file=Datei
newDocument=Neues Dokument
reportWizard=Report Wizard
open=Öffen
quickOpen=Schnelles \u00D6ffnen
save=Speichern
saveAs=Speichern unter...
saveAll=Alles speichern
recentFiles=Zuletzt ge\u00F6ffnete Dateien
recentProjects=Zuletzt ge\u00F6ffnete Projekte
favoriteFiles=Datei Favoriten
quit=Beenden
edit=Bearbeiten
undo=R\u00FCckg\u00E4ngig
redo=Widerrufen
cut=Ausschneiden
copy=Kopieren
paste=Einfügen
delete=Löschen
disableElementsMouseMove=Elemente fixieren
snapToGrid=Elemente am Grid ausrichten
insertElement=Element einfügen...
line=Linie
rectangle=Rechteck
roundedRectangle=Abgerundetes Rechteck
ellipse=Ellipse
staticText=Statischer Text
textField=Textfeld
subreport=Subreport
editXmlSource=XML-Quelle bearbeiten
view=Ansicht
showGrid=Ausrichtungsraster anzeigen
showOutputWindow=Ausgabefenster anzeigen
showProjectBrowser=Projekt Browser anzeigen
reportProperties=Reporteigenschaften
customProperties=Benutzerdef. Eigenschaften
reportQuery=Report Query
reportFields=Report Felder
reportVariables=Report Variablen
reportParameters=Report Parameter
reportFonts=Report Fonts
bands=Abschnitte
reportGroups=Report Gruppen
elementProperties=Elementeigenschaften
elementsBrowser=Element Browser
scriptletEditor=Scriptlet Editor (Experimentell)
search=Suchen
findNext=Nächsten finden
findPrevious=Vorherigen finden
replace=Ersetzen
project=Projekt
newProject=Neues Projekt
openProject=Projekt öffnen
closeProject=Projekt schliessen
addReportToProject=Report zu Projekt hinzufügen...
projectOptions=Projekt Optionen...
build=Build
compile=Kompilieren
compileAll=Alles kompilieren
executeReport=Report starten
executeReportUsingActiveConnection=Report starten (aktive Verbindung benutzen) 
pdfPreview=PDF Voransicht
htmlPreview=HTML Voransicht
java2DPreview=JAVA 2D Voransicht
excelPreview=Excel Voransicht
csvPreview=CSV Voransicht
textPreview=Text Voransicht (Experimentell)
jrViewerPreview=JRViewer Voransicht
setActiveConnection=Aktive Verbindung setzen
setTheConnection=Definieren Sie die Verbindung, welche f\u00FCr diesen Report benutzt werden soll
format=Format
align=Ausrichten...
alignLeft=Linksb\u00FCndig
alignRight=Rechtsb\u00FCndig
alignTop=Nach oben
alignBottom=Nach unten
alignVerticalAxis=Vertikal zentriert
alignHorizontalAxis=Horizontal zentriert
alignToBandTop=Am Band oben
alignToBandBottom=Am Band unten
size=Grösse...
sameWidth=Gleiche Breite
sameWidthMax=Gleiche Breite (max)
sameWidthMin=Gleiche Breite (min)
sameHeight=Gleiche H\u00F6he
sameHeightMin=Gleiche H\u00F6he (min)
sameHeightMax=Gleiche H\u00F6he (max)
sameSize=Gleiche Gr\u00F6sse
position=Position...
centerHorizontallyBandBased=Horizontal zentrieren (nach Abschnitt)
centerVerticallyBandBased=Vertikal zentrieren (nach Abschnitt)
centerInBand=Im Band zentrieren
centerInBackground=Im Hintergrund zentrieren
joinSidesLeft=Tabellen verbinden (Left Join)
joinSidesRight=Tabellen verbinden (Right Join)
horizontalSpacing=Horizontaler Zwischenraum...
makeEqual=Gleich machen...
increase=Vergrössern
decrease=Verkleinern
remove=Entfernen
verticalSpacing=Vertikaler Zwischenraum...
bringToFront=In den Vordergrund bringen
sendToBack=In den Hintergrund bringen
datasource=Datenquelle
connectionsDatasources=Verbindungen / Datenquellen
reportQuery=Report Query
tools=Tools
options=Optionen...
compatibility=Kompatibilität...
window=Fenster
cascade=\u00DCberlappend anordnen
tileHorizontal=Untereinander anordnen
tileVertical=Nebeneinander anordnen
tileAnodine=Alle anordnen
nextWindow=Nächstes Fenster
previousWindow=Vorheriges Fenster
help=Hilfe
aboutiReport=Über iReport...
find=Suchen...
yes=Ja
no=Nein
overwriteFile=Die Datei existiert schon. Wollen Sie \u00FCberschreiben?
fileReadOnly=Die Datei ist schreibgeschützt und kann nicht gespeichert werden.
selectedFileReadOnly=Die gewählte Datei ist schreibgeschützt und kann nicht benutzt werden.
configurePlugins=Plugins konfigurieren
plugins=Plugins
chartFactoryRequired=Die Diagramm Faktory-Klasse mu\u00DF angegeben werden.
error=Fehler
properties=Eigenschaften
moveUp=Nach oben
moveDown=Nach unten
bandProperties=Band Eigenschaften
new=Neu
close=Schliessen
modify=Ändern
cancel=Abbruch
reportName=Reportname
presetSizes=Standard Formate
width=Breite
height=Höhe
orientation=Ausrichtung
top=Oben
bottom=Unten
left=Links
right=Rechts
columns=Spalten
spacing=Zwischenraum
scriptlet=Scriptlet Klasse
titleOnANewPage=Titel auf einer neuen Seite
summaryInANewPage=Zusammenfassung auf einer neuen Seite
printOrder=Druck Reihenfolge
whenNoData=Wenn keine Daten
xmlEncoding=XML Encoding

gui.OptionsDialog.LabelRecentFileListLength=Anzahl der zuletzt geöffneten Dateien
gui.OptionsDialog.LabelDefaultUnit=Standard Einheit
gui.OptionsDialog.LabelViewRules=Lineal anzeigen
gui.OptionsDialog.LabelViewGrid=Raster anzeigen
gui.OptionsDialog.LabelGridSize=Rastergrösse
gui.OptionsDialog.LabelViewBorderForTextElements=Rahmen für Textelemente anzeigen
gui.OptionsDialog.LabelTextBorderColor=Farbe für Textrahmen
gui.OptionsDialog.LabelLookAndFeel=Look & Feel
gui.OptionsDialog.LabelLanguage=Sprache
gui.OptionsDialog.LabelAutoRegisterFields=SQL Felder automatisch reg.
gui.OptionsDialog.LabelTemplateForNewDocs=Diese Datei als Vorlage verwenden
gui.OptionsDialog.Browse=Browse
gui.OptionsDialog.ButtonSave=Speichern
gui.OptionsDialog.ButtonApply=Anwenden
gui.OptionsDialog.ButtonCancel=Abbrechen
gui.OptionsDialog.TabGeneral=Allgemein
gui.OptionsDialog.title=Optionen
gui.OptionsDialog.TabCompiler=Compiler
gui.OptionsDialog.DefaultCompileDir=Standard Compilierverzeichnis
gui.OptionsDialog.UseCurrentFilesDirectoryForCompiles=Reportverzeichnis zum Compilieren verwenden
gui.OptionsDialog.Autosave=Automat. Speichern vorm Compilieren
gui.OptionsDialog.TabBackup=Sicherung
gui.OptionsDialog.TabExternalPrograms=Externe Programme
gui.OptionsDialog.BackupFilesOnSave=Dateien beim Speichern sichern
gui.OptionsDialog.NoBackup=Keine Sicherung
gui.OptionsDialog.ReplaceExtension=Dateierweiterung mit .bak ersetzen
gui.OptionsDialog.AppendExtension=An Dateierweiterung .bak anf\u00FCgen
gui.OptionsDialog.LabelDefaultBackupDir=Standard Sicherungsverzeichnis
gui.OptionsDialog.ExternalEditor=Externer Editor
gui.OptionsDialog.Viewers=Viewers
gui.OptionsDialog.PDFViewer=PDF Viewer
gui.OptionsDialog.CSVViewer=CSV Viewer
gui.OptionsDialog.HTMLViewer=HTML Viewer
gui.OptionsDialog.XLSViewer=XLS Viewer

closeAll=Alles schlie\u00DFen

closeAllExceptThis=Alle anderen schlie\u00DFen

revertToSaved=Zur\u00FCck zum gespeicherten

gui.OptionsDialog.LabelSynchronizeReportName=Reportname mit Dateiname angleichen

gui.OptionsDialog.DefaultScriptingLanguage=Standardsprache f\u00FCr Ausdr\u00FCcke

gui.library=Objektbibliothek

gui.library.fields=Felder

gui.library.variables=Variablen

gui.library.parameters=Parameter

gui.library.objects.pagenumber=Seitenzahl

gui.library.objects.totalpages=Gesamtseitenzahl

gui.library.objects.pagexy=Seite X von Y

gui.library.objects.total=Gesamt

gui.library.customexpression=Benutzer Ausdruck

gui.library.totalobject.title=Markiere Objekt zum addieren

gui.MainFrame.SynchronizeReportName=Reportname stimmt nicht mit Dateiname \u00FCberein. Wollen Sie diesen angleichen?

reportSeries=Report Serien

usingSeries=Um Diagramme und Serien nutzen zu k\u00F6nnen, mu\u00DF iReport beendet werden um das Scriptlet intern abzuarbeiten.\nIm Eigenschaftsfenster kann der Modus zur Scriptletverarbeitung eingestellt werden\n\nSoll diese Option jetzt aktiviert werden?

reportImports=Report Importdirektiven.

internationalization=\u00DCbersetzungen

internationalizationWizard=\u00DCbersetzungsassistent

internationalizationFiles=Sprachdateien

setReportLocale=Reportsprache einstellen -

removeMargins=R\u00E4nder entfernen

duplicate=Duplikat

gui.prompt.class=Der Typ der Klasse ist\:

gui.prompt.parameter=F\u00FCr den Parameter kann ein Wert \u00FCbergeben werden.

gui.OptionsDialog.LabelAntialias=Antialiazing verwenden

gui.OptionsDialog.LabelShowToolTipsInDesign=Hinweise im Design Fenster anzeigen
