
ok=Gerai
cancel=Atsisakyti
yes=Taip
no=Ne
add=Prid\u0117ti
edit=Redaguoti
remove=Pa\u0161alinti
save=\u012Era\u0161yti
exit=Baigti
close=U\u017Everti
choose=Pasirinkti
color=Spalva
title=Pavadinimas
go=Eiti
warning=\u012Esp\u0117jimas
error=Klaida
plugins=Priedai
options=Parinktys
defaults=Numatytai
clean=Nuimti
rename=Pervardyti
fret=Skirsnis
position=Pozicija
name=Vardas
author=Autorius
version=Versija
description=Apra\u0161ymas
info=Informacija
configure=Konfig\u016Bravimas
url=URL

file=Failas
file.new=Naujas
file.open=Atverti
file.save=\u012Era\u0161yti
file.save-as=\u012Era\u0161yti taip
file.save-changes-question=K\u016Brinyje yra ne\u012Fra\u0161yt\u0173 pakeitim\u0173.\nAr dabar juos \u012Fra\u0161yti?
file.exit=Baigti
file.export=Eksportuoti
file.export-midi=Eksportuoti \u012F MIDI
file.export-pdf=Eksportuoti \u012F PDF
file.print=Spausdinti
file.print-preview=Spaudinio per\u017Ei\u016Bra
file.import=Importuoti
file.import-midi=Importuoti MIDI
file.export-ascii=Eksportuoti \u012F ASCII
file.history=Istorija
file.open-url=Atverti URL
file.open.error=Nepavyko atverti: {0}
file.save.error=Nepavyko \u012Fra\u0161yti: {0}
file.import.error=Nepavyko importuoti: {0}
file.export.error=Nepavyko eksportuoti: {0}
file.overwrite-question=Toks failas jau yra. Ar j\u012F perra\u0161yti?

edit.menu=Taisymas
edit.undo=At\u0161aukti
edit.redo=Atstatyti
edit.copy=Kopijuoti
edit.from=Nuo
edit.to=Iki
edit.all-tracks=Visi takeliai
edit.paste=\u012Ed\u0117ti
edit.paste.count=\u012Ed\u0117ti kiek\u012F
edit.paste.replace-mode=\u012Ed\u0117ti esamam takte
edit.paste.insert-mode=Id\u0117ti naujam takte
edit.delete=Pa\u0161alinti
edit.cut=I\u0161kirpti
edit.mouse-mode-selection=\u017Dym\u0117jimo pele veiksena
edit.mouse-mode-edition=Partit\u016Bros redagavimo veiksena
edit.not-natural-key=Diezai/bemoliai
edit.voice-1=Parinkti bals\u0105 1
edit.voice-2=Parinkti bals\u0105 2

view=Rodymas
view.layout=Maketas
view.layout.page=Lape
view.layout.linear=Linijoje
view.layout.compact=Glaustai
view.layout.multitrack=Daug takeli\u0173
view.layout.chord-style=Akord\u0173 vaizdavimo b\u016Bdas
view.layout.chord-name=Akordo pavadinimas
view.layout.chord-diagram=Akordo diagrama
view.layout.score-enabled=Natos
view.layout.tablature-enabled=Tabulat\u016Bra
view.show-mixer=Gars\u0173 mai\u0161iklis
view.show-fretboard=Grifas
view.show-piano=Pianino klaviat\u016Bra
view.show-matrix=Grafin\u0117 gars\u0173 lentel\u0117
view.show-transport=Grotuvas

fretboard.direction=Kryptis
fretboard.right-mode=De\u0161niarankiams
fretboard.left-mode=Kairiarankiams
fretboard.background-color=Fono spalva
fretboard.display-note-text=Natos pavadinimas
fretboard.display-scale-text=Rodyti partit\u016Bros pavadinim\u0105
fretboard.font=\u0160riftas
fretboard.fretpoint-color=Grifo spalva
fretboard.note-color=Natos spalva
fretboard.scale-note-color=Penklin\u0117s lapo spalva
fretboard.settings=Grifo nuostatos
fretboard.string-color=Styg\u0173 spalva
fretboard.settings.options=Parinktys

piano.editor=Redaguoti pianino klaviat\u016Bra
piano.natural-key-color=\u012Eprasta klavi\u0161\u0173 spalva
piano.not-natural-key-color=Ne\u012Fprasta klavi\u0161\u0173 spalva
piano.note-color=Natos spalva
piano.scale-note-color=Nat\u0173 spalva partit\u016Broje
piano.settings=Pianino klaviat\u016Bros nuostatos

matrix.editor=Grafinis gars\u0173 redaktorius
matrix.grids=Gardeli\u0173 tankis
matrix.border-color=R\u0117melio spalva
matrix.font=\u0160riftas
matrix.foreground-color=Priekio spalva
matrix.line-color-1=Nelygini\u0173 linij\u0173 spalva
matrix.line-color-2=Lygini\u0173 linij\u0173 spalva
matrix.line-color-over=Linijos po \u017Eymekliu spalva
matrix.note-color=Natos spalva
matrix.play-note-color=Grojamos natos spalva
matrix.position-color=Pozicijos spalva
matrix.settings=Lentel\u0117s nuostatos

composition=K\u016Brinys
composition.timesignature=Metras
composition.timesignature.Numerator=Skaitiklis
composition.timesignature.denominator=Vardiklis
composition.timesignature.to-the-end=Iki pabaigos
composition.tempo=Tempas
composition.tempo-percent=Tempas procentais
composition.tempo.invalid=Neteisingas tempas
composition.tempo.start-to-end=\u0160\u012F temp\u0105 taikyti visam k\u016Briniui
composition.tempo.position-to-end=\u0160\u012F temp\u0105 taikyti iki pabaigos
composition.tempo.position-to-next=\u0160\u012F temp\u0105 taikyti iki tempo pakeitimo \u017Eenklo
composition.properties=Apie k\u016Brin\u012F
composition.name=Pavadinimas
composition.artist=Atlik\u0117jas
composition.album=Albumas
composition.author=Autorius
composition.date=Data
composition.copyright=Autoryst\u0117s teis\u0117s
composition.writer=TAB'\u0173 k\u016Brimas
composition.transcriber=Transkribuota
composition.comments=Komentarai
composition.tripletfeel=Triol\u0117mis
composition.clef=Raktas
composition.clef.treble=Smuiko
composition.clef.bass=Boso
composition.clef.tenor=Tenoro
composition.clef.alto=Alto
composition.clef.to-the-end=Taikyti \u0161\u012F rakt\u0105 iki pabaigos
composition.keysignature=Tonacija
composition.keysignature.natural=Be prieraktini\u0173 \u017Eenkl\u0173
composition.keysignature.sharp-1=1 diezas
composition.keysignature.sharp-2=2 diezai
composition.keysignature.sharp-3=3 diezai
composition.keysignature.sharp-4=4 diezai
composition.keysignature.sharp-5=5 diezai
composition.keysignature.sharp-6=6 diezai
composition.keysignature.sharp-7=7 diezai
composition.keysignature.flat-1=1 bemolis
composition.keysignature.flat-2=2 bemoliai
composition.keysignature.flat-3=3 bemoliai
composition.keysignature.flat-4=4 bemoliai
composition.keysignature.flat-5=5 bemoliai
composition.keysignature.flat-6=6 bemoliai
composition.keysignature.flat-7=7 bemoliai
composition.keysignature.to-the-end=Taikyti \u0161\u012F rakt\u0105 iki pabaigos
composition.tripletfeel=Triol\u0117mis
composition.tripletfeel.none=Be trioli\u0173 \u201ETriplet Feel\u201C
composition.tripletfeel.eighth=A\u0161tuntini\u0173 triol\u0117s
composition.tripletfeel.sixteenth=\u0160e\u0161ioliktini\u0173 triol\u0117s
composition.tripletfeel.to-the-end=Taikyti trioles \u201Etriplet feel\u201C iki pabaigos

help=Pagalba
help.help=Pagalba
help.doc=\u017Dinynas
help.about=Apie
help.about.license=Licencijos
help.about.authors=Autoriai
help.about.description=Apra\u0161ymas

track=Takeliai
track.number=Nr.
track.name=Pavadinimas
track.color=Spalva
track.first=Pirmas takelis
track.last=Paskiausias takelis
track.previous=Ankstesnis takelis
track.next=Kitas takelis
track.add=Prid\u0117ti takel\u012F
track.remove=Pa\u0161alinti takel\u012F
track.clone=Klonuoti takel\u012F
track.move-up=Auk\u0161tyn
track.move-down=\u017Demyn
track.instrument=Instrumentas 
track.properties=Takeli\u0173 nuostatos
track.properties.general=Bendra
track.name.default-percussion-name=Mu\u0161amieji
track.lyrics=\u017Dod\u017Eiai
track.solo=Solo
track.mute=Tildymas

lyric.editor=\u017Dod\u017Ei\u0173 redaktorius

measure=Taktai
measure.first=Pirmas taktas
measure.last=Paskiausias taktas
measure.previous=Ankstesnis taktas
measure.next=Kitas taktas
measure.add=Prid\u0117ti takt\u0105
measure.add.count=Prid\u0117ti skai\u010Diavim\u0105
measure.add-before-current-position=Prid\u0117ti takt\u0105 prie\u0161 esam\u0105 pozicij\u0105
measure.add-after-current-position=Prid\u0117ti takt\u0105 u\u017E esamos pozicijos
measure.add-at-end=Prid\u0117ti takt\u0105 gale
measure.remove=Pa\u0161alinti takt\u0105
measure.copy=Kopijuoti takt\u0105
measure.paste=\u012Ed\u0117ti takt\u0105
measure.clean=Nuimti takto \u017Eenkl\u0105

duration=Trukm\u0117
duration.whole=Pilna
duration.half=Pusin\u0117
duration.quarter=Ketvirtin\u0117
duration.eighth=A\u0161tuntin\u0117
duration.sixteenth=\u0160e\u0161ioliktin\u0117
duration.thirtysecond=Trisde\u0161imt antrin\u0117
duration.sixtyfourth=\u0160e\u0161iasde\u0161imt ketvirtin\u0117
duration.dotted=Su ta\u0161ku
duration.doubledotted=Su dviem ta\u0161kais
duration.division-type=Triol\u0117

dynamic=Dinamika
dynamic.piano-pianissimo=Piano Pianissimo
dynamic.pianissimo=Pianissimo
dynamic.piano=Piano
dynamic.mezzo-piano=Mezzo Piano
dynamic.mezzo-forte=Mezzo Forte
dynamic.forte=Forte
dynamic.fortissimo=Fortissimo
dynamic.forte-fortissimo=Forte Fortissimo

effects=Melizmai ir efektai
effects.vibrato=Vibrato
effects.bend=Tempimas
effects.deadnote=Nuslopintoji nata
effects.slide=Glisando
effects.hammer=Legato (Hammer-on/Pull-off)
effects.tremolo-bar=Rankena (tremolo bar)
effects.tremolo-bar-editor=Tremolo rankena redagavimas
effects.tremolo-bar.dip=Nuleisti ranken\u0105 (dip)
effects.tremolo-bar.dive=Nuleisti ir atleisti (dive)
effects.tremolo-bar.release-up=Atleisti auk\u0161tyn
effects.tremolo-bar.release-down=Atleisti \u017Eemyn
effects.tremolo-bar.inverted-dip=Atbulas nuleidimas (inverted dip) 
effects.tremolo-bar.return=Gr\u0105\u017Einimas
effects.ghostnote=Prislopintoji nata
effects.accentuatednote=Akcentuotoji nata
effects.heavyaccentuatednote=Stipriai akcentuota nata
effects.harmonic=Fla\u017Eoletas
effects.grace=For\u0161lagas
effects.grace-editor=For\u0161lago redagavimas
effects.grace.before-beat=Silpnoji ritmo dalis
effects.grace.on-beat=Stiprioji ritmo dalis
effects.grace.transition=Artikuliavimas
effects.grace.transition-none=N\u0117ra
effects.grace.transition-bend=Tempimas
effects.grace.transition-slide=Glisando
effects.grace.transition-hammer=Legato
effects.trill=Trel\u0117
effects.trill-editor=Treli\u0173 redagavimas
effects.tremolo-picking=Skambinimas tremolo
effects.tremolo-picking-editor=Tremolo redagavimas
effects.palm-mute=Slopinimas delnu
effects.staccato=Stakato
effects.tapping=Tapping (legato de\u0161ine ranka)
effects.slapping=Slapping (sm\u016Bgiavimas \u012F styg\u0105)
effects.popping=Popping (stygos kabinimas nuo grifo pus\u0117s)
effects.fade-in=Laipsni\u0161kas atsiradimas
effects.harmonic-editor=Fla\u017Eolet\u0173 redagavimas
effects.harmonic.type-of-harmonic=Fla\u017Eoleto tipas
effects.harmonic.natural=Paprastasis fla\u017Eoletas
effects.harmonic.artificial=Dirbtinis fla\u017Eoletas
effects.harmonic.artificial.key-offset=Tonacijos poslinkis
effects.harmonic.tapped=Fla\u017Eoletas \u201Etapped\u201C
effects.harmonic.tapped.left-hand=Kairioji ranka
effects.harmonic.tapped.right-hand=De\u0161inioji ranka
effects.harmonic.pinch=Obertoninis fla\u017Eoletas (squealie)
effects.harmonic.semi=Pusiau fla\u017Eoletas

bend.editor=Stygos patempim\u0173 redagavimas
bend.bend=Tempimas
bend.bend-release=Tempimas/Atleidimas
bend.bend-release-bend=Tempimas/Atleidimas/Tempimas
bend.prebend=Patempimas prie\u0161 laikym\u0105
bend.prebend-release=Patempimas prie\u0161 laikym\u0105/atleidimas

transport=Grotuvas
transport.start=Groti
transport.stop=Stabdyti
transport.pause=Pauz\u0117
transport.first=Pirmiausias
transport.last=Paskiausias
transport.previous=Ankstesnis
transport.next=Kitas
transport.metronome=Metronomas
transport.mode=Kaip groti
transport.mode.simple=\u012Eprastai
transport.mode.simple.tempo-percent=Tempo pakeitimas procentais
transport.mode.simple.loop=Groti kartojant
transport.mode.trainer=Mokymosi veiksena
transport.mode.trainer.increment-description=Padidinti per
transport.mode.loop-range=Pakartojimo r\u0117\u017Eis
transport.mode.loop-range.from=Groti nuo takto
transport.mode.loop-range.from-default=Groti nuo prad\u017Ei\u0173
transport.mode.loop-range.to=Groti iki takto
transport.mode.loop-range.to-default=Iki galo
transport.set-loop-start=Nustatyti pakartojimo prad\u017Ei\u0105
transport.set-loop-end=Nustatyti pakartojimo pabaig\u0105

instruments.volume=Stiprinimas
instrument.channel=Kanalas
instrument.effect-channel=Kanalo efektas
instrument.volume=Garsumas
instrument.balance=Balansas
instrument.chorus=Kvadratas (chorus)
instrument.reverb=Reverberacija
instrument.phaser=Fazeris
instrument.tremolo=Tremolo
instrument.free=Laisvas
instrument.link=Nuoroda


repeat.open=Kartojimo prad\u017Eia
repeat.close=Kartojimo pabaiga
repeat.alternative=Alternatyv\u016Bs kartojimai
repeat.alternative.editor=Alternatyvi\u0173j\u0173 kartojim\u0173 redagavimas
repetitions=Pakartojimai
repeat.number-of-repetitions=Kartojim\u0173 skai\u010Dius

beat=Natos
beat.clean=Akcentavimo nu\u0117mimas
beat.voice.remove-unused=Nenaudojamo balso pa\u0161alinimas
beat.voice-up=Linija vir\u0161 penklin\u0117s
beat.voice-down=Linija po penkline
beat.voice-auto=Automatinis penklin\u0117s papildymas linijomis
beat.stroke=Braukti
beat.stroke-up=Braukimas auk\u0161tyn
beat.stroke-down=Braukimas \u017Eemyn
beat.move-left=Perkelti per takto dal\u012F kair\u0117n
beat.move-right=Perkelti per takto dal\u012F de\u0161in\u0117n
beat.move-custom=Pasirinktinis perk\u0117limas
beat.move-custom.dialog.title=Pasirinktinis perk\u0117limas
beat.move-custom.dialog.direction-tip=Perk\u0117limo kryptis
beat.move-custom.dialog.move-1.tip=Perk\u0117limas
beat.move-custom.dialog.move-2.tip=Perk\u0117limas tiksliau
beat.move-custom.dialog.direction=Kryptis
beat.move-custom.dialog.direction.right=Perk\u0117limas de\u0161in\u0117n
beat.move-custom.dialog.direction.left=Perk\u0117limas kair\u0117n
beat.move-custom.dialog.count=Per kiek
beat.move-custom.dialog.duration=Trukm\u0117
beat.move-custom.dialog.duration.type=Su ta\u0161ku/Su dviem ta\u0161kais
beat.move-custom.dialog.duration.type.normal=Nepakeista
beat.move-custom.dialog.duration.division-type=Dalinimo b\u016Bdas
beat.move-custom.dialog.duration.division-type.normal=Normalus (tupletas)

note=Nata
note.semitone-up=Pustoniu auk\u0161tyn
note.semitone-down=Pustoniu \u017Eemyn
note.shift-up=Perstumti auk\u0161tyn
note.shift-down=Perstumti \u017Eemyn
note.tiednote=Ligat\u016Bra
note.deadnote=Nuslopinta nata

insert.chord=\u012Eterpti akord\u0105
chord.editor=Akord\u0173 redaktorius
chord=Akordas
chord.name=Pavadinimas
chord.bass=Bosas
chord.custom=Susikurtas akordas
chord.custom.name-empty-error=Koks nors akordo vardas turi b\u016Bti.
chord.custom.name-exist-error=Toks akordo pavadinimas jau yra.
chord.settings.tip=Parinktys
chord.settings.type=Tipas
chord.settings.type.most-common=Populiarieji
chord.settings.type.inversions=Inversijos
chord.settings.type.close-voiced=Glaustai
chord.settings.type.open-voiced=I\u0161skleistai
chord.settings.open-chords=Atviri akordai
chord.settings.chords-to-display=Akordai, kuriuos rodyti
chord.settings.search-frets=Surasti skirsn\u012F
chord.settings.minimum-fret=Minimalus skirsnis
chord.settings.maximum-fret=Maksimalus skirsnis

instrument=Instrumentas
instrument.instrument=Instrumentas
instrument.percussion-track=Mu\u0161am\u0173j\u0173 takelis

tuning=Derinimas
tuning.offset=Derinimo schema
tuning.strings=Stygos
tuning.strings.transpose=Transponuoti veikiam\u0105sias natas
tuning.strings.transpose.try-keep-strings=Pagal galimyb\u0119 laikyti natas toje pa\u010Dioje stygoje
tuning.strings.transpose.apply-to-chords=Transponuoti akordus

language=Kalba

choose-color=Spalvos parinkimas

settings=Parinktys
settings.config=\u201ETuxGuitar\u201C konfig\u016Bravimas
settings.config.language=Kalba
settings.config.language.choose=Pasirinkite kalb\u0105
settings.config.styles=Apipavidalinimo stilius 
settings.config.styles.general=Bendras stilius
settings.config.styles.printer=Spausdinimo stilius
settings.config.styles.font.default=Numatytasis \u0161riftas
settings.config.styles.font.note=Nat\u0173 \u0161riftas
settings.config.styles.font.lyric=Dainos \u017Eod\u017Ei\u0173 \u0161riftas
settings.config.styles.font.text=Teksto \u0161riftas
settings.config.styles.font.time-signature=Metro \u0161riftas
settings.config.styles.font.printer-default=Numatytasis spausdinimo \u0161riftas
settings.config.styles.font.printer-note=Nat\u0173 \u0161riftas spausdinimui
settings.config.styles.font.printer-time-signature=Metro \u0161riftas spausdinimui
settings.config.styles.color.score-note=Penklin\u0117s nat\u0173 spalva
settings.config.styles.color.tab-note=Tab\u0173 natos spalva
settings.config.styles.color.play-note=Grojamos natos spalva
settings.config.apply-changes-question=Ar tikrai norite priimti pakeitimus?
settings.config.sound=Garso \u012Frenginiai
settings.config.main=Bendra
settings.config.main.window-title=Lango pavadinimas
settings.config.main.window-title.help=Lango pavadinime bus rodomos \u0161i\u0173 kintam\u0173j\u0173 reik\u0161m\u0117s:
settings.config.main.window-title.var.description.appname=\u0160io kintamojo reik\u0161m\u0117 yra programos pavadinimas: TuxGuitar
settings.config.main.window-title.var.description.appversion=Kintamojo reik\u0161m\u0117 parodo \u201ETuxGuitar\u201C laidos numer\u012F
settings.config.main.window-title.var.description.filename=\u0160io kintamojo reik\u0161m\u0117 yra atverto failo vardas
settings.config.main.window-title.var.description.filepath=\u0160io kintamojo reik\u0161m\u0117 yra kelias iki atverto failo
settings.config.main.window-title.var.description.songname=\u0160io kintamojo reik\u0161m\u0117 yra k\u016Brinio pavadinimas
settings.config.main.window-title.var.description.songauthor=\u0160io kintamojo reik\u0161m\u0117 yra k\u016Brinio autorius
settings.config.main.window-title.var.description.songalbum=\u0160io kintamojo reik\u0161m\u0117 yra albumo, kuriame yra k\u016Brinys, pavadinimas
settings.config.main.window-title.var.description.songartist=\u0160io kintamojo reik\u0161m\u0117 yra k\u016Brinio atlik\u0117jas
settings.config.main.options=Parinktys
settings.config.main.splash-enabled=Rodyti informacin\u012F ekran\u0105 programos starto metu
settings.config.main.table.auto-size.enabled=Automatinio takt\u0173 dyd\u017Eio parinkimo \u012Fjungimas
settings.config.styles.color.lines=Horizontali\u0173 linij\u0173 spalva
settings.config.toolbars=\u012Erankin\u0117s
settings.config.toolbars.tip=Susid\u0117lioti \u012Frankines
settings.config.toolbars.list=Jums prieinamos \u012Frankin\u0117s
settings.config.toolbars.move-up=Auk\u0161tyn
settings.config.toolbars.move-down=\u017Demyn
settings.config.skin=Apipavidalinimai
settings.config.skin.choose=Pasirinkite apipavidalinim\u0105
settings.keybindings=Klavi\u0161\u0173 susiejimo konfig\u016Bravimas

key-bindings-editor=Klavi\u0161\u0173 susiejim\u0173 redagavimas
key-bindings-editor-action-select=Veiksmo parinkimas
key-bindings-editor-action-column=Veiksmai
key-bindings-editor-shortcut-column=Klavi\u0161ai
key-bindings-editor-push-a-key=Spauskite klavi\u0161\u0105
key-bindings-editor-save-question=Lik\u0119 nei\u0161saugot\u0173 pakeitim\u0173. Ar tikrai j\u0173 nesaugoj\u0119 baigsite darb\u0105?

key-bindings-editor-override=Spartusis klavi\u0161as jau panaudotas! Ar vis tiek j\u012F naudosite?

print.print=Spausdinti
print.dialog=Spausdinti
print.service=Paslauga
print.service.name=Pavadinimas
print.service.status=Statusas
print.service.type=Tipas
print.service.info=Informacija
print.range=R\u0117\u017Eiai
print.range.all-pages=Visi
print.range.pages=Lapai
print.range.pages-to=Iki
print.copies=Kopijos
print.copies-number=Kopij\u0173 skai\u010Dius
print.print-to-file=Spausdinti \u012F fail\u0105
print.file-chooser=Pasir
print-header.default-song-name=Be pavadinimo
print-header.default-song-author=Anonimas

print.preview=Spaudinio per\u017Ei\u016Bra
print.preview.page-of=i\u0161

marker=Gairel\u0117s
marker.add=Prid\u0117ti gairel\u0119
marker.list=Gaireli\u0173 s\u0105ra\u0161as
marker.first=Eiti prie pirmiausios gairel\u0117s
marker.last=Eiti prie paskiausios gairel\u0117s
marker.next=Eiti prie kitos gairel\u0117s
marker.previous=Eiti prie ankstesn\u0117s gairel\u0117s

export.tablature-enabled=Rodyti tabulat\u016Br\u0105
export.score-enabled=Rodyti penklin\u0119
export.chord-name-enabled=Rodyti akordus
export.chord-diagram-enabled=Rodyti akord\u0173 diagram\u0105
export.black-and-white=Juodai balta

scale=Tonacija
scale.list=Tonacij\u0173 s\u0105ra\u0161as

text.insert=\u012Eterpti tekst\u0105
text.editor=Teksto redaktorius
text.text=Tekstas

tools=\u012Erankiai
tools.scale=Tonacij\u0173 s\u0105ra\u0161as
tools.browser=Nar\u0161ykl\u0117
tools.plugins=Priedai
tools.shortcuts=Spartieji klavi\u0161ai
tools.settings=Nuostatos

tools.transpose=Transponavimas
tools.transpose.semitones=Transponavimas pustoniais
tools.transpose.apply-to-track=Transponuoti visuose taktuose
tools.transpose.apply-to-measure=Transponuoti tik \u0161\u012F takt\u0105
tools.transpose.apply-to-all-tracks=Taikyti visiems takeliams
tools.transpose.try-keep-strings=Stenkit\u0117s laikyti natas vienoje stygoje, jei tik tai \u012Fmanoma
tools.transpose.apply-to-chords=Akord\u0173 transponavimas

browser.dialog=Nar\u0161ykl\u0117
browser.menu.file=Failas
browser.open=Atverti
browser.exit=Baigti
browser.menu.collection=Kolekcija
browser.menu.go=Eiti
browser.collection.select=Parinkti kolekcij\u0105
browser.collection.open=Atverti
browser.collection.remove=Pa\u0161alinti
browser.collection.close=U\u017Everti
browser.collection.new=Naujas
browser.go-root=Prad\u017Eia
browser.go-back=Atgal
browser.refresh=Atnaujinti
browser.factory.fs.name=Fail\u0173 sistema
browser.collection.fs.name=Pavadinimas
browser.collection.fs.path=Aplankas
browser.collection.fs.editor-title=Kolekcija fail\u0173 sistemoje
browser.collection.fs.editor-tip=Pasirinkite numatyt\u0105j\u012F aplank\u0105 savo k\u016Briniams
browser.collection.fs.invalid-path=Pasirinkite teising\u0105 aplank\u0105

midi.port=MIDI prievadas
midi.sequencer=MIDI sekvenceris

plugin.unknown-value=Neprieinama.
plugin.column.name=Priedo pavadinimas
plugin.column.enabled=\u012Ejungta


#########################
###  Tool Bar Items   ###
#########################
file.items=Failai
edit.items=Redakcijos
property.items=Savyb\u0117s
track.items=Takeliai
duration.items=Trukm\u0117s
beat.items=Ritminiai sm\u016Bgiai
composition.items=K\u016Briniai
repeat.items=Pakartojimai
transport.items=Elementai grotuvui
marker.items=Gairel\u0117s
insert.items=\u012Eterpiniai
layout.items=Maketai
view.items=Rodiniai
effect.items=Melizmai
dynamic.items=Dinamikos \u017Eenklai

#########################
###Key Binding Actions###
#########################
action.song.new=Naujas failas
action.file.open=Atverti fail\u0105
action.gui.open-url-dialog=Atverti URL
action.file.save=\u012Era\u0161yti
action.file.save-as=\u012Era\u0161yti kaip
action.file.print=Spausdinti
action.file.print-preview=Spaudinio per\u017Ei\u016Bra
action.file.exit=Baigti darb\u0105 su \u201ETuxGuitar\u201C
action.edit.undo=At\u0161aukti
action.edit.redo=Atstatyti
action.edit.voice-1=Parinkti bals\u0105 1
action.edit.voice-2=Parinkti bals\u0105 2
action.gui.open-time-signature-dialog=Keisti metr\u0105
action.gui.open-tempo-dialog=Keisti temp\u0105
action.gui.open-song-info-dialog=Keisti informacij\u0105 apie k\u016Brin\u012F
action.gui.open-clef-dialog=Keisti rakt\u0105
action.gui.open-key-signature-dialog=Keisti tonacij\u0105
action.gui.open-triplet-feel-dialog=Trioli\u0173 keitimas
action.view.layout-set-page=Penklin\u0117s i\u0161d\u0117stymas lape
action.view.layout-set-linear=Linijinis penklin\u0117s i\u0161d\u0117stymas
action.view.layout-set-multitrack=Daugelio takeli\u0173 rodymas
action.view.layout-set-score-enabled=Rodyti partit\u016Br\u0105
action.view.layout-set-tablature-enabled=Rodyti tablat\u016Br\u0105
action.view.layout-set-compact=Rodyti suspaustai
action.view.layout-set-chord-diagram-enabled=\u012Ejungti akordo diagram\u0105
action.view.layout-set-chord-name-enabled=\u012Ejungti akordo pavadinim\u0105
action.gui.toggle-fretboard-editor=Rodyti grif\u0105
action.gui.toggle-piano-editor=Rodyti pianino klaviat\u016Br\u0105
action.gui.toggle-matrix-editor=Rodyti gars\u0173 lentele
action.view.show-mixer=Rodyti gars\u0173 mai\u0161ikl\u012F
action.gui.toggle-transport-dialog=Rodyti grotuv\u0105
action.track.add-new=Prid\u0117ti takel\u012F
action.track.remove=Pa\u0161alinti takel\u012F
action.track.clone=Klonuoti takel\u012F
action.track.go-first=Eiti \u012F pirm\u0105 takel\u012F
action.track.go-last=Eiti \u012F paskutin\u012F takel\u012F
action.track.go-next=Eiti \u012F kit\u0105 takel\u012F
action.track.go-previous=Eiti \u012F ankstesn\u012F takel\u012F
action.gui.toggle-lyric-editor=Redaguoti \u017Eod\u017Eius
action.gui.open-track-properties-dialog=Keisti takelio nuostatas
action.track.move-down=Takel\u012F perkelti \u017Eemyn
action.track.move-up=Takel\u012F perkelti auk\u0161tyn
action.gui.open-measure-add-dialog=Prid\u0117ti takt\u0105
action.gui.open-measure-remove-dialog=Pa\u0161alinti takt\u0105
action.gui.open-measure-copy-dialog=Kopijuoti takt\u0105
action.gui.open-measure-paste-dialog=\u012Ed\u0117ti takt\u0105
action.gui.open-measure-clean-dialog=Pa\u0161alinti takto \u017Eenkl\u0105
action.measure.go-first=Eiti \u012F pirm\u0105 takt\u0105
action.measure.go-last=Eiti \u012F paskutin\u012F takt\u0105
action.measure.go-next=Eiti \u012F kit\u0105 takt\u0105
action.measure.go-previous=Eiti \u012F ankstesn\u012F takt\u0105
action.beat.general.remove-unused-voice=Nenaudojamo balso pa\u0161alinimas
action.beat.general.voice-up=Penklin\u0119 papildyti auk\u0161tyn
action.beat.general.voice-down=Penklin\u0119 papildyti \u017Eemyn
action.beat.general.voice-auto=Automatinis penklin\u0117s papildymas linijomis
action.gui.open-stroke-up-dialog=Nustatyti braukim\u0105 auk\u0161tyn
action.gui.open-stroke-down-dialog=Nustatyti braukim\u0105 \u017Eemyn
action.beat.general.move-left=Vienas ritmo sm\u016Bgis kair\u0117n
action.beat.general.move-right=Vienas ritmo sm\u016Bgis de\u0161in\u0117n
action.gui.open-beat-move-dialog=Susikurti ritmo pie\u0161in\u012F
action.note.general.clean-beat=Nuimti akcentus
action.note.general.decrement-semitone=Suma\u017Einti pustoniu
action.note.general.increment-semitone=Padidinti pustoniu
action.note.general.shift-down=Poslinkis \u017Eemyn
action.note.general.shift-up=Poslinkis auk\u0161tyn
action.note.general.tied=Prid\u0117ti/nuimti jungiam\u0105j\u012F lankel\u012F
action.note.duration.set-whole=Pilnos natos trukm\u0117
action.note.duration.set-half=Pusin\u0117s natos trukm\u0117
action.note.duration.set-quarter=Ketvirtin\u0117s natos trukm\u0117
action.note.duration.set-eighth=A\u0161tuntin\u0117s natos trukm\u0117
action.note.duration.set-sixteenth=\u0160e\u0161ioliktin\u0117s natos trukm\u0117
action.note.duration.set-thirty-second=Trisde\u0161imt antrin\u0117s natos trukm\u0117
action.note.duration.set-sixty-fourth=\u0160e\u0161iasde\u0161imt ketvirtin\u0117s natos trukm\u0117
action.note.duration.change-dotted=Prid\u0117ti/nuimti ta\u0161k\u0105
action.note.duration.change-double-dotted=Prid\u0117ti/nuimti du ta\u0161kus
action.note.duration.change-division-type=Prid\u0117ti/nuimti triol\u0119
action.note.duration.decrement-duration=Sutrumpinti trukm\u0119
action.note.duration.increment-duration=Pailginti trukm\u0119
action.note.effect.change-vibrato=Prid\u0117ti/nuimti vibrato
action.gui.open-bend-dialog=Prid\u0117ti/nuimti tempim\u0105
action.note.effect.change-slide=Prid\u0117ti/nuimti glisando
action.note.effect.change-hammer=Prid\u0117ti/nuimti legato
action.note.effect.change-accentuated=Prid\u0117ti/nuimti akcent\u0105
action.note.effect.change-dead=Prid\u0117ti/nuimti nuslopint\u0105 nat\u0105
action.note.effect.change-fade-in=Prid\u0117ti/nuimti gars\u0117jim\u0105
action.note.effect.change-ghost=Prid\u0117ti/nuimti prislopint\u0105j\u0105 nat\u0105
action.gui.open-grace-dialog=Prid\u0117ti/nuimti for\u0161lag\u0105
action.gui.open-harmonic-dialog=Prid\u0117ti/nuimti fla\u017Eolet\u0105
action.note.effect.change-heavy-accentuated=Prid\u0117ti/nuimti ry\u0161k\u0173 akcent\u0105
action.note.effect.change-palm-mute=Prid\u0117ti/nuimti slopinim\u0105 delnu
action.note.effect.change-popping=Prid\u0117ti/nuimti \u201Epopping\u201C
action.note.effect.change-slapping=Prid\u0117ti/nuimti \u201Eslapping\u201C
action.note.effect.change-staccato=Prid\u0117ti/nuimti stakato
action.note.effect.change-tapping=Prid\u0117ti/nuimti sm\u016Bgiavim\u0105 (tapping)
action.gui.open-tremolo-bar-dialog=Prid\u0117ti/nuimti tremolo rankena
action.gui.open-tremolo-picking-dialog=Prid\u0117ti/nuimti tremolo mediatoriumi
action.gui.open-trill-dialog=Prid\u0117ti/nuimti trel\u0119
action.insert.open-repeat=Pakartojimo pabaiga
action.gui.open-repeat-close-dialog=Pakartojimo pabaiga
action.gui.open-repeat-alternative-dialog=Volta
action.gui.open-chord-dialog=\u012Eterpti akord\u0105
action.gui.open-text-dialog=\u012Eterpti tekst\u0105
action.gui.open-marker-editor-dialog=Prid\u0117ti gairel\u0119
action.marker.go-next=Eiti iki kitos gairel\u0117s
action.marker.go-previous=Eiti iki ankstesn\u0117s gairel\u0117s
action.transport.play=Groti k\u016Brin\u012F
action.transport.stop=Stabdyti grojim\u0105
action.gui.open-transport-mode-dialog=Grotuvo veiksena
action.transport.metronome=Metronomas
action.transport.set-loop-start=Nustatyti pakartojimo prad\u017Ei\u0105
action.transport.set-loop-end=Nustatyti pakartojimo pabaig\u0105
action.gui.toggle-browser-dialog=K\u016Brini\u0173 nar\u0161ykl\u0117
action.gui.open-transpose-dialog=Nat\u0173 transponavimas
action.gui.open-settings-editor=Nuostatos
action.gui.open-documentation-dialog=\u017Dinynas
