en to unknown language translation catalogue (81 entries)

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to overwrite the specified file?
target: Sind Sie sicher, dass die angegebene Datei überschrieben werden soll?

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: MainWindow]
en: Cancel Verify.
    Are you sure you want to cancel?
target: Überprüfung abbrechen. Sind Sie sicher, dass Sie abbrechen wollen?

[ctx: MainWindow]
en: Cancel current process.
target: Aktuellen Vorgang abbrechen.

[ctx: MainWindow]
en: Cancel?
target: Abbrechen?

[ctx: MainWindow]
en: Canceling now will result in a corrupt destination.
    Are you sure you want to cancel?
target: Wenn Sie jetzt abbrechen, führt das zu einem beschädigtem Ziel. Sind Sie sicher, dass Sie jetzt abbrechen möchten?

[ctx: MainWindow]
en: Complete
target: Abschließen

[ctx: MainWindow]
en: Confirm Overwrite
target: Überschreiben bestätigen

[ctx: MainWindow]
en: Confirm overwrite
target: Überschreiben bestätigen

[ctx: MainWindow]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Copy hash to clipboard
target: Hash-Wert in Zwischenablage kopieren

[ctx: MainWindow]
en: Device
target: Datenträger

[ctx: MainWindow]
en: Disk Images (*.img *.IMG);;*.*
target: Image-Dateien (*.img *.IMG);;*.*

[ctx: MainWindow]
en: Disk is not large enough for the specified image.
target: Der Datenträger ist nicht groß genug für die angegebene Image-Datei.

[ctx: MainWindow]
en: Done.
target: Erledigt.

[ctx: MainWindow]
en: Exit
target: Beenden

[ctx: MainWindow]
en: Exit Win32 Disk Imager
target: Win32 Disk Imager beenden

[ctx: MainWindow]
en: Exit?
target: Beenden?

[ctx: MainWindow]
en: Exiting now will cancel verifying image.
    Are you sure you want to exit?
target: Überprüfung im Gange. Sind Sie sicher, dass Sie jetzt beenden wollen?

[ctx: MainWindow]
en: Exiting now will result in a corrupt disk.
    Are you sure you want to exit?
target: Wenn Sie jetzt das Programm beenden, führt das zu einem beschädigten Datenträger. Sind Sie sicher, dass Sie beenden möchten?

[ctx: MainWindow]
en: Exiting now will result in a corrupt image file.
    Are you sure you want to exit?
target: Wenn Sie jetzt das Programm beenden, führt das zu einer beschädigte Image-Datei. Sind Sie sicher, dass Sie beenden möchten?

[ctx: MainWindow]
en: File Error
target: Dateifehler

[ctx: MainWindow]
en: File Info
target: Datei-Info

[ctx: MainWindow]
en: Generate
target: Erzeugen

[ctx: MainWindow]
en: Generate selected hash on file
target: Ausgewählten Hash-Wert für Datei erzeugen

[ctx: MainWindow]
en: Generating...
target: Berechne...

[ctx: MainWindow]
en: Hash
target: Hash-Funktion

[ctx: MainWindow]
en: Image File
target: Image-Datei

[ctx: MainWindow]
en: Image file cannot be located on the target device.
target: Image-Datei kann nicht auf dem Zielgerät gefunden werden.

[ctx: MainWindow]
en: None
target: Keine

[ctx: MainWindow]
en: Not enough available space!
target: Nicht genug verfügbarer Speicherplatz!

[ctx: MainWindow]
en: Please specify a file to save data to.
target: Bitte geben Sie eine Datei an zum Speichern der Daten.

[ctx: MainWindow]
en: Please specify an image file to use.
target: Bitte geben Sie eine Image-Datei an, die Sie verwenden wollen.

[ctx: MainWindow]
en: Progress
target: Fortschritt

[ctx: MainWindow]
en: Read
target: Lesen

[ctx: MainWindow]
en: Read Canceled.
target: Lesevorgang abgebrochen.

[ctx: MainWindow]
en: Read Only Allocated Partitions
target: Nur zugewiesene Partitionen lesen

[ctx: MainWindow]
en: Read Successful.
target: Lesen war erfolgreich.

[ctx: MainWindow]
en: Read data from 'Device' to 'Image File'
target: Vom Datenträger lesen und als Image-Datei schreiben

[ctx: MainWindow]
en: Select a disk image
target: Wählen Sie eine Image-Datei

[ctx: MainWindow]
en: Select hash type for verification
target: Hash-Funktion für Überprüfung auswählen

[ctx: MainWindow]
en: Size Mismatch!
target: Größe stimmt nicht überein!

[ctx: MainWindow]
en: The selected file does not exist.
target: Die ausgewählte Datei ist nicht vorhanden.

[ctx: MainWindow]
en: The specified file contains no data.
target: Die angegebene Datei enthält keine Daten.

[ctx: MainWindow]
en: Verification failed at sector: %1
target: Überprüfung fehlgeschlagen bei Sektor: %1

[ctx: MainWindow]
en: Verify Error
target: Fehler beim Überprüfen

[ctx: MainWindow]
en: Verify Failure
target: Überprüfung fehlgeschlagen

[ctx: MainWindow]
en: Verify Only
target: Nur prüfen

[ctx: MainWindow]
en: Verify Successful.
target: Überprüfung erfolgreich.

[ctx: MainWindow]
en: Verify the image file with the selected drive
target: Image-Datei mit ausgewähltem Datenträger vergleichen

[ctx: MainWindow]
en: Waiting for a task.
target: Warte auf etwas zu tun.

[ctx: MainWindow]
en: Write
target: Schreiben

[ctx: MainWindow]
en: Write Error
target: Fehler beim Schreiben

[ctx: MainWindow]
en: Write Successful.
target: Schreiben war erfolgreich.

[ctx: MainWindow]
en: Write data from 'Image File' to 'Device'
target: Image Datei auf Datenträger schreiben

[ctx: MainWindow]
en: Writing to a physical device can corrupt the device.
    (Target Device: %1 "%2")
    Are you sure you want to continue?
target: Auf ein physikalisches Gerät schreiben kann dieses beschädigen. (Zielgerät: %1 „%2“) Sind Sie sicher, dass sie fortfahren möchten?

[ctx: MainWindow]
en: You do not have permision to read the selected file.
target: Sie haben keine Erlaubnis, die ausgewählte Datei zu lesen.

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to dismount the volume.
    Error %1: %2
target: Fehler beim Versuch, den Datenträger auszuhängen. Fehler %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get a handle on %3.
    Error %1: %2
target: Fehler beim Versuch, ein Handle auf %3 zu erhalten. Fehler %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get a handle on the device.
    Error %1: %2
target: Fehler beim Versuch, ein Handle auf das Gerät zu erhalten. Fehler %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get a handle on the file.
    Error %1: %2
target: Fehler beim Versuch, ein Handle auf die Datei zu erhalten. Fehler %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get a handle on the volume.
    Error %1: %2
target: Fehler beim Versuch, ein Handle auf den Datenträger zu erhalten. Fehler %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get information on volume.
    Error %1: %2
target: Fehler beim Versuch, Informationen über den Datenträger zu erhalten. Fehler %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to get the device's geometry.
    Error %1: %2
target: Fehler beim Versuch, die Gerätegeometrie abzufragen. Fehler %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to lock the volume.
    Error %1: %2
target: Fehler beim Versuch, den Datenträger zu sperren. Fehler %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to read data from handle.
    Error %1: %2
target: Fehler beim Versuch, Daten zu lesen. Fehler %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to unlock the volume.
    Error %1: %2
target: Fehler beim Versuch, den Datenträger zu entsperren. Fehler %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred when attempting to write data to handle.
    Error %1: %2
target: Fehler beim Versuch, Daten zu schreiben. Fehler %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred while getting the device number.
    This usually means something is currently accessing the device;please close all applications and try again.
    
    Error %1: %2
target: Fehler beim Abrufen der Gerätenummer. Dies bedeutet in der Regel, dass ein anderer Prozess derzeit auf das Gerät zugreift. Bitte schließen Sie alle Anwendungen und versuchen Sie es erneut. Fehler %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred while getting the file size.
    Error %1: %2
target: Fehler beim Versuch, die Dateigröße abzufragen. Fehler %1: %2

[ctx: QObject]
en: An error occurred while querying the properties.
    This usually means something is currently accessing the device; please close all applications and try again.
    
    Error %1: %2
target: Fehler beim Abfragen der Eigenschaften. Dies bedeutet in der Regel, dass ein anderer Prozess derzeit auf das Gerät zugreift. Bitte schließen Sie alle Anwendungen und versuchen Sie es erneut. Fehler %1: %2

[ctx: QObject]
en: Device Error
target: Gerätefehler

[ctx: QObject]
en: Dismount Error
target: Aushängen Fehler

[ctx: QObject]
en: Failed to get the free space on drive %1.
    Error %2: %3
    Checking of free space will be skipped.
target: Fehler beim Ermitteln des freien Speicherplatzes auf Laufwerk %1. Fehler %2: %3 Überprüfung des freien Speicherplatzes wird übersprungen.

[ctx: QObject]
en: File Error
target: Dateifehler

[ctx: QObject]
en: Free Space Error
target: Fehler

[ctx: QObject]
en: Lock Error
target: Sperrfehler

[ctx: QObject]
en: Read Error
target: Lesefehler

[ctx: QObject]
en: Unlock Error
target: Entsperrfehler

[ctx: QObject]
en: Volume Error
target: Datenträger

[ctx: QObject]
en: Write Error
target: Fehler beim Schreiben
