translations=Traductions
defaultFont=Tahoma
file=Fichier
newDocument=Nouveau document
reportWizard=Assistant de g\u00e9n\u00e9ration de rapports
open=Ouvrir
quickOpen=Ouverture rapide
close=Fermer
closeAll=Fermer tout
closeAllExceptThis=Tout fermer sauf
revertToSaved=Retourner au dernier enregistrement
save=Enregistrer
saveAs=Enregistrer sous\u2026
saveAll=Enregistrer tout
recentFiles=Fichiers r\u00e9cents
recentProjects=Projets r\u00e9cents
favoriteFiles=Fichiers favoris
quit=Quitter
edit=Modifier
undo=Annuler
redo=R\u00e9tablir
cut=Couper
copy=Copier
paste=Coller
delete=Supprimer
disableElementsMouseMove=D\u00e9sactiver les \u00e9l\u00e9ments d\u2019un d\u00e9placement de souris
snapToGrid=Aligner sur la grille
insertElement=Ins\u00e9rer un \u00e9l\u00e9ment\u2026
line=Ligne
rectangle=Rectangle
roundedRectangle=Rectangle arrondi
ellipse=Ellipse
staticText=Texte statique
textField=Zone de texte
subreport=Rapport secondaire
editXmlSource=Source XML\u2026
view=Afficher
showGrid=Afficher la grille
showOutputWindow=Afficher la fen\u00eatre de sortie
showProjectBrowser=Afficher l\u2019explorateur de projet
reportProperties=Propri\u00e9t\u00e9s du rapport
customProperties=Propri\u00e9t\u00e9s personnalis\u00e9es
reportQuery=Requ\u00eate
reportFields=Champs
reportVariables=Variables
reportParameters=Param\u00e8tres
reportFonts=Polices
bands=Bandes
reportGroups=Groupes de rapports
elementProperties=Propri\u00e9t\u00e9s d\u2019\u00e9l\u00e9ment
elementsBrowser=Explorateur d\u2019\u00e9l\u00e9ment
scriptletEditor=\u00c9diteur de scriplets
search=Rechercher
findNext=Suivant
findPrevious=Pr\u00e9c\u00e9dent
replace=Remplacer
project=Projet
newProject=Nouveau projet
openProject=Ouvrir un projet
closeProject=Fermer un projet
addReportToProject=Ajouter un rapport au projet\u2026
projectOptions=Options de projet\u2026
build=Cr\u00e9er
compile=Compiler
compileAll=Compiler tout
executeReport=Ex\u00e9cuter (source de donn\u00e9es vide)
executeReportUsingActiveConnection=Ex\u00e9cuter (avec connexion active)
pdfPreview=Aper\u00e7u PDF
htmlPreview=Aper\u00e7u HTML
java2DPreview=Aper\u00e7u Java 2D
excelPreview=Aper\u00e7u Excel
excelPreview2=Aper\u00e7u Excel (via JExcelApi)
csvPreview=Aper\u00e7u CSV
textPreview=Aper\u00e7u de texte (iReport)
jrViewerPreview=Aper\u00e7u JRViewer
setActiveConnection=D\u00e9finir une connexion active
setTheConnection=D\u00e9finir la connexion qui remplira ce rapport
format=Format
align=Aligner
alignLeft=Aligner \u00e0 gauche
alignRight=Aligner \u00e0 droite
alignTop=Aligner en haut
alignBottom=Aligner en bas
alignVerticalAxis=Aligner sur l\u2019axe vertical
alignHorizontalAxis=Aligner sur l\u2019axe horizontal
alignToBandTop=Aligner sur la bande du haut
alignToBandBottom=Aligner sur la bande du bas
size=Taille
sameWidth=M\u00eame largeur
sameWidthMax=M\u00eame largeur (max)
sameWidthMin=M\u00eame largeur (min)
sameHeight=M\u00eame hauteur
sameHeightMin=M\u00eame hauteur (min)
sameHeightMax=M\u00eame hauteur (max)
sameSize=M\u00eame taille
position=Position
centerHorizontallyBandBased=Centrer horizontalement (selon bande/cellule)
centerVerticallyBandBased=Centrer verticalement (selon bande/cellule)
centerInBand=Centrer dans la bande/cellule
centerInBackground=Centrer dans l\u2019arri\u00e8re-plan
joinSidesLeft=Joindre les c\u00f4t\u00e9s \u00e0 gauche
joinSidesRight=Joindre les c\u00f4t\u00e9s \u00e0 droite
horizontalSpacing=Espacement horizontal
makeEqual=\u00c9galiser
increase=Augmenter
decrease=R\u00e9duire
remove=Supprimer
verticalSpacing=Espacement vertical
bringToFront=Mettre au premier plan
sendToBack=Mettre au second plan
fillCell=Remplir la cellule
fillCellHorizontally=Remplir la cellule (horizontalement)
fillCellVertically=Remplir la cellule (verticalement)
centerHorizontallyCellBased=Centrer horizontalement (selon cellule)
centerVerticallyCellBased=Centrer verticalement (selon cellule)
centerInCell=Centrer dans la cellule
datasourceMenu=Donn\u00e9es
datasource=Source de donn\u00e9es
connectionsDatasources=Connexions/Sources de donn\u00e9es
reportQuery=Consultation de rapports
optionsMenu=Options
options=Param\u00e8tres\u2026
compatibility=Compatibilit\u00e9...
window=Fen\u00eatre
cascade=Cascade
tileHorizontal=Mosa\u00efque horizontale
tileVertical=Mosa\u00efque verticale
tileAnodine=Tout en mosa\u00efque
nextWindow=Fen\u00eatre suivante
previousWindow=Fen\u00eatre pr\u00e9c\u00e9dente
help=Aide
aboutiReport=\u00c0 propos de iReport...
find=Rechercher\u2026
yes=Oui
no=Non
overwriteFile=Ce fichier existe d\u00e9j\u00e0. Voulez-vous le remplacer\u00a0?
fileReadOnly=Ce fichier est en lecture seule et ne peut pas \u00eatre enregistr\u00e9.
selectedFileReadOnly=Le fichier s\u00e9lectionn\u00e9 est en lecture seule et ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9.
configurePlugins=Configurer les plugins
plugins=Plugins
chartFactoryRequired=Sp\u00e9cifiez la classe d\u2019objets du tableau.
error=Erreur
properties=Propri\u00e9t\u00e9s
moveUp=D\u00e9placer vers le haut
moveDown=D\u00e9placer vers le bas
bandProperties=Propri\u00e9t\u00e9s de bande
new=Nouveau
close=Fermer
modify=Modifier
cancel=Annuler
reportName=Nom du rapport
presetSizes=Tailles pr\u00e9d\u00e9finies
width=Largeur
height=Hauteur
orientation=Orientation
top=Haut
bottom=Bas
left=Gauche
right=Droite
columns=Colonnes
spacing=Espacement
scriptlet=Classe de scriptlet
titleOnANewPage=Titre sur une nouvelle page
summaryInANewPage=R\u00e9sum\u00e9 sur une nouvelle page
printOrder=Imprimer commande
whenNoData=Si aucune donn\u00e9e
xmlEncoding=Codage XML

gui.OptionsDialog.LabelRecentFileListLength=Nbre de fichiers r\u00e9cents dans le menu Fichier
gui.OptionsDialog.LabelDefaultUnit=Unit\u00e9 par d\u00e9faut
gui.OptionsDialog.LabelViewRules=Afficher les r\u00e8gles
gui.OptionsDialog.LabelViewGrid=Afficher la grille
gui.OptionsDialog.LabelGridSize=Taille de grille
gui.OptionsDialog.LabelViewBorderForTextElements=Afficher la bordure pour les \u00e9l\u00e9ments de texte
gui.OptionsDialog.LabelTextBorderColor=Couleur de bordure de texte
gui.OptionsDialog.LabelLookAndFeel=Aspect et convivialit\u00e9
gui.OptionsDialog.LabelLanguage=Langue
gui.OptionsDialog.LabelAutoRegisterFields=Enregistrement automatique des champs SQL
gui.OptionsDialog.LabelTemplateForNewDocs=Utiliser ce fichier comme mod\u00e8le pour les nouveaux documents
gui.OptionsDialog.LabelSynchronizeReportName=Synchroniser le nom de rapport avec le nom de fichier
gui.OptionsDialog.Browse=Parcourir
gui.OptionsDialog.ButtonSave=Enregistrer
gui.OptionsDialog.ButtonApply=Appliquer
gui.OptionsDialog.ButtonCancel=Annuler
gui.OptionsDialog.TabGeneral=G\u00e9n\u00e9ral
gui.OptionsDialog.title=Options
gui.OptionsDialog.TabCompiler=Compiler
gui.OptionsDialog.DefaultCompileDir=R\u00e9pertoire de compilation par d\u00e9faut
gui.OptionsDialog.UseCurrentFilesDirectoryForCompiles=Utiliser le r\u00e9pertoire de rapports \u00e0 compiler
gui.OptionsDialog.Autosave=Enregistrement auto. avant compilation
gui.OptionsDialog.TabBackup=Sauvegarde
gui.OptionsDialog.TabExternalPrograms=Programmes externes
gui.OptionsDialog.BackupFilesOnSave=Enregistrement des fichiers de sauvegarde
gui.OptionsDialog.NoBackup=Aucune sauvegarde
gui.OptionsDialog.ReplaceExtension=Remplacer l\u2019extension par .bak
gui.OptionsDialog.AppendExtension=Ajouter .bak \u00e0 l\u2019extension existante
gui.OptionsDialog.LabelDefaultBackupDir=R\u00e9pertoire de sauvegarde par d\u00e9faut
gui.OptionsDialog.ExternalEditor=\u00c9diteur externe
gui.OptionsDialog.Viewers=Visualiseurs
gui.OptionsDialog.PDFViewer=Visualiseur PDF
gui.OptionsDialog.CSVViewer=Visualiseur CSV
gui.OptionsDialog.HTMLViewer=Visualiseur HTML
gui.OptionsDialog.XLSViewer=Visualiseur XLS
gui.OptionsDialog.DefaultScriptingLanguage=Langue par d\u00e9faut des expressions

gui.library=Biblioth\u00e8que d\u2019objets
gui.library.fields=Champs
gui.library.variables=Variables
gui.library.parameters=Param\u00e8tres
gui.library.objects.pagenumber=Num\u00e9ro de page
gui.library.objects.totalpages=Total des pages
gui.library.objects.pagexy=Page X / Y
gui.library.objects.total=Total
gui.library.customexpression=Expression personnalis\u00e9e
gui.library.totalobject.title=S\u00e9lectionner l\u2019objet \u00e0 totaliser

gui.MainFrame.SynchronizeReportName=Le nom de rapport est diff\u00e9rent du nom de fichier. Voulez-vous synchroniser les noms\u00a0?

reportSeries=S\u00e9rie de rapports
usingSeries=Pour utiliser les tableaux et les s\u00e9ries, vous devez permettre \u00e0 iReport de traiter le code de classe de scriptlet en interne.\n\
Vous pouvez d\u00e9finir le traitement du scriptlet dans la fen\u00eatre Propri\u00e9t\u00e9s du rapport.\n\
\n\
Voulez-vous activer cette option maintenant ?
reportImports=Directives d\u2019importation des rapports
resourceBundleBaseName=Nom de base de groupe de ressources
internationalization=Internationalisation
internationalizationWizard=Assistant d\u2019internationalisation
internationalizationFiles=Fichiers de param\u00e8tres locaux
setReportLocale=D\u00e9finir les param\u00e8tres locaux du rapport -
removeMargins=Supprimer les marges
gui.OptionsDialog.LabelEnableTextResizeClick=Cliquer pour activer le redimensionnement de la zone de texte
duplicate=Dupliquer
gui.prompt.parameter=Vous pouvez indiquer une valeur pour le param\u00e8tre\u00a0\:
gui.prompt.class=Le type de classe est\u00a0\:
gui.OptionsDialog.LabelAntialias=Utiliser l\u2019anti-cr\u00e9nelage
gui.OptionsDialog.LabelShowToolTipsInDesign=Afficher les infobulles dans la fen\u00eatre Conception

gui.MainFrame.ShrinkSelected=R\u00e9duction s\u00e9lectionn\u00e9e
gui.MainFrame.ShrinkAll=R\u00e9duire tout

gui.ChartPropertiesDialog.TabChartProperties=Propri\u00e9t\u00e9s du tableau
gui.ChartPropertiesDialog.TabChartData=Donn\u00e9es du tableau
gui.ChartPropertiesDialog.LabelTypeOfDataset=Type d\u2019ensemble de donn\u00e9es
gui.ChartPropertiesDialog.TabDataset=Ensemble de donn\u00e9es
gui.ChartPropertiesDialog.TabDatasetDetails=D\u00e9tails
gui.ChartPropertiesDialog.title=Propri\u00e9t\u00e9s du tableau

resetType=R\u00e9initialiser le type
resetGroup=R\u00e9initialiser le groupe
incrementType=Incr\u00e9menter le type
incrementGroup=Incr\u00e9menter le groupe
resetType.None=N\u00e9ant
resetType.Report=Rapport
resetType.Page=Page
resetType.Column=Colonne
resetType.Group=Groupe
incrementType.None=N\u00e9ant
incrementType.Report=Rapport
incrementType.Page=Page
incrementType.Column=Colonne
incrementType.Group=Groupe

charts.depthFactor=Facteur de profondeur
charts.isShowLabelsBarPlot=Afficher les \u00e9tiquettes
charts.isShowTickMarksBarPlot=Afficher les marques de pointage
charts.isShowTickLabelsBarPlot=Afficher les \u00e9tiquettes de pointage
charts.categoryAxisLabelExpressionPlot=Expression d\u2019\u00e9tiquette d\u2019axe de cat\u00e9gorie
charts.valueAxisLabelExpressionPlot=Expression d\u2019\u00e9tiquette d\u2019axe de valeur

ok=OK

charts.categoryExpression=Expression de cat\u00e9gorie
charts.seriesExpression=Expression de s\u00e9rie
charts.valueExpression=Expression de valeur
charts.labelExpression=Expression d\u2019\u00e9tiquette (en option)
charts.xValueExpression=Expression de valeur X
charts.yValueExpression=Expression de valeur Y
charts.zValueExpression=Expression de valeur Z (en option)
charts.dateExpression=Expression de date
charts.highExpression=Expression haute
charts.lowExpression=Expression basse
charts.openExpression=Expression Ouvrir
charts.closeExpression=Expression Fermer
charts.volumeExpression=Expression de volume

gui.notvalidexp={0} doit \u00eatre renseign\u00e9.

charts.startDateExpression=Expression de date de d\u00e9but
charts.endDateExpression=Expression de date de fin
charts.newseries=Ajouter
charts.modifyseries=Modifier
charts.removeseries=Supprimer
charts.timePeriodExpression=Expression de p\u00e9riode
charts.timePeriod=P\u00e9riode

charts.timePeriod.Year=Ann\u00e9e
charts.timePeriod.Quarter=Trimestre
charts.timePeriod.Month=Mois
charts.timePeriod.Week=Semaine
charts.timePeriod.Day=Jour
charts.timePeriod.Hour=Heure
charts.timePeriod.Minute=Minute
charts.timePeriod.Second=Seconde
charts.timePeriod.Milisecond=Milliseconde

charts.xAxisLabelExpressionPlot=Expression d\u2019\u00e9tiquette d\u2019axe X
charts.yAxisLabelExpressionPlot=Expression d\u2019\u00e9tiquette d\u2019axe Y
charts.timeAxisLabelExpressionPlot=Expression d\u2019\u00e9tiquette d\u2019axe temporel
charts.scaleTypeBubblePlot=Type d\u2019\u00e9chelle
charts.showLinesPlot=Afficher les lignes
charts.showShapesPlot=Afficher les formes

charts.scaleType.BothAxes=Les deux axes
charts.scaleType.DomainAxis=Axe de domaine
charts.scaleType.RangeAxis=Axe de plage
charts.isShowOpenTicksPlot=Afficher les marques Ouvert
charts.isShowCloseTicksPlot=Afficher les marques Ferm\u00e9
charts.isShowVolumePlot=Afficher le volume
charts.copyseries=Copier la s\u00e9rie
charts.pasteseries=Coller la s\u00e9rie
charts.copyDataset=Copier l\u2019ensemble de donn\u00e9es
charts.pasteDataset=Coller l\u2019ensemble de donn\u00e9es
whenResourceMissingType=Lorsque le type de ressource fait d\u00e9faut

gui.OptionsDialog.ReportVirtualizerDir=R\u00e9pertoire dans lequel les donn\u00e9es renvoy\u00e9es sont enregistr\u00e9es
gui.OptionsDialog.ReportVirtualizerSize=Taille maximum (dans les objets JRVirtualizable) du cache charg\u00e9
useReportVirtualizer=Utiliser le virtualiseur de rapports

gui.OptionsDialog.TXTViewer=Visualiseur TXT
gui.OptionsDialog.RTFViewer=Visualiseur RTF

ignorePagination=Ignorer la pagination

txtPreview=Aper\u00e7u de texte (JR)
rtfPreview=Aper\u00e7u RTF

ConnectionType.1=Ne pas utiliser la connexion ou source de donn\u00e9es
ConnectionType.2=Utiliser l\u2019expression de connexion
ConnectionType.3=Utiliser l\u2019expression de source de donn\u00e9es

maxRecords=Nombre max. d\u2019enregistrements ({0})
maxRecordsNotSet=Nombre max. d\u2019enregistrements (aucune limite d\u00e9finie)
gui.elementpropertiessheet.differentValues=<diff\u00e9rentes valeurs>
gui.elementpropertiessheet.common=Commun
gui.elementpropertiessheet.band=Bande
gui.elementpropertiessheet.cell=Cellule
gui.elementpropertiessheet.top=Haut
gui.elementpropertiessheet.left=Gauche
gui.elementpropertiessheet.width=Largeur
gui.elementpropertiessheet.height=Hauteur
gui.elementpropertiessheet.fgcolor=Avant-plan
gui.elementpropertiessheet.bgcolor=Arri\u00e8re-plan
gui.elementpropertiessheet.mode=Transparent
gui.elementpropertiessheet.tooltip.resetToDefault=Restaurer les valeurs par d\u00e9faut
gui.elementpropertiessheet.printRepeatedValues=Imprimer les valeurs r\u00e9p\u00e9t\u00e9es
gui.elementpropertiessheet.printWhenDetailOverflows=Imprimer si trop de d\u00e9tails
gui.elementpropertiessheet.printInFirstWholeBand=Imprimer dans la premi\u00e8re bande compl\u00e8te
gui.elementpropertiessheet.removeLineWhenBlank=Supprimer la ligne si vide
gui.elementpropertiessheet.positionType=Type de position
gui.elementpropertiessheet.positionType.FixRelativeToTop=Placer relatif en haut
gui.elementpropertiessheet.positionType.Float=Flottant
gui.elementpropertiessheet.positionType.FixRelativeToBottom=Placer relatif en bas
gui.elementpropertiessheet.printWhenGroupChanges=Imprimer si le groupe change
gui.elementpropertiessheet.elementKey=Cl\u00e9 d\u2019\u00e9l\u00e9ment
gui.elementpropertiessheet.stretchType=Type d\u2019\u00e9tirement
gui.elementpropertiessheet.stretchType.NoStretch=Aucun \u00e9tirement
gui.elementpropertiessheet.stretchType.RelativeToTallestObject=Relatif \u00e0 l\u2019objet le plus grand
gui.elementpropertiessheet.stretchType.RelativeToBandHeight=Relatif \u00e0 la hauteur de bande
gui.elementpropertiessheet.style=Style
gui.elementpropertiessheet.printWhenExpression=Imprimer si expression
gui.elementpropertiessheet.pen=Stylo
gui.elementpropertiessheet.default=Par d\u00e9faut
gui.elementpropertiessheet.pen.None=N\u00e9ant
gui.elementpropertiessheet.pen.Thin=Fin
gui.elementpropertiessheet.pen.1Point=1 point
gui.elementpropertiessheet.pen.2Point=2 points
gui.elementpropertiessheet.pen.4Point=4 points
gui.elementpropertiessheet.pen.Dotted=Pointill\u00e9
gui.elementpropertiessheet.graphic=Graphique
gui.elementpropertiessheet.fill=Remplissage
gui.elementpropertiessheet.fill.Solid=Plein
gui.elementpropertiessheet.rectangle=Rectangle
gui.elementpropertiessheet.line=Ligne
gui.elementpropertiessheet.radius=Rayon
gui.elementpropertiessheet.direction=Direction
gui.elementpropertiessheet.direction.TopDown=Haut-bas (\\)
gui.elementpropertiessheet.direction.BottomUp=Bas-haut (/)
gui.elementpropertiessheet.halign=Aligner
gui.elementpropertiessheet.halign.Left=Gauche
gui.elementpropertiessheet.halign.Center=Centre
gui.elementpropertiessheet.halign.Right=Droite
gui.elementpropertiessheet.halign.Justified=Justifi\u00e9
gui.elementpropertiessheet.valign=Alignement vertical
gui.elementpropertiessheet.valign.Top=Haut
gui.elementpropertiessheet.valign.Middle=Milieu
gui.elementpropertiessheet.valign.Bottom=Bas
gui.elementpropertiessheet.styledText=Texte styl\u00e9
gui.elementpropertiessheet.lineSpacing=Espacement de ligne
gui.elementpropertiessheet.lineSpacing.Single=Simple
gui.elementpropertiessheet.lineSpacing.1_1_2=1-1-2
gui.elementpropertiessheet.lineSpacing.Double=Double
gui.elementpropertiessheet.rotate=Rotation
gui.elementpropertiessheet.rotate.None=N\u00e9ant
gui.elementpropertiessheet.rotate.Left=Gauche
gui.elementpropertiessheet.rotate.Right=Droite
gui.elementpropertiessheet.rotate.UpsideDown=Sens dessus-dessous
gui.elementpropertiessheet.text=Texte
gui.elementpropertiessheet.Bold=Gras
gui.elementpropertiessheet.Italic=Italique
gui.elementpropertiessheet.Underline=Soulignement
gui.elementpropertiessheet.Strikethrough=Barr\u00e9
gui.elementpropertiessheet.PdfEmbedded=PDF int\u00e9gr\u00e9
gui.elementpropertiessheet.fontSize=Taille de police
gui.elementpropertiessheet.fontName=Police
gui.elementpropertiessheet.pdfFontName=Police PDF
gui.elementpropertiessheet.pdfEncoding=Codage PDF
gui.elementpropertiessheet.staticText=Texte statique
gui.elementpropertiessheet.textField=Zone de texte
gui.elementpropertiessheet.text=Texte
gui.elementpropertiessheet.textfieldExpression=Expression
gui.elementpropertiessheet.textfieldExpressionClass=Classe d\u2019exp.
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime=Temps d\u2019\u00e9val.
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationGroup=Groupe d\u2019\u00e9val.
gui.elementpropertiessheet.stretchWithOverflow=\u00c9tirement avec d\u00e9passement
gui.elementpropertiessheet.blankWehnNull=Vide si nul
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime.Now=Maintenant
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime.Report=Rapport
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime.Page=Page
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime.Column=Colonne
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime.Group=Groupe
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime.Band=Bande
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime.Auto=Auto
gui.elementpropertiessheet.Pattern=Mod\u00e8le
gui.elementpropertiessheet.imageExpression=Expression d\u2019image
gui.elementpropertiessheet.imageScale=\u00c9chelle de l\u2019image
gui.elementpropertiessheet.imageScale.Clip=Clip
gui.elementpropertiessheet.imageScale.FillFrame=Remplir le cadre
gui.elementpropertiessheet.imageScale.RetainShape=Conserver la forme
gui.elementpropertiessheet.imageError=Selon le type d\u2019erreur
gui.elementpropertiessheet.imageScale.Error=Erreur
gui.elementpropertiessheet.imageScale.Blank=Vide
gui.elementpropertiessheet.imageScale.Icon=Ic\u00f4ne
gui.elementpropertiessheet.imageLazy=Est inactif
gui.elementpropertiessheet.imageCache=Utilisation du cache
gui.elementpropertiessheet.image=Image
gui.elementpropertiessheet.barcode=Code-barres
gui.elementpropertiessheet.barcodeType=Type
gui.elementpropertiessheet.barcodeChecksum=Somme de contr\u00f4le
gui.elementpropertiessheet.barcodeShowText=Afficher le texte
gui.elementpropertiessheet.barcodeBarWidth=Largeur de barre
gui.elementpropertiessheet.barcodeBarHeight=Hauteur de barre
gui.elementpropertiessheet.barcodeApplicationIdentifier=Identifiant d\u2019applic.
gui.elementpropertiessheet.barcodeExpression=Exp. de code-barres
gui.elementpropertiessheet.chart=Tableau
gui.OptionsDialog.AutoReload=Recharger les fichiers modifi\u00e9s en externe sans poser la question
gui.style.newStyle=Nouveau style
gui.style.editStyle=Modifier le style
gui.style.deleteStyle=Supprimer le style
gui.style.types.reportStyles=Styles de rapport
gui.style.types.libraryStyles=Biblioth\u00e8que de styles
reportFontsDeprecated=Les polices de rapport sont d\u00e9conseill\u00e9es. Nous vous recommandons fortement d\u2019utiliser plut\u00f4t les styles.
gui.library.objects.currentdate=Date actuelle
gui.library.objects.percentage=Pourcentage

wizLabel=\u00c9tapes
activeThreads=Threads actifs
landscape=Paysage
tools=Outils
customScriptlet=Utiliser cette classe de scriptlet...
group=Groupe
connectionDatasource=Connexion/Source de donn\u00e9es
summary=R\u00e9sum\u00e9
noScriptlet=Ne pas utiliser le scriptlet
noLimitSet=Aucune limite d\u00e9finie
initMainFrame=Initialiser les composants d\u2019ordinateur
sqlQuery=Requ\u00eate SQL
loadingPlugIns=T\u00e9l\u00e9chargement de plugins
files=Fichiers
noPages=Pas de papier
joinLeftPageMargin=Joindre la marge de la page gauche
selectAll=S\u00e9lectionner tout
allSectionsNoDetail=Toutes les sections, pas de d\u00e9tail
fieldPattern=Mod\u00e8le de champ
loadingFileLists=T\u00e9l\u00e9chargement de listes de fichiers
configGUIComponents=Configuration des composants IUG
wizStep3.1=\u00c9tape 3\u00a0: Grouper par...
library=Biblioth\u00e8que
pageMargin=Marge de page
add=Ajouter\u2026
lastPageFooter=Dernier pied de page
wizardFinished=Cliquez sur Terminer pour le g\u00e9n\u00e9rer.
killThread=Terminer ce thread
documentStructure=Structure du document
showHideRightSide=Afficher/masquer le c\u00f4t\u00e9 droit
loadingAvFontFamNames=T\u00e9l\u00e9chargement des noms de familles de polices disponibles
portrait=Portrait
transformInTextField=Transformer en zone de texte
wizStep5=5. Terminer
wizStep4=4. Mise en page
wizStep3=3. Grouper par...
wizStep2=2. S\u00e9lection de champs
wizStep1=1. Requ\u00eate
custom=Personnaliser
clearLog=Effacer le journal
joinRightPageMargin=Joindre la marge de la page droite
wizStep2.1=\u00c9tape 2\u00a0: s\u00e9lectionner les champs
more=Plus...
queryString=Cha\u00eene de requ\u00eate
loadingFonts=T\u00e9l\u00e9chargement de polices
ungroupSelectedElements=Dissocier \u00e9l\u00e9ment(s) s\u00e9lectionn\u00e9(s)
congratulation=F\u00e9licitations\u00a0!
copyStyle=Copier le style
styles=Styles
detail=D\u00e9tail
columnFooter=Bas de colonne
opening=Ouverture
openingFiles=Ouverture de fichiers
pageFooter=Bas de page
refresh=Actualiser
hqlQuery=Requ\u00eate HQL
finish=Terminer
exportOptions=Options d\u2019exportation
wizStep5.1=\u00c9tape 5\u00a0: terminer
prev=< Pr\u00e9c.
document=Document
wizStep1.1=\u00c9tape 1\u00a0: Sp\u00e9cifier la requ\u00eate pour extraire les champs du rapport
iReportScriptlet=Utiliser le support de scriptlet interne iReport
closeLog=Fermer le journal
setLocale=D\u00e9finition des param\u00e8tres locaux
openedFiles=Ouvrir les fichiers
blankPage=Page vierge
title=Titre
background=Arri\u00e8re-plan
columnHeader=En-t\u00eate de colonne
i18n=Internat.
pageHeader=Haut de page
pasteHere=Coller ici\u2026
wizardSuccess=Vous avez cr\u00e9\u00e9 avec succ\u00e8s un nouveau rapport.
groupSelectedElements=Grouper \u00e9l\u00e9ment(s) s\u00e9lectionn\u00e9(s)
next=Suivant >
pasteStyle=Coller le style
loadingIReportConfig=T\u00e9l\u00e9chargement de la configuration iReport
wizStep4.1=\u00c9tape 4\u00a0: s\u00e9lectionner la mise en page
image=Image
frame=Cadre
database=Base de donn\u00e9es
chartTool=Outil de tableau
barcodeTool=Outil de code-barres
crossTab=Tabulation crois\u00e9e
font=Police
fontSize=Taille de police
fontSizeInc=Augmenter la taille de police
fontSizeDec=Diminuer la taille de police
bold=Gras
italic=Italique
underlined=Soulign\u00e9
striked=Barr\u00e9
alignJustify=Justifier
alignCenter=Aligner au centre
printDesign=Imprimer le dessin
toolBars=Barres d\u2019outils
elementsFormating=Formatage des \u00e9l\u00e9ments
textFormating=Formatage du texte
image=Image
organizeAsTable=Organiser sous forme de table
gui.OptionsDialog.OverrideDefaultFont=Remplacer la police par d\u00e9faut
alignToMarginLeft=Aligner sur la marge gauche
alignToMarginRight=Aligner sur la marge droite
centerInBandHorizontal=Centrer horizontalement dans la bande
centerInBandVertical=Centrer verticalement dans la bande
elementMaximize=Agrandir la taille
enlargeBetweenBands=Agrandir entre les bandes
enlargeBetweenMargin=Agrandir entre les marges
horizontal=Horizontal
horizontalSpaceDecrease=Diminuer l\u2019espace horizontal
horizontalSpaceEqual=\u00c9galiser l\u2019espace horizontal
horizontalSpaceIncrease=Augmenter l\u2019espace horizontal
horizontalSpaceRemove=Supprimer l\u2019espace horizontal
pageSize=Taille de page
toolBar=Barre d\u2019outils
vertical=Vertical
verticalSpaceDecrease=Diminuer l\u2019espace vertical
verticalSpaceEqual=\u00c9galiser l\u2019espace vertical
verticalSpaceIncrease=Augmenter l\u2019espace vertical
verticalSpaceRemove=Supprimer l\u2019espace vertical
loadingStyles=T\u00e9l\u00e9chargement des styles
loadQuery=T\u00e9l\u00e9charger la requ\u00eate
saveQuery=Enregistrer la requ\u00eate
mergePanels=Fusionner les panneaux
unmergePanel=S\u00e9parer les panneaux
stylesLibrary=Biblioth\u00e8que de styles
lastAvailableVersion=Derni\u00e8re version disponible
addJAR=Ajouter JAR
addFolder=Ajouter un dossier
saveClasspath=Enregistrer le chemin de classe
classPath=Chemin de classe
addToClassPath=Ajouter un ou des JAR(s)/chemins au chemin de classe
saveClasspathQuestion=Voulez-vous enregistrer le chemin de classe\u00a0?
addModStyle=Ajouter/Modifier le style
reportColumns=Colonnes du rapport
pixels=pixels
inches=pouces
setAsDefault=D\u00e9finir par d\u00e9faut
untitledReport=Rapport_sans titre_
gui.OptionsDialog.AskToSave=Demander \u00e0 enregistrer les fichiers modifi\u00e9s avant de les fermer
newReportGroupWizard=Assistant de nouveau groupe de rapports
setReportTimeZone=D\u00e9finir le fuseau horaire du rapport -
crosstabObjects=Objets de tabulation crois\u00e9e
crosstabStructure=Structure de tabulation crois\u00e9e
howOutputWindow=Afficher la fen\u00eatre de sortie
parameters=Champs, variables et param\u00e8tres du rapport
LineColumn=Ligne {0,number,integer}, colonne {1,number,integer}
Formulas=Formules
RecentExpressions=Expressions r\u00e9centes
import=Importer...
export=Exporter...
checkExpression=V\u00e9rifier l\u2019expression
ValidationOK=L\u2019expression a \u00e9t\u00e9 valid\u00e9e avec succ\u00e8s.
ObjectsAndExpressions=Objets et expressions
ValidationErrors=Erreurs de validation
Wizards=Assistants
FewerOptions=Moins d\u2019options
MoreOptions=Plus d\u2019options
ArithmeticOperationHelper.msg1=S\u00e9lectionner un objet dans la premi\u00e8re liste
ArithmeticOperationHelper.msg2=S\u00e9lectionner un objet dans la seconde liste
autoType=Automatique
intType=Nombre entier (ex. 123)
realType=Nombre r\u00e9el (ex. 123,456)
Addition=Addition (+)
Subtraction=Soustraction (-)
Division=Division (/)
Multiplication=Multiplication (*)

charts.categoryAxisLabelColorPlot=Couleur d\u2019\u00e9tiquette d\u2019axe de cat\u00e9gorie
charts.categoryAxisTickLabelColorPlot=Couleur d\u2019\u00e9tiquette de marque d\u2019axe de cat\u00e9gorie
charts.categoryAxisTickLabelMaskPlot=Masque d\u2019\u00e9tiquette de marque d\u2019axe de cat\u00e9gorie
charts.categoryAxisLineColorPlot=Couleur de ligne d\u2019axe de cat\u00e9gorie
charts.categoryAxisLabelFontPlot=Police d\u2019\u00e9tiquette d\u2019axe de cat\u00e9gorie
charts.categoryAxisTickLabelFontPlot=Police d\u2019\u00e9tiquette de marque d\u2019axe de cat\u00e9gorie

charts.valueAxisLabelColorPlot=Couleur d\u2019\u00e9tiquette d\u2019axe de valeur
charts.valueAxisTickLabelColorPlot=Couleur d\u2019\u00e9tiquette de marque d\u2019axe de valeur
charts.valueAxisTickLabelMaskPlot=Masque d\u2019\u00e9tiquette de marque d\u2019axe de valeur
charts.valueAxisLineColorPlot=Couleur de ligne d\u2019axe de valeur
charts.valueAxisLabelFontPlot=Police d\u2019\u00e9tiquette d\u2019axe de valeur
charts.valueAxisTickLabelFontPlot=Police d\u2019\u00e9tiquette de marque d\u2019axe de valeur

charts.xAxisLabelColorPlot=Couleur d\u2019\u00e9tiquette d\u2019axe X
charts.xAxisTickLabelColorPlot=Couleur d\u2019\u00e9tiquette de marque d\u2019axe X
charts.xAxisTickLabelMaskPlot=Masque d\u2019\u00e9tiquette de marque d\u2019axe X
charts.xAxisLineColorPlot=Couleur de ligne d\u2019axe X
charts.xAxisLabelFontPlot=Police d\u2019\u00e9tiquette d\u2019axe X
charts.xAxisTickLabelFontPlot=Police d\u2019\u00e9tiquette de marque d\u2019axe X

charts.yAxisLabelColorPlot=Couleur d\u2019\u00e9tiquette d\u2019axe Y
charts.yAxisTickLabelColorPlot=Couleur d\u2019\u00e9tiquette de marque d\u2019axe Y
charts.yAxisTickLabelMaskPlot=Masque d\u2019\u00e9tiquette de marque d\u2019axe Y
charts.yAxisLineColorPlot=Couleur de ligne d\u2019axe Y
charts.yAxisLabelFontPlot=Police d\u2019\u00e9tiquette d\u2019axe Y
charts.yAxisTickLabelFontPlot=Police d\u2019\u00e9tiquette de marque d\u2019axe Y

charts.timeAxisLabelColorPlot=Couleur d\u2019\u00e9tiquette d\u2019axe temporel
charts.timeAxisTickLabelColorPlot=Couleur d\u2019\u00e9tiquette de marque d\u2019axe temporel
charts.timeAxisTickLabelMaskPlot=Masque d\u2019\u00e9tiquette de marque d\u2019axe temporel
charts.timeAxisLineColorPlot=Couleur de ligne d\u2019axe temporel
charts.timeAxisLabelFontPlot=Police d\u2019\u00e9tiquette d\u2019axe temporel
charts.timeAxisTickLabelFontPlot=Police d\u2019\u00e9tiquette de marque d\u2019axe temporel

charts.shapeMeterPlot=Forme
charts.shape.Chord=Corde
charts.shape.Circle=Cercle
charts.shape.Pie=Diagramme circulaire
charts.angle=Angle
charts.units=Unit\u00e9s
charts.tickInterval=Intervalle de pointage
charts.valueFont=Police de valeur
charts.valueColor=Couleur de valeur
charts.valueMask=Masque de valeur

charts.meterColor=Couleur de m\u00e8tre
charts.needleColor=Couleur d\u2019aiguille
charts.tickColor=Couleur de marque
charts.meterIntervals=Intervalles de mesure

charts.dataRangeLow=Exp basse de plage de donn\u00e9es
charts.highRangeLow=Exp basse de plage haute
charts.mediumRangeLow=Exp basse de plage moyenne
charts.lowRangeLow=Exp basse de plage basse

charts.dataRangeHigh=Exp haute de plage de donn\u00e9es
charts.highRangeHigh=Exp haute de plage haute
charts.mediumRangeHigh=Exp haute de plage moyenne
charts.lowRangeHigh=Exp haute de plage basse


meterinterval.label=\u00c9tiquette
meterinterval.color=Couleur
meterinterval.alpha=Alpha
meterinterval.lowexp=Expression basse de plage de donn\u00e9es
meterinterval.highexp=Expression haute de plage de donn\u00e9es

charts.valuelocation=Emplacement de valeur
charts.valuelocation.none=N\u00e9ant
charts.valuelocation.left=Gauche
charts.valuelocation.right=Droite
charts.valuelocation.bulb=Ampoule
charts.mercuryColor=Couleur mercure
charts.showValueLines=Afficher les lignes de valeurs

gui.ChartPropertiesDialog.TabChartMultiaxis=Tableau multi-axe
leftOrTop=Gauche ou Haut
rightOrBottom=Droite ou Bas

addToFontsPath=Ajouter un ou des JAR(s)/chemins au chemin de polices

gui.OptionsDialog.startRMIServer=Activer le serveur RMI
gui.OptionsDialog.RMIServerPort=Port du serveur RMI

gui.OptionsDialog.ReportDefaults=Valeurs par d\u00e9faut du rapport
gui.OptionsDialog.DefaultStyle=Style par d\u00e9faut
gui.OptionsDialog.DefaultStyle.none=N\u00e9ant
gui.OptionsDialog.LoadFontOnStartup=T\u00e9l\u00e9charger les fichiers de polices au d\u00e9marrage

fontsLoader.loadedFont=Police t\u00e9l\u00e9charg\u00e9e {0}
fontsLoader.loadingFontsFromClasspath=T\u00e9l\u00e9chargement de polices \u00e0 partir du chemin de classe
fontsLoader.loadingFontsFromFontpath=T\u00e9l\u00e9chargement de polices \u00e0 partir du chemin de police
fontsLoader.loadingFontsInit=Initialisation du chargeur de polices

sortFieldDialog.title=Trier les champs
sortFieldDialog.labelSortBy=Trier par\u2026
sortFieldDialog.labelSortType=Type de tri
sortFieldDialog.Ascending=Ascendant
sortFieldDialog.Descending=Descendant
sortFieldDialog.messageNotValidField=Sp\u00e9cifiez un nom de champ valide.
sortFieldDialog.messageTitleNotValidField=Champ non valide.

sortFieldsDialog.title=Options de tri
sortFieldsDialog.labelSortBy=Trier par\u2026
sortFieldsDialog.labelSortType=Type de tri
sortFieldsDialog.buttonAdd=Ajouter un champ
sortFieldsDialog.buttonAscDesc=Asc/Desc
sortFieldsDialog.buttonModify=Modifier le champ
sortFieldsDialog.buttonMoveDown=D\u00e9placer vers le bas
sortFieldsDialog.buttonMoveUp=D\u00e9placer vers le haut
sortFieldsDialog.buttonRemove=Supprimer le champ

misc.browserLunchError=Erreur lors du lancement du navigateur Web.
misc.browserNotFound=iReport n\u2019a pas pu trouver de navigateur Web.
formatFactoryClass=Formater la classe d\u2019objets

pathToFonts=Chemin de polices

# src\it\businesslogic\ireport\chart\CategoryDatasetPanel.java
categoryDatasetPanel.label1=S\u00e9ries de cat\u00e9gories

# src\it\businesslogic\ireport\chart\gui\ChartPropertiesDialog.java
chartPropertiesDialog.buttonAdd=Ajouter
chartPropertiesDialog.buttonAddParameter=Ajouter
chartPropertiesDialog.buttonClose=Fermer
chartPropertiesDialog.buttonDelete=Supprimer
chartPropertiesDialog.buttonModParameter=Modifier
chartPropertiesDialog.buttonModify=Modifier le tableau
chartPropertiesDialog.buttonMoveDown=D\u00e9placer vers le bas
chartPropertiesDialog.buttonMoveUp=D\u00e9placer vers le haut
chartPropertiesDialog.buttonRemParameter=Supprimer
chartPropertiesDialog.label26=Expression de mappe de param\u00e8tres
chartPropertiesDialog.label41=Expression de connexion/source de donn\u00e9es
chartPropertiesDialog.labelIncrementType1=Sous-ensemble de donn\u00e9es
chartPropertiesDialog.labelIncrementType2=Incr\u00e9menter si expression

# src\it\businesslogic\ireport\chart\gui\ChartSelectionJDialog.java
chartSelectionJDialog.buttonCancel=Annuler
chartSelectionJDialog.buttonOk=OK

# src\it\businesslogic\ireport\chart\gui\IReportChartDialog.java
iReportChartDialog.button1=S\u00e9rie de rapports
iReportChartDialog.button6=OK
iReportChartDialog.button7=Annuler
iReportChartDialog.buttonAddDataSerie=Ajouter la s\u00e9rie
iReportChartDialog.labelChartName=Type de tableau
iReportChartDialog.labelFactory=Classe d\u2019objets
iReportChartDialog.labelSeries=S\u00e9rie

# src\it\businesslogic\ireport\chart\gui\ReportSeriesDialog.java
reportSeriesDialog.buttonClose=Fermer
reportSeriesDialog.buttonNewSerie=Nouvelle s\u00e9rie

# src\it\businesslogic\ireport\chart\gui\SectionItemHyperlinkPanel.java
sectionItemHyperlinkPanel.buttonAddLinkParameter=Ajouter
sectionItemHyperlinkPanel.buttonModLinkParameter=Modifier
sectionItemHyperlinkPanel.buttonRemLinkParameter=Supprimer
sectionItemHyperlinkPanel.label36=Type de lien hypertexte
sectionItemHyperlinkPanel.labelAnchor=Expression d\u2019ancre de lien hypertexte
sectionItemHyperlinkPanel.labelPage=Expression de page de lien hypertexte
sectionItemHyperlinkPanel.labelReference=Expression de r\u00e9f\u00e9rence de lien hypertexte
sectionItemHyperlinkPanel.labelReference1=Expression d\u2019infobulle
sectionItemHyperlinkPanel.labelTarget=Cible de lien hypertexte

# src\it\businesslogic\ireport\chart\gui\SerieDialog.java
serieDialog.buttonCancel=Annuler
serieDialog.buttonOK=OK
serieDialog.labelName=Nom de s\u00e9rie
serieDialog.labelName1=R\u00e9initialiser quand
serieDialog.labelName2=Classe d\u2019exp.
serieDialog.labelTitle=Expression de s\u00e9rie (le seul objet de cette s\u00e9rie)

# src\it\businesslogic\ireport\chart\HighLowDatasetPanel.java

# src\it\businesslogic\ireport\chart\PieDatasetPanel.java
pieDatasetPanel.labelKeyExpression=Expression de cl\u00e9
pieDatasetPanel.labelLabelExpression=Expression d\u2019\u00e9tiquette
pieDatasetPanel.labelValueExpression=Expression de valeur

# src\it\businesslogic\ireport\chart\TimePeriodDatasetPanel.java
timePeriodDatasetPanel.label1=S\u00e9rie de p\u00e9riodes

# src\it\businesslogic\ireport\chart\TimePeriodSeriesDialog.java

# src\it\businesslogic\ireport\chart\TimeSeriesDatasetPanel.java
timeSeriesDatasetPanel.label1=S\u00e9rie chronologique

# src\it\businesslogic\ireport\chart\TimeSeriesDialog.java

# src\it\businesslogic\ireport\chart\ValueDatasetPanel.java
valueDatasetPanel.labelValueExpression=Expression de valeur

# src\it\businesslogic\ireport\chart\XYDatasetPanel.java
xYDatasetPanel.label1=S\u00e9rie XY

# src\it\businesslogic\ireport\chart\XYSeriesDialog.java

# src\it\businesslogic\ireport\chart\XYZDatasetPanel.java
xYZDatasetPanel.label1=S\u00e9rie XYZ

# src\it\businesslogic\ireport\chart\XYZSeriesDialog.java

# src\it\businesslogic\ireport\connection\PasswordDialog.java
passwordDialog.buttonCancel=Annuler
passwordDialog.buttonOK=OK
passwordDialog.label1=Mot de passe\u00a0:

# src\it\businesslogic\ireport\crosstab\gui\CrosstabCellDialog.java
crosstabCellDialog.buttonCancel=Annuler
crosstabCellDialog.buttonOK=OK
crosstabCellDialog.label1=Nom de cellule
crosstabCellDialog.labelHeight=Hauteur de ligne
crosstabCellDialog.labelStyle=Style de cellule
crosstabCellDialog.labelWidth=Largeur de colonne
crosstabCellDialog.labelWidth1=Couleur d\u2019arri\u00e8re-plan de cellule

# src\it\businesslogic\ireport\crosstab\gui\CrosstabGroupDialog.java
crosstabGroupDialog.buttonCancel=Annuler
crosstabGroupDialog.buttonOK=OK
crosstabGroupDialog.label1=Nom de groupe
crosstabGroupDialog.label2=Imprimer l\u2019en-t\u00eate de groupe sur cette position\u00a0:
crosstabGroupDialog.label3=Expression de blocs
crosstabGroupDialog.label4=Instruction
crosstabGroupDialog.label5=Expression de comparateur personnalis\u00e9
crosstabGroupDialog.label6=Classe
crosstabGroupDialog.label7=Imprimer le total du groupe sur cette position\u00a0:
crosstabGroupDialog.labelSize=Largeur/hauteur du groupe

# src\it\businesslogic\ireport\crosstab\gui\CrosstabParameterDialog.java
crosstabParameterDialog.buttonCancel=Annuler
crosstabParameterDialog.buttonOK=OK
crosstabParameterDialog.label1=Nom de param\u00e8tre
crosstabParameterDialog.label2=Type de classe de param\u00e8tre
crosstabParameterDialog.label3=Expression de valeur

# src\it\businesslogic\ireport\crosstab\gui\CrosstabPropertiesDialog.java
crosstabPropertiesDialog.buttonAddColumnGroup=Ajouter
crosstabPropertiesDialog.buttonAddMeasure=Ajouter
crosstabPropertiesDialog.buttonAddParameter=Ajouter
crosstabPropertiesDialog.buttonAddRowGroup=Ajouter
crosstabPropertiesDialog.buttonDownColumnGroup=Bas
crosstabPropertiesDialog.buttonDownRowGroup=Bas
crosstabPropertiesDialog.buttonModColumnGroup=Modifier
crosstabPropertiesDialog.buttonModMeasure=Modifier
crosstabPropertiesDialog.buttonModParameter=Modifier
crosstabPropertiesDialog.buttonModRowGroup=Modifier
crosstabPropertiesDialog.buttonRemColumnGroup=Supprimer
crosstabPropertiesDialog.buttonRemMeasure=Supprimer
crosstabPropertiesDialog.buttonRemParameter=Supprimer
crosstabPropertiesDialog.buttonRemRowGroup=Supprimer
crosstabPropertiesDialog.buttonUpColumnGroup=Haut
crosstabPropertiesDialog.buttonUpRowGroup=Haut
crosstabPropertiesDialog.label1=Groupes de lignes
crosstabPropertiesDialog.label2=Groupes de colonnes
crosstabPropertiesDialog.label26=Expression de mappe de param\u00e8tres
crosstabPropertiesDialog.label41=Expression de connexion/source de donn\u00e9es
crosstabPropertiesDialog.labelIncrementType1=Sous-ensemble de donn\u00e9es
crosstabPropertiesDialog.labelIncrementWhenExpression=Incr\u00e9menter si expression

# src\it\businesslogic\ireport\crosstab\gui\CrosstabWizardDialog.java
crosstabWizardDialog.buttonCancel=Annuler
crosstabWizardDialog.buttonFinish=Terminer
crosstabWizardDialog.buttonNewSubDataset=Cr\u00e9er un nouveau sous-ensemble de donn\u00e9es
crosstabWizardDialog.buttonNext=Suivant >
crosstabWizardDialog.buttonPrev=< Pr\u00e9c.
crosstabWizardDialog.label1=\u00c9tapes
crosstabWizardDialog.label2=Sous-ensemble de donn\u00e9es disponible
crosstabWizardDialog.labelDetailField=Champ D\u00e9tail
crosstabWizardDialog.labelDetailField1=Fonction
crosstabWizardDialog.labelStep1=1. S\u00e9lection de sous-ensemble de donn\u00e9es
crosstabWizardDialog.labelStep2=2. Lignes
crosstabWizardDialog.labelStep3=3. Colonnes
crosstabWizardDialog.labelStep4=4. D\u00e9tail
crosstabWizardDialog.labelStep5=5. Mise en page
crosstabWizardDialog.labelStep6=6. Terminer
crosstabWizardDialog.labelStepDescription=\u00c9tapes

# src\it\businesslogic\ireport\crosstab\gui\GroupByFieldPanel.java
groupByFieldPanel.labelColumnGroup1=Grouper
groupByFieldPanel.labelColumnGroupBy1=Grouper par

# src\it\businesslogic\ireport\crosstab\gui\MeasureDialog.java
measureDialog.buttonCancel=Annuler
measureDialog.buttonOK=OK
measureDialog.label1=Nom de mesure
measureDialog.label10=Classe de calculateur de pourcentage personnalis\u00e9e
measureDialog.label2=Type de calcul
measureDialog.label3=Expression de mesure
measureDialog.label5=Type de classe de mesure
measureDialog.label8=Classe d\u2019objets d\u2019incr\u00e9menteur personnalis\u00e9e
measureDialog.label9=Pourcentage de

# src\it\businesslogic\ireport\data\BeanInspectorPanel.java
beanInspectorPanel.button2=Ajouter champ(s) s\u00e9lectionn\u00e9(s)
beanInspectorPanel.button3=Effacer la liste de champs
beanInspectorPanel.label1=Bean

# src\it\businesslogic\ireport\data\olap\OlapBrowser.java
olapBrowser.button1=Ajouter un champ
olapBrowser.button2=Effacer
olapBrowser.label1=Nom de champ
olapBrowser.label2=Expression
olapBrowser.label3=Type
olapBrowser.label4=Double-cliquer sur un \u00e9l\u00e9ment d\u2019arborescence pour afficher son expression.

# src\it\businesslogic\ireport\gui\ActiveConnectionDialog.java
activeConnectionDialog.buttonCancel=Annuler
activeConnectionDialog.buttonOK=OK
activeConnectionDialog.label1=Connexions disponibles

# src\it\businesslogic\ireport\gui\BandsDialog.java
bandsDialog.button1=Appliquer
bandsDialog.label1=Imprimer si expression
bandsDialog.label2=Hauteur de bande

# src\it\businesslogic\ireport\gui\box\BoxPanel.java
boxPanel.label3=Gauche
boxPanel.label4=Haut
boxPanel.label5=Droite
boxPanel.label6=Bas

# src\it\businesslogic\ireport\gui\box\JBoxButton.java

# src\it\businesslogic\ireport\gui\ClassPathDialog.java

# src\it\businesslogic\ireport\gui\CompatibilityDialog.java
compatibilityDialog.buttonCancel=Annuler
compatibilityDialog.buttonOk=OK

# src\it\businesslogic\ireport\gui\ConnectionDialog.java
connectionDialog.button2=Parcourir\u2026
connectionDialog.buttonBrowseCatalog=Parcourir\u2026
connectionDialog.buttonCSVFilename=Parcourir\u2026
connectionDialog.buttonCVSDateFormat=Format de date
connectionDialog.buttonCancel=Annuler
connectionDialog.buttonDeleteParameter=Supprimer
connectionDialog.buttonModifyParameter=Modifier
connectionDialog.buttonNewParameter=Nouveau
connectionDialog.buttonNewParameter1=Extraire les noms de colonnes \u00e0 partir de la premi\u00e8re ligne du fichier
connectionDialog.buttonOK=Enregistrer
connectionDialog.buttonOK1=Test
connectionDialog.buttonWizard=Assistant
connectionDialog.label1=Nom
connectionDialog.label10=Classe d\u2019objets
connectionDialog.label11=M\u00e9thode statique d\u2019appel pour extraire la source de donn\u00e9es JR
connectionDialog.label12=Classe d\u2019objets (classe qui g\u00e9n\u00e8re l\u2019ensemble)
connectionDialog.label13=M\u00e9thode statique d\u2019appel pour extraire le tableau ou la collection de JavaBeans
connectionDialog.label14=Adresse du serveur
connectionDialog.label15=Fichier CSV
connectionDialog.label17=Classe de fournisseur de source de donn\u00e9es JasperReports
connectionDialog.label18=Nom d\u2019unit\u00e9 de persistance
connectionDialog.label19=URI de catalogue (ex. file:/path/schema.xml)
connectionDialog.label2=Pilote JDBC
connectionDialog.label20=Connexion JDBC
connectionDialog.label21=Configuration Spring
connectionDialog.label22=ID de bean de classe d\u2019objets de session
connectionDialog.label24=Nombre d\u2019enregistrements vides

connectionDialog.label3=URL JDBC
connectionDialog.label4=Type de connexion/source de donn\u00e9es
connectionDialog.label5=Base de donn\u00e9es
connectionDialog.label6=Nom d\u2019utilisateur
connectionDialog.label7=Mot de passe
connectionDialog.label9=Fichier XML
connectionDialog.labelXMLRecordPath=S\u00e9lectionner l\u2019expression

# src\it\businesslogic\ireport\gui\ConnectionsDialog.java
connectionsDialog.buttonDefault=D\u00e9finir par d\u00e9faut
connectionsDialog.buttonDeleteParameter=Supprimer
connectionsDialog.buttonExport=Exporter...
connectionsDialog.buttonImport=Importer...
connectionsDialog.buttonModifyParameter=Modifier
connectionsDialog.buttonNewParameter=Nouveau

# src\it\businesslogic\ireport\gui\ElementPropertiesDialog.java
elementPropertiesDialog.button2=Modifier les propri\u00e9t\u00e9s de tabulation crois\u00e9e
elementPropertiesDialog.buttonAddCrosstabParameter=Ajouter
elementPropertiesDialog.buttonAddLinkParameter=Ajouter
elementPropertiesDialog.buttonAddParameter=Ajouter
elementPropertiesDialog.buttonAddReturnValue=Ajouter
elementPropertiesDialog.buttonCopyParamsFromMaster=Copier \u00e0 partir du fichier principal
elementPropertiesDialog.buttonCreatePattern=Cr\u00e9er\u2026
elementPropertiesDialog.buttonFindImage=Rechercher\u2026
elementPropertiesDialog.buttonModCrosstabParameter=Modifier
elementPropertiesDialog.buttonModLinkParameter=Modifier
elementPropertiesDialog.buttonModParameter=Modifier
elementPropertiesDialog.buttonModReturnValue=Modifier
elementPropertiesDialog.buttonRemCrosstabParameter=Supprimer
elementPropertiesDialog.buttonRemLinkParameter=Supprimer
elementPropertiesDialog.buttonRemParameter=Supprimer
elementPropertiesDialog.buttonRemReturnValue=Supprimer
elementPropertiesDialog.label1=Bande
elementPropertiesDialog.label1Cell=Cellule
elementPropertiesDialog.label10=Imprimer si expression
elementPropertiesDialog.label11=Stylo
elementPropertiesDialog.label12=Type d\u2019\u00e9tirement
elementPropertiesDialog.label13=Remplissage
elementPropertiesDialog.label14=Rayon
elementPropertiesDialog.label15=Direction de la ligne
elementPropertiesDialog.label16=Expression de l\u2019image
elementPropertiesDialog.label17=Classe d\u2019expression de l\u2019image
elementPropertiesDialog.label18=Mettre \u00e0 l\u2019\u00e9chelle l\u2019image
elementPropertiesDialog.label19=Alignement vertical
elementPropertiesDialog.label2=Haut
elementPropertiesDialog.label20=Alignement horizontal
elementPropertiesDialog.label21=Temps d\u2019\u00e9valuation
elementPropertiesDialog.label22=Groupe d\u2019\u00e9valuation
elementPropertiesDialog.label23=Police de rapport
elementPropertiesDialog.label24=Nom de police
elementPropertiesDialog.label25=Nom de police PDF
elementPropertiesDialog.label26=Expression de rapport secondaire
elementPropertiesDialog.label27=Taille
elementPropertiesDialog.label28=Classe d\u2019expression de zone de texte
elementPropertiesDialog.label29=Espacement de ligne
elementPropertiesDialog.label3=Gauche
elementPropertiesDialog.label30=Aligner horizontalement
elementPropertiesDialog.label31=Aligner verticalement
elementPropertiesDialog.label32=Codage PDF
elementPropertiesDialog.label33=Classe d\u2019expression de rapport secondaire
elementPropertiesDialog.label34=Selon le type d\u2019erreur
elementPropertiesDialog.label35=Expression de nom d\u2019ancre
elementPropertiesDialog.label36=Type de lien hypertexte
elementPropertiesDialog.label37=Temps d\u2019\u00e9valuation
elementPropertiesDialog.label38=Groupe d\u2019\u00e9valuation
elementPropertiesDialog.label39=Mod\u00e8le
elementPropertiesDialog.label4=Largeur
elementPropertiesDialog.label40=Expression de zone de texte
elementPropertiesDialog.label41=Expression de connexion/source de donn\u00e9es
elementPropertiesDialog.label42=Expression de mappe de param\u00e8tres
elementPropertiesDialog.label43=Groupe d\u2019\u00e9valuation
elementPropertiesDialog.label44=Temps d\u2019\u00e9valuation
elementPropertiesDialog.label45=Groupe d\u2019\u00e9valuation
elementPropertiesDialog.label46=Cl\u00e9
elementPropertiesDialog.label47=Type
elementPropertiesDialog.label48=Expression de code-barres
elementPropertiesDialog.label49=Rotation
elementPropertiesDialog.label5=Hauteur
elementPropertiesDialog.label50=Temps d\u2019\u00e9valuation
elementPropertiesDialog.label51=Expression de mappe de param\u00e8tres
elementPropertiesDialog.label52=Param\u00e8tres de tabulation crois\u00e9e
elementPropertiesDialog.label53=D\u00e9port de saut de colonne
elementPropertiesDialog.label54=Mettre \u00e0 l\u2019\u00e9chelle l\u2019image du code-barres
elementPropertiesDialog.label55=Selon le type d\u2019erreur
elementPropertiesDialog.label56=Alignement horizontal
elementPropertiesDialog.label57=Alignement vertical
elementPropertiesDialog.label58=Hauteur de barre
elementPropertiesDialog.label59=Identifiant d\u2019application
elementPropertiesDialog.label6=Avant-plan
elementPropertiesDialog.label60=(0 = par d\u00e9faut)
elementPropertiesDialog.label61=Largeur de barre
elementPropertiesDialog.label7=Arri\u00e8re-plan
elementPropertiesDialog.label8=Type de position
elementPropertiesDialog.label9=Imprimer si le groupe change
elementPropertiesDialog.labelAnchor=Expression d\u2019ancre de lien hypertexte
elementPropertiesDialog.labelPage=Expression de page de lien hypertexte
elementPropertiesDialog.labelReference=Expression de r\u00e9f\u00e9rence de lien hypertexte
elementPropertiesDialog.labelStyle=Style
elementPropertiesDialog.labelTarget=Cible de lien hypertexte
elementPropertiesDialog.labelTarget1=Niveau de signet

# src\it\businesslogic\ireport\gui\EventsForm.java
eventsForm.buttonSave=Enregistrer
eventsForm.label1=\u00c9v\u00e9nements
eventsForm.label2=Objets

# src\it\businesslogic\ireport\gui\expbuilder\ArithmeticOperationHelper.java
arithmeticOperationHelper.buttonCancel=Annuler
arithmeticOperationHelper.buttonOk=OK
arithmeticOperationHelper.label1=Valeur 1
arithmeticOperationHelper.label2=Valeur 2
arithmeticOperationHelper.labelAdv1=Interpr\u00e9ter ce nombre comme\u00a0:
arithmeticOperationHelper.labelAdv2=Interpr\u00e9ter ce nombre comme\u00a0:
arithmeticOperationHelper.labelReturnType=Type de retour\u00a0:

# src\it\businesslogic\ireport\gui\export\ExportPreferencesDialog.java
exportPreferencesDialog.buttonCancel=Annuler
exportPreferencesDialog.buttonSave=Enregistrer

# src\it\businesslogic\ireport\gui\ExpressionEditor.java
expressionEditor.labelCaretPosition=Ligne\u00a0: 1   Colonne\u00a0: 1

# src\it\businesslogic\ireport\gui\FieldPatternDialog.java
fieldPatternDialog.button1=Appliquer
fieldPatternDialog.button2=Annuler
fieldPatternDialog.label1=Cat\u00e9gorie
fieldPatternDialog.label10=Positions d\u00e9cimales\u00a0:
fieldPatternDialog.label2=Positions d\u00e9cimales\u00a0:
fieldPatternDialog.label3=Utiliser le s\u00e9parateur 1000
fieldPatternDialog.label4=Nombres n\u00e9gatifs\u00a0:
fieldPatternDialog.label5=Positions d\u00e9cimales\u00a0:
fieldPatternDialog.label6=Positions d\u00e9cimales\u00a0:
fieldPatternDialog.label7=Type\u00a0:
fieldPatternDialog.label8=Type\u00a0:
fieldPatternDialog.label9=Type\u00a0:

# src\it\businesslogic\ireport\gui\fonts\FontLoaderDialog.java
fontLoaderDialog.labelStatus=T\u00e9l\u00e9chargement du statut

# src\it\businesslogic\ireport\gui\FontsDialog.java
fontsDialog.buttonDeleteParameter=Supprimer
fontsDialog.buttonModifyParameter=Modifier
fontsDialog.buttonNewParameter=Nouveau

# src\it\businesslogic\ireport\gui\GroupsDialog.java
groupsDialog.buttonDeleteGroup=Supprimer
groupsDialog.buttonModifyGroup=Modifier
groupsDialog.buttonMoveDownGroup=D\u00e9placer vers le bas
groupsDialog.buttonMoveUpGroup=D\u00e9placer vers le haut
groupsDialog.buttonNewGroup=Nouveau

# src\it\businesslogic\ireport\gui\ImportDialog.java
importDialog.buttonCancel=Annuler
importDialog.buttonOK=OK
importDialog.label1=Nom de classe ou de progiciel

# src\it\businesslogic\ireport\gui\IReportAbout.java
iReportAbout.button2=\u00c0 propos de la fermeture

# src\it\businesslogic\ireport\gui\#NOT USED jQueryDesigner.java
#NOT USED jQueryDesigner.button1=Ajouter un champ expression
#NOT USED jQueryDesigner.button2=Supprimer
#NOT USED jQueryDesigner.button3=Ajouter une condition
#NOT USED jQueryDesigner.button4=Supprimer

# src\it\businesslogic\ireport\gui\JRFieldDialog.java
jRFieldDialog.buttonCancel=Annuler
jRFieldDialog.buttonOK=OK
jRFieldDialog.label1=Nom de champ
jRFieldDialog.label2=Type de classe de champ
jRFieldDialog.label4=Description de champ

# src\it\businesslogic\ireport\gui\JRFontDialog.java
jRFontDialog.buttonCancel=Annuler
jRFontDialog.buttonOK=OK
jRFontDialog.buttonResetAllToDefault=D\u00e9finir tout comme valeur par d\u00e9faut
jRFontDialog.label23=Police de rapport
jRFontDialog.label24=Nom de police
jRFontDialog.label25=Nom de police PDF
jRFontDialog.label27=Taille
jRFontDialog.label32=Codage PDF

# src\it\businesslogic\ireport\gui\JRGroupDialog.java
jRGroupDialog.buttonCancel=Annuler
jRGroupDialog.buttonOK=OK
jRGroupDialog.label1=Nom de groupe
jRGroupDialog.label3=Expression de groupe
jRGroupDialog.label5=Hauteur min. pour d\u00e9marrer une nouvelle page
jRGroupDialog.label6=Hauteur de bande d\u2019en-t\u00eate de groupe
jRGroupDialog.label7=Hauteur de bande de bas de groupe

# src\it\businesslogic\ireport\gui\JRLinkParameterDialog.java
jRLinkParameterDialog.buttonCancel=Annuler
jRLinkParameterDialog.buttonOK=OK
jRLinkParameterDialog.label1=Nom de param\u00e8tre de lien
jRLinkParameterDialog.label3=Expression de valeur

# src\it\businesslogic\ireport\gui\JRParameterDialog.java
jRParameterDialog.buttonCancel=Annuler
jRParameterDialog.buttonOK=OK
jRParameterDialog.label1=Nom de param\u00e8tre
jRParameterDialog.label2=Type de classe de param\u00e8tre
jRParameterDialog.label3=Expression de valeur par d\u00e9faut
jRParameterDialog.label4=Description de param\u00e8tre

# src\it\businesslogic\ireport\gui\JRPropertyDialog.java
jRPropertyDialog.buttonCancel=Annuler
jRPropertyDialog.buttonOK=OK
jRPropertyDialog.label1=Nom de propri\u00e9t\u00e9
jRPropertyDialog.label4=Valeur de propri\u00e9t\u00e9

# src\it\businesslogic\ireport\gui\JRSubreportParameterDialog.java
jRSubreportParameterDialog.buttonCancel=Annuler
jRSubreportParameterDialog.buttonOK=OK
jRSubreportParameterDialog.label1=Nom de param\u00e8tre de rapport secondaire
jRSubreportParameterDialog.label3=Expression de valeur par d\u00e9faut

# src\it\businesslogic\ireport\gui\JRSubreportReturnValueDialog.java
jRSubreportReturnValueDialog.buttonCancel=Annuler
jRSubreportReturnValueDialog.buttonOK=OK
jRSubreportReturnValueDialog.label1=Variable de rapport secondaire
jRSubreportReturnValueDialog.label2=Type de calcul
jRSubreportReturnValueDialog.label5=Variable de destination locale
jRSubreportReturnValueDialog.label8=Classe d\u2019objets d\u2019incr\u00e9menteur personnalis\u00e9e

# src\it\businesslogic\ireport\gui\JRVariableDialog.java
jRVariableDialog.buttonCancel=Annuler
jRVariableDialog.buttonOK=OK
jRVariableDialog.label1=Nom de variable
jRVariableDialog.label10=Incr\u00e9menter le groupe
jRVariableDialog.label2=Type de calcul
jRVariableDialog.label3=Expression de variable
jRVariableDialog.label4=Expression de valeur initiale
jRVariableDialog.label5=Type de classe de variable
jRVariableDialog.label6=R\u00e9initialiser le groupe
jRVariableDialog.label7=R\u00e9initialiser le type
jRVariableDialog.label8=Classe d\u2019objets d\u2019incr\u00e9menteur personnalis\u00e9e
jRVariableDialog.label9=Incr\u00e9menter le type

# src\it\businesslogic\ireport\gui\library\objects\PercentageObjectDialog.java
percentageObjectDialog.buttonCancel=Annuler
percentageObjectDialog.buttonOk=OK
percentageObjectDialog.label1=Champ
percentageObjectDialog.label2=Type de r\u00e9initialisation de champ total

# src\it\businesslogic\ireport\gui\library\objects\TotalObjectDialog.java
totalObjectDialog.buttonCancel=Annuler
totalObjectDialog.buttonOK=OK

# src\it\businesslogic\ireport\gui\locale\LocaleEditorDialog.java
localeEditorDialog.buttonClose=Fermer
localeEditorDialog.buttonGetKeys=Extraire les cl\u00e9s des valeurs par d\u00e9faut
localeEditorDialog.buttonRevertToSaved=Retourner \u00e0 enregistr\u00e9
localeEditorDialog.buttonSave=Enregistrer

# src\it\businesslogic\ireport\gui\locale\LocaleResourceFilesDialog.java
localeResourceFilesDialog.buttonClose=Fermer
localeResourceFilesDialog.buttonCreateNewLocale=Cr\u00e9er de nouveaux param\u00e8tres locaux
localeResourceFilesDialog.buttonDeleteFile=Supprimer le fichier
localeResourceFilesDialog.buttonModifyFile= Modifier le fichier

# src\it\businesslogic\ireport\gui\locale\NewLocaleFileDialog.java
newLocaleFileDialog.button1=OK
newLocaleFileDialog.button2=Annuler
newLocaleFileDialog.label1=Suffixe local (ex. \"_en_US\"). Ne pas renseigner pour les param\u00e8tres locaux par d\u00e9faut

# src\it\businesslogic\ireport\gui\locale\TimeZoneDialog.java
timeZoneDialog.button1=OK
timeZoneDialog.button2=Annuler

# src\it\businesslogic\ireport\gui\MainFrame.java

# src\it\businesslogic\ireport\gui\MaxRecordsDialog.java
maxRecordsDialog.button1=OK
maxRecordsDialog.button2=Annuler
maxRecordsDialog.label1=Nombre max. d'enregistrements

# src\it\businesslogic\ireport\gui\OptionsDialog.java
optionsDialog.label1=Utiliser ce virtualiseur
optionsDialog.labelReportVirtualizerMinGrowCount=Calcul ascendant min.
optionsDialog.labelReportVirtualizerSize1=Taille de bloc

# src\it\businesslogic\ireport\gui\PasswordDialog.java
passwordDialog.button1=OK
passwordDialog.button2=Annuler
passwordDialog.label2=Mot de passe

# src\it\businesslogic\ireport\gui\PluginConfigurationDialog.java
pluginConfigurationDialog.buttonClose=Fermer
pluginConfigurationDialog.buttonConfig=Configurer

# src\it\businesslogic\ireport\gui\ProjectDialog.java
projectDialog.button1=Parcourir
projectDialog.button2=Parcourir
projectDialog.buttonCancel=Annuler
projectDialog.buttonSave=Enregistrer
projectDialog.label1=Nom de projet
projectDialog.label2=R\u00e9pertoire de sources
projectDialog.label3=R\u00e9pertoire de sortie
projectDialog.label4=Connexion par d\u00e9faut

# src\it\businesslogic\ireport\gui\prompt\JDateTimePicker.java
jDateTimePicker.labelMin=:
jDateTimePicker.labelSec=:

# src\it\businesslogic\ireport\gui\prompt\PromptDialog.java
promptDialog.button1=OK
promptDialog.button2=Utiliser la valeur par d\u00e9faut
promptDialog.labelClass=Le type de classe est\u00a0:
promptDialog.labelParamName=Nom de param\u00e8tre

# src\it\businesslogic\ireport\gui\PropertiesDialog.java

# src\it\businesslogic\ireport\gui\queryexecuters\QueryExecuterDialog.java
queryExecuterDialog.buttonCancel=Annuler
queryExecuterDialog.buttonOK=OK
queryExecuterDialog.label1=Langue
queryExecuterDialog.label4=Classe d\u2019objets

# src\it\businesslogic\ireport\gui\queryexecuters\QueryExecutersDialog.java

# src\it\businesslogic\ireport\gui\ReportImportsDialog.java
reportImportsDialog.buttonClose=Fermer
reportImportsDialog.buttonDeleteImport=Supprimer l\u2019import
reportImportsDialog.buttonModifyImport=Modifier l\u2019import
reportImportsDialog.buttonNewImport=Nouvel import

# src\it\businesslogic\ireport\gui\ReportPropertiesFrame.java
reportPropertiesFrame.buttonOK=OK
reportPropertiesFrame.label18=Langue

# src\it\businesslogic\ireport\gui\ReportQueryDialog.java
reportQueryDialog.ancelButton=Annuler
reportQueryDialog.xportQueryButton=Copier dans le presse-papiers
reportQueryDialog.button1=Filtrer l\u2019expression\u2026
reportQueryDialog.button2=Extraire les champs de la source de donn\u00e9es
reportQueryDialog.button3=Extraire les champs de la source de donn\u00e9es
reportQueryDialog.button4=Trier les options\u2026
reportQueryDialog.buttonLoadQuery=T\u00e9l\u00e9charger la requ\u00eate
reportQueryDialog.buttonReadBeanAttributes3=Lire les attributs
reportQueryDialog.buttonSaveQuery=Enregistrer la requ\u00eate
reportQueryDialog.label1=Langage de requ\u00eate
reportQueryDialog.label3=Nom de classe
reportQueryDialog.kButton=OK
reportQueryDialog.eadFieldsButton=Lire les champs

# src\it\businesslogic\ireport\gui\sheet\ColorSelectorPanel.java
colorSelectorPanel.buttonSelect=...

# src\it\businesslogic\ireport\gui\sheet\ExpressionSheetPropertyComponent.java
expressionSheetPropertyComponent.button1=...

# src\it\businesslogic\ireport\gui\sheet\FontSheetPropertyComponent.java
fontSheetPropertyComponent.button1=...

# src\it\businesslogic\ireport\gui\sheet\MeterIntervalDialog.java
meterIntervalDialog.buttonDefaultColor=Utiliser la couleur par d\u00e9faut

# src\it\businesslogic\ireport\gui\sheet\MeterIntervalsDialog.java
meterIntervalsDialog.buttonAdd=Ajouter
meterIntervalsDialog.buttonCancel=Annuler
meterIntervalsDialog.buttonCopyInterval=Copier les intervalles
meterIntervalsDialog.buttonDelete=Supprimer
meterIntervalsDialog.buttonModify=Modifier
meterIntervalsDialog.buttonMoveDown=D\u00e9placer vers le bas
meterIntervalsDialog.buttonMoveUp=D\u00e9placer vers le haut
meterIntervalsDialog.buttonOk=OK
meterIntervalsDialog.buttonPasteInterval=Coller les intervalles
meterIntervalsDialog.buttonUseLast=Utiliser le dernier

# src\it\businesslogic\ireport\gui\sheet\MeterIntervalsSheetPropertyComponent.java
meterIntervalsSheetPropertyComponent.button1=...

# src\it\businesslogic\ireport\gui\sheet\PatternSheetPropertyComponent.java
patternSheetPropertyComponent.button1=...

# src\it\businesslogic\ireport\gui\sheet\PlainTextDialog.java
plainTextDialog.buttonCancel=Annuler
plainTextDialog.buttonOk=OK

# src\it\businesslogic\ireport\gui\sheet\SeriesColorsDialog.java
seriesColorsDialog.buttonAddColor=Ajouter
seriesColorsDialog.buttonCancel=Annuler
seriesColorsDialog.buttonCopySeries=Copier la s\u00e9rie
seriesColorsDialog.buttonDelete=Supprimer
seriesColorsDialog.buttonModify=Modifier
seriesColorsDialog.buttonMoveDown=D\u00e9placer vers le bas
seriesColorsDialog.buttonMoveUp=D\u00e9placer vers le haut
seriesColorsDialog.buttonOk=OK
seriesColorsDialog.buttonPasteSeries=Coller la s\u00e9rie
seriesColorsDialog.buttonRandomColor=Couleur al\u00e9atoire
seriesColorsDialog.buttonUseLast=Utiliser le dernier

# src\it\businesslogic\ireport\gui\sheet\SeriesColorsSheetPropertyComponent.java
seriesColorsSheetPropertyComponent.button1=...

# src\it\businesslogic\ireport\gui\style\StyleDialog.java
styleDialog.buttonAddCondition=Ajouter
styleDialog.buttonCancel=Annuler
styleDialog.buttonDownCondition=Bas
styleDialog.buttonModifyCondition=Modifier
styleDialog.buttonOK=OK
styleDialog.buttonRemoveCondition=Supprimer
styleDialog.buttonUpCondition=Haut
styleDialog.labelSample=Mod\u00e8le
styleDialog.labelStyleConditions=Conditions de style

# src\it\businesslogic\ireport\gui\style\StylesDialog.java
stylesDialog.buttonDefault=D\u00e9finir par d\u00e9faut
stylesDialog.buttonDelete=Supprimer
stylesDialog.buttonModify=Modifier
stylesDialog.buttonNew=Nouveau

# src\it\businesslogic\ireport\gui\subdataset\FilterExpressionDialog.java
filterExpressionDialog.buttonCancel=Annuler
filterExpressionDialog.buttonOK=OK
filterExpressionDialog.label1=Filtre expression

# src\it\businesslogic\ireport\gui\subdataset\GroupDialog.java
groupDialog.buttonCancel=Annuler
groupDialog.buttonOK=OK
groupDialog.label1=Nom de groupe
groupDialog.label3=Expression de groupe

# src\it\businesslogic\ireport\gui\subdataset\GroupsDialog.java
groupsDialog.buttonDeleteGroup=Supprimer
groupsDialog.buttonModifyGroup=Modifier
groupsDialog.buttonMoveDownGroup=D\u00e9placer vers le bas
groupsDialog.buttonMoveUpGroup=D\u00e9placer vers le haut
groupsDialog.buttonNewGroup=Nouveau

# src\it\businesslogic\ireport\gui\subdataset\SubDatasetDialog.java
subDatasetDialog.buttonCancel=Annuler
subDatasetDialog.buttonFields=Champs
subDatasetDialog.buttonGroups=Groupes
subDatasetDialog.buttonOk=OK
subDatasetDialog.buttonCreate=Cr\u00e9er
subDatasetDialog.buttonParameters=Param\u00e8tres
subDatasetDialog.buttonProperties=Propri\u00e9t\u00e9s
subDatasetDialog.buttonQuery=Requ\u00eate
subDatasetDialog.buttonVariables=Variables
subDatasetDialog.labelName=Nom de source de donn\u00e9es
subDatasetDialog.labelResourceBoundle=Groupe de ressources
subDatasetDialog.labelScriptletClass=Classe de scriptlet
subDatasetDialog.labelScriptletClass1=Expression de filtre
subDatasetDialog.labelWhenResourceMissingType=Lorsque le type de ressource fait d\u00e9faut

# src\it\businesslogic\ireport\gui\subdataset\SubDatasetsDialog.java
subDatasetsDialog.buttonDelete=Supprimer
subDatasetsDialog.buttonModify=Modifier
subDatasetsDialog.buttonNew=Nouveau

# src\it\businesslogic\ireport\gui\wizard\BaseWizardPanel.java
baseWizardPanel.buttonCancel=Annuler
baseWizardPanel.buttonFinish=Terminer
baseWizardPanel.buttonNext=Suivant >
baseWizardPanel.buttonPrev=< Pr\u00e9c.
baseWizardPanel.label1=\u00c9tapes
baseWizardPanel.labelStep1=1. S\u00e9lection de sous-ensemble de donn\u00e9es
baseWizardPanel.labelStepDescription=Description d\u2019\u00e9tape

# src\it\businesslogic\ireport\gui\wizard\ReportGroupWizard.java
reportGroupWizard.label1=Nom de groupe

# src\it\businesslogic\ireport\gui\wizard\SubreportWizard.java
subreportWizard.buttonBrowse=Parcourir
subreportWizard.label1=Enregistrez le rapport actuel avant de continuer.

# src\it\businesslogic\ireport\gui\wizard\SubreportWizardExistingReport.java
subreportWizardExistingReport.label1=$P{SUBREPORT_DIR} + \"/name.jasper\"
subreportWizardExistingReport.label2=\" r\u00e9f\u00e9rence du chemin \"
subreportWizardExistingReport.label3=Terminer

# src\it\businesslogic\ireport\gui\wizard\SubreportWizardNewReport.java
subreportWizardNewReport.button1=>
subreportWizardNewReport.button2=>>
subreportWizardNewReport.button3=<<
subreportWizardNewReport.button4=<
subreportWizardNewReport.button5=Parcourir\u2026
subreportWizardNewReport.buttonLoadQuery=T\u00e9l\u00e9charger la requ\u00eate
subreportWizardNewReport.buttonNewConnection=Nouveau
subreportWizardNewReport.buttonSaveQuery=Enregistrer la requ\u00eate
subreportWizardNewReport.label1=$P{SUBREPORT_DIR} + /name.jasper
subreportWizardNewReport.label12=Connexion/Source de donn\u00e9es
subreportWizardNewReport.label2=Requ\u00eate
subreportWizardNewReport.label2e=r\u00e9f\u00e9rence du chemin
subreportWizardNewReport.label3=Enregistrer le rapport secondaire sous\u2026

# src\it\businesslogic\ireport\gui\WizardDialog.java
wizardDialog.button4=>
wizardDialog.button5=>>
wizardDialog.button6=<
wizardDialog.button7=<<

# src\it\businesslogic\ireport\plugin\checkupdate\CheckUpdateDialog.java
checkUpdateDialog.button1=Enregistrer
checkUpdateDialog.button2=Annuler

# src\it\businesslogic\ireport\plugin\locale\TranslationDetailsDialog.java
translationDetailsDialog.buttonDetails=D\u00e9tails\u2026
translationDetailsDialog.buttonOk=Fermer

# src\it\businesslogic\ireport\plugin\locale\TranslationStatusDetailDialog.java
translationStatusDetailDialog.buttonDetails=Exporter
translationStatusDetailDialog.buttonOk=Fermer

# src\it\businesslogic\ireport\plugin\locale\TranslationStatusDialog.java
translationStatusDialog.buttonDetails=D\u00e9tails\u2026
translationStatusDialog.buttonOk=Fermer

# src\it\businesslogic\ireport\plugin\massivecompiler\FileDetails.java
fileDetails.buttonClose=Fermer
fileDetails.labelFileName=Fichier
fileDetails.labelFileName1=Statut
fileDetails.labelFileName2=Dernier message d\u2019erreur

# src\it\businesslogic\ireport\plugin\massivecompiler\MassiveCompilerFrame.java
massiveCompilerFrame.buttonBrowse=Parcourir\u2026
massiveCompilerFrame.buttonCancelCompile=Annuler
massiveCompilerFrame.buttonCancelFind=Annuler
massiveCompilerFrame.buttonClose=Fermer
massiveCompilerFrame.buttonCompile=Compiler fichier(s) s\u00e9lectionn\u00e9(s)
massiveCompilerFrame.buttonCompileAll=Compiler tout
massiveCompilerFrame.buttonFind=Rechercher

# src\it\businesslogic\ireport\plugin\oracle\OracleOptions.java
oracleOptions.button1=Enregistrer
oracleOptions.button2=Annuler
oracleOptions.label1=Langue
oracleOptions.label2=Territoire

# src\it\businesslogic\ireport\plugin\textwizard\TextWizardForm.java
textWizardForm.button1=Rechercher les largeurs de champs
textWizardForm.button2=Ajouter des \u00e9l\u00e9ments
textWizardForm.label1=Largeur de rapport max. (caract\u00e8res)\u00a0: 

# src\it\businesslogic\ireport\crosstab\gui\CrosstabCellDialog.java
crosstabCellDialog.checkBoxTransparent=Transparent

# src\it\businesslogic\ireport\crosstab\gui\CrosstabPropertiesDialog.java
crosstabPropertiesDialog.checkBoxPreSorted=Les donn\u00e9es sont pr\u00e9-tri\u00e9es
crosstabPropertiesDialog.checkBoxUseDataset=Utiliser un sous-ensemble pour remplir la tabulation crois\u00e9e

# src\it\businesslogic\ireport\crosstab\gui\CrosstabWizardDialog.java
crosstabWizardDialog.checkBoxPrintGrid=Afficher le quadrillage
crosstabWizardDialog.checkBoxTotalColumns=Ajouter les totaux de groupes de colonnes
crosstabWizardDialog.checkBoxTotalRows=Ajouter les totaux de groupes de lignes

# src\it\businesslogic\ireport\gui\BandsDialog.java
bandsDialog.checkBoxSplitAllowed=Partage autoris\u00e9

# src\it\businesslogic\ireport\gui\ConnectionDialog.java
connectionDialog.checkBoxCVSDateFormat=Utiliser le format de date personnalis\u00e9
connectionDialog.checkBoxCVSFirstRowAsHeader=Ignorer la premi\u00e8re ligne (la premi\u00e8re ligne d\u00e9finit les noms de colonne)
connectionDialog.checkBoxSavePassword=Enregistrer le mot de passe
connectionDialog.checkBoxisUseFieldDescription=Utiliser la description de champ
connectionDialog.radioButtonCVSSeparatorComma=Virgule
connectionDialog.radioButtonCVSSeparatorComma1=Virgule
connectionDialog.radioButtonCVSSeparatorNewLine=Nouvelle ligne
connectionDialog.radioButtonCVSSeparatorNewLine1=Nouvelle ligne
connectionDialog.radioButtonCVSSeparatorOther=Autres
connectionDialog.radioButtonCVSSeparatorOther1=Autres
connectionDialog.radioButtonCVSSeparatorSemicolon=Point-virgule
connectionDialog.radioButtonCVSSeparatorSemicolon1=Point-virgule
connectionDialog.radioButtonCVSSeparatorSpace=Espace
connectionDialog.radioButtonCVSSeparatorSpace1=Espace
connectionDialog.radioButtonCVSSeparatorTab=Tabulation
connectionDialog.radioButtonCVSSeparatorTab1=Tabulation
connectionDialog.radioButtonJBSetArray=Tableau de JavaBeans
connectionDialog.radioButtonJBSetCollection= Collection de javaBeans
connectionDialog.radioButtonXML_connection=Utiliser l\u2019expression XPath du rapport lors du remplissage du rapport
connectionDialog.radioButtonXML_datasource=Cr\u00e9er une source de donn\u00e9es \u00e0 l\u2019aide de cette expression

# src\it\businesslogic\ireport\gui\ElementPropertiesDialog.java
elementPropertiesDialog.checkBoxBarcodeCheckSum=Somme de contr\u00f4le
elementPropertiesDialog.checkBoxBarcodeShowText=Afficher le texte
elementPropertiesDialog.checkBoxBlankWhenNull=Vide si nul
elementPropertiesDialog.checkBoxBold=Gras
elementPropertiesDialog.checkBoxImageCache=Utilisation du cache
elementPropertiesDialog.checkBoxImageIsLazy=Est inactif
elementPropertiesDialog.checkBoxItalic=Italique
elementPropertiesDialog.checkBoxPDFEmbedded=PDF int\u00e9gr\u00e9
elementPropertiesDialog.checkBoxPrintInFirstWholeBand=Imprimer dans la premi\u00e8re bande compl\u00e8te
elementPropertiesDialog.checkBoxPrintRepeatedValues=Imprimer les valeurs r\u00e9p\u00e9t\u00e9es
elementPropertiesDialog.checkBoxPrintWhenDetailOverflows=Imprimer si trop de d\u00e9tails
elementPropertiesDialog.checkBoxRemoveLineWhenBlank=Supprimer la ligne si vide
elementPropertiesDialog.checkBoxRepeatColumnHeaders=R\u00e9p\u00e9ter les en-t\u00eates de colonne
elementPropertiesDialog.checkBoxRepeatRowHeaders=R\u00e9p\u00e9ter les en-t\u00eates de ligne
elementPropertiesDialog.checkBoxStretchWithOverflow=\u00c9tirement avec d\u00e9passement
elementPropertiesDialog.checkBoxStrokeTrough=Barr\u00e9
elementPropertiesDialog.checkBoxStyledText=Est du texte styl\u00e9
elementPropertiesDialog.checkBoxSubreportCache=Utilisation du cache
elementPropertiesDialog.checkBoxTransparent=Transparent
elementPropertiesDialog.checkBoxUnderline=Soulignement

# src\it\businesslogic\ireport\gui\FieldPatternDialog.java

# src\it\businesslogic\ireport\gui\JRFontDialog.java
jRFontDialog.checkBoxBold=Gras
jRFontDialog.checkBoxItalic=Italique
jRFontDialog.checkBoxPDFEmbedded=PDF int\u00e9gr\u00e9
jRFontDialog.checkBoxStrokeTrough=Barr\u00e9
jRFontDialog.checkBoxUnderline=Soulignement

# src\it\businesslogic\ireport\gui\JRGroupDialog.java
jRGroupDialog.checkBoxPrintHeaderEachPage=Imprimer l\u2019en-t\u00eate sur chaque page
jRGroupDialog.checkBoxResetPageNumber=Remettre \u00e0 z\u00e9ro le num\u00e9ro de page
jRGroupDialog.checkBoxStartNewColumn=D\u00e9marrer une nouvelle colonne
jRGroupDialog.checkBoxStartNewPage=D\u00e9marrer une nouvelle page

# src\it\businesslogic\ireport\gui\JRParameterDialog.java
jRParameterDialog.checkBoxIsForPrompting=Utiliser comme invite

# src\it\businesslogic\ireport\gui\MaxRecordsDialog.java
maxRecordsDialog.checkBox1=Limiter le nombre d\u2019enregistrements \u00e0 partir de la source de donn\u00e9es du rapport

# src\it\businesslogic\ireport\gui\OptionsDialog.java
optionsDialog.checkBoxDontUseTemplateFromMenu=Ne pas appliquer le mod\u00e8le lors de l\u2019utilisation du menu Fichier > Nouveau rapport
optionsDialog.checkBoxKeepJavaFile=conserver fichier .java (si disponible)

# src\it\businesslogic\ireport\gui\ReportPropertiesFrame.java
reportPropertiesFrame.checkBoxFloatColumnFooter=Bas de colonne flottant

# src\it\businesslogic\ireport\gui\ReportQueryDialog.java
reportQueryDialog.utomaticlyReadFieldsCheckBox=Extraire automatiquement les champs

# src\it\businesslogic\ireport\gui\wizard\ReportGroupWizard.java
reportGroupWizard.checkBox1=Ajouter l\u2019en-t\u00eate de groupe
reportGroupWizard.radioButton1=Grouper par objet de rapport suivant\u00a0:
reportGroupWizard.radioButton2=Grouper par expression suivante\u00a0:

# src\it\businesslogic\ireport\gui\wizard\SubreportWizard.java
subreportWizard.radioButton1=Cr\u00e9er un nouveau rapport
subreportWizard.radioButton2=Utiliser un projet existant

# src\it\businesslogic\ireport\gui\wizard\SubreportWizardExistingReport.java
subreportWizardExistingReport.radioButton1=Utiliser la m\u00eame connexion utilis\u00e9e pour remplir le rapport principal
subreportWizardExistingReport.radioButton2=Utiliser une autre connexion
subreportWizardExistingReport.radioButton3=Utiliser une expression JRDataSource
subreportWizardExistingReport.radioButton4=Enregistrer le nom de r\u00e9pertoire dans un param\u00e8tre
subreportWizardExistingReport.radioButton5=Utiliser une r\u00e9f\u00e9rence de chemin absolu statique
subreportWizardExistingReport.radioButton6=Ne pas utiliser de connexion ou source de donn\u00e9es

# src\it\businesslogic\ireport\gui\wizard\SubreportWizardNewReport.java
subreportWizardNewReport.radioButton4=Enregistrer le nom de r\u00e9pertoire dans un param\u00e8tre
subreportWizardNewReport.radioButton5=Utiliser une r\u00e9f\u00e9rence de chemin absolu statique
subreportWizardNewReport.radioButtonColumnarLayout=Format colonne
subreportWizardNewReport.radioButtonTabularLayout=Format tableau

# src\it\businesslogic\ireport\gui\WizardDialog.java
wizardDialog.radioButtonColumnarLayout=Format colonne
wizardDialog.radioButtonTabularLayout=Format tableau

# src\it\businesslogic\ireport\plugin\checkupdate\CheckUpdateDialog.java
checkUpdateDialog.checkBox1=Rechercher les mises \u00e0 jour lors du d\u00e9marrage iReport

# src\it\businesslogic\ireport\plugin\massivecompiler\MassiveCompilerFrame.java
massiveCompilerFrame.checkBoxBackup=Sauvegarder les anciens fichiers compil\u00e9s
massiveCompilerFrame.checkBoxChangeFileExt=Remplacer l\u2019extension de fichier par .jrxml
massiveCompilerFrame.checkBoxSubDir=Rechercher les sous-r\u00e9pertoires

# src\it\businesslogic\ireport\chart\XYDatasetPanel.java
xYDatasetPanel.menuItemCopy=Copier la s\u00e9rie
xYDatasetPanel.menuItemPaste=Coller la s\u00e9rie

# src\it\businesslogic\ireport\crosstab\gui\CrosstabEditorPanel.java
crosstabEditorPanel.menuItemCellProperties=Propri\u00e9t\u00e9s de cellule
crosstabEditorPanel.menuItemCellProperties1=Propri\u00e9t\u00e9s de cellule
crosstabEditorPanel.menuItemCopy=Copier
crosstabEditorPanel.menuItemCrosstabProperties=Propri\u00e9t\u00e9s de tabulation crois\u00e9e
crosstabEditorPanel.menuItemCrosstabProperties1=Propri\u00e9t\u00e9s de tabulation crois\u00e9e
crosstabEditorPanel.menuItemCut=Couper
crosstabEditorPanel.menuItemDelete=Supprimer
crosstabEditorPanel.menuItemPaste=Coller
crosstabEditorPanel.menuItemPaste1=Coller
crosstabEditorPanel.menuItemPattern=Mod\u00e8le de champ

# src\it\businesslogic\ireport\crosstab\gui\CrosstabMeasuresView.java
crosstabMeasuresView.menuItemCopy=Copier
crosstabMeasuresView.menuItemCrosstabProperties=Propri\u00e9t\u00e9s de tabulation crois\u00e9e
crosstabMeasuresView.menuItemCut=Couper
crosstabMeasuresView.menuItemDelete=Supprimer
crosstabMeasuresView.menuItemEditMeasure=Modifier
crosstabMeasuresView.menuItemNewMeasure=Nouvelle mesure
crosstabMeasuresView.menuItemPaste=Coller
crosstabMeasuresView.menuItemRefresh=Actualiser


# src\it\businesslogic\ireport\gui\documentstructure\CrosstabStructurePanel.java
crosstabStructurePanel.menuItemDSB_crosstabProperties=Propri\u00e9t\u00e9s de tabulation crois\u00e9e
crosstabStructurePanel.menuItemDSB_crosstabProperties1=Propri\u00e9t\u00e9s de tabulation crois\u00e9e
crosstabStructurePanel.menuItemUngroup=Dissocier

# src\it\businesslogic\ireport\gui\documentstructure\DocumentStructurePanel.java
documentStructurePanel.menuItemDS_chartProperties=Propri\u00e9t\u00e9s du tableau
documentStructurePanel.menuItemUngroup=Dissocier

# src\it\businesslogic\ireport\gui\JReportFrame.java
jReportFrame.menuItemRightMargin=Joindre la marge de la page droite
jReportFrame.menuItemLeftMargin=Joindre la marge de la page gauche
jReportFrame.menuItemBandProperties1=Propri\u00e9t\u00e9s de bande
jReportFrame.menuItemElementChartProperties=Propri\u00e9t\u00e9s du tableau
jReportFrame.menuItemElementCrosstabDesignProperties=Aller \u00e0 l\u2019onglet de cr\u00e9ation de tabulation crois\u00e9e....
jReportFrame.menuItemElementCrosstabProperties=Propri\u00e9t\u00e9s de tabulation crois\u00e9e
jReportFrame.menuItemElementOpenSubreport=Ouvrir le rapport secondaire

# src\it\businesslogic\ireport\gui\JRTextExpressionArea.java
jRTextExpressionArea.menuItemTextEditor=Utiliser l\u2019\u00e9diteur de texte
jRTextExpressionArea.menuItemSelectAll=S\u00e9lectionner tout
jRTextExpressionArea.menuFields=Champs
jRTextExpressionArea.menuVariables=Variables
jRTextExpressionArea.menuParameters=Param\u00e8tres

# src\it\businesslogic\ireport\gui\library\LibraryPanel.java
libraryPanel.menuItemNewField=Champ
libraryPanel.menuItemNewSubDataset=Sous-ensemble de donn\u00e9es
libraryPanel.menuItemNewVariable=Variable
libraryPanel.menuItemParameter=Param\u00e8tre

# src\it\businesslogic\ireport\gui\logpane\LogPane.java
logPane.menuItemCloseLog=Fermer le journal
logPane.menuItemKeepLog=Conserver le journal

# src\it\businesslogic\ireport\gui\MainFrame.java
mainFrame.menuItemChart=Tableau
mainFrame.menuItemForum=Forum...
mainFrame.menuItemHomePage=Page d\u2019accueil iReport
mainFrame.menuItemLeftMargin=Joindre la marge de la page gauche
mainFrame.menuItemQueryExecuters=Ex\u00e9cuteurs de requ\u00eate
mainFrame.menuItemReloadFonts=Recharger les polices
mainFrame.menuItemRightMargin=Joindre la marge de la page droite
mainFrame.menuItemSubDataset=Sous-ensembles de donn\u00e9es
mainFrame.menuItemSubDataset1=Sous-ensembles de donn\u00e9es
mainFrame.menuPanels=Panneaux d\u2019accueil

# src\it\businesslogic\ireport\plugin\massivecompiler\MassiveCompilerFrame.java
massiveCompilerFrame.menuItemDetails=D\u00e9tails et messages d'erreur
massiveCompilerFrame.menuItemOpen=Envoyer \u00e0 l\u2019\u00e9diteur
massiveCompilerFrame.menuItemViewSource=Afficher la source

translationStatusDialog.localizableStrings=Cha\u00eenes localisables\u00a0: {0}

translationStatusDialog.table.Language=Langue
translationStatusDialog.table.Status=Statut
translationStatusDialog.table.File=Nom de fichier

threads=Threads
output=Console de sortie

crosstabEditorPanel.checkBoxMenuItemDefaultCellEdit=Modifier la cellule par d\u00e9faut Si aucune donn\u00e9e
crosstabEditorPanel.checkBoxMenuItemDefaultCellEdit1=Modifier la cellule par d\u00e9faut Si aucune donn\u00e9e

mainFrame.checkBoxMenuItemDocumentStructure=Structure du document
mainFrame.checkBoxMenuItemElementProperties=Propri\u00e9t\u00e9s d\u2019\u00e9l\u00e9ment
mainFrame.checkBoxMenuItemExplorer=Fichiers
mainFrame.checkBoxMenuItemLibrary=Biblioth\u00e8que
mainFrame.checkBoxMenuItemStylesLibrary=Biblioth\u00e8que de styles
mainFrame.checkBoxMenuItemThreadList=Liste de threads

messages.ireportHome=Accueil iReport (propri\u00e9t\u00e9 du syst\u00e8me ireport.home) : {0}\n
messages.ireportHome2=Accueil iReport (\u00e0 partir de la ligne de commande) : {0}\n
messages.userHome=Accueil utilisateur (propri\u00e9t\u00e9 du syst\u00e8me user.home) : {0}\n
messages.userHome2=Accueil Utilisateur (\u00e0 partir de la ligne de commande) : {0}\n
messages.compileDir=R\u00e9pertoire de compilation par d\u00e9faut iReport : {0}\n
messages.userHome3=R\u00e9pertoire d\u2019accueil utilisateur iReport (compilation iReport ici s\u2019il n\u2019y a pas de param\u00e8tres ou si iReport ne compile par vers le r\u00e9pertoire du rapport) : {0}\n
messages.jwsactive=Le mode JWS est actif
messages.useNotepad=Utilisation de notepad.exe comme \u00e9diteur par d\u00e9faut.\n
messages.actionAbortedByUser=L'action a \u00e9t\u00e9 interrompue par l'utilisateur.\n
messages.nameSync=Nom de rapport synchronis\u00e9 avec le nom de fichier\n
messages.errorLoadingConfig=Erreur lors du t\u00e9l\u00e9chargement du fichier de configuration : {0}\n
messages.errorLoadingConfigDefParams=Erreur lors du t\u00e9l\u00e9chargement du fichier de configuration : {0}\nUtilisation de param\u00e8tres par d\u00e9faut.\n
messages.errorLoadingConnection=Erreur lors du t\u00e9l\u00e9chargement : {0}\n{1}\n
messages.errorSavingConfig=Erreur lors de la sauvegarde du fichier de configuration : {0}\n{1}\n
messages.errorSavingIReportFile=Erreur lors de la sauvegarde du fichier iReport : {0}\n{1}\n
messages.configUpdated=Le fichier de configuration iReport {0} a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s.
messages.fileUpdated=Le fichier iReport {0} a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour avec succ\u00e8s.\n
messages.cannotDelete=Impossible de supprimer {0} <br>
messages.fileRenamed={0} renomm\u00e9 en {1}<br>
messages.errorScanningPluginDir=Erreur lors de l\u2019analyse du r\u00e9pertoire de plugin iReport\u00a0: {0}\n
messages.errorLookingForPlugins=Erreur lors de la recherche de ressources ireport/plugin.xml\n

messages.scriptletEditor=Pour utiliser l\u2019\u00e9diteur de scriptlet, vous devez autoriser iReport \u00e0 traiter le code de classe de scriptlet en interne.\n\
Vous pouvez d\u00e9finir le traitement du scriptlet dans la fen\u00eatre Propri\u00e9t\u00e9s du rapport.\n\nVoulez-vous activer cette option maintenant ?
messages.scriptletEditorTitle=\u00c9diteur de scriplet
messages.fileModifiedOutsideIReport={0} \n\nCe fichier a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 en dehors d\u2019iReport. Voulez-vous le t\u00e9l\u00e9charger \u00e0 nouveau\u00a0?
messages.mustSaveFile=Vous devez enregistrer votre fichier avant de le modifier avec un \u00e9diteur externe.\nVoulez-vous l\u2019enregistrer maintenant ?
messages.fileModifiedLaunchingEditor=Le document a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9.\nVoulez-vous l\u2019enregistrer avant de lancer l\u2019\u00e9diteur externe ?
messages.errorExecutingEditor=Une exception s\u2019est produite pendant l\u2019ex\u00e9cution :\n{0} \"{1}\"
messages.connectionNotConfigured=Vous devez configurer une connexion JDBC\net la d\u00e9finir comme connexion active.\n\nSi vous avez d\u00e9j\u00e0 cr\u00e9\u00e9 et test\u00e9 une connexion JDBC, s\u00e9lectionnez-la dans le menu\nCr\u00e9er->D\u00e9finir une connexion active.\nSi vous n\u2019avez pas cr\u00e9\u00e9 de connexion JDBC, cr\u00e9ez-en une\ndans le menu Sources de donn\u00e9es->Connexion/Sources de donn\u00e9es.
messages.setRecordNumber=D\u00e9finir le nombre d\u2019enregistrements vides
messages.errorIsDirectory={0} n\u2019est pas un r\u00e9pertoire.\nRenommez ce fichier et r\u00e9essayez.
messages.errorSavingConfigDialog=Une erreur s\u2019est produite pendant l\u2019enregistrement de la configuration iReport :\n{0}\nVeuillez r\u00e9essayer.
messages.errorSavingBackup=Une exception s\u2019est produite pendant l\u2019enregistrement de la copie de sauvegarde.\n{0}
messages.unsavedFiles=Des fichiers ne sont pas enregistr\u00e9s. Voulez-vous les enregistrer avant de quitter le menu\u00a0?
messages.unsavedFilesCaption=Fichiers non enregistr\u00e9s

cmdline.configFile=fichier de configuration \u00e0 utiliser
cmdline.ireportHome=r\u00e9pertoire d\u2019accueil iReport
cmdline.userHome=R\u00e9pertoire d\u2019accueil utilisateur
cmdline.tmpDir=R\u00e9pertoire pour enregistrer les sources Java temporaires
cmdline.noSplash=ne pas afficher la fen\u00eatre de garde
cmdline.embedded=\u00e9viter de quitter l\u2019application lorsque la fen\u00eatre principale est ferm\u00e9e
cmdline.webstart=activer une option de gestion de chemin de classe sp\u00e9ciale lorsque Java Web Start est utilis\u00e9 pour ex\u00e9cuter iReport
cmdline.beanClass=afficher cette classe lors de l\u2019ouverture de l\u2019\u00e9diteur de requ\u00eate de source de donn\u00e9es bean avanc\u00e9e
cmdline.files=fichier(s) XML \u00e0 modifier, prend en charge l\u2019utilisation de caract\u00e8res de remplacement
cmdline.helpText=options de commande de ligne iReport

message.title.invalidExpression=Expression non valide
message.title.exception=Exception
message.title.error=Erreur

messages.error.backGroundAlphaInvalidValue=Arri\u00e8re-plan alpha doit \u00eatre un num\u00e9ro compris entre 0 et 1.
messages.error.valueNotValid=Valeur non valide
messages.error.foreGroundAlphaInvalidValue=Avant-plan alpha doit \u00eatre un num\u00e9ro compris entre 0 et 1.
messages.selectChartFirst=S\u00e9lectionnez un type de tableau pour continuer.

messages.connection.noClassDefFoundError={0}\nNoClassDefFoundError!\nV\u00e9rifiez votre chemin de classe.\n{1}
messages.connection.classNotFoundError={0}\nClassNotFoundError!\nMsg : {1}\nCette classe est introuvable : {2}\nV\u00e9rifiez votre chemin de classe.
messages.connection.sqlError={0}\nProbl\u00e8mes SQL : {1}\n{2}
messages.connection.generalError={0}\nProbl\u00e8me g\u00e9n\u00e9ral : {1}\nV\u00e9rifiez votre nom d\u2019utilisateur et mot de passe. V\u00e9rifiez si le syst\u00e8me de gestion de base de donn\u00e9es fonctionne.
messages.JRDataSourceProviderConnection.noClassDefFoundError=Erreur, aucune d\u00e9finition de classe trouv\u00e9e !\nV\u00e9rifiez votre chemin de classe.
messages.JRDataSourceProviderConnection.classNotFoundError=Erreur, classe introuvable !\nV\u00e9rifiez votre chemin de classe.
messages.JRDataSourceProviderConnection.datasourceInUse=Cette source de donn\u00e9es est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9e par un autre processus d\u2019archivage.
messages.JRDataSourceProviderConnection.problemsCreatingDatasource=Des probl\u00e8mes se sont produits lors de la cr\u00e9ation de la nouvelle source de donn\u00e9es.\n{0}
messages.enterNewValue=Entrez une nouvelle valeur.
messages.dropObjectInsideTheCell=D\u00e9posez l\u2019objet dans une cellule.

messages.crosstabGroupDialog.invalidGroup=Sp\u00e9cifiez un nom de groupe valide.
messages.crosstabGroupDialog.invalidGroupCaption=Groupe non valide.
messages.crosstabGroupDialog.invalidClassName=Sp\u00e9cifiez un nom de classe valide pour le bloc.
messages.crosstabGroupDialog.invalidClassNameCaption=Classe non valide.
messages.crosstabParameterDialog.invalidParameterName=Sp\u00e9cifiez un nom de param\u00e8tre valide.
messages.crosstabParameterDialog.invalidParameterNameCaption=Param\u00e8tre non valide.
messages.measureDialog.invalidMeasureName=Sp\u00e9cifiez un nom de mesure valide.
messages.measureDialog.invalidMeasureNameCaption=Mesure non valide.
messages.measureDialog.invalidClassName=Sp\u00e9cifiez un nom de classe valide.
messages.measureDialog.invalidClassNameCaption=Classe non valide.
messages.BeanInspectorPanel.classNotFoundError=Erreur, classe introuvable !\nV\u00e9rifiez votre chemin de classe et r\u00e9essayez.\n{0}
message.olapBrowser.notValidFieldName=Nom de champ non valide
message.olapBrowser.notValidFieldExpression=Expression de champ non valide
message.olapBrowser.fieldDuplicated=Un champ portant ce nom existe d\u00e9j\u00e0 Sp\u00e9cifiez un nom unique.
message.classpath.save=Voulez-vous enregistrer le chemin de classe\u00a0?

connectionDialog.input.columnName=Nom de colonne
messages.connectionDialog.connectionTestSuccessful=Test de connexion r\u00e9ussi\u00a0!
messages.connectionDialog.fileNotFound=Fichier {0} introuvable
messages.connectionDialog.notValidValueReturned=La m\u00e9thode ne retourne pas un tableau valide ou une collection java.util.\n
messages.connectionDialog.invalidJRDataSourceProvider=\"{0}\" n\u2019est pas une sous-classe de\nnet.sf.jasperreports.engine.JRDataSourceProvider.
messages.connectionDialog.noSessionFactoryReturned=Aucune classe d\u2019objets de session retourn\u00e9e. V\u00e9rifiez votre ID bean de classe d\u2019objets de session pendant la configuration Spring.
messages.connectionDialog.hibernateConnectionTestSuccessful=iReport a cr\u00e9\u00e9 avec succ\u00e8s une classe d\u2019objets de session Hibernate \u00e0 partir de votre configuration Spring.
messages.connectionDialog.setCatalogUri=D\u00e9finissez l\u2019URI du catalogue.
messages.connectionDialog.setCatalogUriCaption=URI non valide.
messages.connectionDialog.setJDBCConnection=Sp\u00e9cifiez une connexion JDBC afin de configurer la connexion Mondrian OLAP.\nSi les connexions JDBC ne sont pas disponibles, cr\u00e9ez-en une avant de continuer.
messages.connectionDialog.setJDBCConnectionCaption=Connexion JDBC non valide.
messages.connectionDialog.duplicatedDelimiter=Le caract\u00e8re d\u00e9limiteur de champ est le m\u00eame que le d\u00e9limiteur d\u2019enregistrement. Voulez-vous continuer\u00a0?
messages.connectionDialog.notAllColumnsDefined=Vous n\u2019avez pas d\u00e9fini de colonnes pour votre fichier CSV. Voulez-vous continuer\u00a0?
messages.connectionDialog.jdbc.invalidUrl=Sp\u00e9cifiez une URL JDBC valide.
messages.connectionDialog.jdbc.invalidUrlCaption=URL non valide.
messages.connectionDialog.jdbc.invalidDriver=Sp\u00e9cifiez un pilote JDBC valide.
messages.connectionDialog.jdbc.invalidDriverCaption=Pilote non valide.
messages.connectionDialog.invalidName=Sp\u00e9cifiez un nom de connexion valide.
messages.connectionDialog.invalidNameCaption=Nom de connexion non valide.
messages.connectionsDialog.noConnectionToExport=Aucune connexion \u00e0 exporter
messages.connectionsDialog.overwrite={0} existe d\u00e9j\u00e0.\nVoulez-vous le remplacer ?
messages.connectionsDialog.connectionsExported={0,number,integer} connexion(s) export\u00e9e(s) avec succ\u00e8s.
messages.connectionsDialog.errorSavingConnections=Erreur lors de l\u2019enregistrement des connexions :\n{0}
messages.connectionsDialog.connectionsImported={0,number,integer} connexion(s) import\u00e9e(s) avec succ\u00e8s.
messages.connectionsDialog.errorLoadingConnection=Erreur lors du t\u00e9l\u00e9chargement {0}
messages.connectionsDialog.errorLoadingConnections=Erreur lors du t\u00e9l\u00e9chargement de connexions.\n{0}
messages.customExpressionsDialog.saveList=Voulez-vous enregistrer la liste\u00a0?
messages.elementPropertiesDialgo.noVariableAvailable=Le rapport n\u2019a pas de variables pour enregistrer une valeur de retour.\nD\u00e9finissez une variable avant de continuer.
messages.elementPropertiesDialgo.noVariableAvailableCaption=Aucune variable
messages.importDialog.notValidClass=Sp\u00e9cifiez un nom de classe ou de progiciel valide.
messages.jRFieldDialog.notValidFieldName=Sp\u00e9cifiez un nom de champ valide.
messages.jRFieldDialog.notValidFieldNameCaption=Champ non valide.
messages.jRFontDialog.notValidReportFontName=Sp\u00e9cifiez un nom de police de rapport valide.
messages.jRFontDialog.notValidReportFontNameCaption=Nom de police de rapport non valide.
messages.jRGroupDialog.notValidGroupName=Sp\u00e9cifiez un nom de groupe valide.
messages.jRGroupDialog.notValidGroupNameCaption=Nom non valide.
messages.jRLinkParameterDialog.notValidParameterName=Sp\u00e9cifiez un nom de param\u00e8tre valide.
messages.jRLinkParameterDialog.notValidParameterNameCaption=Param\u00e8tre non valide.
messages.jRParameterDialog.notValidParameterName=Sp\u00e9cifiez un nom de param\u00e8tre valide.
messages.jRParameterDialog.notValidParameterNameCaption=Param\u00e8tre non valide.
messages.jRPropertyDialog.notValidName=Sp\u00e9cifiez un nom de propri\u00e9t\u00e9 valide.
messages.jRPropertyDialog.notValidNameCaption=Propri\u00e9t\u00e9 non valide.
messages.jRSubreportParameterDialog.notValidName=Sp\u00e9cifiez un nom de param\u00e8tre valide.
messages.jRSubreportParameterDialog.notValidNameCaption=Param\u00e8tre non valide.
messages.jRSubreportReturnValueDialog.notValidName=Sp\u00e9cifiez un nom de variable de rapport secondaire valide.
messages.jRSubreportReturnValueDialog.notValidNameCaption=Variable non valide.
messages.jRSubreportReturnValueDialog.notValidLocalVariable=Sp\u00e9cifiez une variable locale valide. Si aucune variable n\u2019est disponible, fermez cette bo\u00eete de dialogue et cr\u00e9ez-en une.
messages.jRSubreportReturnValueDialog.notValidLocalVariableCaption=Variable non valide.
messages.jRVariableDialog.notValidName=Sp\u00e9cifiez un nom de variable valide.
messages.jRVariableDialog.notValidNameCaption=Variable non valide.
messages.jRVariableDialog.notValidGroup=Sp\u00e9cifiez un groupe valide pour le type de r\u00e9initialisation s\u00e9lectionn\u00e9.
messages.jRVariableDialog.notValidGroupCaption=Groupe non valide.
messages.jRVariableDialog.notValidGroupIncrementType=Sp\u00e9cifiez un groupe valide pour le type d\u2019incr\u00e9ment s\u00e9lectionn\u00e9.
messages.jRVariableDialog.notValidGroupIncrementTypeCaption=Groupe non valide.
messages.jReportFrame.errorOpeningSubreport=iReport a rencontr\u00e9 cette erreur lors de la recherche du rapport secondaire :\n{0}
messages.jReportFrame.insertValue=Sp\u00e9cifiez une nouvelle valeur.
messages.jReportFrame.saveReport=Voulez-vous enregistrer le rapport avant de quitter le menu\u00a0?
messages.jReportFrame.unsavedFileUnchanged=Fichier non enregistr\u00e9 (non modifi\u00e9)
messages.jReportFrame.unsavedFileChanged=Fichier non enregistr\u00e9 (modifi\u00e9)
messages.maxRecordsDialog.invalidNumber=Le nombre d\u2019enregistrements doit \u00eatre sup\u00e9rieur \u00e0 0.
messages.reportPropertiesFrame.invalidColumnSize=La taille de colonne est trop grande. Augmentez la largeur du rapport avant d\u2019augmenter la taille de colonne.
messages.reportPropertiesFrame.invalidColumnSpacing=L\u2019espacement de colonne est trop grand.
messages.valuesPanel.cantModifyBuiltInParameters=Vous ne pouvez pas modifier ou supprimer les param\u00e8tres int\u00e9gr\u00e9s.
messages.valuesPanel.cantModifyBuiltInParametersCaption=Op\u00e9ration non valide.
messages.valuesPanel.duplicatingBuiltinVariable=Vous ne pouvez pas dupliquer les variables int\u00e9gr\u00e9es.
messages.valuesPanel.duplicatingBuiltinParameters=Vous ne pouvez pas dupliquer les param\u00e8tres int\u00e9gr\u00e9s.
messages.valuesPanel.cantModifyBuiltInVariables=Vous ne pouvez pas modifier ou supprimer les variables int\u00e9gr\u00e9es.
messages.valuesPanel.cantModifyBuiltInVariablesCaption=Op\u00e9ration non valide.
messages.libraryPanel.removingSubdataset=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer le sous-ensemble de donn\u00e9es {0} ?
messages.percentageObjectDialog.noFieldsSelected=Aucun champ s\u00e9lectionn\u00e9. S\u00e9lectionnez un champ pour continuer.
messages.localeEditorDialog.errorSaving=Erreur lors de l\u2019enregistrement {0} :\n{1}
messages.localeResourceFilesDialog.errorCreatingNewLocale=Erreur lors de la cr\u00e9ation d\u2019un nouveau param\u00e8tre local {0} :\n{1}
messages.localeResourceFilesDialog.saveFile= Enregistrez votre rapport avant de cr\u00e9er un nouveau fichier de param\u00e8tres locaux.
messages.queryExecuterDialog.notValidLanguage=Sp\u00e9cifiez un nom de langue valide.
messages.queryExecuterDialog.notValidLanguageCaption=Langue non valide.
messages.queryExecuterDialog.notValidFactoryName=Sp\u00e9cifiez un nom de classe d\u2019objets valide.
messages.queryExecuterDialog.notValidFactoryNameCaption=Nom de classe non valide.
messages.styleDialog.notValidName=Sp\u00e9cifiez un nom valide pour le style.
messages.styleDialog.notValidNameCaption=Nom non valide.
messages.stylesDialog.removingStyle=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer ce style ?
messages.subDatasetDialog.notValidName=Sp\u00e9cifiez un nom de sous-ensemble de donn\u00e9es valide.
messages.subDatasetDialog.notValidNameCaption=Nom non valide.
messages.subDatasetDialog.nameAlreadyInUse=Le nom \"{0}\" est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9.\nSp\u00e9cifiez un nom unique.
messages.subDatasetsDialog.removingSubDataset=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer ce sous-ensemble de donn\u00e9es ?
messages.subreportWizardExistingReport.errorLoadingSubreport=Erreur lors du t\u00e9l\u00e9chargement du fichier du rapport secondaire : {0}
messages.subreportWizardNewReport.duplicatedFile=Les fichiers principaux et de rapport ne peuvent pas \u00eatre le m\u00eame fichier.
messages.upgradeSearch.newVersion={0} est disponible \u00e0 l\u2019adresse http://ireport.sf.net !
messages.massiveCompilerFrame.noDir=S\u00e9lectionnez un r\u00e9pertoire.
messages.massiveCompilerFrame.noDirCaption=Aucun r\u00e9pertoire\u2026
messages.textWizardForm.noReportFrame=Aucun cadre de rapport s\u00e9lectionn\u00e9.
messages.textWizardForm.outOfMargin=Certains champs d\u00e9passent les marges. Voulez-vous continuer\u00a0?
messages.textWizardForm.noActiveJDBC=La connexion active n\u2019est pas une connexion JDBC. Activez une connexion JDBC avant de continuer.
messages.textWizardForm.queryError=Erreur pendant l\u2019ex\u00e9cution de la requ\u00eate : {0}
messages.misc.errorSavingStyles=Erreur lors de l\u2019enregistrement de la biblioth\u00e8que des styles : {0}

chartPropertiesDialog.tablecolumn.parameter=Param\u00e8tre
chartPropertiesDialog.tablecolumn.expression=Expression
chartPropertiesDialog.tablecolumn.chart=Tableau
chartPropertiesDialog.tablecolumn.axisPosition=Position d\u2019axe
iReportChartDialog.tablecolumn.serieName=Nom de s\u00e9rie
iReportChartDialog.tablecolumn.variable=Variable
crosstabPropertiesDialog.tablecolumn.parameterName=Nom de param\u00e8tre
crosstabPropertiesDialog.tablecolumn.expression=Expression
connectionsDialog.tablecolumn.name=Nom
connectionsDialog.tablecolumn.datasourceType=Type de source de donn\u00e9es
connectionsDialog.tablecolumn.default=Par d\u00e9faut
elementPropertiesDialog.subreportParameters.parameter=Param\u00e8tre
elementPropertiesDialog.subreportParameters.expression=Expression
elementPropertiesDialog.subreportReturnValues.subreportVariable=Variable de rapport secondaire
elementPropertiesDialog.subreportReturnValues.destinationVariable=Variable de destination
elementPropertiesDialog.linkParameters.linkParameter=Param\u00e8tre de lien
elementPropertiesDialog.linkParameters.expression=Expression
elementPropertiesDialog.crosstabParameters.parameter=Param\u00e8tre
elementPropertiesDialog.crosstabParameters.expression=Expression
fontsDialog.tablecolumn.reportFontName=Nom de police de rapport
fontsDialog.tablecolumn.font=Police
fontsDialog.tablecolumn.default=Par d\u00e9faut
groupsDialog.tablecolumn.groupName=Nom de groupe
iReportAbout.tablecolumn.property=Propri\u00e9t\u00e9
iReportAbout.tablecolumn.value=Valeur
propertiesDialog.tablecolumn.name=Nom
propertiesDialog.tablecolumn.value=Valeur
reportQueryDialog.tablecolumn.fieldName=Nom de champ
reportQueryDialog.tablecolumn.fieldType=Type de champ
reportQueryDialog.tablecolumn.description=Description
valuesPanel.tableFields.fieldName=Nom de champ
valuesPanel.tableFields.classType=Type de classe
valuesPanel.tableVariables.variableName=Nom de variable
valuesPanel.tableVariables.builtin=Int\u00e9gr\u00e9
valuesPanel.tableParameters.parameterName=Nom de param\u00e8tre
valuesPanel.tableParameters.classType=Type de classe
valuesPanel.tableParameters.isForPrompting=Utiliser comme invite
valuesPanel.tableParameters.builtin=Int\u00e9gr\u00e9
localeResourceFilesDialog.tablecolumn.locale=Param\u00e8tres locaux
localeResourceFilesDialog.tablecolumn.fileName=Nom de fichier
queryExecutersDialog.tablecolumn.language=Langue
queryExecutersDialog.tablecolumn.factoryClass=Classe d\u2019objets
meterIntervalsDialog.tablecolumn.label=\u00c9tiquette
meterIntervalsDialog.tablecolumn.alpha=Alpha
meterIntervalsDialog.tablecolumn.lowExp=Exp basse
meterIntervalsDialog.tablecolumn.highExp=Exp haute
stylesDialog.tablecolumn.styleName=Nom de style
stylesDialog.tablecolumn.default=Par d\u00e9faut
groupsDialog.tablecolumn.groupName=Nom de groupe
subDatasetsDialog.tablecolumn.name=Nom
subreportWizardExistingReport.tablecolumn.parameterName=Nom de param\u00e8tre
subreportWizardExistingReport.tablecolumn.expression=Expression
translationDetailsDialog.tablecolumn.language=Langue
translationDetailsDialog.tablecolumn.status=Statut
translationDetailsDialog.tablecolumn.fileName=Nom de fichier
translationStatusDetailDialog.tablecolumn.key=Cl\u00e9
translationStatusDetailDialog.tablecolumn.translation=Traduction
translationStatusDetailDialog.tablecolumn.default=Par d\u00e9faut
massiveCompilerFrame.tablecolumn.file=Fichier
massiveCompilerFrame.tablecolumn.status=Statut
textWizardForm.tablecolumn.column=Colonne
textWizardForm.tablecolumn.displaySize=Taille d\u2019affichage
textWizardForm.tablecolumn.cutTo=Couper\u2026
serieDialog.none=<N\u00e9ant>
order.Ascending=Ascendant
order.Descending=Descendant
totalPosition.None=N\u00e9ant
totalPosition.Start=D\u00e9but
totalPosition.End=Fin
headerPosition.Left=Gauche
headerPosition.Center=Centre
headerPosition.Right=Droite
headerPosition.Stretch=\u00c9tirer
headerPosition.Top=Haut
headerPosition.Middle=Milieu
headerPosition.Bottom=Bas
crosstabGroupDialog.labelSize.columnHeight=Hauteur de groupe
crosstabGroupDialog.labelSize.columnWidth=Largeur de groupe
measure.percentageOf.None=N\u00e9ant
measure.percentageOf.GrandTotal=Total
measure.calculationType.Nothing=Rien
measure.calculationType.Count=D\u00e9compte
measure.calculationType.DistinctCount=D\u00e9compte distinct
measure.calculationType.Sum=Somme
measure.calculationType.Average=Moyenne
measure.calculationType.Lowest=La plus basse
measure.calculationType.Highest=La plus \u00e9lev\u00e9e
measure.calculationType.StandardDeviation=\u00c9cart standard
measure.calculationType.Variance=\u00c9cart
measure.calculationType.First=Premier
mdx.type.Text=Texte
mdx.type.Numeric=Num\u00e9rique
mdx.type.Date=Date
mdx.type.Boolean=Bool\u00e9en
connectionType.jdbc=Connexion JDBC de base de donn\u00e9es
connectionType.xml=Source de donn\u00e9es de fichier XML
connectionType.javabeans=Source de donn\u00e9es d\u2019ensemble JavaBeans
connectionType.customDataSource=JRDataSource personnalis\u00e9e
connectionType.csv=Source de donn\u00e9es CSV de fichier
connectionType.datasourceProvider=JRDataSourceProvider
connectionType.hibernate=Connexion Hibernate
connectionType.hibernateSpring=Connexion Hibernate charg\u00e9e Spring
connectionType.ejbql=Connexion EJBQL
connectionType.olap=Connexion Mondrian OLAP
connectionType.queryExecuter=Mode Ex\u00e9cuteur de requ\u00eate
connectionType.emptyDataSource=Source de donn\u00e9es vide
EventsForm.declarationsItem=<Imports et d\u00e9clarations globales>
variable.calculationType.Nothing=Rien
variable.calculationType.Count=D\u00e9compte
variable.calculationType.DistinctCount=D\u00e9compte distinct
variable.calculationType.Sum=Somme
variable.calculationType.Average=Moyenne
variable.calculationType.Lowest=La plus basse
variable.calculationType.Highest=La plus \u00e9lev\u00e9e
variable.calculationType.StandardDeviation=\u00c9cart standard
variable.calculationType.Variance=\u00c9cart
variable.calculationType.System=Syst\u00e8me
variable.calculationType.First=Premier
virtualizer.file=Virtualiseur de fichier
virtualizer.swap=Simple virtualiseur de fichiers de permutation
virtualizer.gzip=Virtualiseur en m\u00e9moire GZIP
pageOrientation.Portrait=Portrait
pageOrientation.Landscape=Paysage
printOrder.Vertical=Vertical
printOrder.Horizontal=Horizontal
whenNoData.NoPages=Aucune page
whenNoData.BlankPage=Page vierge
whenNoData.AllSectionsNoDetail=Toutes les sections, pas de d\u00e9tail
whenResourceMissingType.Null=Nul
whenResourceMissingType.Empty=Vide
whenResourceMissingType.Key=Cl\u00e9
whenResourceMissingType.Error=Erreur
timezone.default=Par d\u00e9faut
stylesView.reportStyles=Styles de rapport
stylesView.stylesLibrary=Biblioth\u00e8que de styles
elementPropertiesDialog.tab.Common=Commun
elementPropertiesDialog.tab.GraphicsElement=\u00c9l\u00e9ment graphique
elementPropertiesDialog.tab.Rectangle=Rectangle
elementPropertiesDialog.tab.Line=Ligne
elementPropertiesDialog.tab.Image=Image
elementPropertiesDialog.tab.Font=Police
elementPropertiesDialog.tab.StaticText=Texte statique
lementPropertiesDialog.tab.TextField=Zone de texte
elementPropertiesDialog.tab.HyperLink=Lien hypertexte
elementPropertiesDialog.tab.Subreport=Rapport secondaire
elementPropertiesDialog.tab.Subreport2=Rapport secondaire (autre)
elementPropertiesDialog.tab.Crosstab=Tabulation crois\u00e9e
elementPropertiesDialog.tab.Chart=Tableau
elementPropertiesDialog.tab.Barcode=Code-barres
elementPropertiesDialog.tab.Border=Bordure
elementPropertiesDialog.tab.TextField=Zone de texte
elementPropertiesDialog.tab.All=Tout
chartSeries.tab.Data=Donn\u00e9es
chartSeries.tab.ItemHyperlink=Lien hypertexte d\u2019\u00e9l\u00e9ment
chartSeries.tab.HighLow=Haut/Bas
chartSeries.tab.OpenClose=Ouvrir/Fermer
chartSeries.tab.Volume=Volume
chartSeries.tab.SectionValue=Valeur de section
chartSeries.tab.SectionHyperlink=Lien hypertexte de section
datasetRun.tab.Parameters=Param\u00e8tres
datasetRun.tab.ParametersMapExp=Exp. de carte de param\u00e8tres
datasetRun.tab.ConnectionDatasourceExp=Exp. de connexion/Source de donn\u00e9es
sectionItemHyperlinkPanel.tab.Reference=R\u00e9f\u00e9rence
sectionItemHyperlinkPanel.tab.LinkParameters=Param\u00e8tres de lien
sectionItemHyperlinkPanel.tab.Anchor=Ancre
crosstabPropertiesDialog.tab.CrosstabData=Donn\u00e9es de tabulation crois\u00e9e
crosstabPropertiesDialog.tab.RowAndColumnGroups=Groupes de lignes et de colonnes
crosstabPropertiesDialog.tab.Measures=Mesures
elementPropertiesDialog.tab.SubreportParameters=Param\u00e8tres de rapport secondaire
elementPropertiesDialog.tab.SubreportReturnValues=Valeurs de retour de rapport secondaire
expressionEditor.tab.ObjectsAndExpressions=Objets et expressions
expressionEditor.tab.ValidationErrors=Erreurs de validation
iReportAbout.tab.About=\u00c0 propos de
iReportAbout.tab.License=Licence
iReportAbout.tab.Credits=Cr\u00e9dits
iReportAbout.tab.SystemProperties=Propri\u00e9t\u00e9s du syst\u00e8me
jReportFrame.mainReport=Rapport principal
jReportFrame.mainReport.tooltip=\u00c9diteur de rapport principal
optionsDialog.tab.General=G\u00e9n\u00e9ral
optionsDialog.tab.Compiler=Compiler
optionsDialog.tab.Backup=Sauvegarde
optionsDialog.tab.ExternalPrograms=Programmes externes
reportQueryDialog.tab.ReportQuery=Consultation de rapports
reportQueryDialog.tab.JavaBeanDatasource=Source de donn\u00e9es JavaBean
reportQueryDialog.tab.DataSourceProvider=Fournisseur de source de donn\u00e9es
reportQueryDialog.tab.CSVDatasource=Source de donn\u00e9es CSV
valuesPanel.tab.Fields=Champs
valuesPanel.tab.Variables=Variables
valuesPanel.tab.Parameters=Param\u00e8tres
logPane.mainConsole=Console principale
logPane.log=Journal
fontListLoader.invalidFont=Police non valide trouv\u00e9e dans : {0}
fontListLoader.unableToListFiles=Impossible de r\u00e9pertorier les fichiers dans\u00a0: {0}
fontListLoader.failedLoadingFont=T\u00e9l\u00e9chargement impossible de la police {0}
iReportCompiler.settingQueryExecuter=D\u00e9finition de {0} comme classe d'objets d'ex\u00e9cuteur de requ\u00eates de langue : {1}\n
iReportCompiler.compilingScriptlet=Compilation du fichier source de scriptlets... {0}
iReportCompiler.errorsCompilingScriptlet=Erreurs lors de la compilation de {0}.
iReportCompiler.errorsCompilingScriptletJavaSource=Erreur lors de la compilation de la source Scriptlet Java.
iReportCompiler.compilationRunningTime=Dur\u00e9e de la compilation\u00a0: {0,number}.
iReportCompiler.compilingToFile=Compilation vers le fichier... {0} -> {1}
iReportCompiler.defaultCompiler=Compilateur par d\u00e9faut JasperReports
iReportCompiler.specialLanguageCompiler=Compilateur de langue sp\u00e9cial ({0})
iReportCompiler.javaCompiler=Compilateur Java
iReportCompiler.jdtCompiler=Compilateur JDT
iReportCompiler.beanShellCompiler=Compilateur BeanShell
iReportCompiler.jikesCompiler=Compilateur Jikes
iReportCompiler.errorsCompiling=Erreurs lors de la compilation de {0}.
iReportCompiler.errorsCompilingReportJavaSource=Erreur lors de la compilation de la source Java du rapport.
iReportCompiler.fillingReport=Remplissage du rapport\u2026
iReportCompiler.locale=Param\u00e8tres locaux\u00a0: <b>{0}</b>
iReportCompiler.timeZone=Fuseau horaire\u00a0: <b>{0}</b>
iReportCompiler.maxRecords=Nombre max. d'enregistrements\u00a0: <b>{0,number}</b>
iReportCompiler.ignoringPagination=Ignorer la pagination
iReportCompiler.JRGzipVirtualizer=Taille JRGzipVirtualizer : {0,number}<br>
iReportCompiler.JRSwapFileVirtualizer=Taille JRSwapFileVirtualizer : {0,number} R\u00e9pertoire de permutation\u00a0: {1}\u00a0; <br>ReportVirtualizerBlockSize\u00a0: {2}<br>ReportVirtualizerGrownCount : {3}<br>
iReportCompiler.JRFileVirtualizer=Taille JRFileVirtualizer : {0,number} R\u00e9pertoire de permutation\u00a0: {1};<br>
iReportCompiler.usingVirtualizer=Utilisation du virtualiseur de rapport\u2026
iReportCompiler.virtualizerNotAvailable=AVERTISSEMENT\u00a0: Virtualiseur de rapport non disponible.
iReportCompiler.outOfMemory=Exception M\u00e9moire insuffisante.\n
iReportCompiler.errorFillingPrint=Erreur lors du remplissage de l\u2019impression\u2026 {0}\n
ReportCompiler.errorClosingDatasource=Erreur lors de la fermeture de la source de donn\u00e9es\u00a0: {0}\n
iReportCompiler.HibernateSessionOpened=Session Hibernate ouverte
iReportCompiler.CreatingEntityManager=Cr\u00e9ation d\u2019un gestionnaire d\u2019entit\u00e9s
iReportCompiler.ClosingEntityManager=Fermeture d\u2019un gestionnaire d\u2019entit\u00e9s
iReportCompiler.OpeningMondrianConnection=Ouverture d\u2019une connexion Mondrian
iReportCompiler.ClosingMondrianConnection=Fermeture d\u2019une connexion Mondrian
iReportCompiler.status.starting=D\u00e9marrage
iReportCompiler.status.compilingScriptlet=Compilation de scriptlets
iReportCompiler.status.compilingReport=Compilation de rapports
iReportCompiler.status.generatingReport=G\u00e9n\u00e9ration de rapports
iReportCompiler.status.exportingReport=Export de rapports
iReportCompiler.fillingRunningTime=<b>Dur\u00e9e de remplissage de rapport : {0,number}.</b> (pages g\u00e9n\u00e9r\u00e9es\u00a0: {1,number})
iReportCompiler.exportingMessage.pdf=Exportation du PDF vers un fichier (via iText)... {0}.
iReportCompiler.exportingMessage.csv=Exportation CSV vers un fichier... {0}.
iReportCompiler.exportingMessage.html=Exportation HTML vers un fichier... {0}.
iReportCompiler.exportingMessage.xls=Exportation XLS vers un fichier (via POI)... {0}.
iReportCompiler.exportingMessage.xls2=Exportation XLS vers un fichier (via JExcelApi)... {0}.
iReportCompiler.exportingMessage.java2D=Exportation vers Java2D...
iReportCompiler.exportingMessage.jrviewer=Affichage avec JasperReports Viewer
iReportCompiler.exportingMessage.txt=Exportation TXT (iReport) vers un fichier... {0}.
iReportCompiler.exportingMessage.txtjr=Exportation TXT (JasperReports) vers un fichier... {0}.
iReportCompiler.exportingMessage.rtf=Exportation RTF vers un fichier... {0}.
iReportCompiler.exportRunningTime=Dur\u00e9e de l\u2019exportation\u00a0: {0,number}.
iReportCompiler.noExternalViewer=Aucun visualiseur externe n\u2019est sp\u00e9cifi\u00e9 pour ce type d\u2019impression. D\u00e9finissez-le dans le panneau Options.
iReportCompiler.executingString=Ex\u00e9cution en cours : {0}
iReportCompiler.printNotFilled=L\u2019impression n\u2019est pas compl\u00e9t\u00e9e. Essayez d\u2019utiliser une EmptyDataSource...
iReportCompiler.status.finished=Termin\u00e9
reportReader.notValidAngle=L\u2019angle sp\u00e9cifi\u00e9 n\u2019est pas une valeur valide pour la balise MeterPlot.
reportReader.notValidTickInterval=L\u2019intervalle de marque sp\u00e9cifi\u00e9 n\u2019est pas une valeur valide pour la balise MeterPlot.
reportReader.notValidApha=La valeur alpha sp\u00e9cifi\u00e9e n\u2019est pas valide pour la balise MeterPlot -> MeterInterval.
chartPropertiesDialog.propertySet.Common=Commun
chartPropertiesDialog.property.chartTitle=Expression de titre de tableau
chartPropertiesDialog.property.chartTitleFont=Police de titre de tableau
chartPropertiesDialog.property.chartTitleColor=Couleur de titre de tableau
chartPropertiesDialog.property.chartTitlePosition=Position de titre de tableau
chartPropertiesDialog.property.chartSubTitle=Expression de sous-titre de tableau
chartPropertiesDialog.property.chartSubTitleFont=Police de sous-titre de tableau
chartPropertiesDialog.property.chartSubTitleColor=Couleur de sous-titre de tableau
chartPropertiesDialog.property.isShowLegend=Afficher la l\u00e9gende
chartPropertiesDialog.property.chartLegendFont=Police de la l\u00e9gende
chartPropertiesDialog.property.chartLegendTextColor=Couleur de texte de la l\u00e9gende
chartPropertiesDialog.property.chartLegendBackgroundColor=Couleur de fond de la l\u00e9gende
chartPropertiesDialog.property.orientation=Orientation
chartPropertiesDialog.property.chartBackcolor=Couleur d\u2019arri\u00e8re-plan
chartPropertiesDialog.property.backgroundAlpha=Arri\u00e8re-plan alpha (%)
chartPropertiesDialog.property.foregroundAlpha=Avant-plan alpha (%)
chartPropertiesDialog.property.labelRotation=Rotation d\u2019\u00e9tiquette
chartPropertiesDialog.property.seriesColors=Couleurs de s\u00e9rie
chartPropertiesDialog.property.customizerClass=Classe personnalis\u00e9e
lineType.None=N\u00e9ant
lineType.Thin=Fin
lineType.1Point=1 point
lineType.2Point=2 points
lineType.4Point=4 points
lineType.Dotted=Pointill\u00e9
datasetRun.panelBorder.DatasetRun=Ex\u00e9cution d\u2019ensemble de donn\u00e9es
iReportChartDialog.panelBorder.ChartInfo=Infos sur le tableau
chartSelectionJDialog.panelBorder.ChartInfo=Infos sur le tableau
crosstabGroupDialog.panelBorder.Bucket=Bloc
datasetRun.panelBorder.Bucket=Ensemble de donn\u00e9es
datasetRun.panelBorder.DatasetRun=Ex\u00e9cution d\u2019ensemble de donn\u00e9es
bandsDialog.panelBorder.BandProperties=Propri\u00e9t\u00e9s de bande
connectionDialog.panelBorder.jdbcUrlWizard=Assistant d\u2019URL JDBC
connectionDialog.panelBorder.ColumnNames=Noms de colonne
connectionDialog.panelBorder.Other=Autres
connectionDialog.panelBorder.FieldSeparatorChat=S\u00e9parateur de champ (caract\u00e8re)
connectionDialog.panelBorder.RowSeparator=S\u00e9parateur de ligne
elementPropertiesDialog.panelBorder.RectangleRadius=Rayon de rectangle
fieldPatternDialog.panelBorder.Sample=Mod\u00e8le
fieldPatternDialog.panelBorder.Pattern=Mod\u00e8le
maxRecordsDialog.panelBorder.ReportMaxCount=D\u00e9compte max. du rapport
optionsDialog.panelBorder.DefaultCompilationDirectory=R\u00e9pertoire de compilation par d\u00e9faut
optionsDialog.panelBorder.Compiler=Compiler
optionsDialog.panelBorder.ReportVirtualizer=Virtualiseur de rapports
optionsDialog.panelBorder.SwapFile=Fichier de permutation
optionsDialog.panelBorder.BackupFilesOnSave=Enregistrement des fichiers de sauvegarde
optionsDialog.panelBorder.ExternalEditor=\u00c9diteur externe
optionsDialog.panelBorder.Viewers=Visualiseurs
reportPropertiesFrame.panelBorder.PageSize=Taille de page
reportPropertiesFrame.panelBorder.PageMargin=Marge de page
reportPropertiesFrame.panelBorder.ReportColumns=Colonnes du rapport
boxPanel.panelBorder.Border=Bordure
boxPanel.panelBorder.Padding=Remplissage
timeZoneDialog.panelBorder.TimeZone=Fuseau horaire
subDatasetDialog.panelBorder.SubdatasetProperties=Propri\u00e9t\u00e9s de sous-ensemble de donn\u00e9es
massiveCompilerFrame.panelBorder.Directory=R\u00e9pertoire
massiveCompilerFrame.panelBorder.Options=Options
oracleOptions.panelBorder.OracleOptions=Options Oracle
compatibilityOptions=Options de compatibilit\u00e9
jasperRepVerComp=Compatibilit\u00e9 de version JasperReports
crosstabPropertiesDialog.tablecolumn.rowGroup=Groupe de lignes
crosstabPropertiesDialog.tablecolumn.columnGroup=Groupe de colonnes
crosstabPropertiesDialog.tablecolumn.measure=Mesure
crosstabPropertiesDialog.tablecolumn.class=Classe
gui.CrosstabPropertiesDialog.title=Propri\u00e9t\u00e9s de tabulation crois\u00e9e
XY\ Line=Ligne XY
Line=Ligne
Stacked\ Bar=Barre empil\u00e9e
Stacked\ Bar\ 3D=Barre empil\u00e9e 3D
YX\ Area=Zone YX
XY\ Line=Ligne XY
YX\ Bar=Barre YX
Pie=Diagramme circulaire
Pie\ 3D=Diagramme circulaire 3D
Bar\ 3D=Diagramme \u00e0 barres 3D
Bar=Diagramme \u00e0 barres
Scatter=Diagramme de dispersion
Area=Zone
Bubble=Bulle
Time\ Series=S\u00e9rie chronologique
High\ Low=Haut Bas
Thermometer=Thermom\u00e8tre
Meter=M\u00e8tre
Candlestick=Chandelier
Multi\ Axis=Multi-axe

translationStatusDialog.buttonSave=Enregistrer
translationStatusDialog.buttonCancel=Annuler
translationStatusDialog.jasperBabylonURL=URL JasperBabylon
translationStatusDialog.messages.unableToCreateDir=iReport n\u2019a pas pu cr\u00e9er ce r\u00e9pertoire : {0}

connectionType.customIReportConnection=Connexion iReport personnalis\u00e9e
messages.connectionDialog.connectionTestError=impossible de lier la classe de connexion  au test !

connectionDialog.tablecolumn.Name=Nom
connectionDialog.tablecolumn.Value=Valeur
connectionDialog.buttonAddProp=Ajouter
connectionDialog.buttonRemoveProp=Supprimer
queryExecutersDialog.tablecolumn.fieldsProvider=Fournisseur de champs
queryExecuterDialog.labelFieldsProviderClass=Classe de fournisseur de champs (en option)

connectionType.xmlaServer=Connexion au serveur XMLA
messages.connectionDialog.xmla.invalidUrl=Impossible de se connecter au serveur XMLA.
messages.connectionDialog.xmla.noDatasource=Aucune source de donn\u00e9es trouv\u00e9e.
messages.connectionDialog.xmla.noCatalogs=Aucun catalogue trouv\u00e9 pour la source de donn\u00e9es s\u00e9lectionn\u00e9e.
messages.connectionDialog.xmla.noCubes=Aucun cube trouv\u00e9 pour la source de donn\u00e9es s\u00e9lectionn\u00e9e.
messages.connectionDialog.connectionXMLATestFailed.InvalidUrl=\u00c9chec du test de connexion ! Impossible de se connecter \u00e0 l\u2019URL.
messages.connectionDialog.connectionXMLATestFailed.NoDatasources=\u00c9chec du test de connexion ! Aucune source de donn\u00e9es trouv\u00e9e.
messages.connectionDialog.connectionXMLATestFailed.NoDatasourceFound=\u00c9chec du test de connexion ! Source de donn\u00e9es {0} introuvable.
messages.connectionDialog.connectionXMLATestFailed.NoCatalogs=\u00c9chec du test de connexion ! Aucun catalogue trouv\u00e9 dans la source de donn\u00e9es.
messages.connectionDialog.connectionXMLATestFailed.NoCatalogFound=\u00c9chec du test de connexion ! Catalogue {0} introuvable dans la source de donn\u00e9es.
messages.connectionDialog.connectionXMLATestSuccessful.NoCatalog=Test de connexion r\u00e9ussi\u00a0! Connect\u00e9 au serveur et source de donn\u00e9es trouv\u00e9e, mais aucun catalogue sp\u00e9cifi\u00e9.
messages.connectionDialog.connectionXMLATestSuccessful.NoDatasource=Test de connexion r\u00e9ussi\u00a0! Connect\u00e9 au serveur, mais aucune source de donn\u00e9es sp\u00e9cifi\u00e9e.
messages.connectionDialog.connectionXMLATestSuccessful=Test de connexion r\u00e9ussi\u00a0! Catalogue trouv\u00e9 dans la source de donn\u00e9es sur le serveur XMLA.
messages.connectionDialog.xmla.invalidURL=Veuillez sp\u00e9cifier une URL de serveur valide
messages.connectionDialog.xmla.invalidProperty=Propri\u00e9t\u00e9 non valide\u00a0!
messages.connectionDialog.xmla.invalidDatasource=Veuillez sp\u00e9cifier une source de donn\u00e9es valide
messages.connectionDialog.xmla.invalidCatalog=Veuillez sp\u00e9cifier un catalogue valide
messages.connectionDialog.xmla.invalidCube=Veuillez sp\u00e9cifier un cube valide
messages.reportQueryDialog.connectionNotSupported=Afin d\u2019utiliser le concepteur de requ\u00eate MDX, vous avez besoin d\u2019une source de donn\u00e9es XMLA active.
mdxQuery=Requ\u00eate MDX
message.invalidTemplateName=Nom de mod\u00e8le non valide\u00a0!
noTemplate=N\u00e9ant
MyTemplate=Mon mod\u00e8le {0}
connectionDialog.labelTemplate=Utilisez le mod\u00e8le suivant\u2026

connectionDialog.labelXMLAUrl=URL du serveur XML/A
connectionDialog.buttonGetXMLAMetadata=Extraire les m\u00e9tadonn\u00e9es
connectionDialog.labelXMLADatasource=Source de donn\u00e9es
connectionDialog.labelXMLACatalog=Catalogue
connectionDialog.labelXMLACube=Cube

setHeader=Extraire les descriptions de colonne des descriptions de champ
wizardDialog.checkBoxSaveTemplate=Enregistrer les choix sous forme de mod\u00e8le\u2026

userTemplatesDialog.saveTemplatesList=Voulez-vous enregistrer les modifications\u00a0?
userTemplatesDialog.title=Mod\u00e8les de choix utilisateur
userTemplatesDialog.buttonRemoveTemplate=Supprimer le mod\u00e8le
userTemplatesDialog.buttonGenerateReport=Cr\u00e9er un ou des rapport(s)
userTemplatesDialog.buttonSave=Enregistrer les modifications
selectOutputDirectory=S\u00e9lectionner le r\u00e9pertoire de sortie

mainFrame.menuItemCreateFromTemplate=Cr\u00e9er \u00e0 partir du mod\u00e8le
userTemplatesDialog.message.createdReports={0} rapport(s) cr\u00e9\u00e9s avec succ\u00e8s.
userTemplatesDialog.message.overwrite=Le fichier {0} existe d\u00e9j\u00e0.\nVoulez-vous le remplacer ?

mainFrame.menuItemInsertPageBreak=Ins\u00e9rer un saut de page/colonne
gui.elementpropertiessheet.break=Saut
gui.elementpropertiessheet.breakType=Type
gui.elementpropertiessheet.breakType.page=Page
gui.elementpropertiessheet.breakType.column=Colonne
documentHasNoPages=Le document n\u2019a pas de page.
gui.OptionsDialog.RestoreLayoutOnStartup=Restaurer la mise en page au d\u00e9marrage
messages.jRParameterDialog.DuplicatedParameterName=Un param\u00e8tre portant ce nom existe d\u00e9j\u00e0\u00a0!
messages.JRFieldDialog.DuplicatedFieldName=Un champ portant ce nom existe d\u00e9j\u00e0\u00a0!
messages.JRVariableDialog.DuplicatedVariableName=Une variable portant ce nom existe d\u00e9j\u00e0\u00a0!

translationOptionsDialog.labelUsername=Nom d\u2019utilisateur
translationOptionsDialog.labelPassword=Mot de passe
translationOptionsDialog.labelContributorAccount=Compte contributeur

errorParsingSQL=Je suis d\u00e9sol\u00e9, je ne peux pas analyser la requ\u00eate\u2026

xYSeriesDialog.title=S\u00e9rie XY
passwordDialog.title=Mot de passe
activeConnectionDialog.title=D\u00e9finir une connexion active\u2026
classPathDialog.title=Chemin de classe
connectionDialog.title=Propri\u00e9t\u00e9s de la connexion
importDialog.title=Importer
localeResourceFilesDialog.title=Ensembles de ressources locales
passwordDialog.title=Mot de passe de base de donn\u00e9es
pluginConfigurationDialog.title=Configuration des plugins
promptDialog.title=Invite de commande de param\u00e8tre
reportImportsDialog.title=Imports de rapport
reportPropertiesFrame.title=Propri\u00e9t\u00e9s du rapport
reportQueryDialog.title=Consultation de rapport
jRVariableDialog.title=Ajouter/modifier une variable
jRPropertyDialog.title=Ajouter/modifier une propri\u00e9t\u00e9
jRSubreportParameterDialog.title=Ajouter/modifier un param\u00e8tre
jRSubreportReturnValueDialog.title=Ajouter/modifier une valeur de retour
jRFieldDialog.title=Ajouter/modifier un champ
jRFontDialog.title=Ajouter/modifier une police de rapport
jRLinkParameterDialog.title=Ajouter/modifier un param\u00e8tre de lien
jRParameterDialog.title=Ajouter/modifier un param\u00e8tre
queryExecuterDialog.title=Ajouter/modifier un ex\u00e9cuteur de requ\u00eate
queryExecutersDialog.title=Ex\u00e9cuteurs de requ\u00eate
propertiesDialog.title=Propri\u00e9t\u00e9s
filterExpressionDialog.title=Ajouter/modifier une expression de filtre
massiveCompilerFrame.title=Compilateur massif
crosstabCellDialog.title=Modifier une cellule
crosstabGroupDialog.title=Ajouter/modifier un groupe de tabulations crois\u00e9es
styleDialog.title=Ajouter/modifier un style
stylesDialog.title=Styles
meterIntervalDialog.title=Intervalle de m\u00e8tre
arithmeticOperationHelper.dialog.title=Op\u00e9ration arithm\u00e9tique
fieldPatternDialog.title=\u00c9diteur de mod\u00e8les
iReportChartDialog.title=Propri\u00e9t\u00e9s du tableau
reportSeriesDialog.title=S\u00e9rie de rapports
timeSeriesDialog.title=S\u00e9rie chronologique
xYZSeriesDialog.title=S\u00e9rie XYZ
expressionEditor.title=\u00c9diteur d\u2019expressions...
measureDialog.title=Ajouter/modifier une mesure
crosstabWizardDialog.groupByFieldPanel1.title=Groupe de lignes 1
crosstabWizardDialog.groupByFieldPanel2.title=Groupe de lignes 2
crosstabWizardDialog.groupByFieldPanel3.title=Groupe de colonnes 1
crosstabWizardDialog.groupByFieldPanel4.title=Groupe de colonnes 2
crosstabParameterDialog.title=Ajouter/modifier un param\u00e8tre de tabulation crois\u00e9e
jRGroupDialog.title=Ajouter/modifier un groupe
groupDialog.title=Ajouter/modifier un groupe
subDatasetsDialog.title=Sous-ensembles de donn\u00e9es
subDatasetDialog.title=Sous-ensemble de donn\u00e9es
connectionsDialog.title=Connexions / Sources de donn\u00e9es
wizardDialog.title=Assistant iReport
fontsDialog.title=Polices de rapport
messages.reportFontsDeprecated.title=Polices de rapport

reportGroupWizard.stepdescription.step0=S\u00e9lectionner le groupe par crit\u00e8re
reportGroupWizard.stepdescription.step1=D\u00e9tails du groupe
subreportWizard.stepdescription.step0=Rapport nouveau ou existant\u2026
subreportWizardExistingReport.stepdescription.step0=Comment remplir le rapport secondaire
subreportWizardExistingReport.stepdescription.step1=Param\u00e8tres de rapport secondaire
subreportWizardExistingReport.stepdescription.step2=Expression de rapport secondaire
subreportWizardExistingReport.stepdescription.step3=Terminer
subreportWizardNewReport.stepdescription.step0=Comment remplir le rapport secondaire
subreportWizardNewReport.stepdescription.step1=S\u00e9lectionner les champs du rapport secondaire
subreportWizardNewReport.stepdescription.step2=S\u00e9lectionner un mod\u00e8le
subreportWizardNewReport.stepdescription.step3=Expression de rapport secondaire

reportGroupWizard.stepsnames.criteria=Crit\u00e8res
reportGroupWizard.stepsnames.details=D\u00e9tails
subreportWizard.stepsnames.reportSelection=S\u00e9lecteur de rapport
subreportWizardExistingReport.stepsnames.connection=Connexion / Source de donn\u00e9es
subreportWizardExistingReport.stepsnames.parameters=Param\u00e8tres
subreportWizardExistingReport.stepsnames.expression=Expression
subreportWizardExistingReport.stepsnames.finish=Terminer
subreportWizardNewReport.stepsnames.query=Requ\u00eate/source de donn\u00e9es
subreportWizardNewReport.stepsnames.template=Mod\u00e8le
subreportWizardNewReport.stepsnames.expression=Expression
subreportWizardNewReport.stepsnames.finish=Terminer

passwordDialog.buttonCancelMnemonic=a
passwordDialog.buttonOKMnemonic=o
testDesigner.button2Mnemonic=a
testDesigner.button1Mnemonic=o
queryBuilderDialog.buttonCancelMnemonic=a
queryBuilderDialog.buttonOkMnemonic=o
activeConnectionDialog.buttonCancelMnemonic=a
activeConnectionDialog.buttonOKMnemonic=o
classPathDialog.buttonCancelMnemonic=a
classPathDialog.buttonSaveMnemonic=e
compatibilityDialog.buttonCancelMnemonic=a
compatibilityDialog.buttonOkMnemonic=o
connectionDialog.buttonCancelMnemonic=a
connectionDialog.buttonOKMnemonic=o
connectionDialog.buttonOK1Mnemonic=t
importDialog.buttonCancelMnemonic=a
importDialog.buttonOKMnemonic=o
passwordDialog.button1Mnemonic=o
passwordDialog.button2Mnemonic=a
projectDialog.buttonCancelMnemonic=a
projectDialog.buttonSaveMnemonic=e
reportPropertiesFrame.buttonCANCELMnemonic=a
reportPropertiesFrame.buttonOKMnemonic=o
reportQueryDialog.cancelButtonMnemonic=a
reportQueryDialog.okButtonMnemonic=o
jRVariableDialog.buttonCancelMnemonic=a
jRVariableDialog.buttonOKMnemonic=o
jRPropertyDialog.buttonCancelMnemonic=a
jRPropertyDialog.buttonOKMnemonic=o
jRSubreportParameterDialog.buttonCancelMnemonic=a
jRSubreportParameterDialog.buttonOKMnemonic=o
jRSubreportReturnValueDialog.buttonCancelMnemonic=a
jRSubreportReturnValueDialog.buttonOKMnemonic=o
jRFieldDialog.buttonCancelMnemonic=a
jRFieldDialog.buttonOKMnemonic=o
jRFontDialog.buttonCancelMnemonic=a
jRFontDialog.buttonOKMnemonic=o
jRLinkParameterDialog.buttonCancelMnemonic=a
jRLinkParameterDialog.buttonOKMnemonic=o
jRParameterDialog.buttonCancelMnemonic=a
jRParameterDialog.buttonOKMnemonic=o
queryExecuterDialog.buttonCancelMnemonic=a
queryExecuterDialog.buttonOKMnemonic=o
propertiesDialog.buttonCloseMnemonic=f
queryExecutersDialog.buttonSaveMnemonic=e
filterExpressionDialog.buttonCancelMnemonic=a
filterExpressionDialog.buttonOKMnemonic=o
checkUpdateDialog.button1Mnemonic=e
checkUpdateDialog.button2Mnemonic=a
crosstabCellDialog.buttonCancelMnemonic=a
crosstabCellDialog.buttonOKMnemonic=o
crosstabGroupDialog.buttonCancelMnemonic=a
crosstabGroupDialog.buttonOKMnemonic=o
styleDialog.buttonCancelMnemonic=a
styleDialog.buttonOKMnemonic=o
meterIntervalDialog.buttonCancelMnemonic=a
meterIntervalDialog.buttonOKMnemonic=o
meterIntervalsDialog.buttonCancelMnemonic=a
meterIntervalsDialog.buttonOkMnemonic=o
plainTextDialog.buttonCancelMnemonic=a
plainTextDialog.buttonOkMnemonic=o
seriesColorsDialog.buttonCancelMnemonic=a
seriesColorsDialog.buttonOkMnemonic=o
arithmeticOperationHelper.buttonCancelMnemonic=a
arithmeticOperationHelper.buttonOkMnemonic=o
exportPreferencesDialog.buttonCancelMnemonic=a
exportPreferencesDialog.buttonSaveMnemonic=e
chartSelectionJDialog.buttonCancelMnemonic=a
chartSelectionJDialog.buttonOkMnemonic=o
iReportChartDialog.button6Mnemonic=o
iReportChartDialog.button7Mnemonic=a
serieDialog.buttonCancelMnemonic=a
serieDialog.buttonOKMnemonic=o
timePeriodSeriesDialog.buttonCancelMnemonic=a
timePeriodSeriesDialog.buttonOKMnemonic=o
timeSeriesDialog.buttonCancelMnemonic=a
timeSeriesDialog.buttonOKMnemonic=o
xYSeriesDialog.buttonCancelMnemonic=a
xYSeriesDialog.buttonOKMnemonic=o
xYZSeriesDialog.buttonCancelMnemonic=a
xYZSeriesDialog.buttonOKMnemonic=o
expressionEditor.buttonCancelMnemonic=a
expressionEditor.buttonApplyMnemonic=p
measureDialog.buttonCancelMnemonic=a
measureDialog.buttonOKMnemonic=o
crosstabParameterDialog.buttonCancelMnemonic=a
crosstabParameterDialog.buttonOKMnemonic=o
percentageObjectDialog.buttonCancelMnemonic=a
percentageObjectDialog.buttonOkMnemonic=o
totalObjectDialog.buttonCancelMnemonic=a
totalObjectDialog.buttonOKMnemonic=o
newLocaleFileDialog.button1Mnemonic=o
newLocaleFileDialog.button2Mnemonic=a
timeZoneDialog.button1Mnemonic=o
timeZoneDialog.button2Mnemonic=a
maxRecordsDialog.button1Mnemonic=o
maxRecordsDialog.button2Mnemonic=a
jRGroupDialog.buttonCancelMnemonic=a
jRGroupDialog.buttonOKMnemonic=o
groupDialog.buttonCancelMnemonic=a
groupDialog.buttonOKMnemonic=o
wizardDialog.buttonCancelMnemonic=a
wizardDialog.buttonPrevMnemonic=r
wizardDialog.buttonNextMnemonic=s

connectionDialog.textArea1=ATTENTION ! Les mots de passe sont enregistr\u00e9s en text clair. Si vous ne sp\u00e9cifiez pas maintenant un mot de passe, iReport vous en demandera un uniquement lorsque ce sera n\u00e9cessaire et il ne l\u2019enregistrera pas.

crosstabWizardDialog.textArea1=Vous avez saisi avec succ\u00e8s toutes les informations requises pour\ncr\u00e9er une tabulation crois\u00e9e.\n\nPour enregistrer ce param\u00e8tre, cliquez sur Terminer

groupsDialog.groups= groupes...
bandsDialog.bands= bandes...
fontsDialog.fonts= polices...

mainFrame.report.modified=Modifi\u00e9
mainFrame.report.unchanged=Inchang\u00e9
mainFrame.report.readOnly=LECTURE SEULE

testDesigner.button2=Annuler
testDesigner.button1=OK
queryBuilderDialog.buttonCancel=Annuler
queryBuilderDialog.buttonOk=Ok
translationStatusDetailDialog.buttonExportToJB=Exporter vers JasperBabylon
translationStatusDetailDialog.buttonImportFromJB=Importer de JasperBabylon
reportSeriesDialog.buttonModifySerie=Modifier la s\u00e9rie
reportSeriesDialog.buttonRemoveSerie=Supprimer la s\u00e9rie
translationStatusDetailDialog.buttonSave=Enregistrer
translationStatusDialog.buttonExportToJB=Importer de JasperBabylon

promptDialog.labelYouCan=Vous pouvez indiquer une valeur pour le param\u00e8tre :
expressionEditor.label1=   
connectionDialog.label23=   

sectionItemHyperlinkPanel.tab.Tooltip=Infobulle
connectionDialog.tab.Columns=Colonnes
connectionDialog.tab.Separators=S\u00e9parateurs
#NOT USED jQueryDesigner.tab.conditions=Conditions
#NOT USED jQueryDesigner.tab.fields=Champs
#NOT USED jQueryDesigner.tab.sort=Tri
#NOT USED jQueryDesigner.tab.grouping=Groupe
#NOT USED jQueryDesigner.tab.structure=Structure
#NOT USED jQueryDesigner.tab.sql=SQL
#NOT USED jQueryDesigner.tab.preview=Aper\u00e7u
optionsDialog.tabLookAndFeel=Aspect et convivialit\u00e9

sectionItemHyperlinkPanel.tablecolumn.parameterName=Nom de param\u00e8tre
sectionItemHyperlinkPanel.tablecolumn.expression=Expression
#NOT USED jQueryDesigner.tablecolumn.fieldName=Nom de champ/expression
#NOT USED jQueryDesigner.tablecolumn.view=Afficher
#NOT USED jQueryDesigner.tablecolumn.alias=Alias
#NOT USED jQueryDesigner.tablecolumn.formula=Formule
#NOT USED jQueryDesigner.tablecolumn.more=...

styleDialog.tabStyle=Style
styleDialog.tabCommon=Commun
styleDialog.tabGraphics=Graphique
styleDialog.tabBorderAndPadding=Bordure et remplissage
styleDialog.tabTextProperties=Propri\u00e9t\u00e9s du texte
styleDialog.sheetProperty.mode=Mode
styleDialog.sheetProperty.mode.default=Par d\u00e9faut
styleDialog.sheetProperty.mode.opaque=Opaque
styleDialog.sheetProperty.mode.transparent=Transparent
styleDialog.sheetProperty.pen=Stylo
styleDialog.sheetProperty.pen.default=Par d\u00e9faut
styleDialog.sheetProperty.pen.thin=Fin
styleDialog.sheetProperty.pen.1Point=1 point
styleDialog.sheetProperty.pen.2Point=2 points
styleDialog.sheetProperty.pen.4Point=4 points
styleDialog.sheetProperty.pen.dotted=Pointill\u00e9
styleDialog.sheetProperty.fill=Remplissage
styleDialog.sheetProperty.fill.default=Par d\u00e9faut
styleDialog.sheetProperty.fill.solid=Plein
styleDialog.sheetProperty.scaleImage.default=Par d\u00e9faut
styleDialog.sheetProperty.scaleImage.clip=Clip
styleDialog.sheetProperty.scaleImage.fillFrame=Cadre de remplissage
styleDialog.sheetProperty.scaleImage.retainShape=Conserver la forme
styleDialog.sheetProperty.hAlign=Alignement horizontal
styleDialog.sheetProperty.hAlign.default=Par d\u00e9faut
styleDialog.sheetProperty.hAlign.left=Gauche
styleDialog.sheetProperty.hAlign.center=Centre
styleDialog.sheetProperty.hAlign.right=Droite
styleDialog.sheetProperty.hAlign.justified=Justifi\u00e9
styleDialog.sheetProperty.vAlign=Alignement vertical
styleDialog.sheetProperty.vAlign.default=Par d\u00e9faut
styleDialog.sheetProperty.vAlign.top=Haut
styleDialog.sheetProperty.vAlign.middle=Milieu
styleDialog.sheetProperty.vAlign.bottom=Bas
styleDialog.sheetProperty.border=Bordure
styleDialog.sheetProperty.borderColor=Couleur de bordure
styleDialog.sheetProperty.border.default=Par d\u00e9faut
styleDialog.sheetProperty.border.thin=Fin
styleDialog.sheetProperty.border.1Point=1 point
styleDialog.sheetProperty.border.2Point=2 points
styleDialog.sheetProperty.border.4Point=4 points
styleDialog.sheetProperty.border.dotted=Pointill\u00e9
styleDialog.sheetProperty.topBorder.default=Par d\u00e9faut
styleDialog.sheetProperty.topBorder.thin=Fin
styleDialog.sheetProperty.topBorder.1Point=1 point
styleDialog.sheetProperty.topBorder.2Point=2 points
styleDialog.sheetProperty.topBorder.4Point=4 points
styleDialog.sheetProperty.topBorder.dotted=Pointill\u00e9
styleDialog.sheetProperty.leftBorder.default=Par d\u00e9faut
styleDialog.sheetProperty.leftBorder.thin=Fin
styleDialog.sheetProperty.leftBorder.1Point=1 point
styleDialog.sheetProperty.leftBorder.2Point=2 points
styleDialog.sheetProperty.leftBorder.4Point=4 points
styleDialog.sheetProperty.leftBorder.dotted=Pointill\u00e9
styleDialog.sheetProperty.rightBorder.default=Par d\u00e9faut
styleDialog.sheetProperty.rightBorder.thin=Fin
styleDialog.sheetProperty.rightBorder.1Point=1 point
styleDialog.sheetProperty.rightBorder.2Point=2 points
styleDialog.sheetProperty.rightBorder.4Point=4 points
styleDialog.sheetProperty.rightBorder.dotted=Pointill\u00e9
styleDialog.sheetProperty.rotation=Rotation
styleDialog.sheetProperty.rotation.default=Par d\u00e9faut
styleDialog.sheetProperty.rotation.none=N\u00e9ant
styleDialog.sheetProperty.rotation.left=Gauche
styleDialog.sheetProperty.rotation.right=Droite
styleDialog.sheetProperty.rotation.upsideDown=Sens dessus-dessous
styleDialog.sheetProperty.lineSpacing=Espacement de ligne
styleDialog.sheetProperty.lineSpacing.default=Par d\u00e9faut
styleDialog.sheetProperty.lineSpacing.single=Simple
styleDialog.sheetProperty.lineSpacing.1_1_2=1_1_2
styleDialog.sheetProperty.lineSpacing.double=Double
styleDialog.sheetProperty.customizerClass=Nom de style
styleDialog.sheetProperty.isDefault=Style par d\u00e9faut
styleDialog.sheetProperty.style=Style parent
styleDialog.sheetProperty.forecolor=Couleur d\u2019avant-plan
styleDialog.sheetProperty.backcolor=Couleur d\u2019arri\u00e8re-plan
styleDialog.sheetProperty.radius=Rayon
styleDialog.sheetProperty.scaleImage=Mettre \u00e0 l\u2019\u00e9chelle l\u2019image
styleDialog.sheetProperty.padding=Remplissage
styleDialog.sheetProperty.topBorder=Bordure sup\u00e9rieure
styleDialog.sheetProperty.topBorderColor=Couleur de bordure sup\u00e9rieure
styleDialog.sheetProperty.topPadding=Remplissage sup\u00e9rieur
styleDialog.sheetProperty.leftBorder=Bordure gauche
styleDialog.sheetProperty.leftBorderColor=Couleur de bordure gauche
styleDialog.sheetProperty.leftPadding=Remplissage gauche
styleDialog.sheetProperty.bottomBorder=Bordure inf\u00e9rieure
styleDialog.sheetProperty.bottomBorderColor=Couleur de bordure inf\u00e9rieure
styleDialog.sheetProperty.bottomPadding=Remplissage du bas
styleDialog.sheetProperty.rightBorder=Bordure droite
styleDialog.sheetProperty.rightBorderColor=Couleur de bordure droite
styleDialog.sheetProperty.rightPadding=Remplissage droit
styleDialog.sheetProperty.pattern=Mod\u00e8le
styleDialog.sheetProperty.isBlankWhenNull=Est vide si nul
styleDialog.sheetProperty.theFontSpacing=Police
styleDialog.sheetProperty.isBold=Gras
styleDialog.sheetProperty.isItalic=Italique
styleDialog.sheetProperty.isUnderline=Soulignement
styleDialog.sheetProperty.isStrikeThrough=Barr\u00e9
styleDialog.sheetProperty.isStyledText=Est du texte styl\u00e9

bandsDialog.listBands=Liste de bandes
messages.boxPanel.selectColor=S\u00e9lectionner une couleur...
connectionDialog.textPane1=Appuyez sur le bouton Test.\\n\\niReport recherche le chemin de classe pour une configuration Hibernate valide.
connectionDialog.textPane2=iReport recherche des fichiers persistence.xml dans le r\u00e9pertoire META-INF de n\u2019importe quel \u00e9l\u00e9ment CLASSPATH
#NOT USED jQueryDesigner.panelBorder.condition=Condition
jEditTextArea.editButton.toolTipText=Ouvrir l\u2019\u00e9diteur d\u2019expressions
jRFontDialog.checkBoxDefaultFont=Par d\u00e9faut
jPanelStyleSample.testText=Ceci est un test
styleDialog.conditionsList.default=Par d\u00e9faut


iReportAbout.editorPane2.credits=Cr\u00e9dits iReport
iReportAbout.editorPane2.thanks=Merci \u00e0 toutes les personnes qui ont contribu\u00e9 au d\u00e9veloppement de ce logiciel.
iReportAbout.editorPane2.icons=Ic\u00f4nes cr\u00e9\u00e9es par

iReportAbout.editorPaneAbout1=Licence GPL<br>Remerciements \u00e0 Giulio Toffoli, Teodor Danciu et \u00e0 toutes les personnes qui supportent ce logiciel. Merci.

################################################################################################################
# SQLeonardo specific locale
################################################################################################################

querybuilder.menu.addToGroupBy=ajouter \u00e0 grouper par
querybuilder.menu.addToOrderBy=ajouter \u00e0 trier par
querybuilder.menu.addExpression=ajouter une expression...
querybuilder.menu.addCondition=ajouter une condition...
querybuilder.menu.addSubquery=ajouter une requ\u00eate secondaire
querybuilder.menu.union=union
querybuilder.menu.edit=modifier...
querybuilder.menu.remove=supprimer
querybuilder.menu.removeAll=supprimer tout
querybuilder.menu.sortByName=trier par nom
querybuilder.menu.pack=pack
querybuilder.menu.selectAll=s\u00e9lectionner tout
querybuilder.menu.deselectAll=d\u00e9s\u00e9lectionner tout
querybuilder.menu.openAllForeignTables=ouvrir toutes les tables \u00e9trang\u00e8res
querybuilder.menu.openAllPrimaryTables=ouvrir toutes les tables primaires
querybuilder.menu.references=r\u00e9f\u00e9rences...
querybuilder.menu.addWhereCondition=ajouter une condition Where...
querybuilder.menu.addHavingCondition=ajouter une condition Having...

querybuilder.message.chooseFunction=s\u00e9lectionner une fonction\u00a0:
querybuilder.message.wait=patienter\u2026
querybuilder.message.loading=T\u00e9l\u00e9chargement\u00a0: {0}
querybuilder.message.tableLoadedAliasDisabled=La table est d\u00e9j\u00e0 t\u00e9l\u00e9charg\u00e9e et le cr\u00e9nelage est d\u00e9sactiv\u00e9\u00a0!
querybuilder.message.reading=lecture\u2026
querybuilder.checkbox.allRowsFrom=toutes les lignes de {0}
querybuilder.menu.foreignTables=tables \u00e9trang\u00e8res}
querybuilder.message.references={0} r\u00e9f\u00e9rences
querybuilder.message.reverseSyntax=inverser la syntaxe
querybuilder.action.join=joindre
querybuilder.action.copySyntax=copier la syntaxe
querybuilder.action.reverseSyntax=inverser la syntaxe\u2026
querybuilder.action.arrangeEntities=organiser les entit\u00e9s
querybuilder.action.packEntities=condenser les entit\u00e9s
querybuilder.action.removeEntities=supprimer les entit\u00e9s
querybuilder.message.continue=voulez-vous continuer\u00a0?
querybuilder.message.joinAlreadyExists=Joindre existe d\u00e9j\u00e0\u00a0: {0}
querybuilder.message.addJoin=ajouter joindre
querybuilder.tooltip.schemaFilter=filtre de sch\u00e9ma
querybuilder.tooltip.typeFilter=filtre de type


application.preferences.language=Langue
application.builder=cr\u00e9ateur
application.syntax=syntaxe
application.message.replaceFile={0}\nremplacer le fichier existant ?
application.saveQuery=enregistrer la requ\u00eate
application.launchQuery=lancer la requ\u00eate
application.syntaxChanged=syntaxe modifi\u00e9e !\nvoulez-vous appliquer les modifications (le cr\u00e9ateur doit \u00eatre \u00e0 nouveau t\u00e9l\u00e9charg\u00e9) ?

application.preferences.autoJoin=joindre auto.
application.preferences.autoAlias=alias auto.
application.preferences.alwayQuoteIdentifiers=toujours citer les identifiants
application.preferences.useSchemaName=utiliser le nom de sch\u00e9ma dans la d\u00e9finition de la syntaxe
application.menu.newQuery=nouvelle requ\u00eate
application.message.useConnection=utiliser la connexion\u00a0:
application.message.schema=sch\u00e9ma :
application.message.noConnection=Aucune connexion\u00a0!
application.menu.loadQuery=t\u00e9l\u00e9charger la requ\u00eate\u2026
application.menu.exit=quitter
application.menu.cascade=cascade
application.menu.tileHorizontal=mosa\u00efque horizontale
application.menu.closeAll=fermer tout
application.menu.about=\u00e0 propos de {0}...
application.ok=ok
application.close=fermer
application.next=suivant >
application.back=< retour
querybuilder.objetctype.TABLE=Tables
querybuilder.objetctype.VIEW=Affichages
querybuilder.objetctype.LOCAL\ TEMPORARY=Local temporaire
querybuilder.objetctype.all=Tous les types d\u2019objet

################################################################################################################
# End SQLeonardo specific locale
################################################################################################################




