#
#Wed Nov 08 13:51:07 CET 2006
realType=Echte Zahl (z.B. 123.456)
verticalSpaceDecrease=Vertikalen Abstand verkleinern
gui.elementpropertiessheet.imageScale.RetainShape=Form behalten
loadingFonts=Schriften werden geladen
edit=Bearbeiten
txtPreview=Text Vorschau (JR)
customScriptlet=Benutzerdefinierts Scriptlet verwenden...
ValidationErrors=Pr\u00FCfungsfehler
newDocument=Neuer Bericht
new=Neu
optionsMenu=Optionen
options=Optionen...
view=Ansicht
gui.elementpropertiessheet.tooltip.resetToDefault=Standard wiederherstellen
gui.elementpropertiessheet.printWhenDetailOverflows=Drucke wenn Details \u00FCberlaufen
gui.OptionsDialog.LabelShowToolTipsInDesign=Hinweise im Design Fenster anzeigen
charts.timePeriod.Week=Woche
fillCell=Zelle f\u00FCllen
organizeAsTable=Wie eine Tabelle aufbauen
openingFiles=Dateien \u00F6ffnen
gui.style.types.libraryStyles=Stil Bibliothek
charts.valueExpression=Ausdruck Feldwerte
findPrevious=Vorherigen finden
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime=Zeit zum Ausprobieren
gui.library.customexpression=Benutzer Ausdruck
charts.categoryExpression=Ausdruck Kategorie
aboutiReport=\u00FCber iReport...
pixels=Pixel
charts.isShowCloseTicksPlot=Geschlossene Ticks anzeigen
gui.OptionsDialog.Viewers=Betrachter
charts.shape.Pie=Kuchen
inches=Zoll
excelPreview=Excel Voransicht
gui.elementpropertiessheet.pen.Dotted=gepunktet
gui.elementpropertiessheet.rotate.None=Nichts
gui.ChartPropertiesDialog.TabDatasetDetails=Details
charts.timeAxisLineColorPlot=Zeitachse\: Farbe der Linie
top=Oben
gui.OptionsDialog.HTMLViewer=HTML Betrachter
classPath=Klassenpfad
charts.shapeMeterPlot=Form
textPreview=Text Voransicht
addToClassPath=JAR / Pfad zum Klassenpfad hinzuf\u00FCgen
showGrid=Ausrichtungsraster anzeigen
printDesign=Bericht drucken
gui.elementpropertiessheet.Pattern=Muster
gui.elementpropertiessheet.blankWehnNull=Leer wenn Null
centerHorizontallyBandBased=Horizontal zentrieren (nach Abschnitt)
wizStep2.1=Schritt 2\: Felder ausw\u00E4hlen
alignRight=Rechtsb\u00FCndig
scriptlet=Scriptlet
joinLeftPageMargin=Mit linkem Seitenrand verbinden
setHeader=Spaltenbezeichnungen von Datenquelle holen
reportFonts=Report Schriftarten
selectedFileReadOnly=Die gew\u00EF\u00BF\u00BDhlte Datei ist schreibgesch\u00FCtzt und kann nicht benutzt werden.
configGUIComponents=Grafische Komponenten konfigurieren
internationalizationWizard=\u00DCbersetzungsassistent
charts.valueFont=Schriftart des Werts
alignToBandBottom=Am Rand unten
charts.showValueLines=Wertelinien anzeigen
charts.tickInterval=Einheiten Intervall
gui.style.deleteStyle=Stil l\u00F6schen
RecentExpressions=K\u00FCrzlich verwendete Ausdr\u00FCcke
gui.elementpropertiessheet.pdfFontName=PDF Schriftart
gui.style.newStyle=Neuer Stil
paste=Einf\u00FCgen
overwriteFile=Die Datei existiert schon. Wollen Sie \u00FCberschreiben?
landscape=Querformat
executeReport=Report starten
horizontalSpaceEqual=Horizontalen Abstand einheitlich machen
meterinterval.label=Bezeichnung
help=Hilfe
htmlPreview=HTML Voransicht
charts.isShowTickMarksBarPlot=Ticks Infos anzeigen
gui.elementpropertiessheet.fgcolor=Vordergrund
sameHeightMax=Gleiche H\u00F6he (max)
untitledReport=Unbenannter Bericht
parameters=Bericht Felder, Variablen und Parameter
gui.OptionsDialog.LabelLanguage=Sprache
gui.OptionsDialog.ButtonCancel=Abbrechen
centerHorizontallyCellBased=Horizontal zentrieren(Zellen basierend)
charts.categoryAxisLabelColorPlot=Gruppenachsen\: Farbe der Beschriftung
gui.elementpropertiessheet.differentValues=<Verschiedene Werte>
revertToSaved=Zur\u00FCck zum gespeicherten
summary=Zusammenfassung
yes=Ja
gui.elementpropertiessheet.stretchType.RelativeToTallestObject=Relativ zum gr\u00F6\u00DFten Objekt
gui.elementpropertiessheet.stretchType=Streckungstyp
charts.timePeriod.Minute=Minute
gui.elementpropertiessheet.bgcolor=Hintergrund
saveAs=Speichern unter...
charts.yAxisLabelFontPlot=Y-Achse\: Schriftart der Bezeichnung
wizLabel=Schritte
gui.OptionsDialog.title=Optionen
vertical=Vertikal
gui.notvalidexp={0} darf nicht leer sein\!
gui.ChartPropertiesDialog.TabChartData=Diagramm Daten
makeEqual=Gleich machen...
elementProperties=Element Eigenschaften
checkExpression=Ausdruck \u00FCberpr\u00FCfen
gui.elementpropertiessheet.rectangle=Rechteck
gui.OptionsDialog.LabelViewGrid=Raster anzeigen
gui.elementpropertiessheet.pen.4Point=4Punkt
bottom=Unten
gui.OptionsDialog.LabelGridSize=Rastergr\u00F6\u00DFe
compile=Kompilieren
crosstabObjects=Crosstab Objekte
gui.library.objects.percentage=Prozent
gui.OptionsDialog.AskToSave=Dateien vor schlie\u00DFen speichern?
charts.isShowVolumePlot=Volumen anzeigen
setActiveConnection=Aktive Verbindung setzen
gui.OptionsDialog.UseCurrentFilesDirectoryForCompiles=Reportverzeichnis zum Compilieren verwenden
gui.elementpropertiessheet.textField=Textfeld
charts.meterColor=Z\u00E4hler Farbe
redo=Widerrufen
charts.modifyseries=Ver\u00E4ndern
charts.xAxisLineColorPlot=X-Achsen Farbe
charts.timePeriod.Quarter=Quartal
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime.Report=Bericht
add=Hinzuf\u00FCgen
loadQuery=Abfrage laden
toolBar=Symbolleiste
charts.showLinesPlot=Zeilen anzeigen
project=Projekt
titleOnANewPage=Titel auf einer neuen Seite
increase=Vergr\u00F6\u00DFern
gui.elementpropertiessheet.valign=Vertikal ausrichten
wizStep5.1=Schritt 5\: Assistenten abschlie\u00DFen
gui.OptionsDialog.CSVViewer=CSV Betrachter
gui.elementpropertiessheet.Bold=Fett
enlargeBetweenMargin=An Randbreite anpassen
reportImports=Report Importdirektiven.
tileHorizontal=Untereinander anordnen
chartFactoryRequired=Die Diagramm Faktory-Klasse mu\u00DF angegeben werden.
charts.shape.Circle=Kreis
configurePlugins=Plugins konfigurieren
allSectionsNoDetail=Keine Details
gui.elementpropertiessheet.width=Breite
queryString=Anfrage
gui.elementpropertiessheet.valign.Top=Oben
openedFiles=Ge\u00F6ffnete Dateien
columns=Spalten
gui.OptionsDialog.RTFViewer=RTF Betrachter
reportColumns=Berichts Spalten
charts.angle=Winkel
moveUp=Nach oben
gui.library.objects.totalpages=Gesamtseitenzahl
gui.elementpropertiessheet.barcode=Barcode
gui.prompt.parameter=F\u00FCr den Parameter kann ein Wert \u00FCbergeben werden.
gui.elementpropertiessheet.halign.Right=Rechts
whenResourceMissingType=Wenn kein Resourcentyp vorhanden
image=Bild
charts.needleColor=Zeiger Farbe
charts.timePeriod.Day=Tag
reportFields=Report Felder
ungroupSelectedElements=Gruppe ausgew\u00E4hlter Elemente aufl\u00F6sen
gui.elementpropertiessheet.valign.Middle=Mitte
saveClasspath=Klassenpfad speichern
gui.elementpropertiessheet.printRepeatedValues=Doppelte Werte drucken
reportQuery=Report Anfrage
gui.OptionsDialog.LabelLookAndFeel=Look & Feel
charts.xAxisLabelColorPlot=X-Achse\: Farbe der Bezeichnung
charts.seriesExpression=Ausdruck Serien
groupSelectedElements=Ausgew\u00E4hlte Elemente gruppieren
charts.timeAxisLabelExpressionPlot=Ausdruck Zeit-Achse Bezeichner
charts.pasteDataset=Dataset einf\u00FCgen
useReportVirtualizer=Report Virtualizer benutzen
charts.endDateExpression=Ausdruck Enddatum
gui.OptionsDialog.PDFViewer=PDF Betrachter
gui.OptionsDialog.ExternalEditor=Externer Editor
elementMaximize=An alle R\u00E4nder anpassen
gui.elementpropertiessheet.lineSpacing.Single=Einfach
gui.elementpropertiessheet.fill=F\u00FCllen
gui.OptionsDialog.LabelDefaultUnit=Standard Einheit
reportName=Reportname
decrease=Verkleinern
closeAllExceptThis=Alle anderen schlie\u00DFen
charts.zValueExpression=Ausdruck Z-Wert (optional)
charts.valuelocation=Position des Werts
gui.elementpropertiessheet.printWhenGroupChanges=Bei Gruppenwechsel drucken
gui.elementpropertiessheet.rotate.Left=Links
printOrder=Druck Reihenfolge
gui.elementpropertiessheet.imageScale.Clip=Clip
charts.tickColor=Einheiten Farbe
right=Rechts
charts.timePeriod.Year=Jahr
bold=Fett
gui.OptionsDialog.LabelDefaultBackupDir=Standard Sicherungsverzeichnis
gui.MainFrame.ShrinkSelected=Auswahl verlkeinern
i18n=Internat.
horizontalSpaceIncrease=Horizontalen Abstand vergr\u00F6\u00DFern
window=Fenster
addFolder=Ordner hinzuf\u00FCgen
columnHeader=Spalten\u00FCberschrift
internationalization=\u00DCbersetzungen
plugins=Plugins
gui.elementpropertiessheet.barcodeApplicationIdentifier=Anwendungs Identifizierer
gui.elementpropertiessheet.style=Stil
gui.OptionsDialog.TabGeneral=Allgemein
search=Suchen
gui.OptionsDialog.LabelAntialias=Antialiazing verwenden
delete=L\u00F6schen
sameWidthMin=Gleiche Breite (min)
presetSizes=Standard Formate
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime.Auto=Auto
charts.timePeriod.Milisecond=Milisekunde
setTheConnection=Definieren Sie die Verbindung, welche f\u00FCr diesen Report benutzt werden soll
alignToMarginRight=Am Rand rechts
charts.xValueExpression=Ausdruck X-Wert
gui.style.types.reportStyles=Bericht Stile
undo=R\u00FCckg\u00E4ngig
alignTop=Nach oben
document=Dokument
charts.newseries=Hinzuf\u00FCgen
joinSidesLeft=Tabellen verbinden (Left Join)
export=Exportieren
gui.elementpropertiessheet.lineSpacing=Zeilenabstand
charts.valueAxisLabelExpressionPlot=Ausdruck Bezeichnerachsen
wizardSuccess=Sie haben erfolgreich einen Report erstellt.
horizontalSpacing=Horizontaler Zwischenraum...
gui.elementpropertiessheet.rotate=Drehung
verticalSpaceEqual=Vertikalen Abstand einheitlich machen
fileReadOnly=Die Datei ist schreibgesch\u00FCtzt und kann nicht gespeichert werden.
charts.timePeriod.Month=Monat
build=Build
sqlQuery=SQL Abfrage
charts.isShowOpenTicksPlot=Offene Ticks anzeigen
gui.library.fields=Felder
noLimitSet=Keine Grenze vorhanden
gui.elementpropertiessheet.imageScale.Icon=Symbol
gui.elementpropertiessheet.barcodeType=Typ
gui.prompt.class=Der Typ der Klasse ist\:
centerInBand=Im Rahmen zentrieren
gui.OptionsDialog.LabelTemplateForNewDocs=Diese Datei als Vorlage verwenden
gui.library.objects.total=Gesamt
MoreOptions=Weitere Optionen
gui.OptionsDialog.LabelEnableTextResizeClick=Gr\u00F6\u00DFenver\u00E4nderungsklick der Textfelder aktivieren
resetType.Report=Bericht
fieldPattern=Feld Muster
charts.xAxisLabelExpressionPlot=Ausdruck X-Achse Bezeichner
initMainFrame=Hauptfenster wird initialisiert
elementsBrowser=Element Browser
projectOptions=Projekt Optionen...
gui.elementpropertiessheet.chart=Diagramm
gui.elementpropertiessheet.pen.None=Nichts
find=Suchen...
gui.elementpropertiessheet.imageCache=Cache verwenden
gui.elementpropertiessheet.PdfEmbedded=PDF eingebettet
gui.elementpropertiessheet.lineSpacing.Double=Doppelt
gui.elementpropertiessheet.direction.BottomUp=Von unten nach oben (/)
opening=\u00D6ffne
horizontalSpaceDecrease=Horizontalen Abstand verkleinern
incrementType.Report=Bericht
reportFontsDeprecated=Die Berichts Schriftarten wurden abgelehnt. Verwenden sie stattdessen Styles
newProject=Neues Projekt
quickOpen=Schnelles \u00F6ffnen
pasteHere=Hier ein\u00FCfgen...
summaryInANewPage=Zusammenfassung auf einer neuen Seite
fontSizeInc=Schrift vergr\u00F6\u00EF\u00BF\u00BDern
verticalSpacing=Vertikaler Zwischenraum...
gui.elementpropertiessheet.pen=Stift
favoriteFiles=Datei Favoriten
centerVerticallyBandBased=Vertikal zentrieren (nach Abschnitt)
gui.elementpropertiessheet.pen.Thin=D\u00FCnn
next=Weiter
blankPage=Leere Seite
group=Gruppe
pageFooter=Seiten Fu\u00DFnote
file=Datei
orientation=Ausrichtung
closeAll=Alles schlie\u00DFen
gui.elementpropertiessheet.printInFirstWholeBand=Drucke im ersten Band zusammenh\u00E4ngend
portrait=Hochformat
gui.elementpropertiessheet.fill.Solid=Fest
charts.valuelocation.right=Rechts
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime.Column=Spalte
gui.elementpropertiessheet.graphic=Grafik
intType=Ganze Zahl (z.B. 123)
activeThreads=Aktive Prozesse
ellipse=Ellipse
gui.OptionsDialog.AppendExtension=An Dateierweiterung .bak anf\u00FCgen
verticalSpaceRemove=Vertikalen Abstand entfernen
gui.elementpropertiessheet.left=Links
alignVerticalAxis=Vertikal zentriert
italic=Kursiv
resetType=Reset Art
subreport=Subreport
loadingPlugIns=Plugins werden geladen
fontSize=Schriftgr\u00F6\u00EF\u00BF\u00BDe
editXmlSource=XML-Quelle bearbeiten
gui.library.objects.pagexy=Seite X von Y
gui.elementpropertiessheet.positionType.Float=Gleitkomma
wizStep3.1=Schritt 3\: Felder sortieren
centerVerticallyCellBased=Vertikal zentrieren(Zellen basierend)
exportOptions=Export Optionen
alignJustify=Blocksatz
wizardFinished=Dr\u00FCcken sie auf 'Beenden' um den Report zu generieren.
gui.elementpropertiessheet.imageScale=Bildmassstab
gui.elementpropertiessheet.styledText=Formatierter Text
gui.OptionsDialog.LabelViewRules=Lineal anzeigen
sameSize=Gleiche Gr\u00F6\u00DFe
charts.mercuryColor=F\u00FCllfarbe
gui.elementpropertiessheet.imageScale.FillFrame=Rahmen f\u00FCllen
quit=Beenden
ignorePagination=Seitenumbruch ignorieren
tools=Tools
sameWidthMax=Gleiche Breite (max)
gui.elementpropertiessheet.common=Allgemein
striked=Durchgestrichen
charts.categoryAxisLabelFontPlot=Gruppenachsen\: Schriftart der Beschriftung
disableElementsMouseMove=Elemente fixieren
closeLog=Log schlie\u00DFen
reportProperties=Reporteigenschaften
charts.depthFactor=Genauigkeitsfaktor
close=Schlie\u00DFen
setAsDefault=Als Standard setzen
Addition=Addition (+)
duplicate=Duplikovat
centerInCell=In Zelle zentrieren
gui.elementpropertiessheet.textfieldExpression=Ausdruck
gui.OptionsDialog.LabelAutoRegisterFields=SQL Felder automatisch reg.
gui.OptionsDialog.OverrideDefaultFont=Standardschriftart \u00FCberschreiben
gui.OptionsDialog.LabelTextBorderColor=Farbe f\u00FCr Textrahmen
gui.elementpropertiessheet.Italic=Kursiv
centerInBandVertical=Vertikal im Band zentrieren
alignLeft=Linksb\u00FCndig
reportSeries=Report Serien
gui.OptionsDialog.TabCompiler=Compiler
gui.elementpropertiessheet.direction=Richtung
open=\u00D6ffnen
gui.elementpropertiessheet.barcodeExpression=Barcode Austruck
newReportGroupWizard=Neuer Reportgruppen Assistent
csvPreview=CSV Voransicht
sameWidth=Gleiche Breite
charts.copyDataset=Dataset kopieren
ConnectionType.3=Datenquellen Ausdruck verwenden
ConnectionType.2=Verbindungs Ausdruck verwenden
ConnectionType.1=Keine Verbindung oder Datenquelle verwenden
rectangle=Rechteck
underlined=Unterstrichen
gui.OptionsDialog.TXTViewer=TXT Betrachter
staticText=Statischer Text
gui.OptionsDialog.BackupFilesOnSave=Dateien beim Speichern sichern
alignToMarginLeft=Am Rand links
ArithmeticOperationHelper.msg2=Bitte w\u00E4hlen sie ein Objekt in der zweiten Liste
ArithmeticOperationHelper.msg1=Bitte w\u00E4hlen sie ein Objekt in der ersten Liste
gui.elementpropertiessheet.barcodeShowText=Text zeigen
charts.removeseries=Entfernen
gui.style.editStyle=Stile bearbeiten
autoType=Automatisch
charts.labelExpression=Ausdruck Bezeichner (optional)
lastPageFooter=Fu\u00DFnote der letzten Seite
bands=Abschnitte
cancel=Abbruch
closeProject=Projekt schlie\u00DFen
elementsFormating=Element formatierung
reportVariables=Report Variablen
rightOrBottom=Rechts oder Unten
loadingFileLists=Dateilisten werden geladen
gui.elementpropertiessheet.stretchWithOverflow=Vergr\u00F6\u00DFern mit \u00DCberlauf
addToFontsPath=JAR(s) / Pfade zu den Schriftarten hinzuf\u00FCgen
gui.elementpropertiessheet.positionType.FixRelativeToBottom=Relativ zum Boden fixieren
gui.elementpropertiessheet.staticText=Statischer Text
textField=Textfeld
gui.library.objects.currentdate=Aktuelles Datum
resetType.None=Nichts
copyStyle=Kopier Stil
resetGroup=Gruppe zur\u00FCcksetzen
gui.OptionsDialog.ReportVirtualizerSize=Maximalgr\u00F6\u00DFe (in JRVirtualizable objects) im Cache
spacing=Zwischenraum
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime.Band=Abschnitt
gui.elementpropertiessheet.barcodeBarWidth=Barcode Breite
cascade=\u00DCberlappend anordnen
charts.timePeriod.Hour=Stunde
charts.isShowLabelsBarPlot=Bezeichner anzeigen
tileAnodine=Alle anordnen
gui.elementpropertiessheet.textfieldExpressionClass=Ausdrucksklasse
setReportTimeZone=Report Zeitzone einstellen -
charts.yAxisLineColorPlot=Y-Achsen Farbe
lastAvailableVersion=Letzte verf\u00FCgbare Version
alignBottom=Nach unten
addReportToProject=Report zu Projekt hinzuf\u00FCgen...
gui.elementpropertiessheet.default=Standard
crossTab=Tabellen vergleichen
cut=Ausschneiden
reportGroups=Report Gruppen
gui.elementpropertiessheet.rotate.Right=Rechts
left=Links
joinRightPageMargin=Mit rechtem Seitenrand verbinden
charts.timePeriod.Second=Sekunde
hqlQuery=HQL Abfrage
compatibility=Kompatibilit\u00E4t...
styles=Stile
gui.elementpropertiessheet.lineSpacing.1_1_2=1-1-2
gui.library.totalobject.title=Markiere Objekt zum addieren
Formulas=Formeln
stylesLibrary=Stil Bibliothek
charts.timeAxisLabelColorPlot=Zeitachse\: Bezeichnungsfarbe
gui.OptionsDialog.NoBackup=Keine Sicherung
font=Schriftart
gui.elementpropertiessheet.fontSize=Schriftgr\u00F6\u00DFe
resetType.Column=Spalte
findNext=N\u00EF\u00BF\u00BDchsten finden
finish=Fertig
gui.elementpropertiessheet.positionType.FixRelativeToTop=Relativ zu Oben fixieren
gui.elementpropertiessheet.imageError=Bei Fehlertype
roundedRectangle=Abgerundetes Rechteck
pageSize=Format
charts.timeAxisLabelFontPlot=Zeitachse\: Schriftart der Bezeichnung
FewerOptions=Weniger Optionen
incrementType.Column=Spalte
gui.elementpropertiessheet.removeLineWhenBlank=Zeile entfernen, falls leer
position=Position...
gui.OptionsDialog.AutoReload=Externe ver\u00E4nderte Dateien ohne Fragen neuladen
snapToGrid=Elemente am Raster ausrichten
incrementType.Group=Gruppe
resetType.Page=Seite
translations=\u00FCbersetzungen
fillCellHorizontally=Zelle horizontal f\u00FCllen
gui.elementpropertiessheet.imageScale.Error=Fehler
charts.isShowTickLabelsBarPlot=Tick Bezeichner anzeigen
defaultFont=Tahoma
gui.elementpropertiessheet.halign.Justified=Ausgerichtet
mergePanels=Panel verbinden
noPages=Kein Papier
moveDown=Nach unten
gui.elementpropertiessheet.valign.Bottom=Unten
iReportScriptlet=iReport Scriptlet Unterst\u00FCtzung verwenden
incrementGroup=Increment group
gui.ChartPropertiesDialog.TabChartProperties=Diagramm Eigenschaften
rtfPreview=RTF Vorschau
gui.elementpropertiessheet.imageExpression=Bildausdruck
replace=Ersetzen
congratulation=Gl\u00FCckwunsch\!
gui.OptionsDialog.LabelViewBorderForTextElements=Rahmen f\u00FCr Textelemente anzeigen
background=Hintergrund
charts.timePeriod=Zeitraum
more=Mehr...
gui.elementpropertiessheet.imageScale.Blank=Leer
ok=Ok
tileVertical=Nebeneinander anordnen
gui.OptionsDialog.DefaultScriptingLanguage=Standardsprache f\u00FCr Ausdr\u00FCcke
gui.elementpropertiessheet.top=Oben
resetType.Group=Gruppe
unmergePanel=Panel abtrennen
gui.OptionsDialog.XLSViewer=XLS Betrachter
leftOrTop=Links oder Oben
gui.elementpropertiessheet.barcodeChecksum=Checksum
wizStep1.1=Schritt 1\: Anfrage f\u00FCr die Report Felder eingeben
meterinterval.color=Farbe
no=Nein
modify=\u00C4ndern
maxRecords=Max. Aufzeichnungen (
Wizards=Assistenten
fontSizeDec=Schrift verkleinern
charts.highExpression=gr\u00F6\u00DFter Ausdruck
gui.OptionsDialog.Browse=Suchen
gui.elementpropertiessheet.image=Bild
library=Bibliothek
pdfPreview=PDF Voransicht
gui.OptionsDialog.DefaultCompileDir=Standard Compilierverzeichnis
width=Breite
gui.OptionsDialog.ButtonSave=Speichern
gui.library.parameters=Parameter
alignCenter=Zentriert
gui.elementpropertiessheet.Strikethrough=Durchgestrichen
charts.categoryAxisLabelExpressionPlot=Ausdruck Kategorie Achsenbezeichner
gui.elementpropertiessheet.stretchType.RelativeToBandHeight=Relativ zur Abschnittsh\u00F6he
pageHeader=Seiten\u00FCberschrift
connectionsDatasources=Verbindungen / Datenquellen
gui.elementpropertiessheet.stretchType.NoStretch=Nicht strecken
charts.xAxisLabelFontPlot=X-Achse\: Schriftart der Bezeichnung
charts.startDateExpression=Ausdruck Anfangsdatum
import=Importieren
properties=Eigenschaften
textFormating=Text formatierung
gui.elementpropertiessheet.halign.Left=Links
horizontalSpaceRemove=Horizontalen Abstand entfernen
charts.valuelocation.none=Ohne
gui.OptionsDialog.ReplaceExtension=Dateierweiterung mit .bak ersetzen
Division=Division (/)
align=Ausrichten...
loadingAvFontFamNames=Verf\u00FCbare Schriftarten werden geladen
reportWizard=Berichts Assistent
gui.MainFrame.ShrinkAll=Alles verkleinern
gui.OptionsDialog.LabelSynchronizeReportName=Reportname mit Dateiname angleichen
gui.elementpropertiessheet.barcodeBarHeight=Barcode H\u00F6he
horizontal=Horizontal
ValidationOK=Ausdruck erfolgreich gepr\u00FCft
detail=Element
fillCellVertically=Zelle vertikal f\u00FCllen
incrementType=Increment type
bringToFront=In den Vordergrund bringen
showOutputWindow=Ausgabefenster anzeigen
charts.yAxisLabelColorPlot=Y-Achse\: Farbe der Bezeichnung
gui.elementpropertiessheet.halign.Center=Zentriert
charts.scaleType.BothAxes=Beide Achsen
sendToBack=In den Hintergrund bringen
charts.closeExpression=Ausdruck schliessen
database=Datenbank
loadingStyles=Lade Stile
charts.copyseries=Serie kopieren
gui.elementpropertiessheet.line=Linie
charts.scaleType.RangeAxis=Achsenbereich
charts.valueColor=Farbe des Werts
copy=Kopieren
charts.scaleTypeBubblePlot=Genauigkeitstyp
title=Titel
charts.lowExpression=kleinster Ausdruck
noScriptlet=Kein Scriptlet verwenden
barcodeTool=Barcode einf\u00FCgen
custom=Benutzerdefiniert
gui.OptionsDialog.TabBackup=Sicherung
gui.OptionsDialog.ReportVirtualizerDir=Verzeichnis in dem die verwendeten Daten gespeichert werden
gui.elementpropertiessheet.imageLazy=Is lazy
incrementType.None=Nichts
whenNoData=Wenn keine Daten
sameHeight=Gleiche H\u00F6he
gui.elementpropertiessheet.Underline=Unterstrichen
gui.OptionsDialog.TabExternalPrograms=Externe Programme
gui.elementpropertiessheet.pdfEncoding=PDF Encoding
gui.elementpropertiessheet.text=Text
refresh=Aktualisieren
removeMargins=R\u00E4nder entfernen
charts.showShapesPlot=Umrandung anzeigen
wizStep4.1=Schritt 4\: Layout bestimmen
gui.elementpropertiessheet.radius=Radius
charts.openExpression=Ausdruck \u00F6ffnen
saveQuery=Abfrage speichern
selectAll=Alles ausw\u00E4hlen
gui.elementpropertiessheet.mode=Transparent
remove=Entfernen
loadingIReportConfig=iReport Konfiguration wird geladen
wizStep5=5. Abschlie\u00DFen
wizStep4=4. Layout w\u00E4hlen
wizStep3=3. Sortieren nach...
wizStep2=2. Feldauswahl
wizStep1=1. Anfrage
size=Gr\u00F6\u00DFe...
killThread=Diesen Prozess beenden
prev=Zur\u00FCck
toolBars=Symbolleisten
reportParameters=Report Parameter
centerInBackground=Im Hintergrund zentrieren
datasource=Datenquelle
scriptletEditor=Scriptlet Editor
executeReportUsingActiveConnection=Report starten (aktive Verbindung benutzen)
gui.OptionsDialog.LabelRecentFileListLength=Anzahl der zuletzt ge\u00F6ffneten Dateien
recentProjects=Zuletzt ge\u00F6ffnete Projekte
gui.elementpropertiessheet.height=H\u00F6he
gui.ChartPropertiesDialog.title=Diagramm Eigenschaften
pageMargin=Seitenrand
meterinterval.alpha=Alpha
clearLog=Log l\u00F6schen
pasteStyle=Einf\u00FCge Stil
height=H\u00F6he
charts.categoryAxisTickLabelFontPlot=Gruppenachsen\: Schriftart der Einheitenbezeichnung
showProjectBrowser=Projekt Browser anzeigen
Multiplication=Multiplikation (*)
gui.elementpropertiessheet.band=Abschnitt
recentFiles=Zuletzt ge\u00F6ffnete Dateien
gui.library.variables=Variablen
saveAll=Alles speichern
charts.yValueExpression=Ausdruck Y-Wert
compileAll=Alles kompilieren
jrViewerPreview=JRViewer Voransicht
enlargeBetweenBands=An Abschnitth\u00F6he anpassen
xmlEncoding=XML Encoding
setReportLocale=Reportsprache einstellen -
gui.elementpropertiessheet.positionType=Positionsart
transformInTextField=In Textfeld umwandeln
gui.elementpropertiessheet.direction.TopDown=Von oben nach unten (\\)
chartTool=Diagramme
usingSeries=Um Diagramme und Serien nutzen zu k\u00F6nnen, mu\u00DF iReport beendet werden um das Scriptlet intern abzuarbeiten.\nIm Eigenschaftsfenster kann der Modus zur Scriptletverarbeitung eingestellt werden\n\nSoll diese Option jetzt aktiviert werden?
previousWindow=Vorheriges Fenster
charts.valueMask=Wert Maske
gui.elementpropertiessheet.pen.1Point=1Punkt
incrementType.Page=Seite
charts.dateExpression=Ausdruck Datum
ObjectsAndExpressions=Objekte und Ausdr\u00FCcke
addJAR=JAR hinzuf\u00FCgen
insertElement=Element einf\u00FCgen...
internationalizationFiles=Sprachdateien
charts.categoryAxisLineColorPlot=Gruppenachsen\: Linienfarbe
gui.library.objects.pagenumber=Seitenzahl
saveClasspathQuestion=M\u00F6chten Sie den Klassenpfad speichern?
verticalSpaceIncrease=Vertikalen Abstand vergr\u00F6\u00DFern
centerInBandHorizontal=Horizontal im Band zentrieren
alignHorizontalAxis=Horizontal zentriert
java2DPreview=JAVA 2D Voransicht
gui.elementpropertiessheet.fontName=Schriftart
charts.scaleType.DomainAxis=Domain Achsen
save=Speichern
files=Dateien
datasourceMenu=Daten
line=Linie
setLocale=Sprache wird ermittelt
documentStructure=Dokument Struktur
gui.OptionsDialog.ButtonApply=Anwenden
gui.ChartPropertiesDialog.LabelTypeOfDataset=Art des Datasets
LineColumn=Zeile {0,number,integer}, Spalte {1,number,integer}
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationGroup=Eval. Gruppe
error=Fehler
charts.categoryAxisTickLabelColorPlot=Gruppenachsen\: Farbe der Einheitenbezeichnung
openProject=Projekt \u00F6ffnen
charts.volumeExpression=Ausdruck Volumen
charts.units=Einheiten
customProperties=Benutzerdef. Eigenschaften
gui.MainFrame.SynchronizeReportName=Reportname stimmt nicht mit Dateiname \u00FCberein. Wollen Sie diesen angleichen?
sameHeightMin=Gleiche H\u00F6he (min)
Subtraction=Subtraktion (-)
gui.library=Objektbibliothek
charts.pasteseries=Serie einf\u00FCgen
nextWindow=N\u00E4chstes Fenster
howOutputWindow=Output-Fenster anzeigen
connectionDatasource=Verbindung / Datenquelle
charts.timePeriodExpression=Ausdruck Zeitdauer
showHideRightSide=Rechte Seite anzeigen/verbergen
gui.elementpropertiessheet.printWhenExpression=Drucken wenn Ausdruck
addModStyle=Stil hinzuf\u00FCgen/ver\u00E4ndern
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime.Now=Jetzt
bandProperties=Abschnitts Eigenschaften
gui.elementpropertiessheet.halign=Ausrichten
gui.ChartPropertiesDialog.TabDataset=Dataset
charts.yAxisLabelExpressionPlot=Ausdruck Y-Achse Bezeichner
alignToBandTop=Am Rand oben
crosstabStructure=Crosstab Struktur
joinSidesRight=Tabellen verbinden (Right Join)
columnFooter=Spalten Fu\u00DFnote
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime.Group=Gruppe
gui.elementpropertiessheet.pen.2Point=2Punkt
charts.valuelocation.left=Links
format=Format
gui.elementpropertiessheet.elementKey=Element Schl\u00FCssel
gui.OptionsDialog.Autosave=Automat. Speichern vorm Compilieren
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime.Page=Seite
resourceBundleBaseName=Resource Bundle Basis Name
charts.meterIntervals=Z\u00E4hler Intervalle
frame=Rahmen
gui.elementpropertiessheet.cell=Zelle
useThisVirtualizer=Diesen Virtualisierer verwenden
compatibilityOptions=Kompatibilit\u00E4ts Optionen
jasperRepVerComp=JasperReports Versions Kompatibilit\u00E4t
pathToFonts=Pfad(e) zu Schriftarten
saveFontPath=Speichern
selectAll=Alle w\u00E4hlen
deSelectAll=Alle abw\u00E4hlen
fonts=Schriftarten
saveFontsPathQuestion=M\u00F6chten Sie den Pfad speichern?
saveFontsRestartInfo=iReport muss neu gestartet werden damit die \u00c4nderungen wirksam werden.
customExpressions=Benutzerdefinierte Ausdr\u00FCcke
formulasAndExpressions=Formeln und Ausdr\u00FCcke
isEncrypted=Verschl\u00FCsselt
is128BitKey=128 Bit Schl\u00FCssel
userPassword=Benutzer Passwort
ownerPassword=Besitzer Passwort
permissions=Berechtigungen

# ---------- Missing translations -------------
#charts.categoryAxisTickLabelMaskPlot=Category axis tick label mask
#charts.dataRangeHigh=Data range high exp
#charts.dataRangeLow=Data range low exp
#charts.highRangeHigh=High range high exp
#charts.highRangeLow=High range low exp
#charts.lowRangeHigh=Low range high exp
#charts.lowRangeLow=Low range low exp
#charts.mediumRangeHigh=Medium range high exp
#charts.mediumRangeLow=Medium range low exp
#charts.shape.Chord=Chord
#charts.timeAxisTickLabelColorPlot=Time axis tick label color
#charts.timeAxisTickLabelFontPlot=Time axis tick label font
#charts.timeAxisTickLabelMaskPlot=Time axis tick label mask
#charts.valueAxisLabelColorPlot=Value axis label color
#charts.valueAxisLabelFontPlot=Value axis label font
#charts.valueAxisLineColorPlot=Value axis line color
#charts.valueAxisTickLabelColorPlot=Value axis tick label color
#charts.valueAxisTickLabelFontPlot=Value axis tick label font
#charts.valueAxisTickLabelMaskPlot=Value axis tick label mask
#charts.valuelocation.bulb=Bulb
#charts.xAxisTickLabelColorPlot=X axis tick label color
#charts.xAxisTickLabelFontPlot=X axis tick label font
#charts.xAxisTickLabelMaskPlot=X axis tick label mask
#charts.yAxisTickLabelColorPlot=Y axis tick label color
#charts.yAxisTickLabelFontPlot=Y axis tick label font
#charts.yAxisTickLabelMaskPlot=Y axis tick label mask
#gui.ChartPropertiesDialog.TabChartMultiaxis=Chart Multiaxis
#meterinterval.highexp=Data range high expression
#meterinterval.lowexp=Data range low expression
