		   GNU ե꡼ʸѵ
                      1.1 ǡ2000 ǯ 3 
                   ܸ2000 ǯ 6  18 

 Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
     59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
 ѵ򡢰礽Τޤޤʣۤ뤳ȤϵĤ롣
 ѹǧʤ

 This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation
 License into Japanese.  It was not published by the Free Software
 Foundation, and does not legally state the distribution terms for
 documents that uses the GNU FDL--only the original English text of
 the GNU FDL does that. However, we hope that this translation will
 help Japanese speakers understand the GNU FDL better.

 ʲ GNU Free Documentation License ܸǤϥ
 ꡼եȥĤˤäȯɽ줿ΤǤϤʤ GNU FDL ŬѤ
 ʸ۾ˡŪͭʷǽҤ٤ΤǤϤޤ۾Ȥ
 Ƥ GNU FDL αѸǥƥȤǻꤵƤΤΤߤͭǤ
 ʤ顢䤿ϤܸѤͤӤȤˤȤä GNU FDL 
 ɤ򤹤Ȥʤ뤳Ȥ˾Ǥޤ

  ȬĿ <mhatta@gnu.org> ԤäλŦƤ򴿷ޤ롣


0. 

ѵŪϡηŬѤޥ˥奢䶵ʽ񡢤
¾̤ˤʤäƤʸ(̵ǤϤʤ)ͳȤ̣ǡ֥ե꡼פȤ
ȡʤѹ̵ͭ뤤Ūα鷺ʸʣ
ۤ뼫ͳ򤹤٤Ƥο͡˸Ūݾڤ뤳ȤǤäƤη
ˤꡢԤǼԤʬʪФηɰդȾ޻
ݸޤޤ¾ͤԤäѹФǤ鷺˺Ѥ褦ˤ
ޤ

ѵϡ֥ԡեȡŪʥ饤󥹤ΰĤǤꡢη
ŬѤ줿ʸ񤫤ʪϡ켫ȤޤܤƱ̣ǥ
꡼ǤʤФʤޤ󡣤ηϡե꡼եȥΤ߷פ
줿ԡեȤʥ饤󥹤Ǥ GNU ̸ѵ­
ΤǤ

(: ԡեȤγǰˤĤƤ 
http://www.gnu.org/copyleft.ja.html 򻲾Ȥ)

ѵϡե꡼եȥѤΥޥ˥奢ŬѤ뤳Ȥ
ŪȤƽ񤫤ޤե꡼եȥϥե꡼ʸɬפȤƤꡢ
ե꡼ʥץϤΥեȥݾڤΤƱͳ󶡤ޥ˥
ȶۤ٤ǤηŬϰϤϥե
Υޥ˥奢αޤޤоݤȤʤʪˤư꤬
Ǥ졢뤤Ϥ줬줿ҤȤƽǤ뤫ݤ˴ؤ餺
ηʸǽ񤫤줿ʤʪˤŬѤ뤳ȤǽǤ䤿
ȤƤϡˤη仲ȤŪȤʪŬѤ뤳Ȥ
ᤷޤ


1. ѵŬϰϤѸ

ѵŬоݤȤʤޥ˥奢뤢뤤Ϥ¾ʪϡ
ʪηβۤݤι𼨤ͭԤ
ʪ˽񤤤Τ٤ƤǤ롣ʲˤơ֡ʸ١פȤϤ
褦ʥޥ˥奢ʤʪ٤ƤؤΰʤïǤ
ԤȤʤ뤳ȤǤηǤϡ֤ʤפɽ롣

ʸ٤ΡֽǡפȤϡ¤ʣ뤤ѹ¾
ؤԤäɤ˴ؤ餺Ρʸ٤Τ뤤ϰʬ
ʪ٤Ƥ̣롣

դפȤϡʸǤλݻꤵ줿ʤʸä֤
ʬǤꡢʸ٤νǼԤ뤤ԤȡʸΤμ(
뤤Ϥ˴Ϣ)ȤδطΤߤΤȤƤμƤľ
°ƤޤޤʤΤǤ(ȤС⤷ʸ٤ΰ
ζʽäȤ顢դǤϿؤˤĤƲ⤷ƤϤʤʤ)
դǰطϡμꤢ뤤ϴϢȤŪʤĤʤ
ΤȤΤʤ˴ؤˡŪŪůŪŪ뤤
ŪΩˤĤƤΤʤ

ѹԲʬפȤդΰǡ餬ѹԲʬǤ뤳Ȥ
ʸ٤򤳤ηβȯɽݽҤ٤ˤƤʬ̾
ƤΤǤ롣

ɽƥȡפȤϡʸ٤ηλꤹβȯɽ
ݽҤ٤𼨤ˤơɽɽƥȡפ뤤ϡ΢ɽƥȡפȤ
󤵤줿ûʸϤΤȤؤ

ʸ٤ΡƩŪʣ̤Ȥϡʸ٤εˤɤ߼꤬ǽʣ
ΤȤؤƩŪʣ̤ʸϡλ̤ͤο͡ǽǡ
ƤŪʥƥȥǥޤ(Ǥǹʤ)
Ūʥڥȥץࡢ뤤(̤ʤ)Ĥιǽ
ޥǥľܤĴñ˱ԽǤʤĥƥȥեޥ
ؤϤŬ(뤤ϤΤ褦ʽؤμưŪѴŬ)
ǤʤФʤʤƩŪʥեؤʣǤäƤ⡢Υޡ
פɼԤˤʹߤѹ虜ȼ⤷˳褦˻Ȥޤ줿ΤƩ
ŪǤȤϸʤƩŪǤϤʤʣϡƩŪʣȸƤФ롣

ƩŪʣŬȤƤϡޡåפޤޤʤץ졼 
ASCII Texinfo ϷLaTeX Ϸ̤ǽ DTD 
 SGML 뤤 XMLƿʹ֤ˤѹꤷ߷פ줿ɸ
򤷤ץ HTMLʤɤ󤲤롣ƩʷȤƤ 
PostScript PDFŪʥɥץåǤΤ߱ԽǤŪʥե
̤ˤǤʤ DTD ޤϽϤȤä SGML  XML
Υɥץå롢ϤΤߤŪȤ HTML 
ɤޤޤ롣

פȤϡ줿Ҥ˱Ƥϡºݤɽ漫ȤΤߤʤ餺η
ɽ˷Ǻܤ뤳Ȥ̳ŤʸϤޤʤɤɤߤ䤹Ǻܤ
ΤɬפʤΡɽ˰³ڡ̣롣ɽहΤ
̵ȯɽʪˤƤϡפȤʸλϤޤä
ʪ̾ǤΩķǸζ᤯֤ʸϤΤȤ



2. Ū¤ʣ

ѵɽη񤬡ʸ٤ŬѤݽҤ٤
𼨤λĤ٤Ƥʣ̤ʣ졢Ĥʤηǻꤵ
ƤʳΤʤɲäʤ¤ꡢʤϤΡʸ٤򡢾
Ѥ鷺ʤǤʣۤ뤳ȤǤ롣ʤϡʤ
뤤ۤʣ̤Фơʣ򵻽Ūʼˡˤä˸
ƤϤʤʤʤ顢ʣȰƤ⤫ޤʤ
ʤ̤ʣ̤ۤݤˤϡܷ 3 ǻꤵ
⽾ʤФʤʤ

ޤʤϡ嵭Ʊβǡʣ̤Ϳʣ̤˳뤳
ȤǤ롣


3. ̤ʣ

⤷ʤʸ٤ΰ줿ʣ̤ 100 ĶƽǤޤʸ
٤ѵ𼨤ɽƥȤηǺܤ׵ᤷƤˤϡꤵ줿
٤ƤɽƥȤɽɽƥȤɽɽˡ΢ɽƥȤ΢ɽ
ˡϤäɤߤ䤹ǺܤɽʣΤ֤ޤʤФ
ʤޤξɽˤơʣ̤νǼԤȤƤΤʤϤ
Ȥɤߤ䤹ǳǧǤʤФʤʤɽɽǤϡʸ٤δ
̾̾뤹٤Ƥθ줬ΩĤ褦ˤơǧǽ
ǼʤФʤʤξ˲äơɽ¾ʸϤޤʤɤ
ä뤳ȤϵĤ롣ɽΤߤѹʣ̤ϡ줬ʸ٤̾
¸嵭ξ¤ꡢۤǤŪ¤ʣ̤Ȥư
롣

⤷ɤ餫ɽ׵ᤵɽƥȤ̤¿ɤߤ䤹
ȤԲǽʤСʤϥƥƬΰʸ(뤤Ŭڤ˼ޤ)
ºݤɽ˺ܤ³ܤڡ˺ܤ٤Ǥ롣

⤷ʤʸ٤ΡƩŪʣ̤ 100 ĶƽǤ뤤
ʤС줾Ʃʣ̤Ȱ˵ɤ߼ǽƩŪʣ
źդ뤫줾Ʃʣ(뤤Ϥ°ʸ)ǡ
˥ǽʥԥ塼ͥåȥνϤ򵭽ҤʤФʤ
ξˤϡŪƩʣ̤ʬʤʡʸ٤Ʃ
Ūʣ̤֤졢ޤ򡢥ͥåȥѤ̸ƿ̵̾
ǡ̤ɸŪȹͤͥåȥץȥȤäƥ
뤳ȤǤʤФʤʤ⤷ʤԤ֤ʤС
ǤƩʣ̤(ľܡ뤤ϤʤͤʤȼԤ)
ǸۤƤǯ֤ϡƩŪʣ̤ξǥǽ
Ǥ³뤳Ȥݾڤ褦Ʃʣ̤ۤϤݤ˽ʬ
ŤʼƧޤʤФʤʤ

˾Ǥɬ׾ǤϤʤʸ٤Ԥˡʸ٤ι
Ǥ򤢤ʤ󶡤뵡Ϳ뤿ᡢƩƩ鷺̤ʣ̤
ۤϤˤˤϢƤƤۤ


4. ѹ

ʸ٤νǤ򤳤ѵȺޤƱηβȯɽ
ꡢʤܤǤ֤Ǥۤѹ򡢤ʣ̤
ͭ뤹٤Ƥο͡˵Ĥ¤ꡢʤϽǤ嵭 2 प 
3 बꤹβʣۤ뤳ȤǤ롣ˡʤ
ǤˤưʲΤȤԤʤФʤʤ

A. (⤷ɽˤ)ʸ٤ӡʸ٤ΤǤȸʬ
   Ĥ̾ܤ뤳(⤷ǤСʸ٤ΡפξϤ
   ƤϤǤ)⤷ǤνǼԤĤʤС
   ǤƱ̾ȤäƤɤ

B. ˡǤˤѹԤä 1 Ͱʾοʪ̾󵭤뤳ȡ
   碌ƸΡʸ٤ԤȤơ 5  (⤷ 5 ͰʲʤФ٤)
   μԤ󵭤뤳ȡ

C. ˡǤνǼ̾ǼԤȤƵܤ뤳ȡ

D. ʸ٤ˤ뤹٤ƤɽĤȡ

E. ¾ɽζ᤯ˡʤѹФŬɽɲä뤳
   ȡ

F. ɽΤˡǤ򤳤ηξβѤ뤳Ȥ
   ФƵĤѵ𼨤ޤ뤳ȡηܷˤյ
   ǼƤ롣

G. Ρʸ٤ѵ𼨤˽񤫤줿ѹԲʬδʰȡ׵ᤵ
   ɽƥȤȤ򡢽Ǥѵ𼨤Ǥѹ¸뤳ȡ

H. ηΡѹƤʤʣ̤ޤ뤳ȡ

I. פꤵ줿ϤȤ̾¸˽ǤΡʤȤ̾
   ǯѹʬ̾Ǽ̾˷ǺܤΤƱ
   ˵ܤä뤳ȡ⤷ʸˡפꤵ줿Ϥ¸
   ʤˤϡʸ٤̾ǯԡǼԤ˷ǺܤΤ
   Ʊ褦˵ܤϤѰդ嵭ǽҤ٤褦ʡǤ
   ä뤳ȡ

J. ʸˡʸ٤ƩŪʣ̤ؤθŪΤ˻ꤵ줿ͥ
   ȥŪϤܤƤʤС¸뤳ȡƱͤˡ
   ʸ٤θˤʤäǤǻꤵƤͥåȥŪϤܤ
   ƤʤС¸뤳ȡξϡפξϤ֤Ƥ
   줬ʸټȤ꾯ʤȤ 4 ǯ˽Ǥ줿ʪ
   Ǥäꡢ뤤ϽǤͤˤƤǤθνǼԤĤ
   ʤСξƤ⤫ޤʤ

K. ּռ (Acknowledgement)פ뤤ϡָ (Dedication)ꤵ줿
   ʤϤ⡢ξϤ̾¸ξϤ(ƹ׸Ԥؤμհդ뤤ϸ
   ΰ)ȸĴ¸뤳ȡ

L. ʸ٤ѹԲʬ򡢤ʸ̾ѹ¸뤳ȡ
   ֹ䤽ΤϾϤ̾ΰȤϸʤ

M. ֿμ (Endorsement)פȤ褦ʾ̾դ줿ϤϤ٤ƺ
   ȡΤ褦ʾϤǤ˴ޤƤϤʤʤ

N. Ǥ¸ߤϤֿμפȤ褦˲̾ꡢ̾ѹԲ
   ʬΤɤ줫Ⱦͤ褦˲̾ƤϤʤʤ

⤷ǤˡդȤƤξġʸ٤ʣ̤줿ʸ
ޤʤɤ򤤤äޤǤʤŪʾϤ뤤Ͽޤޤ
ʤСʤϴ˾ˤꤽξϤΰ뤤Ϥ٤ƤѹԲĤ
뤳ȤǤ롣ѹԲĤ뤿ˤϡξϤ̾Ǥ
ѵѹԲʬɲäɤ̾¾ξ̾
Ȥ̤ΤΤǤʤФʤʤ

˴ޤޤƤޤޤʽĤˤ뤢ʤνǤФμ
ΤߤǤ¤ꡢʤϡֿμ (Endorsement)פȤ褦̾ξ
ɲä뤳ȤǤ롣μȤƤϡԥӥ塼𡢤뤤
ʸ񤬤ɸθҤȤƤΤ˾ǧ줿Ȥʤɤ
롣

(: ԥӥ塼ȤϡƱνζӤŪ˿뤳Ȥؤ)

ʤϡ 5 ޤǤΰʸɽɽƥȤȤơ 25 ޤǤʸ΢ɽ
ƥȤȤơǤɽƥȰ˲ä뤳ȤǤ롣
ͤʤΤľ(뤤ǷФ줿ˤä)ä뤳Ȥ
ΤϡɽɽƥȤ΢ɽƥȤȤƤ줾ʸĤΤߤ
롣⤷Ǥˤʸˤơɽ΢줫ɽˤʤ(ޤ
ϤʤɽƱǰ٤줿˴Ť)ɽƥȤޤޤ
ƤʤСʤɲä뤳ȤϤǤʤʤϡ
ŤʸäνǼԤϤäȤĤʤСŤʸ
뤳ȤǤ롣

ʸ٤Ԥ뤤ϽǼԤϡѵˤäơ̾
Ѥ뤳ȤĤƤ櫓ǤϤʤ̾Ǥ˻Ȥä
ꡢǤؤŪ뤤ۼŪݾڤΤ˻ȤȤĤΤ
Ϥʤ


5. ʸ

ʤϡ嵭 4 ˤƽǤ˴ؤ줿βǡ
ѵβȯɽ줿ʣʸĤˤޤȤ뤳ȤǤ롣
ݡܤȤʤʸˤѹԲʬơѹʪ
ޤᡢ򤢤ʤ礷ʪѹԲʬȤƤѵ
ˤ󵭤ʤФʤʤ

ʪˤĤƤϤηʣ̤ޤǤФ褯Ʊ
ѹԲʬʣˤϰĤѤƤ褤⤷Ʊ̾
ΰۤʤѹԲʬʣʤСΤ褦ʬΤ줾̾κ
ˡ(⤷ʬäƤʤ)ʬθԤ뤤ϽǼԤ̾ǡ
뤤¾ȽŤʤʤ褦ֹ򥫥åǤäƵܤ뤳Ȥǡ줾
ʬդ褦ˤʤФʤʤʪѵ𼨤ˤ
ѹԲʬΰˤƤ⡢Ϥ̾ƱͤĴ򤹤뤳ȡ

ʪˤƤϡʤϤ줾θʸΡפꤵ줿
ʬޤȤơפȤϤˤʤФʤʤƱͤˡ
ּռפ뤤ϡָפꤵ줿ϤޤȤʤФʤʤ
ʤϡֿμפꤵ줿ϤʤФʤʤ


6. ʸμ

ʤϡѵβȯɽ줿ʣʸǹ
ʪ뤳ȤǤ롣ξ硢줾ʸŪ¤ʣ
뤳Ȥݾ㤹뤿ˡ¾Τ٤ƤǤη˽¤ꡢ
ޤޤʸΤηθġʣ̤򡢼ʪʣ̤Ĵޤ
뤳ȤѤ뤳ȤǤ롣

ʤϡΤ褦ʼʪʸļФ򤳤η
ۤ뤳ȤǤ롣κݤˤϡηʣ̤Ф줿
ʸޤ¾٤ƤǤʸŪ¤ʣ˴ؤ
η˽ʤФʤʤ


7. Ωʪν

ʸ٤뤤Ϥʪ¾̤Ωʸ񤢤뤤ʪȰˤ
ơ촬ε֤뤤Τ˼᤿ԽʪϡԽʪ
ФԽĥʤ¤ꡢΤȤƤϡʸ٤νǤȤϸ
ʤΤ褦ԽʪϡֽʪפȸƤФ롣ܷϡ
ʸ٤ȶˤޤȤ줿¾Ωʪˤϡ鼫Ȥʸ٤
ʪ̵¤ꡢ餬Ԥ󤵤줿ȤȤˤäŬѤΤ
Ϥʤ

(: ܤˤĤ̵(ĥˤ (c) ޡ
ɬפʤ)ΤäƤ뤿ᡢԽʪǼΩƤƼĥ
ʤƤ(Խ)ưŪȯƤޤäƼºݤŬѤˤդ
ɬפǤ롣ηˤĤƤRMSȶ)

Τ褦ʡʸ٤ʣ̤ˤơѵ 3 ˤɽƥ
ȤηǺܤ׵ᤵƤ硢ʸ٤̤ʪΤ 4 ʬ 
1 ʲǤСʸ٤ɽƥȤϽʪǡʸ٤β
ɽˤΤ֤Ǥ褤ξʳϡɽƥȤϽ
ʪΤ괬ɽ˷ǺܤʤФʤʤ


8. 

ѹΰȤߤʤΤǡʤϡʸ٤ѵ 
4 βۤ뤳ȤǤ롣ѹԲʬˤä
ˤͭԤ̵ĤɬפȤ뤬ѹԲʬɲ
ѹԲʬƤʤޤ뤳ȤϤޤʤܷ
αѸ츶ܤޤ¤ꡢʤϤηޤ뤳ȤǤ롣
η˴ؤȱѸ츶ܤȤδ֤˿㤤硢Ѹ츶ܤ
ͥ褵롣


9. νλ

ѵβΤ󼨤Ƥʤϡʸ
ʣѹƵġ뤤ۤƤϤʤʤηǻꤵ
ʳΡʸ٤ʣѹƵġۤ˴ؤ뤹٤ƤδƤ̵
Ǥꡢηˤäݾڤ뤢ʤθưŪ˽뤵뤳
ˤʤ롣ηβǤʤʣ̤ʤĿͤ
Τ˴ؤƤϡäܷ͡˴˽äޤޤǤ¤ꡢ
Ϳ줿Ͻ뤷ʤ


10. ˤѵβ

ե꡼եȥĤϡˤ碌 GNU ե꡼ʸѵ
οǤǤ뤳ȤǤ롣Τ褦ʿǤϸߤǤǰ
ˤƤϻΤˤʤǤǰ褹뤿
ˤƤϰäΤˤʤܤ 
http://www.gnu.org/copyleft/ 򻲾Ȥ衣

GNU ե꡼ʸѵΤ줾Ǥˤϡζ̤դ褦ʥС
ֹ椬ͿƤ롣⤷ʸ٤ˤơηΤ
Ǥ֤ʹߤΤɤǤǤפŬѤȻꤵƤ硢ʤϥ
꡼եȥĤȯԤ줿(ƤȤȯɽ줿Τ)
ǤʹߤǤΤɤ줫Ĥӡξ˽ȤǤ롣
⤷ʸ٤ηΥСֹꤷƤʤˤϡʤ
ϥե꡼եȥĤ麣ޤǤ˽Ǥ줿(ƤȤȯɽ줿
)ǤΤɤ줫Ĥ֤ȤǤ롣


Ͽ: ʤʸˤѵŬѤˤϤɤ褤

ѵ򤢤ʤ񤤤ʸŬѤˤϡܷʣ 1 
ʸ˴ޤᡢʲ˼ɽѵ𼨤Τ֤
Ʋ

      Copyright (c)  YEAR  YOUR NAME.
      Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
      under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
      or any later version published by the Free Software Foundation;
      with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the
      Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.
      A copy of the license is included in the section entitled "GNU
      Free Documentation License".


(: 嵭αѸˤ𼨤դ路Ȼפ뤬ܸ
դ
	
      Copyright (c) ǯ ʤ̾

      ʸ򡢥ե꡼եȥȯԤ GNU ե꡼ʸѵ
      ( 1.1 ǤʹߤǤĤ) βʣ
      ۡ뤤ѹ뤳ȤĤ롣(Ϥ̾)ѹԲ
      ʬǤꡢ(ɽɽƥȤ)ɽɽƥȡ(΢ɽƥ
      )΢ɽƥȤǤ롣ѵʣ̤ϡGNU 
      ꡼ʸѵפȤϤ˴ޤޤƤ롣

)

⤷ѹԲʬ̵ʤСɤξϤѹػߤʤΤҤ٤ˡ
ԲʬϻꤷʤפȽ񤭤ޤ礦⤷ɽɽƥȤ̵ʤС
(ɽɽƥȤ)ɽɽƥȡפȤȤɽɽƥ
ϻꤷʤפ֤ޤ礦΢ɽƥȤƱͤǤ

⤷ʤʸ¾򸫤ʤȼΥץॳɤΥץ뤬ޤޤ
ʤСե꡼եȥˤƤΥɤѤ뤳ȤĤ뤿
ˡäץ˴ؤƤѵƱ GNU ̸
Τ褦ʥե꡼եȥ饤󥹤Τɤ줫Ĥ
ŬѤƤ褤Ȥ褦ʾβȯɽ뤳Ȥ侩ޤ
