# PukiWiki Plus! - Yet Another WikiWikiWeb Clone
# Copyright (C) 2005 PukiWiki Plus! Developer Team
# License is GPL2
# Katsumi Saito <katsumi@jo1upk.ymt.prug.or.jp>, 2005.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PukiWiki Plus! 1.4.5-u2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-30 00:18+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-07 17:24+0900\n"
"Last-Translator: Katsumi Saito <katsumi@jo1upk.ymt.prug.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../plugin/newpage_subdir.inc.php:33
#, php-format
msgid "#%s doesn't have the corresponding page. "
msgstr "#%s は該当するページがありません。"

#: ../../plugin/newpage_subdir.inc.php:34
msgid "making"
msgstr "作成"

#: ../../plugin/newpage_subdir.inc.php:51
#: ../../plugin/newpage_subdir.inc.php:164
msgid "New page"
msgstr "新規ページ作成"

#: ../../plugin/newpage_subdir.inc.php:64
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: ../../plugin/newpage_subdir.inc.php:81
msgid "DESCRIPTION<br />\n"
msgstr "DESCRIPTION<br />\n"

#: ../../plugin/newpage_subdir.inc.php:82
msgid ""
"\t　The field that adds a new page below the directory specified for "
"[directory] is made.<br />\n"
msgstr ""
"\t　directoryに指定されたディレクトリ以下に新しいページを追加するフィールドを"
"作成する。<br>\n"

#: ../../plugin/newpage_subdir.inc.php:83
msgid "\t　The order of the parameter is arbitrary.<br />"
msgstr "\t　パラメータの順番は任意。<br>"

#: ../../plugin/newpage_subdir.inc.php:84
msgid ""
"\t　When an undefined option is specified, Help is displayed with the "
"message.<br />"
msgstr ""
"\t　未定義のオプションを指定した場合、メッセージとともにHelpを表示する。<br>"

#: ../../plugin/newpage_subdir.inc.php:86
msgid "OPTION<br />\n"
msgstr "OPTION<br />\n"

#: ../../plugin/newpage_subdir.inc.php:87
msgid ""
"　-d Directory Only.\tIt limits it only to the one with the child page. (The "
"directory specified specifying it is an exception. )<br />\n"
msgstr ""
"　-d 子ページをもっているものだけに限定する（明示的に指定されたディレクトリは"
"例外）<br>\n"

#: ../../plugin/newpage_subdir.inc.php:88
msgid "　-h Help.\t\tThis Description is displayed. <br />\n"
msgstr "　-h Help.\t\tこのデスクリプションを表示する。 <br>\n"

#: ../../plugin/newpage_subdir.inc.php:89
msgid "　-q Quiet.\t\tWarning is not displayed.<br />\n"
msgstr "　-q Quiet.\t\t警告を表示しない。<br>\n"

#: ../../plugin/newpage_subdir.inc.php:91
msgid "EXAMPLE<br />\n"
msgstr "EXAMPLE<br />\n"
