file=Datei
newDocument=Neues Dokument
reportWizard=Report Wizard
open=Öffen
quickOpen=Schnelles \u00D6ffnen
save=Speichern
saveAs=Speichern unter...
saveAll=Alles speichern
recentFiles=Zuletzt ge\u00F6ffnete Dateien
recentProjects=Zuletzt ge\u00F6ffnete Projekte
favoriteFiles=Datei Favoriten
quit=Beenden
edit=Bearbeiten
undo=R\u00FCckg\u00E4ngig
redo=Widerrufen
cut=Ausschneiden
copy=Kopieren
paste=Einfügen
delete=Löschen
disableElementsMouseMove=Elemente fixieren
snapToGrid=Elemente am Grid ausrichten
insertElement=Element einfügen...
line=Linie
rectangle=Rechteck
roundedRectangle=Abgerundetes Rechteck
ellipse=Ellipse
staticText=Statischer Text
textField=Textfeld
subreport=Subreport
editXmlSource=XML-Quelle bearbeiten
view=Voransicht
showGrid=Ausrichtungsraster anzeigen
showOutputWindow=Ausgabefenster anzeigen
showProjectBrowser=Projekt Browser anzeigen
reportProperties=Reporteigenschaften
customProperties=Benutzerdef. Eigenschaften
reportQuery=Report Query
reportFields=Report Felder
reportVariables=Report Variablen
reportParameters=Report Parameter
reportFonts=Report Fonts
bands=Abschnitte
reportGroups=Report Gruppen
elementProperties=Elementeigenschaften
elementsBrowser=Element Browser
scriptletEditor=Scriptlet Editor (Experimentell)
search=Suchen
findNext=Nächsten finden
findPrevious=Vorherigen finden
replace=Ersetzen
project=Projekt
newProject=Neues Projekt
openProject=Projekt öffnen
closeProject=Projekt schliessen
addReportToProject=Report zu Projekt hinzufügen...
projectOptions=Projekt Optionen...
build=Build
compile=Kompilieren
compileAll=Alles kompilieren
executeReport=Report starten
executeReportUsingActiveConnection=Report starten (aktive Verbindung benutzen) 
pdfPreview=PDF Voransicht
htmlPreview=HTML Voransicht
java2DPreview=JAVA 2D Voransicht
excelPreview=Excel Voransicht
csvPreview=CSV Voransicht
textPreview=Text Voransicht (Experimentell)
jrViewerPreview=JRViewer Voransicht
setActiveConnection=Aktive Verbindung setzen
setTheConnection=Definieren Sie die Verbindung, welche f\u00FCr diesen Report benutzt werden soll
format=Format
align=Ausrichten...
alignLeft=Linksb\u00FCndig
alignRight=Rechtsb\u00FCndig
alignTop=Nach oben
alignBottom=Nach unten
alignVerticalAxis=Vertikal zentriert
alignHorizontalAxis=Horizontal zentriert
alignToBandTop=Am Band oben
alignToBandBottom=Am Band unten
size=Grösse...
sameWidth=Gleiche Breite
sameWidthMax=Gleiche Breite (max)
sameWidthMin=Gleiche Breite (min)
sameHeight=Gleiche H\u00F6he
sameHeightMin=Gleiche H\u00F6he (min)
sameHeightMax=Gleiche H\u00F6he (max)
sameSize=Gleiche Gr\u00F6sse
position=Position...
centerHorizontallyBandBased=Horizontal zentrieren (nach Abschnitt)
centerVerticallyBandBased=Vertikal zentrieren (nach Abschnitt)
centerInBand=Im Band zentrieren
centerInBackground=Im Hintergrund zentrieren
joinSidesLeft=Tabellen verbinden (Left Join)
joinSidesRight=Tabellen verbinden (Right Join)
horizontalSpacing=Horizontaler Zwischenraum...
makeEqual=Gleich machen...
increase=Vergrössern
decrease=Verkleinern
remove=Entfernen
verticalSpacing=Vertikaler Zwischenraum...
bringToFront=In den Vordergrund bringen
sendToBack=In den Hintergrund schicken
datasource=Datenquelle
connectionsDatasources=Verbindungen / Datenquellen
reportQuery=Report Query
tools=Tools
options=Optionen...
compatibility=Kompatibilität...
window=Fenster
cascade=\u00DCberlappend anordnen
tileHorizontal=Untereinander anordnen
tileVertical=Nebeneinander anordnen
tileAnodine=Alle anordnen
nextWindow=Nächstes Fenster
previousWindow=Vorheriges Fenster
help=Hilfe
aboutiReport=Über iReport...
find=Suchen...
