file=Bestand
newDocument=Nieuw Bestand
reportWizard=Rapport Wizard
open=Openen
quickOpen=Snel Openen
save=Bewaar
saveAs=Bewaar als...
saveAll=Bewaar alles
recentFiles=Recente Bestanden
recentProjects=Recente Projecten
favoriteFiles=Favoriete Bestanden
quit=Afsluiten
edit=Bewerken
undo=Ongedaan maken
redo=Opnieuw uitvoeren
cut=Knippen
copy=Kopiëren
paste=Plakken
delete=Verwijderen
disableElementsMouseMove=Verhinderen verschuiven van elementen met muis
snapToGrid=Spring naar Grid
insertElement=Invoegen element...
line=Lijn
rectangle=Rechthoek
roundedRectangle=Afgeronde rechthoek
ellipse=Ellips
staticText=Statische Tekst
textField=Tekstveld
subreport=Sub rapport
editXmlSource=Bewerken XML Source
view=Beeld
showGrid=Toon Grid
showOutputWindow=Toon uitvoervenster
showProjectBrowser=Toon projectvenster
reportProperties=Rapporteigenschappen
customProperties=Eigen waarden
reportQuery=Rapportquery
reportFields=Rapportvelden
reportVariables=Rapportvariabelen
reportParameters=Rapportparameters
reportFonts=Rapport Fonts
bands=Banden
reportGroups=Rapportgroepen
elementProperties=Elementeigenschappend
elementsBrowser=Elementvenster
scriptletEditor=Scriptlet Editor (Experimenteel)
search=Zoeken
findNext=Zoek volgende
findPrevious=Zoek vorige
replace=Vervangen
project=Project
newProject=Nieuw project
openProject=Open project
closeProject=Sluit project
addReportToProject=Voeg rapport toe aan project...
projectOptions=Projectopties...
build=Bouwen
compile=Compileren
compileAll=Alles compileren
executeReport=Uitvoeren rapport
executeReportUsingActiveConnection=Uitvoeren rapport (met actieve conn.) 
pdfPreview=PDF preview
htmlPreview=HTML preview
java2DPreview=JAVA 2D preview
excelPreview=Excel preview
csvPreview=CSV preview
textPreview=Tekst preview (Experimenteel)
jrViewerPreview=JRViewer preview
setActiveConnection=Zet actieve connectie...
setTheConnection=Zet de connectie die gebruikt moet worden om het rapport te vullen
format=Format
align=Uitlijnen...
alignLeft=Links uitlijnen
alignRight=Rechts uitlijnen
alignTop=Boven uitlijnen
alignBottom=Onder uitlijnen
alignVerticalAxis=Uitlijnen verticale as
alignHorizontalAxis=Uitlijnen horizontale as
alignToBandTop=Uitlijnen tegen bovenkant band
alignToBandBottom=Uitlijnen tegen onderkant band
size=Afmeting...
sameWidth=Zelfde breedte width
sameWidthMax=Zelfde breede (max)
sameWidthMin=Zelfde breedte (min)
sameHeight=Zelfde hoogte
sameHeightMin=Zelfde hoogte (min)
sameHeightMax=Zelfde hoogte(max)
sameSize=Zelfde afmetingen
position=Positie...
centerHorizontallyBandBased=Centreer horizontaa (t.o.v. band)
centerVerticallyBandBased=Centreer verticaal (t.o.v. band)
centerInBand=Centreer in band
centerInBackground=Centreer in achtergrond
joinSidesLeft=Koppel van links naar rechts
joinSidesRight=Koppel van rechts naar links
horizontalSpacing=Horizontale spatiëring...
makeEqual=Maak gelijk
increase=Vergroten
decrease=Verkleinen
remove=Verwijderen
verticalSpacing=Verticale spatiëering
bringToFront=Breng naar voorgrond
sendToBack=Breng naar achtergrond
datasource=Datasource
connectionsDatasources=Connecties / Datasources
reportQuery=Rapportquery
tools=Gereedschappen
options=Opties...
compatibility=Compatibiliteit...
window=Venster
cascade=Trapsgewijs
tileHorizontal=Verdeel horizontaal
tileVertical=Verdeel verticaal
tileAnodine=Verdeel ruitsgewijs
nextWindow=Volgende venster
previousWindow=Vorige venster
help=Help
aboutiReport=Over iReport...
find=Zoeken...
yes=Ja
no=Nee
overwriteFile=Bestand bestaat al. Overschrijven?
fileReadOnly=Bestand is tegen schrijven beveiligd en kan niet worden bewaard.
selectedFileReadOnly=Geselecteerd bestand is tegen schrijven beveiligd en kan niet worden gebruikt
configurePlugins=Configurabele plugins
plugins=Plugins
chartFactoryRequired=De chart factory class moet gespecificeerd worden.
error=Fout
properties=Eigenschappen
moveUp=Verplaats naar boven
moveDown=Verplaats naar beneden
bandProperties=Bandeigenschappen
new=Nieuw
close=Sluiten
modify=Wijzigen
cancel=Opheffen
reportName=Rapportnaam
presetSizes=Standaard afmetingen
width=Breedte 
height=Hoogte
orientation=Orientatie
top=Boven
bottom=Onder
left=Links
right=Rechts
columns=Kolommen
spacing=Tussenruimte
scriptlet=Scriptlet class
titleOnANewPage=Titel op een nieuwe pagina
summaryInANewPage=Samenvatting op een nieuwe pagina
printOrder=Afdrukvolgorde
whenNoData=Indien geen data
xmlEncoding=XML encoding


gui.OptionsDialog.LabelRecentFileListLength=Aantal recente bestanden in bestandsmenu
gui.OptionsDialog.LabelDefaultUnit=Standaard eenheid
gui.OptionsDialog.LabelViewRules=Toon lineaal
gui.OptionsDialog.LabelViewGrid=Toon grid
gui.OptionsDialog.LabelGridSize=Grid afmetingen
gui.OptionsDialog.LabelViewBorderForTextElements=Toon kader voor tekstelementen
gui.OptionsDialog.LabelTextBorderColor=Kleur van tekstkader
gui.OptionsDialog.LabelLookAndFeel=Gebruikersinterface
gui.OptionsDialog.LabelLanguage=Taal
gui.OptionsDialog.LabelAutoRegisterFields=Automatisch registreren SQL-velden
gui.OptionsDialog.LabelTemplateForNewDocs=Gebruik dit bestand als sjabloon voor nieuwe documenten
gui.OptionsDialog.Browse=Browse
gui.OptionsDialog.ButtonSave=Bewaren
gui.OptionsDialog.ButtonApply=Toepassen
gui.OptionsDialog.ButtonCancel=Annuleren
gui.OptionsDialog.TabGeneral=Algemeen
gui.OptionsDialog.title=Opties
gui.OptionsDialog.TabCompiler=Compiler
gui.OptionsDialog.DefaultCompileDir=Standaard compileerdirectory
gui.OptionsDialog.UseCurrentFilesDirectoryForCompiles=Gebruik de rapportdirectory voor het compileren
gui.OptionsDialog.Autosave=Automatisch bewaren alvorens te compileren
gui.OptionsDialog.TabBackup=Veiligheidskopie
gui.OptionsDialog.TabExternalPrograms=Externe programma's
gui.OptionsDialog.BackupFilesOnSave=Maak veiligheidskopie bij het bewaren
gui.OptionsDialog.NoBackup=Geen veiligheidskopie
gui.OptionsDialog.ReplaceExtension=Vervang achtervoegsel met .bak
gui.OptionsDialog.AppendExtension=Voeg .bak toe aan bestaand achtervoegsel
gui.OptionsDialog.LabelDefaultBackupDir=Standaard map voor veiligheidskopieën
gui.OptionsDialog.ExternalEditor=Externe tekstverwerker
gui.OptionsDialog.Viewers=Viewers
gui.OptionsDialog.PDFViewer=PDF Viewer
gui.OptionsDialog.CSVViewer=CSV Viewer
gui.OptionsDialog.HTMLViewer=HTML Viewer
gui.OptionsDialog.XLSViewer=XLS Viewer 