<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx14.dtd">
<tmx version="1.4">
  <header creationtool="OmegaT" o-tmf="OmegaT TMX" adminlang="EN-US" datatype="plaintext" creationtoolversion="4.3.0_0_e0e1b4cc" segtype="sentence" srclang="EN-US"/>
  <body>
<!-- Default translations -->
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>* [[PowerState]]</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T081517Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T081517Z">
        <seg>* [[PowerState (日本語)]]</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>* [[love.system.getClipboardText]]</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T083718Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T083718Z">
        <seg>* [[love.system.getClipboardText (日本語)]]</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>* [[love.system.getPowerInfo]]</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T084654Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T084654Z">
        <seg>* [[love.system.getPowerInfo (日本語)]]</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>* [[love.system.setClipboardText]]</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T073818Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T073818Z">
        <seg>* [[love.system.setClipboardText (日本語)]]</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>* [[love.thread.newThread]]</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T081837Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T081837Z">
        <seg>* [[love.thread.newThread (日本語)]]</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>* [[parent::love.system]]</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T073815Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T073815Z">
        <seg>* [[parent::love.system (日本語)]]</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>* [[parent::love]]</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T084030Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T084030Z">
        <seg>* [[parent::love (日本語)]]</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>-- Make sure the save directory exists by writing an empty file.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T082928Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T082928Z">
        <seg>-- セーブ・ディレクトリが存在するか空のファイルを書き込んで確認します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>-- To open a file or folder, "file://" must be prepended to the path.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T083016Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T083016Z">
        <seg>-- ファイルまたはフォルダを開くには、 "file://" をパスの先頭に記述してください。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>;battery: Not plugged in, running on a battery.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T084627Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T084627Z">
        <seg>;battery: 電源プラグが刺さっていませんが、バッテリで動作しています。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>;charged: Plugged in, battery is fully charged.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T084640Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T084640Z">
        <seg>;charged: 電源プラグが刺さっており、バッテリは充電完了しています。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>;charging: Plugged in, charging battery.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T084636Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T084636Z">
        <seg>;charging: 電源プラグが刺さっており、バッテリは充電中です。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>;nobattery: Plugged in, no battery available.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T084632Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T084632Z">
        <seg>;nobattery: 電源プラグが刺さっていますが、バッテリがありません。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>;unknown: Cannot determine power status.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T084612Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T084612Z">
        <seg>;unknown: 電源供給方法を判定できません。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>&lt;code&gt;"OS X"&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;"Windows"&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;"Linux"&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;"Android"&lt;/code&gt; or &lt;code&gt;"iOS"&lt;/code&gt;.}}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T080055Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T080055Z">
        <seg> &lt;code&gt;"OS X"&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;"Windows"&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;"Linux"&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;"Android"&lt;/code&gt; または &lt;code&gt;"iOS"&lt;/code&gt;。}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>== Constants ==</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T084544Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T084544Z">
        <seg>== 定数 ==</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>== Enums ==</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T084041Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T084041Z">
        <seg>== 列挙型 ==</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>== Examples ==</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T081238Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T081238Z">
        <seg>== 用例 ==</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>== Function ==</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T073736Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T073736Z">
        <seg>== 関数 ==</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>== Functions ==</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T083829Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T083829Z">
        <seg>== 関数 ==</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>== Notes ==</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T080059Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T080059Z">
        <seg>== 注釈 ==</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>== Other Languages ==</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T073747Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T073747Z">
        <seg>== そのほかの言語 ==</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>== See Also ==</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T073741Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T073741Z">
        <seg>== 関連 ==</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>=== Arguments ===</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T073738Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T073738Z">
        <seg>=== 引数 ===</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>=== Open love2d.org when the game is loaded.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T082905Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T082905Z">
        <seg>=== ゲームが読み込まれたときに love2d.org を開きます。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>=== Open the game's save directory when "s" is pressed.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T082918Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T082918Z">
        <seg>=== "s" が押されたときにゲームのセーブ・ディレクトリを開きます。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>=== Returns ===</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T073740Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T073740Z">
        <seg>=== 返値 ===</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>=== Synopsis ===</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T073737Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T073737Z">
        <seg>=== 概要 ===</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Causes the device to vibrate, if possible.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T084349Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T084328Z">
        <seg>利用可能であれば、デバイスを振動させます。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>ここの always は省く(対応環境は明示されているため)</note>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Currently this is implemented on iOS and Android, and will always return false on other operating systems.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T082242Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T082242Z">
        <seg>現在、この関数は iOS と Android 版のみに実装されており、それ以外のオペレーティング・システムでは false を返します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Currently this will only work on Android and iOS devices that have a built-in vibration motor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T084441Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T084347Z">
        <seg>この関数は内蔵振動モーターを搭載している Android また iOS デバイスでのみ動作します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>For example, on a 4-core CPU with Hyper-threading, this function will return 8.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T081826Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T081826Z">
        <seg>例えば、4コア CPU でハイパー・スレッディングが搭載されているとき、 この関数は 8 を返します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Gets information about the system's power supply.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T080956Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T080956Z">
        <seg>システムの電源供給についての情報を取得します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Gets text from the clipboard.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T073944Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T073944Z">
        <seg>クリップボードからテキストを取得します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Gets the amount of logical processor in the system.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T081610Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T081610Z">
        <seg>システムに搭載されている論理プロセッサ数を取得します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Gets the current operating system.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T074624Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T074624Z">
        <seg>現在のオペレーティング・システムを取得します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Gets whether another application on the system is playing music in the background.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T082149Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T082149Z">
        <seg>ほかのアプリケーションがシステムで音楽をバックグラウンド再生しているかどうかを取得します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>If called on an iOS device, it will always vibrate for 0.5 seconds due to limitations in the iOS system APIs.}}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T084456Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T084420Z">
        <seg>iOS デバイスで呼び出された場合は、 iOS システムの制限で 0.5 秒間振動します。}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>In LÖVE version [[0.8.0]], the '''love._os''' string contains the current operating system.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T080621Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T080230Z">
        <seg>LÖVE version [[0.8.0 (日本語)|0.8.0]] において、現在のオペレーティングシステムは  '''love._os''' の文字列に記載されています。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>abstracts away the ～ : 非常に困難である 。「抽象的過ぎる」ではありません。

</note>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>In general, LÖVE abstracts away the need to know the current operating system, but there are a few cases where it can be useful (especially in combination with [http://www.lua.org/manual/5.1/manual.html#pdf-os.execute os.execute].)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T075937Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T075937Z">
        <seg>一般に、現在のオペレーティング・システムを LÖVE で検出するのは非常に難しいことです。それでも、この関数には実用性があります (特に [http://www.lua.org/manual/5.1/manual.html#pdf-os.execute os.execute] との併用)。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Must be formatted as a proper URL.}}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T085002Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T082709Z">
        <seg>必ず URL は適切な書式を指定してください。}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>None.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T073739Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T073739Z">
        <seg>なし。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>Note は 注釈、備考ですが、この場合は「なお (therefore)」「ただし、(but)」と訳しています。こちらのほうが自然です。
</note>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Note that percent and seconds remaining will be nil if no battery is present.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T081504Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T081324Z">
        <seg>なお、パーセント、および秒数による残量が nil のときはバッテリは搭載されていません。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Nothing.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T083513Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T083513Z">
        <seg>ありません。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Opens a URL with the user's web or file browser.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T082549Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T082549Z">
        <seg>ユーザのウェブブラウザ、またはファイルブラウザで URL を開きます。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Passing &lt;code&gt;file://&lt;/code&gt; scheme in Android 7.0 (Nougat) and later always result in [https://developer.android.com/about/versions/nougat/android-7.0-changes.html#sharing-files failure].</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T082819Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T082819Z">
        <seg>Android 7.0 (Nougat) 以降で &lt;code&gt;file://&lt;/code&gt; スキームを渡すと結果は [https://developer.android.com/about/versions/nougat/android-7.0-changes.html#sharing-files 失敗]となります。 </seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Print to console battery state, percent battery remaining, and seconds of battery life remaining.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T081251Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T081251Z">
        <seg>コンソールにバッテリの状態、パーセントによる充電池残量、および秒数による充電池の残り持続時間を表示します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Prior to [[11.2]], this will crash LÖVE instead of returning false.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T082854Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T082854Z">
        <seg>[[11.2 (日本語)|11.2]] 以前では、 false を返さずに異常終了します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Provides access to information about the user's system.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T083946Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T083946Z">
        <seg>ユーザのシステム情報にアクセスするための機能です。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Puts text in the clipboard.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T083132Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T083132Z">
        <seg>クリップボードへテキストを出力します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>Set up OS agnostic keybindings for a copy paste buffer.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T083647Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T083647Z">
        <seg>コピーペーストバッファへオペレーティング・システムのアゴニスティック・キーバインディングを設定します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>The &lt;code&gt;t.audio.mixwithsystem&lt;/code&gt; flag in [[love.conf]] can be used to configure whether background audio / music from other apps should play while LÖVE is open.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T082316Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T082316Z">
        <seg>[[Config Files (日本語)|love.conf]] の &lt;code&gt;t.audio.mixwithsystem&lt;/code&gt; フラグで LÖVE の起動中に、ほかのアプリケーションで音声や音楽をバックグラウンド再生するかどうかを設定可能です。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>The basic state of the system's power supply.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T084601Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T084601Z">
        <seg>システムの電源供給における基本状態です。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>technology : 「技術」ではなく「機能」と意訳してあります。</note>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>The number includes the threads reported if technologies such as Intel's [http://en.wikipedia.org/wiki/Hyper-threading Hyper-threading] are enabled.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T081808Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T081808Z">
        <seg>インテルの[https://ja.wikipedia.org/wiki/ハイパースレッディング・テクノロジー ハイパー・スレッディング]などの機能が有効化されているときはスレッド数も併せて報告します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>[[Category:Enums]]</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T084657Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T084657Z">
        <seg>[[Category:Enums (日本語)]]</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>[[Category:Functions]]</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T073746Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T073746Z">
        <seg>[[Category:Functions (日本語)]]</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>[[Category:Modules]]</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T084024Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T084024Z">
        <seg>[[Category:Modules (日本語)]]</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>nil if the value can't be determined or there's no battery.}}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T081209Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T081209Z">
        <seg>測定値検出不能、または充電池が搭載されていない場合は nil を返します。}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{#ask: [[Category:Enums]] [[parent::love.system]]</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T084059Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T084059Z">
        <seg>{{#ask: [[Category:Enums (日本語)]] [[parent::love.system (日本語)]]</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{#ask: [[Category:Functions]] [[parent::love.system]]</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T084132Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T084132Z">
        <seg>{{#ask: [[Category:Functions (日本語)]] [[parent::love.system (日本語)]]</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{#set:Description=Causes the device to vibrate, if possible.}}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T084505Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T084505Z">
        <seg>{{#set:Description=利用可能であれば、デバイスを振動させます。}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{#set:Description=Gets information about the system's power supply.}}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T081529Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T081529Z">
        <seg>{{#set:Description=システムの電源供給についての情報を取得します。}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{#set:Description=Gets text from the clipboard.}}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T085118Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T085118Z">
        <seg>{{#set:Description=クリップボードからテキストを取得します。}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{#set:Description=Gets the amount of logical processor in the system.}}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T081851Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T081851Z">
        <seg>{{#set:Description=システムに搭載されている論理プロセッサ数を取得します。}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{#set:Description=Gets the current operating system.}}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T080249Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T080249Z">
        <seg>{{#set:Description=現在のオペレーティング・システムを取得します。}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{#set:Description=Gets whether another application on the system is playing music in the background.}}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T082432Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T082432Z">
        <seg>{{#set:Description=ほかのアプリケーションがシステムで音楽をバックグラウンド再生しているかどうかを取得します。}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{#set:Description=Opens a URL with the user's web or file browser.}}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T082603Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T082603Z">
        <seg>{{#set:Description=ユーザのウェブブラウザ、またはファイルブラウザで URL を開きます。}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{#set:Description=Provides access to information about the user's system.}}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T083958Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T083958Z">
        <seg>{{#set:Description=ユーザのシステム情報にアクセスするための機能です。}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{#set:Description=Puts text in the clipboard.}}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T083732Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T083732Z">
        <seg>{{#set:Description=クリップボードへテキストを出力します。}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{#set:Description=The basic state of the system's power supply.}}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T084713Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T084713Z">
        <seg>{{#set:Description=システムの電源供給における基本状態です。}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{i18n|PowerState}}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T084703Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T084703Z">
        <seg>{{i18n (日本語)|PowerState}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{i18n|love.system.getClipboardText}}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T073824Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T073824Z">
        <seg>{{i18n (日本語)|love.system.getClipboardText}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{i18n|love.system.getOS}}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T080306Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T080306Z">
        <seg>{{i18n (日本語)|love.system.getOS}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{i18n|love.system.getPowerInfo}}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T081521Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T081521Z">
        <seg>{{i18n (日本語)|love.system.getPowerInfo}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{i18n|love.system.getProcessorCount}}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T081841Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T081841Z">
        <seg>{{i18n (日本語)|love.system.getProcessorCount}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{i18n|love.system.hasBackgroundMusic}}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T082437Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T082437Z">
        <seg>{{i18n (日本語)|love.system.hasBackgroundMusic}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{i18n|love.system.openURL}}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T082622Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T082622Z">
        <seg>{{i18n (日本語)|love.system.openURL}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{i18n|love.system.setClipboardText}}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T083722Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T083722Z">
        <seg>{{i18n (日本語)|love.system.setClipboardText}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{i18n|love.system.vibrate}}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T084513Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T084513Z">
        <seg>{{i18n (日本語)|love.system.vibrate}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{i18n|love.system}}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T084016Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T084016Z">
        <seg>{{i18n (日本語)|love.system}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{newin|[[0.10.0]]|100|type=function}}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T084304Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T084304Z">
        <seg>{{newin (日本語)|[[0.10.0 (日本語)|0.10.0]]|100|type=関数}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{newin|[[0.9.0]]|090|type=enum}}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T084542Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T084542Z">
        <seg>{{newin (日本語)|[[0.9.0 (日本語)|0.9.0]]|090|type=列挙型}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{newin|[[0.9.0]]|090|type=function}}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T073404Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T073404Z">
        <seg>{{newin (日本語)|[[0.9.0 (日本語)|0.9.0]]|090|type=関数}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{newin|[[0.9.0]]|090|type=module}}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T083827Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T083827Z">
        <seg>{{newin (日本語)|[[0.9.0 (日本語)|0.9.0]]|090|type=モジュール}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{newin|[[0.9.1]]|091|type=function}}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T082521Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T082521Z">
        <seg>{{newin (日本語)|[[0.9.1 (日本語)|0.9.1]]|091|type=関数}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{newin|[[11.0]]|110|type=function}}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T081957Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T081957Z">
        <seg>{{newin (日本語)|[[11.0 (日本語)|11.0]]|110|type=関数}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{param|PowerState|state|The basic state of the power supply.}}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T081041Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T081041Z">
        <seg>{{param (日本語)|PowerState|state|電源供給の基本状態。}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{param|boolean|backgroundmusic|True if the user is playing music in the background via another app, false otherwise.}}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T082414Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T082414Z">
        <seg>{{param (日本語)|boolean|backgroundmusic|true ならばユーザは、ほかのアプリケーションで音楽をバックグラウンド再生していますが、そうでなければ false を返します。}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{param|boolean|success|Whether the URL was opened successfully.}}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T082745Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T082745Z">
        <seg>{{param (日本語)|boolean|success|URL を開くことに成功したかどうか。}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{param|number|percent (nil)|Percentage of battery life left, between 0 and 100.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T081145Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T081145Z">
        <seg>{{param (日本語)|number|percent (nil)|充電池の残り持続時間 (0 ～ 100 パーセント)。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{param|number|processorCount|Amount of logical processors.}}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T081628Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T081628Z">
        <seg>{{param (日本語)|number|processorCount|論理プロセッサ数。}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{param|number|seconds (0.5)|The duration to vibrate for.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T084415Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T084415Z">
        <seg>{{param (日本語)|number|seconds (0.5)|振動の動作持続時間。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{param|number|seconds (nil)|Seconds of battery life left.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T081230Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T081230Z">
        <seg>{{param (日本語)|number|seconds (nil)|充電池の残り持続時間 (秒数)。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{param|string|osString|The current operating system.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T080027Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T080027Z">
        <seg>{{param (日本語)|string|osString|現在のオペレーティングシステム。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{param|string|text|The new text to hold in the system's clipboard.}}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T083502Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T083502Z">
        <seg>{{param (日本語)|string|text|システムのクリップボードへ保存する新規テキスト。}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>currently held in  : ～が現在保持している

</note>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{param|string|text|The text currently held in the system's clipboard.}}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T074530Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T073829Z">
        <seg>{{param (日本語)|string|text|システムのクリップボードに保存されているテキスト。}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="EN-US">
        <seg>{{param|string|url|The URL to open.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200216T082657Z" creationid="isVowel" creationdate="20200216T082657Z">
        <seg>{{param (日本語)|string|url|開きたい URL を指定します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
<!-- Alternative translations -->
  </body>
</tmx>
