"Send Message to %@..." = "%@ に書き込み中";
"EndPost" = "終了";

"ERROR Send Message"	= "ネットワーク接続に問題が発生したため、書き込みできませんでした。";
"Send Message"			= "送信";

"Try Again"				= "書き込む";
"Cancel"				= "キャンセル";

"ErrorAlertNoContributionInfoText" = "以下の理由により、書き込みできませんでした。";
"ErrorAlertContributionInfoText" = "書き込みを行なう前に、以下の内容を確認してください。";
"k2chBeLoginErrorAlertInfo" = "“書き込む” をクリックすると、自動的に Be ログインをやり直してから書き込みます。";

"Reply Error Sheet Help Anchor" = "bs_reply_err_alert";

"Window Title" = "Re: %@";
"Window Title (New Thread)" = "%@ に新規スレッドを作成";
"submit" = "書き込む";

"quotation marks" = ">";

"Be Login On" = "Be：有効";
"Be Login Off" = "Be：無効";

"BeLoginOnToolTip" = "現在、Be を有効にして書き込むことを選択しています。クリックすると Be を無効にします。";
"BeLoginOnNeededToolTip" = "現在、Be を有効にして書き込むことを選択しています。この掲示板では Be ログインが必須のため、無効にすることはできません。";
"BeLoginOffToolTip" = "現在、Be を有効にしていません。クリックすると Be を有効にします。";
"BeLoginOffTrivialToolTip" = "この掲示板は２ちゃんねるの掲示板ではないため、Be は無効になっています。";
"BeLoginOffCantLoginToolTip" = "環境設定で Be アカウントが設定されていないため、Be は無効になっています。";

"Save Menu Item" = "下書きとして保存";
"setName_Undo_Name" = "名前欄への入力";
"setMail_Undo_Mail" = "メール欄への入力";
"setTitle_Undo_Title" = "タイトル欄への入力";

"CantReadDocErr_Reason_201" = "必要な内容の一部がファイルから失われているため、下書き書類を開けませんでした。";
"CantReadDocErr_Suggestion_20x" = "ファイル %@ を削除してから、やり直してみてください。";
"CantReadDocErr_Reason_202" = "下書き書類を開けませんでした。ファイルが空か、内容が壊れています。";

"BugReportTemplate" = "【Mac OS X】%@
【BathyScaphe】%@ (%@)
【プレビュープラグイン】%@ (%@/%@)
【不具合の内容】%@
【再現手順】";
"BugReportMarker" = "ここに不具合の内容を書いてください…";

"Bug Report" = "不具合の報告";
"BugReporterDescription" = "このテンプレートは編集／削除できません。";
"Customize Templates" = "テンプレートリストのカスタマイズ…";
