CONTRATTO DI LICENZA PER L'UTENTE FINALE

Il presente Contratto di licenza per l'utente finale per il software DraftSight^®, i programmi e gli add-in correlati a DraftSight, inclusi quelli facenti parte delle offerte aggiuntive DraftSight menzionate di seguito ("Offerte aggiuntive"), e le offerte di servizi DraftSight ("Contratto"), viene stipulato da e tra Dassault Systemes SolidWorks Corporation, 175 Wyman Street, Waltham, Massachusetts, USA ("DS SolidWorks") e l'utente ("Licenziatario").

Indipendentemente dal fatto che faccia parte o meno di un'Offerta aggiuntiva, DraftSight viene concesso in licenza agli utenti finali a titolo gratuito, ai sensi dei termini e delle condizioni del presente Contratto, sebbene sia necessaria l'attivazione. Gli utenti finali, tuttavia, possono pagare un canone di licenza per i programmi e gli add-in correlati a DraftSight, le Offerte aggiuntive e le offerte di servizi DraftSight.  I termini di licenza per gli elementi su licenza inclusi nelle Offerte aggiuntive o saltuariamente resi disponibili in altro modo da DS SolidWorks sono esposti di seguito.  In base alla modalità di acquisto da parte del Licenziatario di tali programmi e add-in correlati a DraftSight e disponibili su licenza separatamente, nonché delle Offerte aggiuntive e delle offerte di servizi DraftSight, potrebbero essere applicabili altri termini e condizioni specifici.

IMPORTANTE - LEGGERE CON ATTENZIONE:  i termini e le condizioni qui contenuti costituiscono l'accordo legale tra DS SolidWorks e il Licenziatario in merito a programmi e add-in correlati a DraftSight, ad esempio una licenza di rete, l'add-in Toolbox, gli strumenti e le API, distribuiti con o altrimenti soggetti al presente Contratto (i "Programmi oggetto di licenza"), nonché alle offerte di servizi DraftSight.  Il Licenziatario deve leggere attentamente questi termini e condizioni PRIMA di effettuare il download e di installare i Programmi oggetto di licenza.

1. LICENZA

Con il presente Contratto, DS SolidWorks concede al Licenziatario una licenza non trasferibile e non esclusiva per l'uso dei Programmi oggetto di licenza in totale conformità con il presente Accordo. I Programmi oggetto di licenza possono essere installati, eseguiti e utilizzati dagli Utenti solo su hardware di proprietà del Licenziatario ("Computer") e non possono essere eseguiti o utilizzati con altri mezzi, inclusa in via non esclusiva una rete, fatto salvo il caso in cui il Licenziatario disponga di una licenza di rete ai sensi dei termini e delle condizioni del presente Contratto.  Con "Utenti" si intendono il Licenziatario e i suoi dipendenti, studenti, consulenti e subappaltatori che accedono ai Programmi oggetto di licenza sui Computer.  Il Licenziatario è autorizzato a realizzare tutte le copie dei Programmi oggetto di licenza necessarie per l'installazione e una copia di backup di ciascun Programma oggetto di licenza a supporto dell'uso autorizzato da parte del Licenziatario stabilito dal presente Contratto. Al Licenziatario non sono attribuiti altri diritti se non quelli espressamente previsti dal presente Contratto, ivi compresi i diritti di utilizzo, riproduzione ed esibizione. Il Licenziatario non può modificare o creare opere derivate dei Programmi oggetto di licenza né creare compilation oppure opere collettive comprendenti i Programmi oggetto di licenza. Fatto salvo quanto previsto dalla legge applicabile, il Licenziatario non può analizzare per finalità concorrenziali contro DS SolidWorks o le sue affiliate, decodificare, decompilare, disassemblare o altrimenti convertire in toto o in parte i Programmi oggetto di licenza.  Se il Licenziatario desidera ottenere o mantenere l'interoperabilità tra i Programmi oggetto di licenza e altri software o apparecchiature informatiche, nell'ambito dell'uso autorizzato concesso al Licenziatario tramite il presente Contratto e in conformità alle condizioni stabilite per legge, il Licenziatario deve ottenere da DS SolidWorks una licenza per l'uso di interfacce standard, esclusivamente per uso interno da parte degli Utenti al fine di raggiungere l'interoperabilità, ai prezzi correnti e alle condizioni contrattuali stabilite da DS SolidWorks; in caso di mancata disponibilità delle interfacce standard, DS SolidWorks, dietro pagamento di una tariffa, può fornire al Licenziatario le informazioni necessarie per conseguire l'interoperabilità. 

2.     OFFERTE E TERMINI AGGIUNTIVI

A. Contenuto dell'offerta Prosumer Service for DraftSight. Dietro pagamento dei costi applicabili da parte del Licenziatario, DS SolidWorks fornirà a quest'ultimo l'offerta Prosumer Service for DraftSight valida per un singolo utente, che consiste in servizi di assistenza con il compito di rispondere a eventuali domande relative all'installazione, all'attivazione e all'uso di DraftSight in base alle condizioni descritte all'indirizzo www.3ds.com/terms/support-policies.  Alla risoluzione o alla scadenza del presente Contratto, il Licenziatario non avrà più diritto a ricevere i servizi di assistenza.  Potrà tuttavia continuare a utilizzare l'assistenza gratuita fornita dalla community DraftSight, se disponibile.

B. Contenuto dell'offerta Enterprise Pack for DraftSight. Dietro pagamento dei costi applicabili da parte del Licenziatario, DS SolidWorks fornirà a quest'ultimo l'offerta Enterprise Pack for DraftSight, che consiste in:

a) Servizi di assistenza con il compito di rispondere a eventuali domande relative all'installazione, all'attivazione e all'uso di DraftSight in base alle condizioni descritte all'indirizzo www.3ds.com/terms/support-policies, considerando un massimo di dieci (10) utenti designati dal Licenziatario (i cui nominativi vanno comunicati in anticipo a DS SolidWorks) in ogni area geografica estesa (tali aree sono le Americhe, il Giappone, l'Asia-Pacifico e l'Europa/Medio Oriente/Africa) che potranno contattare DS per richiedere assistenza.

Alla risoluzione o alla scadenza del presente Contratto, il Licenziatario non avrà più diritto a ricevere i servizi di assistenza.  Potrà tuttavia continuare a utilizzare l'assistenza gratuita fornita dalla community DraftSight, se disponibile.

b) La concessione dei seguenti diritti alle seguenti condizioni:

§ Il diritto di utilizzare License Server ("LS") fornito con l'offerta Enterprise Pack for DraftSight: i) con il solo scopo di disporre dell'infrastruttura di gestione delle licenze di rete del software DraftSight per il periodo di validità del presente Contratto e ii) con il solo scopo di utilizzare le librerie di API in base alle condizioni esposte di seguito nella presente Sezione 2 B b).

§ Il diritto di amministrare gli utenti DraftSight con LS, in base al numero di utenti simultanei stabilito dalla licenza. 

§ Il software DraftSight può essere attivato mediante LS, pertanto non è più necessario attivare un indirizzo e-mail da ogni copia di DraftSight.  LS consentirà l'uso simultaneo da parte di più utenti del Licenziatario, fino al numero massimo di utenti simultanei stabilito nell'offerta Enterprise Pack for DraftSight. 

§ Le licenze DraftSight attivate tramite LS devono essere utilizzate unicamente nell'area geografica estesa per la quale sono state acquistate (intendendo per area geografica estesa le Americhe, il Giappone, l'Asia-Pacifico e l'Europa/Medio Oriente/Africa) e per la quale il Licenziatario ha pagato i costi specifici corrispondenti.  DS SolidWorks riconosce che alcuni degli utenti del Licenziatario potrebbero avere scaricato una licenza gratuita di DraftSight durante il periodo di validità del presente Contratto.  Tuttavia, il Licenziatario dichiara qui che gli utenti delle licenze gratuite di DraftSight non beneficeranno dei servizi di assistenza definiti nella Sezione 2 B a) di cui sopra.  Alla risoluzione o alla scadenza del presente Contratto, la licenza del software DraftSight deve essere reinstallata e attivata utilizzando la procedura e-mail vigente al momento (attivazione tramite computer), disponibile con l'installazione della versione standalone di DraftSight, entro trenta (30) giorni dalla risoluzione o dalla scadenza.

§ Una licenza per le librerie di API ("API"), lo strumento Draw Compare, la Toolbox, i prodotti add-in Design Library e altri strumenti add-in per DraftSight resi saltuariamente disponibili da DS SolidWorks (collettivamente, "Add-in"), da utilizzare con le versioni di DraftSight installate durante il periodo di validità del presente Contratto.  Il Licenziatario potrebbe avere bisogno di richiedere periodicamente una nuova chiave di licenza LS per continuare a utilizzare l'API e gli Add-in, anche in caso di mancato rinnovo dell'offerta Enterprise Pack for DraftSight.  Gli Add-in potrebbero non essere compatibili con le versioni di DraftSight precedenti al rilascio dell'Add-in. L'uso di API e Add-in è limitato alla versione dell'API e degli Add-in abilitata dalla chiave di licenza LS.

§ Il diritto di ricevere gli aggiornamenti per API, Add-in e altri strumenti DraftSight che potrebbero essere saltuariamente disponibili con l'offerta Enterprise Pack for DraftSight durante il periodo di validità della licenza.

C. Contenuto dell'offerta Professional Pack for DraftSight. Dietro pagamento dei costi applicabili da parte del Licenziatario, DS SolidWorks fornirà a quest'ultimo l'offerta Professional Pack for DraftSight, che consiste in:

§ Una licenza per le librerie di API ("API"), lo strumento Draw Compare, la Toolbox, i prodotti add-in Design Library e altri strumenti add-in per DraftSight resi saltuariamente disponibili da DS SolidWorks (collettivamente, "Add-in"), da utilizzare con le versioni di DraftSight installate durante il periodo di validità del presente Contratto.  Gli Add-in potrebbero non essere compatibili con le versioni di DraftSight precedenti al rilascio dell'Add-in. L'uso di API e Add-in è limitato alla versione delle API e degli Add-in abilitata dal processo di attivazione.

§ Il diritto di ricevere gli aggiornamenti per API, Add-in e altri strumenti DraftSight che potrebbero essere saltuariamente disponibili con l'offerta Professional Pack for DraftSight.

§ Il diritto di attivare il software DraftSight utilizzando un processo di attivazione online fornito con l'offerta Professional Pack for DraftSight durante il periodo di validità della licenza.

§ L'uso di questo prodotto è consentito su un solo computer per volta.

D. Contenuto dell'offerta Enterprise Education Pack for DraftSight. Dietro pagamento dei costi applicabili da parte del Licenziatario, DS SolidWorks fornirà a quest'ultimo l'offerta Enterprise Education Pack for DraftSight ai sensi delle condizioni esposte nella Sezione 2 B riportata sopra, per il numero massimo di utenti simultanei stabilito per l'offerta Enterprise Education Pack for DraftSight.  All'offerta Enterprise Education Pack for DraftSight saranno applicate inoltre le seguenti condizioni:

§ L'uso dell'offerta Enterprise Education Pack for DraftSight sarà strettamente limitato a finalità scolastiche, istituzionali, pedagogiche o accademiche; non è consentito l'uso da parte di studenti e ricercatori per finalità dirette o indirette di natura industriale, commerciale o aziendale.

§ L'assistenza di DS SolidWorks può essere richiesta da un massimo di due (2) utenti designati dal Licenziatario (i cui nominativi dovranno essere comunicati in anticipo a DS SolidWorks) nel caso di Enterprise Education Pack for DraftSight - Classroom Pack. 

§ L'assistenza di DS SolidWorks può essere richiesta da un massimo di otto (8) utenti designati dal Licenziatario (i cui nominativi dovranno essere comunicati in anticipo a DS SolidWorks) nel caso di Enterprise Education Pack for DraftSight - Campus Pack. 

3. DURATA E RISOLUZIONE

Il presente Contratto entra pienamente in vigore nel momento in cui il Licenziatario accetta i termini e le condizioni ivi contenuti, laddove l'accettazione è indicata da una presentazione tramite interfaccia utente del presente Contratto, dal download e/o dall'installazione e/o dall'uso dei Programmi oggetto di licenza e/o dall'accettazione del Licenziatario di un altro contratto che incorpora il presente per riferimento. Il presente Contratto può essere risolto in qualsiasi momento da DS SolidWorks per qualsiasi violazione dei presenti termini e condizioni inviandone notifica al Licenziatario. Il Licenziatario può richiedere l'attivazione periodica al fine di continuare a utilizzare i Programmi oggetto di licenza.  L'uso dei Programmi oggetto di licenza potrà essere interrotto fino a quando il Licenziatario non eseguirà la procedura di attivazione necessaria.  Al momento della risoluzione del presente Contratto, il Licenziatario dovrà immediatamente disinstallare ed eliminare tutte le copie dei Programmi oggetto di licenza e interromperne l'uso. Le disposizioni contenute nelle sezioni 3, 4, 5, 6, 7, 8 e 9 continueranno ad avere validità anche dopo la risoluzione del presente Contratto.

4. PROTEZIONE E RISERVATEZZA

I Programmi oggetto di licenza, ivi comprese le copie realizzate da o per il Licenziatario, in toto o in parte, sono di esclusiva proprietà di DS SolidWorks e/o dei suoi concessori di licenza.  Tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi ai Programmi oggetto di licenza appartengono soltanto a DS SolidWorks o ai suoi concessori di licenza.  DS SolidWorks e/o i suoi concessori di licenza conserveranno tutti i diritti, il copyright e altri diritti di proprietà intellettuale relativi ai Programmi oggetto di licenza, alle modifiche, alle ottimizzazioni o ad altre opere derivate dai suddetti programmi.

Il Licenziatario dovrà conservare e presentare, qualora necessario, eventuali avvisi di proprietà relativi a copyright, brevetti e marchi che potrebbero comparire in tutte le copie dei Programmi oggetto di licenza, in toto o in parte. Il Licenziatario dovrà conservare i dati completi, veritieri e accurati di tutte le copie dei Programmi oggetto di licenza, dati che potranno essere richiesti da DS SolidWorks a scopo di verifica.

Il Licenziatario riconosce che le metodologie, le tecniche, le espressioni, le idee e i concetti contenuti o espressi nei Programmi oggetto di licenza sono informazioni proprietarie e segreti industriali di DS SolidWorks o dei suoi concessori di licenza. 

5. RESPONSABILITÀ DEL LICENZIATARIO

Il Licenziatario è l'unico responsabile della supervisione, della gestione e del controllo dell'uso dei Programmi oggetto di licenza in conformità al presente Contratto e si impegna ad adottare le necessarie misure, anche nei confronti degli Utenti, per garantire, in via esclusivamente esemplificativa, la conformità alle disposizioni sull'uso autorizzato e agli obblighi di riservatezza. Inoltre, il Licenziatario riconosce e garantisce che nessuno degli Utenti coinvolti è cittadino o residente in uno Stato soggetto a embargo o ad altre restrizioni in base alla legge degli Stati Uniti (inclusi, senza limitazioni, Cuba, Iran, Corea del Nord, Sudan e Siria) e che né il Licenziatario né altri Utenti sono soggetti a divieti di ricezione dei Programmi oggetto di licenza in base alle leggi sul controllo delle esportazioni. La concessione dei diritti di utilizzo dei Programmi oggetto di licenza è subordinata al rispetto dei termini esposti nel presente Contratto; in caso di violazione dei suddetti termini, tali diritti verranno immediatamente revocati. L'esportazione al Licenziatario dei Programmi oggetto di licenza è soggetta a tutte le leggi e i regolamenti sull'esportazione e ri-esportazione dei Paesi interessati. DS SolidWorks non sarà in alcun modo responsabile nei confronti del Licenziatario in caso di mancato ottenimento delle dovute autorizzazioni, licenze e approvazioni.  Il Licenziatario non potrà esportare o riesportare, sia direttamente che indirettamente, i Programmi oggetto di licenza senza avere prima ottenuto le necessarie licenze di esportazione o autorizzazioni governative. Con la sottoscrizione del presente Contratto, il Licenziatario garantisce a DS SolidWorks che i Programmi oggetto di licenza ordinati in base al presente Contratto non saranno utilizzati in nessun armamento o vettore missilistico o arma nucleare, chimica o biologica e che non saranno trasferiti a nessuno stato, società o individuo soggetto a restrizioni in base alle leggi sulle esportazioni pertinenti.

6. GARANZIA ED ESCLUSIONE DI GARANZIA, RISCHI CONNESSI ALL'UTILIZZO, LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ E INDENNIZZO

I PROGRAMMI OGGETTO DI LICENZA SONO RESI DISPONIBILI NELLO STATO DI FATTO E DI DIRITTO IN CUI SI TROVANO E CON L'ESCLUSIONE DI QUALSIASI GARANZIA, SIA ESSA ESPRESSA O IMPLICITA, VERBALE O SCRITTA, TRA CUI, A TITOLO MERAMENTE ESEMPLIFICATIVO E NON ESAUSTIVO, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, TITOLO, NON VIOLAZIONE E IDONEITÀ A UN DETERMINATO SCOPO E TUTTE LE SUDDETTE GARANZIE, CONDIZIONI, RESPONSABILITÀ E TERMINI SONO DA RITENERSI ESCLUSI NEI LIMITI CONSENTITI DALLA LEGGE.  IN NESSUN CASO DS SolidWorks O I SUOI CONCESSORI DI LICENZA SARANNO RESPONSABILI DI DANNI DIRETTI O INDIRETTI, CONSEQUENZIALI, SPECIALI, INCIDENTALI O PUNITIVI, INCLUSE PERDITE DI UTILIZZO, GUADAGNI, FATTURATO O BUONA REPUTAZIONE, COMPRESE QUELLE CAUSATE DA CONTRATTO, NEGLIGENZA O IN ALTRO MODO LEGATE ALL'USO DEI PROGRAMMI OGGETTO DI LICENZA DA PARTE DEL LICENZIATARIO, COMPRESE, SENZA LIMITAZIONI, PERDITE DI GUADAGNI, DATI O UTILIZZO DERIVANTI DAL PRESENTE CONTRATTO O DALLA FORNITURA DEI PROGRAMMI OGGETTO DI LICENZA, INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE DS SolidWorks O I SUOI CONCESSORI DI LICENZA SIANO CONSAPEVOLI O SIANO STATI AVVISATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI PERDITE.  L'USO DEI PROGRAMMI OGGETTO DI LICENZA DA PARTE DEL LICENZIATARIO È A SUO UNICO RISCHIO.  IL LICENZIATARIO ACCETTA DI SOLLEVARE E INDENNIZZARE DS SolidWorks, I SUOI CONCESSORI DI LICENZA E LE SUE AFFILIATE DA QUALSIASI RESPONSABILITÀ O SPESA, INCLUSE LE SPESE LEGALI (IN MISURA RAGIONEVOLE), CHE DERIVI DAL PRESENTE CONTRATTO O DALL'USO DA PARTE DEL LICENZIATARIO DEI PROGRAMMI OGGETTO DI LICENZA IN BASE AL PRESENTE ACCORDO.

I Programmi oggetto di licenza sono stati realizzati per essere utilizzati unicamente da professionisti esperti e a scopo formativo e non devono essere impiegati come sostituti per scopi professionali o collaudi indipendenti di prototipi fisici per le prove di stress del prodotto, l'utilità e la sicurezza; il Licenziatario e i suoi utenti sono le uniche persone responsabili di qualsiasi risultato che scaturisca dall'uso dei Programmi oggetto di licenza.

7.     INTEGRAZIONE, LEGGE APPLICABILE E GIURISDIZIONE

Salvo diversa concessione esplicita, il presente Contratto potrà essere modificato solo per iscritto con il consenso firmato di entrambe le parti e nessun atto, documento, utilizzo o consuetudine potrà modificare il presente Contratto, inclusi, senza limitazioni, i termini e le condizioni del Licenziatario. In caso di conflitto o incongruenza tra i termini del presente Contratto e quelli di un altro accordo tra il Concessore di licenza e DS SolidWorks o un'affiliata di DS SolidWorks in merito all'oggetto del presente Contratto, prevarranno i termini dell'altro accordo. Il presente Contratto si basa ed è governato dalle leggi vigenti nel Commonwealth of Massachusetts, con l'esclusione dei conflitti di clausole legali, e dalla Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci e verrà ritenuto un contratto vincolante. La versione inglese del presente Contratto è ritenuta la versione autorizzata per ogni scopo, a prescindere da traduzioni o interpretazioni del Contratto stesso in altre lingue. Se per qualsiasi motivo una corte di giurisdizione competente trovasse una qualsiasi clausola del presente Accordo, o una parte di esso, inapplicabile, tale clausola sarà applicata nella massima misura possibile e la rimanente parte del presente Accordo rimarrà in vigore ed effettiva.  Il Licenziatario riconosce e accetta che i termini contenuti in questa sezione non impediscono, ostacolano o limitano in alcun modo i diritti di DS SolidWorks a ricorrere ad azioni di equità, includendo la richiesta di un provvedimento ingiuntivo presso un qualsiasi tribunale competente di qualsivoglia giurisdizione.

8. LIMITAZIONI DI DIRITTI IMPOSTE DAL GOVERNO DEGLI STATI UNITI

I Programmi oggetto di licenza e la Documentazione correlata, nonché qualsiasi altro documento tecnico ivi incluso, vengono forniti unicamente a scopo commerciale e per l'uso privato. I Programmi oggetto di licenza vengono forniti come "software per computer ad uso commerciale", come definito in DFARS 252.227-7014 (giugno 1995), o come "prodotto commerciale", come definito in FAR 2.101(a) e, in linea con FAR 12.212 e DFARS 227.7202, secondo applicabilità, vengono concessi in licenza al Licenziatario solo quei diritti derivanti dal presente Contratto (termini commerciali standard del Licenziatario). I dati tecnici vengono forniti con diritti limitati esclusivamente nel rispetto delle norme contenute in DFAR 252.227-7015 (nov. 1995) o FAR 52.227-14 (giugno 1987), secondo applicabilità.

9.    LICENZE per il Canada

Se il Licenziatario ha acquistato il presente prodotto oggetto di licenza in Canada, accetta che:

Con il presente, le parti confermano che è loro espressa volontà che il presente Contratto, e gli altri documenti ad esso correlati, incluse le Notifiche, vengano redatti solamente in inglese.

Les parties aux présentes confirment leur volonté que cette convention de même que tous les documents y compris tout avis qui s’y rattache, soient rédigés en langue anglaise.

AGGIORNATO: 31 ottobre 2016