es=Spanish
en=English
fr=French
pl=Polish
de=Deutsch
pt=Português

ok=Ok
cancel=Cancel
yes=Sim
no=Não
add=Adicionar
edit=Editar
remove=Remover
save=Salvar
exit=Sair
choose=Escolha
color=Cor
title=Título
go=Ir
warning=Aviso
error=erro
plugins=Plugins
options=Opções
defaults=Padrões
clean=Limpar
rename=Renomear
fret=Braço
position=Posição

tuxguitar.title=Tux-Guitar

file=Arquivo
file.new=Novo
file.open=Abrir
file.save=Salvar
file.save-as=Salvar Como
file.exit=Sair
file.export=Exportar
file.export-midi=Exportar Midi
file.export-pdf=Exportar PDF
file.print=Imprimir
file.print-preview=Visualizar Impressão
file.import=Importar
file.import-midi=Importar Midi
file.export-ascii=Exportar ASCII
file.history=Histórico
file.overwrite-question=Este arquivo já existe, você deseja salvar sobre ele??

edit.undo=Desfazer
edit.redo=Refazer
edit.copy=Copiar
edit.from=De
edit.to=Até
edit.all-tracks=Todas Pistas
edit.paste=Colar
edit.paste.replace-mode=Colar no Compasso Atual
edit.paste.insert-mode=Colar em Novo Compasso
edit.delete=Excluir
edit.cut=Recortar
edit.menu=Editar
edit.mouse-mode-selection=Modo de Seleção
edit.mouse-mode-edition=Modo Partitura
edit.not-natural-key=Modo Sustenido/Bemol

view=Visualizar

view.layout=Layout
view.layout.page=Layout da Página
view.layout.linear=Layout Linear
view.layout.multitrack=Multi-Pistas
view.layout.score-enabled=Exibir Partitura

view.show-mixer=Exibir Mixer
view.show-fretboard=Exibir Braço da Guitarra
view.show-piano=Exibir Piano
view.show-transport=Exibir Player

fretboard.right-mode=Modo Destro
fretboard.left-mode=Modo Canhoto

composition=Composição
composition.timesignature=Assinatura de Tempo
composition.timesignature.Numerator=Numerador
composition.timesignature.denominator=Denominador
composition.timesignature.to-the-end=Até o Fim
composition.tempo=Tempo
composition.tempo-percent=Porcentagem
composition.properties=Propriedades
composition.name=Nome
composition.artist=Intérprete
composition.album=Álbum
composition.author=Autor
composition.tempo.invalid=Tempo Inválido
composition.clef=Clave
composition.clef.treble=de Sol
composition.clef.bass=de Fá
composition.clef.tenor=Tenor
composition.clef.alto=Alto
composition.clef.to-the-end=Aplicar esta Clave até o fim
composition.keysignature=Armação da Clave
composition.keysignature.natural=Natural
composition.keysignature.sharp-1=1 Sustenido
composition.keysignature.sharp-2=2 Sustenido
composition.keysignature.sharp-3=3 Sustenido
composition.keysignature.sharp-4=4 Sustenido
composition.keysignature.sharp-5=5 Sustenido
composition.keysignature.sharp-6=6 Sustenido
composition.keysignature.sharp-7=7 Sustenido
composition.keysignature.flat-1=1 Bemol
composition.keysignature.flat-2=2 Bemol
composition.keysignature.flat-3=3 Bemol
composition.keysignature.flat-4=4 Bemol
composition.keysignature.flat-5=5 Bemol
composition.keysignature.flat-6=6 Bemol
composition.keysignature.flat-7=7 Bemol
composition.keysignature.to-the-end= Aplicar esta Armação da Clave até o fim
composition.tripletfeel=Modo Triplet
composition.tripletfeel.none=Sem modo Triplet
composition.tripletfeel.eighth=Triplet em Colcheias
composition.tripletfeel.sixteenth=Triplet em Semicolcheias
composition.tripletfeel.to-the-end=Aplicar modo triplet até o final


help=Ajuda
help.help=Ajuda
help.about=Sobre

mixer.volume=Ganho
mixer.track.solo=Solo
mixer.track.mute=Mudo
mixer.channel.volume=Volume
mixer.channel.channel=CN
mixer.channel.effect-channel=CE
mixer.channel.balance=Balanço
mixer.channel.free=Livre
mixer.channel.link=Ligado

track=Pista
track.number=N°
track.name=Nome
track.color=Cor
track.first=Primeira Pista
track.last=Última Pista
track.previous=Pista Anterior
track.next=Próxima Pista
track.add=Adicionar Pista
track.remove=Remover Pista
track.instrument=Instrumento
track.tunning=Afinação
track.instrument.empty=Não encontramos um banco de sons no seu sistema midi, tente recompilar tuxguitar na sua versão do Java.
track.properties=Propriedades
track.properties.general=Geral
track.clone=Duplicar Pista
track.move-up=Mover Para Cima
track.move-down=Mover Para Baixo
track.name.default-percussion-name=Percussão
track.lyrics=Letras
lyric.editor=Editor de Letras
tunning.offset=Offset

measure=Compasso
measure.first=Primeiro Compasso
measure.last=Último Compasso
measure.previous=Compasso anterior
measure.next=Próximo Compasso
measure.add=Adicionar Compasso
measure.clean=Limpar Compasso
measure.remove=Remover Compasso
measure.copy=Copiar Compasso
measure.paste=Colar Compasso
measure.add-before-current-position=Adicionar antes da Posição Atual
measure.add-after-current-position=Adicionar depois da Posição Atual
measure.add-at-end=Adicionar no Final


beat=Nota
beat.clean=Limpar batida

note.semitone-up=Semitom Acima
note.semitone-down=Semitom Abaixo
note.shift-up=Deslizar acima
note.shift-down=Deslizar abaixo
note.tiednote=Nota Ligada
note.deadnote=Dead Note
chord=Acorde
chord.name=Nome do Acorde
chord.custom.name-empty-error=Nome do acorde não definido!
chord.custom.name-exist-error=Já existe esse nome de arcorde.
chord.editor=Editor de Acordes
duration=Duração
duration.whole=Semibreve
duration.half=Mínima
duration.quarter=Semínima
duration.eighth=Colcheia
duration.sixteenth=Semicolcheia
duration.thirtysecond=Fusa
duration.sixtyfourth=Semifusa
duration.dotted=Ponto
duration.doubledotted=Duplo Ponto
duration.tupleto=Quiáltera
dynamic=Dinâmico
dynamic.piano-pianissimo=Piano Pianissimo
dynamic.pianissimo=Pianissimo
dynamic.piano=Piano
dynamic.mezzo-piano=Mezzo Piano
dynamic.mezzo-forte=Mezzo Forte
dynamic.forte=Forte
dynamic.fortissimo=Fortissimo
dynamic.forte-fortissimo=Forte Fortissimo
insert.chord=Inserir Acorde

effects=Efeitos
effects.vibrato=Vibrato
effects.bend=Bend
effects.deadnote=Dead Note
effects.slide=Slide
effects.hammer=Hammer on/Pull off
effects.tremolo-bar=Trêmolo
effects.tremolo-bar-editor=Barra de Trêmolo
effects.tremolo-bar.dip=Dip
effects.tremolo-bar.dive=Dive
effects.tremolo-bar.release-up=Soltar Acima
effects.tremolo-bar.release-down=Soltar Abaixo
effects.tremolo-bar.inverted-dip=Dip Invertido
effects.tremolo-bar.return=Volta da Barra de Trêmolo
effects.ghostnote=Ghost Note
effects.accentuatednote=Nota Acentuada
effects.heavyaccentuatednote=Nota Muito Acentuada
effects.harmonic=Harmonico
effects.grace=Grace Note
effects.grace-editor=Editor de Grace Note
effects.grace.before-beat=Antes da batida
effects.grace.on-beat=Durante a batida
effects.grace.transition=Transição
effects.grace.transition-none=Nenhum
effects.grace.transition-bend=Bend
effects.grace.transition-slide=Slide
effects.grace.transition-hammer=Hammer
effects.trill=Trill
effects.trill-editor=Editor de Trill
effects.tremolo-picking=Trêmolo Picking
effects.tremolo-picking-editor=Editor de Trêmolo Picking
effects.palm-mute=Nota Abafada
effects.staccato=Staccato
effects.tapping=Tapping
effects.slapping=Slapping
effects.popping=Popping
effects.fade-in=Fade In
effects.harmonic-editor=Editor de Harmônico
effects.harmonic.type-of-harmonic=Tipo de Harmônico
effects.harmonic.natural=Harmônico Natural
effects.harmonic.artificial=Harmônico Artificial
effects.harmonic.artificial.key-offset=Offset de Clave
effects.harmonic.tapped=Tapped Harmônico
effects.harmonic.tapped.left-hand=Mão Esquerda
effects.harmonic.tapped.right-hand=Mão Direita
effects.harmonic.pinch=Harmônico Pinch
effects.harmonic.semi=Semi Harmônico

bend.editor=Editor de Bend
bend.bend=Bend
bend.bend-release=bend/release
bend.bend-release-bend=bend/release/bend
bend.prebend=PreBend
bend.prebend-release=PreBend/Release

transport=Tocar
transport.start=Iniciar
transport.stop=Parar

repeat.open=Abrir repetição
repeat.close=Fechar repetição
repetitions=Repetições
repeat.number-of-repetitions=Número de repetições





instrument=Instrumento
instrument.instrument=Instrumento
instrument.percussion-track=Pista de Percussão

tunning=Afinação
tunning.strings=Cordas

language=Idioma

choose-color=Esculha uma cor


settings=Configurações
settings.config=Configure o TuxGuitar
settings.config.main=Geral
settings.config.main.window-title=Título da Janela
settings.config.main.window-title.help=As seguintes variáveis serão substituidas no Título da Janela:
settings.config.main.window-title.var.description.appname=Nome do Aplicativo: TuxGuitar
settings.config.main.window-title.var.description.appversion=Versão
settings.config.main.window-title.var.description.filename=Nome do Arquivo
settings.config.main.window-title.var.description.filepath=Caminho do Arquivo
settings.config.main.window-title.var.description.songname=Nome da Música
settings.config.main.window-title.var.description.songauthor=Autor da Música
settings.config.main.window-title.var.description.songalbum=Nome do Álbum
settings.config.main.window-title.var.description.songartist=Nome do Intérprete
settings.config.main.options=Opções
settings.config.main.splash-enabled=Mostrar Splash Screen do Tux Guitar ao iniciar
settings.config.view=Visualizar
settings.config.view.mode=Modo Layout
settings.config.view.size=Tamanho da Janela
settings.config.view.size.maximized=Maximizado
settings.config.view.size.width=Largura
settings.config.view.size.height=Altura
settings.config.language=Idioma
settings.config.language.choose=Escolha o seu Idioma
settings.config.styles=Estilos
settings.config.styles.font.default=Fonte Padrão
settings.config.styles.font.note=Fonte das notas
settings.config.styles.font.time-signature=Fonte da Assinatura de Tempo
settings.config.styles.font.printer-default=Fonte Padrão para Imprimir
settings.config.styles.font.printer-note=Fonte para Imprimir notas
settings.config.styles.font.printer-time-signature=Fonte para imprimir a Assinatura de Tempo
settings.config.styles.color.score-note=Cor das notas da Partitura
settings.config.styles.color.tab-note=Cor das notas da Tablatura
settings.config.styles.color.play-note=Cor da nota tocando
settings.config.styles.color.lines=Cor das Linhas Horizontais
settings.config.toolbars=Barras de Ferramentas
settings.config.apply-changes-question=Aplicar as mudanças agora?
settings.config.sound=Som
settings.config.sound.soundbank=Banco de Sons
settings.config.sound.default-soundbank=Usar Banco de Sons padrão
settings.config.sound.custom-soundbank=Usar Banco de Sons personalizado
settings.config.sound.soundbank-restart-message=Você precisa reiniciar o TuxGuitar para que o Banco de Sons seja aplicado.
soundbank.error=Erro no Banco de Sons
soundbank.error.unavailable=Banco de Sons Indisponível.
soundbank.error.custom=Falhou ao abrir Banco de Sons personalizado.

settings.keybindings=Configure as Teclas do Programa
key-bindings-editor=Editor das Teclas do Programa
key-bindings-editor-action-select=Selecione uma Ação
key-bindings-editor-action-column=Ações
key-bindings-editor-shortcut-column=Teclas
key-bindings-editor-push-a-key=Pressione uma tecla
key-bindings-editor-save-question=Existem mudanças não salvas, você deseja exibir sem salvar?

key-bindings-editor-reserved-title=Atalho Reservado
key-bindings-editor-reserved-message=Desculpe, este atalho é reservado
key-bindings-editor-override=Atalho já definido! Deseja mudá-lo?




print.print=Imprimir
print.dialog=Imprimir
print.service=Serviço
print.service.name=Nome
print.service.status=Status
print.service.type=Tipo
print.service.info=Informação
print.range=Faixa
print.range.all-pages=Todas
print.range.pages=Páginas
print.range.pages-to=Até
print.copies=Cópias
print.copies-number=Número de cópias
print.print-to-file=Imprimir em Arquivo
print.file-chooser=Escolha
print-header.default-song-name=tuxguitar_file
print-header.default-song-author=Anônimo
print.preview=Visualizar impressão



marker=Marcador
marker.add=Adicionar Marcador
marker.list=Listar Marcadores
marker.first=Ir para o primeiro Marcador
marker.last=Ir para o Último Marcador
marker.next=Ir para o Próximo Marcador
marker.previous=Ir para o Marcador Anterior



export.tablature-enabled=Exibir Tablatura
export.score-enabled=Mostrar Partitura

scale=Escala
scale.list=Lista de Escalas

#########################
###  Tool Bar Items   ###
#########################
file.items=Itens de Arquivo
edit.items=Itens de Editar
property.items=Itens de Propriedades
track.items=Itens de Pistas
duration.items=Itens de Duração
beat.items=Itens de Notas
composition.items=Itens de Composição
repeat.items=Itens de Repetição
transport.items=Itens de Player
marker.items=Itens de Marcadores
insert.items=Itens de Inserir
layout.items=Itens de Layout
view.items=Itens de Visualizar
effect.items=Itens de Efeitos
dynamic.items=Itens de Dinâmico
#########################
###Key Binding Actions###
#########################
action.file.new=Novo Arquivo
action.file.open=Abrir arquivo
action.file.save=Salvar
action.file.save-as=Salvar como
action.file.print=Imprimir
action.file.print-preview=Visualizar Impressão
action.edit.undo=Desfazer
action.edit.redo=Refazer
action.composition.change-time-signature=Mudar a assinatura de tempo
action.composition.change-tempo=Mudar o tempo
action.composition.change-info=Alterar informações da música
action.composition.change-clef=Alterar Clave
action.composition.change-key-signature=Alterar Armação da Clave
action.view.layout-set-page=Exibir o Layout da Página
action.view.layout-set-linear=Exibir layout linear
action.view.layout-set-multitrack=Exibir modo multi-pista
action.view.layout-set-score-enabled=Exibir Partitura
action.view.show-piano=Mostrar Piano
action.view.show-fretboard=Exibir Braço da Guitarra
action.view.show-mixer=Exibir mixer
action.view.show-transport=Exibir Player
action.track.add=Adicionar Pista
action.track.remove=Remover Pista
action.track.clone=Duplicar a Pista
action.track.go-first=Ir para a primeira pista
action.track.go-last=Ir para a última Pista
action.track.go-next=Ir para a próxima pista
action.track.go-previous=Ir para a Pista anterior
action.track.lyrics=Editar Letras
action.track.properties=Mudar as propriedades da pista
action.measure.add=Adicionar Compasso
action.measure.clean=Limpar Compasso
action.measure.remove=Remover Compasso
action.measure.copy=Copiar Compasso
action.measure.paste=Colar compasso
action.measure.go-first=Ir para o primeiro compasso
action.measure.go-last=Ir para o último compasso
action.measure.go-next=Ir para o próximo compasso
action.measure.go-previous=Ir para o compasso anterior
action.note.general.clean-beat=Schlag leeren
action.note.general.decrement-semitone=Decrementar Semitom
action.note.general.increment-semitone=Incrementar Semitom
action.note.general.shift-down=Deslizar abaixo
action.note.general.shift-up=Deslizar acima
action.note.general.tied=Adicionar/Remover Ligado
action.note.duration.change-dotted=Adicionar/Remover ponto
action.note.duration.change-double-dotted=Adicionar/Remover duplo Ponto
action.note.duration.change-tupleto=Adicionar/Remover quiáltera
action.note.effect.change-vibrato=Adicionar/Remover Vibrato
action.note.effect.change-bend=Adicionar/Remover bend
action.note.effect.change-slide=Adicionar/Remover Slide
action.note.effect.change-hammer=Adicionar/Remover Hammer on/Pull off
action.note.effect.change-accentuated=
action.note.effect.change-dead=
action.note.effect.change-fade-in=Fade-In
action.note.effect.change-ghost=Adicionar/Remover Ghost Note
action.note.effect.change-grace=Adicionar/Remover Grace Note
action.note.effect.change-harmonic=Adicionar/Remover Harmônico
action.note.effect.change-heavy-accentuated=Adicionar/Remover Nota Muito Acentuada
action.note.effect.change-palm-mute=Adicionar/Remover Nota Abafada
action.note.effect.change-popping=Adicionar/Remover Popping
action.note.effect.change-slapping=Adicionar/Remover Slapping
action.note.effect.change-staccato=Adicionar/Remover Staccato
action.note.effect.change-tapping=Adicionar/Remover Tapping
action.note.effect.change-tremolo-bar=Adicionar/Remover Barra de trêmolo
action.note.effect.change-tremolo-picking=Adicionar/Remover Trêmolo Picking
action.note.effect.change-trill=Adicionar/Remover Trill
action.insert.open-repeat=Abrir repetição
action.insert.close-repeat=Fechar repetição
action.insert.chord=Inserir acorde
action.transport.play=Tocar música
action.transport.stop=Parar de tocar


info=Info
name=Nome
author=Autor
version=Versão
description=Descrição
configure=Configurar

file.open-url=Abrir URL
file.open.error=Não pôde abrir: {0}
file.save.error=Não pôde salvar: {0}
file.import.error=Não pôde importar: {0}
file.export.error=Não pôde exportar: {0}
file.save-changes-question=A música tem alterações não salvas.\nDeseja salvar as mudanças?

midi.port=Midi Port
midi.sequencer=Midi Sequencer

browser.dialog=Navegador
browser.menu.file=Arquivo
browser.open=Abrir
browser.exit=Sair
browser.menu.collection=Coleção
browser.menu.go=Ir
browser.collection.select=Selecionar coleção
browser.collection.open=Abrir
browser.collection.remove=Remover
browser.collection.close=Fechar
browser.collection.new=Abrir
browser.go-root=Inicial
browser.go-back=Voltar
browser.refresh=Atualizar
browser.collection.fs.editor-title=Arquivos de coleção
browser.collection.fs.editor-tip=Escolha a pasta da sua coleção
browser.collection.fs.invalid-path=Por favor, selecione uma pasta válida

plugin.unknown-value=Indisponível
plugin.column.name=Nome do Plugin
plugin.column.enabled=Habilitado

view.layout.compact=Compacto
view.layout.chord-style=Estilo de acorde
view.layout.chord-name=Nome do acorde
view.layout.chord-diagram=Diagrama de acorde
view.layout.tablature-enabled=Mostrar tablatura

view.show-matrix=Mostrar matriz

matrix.editor=Editor de matriz
matrix.grids=Número de grades
matrix.border-color=Cor da borda
matrix.font=Fonte
matrix.foreground-color=Cor da fonte
matrix.line-color-1=Cor da linha 1
matrix.line-color-2=Cor da linha 2
matrix.line-color-over=Cor de cima
matrix.note-color=Cor da nota
matrix.play-note-color=Cor da nota a tocar
matrix.position-color=Cor da posição
matrix.settings=Configurações da matriz

help.doc=Documentação

transport.first=Primeiro
transport.last=Último
transport.previous=Anterior
transport.next=Próximo
transport.pause=Pausar
transport.mode=Modo Tocador
transport.mode.simple=Modo Tocador Simples
transport.mode.simple.tempo-percent=Percentual de tempo
transport.mode.simple.loop=Tocar um Loop
transport.mode.trainer=Modo de Treinamento
transport.mode.trainer.increment-description=Incrementar em

repeat.alternative=Repetição Alternativa
repeat.alternative.editor=Editar Repetição Alternativa

tools=Ferramentas
tools.scale=Lista de escalas
tools.browser=Navegador
tools.plugins=Plugins
tools.shortcuts=Atalhos
tools.settings=Configurações

text.insert=Inserir Texto

settings.config.main.table.auto-size.enabled=Habilitar ajuste de tamanho automático
settings.config.styles.general=Estilos Gerais
settings.config.styles.printer=Estilos de Impressora
settings.config.styles.font.lyric=Fonte das letras
settings.config.styles.font.text=Fonte do texto
settings.config.skin=Skins
settings.config.skin.choose=Escolha uma skin
settings.config.toolbars.tip=Personalize suas barras
settings.config.toolbars.list=Barras disponíveis
settings.config.toolbars.move-up=Mover para cima
settings.config.toolbars.move-down=Mover para baixo

action.file.open-url=Abrir URL
action.file.exit=Sair do TuxGuitar
action.insert.text=Inserir Texto
action.insert.repeat-alternative=Repetição Alternativa
action.composition.change-triplet-feel=Alterar Triplet Feel
action.note.duration.set-whole=Usar duração total
action.note.duration.set-half=Usar 1/2 da duração
action.note.duration.set-quarter=Usar 1/4 da duração
action.note.duration.set-eighth=Usar 1/8 da duração
action.note.duration.set-sixteenth=Usar 1/16 da duração
action.note.duration.set-thirty-second=Set 1/32 da duração
action.note.duration.set-sixty-fourth=Set 1/64 da duração
action.note.duration.decrement-duration=Decrementar duração
action.note.duration.increment-duration=Incrementar duração
action.track.move-down=Mover para baixo
action.track.move-up=Mover para cima
action.tools.browser=Navegador
action.transport.metronome=Metrônomo

transport.metronome=Metrônomo
action.transport.mode=Modo
action.view.show-matrix=Mostrar Matriz
action.view.layout-set-chord-diagram-enabled=Habilitar Diagrama de Acorde
action.view.layout-set-chord-name-enabled=Habilitar Nome de Acorde
action.view.layout-set-compact=Mostrar em Modo Compacto
action.view.layout-set-tablature-enabled=Mostrar Tablatura
action.marker.add=Adicionar Marcador
action.marker.go-next=Ir para o próximo Marcador
action.marker.go-previous=Ir para o Marcador anterior
action.settings.configure=Configurações
action.help.doc=Ajuda

chord.bass=Baixo
chord.custom=Acorde personalizado
chord.settings.tip=Configurações personalizadas
chord.settings.type=Tipo
chord.settings.type.most-common=Mais comuns
chord.settings.type.inversions=Inversões
chord.settings.type.close-voiced=Soar fechado
chord.settings.type.open-voiced=Soar aberto
chord.settings.open-chords=Acordes abertos
chord.settings.chords-to-display=Acordes para mostrar
chord.settings.search-frets=Localizar Frets
chord.settings.minimum-fret=Mínimo
chord.settings.maximum-fret=Máximo

fretboard.background-color=Cor de fundo
fretboard.display-note-text=Mostrar texto da nota
fretboard.display-scale-text=Mostrar texto da escala
fretboard.font=Fonte
fretboard.fretpoint-color=Cor dos Frets
fretboard.note-color=Cor das notas
fretboard.scale-note-color=Cor das notas de escala
fretboard.settings=Configurações do braço
fretboard.string-color=Cor das cordas
fretboard.settings.options=Opções

piano.editor=Editor de piano
piano.natural-key-color=Cor de chave natural
piano.not-natural-key-color=Cor de chave não natural
piano.note-color=Cor da nota
piano.scale-note-color=Cor da nota da escala
piano.settings=Configurações do piano

mixer=Mixer


composition.tempo.start-to-end=Aplicar este tempo na música inteira
composition.tempo.position-to-end=Aplicar este tempo até o final da música
composition.tempo.position-to-next=Aplicar este tempo até o próximo marcador de tempo

help.about.license=Licensa
help.about.authors=Autores
help.about.description=Descrição

browser.collection.fs.name=Nome
browser.collection.fs.path=Pasta