<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx11.dtd">
<tmx version="1.1">
  <header creationtool="OmegaT" o-tmf="OmegaT TMX" adminlang="EN-US" datatype="plaintext" creationtoolversion="4.3.0_0_e0e1b4cc" segtype="sentence" srclang="EN-US"/>
  <body>
<!-- Default translations -->
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>* [[love.textinput]]</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200214T041525Z" creationid="isVowel" creationdate="20200214T041525Z">
        <seg>* [[love.textinput (日本語)]]</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>* [[parent::love]]</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200214T041522Z" creationid="isVowel" creationdate="20200214T041522Z">
        <seg>* [[parent::love (日本語)]]</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>-- enable key repeat so backspace can be held down to trigger love.keypressed multiple times.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200214T070115Z" creationid="isVowel" creationdate="20200214T065805Z">
        <seg>-- キーリピートを有効にします。これにより love.keypressed が複数回起動するまでバックスペースを押し下げ可能にします。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>-- get the byte offset to the last UTF-8 character in the string.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200214T065823Z" creationid="isVowel" creationdate="20200214T065823Z">
        <seg>-- 文字列にある最後のUTF-8 文字のバイト・オフセットを取得します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>-- string.sub operates on bytes rather than UTF-8 characters, so we couldn't do string.sub(text, 1, -2).</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200214T065903Z" creationid="isVowel" creationdate="20200214T065903Z">
        <seg>-- string.sub は UTF-8 文字ではなくバイトで処理するため、 string.sub(text, 1, -2) は使えません。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>== Examples ==</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200214T041512Z" creationid="isVowel" creationdate="20200214T041512Z">
        <seg>== 用例 ==</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>== Other Languages ==</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200214T041537Z" creationid="isVowel" creationdate="20200214T041537Z">
        <seg>== そのほかの言語 ==</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>== See Also ==</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200214T041519Z" creationid="isVowel" creationdate="20200214T041519Z">
        <seg>== 関連 ==</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Any operation that needs the meaning of a character, such as character classification, is outside its scope.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200214T042246Z" creationid="isVowel" creationdate="20200214T042246Z">
        <seg>文字の分類など文字の意味を必要とする全ての処理は適用範囲外です。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>For detailed usage, see the [http://www.lua.org/manual/5.3/manual.html#6.5 reference manual].</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200214T041825Z" creationid="isVowel" creationdate="20200214T041825Z">
        <seg>使用方法の詳細は、 [http://milkpot.sakura.ne.jp/lua/lua53_manual_ja.html#6.5 リファレンスマニュアル]を参照してください。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>It provides all its functions inside the table returned by &lt;code&gt;require("utf8")&lt;/code&gt;.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200214T042203Z" creationid="isVowel" creationdate="20200214T042150Z">
        <seg>すべての関数は &lt;code&gt;require("utf8")&lt;/code&gt; で返されたテーブルにあります。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Print text the user writes, and erase it using the UTF-8 module.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200214T042300Z" creationid="isVowel" creationdate="20200214T042300Z">
        <seg>ユーザが入力したテキストを表示した後に、 UTF-8 モジュールで消去します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>This library does not provide any support for Unicode other than handling UTF-8 encoding.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200214T042229Z" creationid="isVowel" creationdate="20200214T042229Z">
        <seg>このライブラリで扱えるのは UTF-8 文字コード形式であり、それ以外の Unicode 規格の文字コード形式には対応していません。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>原文は UTF-8 encoded strings (UTF-8 によりエンコードされた) ですが、翻訳として不適切ですので、今の訳出にしてあります。もちろん、エンコードがなにを指しているか注意深く察する必要があります。</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>This library provides basic support for handling UTF-8 encoded strings.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200214T041902Z" creationid="isVowel" creationdate="20200214T041902Z">
        <seg>このライブラリは UTF-8 文字コード形式 (encoding) 用の文字列処理機能です。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>[[Category:Libraries]]</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200214T041535Z" creationid="isVowel" creationdate="20200214T041535Z">
        <seg>[[Category:Libraries (日本語)]]</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>{{#set:Description=Provides basic support for manipulating UTF-8 strings.}}</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200214T041914Z" creationid="isVowel" creationdate="20200214T041914Z">
        <seg>{{#set:Description=このライブラリは UTF-8 文字コード形式 (encoding) 用の文字列処理機能です。}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>{{i18n|utf8}}</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200214T041539Z" creationid="isVowel" creationdate="20200214T041539Z">
        <seg>{{i18n (日本語)|utf8}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>{{newin|[[0.9.2]]|092|type=module}}</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200214T041509Z" creationid="isVowel" creationdate="20200214T041509Z">
        <seg>{{newin (日本語)|[[0.9.2 (日本語)|0.9.2]]|092||type=モジュール}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>{{notice|The utf8.char function does not work correctly in [[0.9.2]]; However, it is not an issue since [[0.10.0]]}}</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200214T041807Z" creationid="isVowel" creationdate="20200214T041807Z">
        <seg>{{notice|utf8.char は [[0.9.2 (日本語)|0.9.2]] では正常に動作しません。しかしながら、この問題は [[0.10.0 (日本語)|0.10.0]] 以降では存在しません。}}</seg>
      </tuv>
    </tu>
<!-- Alternative translations -->
  </body>
</tmx>
