Resource IDs: (207)
msgid "between"
msgstr ""

# [ronys] This is (almost) debugging code. A regular user should
# never see this.
#. Resource IDs: (326)
msgid "big endian"
msgstr "big endian"

#. Resource IDs: (344)
msgid "conflict"
msgstr ""

#. Resource IDs: (344)
msgid "conflicts"
msgstr ""

#. Resource IDs: (206)
msgid "contains"
msgstr "innehåller"

#. Resource IDs: (1093)
msgid "databases."
msgstr ""

#. Resource IDs: (1321)
msgid "day(s)"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1298)
msgid "days"
msgstr ""

#. Resource IDs: (65535)
msgid "days before passwords expire"
msgstr "dagar innan lösenord utgår"

#. Resource IDs: (206)
msgid "does not begin with"
msgstr "börjar inte med"

#. Resource IDs: (206)
msgid "does not contain"
msgstr "innehåller inte"

#. Resource IDs: (206)
msgid "does not end with"
msgstr "slutar inte med"

#. Resource IDs: (206)
msgid "does not equal"
msgstr "är inte lika med"

#. Resource IDs: (206)
msgid "ends with"
msgstr "slutar med"

#. Resource IDs: (344)
msgid "entries"
msgstr ""

#. Resource IDs: (344)
msgid "entry"
msgstr ""

#. Resource IDs: (206)
msgid "equals"
msgstr "är lika med"

#. Resource IDs: (1191)
msgid "filename"
msgstr "filnamn"

#. Resource IDs: (207)
msgid "greater than"
msgstr ""

#. Resource IDs: (207)
msgid "greater than or equal to"
msgstr ""

#. Resource IDs: (208)
msgid "has expired"
msgstr ""

#. Resource IDs: (65535)
msgid "has the following entries with expired passwords:"
msgstr "har följande poster med utgågna lösenord:"

#. Resource IDs: (314)
msgid "http://passwordsafe.sourceforge.net/"
msgstr "http://passwordsafe.sourceforge.net/"

#. Resource IDs: (191)
msgid "import"
msgstr "import"

#. Resource IDs: (1320)
msgid "in"
msgstr ""

#. Resource IDs: (207)
msgid "invalid!"
msgstr ""

#. Resource IDs: (206)
msgid "is"
msgstr ""

#. Resource IDs: (207)
msgid "is active"
msgstr ""

#. Resource IDs: (207)
msgid "is inactive"
msgstr ""

#. Resource IDs: (206)
msgid "is not"
msgstr ""

#. Resource IDs: (207)
msgid "is not present"
msgstr ""

#. Resource IDs: (207)
msgid "is not set"
msgstr ""

#. Resource IDs: (207)
msgid "is present"
msgstr ""

#. Resource IDs: (207)
msgid "is set"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1144)
msgid "last passwords"
msgstr "senaste lösenord"

#. Resource IDs: (207)
msgid "less than"
msgstr ""

#. Resource IDs: (207)
msgid "less than or equal to"
msgstr ""

# [ronys] see my comment on big endian.
#. Resource IDs: (326)
msgid "little endian"
msgstr "little endian"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "minutes idle"
msgstr "minuter oanvänd"

#. Resource IDs: (342)
#, c-format
msgid "multiple entries exist with title=%s and username=%s or with group=%s and title=%s."
msgstr "flera poster finns med titel=%s och användare=%s eller med grupp=%s och titel=%s."

#. Resource IDs: (342)
#, c-format
msgid "multiple entries exist with title=%s."
msgstr "fler poster finns med titel=%s."

#. Resource IDs: (342)
#, c-format
msgid "no entry exists in the root with title=%s and username=%s."
msgstr "inga poster finns i roten med titel=%s och användare=%s."

#. Resource IDs: (342)
#, c-format
msgid "no entry exists with group=%s, title=%s and empty username."
msgstr "ingen post finns med grupp=%s, titel=%s och tom användare."

#. Resource IDs: (342)
#, c-format
msgid "no entry exists with group=%s, title=%s and username=%s."
msgstr "ingen post finns med grupp=%s, titel=%s och användare=%s."

#. Resource IDs: (342)
#, c-format
msgid "no entry exists with title=%s and username=%s or with group=%s, title=%s."
msgstr "ingen post finns med titel=%s och användare=%s eller med grupp=%s, titel=%s."

#. Resource IDs: (342)
#, c-format
msgid "no entry exists with title=%s."
msgstr "finns ingen post med titel=%s."

#. Resource IDs: (204)
#, c-format
msgid "on database %s"
msgstr "på databas %s"

#. Resource IDs: (3869)
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "previous passwords per entry"
msgstr "tidigare lösenord per post"

#. Resource IDs: (338)
msgid "pwsafe"
msgstr "pwsafe"

#. Resource IDs: (344)
msgid "shortcut"
msgstr ""

#. Resource IDs: (346)
#, c-format
msgid "shortcut to %s"
msgstr ""

#. Resource IDs: (344)
msgid "shortcuts"
msgstr ""

#. Resource IDs: (1265)
msgid "static"
msgstr "statisk"

#. Resource IDs: (346)
#, c-format
msgid "subset: '%s' field '%s' '%s' %s"
msgstr ""

#. Resource IDs: (65535)
msgid "the following text:"
msgstr "följande text:"

#. Resource IDs: (1098)
msgid "used entries in System Tray menu."
msgstr ""

#. Resource IDs: (32011)
msgid "v&1.x format..."
msgstr ""

#. Resource IDs: (32012)
msgid "v&2 format..."
msgstr ""

#. Resource IDs: (191)
msgid "validation"
msgstr "validering"

#. Resource IDs: (1209)
msgid "whatever"
msgstr "vad som än"

#. Resource IDs: (65535)
msgid "where"
msgstr "där"

#. Resource IDs: (208)
msgid "will expire"
msgstr ""

#. Resource IDs: (208)
#, c-format
msgid "within %d day(s)"
msgstr ""

