/* localized strings for Board List Editing */
"Edit Board Msg" = "掲示板 “%@” の新しい URL を入力してください。";
"Edit Category Msg" = "カテゴリ “%@” の新しい名前を入力してください。";
"Add Category Msg" = "新しく追加するカテゴリの名前を入力してください。";

"Validation Error 1" = "URL は http:// から始まっていなければなりません";
"Validation Error 2" = "URL は / で終わっていなければなりません";
"Validation Error 3" = "掲示板の名前が入力されていません";
"Validation Error 4" = "URL が入力されていません";

"Same Name Exists" = "すでに同じ名前の項目が存在します。";
"Add Board Error Msg info2chnet" = "この URL で掲示板を追加することはできません。";

"Edit Board Error Msg info2chnet" = "この URL に変更することはできません。";
"Edit Board Error Info info2chnet" = "%@ は、BathyScaphe で閲覧可能な掲示板ではありません。";

"Boards list" = "bs_addboard_sheet";
"Edit Board HelpAnchor" = "bs_editboard_sheet_editboard";
"Edit Category HelpAnchor" = "bs_editboard_sheet_category";
"Add Category HelpAnchor" = "bs_editboard_sheet_category"; /* same as edit category */

"So could not add to your Boards List." = "同じ名前の掲示板を重複して登録することはできません。よって、掲示板を追加できませんでした。";

"ErrNamesSeparater" = "”、“";
"ErrNamesCover" = "“%@”";

"%@ are not added to your Boards List." = "同じ名前の掲示板を重複して登録することはできません。よって、%@ は掲示板リストに追加できませんでした。";

"So cannot change name." = "同じ名前のカテゴリを複数作ることはできません。よって、カテゴリの名前を変更できませんでした。";
"So cannot add category." = "同じ名前のカテゴリを複数作ることはできません。よって、カテゴリを作成できませんでした。";
