/* General */
"Yes" = "はい";
"No" = "いいえ";
"Untitled" = "名称未設定";
"Cancel" = "キャンセル";
"Continue" = "続ける";

/* Toolbar */
"Use small URL and search field" = "小さな URL と検索フィールドを使用";

/* HTTP */
"Request" = "リクエスト";
"Response" = "レスポンス";

/* Status messege */
"Connecting '%@'" = "接続中… '%@'";
"Loading '%@'" = "読み込み中… '%@'";
"Open '%@' in a new window" = "新しいウインドウで開きます '%@'";
"Open '%@' in a new background window" = "現在のウインドウの背面に、新しいウインドウで開きます '%@'";
"Open '%@' in a new tab" = "新しいタブで開きます '%@'";
"Open '%@' in a new background tab" = "現在のタブの背面に、新しいタブで開きます '%@'";
"Send e-mail to '%@'" = "メールを送ります '%@'";
"Go to '%@'" = "移動します '%@'";
"Download '%@'" = "ダウンロードします '%@'";

/* Text encoding */
"Default" = "デフォルト";
"Japanese (Auto detect)" = "日本語（自動判別）";

/* Browse mode */
"Always Open Link in Same Tab" = "リンクを常に同じタブで開く";
"Always Open Link in Same Window" = "リンクを常に同じウィンドウで開く";

/* Selection */
"No selection" = "選択無し";
"Multiple selection" = "複数選択";

/* Icon */
"Created by %@" = "著作者：%@";
"Shiira icon set is found." = "シイラのアイコンセットが見つかりました。";
"Will you install Shiira icon set?" = "シイラのアイコンセットをインストールしますか？";
"Icon set install was done successfully." = "アイコンセットのインストールが完了しました。";
"Icon set install failed." = "アイコンセットのインストールに失敗しました。";
"It removes Shiira icon set." = "シイラのアイコンセットを削除します。";
"Are you sure you want to remove this Shiira icon set?" = "本当にこのアイコンセットを削除しますか？";

/* History */
"%a, %B %e" = "%B%e日(%a)";

/* Cookie */
"Are you sure you want to remove all cookies?" = "すべての Cookie を削除してもよろしいてすか？";
"It removes all cookies used by Safari and other applications which are using Web Kit. You cannot undo this action." = "Safari や、他の Web Kit を利用するアプリケーションの Cookie も削除することになります。この操作は取り消せません。";
"Remove All" = "すべてを削除する";
"Cancel" = "キャンセル";

/* Download */
"Now downloading %@" = "%@ をダウンロードしています。";
"Download %@ completed" = "%@ のダウンロードが完了しました。";
"Download is completed" = "ダウンロードが完了しました。";

"Paused (%d%% done)" = "一時停止（%d%% 読み込み済み）";
"Completed" = "完了";

/* Form */
"This form will be sent in a way that is not secure. Are you sure you want to send it?" = "このフォームはセキュリティ保護されずに送信されます。本当に送信しますか？";
"Are you sure you want to send a form again?" = "本当にもう一度フォームを送信しますか？";

/* Context menu */
"Search using %@" = "%@ で検索";
"Download image" = "画像をダウンロード";

/* Error message */
"An error occurred." = "エラーが発生しました。";

"An unknown error occurred." = "問題が発生しました。";
"Request is cancelled." = "リクエストはキャンセルされました。";
"URL is not valid." = "URL が有効ではありません。";
"Request is timed out." = "タイムアウトしました。";
"Shiira could not open the page '%@' after trying for %d seconds." = "ページ '%@' を %d 秒経過しても、開くことができませんでした。";
"Shiira could not open the page '%@'." = "ページ '%@' を開くことができませんでした。";
"This URL is not supported." = "URL がサポートされていません。";
"Can't find the host." = "ホストが見つかりませんでした。";
"Shiira can't open the page '%@' because it can't find the host '%@'." = "ページ '%@' を開くことができませんでした。ホスト '%@' が見つかりませんでした。";
"Can't connect to host." = "ホストに接続できませんでした。";
"Shiira can't connect to the page '%@' becuase it can't connect to the host '%@'." = "ページ '%@' に接続できませんでした。ホスト '%@' に接続できませんでした。";
"Network connection is lost" = "ネットワークへの接続が切断されました。";
"DNS lookup failed" = "DNS への問い合わせが失敗しました。";
"Too many HTTP redirects." = "HTTP リダイレクトが多発しました。";
"Resource is unavailable." = "リソースが使用できません。";
"Not connected to Internet." = "インターネットに接続できません。";
"Redirect to non existent location." = "存在しない場所にリダイレクトされました。";
"Server response is bad." = "サーバのレスポンスがおかしいです。";
"Authentication cancelled." = "認証がキャンセルされました。";
"Authentication is required." = "認証が必要です。";
"File does not exist." = "ファイルが存在しません。";
"File is a directory." = "このファイルはディレクトリです。";
"No permissions to read file." = "ファイルを読み込む権限がありません。";

"The certificate for this server has expired or is not yet valid." = "このサーバの証明書は、有効期限が切れているか、まだ有効になっていません。";

"The certificate for this server has expired or is not yet valid. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "このサーバの証明書は、有効期限が切れているか、まだ有効になっていません。偽装したサーバに接続している可能性があり、機密情報が漏洩するおそれがあります。それでもこのサーバに接続しますか？";

"The certificate for this server is invalid." = "サーバの証明書が無効です。";

"The certificate for this server is invalid. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "このサーバの証明書は無効です。偽装したサーバに接続している可能性があり、機密情報が漏洩するおそれがあります。それでもこのサーバに接続しますか？";

"The certificate for this server was signed by an unknown certifying authority." = "サーバの識別情報を検証できません。";

"The certificate for this server was signed by an unknown certifying authority. You might be connecting to a server that is pretending which could put your confidential information at risk. Would you like to connect to the server anyway?" = "このサーバの証明書は、不明な認証期間によって署名されています。偽装したサーバに接続している可能性があり、機密情報が漏洩するおそれがあります。それでもこのサーバに接続しますか？";

"Could not load from network." = "ネットワークから読み込めません。";

"Can't shor MIME type." = "MIME タイプを表示できません。";
"Can't show URL." = "URL を表示できません。";
"Frame loading is interrupted because of policy change." = "読み込みが中断されました。";
"Can't find plug-in." = "プラグインが見つかりません。";
"Can't load plug-in." = "プラグインが読み込めません。";
"Java is unavailable." = "Java が起動できません。";
