en to unknown language translation catalogue (82 entries)

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to overwrite the specified file?
target: 지정된 파일을 중복쓰기를 하시겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: MainWindow]
en: Cancel Verify.
    Are you sure you want to cancel?
target: 검증 취소.
    취소할까요?

[ctx: MainWindow]
en: Cancel current process.
target: 현재 진행 취소.

[ctx: MainWindow]
en: Cancel?
target: 취소할까요?

[ctx: MainWindow]
en: Canceling now will result in a corrupt destination.
    Are you sure you want to cancel?
target: 지금 취소하면 대상이 깨질 수 있습니다.
    취소할까요?

[ctx: MainWindow]
en: Complete
target: 완료

[ctx: MainWindow]
en: Confirm Overwrite
target: 중복 쓰기 확인

[ctx: MainWindow]
en: Confirm overwrite
target: 중복쓰기 확인

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: 복사

[ctx: MainWindow]
en: Copy hash to clipboard
target: 해시를 클립보드로 복사

[ctx: MainWindow]
en: Device
target: 복사할 기기

[ctx: MainWindow]
en: Disk Images (*.img *.IMG);;*.*
target: 디스크 이미지 (*.img *.IMG);;*.*

[ctx: MainWindow]
en: Disk is not large enough for the specified image.
target: 디스크가 지정된 이미지 보다 크지 않습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Done.
target: 완료.

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: 종료

[ctx: MainWindow]
en: Exit Win32 Disk Imager
target: Win32 디스크 이미저 종료

[ctx: MainWindow]
en: Exit?
target: 종료할까요?

[ctx: MainWindow]
en: Exiting now will cancel verifying image.
    Are you sure you want to exit?
target: 지금 종료하는 것은 이미지 검증이 취소될 수 있습니다.
    종료할까요?

[ctx: MainWindow]
en: Exiting now will result in a corrupt disk.
    Are you sure you want to exit?
target: 지금 종료하면 디스크가 깨질 수 있습니다.
    종료할까요?

[ctx: MainWindow]
en: Exiting now will result in a corrupt image file.
    Are you sure you want to exit?
target: 지금 종료하면 이미지 파일이 깨질 수 있습니다.
    종료할까요?

[ctx: MainWindow]
en: File Error
target: 파일 오류

[ctx: MainWindow]
en: File Info
target: 파일 정보

[ctx: MainWindow]
en: Generate
target: 생성

[ctx: MainWindow]
en: Generate selected hash on file
target: 파일에서 선택된 해시를 생성

[ctx: MainWindow]
en: Generating...
target: 생성 중 ...

[ctx: MainWindow]
en: Hash
target: 해시

[ctx: MainWindow]
en: Image File
target: 이미지 파일

[ctx: MainWindow]
en: Image file cannot be located on the target device.
target: 이미지 파일을 대상 기기에 위치시킬 수 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: None
target: 없음

[ctx: MainWindow]
en: Not enough available space!
target: 공간이 충분하지 않습니다!

[ctx: MainWindow]
en: Please specify a file to save data to.
target: 자료를 저장하기 위한 파일을 지정하세요.

[ctx: MainWindow]
en: Please specify an image file to use.
target: 사용하기 위한 이미지 파일을 지정해주세요.

[ctx: MainWindow]
en: Progress
target: 진행

[ctx: MainWindow]
en: Read
target: 읽기

[ctx: MainWindow]
en: Read Canceled.
target: 읽기 취소됨.

[ctx: MainWindow]
en: Read Only Allocated Partitions
target: 할당된 파티션 읽기만

[ctx: MainWindow]
en: Read Successful.
target: 읽기 성공.

[ctx: MainWindow]
en: Read data from 'Device' to 'Image File'
target: '기기'에서  '이미지 파일'로 자료 읽기

[ctx: MainWindow]
en: Select a disk image
target: 디스크 이미지 선택

[ctx: MainWindow]
en: Select hash type for verification
target: 검증을 위한 해시 형태를 선택

[ctx: MainWindow]
en: Size Mismatch!
target: 크기가 다름!

[ctx: MainWindow]
en: The selected file does not exist.
target: 선택된 파일이 존재하지 않습니다.

[ctx: MainWindow]
en: The specified file contains no data.
target: 지정된 파일은 자료가 없습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Verification failed at sector: %1
target: 섹터에서 검증 실패 : %1

[ctx: MainWindow]
en: Verify Error
target: 검증 오류

[ctx: MainWindow]
en: Verify Failure
target: 검증 실패

[ctx: MainWindow]
en: Verify Only
target: 검증만

[ctx: MainWindow]
en: Verify Successful.
target: 검증 성공.

[ctx: MainWindow]
en: Verify the image file with the selected drive
target: 선택된 드라이브의 이미지 파일 검증하기

[ctx: MainWindow]
en: Waiting for a task.
target: 작업을 위하여 기다리는 중.

[ctx: MainWindow]
en: Win32 Disk Imager
target: Win32 디스크 이미저

[ctx: MainWindow]
en: Write
target: 쓰기

[ctx: MainWindow]
en: Write Error
target: 쓰기 오류

[ctx: MainWindow]
en: Write Successful.
target: 쓰기 성공.

[ctx: MainWindow]
en: Write data from 'Image File' to 'Device'
target: '이미지 파일'에서 '기기'로 자료 쓰기

[ctx: MainWindow]
en: Writing to a physical device can corrupt the device.
    (Target Device: %1 "%2")
    Are you sure you want to continue?
target: 물리적 기기에 쓰기가 기기를 깰 수 있습니다.
    (대상 기기: %1 "%2")
    계속 할까요?

[ctx: MainWindow]
en: You do not have permision to read the selected file.
target: 선택된 파일을 읽기위한 권한이 없습니다.

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to dismount the volume.
    Error %1: %2
target: 볼륨의 마운트해제를 시도할 때 오류가 발생.
    오류 %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get a handle on %3.
    Error %1: %2
target: %3 상의 핸들을 얻으려고 시도할 때 오류가 발생.
    오류 %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get a handle on the device.
    Error %1: %2
target: 기기의 핸들을 얻기 시도할 때 오류가 발생.
    오류 %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get a handle on the file.
    Error %1: %2
target: 파일의 핸들을 얻기 시도할 때 오류가 발생.
    오류 %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get a handle on the volume.
    Error %1: %2
target: 볼륨에서 핸들을 얻으려고 시도할 때 오류가 발생.
    오류 %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get information on volume.
    Error %1: %2
target: 볼륨 정보를 얻으려고 시도할 때 오류가 발생.
    오류 %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get the device's geometry.
    Error %1: %2
target: 기기의 지오메트리를 얻으려고 할 때 오류가 발생.
    오류 %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to lock the volume.
    Error %1: %2
target: 볼륨을 잠그려고 시도할 때 오류가 발생.
    오류 %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to read data from handle.
    Error %1: %2
target: 핸들로부터 자료를 읽으려고 시도할 때 오류가 발생.
    오류 %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to unlock the volume.
    Error %1: %2
target: 볼륨의 잠금해제를 시도할 때 오류가 발생.
    오류 %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to write data to handle.
    Error %1: %2
target: 핸들로 자료를 쓰려고 할 때 오류가 발생.
    오류 %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred while getting the device number.
    This usually means something is currently accessing the device;please close all applications and try again.
    
    Error %1: %2
target: 기기 번호를 얻는 동안 오류가 발생.
    이것은 보통 어떤 것이 현재 기기에 접근한 것을 의미합니다; 전체 응용프로그램을 닫고 다시 시도하여 주십시요.
    
    오류 %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred while getting the file size.
    Error %1: %2
target: 파일크기를 얻는 동안 오류가 발생.
    오류 %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred while querying the properties.
    This usually means something is currently accessing the device; please close all applications and try again.
    
    Error %1: %2
target: 속성을 질의하는 동안 오류가 발생.
    이것은 보통 어떤 것이 현재 기기에 접근한 것을 의미합니다; 전체 응용프로그램을 닫고 다시 시도하여 주십시요.
    
    오류 %1: %2

[ctx: QObject]
en: Device Error
target: 기기 오류

[ctx: QObject]
en: Dismount Error
target: 마운트 해제 오류

[ctx: QObject]
en: Failed to get the free space on drive %1.
    Error %2: %3
    Checking of free space will be skipped.
target: %1 기기의 저장공간을 얻는데 실패.
    오류 %2: %3
    저장공간 크기 체크를 하지 않습니다.

[ctx: QObject]
en: File Error
target: 파일 오

[ctx: QObject]
en: Free Space Error
target: 저장공간 오류

[ctx: QObject]
en: Lock Error
target: 잠금 오류

[ctx: QObject]
en: Read Error
target: 읽기 오류

[ctx: QObject]
en: Unlock Error
target: 잠금해제 오류

[ctx: QObject]
en: Volume Error
target: 볼륨 오류

[ctx: QObject]
en: Write Error
target: 쓰기 오류
