en to unknown language translation catalogue (80 entries)

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to overwrite the specified file?
target: ¿Está seguro de que quiere sobrescribir el archivo especificado?

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MainWindow]
en: Cancel Verify.
    Are you sure you want to cancel?
target: Cancelar Verificación.
    ¿Estas seguro que quieres cancelar?

[ctx: MainWindow]
en: Cancel current process.
target: Cancelar el proceso actual.

[ctx: MainWindow]
en: Cancel?
target: ¿Cancelar?

[ctx: MainWindow]
en: Canceling now will result in a corrupt destination.
    Are you sure you want to cancel?
target: Cancelar ahora resultará en un destino corrupto
    ¿Está seguro que quiere cancelar?

[ctx: MainWindow]
en: Complete
target: Completo

[ctx: MainWindow]
en: Confirm Overwrite
target: Confirmar sobrescritura

[ctx: MainWindow]
en: Confirm overwrite
target: Confirmar sobrescritura

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: MainWindow]
en: Copy hash to clipboard
target: Copiar hash en el portapapeles

[ctx: MainWindow]
en: Device
target: Dispositivo

[ctx: MainWindow]
en: Disk Images (*.img *.IMG);;*.*
target: Imágenes de Disco (*.img *.IMG);;*.*

[ctx: MainWindow]
en: Disk is not large enough for the specified image.
target: El disco no es lo suficientemente grande para la imagen especificada.

[ctx: MainWindow]
en: Done.
target: Terminado.

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Salir

[ctx: MainWindow]
en: Exit Win32 Disk Imager
target: Salir de Win32 Disk Imager

[ctx: MainWindow]
en: Exit?
target: ¿Salir?

[ctx: MainWindow]
en: Exiting now will cancel verifying image.
    Are you sure you want to exit?
target: El salir ahora resultará en cancelar la verificación de la imagen
    ¿Está seguro que quiere salir?

[ctx: MainWindow]
en: Exiting now will result in a corrupt disk.
    Are you sure you want to exit?
target: El salir ahora resultará en un Disco corrupto
    ¿Está seguro que quiere salir?

[ctx: MainWindow]
en: Exiting now will result in a corrupt image file.
    Are you sure you want to exit?
target: El salir ahora resultará en un Archivo Imagen corrupto
    ¿Está seguro que quiere salir?

[ctx: MainWindow]
en: File Error
target: Error de Archivo

[ctx: MainWindow]
en: File Info
target: Información del Archivo

[ctx: MainWindow]
en: Generate
target: Generar

[ctx: MainWindow]
en: Generate selected hash on file
target: Generar hash seleccionado en el archivo

[ctx: MainWindow]
en: Generating...
target: Generando...

[ctx: MainWindow]
en: Image File
target: Archivo Imagen

[ctx: MainWindow]
en: Image file cannot be located on the target device.
target: El Archivo Imagen no se puede ubicar en el dispositivo destino.

[ctx: MainWindow]
en: None
target: Ninguno

[ctx: MainWindow]
en: Not enough available space!
target: ¡No hay suficiente espacio disponible!

[ctx: MainWindow]
en: Please specify a file to save data to.
target: Por favor especifique un archivo para guardar los datos.

[ctx: MainWindow]
en: Please specify an image file to use.
target: Por favor especifique un archivo de imagen para usar.

[ctx: MainWindow]
en: Progress
target: Progreso

[ctx: MainWindow]
en: Read
target: Leer

[ctx: MainWindow]
en: Read Canceled.
target: Lectura Cancelada.

[ctx: MainWindow]
en: Read Only Allocated Partitions
target: Partición Asignada de Sólo Lectura

[ctx: MainWindow]
en: Read Successful.
target: Lectura Exitosa.

[ctx: MainWindow]
en: Read data from 'Device' to 'Image File'
target: Leer datos desde 'Dispositivo' hacia 'Archivo Imagen'

[ctx: MainWindow]
en: Select a disk image
target: Seleccione una Imagen de Disco

[ctx: MainWindow]
en: Select hash type for verification
target: Seleccionar tipo de hash para la verificación

[ctx: MainWindow]
en: Size Mismatch!
target: ¡Tamaño incorrecto!

[ctx: MainWindow]
en: The selected file does not exist.
target: El archivo seleccionado no existe.

[ctx: MainWindow]
en: The specified file contains no data.
target: El archivo especificado no contiene datos.

[ctx: MainWindow]
en: Verification failed at sector: %1
target: La verificación falló en el sector: %1

[ctx: MainWindow]
en: Verify Error
target: Verificar Error

[ctx: MainWindow]
en: Verify Failure
target: Falló la Verificación

[ctx: MainWindow]
en: Verify Only
target: Solo Verificar

[ctx: MainWindow]
en: Verify Successful.
target: Verificación Exitosa.

[ctx: MainWindow]
en: Verify the image file with the selected drive
target: Comprobar el Archivo Imagen con la unidad seleccionada

[ctx: MainWindow]
en: Waiting for a task.
target: Esperando una tarea.

[ctx: MainWindow]
en: Write
target: Escribir

[ctx: MainWindow]
en: Write Error
target: Error al Escribir

[ctx: MainWindow]
en: Write Successful.
target: Escritura Exitosa.

[ctx: MainWindow]
en: Write data from 'Image File' to 'Device'
target: Escribir datos desde 'Archivo Imagen' hacia 'Dispositivo'

[ctx: MainWindow]
en: Writing to a physical device can corrupt the device.
    (Target Device: %1 "%2")
    Are you sure you want to continue?
target: Escribir en un dispositivo físico puede dañar el dispositivo.
    (Dispositivo de destino: %1 "%2")
    ¿Estás seguro de que quieres continuar?

[ctx: MainWindow]
en: You do not have permision to read the selected file.
target: No tiene permision para leer el archivo seleccionado.

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to dismount the volume.
    Error %1: %2
target: Se ha producido un error al intentar desmontar el volumen.
    Error %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get a handle on %3.
    Error %1: %2
target: Se ha producido un error al intentar obtener un identificador en %3.
    Error %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get a handle on the device.
    Error %1: %2
target: Se ha producido un error al intentar obtener un identificador del dispositivo.
    Error %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get a handle on the file.
    Error %1: %2
target: Se ha producido un error al intentar obtener un identificador del archivo.
    Error %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get a handle on the volume.
    Error %1: %2
target: Se ha producido un error al intentar obtener un identificador del volumen.
    Error %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get information on volume.
    Error %1: %2
target: Se ha producido un error al intentar obtener información sobre el volumen.
    Error %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get the device's geometry.
    Error %1: %2
target: Se ha producido un error al intentar obtener la geometría del dispositivo.
    Error %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to lock the volume.
    Error %1: %2
target: Se ha producido un error al intentar bloquear el volumen.
    Error %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to read data from handle.
    Error %1: %2
target: Se ha producido un error al intentar leer datos del identificador.
    Error %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to unlock the volume.
    Error %1: %2
target: Se ha producido un error al intentar desbloquear el volumen.
    Error %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to write data to handle.
    Error %1: %2
target: Se ha producido un error al intentar escribir datos en el identificador.
    Error %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred while getting the device number.
    This usually means something is currently accessing the device;please close all applications and try again.
    
    Error %1: %2
target: Se ha producido un error al obtener el número de dispositivo.
    Esto generalmente significa que algo está accediendo al dispositivo, cierre todas las aplicaciones e inténtelo de nuevo.
    
    Error %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred while getting the file size.
    Error %1: %2
target: Se ha producido un error al obtener el tamaño del archivo.
    Error %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred while querying the properties.
    This usually means something is currently accessing the device; please close all applications and try again.
    
    Error %1: %2
target: Se ha producido un error al consultar las propiedades.
    Esto generalmente significa que algo está accediendo al dispositivo; Cierre todas las aplicaciones e inténtelo de nuevo.
    
    Error %1: %2

[ctx: QObject]
en: Device Error
target: Error de Dispositivo

[ctx: QObject]
en: Dismount Error
target: Error de Desmontaje

[ctx: QObject]
en: Failed to get the free space on drive %1.
    Error %2: %3
    Checking of free space will be skipped.
target: Error al obtener el espacio libre en la unidad %1.
    Error %2:%3
    La comprobación del espacio libre será omitida.

[ctx: QObject]
en: File Error
target: Error de Archivo

[ctx: QObject]
en: Free Space Error
target: Error de Espacio Libre

[ctx: QObject]
en: Lock Error
target: Error de Bloqueo

[ctx: QObject]
en: Read Error
target: Error de Lectura

[ctx: QObject]
en: Unlock Error
target: Error de Desbloqueo

[ctx: QObject]
en: Volume Error
target: Error de Volumen

[ctx: QObject]
en: Write Error
target: Error de Escritura
