<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx11.dtd">
<tmx version="1.1">
  <header creationtool="OmegaT" o-tmf="OmegaT TMX" adminlang="EN-US" datatype="plaintext" creationtoolversion="4.3.2_0_6a661c5e" segtype="sentence" srclang="EN-US"/>
  <body>
<!-- Default translations -->
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>'''Note:''' Since &lt;s&gt;lua 5.2&lt;/s&gt; LÖVE 11.0, the latter method is &lt;s&gt;preferred&lt;/s&gt; recommended, as modules will no longer register themselves in the global space, instead they will return a table.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200227T102008Z" creationid="isVowel" creationdate="20200227T101710Z">
        <seg>'''注釈:''' (×&lt;s&gt;lua 5.2&lt;/s&gt;) LÖVE 11.0 では、大域空間へモジュールの自己登録しませんが、代わりにテーブルを返すため、後者の方法が(×&lt;s&gt;好ましい&lt;/s&gt;)推奨されます。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>'''Note:''' When using blocking operations (network connect/read/write, or socket.sleep), the whole LÖVE main loop will be blocked, and it is usually a bad idea.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200227T102155Z" creationid="isVowel" creationdate="20200227T101724Z">
        <seg>'''注釈:''' ブロッキング処理で使用時 (ネットワーク接続・読み取り・書き込み、または socket.sleep)、 LÖVE のメイン・ループ全体は阻害されてしまうため、それは通常時には悪しき概念です。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>* [[Tutorial:Networking with UDP]]</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200227T101831Z" creationid="isVowel" creationdate="20200227T101831Z">
        <seg>* [[Tutorial:Networking with UDP (日本語)]]</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>* [[enet]]</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200227T101836Z" creationid="isVowel" creationdate="20200227T101836Z">
        <seg>* [[enet (日本語)]]</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>* [[parent::love]]</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200227T101824Z" creationid="isVowel" creationdate="20200227T101824Z">
        <seg>* [[parent::love (日本語)]]</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>== Other Languages ==</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200227T101852Z" creationid="isVowel" creationdate="20200227T101852Z">
        <seg>== そのほかの言語 ==</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>== Reference Manual ==</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200227T101810Z" creationid="isVowel" creationdate="20200227T101810Z">
        <seg>== リファレンス・マニュアル ==</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>== See Also ==</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200227T101820Z" creationid="isVowel" creationdate="20200227T101820Z">
        <seg>== 関連 ==</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>For detailed usage, see the [http://w3.impa.br/~diego/software/luasocket/reference.html reference manual].</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200227T101812Z" creationid="isVowel" creationdate="20200227T101812Z">
        <seg>使用方法の詳細については[http://w3.impa.br/~diego/software/luasocket/reference.html リファレンス・マニュアル]を参照してください。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Implements a [http://w3.impa.br/~diego/software/luasocket/ luasocket] module for TCP/UDP networking.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200227T101617Z" creationid="isVowel" creationdate="20200227T101617Z">
        <seg>TCP/UDP ネットワーク環境用の [http://w3.impa.br/~diego/software/luasocket/ luasocket] モジュールの実装です。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>So use only non-blocking operations if possible, or use it in a thread.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200227T102121Z" creationid="isVowel" creationdate="20200227T101748Z">
        <seg>できる限りノンブロッキングに限定、またはスレッド内で使用してください。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>The luasocket module is bundled with love binary, but in order to use it, you need to require the module like this:</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200227T101635Z" creationid="isVowel" creationdate="20200227T101635Z">
        <seg>luasocket モジュールは LÖVE のバイナリに組み込まれています。使用するためには、このようにモジュールを require する必要があります:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>[[Category:Libraries]]</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200227T101839Z" creationid="isVowel" creationdate="20200227T101839Z">
        <seg>[[Category:Libraries (日本語)]]</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>or even better:</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200227T101638Z" creationid="isVowel" creationdate="20200227T101638Z">
        <seg>または、こちらのほうが良いです:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>{{#set:Description=Module for HTTP, TCP, and UDP networking.}}</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200227T101846Z" creationid="isVowel" creationdate="20200227T101846Z">
        <seg>{{#set:Description=HTTP, TCP, および UDP ネットワーキング用のモジュールです。}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>{{i18n|socket}}</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200227T101902Z" creationid="isVowel" creationdate="20200227T101902Z">
        <seg>{{i18n (日本語)|socket}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>{{newin|[[0.5.0]]|050|type=module}}</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200227T101607Z" creationid="isVowel" creationdate="20200227T101607Z">
        <seg>{{newin (日本語)|[[0.5.0 (日本語)|0.5.0]]|050|type=モジュール}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>{{notice|Since [[11.0]], LÖVE does fully support non-blocking TCP connections on Windows}}</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200227T101558Z" creationid="isVowel" creationdate="20200227T101558Z">
        <seg>{{notice|LÖVE [[11.0 (日本語)|11.0]] より Windows でのノンブロッキング TCP 接続への対応は完全なものではありません。}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
<!-- Alternative translations -->
  </body>
</tmx>
