file=Fichero
newDocument=Nuevo Documento
reportWizard=Mago de Informes
open=Abrir
quickOpen=Apertura rápida
close=Cerrar
closeAll=Cerrar todos
closeAllExceptThis=Cerrar todos excepto éste
revertToSaved=Revertir a guardado
save=Guardar
saveAs=Guardar como...
saveAll=Guardar todos
recentFiles=Ficheros recientes
recentProjects=Proyectos recientes
favoriteFiles=Ficheros favoritos
quit=Salir
edit=Editar
undo=Deshacer
redo=Rehacer
cut=Cortar
copy=Copiar
paste=Pegar
delete=Borrar
disableElementsMouseMove=Desactivar movimiento del ratón
snapToGrid=Ajustar a la rejilla
insertElement=Insertar elemento...
line=Línea
rectangle=Rectángulo
roundedRectangle=Rectángulo redondeado
ellipse=Elipse
staticText=Texto estático
textField=Campo de texto
subreport=Subinforme
editXmlSource=Editar fuente XML
view=Ver
showGrid=Mostrar rejilla
showOutputWindow=Mostrar ventana de salida
showProjectBrowser=Mostrar navegador de proyecto
reportProperties=Propiedades del informe
customProperties=Propiedades personales
reportQuery=Consulta de Informe
reportFields=Campos de Informe
reportVariables=Variables de Informe
reportParameters=Parámetros de Informe
reportFonts=Tipos de Letra de Informes
bands=Bandas
reportGroups=Grupos de Informe
elementProperties=Propiedades de elemento
elementsBrowser=Explorador de elementos
scriptletEditor=Editor de Scriptlet (Experimental)
search=Buscar
findNext=Hallar siguiente
findPrevious=Hallar anterior
replace=Reemplazar
project=Proyecto
newProject=Nuevo proyecto
openProject=Abrir proyecto
closeProject=Cerrar proyecto
addReportToProject=Añadir informe a proyecto...
projectOptions=Opciones de proyecto...
build=Construir
compile=Compilar
compileAll=Compilar Todo
executeReport=Ejecutar informe
executeReportUsingActiveConnection=Ejecutar informe (usando conexión activa) 
pdfPreview=Vista previa en PDF
htmlPreview=Vista previa en HTML
java2DPreview=Vista previa en JAVA 2D
excelPreview=Vista previa en Excel
csvPreview=Vista previa en CSV
textPreview=Vista previa en Texto (Experimental)
jrViewerPreview=Vista previa en JRViewer
setActiveConnection=Actualizar la conexión activa
setTheConnection=Especificar la conexión que debe de usarse para rellenar este informe
format=Formato
align=Alinear...
alignLeft=Alinear a izquierda
alignRight=Alinear a derecha
alignTop=Alinear arriba
alignBottom=Alinear abajo
alignVerticalAxis=Alinear a eje vertical
alignHorizontalAxis=Alinear a eje horizontal
alignToBandTop=Alinear parte superior de la banda
alignToBandBottom=Alinear a parte inferior de la banda
size=Tamaño...
sameWidth=Mismo ancho
sameWidthMax=Mismo ancho (máx)
sameWidthMin=Mismo ancho (mín)
sameHeight=Misma altura
sameHeightMin=Misma altura (mín)
sameHeightMax=Misma altura (máx)
sameSize=Mismo tamaño
position=Posición...
centerHorizontallyBandBased=Centrar horizontálmente (basado en banda)
centerVerticallyBandBased=Centrar verticálmente (basado en banda)
centerInBand=Centrar en banda
centerInBackground=Centrar en segundo plano
joinSidesLeft=Unir lados a izquierda
joinSidesRight=Unir lados a derecha
horizontalSpacing=Espaciado horizontal...
makeEqual=Igualar
increase=Aumentar
decrease=Disminuir
remove=Eliminar
verticalSpacing=Espaciado vertical
bringToFront=Traer al frente
sendToBack=Enviar atrás
datasource=Fuente de datos
connectionsDatasources=Conexiones / Fuentes de datos
reportQuery=Consulta de informe
tools=Herramientas
options=Opciones...
compatibility=Compatibilidad...
window=Ventana
cascade=Cascada
tileHorizontal=Disposición horizontal
tileVertical=Disposición vertical
tileAnodine=Disposición en mosaico
nextWindow=Ventana siguiente
previousWindow=Ventana anterior
help=Ayuda
aboutiReport=Acerca de iReport...
find=Hallar...
yes=Sí
no=No
overwriteFile=Ya existe el fichero. ¿Lo sobreescribo?
fileReadOnly=El fichero es de sólo lectura y no puede ser regrabado.
selectedFileReadOnly=El fichero seleccionado es de sólo lectura y no puede ser usado.
configurePlugins=Configurar conectores
plugins=Conectores
chartFactoryRequired=Se ha de especificar la clase Fábrica de Gráficos.
error=Error
properties=Propiedades
moveUp=Mover arriba
moveDown=Move abajo
bandProperties=Propiedades de banda
new=Nuevo
close=Cerrar
modify=Modificar
cancel=Cancelar
reportName=Nombre de informe
presetSizes=Medidas preestablecidas
width=Anchura
height=Altura
orientation=Orientación
top=Superior
bottom=Inferior
left=Izquierda
right=Derecha
columns=Columnas
spacing=Espaciado
scriptlet=Clase Scriptlet
titleOnANewPage=Título en una nueva página
summaryInANewPage=Sumario en una nueva página
printOrder=Orden de Impresión
whenNoData=Cuando no haya datos
xmlEncoding=Codificación XML

gui.OptionsDialog.LabelRecentFileListLength=Núm de ficheros recientes en menú de fichero
gui.OptionsDialog.LabelDefaultUnit=Unidad por defecto
gui.OptionsDialog.LabelViewRules=Ver reglas
gui.OptionsDialog.LabelViewGrid=Ver rejilla
gui.OptionsDialog.LabelGridSize=Medida de Rejilla
gui.OptionsDialog.LabelViewBorderForTextElements=Ver borde en elementos de texto
gui.OptionsDialog.LabelTextBorderColor=Color de borde de texto
gui.OptionsDialog.LabelLookAndFeel=Aspecto
gui.OptionsDialog.LabelLanguage=Lenguage
gui.OptionsDialog.LabelAutoRegisterFields=Auto registrar campos SQL
gui.OptionsDialog.LabelTemplateForNewDocs=Usar este fichero como plantilla para documentos nuevos
gui.OptionsDialog.LabelSynchronizeReportName=Sincronizar nombre de informe con nombre de fichero
gui.OptionsDialog.Browse=Explorar
gui.OptionsDialog.ButtonSave=Grabar
gui.OptionsDialog.ButtonApply=Aplicar
gui.OptionsDialog.ButtonCancel=Cancelar
gui.OptionsDialog.TabGeneral=General
gui.OptionsDialog.title=Opciones
gui.OptionsDialog.TabCompiler=Compilador
gui.OptionsDialog.DefaultCompileDir=Directorio de compilación por defecto
gui.OptionsDialog.UseCurrentFilesDirectoryForCompiles=Usar el directorio de informes para las compilaciones
gui.OptionsDialog.Autosave=Autoguardar antes de compilar
gui.OptionsDialog.TabBackup=Respaldo
gui.OptionsDialog.TabExternalPrograms=Programas externos
gui.OptionsDialog.BackupFilesOnSave=Respaldar ficheros al grabar
gui.OptionsDialog.NoBackup=Sin respaldo
gui.OptionsDialog.ReplaceExtension=Sustituir extensiones con .bak
gui.OptionsDialog.AppendExtension=Añadir .bak a las extensiones ya existentes
gui.OptionsDialog.LabelDefaultBackupDir=Directorio de respaldo por defecto
gui.OptionsDialog.ExternalEditor=Editor externo
gui.OptionsDialog.Viewers=Visores
gui.OptionsDialog.PDFViewer=Visor PDF
gui.OptionsDialog.CSVViewer=Visor CSV
gui.OptionsDialog.HTMLViewer=Visor HTML
gui.OptionsDialog.XLSViewer=Visor XLS
gui.OptionsDialog.DefaultScriptingLanguage=Lenguage por defecto para expresiones

gui.library=Biblioteca de Objectos
gui.library.fields=Campos
gui.library.variables=Variables
gui.library.parameters=Parámetros
gui.library.objects.pagenumber=Número de Página
gui.library.objects.totalpages=Total de páginas
gui.library.objects.pagexy=Página X de Y
gui.library.objects.total=Total
gui.library.customexpression=Expresión personal
gui.library.totalobject.title=Selecciona objeto a sumar

gui.MainFrame.SynchronizeReportName=El nombre del informe no está sincronizado con el nombre del fichero. ¿Deseas sincronizar el nombre del informe?


reportSeries=Series de Informe
usingSeries=Para usar los gráficos y series debes de dejar que iReport maneje el código de la clase scriplet intérnamente.\n\
Puedes poner cómo manejar el scriplet en el formulario de propiedades del informe.\n\
\n\
¿Deseas ativar esta opción ahora?
reportImports=Directivas de Importación de Informe
internationalization=Internacionalicación
internationalizationWizard=Mago de Internacionalización
internationalizationFiles=Ficheros locales
setReportLocale=Poner local de Informe -
removeMargins=Quitar márgenes
duplicate=Duplicar
gui.prompt.parameter=Puedes suministrar un valor para el parámetro\:
gui.prompt.class=El tipo de clase es\:
