translations=Traductions
defaultFont=Tahoma
file=Fichier
newDocument=Nouveau document
reportWizard=Assistant de cr\u00E9ation
open=Ouvrir
quickOpen=Ouverture rapide
close=Fermer
closeAll=Tout fermer
closeAllExceptThis=Tout fermer sauf ce fichier
revertToSaved=Charger la derni\u00E8re sauvegarde
save=Enregistrer
saveAs=Enregistrer sous...
saveAll=Tout enregistrer
recentFiles=Fichiers r\u00E9cents
recentProjects=Projets r\u00E9cents
favoriteFiles=Fichiers favoris
quit=Quitter
edit=\u00C9diter
undo=Annuler
redo=Refaire
cut=Couper
copy=Copier
paste=Coller
delete=Supprimer
disableElementsMouseMove=D\u00E9sactiver le d\u00E9placement d'\u00E9l\u00E9ments \u00E0 la souris
snapToGrid=Coller \u00E0 la grille
insertElement=Ins\u00E9rer un \u00E9l\u00E9ment...
line=Ligne
rectangle=Rectangle
roundedRectangle=Rectangle arrondi
ellipse=Ellipse
staticText=Texte statique
textField=Champ dynamique
subreport=Sous-rapport
editXmlSource=Source XML...
view=Affichage
showGrid=Afficher la grille
showOutputWindow=Afficher la fen\u00EAtre de sortie
showProjectBrowser=Afficher l'explorateur de projets
reportProperties=Propri\u00E9t\u00E9s du rapport
customProperties=Propri\u00E9t\u00E9s personnalis\u00E9es
reportQuery=Requ\u00EAte
reportFields=Champs
reportVariables=Variables
reportParameters=Param\u00E8tres
reportFonts=Polices
bands=Sections
reportGroups=Groupes
elementProperties=Propri\u00E9t\u00E9s de l'\u00E9l\u00E9ment
elementsBrowser=Explorateur d'\u00E9l\u00E9ments
scriptletEditor=\u00C9diteur de scriptlet
search=Rechercher
findNext=Rechercher suivant
findPrevious=Rechercher pr\u00E9c\u00E9dent
replace=Remplacer
project=Projet
newProject=Nouveau projet
openProject=Ouvrir projet
closeProject=Fermer projet
addReportToProject=Ajouter un rapport au projet...
projectOptions=Options du projet...
build=Construire
compile=Compiler
compileAll=Tout Compiler
executeReport=Ex\u00E9cuter (sans source de donn\u00E9es)
executeReportUsingActiveConnection=Ex\u00E9cuter (avec source de donn\u00E9es)
pdfPreview=Pr\u00E9visualisation PDF
htmlPreview=Pr\u00E9visualisation HTML
java2DPreview=Pr\u00E9visualisation JAVA 2D
excelPreview=Pr\u00E9visualisation Excel
csvPreview=Pr\u00E9visualisation CSV
textPreview=Pr\u00E9visualisation Texte
jrViewerPreview=Pr\u00E9visualisation JRViewer
setActiveConnection=Choisir le type de connexion
setTheConnection=Choisir le type de connexion utilis\u00E9e pour remplir ce rapport
format=Format
align=Aligner
alignLeft=Aligner \u00E0 gauche
alignRight=Aligner \u00E0 droite
alignTop=Aligner en haut
alignBottom=Aligner en bas
alignVerticalAxis=Aligner sur l'axe vertical
alignHorizontalAxis=Aligner sur l'axe horizontal
alignToBandTop=Aligner sur le haut de la section
alignToBandBottom=Aligner sur le bas de la section
size=Taille
sameWidth=M\u00EAme largeur
sameWidthMax=M\u00EAme largeur (max)
sameWidthMin=M\u00EAme largeur (min)
sameHeight=M\u00EAme hauteur
sameHeightMin=M\u00EAme hauteur (min)
sameHeightMax=M\u00EAme hauteur (max)
sameSize=M\u00EAme taille
position=Position
centerHorizontallyBandBased=Centrer horizontalement (dans la section/cellule)
centerVerticallyBandBased=Centrer verticalement (dans la section/cellule)
centerInBand=Centrer dans la section/cellule
centerInBackground=Centrer sur l'arri\u00E8re-plan
joinSidesLeft=Joindre depuis la gauche
joinSidesRight=Joindre depuis la droite
horizontalSpacing=Espacement horizontal
makeEqual=Rendre \u00E9gal
increase=Augmenter
decrease=Diminuer
remove=Supprimer
verticalSpacing=Espacement vertical
bringToFront=Mettre au premier plan
sendToBack=Mettre en arri\u00E8re-plan
fillCell=Remplir la cellule
fillCellHorizontally=Remplir la cellule (horizontalement)
fillCellVertically=Remplir la cellule (verticalement)
centerHorizontallyCellBased=Centrer horizontalement (dans la cellule)
centerVerticallyCellBased=Centrer verticalement (dans la cellule)
centerInCell=Centrer dans la cellule
datasourceMenu=Donn\u00E9es
datasource=Source de donn\u00E9es
connectionsDatasources=Connexions / Sources de donn\u00E9es
reportQuery=Requ\u00EAte du rapport
optionsMenu=Options
options=Param\u00E8tres...
compatibility=Compatibilit\u00E9...
window=Fen\u00EAtre
cascade=Cascade
tileHorizontal=Mosa\u00EFque horizontale
tileVertical=Mosa\u00EFque verticale
tileAnodine=Arranger
nextWindow=Fen\u00EAtre suivante
previousWindow=Fen\u00EAtre pr\u00E9c\u00E9dente
help=Aide
aboutiReport=\u00C0 propos de iReport...
find=Rechercher...
yes=Oui
no=Non
overwriteFile=Le fichier existe d\u00E9j\u00E0. Remplacer le fichier ?
fileReadOnly=Le fichier est en lecture seule et ne peut \u00EAtre enregistr\u00E9.
selectedFileReadOnly=Le fichier s\u00E9l\u00E9ctionn\u00E9 est en lecture seule et ne peut \u00EAtre utilis\u00E9.
configurePlugins=Configurer les plugins
plugins=Plugins
chartFactoryRequired=Une Factory doit \u00EAtre sp\u00E9cifi\u00E9e pour le diagramme.
error=Erreur
properties=Propri\u00E9t\u00E9s
moveUp=D\u00E9placer vers le haut
moveDown=D\u00E9placer vers le bas
bandProperties=Propri\u00E9t\u00E9 de la section
new=Nouveau
close=Fermer
modify=Modifier
cancel=Annuler
reportName=Nom du rapport
presetSizes=Tailles pr\u00E9d\u00E9finies
width=Largeur
height=Hauteur
orientation=Orientation
top=Haut
bottom=Bas
left=Gauche
right=Droite
columns=Colonnes
spacing=Espacement
scriptlet=Scriptlet
titleOnANewPage=Titre sur une nouvelle page
summaryInANewPage=Synth\u00E8se sur une nouvelle page
printOrder=Ordre d'impression
whenNoData=En l'absence de donn\u00E9es
xmlEncoding=Encodage XML

gui.OptionsDialog.LabelRecentFileListLength=Nombre de fichiers r\u00E9cents dans le menu Fichier
gui.OptionsDialog.LabelDefaultUnit=Unit\u00E9 par d\u00E9faut
gui.OptionsDialog.LabelViewRules=Afficher les r\u00E8gles
gui.OptionsDialog.LabelViewGrid=Afficher la grille
gui.OptionsDialog.LabelGridSize=Taille de la grille
gui.OptionsDialog.LabelViewBorderForTextElements=Afficher les bordures des zones de textes
gui.OptionsDialog.LabelTextBorderColor=Couleur des bordures de texte
gui.OptionsDialog.LabelLookAndFeel=Th\u00E8me
gui.OptionsDialog.LabelLanguage=Langue
gui.OptionsDialog.LabelAutoRegisterFields=Enregistrer automatiquement les champs SQL
gui.OptionsDialog.LabelTemplateForNewDocs=Utiliser ce fichier comme mod\u00E8le pour les nouveaux documents
gui.OptionsDialog.LabelSynchronizeReportName=Synchroniser le nom du rapport avec le nom du fichier
gui.OptionsDialog.Browse=Parcourir
gui.OptionsDialog.ButtonSave=Sauvegarder
gui.OptionsDialog.ButtonApply=Appliquer
gui.OptionsDialog.ButtonCancel=Annuler
gui.OptionsDialog.TabGeneral=G\u00E9n\u00E9ral
gui.OptionsDialog.title=Options
gui.OptionsDialog.TabCompiler=Compilateur
gui.OptionsDialog.DefaultCompileDir=R\u00E9pertoire de compilation par d\u00E9faut
gui.OptionsDialog.UseCurrentFilesDirectoryForCompiles=Utiliser le r\u00E9pertoire des rapports pour les compilations
gui.OptionsDialog.Autosave=Sauvegarde automatique avant compilation
gui.OptionsDialog.TabBackup=Copie de sauvegarde
gui.OptionsDialog.TabExternalPrograms=Programmes externes
gui.OptionsDialog.BackupFilesOnSave=Copie \u00E0 la sauvegarde
gui.OptionsDialog.NoBackup=Pas de copie de sauvegarde
gui.OptionsDialog.ReplaceExtension=Remplacer l'extension par .bak
gui.OptionsDialog.AppendExtension=Ajouter .bak \u00E0 l'extension existante
gui.OptionsDialog.LabelDefaultBackupDir=R\u00E9pertoire par d\u00E9faut des copies de sauvegarde
gui.OptionsDialog.ExternalEditor=\u00C9diteur externe
gui.OptionsDialog.Viewers=Visionneuses
gui.OptionsDialog.PDFViewer=Visionneuse PDF
gui.OptionsDialog.CSVViewer=Visionneuse CSV
gui.OptionsDialog.HTMLViewer=Visionneuse HTML
gui.OptionsDialog.XLSViewer=Visionneuse XLS
gui.OptionsDialog.DefaultScriptingLanguage=Langage par d\u00E9faut pour les expressions

gui.library=Biblioth\u00E8que d'objets
gui.library.fields=Champs
gui.library.variables=Variables
gui.library.parameters=Param\u00E8tres
gui.library.objects.pagenumber=Num\u00E9ro de la page
gui.library.objects.totalpages=Nombre de pages
gui.library.objects.pagexy=Page X de Y
gui.library.objects.total=Total
gui.library.customexpression=Expression personnalis\u00E9e
gui.library.totalobject.title=S\u00E9lectionner l'objet \u00E0 sommer

gui.MainFrame.SynchronizeReportName=Le nom du rapport ne correspond pas au nom de fichier. Voulez-vous les faire correspondre?

reportSeries=S\u00E9ries du rapport
usingSeries=Afin d'utiliser les diagrammes et les s\u00E9ries, vous devez laisser iReport g\u00E9rer le scriptlet de fa\u00E7on interne.\n\
Vous pouvez param\u00E9trer la gestion du scriptlet dans les propri\u00E9t\u00E9s du rapport.\n\
\n\
Voulez-vous activer cette option maintenant?
reportImports=Directives d'import du rapport
resourceBundleBaseName=Nom de base du fichier de ressources
internationalization=Internationalisation
internationalizationWizard=Assistant Internationalisation
internationalizationFiles=Fichiers de ressources
setReportLocale=D\u00E9finir le fichier de ressources -
removeMargins=Enlever les marges
gui.OptionsDialog.LabelEnableTextResizeClick=Redimensionner les champs de texte par un clic
duplicate=Dupliquer
gui.prompt.parameter=Vous pouvez fournir une valeur pour ce param\u00E8tre\:
gui.prompt.class=Le type de classe est\:
gui.OptionsDialog.LabelAntialias=Utiliser l'anti-cr\u00E8nelage
gui.OptionsDialog.LabelShowToolTipsInDesign=Afficher les astuces dans la fen\u00EAtre de design

gui.MainFrame.ShrinkSelected=R\u00E9tr\u00E9cir la s\u00E9lection
gui.MainFrame.ShrinkAll=Tout r\u00E9tr\u00E9cir

gui.ChartPropertiesDialog.TabChartProperties=Propri\u00E9t\u00E9s du diagramme
gui.ChartPropertiesDialog.TabChartData=Donn\u00E9es du diagramme
gui.ChartPropertiesDialog.LabelTypeOfDataset=Type du jeu de donn\u00E9es
gui.ChartPropertiesDialog.TabDataset=Jeu de donn\u00E9es
gui.ChartPropertiesDialog.TabDatasetDetails=D\u00E9tails
gui.ChartPropertiesDialog.title=Propri\u00E9t\u00E9s du diagramme

resetType=Remise \u0155 z\u00E9ro
resetGroup=Groupe
incrementType=Incr\u00E9mentation
incrementGroup=Groupe
resetType.None=Aucune
resetType.Report=Rapport
resetType.Page=Page
resetType.Column=Colonne
resetType.Group=Groupe
incrementType.None=Aucune
incrementType.Report=Rapport
incrementType.Page=Page
incrementType.Column=Colonne
incrementType.Group=Group

charts.depthFactor=Facteur de profondeur
charts.isShowLabelsBarPlot=Afficher les \u00E9tiquettes
charts.isShowTickMarksBarPlot=Afficher les graduations
charts.isShowTickLabelsBarPlot=Afficher les \u00E9tiquettes des graduations
charts.categoryAxisLabelExpressionPlot=\u00C9tiquette de l'axe des ordonn\u00E9es
charts.valueAxisLabelExpressionPlot=\u00C9tiquette de l'axe des abcisses

ok=Ok

charts.categoryExpression=Expression de la cat\u00E9gorie
charts.seriesExpression=Expression de la s\u00E9rie
charts.valueExpression=Expression de la valeur
charts.labelExpression=Expression de l'\u00E9tiquette (facultatif)
charts.xValueExpression=Expression de la valeur de X
charts.yValueExpression=Expression de la valeur de Y
charts.zValueExpression=Expression de la valeur de Z (facultatif)
charts.dateExpression=Expression de la date
charts.highExpression=Expression de la limite haute
charts.lowExpression=Expression de la limite basse
charts.openExpression=Ouvrir une expression
charts.closeExpression=Fermer une expression
charts.volumeExpression=Expression de l'amplitude

gui.notvalidexp={0} ne peut \u00EAtre nul!

charts.startDateExpression=Expression de la date de d\u00E9but
charts.endDateExpression=Expression de la date de fin
charts.newseries=Ajouter
charts.modifyseries=Modifier
charts.removeseries=Enlever
charts.timePeriodExpression=Expression de la p\u00E9riode de temps
charts.timePeriod=P\u00E9riode de temps

charts.timePeriod.Year=Ann\u00E9e
charts.timePeriod.Quarter=Quart d'heure
charts.timePeriod.Month=Mois
charts.timePeriod.Week=Semaine
charts.timePeriod.Day=Jour
charts.timePeriod.Hour=Heure
charts.timePeriod.Minute=Minute
charts.timePeriod.Second=Seconde
charts.timePeriod.Milisecond=Milli-seconde

charts.xAxisLabelExpressionPlot=Exp de l'\u00E9tiquette de l'axe des abcisses
charts.yAxisLabelExpressionPlot=Exp de l'\u00E9tiquette de l'axe des ordonn\u00E9es
charts.timeAxisLabelExpressionPlot=Expression de l'\u00E9tiquette de l'axe du temps
charts.scaleTypeBubblePlot=\u00C9chelle
charts.showLinesPlot=Afficher les lignes
charts.showShapesPlot=Afficher les formes

charts.scaleType.BothAxes=Les deux axes
charts.scaleType.DomainAxis=Axe des abcisses
charts.scaleType.RangeAxis=Axe des ordonn\u00E9es
charts.isShowOpenTicksPlot=Afficher les marques d'ouverture
charts.isShowCloseTicksPlot=Afficher les marques de fermeture
charts.isShowVolumePlot=Afficher l'amplitude
charts.copyseries=Copier la s\u00E9rie
charts.pasteseries=Coller la s\u00E9rie
charts.copyDataset=Copier le jeu de donn\u00E9es
charts.pasteDataset=Coller le jeu de donn\u00E9es
whenResourceMissingType=Lorsqu'il manque une ressource

gui.OptionsDialog.ReportVirtualizerDir=R\u00E9pertoire de stockage des fichiers de sortie
gui.OptionsDialog.ReportVirtualizerSize=Taille maximale (en nombre d'objets \u00E9mul\u00E9s) de la page en cache
useReportVirtualizer=Utiliser l'\u00E9mulateur de rapport

gui.OptionsDialog.TXTViewer=Visionneuse TXT
gui.OptionsDialog.RTFViewer=Visionneuse RTF

ignorePagination=Ignorer la pagination

txtPreview=Pr\u00E9visualisation texte (JR)
rtfPreview=Pr\u00E9visualisation RTF

ConnectionType.1=Ne pas utiliser de connexion ou de source de donn\u00E9es
ConnectionType.2=Utiliser la connexion courante
ConnectionType.3=Utiliser la source de donn\u00E9es courante

maxRecords=Nombre maximum d'enregistrements

gui.elementpropertiessheet.differentValues=<Valeurs diff\u00E9rentes>
gui.elementpropertiessheet.common=Propri\u00E9t\u00E9s communes
gui.elementpropertiessheet.band=Section
gui.elementpropertiessheet.cell=Cellule
gui.elementpropertiessheet.top=Haut
gui.elementpropertiessheet.left=Gauche
gui.elementpropertiessheet.width=Largeur
gui.elementpropertiessheet.height=Hauteur
gui.elementpropertiessheet.fgcolor=Premier plan
gui.elementpropertiessheet.bgcolor=Arri\u00E8re-plan
gui.elementpropertiessheet.mode=Transparent
gui.elementpropertiessheet.tooltip.resetToDefault=Valeur par d\u00E9faut
gui.elementpropertiessheet.printRepeatedValues=Afficher les valeurs r\u00E9p\u00E9t\u00E9es
gui.elementpropertiessheet.printWhenDetailOverflows=Afficher lorsque la section D\u00E9tail d\u00E9borde
gui.elementpropertiessheet.printInFirstWholeBand=Afficher dans la premi\u00E8re section compl\u00E8te
gui.elementpropertiessheet.removeLineWhenBlank=Supprimer la ligne si vide
gui.elementpropertiessheet.positionType=Position
gui.elementpropertiessheet.positionType.FixRelativeToTop=Fixe par rapport au haut
gui.elementpropertiessheet.positionType.Float=Flottante
gui.elementpropertiessheet.positionType.FixRelativeToBottom=Fixe par rapport au bas
gui.elementpropertiessheet.printWhenGroupChanges=Afficher lorsque le groupe change
gui.elementpropertiessheet.elementKey=Identifiant de l'\u00E9l\u00E9ment
gui.elementpropertiessheet.stretchType=\u00C9tirement
gui.elementpropertiessheet.stretchType.NoStretch=Aucun
gui.elementpropertiessheet.stretchType.RelativeToTallestObject=Relatif au plus grand object
gui.elementpropertiessheet.stretchType.RelativeToBandHeight=Relatif \u00E0 la hauteur de la section
gui.elementpropertiessheet.style=Style
gui.elementpropertiessheet.printWhenExpression=Afficher si l'expression suivante est v\u00E9rifi\u00E9e
gui.elementpropertiessheet.pen=Contour
gui.elementpropertiessheet.default=Par d\u00E9faut
gui.elementpropertiessheet.pen.None=Aucun
gui.elementpropertiessheet.pen.Thin=Fin
gui.elementpropertiessheet.pen.1Point=1 point
gui.elementpropertiessheet.pen.2Point=2 points
gui.elementpropertiessheet.pen.4Point=4 points
gui.elementpropertiessheet.pen.Dotted=Pointill\u00E9
gui.elementpropertiessheet.graphic=Graphique
gui.elementpropertiessheet.fill=Remplissage
gui.elementpropertiessheet.fill.Solid=Solide
gui.elementpropertiessheet.rectangle=Rectangle
gui.elementpropertiessheet.line=Ligne
gui.elementpropertiessheet.radius=Radialit\u00E9
gui.elementpropertiessheet.direction=Direction
gui.elementpropertiessheet.direction.TopDown=De haut en bas (\\)
gui.elementpropertiessheet.direction.BottomUp=De bas en haut (/)
gui.elementpropertiessheet.halign=Aligner
gui.elementpropertiessheet.halign.Left=Gauche
gui.elementpropertiessheet.halign.Center=Centrer
gui.elementpropertiessheet.halign.Right=Droite
gui.elementpropertiessheet.halign.Justified=Justifi\u00E9
gui.elementpropertiessheet.valign=Alignement vertical
gui.elementpropertiessheet.valign.Top=Haut
gui.elementpropertiessheet.valign.Middle=Milieu
gui.elementpropertiessheet.valign.Bottom=Bas
gui.elementpropertiessheet.styledText=Texte format\u00E9
gui.elementpropertiessheet.lineSpacing=Interligne
gui.elementpropertiessheet.lineSpacing.Single=Simple
gui.elementpropertiessheet.lineSpacing.1_1_2=1-1-2
gui.elementpropertiessheet.lineSpacing.Double=Double
gui.elementpropertiessheet.rotate=Rotation
gui.elementpropertiessheet.rotate.None=Aucune
gui.elementpropertiessheet.rotate.Left=Gauche
gui.elementpropertiessheet.rotate.Right=Droite
gui.elementpropertiessheet.text=Texte
gui.elementpropertiessheet.Bold=Gras
gui.elementpropertiessheet.Italic=Italique
gui.elementpropertiessheet.Underline=Soulign\u00E9
gui.elementpropertiessheet.Strikethrough=Barr\u00E9
gui.elementpropertiessheet.PdfEmbedded=Impl\u00E9mentation PDF
gui.elementpropertiessheet.fontSize=Taille de la police
gui.elementpropertiessheet.fontName=Police
gui.elementpropertiessheet.pdfFontName=Police PDF
gui.elementpropertiessheet.pdfEncoding=Encodage PDF
gui.elementpropertiessheet.staticText=Texte statique
gui.elementpropertiessheet.textField=Champ dynamique
gui.elementpropertiessheet.text=Texte
gui.elementpropertiessheet.textfieldExpression=Expression
gui.elementpropertiessheet.textfieldExpressionClass=Exp. class
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime=Eval. time
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationGroup=Eval. group
gui.elementpropertiessheet.stretchWithOverflow=\u00C9tirer en cas de d\u00E9bordement
gui.elementpropertiessheet.blankWehnNull=Vide si nul
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime.Now=Imm\u00E9diat
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime.Report=Rapport
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime.Page=Page
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime.Column=Colonne
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime.Group=Groupe
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime.Band=Section
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime.Auto=Automatique
gui.elementpropertiessheet.Pattern=Pattern
gui.elementpropertiessheet.imageExpression=Image expression
gui.elementpropertiessheet.imageScale=Image scale
gui.elementpropertiessheet.imageScale.Clip=Clip
gui.elementpropertiessheet.imageScale.FillFrame=Fill frame
gui.elementpropertiessheet.imageScale.RetainShape=Retain shape
gui.elementpropertiessheet.imageError=On error type
gui.elementpropertiessheet.imageScale.Error=Erreur
gui.elementpropertiessheet.imageScale.Blank=Blank
gui.elementpropertiessheet.imageScale.Icon=Icon
gui.elementpropertiessheet.imageLazy=Is lazy
gui.elementpropertiessheet.imageCache=Using cache
gui.elementpropertiessheet.image=Image
gui.elementpropertiessheet.barcode=Code-barres
gui.elementpropertiessheet.barcodeType=Type
gui.elementpropertiessheet.barcodeChecksum=Somme de contr\u00F4le
gui.elementpropertiessheet.barcodeShowText=Show text
gui.elementpropertiessheet.barcodeBarWidth=Bar width
gui.elementpropertiessheet.barcodeBarHeight=Bar height
gui.elementpropertiessheet.barcodeApplicationIdentifier=Applic. identifier
gui.elementpropertiessheet.barcodeExpression=Barcode exp.
gui.elementpropertiessheet.chart=Diagramme
gui.OptionsDialog.AutoReload=Recharger les fichiers modifi\u00E9s par un programme tiers sans demander
gui.style.newStyle=Nouveau style
gui.style.editStyle=Editer le style
gui.style.deleteStyle=Supprimer le style
gui.style.types.reportStyles=Styles du rapport
gui.style.types.libraryStyles=Biblioth\u00E8que de styles
reportFontsDeprecated=Les polices de rapport sont d\u00E9pr\u00E9ci\u00E9es. Il est recommand\u00E9 d'utiliser des styles.
gui.library.objects.currentdate=Date courante
gui.library.objects.percentage=Pourcentage

wizLabel=Etapes
activeThreads=Processus actifs
landscape=Paysage
tools=Outils
customScriptlet=Utiliser ce scriptlet...
group=Groupe
connectionDatasource=Connexion / Source de donn\u00E9es
summary=Synth\u00E8se
noScriptlet=Ne pas utiliser de scriptlet
noLimitSet=Pas de limite sp\u00E9cifi\u00E9e
initMainFrame=Initialisation des composants principaux
sqlQuery=Requ\u00EAte SQL
loadingPlugIns=Chargement des plugins
files=Fichiers
noPages=Pas de papier
joinLeftPageMargin=Coller \u00E0 la marge de gauche
selectAll=S\u00E9lectionner tout
allSectionsNoDetail=Pas de section D\u00E9tail
fieldPattern=Format du champ
loadingFileLists=Chargement des listes de fichier
configGUIComponents=Configuration des composants graphiques
wizStep3.1=Step 3: Grouper par...
library=Biblioth\u00E8que
pageMargin=Bordures
add=Ajouter...
lastPageFooter=Dernier pied de page
wizardFinished=Cliquer sur 'Terminer' pour le générer.
killThread=Terminer ce processus
documentStructure=Structure du document
showHideRightSide=Montrer/cacher le c\u00F4t\u00E9 droit
loadingAvFontFamNames=Chargement des polices disponibles
portrait=Portrait
transformInTextField=Transformer en champ dynamique
wizStep5=5. Terminer
wizStep4=4. Disposition
wizStep3=3. Grouper par...
wizStep2=2. S\u00E9lection des champs
wizStep1=1. Requ\u00EAte
custom=Personnaliser
clearLog=Effacer le journal
joinRightPageMargin=Coller \u00E0 la marge de droite
wizStep2.1=Step 2: S\u00E9lectionner les champs
more=Avanc\u00E9...
queryString=Requ\u00EAte
loadingFonts=Chargement des polices
ungroupSelectedElements=D\u00E9grouper les \u00E9l\u00E9ments s\u00E9lectionn\u00E9s
congratulation=F\u00E9licitations!
copyStyle=Copier le style
styles=Styles
detail=D\u00E9tail
columnFooter=Pied de colonne
opening=Ouverture
openingFiles=Ouverture des fichiers
pageFooter=Pied de page
refresh=Actualiser
hqlQuery=Requ\u00EAte HQL
finish=Terminer
exportOptions=Options d'exportation
wizStep5.1=Step 5: terminer
prev=< Pr\u00E9c\u00E9dent
document=Document
wizStep1.1=Step 1: insert the query to retrive report fields
iReportScriptlet=Utiliser le support de scriptlet interne d'iReport
closeLog=Fermer le journal
setLocale=Param\u00E9trage de la localisation
openedFiles=Fichiers ouverts
blankPage=Page vierge
title=Titre
background=Arri\u00E8re-plan
columnHeader=En-t\u00EAte de colonne
i18n=Internat.
pageHeader=En-t\u00EAte
pasteHere=Coller ici...
wizardSuccess=Nouveau rapport cr\u00E9\u00E9 avec succ\u00E8s.
groupSelectedElements=Grouper les \u00E9l\u00E9ments s\u00E9lectionn\u00E9s
next=Suivant >
pasteStyle=Paste style
loadingIReportConfig=Chargement de la configuration d'iReport
wizStep4.1=Step 4: Choisissez la disposition
image=Image
frame=Cadre
database=Base de donn\u00E9es
chartTool=Outil Diagramme
barcodeTool=Outil Code-barres
crossTab=Matrice
font=Police
fontSize=Taille de la police
fontSizeInc=Augmenter la taille de la police
fontSizeDec=Diminuer la taille de la police
bold=Gras
italic=Italique
underlined=Soulign\u00E9
striked=Barr\u00E9
alignJustify=Justifier
alignCenter=Centrer
printDesign=Aper\u00E7u avant impression
toolBars=Barres d'outils
elementsFormating=Mise en forme des \u00E9l\u00E9ments
textFormating=Formatage du texte
image=Image
organizeAsTable=Organiser comme un tableau
gui.OptionsDialog.OverrideDefaultFont=Remplacer la police par d\u00E9faut
alignToMarginLeft=Aligner sur la bordure gauche
alignToMarginRight=Aligner sur la bordure droite
centerInBandHorizontal=Centrer horizontalement dans la section
centerInBandVertical=Centrer verticalement dans la section
elementMaximize=Maximiser la taille
enlargeBetweenBands=Ajuster \u00E0 la hauteur de la section
enlargeBetweenMargin=Ajuster \u00E0 la largeur de la section
horizontal=Horizontal
horizontalSpaceDecrease=Diminuer l'espacement horizontal
horizontalSpaceEqual=\u00C9galiser les espacements horizontaux
horizontalSpaceIncrease=Augmenter l'espacement horizontal
horizontalSpaceRemove=Supprimer l'espacement horizontal
pageSize=Dimensions de la page
toolBar=Barre d'outils
vertical=Vertical
verticalSpaceDecrease=Diminuer l'espacement vertical
verticalSpaceEqual=\u00C9galiser les espacements verticaux
verticalSpaceIncrease=Augmenter l'espacement vertical
verticalSpaceRemove=Supprimer l'espacement vertical
loadingStyles=Chargement des styles
loadQuery=Charger une requ\u00EAte
saveQuery=Sauvegarder la requ\u00EAte
mergePanels=Fusionner les volets
unmergePanel=S\u00E9parer le volet
stylesLibrary=Biblioth\u00E8que de styles
lastAvailableVersion=Derni\u00E8re version disponible
addJAR=Ajouter un JAR
addFolder=Ajouter un Dossier
saveClasspath=Sauvegarder le classpath
classPath=Classpath
addToClassPath=Ajouter des JARs / dossiers au classpath
saveClasspathQuestion=Voulez-vous sauvegarder le classpath ?
addModStyle=Ajouter/modifier un style
reportColumns=Colonnes
pixels=pixels
inches=pouces
setAsDefault=Utiliser par d\u00E9faut
untitledReport=Nouveau_rapport_
gui.OptionsDialog.AskToSave=Proposer l'enregistrement des fichiers avant fermeture
newReportGroupWizard=Assistant de cr\u00E9ation de groupe
setReportTimeZone=D\u00E9finir le fuseau horaire du rapport - 
crosstabObjects=Objets de la matrice
crosstabStructure=Structure de la matrice
howOutputWindow=Afficher la Fen\u00EAtre de Sortie
parameters=Champs, variables et param\u00E8tres du rapport
LineColumn=Ligne {0,number,integer}, Colonne {1,number,integer}
Formulas=Formules
RecentExpressions=Expressions r\u00E9centes
import=Import...
export=Export...
checkExpression=V\u00E9rifier l'expression
ValidationOK=Expression valid\u00E9e avec succ\u00E8s
ObjectsAndExpressions=Objets et expressions
ValidationErrors=Erreurs de validation
Wizards=Assistants
FewerOptions=Moins d'options
MoreOptions=Plus d'options
ArithmeticOperationHelper.msg1=S\u00E9lectionner un objet dans la premi\u00E8re liste
ArithmeticOperationHelper.msg2=S\u00E9lectionner un objet dans la seconde liste
autoType=Automatique
intType=Nombre entier (i.e. 123)
realType=Nombre r\u00E9el (i.e. 123.456)
Addition=Addition (+)
Subtraction=Soustraction (-)
Division=Division (/)
Multiplication=Multiplication (*)

charts.categoryAxisLabelColorPlot=Couleur de l'\u00E9tiquette de l'axe des abcisses
charts.categoryAxisTickLabelColorPlot=Couleur des \u00E9tiquettes des graduations en abcisse
charts.categoryAxisTickLabelMaskPlot=Masque des \u00E9tiquettes des graduations en abcisse
charts.categoryAxisLineColorPlot=Couleur de l'axe des abcisses
charts.categoryAxisLabelFontPlot=Police de l'\u00E9tiquette de l'axe des abcisses
charts.categoryAxisTickLabelFontPlot=Police des \u00E9tiquettes des graduations en abcisse

charts.valueAxisLabelColorPlot=Couleur de l'\u00E9tiquette de l'axe des ordonn\u00E9es
charts.valueAxisTickLabelColorPlot=Couleur des \u00E9tiquettes des graduations en ordonn\u00E9e
charts.valueAxisTickLabelMaskPlot=Masque des \u00E9tiquettes des graduations en ordonn\u00E9e
charts.valueAxisLineColorPlot=Couleur de l'axe des ordonn\u00E9es
charts.valueAxisLabelFontPlot=Police de l'\u00E9tiquette de l'axe des ordonn\u00E9es
charts.valueAxisTickLabelFontPlot=Police des \u00E9tiquettes des graduations en ordonn\u00E9e

charts.xAxisLabelColorPlot=Couleur de l'\u00E9tiquette de l'axe des abcisses
charts.xAxisTickLabelColorPlot=Couleur des \u00E9tiquettes des graduations en abcisse
charts.xAxisTickLabelMaskPlot=Masque des \u00E9tiquettes des graduations en abcisse
charts.xAxisLineColorPlot=Couleur de l'axe des abcisses
charts.xAxisLabelFontPlot=Police de l'\u00E9tiquette de l'axe des abcisses
charts.xAxisTickLabelFontPlot=Police des \u00E9tiquettes des graduations en abcisse

charts.yAxisLabelColorPlot=Couleur de l'\u00E9tiquette de l'axe des ordonn\u00E9es
charts.yAxisTickLabelColorPlot=Couleur des \u00E9tiquettes des graduations en ordonn\u00E9e
charts.yAxisTickLabelMaskPlot=Masque des \u00E9tiquettes des graduations en ordonn\u00E9e
charts.yAxisLineColorPlot=Couleur de l'axe des ordonn\u00E9es
charts.yAxisLabelFontPlot=Police de l'\u00E9tiquette de l'axe des ordonn\u00E9es
charts.yAxisTickLabelFontPlot=Police des \u00E9tiquettes des graduations en ordonn\u00E9e

charts.timeAxisLabelColorPlot=Couleur de l'\u00E9tiquette de l'axe du temps
charts.timeAxisTickLabelColorPlot=Couleur des \u00E9tiquettes des graduations sur l'axe du temps
charts.timeAxisTickLabelMaskPlot=Masque des \u00E9tiquettes des graduations de l'axe du temps
charts.timeAxisLineColorPlot=Couleur de l'axe du temps
charts.timeAxisLabelFontPlot=Police de l'\u00E9tiquette de l'axe du temps
charts.timeAxisTickLabelFontPlot=Police des \u00E9tiquettes de l'axe du temps

charts.shapeMeterPlot=Forme
charts.shape.Chord=Lin\u00E9aire
charts.shape.Circle=Circulaire
charts.shape.Pie=Sectoriel
charts.angle=Angle
charts.units=Unit\u00E9s
charts.tickInterval=Pr\u00E9cision
charts.valueFont=Police de la valeur
charts.valueColor=Couleur de la valeur
charts.valueMask=Valeur du masque

charts.meterColor=Couleur du compteur
charts.needleColor=Couleur de l'aiguille
charts.tickColor=Couleur des graduations
charts.meterIntervals=Précision du compteur

charts.dataRangeLow=Exp minimale de l'intervalle
charts.highRangeLow=Exp minimale de l'intervalle sup\u00E9rieur
charts.mediumRangeLow=Exp minimale de l'intervalle moyen
charts.lowRangeLow=Exp minimale de l'intervalle inf\u00E9rieur

charts.dataRangeHigh=Exp maximale de l'intervalle
charts.highRangeHigh=Exp maximale de l'intervalle sup\u00E9rieur
charts.mediumRangeHigh=Exp maximale de l'intervalle moyen
charts.lowRangeHigh=Exp maximale de l'intervalle inf\u00E9rieur


meterinterval.label=\u00C9tiquette
meterinterval.color=Couleur
meterinterval.alpha=Alpha
meterinterval.lowexp=Exp minimale de l'intervalle
meterinterval.highexp=Exp maximale de l'intervalle

charts.valuelocation=Position de la valeur
charts.valuelocation.none=Aucune
charts.valuelocation.left=Gauche
charts.valuelocation.right=Droite
charts.valuelocation.bulb=R\u00E9servoir
charts.mercuryColor=Couleur du mercure
charts.showValueLines=Afficher les graduations

gui.ChartPropertiesDialog.TabChartMultiaxis=Diagramme compos\u00E9
leftOrTop=Gauche ou haut
rightOrBottom=Droite ou bas
