file=File
newDocument=Nuovo documento
reportWizard=Report Wizard
open=Apri
quickOpen=Apertura rapida
close=Chiudi
closeAll=Chiudi tutti
closeAllExceptThis=Chiudi tutti tranne questo
revertToSaved=Ritorna al file salvato
save=Salva
saveAs=Salva con nome...
saveAll=Salva tutto
recentFiles=File recenti
recentProjects=Progetti recenti
favoriteFiles=File favoriti
quit=Esci
edit=Modifica
undo=Annulla
redo=Ripeti
cut=Taglia
copy=Copia
paste=Incolla
delete=Cancella
disableElementsMouseMove=Inibisci movimenti con mouse
snapToGrid=Fissa alla griglia
insertElement=Inserisci elemento...
line=Linea
rectangle=Rettangolo
roundedRectangle=Rettangolo smussato
ellipse=Ellisse
staticText=Testo statico
textField=Campo di testo
subreport=Sottoreport
editXmlSource=Modifica sorgente XML 
view=Mostra
showGrid=Mostra griglia
showOutputWindow=Mostra finestra di output
showProjectBrowser=Mostra il browser del progetto
reportProperties=Proprietà del report
customProperties=Propietà personalizzate
reportQuery=Query
reportFields=Campi del report
reportVariables=Variabili del report
reportParameters=Parametri del report
reportFonts=Fonts del report
bands=Bande
reportGroups=Gruppi
elementProperties=Proprietà dell'elemento
elementsBrowser=Browser elementi
scriptletEditor=Scriptlet Editor (sperimentale)
search=Cerca
findNext=Trova successivo
findPrevious=Trova precedente
replace=Sostituisci
project=Progetto
newProject=Nuovo progetto
openProject=Apri progetto
closeProject=Chiudi progetto
addReportToProject=Aggiungi report al progetto...
projectOptions=Opzioni del progetto...
build=Crea
compile=Compila
compileAll=Compila tutto
executeReport=Esegui il report
executeReportUsingActiveConnection=Esegui il report (usando la conn. attiva) 
pdfPreview=Anteprima in PDF
htmlPreview=Anteprima HTML
java2DPreview=Anteprima JAVA 2D
excelPreview=Anteprima Excel
csvPreview=Anteprima CSV
textPreview=Anteprima testo (iReport)
jrViewerPreview=Anteprima con visualizzatore interno
setActiveConnection=Imposta la connessione attiva
setTheConnection=Imposta la connessione che viene usata per creare il report
format=Formattazione
align=Allineamenti...
alignLeft=Allinea a sinistra
alignRight=Alinea a destra
alignTop=Allinea in alto
alignBottom=Allinea in basso
alignVerticalAxis=Allinea gli assi verticali
alignHorizontalAxis=Allinea gli assi orizzontali
alignToBandTop=Allinea in alto alla banda
alignToBandBottom=Allinea in basso alla banda
size=Dimensioni...
sameWidth=Stessa larghezza
sameWidthMax=Stessa larghezza (max)
sameWidthMin=Stessa larghezza (min)
sameHeight=Stessa altezza
sameHeightMin=Stessa altezza (min)
sameHeightMax=Stessa altezza (max)
sameSize=Stessa dimensione
position=Posizione...
centerHorizontallyBandBased=Centra orizzontalmente (in base alla banda)
centerVerticallyBandBased=Centra verticalmente (in base alla banda)
centerInBand=Centra nella banda
centerInBackground=Centra sullo sfondo (banda background)
joinSidesLeft=Unisci i lati a sinistra
joinSidesRight=Unisci i lati a destra
horizontalSpacing=Spaziatura orizzontale...
makeEqual=Distribuisci in maniera uguale
increase=Aumenta
decrease=Diminuisci
remove=Rimuovi
verticalSpacing=Spaziatura verticale
bringToFront=Porta in primo piano
sendToBack=Porta in secondo piano
datasource=Datasource
connectionsDatasources=Connessioni / Datasource
reportQuery=Query
tools=Strumenti
options=Opzioni...
compatibility=Compatibilità...
window=Finestra
cascade=Disponi a cascata
tileHorizontal=Disponi orizzontalmente
tileVertical=Disponi verticalmente
tileAnodine=Affiancate
nextWindow=Finestra successiva
previousWindow=Finestra precedente
help=Aiuto
aboutiReport=Informazioni su iReport...
find=Trova...
yes=Sì
no=No
overwriteFile=Il file esiste già. Vuoi sovrascriverlo?
fileReadOnly=Il file è di sola lettura e non può essere salvato.
selectedFileReadOnly=Il file è di sola lettura e non può essere utilizzato.
configurePlugins=Configurazione dei plugin
plugins=Plugin
chartFactoryRequired=La classe factory per il grafico deve essere specificata.
error=Errore
properties=Propietà
moveUp=Muovi in alto
moveDown=Muovi in basso
bandProperties=Proprietà banda
new=Nuovo
close=Chiudi
modify=Modifica
cancel=Annulla
reportName=Nome report
presetSizes=Dimensioni
width=Larghezza
height=Altezza
orientation=Orientamento
top=Alto
bottom=Basso
left=Sinistro
right=Destro
columns=Colonne
spacing=Spazio
scriptlet=Scriptlet class
titleOnANewPage=Titolo su pagina nuova
summaryInANewPage=Sommario su pagina nuova
printOrder=Ordine di stampa
whenNoData=Se nessun dato
xmlEncoding=XML encoding

gui.OptionsDialog.LabelRecentFileListLength=Numero di file recenti
gui.OptionsDialog.LabelDefaultUnit=Unità di misura predefinita
gui.OptionsDialog.LabelViewRules=Mostra i righelli
gui.OptionsDialog.LabelViewGrid=Mostra la griglia
gui.OptionsDialog.LabelGridSize=Dimensione griglia
gui.OptionsDialog.LabelViewBorderForTextElements=Mostra il bordo dei tesi
gui.OptionsDialog.LabelTextBorderColor=Colore del bordo
gui.OptionsDialog.LabelLookAndFeel=Look & Feel
gui.OptionsDialog.LabelLanguage=Lingua
gui.OptionsDialog.LabelAutoRegisterFields=Auto-registrazione dei campi SQL
gui.OptionsDialog.LabelTemplateForNewDocs=Utilizza questo file come template per i nuovi documenti
gui.OptionsDialog.LabelSynchronizeReportName=Sincronizza i nomi di file e report
gui.OptionsDialog.Browse=Sfoglia
gui.OptionsDialog.ButtonSave=Salva
gui.OptionsDialog.ButtonApply=Applica
gui.OptionsDialog.ButtonCancel=Annulla
gui.OptionsDialog.TabGeneral=Generale
gui.OptionsDialog.title=Opzioni
gui.OptionsDialog.TabCompiler=Compilatore
gui.OptionsDialog.DefaultCompileDir=Directory predefinita dove compilare
gui.OptionsDialog.UseCurrentFilesDirectoryForCompiles=Compila i report nella directory in cui si trovano
gui.OptionsDialog.Autosave=Salva sempre prima di compilare
gui.OptionsDialog.TabBackup=Backup
gui.OptionsDialog.TabExternalPrograms=Programmi esterni
gui.OptionsDialog.BackupFilesOnSave=Copia di backup su salvataggio
gui.OptionsDialog.NoBackup=Nessun backup
gui.OptionsDialog.ReplaceExtension=Sostituisci l'estensione con .bak
gui.OptionsDialog.AppendExtension=Appendi .bak all'estensione esistente
gui.OptionsDialog.LabelDefaultBackupDir=Directory di backup predefinita
gui.OptionsDialog.ExternalEditor=Editor esterno
gui.OptionsDialog.Viewers=Visualizzatori
gui.OptionsDialog.PDFViewer=Visualizzatore file PDF
gui.OptionsDialog.CSVViewer=Visualizzatore file CSV
gui.OptionsDialog.HTMLViewer=Visualizzatore file HTML
gui.OptionsDialog.XLSViewer=Visualizzatore file XLS
gui.OptionsDialog.DefaultScriptingLanguage=Linguaggio predefinito per le espressioni

gui.library=Libreria oggetti
gui.library.fields=Campi
gui.library.variables=Variabili
gui.library.parameters=Parametri
gui.library.objects.pagenumber=Numero di pagina
gui.library.objects.totalpages=Totale pagine
gui.library.objects.pagexy=Pagina X di Y
gui.library.objects.total=Totale
gui.library.customexpression=Espressione personalizzata
gui.library.totalobject.title=Seleziona l'oggetto da sommare

gui.MainFrame.SynchronizeReportName=Il nome del report differisce da quello del file. Vuoi sincronizzare il nome report?

reportSeries=Serie del report
usingSeries=Per utilizzare serie e grafici, è necessario lasciare che iReport gestisca internamente la classe dello scriptlet.\n\
Pui impostare il metodo di gestione dello scriptlet dalla finestra delle proprieta' del report.\n\
\n\
Vuoi attivare questa opzione adesso?
reportImports=Direttive di Import del report
resourceBundleBaseName=Nome base del Resource Bundle
internationalization=Internazionalizzazione
internationalizationWizard=Wizard per l'internazionalizzazione
internationalizationFiles=Gestione file di localizzazione
setReportLocale=Imposta report locale -
removeMargins=Rimuovi i margini
gui.OptionsDialog.LabelEnableTextResizeClick=Abilita ottimizzazione text field con un click
duplicate=Duplica
gui.prompt.parameter=Puoi specificare un valore per il parametro\:
gui.prompt.class=Il tipo di classe è\:
gui.OptionsDialog.LabelAntialias=Utilizza antialiazing
gui.OptionsDialog.LabelShowToolTipsInDesign=Mostra tooltips nella finestra di design

gui.MainFrame.ShrinkSelected=Adatta selezione
gui.MainFrame.ShrinkAll=Adatta tutto

gui.ChartPropertiesDialog.TabChartProperties=Proprietà del grafico
gui.ChartPropertiesDialog.TabChartData=Origine dati
gui.ChartPropertiesDialog.LabelTypeOfDataset=Tipo di dataset
gui.ChartPropertiesDialog.TabDataset=Dataset
gui.ChartPropertiesDialog.TabDatasetDetails=Dettagli
gui.ChartPropertiesDialog.title=Proprietà del grafico

resetType=Tipo di azzeramento
resetGroup=Gruppo di azzeramento
incrementType=Tipo di incremento
incrementGroup=Gruppo di incremento
resetType.None=Nessuno
resetType.Report=Report
resetType.Page=Pagina
resetType.Column=Colonna
resetType.Group=Gruppo
incrementType.None=Nessuno
incrementType.Report=Report
incrementType.Page=Pagina
incrementType.Column=Colonna
incrementType.Group=Gruppo

charts.depthFactor=Fattore di profondità
charts.isShowLabelsBarPlot=Mostra etichette
charts.isShowTickMarksBarPlot=Traccia la scala
charts.isShowTickLabelsBarPlot=Mostra etichette di scala
charts.categoryAxisLabelExpressionPlot=Esp. etichette asse delle categorie
charts.valueAxisLabelExpressionPlot=Esp. etichette asse dei valori

ok=Ok

charts.categoryExpression=Espressione della categoria
charts.seriesExpression=Espressione della serie
charts.valueExpression=Espressione del valore
charts.labelExpression=Espressione dell'etichetta (facoltativa)
charts.xValueExpression=Espressione del valore X
charts.yValueExpression=Espressione del valore Y
charts.zValueExpression=Espressione del valore Z (facoltativa)
charts.dateExpression=Espressione della data
charts.highExpression=Espressione valore massimo
charts.lowExpression=Espressione valore minimo
charts.openExpression=Espressione valore di apertura
charts.closeExpression=Espressione valore di chiusura
charts.volumeExpression=Espressione del volume

gui.notvalidexp=Il campo "{0}" non può essere vuoto!

charts.startDateExpression=Espressione data di inizio
charts.endDateExpression=Espressione data di fine
charts.newseries=Aggiungi
charts.modifyseries=Modifica
charts.removeseries=Rimuovi
charts.timePeriodExpression=Espressione del periodo di tempo
charts.timePeriod=Periodo di tempo

charts.timePeriod.Year=Anno
charts.timePeriod.Quarter=Quadrimestre
charts.timePeriod.Month=Mese
charts.timePeriod.Week=Settimana
charts.timePeriod.Day=Giorno
charts.timePeriod.Hour=Ora
charts.timePeriod.Minute=Minuto
charts.timePeriod.Second=Secondo
charts.timePeriod.Milisecond=Millisecondo

charts.xAxisLabelExpressionPlot=Esp. etichette asse X
charts.yAxisLabelExpressionPlot=Esp. etichette asse Y
charts.timeAxisLabelExpressionPlot=Esp. etichette asse del tempo
charts.scaleTypeBubblePlot=Tipo di deformazione
charts.showLinesPlot=Mostra linee
charts.showShapesPlot=Mostra figure

charts.scaleType.BothAxes=Entrambi gli assi
charts.scaleType.DomainAxis=Asse di dominio
charts.scaleType.RangeAxis=Asse di intervallo
charts.isShowOpenTicksPlot=Mostra marcatori di apertura
charts.isShowCloseTicksPlot=Mostra marcatori di chiusura
charts.isShowVolumePlot=Mostra il volume
charts.copyseries=Copia serie
charts.pasteseries=Incolla serie
charts.copyDataset=Copia dataset  
charts.pasteDataset=Incolla dataset
whenResourceMissingType=Se manca la traduzione stampa...

gui.OptionsDialog.ReportVirtualizerDir=Cartella dove salvare gli oggetti paginati
gui.OptionsDialog.ReportVirtualizerSize=Dimensione massima della cache (espressa in numero di oggetti di tipo JRVirtualizable)
useReportVirtualizer=Utilizza Report Virtualizer

gui.OptionsDialog.TXTViewer=Visualizzatore di file di testo
gui.OptionsDialog.RTFViewer=Visualizzatore di file RTF

ignorePagination=Ignora paginazione
txtPreview=Anteprima testo (JR)
rtfPreview=Anteprima RTF