#
#Mon Sep 18 16:17:43 CEST 2006
verticalSpaceDecrease=Zmniejsz pionowe odst\u0119py
gui.elementpropertiessheet.imageScale.RetainShape=Utrzymaj kszta\u0142t
loadingFonts=\u0141adowanie czcionek
edit=Edycja
txtPreview=Tekstowy podgl\u0105d
customScriptlet=U\u017Cyj tej klasy skrypletu...
newDocument=Nowy Dokument
new=Nowy
optionsMenu=Opcje
options=Opcje...
view=Widok
gui.elementpropertiessheet.tooltip.resetToDefault=Ustaw domy\u015Blne warto\u015Bci
gui.elementpropertiessheet.printWhenDetailOverflows=Drukuj gdy sekcja g\u0142\u00F3wna wykracza poza stron\u0119
gui.OptionsDialog.LabelShowToolTipsInDesign=Poka\u017C dymki podpowiedzi w oknie projektowania
charts.timePeriod.Week=Tydzie\u0144
fillCell=Wype\u0142nij kom\u00F3rk\u0119
Chcesz=uaktywni\u0107 t\u0105 opcj\u0119 teraz?
organizeAsTable=Organizuj jako tabel\u0119
openingFiles=Otwieranie plik\u00F3w
gui.style.types.libraryStyles=Biblioteka styli
charts.valueExpression=Wyra\u017Cenie dla warto\u015Bci
findPrevious=Znajd\u017A poprzedni
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime=Moment wyliczenia warto\u015Bci
gui.library.customexpression=W\u0142asne wyra\u017Cenie
charts.categoryExpression=Wyra\u017Cenie osi kategorii
aboutiReport=O programie iReport...
pixels=piksele
charts.isShowCloseTicksPlot=Rysuj bliskie punkty
gui.OptionsDialog.Viewers=Przegl\u0105darki
inches=cale
excelPreview=Excel podgl\u0105d
gui.elementpropertiessheet.pen.Dotted=Kropkowany
gui.elementpropertiessheet.rotate.None=Brak
gui.ChartPropertiesDialog.TabDatasetDetails=Szczeg\u00F3\u0142y
top=G\u00F3rna kraw\u0119d\u017A
gui.OptionsDialog.HTMLViewer=Przegl\u0105darka HTML
classPath=\u015Acie\u017Cka do klas
textPreview=Text podgl\u0105d
addToClassPath=Dodaj plik(i) JAR / \u015Bcie\u017Ck\u0119 do klas
showGrid=Poka\u017C siatk\u0119
printDesign=Drukuj projekt
gui.elementpropertiessheet.Pattern=Wzorzec
gui.elementpropertiessheet.blankWehnNull=Pusty gdy warto\u015B\u0107 NULL
centerHorizontallyBandBased=Wy\u015Brodkuj poziomo (wzgl. ramki)
wizStep2.1=Etap 2\: wybierz pola
alignRight=Wyr\u00F3wnaj do prawej
scriptlet=Klasa skryptletu
joinLeftPageMargin=Po\u0142\u0105cz lewy margines strony
reportFonts=Czcionki raportu
selectedFileReadOnly=Wybrany plik jest tylko do odczytu  nie mo\u017Ce by\u0107 u\u017Cyty.
configGUIComponents=Ustawianie komponent\u00F3w GUI
internationalizationWizard=Kreator t\u0142umacze\u0144
alignToBandBottom=Wyr\u00F3wnaj do dolnej kraw\u0119dzi sekcji
gui.style.deleteStyle=Usu\u0144 styl
gui.elementpropertiessheet.pdfFontName=Czcionka w PDF
gui.style.newStyle=Nowy styl
paste=Wklej
overwriteFile=Plik istnieje. Czy chcesz go nadpisa\u0107?
landscape=Tryb pejza\u017Cowy
executeReport=Wykonaj raport
horizontalSpaceEqual=Wyr\u00F3wnaj odst\u0119py w poziomie
help=Pomoc
htmlPreview=HTML podgl\u0105d
charts.isShowTickMarksBarPlot=Rysuj punkty
gui.elementpropertiessheet.fgcolor=Kolor
sameHeightMax=Ta sama wysoko\u015B\u0107 (max)
untitledReport=Nowy_raport_
parameters=Pola, zmienne i parametry raportu
gui.OptionsDialog.LabelLanguage=J\u0119zyk
gui.OptionsDialog.ButtonCancel=Anuluj
centerHorizontallyCellBased=Wy\u015Brodkuj poziomo (wzgl. kom\u00F3rki)
gui.elementpropertiessheet.differentValues=<r\u00F3\u017Cne warto\u015Bci>
revertToSaved=Przywr\u00F3\u0107 do zapisanego
summary=Podsumowanie
yes=Tak
gui.elementpropertiessheet.stretchType.RelativeToTallestObject=W stosunku do najwy\u017Cszego obiektu
gui.elementpropertiessheet.stretchType=Spos\u00F3b rozci\u0105gni\u0119cia
charts.timePeriod.Minute=Minuta
gui.elementpropertiessheet.bgcolor=Kolor t\u0142a
saveAs=Zapisz jako...
wizLabel=Etapy
gui.OptionsDialog.title=Opcje
vertical=Pionowo
gui.notvalidexp={0} nie mo\u017Ce by\u0107 puste
gui.ChartPropertiesDialog.TabChartData=Dane wykresuChart data
makeEqual=Zr\u00F3wnaj
elementProperties=W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci elementu
gui.elementpropertiessheet.rectangle=Czworobok
gui.OptionsDialog.LabelViewGrid=Poka\u017C siatk\u0119
gui.elementpropertiessheet.pen.4Point=4 punkty
bottom=Dolna kraw\u0119d\u017A
gui.OptionsDialog.LabelGridSize=Rozmiar siatki
compile=Kompiluj
crosstabObjects=Obiekty tabeli krzy\u017Cowej
gui.library.objects.percentage=Procent
gui.OptionsDialog.AskToSave=Pytaj o zapis zmienionych plik\u00F3w przed zamkni\u0119ciem ich
charts.isShowVolumePlot=Rysuj wielko\u015B\u0107
setActiveConnection=Ustaw aktywne po\u0142\u0105czenie
gui.OptionsDialog.UseCurrentFilesDirectoryForCompiles=Pliki skompilowane w katalogu raportu
gui.elementpropertiessheet.textField=Pole tekstowe
redo=Pon\u00F3w
charts.modifyseries=Modyfikuj serie
charts.timePeriod.Quarter=Kwarta\u0142
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime.Report=Raport
add=Dodaj...
loadQuery=Za\u0142aduj zapytanie
toolBar=Pasek narz\u0119dziowy
charts.showLinesPlot=Rysuj linie
project=Projekt
titleOnANewPage=Tytu\u0142 na nowej stronie
increase=Zwi\u0119ksz
gui.elementpropertiessheet.valign=Wyr\u00F3wnanie w pionie
wizStep5.1=Etap 5\: zako\u0144czenie
gui.OptionsDialog.CSVViewer=CSV Podgl\u0105d
gui.elementpropertiessheet.Bold=Pogrubienie
enlargeBetweenMargin=Zwi\u0119ksz rozmiar pomi\u0119dzy marginesami
reportImports=Dyrektywy importowe raportu
tileHorizontal=S\u0105siaduj\u0105ce poziomo
chartFactoryRequired=Klasa factory dla wykresu musi zosta\u0107 podana.
configurePlugins=Ustawienia wtyczek
allSectionsNoDetail=Wszystkie sekcje bez szczeg\u00F3\u0142\u00F3w
gui.elementpropertiessheet.width=Szeroko\u015B\u0107
queryString=Tekst zapytania
gui.elementpropertiessheet.valign.Top=Do g\u00F3ry
openedFiles=Otwarte pliki
columns=Kolumny
gui.OptionsDialog.RTFViewer=Przegl\u0105darka RTF
reportColumns=Kolumny raportu
moveUp=Przesu\u0144 do g\u00F3ry
gui.library.objects.totalpages=W sumie stron
gui.elementpropertiessheet.barcode=Kod paskowy
gui.prompt.parameter=Mo\u017Cesz poda\u0107 warto\u015B\u0107 dla parametru\:
gui.elementpropertiessheet.halign.Right=Do prawej
whenResourceMissingType=Gdy brakuje typu zasobu
image=Obrazek
charts.timePeriod.Day=Dzie\u0144
reportFields=Pola raportu
ungroupSelectedElements=Rozgrupuj wybrane elementy
gui.elementpropertiessheet.valign.Middle=W \u015Brodku
saveClasspath=Zapisz scie\u017Ak\u0119 do klas
gui.elementpropertiessheet.printRepeatedValues=Drukuj warto\u015Bci powt\u00F3rzone
reportQuery=Zapytanie
gui.OptionsDialog.LabelLookAndFeel=Wygl\u0105d (L&F)
charts.seriesExpression=Wyra\u017Cenie dla serii
groupSelectedElements=Grupuj wybrane elementy
charts.timeAxisLabelExpressionPlot=Wyra\u017Cenie dla opisu osi czasu
charts.pasteDataset=Wklej zestaw danych
useReportVirtualizer=U\u017Cycie pami\u0119ci wirtualnej
charts.endDateExpression=Wyra\u017Cenie daty ko\u0144cowej
gui.OptionsDialog.PDFViewer=Przegl\u0105darka PDF
gui.OptionsDialog.ExternalEditor=Zewn\u0119trzny edytor
elementMaximize=Maksymalny rozmiar
gui.elementpropertiessheet.lineSpacing.Single=Pojedynczy
gui.elementpropertiessheet.fill=Wype\u0142nienie
gui.OptionsDialog.LabelDefaultUnit=Domy\u015Blna jednostka miary
reportName=Nazwa raportu
decrease=Zmniejsz
closeAllExceptThis=Zamknij wszystkie opr\u00F3cz tego
charts.zValueExpression=Wyra\u017Cenie dla warto\u015Bci osi Z (opcjonalnie)
gui.elementpropertiessheet.printWhenGroupChanges=Drukuj gdy zmiana grupy
gui.elementpropertiessheet.rotate.Left=W lewo
printOrder=Kolejno\u015B\u0107 drukowania
gui.elementpropertiessheet.imageScale.Clip=Przytnij
right=Prawo
charts.timePeriod.Year=Rok
bold=Pogrubienie
gui.OptionsDialog.LabelDefaultBackupDir=Domy\u015Blny katalog dla kopii zapasowych
gui.MainFrame.ShrinkSelected=Zmniejsz wybrane
i18n=Mi\u0119dzynarodowe
horizontalSpaceIncrease=Zwi\u0119ksz odst\u0119py w poziomie
window=Okno
addFolder=Dodaj katalog
columnHeader=Nag\u0142\u00F3wek kolumny
internationalization=T\u0142umaczenia
plugins=Plugin'y
gui.elementpropertiessheet.barcodeApplicationIdentifier=Identyfikator aplikacji
gui.elementpropertiessheet.style=Styl
gui.OptionsDialog.TabGeneral=Og\u00F3lne
search=Znajd\u017A
gui.OptionsDialog.LabelAntialias=Zastosuj antyaliasing
delete=Usu\u0144
sameWidthMin=Ta sama szeroko\u015B\u0107 (min)
presetSizes=Predefiniowane rozmiary
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime.Auto=Automatyczny
charts.timePeriod.Milisecond=Milisekunda
setTheConnection=Ustaw po\u0142\u0105czenie, kt\u00F3re ma by\u0107 u\u017Cyte do wykonania raportu
alignToMarginRight=Wyr\u00F3wnaj do prawego marginesu
charts.xValueExpression=Wyra\u017Cenie dla warto\u015Bci osi X
gui.style.types.reportStyles=Style raportu
undo=Cofnij
alignTop=Wyr\u00F3wnaj do g\u00F3ry
document=Dokument
charts.newseries=Dodaj seri\u0119
joinSidesLeft=Po\u0142\u0105cz lew\u0105 kraw\u0119dzi\u0105
gui.elementpropertiessheet.lineSpacing=Odst\u0119p mi\u0119dzy liniami
charts.valueAxisLabelExpressionPlot=Wyra\u017Cenie dla opisu osi warto\u015Bci
wizardSuccess=Tworzenie nowego raportu zako\u0144czone pomy\u015Blnie.
horizontalSpacing=Odst\u0119p w poziomie...
gui.elementpropertiessheet.rotate=Obr\u00F3t
verticalSpaceEqual=Wyr\u00F3wnaj pionowe odst\u0119py
fileReadOnly=Plik jest tylko do odczytu i nie mo\u017Ce by\u0107 zapisany.
charts.timePeriod.Month=Miesi\u0105c
build=Uruchamianie
sqlQuery=Zapytanie SQL
charts.isShowOpenTicksPlot=Rysuj otwarte punkty
gui.library.fields=Pola
noLimitSet=Nie ustawiono limit\u00F3w
gui.elementpropertiessheet.imageScale.Icon=Ikona
gui.elementpropertiessheet.barcodeType=Typ
gui.prompt.class=Typ klasy to\:
centerInBand=Wy\u015Brodkuj w ramce
gui.OptionsDialog.LabelTemplateForNewDocs=U\u017Cyj ten plik jako szablon dla nowych raport\u00F3w
gui.library.objects.total=W sumie
gui.OptionsDialog.LabelEnableTextResizeClick=Zmiana rozmiaru p\u00F3l tekstowych klikaniem
resetType.Report=Raport
fieldPattern=Wzorzec pola
charts.xAxisLabelExpressionPlot=Wyra\u017Cenie dla opisu osi X
initMainFrame=Inicjalizacja komponent\u00F3w okna g\u0142\u00F3wnego
elementsBrowser=Przegl\u0105darka komponent\u00F3w
projectOptions=Opcje projektu...
gui.elementpropertiessheet.chart=Wykres
gui.elementpropertiessheet.pen.None=Brak
find=Znajd\u017A...
gui.elementpropertiessheet.imageCache=U\u017Cyj bufora
gui.elementpropertiessheet.PdfEmbedded=Osad\u017A w PDF'ie
gui.elementpropertiessheet.lineSpacing.Double=Podw\u00F3jny
gui.elementpropertiessheet.direction.BottomUp=Z do\u0142u do g\u00F3ry (/)
opening=Otwieranie
horizontalSpaceDecrease=Zmniejsz odst\u0119py w poziomie
incrementType.Report=Raport
reportFontsDeprecated=U\u017Cywanie czcionek raportu jest niezalecane. Proponujemy u\u017Cycie styli.
newProject=Nowy projekt
quickOpen=Szybkie Otwieranie
pasteHere=Wklej tutaj...
summaryInANewPage=Podsumowanie na nowej stronie
fontSizeInc=Zwi\u0119ksz rozmiar czcionki
verticalSpacing=Odst\u0119p w pionie...
gui.elementpropertiessheet.pen=Pi\u00F3ro
favoriteFiles=Ulubione pliki
centerVerticallyBandBased=Wy\u015Brodkuj pionowo (wzgl. ramki)
gui.elementpropertiessheet.pen.Thin=Cienki
next=Nast\u0119pny >
blankPage=Pusta strona
group=Grupa
pageFooter=Stopka strony
file=Plik
orientation=Orientacja
closeAll=Zamknij wszystkie
gui.elementpropertiessheet.printInFirstWholeBand=Drukuj na pierwszej kompletnej sekcji
portrait=Tryb portretowy
gui.elementpropertiessheet.fill.Solid=Jednobarwne
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime.Column=Kolumna
gui.elementpropertiessheet.graphic=Grafika
activeThreads=Aktywne w\u0105tki
ellipse=Elipsa
gui.OptionsDialog.AppendExtension=Do\u0142\u0105cz .bak do istniej\u0105cego rozszerzenia
verticalSpaceRemove=Usu\u0144 pionowe odst\u0119py
gui.elementpropertiessheet.left=Lewy
alignVerticalAxis=Wyr\u00F3wnaj o\u015B pionow\u0105
italic=Kursywa
resetType=Typ resetu
subreport=Podraport
loadingPlugIns=\u0141adowanie plugin'\u00F3w
fontSize=Rozmiar czcionki
editXmlSource=Edytuj plik XML
gui.library.objects.pagexy=Strona X z Y
gui.elementpropertiessheet.positionType.Float=P\u0142ynnie
wizStep3.1=Etap 3\: Grupuj po...
centerVerticallyCellBased=Wy\u015Brodkuj pionowo (wzgl. kom\u00F3rki)
exportOptions=Opcje eksportu
alignJustify=Wyjustuj
wizardFinished=Naci\u015Bnij 'Koniec' by wygenerowa\u0107 go.
gui.elementpropertiessheet.imageScale=Skalowanie
gui.elementpropertiessheet.styledText=Tekst ze stylem (HTML)
gui.OptionsDialog.LabelViewRules=Poka\u017C linia\u0142y
sameSize=Ta sama wielko\u015B\u0107
gui.elementpropertiessheet.imageScale.FillFrame=Wype\u0142nij
quit=Wyj\u015Bcie
ignorePagination=Ignoruj podzia\u0142 na strony
tools=Narz\u0119dzia
sameWidthMax=Ta sama szeroko\u015B\u0107 (max)
gui.elementpropertiessheet.common=Wsp\u00F3lne
striked=Przekre\u015Blenie
disableElementsMouseMove=Zablokuj przesuwanie element\u00F3w myszk\u0105
closeLog=Zamknij log
reportProperties=W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci raportu
charts.depthFactor=Wsp\u00F3\u0142czynnik g\u0142\u0119boko\u015Bci
close=Zamknij
setAsDefault=Ustaw jako warto\u015B\u0107 domy\u015Blna
duplicate=Duplikat
centerInCell=Wy\u015Brodkuj w kom\u00F3rce
gui.elementpropertiessheet.textfieldExpression=Wyra\u017Cenie
gui.OptionsDialog.LabelAutoRegisterFields=Automatycznie rejestruj pola z zapytania SQL
gui.OptionsDialog.OverrideDefaultFont=Nadpisz domy\u015Bln\u0105 czcionk\u0119
gui.OptionsDialog.LabelTextBorderColor=Kolor obramowania tekstu
gui.elementpropertiessheet.Italic=Kursywa
centerInBandVertical=Wy\u015Brodkuj pionowo w sekcji
alignLeft=Wyr\u00F3wnaj do lewej
reportSeries=Serie raportu
gui.OptionsDialog.TabCompiler=Kompilator
gui.elementpropertiessheet.direction=Kierunek
open=Otw\u00F3rz
gui.elementpropertiessheet.barcodeExpression=Wyra\u017Cenie.
newReportGroupWizard=Kreator nowej grupy raportu
csvPreview=CSV podgl\u0105d
Czy=chcesz aktywowa\u0107 t\u0119 opcj\u0119 teraz?
sameWidth=Ta sama szeroko\u015B\u0107
charts.copyDataset=Kopiuj zestaw danych
ConnectionType.3=U\u017Cyj \u017Ar\u00F3d\u0142o danych
ConnectionType.2=U\u017Cyj po\u0142\u0105czenia
ConnectionType.1=Nie u\u017Cywaj po\u0142\u0105czenia lub \u017Ar\u00F3d\u0142a danych
rectangle=Prostok\u0105t
underlined=Podkre\u015Blenie
gui.OptionsDialog.TXTViewer=Przegl\u0105darka TXT
staticText=Tekst
gui.OptionsDialog.BackupFilesOnSave=R\u00F3b kopi\u0119 zapasow\u0105 plik\u00F3w podczas zapisu
alignToMarginLeft=Wyr\u00F3wnaj do lewego marginesu
gui.elementpropertiessheet.barcodeShowText=Poka\u017C tekst
charts.removeseries=Usu\u0144 serie
gui.style.editStyle=Edytuj styl
charts.labelExpression=Wyra\u017Cenie dla opisu (opcjonalnie)
lastPageFooter=Stopka ostatniej strony
bands=Sekcje
cancel=Anuluj
closeProject=Zamknij projekt
elementsFormating=Format
reportVariables=Zmienne raportu
loadingFileLists=\u0141adowanie listy plik\u00F3w
gui.elementpropertiessheet.stretchWithOverflow=Rozci\u0105gnij z przepe\u0142nieniem strony
gui.elementpropertiessheet.positionType.FixRelativeToBottom=Wzgl\u0119dem do\u0142u
gui.elementpropertiessheet.staticText=Statyczny tekst
textField=Pole
gui.library.objects.currentdate=Aktualna data
resetType.None=Brak
copyStyle=Kopiuj sty
resetGroup=Grupa resetuj\u0105ca
gui.OptionsDialog.ReportVirtualizerSize=Rozmiar (w obiektach raportu) strony pami\u0119ci wirtualnej
spacing=Odst\u0119py
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime.Band=Sekcja
gui.elementpropertiessheet.barcodeBarWidth=Szeroko\u015B\u0107
cascade=Kaskadowo
charts.timePeriod.Hour=Godzina
charts.isShowLabelsBarPlot=Rysuj opisy
tileAnodine=Podziel okno
gui.elementpropertiessheet.textfieldExpressionClass=Klasa wyra\u017Cenia
setReportTimeZone=Ustaw stref\u0119 czasow\u0105 raportu - 
lastAvailableVersion=Najnowsza dost\u0119pna wersja
alignBottom=Wyr\u00F3wnaj do do\u0142u
addReportToProject=Dodaj raport do projektu...
gui.elementpropertiessheet.default=Domy\u015Blnie
crossTab=Tabela krzy\u017Cowa
cut=Wytnij
reportGroups=Grupy raportu
gui.elementpropertiessheet.rotate.Right=W prawo
left=Lewo
joinRightPageMargin=Po\u0142\u0105cz prawy margines strony
charts.timePeriod.Second=Sekunda
hqlQuery=Zapytanie HQL
compatibility=Zgodno\u015B\u0107...
styles=Style
gui.elementpropertiessheet.lineSpacing.1_1_2=1-1-2
gui.library.totalobject.title=Wybierz obiekt do sumowania
stylesLibrary=Biblioteka styli
gui.OptionsDialog.NoBackup=Bez kopii zapasowych
font=Czcionka
gui.elementpropertiessheet.fontSize=Rozmiar czcionki
resetType.Column=Kolumna
findNext=Znajd\u017A nast\u0119pny
finish=Koniec
gui.elementpropertiessheet.positionType.FixRelativeToTop=Wzgl\u0119dem g\u00F3ry
gui.elementpropertiessheet.imageError=Gdy b\u0142\u0105d
roundedRectangle=Prostok\u0105t zaokr\u0105glony
pageSize=Rozmiar strony
incrementType.Column=Kolumna
gui.elementpropertiessheet.removeLineWhenBlank=Usu\u0144 lini\u0119 gdy pusty
position=Po\u0142o\u017Cenie...
gui.OptionsDialog.AutoReload=Prze\u0142aduj zmodyfikowane pliki bez pytania
snapToGrid=Dopasuj do siatki
incrementType.Group=Grupa
resetType.Page=Strona
translations=T\u0142umaczenia
fillCellHorizontally=Wype\u0142nij kom\u00F3rk\u0119 (w poziomie)
gui.elementpropertiessheet.imageScale.Error=B\u0142\u0105d
charts.isShowTickLabelsBarPlot=Rysuj opisy punkt\u00F3w
defaultFont=Tahoma
gui.elementpropertiessheet.halign.Justified=Wyjustowane
mergePanels=Scal panele
noPages=Brak stron
moveDown=Przesu\u0144 do do\u0142u
gui.elementpropertiessheet.valign.Bottom=Do do\u0142u
iReportScriptlet=U\u017Cyj wewn\u0119trznego wsparcia iReport dla skryplet\u00F3w
incrementGroup=Zwi\u0119kszanie na grupie
gui.ChartPropertiesDialog.TabChartProperties=W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci wykresu
rtfPreview=RTF podgl\u0105d
gui.elementpropertiessheet.imageExpression=Wyra\u017Cenie dla obrazka
replace=Zamie\u0144
congratulation=Gratulacje\!
gui.OptionsDialog.LabelViewBorderForTextElements=Poka\u017C obramowanie element\u00F3w tekstowych
background=T\u0142o
charts.timePeriod=Zakres czasu
more=Wi\u0119cej...
gui.elementpropertiessheet.imageScale.Blank=Pusty
ok=Ok
tileVertical=S\u0105siaduj\u0105ce pionowo
gui.OptionsDialog.DefaultScriptingLanguage=Domy\u015Blny j\u0119zyk dla wyra\u017Ce\u0144
gui.elementpropertiessheet.top=G\u00F3ra
resetType.Group=Grupa
unmergePanel=Od\u0142\u0105cz panel
gui.OptionsDialog.XLSViewer=Przegl\u0105darka XLS
gui.elementpropertiessheet.barcodeChecksum=Suma kontrolna
wizStep1.1=Etap 1\: wstaw zapytanie aby wydoby\u0107 pola raportu
no=Nie
modify=Modyfikuj
maxRecords=Maksymalna ilo\u015B\u0107 rekord\u00F3w
fontSizeDec=Zmniejsz rozmiar czcionki
charts.highExpression=Wysokie wyra\u017Cenie
gui.OptionsDialog.Browse=Przegl\u0105daj
gui.elementpropertiessheet.image=Obrazek
library=Biblioteka
pdfPreview=PDF podgl\u0105d
gui.OptionsDialog.DefaultCompileDir=Domy\u015Blny katalog docelowy kompilowania
width=Szeroko\u015B\u0107
gui.OptionsDialog.ButtonSave=Zapisz
gui.library.parameters=Parametry
alignCenter=Wyr\u00F3wnaj do \u015Brodka
gui.elementpropertiessheet.Strikethrough=Przekre\u015Blenie
charts.categoryAxisLabelExpressionPlot=Wyra\u017Cenie dla opisu osi kategorii
gui.elementpropertiessheet.stretchType.RelativeToBandHeight=W stosunku do wyskoko\u015Bci sekcji
pageHeader=Nag\u0142\u00F3wek strony
connectionsDatasources=Po\u0142\u0105czenia / \u0179r\u00F3d\u0142a danych
gui.elementpropertiessheet.stretchType.NoStretch=Brak
charts.startDateExpression=Wyra\u017Cenie dla daty startu
properties=W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci
textFormating=Formatowanie tekstu
gui.elementpropertiessheet.halign.Left=Do lewej
horizontalSpaceRemove=Usu\u0144 odst\u0119py w poziomie
gui.OptionsDialog.ReplaceExtension=Zmie\u0144 rozszerzenia na .bak
align=Wyr\u00F3wnanie...
loadingAvFontFamNames=\u0141adowanie nazw dost\u0119pnych czcionek
reportWizard=Kreator raportu
gui.MainFrame.ShrinkAll=Zmniejsz wszystkie
gui.OptionsDialog.LabelSynchronizeReportName=Synchronizuj nazw\u0119 raportu z nazw\u0105 pliku
gui.elementpropertiessheet.barcodeBarHeight=Wysoko\u015B\u0107
horizontal=Poziomo
detail=Szczeg\u00F3\u0142y
fillCellVertically=Wype\u0142nij kom\u00F3rk\u0119 (w pionie)
incrementType=Typ zwi\u0119kszania
bringToFront=Przesu\u0144 na prz\u00F3d
showOutputWindow=Okno komunikat\u00F3w
gui.elementpropertiessheet.halign.Center=Wy\u015Brodkowane
charts.scaleType.BothAxes=Obie osie
sendToBack=Przesu\u0144 na ty\u0142
charts.closeExpression=Wyra\u017Cenie zamykaj\u0105ce
database=Database
loadingStyles=\u0141adowanie styli
charts.copyseries=Kopiuj seri\u0119
gui.elementpropertiessheet.line=Linia
charts.scaleType.RangeAxis=O\u015B zakresu
copy=Kopiuj
charts.scaleTypeBubblePlot=Typ skali
title=Tytu\u0142
charts.lowExpression=Niskie wyra\u017Cenie
noScriptlet=Nie u\u017Cywaj skryplet\u00F3w
barcodeTool=Kod kreskowy
custom=W\u0142asny
gui.OptionsDialog.TabBackup=Kopie zapasowe
gui.OptionsDialog.ReportVirtualizerDir=Katalog z danymi pami\u0119ci wirtualnej
gui.elementpropertiessheet.imageLazy=Tryb 'lazy'
incrementType.None=Brak
whenNoData=Gdy brak danych
sameHeight=Ta sama wysoko\u015B\u0107
gui.elementpropertiessheet.Underline=Podkre\u015Blenie
gui.OptionsDialog.TabExternalPrograms=Programy zewn\u0119trzne
gui.elementpropertiessheet.pdfEncoding=Kodowanie w PDF
gui.elementpropertiessheet.text=Tekst
refresh=Od\u015Bwie\u017C
removeMargins=Usu\u0144 marginesy
charts.showShapesPlot=Rysuj kszta\u0142ty
wizStep4.1=Etap 4\: wybierz wygl\u0105d
gui.elementpropertiessheet.radius=Promie\u0144
charts.openExpression=Wyra\u017Cenie otwarcia
saveQuery=Zapisz zapytanie
selectAll=Zaznacz wszystko
gui.elementpropertiessheet.mode=Prze\u017Aroczysty
remove=Usu\u0144
loadingIReportConfig=\u0141adowanie konfiguracji iReport
wizStep5=5. Zako\u0144czenie
wizStep4=4. Wygl\u0105d
wizStep3=3. Grupowanie po...
wizStep2=2. Wyb\u00F3r p\u00F3l
wizStep1=1. Zapytanie
size=Rozmiar...
killThread=Zabij ten w\u0105tek
prev=< Poprzedni
toolBars=Paski narz\u0119dziowe
reportParameters=Parametry raportu
centerInBackground=Wy\u015Brodkuj w tle
datasource=\u0179r\u00F3d\u0142o danych
scriptletEditor=Edytor skrypt\u00F3w
executeReportUsingActiveConnection=Wykonaj raport (u\u017Cywaj\u0105c aktywnego po\u0142\u0105czenia) 
gui.OptionsDialog.LabelRecentFileListLength=Liczba ostatnio otwieranych plik\u00F3w w menu
recentProjects=Ostatnio otwierane projekty
gui.elementpropertiessheet.height=Wysoko\u015B\u0107
gui.ChartPropertiesDialog.title=W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci wykresu
pageMargin=Margines strony
clearLog=Wyczy\u015B\u0107 log
pasteStyle=Wklej styl
height=Wysoko\u015B\u0107
showProjectBrowser=Nawigator obiekt\u00F3w
gui.elementpropertiessheet.band=Sekcja
recentFiles=Ostatnio otwierane pliki
gui.library.variables=Zmienne
saveAll=Zapisz wszystko
charts.yValueExpression=Wyra\u017Cenie dla warto\u015Bci osi Y
compileAll=Kompiluj wszystko
jrViewerPreview=JRViewer podgl\u0105d
enlargeBetweenBands=Zwi\u0119ksz rozmiar pomi\u0119dzy sekcjami
xmlEncoding=kodowanie XML
setReportLocale=Ustaw j\u0119zyk raportu -
gui.elementpropertiessheet.positionType=Typ pozycjonowania
transformInTextField=Przekszta\u0142\u0107 w pole tekstowe
gui.elementpropertiessheet.direction.TopDown=Z g\u00F3ry do do\u0142u ()
chartTool=Wykres
usingSeries=Aby m\u00F3c u\u017Cy\u0107 wykres\u00F3w i serii, musisz wyj\u015B\u0107 z programu iReport by obs\u0142u\u017Cy\u0107 kod klasy skrypletu wewn\u0119trznie.
previousWindow=Poprzednie okno
gui.elementpropertiessheet.pen.1Point=1 punkt
incrementType.Page=Strona
charts.dateExpression=Wyra\u017Cenie daty
addJAR=Dodaj plik JAR
insertElement=Wstaw element...
internationalizationFiles=Pliki t\u0142umacze\u0144
gui.library.objects.pagenumber=Numer strony
saveClasspathQuestion=Czy chcesz zapisa\u0107 scie\u017Ak\u0119 do klas ?
verticalSpaceIncrease=Zwi\u0119ksz pionowe odst\u0119py
alignHorizontalAxis=Wyr\u00F3wnaj w pionie
centerInBandHorizontal=Wy\u015Brodkuj poziomo w sekcji
java2DPreview=JAVA 2D podgl\u0105d
gui.elementpropertiessheet.fontName=Czcionka
charts.scaleType.DomainAxis=O\u015B domeny
save=Zapisz
files=Pliki
datasourceMenu=Dane
line=Linia
setLocale=Ustawienia j\u0119zykowe
documentStructure=Struktura dokumentu
gui.OptionsDialog.ButtonApply=Zastosuj
gui.ChartPropertiesDialog.LabelTypeOfDataset=Typ zestawu danych
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationGroup=Grupa dla wyliczenia warto\u015Bci
error=B\u0142\u0105d
charts.volumeExpression=Wyra\u017Cenie dla wielko\u015Bci
openProject=Otw\u00F3rz projekt
customProperties=W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci zaawansowane
gui.MainFrame.SynchronizeReportName=Nazwa raportu jest inna ni\u017C nazwa pliku. Czy zmieni\u0107 nazw\u0119 raportu?
sameHeightMin=Ta sama wysoko\u015B\u0107 (min)
gui.library=Biblioteka obiekt\u00F3w
charts.pasteseries=Wklej serie
nextWindow=Nast\u0119pne okno
howOutputWindow=Poka\u017C okno wyj\u015Bciowe
connectionDatasource=Po\u0142\u0105czene / \u0179r\u00F3d\u0142o danych
Mo\u017Cesz=ustawi\u0107 spos\u00F3b obs\u0142ugi skryplet\u00F3w we w\u0142a\u015Bciwo\u015Bciach raportu.
charts.timePeriodExpression=Wyra\u017Cenie okresu czasu
showHideRightSide=Poka\u017C/Ukryj praw\u0105 stron\u0119
gui.elementpropertiessheet.printWhenExpression=Drukuj gdy spe\u0142nione wyra\u017Cenie
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime.Now=Teraz
addModStyle=Dodaj/edytuj Styl
bandProperties=W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci sekcji
gui.ChartPropertiesDialog.TabDataset=Zbi\u00F3r danych
gui.elementpropertiessheet.halign=Wyr\u00F3wnanie
alignToBandTop=Wyr\u00F3wnaj do g\u00F3rnej kraw\u0119dzi sekcji
charts.yAxisLabelExpressionPlot=Wyra\u017Cenie dla opisu osi Y
crosstabStructure=Struktura tabeli krzy\u017Cowej
joinSidesRight=Po\u0142\u0105cz praw\u0105 kraw\u0119dzi\u0105
columnFooter=Stopka kolumny
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime.Group=Grupa
gui.elementpropertiessheet.pen.2Point=2 punkty
gui.elementpropertiessheet.elementKey=Klucz elementu
format=Format
gui.OptionsDialog.Autosave=Autozapis przed kompilowaniem raportu
gui.elementpropertiessheet.textfieldEvaluationTime.Page=Strona
resourceBundleBaseName=Nazwa paczki zasob\u00F3w
frame=Ramka
gui.elementpropertiessheet.cell=Kom\u00F3rka


# ---------- Missing translations -------------
