
"Template size mismatch." = "テンプレートの大きさが一致しません";
"You cannot drop template of different size scene." = "大きさが異なるテンプレートは使用できません。";
"New Template.ecscene" = "新しいテンプレート.ecscene";
"New Template %lu.ecscene" = "新しいテンプレート %lu.ecscene";
"Layer %ld" = "レイヤー %ld";
"Animation Layer" = "アニメーションレイヤー";
"Empty" = "Empty";  /* あえてそのままにしてある */

"Scene" = "場面";
"Transition" = "つなぎ";

"Project has no segments in timeline." = "プロジェクトのタイムラインは空です";
"You cannot make empty movie." = "空の動画を作成することはできません。";

"Movie is not yet rendered." = "動画はまだレンダリングされていません";
"Do you want to render a movie from now?" = "これからデータを生成してよろしいですか？";

"No Transition" = "なし";
"New Transition..." = "新しいつなぎ効果をつくる...";
"%lumin %lusec %lumsec" = "%lu分 %lu秒 %luミリ秒";

"Valid only on animation layer." = "アニメーションレイヤーでのみ有効です";
"Double clicking on selection loads the scene as template." = "ストーリーボードの場面上でダブルクリックするとその場面をテンプレートとして呼び出せます";

"Drop a file or text content to split it." = "ファイルやテキストをドロップしてもステンシル化できます";

"Rendering..." = "動画を作成中...";
"Exporting..." = "書き出し中...";
"Opening Project..." = "プロジェクトを開いています...";

"Failure exporting movie" = "動画の書き出しに失敗しました";
"Critical error was occured on exporting movie file." = "動画ファイルの書きだし中に致命的な問題が発生しました。";

"Project has changes..." = "プロジェクトは変更されています";
"Do you want to save before closing?" = "閉じる前に内容を保存しますか？";

"Save" = "保存";
"Don't Save" = "保存しない";
"Cancel" = "キャンセル";

"%@ copy" = "%@ コピー";