#Generated by JasperBabylon
#Sat Mar 31 21:55:33 PDT 2007
messages.connectionsDialog.connectionsExported={0,number,integer} Verbindung(en) erfolgreich exportiert.
connectionDialog.buttonNewParameter=Neu
crossTab=Tabellen vergleichen
crosstabCellDialog.labelWidth=Spaltenbreite
gui.prompt.parameter=F\u00FCr den Parameter kann ein Wert \u00FCbergeben werden.
jRSubreportReturnValueDialog.buttonCancel=Abbrechen
styleDialog.sheetProperty.border=Rand
styleDialog.sheetProperty.rightBorder.4Point=4Punkte
charts.scaleType.BothAxes=Beide Achsen
oracleOptions.button2=Abbrechen
oracleOptions.button1=Speichern
chartPropertiesDialog.tablecolumn.axisPosition=Achsenposition
elementPropertiesDialog.tab.Image=Bild
gui.OptionsDialog.LabelRecentFileListLength=Anzahl der zuletzt ge\u00F6ffneten Dateien
variable.calculationType.Sum=Summe
gui.OptionsDialog.LabelViewRules=Lineal anzeigen
elementPropertiesDialog.label9=Druck beim Gruppenwechsel
openedFiles=Ge\u00F6ffnete Dateien
reportQueryDialog.buttonLoadQuery=Abfrage laden
logPane.menuItemCloseLog=Log schliessen
elementPropertiesDialog.label8=Positions Typ
gui.OptionsDialog.ReportVirtualizerDir=Verzeichnis in dem die verwendeten Daten gespeichert werden
elementPropertiesDialog.label7=Hintergrund
crosstabParameterDialog.buttonOK=Ok
elementPropertiesDialog.label6=Vordergrund
elementPropertiesDialog.label5=H\u00F6he
elementPropertiesDialog.label4=Breite
crosstabEditorPanel.menuItemPaste1=Einf\u00FCgen
elementPropertiesDialog.label3=Links
elementPropertiesDialog.label2=Oben
elementPropertiesDialog.label1=Abschnitt
executeReport=Report starten
iReportCompiler.ClosingEntityManager=Schlie\u00DFe Datenmanager
crosstabMeasuresView.menuItemCut=Ausschneiden
checkUpdateDialog.checkBox1=Beim starten von iReport nach Updates suchen
charts.categoryAxisLabelExpressionPlot=Ausdruck Kategorie Achsenbezeichner
charts.categoryExpression=Ausdruck Kategorie
connectionDialog.radioButtonCVSSeparatorTab=Tab
charts.timePeriod.Milisecond=Milisekunde
gui.OptionsDialog.LabelGridSize=Rastergr\u00F6\u00DFe
pageOrientation.Portrait=Hochformat
whenNoData.BlankPage=Leere Seite
styleDialog.buttonOKMnemonic=o
elementsBrowser=Element Browser
serieDialog.buttonCancelMnemonic=a
columnFooter=Spalten Fu\u00DFnote
meterIntervalDialog.buttonCancelMnemonic=a
gui.style.editStyle=Stylee bearbeiten
mainFrame.checkBoxMenuItemExplorer=Dateien
reportPropertiesFrame.panelBorder.PageMargin=Seitenrand
gui.elementpropertiessheet.stretchType.RelativeToTallestObject=Relativ zum gr\u00F6\u00DFten Objekt
subreportWizardNewReport.buttonNewConnection=Neu
iReportCompiler.status.finished=Beendet
messages.jRSubreportReturnValueDialog.notValidName=Geben Sie einen g\u00FCltigen Subreport Variablennamen ein.
seriesColorsDialog.buttonAddColor=Hinzuf\u00FCgen
messages.textWizardForm.noReportFrame=Kein Reportrahmen selektiert.
charts.categoryAxisTickLabelFontPlot=Gruppenachsen\: Schriftart der Einheitenbezeichnung
baseWizardPanel.buttonNext=Weiter >
elementPropertiesDialog.checkBoxBarcodeShowText=Text anzeigen
messages.connectionDialog.connectionXMLATestFailed.NoCatalogFound=Verbindungstest fehlgeschlagen\! Katalog {0} wurde nicht gefunden\!
massiveCompilerFrame.menuItemOpen=An Editor senden
findNext=N\u00E4chsten finden
allSectionsNoDetail=Keine Details
iReportCompiler.fillingReport=Bericht wird gef\u00FCllt...
fileDetails.buttonClose=Schlie\u00DFen
arithmeticOperationHelper.buttonCancelMnemonic=a
gui.elementpropertiessheet.radius=Radius
messages.reportQueryDialog.connectionNotSupported=Um den MDX Abfragendesigner zu verwenden ben\u00F6tigen Sie eine aktive XMLA-Datenquelle.
translationStatusDetailDialog.buttonDetails=Exportieren
arithmeticOperationHelper.buttonOk=Ok
charts.valuelocation.bulb=Im Kolben
ungroupSelectedElements=Gruppe ausgew\u00E4hlter Elemente aufl\u00F6sen
elementPropertiesDialog.tab.Line=Linie
addModStyle=Style hinzuf\u00FCgen/ver\u00E4ndern
jRParameterDialog.buttonOKMnemonic=o
messages.dropObjectInsideTheCell=Objekt in eine Zelle einf\u00FCgen.
iReportAbout.editorPane2.thanks=Dank geht an alle Personen die daran arbeiten diese Software zu verf\u00FCgung zu stellen.
translationStatusDetailDialog.tablecolumn.translation=\u00DCbersetzung
querybuilder.message.continue=M\u00F6chten Sie fortfahren?
charts.xValueExpression=Ausdruck X-Wert
chartPropertiesDialog.property.isShowLegend=Legende anzeigen
massiveCompilerFrame.buttonFind=Suchen
centerVerticallyCellBased=Vertikal zentrieren(Zellen basierend)
messages.connectionsDialog.errorLoadingConnections=Fehler beim Laden der Verbindungen.
iReportCompiler.exportingMessage.rtf=Exportiere RTF in Datei... {0}.
gui.OptionsDialog.DefaultStyle.none=Ohne
querybuilder.menu.selectAll=Alles ausw\u00E4hlen
charts.yAxisTickLabelFontPlot=Zeichensatz der  Y-Achsenbeschriftung
logPane.log=Log
gui.library=Objektbibliothek
refresh=Aktualisieren
exportPreferencesDialog.buttonSaveMnemonic=s
jRSubreportReturnValueDialog.buttonCancelMnemonic=a
centerHorizontallyCellBased=Horizontal zentrieren(Zellen basierend)
charts.dateExpression=Ausdruck Datum
plainTextDialog.buttonOkMnemonic=o
olapBrowser.label4=Doppelklick auf Baum-Element zeigt seinen Ausdruck an.
olapBrowser.label3=Typ
olapBrowser.label2=Ausdruck
olapBrowser.label1=Feldname
iReportChartDialog.button7=Abbrechen
disableElementsMouseMove=Elemente fixieren
iReportChartDialog.button6=Ok
measure.calculationType.StandardDeviation=Standard Abweichung
iReportChartDialog.tablecolumn.variable=Variable
realType=Echte Zahl (z.B. 123.456)
crosstabWizardDialog.checkBoxPrintGrid=Gitterlinien anzeigen
gui.library.fields=Felder
fillCellHorizontally=Zelle horizontal f\u00FCllen
jReportFrame.menuItemElementOpenSubreport=Subreport \u00F6ffnen
crosstabWizardDialog.groupByFieldPanel3.title=Spalten Gruppe 1
localeEditorDialog.buttonSave=Speichern
chartPropertiesDialog.buttonModParameter=Ver\u00E4ndern
iReportChartDialog.button1=Report Reihen
gui.library.objects.percentage=Prozent
passwordDialog.button2=Abbrechen
querybuilder.menu.addCondition=Bedingung hinzuf\u00FCgen...
passwordDialog.button1=Ok
crosstabPropertiesDialog.tablecolumn.rowGroup=Zeilengruppe
meterIntervalsDialog.buttonMoveUp=Nach oben
resetType.Report=Bericht
Scatter=Streuung
jRFontDialog.checkBoxItalic=Kursiv
crosstabWizardDialog.checkBoxTotalRows=Gesamt f\u00FCr Zeilengruppe hinzuf\u00FCgen
jRFontDialog.buttonCancel=Abbrechen
scriptlet=Scriptlet
optionsDialog.panelBorder.SwapFile=Auslagerungsdatei
messages.nameSync=Berichtsname an Dateinamen angepasst
querybuilder.menu.addToGroupBy=group-by hinzuf\u00FCgen
alignTop=Nach oben
charts.lowRangeLow=Untergrenze unterere Bereich
textWizardForm.tablecolumn.displaySize=Bildschirmgr\u00F6\u00DFe
sortFieldDialog.messageTitleNotValidField=Ung\u00FCltiges Feld\!
crosstabWizardDialog.groupByFieldPanel2.title=Zeilen Gruppe 2
elementPropertiesDialog.checkBoxStretchWithOverflow=Strecken mit \u00DCberlauf
gui.elementpropertiessheet.breakType.page=Seite
crosstabPropertiesDialog.label41=Ausdruck f\u00FCr Verbindung/Datenquelle
remove=Entfernen
messages.jRVariableDialog.notValidGroupIncrementTypeCaption=Ung\u00FCltige Gruppe\!
MyTemplate=Meine Vorlage {0}
localeEditorDialog.buttonGetKeys=Standardschl\u00FCsselwerte abrufen
chartSelectionJDialog.buttonOkMnemonic=o
crosstabPropertiesDialog.labelIncrementType1=Subdataset
next=Weiter
sectionItemHyperlinkPanel.labelPage=Hyperlink Seite
subreportWizardNewReport.label3=Subreport speichern unter
styleDialog.buttonUpCondition=Auf
messages.errorSavingBackup=Eine Ausnahme ist beim Speichern der Sicherungskopie aufgetreten. {0}
subreportWizardNewReport.label2=Abfrage
gui.elementpropertiessheet.staticText=Statischer Text
subreportWizardNewReport.label1=\ \t$P{SUBREPORT_DIR} + /name.jasper
charts.timePeriod.Year=Jahr
scriptletEditor=Scriptlet Editor
messages.jRFieldDialog.notValidFieldName=Bitte geben Sie einen g\u00FCltigen Feldnamen ein\!
incrementType.Group=Gruppe
styleDialog.sheetProperty.rotation.left=Links
portrait=Hochformat
jRGroupDialog.checkBoxPrintHeaderEachPage=\u00DCberschrift auf jede Seite schreiben
mainFrame.menuItemForum=Forum...
connectionDialog.labelXMLTimeZone=Zeitzone
sortFieldsDialog.buttonMoveDown=Ab
styleDialog.sheetProperty.leftBorder=Linker Rand
messages.connectionDialog.xmla.noCubes=F\u00FCr die ausgew\u00E4hlte Datenquelle wurden keine Cubes gefunden.
measureDialog.label9=Prozent von
crosstabMeasuresView.menuItemRefresh=Aktualisieren
iReportCompiler.virtualizerNotAvailable=WARNUNG\: Berichts virtualizer ist nicht verf\u00FCgbar.
alignCenter=Zentriert
messages.connectionDialog.connectionXMLATestFailed.NoCatalogs=Verbindungstest fehlgeschlagen\! Katalog {0} wurde nicht gefunden\!
messages.valuesPanel.cantModifyBuiltInVariables=Integrierte Variablen k\u00F6nnen nicht ver\u00E4ndert oder gel\u00F6scht werden.
gui.style.types.libraryStyles=Style Bibliothek
messages.jRVariableDialog.notValidGroupIncrementType=Geben Sie eine g\u00FCltige Gruppe f\u00FCr den gew\u00E4hlten Z\u00E4hlertyp an.
measureDialog.label2=Kalkulationstyp
mainFrame.menuItemInsertPageBreak=Seiten- / Spaltenumbruch einf\u00FCgen
percentageObjectDialog.buttonOkMnemonic=o
gui.bandpropertiessheet.splitAllowed=Teilbar
xmlEncoding=XML Encoding
titleOnANewPage=Titel auf einer neuen Seite
charts.startDateExpression=Ausdruck Anfangsdatum
reportImportsDialog.buttonNewImport=Neuer Import
passwordDialog.buttonCancel=Abbrechen
messages.jRVariableDialog.notValidGroupCaption=Ung\u00FCltige Gruppe\!
connectionDialog.radioButtonCVSSeparatorNewLine=Neue Linie/Zeile
gui.elementpropertiessheet.pen=Stift
localeSelectorDialog.labelCountryTip=ISO L\u00E4ndercode
saveQuery=Abfrage speichern
styleDialog.sheetProperty.lineSpacing=Zeilenabstand
presetSizes=Standard Formate
chartSeries.tab.HighLow=High/Low
gui.elementpropertiessheet.positionType.FixRelativeToTop=Relativ zu Oben fixieren
crosstabGroupDialog.labelSize.columnWidth=Gruppenbreite
timePeriodDatasetPanel.label1=Reihe von Zeitabschnitten
crosstabPropertiesDialog.label26=Ausdruck Parameter Map
yes=Ja
charts.valueExpression=Ausdruck Feldwerte
stylesDialog.tablecolumn.default=Standard
moveUp=Nach oben
gui.OptionsDialog.LabelViewGrid=Raster anzeigen
charts.yAxisLabelExpressionPlot=Ausdruck Y-Achse Bezeichner
sortFieldsDialog.buttonRemove=Feld entfernen
iReportCompiler.errorFillingPrint=Fehler beim F\u00FCllen... {0}
charts.valuelocation.left=Links
crosstabPropertiesDialog.buttonAddRowGroup=Hinzuf\u00FCgen
gui.elementpropertiessheet.chart=Diagramm
crosstabCellDialog.buttonCancel=Abbrechen
ConnectionType.3=Datenquellen Ausdruck verwenden
ConnectionType.2=Verbindungs Ausdruck verwenden
messages.connection.noClassDefFoundError={0}
custom=Benutzerdefiniert
ConnectionType.1=Keine Verbindung oder Datenquelle verwenden
messages.connectionDialog.invalidName=Bitte geben Sie einen g\u00FCltigen Name f\u00FCr die Verbindung ein\!
localeSelectorDialog.button2Mnemonic=a
joinRightPageMargin=Mit rechtem Seitenrand verbinden
gui.elementpropertiessheet.rotate.Left=Links
reportQueryDialog.tab.ReportQuery=Berichtsabfrage
queryExecuterDialog.buttonOKMnemonic=o
reportQueryDialog.tablecolumn.fieldType=Feld Typ
gui.elementpropertiessheet.fgcolor=Vordergrund
gui.OptionsDialog.ButtonSave=Speichern
gui.OptionsDialog.startRMIServer=RMI Server aktivieren
editXmlSource=XML-Quelle bearbeiten
crosstabMeasuresView.menuItemCopy=Kopieren
resetType.Column=Spalte
jRGroupDialog.title=Gruppe hinzuf\u00FCgen / ver\u00E4ndern
howOutputWindow=Output-Fenster anzeigen
gui.OptionsDialog.Browse=Suchen
messages.cannotDelete={0} kann nicht gel\u00F6scht werden<br>
seriesColorsDialog.buttonDelete=L\u00F6schen
gui.elementpropertiessheet.barcode=Barcode
jRFontDialog.title=Berichts Schriftart hinzuf\u00FCgen / ver\u00E4ndern
elementPropertiesDialog.buttonModLinkParameter=Ver\u00E4ndern
boxPanel.panelBorder.Padding=F\u00FCllung
lementPropertiesDialog.tab.TextField=Text Feld
charts.isShowVolumePlot=Volumen anzeigen
reportFontsDeprecated=Die Berichts Schriftarten wurden abgelehnt. Verwenden sie stattdessen Styles
reportProperties=Reporteigenschaften
crosstabCellDialog.labelWidth1=Zellen Hintergrundfarbe
application.message.replaceFile={0}
valuesPanel.tableFields.classType=Klassentyp
headerPosition.Left=Links
messages.connectionDialog.setCatalogUriCaption=Ung\u00FCltige URI
sortFieldsDialog.buttonMoveUp=Auf
application.saveQuery=Abfrage speichern
iReportCompiler.usingVirtualizer=Benutze Berichts virtualizer...
messages.error.valueNotValid=Der Wert ist nicht g\u00FCltig
alignVerticalAxis=Vertikal zentriert
optionsMenu=Optionen
quit=Beenden
title=Titel
styleDialog.sheetProperty.rightBorder=Rechter Rand
gui.OptionsDialog.CSVViewer=CSV Betrachter
crosstabGroupDialog.buttonCancelMnemonic=a
measureDialog.buttonOK=Ok
hqlQuery=HQL Abfrage
crosstabPropertiesDialog.buttonUpColumnGroup=Auf
elementPropertiesDialog.buttonRemCrosstabParameter=Entfernen
subDatasetDialog.buttonParameters=Parameter
gui.elementpropertiessheet.positionType.FixRelativeToBottom=Relativ zum Boden fixieren
styleDialog.sheetProperty.rightBorder.thin=D\u00FCnn
open=\u00D6ffnen
messages.BeanInspectorPanel.classNotFoundError=Klasse wurde nicht gefunden\!\! Pr\u00FCfen Sie den Klassenpfad und versuchen Sie es erneut\! {0}
totalObjectDialog.buttonCancel=Abbrechen
loadQuery=Abfrage laden
styleDialog.sheetProperty.rightBorderColor=Farbe rechter Rand
seriesColorsDialog.buttonUseLast=Letzte verwenden
crosstabParameterDialog.buttonCancelMnemonic=a
crosstabPropertiesDialog.checkBoxPreSorted=Daten sind vorsortiert
mainFrame.checkBoxMenuItemDocumentStructure=Dokument Struktur
jRSubreportParameterDialog.buttonCancelMnemonic=a
summaryInANewPage=Zusammenfassung auf einer neuen Seite
closeAll=Alles schlie\u00DFen
jasperRepVerComp=JasperReports Versions Kompatibilit\u00E4t
chartPropertiesDialog.property.chartTitle=Ausdruck f\u00FCr Diagrammtitel
crosstabPropertiesDialog.buttonModMeasure=Ver\u00E4ndern
jRParameterDialog.buttonOK=Ok
iReportAbout.tab.About=\u00DCber
jRFontDialog.label32=PDF Kodierung
meterinterval.highexp=Obergrenze Datenbereich
elementPropertiesDialog.subreportReturnValues.subreportVariable=Subreport Variable
setActiveConnection=Aktive Verbindung setzen
testDesigner.button2=Abbrechen
testDesigner.button1=Ok
eventsForm.label2=Objekte
eventsForm.label1=Events
gui.elementpropertiessheet.fontName=Schriftart
queryString=Anfrage
fieldPatternDialog.label9=Typ\:
fieldPatternDialog.label8=Typ\:
fieldPatternDialog.label7=Typ\:
measure.calculationType.First=Erster
fieldPatternDialog.label6=Kommastellen\:
fieldPatternDialog.label5=Kommastellen\:
massiveCompilerFrame.tablecolumn.status=Status
fieldPatternDialog.label4=Negative Zahlen\:
jRFontDialog.label27=Gr\u00F6sse
elementPropertiesDialog.checkBoxPrintInFirstWholeBand=Den ersten ganzen Abschnitt drucken
fieldPatternDialog.label3=mit Tausendertrenner
fieldPatternDialog.label2=Kommastellen\:
reportQueryDialog.okButtonMnemonic=o
jRVariableDialog.buttonCancelMnemonic=a
jRFontDialog.label25=PDF Schriftart
fieldPatternDialog.label1=Rubrik
jRFontDialog.label24=Schriftart
jRFontDialog.label23=Berichts Schriftart
documentStructure=Dokument Struktur
sectionItemHyperlinkPanel.labelReference1=Tooltip
styleDialog.sheetProperty.leftBorder.thin=D\u00FCnn
connectionType.csv=CSV-Datei
gui.library.objects.totalpages=Gesamtseitenzahl
crosstabPropertiesDialog.tablecolumn.parameterName=Parameter Name
chartPropertiesDialog.property.chartSubTitle=Ausdruck f\u00FCr Diagrammuntertitel
sectionItemHyperlinkPanel.buttonRemLinkParameter=Entfernen
crosstabStructurePanel.menuItemDSB_crosstabProperties=Eigenschaften Kreuztabelle
messages.reportPropertiesFrame.invalidColumnSize=Die Spaltenbreite ist zu gross. Erh\u00F6hen Sie zuerst die Breite des Berichts.
messages.connectionDialog.invalidJRDataSourceProvider="{0}" ist keine Subklasse von net.sf.jasperreports.engine.JRDataSourceProvider.
connectionDialog.panelBorder.RowSeparator=Zeilen Seperator
styleDialog.sheetProperty.leftBorderColor=Farbe linker Rand
styleDialog.sheetProperty.isBlankWhenNull=Leer wenn null
reportColumns=Berichts Spalten
jReportFrame.mainReport.tooltip=Hauptberichts Editor
messages.queryExecuterDialog.notValidLanguage=Bitte geben Sie einen g\u00FCltigen Sprachennamen ein\!
showOutputWindow=Ausgabefenster anzeigen
gui.library.totalobject.title=Markiere Objekt zum addieren
enlargeBetweenMargin=An Randbreite anpassen
fieldPatternDialog.label10=Kommastellen\:
messages.unsavedFilesCaption=Nichtgespeicherte DAteien
tileHorizontal=Untereinander anordnen
saveClasspathQuestion=M\u00F6chten Sie den Klassenpfad speichern?
elementPropertiesDialog.buttonAddReturnValue=Hinzuf\u00FCgen
cmdline.webstart=aktiviert ein spezielles Klassenpfad Management, wenn iReport \u00FCber Java Web Start verwendet wird
bottom=Unten
jRTextExpressionArea.menuParameters=Parameter
chartPropertiesDialog.tablecolumn.chart=Chart
translationStatusDialog.buttonSave=Speichern
messages.subDatasetDialog.nameAlreadyInUse=Der Name "{0}" wird bereits verwendet.
subDatasetsDialog.tablecolumn.name=Name
jRParameterDialog.title=Parameter hinzuf\u00FCgen / ver\u00E4ndern
logPane.mainConsole=Hauptkonsole
connectionDialog.button2=Browse...
subDatasetDialog.title=SubDataset
gui.elementpropertiessheet.direction=Richtung
gui.OptionsDialog.TabGeneral=Allgemein
translationStatusDialog.buttonDetails=Details...
meterIntervalsDialog.buttonUseLast=Letzten verwenden
stylesDialog.title=Styles
passwordDialog.label2=Passwort
passwordDialog.label1=Passwort\:
noTemplate=Ohne
subreportWizardExistingReport.stepsnames.expression=Ausdruck
previousWindow=Vorheriges Fenster
jPanelStyleSample.testText=Das ist ein Test
styleDialog.sheetProperty.rotation.default=Standard
gui.OptionsDialog.LabelEnableTextResizeClick=Gr\u00F6\u00DFenver\u00E4nderungsklick der Textfelder aktivieren
exportPreferencesDialog.buttonSave=Speichern
chartPropertiesDialog.propertySet.Common=Allgemein
massiveCompilerFrame.tablecolumn.file=Datei
gui.library.objects.currentdate=Aktuelles Datum
horizontalSpacing=Horizontaler Zwischenraum...
jRSubreportParameterDialog.buttonCancel=Abbrechen
connectionDialog.labelXMLAUrl=Url des XML/A Servers
passwordDialog.title=Datenbank Passwort
chartPropertiesDialog.property.backgroundAlpha=Hintergrund Alpha (%)
build=Build
styleDialog.sheetProperty.rotation.upsideDown=180\u00B0
customScriptlet=Benutzerdefinierts Scriptlet verwenden...
jRPropertyDialog.buttonOK=Ok
styleDialog.sheetProperty.hAlign.right=Rechts
gui.library.parameters=Parameter
documentStructurePanel.menuItemUngroup=Ungruppieren
gui.OptionsDialog.Autosave=Automat. Speichern vorm Compilieren
messages.jRSubreportParameterDialog.notValidNameCaption=Ung\u00FCltiger Parameter\!
charts.valueFont=Schriftart des Werts
jrViewerPreview=JRViewer Voransicht
querybuilder.menu.edit=Bearbeiten...
importDialog.title=Import
subDatasetsDialog.buttonNew=Neu
maxRecordsNotSet=Maximale Datens\u00E4tze (kein Maximum gesetzt)
crosstabPropertiesDialog.buttonAddColumnGroup=Hinzuf\u00FCgen
centerInBand=Im Rahmen zentrieren
charts.mediumRangeLow=Untergrenze mittlerer Bereich
xYDatasetPanel.menuItemPaste=Reihen einf\u00FCgen
crosstabPropertiesDialog.tablecolumn.class=Klasse
gui.elementpropertiessheet.textfieldExpression=Ausdruck
jRPropertyDialog.buttonCancel=Abbrechen
centerInBandHorizontal=Horizontal im Band zentrieren
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime.Now=Jetzt
gui.elementpropertiessheet.lineSpacing.1_1_2=1-1-2
charts.yAxisTickLabelColorPlot=Farbe der  Y-Achsenbeschriftung
compatibilityDialog.buttonCancelMnemonic=a
subreportWizardExistingReport.radioButton6=Keine Verbindung oder Datenquelle verwenden
meterinterval.color=Farbe
subreportWizardExistingReport.radioButton5=Eine statische absolute Pfadangabe verwenden
oracleOptions.label2=Land
subreportWizardExistingReport.radioButton4=Verzeichnisnamen als Parameter speichern
oracleOptions.label1=Sprache
subreportWizardExistingReport.radioButton3=Einen JRData-Source Ausdruck benutzen
chartTool=Diagramme
subreportWizardExistingReport.radioButton2=Andere Verbindung verwenden
subreportWizardExistingReport.radioButton1=Verbindung des Masterreports verwenden
crosstabEditorPanel.menuItemPaste=Einf\u00FCgen
internationalizationFiles=Sprachdateien
resourceBundleBaseName=Resource Bundle Basis Name
excelPreview2=Excel Vorschau(mit JExcelApi)
messages.errorScanningPluginDir=Fehler beim Durchsuchen des iReport Plugin Verzeichnisses\: {0}
XY\ Line=XY Linie
subDatasetDialog.buttonQuery=Abfrage
gui.OptionsDialog.RestoreLayoutOnStartup=Layout beim Starten wiederherstellen
pasteHere=Hier ein\u00FCfgen...
wizStep5=5. Abschlie\u00DFen
wizStep4=4. Layout w\u00E4hlen
wizStep3=3. Sortieren nach...
wizStep2=2. Feldauswahl
crosstabGroupDialog.title=Crosstab Gruppe hinzuf\u00FCgen / ver\u00E4ndern
wizStep1=1. Anfrage
iReportAbout.editorPane2.icons=Symbole erstellt von
jRLinkParameterDialog.buttonCancelMnemonic=a
gui.OptionsDialog.AskToSave=Dateien vor schlie\u00DFen speichern?
gui.elementpropertiessheet.breakType=Typ
alignToBandTop=Am Rand oben
underlined=Unterstrichen
charts.scaleTypeBubblePlot=Genauigkeitstyp
Meter=Tacho
translationStatusDetailDialog.buttonExportToJB=Zu JasperBabylon exportieren
gui.OptionsDialog.AutoReload=Externe ver\u00E4nderte Dateien ohne Fragen neuladen
gui.elementpropertiessheet.pdfEncoding=PDF Encoding
reportGroupWizard.label1=Gruppenname
jReportFrame.menuItemElementCrosstabDesignProperties=Wechsele zur Kreuztabellen-Entwurfsseite...
documentHasNoPages=Das Dokument enth\u00E4lt keine Seiten.
compatibilityDialog.buttonOkMnemonic=o
crosstabCellDialog.checkBoxTransparent=Transparent
ReportCompiler.errorClosingDatasource=Fehler beim Schlie\u00DFen der Datenquelle\: {0}
reportImports=Report Importdirektiven
recentFiles=Zuletzt ge\u00F6ffnete Dateien
optionsDialog.panelBorder.ExternalEditor=Externer Editor
messages.localeResourceFilesDialog.saveFile=Speichern Sie ihren Bericht, bevor sie eine neue Lokalisierungsdatei anlegen.
iReportChartDialog.tablecolumn.serieName=Reihenname
charts.shape.Pie=Kuchen
setLocale=Sprache wird ermittelt
xYSeriesDialog.buttonCancelMnemonic=a
gui.OptionsDialog.ReportDefaults=Berichts Standards
classPathDialog.buttonSaveMnemonic=s
charts.isShowLabelsBarPlot=Bezeichner anzeigen
iReportCompiler.exportingMessage.xls2=Exportiere XLS in Datei (mit JExcelApi)... {0}.
format=Format
messages.queryExecuterDialog.notValidLanguageCaption=Ung\u00FCltige Sprache
messages.connectionDialog.setJDBCConnection=Geben Sie eine JDBC-Verbindung an, um die Mondrian OLAP Verbindung zu konfigurieren. Wenn keine JDBC-Verbindung verf\u00FCgbar ist, erzeugen Sie zuerst eine solche.
message.title.exception=Exception
massiveCompilerFrame.checkBoxBackup=Alte kompilierte Dateien archivieren
database=Datenbank
styleDialog.sheetProperty.leftBorder.2Point=2Punkte
messages.connectionDialog.jdbc.invalidDriver=Geben Sie einen g\u00FCltigen JDBC Treiber an.
wizardDialog.buttonPrevMnemonic=z
meterIntervalsDialog.tablecolumn.alpha=Alpha
fontsLoader.loadingFontsFromFontpath=Lade Schriftarten vom Klassenpfad
messages.subreportWizardNewReport.duplicatedFile=Die Haupt- und die Reportdatei k\u00F6nnen nicht identische Dateien seien.
userTemplatesDialog.message.createdReports={0} Bericht(e) erfolgreich erstellt.
jRVariableDialog.buttonCancel=Abbrechen
messages.connectionsDialog.noConnectionToExport=Keine Verbindungen zum exportieren
jRSubreportParameterDialog.title=Parameter hinzuf\u00FCgen / ver\u00E4ndern
reportFonts=Report Schriftarten
propertiesDialog.tablecolumn.name=Name
duplicate=Duplikovat
crosstabPropertiesDialog.checkBoxUseDataset=Dataset zum F\u00FCllen des Crosstab verwenden
YX\ Bar=YX Balken
jRVariableDialog.buttonOKMnemonic=o
elementPropertiesDialog.buttonModReturnValue=Ver\u00E4ndern
massiveCompilerFrame.buttonCancelFind=Abbrechen
saveClasspath=Klassenpfad speichern
stylesDialog.buttonDelete=L\u00E4schen
subreportWizardExistingReport.stepdescription.step3=Abschlie\u00DFen
subreportWizardExistingReport.stepdescription.step2=Subreport Ausdruck
subreportWizardExistingReport.stepdescription.step1=Subreport Parameter
measure.calculationType.Count=Aufz\u00E4hlung
newDocument=Neuer Bericht
application.ok=Ok
gui.elementpropertiessheet.rotate=Drehung
fontSizeInc=Schrift vergr\u00F6\u00DFern
fileDetails.labelFileName2=Letzte Fehlermeldung
reportQueryDialog.utomaticlyReadFieldsCheckBox=Felder automatisch abfragen
fileDetails.labelFileName1=Status
groupSelectedElements=Ausgew\u00E4hlte Elemente gruppieren
seriesColorsDialog.buttonOk=Ok
connectionsDialog.buttonNewParameter=Neu
messages.JRVariableDialog.DuplicatedVariableName=Eine Variable mit diesem Namen existiert bereits\!
jRGroupDialog.label7=Gruppenfu\u00DF Abschnittsh\u00F6he
messages.connectionDialog.hibernateConnectionTestSuccessful=iReport hat aus der Spring Konfiguration erfolgreich eine Hibernate Session Factory erzeugt.
connectionDialog.labelXMLRecordPath=Ausdruck ausw\u00E4hlen
defaultFont=Tahoma
jRGroupDialog.label6=Gruppenkopf Abschnittsh\u00F6he
jRGroupDialog.label5=Mindest H\u00F6he zum beginnen einer neuen Seite
filterExpressionDialog.buttonOK=Ok
parameters=Bericht Felder, Variablen und Parameter
connectionsDatasources=Verbindungen / Datenquellen
jRGroupDialog.label3=Gruppenausdruck
jRGroupDialog.label1=Gruppenname
chartPropertiesDialog.buttonDelete=L\u00F6schen
gui.elementpropertiessheet.halign.Left=Links
styleDialog.sheetProperty.pen.dotted=Gepunktet
localeResourceFilesDialog.tablecolumn.fileName=Dateiname
connectionDialog.title=Verbindungseigenschaften
bandsDialog.checkBoxSplitAllowed=Teilbar
Bubble=Blase
messages.jRPropertyDialog.notValidName=Geben Sie einen g\u00FCltigen Eigenschaftsnamen ein.
gui.elementpropertiessheet.lineSpacing.Single=Einfach
mainFrame.report.unchanged=Unver\u00E4ndert
gui.OptionsDialog.LabelLookAndFeel=Look & Feel
crosstabPropertiesDialog.buttonRemParameter=Entfernen
logPane.menuItemKeepLog=Log behalten
arithmeticOperationHelper.labelReturnType=R\u00FCckgabetyp\:
messages.crosstabGroupDialog.invalidGroupCaption=Ung\u00FCltige Gruppe.
findPrevious=Vorherigen finden
jRFieldDialog.title=Feld hinzuf\u00FCgen / ver\u00E4ndern
groupByFieldPanel.labelColumnGroupBy1=Sortieren nach
connectionDialog.checkBoxSavePassword=Passwort speichern
gui.elementpropertiessheet.pen.1Point=1Punkt
alignToMarginLeft=Am Rand links
translationStatusDetailDialog.tablecolumn.default=Standard
gui.OptionsDialog.TXTViewer=TXT Betrachter
iReportChartDialog.labelFactory=Factory
elementPropertiesDialog.buttonFindImage=Suchen...
sendToBack=In den Hintergrund bringen
connectionDialog.radioButtonCVSSeparatorSemicolon1=Semikolon
columnHeader=Spalten\u00FCberschrift
localeResourceFilesDialog.buttonCreateNewLocale=Neue Lokalisierungsdatei erstellen
wizStep2.1=Schritt 2\: Felder ausw\u00E4hlen
gui.elementpropertiessheet.imageLazy=Is lazy
pluginConfigurationDialog.buttonConfig=Konfigurieren
jReportFrame.menuItemBandProperties1=Abschnittseigenschaften
localeSelectorDialog.labelLanguage=Sprache
gui.style.newStyle=Neuer Style
gui.OptionsDialog.PDFViewer=PDF Betrachter
centerInCell=In Zelle zentrieren
charts.timePeriod.Month=Monat
subreportWizardExistingReport.stepsnames.parameters=Parameter
crosstabWizardDialog.buttonFinish=Beenden
align=Ausrichten...
subDatasetDialog.buttonCancel=Abbrechen
styleDialog.sheetProperty.leftBorder.dotted=Gepunktet
gui.elementpropertiessheet.imageScale.Blank=Leer
meterIntervalsDialog.buttonModify=Ver\u00E4ndern
messages.connectionsDialog.overwrite={0} existiert bereits. \u00FCberschreiben?
crosstabParameterDialog.buttonCancel=Abbrechen
iReportCompiler.exportingMessage.xls=Exportiere XLS in Datei (mit POI)... {0}.
messages.connectionDialog.connectionXMLATestSuccessful.NoDatasource=Test der Verbindung erfolgreich\! Verbunden mit dem Server, aber es wurde keine Datenquelle angegeben.
addReportToProject=Report zu Projekt hinzuf\u00FCgen...
gui.elementpropertiessheet.imageScale=Bildmassstab
error=Fehler
elementPropertiesDialog.buttonRemLinkParameter=Entfernen
massiveCompilerFrame.panelBorder.Options=Optionen
connectionDialog.textArea1=ACHTUNG\! Passw\u00F6rter werden unverschl\u00FCsselt gespeichert. Wenn Sie jetzt kein Passwort angeben wird iReport danach fragen, wenn es ben\u00F6tigt wird.
messages.queryExecuterDialog.notValidFactoryNameCaption=Ung\u00FCltiger Klassenname\!
sameHeight=Gleiche H\u00F6he
styleDialog.sheetProperty.isStrikeThrough=Durchgestrichen
nextWindow=N\u00E4chstes Fenster
gui.OptionsDialog.ExternalEditor=Externer Editor
projectDialog.label4=Standard Verbindung
projectDialog.label3=Zielverzeichnis
projectDialog.label2=Quellverzeichnis
connectionDialog.tablecolumn.Value=Wert
projectDialog.label1=Projektname
charts.units=Einheiten
optionsDialog.checkBoxKeepJavaFile=keep .java Date behalten(falls vorhanden)
arithmeticOperationHelper.buttonCancel=Abbrechen
gui.OptionsDialog.LabelAutoRegisterFields=SQL Felder automatisch reg.
documentStructurePanel.menuItemDS_chartProperties=Chart Eigenschaften
crosstabGroupDialog.buttonOK=Ok
gui.elementpropertiessheet.valign.Bottom=Unten
gui.elementpropertiessheet.Underline=Unterstrichen
messages.connectionNotConfigured=Sie m\u00FCssen eine JDBC Verbindung konfigurieren und als aktive Verbindung setzen.
mainFrame.checkBoxMenuItemElementProperties=Element Eigenschaften
elementPropertiesDialog.checkBoxItalic=Kursiv
image=Bild
querybuilder.message.loading=Lade\: {0}
configGUIComponents=Grafische Komponenten konfigurieren
userTemplatesDialog.buttonSave=\u00C4nderungen speichern
connectionDialog.labelXMLADatasource=Datenquelle
meterIntervalsDialog.buttonCancelMnemonic=a
messages.textWizardForm.noActiveJDBC=Die aktive Verbindung ist keine JDBC Verbindung. Akivieren sie eine JDBC Verbindung bevor Sie forfahren.
stylesDialog.buttonNew=Neu
messages.jRParameterDialog.notValidParameterName=Bitte geben Sie einen g\u00FCltigen Parameternamen ein\!
order.Descending=Absteigend
Candlestick=Kerzenhalter
elementPropertiesDialog.crosstabParameters.expression=Ausdruck
options=Optionen...
crosstabWizardDialog.label2=Verf\u00FCgbares Subdataset
styleDialog.sheetProperty.rightBorder.1Point=1Punkt
serieDialog.labelName=Serien Name
crosstabWizardDialog.label1=Schritte
groupDialog.title=Gruppe hinzuf\u00FCgen / ver\u00E4ndern
timeZoneDialog.button2Mnemonic=a
elementPropertiesDialog.tab.TextField=Textfeld
messages.connectionDialog.xmla.invalidCube=Geben Sie bitte einen g\u00FCltigen Cube an.
crosstabPropertiesDialog.label2=Spaltengruppen
crosstabPropertiesDialog.label1=Zeilengruppen
jRLinkParameterDialog.buttonCancel=Abbrechen
headerPosition.Top=Oben
subreportWizardNewReport.stepsnames.expression=Abschlie\u00DFen
projectOptions=Projekt Optionen...
elementProperties=Element Eigenschaften
iReportCompiler.status.compilingScriptlet=Kompiliere Scriptlet
modify=ver\u00C4ndern
styleDialog.sheetProperty.rotation.right=Rechts
classPath=Klassenpfad
reportPropertiesFrame.panelBorder.PageSize=Seitengr\u00F6sse
gui.OptionsDialog.LabelShowToolTipsInDesign=Hinweise im Design Fenster anzeigen
percentageObjectDialog.buttonCancel=Abbrechen
styleDialog.sheetProperty.border.2Point=2Punkte
passwordDialog.button2Mnemonic=a
chartSelectionJDialog.buttonOk=Ok
iReportCompiler.exportingMessage.txtjr=Exportiere TXT (JasperReports) to file... {0}.
measureDialog.buttonCancelMnemonic=a
elementPropertiesDialog.checkBoxUnderline=Unterstrichen
iReportCompiler.javaCompiler=Java Compiler
iReportCompiler.errorsCompilingScriptlet=Fehler beim kompilieren von {0}
subDatasetDialog.panelBorder.SubdatasetProperties=Subdataset Eigenschaften
Addition=Addition (+)
elementPropertiesDialog.button2=Edit Crosstab Eigenschaften
messages.textWizardForm.queryError=Fehler bei der Abfrageausf\u00FChrung\: {0}
crosstabPropertiesDialog.buttonModParameter=Ver\u00E4ndern
gui.elementpropertiessheet.pen.Dotted=gepunktet
connectionType.emptyDataSource=Leere Datenquelle
translationDetailsDialog.buttonDetails=Details...
charts.scaleType.RangeAxis=Achsenbereich
passwordDialog.buttonCancelMnemonic=a
iReportCompiler.HibernateSessionOpened=Hibernate Session ge\u00F6ffnet
optionsDialog.panelBorder.BackupFilesOnSave=Dateien beim Speichern sichern(Backum).
importDialog.buttonOK=Ok
timePeriodSeriesDialog.buttonCancelMnemonic=a
iReportCompiler.specialLanguageCompiler=Spezial Sprach Compiler ({0})
connectionType.hibernateSpring=Von Spring geladene Hibernate Verbindung
charts.categoryAxisLabelColorPlot=Gruppenachsen\: Farbe der Beschriftung
iReportCompiler.exportingMessage.jrviewer=Anzeige mit JasperReport Viewer
crosstabStructurePanel.menuItemDSB_crosstabProperties1=Eigenschaften Kreuztabelle
datasource=Datenquelle
gui.elementpropertiessheet.direction.BottomUp=Von unten nach oben (/)
translationStatusDialog.buttonOk=Schliessen
sortFieldsDialog.buttonModify=Feld ver\u00E4ndern
chartPropertiesDialog.buttonRemParameter=Entfernen
virtualizer.swap=Auslagerungsdatei-Virtualisierung
crosstabMeasuresView.menuItemEditMeasure=Bearbeiten
fontsDialog.fonts=Schriftarten
messages.measureDialog.invalidClassName=Bitte f\u00FCgen Sie einen g\u00FCltigen Klassennamen ein\!
wizStep5.1=Schritt 5\: Assistenten abschlie\u00DFen
groupsDialog.tablecolumn.groupName=Gruppenname
sameWidthMin=Gleiche Breite (min)
iReportCompiler.printNotFilled=Report wurde nicht gef\u00FCllt. Versuchen Sie es mit einer leeren Datenquelle...
whenResourceMissingType.Null=Null
size=Gr\u00F6\u00DFe...
untitledReport=Unbenannter Bericht
gui.OptionsDialog.Viewers=Betrachter
loadingFonts=Schriften werden geladen
checkUpdateDialog.button1Mnemonic=s
charts.timeAxisTickLabelMaskPlot=Muster der Zeitachsenbeschriftung
connectionDialog.buttonOKMnemonic=s
querybuilder.menu.openAllForeignTables=Alle Fremdtabellen \u00F6ffnen
gui.elementpropertiessheet.removeLineWhenBlank=Zeile entfernen, falls leer
crosstabWizardDialog.buttonCancel=Abbrechen
elementPropertiesDialog.labelStyle=Style
ValidationErrors=Pr\u00FCfungsfehler
connectionDialog.buttonCVSDateFormat=Datumsformat
textWizardForm.tablecolumn.column=Spalte
translationOptionsDialog.labelUsername=Benutername
datasetRun.panelBorder.DatasetRun=Datensatzdurchlauf
ellipse=Ellipse
iReportChartDialog.labelChartName=Diagramm Typ
ArithmeticOperationHelper.msg2=Bitte w\u00E4hlen sie ein Objekt in der zweiten Liste
printOrder.Horizontal=Horizontal
ArithmeticOperationHelper.msg1=Bitte w\u00E4hlen sie ein Objekt in der ersten Liste
massiveCompilerFrame.buttonCompileAll=Alles kompilieren
messages.jRParameterDialog.notValidParameterNameCaption=Ung\u00FCltiger Parameter\!
reportSeriesDialog.buttonRemoveSerie=Serie entfernen
jRLinkParameterDialog.title=Link Parameter hinzuf\u00FCgen / ver\u00E4ndern
styleDialog.sheetProperty.customizerClass=Style Name
gui.OptionsDialog.ReportVirtualizerSize=Maximalgr\u00F6\u00DFe (in JRVirtualizable objects) im Cache
iReportAbout.tab.Credits=Credits
search=Suchen
elementPropertiesDialog.checkBoxBarcodeCheckSum=Pr\u00FCfsumme(Checksum)
newLocaleFileDialog.button1Mnemonic=o
gui.elementpropertiessheet.barcodeShowText=Text zeigen
subreportWizard.stepsnames.reportSelection=Berichtsauswahl
copyStyle=Style kopieren
iReportCompiler.noExternalViewer=F\u00FCr diesen Type von Bericht wurde kein externes Programm zum betrachten gew\u00E4hlt. Setzen Sie eins in den Optionen
gui.OptionsDialog.NoBackup=Keine Sicherung
resetType.Group=Gruppe
elementPropertiesDialog.checkBoxStyledText=Formatierter Text
summary=Zusammenfassung
projectDialog.buttonCancel=Abbrechen
cmdline.configFile=Zu verwendende Konfigurationsdatei
charts.shape.Circle=Kreis
messages.elementPropertiesDialgo.noVariableAvailableCaption=Keine Variablen
gui.elementpropertiessheet.barcodeApplicationIdentifier=Anwendungs Identifizierer
jRFontDialog.checkBoxPDFEmbedded=PDF Embedded
charts.showLinesPlot=Zeilen anzeigen
gui.elementpropertiessheet.imageScale.FillFrame=Rahmen f\u00FCllen
styleDialog.sheetProperty.border.dotted=Gepunktet
messages.connectionsDialog.errorSavingConnections=Fehler beim Speichern der Verbindungen\:
connectionDialog.buttonCancel=Abbrechen
connectionDialog.checkBoxisUseFieldDescription=Feldbeschreibung verwenden
styleDialog.sheetProperty.fill.default=Standard
messages.errorIsDirectory={0} ist kein Verzeichnis. Diese Datei umbenennen und versuchen erneut zu speichern.
filterExpressionDialog.title=Filter Ausdruck hinzuf\u00FCgen / ver\u00E4ndern
toolBars=Symbolleisten
optionsDialog.panelBorder.DefaultCompilationDirectory=Standard Verzeichnis zum Kompilieren
projectDialog.button2=Suchen
projectDialog.button1=Suchen
connectionDialog.buttonRemoveProp=Entfernen
usingSeries=Um Diagramme und Serien nutzen zu k\u00F6nnen, mu\u00DF iReport beendet werden um das Scriptlet intern abzuarbeiten.\\nIm Eigenschaftsfenster kann der Modus zur Scriptletverarbeitung eingestellt werden\\n\\nSoll diese Option jetzt aktiviert werden?
elementPropertiesDialog.checkBoxPDFEmbedded=PDF Embedded
transformInTextField=In Textfeld umwandeln
reportGroupWizard.stepsnames.details=Details
application.message.useConnection=benutze Verbindung\:
measure.calculationType.DistinctCount=Eindeutige Aufz\u00E4hlung
messages.JRDataSourceProviderConnection.noClassDefFoundError=Keine Klassendefinition gefunden\!
line=Linie
gui.OptionsDialog.LabelTemplateForNewDocs=Diese Datei als Vorlage verwenden
connectionDialog.panelBorder.Other=Andere
subreportWizardNewReport.stepdescription.step2=Vorlage w\u00E4hlen
gui.elementpropertiessheet.printRepeatedValues=Doppelte Werte drucken
verticalSpaceRemove=Vertikalen Abstand entfernen
elementPropertiesDialog.tab.Barcode=Barcode
messages.connectionDialog.jdbc.invalidUrl=Geben Sie eine g\u00FCltige JDBC Adresse an.
mdx.type.Date=Datum
iReportCompiler.jdtCompiler=JDT Compiler
translationStatusDialog.messages.unableToCreateDir=Verzeichnis kann nicht erstellt werden\: {0}
datasetRun.tab.Parameters=Parameter
translationStatusDetailDialog.buttonImportFromJB=Von JasperBabylon importieren
useReportVirtualizer=Report Virtualizer benutzen
application.menu.about=\u00DCber {0} ...
querybuilder.menu.addSubquery=Subquery hinzuf\u00FCgen
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime.Band=Abschnitt
stylesDialog.tablecolumn.styleName=Style Name
charts.xAxisLineColorPlot=X-Achsen Farbe
subreportWizard.buttonBrowse=Suchen
iReportCompiler.outOfMemory=Out of memory exception.
percentageObjectDialog.buttonCancelMnemonic=a
gui.OptionsDialog.LabelAntialias=Antialiazing verwenden
styleDialog.sheetProperty.lineSpacing.1_1_2=1_1_2
iReportCompiler.exportRunningTime=Exportier zeit\: {0,number}.
Bar=Balken
crosstabWizardDialog.groupByFieldPanel4.title=Spalten Gruppe 2
styleDialog.sheetProperty.isDefault=Standard Style
pageOrientation.Landscape=Querformat
High\ Low=High Low
groupsDialog.buttonModifyGroup=Ver\u00E4ndern
iReportAbout.tablecolumn.property=Eigenschaften
showGrid=Ausrichtungsraster anzeigen
ignorePagination=Seitenumbruch ignorieren
charts.volumeExpression=Ausdruck Volumen
elementPropertiesDialog.checkBoxTransparent=Transparent
staticText=Statischer Text
iReportChartDialog.button6Mnemonic=o
showHideRightSide=Rechte Seite anzeigen/verbergen
compileAll=Alles kompilieren
centerVerticallyBandBased=Vertikal zentrieren (nach Abschnitt)
messages.jReportFrame.unsavedFileUnchanged=Nicht gespeicherte Datei(Unver\u00E4ndert)
crosstabPropertiesDialog.tab.RowAndColumnGroups=Zeilen- und Spaltengruppen
crosstabCellDialog.buttonOK=Ok
jRTextExpressionArea.menuVariables=Variablen
messages.connectionDialog.connectionTestSuccessful=Verbindungstest war erfolgreich\!
elementPropertiesDialog.labelAnchor=Ausdruck f\u00FCr Hyperlink Anker
messages.connectionDialog.xmla.noDatasource=Es wurden keine Datenquellen gefunden.
messages.jReportFrame.insertValue=Bitte geben Sie einen neuen Wert ein
charts.meterColor=Z\u00E4hler Farbe
connectionDialog.radioButtonCVSSeparatorOther=Andere
columns=Spalten
centerHorizontallyBandBased=Horizontal zentrieren (nach Abschnitt)
gui.OptionsDialog.DefaultStyle=Standard Style
crosstabWizardDialog.buttonNewSubDataset=Neues Subdataset erstellen
gui.elementpropertiessheet.halign.Justified=Ausgerichtet
connectionDialog.labelXMLACube=Cube
addJAR=JAR hinzuf\u00FCgen
mainFrame.report.modified=Ver\u00E4ndert
styleDialog.sheetProperty.lineSpacing.double=Doppelt
charts.categoryAxisLineColorPlot=Gruppenachsen\: Linienfarbe
iReportCompiler.JRGzipVirtualizer=JRGzipVirtualizer Gr\u00F6\u00DFe\: {0,number}<br>
optionsDialog.panelBorder.Viewers=Betrachter
centerInBandVertical=Vertikal im Band zentrieren
charts.timeAxisLineColorPlot=Zeitachse\: Farbe der Linie
enlargeBetweenBands=An Abschnitth\u00F6he anpassen
bringToFront=In den Vordergrund bringen
elementPropertiesDialog.tab.Font=Schriftart
expressionEditor.tab.ObjectsAndExpressions=Objekte und Ausdr\u00FCcke
sectionItemHyperlinkPanel.tablecolumn.expression=Ausdruck
gui.elementpropertiessheet.printWhenDetailOverflows=Drucke wenn Details \u00FCberlaufen
messages.customExpressionsDialog.saveList=M\u00F6chten Sie die Liste speichern?
messages.compileDir=iReport standard Verzeichnis zum kompilieren\: {0}
iReportAbout.tab.License=Lizenz
joinSidesLeft=Tabellen verbinden (Left Join)
messages.jReportFrame.saveReport=Bericht vor dem Beenden speichern?
plainTextDialog.buttonCancelMnemonic=a
gui.elementpropertiessheet.image=Bild
styleDialog.sheetProperty.leftBorder.4Point=4Punkte
gui.elementpropertiessheet.pdfFontName=PDF Schriftart
reportQueryDialog.ancelButton=Abbrechen
reportPropertiesFrame.checkBoxFloatColumnFooter=Flie\u00DFender Spaltenfu\u00DF
subDatasetDialog.buttonVariables=Variablen
styleDialog.sheetProperty.hAlign.default=Standard
meterIntervalsDialog.tablecolumn.label=Beschriftung
wizardDialog.button7=<<
styleDialog.conditionsList.default=Standard
wizardDialog.button6=<
wizardDialog.button5=>>
elementPropertiesDialog.tab.Subreport2=Subreport (Anderer)
testDesigner.button2Mnemonic=a
incrementType=Increment type
wizardDialog.button4=>
massiveCompilerFrame.buttonCompile=Ausgew\u00E4hlte Datei(en) kompilieren
querybuilder.menu.remove=Entfernen
gui.elementpropertiessheet.stretchType.NoStretch=Nicht strecken
gui.MainFrame.SynchronizeReportName=Reportname stimmt nicht mit Dateiname \u00FCberein. Wollen Sie diesen angleichen?
fillCellVertically=Zelle vertikal f\u00FCllen
maxRecordsDialog.button2=Abbrechen
maxRecordsDialog.button1=Ok
gui.OptionsDialog.RMIServerPort=RMI Server Port
sameWidth=Gleiche Breite
crosstabEditorPanel.menuItemCellProperties1=Zelleneigenschaften
sortFieldsDialog.labelSortBy=Sortieren nach
noLimitSet=Keine Grenze vorhanden
messages.connectionDialog.xmla.invalidCatalog=Geben Sie bitte einen g\u00FCltigen Katalog an.
messages.jRSubreportReturnValueDialog.notValidNameCaption=Ung\u00FCltige Variable\!
iReportCompiler.executingString={0} wird ausgef\u00FChrt
iReportCompiler.exportingMessage.txt=Exportiere TXT (iReport) to file... {0}.
crosstabStructurePanel.menuItemUngroup=Ungruppieren
autoType=Automatisch
sameWidthMax=Gleiche Breite (max)
reportGroupWizard.stepsnames.criteria=Kriterien
jRSubreportReturnValueDialog.title=R\u00FCckgabewert hinzuf\u00FCgen / ver\u00E4ndern
styleDialog.labelStyleConditions=Style Bedingungen
translationStatusDialog.buttonCancel=Abbrechen
alignToBandBottom=Am Rand unten
elementPropertiesDialog.buttonCreatePattern=Erstellen...
reportQueryDialog.kButton=Ok
charts.timeAxisTickLabelFontPlot=Zeichensatz der Zeitachsen
subreportWizardNewReport.radioButtonColumnarLayout=Spalten Layout
translationDetailsDialog.tablecolumn.fileName=Dateiname
elementPropertiesDialog.buttonAddParameter=Hinzuf\u00FCgen
messages.crosstabGroupDialog.invalidGroup=Geben Sie einen g\u00FCltigen Gruppennamen ein.
subreportWizardNewReport.stepsnames.finish=Abschlie\u00DFen
connectionDialog.radioButtonXML_connection=Benutzung des Report XPath-Ausdrucks beim F\u00FCllen des Reports
Multiplication=Multiplikation (*)
gui.MainFrame.ShrinkAll=Alles verkleinern
charts.lowRangeHigh=Obergrenze unterer Bereich
jRSubreportParameterDialog.buttonOK=Ok
styleDialog.tabStyle=Style
xYDatasetPanel.menuItemCopy=Reihen kopieren
iReportCompiler.status.compilingReport=Kompiliere Bericht
csvPreview=CSV Voransicht
charts.modifyseries=Ver\u00E4ndern
application.menu.exit=Beenden
querybuilder.message.joinAlreadyExists=Join exsistiert bereits\: {0}
jRFontDialog.buttonOK=Ok
maxRecordsDialog.label1=Maximale Anzahl von Datens\u00E4tzen
sortFieldDialog.title=Sortierfelder
jRLinkParameterDialog.label3=Ausdruck f\u00FCr Wert
resetType=Reset Art
insertElement=Element einf\u00FCgen...
elementPropertiesDialog.buttonRemReturnValue=Entfernen
charts.highRangeLow=Untergrenze oberer Bereich
styleDialog.buttonCancel=Abbrechen
datasourceMenu=Daten
jRLinkParameterDialog.label1=Name des Link-Parameters
totalObjectDialog.buttonOK=Ok
styleDialog.title=Style hinzuf\u00FCgen / ver\u00E4ndern
iReportCompiler.status.exportingReport=Exportiere Bericht
chartSeries.tab.OpenClose=\u00D6ffnen/Schlie\u00DFen
localeResourceFilesDialog.buttonDeleteFile=Datei l\u00F6schen
seriesColorsDialog.buttonMoveUp=Nach oben
initMainFrame=Hauptfenster wird initialisiert
alignRight=Rechtsb\u00FCndig
newReportGroupWizard=Neuer Reportgruppen Assistent
connectionDialog.tablecolumn.Name=Name
customProperties=Benutzerdef. Eigenschaften
massiveCompilerFrame.menuItemDetails=Details und Fehlermeldungen
crosstabEditorPanel.menuItemCellProperties=Zelleneigenschaften
help=Hilfe
messages.scriptletEditorTitle=Scriptlet Editor
messages.jRSubreportParameterDialog.notValidName=Geben Sie einen g\u00FCltigen Parameternamen ein.
gui.elementpropertiessheet.barcodeType=Typ
gui.OptionsDialog.ReplaceExtension=Dateierweiterung mit .bak ersetzen
messages.connectionDialog.jdbc.invalidUrlCaption=Ung\u00FCltige URL\!
gui.ChartPropertiesDialog.TabChartData=Diagramm Daten
Stacked\ Bar=Stapelbalken
messages.crosstabGroupDialog.invalidClassName=Geben Sie einen g\u00FCltigen Klassennamen f\u00FCr das Dataset an.
localeResourceFilesDialog.buttonModifyFile=Datei ver\u00E4ndern
gui.OptionsDialog.UseCurrentFilesDirectoryForCompiles=Reportverzeichnis zum Compilieren verwenden
connectionsDialog.title=Verbindungen / Datenquellen
cmdline.files=zu editierende XML Datei(en), unterst\u00FCtzt Wildcards
messages.connectionDialog.notValidValueReturned=Die Methode gibt kein g\u00FCltiges java.util.Collection array zur\u00FCck.
overwriteFile=Die Datei existiert schon. Wollen Sie \u00FCberschreiben?
view=Ansicht
massiveCompilerFrame.panelBorder.Directory=Verzeichnis
vertical=Vertikal
compile=Kompilieren
noScriptlet=Kein Scriptlet verwenden
compatibilityDialog.buttonCancel=Abbrechen
serieDialog.buttonCancel=Abbrechen
gui.elementpropertiessheet.breakType.column=Spalte
crosstabPropertiesDialog.tablecolumn.expression=Ausdruck
translationStatusDialog.buttonExportToJB=Von JasperBabylon importieren
gui.elementpropertiessheet.tooltip.resetToDefault=Standard wiederherstellen
charts.xAxisLabelFontPlot=X-Achse\: Schriftart der Bezeichnung
sortFieldDialog.messageNotValidField=Bitte geben Sie einen g\u00FCltigen Feldnamen ein\!
variable.calculationType.Nothing=Nichts
connectionDialog.buttonBrowseCatalog=Browse...
reportSeriesDialog.buttonClose=Schliessen
timePeriodSeriesDialog.buttonOKMnemonic=o
reportPropertiesFrame.panelBorder.ReportColumns=Berichts Spalten
whenNoData.NoPages=Keine Seiten
chartPropertiesDialog.buttonMoveDown=Nach unten
messages.errorSavingConfigDialog=W\u00C3\u00A4hrend dem Speichern der iReport Konfiguration trat ein Fehler auf\:
crosstabPropertiesDialog.buttonRemColumnGroup=Entfernen
connectionDialog.radioButtonCVSSeparatorNewLine1=Neue Linie/Zeile
messages.valuesPanel.duplicatingBuiltinParameters=Integrierte Parameter k\u00F6nnen nicht dupliziert werden.
bandsDialog.bands=Abschnitte...
messages.elementPropertiesDialgo.noVariableAvailable=Der Bericht enth\u00E4lt keine Variablen um einen R\u00FCckgabewert zu speichern. Definieren Sie eine Variable bevor sie fortfahren.
variable.calculationType.Lowest=Niedrigster
seriesColorsDialog.buttonOkMnemonic=o
localeResourceFilesDialog.buttonClose=Schliessen
chartPropertiesDialog.property.chartLegendBackgroundColor=Hintergrundfarbe der Legende
reportQueryDialog.buttonReadBeanAttributes3=Attribute lesen
finish=Fertig
messages.valuesPanel.cantModifyBuiltInParameters=Integrierte Parameter k\u00F6nnen nicht ver\u00E4ndert oder gel\u00F6scht werden.
massiveCompilerFrame.buttonClose=Schliessen
reportQueryDialog.tab.CSVDatasource=CSV Datenquelle
sectionItemHyperlinkPanel.labelReference=Hyperlink Referenz
gui.elementpropertiessheet.barcodeExpression=Barcode Austruck
elementPropertiesDialog.tab.GraphicsElement=Grafisches Element
messages.connection.generalError={0}
FewerOptions=Weniger Optionen
elementPropertiesDialog.buttonModCrosstabParameter=Ver\u00E4ndern
chartSeries.tab.ItemHyperlink=Hyperlink f\u00FCr Element
sortFieldDialog.Ascending=Aufsteigend
mainFrame.checkBoxMenuItemThreadList=Thread Liste
jRPropertyDialog.label4=Eigenschaftswert
crosstabParameterDialog.label3=Ausdruck f\u00FCr Wert
crosstabMeasuresView.menuItemNewMeasure=Neues Ma\u00DF
crosstabParameterDialog.label2=Parameterklasse
subreportWizardNewReport.label2e=Pfadreferenz
crosstabParameterDialog.label1=Parametername
elementPropertiesDialog.checkBoxStrokeTrough=Durchgestrichen
jRPropertyDialog.label1=Eigenschaftsname
measure.calculationType.Highest=Maximum
subreportWizard.stepdescription.step0=Neuer oder vorhandener Bericht...
elementPropertiesDialog.tab.StaticText=Statischer Text
libraryPanel.menuItemParameter=Parameter
messages.connectionDialog.setCatalogUri=Setzen der Katalog-URI
charts.angle=Winkel
maxRecords=Max. Aufzeichnungen (
Division=Division (/)
passwordDialog.buttonOKMnemonic=o
fileReadOnly=Die Datei ist schreibgesch\u00FCtzt und kann nicht gespeichert werden.
messages.connectionDialog.connectionTestError=Die Klasse f\u00FCr die Verbindung kann nicht instanziert werden\!
charts.categoryAxisLabelFontPlot=Gruppenachsen\: Schriftart der Beschriftung
gui.elementpropertiessheet.line=Linie
crosstabPropertiesDialog.buttonDownRowGroup=Ab
connectionType.ejbql=EJBQL Verbindung
charts.timeAxisLabelFontPlot=Zeitachse\: Schriftart der Bezeichnung
seriesColorsDialog.buttonCancelMnemonic=a
chartPropertiesDialog.property.chartLegendFont=Legenden Schriftart
replace=existing file?
fontsLoader.loadingFontsFromClasspath=Lade Schriftarten vom Klassenpfad
charts.timePeriod.Week=Woche
charts.dataRangeLow=Ausdruck f\u00FCr Daten-Untergrenze
charts.shapeMeterPlot=Form
elementsFormating=Element formatierung
messages.percentageObjectDialog.noFieldsSelected=Kein Feld ausgew\u00E4hlt
expressionSheetPropertyComponent.button1=...
timeZoneDialog.button2=Abbrechen
properties=Eigenschaften
messages.ireportHome=iReport Verzeichnis (ireport.home System Eigenschaft)\: {0}
timeZoneDialog.button1=Ok
sortFieldsDialog.buttonAscDesc=Auf / Ab
styleDialog.sheetProperty.border.4Point=4Punkte
reportImportsDialog.buttonModifyImport=Import ver\u00E4ndern
chartSeries.tab.Data=Daten
measure.calculationType.Sum=Summe
messages.jRFontDialog.notValidReportFontNameCaption=Ung\u00FCltige Report Schriftart.
bandsDialog.label2=Abschnittsh\u00F6he
bandsDialog.label1=Anzeigen wenn
jRVariableDialog.title=Variable Variable hinzuf\u00FCgen / verndern
styleDialog.sheetProperty.hAlign.center=Zentriert
xYDatasetPanel.label1=XY Reihen
datasetRun.tab.ConnectionDatasourceExp=Ausdruck Verbindung/Datenquelle
gui.elementpropertiessheet.rotate.Right=Rechts
crosstabGroupDialog.labelSize.columnHeight=Gruppenh\u00F6he
elementPropertiesDialog.tab.Subreport=Subreport
gui.elementpropertiessheet.positionType.Float=Flie\u00DFend
crosstabCellDialog.buttonOKMnemonic=o
elementPropertiesDialog.tab.Rectangle=Rechteck
xYZSeriesDialog.buttonCancelMnemonic=a
connectionType.customDataSource=Benutzerdefinierte JRDataSource
wizardDialog.checkBoxSaveTemplate=Auswahl als Vorlage speichern...
EventsForm.declarationsItem=<Importe und globale Deklarationen>
gui.style.deleteStyle=Style l\u00F6schen
htmlPreview=HTML Voransicht
subDatasetsDialog.buttonModify=Ver\u00E4ndern
meterIntervalsDialog.buttonMoveDown=Nach unten
groupsDialog.buttonDeleteGroup=Entfernen
meterIntervalsDialog.buttonCancel=Abbrechen
crosstabWizardDialog.labelDetailField1=Funktion
subreportWizardNewReport.label12=Verbindung/Datenquelle
cmdline.beanClass=diese Klasse beim \u00D6ffnen des Extended-Bean-Datenquellen-Anfrage-Editors anzeigen
jRLinkParameterDialog.buttonOKMnemonic=o
charts.xAxisTickLabelMaskPlot=Muster  der X-Achsenbeschriftung
messages.connectionDialog.invalidNameCaption=Ung\u00FCltiger Verbindungsname\!
valuesPanel.tableVariables.builtin=Built-in
pieDatasetPanel.labelLabelExpression=Ausdruck f\u00FCr Beschriftung
connectionDialog.buttonAddProp=Hinzuf\u00FCgen
printDesign=Bericht drucken
messages.jwsactive=JWS ist aktiv
connectionDialog.tab.Separators=Trennungszeichen
whenResourceMissingType.Key=Wert
variable.calculationType.StandardDeviation=Standardabweichung
mainFrame.menuItemSubDataset1=Subdatasets
beanInspectorPanel.label1=Bean
Pie\ 3D=3D Kuchen
crosstabGroupDialog.labelSize=Gruppen H\u00F6he/Breite
verticalSpaceDecrease=Vertikalen Abstand verkleinern
jRFontDialog.checkBoxStrokeTrough=Durchgestrichen
localeSelectorDialog.button2=Abbrechen
groupDialog.buttonCancel=Abbrechen
localeSelectorDialog.button1=Ok
elementPropertiesDialog.panelBorder.RectangleRadius=Eckenradius
crosstabGroupDialog.buttonOKMnemonic=o
filterExpressionDialog.buttonCancel=Abbrechen
styleDialog.sheetProperty.rotation.none=Keine
elementPropertiesDialog.checkBoxImageCache=Verwendet Cache
gui.OptionsDialog.XLSViewer=XLS Betrachter
tools=Tools
messages.errorLookingForPlugins=Fehler beim durchsuchen von ireport/plugin.xml
querybuilder.menu.deselectAll=Alle abw\u00E4hlen
txtPreview=Text Vorschau (JR)
addToFontsPath=JAR(s) / Pfade zu den Schriftarten hinzuf\u00FCgen
jRVariableDialog.label10=Z\u00E4hlgruppe
redo=Widerrufen
charts.isShowTickMarksBarPlot=Ticks Infos anzeigen
groupDialog.buttonCancelMnemonic=a
userTemplatesDialog.buttonGenerateReport=Bericht(e) erstellen
crosstabPropertiesDialog.tab.CrosstabData=Crosstab Daten
setTheConnection=Definieren Sie die Verbindung, welche f\u00FCr diesen Report benutzt werden soll
connectionDialog.buttonOK=Speichern
optionsDialog.tab.General=Allgemein
gui.elementpropertiessheet.direction.TopDown=Von oben nach unten (\\\\)
connectionDialog.radioButtonCVSSeparatorSpace=Leerzeichen
reportPropertiesFrame.label18=Sprache
messages.unsavedFiles=Es gibt ungespeicherte Dateien. M\u00F6chten Sie diese vor dem Beenden speichern?
bold=Fett
charts.valueAxisLineColorPlot=Linienfarbe der Wertachse
cmdline.noSplash=Splashscreen nicht zeigen
italic=Kursiv
gui.OptionsDialog.LabelSynchronizeReportName=Reportname mit Dateiname angleichen
jRSubreportReturnValueDialog.label8=Factory Klasse f\u00FCr benutzerdefnierten Z\u00E4hler
meterIntervalsDialog.buttonCopyInterval=Intervalle kopieren
messages.libraryPanel.removingSubdataset=M\u00F6chten Sie das Subdataset {0} wirklich entfernen?
jRSubreportReturnValueDialog.label5=Lokale Zielvariable
sameHeightMin=Gleiche H\u00F6he (min)
queryExecuterDialog.label4=Factory Class
gui.elementpropertiessheet.styledText=Formatierter Text
jRSubreportReturnValueDialog.label2=Kalkulationsart
jRVariableDialog.label9=Z\u00E4hlertyp
chartPropertiesDialog.buttonAdd=Hinzuf\u00FCgen
jDateTimePicker.labelMin=\:
jRSubreportReturnValueDialog.label1=Subreport Variable
jRVariableDialog.label8=Factory Klasse f\u00FCr benutzerdefnierten Z\u00E4hler
styleDialog.sheetProperty.pen.2Point=2Punkte
queryExecuterDialog.label1=Sprache
messages.connectionDialog.xmla.invalidProperty=Ung\u00FCltige Eigenschaft\!
jRVariableDialog.label7=Typ zur\u00FCcksetzen
cancel=Abbruch
jRVariableDialog.label6=Gruppe zur\u00FCcksetzen
jRVariableDialog.label5=Klasse der Variablen
arithmeticOperationHelper.labelAdv2=Zahl interpretieren als\:
jRVariableDialog.label4=Ausdruck f\u00FCr initialen Wert
queryExecuterDialog.buttonCancel=Abbrechen
arithmeticOperationHelper.labelAdv1=Zahl interpretieren als\:
jRVariableDialog.label3=Asudruck f\u00FCr Variable
reportName=Reportname
jRVariableDialog.label2=Kalkulationsart
jRVariableDialog.label1=Variablenname
translationStatusDialog.table.Status=Status
gui.elementpropertiessheet.halign.Center=Zentriert
charts.valuelocation.none=Ohne
crosstabParameterDialog.title=Crosstab Parameter hinzuf\u00FCgen / ver\u00E4ndern
selectOutputDirectory=Ausgabeverzeichnis w\u00E4hlen
ValidationOK=Ausdruck erfolgreich gepr\u00FCft
elementPropertiesDialog.label1Cell=Zelle
chartPropertiesDialog.property.chartSubTitleFont=Diagramm Untertitel Schriftart
baseWizardPanel.label1=Schritte
messages.jReportFrame.unsavedFileChanged=Nicht gespeicherte Datei(Ver\u00E4ndert)
gui.elementpropertiessheet.rotate.None=Nichts
application.menu.loadQuery=Abfrage laden...
decrease=Verkleinern
printOrder.Vertical=Vertikal
moveDown=Nach unten
gui.elementpropertiessheet.printWhenGroupChanges=Bei Gruppenwechsel drucken
jRParameterDialog.buttonCancel=Abbrechen
joinLeftPageMargin=Mit linkem Seitenrand verbinden
plugins=Plugins
localeSelectorDialog.labelLanguageTip=ISO Sprachcode
messages.connectionDialog.jdbc.invalidDriverCaption=Ung\u00FCltiger Treiber\!
meterIntervalsDialog.tablecolumn.highExp=Obergrenze
crosstabPropertiesDialog.buttonRemRowGroup=Entfernen
i18n=Internat.
reportImportsDialog.buttonDeleteImport=Import ver\u00E4ndern
charts.isShowTickLabelsBarPlot=Tick Bezeichner anzeigen
opening=\u00D6ffne
mainFrame.menuItemChart=Diagramm
connectionDialog.radioButtonCVSSeparatorSemicolon=Semikolon
gui.elementpropertiessheet.Italic=Kursiv
styles=Styles
variable.calculationType.System=System
crosstabMeasuresView.menuItemCrosstabProperties=Crosstab Eigenschaften
chartPropertiesDialog.property.foregroundAlpha=Vordergrund Alpha (%)
wizardDialog.radioButtonTabularLayout=Tabellen Layout
styleDialog.sheetProperty.forecolor=Vordergrundfarbe
subreportWizardNewReport.buttonSaveQuery=Abfrage speichern
optionsDialog.tab.Compiler=Compiler
classPathDialog.title=Klassenpfad
compatibility=Kompatibilit\u00E4t...
classPathDialog.buttonCancelMnemonic=a
messages.jRGroupDialog.notValidGroupNameCaption=Ung\u00FCltiger Name\!
MoreOptions=Weitere Optionen
arithmeticOperationHelper.label2=Wert 2
arithmeticOperationHelper.label1=Wert 1
jRVariableDialog.buttonOK=Ok
gui.elementpropertiessheet.rotate.UpsideDown=andersrum
scriptletMode=Scriptlet
gui.elementpropertiessheet.imageError=Bei Fehlertype
reportQueryDialog.button4=Sortieroptionen
reportQueryDialog.button3=Felder aus der Datenquelle holen
reportQueryDialog.button2=Felder aus der Datenquelle holen
reportQueryDialog.button1=Filterausdruck ...
sectionItemHyperlinkPanel.labelAnchor=Hyperlink Anker
messages.errorSavingConfig=Fehler beim speichern der Konfigurationsdatei\: {0}
elementPropertiesDialog.buttonModParameter=Ver\u00E4ndern
groupDialog.buttonOKMnemonic=o
charts.seriesExpression=Ausdruck Serien
application.menu.newQuery=Neue Abfrage
styleDialog.sheetProperty.isStyledText=styled Text
alignHorizontalAxis=Horizontal zentriert
sectionItemHyperlinkPanel.buttonAddLinkParameter=Hinzuf\u00FCgen
elementPropertiesDialog.tab.HyperLink=Hyperlink
fontSize=Schriftgr\u00F6\u00DFe
elementPropertiesDialog.tab.SubreportReturnValues=Subreport R\u00FCckgabewerte
alignJustify=Blocksatz
fileDetails.labelFileName=Datei
reportSeriesDialog.title=Berichts Serie
reportPropertiesFrame.buttonOKMnemonic=o
Formulas=Formeln
Stacked\ Bar\ 3D=3D Stapelbalken
styleDialog.sheetProperty.topBorder.thin=D\u00FCnn
chartPropertiesDialog.buttonMoveUp=Nach oben
gui.elementpropertiessheet.default=Standard
LineColumn=Zeile {0,number,integer}, Spalte {1,number,integer}
measure.percentageOf.GrandTotal=Gesamtsumme
reportGroupWizard.stepdescription.step1=Groppen Details
userTemplatesDialog.saveTemplatesList=M\u00F6chten Sie die \u00C3nderungen speichern?
reportGroupWizard.stepdescription.step0=Gruppe nach Kriterium w\u00E4hlen
propertiesDialog.tablecolumn.value=Wert
styleDialog.sheetProperty.topBorderColor=Farbe oberer Rand
checkUpdateDialog.button2=Abbrechen
checkUpdateDialog.button1=Speichern
querybuilder.menu.openAllPrimaryTables=Alle Prim\u00E4rtabellen \u00F6ffnen
chartPropertiesDialog.property.seriesColors=Farben der Reihen
gui.library.objects.pagenumber=Seitenzahl
translationStatusDialog.jasperBabylonURL=JasperBabylon URL
messages.connection.classNotFoundError={0}
problems=Problemen ({0})
connectionDialog.buttonWizard=Assistent
textField=Textfeld
connectionType.hibernate=Hibernate Verbindung
application.close=Schlie\u00DFen
connectionDialog.buttonGetXMLAMetadata=Metadaten holen
iReportCompiler.compilingToFile=Kompiliere in Datei... {0} -> {1}
messages.connectionDialog.xmla.invalidUrl=Verbindung zum XMLA Server kann nicht hergestellt werden.
charts.showShapesPlot=Umrandung anzeigen
gui.elementpropertiessheet.imageScale.Icon=Symbol
seriesColorsDialog.buttonRandomColor=Zuf\u00E4llige Farbe
styleDialog.sheetProperty.pen.thin=D\u00FCnn
new=Neu
gui.elementpropertiessheet.valign.Middle=Mitte
gui.elementpropertiessheet.printWhenExpression=Drucken wenn Ausdruck
internationalization=\u00DCbersetzungen
gui.OptionsDialog.TabExternalPrograms=Externe Programme
connectionDialog.radioButtonCVSSeparatorComma1=Komma
querybuilder.menu.removeAll=Alles entfernen
styleDialog.buttonAddCondition=Hinzuf\u00FCgen
connectionDialog.buttonCancelMnemonic=a
charts.valueAxisTickLabelMaskPlot=Muster der Wertachsenbeschriftung
application.preferences.language=Sprache
messages.connectionDialog.duplicatedDelimiter=Der Feldtrenner verwendet das selbe Zeichen wie der Datensatztrenner. M\u00F6chten Sie fortfahren?
reportFields=Report Felder
mainFrame.menuItemCreateFromTemplate=Aus Vorlage erstellen
maxRecordsDialog.button2Mnemonic=a
messages.crosstabGroupDialog.invalidClassNameCaption=Ung\u00FCltige Klasse.
subreportWizard.radioButton2=Vorhandenen Bericht verwenden
find=Suchen...
subreportWizard.radioButton1=Neuen Bericht erstellen
charts.xAxisTickLabelFontPlot=Zeichensatz der  X-Achsenbeschriftung
optionsDialog.tab.Backup=Backup
pixels=Pixel
sectionItemHyperlinkPanel.tab.Reference=Referenz
crosstabPropertiesDialog.buttonModRowGroup=Ver\u00E4ndern
connectionType.customIReportConnection=Benutzerdef. iReport Verbindung
subreportWizard.label1=Speichern Sie den aktuellen Bericht bevor Sie fortfahren.
variable.calculationType.Variance=Abweichung
gui.elementpropertiessheet.blankWehnNull=Leer wenn Null
iReportCompiler.timeZone=Zeitzone\: <b>{0}</b>
sortFieldsDialog.buttonAdd=Feld hinzuf\u00FCgen
connectionDialog.buttonXMLLocale=Ausw\u00E4hlen...
gui.elementpropertiessheet.barcodeBarHeight=Barcode H\u00F6he
gui.elementpropertiessheet.imageScale.Error=Fehler
percentageObjectDialog.label2=Art des Resets f\u00FCr Gesamtfeld
chartPropertiesDialog.property.chartLegendTextColor=Legenden Textfarbe
percentageObjectDialog.label1=Feld
measure.calculationType.Lowest=Minimum
wizardDialog.buttonNextMnemonic=w
mainFrame.menuItemReloadFonts=Schriftarten neu laden
messages.misc.errorSavingStyles=Fehler bei Speichern der Stil-Bibliothek\: {0}
crosstabCellDialog.labelHeight=Zeilenh\u00F6he
connectionType.olap=Mondrian OLAP Verbindung
misc.browserNotFound=iReport konnte keinen Webbrowser finden.
connectionType.jdbc=Database JDBC connection
messages.jRLinkParameterDialog.notValidParameterNameCaption=Ung\u00FCltiger Parameter\!
messages.connectionDialog.fileNotFound=Datei {0} nicht gefunden
output=Ausgabekonsole
addFolder=Ordner hinzuf\u00FCgen
chartPropertiesDialog.property.chartSubTitleColor=Diagrammuntertitel Farbe
connectionsDialog.tablecolumn.datasourceType=Art der Datenquelle
application.menu.closeAll=Alle schlie\u00DFen
localeSelectorDialog.labelCountry=Land
messages.fileUpdated=Die Datei {0} wurde erfolgreich aktualisiert\!
leftOrTop=Links oder Oben
whenResourceMissingType=Wenn kein Resourcentyp vorhanden
messages.connectionDialog.connectionXMLATestFailed.NoDatasources=Verbindungstest fehlgeschlagen\! Keine Datenquellen gefunden\!
projectDialog.buttonCancelMnemonic=a
expressionEditor.labelCaretPosition=Zeile\: 1   Spalte\: 1
wizStep1.1=Schritt 1\: Anfrage f\u00FCr die Report Felder eingeben
connectionDialog.buttonXMLTimeZone=Ausw\u00E4hlen...
charts.valuelocation=Position des Werts
detail=Element
charts.yAxisLineColorPlot=Y-Achsen Farbe
meterinterval.alpha=Alpha
file=Datei
styleDialog.sheetProperty.mode.default=Standard
top=Oben
whenNoData.AllSectionsNoDetail=Alle Abschnitte au\u00DFer Detail
undo=R\u00FCckg\u00E4ngig
charts.valueAxisLabelFontPlot=Zeichensatz der Wertachsennamens
charts.copyDataset=Dataset kopieren
importDialog.buttonCancelMnemonic=a
messages.textWizardForm.outOfMargin=Einige Felder \u00FCberschreiten den Seitenrand. Wollen Sie dennoch fortfahren?
reportPropertiesFrame.buttonOK=Ok
sameHeightMax=Gleiche H\u00F6he (max)
gui.elementpropertiessheet.printInFirstWholeBand=Drucke im ersten Band zusammenh\u00E4ngend
gui.elementpropertiessheet.textField=Textfeld
elementPropertiesDialog.subreportReturnValues.destinationVariable=Zielvariable
fontListLoader.invalidFont=Ung\u00FCltiger Zeichensatz in\: {0}
promptDialog.labelYouCan=Sie k\u00F6nnen einen Wert f\u00FCr den Parameter angeben\:
variable.calculationType.Average=Durchschnitt
chartPropertiesDialog.property.labelRotation=Rotation
jRSubreportParameterDialog.label3=Ausdruck f\u00FCr Defaultwert
jRSubreportParameterDialog.label1=Subreport Parameter Name
iReportAbout.editorPaneAbout1=License GPL<br>Besonderer Dank geht an Giulio Toffoli, Teodor Danciu und an alle Personen, die diese Softwar unterst\u00FCtzen. Danke.
connectionDialog.input.columnName=Spalten Bezeichnung
lineType.2Point=2 Punkte
styleDialog.sheetProperty.topBorder.2Point=2Punkte
userTemplatesDialog.buttonRemoveTemplate=Vorlage entfernen
charts.depthFactor=Genauigkeitsfaktor
iReportCompiler.exportingMessage.java2D=Exportiere in Java2D...
messages.errorLoadingConnection=Fehler beim laden\: {0}
styleDialog.sheetProperty.topBorder=Oberer Rand
elementPropertiesDialog.labelReference=Ausdruck f\u00FCr Hyperlink Referenz
connectionDialog.borderXMLLocaleTimeZone=Zeitzone
gui.elementpropertiessheet.Pattern=Muster
charts.yAxisLabelColorPlot=Y-Achse\: Farbe der Bezeichnung
application.syntax=Syntax
connectionDialog.panelBorder.ColumnNames=Spaltennamen
gui.elementpropertiessheet.stretchType=Streckungstyp
application.message.noConnection=Keine Verbindung\!
gui.elementpropertiessheet.positionType=Positionsart
fontsDialog.tablecolumn.default=Standard
iReportAbout.tablecolumn.value=Wert
fontListLoader.failedLoadingFont=Schriftart {0} konnte nicht geladen werden
gui.elementpropertiessheet.stretchWithOverflow=Vergr\u00F6\u00DFern mit \u00DCberlauf
project=Projekt
charts.newseries=Hinzuf\u00FCgen
document=Dokument
closeProject=Projekt schlie\u00DFen
openProject=Projekt \u00F6ffnen
pdfPreview=PDF Voransicht
YX\ Area=YX Fl\u00E4che
importDialog.buttonCancel=Abbrechen
misc.browserLunchError=Fehler beim Starten des Webbrowsers.
crosstabWizardDialog.buttonPrev=< Zur\u00FCck
expressionEditor.buttonCancelMnemonic=a
gui.elementpropertiessheet.barcodeChecksum=Checksum
horizontal=Horizontal
charts.meterIntervals=Z\u00E4hler Intervalle
gui.elementpropertiessheet.elementKey=Element Schl\u00FCssel
styleDialog.buttonRemoveCondition=Entfernen
valuesPanel.tableVariables.variableName=Variablenname
measure.calculationType.Variance=Streuung
crosstabEditorPanel.menuItemCrosstabProperties=Crosstab Eigenschaften
chartPropertiesDialog.property.orientation=Ausrichtung
seriesColorsDialog.buttonModify=Ver\u00E4ndern
messages.massiveCompilerFrame.noDirCaption=Kein Verzeichnis
serieDialog.buttonOK=Ok
fontsDialog.title=Berichts Schriftarten
jRFontDialog.checkBoxUnderline=Unterstrichen
crosstabWizardDialog.labelDetailField=Detail Feld
iReportChartDialog.panelBorder.ChartInfo=Diagramminfo
rtfPreview=RTF Vorschau
elementPropertiesDialog.linkParameters.expression=Ausdruck
application.back=< Zur\u00FCck
charts.timePeriod.Minute=Minute
gui.elementpropertiessheet.Strikethrough=Durchgestrichen
crosstabCellDialog.label1=Zellenname
saveAll=Alles speichern
connectionDialog.radioButtonCVSSeparatorSpace1=Leerzeichen
messages.connectionDialog.xmla.invalidDatasource=Geben Sie bitte eine g\u00FCltige Datenquelle an.
crosstabEditorPanel.menuItemDelete=L\u00F6schen
connectionDialog.labelXMLACatalog=Katalog
bandsDialog.listBands=Abschnittsliste
wizLabel=Schritte
gui.elementpropertiessheet.height=H\u00F6he
gui.ChartPropertiesDialog.TabChartMultiaxis=Multiachsen Diagramm
styleDialog.sheetProperty.rightBorder.dotted=Gepunktet
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime.Page=Seite
libraryPanel.menuItemNewVariable=Variable
gui.elementpropertiessheet.pen.None=Nichts
setReportTimeZone=Report Zeitzone einstellen -
loadingAvFontFamNames=Verf\u00FCbare Schriftarten werden geladen
gui.OptionsDialog.TabCompiler=Compiler
charts.valueMask=Wert Maske
charts.labelExpression=Ausdruck Bezeichner (optional)
connectionDialog.label9=XML Datei
activeConnectionDialog.title=Aktive Verbindung setzen...
connectionDialog.label7=Passwort
connectionDialog.label6=Benutzername
messages.localeEditorDialog.errorSaving=Fehler beim Speichern von {0}\:
connectionDialog.label5=Datenbank
connectionDialog.label4=Typ der Verbindung / Datenquelle
fieldPattern=Feld Muster
connectionDialog.label3=JDBC URL
fieldPatternDialog.button2=Abbrechen
connectionDialog.label2=JDBC Treiber
fieldPatternDialog.button1=\u00DCbernehmen
connectionDialog.label1=Name
activeConnectionDialog.buttonOK=Ok
chartPropertiesDialog.property.chartTitleColor=Farbe des Diagrammtitel
jRParameterDialog.label4=Parameter Beschreibung
jRParameterDialog.label3=Ausdruck f\u00FCr Defaultwert
reportQueryDialog.xportQueryButton=In die Zwischenablage kopieren
jRParameterDialog.label2=Parameter Klassen Typ
styleDialog.sheetProperty.isBold=Fett
jRParameterDialog.label1=Parametername
jRPropertyDialog.buttonCancelMnemonic=a
massiveCompilerFrame.buttonCancelCompile=Abbrechen
pluginConfigurationDialog.title=Plugins konfigurieren
jRFontDialog.buttonOKMnemonic=o
crosstabPropertiesDialog.tablecolumn.measure=Ma\u00DF
charts.highExpression=gr\u00F6\u00DFter Ausdruck
styleDialog.sheetProperty.topBorder.dotted=Gepunktet
charts.tickInterval=Einheiten Intervall
configurePlugins=Plugins konfigurieren
jEditTextArea.editButton.toolTipText=Expression Editor \u00F6ffnen
gui.CrosstabPropertiesDialog.title=Crosstab Eigenschaften
charts.timePeriod.Second=Sekunde
styleDialog.tabTextProperties=Text Eigenschaften
gui.ChartPropertiesDialog.LabelTypeOfDataset=Art des Datasets
charts.valueAxisTickLabelFontPlot=Zeichensatz der Wertachsenbeschriftung
checkExpression=Ausdruck \u00FCberpr\u00FCfen
crosstabEditorPanel.menuItemCut=Ausschneiden
gui.elementpropertiessheet.barcodeBarWidth=Barcode Breite
arithmeticOperationHelper.buttonOkMnemonic=o
groupsDialog.buttonNewGroup=Neu
messages.enterNewValue=Geben Sie bitte einen neuen Wert ein
wizStep4.1=Schritt 4\: Layout bestimmen
messages.connectionsDialog.connectionsImported={0,number,integer} Verbindung(en) erfolgreich importiert.
gui.elementpropertiessheet.differentValues=<Verschiedene Werte>
add=Hinzuf\u00FCgen
connectionType.datasourceProvider=JRDataSourceProvider
groupsDialog.buttonMoveDownGroup=Nach unten
valuesPanel.tableParameters.classType=Klassentyp
elementPropertiesDialog.buttonAddLinkParameter=Hinzuf\u00FCgen
gui.OptionsDialog.LoadFontOnStartup=Schriftarten beim Start laden
roundedRectangle=Abgerundetes Rechteck
sortFieldsDialog.title=Sortieroptionen
messages.localeResourceFilesDialog.errorCreatingNewLocale=Fehler beim Erzeugen der neuen Spracheinstellung {0}\: {1}
gui.ChartPropertiesDialog.TabDatasetDetails=Details
messages.crosstabParameterDialog.invalidParameterNameCaption=Ung\u00FCltiger Parameter.
translations=\u00FCbersetzungen
joinSidesRight=Tabellen verbinden (Right Join)
bandProperties=Abschnitts Eigenschaften
seriesColorsDialog.buttonMoveDown=Nach unten
importDialog.label1=Klassen- oder Packagename
gui.ChartPropertiesDialog.TabDataset=Dataset
styleDialog.sheetProperty.leftBorder.1Point=1Punkt
connectionDialog.panelBorder.FieldSeparatorChat=Feldtrenner
baseWizardPanel.labelStepDescription=Schrittbeschreibung
charts.yAxisLabelFontPlot=Y-Achse\: Schriftart der Bezeichnung
gui.ChartPropertiesDialog.TabChartProperties=Diagramm Eigenschaften
resetType.None=Nichts
crosstabCellDialog.title=Zelle ver\u00E4ndern
jRTextExpressionArea.menuFields=Felder
stylesView.stylesLibrary=Style Bibliothek
translationStatusDetailDialog.buttonOk=Schliessen
textWizardForm.tablecolumn.cutTo=Auschneiden nach...
gui.elementpropertiessheet.pen.Thin=D\u00FCnn
sameSize=Gleiche Gr\u00F6\u00DFe
charts.timePeriod.Day=Tag
massiveCompilerFrame.checkBoxSubDir=Unterverzeichnisse durchsuchen
styleDialog.labelSample=Beispiel
order.Ascending=Aufsteigend
gui.elementpropertiessheet.imageExpression=Bildausdruck
alignToMarginRight=Am Rand rechts
subDatasetDialog.buttonProperties=Eigenschaften
executeReportUsingActiveConnection=Report starten (aktive Verbindung benutzen)
unmergePanel=Panel abtrennen
gui.elementpropertiessheet.imageCache=Cache verwenden
localeSelectorDialog.buttonDefault=System Standard
sortFieldsDialog.labelSortType=Sortiertyp
styleDialog.sheetProperty.backcolor=Hindergrundfarbe
connectionType.xmlaServer=XMLA Server Verbindung
connectionType.xml=XML Datei
charts.lowExpression=kleinster Ausdruck
setAsDefault=Als Standard setzen
pieDatasetPanel.labelKeyExpression=Ausdruck f\u00FCr Schl\u00FCsselwert
cascade=\u00DCberlappend anordnen
measureDialog.buttonOKMnemonic=o
setHeader=Hole Spaltenbeschreibungen von den Feldbeschreibungen.
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime.Group=Gruppe
messages.jRVariableDialog.notValidNameCaption=Ung\u00FCltige Variable\!
reportQueryDialog.eadFieldsButton=Felder auslesen
noPages=Kein Papier
crosstabWizardDialog.labelStep6=6. Ende
crosstabWizardDialog.labelStep5=5. Layout
crosstabWizardDialog.labelStep4=4. Detail
timeSeriesDatasetPanel.label1=Zeitreihen
crosstabWizardDialog.labelStep3=3. Spalten
valuesPanel.tableParameters.builtin=Built-in
crosstabWizardDialog.labelStep2=2. Zeilen
exportPreferencesDialog.buttonCancel=Abbrechen
jRFieldDialog.label4=Feld Beschreibung
spacing=Zwischenraum
styleDialog.sheetProperty.pen.4Point=4Punkte
crosstabWizardDialog.labelStep1=1. Subdataset Auswahl
messages.connection.sqlError={0}
jRFieldDialog.label2=Feldklassen Typ
jRFieldDialog.label1=Feldname
jRFontDialog.buttonCancelMnemonic=a
bandsDialog.panelBorder.BandProperties=Abschnittseigenschaften
fontSheetPropertyComponent.button1=...
massiveCompilerFrame.buttonBrowse=Browse...
position=Position...
gui.elementpropertiessheet.valign.Top=Oben
charts.tickColor=Einheiten Farbe
elementPropertiesDialog.checkBoxPrintWhenDetailOverflows=Drucken wenn Detail \u00FCberl\u00E4uft
closeAllExceptThis=Alle anderen schlie\u00DFen
meterIntervalsDialog.buttonPasteInterval=Intervall einf\u00FCgen
jDateTimePicker.labelSec=\:
font=Schriftart
elementPropertiesDialog.labelPage=Ausdruck f\u00FCr Hyperlink Seite
jRFieldDialog.buttonOKMnemonic=o
subreportWizardNewReport.radioButton5=Statische absolute Pfadangabe verwenden
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationGroup=Eval. Gruppe
subreportWizardNewReport.radioButton4=Verzeichnisnamen in einem Parameter speichern
optionsDialog.checkBoxDontUseTemplateFromMenu=Keine Vorlage anwenden, bei Benutzung der Menufunktion Datei > Neuer Bericht.
messages.selectChartFirst=Select a chart type to continue. W\u00E4hlen Sie zum Fortfahren einen Diagrammtyp.
jRFontDialog.checkBoxDefaultFont=Standard
charts.endDateExpression=Ausdruck Enddatum
messages.connectionDialog.noSessionFactoryReturned=Es wurde keine Session Factory zur\u00FCckgegeben. Gleichen Sie die Session Factory Bean ID mit der Spring Konfiguration ab.
subreportWizardExistingReport.tablecolumn.parameterName=Parameter Name
charts.timePeriod.Hour=Stunde
gui.OptionsDialog.ButtonCancel=Abbrechen
gui.elementpropertiessheet.fill=F\u00FCllen
jRTextExpressionArea.menuItemTextEditor=Texteditor verwenden
subreportWizardExistingReport.label3=Abschliessen
left=Links
subreportWizardExistingReport.label2=" Pfad Referenz "
subreportWizardExistingReport.label1=$P{SUBREPORT_DIR} + "/name.jasper"
connectionsDialog.buttonDeleteParameter=L\u00F6schen
beanInspectorPanel.button3=Felder l\u00F6schen
fieldPatternDialog.panelBorder.Sample=Beispiel
beanInspectorPanel.button2=Ausgew\u00E4hlte Felder hinzuf\u00FCgen
baseWizardPanel.buttonFinish=Beenden
connectionDialog.buttonOK1=Testen
quickOpen=Schnelles \u00F6ffnen
reportGroups=Report Gruppen
closeLog=Log schlie\u00DFen
charts.timeAxisTickLabelColorPlot=Farbe Zeitachsenbeschriftung
messages.connectionDialog.notAllColumnsDefined=Sie haben f\u00FCr ihre CSV Datei keine Spalten definiert, m\u00F6chten Sie fortfahren?
sectionItemHyperlinkPanel.label36=Hyperlink Typ
fontLoaderDialog.labelStatus=Ladestatus
gui.elementpropertiessheet.stretchType.RelativeToBandHeight=Relativ zur Abschnittsh\u00F6he
messages.subDatasetsDialog.removingSubDataset=M\u00F6chten Sie dieses Subdataset wirklich entfernen?
querybuilder.action.copySyntax=Syntax kopieren
messages.jReportFrame.errorOpeningSubreport=iReport fand folgenden Fehler beim suchen des Subreports\:
charts.needleColor=Zeiger Farbe
charts.mediumRangeHigh=Obergrenze mittlerer Bereich
translationOptionsDialog.labelPassword=Passwort
charts.pasteseries=Serie einf\u00FCgen
charts.timePeriod.Quarter=Quartal
charts.closeExpression=Ausdruck schliessen
right=Rechts
alignLeft=Linksb\u00FCndig
messages.connectionDialog.connectionXMLATestFailed.NoDatasourceFound=Verbindungstest fehlgeschlagen\! Datenquelle {0} wurde nicht gefunden\!
stylesDialog.buttonDefault=Als Standard setzen
elementPropertiesDialog.tab.Crosstab=Crosstab
gui.elementpropertiessheet.style=Style
fieldPatternDialog.panelBorder.Pattern=Muster
crosstabPropertiesDialog.tab.Measures=Ma\u00DFe
charts.removeseries=Entfernen
queryExecuterDialog.buttonOK=Ok
gui.notvalidexp={0} darf nicht leer sein\!
translationDetailsDialog.tablecolumn.language=Sprache
charts.yValueExpression=Ausdruck Y-Wert
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime=Auswertungszeitpunkt
iReportAbout.tab.SystemProperties=Systemeigenschaften
gui.OptionsDialog.DefaultScriptingLanguage=Standardsprache f\u00FCr Ausdr\u00FCcke
connectionDialog.checkBoxCVSDateFormat=Benutzerdefiniertes Datumsformat verwenden
iReportCompiler.fillingRunningTime=<b>Ausf\u00FChrungszeit Report f\u00FCllen\: {0,number}.</b> (Seiten erstellt\: {1,number})
connectionType.queryExecuter=Modus des Anfrage-Executers
resetType.Page=Seite
messages.crosstabParameterDialog.invalidParameterName=Geben Sie einen g\u00FCltigen Parameternamen ein.
styleDialog.sheetProperty.hAlign=Horizontale Ausrichting
addToClassPath=JAR / Pfad zum Klassenpfad hinzuf\u00FCgen
charts.valueAxisLabelColorPlot=Farbe des Wertachsennamens
rightOrBottom=Rechts oder Unten
subreportWizardNewReport.radioButtonTabularLayout=Tabellen Layout
group=Gruppe
virtualizer.file=Datei-Virtualisierung
revertToSaved=Zur\u00FCck zum gespeicherten
message.title.invalidExpression=Ung\u00FCltiger Ausdruck
charts.copyseries=Serie kopieren
gui.ChartPropertiesDialog.title=Diagramm Eigenschaften
elementPropertiesDialog.subreportParameters.parameter=Parameter
fontsDialog.tablecolumn.font=Schrift
virtualizer.gzip=GZIP Im-Speicher-Virtualisierung
newLocaleFileDialog.button2Mnemonic=a
queryBuilderDialog.buttonOk=Ok
messages.jRPropertyDialog.notValidNameCaption=Ung\u00FCltige Eigenschaft\!
reportGroupWizard.checkBox1=Den Gruppenkopf hinzuf\u00FCgen
userTemplatesDialog.message.overwrite=Die Datei {0} exsistiert bereits.
selectAll=Alle w\u00E4hlen
iReportCompiler.status.starting=Starte
connectionDatasource=Verbindung / Datenquelle
connectionDialog.label24=Anzahl der leeren Datens\u00E4tze
patternSheetPropertyComponent.button1=...
verticalSpaceIncrease=Vertikalen Abstand vergr\u00F6\u00DFern
crosstabWizardDialog.labelStepDescription=Schritte
recentProjects=Zuletzt ge\u00F6ffnete Projekte
styleDialog.sheetProperty.rightBorder.default=Standard
connectionDialog.label22=Session Factory Bean ID
connectionDialog.label21=Spring Konfiguration
connectionDialog.label20=JDBC Verbindung
textFormating=Text formatierung
bands=Abschnitte
reportPropertiesFrame.title=Berichtseigenschaften
activeConnectionDialog.label1=Verf\u00FCgbare Verbindungen
connectionDialog.radioButtonXML_datasource=Datenquelle mit diesem Ausdruck erzeugen
messages.jRFontDialog.notValidReportFontName=Geben Sie eine g\u00FCltige Report-Schriftart an.
stylesDialog.buttonModify=Ver\u00E4ndern
userTemplatesDialog.title=Benutzerauswahl der Vorlagen
crosstabPropertiesDialog.buttonDownColumnGroup=Ab
gui.elementpropertiessheet.lineSpacing=Zeilenabstand
querybuilder.objetctype.TABLE=Tabellen
gui.OptionsDialog.ButtonApply=Anwenden
subDatasetDialog.buttonFields=Felder
querybuilder.menu.addToOrderBy=order-by hinzuf\u00FCgen
styleDialog.buttonModifyCondition=Ver\u00E4ndern
connectionsDialog.tablecolumn.name=Name
sectionItemHyperlinkPanel.tab.LinkParameters=Link Parameters
connectionDialog.label19=Katalog Pfad (z.B. file\:/path/schema.xml)
groupByFieldPanel.labelColumnGroup1=Gruppieren
connectionDialog.label18=Persistence Unit Name Persistenter Einheitenname
connectionDialog.label17=JasperReports DataSource Provider Klasse
crosstabPropertiesDialog.buttonUpRowGroup=Auf
styleDialog.sheetProperty.border.1Point=1Punkt
connectionDialog.label15=CSV Datei
rectangle=Rechteck
connectionDialog.label14=Server Adresse
connectionDialog.label13=Name der statischen Methode zum Abrufen des Arrays oder der Collection von Java-Beans
connectionDialog.label12=Factory Klasse (die Klasse, die die Menge erzeugt)
crosstabWizardDialog.checkBoxTotalColumns=Gesamt f\u00FCr Spaltengruppe hinzuf\u00FCgen
charts.timePeriodExpression=Ausdruck Zeitdauer
connectionDialog.label11=Die statische Methode um die JRDataSource zu erhalten
connectionDialog.label10=Factory Class
queryExecuterDialog.buttonCancelMnemonic=a
propertiesDialog.buttonCloseMnemonic=s
inches=Zoll
errorParsingSQL=SQL-Abfrage kann nicht geparsed werden.
messages.fileModifiedLaunchingEditor=Das Dokument wurde ver\u00E4ndert.
meterIntervalsDialog.tablecolumn.lowExp=Untergrenze
connectionType.javabeans=JavaBeans Datenquelle
crosstabCellDialog.labelStyle=Zellen Style
chartPropertiesDialog.buttonModify=Chart bearbeiten
stylesLibrary=Style Bibliothek
sortFieldDialog.labelSortBy=Sortieren nach
gui.library.objects.pagexy=Seite X von Y
datasetRun.panelBorder.Bucket=Dataset
subreportWizardExistingReport.stepsnames.connection=Verbindung / Datenquelle
messages.massiveCompilerFrame.noDir=Bitte w\u00E4hlen Sie ein Verzeichnis.
more=Mehr...
optionsDialog.label1=Diesen Virtualizer verwenden
charts.openExpression=Ausdruck \u00F6ffnen
gui.OptionsDialog.OverrideDefaultFont=Standardschriftart \u00FCberschreiben
height=H\u00F6he
mainFrame.menuItemRightMargin=Rechten Seitenrand verbinden
oracleOptions.panelBorder.OracleOptions=Oracle Optionen
charts.dataRangeHigh=Ausdruck f\u00FCr Daten-Obergrenze
jRGroupDialog.buttonOKMnemonic=o
application.next=Weiter >
gui.elementpropertiessheet.common=Allgemein
activeConnectionDialog.buttonCancelMnemonic=a
meterinterval.label=Bezeichnung
variable.calculationType.Highest=H\u00F6chster
queryExecutersDialog.tablecolumn.factoryClass=Factory Class
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime.Auto=Auto
textWizardForm.button2=Elemente hinzuf\u00FCgen
connectionDialog.radioButtonCVSSeparatorOther1=Andere
fontListLoader.unableToListFiles=Kann Dateien in  {0} nicht anzeigen.
textWizardForm.button1=Feldbreite pr\u00FCfen
connectionsDialog.buttonExport=Exportieren
messages.valuesPanel.cantModifyBuiltInVariablesCaption=Ung\u00FCltige Operation.
iReportCompiler.beanShellCompiler=BeanShell Compiler
loadingPlugIns=Plugins werden geladen
chartPropertiesDialog.labelIncrementType2=Erh\u00F6he bei Ausdruck
chartPropertiesDialog.labelIncrementType1=Subdataset
increase=Vergr\u00F6\u00DFern
Bar\ 3D=3D Balken
baseWizardPanel.buttonCancel=Abbrechen
export=Exportieren
sectionItemHyperlinkPanel.tab.Tooltip=Tooltip
messages.stylesDialog.removingStyle=M\u00F6chten Sie diesen Style wirklich entfernen?
iReportChartDialog.button7Mnemonic=a
iReportCompiler.ClosingMondrianConnection=Schliesse Mondrian Verbindung
iReportAbout.button2=Schliessen
querybuilder.message.tableLoadedAliasDisabled=Tabelle ist bereits geladen und Aliasing ist deaktiviert\!
localeSelectorDialog.button1Mnemonic=o
messages.importDialog.notValidClass=Bitten geben Sie einen g\u00FCltigen Klassen- oder Packagenamen ein
iReportCompiler.settingQueryExecuter=Setze {0} als Anfrage-Ausf\u00FChrungs-Factory f\u00FCr Sprache\: {1}
messages.userHome3=iReport user home Verzeichnis (iReport kompiliert hierhin, wenn keine anderen Einstellungen vorhanden oder wenn iReport nicht in das Verzeichnis des Berichts kompiliert)\: {0}
mainFrame.menuItemHomePage=iReport im Internet
messages.userHome2=Benutzerverzeichnis (aus der Kommandozeile)\: {0}
verticalSpacing=Vertikaler Zwischenraum...
crosstabMeasuresView.menuItemDelete=L\u00F6schen
styleDialog.sheetProperty.pen=Stift
expressionEditor.tab.ValidationErrors=G\u00FCltigkeits Fehler
lineType.4Point=4 Punkte
removeMargins=R\u00E4nder entfernen
styleDialog.sheetProperty.topBorder.4Point=4Punkte
horizontalSpaceDecrease=Horizontalen Abstand verkleinern
messages.jRSubreportReturnValueDialog.notValidLocalVariable=Geben sie eine g\u00FCltige lokale Variable an. Wenn keine Variablen verf\u00FCgbar sind, schlie\u00DFen Sie diesen Dialog und erstellen Sie eine.
messages.subDatasetDialog.notValidNameCaption=Ung\u00FCltiger Name\!
reportSeriesDialog.buttonModifySerie=Serie ver\u00E4ndern
copy=Kopieren
gui.elementpropertiessheet.top=Oben
gui.elementpropertiessheet.PdfEmbedded=PDF eingebettet
gui.elementpropertiessheet.break=Seitenumbruch
subDatasetDialog.buttonCreate=Erstellen
crosstabEditorPanel.menuItemCrosstabProperties1=Crosstab Eigenschaften
charts.pasteDataset=Dataset einf\u00FCgen
jRSubreportParameterDialog.buttonOKMnemonic=o
charts.timePeriod=Zeitraum
gui.elementpropertiessheet.rectangle=Rechteck
wizardFinished=Dr\u00FCcken sie auf 'Fertig' um den Report zu generieren.
reportPropertiesFrame.buttonCANCELMnemonic=a
Area=Fl\u00E4che
fontsLoader.loadingFontsInit=Initialisiere Fontloader
messages.jRLinkParameterDialog.notValidParameterName=Bitte geben Sie einen g\u00FCltigen Parameternamen ein\!
xYZDatasetPanel.label1=XYZ Reihen
RecentExpressions=K\u00FCrzlich verwendete Ausdr\u00FCcke
styleDialog.buttonOK=Ok
styleDialog.sheetProperty.lineSpacing.single=Einfach
stylesView.reportStyles=Berichts Styles
reportImportsDialog.buttonClose=Schliessen
showProjectBrowser=Projekt Browser anzeigen
elementPropertiesDialog.tab.Chart=Chart
lineType.Dotted=Gepunktet
jRFontDialog.checkBoxBold=Fett
messages.jRGroupDialog.notValidGroupName=Bitte geben Sie einen g\u00FCltigen Gruppennamen ein\!
styleDialog.sheetProperty.scaleImage.default=Standard
gui.MainFrame.ShrinkSelected=Auswahl verlkeinern
iReportCompiler.exportingMessage.csv=Exportiere CSV in Datei... {0}.
styleDialog.sheetProperty.lineSpacing.default=Standard
pasteStyle=Einf\u00FCge Style
iReportAbout.editorPane2.credits=iReport Credits
styleDialog.sheetProperty.topBorder.default=Standard
jRFieldDialog.buttonCancelMnemonic=a
elementPropertiesDialog.buttonRemParameter=Entfernen
localeEditorDialog.buttonClose=Schliessen
queryBuilderDialog.buttonOkMnemonic=o
translationOptionsDialog.labelContributorAccount=Contributor Konto
Line=Linie
plainTextDialog.buttonCancel=Abbrechen
variable.calculationType.First=Erster
chartFactoryRequired=Die Diagramm Faktory-Klasse mu\u00DF angegeben werden.
arithmeticOperationHelper.dialog.title=Arithmetische Rechnung
connectionDialog.buttonCSVFilename=Browse...
connectionsDialog.buttonModifyParameter=Ver\u00E4ndern
baseWizardPanel.buttonPrev=< Zur\u00FCck
elementPropertiesDialog.linkParameters.linkParameter=Link Parameter
queryExecutersDialog.tablecolumn.language=Sprache
jRFieldDialog.buttonOK=Ok
crosstabCellDialog.buttonCancelMnemonic=a
styleDialog.sheetProperty.border.thin=D\u00FCnn
cmdline.userHome=Benutzerverzeichnis
crosstabGroupDialog.buttonCancel=Abbrechen
styleDialog.buttonCancelMnemonic=a
gui.elementpropertiessheet.left=Links
connectionDialog.radioButtonJBSetArray=Array of javaBeans
styleDialog.sheetProperty.borderColor=Randfarbe
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime.Report=Bericht
subDatasetDialog.labelScriptletClass=Scriptlet Klasse
fontsDialog.tablecolumn.reportFontName=Report Zeichensatz
clearLog=Log l\u00F6schen
boxPanel.panelBorder.Border=Rand
elementMaximize=An alle R\u00E4nder anpassen
meterIntervalsDialog.buttonDelete=L\u00F6schen
subreportWizardExistingReport.stepsnames.finish=Abschlie\u00DFen
totalObjectDialog.buttonCancelMnemonic=a
translationDetailsDialog.buttonOk=Schliessen
messages.useNotepad=Verwende notepad.exe als standard Editor.
meterinterval.lowexp=Untergrenze Datenbereich
elementPropertiesDialog.checkBoxSubreportCache=Verwende Cache
horizontalSpaceRemove=Horizontalen Abstand entfernen
pageFooter=Seiten Fu\u00DFnote
chartPropertiesDialog.property.chartTitlePosition=Chart Titel Position
valuesPanel.tab.Variables=Variablen
connectionDialog.checkBoxCVSFirstRowAsHeader=Erste Zeile \u00FCberspringen (Setzt die Spaltennamen)
messages.reportPropertiesFrame.invalidColumnSpacing=Der Spaltenabstand ist zu gross.
meterIntervalsDialog.buttonOkMnemonic=o
queryBuilderDialog.buttonCancel=Abbrechen
gui.elementpropertiessheet.halign=Ausrichten
fontsDialog.buttonDeleteParameter=L\u00F6schen
crosstabEditorPanel.menuItemPattern=Feldmuster
activeThreads=Aktive Prozesse
formatFactoryClass=Format Factory Class
meterIntervalsDialog.buttonAdd=Hinzuf\u00FCgen
messages.connectionDialog.connectionXMLATestSuccessful=Verbindungstest erfolgreich\! Katalog in der Datenquelle des xmla Servers gefunden.
meterIntervalsDialog.buttonOk=Ok
reportImportsDialog.title=Berichts Importe
massiveCompilerFrame.checkBoxChangeFileExt=Dateierweiterung in .jrxml \u00E4ndern
projectDialog.buttonSaveMnemonic=s
iReportCompiler.defaultCompiler=JasperReports standard compiler
messages.configUpdated=iReport Konfigurationsdatei {0} wurde erfolgreich aktuallisiert\!
killThread=Diesen Prozess beenden
newLocaleFileDialog.label1=Suffix f\u00FCr die Lokalisierung (Locale, z.B. "_en_US"). Leer lassen f\u00FCr die Standard-Lokalisierung.
connectionDialog.tab.Columns=Spalten
optionsDialog.labelReportVirtualizerSize1=Blockgr\u00F6\u00DFe
elementPropertiesDialog.label61=Balkenbreite
elementPropertiesDialog.label60=(0 \= standard)
eventsForm.buttonSave=Speichern
timeSeriesDialog.buttonOKMnemonic=o
translationStatusDialog.localizableStrings=Lokalisierbare Strings\: {0}
crosstabWizardDialog.groupByFieldPanel1.title=Zeilen Gruppe 1
valuesPanel.tab.Fields=Felder
variable.calculationType.DistinctCount=Anzahl verschiedener Werte
messages.connectionDialog.xmla.noCatalogs=Keine Kataloge f\u00FCr die gew\u00E4hlte Datenquelle gefunden.
serieDialog.labelTitle=Ausdruck f\u00FCr Reihe (das einzelne Objekt dieser Reihe)
mainFrame.report.readOnly=READ ONLY
openingFiles=Dateien \u00F6ffnen
iReportCompiler.compilingScriptlet=Kompiliere Scriptlet Source Datei... {0}
subreportWizardExistingReport.tablecolumn.expression=Ausdruck
gui.library.customexpression=Benutzer Ausdruck
iReportCompiler.compilationRunningTime=Kompilierungszeit\: {0,number}.
messages.error.backGroundAlphaInvalidValue=Hintergrund Alpha muss eine Zahl zwischen 0 und 1 sein.
iReportCompiler.errorsCompiling=Fehler beim kompilieren von {0}
reportSeries=Report Serien
Time\ Series=Zeitreihe
reportSeriesDialog.buttonNewSerie=Neue Serie
wizardDialog.buttonCancelMnemonic=a
elementPropertiesDialog.label59=Anwendungs-ID
charts.isShowOpenTicksPlot=Offene Ticks anzeigen
elementPropertiesDialog.label58=Balkenh\u00F6he
crosstabStructure=Crosstab Struktur
elementPropertiesDialog.label57=Vertikale Ausrichtung
seriesColorsDialog.buttonCancel=Abbrechen
elementPropertiesDialog.label56=Horizontale Ausrichtung
gui.library.objects.total=Gesamt
styleDialog.sheetProperty.fill=F\u00FCllung
elementPropertiesDialog.label54=Barcode Bild skalieren
mergePanels=Panel verbinden
elementPropertiesDialog.label53=Spaltenumbruch
meterIntervalDialog.buttonDefaultColor=Standart Farbe verwenden
elementPropertiesDialog.label52=Crosstab Parameter
querybuilder.menu.addWhereCondition=Where-Bedingung hinzuf\u00FCgen...
elementPropertiesDialog.label51=Ausdruck f\u00FCr Parameter Map
messages.JRDataSourceProviderConnection.classNotFoundError=Klasse wurde nicht gefunden\!\! Pr\u00FCfen Sie den Klassenpfad\!
elementPropertiesDialog.label50=Auswertungszeit
charts.valueAxisLabelExpressionPlot=Ausdruck Bezeichnerachsen
elementPropertiesDialog.checkBoxRepeatRowHeaders=Wiederhole Zeilen\u00FCberschriften
cmdline.helpText=iReport Kommandozeilen Optionen
prev=Zur\u00FCck
valuesPanel.tableParameters.isForPrompting=Wert im Dialog abfragen
passwordDialog.buttonOK=Ok
delete=L\u00F6schen
iReportChartDialog.title=Chart Eigenschaften
styleDialog.sheetProperty.rotation=Rotation
styleDialog.sheetProperty.scaleImage=Bild skalieren
chartSeries.tab.SectionValue=Abschnittswert
gui.OptionsDialog.title=Optionen
elementPropertiesDialog.label49=Drehung
elementPropertiesDialog.checkBoxRemoveLineWhenBlank=Zeile entfernen, falls leer
elementPropertiesDialog.label48=Barcode
elementPropertiesDialog.label47=Typ
elementPropertiesDialog.label46=Wert
elementPropertiesDialog.label45=Auswertungsgruppe
elementPropertiesDialog.label44=Auswertungszeit
chartPropertiesDialog.property.customizerClass=Klasse f\u00FCr indivuelle Anpassungen
elementPropertiesDialog.label43=Auswertungsgruppe
application.message.schema=Schema\:
jRGroupDialog.buttonOK=Ok
elementPropertiesDialog.label42=Ausdruck f\u00FCr Parameter Map
close=Schlie\u00DFen
jRPropertyDialog.buttonOKMnemonic=o
elementPropertiesDialog.label41=Verbindung/Datenquelle
styleDialog.sheetProperty.radius=Radius
elementPropertiesDialog.label40=Ausdruck f\u00FCr Textfeld
landscape=Querformat
selectedFileReadOnly=Die gew\u00E4hlte Datei ist schreibgesch\u00FCtzt und kann nicht benutzt werden.
aboutiReport=\u00DCber iReport...
valuesPanel.tableParameters.parameterName=Parameter Name
messages.valuesPanel.duplicatingBuiltinVariable=Integrierte Variablen k\u00F6nnen nicht dupliziert werden.
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime.Column=Spalte
subreportWizardNewReport.stepsnames.template=Vorlage
crosstabPropertiesDialog.tablecolumn.columnGroup=Spaltengruppe
optionsDialog.tab.ExternalPrograms=Externe Programme
connectionDialog.buttonXMLDatePattern=Erstellen...
incrementGroup=Increment group
elementPropertiesDialog.label39=Muster
messages.errorExecutingEditor=W\u00E4hrend dem Ausf\u00FChren trat eine Exception auf\:
elementPropertiesDialog.label38=Auswertungsgruppe
files=Dateien
elementPropertiesDialog.label37=Auswertungszeit
elementPropertiesDialog.label36=Hyperlink Typ
printOrder=Druck Reihenfolge
elementPropertiesDialog.label35=Ausdruck f\u00FCr Anker
cut=Ausschneiden
elementPropertiesDialog.label33=Ergebnisklasse Unterreport
elementPropertiesDialog.label32=PDF Encoding
elementPropertiesDialog.label31=Vertikal ausrichten
elementPropertiesDialog.label30=Horizontal ausrichten
loadingFileLists=Dateilisten werden geladen
styleDialog.sheetProperty.isUnderline=Unterstrichen
wizardDialog.radioButtonColumnarLayout=Spalten Layout
serieDialog.none=<None>
orientation=Ausrichtung
xYZSeriesDialog.buttonOKMnemonic=o
fontsDialog.buttonNewParameter=Neu
gui.elementpropertiessheet.pen.2Point=2Punkt
iReportCompiler.errorsCompilingReportJavaSource=Fehler beim kompilieren des Javacodes.
connectionDialog.buttonDeleteParameter=L\u00F6schen
libraryPanel.menuItemNewSubDataset=Sub dataset
crosstabWizardDialog.textArea1=Sie haben alle ben\u00F6tigten Informationen zum erstellen eines Crosstabs erfolgreich eingegeben.
elementPropertiesDialog.tab.Border=Rand
groupsDialog.groups=Gruppen...
translationStatusDetailDialog.tablecolumn.key=Key
elementPropertiesDialog.label29=Zeilenabstand
elementPropertiesDialog.label28=Ergebnisklasse Textfeld
messages.ireportHome2=iReport home (von der Kommandozeile)\: {0}
elementPropertiesDialog.label27=Gr\u00F6sse
tileAnodine=Alle anordnen
elementPropertiesDialog.label26=Ausdruck f\u00FCr Unterreport
elementPropertiesDialog.label25=PDF Schriftart
elementPropertiesDialog.label24=Schriftart
messages.connectionDialog.connectionXMLATestFailed.InvalidUrl=Verbindungstest fehlgeschlagen\! Die Adresse wurde nicht gefunden\!
elementPropertiesDialog.label23=Berichtsschriftart
elementPropertiesDialog.label22=Auswertungsgruppe
gui.OptionsDialog.LabelViewBorderForTextElements=Rahmen f\u00FCr Textelemente anzeigen
baseWizardPanel.labelStep1=1. Subdataset ausw\u00E4hlen
message.title.error=Fehler
elementPropertiesDialog.label21=Auswertungszeit
elementPropertiesDialog.label20=Horizontale Ausrichtung
categoryDatasetPanel.label1=Kategoriendatenreihe
reportVariables=Report Variablen
mdx.type.Text=Text
reportGroupWizard.radioButton2=Nach folgendem Ausdruck gruppieren\:
messages.upgradeSearch.newVersion={0} ist auf http\://ireport.sf.net verf\u00FCgbar\!
reportGroupWizard.radioButton1=Nach folgendem Berichtsobjekt gruppieren\:
subDatasetDialog.buttonGroups=Gruppen
messages.jRSubreportReturnValueDialog.notValidLocalVariableCaption=Ung\u00FCltige Variable\!
elementPropertiesDialog.checkBoxPrintRepeatedValues=Drucken sich wiederholender Werte
styleDialog.sheetProperty.vAlign.default=Standard
jRGroupDialog.checkBoxStartNewColumn=In einer neuen Spalte beginnen
optionsDialog.tabLookAndFeel=LookAndFeel
background=Hintergrund
totalObjectDialog.buttonOKMnemonic=o
boxPanel.label6=Unten
boxPanel.label5=Rechts
mainFrame.menuPanels=Docking Panes
boxPanel.label4=Oben
boxPanel.label3=Links
messages.reportFontsDeprecated.title=Berichts Schriftarten
connectionDialog.buttonXMLNumberPattern=Erstellen...
gui.elementpropertiessheet.graphic=Grafik
gui.elementpropertiessheet.fill.Solid=Fest
elementPropertiesDialog.label19=Vertikale Ausrichtung
elementPropertiesDialog.label18=Bild skalieren
variable.calculationType.Count=Anzahl
elementPropertiesDialog.label17=Ergebnisklasse Bild
elementPropertiesDialog.label16=Ausdruck f\u00FCr Bild
elementPropertiesDialog.label15=Richung der Linie
elementPropertiesDialog.label14=Radius
elementPropertiesDialog.label13=F\u00FCllen
subDatasetDialog.buttonOk=Ok
elementPropertiesDialog.label12=Streckungstype
messages.connectionDialog.connectionXMLATestSuccessful.NoCatalog=Verbindungstest erfolgreich\! Verbindung zum Server ist hergestellt, es wurden aber keine Datenquellen gefunden.
elementPropertiesDialog.label11=Stift
valuesPanel.tab.Parameters=Parameter
elementPropertiesDialog.label10=Drucken wenn
gui.OptionsDialog.TabBackup=Sicherung
measure.calculationType.Nothing=Keine
jReportFrame.menuItemElementCrosstabProperties=Crosstab Eigenschaften
gui.OptionsDialog.LabelDefaultUnit=Standard Einheit
messages.fileModifiedOutsideIReport=Die Datei {0} wurde von einem anderen Programm ver\u00E4ndert. Neuladen?
messages.errorLoadingConfigDefParams=Fehler beim laden der Konfigurationsdatei\: {0}
localeEditorDialog.buttonRevertToSaved=Wiederherstellen
iReportCompiler.exportingMessage.pdf=Exportiere PDF in Datei (mit iText)... {0}.
propertiesDialog.title=Eigenschaften
elementPropertiesDialog.buttonCopyParamsFromMaster=Von Vorlage \u00FCbernehmen
gui.library.variables=Variablen
loadingStyles=Lade Styles
sectionItemHyperlinkPanel.labelTarget=Hyperlink Ziel
subreportWizardNewReport.buttonLoadQuery=Abfrage laden
projectDialog.buttonSave=Speichern
expressionEditor.title=Expression Editor...
sectionItemHyperlinkPanel.tablecolumn.parameterName=Parameter Name
styleDialog.sheetProperty.hAlign.left=Links
valuesPanel.tableFields.fieldName=Feldname
importDialog.buttonOKMnemonic=o
reportQueryDialog.tablecolumn.fieldName=Feld Name
sortFieldDialog.labelSortType=Sortiertyp
promptDialog.labelClass=Der Klassentyp ist\:
edit=Bearbeiten
makeEqual=Gleich machen...
filterExpressionDialog.buttonOKMnemonic=o
gui.elementpropertiessheet.lineSpacing.Double=Doppelt
plainTextDialog.buttonOk=Ok
jRLinkParameterDialog.buttonOK=Ok
save=Speichern
meterIntervalDialog.buttonOKMnemonic=o
paste=Einf\u00FCgen
jRParameterDialog.buttonCancelMnemonic=a
styleDialog.sheetProperty.pen.default=Standard
charts.highRangeHigh=Obergrenze oberer Bereich
sectionItemHyperlinkPanel.tab.Anchor=Anker
gui.elementpropertiessheet.bgcolor=Hintergrund
incrementType.Report=Bericht
elementPropertiesDialog.tab.SubreportParameters=Subreport Parameter
whenNoData=Wenn keine Daten
message.olapBrowser.notValidFieldExpression=Der Feldausdruck ist nicht g\u00FCltig
chartSelectionJDialog.buttonCancelMnemonic=a
charts.valuelocation.right=Rechts
styleDialog.sheetProperty.rightBorder.2Point=2Punkte
messages.userHome=Benutzerverzeichnis (user.home System Eigenschaft)\: {0}
ok=Ok
iReportCompiler.ignoringPagination=Ignoriere Seitenumbruch
chartSelectionJDialog.panelBorder.ChartInfo=Chart Info
crosstabWizardDialog.buttonNext=Weiter >
wizardSuccess=Sie haben erfolgreich einen Report erstellt.
olapBrowser.button2=L\u00F6schen
gui.style.types.reportStyles=Berichts Styles
colorSelectorPanel.buttonSelect=...
olapBrowser.button1=Feld hinzuf\u00FCgen
subreportWizardNewReport.stepsnames.query=Abfrage / Datenquelle
fontsLoader.loadedFont=Geladene Schrift {0}
promptDialog.button2=Standard verwenden
promptDialog.button1=Ok
whenResourceMissingType.Error=Fehler
elementPropertiesDialog.buttonAddCrosstabParameter=Hinzuf\u00FCgen
headerPosition.Middle=Mitte
messages.connectionDialog.xmla.invalidURL=Verbindung zum XMLA Server kann nicht hergestellt werden.
crosstabPropertiesDialog.labelIncrementWhenExpression=Erh\u00F6hen bei Ausdruck
connectionsDialog.tablecolumn.default=Standard
elementPropertiesDialog.checkBoxBold=Fett
tileVertical=Nebeneinander anordnen
intType=Ganze Zahl (z.B. 123)
maxRecordsDialog.button1Mnemonic=o
messages.JRFieldDialog.DuplicatedFieldName=Ein Feld mit diesem Namen existiert bereits\!
valueDatasetPanel.labelValueExpression=Ausdruck f\u00FCr Wert
messages.error.foreGroundAlphaInvalidValue=Vordergrund Alpha muss eine Zahl zwischen 0 und 1 sein.
no=Nein
messages.fileRenamed={0} umbenannt in {1}<br>
crosstabPropertiesDialog.buttonAddParameter=Hinzuf\u00FCgen
subDatasetDialog.labelName=Name der Datenquelle
timeZoneDialog.panelBorder.TimeZone=Zeitzone
iReportChartDialog.buttonAddDataSerie=Serie hinzuf\u00FCgen
frame=Rahmen
messages.jRVariableDialog.notValidGroup=Geben Sie eine g\u00FCltige Gruppe f\u00FCr den gew\u00E4hlten "Resettyp" an.
messages.maxRecordsDialog.invalidNumber=Die Anzahl der Datens\u00E4tze muss gr\u00F6\u00DFer 0 sein.
cmdline.embedded=Vermeidet das Beenden, wenn das Fenster geschlossen wird
jReportFrame.mainReport=Hauptbericht
width=Breite
charts.xAxisLabelColorPlot=X-Achse\: Farbe der Bezeichnung
jRFieldDialog.buttonCancel=Abbrechen
fontsDialog.buttonModifyParameter=Ver\u00E4ndern
fontSizeDec=Schrift verkleinern
headerPosition.Right=Rechts
jRGroupDialog.buttonCancel=Abbrechen
mainFrame.checkBoxMenuItemLibrary=Bibliothek
jRParameterDialog.checkBoxIsForPrompting=interaktiv Abfragen
timezone.default=Standard
styleDialog.sheetProperty.bottomBorderColor=Farbe unterer Rand
xYSeriesDialog.buttonOKMnemonic=o
internationalizationWizard=\u00DCbersetzungsassistent
connectionDialog.labelTemplate=Diese Vorlage verwenden...
Pie=Kuchen
message.olapBrowser.fieldDuplicated=Ein Feld mit diesem Namen existiert schon
gui.prompt.class=Der Typ der Klasse ist\:
pageMargin=Seitenrand
pluginConfigurationDialog.buttonClose=Schliessen
crosstabPropertiesDialog.buttonAddMeasure=Hinzuf\u00FCgen
gui.OptionsDialog.LabelDefaultBackupDir=Standard Sicherungsverzeichnis
window=Fenster
connectionDialog.radioButtonJBSetCollection=Collection of javaBeans
headerPosition.Bottom=Unten
reportQuery=Report Anfrage
localeResourceFilesDialog.tablecolumn.locale=Locale
charts.scaleType.DomainAxis=Domain Achsen
styleDialog.sheetProperty.leftBorder.default=Standard
seriesColorsDialog.buttonCopySeries=Serie kopieren
incrementType.Column=Spalte
java2DPreview=JAVA 2D Voransicht
reportParameters=Report Parameter
snapToGrid=Elemente am Raster ausrichten
charts.xAxisTickLabelColorPlot=Farbe der X-Achsenbeschriftung
jReportFrame.menuItemRightMargin=Rechtem Seitenrand verbinden
seriesColorsSheetPropertyComponent.button1=...
message.olapBrowser.notValidFieldName=Der Feldname ist nicht g\u00FCltig
activeConnectionDialog.buttonCancel=Abbrechen
charts.xAxisLabelExpressionPlot=Ausdruck X-Achse Bezeichner
threads=Threads
connectionDialog.radioButtonCVSSeparatorComma=Komma
gui.elementpropertiessheet.valign=Vertikal ausrichten
resetGroup=Gruppe zur\u00FCcksetzen
messages.queryExecuterDialog.notValidFactoryName=Geben Sie einen g\u00FCltigen Factory class name ein.
reportQueryDialog.tab.JavaBeanDatasource=JavaBean Datenquelle
saveAs=Speichern unter...
sortFieldDialog.Descending=Absteigend
gui.OptionsDialog.AppendExtension=An Dateierweiterung .bak anf\u00FCgen
groupDialog.buttonOK=Ok
jRFontDialog.buttonResetAllToDefault=Alle auf standard setzen
activeConnectionDialog.buttonOKMnemonic=o
charts.timeAxisLabelColorPlot=Zeitachse\: Bezeichnungsfarbe
jRGroupDialog.checkBoxResetPageNumber=Seitenzahl zur\u00FCcksetzen
charts.mercuryColor=F\u00FCllfarbe
filterExpressionDialog.label1=Filter Ausdruck
subDatasetsDialog.title=SubDatasets
gui.OptionsDialog.LabelLanguage=Sprache
reportQueryDialog.tab.DataSourceProvider=DataSource Provider
timeZoneDialog.button1Mnemonic=o
mdxQuery=MDX Abfrage
optionsDialog.panelBorder.Compiler=Compiler
serieDialog.buttonOKMnemonic=o
iReportCompiler.OpeningMondrianConnection=\u00D6ffne Mondrian Verbindung
subDatasetDialog.labelResourceBoundle=Resource Bundle
Thermometer=Thermometer
sqlQuery=SQL Abfrage
mainFrame.menuItemLeftMargin=Linken Seitenrand verbinden
styleDialog.sheetProperty.pen.1Point=1Punkte
connectionDialog.buttonNewParameter1=Spaltennamen aus der ersten Zeile der Datei verwenden
messages.jRFieldDialog.notValidFieldNameCaption=Ung\u00FCltiges Feld\!
measureDialog.buttonCancel=Abbrechen
timeSeriesDialog.buttonCancelMnemonic=a
iReportCompiler.JRSwapFileVirtualizer=JRSwapFileVirtualizer Gr\u00F6\u00DFe\: {0,number} Swap Verzeichnis\: {1};<br>ReportVirtualizerBlockSize\: {2}<br>ReportVirtualizerGrownCount\: {3}<br>
optionsDialog.labelReportVirtualizerMinGrowCount=Min. Wachstumswert
subreportWizardNewReport.button5=Browse...
elementPropertiesDialog.subreportParameters.expression=Ausdruck
messages.styleDialog.notValidName=Geben Sie einen g\u00FCltigen Namen f\u00FCr den Style ein.
subreportWizardNewReport.button4=<
subreportWizardNewReport.button3=<<
chartSelectionJDialog.buttonCancel=Abbrechen
chartPropertiesDialog.label41=Ausdruck f\u00FCr Verbindung/Datenquelle
passwordDialog.button1Mnemonic=o
subreportWizardNewReport.button2=>>
chartPropertiesDialog.buttonClose=Schliessen
application.launchQuery=Abfrage ausf\u00FChren
subreportWizardNewReport.button1=>
crosstabParameterDialog.buttonOKMnemonic=o
cmdline.tmpDir=Verzeichnis f\u00FCr tempor\u00E4re Javaquellen
crosstabGroupDialog.panelBorder.Bucket=Dataset
groupsDialog.buttonMoveUpGroup=Nach oben
reportQueryDialog.tablecolumn.description=Beschreibung
chartPropertiesDialog.property.chartBackcolor=Hintergrundfarbe
incrementType.None=Nichts
mdx.type.Boolean=Wahrheitswert
connectionDialog.buttonModifyParameter=Ver\u00E4ndern
optionsDialog.panelBorder.ReportVirtualizer=Report Virtualizer
iReportCompiler.errorsCompilingScriptletJavaSource=Fehler beim Kompilieren des Scriptlet Java Codes.
gui.OptionsDialog.DefaultCompileDir=Standard Compilierverzeichnis
gui.OptionsDialog.RTFViewer=RTF Betrachter
blankPage=Leere Seite
charts.valueColor=Farbe des Werts
fillCell=Zelle f\u00FCllen
loadingIReportConfig=iReport Konfiguration wird geladen
gui.OptionsDialog.HTMLViewer=HTML Betrachter
ObjectsAndExpressions=Objekte und Ausdr\u00FCcke
queryBuilderDialog.buttonCancelMnemonic=a
jReportFrame.menuItemElementChartProperties=Diagrammeigenschaften
charts.valueAxisTickLabelColorPlot=Farbe der Wertachsenbeschriftung
wizStep3.1=Schritt 3\: Felder sortieren
chartPropertiesDialog.label26=Ausdruck f\u00FCr Parameter Map
gui.elementpropertiessheet.halign.Right=Rechts
jReportFrame.menuItemLeftMargin=Linken Seitenrand verbinden
subDatasetDialog.labelWhenResourceMissingType=Bei fehlender Resource
exportOptions=Export Optionen
pathToFonts=Pfad(e) zu Schriftarten
reportQueryDialog.title=Berichts Abfrage
massiveCompilerFrame.title=Massive compiler
chartPropertiesDialog.buttonAddParameter=Hinzuf\u00FCgen
striked=Durchgestrichen
messages.JRDataSourceProviderConnection.problemsCreatingDatasource=Beim Erstellen der neuen Datenquelle traten Fehler auf.
messages.measureDialog.invalidClassNameCaption=Ung\u00FCltige Klasse\!
groupDialog.label3=Gruppenausdruck
connectionDialog.radioButtonCVSSeparatorTab1=Tab
groupDialog.label1=Gruppenname
crosstabMeasuresView.menuItemPaste=Einf\u00FCgen
connectionDialog.buttonOK1Mnemonic=t
connectionsDialog.buttonDefault=Als Standard setzen
compatibilityOptions=Kompatibilit\u00E4ts Optionen
maxRecordsDialog.panelBorder.ReportMaxCount=Begrenzung der Datens\u00E4tze im Bericht
subDatasetDialog.labelScriptletClass1=Filterausdruck
whenResourceMissingType.Empty=Leer
queryExecuterDialog.labelFieldsProviderClass=Fields Provider Class (optional)
organizeAsTable=Wie eine Tabelle aufbauen
jRGroupDialog.checkBoxStartNewPage=Auf neuer Seite anfangen
gui.OptionsDialog.LabelTextBorderColor=Farbe f\u00FCr Textrahmen
totalPosition.End=Ende
translationDetailsDialog.tablecolumn.status=Status
headerPosition.Stretch=Strecken
crosstabPropertiesDialog.buttonModColumnGroup=Ver\u00E4ndern
expressionEditor.buttonApplyMnemonic=n
centerInBackground=Im Hintergrund zentrieren
translationStatusDialog.table.File=Dateiname
mdx.type.Numeric=Numerisch
jRSubreportReturnValueDialog.buttonOK=Ok
lineType.None=Keine
gui.elementpropertiessheet.band=Abschnitt
reportQueryDialog.cancelButtonMnemonic=a
messages.boxPanel.selectColor=Farbe w\u00E4hlen...
pieDatasetPanel.labelValueExpression=Ausdruck f\u00FCr Wert
messages.JRDataSourceProviderConnection.datasourceInUse=Diese Datenquelle wird bereits von einem anderen F\u00FCllprozess verwendet.
chartPropertiesDialog.tablecolumn.parameter=Parameter
horizontalSpaceEqual=Horizontalen Abstand einheitlich machen
newLocaleFileDialog.button2=Abbrechen
newLocaleFileDialog.button1=Ok
toolBar=Symbolleiste
totalPosition.None=Wedernoch
messages.connectionDialog.setJDBCConnectionCaption=Ung\u00FCltige JDBC Verbindung.
charts.categoryAxisTickLabelMaskPlot=Muster der Kategorie-Achsenbeschriftung
jRGroupDialog.buttonCancelMnemonic=a
iReportCompiler.exportingMessage.html=Exportiere HTML in Datei... {0}.
chartPropertiesDialog.property.chartTitleFont=Schriftart des Diagrammtitel
translationStatusDialog.table.Language=Sprache
horizontalSpaceIncrease=Horizontalen Abstand vergr\u00F6\u00DFern
gui.elementpropertiessheet.mode=Transparent
messages.mustSaveFile=Sie m\u00FCssen die Datei speichern, bevor sie mit einem externen Editor ge\u00F6ffnet wird.
Wizards=Assistenten
jRSubreportReturnValueDialog.buttonOKMnemonic=o
crosstabPropertiesDialog.buttonRemMeasure=Entfernen
elementPropertiesDialog.checkBoxBlankWhenNull=Leer wenn NULL
seriesColorsDialog.buttonPasteSeries=Serie einf\u00FCgen
gui.elementpropertiessheet.textfieldExpressionClass=Ausdrucksklasse
excelPreview=Excel Voransicht
messages.errorSavingIReportFile=Fehler beim Speichern der iReport Datei\: {0}
iReportCompiler.locale=Lokalisierung\: <b>{0}</b>
textWizardForm.label1=Maximale Berichtsbreite(in Buchstaben)\:
messages.setRecordNumber=Anzahl der leeren Datens\u00E4tze setzen
alignBottom=Nach unten
charts.isShowCloseTicksPlot=Geschlossene Ticks anzeigen
crosstabGroupDialog.label7=Druckposition des Gruppenfu\u00DFes\:
crosstabGroupDialog.label6=Klasse
incrementType.Page=Seite
elementPropertiesDialog.labelTarget1=Ebene des Lesezeichens
crosstabGroupDialog.label5=Benutzerdefinierter Vergleichsausdruck
queryExecutersDialog.tablecolumn.fieldsProvider=Fields Provider
wizardDialog.title=iReport Assistent
crosstabGroupDialog.label4=Sortierung
messages.actionAbortedByUser=Aktion durch Benutzer abgebrochen
messages.subreportWizardExistingReport.errorLoadingSubreport=Fehler beim laden des Subreports\: {0}
crosstabGroupDialog.label3=Dataset Ausdruck(regul\u00E4rer Ausdruck)
messages.jRVariableDialog.notValidName=Bitte geben Sie einen g\u00FCltigen Namen ein\!
crosstabGroupDialog.label2=Druckposition des Gruppenkopfs\:
messages.valuesPanel.cantModifyBuiltInParametersCaption=Ung\u00FCltige Operation.
crosstabGroupDialog.label1=Gruppen Name
iReportCompiler.status.generatingReport=Generiere Bericht
styleDialog.sheetProperty.mode.transparent=Transparent
cmdline.ireportHome=iReport Verzeichnis
charts.categoryAxisTickLabelColorPlot=Gruppenachsen\: Farbe der Einheitenbezeichnung
bandsDialog.button1=\u00DCbernehmen
iReportCompiler.maxRecords=Max Anzahl von Datens\u00E4tzen\: <b>{0,number}</b>
compatibilityDialog.buttonOk=Ok
messages.scriptletEditor=Um den Scriptlet Editor zu verwenden m\u00FCssen Sie iReport erlauben den scriptlet Klassencode intern zu verwenden.
connectionDialog.panelBorder.jdbcUrlWizard=JDBC URL Assistent
charts.yAxisTickLabelMaskPlot=Muster der  Y-Achsenbeschriftung
Subtraction=Subtraktion (-)
meterIntervalsSheetPropertyComponent.button1=...
subDatasetsDialog.buttonDelete=L\u00F6schen
checkUpdateDialog.button2Mnemonic=a
gui.elementpropertiessheet.text=Text
gui.elementpropertiessheet.width=Breite
message.invalidTemplateName=Ung\u00FCltiger Vorlagenname\!
messages.errorLoadingConfig=Fehler beim laden der Konfigurationsdatei\: {0}
gui.elementpropertiessheet.pen.4Point=4Punkt
elementPropertiesDialog.checkBoxImageIsLazy=Is Lazy
gui.elementpropertiessheet.imageScale.Clip=Clip
styleDialog.buttonDownCondition=Ab
elementPropertiesDialog.labelTarget=Hyperlink Ziel
verticalSpaceEqual=Vertikalen Abstand einheitlich machen
newProject=Neues Projekt
reportQueryDialog.buttonSaveQuery=Abfrage speichern
lineType.Thin=D\u00FCnn
jRPropertyDialog.title=Eigenschaft hinzuf\u00FCgen / ver\u00E4ndern
favoriteFiles=Datei Favoriten
libraryPanel.menuItemNewField=Feld
messages.jRParameterDialog.DuplicatedParameterName=Ein Parameter mit diesem Namen exsistiert bereits\!
massiveCompilerFrame.menuItemViewSource=Sourcecode anzeigen
pageHeader=Seiten\u00FCberschrift
pageSize=Format
charts.shape.Chord=Sehne
measure.calculationType.Average=Durchschnitt
datasetRun.tab.ParametersMapExp=Ausdruck f\u00FCr Parameter Map
charts.timeAxisLabelExpressionPlot=Ausdruck Zeit-Achse Bezeichner
maxRecordsDialog.checkBox1=Maximale Anzahl Datens\u00E4tze der Berichts Datenquelle setzen
textPreview=Text Voransicht
elementPropertiesDialog.tab.Common=Allgemein
lineType.1Point=1 Punkt
message.classpath.save=M\u00F6chten Sie den Klassenpfad speichern?
reportWizard=Berichts Assistent
styleDialog.sheetProperty.topBorder.1Point=1Punkt
crosstabEditorPanel.menuItemCopy=Kopieren
exportPreferencesDialog.buttonCancelMnemonic=a
iReportScriptlet=iReport Scriptlet Unterst\u00FCtzung verwenden
styleDialog.sheetProperty.isItalic=Kursiv
iReportChartDialog.labelSeries=Reihen
connectionsDialog.buttonImport=Importieren
messages.connectionsDialog.errorLoadingConnection=Fehler beim Laden von {0}
mainFrame.checkBoxMenuItemStylesLibrary=Styles Bibliothek
totalPosition.Start=Anfang
subreport=Subreport
elementPropertiesDialog.checkBoxRepeatColumnHeaders=Wiederhole Spalten\u00FCberschriften
gui.OptionsDialog.BackupFilesOnSave=Dateien beim Speichern sichern
jRTextExpressionArea.menuItemSelectAll=Alles ausw\u00E4hlen
styleDialog.sheetProperty.style=\u00DCbergeordneter Style
testDesigner.button1Mnemonic=o
import=Importieren
gui.elementpropertiessheet.imageScale.RetainShape=Form behalten
congratulation=Gl\u00FCckwunsch\!
library=Bibliothek
gui.elementpropertiessheet.fontSize=Schriftgr\u00F6\u00DFe
iReportCompiler.jikesCompiler=Jikes Compiler
filterExpressionDialog.buttonCancelMnemonic=a
messages.subDatasetDialog.notValidName=Geben Sie einen g\u00FCltigen Subdataset Namen ein.
styleDialog.sheetProperty.bottomBorder=Unterer Rand
iReportCompiler.CreatingEntityManager=Erstelle Datenmanager
translationStatusDetailDialog.buttonSave=Speichern
charts.zValueExpression=Ausdruck Z-Wert (optional)
messages.styleDialog.notValidNameCaption=Ung\u00FCltiger Name\!
reportQueryDialog.label3=Klassenname
setReportLocale=Reportsprache einstellen -
querybuilder.menu.addExpression=Ausdruck hinzuf\u00FCgen
reportQueryDialog.label1=Abfrage Sprache
sectionItemHyperlinkPanel.buttonModLinkParameter=Ver\u00E4ndern
elementPropertiesDialog.crosstabParameters.parameter=Parameter
iReportCompiler.JRFileVirtualizer=JRFileVirtualizer Gr\u00F6\u00DFe\: {0,number} Swap Verzeichnis\: {1};<br>
headerPosition.Center=Mitte
crosstabObjects=Crosstab Objekte
chartSeries.tab.SectionHyperlink=Abschnitts-Hyperlink
lastPageFooter=Fu\u00DFnote der letzten Seite
mainFrame.menuItemSubDataset=Subdatasets
Multi\ Axis=Mehrachsig
styleDialog.sheetProperty.hAlign.justified=Blocksatz
chartPropertiesDialog.tablecolumn.expression=Ausdruck
lastAvailableVersion=Letzte verf\u00FCgbare Version
gui.elementpropertiessheet.Bold=Fett
barcodeTool=Barcode einf\u00FCgen
charts.showValueLines=Wertelinien anzeigen
promptDialog.labelParamName=Parametername
serieDialog.labelName2=Ausdrucksklasse
serieDialog.labelName1=Zur\u00FCcksetzen wenn
percentageObjectDialog.buttonOk=Ok
querybuilder.menu.sortByName=Nach Namen sortieren
gui.elementpropertiessheet.cell=Zelle
elementPropertiesDialog.tab.All=Alle
do=you want to apply changes (builder need to reload)?
jQueryDesigner.button1=Berechnetes Feld hinzuf\u00FCgen
jQueryDesigner.button2=Entfernen
jQueryDesigner.button3=Bedinung hinzuf\u00C3\u00BCgen
jQueryDesigner.button4=Entfernen
measureDialog.label1=Name des Ma\u00DFes
measureDialog.label10=Klasse f\u00FCr benutzerdefinierte Prozentberechnung
measureDialog.label3=Ausdruck f\u00FCr Ma\u00DF
measureDialog.label5=Typ der Ma\u00DFklasse
measureDialog.label8=Factory-Klasse f\u00FCr benutzerdefinierten Z\u00E4hler
elementPropertiesDialog.label34=Bei Fehlertyp
elementPropertiesDialog.label55=Bei Fehlertyp
mainFrame.menuItemQueryExecuters=Abfrage-Executer
crosstabEditorPanel.checkBoxMenuItemDefaultCellEdit=Standardzelle f\u00FCr Bearbeitung falls keine Daten
crosstabEditorPanel.checkBoxMenuItemDefaultCellEdit1=Standardzelle f\u00FCr Bearbeitung falls keine Daten
messages.measureDialog.invalidMeasureName=Geben Sie einen g\u00FCltigen Namen f\u00FCr das Ma\u00DF ein.
messages.measureDialog.invalidMeasureNameCaption=Ung\u00FCltiges Ma\u00DF.
measure.percentageOf.None=Keine
chartSeries.tab.Volume=Volumen
reportReader.notValidAngle=Der angegebene Anker ist kein g\u00FCltiger Wert f\u00FCr den MeterPlot-Tag.
reportReader.notValidTickInterval=Das angegebene Teilstrichintervall ist kein g\u00FCltiger Wert f\u00FCr den MeterPlot-Tag.
reportReader.notValidApha=Der angegebene Alpha-Wert ist kein g\u00FCltiger Wert f\u00FCr den MeterPlot -> MeterInterval-Tag.
xYSeriesDialog.title=XY-Datenreihe
localeResourceFilesDialog.title=Ressourcen-Bundle f\u00FCr Gebietsschema
promptDialog.title=Parameterabfrage
queryExecuterDialog.title=Abfrage-Executer hinzuf\u00FCgen/\u00E4ndern
queryExecutersDialog.title=Abfrage-Executer
meterIntervalDialog.title=Messger\u00E4t-Intervall
fieldPatternDialog.title=Muster-Editor
timeSeriesDialog.title=Zeitreihe
xYZSeriesDialog.title=XYZ-Datenreihe
measureDialog.title=Ma\u00DF hinzuf\u00FCgen/\u00E4ndern
subreportWizardExistingReport.stepdescription.step0=F\u00FCllen des Unterberichts
subreportWizardNewReport.stepdescription.step0=F\u00FCllen des Unterberichts
subreportWizardNewReport.stepdescription.step1=W\u00E4hlen Sie Felder f\u00FCr den Unterbericht aus.
subreportWizardNewReport.stepdescription.step3=Ausdruck f\u00FCr Unterbericht.
queryExecutersDialog.buttonSaveMnemonic=s
expressionEditor.label1=
connectionDialog.label23=
styleDialog.tabCommon=Allgemein
styleDialog.tabGraphics=Grafik
styleDialog.tabBorderAndPadding=Rahmen und Abstand
styleDialog.sheetProperty.mode=Modus
styleDialog.sheetProperty.mode.opaque=Undurchsichtig
styleDialog.sheetProperty.fill.solid=Durchgehend
styleDialog.sheetProperty.scaleImage.clip=Beschneiden
styleDialog.sheetProperty.scaleImage.fillFrame=Rahmen f\u00FCllen
styleDialog.sheetProperty.scaleImage.retainShape=Form beibehalten
styleDialog.sheetProperty.vAlign=Vertikale Ausrichtung
styleDialog.sheetProperty.vAlign.top=Oben
styleDialog.sheetProperty.vAlign.middle=Mitte
styleDialog.sheetProperty.vAlign.bottom=Unten
styleDialog.sheetProperty.border.default=Standard
styleDialog.sheetProperty.padding=Abstand
styleDialog.sheetProperty.topPadding=Abstand oben
styleDialog.sheetProperty.leftPadding=Abstand links
styleDialog.sheetProperty.bottomPadding=Abstand unten
styleDialog.sheetProperty.rightPadding=Abstand rechts
styleDialog.sheetProperty.pattern=Muster
styleDialog.sheetProperty.theFontSpacing=Schriftart
connectionDialog.textPane1=Dr\u00FCcken Sie die Testschaltfl\u00E4che.\\n\\nDer Klassenpfad wird nach einer g\u00FCltigen Hibernate-Konfiguration durchsucht.
connectionDialog.textPane2=Das Verzeichnis 'META-INF' von CLASSPATH-Elementen wird nach 'persistence.xml'-Dateien durchsucht.
querybuilder.menu.union=Verbindung
querybuilder.menu.pack=Packen
querybuilder.menu.references=Verweise...
querybuilder.menu.addHavingCondition=Having-Bedingung hinzuf\u00FCgen...
querybuilder.message.chooseFunction=Funktion ausw\u00E4hlen\:
querybuilder.message.wait=Warten...
querybuilder.message.reading=Lesevorgang...
querybuilder.checkbox.allRowsFrom=Alle Zeilen aus {0}
querybuilder.menu.foreignTables=Fremdtabellen}
querybuilder.message.references={0} Verweise
querybuilder.message.reverseSyntax=Syntax umkehren
querybuilder.action.join=Verbinden
querybuilder.action.reverseSyntax=Syntax umkehren...
querybuilder.action.arrangeEntities=Einheiten anordnen
querybuilder.action.packEntities=Einheiten packen
querybuilder.action.removeEntities=Einheiten entfernen
querybuilder.message.addJoin=Verbindung hinzuf\u00FCgen
querybuilder.tooltip.schemaFilter=Schemafilter
querybuilder.tooltip.typeFilter=Typfilter
application.builder=Builder
application.syntaxChanged=Syntax ge\u00E4ndert.\nM\u00F6chten Sie die \u00C4nderungen anwenden? (Der Builder muss hierf\u00FCr neu geladen werden.)
application.preferences.autoJoin=Automatisch verbinden
application.preferences.autoAlias=Automat. Alias
application.preferences.alwayQuoteIdentifiers=Bezeichner immer angeben
application.preferences.useSchemaName=Schemanamen in Syntaxdefinition verwenden
application.menu.cascade=\u00DCberlappend anordnen
application.menu.tileHorizontal=Untereinander anordnen
querybuilder.objetctype.VIEW=Ansichten
querybuilder.objetctype.LOCAL\ TEMPORARY=Lokal tempor\u00E4r
querybuilder.objetctype.all=Alle Objekttypen
