en to unknown language translation catalogue (81 entries)

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to overwrite the specified file?
target: ファイルを上書きしてもよろしいですか？

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: MainWindow]
en: Cancel Verify.
    Are you sure you want to cancel?
target: 照合をキャンセルします。
    本当にキャンセルしてもよろしいですか？

[ctx: MainWindow]
en: Cancel current process.
target: 作業をキャンセルしました。

[ctx: MainWindow]
en: Cancel?
target: キャンセル？

[ctx: MainWindow]
en: Canceling now will result in a corrupt destination.
    Are you sure you want to cancel?
target: いまキャンセルすると、宛先が破損します。
    本当にキャンセルしてもよろしいです？

[ctx: MainWindow]
en: Complete
target: 完成

[ctx: MainWindow]
en: Confirm Overwrite
target: 上書きの確認

[ctx: MainWindow]
en: Confirm overwrite
target: 上書きの確認

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: コピー

[ctx: MainWindow]
en: Copy hash to clipboard
target: ハッシュをクリップボードからコピー

[ctx: MainWindow]
en: Device
target: デバイス

[ctx: MainWindow]
en: Disk Images (*.img *.IMG);;*.*
target: ディスクイメージ (*.img *.IMG);;*.*

[ctx: MainWindow]
en: Disk is not large enough for the specified image.
target: 指定されたイメージに対し ディスク容量が十分ではありません。

[ctx: MainWindow]
en: Done.
target: 完了しました。

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: 終了

[ctx: MainWindow]
en: Exit Win32 Disk Imager
target: Win32 Disk Imagerを終了

[ctx: MainWindow]
en: Exit?
target: 終了しますか？

[ctx: MainWindow]
en: Exiting now will cancel verifying image.
    Are you sure you want to exit?
target: 終了すると、照合がキャンセルされます。
    本当に終了してもよろしいですか？

[ctx: MainWindow]
en: Exiting now will result in a corrupt disk.
    Are you sure you want to exit?
target: 終了すると、破損したディスクが作成されます。
    本当に終了してもよろしいですか？

[ctx: MainWindow]
en: Exiting now will result in a corrupt image file.
    Are you sure you want to exit?
target: 終了すると、破損したイメージファイルが作成されます。
    本当に終了してもよろしいですか？

[ctx: MainWindow]
en: File Error
target: ファイルエラー

[ctx: MainWindow]
en: File Info
target: ファイル情報

[ctx: MainWindow]
en: Generate
target: 作成

[ctx: MainWindow]
en: Generate selected hash on file
target: ファイルから作成

[ctx: MainWindow]
en: Generating...
target: 生成中...

[ctx: MainWindow]
en: Hash
target: ハッシュ値

[ctx: MainWindow]
en: Image File
target: イメージファイル

[ctx: MainWindow]
en: Image file cannot be located on the target device.
target: イメージファイルをデバイスに配置できません。

[ctx: MainWindow]
en: None
target: 無し

[ctx: MainWindow]
en: Not enough available space!
target: 空き容量が足りません！

[ctx: MainWindow]
en: Please specify a file to save data to.
target: データを保存するファイルを指定してください。

[ctx: MainWindow]
en: Please specify an image file to use.
target: 使用するイメージファイルを指定してください。

[ctx: MainWindow]
en: Progress
target: 進捗の状況

[ctx: MainWindow]
en: Read
target: 読込み

[ctx: MainWindow]
en: Read Canceled.
target: 読み込みがキャンセルされました。

[ctx: MainWindow]
en: Read Only Allocated Partitions
target: 定義されたパーテーションの最後までしか読み取らない

[ctx: MainWindow]
en: Read Successful.
target: 読み込み成功。

[ctx: MainWindow]
en: Read data from 'Device' to 'Image File'
target: デバイスからファイルを作成

[ctx: MainWindow]
en: Select a disk image
target: イメージを選択

[ctx: MainWindow]
en: Select hash type for verification
target: 照合の方式

[ctx: MainWindow]
en: Size Mismatch!
target: サイズが合いません！

[ctx: MainWindow]
en: The selected file does not exist.
target: 選択したファイルは存在しません。

[ctx: MainWindow]
en: The specified file contains no data.
target: 指定されたファイルにはデータが含まれていません。

[ctx: MainWindow]
en: Verification failed at sector: %1
target: セクター：%1で照合に失敗しました

[ctx: MainWindow]
en: Verify Error
target: 照合エラー

[ctx: MainWindow]
en: Verify Failure
target: 照合失敗

[ctx: MainWindow]
en: Verify Only
target: 照合のみ

[ctx: MainWindow]
en: Verify Successful.
target: 照合に成功しました。

[ctx: MainWindow]
en: Verify the image file with the selected drive
target: イメージとドライブの照合

[ctx: MainWindow]
en: Waiting for a task.
target: タスクを待っています。

[ctx: MainWindow]
en: Write
target: 書込み

[ctx: MainWindow]
en: Write Error
target: 書き込みエラー

[ctx: MainWindow]
en: Write Successful.
target: 書き込み成功。

[ctx: MainWindow]
en: Write data from 'Image File' to 'Device'
target: ファイルからデバイスに書込み

[ctx: MainWindow]
en: Writing to a physical device can corrupt the device.
    (Target Device: %1 "%2")
    Are you sure you want to continue?
target: 物理デバイスに書き込むとデバイスが破損する可能性があります。
    （ターゲットデバイス：%1 "%2"）
    続行してもよろしいですか？

[ctx: MainWindow]
en: You do not have permision to read the selected file.
target: 選択したファイルを読み込むための権限がありません。

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to dismount the volume.
    Error %1: %2
target: ボリュームをマウント解除しようとしたときにエラーが発生しました。
    エラー%1：%2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get a handle on %3.
    Error %1: %2
target: %3のハンドルを取得しようとしたときにエラーが発生しました。
    エラー%1：%2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get a handle on the device.
    Error %1: %2
target: デバイス上でハンドルを取得しようとしたときにエラーが発生しました。
    エラー%1：%2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get a handle on the file.
    Error %1: %2
target: ファイルのハンドルを取得しようとしたときにエラーが発生しました。
    エラー%1：%2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get a handle on the volume.
    Error %1: %2
target: ボリューム上でハンドルを取得しようとしたときにエラーが発生しました。
    エラー%1：%2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get information on volume.
    Error %1: %2
target: ボリュームに関する情報を取得中にエラーが発生しました。
    エラー%1：%2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get the device's geometry.
    Error %1: %2
target: デバイスのジオメトリを取得中にエラーが発生しました。
    エラー%1：%2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to lock the volume.
    Error %1: %2
target: ボリュームをロックしようとしたときにエラーが発生しました。
    エラー%1：%2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to read data from handle.
    Error %1: %2
target: ハンドルからデータを読み取ろうとしているときにエラーが発生しました。
    エラー%1：%2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to unlock the volume.
    Error %1: %2
target: ボリュームのロックを解除しようとしたときにエラーが発生しました。
    エラー%1：%2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to write data to handle.
    Error %1: %2
target: データの書き込み中にエラーが発生しました。
    エラー%1：%2

[ctx: QObject]
en: An error occurred while getting the device number.
    This usually means something is currently accessing the device;please close all applications and try again.
    
    Error %1: %2
target: デバイス番号の取得中にエラーが発生しました。
    これは、通常、デバイスに現在アクセスしていることを意味します。すべてのアプリケーションを閉じて、もう一度やり直してください。
    
    エラー%1：%2

[ctx: QObject]
en: An error occurred while getting the file size.
    Error %1: %2
target: ファイルサイズを取得中にエラーが発生しました。
    エラー%1：%2

[ctx: QObject]
en: An error occurred while querying the properties.
    This usually means something is currently accessing the device; please close all applications and try again.
    
    Error %1: %2
target: プロパティの確認中にエラーが発生しました。
    これは通常、何かが現在デバイスにアクセスしていることを意味します。 すべてのアプリケーションを閉じてもう一度やり直してください。
    
    エラー%1：%2

[ctx: QObject]
en: Device Error
target: デバイスエラー

[ctx: QObject]
en: Dismount Error
target: マウント解除エラー

[ctx: QObject]
en: Failed to get the free space on drive %1.
    Error %2: %3
    Checking of free space will be skipped.
target: ドライブ%1の空きスペースを取得できませんでした。
    エラー%2：%3
    空き容量の確認はスキップされます。

[ctx: QObject]
en: File Error
target: ファイルエラー

[ctx: QObject]
en: Free Space Error
target: 空き領域エラー

[ctx: QObject]
en: Lock Error
target: ロックエラー

[ctx: QObject]
en: Read Error
target: 読込みエラー

[ctx: QObject]
en: Unlock Error
target: アンロックエラー

[ctx: QObject]
en: Volume Error
target: ボリュームエラー

[ctx: QObject]
en: Write Error
target: 書込みエラー
