# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR FreedroidRPG Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: freedroidrpg 0.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.freedroid.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-24 10:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: dialogs/614_cryo.lua:45 dialogs/Iris.lua:85 dialogs/Jasmine.lua:53
#: dialogs/Koan.lua:128 dialogs/Sorenson.lua:57 dialogs/Town-614.lua:44
#: dialogs/WillGapes.lua:107
msgid "Who are you?"
msgstr "だれだ?"

#: dialogs/614_cryo.lua:63 dialogs/Town-614.lua:61
msgid "Have you detected any hostile bot activity?"
msgstr "ちかくに テキの botは いるか?"

#: dialogs/614_cryo.lua:65
msgid "Order Received. Initiating proximity energy level scan..."
msgstr "メイレイ ジュシン。 キンキョリ スキャン カイシ..."

#: dialogs/614_cryo.lua:66
msgid "***** Proximity Scan Results *****"
msgstr "***** キンキョリ スキャン ノ ケッカ *****"

#: dialogs/614_cryo.lua:68
msgid "Hostile Numeric Presence: [b]HIGH[/b]"
msgstr "テキ ノ カズ: [b]HIGH[/b]"

#: dialogs/614_cryo.lua:69
msgid "Enemy Energy Levels: [b]LOW[/b]"
msgstr "テキ ノ レベル: [b]LOW[/b]"

#: dialogs/614_cryo.lua:70
msgid "Threat Degree Analysis: [b]MODERATE[/b]"
msgstr "キケン レベル: [b]MODERATE[/b]"

#: dialogs/614_cryo.lua:72
msgid "Hostile Numeric Presence: [b]NONE[/b]"
msgstr "テキ ノ カズ: [b]NONE[/b]"

#: dialogs/614_cryo.lua:73
msgid "Threat Degree Analysis: [b]NO THREAT DETECTED[/b]"
msgstr "キケン レベル: [b]NO THREAT DETECTED[/b]"

#: dialogs/614_cryo.lua:76
msgid "Cryo Complex Gates Status: [b]CLOSED[/b]"
msgstr "ラボ ノ ゲート: [b]CLOSED[/b]"

#: dialogs/614_cryo.lua:78
msgid "Cryo Complex Gates Status: [b]OPEN[/b]"
msgstr "ラボ ノ ゲート: [b]OPEN[/b]"

#: dialogs/614_cryo.lua:85 dialogs/Town-614.lua:69
msgid "What are your orders?"
msgstr "オマエの しごとは?"

#: dialogs/614_cryo.lua:87
msgid "Primary objective: Protect the living beings inside this complex from attacks by hostile bots."
msgstr "ダイ 1 ノ ニンム: テキ ノ bot カラ ナイブ ノ セイメイ ヲ マモル コト."

#: dialogs/614_cryo.lua:88
msgid "Secondary objective: Protect facility by locking outer gates if Threat Degree Analysis: [b]HIGH[/b]."
msgstr "ダイ 2 ノ  ニンム: モシ キケン レベル: [b]HIGH[/b] ナラバ、 ゲート ヲ シメテ ラボ ヲ マモル コト."

#: dialogs/614_cryo.lua:95 dialogs/Arthur.lua:90 dialogs/Bender.lua:467
#: dialogs/DocMoore.lua:479 dialogs/DocMoore.lua:482 dialogs/Duncan.lua:398
#: dialogs/Duncan.lua:404 dialogs/Ewald.lua:682 dialogs/Iris.lua:292
#: dialogs/Jasmine.lua:121 dialogs/Jennifer.lua:133 dialogs/Jennifer.lua:135
#: dialogs/John.lua:237 dialogs/Karol.lua:59 dialogs/Michelangelo.lua:455
#: dialogs/Pendragon.lua:352 dialogs/Richard.lua:161 dialogs/Skippy.lua:42
#: dialogs/Skippy.lua:179 dialogs/Spencer.lua:675 dialogs/Stone.lua:285
#: dialogs/Tania.lua:618 dialogs/Town-614.lua:78 dialogs/Tybalt.lua:221
msgid "See you later."
msgstr "では また。."

#: dialogs/614_cryo.lua:97
msgid "Resuming guard program."
msgstr "ガード プログラム ニ フッキ スル。."

#: dialogs/614_sub.lua:27
msgid "Entering Interactive Product Information Database"
msgstr "インタラクディブ プロダクト インフォメーション データベース オープン"

#: dialogs/614_sub.lua:28
msgid "I am a 614 security bot, once one of the best-selling products of Nicholson, Inc.."
msgstr "ワタシハ 614 Security Bot。 カツテ ニコルソンInc. デ モットモ ウレタ セイヒン デス。."

#: dialogs/614_sub.lua:34
msgid "Why are you not hostile as are all the other bots?"
msgstr "なぜ ほかの botの ように こうげき してこないのか?"

#: dialogs/614_sub.lua:36
msgid "I belong to an older generation of bots, running a custom-made security guard operating system."
msgstr "ワタシ ハ フルイ セダイ ノ botデ、 セキュリティー ガード ノ タメニ カスタマイズ サレタ オペレーティング システム ヲ トウサイ シテイル カラデス。. "

#: dialogs/614_sub.lua:37
msgid "None of the bots of this generation were affected by the proceedings that led to bots attacking, generally known as the Great Assault."
msgstr "ワタシ ノ セダイ ノ botハ、 大反乱 トシテ シラレル bot ノ コウゲキ ノ エイキョウ ヲ ウケマセン デシタ。."

#: dialogs/614_sub.lua:38
msgid "Even though discontinued by Nicholson, Inc. long ago, today, some people have picked up the work and are even trying to improve the operating system running on my series."
msgstr "シカシ、 ニコルソンInc .ハ ズット マエニ セイサン ヲ チュウシ シマシタ。 イマデハ イチブ ノ 人タチ ガ ワタシ ノ シリーズ ノ オペレーティング システム ヲ カイリョウ シヨウト シテイマス。."

#: dialogs/614_sub.lua:39
msgid "Don't forget to buy products from Nicholson, Inc. They are the best."
msgstr "カウナラ ニコルソン。 ベスト デス。."

#: dialogs/614_sub.lua:45
msgid "What can you tell me about the Nicholson company?"
msgstr "ニコルソンについて おしえて くれないか?"

#: dialogs/614_sub.lua:47
msgid "Nicholson, Inc. produces security bots."
msgstr "ニコルソンInc. ハ セキュリティー bot ヲ セイサン シテイマス。."

#: dialogs/614_sub.lua:48
msgid "It was founded by Karl Nicholson, a former Kernel hacker who was not satisfied with the development of the GPL license."
msgstr "ソレハ カール・ニコルソン ニ ヨッテ セツリツ サレマシタ。 カレ ハ GPL license ノ カイハツ ニ フマン ヲ モッテイタ モト カーネル カイハツシャ デシタ。."

#: dialogs/614_sub.lua:49
msgid "Nicholson decided to stick to one GPL version because he saw things getting worse."
msgstr "ニコルソン ハ 1ツノ GPL version ニ コシツ シマシタ。 モノゴト ガ ワルク ナッテイル ト カンガエタ カラデス。."

#: dialogs/614_sub.lua:50
msgid "Others were warned, but nobody listened to Nicholsons announcements."
msgstr "ホカ ノ 人タチ ハ ケイコク シマシタガ、 ダレモ ニコルソン ノ ハッピョウ ヲ キキマセン デシタ。."

#: dialogs/614_sub.lua:51
msgid "He built up a team and developed his own Kernel called 'Nkernel'."
msgstr "カレ ハ チーム ヲ ツクリ、 ジブン ノ カーネル 'Nkernel' ヲ カイハツ シマシタ。."

#: dialogs/614_sub.lua:52
msgid "The Nkernel development team grew fast and technicians started to produce their own droids optimized for the Nkernel."
msgstr "Nkernel カイハツ チーム ハ キュウセイチョウ シ、 ギジュツシャ ハ Nkernel ヨウ ニ サイテキカ サレタ droid ノ セイサン ヲ ハジメマシタ。."

#: dialogs/614_sub.lua:53
msgid "The team became a company which released their first security droid, called 610."
msgstr "コノ チーム ハ カイシャ ヲ セツリツ シテ、 610 ト ヨバレル サイショ ノ セキュリティ droid ヲ リリース シマシタ。."

#: dialogs/614_sub.lua:54
msgid "I am the 5th generation version of their security droid line."
msgstr "ワタシ ハ ダイ 5 セダイ ノ セキュリティ droid デス。."

#: dialogs/614_sub.lua:60
msgid "What can you tell me about the 614 type?"
msgstr "614タイプについて きかせてくれ。."

#: dialogs/614_sub.lua:62
msgid "The official manual classifies the 614 as a high class security droid."
msgstr "コウシキ マニュアル デハ、 614 ハ ハイクラス セキュリティ droid ニ ブンルイ サレテイマス。."

#: dialogs/614_sub.lua:63
msgid "It was mainly used within ships to protect certain areas from intruders."
msgstr "オモニ スペースシップ ナドデ シンニュウ ヲ フセグタメニ ツカワレテ イマシタ。. "

#: dialogs/614_sub.lua:64
msgid "It is considered an old but reliable device."
msgstr "キュウシキ ダガ シンライデキル デバイス ダト カンガエラレテ イマス。."

#: dialogs/614_sub.lua:65
msgid "So don't worry. I'm still in pretty good shape."
msgstr "アンシン シテ クダサイ。 ワタシ ハ マダマダ ダイジョウブ デス。."

#: dialogs/614_sub.lua:66
msgid "The latest version of the security line is the 615."
msgstr "シリーズ ノ サイシン バージョン ハ 615 デス。."

#: dialogs/614_sub.lua:68
msgid "Unfortunately its development was not finished when the great assault started."
msgstr "ザンネンナガラ ソノ カイハツ ハ 大反乱 ノ エイキョウ デ カンリョウ シマセン デシタ。."

#: dialogs/614_sub.lua:69
msgid "The lack of security options on the system of the 615 led to a malfunction."
msgstr "615 システム ノ セキュリティー ノ ケッカン ハ ゴサドウ ヲ ヒコオコシマシタ。."

#: dialogs/614_sub.lua:70
msgid "Circumstances that led to the great assault even made the 615 go crazy and attack people."
msgstr "ジッサイニ 615 ハ 大反乱 デ オカシクナリ、 人ビト ヲ オソウ ヨウニ ナリマシタ。."

#: dialogs/614_sub.lua:71
msgid "For the sake of your health, you should stay away from the 615 droids."
msgstr "アンゼン ノ タメ、 アナタ モ 615 droid ニ チカヅイテハ イケマセン。. "

#: dialogs/614_sub.lua:72
msgid "You have been warned!"
msgstr "ケイコク シマス!"

#: dialogs/614_sub.lua:78
msgid "I think, that was enough product information, thank you."
msgstr "なるほど よくわかった。 ありがとう。."

#: dialogs/614_sub.lua:80
msgid "Leaving Interactive Product Information Database"
msgstr "インタラクティブ プロダクト インフォメーション データベース クローズ"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:36
#, c-format
msgid "%s@hacked_%s: ~ # "
msgstr "%s@hacked_%s: ~ # "

#: dialogs/AfterTakeover.lua:37 dialogs/c-net.lua:32
#: dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:26 dialogs/DSB-PowerControl.lua:28
#: dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:30 dialogs/Maintenance-Terminal.lua:30
#: dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:28 dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:28
#: dialogs/SACD.lua:36 dialogs/TutorialTerminal.lua:30
msgid "Login : "
msgstr "Login : "

#: dialogs/AfterTakeover.lua:39 dialogs/c-net.lua:70 dialogs/c-net.lua:75
#: dialogs/c-net.lua:89 dialogs/c-net.lua:108
#: dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:28 dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:32
#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:32 dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:31
#: dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:31
#: dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:36
#: dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:39
msgid "Password : "
msgstr "Password : "

#. TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number
#. TRANSLATORS: %s = a date , %y = a year
#. TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number
#. TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
#. TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number
#: dialogs/AfterTakeover.lua:44 dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:33
#: dialogs/DSB-PowerControl.lua:33 dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:38
#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:37 dialogs/SACD.lua:42
#: dialogs/TutorialTerminal.lua:37
#, c-format
msgid "First login from /dev/ttySO on %s %d"
msgstr "First login from /dev/ttySO on %s %d"

#. TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number
#. TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
#. TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number
#: dialogs/AfterTakeover.lua:47 dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:41
#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:40 dialogs/SACD.lua:45
#: dialogs/TutorialTerminal.lua:40
#, c-format
msgid "Last login from /dev/ttyS0 on %s %d"
msgstr "Last login from /dev/ttyS0 on %s %d"

#. TRANSLATORS: %s = bot name
#: dialogs/AfterTakeover.lua:51
#, c-format
msgid "Welcome to [b]%s[/b]!"
msgstr "Welcome to [b]%s[/b]!"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:53
msgid "Hardware Check : BOT DAMAGED"
msgstr "Hardware Check : BOT DAMAGED"

#. TRANSLATORS: %s = bot type
#: dialogs/AfterTakeover.lua:55
#, c-format
msgid "This %s unit could stand to be repaired."
msgstr "This %s unit could stand to be repaired."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:59
msgid "BOTNET: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS."
msgstr "BOTNET: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:60 dialogs/AfterTakeover.lua:344
msgid "Entering \"single node\" mode..."
msgstr "Entering \"single node\" mode..."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:63
msgid "BOTNET: Most commands will be broadcast."
msgstr "BOTNET: Most commands will be broadcast."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:66
msgid "SINGLE NODE: Commands will not be broadcast."
msgstr "SINGLE NODE: Commands will not be broadcast."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:75 dialogs/AfterTakeover.lua:78
msgid "cd repair&settings/"
msgstr "cd repair&settings/"

#. TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
#: dialogs/AfterTakeover.lua:88
#, c-format
msgid "%s@hacked_%s/repair&settings: ~ # "
msgstr "%s@hacked_%s/repair&settings: ~ # "

#: dialogs/AfterTakeover.lua:98
msgid "cd .."
msgstr "cd .."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:105 dialogs/AfterTakeover.lua:108
msgid "./hold_position.sh"
msgstr "./hold_position.sh"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:109
msgid "Holding position."
msgstr "Holding position."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:110
msgid "script V 1.0.2 (c) gnu.org, 2054"
msgstr "script V 1.0.2 (c) gnu.org, 2054"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:111 dialogs/AfterTakeover.lua:152
msgid "Checking requirements..."
msgstr "Checking requirements..."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:112
msgid "Movement unit: Power-down... [Done]."
msgstr "Movement unit: Power-down... [Done]."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:113
msgid "Status: All movement suppressed."
msgstr "Status: All movement suppressed."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:125 dialogs/AfterTakeover.lua:128
msgid "./follow_me.sh"
msgstr "./follow_me.sh"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:129
msgid "Initiating tracking sequence."
msgstr "Initiating tracking sequence."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:130
msgid "Movement unit: Enabled."
msgstr "Movement unit: Enabled."

#. TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
#: dialogs/AfterTakeover.lua:132
#, c-format
msgid "Acquiring lock on position of %s."
msgstr "Acquiring lock on position of %s."

#. TRANSLATORS: %s =  Tux:get_player_name()
#: dialogs/AfterTakeover.lua:134
#, c-format
msgid "Status: Following %s."
msgstr "Status: Following %s."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:146 dialogs/AfterTakeover.lua:149
msgid "./move_freely.sh"
msgstr "./move_freely.sh"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:150
msgid "Enable movement."
msgstr "Enable movement."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:151
msgid "script V 1.0.5 (c) gnu.org, 2054"
msgstr "script V 1.0.5 (c) gnu.org, 2054"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:153
msgid "Movement unit: Power-up... [Done]."
msgstr "Movement unit: Power-up... [Done]."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:154
msgid "Resuming normal patrol operations... [Done]"
msgstr "Resuming normal patrol operations... [Done]"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:155
msgid "Status: Patrolling."
msgstr "Status: Patrolling."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:167 dialogs/AfterTakeover.lua:180
msgid "./repair.plx"
msgstr "./repair.plx"

#. TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
#: dialogs/AfterTakeover.lua:184
#, c-format
msgid "Available amount of valuable circuits for repair: %d."
msgstr "Available amount of valuable circuits for repair: %d."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:194 dialogs/AfterTakeover.lua:504
msgid "seconds"
msgstr "seconds"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:196 dialogs/AfterTakeover.lua:506
msgid "second"
msgstr "second"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:199
msgid "circuits"
msgstr "circuits"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:201
msgid "circuit"
msgstr "circuit"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:205
#, c-format
msgid "Repairs on %s will take less than %d %s, %d valuable %s, and %d heat."
msgstr "Repairs on %s will take less than %d %s, %d valuable %s, and %d heat."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:214
#, c-format
msgid "You do not have enough valuable circuits to ensure repair of this %s unit."
msgstr "You do not have enough valuable circuits to ensure repair of this %s unit."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:216
#, c-format
msgid "You cannot dissipate enough heat to ensure repair of this %s unit."
msgstr "You cannot dissipate enough heat to ensure repair of this %s unit."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:218
#, c-format
msgid "Do you want to start repair of this %s unit?"
msgstr "Do you want to start repair of this %s unit?"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:227
#, c-format
msgid "%s is currently undamaged."
msgstr "%s is currently undamaged."

#. TRANSLATORS: Y for yes
#: dialogs/AfterTakeover.lua:236 dialogs/AfterTakeover.lua:241
#: dialogs/AfterTakeover.lua:392 dialogs/AfterTakeover.lua:435
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:242
msgid "Repair in progress."
msgstr "Repair in progress."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:243
msgid "Logout to complete repair process."
msgstr "Logout to complete repair process."

#. TRANSLATORS: N for no
#: dialogs/AfterTakeover.lua:252 dialogs/AfterTakeover.lua:257
#: dialogs/AfterTakeover.lua:411 dialogs/AfterTakeover.lua:451
msgid "N"
msgstr "N"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:258
msgid "Repair aborted."
msgstr "Repair aborted."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:266 dialogs/AfterTakeover.lua:354
msgid "./settings.plx"
msgstr "./settings.plx"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:276
msgid "confirmation of hcf.py"
msgstr "confirmation of hcf.py"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:280
msgid "Always ask for confirmation before execution of hcf.py? [Y/N]"
msgstr "Always ask for confirmation before execution of hcf.py? [Y/N]"

#. TRANSLATORS: Y for yes
#: dialogs/AfterTakeover.lua:288
msgid "Y (always ask)"
msgstr "Y (always ask)"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:292
msgid "Confirmation will now be asked before execution of hcf.py."
msgstr "Confirmation will now be asked before execution of hcf.py."

#. TRANSLATORS: N for no
#: dialogs/AfterTakeover.lua:301
msgid "N (don't ask)"
msgstr "N (don't ask)"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:305
msgid "hcf.py will be executed without asking for confirmation."
msgstr "hcf.py will be executed without asking for confirmation."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:313
msgid "broadcast commands"
msgstr "broadcast commands"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:317
msgid "Broadcast commands to all units on level? [Y/N]"
msgstr "Broadcast commands to all units on level? [Y/N]"

#. TRANSLATORS: Y for yes
#: dialogs/AfterTakeover.lua:325
msgid "Y (enable broadcast)"
msgstr "Y (enable broadcast)"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:329
msgid "Commands will be broadcast and executed by all bots on this level under your control."
msgstr "Commands will be broadcast and executed by all bots on this level under your control."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:330
msgid "Entering \"botnet\" mode..."
msgstr "Entering \"botnet\" mode..."

#. TRANSLATORS: N for no
#: dialogs/AfterTakeover.lua:339
msgid "N (disable broadcast)"
msgstr "N (disable broadcast)"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:343
msgid "Commands will only be executed by this bot."
msgstr "Commands will only be executed by this bot."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:355
msgid "Welcome to the settings menu."
msgstr "Welcome to the settings menu."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:356
msgid "Version: 1.82c"
msgstr "Version: 1.82c"

#. TRANSLATORS: %s = sensor name
#: dialogs/AfterTakeover.lua:358
#, c-format
msgid "Installed sensor: %s"
msgstr "Installed sensor: %s"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:359
msgid "No upgrades found."
msgstr "No upgrades found."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:361
msgid "UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS."
msgstr "UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:365
msgid "Which setting should be changed?"
msgstr "Which setting should be changed?"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:371 dialogs/AfterTakeover.lua:375
msgid "./hostname"
msgstr "./hostname"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:376
msgid "Welcome to the hostname menu."
msgstr "Welcome to the hostname menu."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:377
#, c-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Version: %s"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:378
#, c-format
msgid "Current botname: [b]%s[/b]"
msgstr "Current botname: [b]%s[/b]"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:379
msgid "Select new name? [Y/N]"
msgstr "Select new name? [Y/N]"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:387 dialogs/AfterTakeover.lua:430
#: dialogs/AfterTakeover.lua:474 dialogs/AfterTakeover.lua:531
#: dialogs/AfterTakeover.lua:536 dialogs/AfterTakeover.lua:669
msgid "Yes"
msgstr "Yes"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:393
msgid "New Name: "
msgstr "New Name: "

#: dialogs/AfterTakeover.lua:395
#, c-format
msgid "Type a new name for this %s unit."
msgstr "Type a new name for this %s unit."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:397
msgid "Bald"
msgstr "Bald"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:397
msgid "Chic"
msgstr "Chic"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:397
msgid "Fuzzy"
msgstr "Fuzzy"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:397
msgid "Fluffy"
msgstr "Fluffy"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:397
msgid "Cuddly"
msgstr "Cuddly"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:397
msgid "Laughing"
msgstr "Laughing"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:397
msgid "Fickle"
msgstr "Fickle"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:397
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:397
msgid "Machavellian"
msgstr "Machavellian"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:397
msgid "Happy"
msgstr "Happy"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:397
msgid "Ornery"
msgstr "Ornery"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:398
msgid "Bunny"
msgstr "Bunny"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:398
msgid "Koala"
msgstr "Koala"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:398
msgid "Lemur"
msgstr "Lemur"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:398
msgid "Aardvark"
msgstr "Aardvark"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:398
msgid "Fox"
msgstr "Fox"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:398
msgid "Gnu"
msgstr "Gnu"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:398
msgid "Puffin"
msgstr "Puffin"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:398
msgid "Herring"
msgstr "Herring"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:398
msgid "Halibut"
msgstr "Halibut"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:398
msgid "Mackerel"
msgstr "Mackerel"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:398
msgid "Trout"
msgstr "Trout"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:398
msgid "Tuna"
msgstr "Tuna"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:398
msgid "Barracuda"
msgstr "Barracuda"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:398
msgid "Shrew"
msgstr "Shrew"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:398
msgid "Bat"
msgstr "Bat"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:398
msgid "Kitten"
msgstr "Kitten"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:398
msgid "Duck"
msgstr "Duck"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:398
msgid "Platypus"
msgstr "Platypus"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:398
msgid "Armadillo"
msgstr "Armadillo"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:398
msgid "Panda"
msgstr "Panda"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:398
msgid "Hedgehog"
msgstr "Hedgehog"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:398
msgid "Otter"
msgstr "Otter"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:406 dialogs/AfterTakeover.lua:446
#: dialogs/AfterTakeover.lua:485 dialogs/AfterTakeover.lua:545
#: dialogs/AfterTakeover.lua:681
msgid "No"
msgstr "No"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:422
#, c-format
msgid "Confirm renaming from [b]%s[/b] to [b]%s[/b]? [Y/N]"
msgstr "Confirm renaming from [b]%s[/b] to [b]%s[/b]? [Y/N]"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:436
#, c-format
msgid "Renamed [b]%s[/b] to [b]%s[/b]."
msgstr "Renamed [b]%s[/b] to [b]%s[/b]."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:438
#, c-format
msgid "This %s unit is now designated: [b]%s[/b]"
msgstr "This %s unit is now designated: [b]%s[/b]"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:459 dialogs/AfterTakeover.lua:462
msgid "./hcf.py"
msgstr "./hcf.py"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:464
#, c-format
msgid "Are you really sure you want to destroy %s? Y/N"
msgstr "Are you really sure you want to destroy %s? Y/N"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:478
msgid "Destruction confirmed."
msgstr "Destruction confirmed."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:489
msgid "Destruction averted."
msgstr "Destruction averted."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:509
#, c-format
msgid "Draining this %s unit will get you %d HP but kill it and take %d %s."
msgstr "Draining this %s unit will get you %d HP but kill it and take %d %s."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:516
#, c-format
msgid "Are you sure you want to drain this %s unit?"
msgstr "Are you sure you want to drain this %s unit?"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:548
msgid "Bot not drained."
msgstr "Bot not drained."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:549
msgid "Running hcf.py..."
msgstr "Running hcf.py..."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:560
msgid "Executing: Halt and Catch Fire."
msgstr "Executing: Halt and Catch Fire."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:562
msgid "Warning! Cooling subsystems disabled."
msgstr "Warning! Cooling subsystems disabled."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:563
msgid "Warning! Spontaneous oxidization witH emis$ion of light aND heAt detecteddd in THE#main| procesIng unit."
msgstr "Warning! Spontaneous oxidization witH emis$ion of light aND heAt detecteddd in THE#main| procesIng unit."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:564
#, c-format
msgid "WArn|n*! SsTeM=#faiPure%%^#n 3 S 1()$++"
msgstr "WArn|n*! SsTeM=#faiPure%%^#n 3 S 1()$++"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:566
msgid "Warning: something seems wrong."
msgstr "Warning: something seems wrong."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:567
msgid "Error report:"
msgstr "Error report:"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:579
#, c-format
msgid "()%%#@(%% THE BLADE IS YOURS. )##%%*&%%*!"
msgstr "()%%#@(%% THE BLADE IS YOURS. )##%%*&%%*!"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:586
msgid "Bot drained."
msgstr "Bot drained."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:590
msgid "Failed to drain bot."
msgstr "Failed to drain bot."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:591
msgid "I am free!"
msgstr "I am free!"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:602
msgid "drain_bot_auto.setup"
msgstr "drain_bot_auto.setup"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:605
msgid "How do you want draining of bots to be handled?"
msgstr "How do you want draining of bots to be handled?"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:608
msgid "Currently draining of bots is tried automatically."
msgstr "Currently draining of bots is tried automatically."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:610
msgid "Currently draining of bots is never tried."
msgstr "Currently draining of bots is never tried."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:612
msgid "Currently it is asked if draining a bot is to be tried."
msgstr "Currently it is asked if draining a bot is to be tried."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:623
msgid "Always try draining bots."
msgstr "Always try draining bots."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:633
msgid "Never try to drain a bot"
msgstr "Never try to drain a bot"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:643
msgid "Always ask if attempt to drain bot shall be ran."
msgstr "Always ask if attempt to drain bot shall be ran."

#: dialogs/AfterTakeover.lua:653
msgid "Reprogramm_bots_after_takeover.sh"
msgstr "Reprogramm_bots_after_takeover.sh"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:657 dialogs/AfterTakeover.lua:672
msgid "Bots will be reprogrammed after takeover: [b]true[/b]"
msgstr "Bots will be reprogrammed after takeover: [b]true[/b]"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:659 dialogs/AfterTakeover.lua:684
msgid "Bots will be reprogrammed after takeover: [b]false[/b]"
msgstr "Bots will be reprogrammed after takeover: [b]false[/b]"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:693
msgid "leave settings.plx"
msgstr "leave settings.plx"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:697
msgid "Settings saved"
msgstr "Settings saved"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:698
msgid "Leaving settings.plx"
msgstr "Leaving settings.plx"

#. TRANSLATORS: 'logout' should be a command
#. TRANSLATORS: command, user lowercase here
#. TRANSLATORS: command,  use lowercase here
#: dialogs/AfterTakeover.lua:710 dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:77
#: dialogs/DSB-PowerControl.lua:44 dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:88
#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:228 dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:104
#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:228 dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:231
#: dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:71 dialogs/SACD.lua:109
#: dialogs/Terminal.lua:51 dialogs/TestDroid.lua:47
#: dialogs/TutorialTerminal.lua:90 dialogs/TutorialTerminal.lua:94
msgid "logout"
msgstr "logout"

#: dialogs/AfterTakeover.lua:711
msgid "Closing remote connection..."
msgstr "Closing remote connection..."

#: dialogs/Arthur.lua:29 dialogs/Bender.lua:60 dialogs/Benjamin.lua:46
#: dialogs/DocMoore.lua:117 dialogs/DocMoore.lua:404 dialogs/Jennifer.lua:46
msgid "Hello!"
msgstr "こんにちは!"

#: dialogs/Arthur.lua:30
msgid "Bonjour!"
msgstr "ボンジュール!"

#. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
#: dialogs/Arthur.lua:32
#, c-format
msgid "I'm %s, and who are you?"
msgstr "私は %s。 あなたは?"

#: dialogs/Arthur.lua:33
msgid "My name is Arthur."
msgstr "アーサーだ。."

#: dialogs/Arthur.lua:50 dialogs/Cult-Member.lua:47 dialogs/Engel.lua:70
#: dialogs/Iris.lua:95 dialogs/Jennifer.lua:51
#: dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:52
msgid "What are you doing here?"
msgstr "ここで なにを しているのか?"

#: dialogs/Arthur.lua:52
msgid "I'm programming."
msgstr "プログラミングを している。."

#: dialogs/Arthur.lua:53
msgid "Oh, interesting."
msgstr "ほう。 きょうみ ぶかい。."

#: dialogs/Arthur.lua:54
msgid "And, hmm, what are working on?"
msgstr "そして、 ムムム、 なにを つくって いるのか?"

#: dialogs/Arthur.lua:55
msgid "My current project is a role playing game."
msgstr "私の げんざいの プロジェクトは ロール プレイング ゲームだ。."

#: dialogs/Arthur.lua:56
msgid "The main character will be a penguin which, well, has to save the world basically."
msgstr "しゅじんこうは ペンギンの キャラクターで せかいを、 えー... きほんてきには すくうんだ。."

#: dialogs/Arthur.lua:57
msgid "Oh, interesting! Tell me when you have it ready, I'd love to take a look at it."
msgstr "おもしろそうだ! じゅんびが できたら おしえて くれ。 ぜひ みて みたい。."

#: dialogs/Arthur.lua:58
msgid "It's going to be ready when it's going to be ready."
msgstr "じゅんびが できたら じゅんび するよ。."

#: dialogs/Arthur.lua:59
msgid "Sure, take your time."
msgstr "あせらず がんばってくれ。."

#: dialogs/Arthur.lua:67
msgid "Hi Arthur, how is your game going?"
msgstr "やあ アーサー。 ゲームは どうなった?"

#: dialogs/Arthur.lua:69
msgid "Do you mind sharing any more details?"
msgstr "もっと きかせて くれないか?"

#: dialogs/Arthur.lua:70
msgid "Hmm, there are still some parts to be finished."
msgstr "ううむ、 まだ みかんせいの ぶぶんが ある。."

#: dialogs/Arthur.lua:71
msgid "Do you think there should be some kind of zombie apocalypse which the player will have to deal with?"
msgstr "プレイヤーが ゾンビによる せかい めつぼうの ような たいけんを すべきだと おもう?"

#: dialogs/Arthur.lua:72
msgid "Of course! Sounds cool!"
msgstr "もちろん! おもしろそうだ!"

#: dialogs/Arthur.lua:79
msgid "Hey, is your game finished already?"
msgstr "やあ、 ゲームは かんせい したか?"

#: dialogs/Arthur.lua:81
msgid "I'm doing the final polishing right now."
msgstr "いま さいしゅう ちょうせいを している ところだ。."

#: dialogs/Arthur.lua:82
msgid "Ah ok."
msgstr "ああ わかった。."

#: dialogs/Arthur.lua:88
msgid "I have to go now."
msgstr "もう いかなくては。."

#. TRANSLATORS: Au revoir = See you later   in french
#: dialogs/Arthur.lua:92
msgid "Au revoir."
msgstr "オ ヴォワール。."

#: dialogs/Bender.lua:42
msgid "Hello! I'm new here."
msgstr "こんにちは! ここは はじめて なのだが。."

#: dialogs/Bender.lua:43
msgid "Hey, man! I'm Bender, the dead man of this town. And you?"
msgstr "よお! オレは ベンダー、 この タウンの 死人だ。 オマエは?"

#. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
#: dialogs/Bender.lua:46
#, c-format
msgid "I'm %s. I'm fine, thank you."
msgstr "私は%s。 いい ちょうしだ。 ありがとう。."

#: dialogs/Bender.lua:49
msgid "Hello there!"
msgstr "やあ!"

#. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
#: dialogs/Bender.lua:51
#, c-format
msgid "Hey, you're the new guy! I mean penguin! Uh, %s, right?"
msgstr "よお、 しんいり! ペンギンだ! うーん、 %s、 そうだろ?"

#: dialogs/Bender.lua:52
msgid "Yes, I-"
msgstr "ああ。 私は-"

#: dialogs/Bender.lua:53 dialogs/Bender.lua:76
msgid "Holy wow! Wow, man!"
msgstr "わお! ああ わお!"

#: dialogs/Bender.lua:61
msgid "Hey, man!"
msgstr "よお!"

#: dialogs/Bender.lua:62
msgid "How are you doing?"
msgstr "げんきか?"

#: dialogs/Bender.lua:67 dialogs/Bender.lua:123 dialogs/Bender.lua:141
msgid "Man, it's the end of the apocalypse... And I feel fine!"
msgstr "ああ、 はめつの おわりだ... そして きぶんも いい!"

#: dialogs/Bender.lua:68
msgid "I mean, I still didn't get the medicine from the doc. I didn't get the chance to really pound him."
msgstr "まだ ドクターから クスリを もらって いない。 ヤツを ぶんなぐる りゆうは なくなったな。."

#: dialogs/Bender.lua:69
msgid "But right now everyone's so happy that the bots are all down, I think I'll give him a break."
msgstr "でも いまでは botが ぜんぶ ダウンして みんな うれしそうだ。 ヤツも やすませて やるよ。."

#: dialogs/Bender.lua:70
msgid "Maybe you should talk to him soon. He might be in a good mood and give it to you anyway."
msgstr "ドクターとは いま はなすと よいだろう。 いまは よい ふんいきだから クスリを くれるかも しれない。."

#: dialogs/Bender.lua:71
msgid "Hey, that sounds like a smart idea! Thanks, man, I'll do that!"
msgstr "おお、 それは いい! ありがとう。 いって みるよ!"

#: dialogs/Bender.lua:72
msgid "Since the killer bots around the town got a taste of my firmware, I think the Doc won't mind giving Bender his medicine now... I should talk to him when I see him."
msgstr "タウンの まわりの さつじん botに 私の ファームウェアを くらわせた。 ドクターも いまなら ベンダーに クスリを あたえるだろう... 私は かれと あったとき ドクターと はなすように いった。."

#: dialogs/Bender.lua:74
msgid "Now, I have something I want to say to you..."
msgstr "オマエにも いいたい ことが ある..."

#: dialogs/Bender.lua:75
msgid "And what's that?"
msgstr "なんだ?"

#: dialogs/Bender.lua:79 dialogs/Bender.lua:96
msgid "I still need to go talk to the doc, but just thinking about feeling less sick makes me feel less sick."
msgstr "ドクターには まだ みてもらわなければ ならない、 でも きぶんが わるくないと おもうと きぶんが わるく なくなる。."

#: dialogs/Bender.lua:80 dialogs/Bender.lua:97
msgid "It's confusing me a little..."
msgstr "すこし こんらん してきた..."

#: dialogs/Bender.lua:81 dialogs/Bender.lua:98
msgid "Well, hurry up and get it over with!"
msgstr "ああ、 はやく いって みて もらえ!"

#: dialogs/Bender.lua:85 dialogs/Bender.lua:133
msgid "Too bad. I have never felt so sick."
msgstr "さいあくだ。 いままでに ないほど きぶんが わるい。."

#: dialogs/Bender.lua:86 dialogs/Bender.lua:134
msgid "Let me die, man!"
msgstr "ああ、 ころして くれ!"

#: dialogs/Bender.lua:100 dialogs/Bender.lua:107 dialogs/Bender.lua:129
msgid "Much better. I'm cured. You're a good guy, man!"
msgstr "ずっと よくなった。 なおった ようだ。 ああ、 オマエは いい ヤツだ!"

#: dialogs/Bender.lua:101
msgid "What was your name again?"
msgstr "なまえは なんだったけ?"

#. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
#: dialogs/Bender.lua:104
#, c-format
msgid "Thanks %s, I owe you one."
msgstr "ありがとう %s。 かりが できたな。."

#: dialogs/Bender.lua:105
msgid "And I'll sure vote for you, if you want into the Red Guard!"
msgstr "レッド ガードに なりたいなら、 もちろん オマエに とうひょう するぞ!"

#: dialogs/Bender.lua:108
msgid "Congratulations on getting into the Red Guard!"
msgstr "レッド ガードに なった そうだな! おめでとう!"

#: dialogs/Bender.lua:109
msgid "I voted for you and that was what got you in!"
msgstr "オレは オマエが はいれる ように とうひょう したぞ!"

#: dialogs/Bender.lua:111
msgid "I said we'd be buddies, didn't I? Want to stand guard at the gate with me? It gets boring with just that 614 to talk to."
msgstr "オレたちは ナカマだって いったよな? オレと ゲートの まえて たって いるか? 614と はなすのは もう あきたぜ。."

#: dialogs/Bender.lua:112
msgid "I could tell you all the secrets of the Red Guard."
msgstr "レッド ガードの ヒミツも ぜんぶ はなせる。."

#: dialogs/Bender.lua:115
msgid "Oh, and congratulations on beating all the bots!"
msgstr "ああ、 こいつは めでてえ、 botを ぜんぶ たおしたんだって!"

#: dialogs/Bender.lua:116
msgid "I mean, wow..."
msgstr "わお..."

#: dialogs/Bender.lua:125
msgid "Oh man, this is so cool! Wow, man!"
msgstr "ああ、 こいつは すげえ! わお!"

#: dialogs/Bender.lua:143
msgid "I'm good! Man, a few days ago I was feeling really down... I was really sick."
msgstr "ああ、 すっかり よくなった。 なんにちか まえまでは たおれそうだった... ほんとうに きぶんが わるかった。."

#: dialogs/Bender.lua:144
msgid "But now I stopped feeling not-awesome! And it's all thanks to you and all the bots being dead!"
msgstr "でも いまでは きぶんが わるいのは おさまった! そして botを ぜんぶ たおして くれて ありがとう!"

#: dialogs/Bender.lua:145
msgid "Maybe it's also because I pummelled the doc until he gave me some pills."
msgstr "もしかすると それも オレが クスリを よこすまで ドクターを ブンなぐったから かもしれない。."

#: dialogs/Bender.lua:147
msgid "But I'm really sure it's also because all the bots are gone."
msgstr "でも それも botが ぜんぶ いなくなったから なのは わかって いる。."

#: dialogs/Bender.lua:148
msgid "I mean, look around!"
msgstr "まわりを みろ!"

#: dialogs/Bender.lua:172
msgid "What's wrong? You seem to be in pretty good shape for a dead man."
msgstr "どうか したのか? 死人に しては げんきそうだ。."

#: dialogs/Bender.lua:174
msgid "Yeah. I'm the strongest man in all the world. That's 'cause I took ALL of the strength pills."
msgstr "その とおり。 オレは せかいで もっとも つよい おとこだ。 なぜならば たいりょうの ちからの クスリを のんだ からだ。."

#: dialogs/Bender.lua:175
msgid "And yet, I might be dead soon. The doc warned me, but I didn't listen. GRAH!"
msgstr "なのに オレは もうすぐ 死ぬ。 ドクターは けいこく した。 だが オレは きかなかった。 グフッ!"

#: dialogs/Bender.lua:183
msgid "You took too many strength pills and now you're sick?"
msgstr "たいりょうの ちからの クスリを のんで びょうきに なった?"

#: dialogs/Bender.lua:186
msgid "Nah. The strength pills were fine. They made me strong. The doc said so."
msgstr "いや。 ちからの クスリは もんだい ない。 オレは それで つよく なった。 ドクターが そう いった。."

#: dialogs/Bender.lua:187 dialogs/Bender.lua:196
msgid "It was the brain enlargement pills. They did me no good, man."
msgstr "のうを 大きくする クスリだ。 ああ、 これが よく なかった。."

#: dialogs/Bender.lua:193
msgid "What made you so sick?"
msgstr "なぜ びょうきに なったのだ?"

#: dialogs/Bender.lua:202
msgid "Brain enlargement pills? Sounds ridiculous!"
msgstr "のうを 大きくする クスリ? バカげている!"

#: dialogs/Bender.lua:205
msgid "You know man, I got those offers everybody gets."
msgstr "ああ、 こうこくを うけとったんだ。."

#: dialogs/Bender.lua:206
msgid "They offer some brain enlargement pills to enhance brain performance."
msgstr "アタマの きのうを アップさせる、 のうを 大きくする クスリの せんでんを していた。."

#: dialogs/Bender.lua:207
msgid "'Enlarg3 your brain! Bu.y pi11s! Che4p!!11!!!'"
msgstr "'Enlarg3 your brain! Bu.y pi11s! Che4p!!11!!!'"

#: dialogs/Bender.lua:208
msgid "And everybody in the town said I was dumb, which by the way IS NOT TRUE."
msgstr "タウンの れんちゅうは みんな オレを バカだと いっていた。 だが、 それは ほんとう ではない。."

#: dialogs/Bender.lua:209
msgid "So I thought these pills might make them think differently about me."
msgstr "だから、 この クスリで オレの みかたを かえようと したんだ。."

#: dialogs/Bender.lua:215
msgid "But if you aren't dumb, why the brain enlargement pills?"
msgstr "しかし もし あなたが バカでない ならば、 なぜ のうを 大きくする クスリを かった?"

#: dialogs/Bender.lua:218
msgid "Because they said I was dumb. So I had to do something about it, eh?"
msgstr "れんちゅうは オレを バカだと いった。 だから オレは どうにか しなければ ならなかった。 そう だろう?"

#: dialogs/Bender.lua:224
msgid "Isn't there some doctor in town who could cure you?"
msgstr "この タウンに あなたを なおせる ドクターは いないのか?"

#: dialogs/Bender.lua:227
msgid "Yeah, the doc could help. But he won't. I've threatened him, but he won't."
msgstr "ああ。 ドクターに みて もらった。 でも できないと いわれた。 オレは ヤツを おどした。 でも できないと いわれた。."

#: dialogs/Bender.lua:228
msgid "He's so angry cause I didn't listen. He warned me about the brain enlargement pill offers."
msgstr "ヤツは けいこくを きかなかった ことに ついて おこって いた。 ヤツは のうを 大きくする クスリに ついて けいこく していた。."

#: dialogs/Bender.lua:229
msgid "They can cause some awful forms of cancer. But I didn't listen. And now he refuses to help me, man."
msgstr "クスリは おそろしい ガンを ひきおこす かのうせいが あると。 でも オレは きかなかった。 ああ、 そして いまでは ヤツは たすけを きょひ した。."

#: dialogs/Bender.lua:235
msgid "Maybe I can help you somehow?"
msgstr "なにか 私に できる ことは あるか?"

#: dialogs/Bender.lua:238
msgid "Man, if you could do that, I'd give you everything. I still got some of those strength pills left."
msgstr "ああ、 それが できるなら、 もって いる ものは すべて オマエに やる。 まだ ちからの クスリが いくらか のこって いる。."

#: dialogs/Bender.lua:240
msgid "Also, I could vote for you if you seek to join the guard of the town."
msgstr "さらに、 もし オマエが タウンの ガードに りっこうほ したら オマエに とうひょう する。."

#: dialogs/Bender.lua:242
msgid "Just get me a cure, and I'll be forever grateful!"
msgstr "なおして くれるなら、 死ぬまで かんしゃ するよ!"

#: dialogs/Bender.lua:243
msgid "I met a Red Guardsman named Bender. He poisoned himself with some brain enlargement pills, which turned out to be highly carcinogenic. The town doctor will not give him the antidote, so it is up to me to save him."
msgstr "ベンダーと いう なの レッド ガードと あった。 かれは ガンを ひきおこす かのうせいの ある のうを 大きくする クスリで くるしんで いた。 タウンの ドクターは げどくざいを あたえない だろう。 かれを すくえるかは 私しだいだ。."

#: dialogs/Bender.lua:251
msgid "I'm sorry, but it looks like there's nothing I could do for you."
msgstr "きのどくに。 だが、 私に できる ことは なにも ない。."

#: dialogs/Bender.lua:254
msgid "Of course not. You're not a doctor. Only the doctor has the right medicine."
msgstr "とうぜんだ。 オマエは ドクター ではない。 ドクターだけが まともな ちりょうが できる。."

#: dialogs/Bender.lua:255
msgid "But this rat would rather let me die!"
msgstr "なのに あの ネズミは オレを 死なせようと している!"

#: dialogs/Bender.lua:256
msgid "I'll rip his guts out as soon as I get my hands on him, man!"
msgstr "ああ、 ヤツを とっつかまえて ハラワタを ひきずり だして やる!"

#: dialogs/Bender.lua:264
msgid "Have you found a way to cure yourself?"
msgstr "ちりょうする ほうほうは みつかったか?"

#: dialogs/Bender.lua:266
msgid "No, the doc still refuses. I've tried to fetch the medicine by force with little luck."
msgstr "いや。 ドクターは まだ みてくれない。 ちょっと ちからずくで クスリを もらおうと したんだが。."

#: dialogs/Bender.lua:267
msgid "No matter how hard I shake him, the rat has never accepted. He's so angry 'cause I didn't listen."
msgstr "どれだけ つよく ゆさぶっても あの ネズミは わたさなかった。 オレが はなしを きかなかった ことに おこって いた。."

#: dialogs/Bender.lua:268
msgid "Nobody else has the right medicine. I need a way to get it from him!"
msgstr "ヤツいがいは ちゃんとした クスリを もって いない。 なんとか クスリを もらわなければ!"

#: dialogs/Bender.lua:275
msgid "I've got your medicine. With best wishes from the doctor."
msgstr "クスリを てに いれた。 ドクターからだ。."

#: dialogs/Bender.lua:277
msgid "Wow, you really did it! I guess you beat the hell out of him."
msgstr "おお、 ほんとうに やって くれた! アイツを じごくに おとしたんだろう?"

#: dialogs/Bender.lua:278
msgid "He wouldn't help me even after I pounded him a bit. A big bit."
msgstr "アイツは オレが ちょっと なぐって から たすけて くれなく なった からな。 だいぶん ちょっと。."

#: dialogs/Bender.lua:279
msgid "Man, you are the greatest hero!"
msgstr "ああ、 オマエは オレの さいだいの ヒーローだ!"

#: dialogs/Bender.lua:281
msgid "Here, take this as a reward - and you can be sure that I'll vote for you if you seek membership in the Red Guard!"
msgstr "おれいに これを やるよ。 そして オマエが レッド ガードに りっこうほ したら オマエに とうひょう する!"

#: dialogs/Bender.lua:283
msgid "Here, take this as a reward."
msgstr "さあ、 これを うけとって くれ。."

#: dialogs/Bender.lua:285
msgid "Thanks, man!"
msgstr "ああ、 ありがとう!"

#: dialogs/Bender.lua:290
msgid "Bender is fine now. He gave me some muscle enlargement pills in return for my help. Hmm..."
msgstr "ベンダーは よく なった。 かれは おれいとして わんりょくの クスリを わたした。 うーむ..."

#: dialogs/Bender.lua:298
msgid "Maybe taking the brain enlargement pills really was stupid."
msgstr "のうを 大きくする クスリを ほんとうに のむのは バカだ。."

#: dialogs/Bender.lua:301
msgid "WHAT? Did you just say I'm stupid?"
msgstr "なに? いま オレが バカだと?"

#: dialogs/Bender.lua:302
msgid "Don't say it, man."
msgstr "ああ、 それは いうな。."

#: dialogs/Bender.lua:303
msgid "I can kill you so much, that no one will recognize you!"
msgstr "オレは オマエを コロす ことが できる、 だれも みわけが つかない くらいに!"

#: dialogs/Bender.lua:309
msgid "Where can I find this doctor?"
msgstr "ドクターは どこに いる?"

#: dialogs/Bender.lua:311
msgid "He's right inside this building. I'm waiting here for him, man."
msgstr "めのまえの ビルの 中に いる。 ああ、 オレは ドクターを まって いるんだ。."

#: dialogs/Bender.lua:312
msgid "When he comes out, maybe I can pound him some more. Maybe then he'll help me at last!"
msgstr "でてきたら ブンなぐって やる。 そうすれば たすけて くれる かも しれない!"

#: dialogs/Bender.lua:313
msgid "Yes, he'll get a good beating. That will make him reconsider! That rat!"
msgstr "そうだ、 ボコボコに してやる。 それで かんがえなおす はずだ! あの ネズミめ!"

#: dialogs/Bender.lua:319
msgid "About that medicine that you need..."
msgstr "あなたが ひつような クスリに ついて..."

#: dialogs/Bender.lua:321
msgid "Did you get it?"
msgstr "てに いれたのか?"

#: dialogs/Bender.lua:322
msgid "What? You didn't get it?"
msgstr "なに? てに いれて いない?"

#: dialogs/Bender.lua:323
msgid "Man, what are you doing here? Get the medicine! I need it now!"
msgstr "ああ、 ここで なにを して いるんだ? クスリを てにいれろ! すぐ ひつようだ!"

#: dialogs/Bender.lua:329
msgid "Did you take all the Brain Enlargement Pills?"
msgstr "のうを 大きくする クスリは すべて のんだのか?"

#: dialogs/Bender.lua:331
msgid "No. I have one left."
msgstr "いや、 1つ のこっている。."

#: dialogs/Bender.lua:332
msgid "Here, take it. I don't want it."
msgstr "もらって くれ。 もう こりごりだ。."

#: dialogs/Bender.lua:339
msgid "What secrets? Like a secret handshake?"
msgstr "なんの ヒミツだ? ヒミツの あくしゅの ような?"

#: dialogs/Bender.lua:341
msgid "Nah. But that is a totally awesome idea."
msgstr "いや。 でも それは おもしろそうだ。."

#: dialogs/Bender.lua:342
msgid "Let's work it out -- just, uh, be sure not to let the Doc in on it."
msgstr "やって みよう -- あー... ドクターには ナカマに いれない ほうが いいな。."

#: dialogs/Bender.lua:348
msgid "Do you actually know any *real* secrets?"
msgstr "なにか *ほんとうの* ヒミツを しって いるのか?"

#: dialogs/Bender.lua:350
msgid "Yeah, sure."
msgstr "ああ、 もちろん。."

#: dialogs/Bender.lua:351
msgid "I know the shop keeper Lily's password."
msgstr "ショップの リリーの パスワードを しっている。."

#: dialogs/Bender.lua:352
msgid "I sometimes login to her account and mess with it for the LULZ."
msgstr "ときどき かのじょの アカウントで ログインして あそんでいる。."

#: dialogs/Bender.lua:353
msgid "It's the end of the world as we know it, and I... am so incredibly bored."
msgstr "しってるだろ これが このよの おわり、 オレは とっても... ヒマだ。."

#: dialogs/Bender.lua:354
msgid "Erm... excuse me?"
msgstr "あー... ちょっと?"

#: dialogs/Bender.lua:355
msgid "Just a song my mother used to sing to me."
msgstr "オレの おふくろが よく うたって くれた タダの うただ。."

#: dialogs/Bender.lua:361
msgid "Hey, could you tell me Lily's password?"
msgstr "おい、 リリーの パスワードを おしえてくれないか?"

#: dialogs/Bender.lua:363
msgid "Sure, but we will have to shake on it."
msgstr "もちろんだ。 でも ヒミツの あくしゅを しなければ ならない。."

#: dialogs/Bender.lua:364
msgid "OK..."
msgstr "わかった..."

#: dialogs/Bender.lua:365
msgid "It is an asterisk repeated four times."
msgstr "それは アスタリスク 4つだ。."

#: dialogs/Bender.lua:367 dialogs/Pendragon.lua:196
msgid "Wow."
msgstr "ワォ。."

#: dialogs/Bender.lua:368
msgid "I am the most awesome hacker ever."
msgstr "オレは しじょう さいきょうの ハッカーだ。."

#: dialogs/Bender.lua:369
msgid "Sure..."
msgstr "そうだな..."

#: dialogs/Bender.lua:375
msgid "What are you doing now?"
msgstr "いまは なにを しているのか?"

#: dialogs/Bender.lua:377
msgid "I'm killing time. Guard work is very boring."
msgstr "じかんを つぶしている。 ガードの しごとは とても ヒマだ。."

#: dialogs/Bender.lua:382
msgid "Can you spare some elbow grease?"
msgstr "エルボー グリスを わけて くれないか?"

#: dialogs/Bender.lua:384
msgid "Yes, you are talking to the right guy, man."
msgstr "いいとも。 ああ、 オマエは びったりの おとこと はなして いる。."

#: dialogs/Bender.lua:386
msgid "But now, I'm no good. I can't make you any elbow grease, sorry man."
msgstr "でも いまは ダメだ。 エルボー グリスは つくれない。 わるいな。."

#: dialogs/Bender.lua:387
msgid "Maybe if I was feeling better..."
msgstr "たぶん もっと ちょうしが よければ..."

#: dialogs/Bender.lua:389
msgid "Elbow grease just takes a bit of hard work. I'm not a fan of hard work, so I keep a can with me at all times."
msgstr "エルボー グリスは たいへんだ。 オレは たいへんなのは イヤだ。 だから いつも カンに いれて もっている。."

#: dialogs/Bender.lua:390
msgid "But since you helped me out with the Doctor, I'll give it to you."
msgstr "でも まえに ドクターの ことで たすけて もらった からな。 オマエに やるよ。."

#: dialogs/Bender.lua:393
msgid "Thanks man!"
msgstr "ああ、 ありがとう!"

#: dialogs/Bender.lua:400
msgid "Yeah, it was a totally idiotic idea to take those pills."
msgstr "そうだ。 そんな クスリを のむのは まったく バカな かんがえだ。."

#: dialogs/Bender.lua:403
msgid "What? I'm not an idiot! Understood?"
msgstr "なに? オレは バカ じゃない! わかったか?"

#: dialogs/Bender.lua:404
msgid "No one says I'm stupid! I'm NOT STUPID!"
msgstr "だれも オレは バカだと いって いない! オレは バカじゃない!"

#: dialogs/Bender.lua:405
msgid "I'LL BEAT YOU TO SPLINTERS!"
msgstr "バラバラに きりきざんでやる!"

#: dialogs/Bender.lua:406
msgid "I WILL KILL YOU SO HARD, YOU WILL DIE TO DEATH YOU FAT DUCK!"
msgstr "ブッころすぞ! デブの アヒルめ!"

#: dialogs/Bender.lua:407
msgid "Bender - Homicidal"
msgstr "さつじんきの ベンダー"

#: dialogs/Bender.lua:416
msgid "Did you really just totally beat up all the bots in the world at once? Wow!"
msgstr "せかい中の botを ぜんぶ ブンなぐったって ことだろ? わお!"

#: dialogs/Bender.lua:417
msgid "Well, not all the bots in the world... And I didn't actually beat them all up..."
msgstr "いや、 せかい中の ではない... そして ちょくせつ たおした わけでもない..."

#: dialogs/Bender.lua:418
msgid "Oh, come on, man. We need this story. Don't do this."
msgstr "ああ、 ちょっと きてくれ。 オレたちには ストーリーが ひつようだ。 それでは ダメだ。."

#: dialogs/Bender.lua:419
msgid "Uh, sorry? Do what?"
msgstr "なにを しろと?"

#: dialogs/Bender.lua:420
msgid "It doesn't matter what you did, dude. It matters what I think you did, and what I can tell others you did. You just beat up all the bots in the world."
msgstr "オマエの したことは もんだいない。 もんだいは、 オマエの したことに ついて どうかんがえるか、 それを どう 人に つたえるかだ。 だた せかい中の botを ハカイした ことに するか..."

#: dialogs/Bender.lua:421
msgid "But it's only the ones that get their updates from this factory..."
msgstr "しかし、 この ファクトリーから アップデートした だけだ..."

#: dialogs/Bender.lua:422
msgid "And you did it with one hand tied behind your back! Or your wing, or flipper. You know, man."
msgstr "そして しえんを うけながら、 それを ゆびさきで やった! いや ツバサか、 ヒレか。 ああ、 そうだろう?"

#: dialogs/Bender.lua:429
msgid "Well, I think I rather like that story."
msgstr "...その ストーリーの とおりだと おもうが。."

#: dialogs/Bender.lua:431
msgid "Yeah, and you can bet everyone in town is gonna go crazy about it!"
msgstr "ああ、 かけても いいが それを きけば タウンの れんちゅうは いかりくるう だろう!"

#: dialogs/Bender.lua:432
msgid "I know I will, as soon as I get back I'll make a bet with Ewald about it."
msgstr "かならず そうなる。 タウンに もどったら エワルドと それに ついて かけを しよう。."

#: dialogs/Bender.lua:433
msgid "Everyone's been holed up in the town for so long, and I was really starting to run out of good stories to tell."
msgstr "みんな タウンで ながい間 ガマンしてきた。 そして はなせる いい ストーリーが なくなりはじめたんだ。."

#: dialogs/Bender.lua:439
msgid "But that's not what happened!"
msgstr "しかし それで もんだいない!"

#: dialogs/Bender.lua:441
msgid "Sure, not yet, because I didn't tell anyone about it yet."
msgstr "もちろんだ。 まだ だれにも はなしていない。."

#: dialogs/Bender.lua:442
msgid "No, that didn't happen at all, and you saying it happened won't make it happen!"
msgstr "そうではない。 それを はなしても もんだいない。 そして それを はなさなければ もんだいだろう!"

#: dialogs/Bender.lua:443
msgid "But that's not what everyone will say after I tell them that's what happened."
msgstr "でも それを はなして しまったら みんな はなすことが なくなって しまう だろう。."

#: dialogs/Bender.lua:444
msgid "But... I... Arrrgh!"
msgstr "しかし... 私は... うがぁぁっ!"

#: dialogs/Bender.lua:446
msgid "Dude, it's not so hard to understand."
msgstr "おい、 これは そんなに むずかしい ことでは ないぞ。."

#: dialogs/Bender.lua:447
msgid "Hey, you know, I saw an ad for brain enlargement pills that might do you good."
msgstr "ああ、 しってるか? オマエに ききそうな のうを 大きくする クスリの こうこくを みたんだ。."

#: dialogs/Bender.lua:448
msgid "No, I... I just need to cool off a bit..."
msgstr "私は... いらない... すこし おちつかなければ..."

#: dialogs/Bender.lua:449
#, c-format
msgid "Oh, sure, ok. But I can fix you up with some if you change your mind. It's 100%% satisfaction guaranteed, cheap, AND free."
msgstr "ああ そう、 わかった。 でも かんがえが かわったら てにいれて やろう。 100%% まんぞく ほしょう、 やすい、 しかも タダ。."

#: dialogs/Bender.lua:455
msgid "That was a nice entrance you made there."
msgstr "よく ここに こられたな。."

#: dialogs/Bender.lua:457
msgid "Hey, thanks, dude. I'm still not so sure what happened."
msgstr "ああ、 まだ なにが おこったか よく わからないんだ。."

#: dialogs/Bender.lua:458
msgid "It all went really fast, Spencer just pulled me out of the pool and said to dry up and meet him at the teleporter."
msgstr "あっと いうまだった。 スペンサーに プールから でて すぐに かわかすように いわれて、 テレポーターで あったんだ。."

#: dialogs/Bender.lua:459
msgid "Then he just rushed off. He was really excited, he didn't even tell me off for cannonballing."
msgstr "そして そこに おしこまれた。 スペンサーは とても こうふんしていて、 この ちょうとっきゅうに ついて まだ なにも きいて いないんだ。."

#: dialogs/Bender.lua:460
msgid "So I guess that means you teleported in here."
msgstr "そして ここに テレポート してきた。."

#: dialogs/Bender.lua:461
msgid "I guess we did! Wow, this was my first teleport! This makes it so much more awesome!"
msgstr "やったぜ! わお、 これが オレの さいしょの テレポートだ! こいつは すげえ!"

#: dialogs/Bender.lua:470
msgid "Later, man!"
msgstr "ああ、 またな!"

#: dialogs/Bender.lua:471
msgid "Stay cool dude."
msgstr "クールに いけ。."

#: dialogs/Bender.lua:473
msgid "Oh, ok, go beat up some more bots! Swish! Woosh! Ka-POW!"
msgstr "ああ、 OK、 もっと botを なぐりに いけ! シュッ! ヒュッ! ドーン!"

#: dialogs/Bender.lua:474
msgid "See you, and thanks for the story!"
msgstr "またな。 ストーリーを ありがとう!"

#: dialogs/Benjamin.lua:35 dialogs/Cult-Member.lua:34 dialogs/Iris.lua:67
#: dialogs/Iris.lua:69 dialogs/Iris.lua:194 dialogs/John.lua:139
#: dialogs/John.lua:141 dialogs/Kevin.lua:60 dialogs/Kevin.lua:66
#: dialogs/Mike.lua:75 dialogs/Peter.lua:34 dialogs/Scavenger.lua:34
#: dialogs/Terminal.lua:31
msgid "Hello."
msgstr "こんにちは。."

#: dialogs/Benjamin.lua:36
msgid "Greetings Master Benjamin."
msgstr "こんにちは マスター ベンジャミン。."

#: dialogs/Benjamin.lua:37 dialogs/Kevin.lua:68 dialogs/Peter.lua:36
#: dialogs/Terminal.lua:33
msgid "Well, hello again."
msgstr "ああ、 ふたたび こんにちは。."

#: dialogs/Benjamin.lua:38 dialogs/Kevin.lua:63 dialogs/Kevin.lua:69
#: dialogs/Peter.lua:37 dialogs/Terminal.lua:34
msgid "Hello hello."
msgstr "やあ やあ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:39 dialogs/Jennifer.lua:35 dialogs/Kevin.lua:70
#: dialogs/Peter.lua:38 dialogs/Terminal.lua:35
msgid "Welcome back."
msgstr "また あったな。."

#: dialogs/Benjamin.lua:48
msgid "Ah, so you are the new member. Welcome. My name is Benjamin, and I take care of our ranged weaponry here in the citadel."
msgstr "ああ、 きみが しんいりか。 ようこそ。 私は ベンジャミン。 この とりでで えんきょり ウェポンを かんり している。."

#: dialogs/Benjamin.lua:55
msgid "What are you doing here alone? "
msgstr "ここで ひとりで なにを して いるのか?"

#: dialogs/Benjamin.lua:57
msgid "I'm experimenting with new designs. I want to redesign the laser pistol."
msgstr "あたらしい せっけいを こうそう している。 レーザー ピストルを さいせっけい したいのだ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:58
msgid "A lot of energy is wasted somewhere during firing, and I have no idea where. If I could find the source of the problem, the gun would become much more powerful."
msgstr "はっしゃの たびに たいりょうの エネルギーが しょうひされる。 いい アイデアは ない。 もし こんぽんてきな もんだいが みつかれば、 この ガンは より きょうりょくに なるのだが。."

#: dialogs/Benjamin.lua:59
msgid "So far all my prototypes have failed. Mostly overheating and jamming. Sometimes I wonder if I am doing something wrong."
msgstr "プロトタイプは すべて しっぱいした。 ほとんどが オーバーヒートと ジャミングによる ものだ。 どうすれば よいのだろうか?"

#: dialogs/Benjamin.lua:65
msgid "Did you think about somehow gathering the excess heat and using it to make the beam stronger?"
msgstr "よけいな ねつを どうにかして あつめ、 それを つかって ビームを より きょうりょくに しては?"

#: dialogs/Benjamin.lua:67
msgid "Hmm... There might be something in that idea. I will think about it."
msgstr "うーむ... ヒントに なるかも しれん。 かんがえて みよう。."

#: dialogs/Benjamin.lua:73
msgid "If I were you, I would focus my work on the firing rate."
msgstr "もし 私なら れんしゃ そくどを たかめる ことに しゅうちゅうする だろう。."

#: dialogs/Benjamin.lua:75
msgid "Hmm... I will think about it. Hmm..."
msgstr "うーむ... かんがえて みよう。 うーむ..."

#: dialogs/Benjamin.lua:81
msgid "You know, laser pistols are not a very promising weapon. I think you should work on something different."
msgstr "しっての とおり、 レーザー ピストルは しんらいせいの たかい ウェポンではない。 なにか べつの ことを かんがえる べきだ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:83
msgid "Yeah, maybe you are right. I will think about it."
msgstr "ああ、 おそらく そうなのだろう。 かんがえて みよう。."

#: dialogs/Benjamin.lua:89
msgid "Can you teach me how to properly use rifles and guns?"
msgstr "ガンの ただしい つかいかたを おしえて くれないか?"

#: dialogs/Benjamin.lua:92
msgid "If anyone in this town knows more about guns than me, then my name's not Benjamin."
msgstr "もし この タウンの ほかの ものが 私より ガンに くわしければ、 私は ベンジャミン ではない。."

#: dialogs/Benjamin.lua:93
msgid "Of course, I will need compensation for the ammunition spent in the training and for my time."
msgstr "もちろん きみの トレーニングのために つかう じかんの うめあわせは ひつようだ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:94
msgid "Say... A hundred circuits should be enough for a beginner lesson."
msgstr "さて... ビギナーむけ レッスンは 100サーキットで じゅうぶんだ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:95 dialogs/Benjamin.lua:101 dialogs/Benjamin.lua:106
#: dialogs/Benjamin.lua:111 dialogs/Benjamin.lua:116 dialogs/Duncan.lua:161
#: dialogs/Engel.lua:164 dialogs/John.lua:199
msgid "Interested?"
msgstr "どうだ?"

#: dialogs/Benjamin.lua:98
msgid "Oh, you are ready for some more training?"
msgstr "おお、 さらなる トレーニングの じゅんびが できたのだな?"

#: dialogs/Benjamin.lua:99
msgid "It will of course cost a bit more money as well as mental focus on your part."
msgstr "この コースは ついかの りょうきんだけでなく きみの しゅうちゅうりょくも ひつようだ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:100
msgid "It will take you two hundred circuits and double the effort on your part to become a true apprentice."
msgstr "200サーキットと きみの 2ばいの どりょくで ほんとうの しょしんしゃに なれるだろう。."

#: dialogs/Benjamin.lua:104
msgid "I see you have taken a liking to guns."
msgstr "ガンの あつかいに なれてきた ようだな。."

#: dialogs/Benjamin.lua:105
msgid "But the next step will cost even more money and require the mental focus equalling all your previous training."
msgstr "だが つぎの ステップでは いままでの トレーニングと くらべて よりいっそうの りょうきんと しゅうちゅうりょくが ひつようだ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:109
msgid "Oh, you want to become a real master with shooters?"
msgstr "おお、 しんの マスターを めざしたいのだな?"

#: dialogs/Benjamin.lua:110
msgid "It will cost you 400 valuable circuits and an awful lot of mental focusing on the task."
msgstr "この くんれんには 400サーキットと ひじょうな しゅうちゅうりょくが ひつようだ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:114
msgid "To become a true god of firearms, just like me, you need ridiculous amounts of training."
msgstr "ガンの しんの かみに なるのだな。 私の ように。 これには ぼうだいな トレーニングが ひつようだ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:115
msgid "It will of course cost a fair bit of cold, hard circuits as well. 500, to be precise."
msgstr "おなじように おおくの サーキットも ひつようだ。 500サーキット びったりだ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:119 dialogs/Kevin.lua:291 dialogs/Richard.lua:119
msgid "Sorry, there is no human alive that could give you further training."
msgstr "ざんねんだが これいじょう トレーニング できる 人間は いない。."

#: dialogs/Benjamin.lua:126
msgid "Sign up for a course in improving my ranged weapons skill. (costs 100 circuits, 3 training points)"
msgstr "えんきょり ウェポンの スキルを たかめる コースに サインする。 (100サーキット、 3トレーニング ポイント ひつよう)"

#: dialogs/Benjamin.lua:129
msgid "Yes, I'd like some basic training in ranged combat."
msgstr "ああ。 えんきょりせんの きほん トレーニングを うけたい。."

#: dialogs/Benjamin.lua:132
msgid "Suits me well enough, I'm not busy at the moment anyway."
msgstr "ちょうどいい。 いまは それほど いそがしくない。."

#: dialogs/Benjamin.lua:133
msgid "Now, the most important thing is that you turn off the auto-aim on your weapon, like this."
msgstr "さて、 もっとも じゅうようなのは、 ウェポンの オート・エイミングの とめかただ。 こう しろ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:134
msgid "Otherwise your weapon might 'help' you and shoot somewhere you didn't intend to fire."
msgstr "さもないと きみの ウェポンは きみを 「たすける」ために、 ねらって いないものまで うってしまう だろう。."

#: dialogs/Benjamin.lua:135
msgid "The next important thing is to remember how to properly fire a shot."
msgstr "つぎに じゅうような ことは、 せいかくな うちかたを おぼえる ことだ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:136
msgid "Watch your target closely. Pretend you're moving with it. Aim for the head."
msgstr "ターゲットを よくみろ。 うごきを あわせるのだ。 アタマを ねらえ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:137
msgid "When you feel completely in sync with your target, then you pull the trigger."
msgstr "ターゲットと かんぜんに シンクロしたと かんじたら、 ひきがねを ひけ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:138
msgid "Good. You are learning quickly. Try it a few more times."
msgstr "そうだ。 きみは のみこみが はやい。 なんどか くりかえして みなさい。."

#: dialogs/Benjamin.lua:139
msgid "Okay, I think that it is enough for today."
msgstr "よろしい。 きょうは ここまでだ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:148
msgid "Yes, I want even more training. (costs 200 circuits, 6 training points)"
msgstr "ああ。 さらに トレーニングを うけたい。 (200サーキット、 6トレーニング ポイント ひつよう)"

#: dialogs/Benjamin.lua:151
msgid "So let''s start the second course?"
msgstr "それでは だい 2コースを はじめよう?"

#: dialogs/Benjamin.lua:154
msgid "Very well."
msgstr "よろしい。."

#: dialogs/Benjamin.lua:155
msgid "You must remain calm whilst shooting."
msgstr "うつ間は れいせいで なければ ならない。."

#: dialogs/Benjamin.lua:156
msgid "Try breathing out as you pull the trigger, and squeeze it gently rather than jerking it."
msgstr "いきを はいて ひきがねを ひいてみろ。 そして にぎりしめる のではなく、 おだやかに しっかりと もつのだ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:157
msgid "That's right. You will find yourself hitting the target much more often now."
msgstr "そうだ。 いままでより ターゲットを とられられる ように なったのが わかるだろう。."

#: dialogs/Benjamin.lua:166
msgid "I'm eager for more training. (costs 300 circuits, 9 training points)"
msgstr "さらなる トレーニングを ぜひ うけたい。 (300サーキット、 9トレーニング ポイント ひつよう)"

#: dialogs/Benjamin.lua:169
msgid "So can you help me become even better with guns?"
msgstr "ガンに もっと つよくなるように して くれるか?"

#: dialogs/Benjamin.lua:172
msgid "Of course."
msgstr "もちろんだ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:173
msgid "Next lesson: hitting a moving target."
msgstr "つぎの レッスン: うごく ターゲットに あてる。."

#: dialogs/Benjamin.lua:174
msgid "It's pretty simple really, just watch to see where it is going and then aim slightly ahead if you are using a non-laser gun."
msgstr "これは じっさいには とても たんじゅんだ。 レーザーガンで なければ、 それが どこに むかおうと しているのか みきわめ、 その すこし さきを ねらうのだ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:175
msgid "It's easy when you know how, especially with bots, because they tend to move in straight lines, not bob and weave like people."
msgstr "ほうほうが わかれば botに たいしては とくに カンタンだ。 なぜなら それらは 人の ように はやさが かわったり ジグザグには うごかず、 まっすぐ うごく ことが おおい からだ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:176
msgid "I think that is enough training for now. Next time, firing on the move!"
msgstr "いまは これで じゅうぶんだ。 つぎは うごきなから うつ ほうほうだ!"

#: dialogs/Benjamin.lua:185
msgid "Yes, I wish to train some more. (costs 400 circuits, 12 training points)"
msgstr "ああ。 もっと トレーニングを うけたい。 (400サーキット、 12トレーニング ポイント ひつよう)"

#: dialogs/Benjamin.lua:188
msgid "I'd like to learn how to be a crack shot."
msgstr "しゃげきの めいしゅに なる ほうほうを まなびたい。."

#: dialogs/Benjamin.lua:191
msgid "Firing on the move is difficult, but can make survival much more likely!"
msgstr "うごきながら うつのは むずかしい。 だが それが できれば いきのこる かのうせいが たかまる!"

#: dialogs/Benjamin.lua:192
msgid "The secret is to keep your weapon steadily but loosely, so that it isn't jarred."
msgstr "ひつようなのは ガンを にぎりしめずに おだやかに しっかりと もつことだ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:193
msgid "Oh yes, and be careful of your footing. You should be looking where you are firing, not where you are stepping."
msgstr "ああ そうだ。 そして あしにも ちゅういしろ。 あしもと ではなく ねらうばしょを みなければ ならない。."

#: dialogs/Benjamin.lua:194
msgid "Keep practising and you will get the hang of it eventually."
msgstr "くんれんを つづければ できるように なるだろう。."

#: dialogs/Benjamin.lua:203
msgid "I want to become a god in ranged combat. (costs 500 circuits, 15 training points)"
msgstr "えんきょりせんの かみに なりたい。 (500サーキット、 15トレーニング ポイント ひつよう)"

#: dialogs/Benjamin.lua:206
msgid "Teach me how to be at one with my weapon."
msgstr "じぶんの ガンと いったいに なる ほうほうを おしえてくれ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:209
msgid "The ultimate secret to becoming a god in ranged combat is something you should value."
msgstr "えんきょりせんの かみに なる きゅうきょくの ヒミツは じぶんで たんきゅう しなければ ならない。."

#: dialogs/Benjamin.lua:210
msgid "I don't tell everyone this, so keep it to yourself, all right?"
msgstr "私は すべてを おしえる ことは できない。 よって じぶんじしんで それを つづけるのだ。 よいな?"

#: dialogs/Benjamin.lua:211
msgid "To become a god in ranged combat you need to..."
msgstr "えんきょりせんの かみになる ために ひつような ものは..."

#: dialogs/Benjamin.lua:212
msgid "...practise. A lot."
msgstr "...くんれんだ。 たくさんの。."

#: dialogs/Benjamin.lua:213
msgid "Go ahead and use my firing range as much as you need."
msgstr "さあ いきなさい。 そして ひつような ときには いつでも この くんれんじょを つかってくれ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:223
msgid "You need more circuits."
msgstr "もっと サーキットが ひつようだ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:224 dialogs/Kevin.lua:332 dialogs/Richard.lua:153
msgid "Please don't bother me if you can't pay me."
msgstr "カネがない ことで 私を こまらせないで くれ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:225
msgid "I need cash to defray the costs of the ammo used in training."
msgstr "トレーニングで つかう だんやくの ために カネが ひつよう なのだ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:226
msgid "I repeat, you need to bring enough to pay for the practice targets you destroy, and for my time."
msgstr "くりかえすが じゅうぶんな カネが ひつようだ。 きみが くんれんで ハカイする ターゲットと 私の じかんの ためだ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:227 dialogs/Kevin.lua:333 dialogs/Richard.lua:154
msgid "You don't have enough money! I cannot afford to just give away training for free."
msgstr "りょうきんが たりない! タダで おしえる つもりは ない。."

#: dialogs/Benjamin.lua:228 dialogs/Kevin.lua:334 dialogs/Richard.lua:155
msgid "Come back when you have enough circuits."
msgstr "じゅうぶんな サーキットを よういして また きてくれ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:229
msgid "So come back when you have something of value."
msgstr "カネが あるとき もどって きてくれ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:235 dialogs/Kevin.lua:345 dialogs/Richard.lua:102
msgid "You are not ready. Go kill some bots and come back."
msgstr "じゅんびが できて いないな。 もっと botを ハカイしてから もどって きなさい。."

#: dialogs/Benjamin.lua:236
msgid "Come back when you are mentally prepared to learn."
msgstr "まなぶための メンタルの じゅんびが できてから もどって きなさい。."

#: dialogs/Benjamin.lua:237 dialogs/Kevin.lua:347 dialogs/Richard.lua:104
msgid "Come back after some more practice in the field."
msgstr "そとで もっと くんれん してから もどって きなさい。."

#: dialogs/Benjamin.lua:238
msgid "Only a well prepared mind is open to the ultimate in ranged combat secrets."
msgstr "よく じゅんびされた せいしんだけが きゅうきょくの えんきょりせんの ヒミツを ひらけるのだ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:239 dialogs/Kevin.lua:348 dialogs/Richard.lua:105
msgid "Waving those circuits in front of me when you are too unfocused to train won't help. I can take your money, but you won't learn anything."
msgstr "サーキットを だされても くんれん ぶそくならば どうすることも できない。 カネは うけとれるが、 なにも まなべない だろう。."

#: dialogs/Benjamin.lua:240
msgid "I don't think you have enough experience for this. Come back after you see some more action."
msgstr "まだ けいけんが たりない ようだ。 もっと こうどう して、 また きてくれ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:241
msgid "Come back when you have a real will to learn."
msgstr "まなぶための ほんとうの いしを もって もどって きなさい。."

#: dialogs/Benjamin.lua:242 dialogs/Kevin.lua:351 dialogs/Richard.lua:108
msgid "You don't have enough experience. Come here after you see some more action."
msgstr "けいけんが たりないな。 もっと こうどう して、 また きてくれ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:247
msgid "What weapons are available to the members of the Red Guard?"
msgstr "レッド ガードの メンバーは どんな ウェポンを つかえるのか?"

#: dialogs/Benjamin.lua:249
msgid "Well, for novice members there are simple laser and plasma pistols. They have their share of problems, but they do the trick nine times out of ten."
msgstr "うーむ、 しんいりの メンバーには カンタンな レーザー または プラズマ ピストルが ある。 どちらも おなじ もんだいが あるが、 たいていは やくにたつ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:250
msgid "For bigger bots we have bigger guns. The exterminator is the best weapon that we have. We hand them out only in case of an emergency, or to highly experienced people."
msgstr "より 大きな botには より 大きな ガンだ。 エクスターミネーターは われわれの 中で さいきょうの ウェポンだ。 きんきゅうの ばあいか、 けいけんを つんだ ものしか もちだすことが できない。."

#: dialogs/Benjamin.lua:256
msgid "Plasma sounds deadly."
msgstr "プラズマは つよそうだ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:258
msgid "It is!"
msgstr "そのとおり!"

#: dialogs/Benjamin.lua:259
msgid "While many people find the ammunition canisters too big, and the bullets too slow, they cannot deny that once plasma hits, it leaves big holes."
msgstr "おおくの ものは ボンベが 大きすぎる、 そして だんがんが おそすぎると かんじているが、 プラズマが いちど めいちゅうすると 大きな あなだけが のこる。."

#: dialogs/Benjamin.lua:260
msgid "Plasma is matter, ionized gas to be exact. It also happens to be hot enough to make steel boil."
msgstr "プラズマには もんだいが ある。 イオン ガスには ちゅうい しなければ ならない。 きんぞくが ふっとうするくらいの ねつを もつ ことがある。."

#: dialogs/Benjamin.lua:261
msgid "Most of the new recruits hate how hard this weapon is to aim. If bullets were animals, then plasma would be a well fed cow. By the time it arrives at the target, the bot is already a mile away."
msgstr "あたらしい へいしの ほとんどは、 この ウェポンは ねらいを さだめにくいと いって きらう。 どうぶつに たとえると プラズマだんは よく ふとった ウシだ。 ターゲットに めいちゅう すれば、 botは 1マイルの かなたに ふきとぶ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:262
msgid "If you are going to use plasma weapons you need to remember one thing: Don't let the weapon get damaged."
msgstr "もし プラズマ ウェポンを つかう ひつようが あるなら、 これを おぼえて おけ : ウェポンに ダメージを あたえるな。."

#: dialogs/Benjamin.lua:263
msgid "Even though our armor is designed to resist high temperatures, once the plasma containment module goes, you will die, along with anything within ten meters of you."
msgstr "われわれの アーマーは こうおんに たえられる ように せっけい されているが、 プラズマ コンテナが はれつすれば、 きみは 10メートル いないの ものを まきこんで 死んでしまう だろう。 "

#: dialogs/Benjamin.lua:264
msgid "Because of all those drawbacks, plasma weapons are not too popular. Quite a pity, they have great potential."
msgstr "このような けってんが あるため、 プラズマ ウェポンは それほど いっぱんてき ではない。 大きな かのうせいが あるのだが ざんねんだ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:270
msgid "Tell me more about laser weapons."
msgstr "レーザー ウェポンについて きかせて くれ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:272
msgid "Laser is an acronym for Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation."
msgstr "レーザーは Light Amplification by Stimulated Emission of Radiationの かしらもじだ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:273
msgid "Laser is the technology employed in most of our weaponry. It uses a focused light beam to cause damage."
msgstr "レーザーは われわれの ウェポンの ほとんどで さいようされている テクノロジーだ。 きょうりょくな こうせんで ダメージを あたえる。."

#: dialogs/Benjamin.lua:274
msgid "Because the beam is composed out of light, it travels REALLY fast, at the speed of light, so to say.It is also not affected by gravity or wind, which makes aiming easier."
msgstr "こうせんで あるため きわめて こうそくだ。 また、 かぜや じゅうりょくの えいきょうを うけないので、 ねらうのも カンタンだ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:275
msgid "However, other than being a good training tool for newbies, that design just fails to deliver."
msgstr "だが、 ほかの しんいりの ための トレーニング ツールと くらべると、 ちから ぶそくだ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:276
msgid "The shots tend to be underpowered, the gun takes a long while to power up for a shot, and it can overheat during intense combat."
msgstr "いりょくは やや ひくい。 この ガンが パワー アップするには じかんが かかる。 そして せんとうの さいちゅうに オーバー ヒートする ことも ある。."

#: dialogs/Benjamin.lua:277
msgid "This is why I am trying to improve it, but so far I have had no success. I'm feeling pretty discouraged about it."
msgstr "これが 私が かいりょう しようと している りゆうだ。 だが いまのところ うまく いって いない。 すこし つかれて しまった。."

#: dialogs/Benjamin.lua:283
msgid "I am curious about the exterminator."
msgstr "エクスターミネーターに きょうみが ある。."

#: dialogs/Benjamin.lua:285
msgid "Sorry, but that is classified and confidential. I have said too much already."
msgstr "ざんねんだが これは きみつ じこうだ。 すでに はなしすぎている。."

#: dialogs/Benjamin.lua:291
msgid "I will make it worth your while..."
msgstr "私に はなす かちが あるように したい..."

#: dialogs/Benjamin.lua:293
msgid "Intriguing."
msgstr "おもしろい。."

#: dialogs/Benjamin.lua:294
msgid "Fifty circuits per bit of information."
msgstr "1こうもく 50サーキットだ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:295
msgid "So... What do you exactly want to know?"
msgstr "それでは... ほんとうに しりたいのは なにだ?"

#: dialogs/Benjamin.lua:301
msgid "How many exterminators does the Red Guard have?"
msgstr "レッド ガードには どれだけの エクスターミネーターが あるのか?"

#: dialogs/Benjamin.lua:304
msgid "It might come as a surprise to you, but we don't have many. A little over twenty, last time I checked."
msgstr "おどろくかも しれないが おおくはない。 さいごに チェック したときは、 20だいと すこし くらいだった。."

#: dialogs/Benjamin.lua:305
msgid "Thankfully, as you can clearly see, it's more than enough to keep all the cursed bots away."
msgstr "さいわいな ことに、 みれば すぐ わかるだろうが これだけ あれば botを おしのけるには じゅうぶんだ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:314
msgid "Well, I am a bit short on circuits right now..."
msgstr "うーむ、 サーキットが たりない ようだが..."

#: dialogs/Benjamin.lua:316
msgid "Linarian, I thought we had an agreement. Fifty per infobit. My silence can be only broken with currency, so if you want to know, you have to pay."
msgstr "Linarianよ。 じょうほうは 50と ごういした はずだ。 私の ちんもくは りょうきん のみで やぶれる。 しりたければ しはらわなければ ならない。."

#: dialogs/Benjamin.lua:317
msgid "This conversation is now over."
msgstr "かいわは これで おわりだ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:323
msgid "That is not many. Why there are so few of them right now?"
msgstr "おおくは ない。 なぜ そんなに すくないのか?"

#: dialogs/Benjamin.lua:326
msgid "They were a very lucky find."
msgstr "これが みつかったのは こううん だった。."

#: dialogs/Benjamin.lua:327
msgid "We found a crashed army truck on the Terminal Field. It had six crates inside it, each containing five exterminators."
msgstr "われわれは これを ターミナル フィールドの ハカイされた ぐんよう トラックで みつけた。 ないぶの 6つの クレートに それぞれ 5だいの エクスターミネーターが あったのだ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:328
msgid "We tried, but we could not replicate the technology, only bullets."
msgstr "これを コピー しようと したが、 できたのは だんがんのみ だった。."

#: dialogs/Benjamin.lua:329
msgid "A few got damaged in battle, and we failed to recover five after a failed scout mission. We have twenty-two right now."
msgstr "すうだいが せんとうで ダメージを うけ、 5だいが しっぱいした ていさつ ミッションで うしなわれた。 げんざいは 22だい しかない。."

#: dialogs/Benjamin.lua:338
msgid "What is the exterminator ammunition made from?"
msgstr "エクスターミネーターの だんがんは なにで できて いるのか?"

#: dialogs/Benjamin.lua:341
msgid "We use radioactive isotopes, whatever type happens to be on hand. Mostly plutonium and uranium, but we are not too picky."
msgstr "ほうしゃせい どういたいを つかっている。 てもとに あるものは なんでもだ。 ほとんどは プルトニウムと ウランだが、 それほど やっかいでは ない。."

#: dialogs/Benjamin.lua:342
msgid "When we get low on ammo, we send in a chain gang of criminals and sluggards into mine shaft K-17."
msgstr "だんがんが ふそくしたら、 はんざいしゃと なまけものを こうざんの K-17へと おくる。."

#: dialogs/Benjamin.lua:343
msgid "That place was closed down ages ago because of high radiation levels, but it's full of good ore from which we make bullets and power our nuclear reactors."
msgstr "そこは ほうしゃのう レベルが たかいため なんねんも まえに へいさ された。 だが、 そこは よい だんがんの げんりょうや、 げんしりょく はつでんしょの ねんりょうで いっぱいだ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:344
msgid "We get our fission materials, and they serve their sentence. It was one of the best ideas we have ever had."
msgstr "われわれは かくぶっしつを てにいれる。 そして かれらは ちょうばつを うける。 これが もっとも よい ほうほうだ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:353
msgid "Tell me who designed the exterminator."
msgstr "エクスターミネーターを せっけいしたのは だれか?"

#: dialogs/Benjamin.lua:355
msgid "That answer is on the house. Heh."
msgstr "ハハ、 その こたえは タダに しよう。."

#: dialogs/Benjamin.lua:356
msgid "We do not know, Linarian. We have absolutely no clue."
msgstr "Linarianよ、 われわれには わからないのだ。 まったく てがかりが ない。."

#: dialogs/Benjamin.lua:362
msgid "What was the failed mission?"
msgstr "しっぱいした ミッションとは?"

#: dialogs/Benjamin.lua:364
msgid "Ugh. That will cost you triple."
msgstr "うっ... それは 3ばい ひつようだ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:365
msgid "No. Wait."
msgstr "いや。 まて。."

#: dialogs/Benjamin.lua:366 dialogs/Bruce.lua:276
msgid "I changed my mind."
msgstr "かんがえが かわった。."

#: dialogs/Benjamin.lua:367
msgid "Keep your money Linarian. No amount of circuits can make me talk about that accursed day."
msgstr "カネは そのままに しておけ、 Linarian。 どれだけ つまれても その のろわれた ひの はなしは できない。."

#: dialogs/Benjamin.lua:373
msgid "What makes the exterminator so powerful?"
msgstr "エクスターミネーターは なぜ いりょくが あるのか?"

#: dialogs/Benjamin.lua:376
msgid "That's a tricky question. Most of the force comes from the miniature nuclear explosions which happen once the bullet hits something."
msgstr "それは むずかしい しつもんだ。 その たいはんは だんがんが めいちゅうした ときの 小さな かくばくはつに よるものだ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:377
msgid "Of course, the high velocity of the impact can cause tremendous devastation by itself."
msgstr "もちろん こうそくで めいちゅうした しょうげきも 大きな ダメージを あたえている。."

#: dialogs/Benjamin.lua:378
msgid "We never bothered with doing much research on that topic. It works, and that is enough for us."
msgstr "われわれは そのような けんきゅうに きを とられる ことはない。 それは こうかが ある。 それで じゅうぶんだ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:387
msgid "That is all I want to know."
msgstr "しりたいのは それだけだ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:389
msgid "Very well. Oh... This conversation never happened."
msgstr "よろしい。 おっと... この ことは ヒミツだ。."

#: dialogs/Benjamin.lua:395
msgid "I will be going then."
msgstr "それでは もう いこう。."

#: dialogs/Benjamin.lua:397 dialogs/Lukas.lua:80
msgid "See you later!"
msgstr "また あおう!"

#: dialogs/Bruce.lua:38
msgid "I am tired."
msgstr "つかれて いるのだ。."

#: dialogs/Bruce.lua:39 dialogs/Pendragon.lua:188
msgid "Go away."
msgstr "かえれ。."

#: dialogs/Bruce.lua:48
msgid "So, you've 'lost' the helmet, heh?"
msgstr "ヘルメットを 「なくした」のか?"

#: dialogs/Bruce.lua:49
msgid "Then, what's that on your head?"
msgstr "その アタマのは なんだ?"

#: dialogs/Bruce.lua:50
msgid "Leave me alone!"
msgstr "ほっといて くれ!"

#: dialogs/Bruce.lua:64
msgid "Are you all right? You don't look too good."
msgstr "だいじょうぶか? ちょうしが わるそうだ。."

#: dialogs/Bruce.lua:67
msgid "I don't have time to talk: I'm far too busy working! I'm normally at the mines this time of day but I forgot something and that's..."
msgstr "はなしを している じかんは ない: しごとで いそがしいのだ! この じかんは ふだん こうざんで はたらいて いるのだが、 わすれものを して それが..."

#: dialogs/Bruce.lua:68
msgid "That's why I'm here. Now I must get back to the mines."
msgstr "それが ここに いる りゆうだ。 すぐ こうざんに もどらなくては。."

#: dialogs/Bruce.lua:71
msgid "Good day. I am Bruce."
msgstr "こんにちは。 オレは ブルース。."

#: dialogs/Bruce.lua:72
msgid "I am unwell."
msgstr "ぐあいは わるい。."

#: dialogs/Bruce.lua:80 dialogs/Michelangelo.lua:87 dialogs/Spencer.lua:168
msgid "How is it going?"
msgstr "ちょうしは どうだ?"

#: dialogs/Bruce.lua:82
msgid "I am very tired, but otherwise well."
msgstr "とても つかれている。 でも それいがいは だいじょうぶだ。."

#: dialogs/Bruce.lua:88
msgid "You don't talk much, eh?"
msgstr "あまり はなしたく ないのか?"

#: dialogs/Bruce.lua:90
msgid "No, I am just too tired right now. I have been working in the mine for two weeks now."
msgstr "そんなことは ない。 ただ とても つかれて いるのだ。 2しゅうかん ずっと こうざんで はたらいて いる。."

#: dialogs/Bruce.lua:91
msgid "I feel totally wiped, so maybe it would be better if you came some other day."
msgstr "ほんとうに つかれはてて しまった。 べつの ひに きてくれ。."

#: dialogs/Bruce.lua:97
msgid "Why do you work so hard in the mine?"
msgstr "なぜ こうざんで そんなに はたらいて いるのか?"

#: dialogs/Bruce.lua:99
msgid "Because I must! The Red Guard makes everyone work up to their limits!"
msgstr "そうしなければ ならないからだ! レッド ガードは みんなを ギリギリまで はたらかせて いる!"

#: dialogs/Bruce.lua:100
msgid "If you do not work for a full work period, you will be in trouble."
msgstr "もし フルタイムで はたらかなければ、 たいへんな ことに なる。."

#: dialogs/Bruce.lua:101
msgid "But I have no choice. I do not want to be a soldier again."
msgstr "でも、 オレには せんたくしは ない。 また へいしには なりたく ないんだ。."

#: dialogs/Bruce.lua:107
msgid "You were a soldier before?"
msgstr "まえは へいしだった?"

#: dialogs/Bruce.lua:109
msgid "Yes. I would rather not talk about it."
msgstr "そうだ。 でも はなしたくない。."

#: dialogs/Bruce.lua:115
msgid "I have some bad memories too. I know how hard it can be to talk about them. Keep your stories for yourself."
msgstr "私にも おもいだしたくない とこがある。 そのことを はなす つらさは わかる。 こころの 中に しまって おいて くれ。."

#: dialogs/Bruce.lua:117
msgid "Yes. And now I would like to go to sleep. Good night Linarian."
msgstr "ああ。 オレは これから ねるんだ。 おやすみ Linarian。."

#: dialogs/Bruce.lua:124
msgid "I said, I want to know about your life as a soldier."
msgstr "私は あなたの へいしとしての じんせいについて ききたいと いったのだ。."

#: dialogs/Bruce.lua:126
msgid "And I said that I do not want to talk about it. It hurts too much. Please, stop asking about it and leave me alone."
msgstr "そして オレは はなしたくないと いった。 それは あまりにも おそろしい。 たのむから なにも きかずに ほっといて くれ."

#: dialogs/Bruce.lua:132
msgid "You don't understand. I wasn't asking. Now, tell me about your life as a soldier, or I will tell the guards you are slacking off."
msgstr "わかって いないな。 たのんで いるのでは ない。 さあ、 へいしと しての じんせいに ついて はなせ。 さもないと サボって いることを ガードに いうぞ。."

#: dialogs/Bruce.lua:134
msgid "No! Please... I will do anything, just don't call the Red Guard! They do not like people who left the service. They do not like me."
msgstr "まて! やめてくれ... なんでも するから レッド ガードには いわないで くれ! あいつらは へいしを やめた ものを きらって いる。 あいつらは オレが きらい なんだ。."

#: dialogs/Bruce.lua:135
msgid "I will tell you everything."
msgstr "すべて はなそう。."

#: dialogs/Bruce.lua:142
msgid "Good. Start talking. Now."
msgstr "よし。 さあ はじめろ。."

#: dialogs/Bruce.lua:144
msgid "Those are pretty painful and distant memories."
msgstr "それは あまりに くつうで、 げんじつとは おもえないような ことだ。."

#: dialogs/Bruce.lua:145
msgid "After the Great Assault, I joined the Red Guard. They needed help and were looking for volunteers."
msgstr "大反乱の あと、 オレは レッド ガードに くわわった。 かれらは たすけを もとめていて、 しがんへいを ぼしゅう していた。."

#: dialogs/Bruce.lua:146
msgid "I served there for a short while, and they even let me use an exterminator. But then after a failed mission, I resigned and never wore a uniform again."
msgstr "へいしに なって すぐ、 レッド ガードは オレに エクスターミネーターを つかわせた。 だが、 さくせんに しっぱいしたあと、 オレは レッド ガードを やめ、 にどと ユニフォームを きることは なかった。. "

#: dialogs/Bruce.lua:152
msgid "You mentioned an exterminator. What is it?"
msgstr "エクスターミネーターと いったな。 それは なにか?"

#: dialogs/Bruce.lua:154
msgid "It is the best weapon that the Red Guard has against the bots."
msgstr "レッド ガードの さいきょうの botよう ウェポンだ。."

#: dialogs/Bruce.lua:155
msgid "A direct hit from one of those guns is enough to turn most bots into scrap metal."
msgstr "その ガンの いちげきで ほとんどの botは スクラップに なる。."

#: dialogs/Bruce.lua:156
msgid "Many of the great victories of the Red Guard are thanks to the exterminator."
msgstr "おおくの レッド ガードの だいしょうりは この エクスターミネーターの おかげだ。."

#: dialogs/Bruce.lua:157
msgid "Of course, because of its small clip and terribly long reloading time, equally many deaths can be attributed to it."
msgstr "だが、 その たまかずの すくなさと、 おそろしく ながい リロードじかんが げんいんで、 おおくの ものが 死ぬことに なった。."

#: dialogs/Bruce.lua:163
msgid "A failed mission?"
msgstr "さくせんに しっぱいした?"

#: dialogs/Bruce.lua:165
msgid "There were six of us. Me, Wilbert, Anderson and three others. I do not remember the names anymore. We were team number nine."
msgstr "6人の ぶたいに いた。 オレ、 ウィルバート、 アンダーソン、 ほかの 3人の なまえは おもいだせない。 オレたちは だい 9 チーム だった。."

#: dialogs/Bruce.lua:166
msgid "It was a routine scout mission. We saw an interesting building which was not there before, and decided to take a look."
msgstr "それは ていきてきな ていさつ ミッションだった。 いぜん そこには なかった みなれない たてものを みつけた。 そこで 中を しらべる ことにした。."

#: dialogs/Bruce.lua:167
msgid "It was a terrible fortress, many stories high. It had guns everywhere. When we got close the shooting started."
msgstr "そこは おそるべき ようさい だった。 なんフロアも あり、 いたるところに ガンが あった。 オレたちが ちかづくと こうげきが はじまった。."

#: dialogs/Bruce.lua:168
msgid "They were waiting for us. Came in endless swarms. More and more and more. We stood our ground and kept firing, but it was no use. More of them came."
msgstr "botは オレたちを まちぶせて いた。 おわりのない たいぐんが おしよせて きた。 ずっと、 ずっと、 ずっとだ。 オレたちは ガンを うちつづけた。 だが、 ムダだった。 botは どんどん ちかづいて きた。."

#: dialogs/Bruce.lua:169
msgid "Our ammunition ran out. They got close. It was the end of team number nine. The Hell Fortress took their lives. I ran. I survived."
msgstr "ついに だんがんが なくなった。 botは すぐ ちかくに きていた。 それが 9チームの おわり だった。 じごくの ようさいが ナカマの いのちを うばった。 オレは にげた。 そして いきのこった。."

#: dialogs/Bruce.lua:170
msgid "After that I decided that I am not fit to be one of the Red Guard. I resigned and started to work in the mine shortly after."
msgstr "そのあと オレは レッド ガードの いちいんとして ふさわしくないと おもい やめた。 そして すぐ こうざんで はたらき はじめた。."

#: dialogs/Bruce.lua:171
msgid "I do not want to face the rage of the Hell Fortress ever again. Never again."
msgstr "もう にどと あの じごくの ようさいを みたくない。 ぜったいにだ。."

#: dialogs/Bruce.lua:179
msgid "What do you have there?"
msgstr "それを どこで てに いれたのだ?"

#: dialogs/Bruce.lua:180 dialogs/Iris.lua:238
msgid "What do you mean?"
msgstr "どういう いみだ?"

#: dialogs/Bruce.lua:181
msgid "That helmet. I could make good use of it, it looks quite solid."
msgstr "その ヘルメットだ。 いい つかいかたが ある。 とても じょうぶそうだ。."

#: dialogs/Bruce.lua:182
msgid "Can I buy it from you?"
msgstr "うって くれないか?"

#: dialogs/Bruce.lua:189
msgid "Let's talk about the helmet."
msgstr "この ヘルメットに ついて はなしを しよう。."

#: dialogs/Bruce.lua:199
msgid "So, what about the helmet now?"
msgstr "さて その ヘルメットの ことだが?"

#: dialogs/Bruce.lua:201
msgid "I offered you 20 circuits for it."
msgstr "20サーキット だそう。."

#: dialogs/Bruce.lua:204
msgid "You agreed."
msgstr "それで よかったな。."

#: dialogs/Bruce.lua:205
msgid "Indeed."
msgstr "もちろん。."

#: dialogs/Bruce.lua:207
msgid "You suggested 100 circuits as a price."
msgstr "100サーキットと いったな。."

#: dialogs/Bruce.lua:208
msgid "That is acceptable to me."
msgstr "それなら だせる。."

#: dialogs/Bruce.lua:209
msgid "Excellent."
msgstr "すばらしい。."

#: dialogs/Bruce.lua:211
msgid "You said you would give me the helmet for free."
msgstr "ヘルメットを タダで くれると いったな。."

#: dialogs/Bruce.lua:212
msgid "Yes, that's true."
msgstr "そう、 そのとおりだ。."

#: dialogs/Bruce.lua:215
msgid "Please unequip it, so we can proceed."
msgstr "まずは それを とって くれ。."

#: dialogs/Bruce.lua:216
msgid "I want to see your face as we talk."
msgstr "かおを みながら はなしを したい。."

#: dialogs/Bruce.lua:220 dialogs/Ewald.lua:116 dialogs/Tybalt.lua:167
msgid "Here you go."
msgstr "どうぞ。."

#: dialogs/Bruce.lua:221 dialogs/DocMoore.lua:86 dialogs/DocMoore.lua:436
msgid "Oh, thank you!"
msgstr "ああ、 ありがとう!"

#: dialogs/Bruce.lua:222
msgid "Here, take this Lamp, as a token of my esteem."
msgstr "さあ、 この ライトを うけとってくれ。 かんしゃの きもちだ。."

#: dialogs/Bruce.lua:223
msgid "Oh, thank you very much!"
msgstr "おお、 ありがとう!"

#: dialogs/Bruce.lua:224 dialogs/Bruce.lua:231
msgid "You're welcome."
msgstr "どういたしまして。."

#: dialogs/Bruce.lua:227 dialogs/Pendragon.lua:232 dialogs/Pendragon.lua:240
msgid "Fine."
msgstr "よろしい。."

#: dialogs/Bruce.lua:228
msgid "Here are your 20 circuits."
msgstr "これで 20サーキットだ。."

#: dialogs/Bruce.lua:229
msgid "Here's your new helmet."
msgstr "あたらしい ヘルメットだ。."

#: dialogs/Bruce.lua:230 dialogs/Francis.lua:318 dialogs/Jennifer.lua:65
#: dialogs/KevinGuard.lua:79 dialogs/Koan.lua:101 dialogs/TutorialTom.lua:1007
#: dialogs/Tybalt.lua:171
msgid "Thank you."
msgstr "ありがとう。."

#: dialogs/Bruce.lua:234
msgid "Hmm..."
msgstr "うむむ..."

#: dialogs/Bruce.lua:235
msgid "OK."
msgstr "わかった。."

#: dialogs/Bruce.lua:236
msgid "Here, take the hundred bucks."
msgstr "これで 100だ。."

#: dialogs/Bruce.lua:237
msgid "Now give me that helmet!"
msgstr "さあ ヘルメットを わたして くれ!"

#: dialogs/Bruce.lua:238 dialogs/Pendragon.lua:267 dialogs/Spencer.lua:311
#: dialogs/WillGapes.lua:184
msgid "Here, take it."
msgstr "さあ うけとって くれ。."

#: dialogs/Bruce.lua:247
msgid "Where is it?"
msgstr "どこへ いった?"

#: dialogs/Bruce.lua:248
msgid "Did you lose it?"
msgstr "なくしたのか?"

#: dialogs/Bruce.lua:249
msgid "Come back to me when you have it."
msgstr "みつけたら もどって きてくれ。."

#: dialogs/Bruce.lua:257 dialogs/Iris.lua:119
msgid "Yes, sure."
msgstr "ええ。 もちろん。."

#: dialogs/Bruce.lua:260 dialogs/Pendragon.lua:266 dialogs/Spencer.lua:521
msgid "Good."
msgstr "よろしい。."

#: dialogs/Bruce.lua:261
msgid "Let's say, 20 circuits?"
msgstr "20サーキットで どうだろうか?"

#: dialogs/Bruce.lua:264
msgid "Please take off the helmet, so we can proceed trading."
msgstr "ヘルメットを とって くれ。 それから とりひきを しよう。."

#: dialogs/Bruce.lua:272
msgid "You can have it for free."
msgstr "タダで いい。."

#: dialogs/Bruce.lua:277
msgid "You can have it. For free."
msgstr "もって いって くれ。 タダで いい。."

#: dialogs/Bruce.lua:278
msgid "Oh... Oh my! Thanks!"
msgstr "おお.. なんと! ありがとう!"

#: dialogs/Bruce.lua:279
msgid "Wait, let me go get something first."
msgstr "まってくれ、 ちょっと とって くる。."

#: dialogs/Bruce.lua:280 dialogs/Butch.lua:255 dialogs/Duncan.lua:132
#: dialogs/Ewald.lua:622
msgid "Sure."
msgstr "もちろんだ。."

#: dialogs/Bruce.lua:289
msgid "20 circuits? OK."
msgstr "20サーキット? いいだろう。."

#: dialogs/Bruce.lua:292 dialogs/John.lua:55 dialogs/Town-TuxGuard.lua:60
msgid "Okay."
msgstr "わかった。."

#: dialogs/Bruce.lua:293
msgid "Let me quickly go get the money."
msgstr "すぐ カネを とって くる。."

#: dialogs/Bruce.lua:294
msgid "Talk to me again in a moment."
msgstr "しばらく したら はなしかけて くれ。."

#: dialogs/Bruce.lua:303
msgid "20 circuits? I'll sell it for... a hundred."
msgstr "20サーキット? そうだな... 100だ。."

#: dialogs/Bruce.lua:306
msgid "Well... okay."
msgstr "ううむ... わかった。."

#: dialogs/Bruce.lua:307
msgid "Let me get the money."
msgstr "カネを とりに いく。."

#: dialogs/Bruce.lua:308
msgid "Come back to me after that."
msgstr "また あとで きてくれ。."

#: dialogs/Bruce.lua:317
msgid "20 circuits? Do you think I'm stupid? I'll sell it for 1000!"
msgstr "20サーキット? バカに しているのか? 1000サーキットなら うって やろう!"

#: dialogs/Bruce.lua:320
msgid "That's way too expensive."
msgstr "それは たかすぎる。."

#: dialogs/Bruce.lua:321
msgid "Fine, I'll keep it then."
msgstr "いいだろう。 ならば 私が もって おく。."

#: dialogs/Bruce.lua:322
msgid "You're the greediest penguin I've ever met."
msgstr "いままで あった ペンギンの 中で いちばん ごうよくだ。."

#: dialogs/Bruce.lua:323
msgid "Forget about the deal!"
msgstr "とりひきの ことは わすれて くれ!"

#: dialogs/Bruce.lua:332
msgid "I'm sorry, but I'd like to keep it."
msgstr "ざんねんだが、 これは もって おきたい。."

#: dialogs/Bruce.lua:335
msgid "Bummer!"
msgstr "がっかりだ!"

#: dialogs/Bruce.lua:344
msgid "No, it's alright. I have it."
msgstr "いや、 だいじょうぶだ。 もっている。."

#: dialogs/Bruce.lua:347
msgid "OK, so please fetch it and bring it to me."
msgstr "わかった。 私の ところに もって きてくれ。."

#: dialogs/Bruce.lua:354
msgid "I lost it."
msgstr "なくした。."

#: dialogs/Bruce.lua:357
msgid "That's too sad!"
msgstr "ざんねんだ!"

#: dialogs/Bruce.lua:358
msgid "So, please leave. I want to take a rest."
msgstr "ならば かえってくれ。 やすみたいのだ。."

#: dialogs/Bruce.lua:367
msgid "I'll think about that, but right now let's talk about something else."
msgstr "そう したいが、 いまは べつの はなしを しよう。."

#: dialogs/Bruce.lua:370
msgid "OK, but please don't forget the helmet deal!"
msgstr "いいだろう。 でも その ヘルメットの ことは わすれないで くれ!"

#: dialogs/Bruce.lua:377 dialogs/Butch.lua:253 dialogs/Engel.lua:398
#: dialogs/Michelangelo.lua:453 dialogs/MO-RGGateGuard.lua:75
#: dialogs/Spencer.lua:672 dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:333
#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:175 dialogs/WillGapes.lua:192
msgid "I'll be going then."
msgstr "もう いくぞ。."

#: dialogs/Bruce.lua:380 dialogs/Butch.lua:206 dialogs/Butch.lua:214
#: dialogs/Dixon.lua:277 dialogs/Ewalds_296.lua:192 dialogs/Geist.lua:93
msgid ". . ."
msgstr ". . ."

#: dialogs/Bruce.lua:382
msgid "Hang tight, I'll be right back for that helmet!"
msgstr "まって いるぞ。 その ヘルメットが ほしいんだ!"

#: dialogs/Bruce.lua:384
msgid "Good. I need sleep."
msgstr "それが よい。 ねむらなくては。."

#: dialogs/Butch.lua:35
msgid "I've already opened the door for you. All you need to do is walk in there and talk to Mike."
msgstr "ドアは もう あいている。 そこへ いって Mikeと あえ。."

#: dialogs/Butch.lua:47
msgid "I've already opened the door. What are you waiting for? All you need to do is go down to the master arena and fight the bots."
msgstr "ドアは もう あいている。 そこで なにを して いるのだ? オマエが すべき ことは マスター アリーナへ いき、 botと たたかうこと だけだ。."

#: dialogs/Butch.lua:48
msgid "But, I can understand if you're hesitant. The master arena is by no means an easy task. Maybe you should practice some more before you go down."
msgstr "だが おじけづくのも わかる。 マスター アリーナは カンタン ではない。 いくまえに もっと くんれんすべき だろう。."

#: dialogs/Butch.lua:62 dialogs/Chandra.lua:65 dialogs/Dixon.lua:66
#: dialogs/Engel.lua:368 dialogs/Jasmine.lua:45 dialogs/Lukas.lua:39
#: dialogs/Michelangelo.lua:77 dialogs/MO-RGGateGuard.lua:38
#: dialogs/Pendragon.lua:90 dialogs/Skippy.lua:50 dialogs/Spencer.lua:102
#: dialogs/Stone.lua:58 dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:40
#: dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:54
msgid "Hi! I'm new here."
msgstr "やあ! ここは はじめて なのだが。."

#: dialogs/Butch.lua:64
msgid "Yeah, what do you want newbie?"
msgstr "ああ、 なにか ようか? しんまい。."

#: dialogs/Butch.lua:70
msgid "Say 'newbie' again and I will rip your spine out."
msgstr "もういちど 「しんまい」と いったら せぼねを へしおって やる。."

#: dialogs/Butch.lua:72
msgid "Fine, newbie. You are greener than green and a total newbie."
msgstr "いいぞ、 しんまい。 オマエの ケツは あおよりも あおい、 まったくの しんまいだ。."

#: dialogs/Butch.lua:73
msgid "You can start ripping out my spine now."
msgstr "さあ せぼねを おって みろ。."

#: dialogs/Butch.lua:74
msgid "Ha!"
msgstr "フン!"

#: dialogs/Butch.lua:80
msgid "I really mean it. I will kill you for that insult."
msgstr "私は ほんきだ。 ぶじょくした むくいだ。 ころして やる。."

#: dialogs/Butch.lua:82
msgid "Go for it."
msgstr "さあ こい。."

#: dialogs/Butch.lua:88
msgid "BANZAI! DIE DIE DIE!"
msgstr "バンザイ! 死ネ 死ネ 死ネ!"

#: dialogs/Butch.lua:90
msgid "Wha --"
msgstr "なにを --"

#: dialogs/Butch.lua:98
msgid "And who are you?"
msgstr "あなたは だれだ?"

#: dialogs/Butch.lua:100
msgid "Butch... The arena master."
msgstr "ブッチ... アリーナの マスターだ。."

#: dialogs/Butch.lua:107
msgid "Arena? What arena?"
msgstr "アリーナ? なんだ それは?"

#: dialogs/Butch.lua:109
msgid "The underground arena. With holographic bots to train combat techniques against."
msgstr "ちか アリーナだ。 ホログラムの botを あいてに せんとうの くんれんを する。."

#: dialogs/Butch.lua:110
msgid "Wanna fight?"
msgstr "たたかいたい か?"

#: dialogs/Butch.lua:116
msgid "Yeah. I want to fight."
msgstr "ああ。 たたかいたい。."

#: dialogs/Butch.lua:118
msgid "Good. I opened up the arena door. Just climb down the ladder south of here."
msgstr "いいだろう。 アリーナの ドアを あけた。 みなみの はしごを おりれば よい。."

#: dialogs/Butch.lua:119
msgid "You'll need search for Mike, the arena manager, there."
msgstr "そこに いる アリーナの マネージャーの Mikeを さがせ。."

#: dialogs/Butch.lua:120
msgid "And be careful, your brain will be fooled by what happens in the holographic world. Any damage you take there, will result in actual physical damage."
msgstr "きを つけろ。 ホログラムの せかいでは のうが だまされる。 もし ダメージを うけると、 ほんとうに しんたいてきな ダメージを うける ことになる。."

#: dialogs/Butch.lua:121
msgid "So even if the enemies are only holograms, they can still hurt you... and even kill you."
msgstr "テキは たんなる ホログラムだが、 じっさいに きずつくことも... 死ぬことさえ ある。."

#: dialogs/Butch.lua:122 dialogs/Butch.lua:228
msgid "Fighting in the arena is not something I would usually do, but I feel like doing it for a change. Why not?"
msgstr "アリーナで たたかうなど あまり やらない ことだ。 しかし、 この チャンスで やって みようと おもった。 そう しない りゆうは ないだろう?"

#: dialogs/Butch.lua:123
msgid "Oh, and the room is made out of some special material. People reported their teleporter gadgets didn't work in there. Take care!"
msgstr "ああ、 そして へやは とくしゅな ぶっしつで つくられて いる。 そこでは テレポーター ガジェットは つかえない という ほうこくが ある。 ちゅうい しろ!"

#: dialogs/Butch.lua:124
msgid "Butch says that teleporter gadgets may not work in this arena."
msgstr "ブッチは アリーナでは テレポーター ガジェットは つかえないと いって いた。."

#: dialogs/Butch.lua:131
msgid "The bots are dead."
msgstr "botを たおした。."

#: dialogs/Butch.lua:133
msgid "Good for you."
msgstr "よかったな。."

#: dialogs/Butch.lua:134
msgid "You are a total newbie. But, a talented newbie."
msgstr "オマエは まったくの しんまいだ。 だが、 さいのうのある しんまいだ。."

#: dialogs/Butch.lua:135
msgid "I will put a good word in to Spencer about this."
msgstr "スペンサーには よく いって おこう。."

#: dialogs/Butch.lua:136
msgid "Now that was easy. *Yawn*. I nearly fell asleep. No problem at all, the bots are dead."
msgstr "これは カンタンだった。 *ふぁーあ* ねむって しまいそうだ。 まったく もんだいない。 botは すべて ハカイされた。."

#: dialogs/Butch.lua:142
msgid "I thought I was going to fight you, coward."
msgstr "オマエと たたかうのだと おもって いたぞ、 コシヌケ。."

#: dialogs/Butch.lua:144
msgid "I NEVER said that, newbie."
msgstr "そうは いってない。 しんまい。."

#: dialogs/Butch.lua:145
msgid "You wanted a fight, and you got one."
msgstr "オマエは たたかいを もとめた。 そして そうした。."

#: dialogs/Butch.lua:146
msgid "I offered a fight, and you wanted that."
msgstr "オレは たたかいを すすめた。 そして オマエは こたえた。."

#: dialogs/Butch.lua:147
msgid "There is nothing more to say, newbie."
msgstr "それいじょう いうことは ない。 しんまい。."

#: dialogs/Butch.lua:153
msgid "I want a bigger challenge."
msgstr "もっと 大きな ちょうせんを したい。."

#: dialogs/Butch.lua:156
msgid "I'm sorry, but town regulations forbid access to the master arena unless you've completed the novice arena first."
msgstr "わるいが タウンの レギュレーションでは まず ノービス アリーナを せいはしないと マスター アリーナへは いけない。."

#: dialogs/Butch.lua:157
msgid "This regulation is in place for your own safety, so that no newbie accidentally signs up for the master arena."
msgstr "この レギュレーションは オマエの あんぜんの ためだ。 だから しんまいが まちがって マスター アリーナに エントリーする ことはない。."

#: dialogs/Butch.lua:158
msgid "You might try taking the novice arena first. Then I can grant you access to the master field."
msgstr "まず ノービス アリーナを せいは してみろ。 そうしれば マスター アリーナへ いかせる ことが できる。."

#: dialogs/Butch.lua:160
msgid "Newbie, I have a second arena."
msgstr "しんまいよ、 だい 2の アリーナが ある。."

#: dialogs/Butch.lua:161
msgid "You will die if you go there."
msgstr "そこへ いったら 死ぬかもしれない。."

#: dialogs/Butch.lua:162
msgid "I pity you, silly bird. Don't go there."
msgstr "きのどくに、 おろかな ことりよ。 いっては いけない。."

#: dialogs/Butch.lua:163
msgid "But if you really want to, the door is now open."
msgstr "だが、 ほんとうに いきたいならば、 ドアは もう あいている。."

#: dialogs/Butch.lua:164
msgid "I told the arena master to let me into his master arena. He agreed. Now all that remains to do is to climb down the ladder to the north arena and wait for death herself to come on her black wings and claim my soul. You know, now that I think about it... Maybe I should stay out of there?"
msgstr "アリーナ マスターに マスター アリーナに ちょうせんしたいと いった。 かれは それを みとめた。 あとは はしごを おりて きたの アリーナへ いき、 死が ツバサに まいおりるのを まち、 たましいを みせつける だけだ。 だが、 よく かんがえると... ほんとうに そこに いく ひつようが あるのだろうか?"

#: dialogs/Butch.lua:165
msgid "Remember, if your teleporter didn't work in the noob-, errr, novice-arena, it won't work in the master arena either..."
msgstr "おぼえておけ。 テレポーターが ヌーブ... おっと、 ノービス アリーナで つかえないように、 マスター アリーナでも つかえない..."

#: dialogs/Butch.lua:166
msgid "Again, Butch warned me about possibly broken teleporter gadgets."
msgstr "ブッチは テレポーター ガジェットは つかえないと ふたたび けいこくした。."

#: dialogs/Butch.lua:174
msgid "The master arena is clear."
msgstr "マスター アリーナを せいはした。."

#: dialogs/Butch.lua:176
msgid "What!? Impossible! No one has ever survived the second arena!"
msgstr "なんだと!? ありえない! いまだ かつて だい 2の アリーナから いきて かえった ものは いない!"

#: dialogs/Butch.lua:177
msgid "One has to be out of his mind to even attempt the second arena."
msgstr "だい 2の アリーナに ちょうせんする ことすら まともではない。."

#: dialogs/Butch.lua:178
msgid "You are not a newbie... You are COMPLETELY INSANE!"
msgstr "オマエは しんまいではない... オマエは カンペキな キョウジンだ!"

#: dialogs/Butch.lua:179
msgid "Poor fool... You will surely die young."
msgstr "あわれな... わかくして 死ぬだろう。."

#: dialogs/Butch.lua:181
msgid "I survived the master arena. A miracle. Whew."
msgstr "マスター アリーナから いきて かえった。 きせきだ。 ヒェー。."

#: dialogs/Butch.lua:187
msgid "What is wrong with you? Why do you keep calling me a newbie?"
msgstr "なにが きにいらないのだ? なぜ 私を しんまいと よぶ?"

#: dialogs/Butch.lua:189
msgid "Because you ARE a newbie, newbie!"
msgstr "なぜなら オマエが しんまい だからだ、 しんまい!"

#: dialogs/Butch.lua:195
msgid "Why the heck are you organizing fights? Enough people have died already!"
msgstr "なぜ そこで たたかうのだ? おおくの 人が 死んで いるのに!"

#: dialogs/Butch.lua:197
msgid "I have a very good reason not to tell you."
msgstr "じゅうだいな りゆうが あるが、 オマエには いわない。."

#: dialogs/Butch.lua:198
msgid "Not like someone as inexperienced as you could understand it anyway."
msgstr "オマエの ような けいけんの あさい もので なければ りかい できる だろう。."

#: dialogs/Butch.lua:204
msgid "No way! Violence is wrong! Make love not war!"
msgstr "まさか、 ぼうりょく はんたい! たたかい ではなく あい を!"

#: dialogs/Butch.lua:212
msgid "Roses, not destruction!"
msgstr "ハカイ ではなく バラ を!"

#: dialogs/Butch.lua:220
msgid "End the violence! All blood is red!"
msgstr "ぼうりょくを おわらせよう! すべての ちは あかい!"

#: dialogs/Butch.lua:222
msgid "Hey, the bots bleed black. With oil."
msgstr "おい、 botのは くろいぞ。 オイル だからな。."

#: dialogs/Butch.lua:223
msgid "But... But..."
msgstr "しかし... しかし..."

#: dialogs/Butch.lua:224
msgid "No 'but' about it, newbie."
msgstr "これに「しかし」は ない。 しんまい。."

#: dialogs/Butch.lua:225
msgid "The bots bleed black."
msgstr "botの ちは くろい。."

#: dialogs/Butch.lua:226
msgid "You... Have ruined my pacifistic slogan... I am angry... So angry that I want to smash things!"
msgstr "あなたは 私の へいわの スローガンを だいなしに した... ゆるせない... この いかりを ぶつけて やる!"

#: dialogs/Butch.lua:227
msgid "Great. Get in the door, newbie."
msgstr "すばらしい。 ドアを とおれ、 しんまい。."

#: dialogs/Butch.lua:235
msgid "I want to fight in the novice arena!"
msgstr "ノービス アリーナで たたかいたい!"

#: dialogs/Butch.lua:237
msgid "You've already completed the novice arena. But if you really want to have another go, the door's open."
msgstr "オマエは ノービス アリーナを せいは した。 だが、 また そこで たたかいたい ならば、 ドアは あいている。."

#: dialogs/Butch.lua:238
msgid "But you also might want to try the master arena now, maybe? If so, just say so."
msgstr "だが、 マスター アリーナに ちょうせん して みたくないか? そうなら いってくれ。."

#: dialogs/Butch.lua:244
msgid "I want to fight in the master arena!"
msgstr "マスター アリーナで たたかいたい!"

#: dialogs/Butch.lua:246
msgid "You've already completed the master arena, but I guess it's no skin off my nose if you want to have another go."
msgstr "オマエは マスター アリーナを せいは した。 だが、 また そこに いきたいなら かってに しろ。."

#: dialogs/Butch.lua:247
msgid "In any case, you've certainly earned yourself a reputation as arena master around here now and we respect that."
msgstr "なんにせよ、 オマエは アリーナ マスターとして このあたりの ひょうばんを かちとった。 みなに そんけい される だろう。."

#: dialogs/Butch.lua:256
msgid "See you around."
msgstr "またな。."

#: dialogs/Butch.lua:257
msgid "Remember: pain is temporary but glory is forever."
msgstr "おぼえておけ: いたみは いっしゅんだが えいこうは えいえんだ。."

#: dialogs/Butch.lua:258
msgid "Go kill some bots."
msgstr "いって botを ころして こい。."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:37
msgid "nethack"
msgstr "nethack"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:62
msgid "Shall I pick a character's race, role, gender and alignment for you? [b][y/n][/b]"
msgstr "キャラクターの しゅぞく, しょくぎょう, せいべつを てきとうに えらんで よろしい ですか? [b][y/n][/b]"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:72 dialogs/Maintenance-Terminal.lua:171
msgid "yes"
msgstr "yes"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:81 dialogs/Maintenance-Terminal.lua:183
msgid "no"
msgstr "no"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:85
msgid "Choose your job."
msgstr "しょくぎょうを えらんで ください."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:92 dialogs/c-net-nethack_sub.lua:142
msgid "Archaeologist"
msgstr "こうこがくしゃ"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:100 dialogs/c-net-nethack_sub.lua:146
msgid "Rogue"
msgstr "とうぞく"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:108 dialogs/c-net-nethack_sub.lua:150
msgid "Ranger"
msgstr "レンジャー"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:116 dialogs/c-net-nethack_sub.lua:154
msgid "Tourist"
msgstr "かんこうきゃく"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:124 dialogs/c-net-nethack_sub.lua:158
msgid "Wizard"
msgstr "まほうつかい"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:166
msgid "Choose your race."
msgstr "しゅぞくを えらんで ください."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:176 dialogs/c-net-nethack_sub.lua:217
msgid "human"
msgstr "人間"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:184 dialogs/c-net-nethack_sub.lua:222
msgid "elf"
msgstr "エルフ"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:192 dialogs/c-net-nethack_sub.lua:227
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:446
msgid "gnome"
msgstr "ノーム"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:200 dialogs/c-net-nethack_sub.lua:232
msgid "orc"
msgstr "オーク"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:240
msgid "Choose your gender."
msgstr "せいべつを えらんで ください"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:250 dialogs/c-net-nethack_sub.lua:274
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:596 dialogs/c-net-nethack_sub.lua:788
msgid "male"
msgstr "おとこ"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:258 dialogs/c-net-nethack_sub.lua:277
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:469 dialogs/c-net-nethack_sub.lua:577
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:788 dialogs/c-net-nethack_sub.lua:845
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:971
msgid "female"
msgstr "おんな"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:288 dialogs/c-net-nethack_sub.lua:768
msgid "a good"
msgstr "ぜん"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:289
msgid "a chaotic"
msgstr "こんとん"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:290 dialogs/c-net-nethack_sub.lua:775
msgid "an evil"
msgstr "あく"

#. TRANSLATORS: you are $alignment, $sex, $race, $role
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:321
#, c-format
msgid "Hello, welcome to Nethack! You are %s %s %s %s."
msgstr "ようこそ, Nethackの せかいへ! この ゲームでは あなたは %sの %sの %sの %sだ."

#. TRANSLATORS: boths %s represent a name of a god
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:323
#, c-format
msgid "Your goddess, [b]%s[/b] desires the Amulet of Yendor, which the evil god [b]%s[/b] has hidden at the bottom of this dungeon."
msgstr "あなたの めがみ [b]%s[/b]は 「イェンダーの まよけ」を のぞんでいる. それは ダンジョンの おくふかくに じゃしん [b]%s[/b]に よって かくされた ものだ."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:324
msgid "Return with the [b]Amulet of Yendor[/b], and you shall be rewarded!"
msgstr "[b]イェンダーの まよけ[/b]を もちかえる ことが できれば, あなたは むくいられる であろう!"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:325
msgid "You are all alone on the surface. There is a stairway down."
msgstr "あなたは ちじょうに ひとりで いる. ここには くだりかいだんが ある."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:338
msgid "The door closes behind you."
msgstr "あなたの はいごの とびらが しまった."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:339
msgid "You find the [b]Amulet of Yendor[/b], and take it and suddenly feel a compulsion to go down, into the depths."
msgstr "あなたは [b]イェンダーの まよけ[/b]を みつけた. すると とつぜん さらに おくへと むかいたい しょうどうに かられた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:340
#, c-format
msgid "%s awaits you at the surface"
msgstr "%sが ちじょうで あなたを まって いる"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:342
msgid "There is only an exit into the depths."
msgstr "ここには したへと むかう みち しかない."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:345
msgid "You find nothing new here."
msgstr "あたらしい ものは なにも ない."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:346
msgid "You find a Fake Amulet of Yendor."
msgstr "あなたは ニセモノの イェンダーの まよけを みつけた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:347
msgid "You find emptiness."
msgstr "カラッポを みつけた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:348
msgid "You find an empty room."
msgstr "なにも ない へやを みつけた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:355
msgid "You drink from the spring at the entrance to the cave."
msgstr "どうくつの いりぐちにある いずみの みずを のんだ."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:356
msgid "You make a quick trip to the hospital."
msgstr "あなたは ちょっと びょういんへと むかった."

#. TRANSLATORS:  %s = a god
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:359
#, c-format
msgid "%s looks at you with impatience and points you back to the entrance of the dungeon."
msgstr "%sは あなたを みつけ, イライラ しながら ダンジョンの いりぐちへと もどした."

#. TRANSLATORS:  %s = a god
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:361
#, c-format
msgid "You find your goddess, %s, at lunch. She points back the way you came."
msgstr "あなたは めがみ %sが ランチの さいちゅうだと わかった. めがみは あなたを もとの みちへ もどした."

#. TRANSLATORS:  %s = a god
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:363
#, c-format
msgid "You come up and nearly catch %s bathing. You quickly head back the way you came."
msgstr "あなたは かけあがり フロに いる %sの ちかくまで きた. あなたは すぐに きた みちに もどされた."

#. TRANSLATORS:  %s = a god
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:368
#, c-format
msgid "You present the [b]Amulet of Yendor[/b] to [b]%s[/b] and you are rewarded with everlasting life."
msgstr "あなたは [b]イェンダーの まよけ[/b]を [b]%s[/b]に ささげた. そして あなたは えいえんの いのちを えた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:369
msgid "You win!"
msgstr "あなたは しょうり した!"

#. TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:371
#, c-format
msgid "You ascended a %s %s %s %s in Nethack!"
msgstr "%sの %sの %sの %sは しょうてん し, Nethackの かみと なった!"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:375
msgid "By ascending in Nethack, you have improved your Hacking ability!"
msgstr "Nethackの かみと なった あなたは ハッキングの のうりょくが あがった!"

#. TRANSLATORS: %s = n_level
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:381
#, c-format
msgid "You are on level [b]%s[/b]:"
msgstr "ちか [b]%s[/b]かい:"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:383
msgid "You find yourself in a series of passages all alike."
msgstr "あなたは どこも おなじに みえる めいろに いる."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:384
msgid "You find yourself in an underground office building."
msgstr "あなたは ビルの ちか オフィスに いる."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:385
msgid "You find yourself in a labyrinth, with 1980's music playing mysteriously."
msgstr "あなたは なぞめいた 1980ねんだいの おんがくが ながれる めいにゅうに いる."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:386
msgid "You find yourself inside a Cretaceous limestone cave."
msgstr "あなたは はくあきの せっかいがんの どうくつに いる."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:387
msgid "You find yourself in an abandoned coal mine."
msgstr "あなたは へいさされた たんこうに いる."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:388
msgid "You find yourself in a flooded room."
msgstr "あなたは みずびたしの へやに いる."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:389
msgid "You find yourself in a room filled with huge, transparent, hexagonal dipyramidal crystals."
msgstr "あなたは きょだいで とうめいな 6かくけいの ピラミッドじょうの すいしょうで みたされた へやに いる."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:390
msgid "You find yourself in a passage filled with bones from the ancient past."
msgstr "あなたは ながい じかんが けいかした ホネで みたされた つうろに いる."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:391
msgid "You find yourself in a room filled with fresh bones."
msgstr "あなたは あたらしい ホネで みたされた へやに いる."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:392
msgid "You find yourself in a room filled with rotting corpses."
msgstr "あなたは くさった 死たいで みたされた へやに いる."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:393
msgid "You find yourself in a goblin village."
msgstr "あなたは ゴブリンの むらに いる."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:394
msgid "You find yourself in an abandoned gold mine."
msgstr "あなたは へいさされた きんざんに いる."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:395
msgid "You find yourself. You are in a yoga room."
msgstr "あなたは ヨガ きょうしつに いる."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:396
msgid "You lose yourself in a misty passageway."
msgstr "あなたは きりが かかった つうろに いる."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:397
msgid "You find yourself in a room filled with blinking lights."
msgstr "あなたは またたく ひかりで みたされた へやに いる."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:398
msgid "You find yourself in a lava tube."
msgstr "あなたは ようがんどう に いる."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:399
msgid "You find yourself lost in darkness."
msgstr "あなたは まっくらな へやに いる."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:413
msgid "angry woodchuck"
msgstr "いかれるウッドチャック"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:413
msgid "platypus"
msgstr "カモノハシ"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:413
msgid "duck"
msgstr "アヒル"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:413
msgid "puffin"
msgstr "ツノメドリ"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:413
msgid "superintelligent slime mold"
msgstr "ちせいを もった こけもも"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:413
msgid "internet oracle"
msgstr "インターネット オラクル"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:419
msgid "dragon"
msgstr "ドラゴン"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:419
msgid "dwarf"
msgstr "ドワーフ"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:419
msgid "basilisk"
msgstr "バシリスク"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:419
msgid "penguin"
msgstr "ペンギン"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:419
msgid "grue"
msgstr "グルー"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:425
msgid "balrog"
msgstr "バルログ"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:425
msgid "daemon"
msgstr "デーモン"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:425
msgid "demagogue"
msgstr "デマゴーグ"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:425
msgid "ex-girlfriend"
msgstr "モトカノ"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:425
msgid "jabberwock"
msgstr "ジャバウォック"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:425
msgid "ringwrath"
msgstr "ゆびわの ゆうき"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:431
msgid "clippy"
msgstr "クリッピー"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:431
msgid "ghoul"
msgstr "グール"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:431
msgid "ninja"
msgstr "ニンジャ"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:431
msgid "sober pirate"
msgstr "しらふの かいぞく"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:431
msgid "cockatrice"
msgstr "コカトリス"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:431
msgid "chickatrice"
msgstr "コカトリスの ひな"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:431
msgid "mind flayer"
msgstr "マインドフレア"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:431
msgid "marilith"
msgstr "マリリス"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:431
msgid "vrock"
msgstr "ヴァロック"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:431
msgid "nalfeshnee"
msgstr "ナルフェシュネー"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:437
msgid "politician"
msgstr "せいじか"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:437
msgid "gremlin"
msgstr "グレムリン"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:437
msgid "incubus"
msgstr "インキュバス"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:437
msgid "succubus"
msgstr "サキュバス"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:437
msgid "awkward turtle"
msgstr "きまずいカメ"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:437
msgid "minotaur"
msgstr "ミノタウロス"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:437
msgid "goblin"
msgstr "ゴブリン"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:437
msgid "shade"
msgstr "シェイド"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:437
msgid "drunk pirate"
msgstr "よっぱらった かいぞく"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:442
msgid "darkness"
msgstr "やみ"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:442
msgid "nothing"
msgstr "む"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:442
msgid "air"
msgstr "くうき"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:442
msgid "steam"
msgstr "ゆげ"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:442
msgid "shadow"
msgstr "かげ"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:442
msgid "chair"
msgstr "イス"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:442
msgid "pet rock"
msgstr "ペット ロック"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:442
msgid "bag of bones"
msgstr "やせた人"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:442
msgid "inanimate carbon rod"
msgstr "うごかない カーボン ロッド"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:442
msgid "mirage"
msgstr "しんきろう"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:442
msgid "hyperintelligent shade of blue"
msgstr "ちせいを もった あおい かげ"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:446
msgid "woodchuck"
msgstr "ウッドチャック"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:446
msgid "MS employee"
msgstr "MS じゅうぎょういん"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:446
msgid "rooster"
msgstr "おんどり"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:446
msgid "lawyer"
msgstr "べんごし"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:446
msgid "wraith"
msgstr "レイス"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:452
msgid "bureaucrat"
msgstr "かんりょう"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:452
msgid "snail"
msgstr "カタツムリ"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:452
msgid "banana slug"
msgstr "バナナ スラッグ"

#. TRANSLATORS: %s = enemy name
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:458
#, c-format
msgid "A wild [b]%s[/b] appears!"
msgstr "あ! やせいの [b]%s[/b]が とびだしてきた!"

#. TRANSLATORS: %s = enemy name
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:460
#, c-format
msgid "You notice a [b]%s[/b] in front of you."
msgstr "あなたの まえの [b]%s[/b]に きづいた."

#. TRANSLATORS: %s = enemy name
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:462
#, c-format
msgid "You turn around and see a [b]%s[/b] right behind you!"
msgstr "あなたが ふりむくと はいごに [b]%s[/b]が いた!"

#. TRANSLATORS: %s = enemy name
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:464
#, c-format
msgid "A [b]%s[/b] jumps out in front of you!"
msgstr "[b]%s[/b]が あらわれた!"

#. TRANSLATORS: %s = enemy name
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:466
#, c-format
msgid "You sneek up upon a [b]%s[/b]."
msgstr "あなたは [b]%s[/b]に こっそり ちかづいた."

#. TRANSLATORS: n_ac n_tricks n_hp
#. TRANSLATORS: all numbers
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:467 dialogs/c-net-nethack_sub.lua:622
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:627 dialogs/c-net-nethack_sub.lua:637
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:677 dialogs/c-net-nethack_sub.lua:835
#, c-format
msgid "Your stats are: [b]%s[/b] attack/armor, [b]%s[/b] tricks, and [b]%s[/b] health."
msgstr "あなたの じょうたい: こうげき/ぼうぎょ:[b]%s[/b]  トリック:[b]%s[/b]  たいりょく:[b]%s[/b]."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:476
msgid "Attack"
msgstr "こうげき"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:479
#, c-format
msgid "You attack the inanimate %s."
msgstr "あなたは いきて いない %sを こうげき した."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:480
msgid "You go to attack, but then think better."
msgstr "あなたは こうげき しようと したが かんがえ なおした."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:481
#, c-format
msgid "You charge the %s and strike a mighty blow..."
msgstr "あなたは %sに とつげきした. おそらく めいちゅう しただろう..."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:482
msgid "You are puzzled as to what you plan to attack."
msgstr "あなたは どのように こうげき しようか とまどって いる."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:483
#, c-format
msgid "You throw a fireball at the %s. It is super effective!"
msgstr "あなたは %sに ファイヤー ボールを はなった. とても きいて いる!"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:484
#, c-format
msgid "You attack the %s."
msgstr "あなたは %sを こうげき した."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:490
#, c-format
msgid "Your fireball hits the %s causing %s damage."
msgstr "あなたの ファイヤー ボールは %sに %dの ダメージを あたえた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:492
#, c-format
msgid "A bolt from your crossbow hits the %s causing %s damage."
msgstr "クロスボウの たまが %sに めいちゅうし %sの ダメージを あたえた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:494
#, c-format
msgid "Your credit card causes a massive papercut of %s damage."
msgstr "あなたの クレジット カードは ペーパー カッターの ように %sの ダメージを あたえた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:496
#, c-format
msgid "You freeze the middle of the %s causing %s damage."
msgstr "あなたは %sを こおらせて %sの ダメージを あたえた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:498
#, c-format
msgid "Your fist of wrath smites the %s causing internal bleeding and %s damage."
msgstr "あなたの いかりの こぶしは %sの こきゅうきに %sの ダメージを あたえた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:500
#, c-format
msgid "You throw your bola at the %s, causing it to trip and take %s damage."
msgstr "あなたの なげつけた てっきゅうは %sに まきついて めいちゅうし %sの ダメージを あたえた."

#. TRANSLATORS: %s = enemy name
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:504
#, c-format
msgid "Your arrow misses the %s."
msgstr "あなたの %sに はなった や は はずれた."

#. TRANSLATORS: %s = enemy name
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:506
#, c-format
msgid "Blow after blow is rained down upon the %s but they all miss."
msgstr "あなたは あらしの ように %sを なんども こうげき した. しかし すべて はずれた."

#. TRANSLATORS: %s = enemy name
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:508
#, c-format
msgid "Your sword glances off the magical aura of the %s."
msgstr "あなたの けんは %sの オーラで はじかれた."

#. TRANSLATORS: %s = enemy name
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:510
#, c-format
msgid "Your really awesome attack took too long to power up, and the %s moved."
msgstr "あなたの すばらしい こうげきは じかんが かかりすぎた. %sは その間に よけた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:518
msgid "Run"
msgstr "にげる"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:523 dialogs/c-net-nethack_sub.lua:529
msgid "You escape!"
msgstr "あなたは だっしゅつ できた!"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:524 dialogs/c-net-nethack_sub.lua:530
msgid "You run away!"
msgstr "あなたは にげる ことが できた!"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:525 dialogs/c-net-nethack_sub.lua:531
msgid "You chicken out!"
msgstr "あなたは しっぽを まいて にげた!"

#. TRANSLATORS: %s = enemy name
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:535
#, c-format
msgid "The %s throws a bola at you, tripping you and stopping your escape"
msgstr "%sの なげた てっきゅうが あなたに まきついて にげられなかった."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:536
msgid "You stand there like a deer in the headlights."
msgstr "あなたは ヘッドライトを あびた シカの ように たちつくして いる."

#. TRANSLATORS: %s = enemy name
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:538
#, c-format
msgid "You try to go, but the %s grabs you."
msgstr "にげようと したが, %sは あなたを つかんだ."

#. TRANSLATORS: %s = enemy god name
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:540
#, c-format
msgid "%s strikes you with fear, and you cannot move."
msgstr "%sは あなたが にげることを ゆるさなかった."

#. TRANSLATORS: %s = enemy name
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:542
#, c-format
msgid "The %s tackles you and pins you to the floor."
msgstr "%sは あなたに たいあたりして ゆかに たおした."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:543
msgid "You go to run, but you trip over your shoelace."
msgstr "あなたは にげようと した. しかし くつひもが からまった."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:550
msgid "Trick"
msgstr "トリック"

#. TRANSLATORS: %s = enemy name
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:556
#, c-format
msgid "You toss a rock. The sound distracts the %s"
msgstr "あなたは いしを なげた. %sは その おとに きを とられた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:557
msgid "You toss a smoke-bomb and escape."
msgstr "あなたは けむりだまを なげて にげる ことが できた."

#. TRANSLATORS: %s = enemy name
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:559
#, c-format
msgid "You stumble over a rock, creating a chain of reactions, ending in the tunnel collapsing on the %s."
msgstr "あなたは いわで つまづいた. それは れんさ はんのうを ひきおこし, %sの うえの トンネルを ほうかい させた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:560
msgid "You stab yourself with a fake dagger and pretend to be dead."
msgstr "あなたは じぶんを ダガーで つらぬいた ように みせかけ, 死んだ ふりを した."

#. TRANSLATORS: %s = enemy name
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:562
#, c-format
msgid "You walk like a duck, quack like a duck and swim like a duck. The %s figures you must be a duck."
msgstr "あなたは アヒルの ように あるき, アヒルの ように なき, アヒルの ように およいだ. %sは あなたが アヒルだと おもいこんだ."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:563
msgid "You pretend to be a mime."
msgstr "あなたは パントマイムを した."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:564
msgid "You pull a rabbit from your top hat."
msgstr "あなたは シルクハットから ウサギを とりだした."

#. TRANSLATORS:  %s = enemy name
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:568
#, c-format
msgid "The %s is not impressed by your tricks."
msgstr "%sは あなたの トリックには おどろかなかった."

#. TRANSLATORS:  %s = enemy name
#. TRANSLATORS:  %s = enemy name
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:572
#, c-format
msgid "You try to act like a duck, but %s has an elephant and a lighter, and you don't want to be the punchline."
msgstr "あなたは アヒルの フリを しようとした. しかし, %sは ゾウと ライターを とりだした. あなたは オチを のぞまなかった."

#. TRANSLATORS:  %s = enemy name
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:574
#, c-format
msgid "%s sees your trick, and shows you an even better one."
msgstr "%sは あなたの トリックを みた. そして それを あなたより うまく やって みせた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:578
msgid "Not having any tricks left, you resort to you trying your feminine wiles."
msgstr "あなたは トリックを だしつくした. さいごの しゅだんとして おんなの ぶきを つかおうと した."

#. TRANSLATORS:  %s = enemy name
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:582
#, c-format
msgid "You succeed getting past the %s."
msgstr "%sを やりすごす ことが できた."

#. TRANSLATORS:  %s = enemy name
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:584
#, c-format
msgid "You distract the %s long enough to escape."
msgstr "あなたは にげられるほど %sの ちゅういを そらす ことが できた."

#. TRANSLATORS:  %s = enemy name
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:586
#, c-format
msgid "Your plight is noticed by a hero, who valiantly rescues you from the dastardly %s."
msgstr "あなたの いのりは えいゆうに つうじた. あなたは ひれつな %sから たすけられた."

#. TRANSLATORS:  %s = enemy name
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:590
#, c-format
msgid "The %s casts change gender on you."
msgstr "%sは あなたの せいべつを かえた."

#. TRANSLATORS:  %s = enemy name
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:592
#, c-format
msgid "The %s curses you."
msgstr "%sは あなたを のろった."

#. TRANSLATORS:  %s = enemy name
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:594
#, c-format
msgid "The %s casts a polymorph spell."
msgstr "%sは へんげの じゅもんを となえた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:595
msgid "The Random Number God strikes you, changing your gender."
msgstr "らんすうの かみに うたれた. あなたの せいべつが かわった."

#. TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:598 dialogs/c-net-nethack_sub.lua:791
#, c-format
msgid "You are now %s %s %s %s."
msgstr "あなたは %sの %sの %sの %sとして うまれ かわった."

#. TRANSLATORS: %s = enemy name
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:603
#, c-format
msgid "The %s notes your physique, but has too high of an IQ to be impressed."
msgstr "%sは あなたを しんたいけんさ した. しかし IQの たかさに おどろいた ようだ."

#. TRANSLATORS: %s = enemy name
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:605
#, c-format
msgid "%s might be more malleable if you were in better health."
msgstr "%sは あなたが もっと けんこうてき ならば したがう ようだ."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:615
msgid "Pray"
msgstr "いのる"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:619
#, c-format
msgid "Your goddess %s comes to your aid and gives you strength."
msgstr "めがみ %sが あなたを すくうために あらわれ ちからを さずけた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:624
#, c-format
msgid "Your goddess %s comes to your aid and teaches you a new trick."
msgstr "めがみ %sが あなたを すくうために あらわれ あたらしい トリックを さずけた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:629
#, c-format
msgid "Your enemy %s bestows some burdens upon you."
msgstr "あなたの テキ %sは あなたに ばつを あたえた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:630
#, c-format
msgid "%s overhears your prayers and curses you."
msgstr "あなたの いのりを きいた %sは あなたを のろった."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:631
msgid "While you were praying a leprechaun stole your sword."
msgstr "あなたが いのっている 間に レプラコーンに けんを ぬすまれた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:632
msgid "While you were praying a hermit crab moved into your helmet. It's his now."
msgstr "あなたが いのっている 間に ヤドカリが かぶとの 中に はいった."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:639 dialogs/c-net-nethack_sub.lua:654
msgid "Nothing happens."
msgstr "なにも おきなかった."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:640
#, c-format
msgid "%s can't take your prayers right now, please leave a message..."
msgstr "%sは げんざい でられません. メッセージを どうぞ..."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:641 dialogs/c-net-nethack_sub.lua:660
msgid "Twice nothing happens."
msgstr "なにも おきなかった."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:642
#, c-format
msgid "%s left her cellphone at home today."
msgstr "%sは ケータイを いえに おきわすれた ようだ."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:643
msgid "Something, somewhere else happened."
msgstr "どこかで なにかが おこった."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:644
msgid "The Random Number God is not swayed by your petty prayers."
msgstr "らんすうの かみは あなたの 小さな いのりでは うごかなかった."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:651
msgid "Xyzzy"
msgstr "Xyzzy"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:655
msgid "Surprisingly, nothing happens."
msgstr "おどろくべき ことに なにも おきなかった."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:656
msgid "You are shocked, SHOCKED, to find nothing happens."
msgstr "あなたは ショックをうけった. ショック. なにも おきなかった ので."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:657
msgid "Time was frozen then unfrozen but for you, nothing happens."
msgstr "じかんが こおりつき, そして もとに もどったが, あなたにとっては なにも おきなかった."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:658
msgid "Unexpectedly, nothing happens."
msgstr "おもいがけない ことに なにも おきなかった."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:659
msgid "You wait for a moment, then, suddenly, nothing happens."
msgstr "あなたは しばらく まった. すると とつぜん なにも おきなかった."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:662
msgid "You take a short nap."
msgstr "あなたは みじかい ひるねを した."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:663
msgid "You meditate."
msgstr "あなたは めいそう した."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:664
msgid "You check your e-mail."
msgstr "あなたは e-mailを チェック した."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:665
msgid "You sip a cup of late-afternoon tea in quiet retrospection."
msgstr "あなたは ものおもいに ふけながら おそい ごごの こうちゃを すすった."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:666
msgid "You take a power nap."
msgstr "あなたは かみんを とった."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:667
msgid "You take a long nap."
msgstr "あなたは ながい ひるねを した."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:668
msgid "You take a cat nap."
msgstr "あなたは うたたね した."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:675
msgid "You feel refreshed."
msgstr "あなたは げんきに なった ような きがした."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:683
msgid "Suddenly you find yourself teleported to the next level."
msgstr "あなたは とつぜん つぎの かいへ テレポート した."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:684
msgid "Everything goes black."
msgstr "すべてが まっくろに なった."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:685
msgid "Everything goes white."
msgstr "すべてが まっしろに なった."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:686
msgid "Suddenly, there is nothing."
msgstr "とつぜん なにも なくなった."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:687
msgid "Surprisingly, something happens."
msgstr "おどろくべき ことに なにかが おこった."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:688
msgid "Everything goes cold and dark."
msgstr "すべてが つめたく まっくらに なった."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:689
msgid "You feel a sharp pain in your neck, and everything goes blue."
msgstr "あなたは くびに するどい いたみを かんじた. そして すべてが まっさおに なった."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:708
#, c-format
msgid "The %s passed out."
msgstr "%sは とおりすぎた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:710
#, c-format
msgid "The %s suddenly is gone."
msgstr "%sは とつぜん いってしまった."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:712
#, c-format
msgid "The %s ran away."
msgstr "%sは にげだした."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:714
#, c-format
msgid "You push the %s off a convenient cliff."
msgstr "あなたは %sを つごうよく がけから つきおとした."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:718
msgid "You find prayer beads invoking the goodwill of the Random Number God."
msgstr "あなたは らんすうの かみの ちからを ひきだす じゅずを みつけた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:719
msgid "You find a lightning rod."
msgstr "あなたは かみなりの つえを みつけた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:720
msgid "You find a sword of greater death."
msgstr "あなたは いだいな 死の けんを みつけた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:721
msgid "You find a vorpal dagger."
msgstr "あなたは くびかり ダガーを みつけた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:722
msgid "You find a breast plate of awesome."
msgstr "あなたは スゴい むねあてを みつけた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:723
msgid "You find a spell of doom."
msgstr "あなたは うんめいの じゅもんを みつけた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:724
msgid "You find a helmet of fire."
msgstr "あなたは ほのおの かぶとを みつけた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:725
msgid "You find a left boot of anti-fungus."
msgstr "あなたは アンチ・キノコ ブーツの ひだりがわを みつけた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:726
msgid "You find a right boot of speed."
msgstr "あなたは イダテンの くつの みぎがわを みつけた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:727
msgid "You find a shank."
msgstr "あなたは スネを みつけた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:728
msgid "You find a kevlar vest."
msgstr "あなたは ケブラーベストを みつけた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:729
msgid "You find a Hawaiian t-shirt."
msgstr "あなたは ハワイアンシャツを みつけた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:730
msgid "You find a credit card."
msgstr "あなたは クレジットカードを みつけた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:731
msgid "You find a sharpened pencil."
msgstr "あなたは シャープペンシルを みつけた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:732
msgid "You find a broken glass bottle."
msgstr "あなたは われた ガラスビンを みつけた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:733
msgid "You find a 'weapon'."
msgstr "あなたは 「ぶき」を みつけた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:736
msgid "You find a bandage and put it on."
msgstr "あなたは ほうたいを みつけ それを じぶんに まいた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:737
msgid "A nurse patches some of your wounds."
msgstr "かんごしが あなたの きずに ばんそうこうを はった."

#. TRANSLATORS: %s = god name
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:739
#, c-format
msgid "You drink a bottle of greater healing. %s sends some salve to sooth your wounds."
msgstr "あなたは ちょうかいふくの クスリを のんだ. %sが きずを なおす なんこうを あなたに おくった."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:740
msgid "You find an aloe vera plant."
msgstr "あなたは アロエを みつけた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:741
msgid "You apply some sunscreen from your backpack."
msgstr "あなたは リュックサックに ひよけを した."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:742
msgid "You decide that you are healthier than you thought."
msgstr "あなたは じぶんが かんがえているより けんこうだと はんだんした."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:744
msgid "Your health improves."
msgstr "あなたの けんこうに なった."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:745
msgid "You feel more vigorous."
msgstr "あなたは より じょうぶに なった."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:746
msgid "Your arm spontaneously regenerates."
msgstr "あなたの うでは さいせい した."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:747
msgid "Your leg grows back."
msgstr "あなたの あしが もどった."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:748
msgid "Your acne clears up."
msgstr "あなたの ニキビが なおった."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:749
msgid "You stop hemorrhaging blood."
msgstr "あなたの しゅっけつが とまった."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:751
msgid "You find a top hat with a rabbit."
msgstr "あなたは シルクハットと ウサギを みつけた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:752
msgid "You find a deck of cards."
msgstr "あなたは カード デッキを みつけた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:753
msgid "You find a coin with two heads."
msgstr "あなたは りょうほうが おもての コインを みつけた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:754
msgid "You find a stick with two snakes wrapped around it."
msgstr "あなたは 2ひきの ヘビが まきついた つえを みつけた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:755
msgid "You find a magic wand."
msgstr "あなたは まほうの つえを みつけた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:756
msgid "You find a skipping stone."
msgstr "あなたは はねる いしを みつけた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:757
msgid "You find a trick dagger."
msgstr "あなたは トリック ダガーを みつけた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:763
msgid "You reform your wicked ways, and join the side of good."
msgstr "あなたは こころを いれかえ, ぜんの がわに くわわった."

#. TRANSLATORS: %s = enemy god name
#. TRANSLATORS: %s = god name
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:765 dialogs/c-net-nethack_sub.lua:774
#, c-format
msgid "%s is unhappy about this."
msgstr "%sは ふまん そうだ."

#. TRANSLATORS: %s = god name
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:767
#, c-format
msgid "%s likes this."
msgstr "%sは きにいった ようだ."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:770
msgid "The urge to sin fills you, you now are evil!"
msgstr "あなたは つみで みたされる ことを のぞんだ. そして あくと なった!"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:772
#, c-format
msgid "%s is happy about this."
msgstr "%sは まんぞく そうだ."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:777
msgid "You decide good and evil are too two sides of the same coin, so you take the coin."
msgstr "あなたは ぜんと あくは コインの りょうめんであると かんがえた. そして あなたは コインを てに いれた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:778
msgid "a neutral"
msgstr "ちゅうりつ"

#. TRANSLATORS: %s 1 = god name  %s 2 = enemy god name
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:780
#, c-format
msgid "Both %s and %s don't know how to feel about this."
msgstr "%sと %sは どうするか おもいかねて いる."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:782
msgid "You put on a tarnished belt, and you feel something strange happen."
msgstr "あなたは ふるびた ベルトを みにつけた. すると きみょうな かんじが した."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:783
msgid "You have been cursed."
msgstr "あなたは のろわれた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:784
msgid "You have been blessed."
msgstr "あなたは しゅくふく された."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:785
msgid "You drink from a sparkling well, and something weird happens."
msgstr "あなたは あわだつ いどの みずを のんだ. すると きみょうな ことが おこった."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:786
msgid "You try on the shiny necklace you find."
msgstr "あなたは みつけた くびかざりを みにつけようと した."

#. TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:798
#, c-format
msgid "The devious %s stabs you, causing %s damage."
msgstr "%sは あなたを つきさした. %sの ダメージを うけた."

#. TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:800
#, c-format
msgid "You suffer %s damage as the %s tosses you up into the air like a ragdoll."
msgstr "あなたは %sの ダメージを %sが ラグドールの ように あなたを くうちゅうに なげることで うけた."

#. TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:802
#, c-format
msgid "The %s breathes fire at you, burning your map and causing %s damage."
msgstr "%sは ほのおを はいた. ちずは もえつき %sの ダメージを うけた."

#. TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:804
#, c-format
msgid "The %s throws an exploding banana at you, but you duck, so it only causes %s damage."
msgstr "%sは あなたに バクハツ バナナを なげつけた. しかし あなたは しゃがんで よけ, %sの ダメージで すんだ."

#. TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:806
#, c-format
msgid "The %s hits you with its best shot, causing %s damage."
msgstr "%sの ベスト ショットで %sの ダメージを うけた."

#. TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:808
#, c-format
msgid "The %s hits you against the wall, causing %s of hurt."
msgstr "%sは あなたを カベに たたきつけた. %sの ダメージを うけた."

#. TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:810
#, c-format
msgid "The %s snipes you with an arrow causing %s damage."
msgstr "%sの はなった や が めいちゅうし %sの ダメージを うけた."

#. TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:812
#, c-format
msgid "The %s bites you causing %s damage."
msgstr "%sは かみついた. %sの ダメージを うけた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:815
#, c-format
msgid "You dodge a blow from the %s."
msgstr "あなたは %sの いちげきを うけとめた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:816
#, c-format
msgid "%s tries to hit you, but misses."
msgstr "%sは あなたを なぐろうとした. しかし はずれた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:817
#, c-format
msgid "%s blow hits your cap of cool, causing no damage."
msgstr "%sの いちげきが アタマを かすめた. ダメージは なかった."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:818
#, c-format
msgid "%s pokes you really hard. You are annoyed."
msgstr "%sは はげしく ついた. あなたは イライラした."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:819
#, c-format
msgid "%s takes a swing at you, but can't reach you from there."
msgstr "%sは ふりまわした. しかし あなたには とどかなかった."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:825
msgid "You died."
msgstr "あなたは 死んだ."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:826
msgid "A Valkyrie carries you off to Valhalla."
msgstr "ワルキューレは あなたを ヴァルハラへと はこんだ."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:827
msgid "Hermes, with Death and Sleep, asks if you've seen his Caduceus anywhere, and then brings you to the river Leith."
msgstr "死と ねむりの ヘルメスは, かれの つかい カドゥケウスと あったかと たずねた. そして あなたを レイスの かわへと はこんだ."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:828
msgid "Your soul finds itself travelling along the path of the moon, far away from your broken body."
msgstr "あなたは たましいが ひとり つきへと むかって いるのが わかった. あなたの なきがらを のこして."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:829
msgid "You are fully one with everything. Your battered body no longer concerns you."
msgstr "あなたは かんぜんに こどくだと わかった. あなたの ボロボロの なきがらは もはや あなたとは かんけいない."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:830
msgid "You failed to enlist the Random Number God to your side. You died."
msgstr "あなたは らんすうの かみを みかたに つけられなかった. あなたは 死んだ."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:831
msgid "Game over."
msgstr "ゲーム オーバー."

#. TRANSLATORS: digit
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:861
#, c-format
msgid "You come to the end of level %s and the [b]Amulet of Yendor[/b] compels you down, deeper into the depths."
msgstr "あなたは さいごの ちか %sかいに とうたつ した. [b]イェンダーの まよけ[/b]は さらに おくへと あなたを みちびいた."

#. TRANSLATORS: digit
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:865
#, c-format
msgid "You come to the end of level %s and see a way up and a way down. Which do you choose?"
msgstr "あなたは ちか %sかいの おわりに とうたつした. のぼりと くだりが みえる. どうする?"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:874
msgid "Go Up"
msgstr "のぼる"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:876
msgid "You climb up the ladder with care."
msgstr "あなたは はしごを のぼった."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:877
msgid "You shimmy up the crevasse."
msgstr "あなたは さけめを どうにか のぼった."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:878
msgid "You ascend the Gothic staircase."
msgstr "あなたは ゴシックちょうの かいだんを のぼった."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:879
msgid "You untie the balloon."
msgstr "あなたは ききゅうの ロープを ほどいた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:880
msgid "You wave your arms vigorously and slowly levitate up."
msgstr "あなたが ふでを 大きく ふると ゆっくりと じょうしょう した."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:881
msgid "You grab a nice rope someone left, and climb up it."
msgstr "あなたは つごうよく だれかが のこした ロープを つかみ のぼった."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:882
msgid "Using magic, you cut foot and handholds into the rock, and use them."
msgstr "あなたは まほうで いわに てあしを かけられる ところを つくり のぼった."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:883
msgid "Reaching a state of total ONE-ness with the world, you break your earthly bonds, and rise upwards."
msgstr "あなたは せかいと いったいか した. ちきゅうとの つながりを こわし じょうしょう した."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:884
msgid "You climb the cliff-face."
msgstr "あなたは がけを のぼった."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:885
msgid "You jump up, and pull yourself up to the next level."
msgstr "あなたは ジャンプし, じぶんじしんを うえの かいへ もちあげた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:892
msgid "Go Down"
msgstr "おりる"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:894
msgid "You rappel down the pit to the level below."
msgstr "あなたは ロープを つかって あなの 中に おりた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:895
msgid "You lower yourself using footholds cut long ago into the living earth."
msgstr "あなたは おおむかしに だいちに きざまれた しぜんの あしばを おりた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:896
msgid "You take the staircase down to the lower level."
msgstr "かいだんで したの かいへ おりた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:897
msgid "By playing with the levers before you, you teleport into the depths below."
msgstr "この かいを しらべる まえに, あなたは したの かいに テレポート した."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:898
msgid "You take out a shovel and start digging. Eventually you hit rock bottom."
msgstr "あなたは シャベルで あなを ほりはじめた. ついに かたい いわに あたった."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:899
msgid "You carefully climb down the ladder."
msgstr "あなたは はしごで しんちょうに おりた."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:900
msgid "You jump into the darkness and land in the depths."
msgstr "あなたは やみの 中に とびこみ, ふかい ばしょに ちゃくち した."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:917
#, c-format
msgid "Save game detected: %s %s %s %s in service to [b]%s[/b] on level [b]%d[/b]."
msgstr "セーブ ファイルが ある: %sの %sの %sの %s, [b]%s[/b]に つかえる. ちか [b]%d[/b]かい."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:919
msgid "Save game has the [b]Amulet of Yendor[/b]!"
msgstr "[b]イェンダーの まよけ[/b]を もって いる!"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:927
msgid "Show stats"
msgstr "じょうたいを みる"

#. TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:930
#, c-format
msgid "[b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health"
msgstr "こうげき/ぼうぎょ:[b]%s[/b]  トリック:[b]%s[/b]  たいりょく:[b]%s[/b]"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:937
msgid "Load Character"
msgstr "ロード する"

#. TRANSLATORS: both god names
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:940
#, c-format
msgid "[b]%s[/b], the enemy of your goddess [b]%s[/b], plans your demise with glee."
msgstr "[b]%s[/b], めがみ [b]%s[/b]の テキは, わらいながら あなたを けしさる けいかくを たてた."

#. TRANSLATORS: god name
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:942
#, c-format
msgid "The vile god [b]%s[/b] cackles that you will again flee from the dungeon in terror!"
msgstr "じゃしん [b]%s[/b]は あなたが ダンジョンから にげだすのを わらいながら みていた!"

#. TRANSLATORS: both god names
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:944
#, c-format
msgid "[b]%s[/b] blesses your return to the dungeon."
msgstr "[b]%s[/b]は あなたの ダンジョンからの きかんを しゅくふく した."

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:957
msgid "New Game"
msgstr "はじめから"

#. TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:967
#, c-format
msgid "Your stats are: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health."
msgstr "あなたの じょうたい: こうげき/ぼうぎょ:[b]%s[/b]  トリック:[b]%s[/b]  たいりょく:[b]%s[/b]."

#. TRANSLATORS: n_emname
#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:969
#, c-format
msgid "A [b]%s[/b] is before you. What do you do?"
msgstr "[b]%s[/b]が めのまえに いる. どうする?"

#: dialogs/c-net-nethack_sub.lua:977
msgid "End Game"
msgstr "ゲームを やめる"

#: dialogs/c-net.lua:31
msgid "Welcome to the Community Network."
msgstr "Welcome to the Community Network."

#. TRANSLATORS: use lowercase for translation
#. TRANSLATORS: username, maybe this should stay in lowercase letters?
#: dialogs/c-net.lua:54 dialogs/c-net.lua:60 dialogs/TutorialTerminal.lua:32
msgid "guest"
msgstr "guest"

#: dialogs/c-net.lua:63
msgid "First time login detected."
msgstr "First time login detected."

#: dialogs/c-net.lua:64
msgid "Please enter your name"
msgstr "Please enter your name"

#: dialogs/c-net.lua:65 dialogs/c-net.lua:73
msgid "Name : "
msgstr "Name : "

#. TRANSLATORS: %s = c_net_username
#: dialogs/c-net.lua:68
#, c-format
msgid "Please set password for your personalized guest login, %s"
msgstr "Please set password for your personalized guest login, %s"

#: dialogs/c-net.lua:69
msgid "Use at least one lower case letter, one upper case letter, one number, and one symbol."
msgstr "Use at least one lower case letter, one upper case letter, one number, and one symbol."

#: dialogs/c-net.lua:71 dialogs/c-net.lua:76
msgid "******"
msgstr "******"

#: dialogs/c-net.lua:78 dialogs/c-net.lua:96 dialogs/c-net.lua:115
#: dialogs/c-net.lua:135
msgid "Last login from /dev/tty3 on unknown"
msgstr "Last login from /dev/tty3 on unknown"

#: dialogs/c-net.lua:127
msgid "Password: "
msgstr "Password: "

#: dialogs/c-net.lua:144
msgid "Login incorrect"
msgstr "Login incorrect"

#: dialogs/c-net.lua:145
msgid "Connection to c-net terminated."
msgstr "Connection to c-net terminated."

#: dialogs/c-net.lua:180
msgid "Date unknown"
msgstr "Date unknown"

#. TRANSLATORS: this reperesents the head of a table
#: dialogs/c-net.lua:192
msgid "Login Tty Name"
msgstr "Login Tty Name"

#. TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()
#: dialogs/c-net.lua:257
msgid "mountdisk.sh"
msgstr "mountdisk.sh"

#: dialogs/c-net.lua:260
msgid "./mountdisk.sh"
msgstr "./mountdisk.sh"

#: dialogs/c-net.lua:262
msgid "Mounting volume \"Kevins_Security_File\"..."
msgstr "Mounting volume \"Kevins_Security_File\"..."

#: dialogs/c-net.lua:263
msgid "Private memory and/or virtual address space exhausted."
msgstr "Private memory and/or virtual address space exhausted."

#: dialogs/c-net.lua:264
msgid "Not enough free memory to load data file."
msgstr "Not enough free memory to load data file."

#: dialogs/c-net.lua:268
msgid "List for Spencer:"
msgstr "スペンサーの ための リスト:"

#: dialogs/c-net.lua:315
msgid "I found a terminal in the town which could read the data cube Francis gave me. It looks like there was a list of names on it, but I have no clue what's the deal with these names."
msgstr "フランシスが わたした データ キューブを よめる ターミナルを タウンで みつけた。 なかみは なまえの いちらんの ようだが、 これらの なまえを どうするのかの てがかりは みつからなかった。."

#: dialogs/c-net.lua:319
msgid "no disk found"
msgstr "no disk found"

#: dialogs/c-net.lua:326
msgid "statistics.pl"
msgstr "statistics.pl"

#: dialogs/c-net.lua:330
msgid "Corrupted file."
msgstr "Corrupted file."

#: dialogs/c-net.lua:331
msgid "Bot #Dead# Tux #Hacked/Failed#Ratio"
msgstr "Bot #Dead# Tux #Hacked/Failed#Ratio"

#: dialogs/c-net.lua:367
msgid "forkBOMB.sh -arm bomb"
msgstr "forkBOMB.sh -arm bomb"

#: dialogs/c-net.lua:369
msgid "bomb armed"
msgstr "bomb armed"

#: dialogs/c-net.lua:376
msgid "forkBOMB.sh -disarm bomb"
msgstr "forkBOMB.sh -disarm bomb"

#: dialogs/c-net.lua:378
msgid "bomb defused"
msgstr "bomb defused"

#: dialogs/c-net.lua:385
msgid "forkBOMB.sh -execute"
msgstr "forkBOMB.sh -execute"

#: dialogs/c-net.lua:388
msgid "Terminals Disabled"
msgstr "Terminals Disabled"

#: dialogs/c-net.lua:389
msgid "Script run. After logout this terminal will be disabled."
msgstr "Script run. After logout this terminal will be disabled."

#: dialogs/c-net.lua:390
msgid "root@c-net:~$"
msgstr "root@c-net:~$"

#: dialogs/c-net.lua:396
msgid "radio.sh"
msgstr "radio.sh"

#. TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
#: dialogs/c-net.lua:399 dialogs/c-net.lua:435
msgid "Valid tracks:"
msgstr "サウンド トラック:"

#: dialogs/c-net.lua:405
msgid "please enter track"
msgstr "サウンド トラックを にゅうりょくして ください"

#. TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
#: dialogs/c-net.lua:431
#, c-format
msgid "WARNING, '%s' not a valid track."
msgstr "エラー: '%s' は ただしい トラックでは ありません."

#. TRANSLATORS: "'exit'" must not be translated
#: dialogs/c-net.lua:433
msgid "enter 'exit' to exit."
msgstr "しゅうりょうする ときは 'exit'と にゅうりょくして ください."

#: dialogs/c-net.lua:434
msgid "Please retry."
msgstr "さいにゅうりょく してください."

#: dialogs/c-net.lua:485
msgid "global_thermonuclear_war"
msgstr "global_thermonuclear_war"

#: dialogs/c-net.lua:488
msgid "./global_thermonuclear_war"
msgstr "./global_thermonuclear_war"

#: dialogs/c-net.lua:489
msgid "Sorry, only winning move is not to play. New game?"
msgstr "ざんねんですが、 かつための ゆいいつの ほうほうは プレー しない ことです。 もういちど プレー しますか?"

#: dialogs/c-net.lua:490
msgid "Mankind exterminated. You lost!"
msgstr "人類は めつぼうした。 ゲーム オーバー!"

#: dialogs/c-net.lua:491
msgid "No victory possible. LOSER! Play again?"
msgstr "しょうりの かのうせいは ない。 ゲーム オーバー! もういちど プレー しますか?"

#: dialogs/c-net.lua:492
msgid "Everyone dies, new game?"
msgstr "みんな 死んでしまった。 もういちど プレー しますか?"

#: dialogs/c-net.lua:498
msgid "tetris"
msgstr "tetris"

#: dialogs/c-net.lua:501
msgid "./tetris"
msgstr "./tetris"

#: dialogs/c-net.lua:521
msgid "Roll your Stats."
msgstr "ロールして ステータスを けってい します."

#: dialogs/c-net.lua:525
msgid "You are already playing Progress Quest:"
msgstr "すでに つくりかけ クエストの じゅんびは できている:"

#: dialogs/c-net.lua:526
msgid "You are selling an item!"
msgstr "アイテムを うった!"

#: dialogs/c-net.lua:527
msgid "You are killing a creature!"
msgstr "モンスターを たおした!"

#: dialogs/c-net.lua:528
msgid "You are gaining a level!"
msgstr "レベルが あがった!"

#: dialogs/c-net.lua:529
msgid "You are casting a spell!"
msgstr "じゅもんを となえた!"

#: dialogs/c-net.lua:543
#, c-format
msgid "You rolled Stats of STR: [b]%d[/b], CON: [b]%d[/b], DEX: [b]%d[/b], INT: [b]%d[/b], WIS: [b]%d[/b], CHA: [b]%d[/b]."
msgstr "あなたの ステータス ちから: [b]%d[/b], たいりょく: [b]%d[/b], すばやさ: [b]%d[/b], ちしき: [b]%d[/b], かしこさ: [b]%d[/b], カリスマ: [b]%d[/b]."

#: dialogs/c-net.lua:549
msgid "Accept Character"
msgstr "けってい"

#. TRANSLATORS: "Progress Quest" should not be translated
#: dialogs/c-net.lua:553
msgid "Welcome to Progress Quest!"
msgstr "つくりかけ クエストへ ようこそ!"

#: dialogs/c-net.lua:560
msgid "Reroll Character"
msgstr "やりなおす"

#. TRANSLATORS: "c-net" should probably not be translated
#: dialogs/c-net.lua:573
msgid "Connection to c-net closed."
msgstr "Connection to c-net closed."

#: dialogs/Chandra.lua:37
msgid "So the rumors are true - a real live Linarian walks among us!"
msgstr "うわさは ほんとう だった - いきた Linarianが われわれの めのまえで あるいて いるとは!"

#: dialogs/Chandra.lua:44
msgid "Good to see you again. How can I help you?"
msgstr "また あえて うれしいぞ。 なにか ごようかな?"

#: dialogs/Chandra.lua:67
msgid "Welcome. I am Chandra. Some would call me the local sage."
msgstr "ようこそ。 私は チャンドラ。 いちぶの ものは 私を タウンの けんじゃと よんで いる。."

#: dialogs/Chandra.lua:77
msgid "What can you tell me about this place?"
msgstr "ここについて おしえて くれるか?"

#: dialogs/Chandra.lua:79
msgid "This small town used to be a somewhat successful mining community, exporting rare earth materials and other resources to the rest of the solar system."
msgstr "この 小さな タウンは、 かつては ソーラー パネルなどの ざいりょうとなる レア アースの さいくつで さかえた コミュニティ だった。."

#: dialogs/Chandra.lua:80
msgid "The mines have depleted recently, however. The town was under a threat of bankruptcy. Living here became harder and many left to seek new opportunities elsewhere."
msgstr "だが さいくつりょうは げんしょう しつづけた。 タウンは はたんの ききに あった。 ここでの せいかつは くるしくなり、 おおくの ものが ほかの しごとを もとめ タウンを さった。."

#: dialogs/Chandra.lua:81
msgid "But now after the Great Assault, the rest of the planet gets bombarded by automated bot ships every now and then, so being here isn't so bad at all."
msgstr "しかし、 大反乱の あとでは、 この ほしは botによって ハカイ され つづけている。 ここに いるのは わるい ことでは ない。."

#: dialogs/Chandra.lua:82
msgid "Even with the Red Guard in charge."
msgstr "たとえ レッド ガードに かんり されてもだ。."

#: dialogs/Chandra.lua:88
msgid "Where can I get better equipment?"
msgstr "もっと よい そうびを てに いれるには?"

#: dialogs/Chandra.lua:90
msgid "The shop is to the north, near the gate. Ms. Stone always has a good range of equipment there, with fair prices too."
msgstr "きたがわ、 ゲートの ちかくに ショップが ある。 そこて Ms. ストーンが いろいろな そうびを やすく うって いる。."

#: dialogs/Chandra.lua:91
msgid "Not that you have much choice."
msgstr "せんたくしは いろいろ あるだろう。."

#: dialogs/Chandra.lua:92
msgid "Of course, the Red Guard always has the biggest guns and the best armor, but they do not sell them to non-members."
msgstr "もちろん、 レッド ガードは 大きな ガンや、 きょうりょくな アーマーを もって いる。 しかし、 メンバー いがいには うらない。."

#: dialogs/Chandra.lua:98
msgid "So what's so strange about the attack?"
msgstr "反乱の なにが きみょう なのか?"

#: dialogs/Chandra.lua:100
msgid "According to my calculations based on the Fermi estimate, there are about seven million bots active in the region, everything from cleaner bots and servant droids to much more dangerous ones."
msgstr "フェルミ すいていに もとづいた 私の けいさんに よると、 この ちほうでは そうじ botや てつだい botから より キケンな ものまで ふくめると、 およそ 700まんの botが かつどう している。."

#: dialogs/Chandra.lua:101
msgid "I think you will agree with me that the following statement is true: If bots, then death to everything alive."
msgstr "あなたは このことが しん であると どうい してくれる だろう: もし botならば、 いきている ものは みな 死ぬ。."

#: dialogs/Chandra.lua:102
msgid "Now, I make the assumption that you and I are alive."
msgstr "さて、 あなたと 私は あきらかに いきている。."

#: dialogs/Chandra.lua:103
msgid "But, if we are not dead, and if bots are killing everything alive..."
msgstr "だが、 もし 私たちが 死んで いなければ、 もし botが いきている ものを すべて ころす ならば..."

#: dialogs/Chandra.lua:104
msgid "... THEN WE HAVE A CONTRADICTION!"
msgstr "... これは むじゅん している!"

#: dialogs/Chandra.lua:105
msgid "Calm down. There must be some logic behind this."
msgstr "おちついてくれ。 なにか りゆうが ある はずだ。."

#: dialogs/Chandra.lua:106
msgid "There can be none!"
msgstr "ありえない!"

#: dialogs/Chandra.lua:107
msgid "They could just enter the town and massacre everyone..."
msgstr "それらは ただ タウンに はいりこむ だけで、 われわれ ぜんいんを さつがい できる..."

#: dialogs/Chandra.lua:108
msgid "But they do not even seem to try!"
msgstr "だが、 それを しようとは しない!"

#: dialogs/Chandra.lua:109
msgid "This makes no sense at all!"
msgstr "まったく ナンセンスだ!"

#: dialogs/Chandra.lua:115
msgid "What do you know about the hostile bots?"
msgstr "反乱を おこした botついて なにか わかる ことは?"

#: dialogs/Chandra.lua:117
msgid "The phenomenon of hostile bots has occupied my mind for quite some time. There are some strange irrationalities in this behavior, that I cannot explain."
msgstr "反乱を おこした botの ことは いつも かんがえて いる。 その ふるまいには せつめい できない きみょうで ふごうりな てんが いくつも ある。."

#: dialogs/Chandra.lua:118
msgid "This encompasses not only the suddenness of the attack, but also the methods and the scale of it all."
msgstr "とつぜん こうげきが はじまった こと だけでなく、 その ほうほうと スケールに ついてもだ。."

#: dialogs/Chandra.lua:124
msgid "What types of bots are out there?"
msgstr "そとの botには どのような タイプが ある?"

#: dialogs/Chandra.lua:126
msgid "There are many. Each kind of bot has a number consisting of three digits. The first one is the most significant, the class of a bot."
msgstr "おおくの ものがある。 botには みな 3ケタの ばんごうが ついている。 せんとうの ケタは もっとも じゅうようで、 botの クラスを あらわして いる。."

#: dialogs/Chandra.lua:127
msgid "I know a bit about three classes."
msgstr "3つの クラスに ついて すこし しっている。."

#: dialogs/Chandra.lua:128
msgid "The 100s are cleaning bots of old. Therefore, they are quite common. Fortunately for us they aren't as good at killing things as they are at cleaning up the mess afterwards."
msgstr "100ばんだいは ふるい そうじ よう botだ。 それゆえに ありふれた ものだ。 われわれにとって さいわいな ことに、 それらは そうじの ように うまく たたかうことは できない。."

#: dialogs/Chandra.lua:129
msgid "The 200s are servant bots, designed to come quickly when summoned and be able to lift heavy weights. That makes them more dangerous under most circumstances, so beware of being attacked by more than one at the same time."
msgstr "200ばんだいは てつだい botで、 すばやく、 そして おもい ものを はこべる ように デザインされて いる。 それゆえに おおくの ばあい キケンだ。 ふくすうの botから いちどに こうげきされた ばあいは ちゅうい しなければ ならない。."

#: dialogs/Chandra.lua:130
msgid "Right now, an encounter with a 300 type bot equals death, so try to avoid it. They were messenger bots before the Great Assault, which means they have superb visual sensors, and some are very fast."
msgstr "そして、 300ばんだいの botと そうぐうする ことは 死と おなじだ。 よって さけなければ ならない。 それらは 大反乱の まえは うんそうよう botだった。 つまり、 こうきのうの しかく センサーを もち、 きわめて こうそくで いどう できる。."

#: dialogs/Chandra.lua:131
msgid "There are many more classes out there. The military used bots, of course, and they were used on ships, but I know nothing about those types."
msgstr "それいがいにも たすうの クラスが ある。 ぐんよう botも もちろん ある。 それらは スペース シップで つかわれて いたが、 くわしい ことは わからない。."

#: dialogs/Chandra.lua:139
msgid "I want to leave this place."
msgstr "ここを はなれたい。."

#: dialogs/Chandra.lua:141
msgid "We all do, Linarian, we all do."
msgstr "みな そうだ。 Linarianよ。 みな だ。."

#: dialogs/Chandra.lua:142
msgid "The act in question is made impossible by the quasi-infinite bots outside of the town walls."
msgstr "その しつもんの じっこうは、 タウンの カベの そとの むすうの botのため ふかのうだ。."

#: dialogs/Chandra.lua:143
msgid "You cannot live for long out there."
msgstr "そとでは ながくは いきられない だろう。."

#: dialogs/Chandra.lua:149
msgid "No, I meant I would like to leave this world."
msgstr "いや、 この せかいを はなれたい という いみだ。."

#: dialogs/Chandra.lua:151
msgid "Simple. Walk outside the town walls, and the bots will send you to the other world within a few minutes."
msgstr "カンタンだ。 タウンの カベの そとを あるけば よい。 botが すうふんで べつの せかいへと おくって くれる だろう。."

#: dialogs/Chandra.lua:152
msgid "Unless you mean leave the planet, in which case that is impossible."
msgstr "べつの わくせいへ いきたい という いみならば、 それは ふかのうだ。."

#: dialogs/Chandra.lua:153
msgid "Most likely all of our cosmodromes have been destroyed in the bot attacks."
msgstr "コスモドロームの ほとんどは botの こうげきで ハカイ された。."

#: dialogs/Chandra.lua:159
msgid "I'm having difficulty overcoming the bots. What can I do?"
msgstr "botに くろう している。 どうすれば よいか?"

#: dialogs/Chandra.lua:161
msgid "There are many things you can do. The first is to fight more bots."
msgstr "できる ことは たくさん ある。 まずは、 さらに botと たたかう ことだ。."

#: dialogs/Chandra.lua:162
msgid "Er... Wouldn't that cause me to be beaten up more, and therefore be counter-productive?"
msgstr "え... それでは もっと なぐられて しまう。 ぎゃくこうか では ないか?"

#: dialogs/Chandra.lua:163
msgid "Your logic is infallible, Linarian, but you are forgetting one thing: the more you fight, the more experienced you become, and the better you become at surviving."
msgstr "Linarian、 その りくつは ただしい。 しかし、 あなたは このことを わすれている: たたかえば たたかうほど けいけんを つむことが できる。 そして いきのこれる ように なる。."

#: dialogs/Chandra.lua:164
msgid "Also, if you have the money and can find a supplier, it is wise to invest in better equipment - more protective clothing and better weaponry."
msgstr "さらに、 カネを てにいれて、 アイテムを きょうきゅうする 人を みつけられれば、 よりよい そうび - より きょうりょくな アーマーや ウェポンに とうしする ことが できる。."

#: dialogs/Chandra.lua:165
msgid "My advice is to invest in a ranged weapon. While it can create a huge hole in your wallet, it also creates several in the bots, and is better than a huge hole in you."
msgstr "私は えんきょり ウェポンに とうしする ことを すすめる。 さいふに あなが あいたように カネが かかるが、 botに いくつも あなを あける ことが できる だろう。 そして あなたに 大あなが あく より ずっと よい。."

#: dialogs/Chandra.lua:166
msgid "Currently there is a ban on selling such things. The Red Guard wants to be the only ones with good weapons."
msgstr "いまでは、 そのような ものを うることは きんし されている。 レッド ガードは きょうりょくな ウェポンを どくせん したいのだ。."

#: dialogs/Chandra.lua:167
msgid "Should you fail to find something decent to shoot or swing with, there are always other options."
msgstr "もし きちんとした うつ ものや ふりまわす ものを みつけられなければ、 べつの ほうほうも ある。."

#: dialogs/Chandra.lua:168
msgid "Ewald, the barkeeper, usually sells an assortment of junk, but even he sometimes has something worthwhile on display."
msgstr "バーの エワルドは、 いつもは ジャンクを うっている。 だが、 たまに かちのある ものを もっている ことも ある。."

#: dialogs/Chandra.lua:169
msgid "There was a person selling grenades, too. Eh... I forgot his name, my memory is not serving me very well today. He's a very mysterious fellow. Perhaps he can help you."
msgstr "バクダンを うっている ものも いる。 ああ... なまえは わすれて しまった。 さいきんは ものわすれが はげしくてな。 かれは とても ふしぎな おとこだ。 きっと たすけに なる だろう。."

#: dialogs/Chandra.lua:170
msgid "Other than that, you are on your own."
msgstr "それいがいは じぶんで かんがえて みなさい。."

#: dialogs/Chandra.lua:176
msgid "Do you think I could join the guardians of this town?"
msgstr "私は この タウンの レッド ガードに なれると おもうか?"

#: dialogs/Chandra.lua:179
msgid "The Red Guard...? Only if you're as strong and courageous as they are! There is no one better than the Red Guard! Nothing but top quality men there!"
msgstr "レッド ガード...? かれらの ように つよく ゆうかんで なければ ふかのう だろう! レッド ガードより すばらいい ものたちは いない! さいこうの しゅうだんだ!"

#: dialogs/Chandra.lua:181
msgid "The Red Guard? Unlikely. You'd have to establish a reputation beforehand, and demonstrate that you can make things happen."
msgstr "レッド ガード? むずかしい だろう。 まず たかい ひょうばんが あり、 さらに じっさいに こうどうで しめさなければ ならない。."

#: dialogs/Chandra.lua:182
msgid "Also, the Red Guard is not a very popular organization, so if you do join them then you can expect to be hated by nearly everyone here."
msgstr "また、 レッド ガードは あまり ひょうばんの よい そしきでは ない。 もし じっさいに メンバーに なれば、 ここの ほとんど すべての ものに きらわれる ことに なるだろう。."

#: dialogs/Chandra.lua:183
msgid "As the ancients said, 'Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere'. A good tax must be a reasonable tax."
msgstr "ふるい ことばの 「よき ひつじかいは、 かわを はがずに けを かる」の とおり、 よい ぜいきんとは むりのない ぜいきんだ。."

#: dialogs/Chandra.lua:191
msgid "What bots are in the 100 class?"
msgstr "クラス 100には どのような botが あるか?"

#: dialogs/Chandra.lua:194
msgid "I know of two types, the 123 and the 139. The former is a simple cleaning bot, and is fairly weak. The latter is a mobile trash compactor. Don't get your flippers get caught in one of those."
msgstr "2つの タイプを しっている。 123と 139だ。 さいしょの ものは せいそうよう botで、 かなり よわい。 2ばんめは いどう ゴミ あっしゅくきだ。 ツバサを すいこまれない ように ちゅうい しなさい。."

#: dialogs/Chandra.lua:195
msgid "I've seen some of those on my way here. They were... Shooting at me."
msgstr "ここに くる とちゅうで みた。 それは 私に むかって... うって きた。."

#: dialogs/Chandra.lua:196
msgid "Many strange things have happened since the Great Assault."
msgstr "大反乱では おおくの きみょうな ことが おこった のだ。."

#: dialogs/Chandra.lua:197
msgid "Anyway, because the class 100 bots are neither fast nor dangerous, the Red Guard often uses them for target practice."
msgstr "いずれにせよ、 クラス 100 botは すばやく なく、 キケン でもない。 レッド ガードは よく くんれんの ターゲットに している。."

#: dialogs/Chandra.lua:198
msgid "If I were you, I would not overestimate them."
msgstr "もし 私が あなたなら、 それらを かだいに ひょうか しない だろう。."

#: dialogs/Chandra.lua:199
msgid "Nec Hercules contra plures."
msgstr "だが、 ヘラクレスで さえも おおくの テキとは たたかわない。."

#: dialogs/Chandra.lua:206
msgid "What bots are in the 200 class?"
msgstr "クラス 200には どのような botが あるのか?"

#: dialogs/Chandra.lua:209
msgid "In fitting with the lazy nature of humans, there are several servant bots of the 200 class."
msgstr "なまけものに よくにあう ものだ。 クラス 200には いくつかの てつだい botが ある。."

#: dialogs/Chandra.lua:210
msgid "The 247 is often called the 'Banshee'. Being a simple servant robot, it isn't very well equipped to kill, although its arms are quite strong."
msgstr "247は よく 'Banshee'と よばれて いる。 シンプルな てつだい botだ。 それには せんとうようの そうびは ないが、 とても きょうりょくな アームが ある。."

#: dialogs/Chandra.lua:211
msgid "Also, as I said, the 200s were built to report quickly. The 247 is no exception, and moves faster than some of us can run. As a killer bot, it has a fast rate of attack. It is not something to be trifled with."
msgstr "さらに、 すでに いった ように、 クラス 200は すばやい。 247も れいがいでは なく、 たいていの 人よりも はやく はしれる。 さつじん botと しては こうげきが すばやく、 あなどれない。"

#: dialogs/Chandra.lua:212
msgid "The 249 is a cheaper version of the Banshee. It uses a tripedal drive instead of anti-gravity propulsion, and is therefore slower. However it is much more dangerous: its machine gun has a very high rate of fire."
msgstr "249は Bansheeの あんかな バージョンだ。 はんじゅりょく くどうの かわりに、 3ぼんの あしを もち、 いどうは おそい。 しかし、 それは より キケンだ。 なぜなら、 れんしゃ そくどの はやい マシンガンを そうび している。."

#: dialogs/Chandra.lua:213
msgid "Machine gun?! But... But it's a servant bot!"
msgstr "マシンガン?! しかし... しかし それは てつだい bot なのだろう!"

#. TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
#: dialogs/Chandra.lua:215
#, c-format
msgid "I know, %s. I know."
msgstr "わかっている、 %s。 わかっている。."

#: dialogs/Chandra.lua:216
msgid "Let's see... Oh, there is also the 296, which was used for serving drinks. Ewald once had one of those in his bar."
msgstr "さて... おっと、 296も ある。 これは ドリンクを ていきょうする botだ。 エワルドの バーにも かつて あった。."

#: dialogs/Chandra.lua:217
msgid "Once? What happened to it?"
msgstr "かつて? それは どうなったのだ?"

#: dialogs/Chandra.lua:218
msgid "No one knows. One day it simply wasn't there. Ewald probably remembers more than I do, though."
msgstr "だれにも わからない。 あるひ とつぜん きえたのだ。 エワルドは 私より よく しっている だろう。."

#: dialogs/Chandra.lua:225
msgid "What other bots are out there?"
msgstr "そとには そのほかに どのような botが あるのか?"

#: dialogs/Chandra.lua:228
msgid "Though I do not know the details, I assure you there are many. Robots and automated machinery served almost every purpose you can imagine, and probably some that you can't."
msgstr "くわしい ことは わからない。 はっきり いえるのは むすうに あるという ことだ。 ロボットや じどう きかいは、 しりうる かぎりの あらゆる ばしょで つかわれて いた。 そして、 しらない ばしょでもだ。."

#: dialogs/Chandra.lua:229
msgid "They were used by the military, aboard ships, as security droids and more. Right now, however, most of the people who knew them up close are pushing up daisies."
msgstr "それらは セキュリティ droidとして ぐんたいや スペース シップで つかわれて いた。 しかし、 いまでは それらに くわしい ものは ほとんど ころされて しまった。."

#: dialogs/Chandra.lua:236
msgid "Where in the void is this world?"
msgstr "この せかいは くうかんじょうの どこに あるのか?"

#: dialogs/Chandra.lua:238
msgid "I guess you mean in the universe?"
msgstr "うちゅう くうかんの どこかと いう いみか?"

#: dialogs/Chandra.lua:239
msgid "Yes, I think that is your name for it."
msgstr "そうだ。 あなたの なまえは その ために あるのだろう。."

#: dialogs/Chandra.lua:240
msgid "Well, we are in a barred spiral galaxy, twenty-six thousand light years away from the galactic core."
msgstr "うーむ、 われわれは うちゅうの ちゅうしんから 26,000こうねん はなれた ぼううずまき きんがに いる。."

#: dialogs/Chandra.lua:241
msgid "The galactic radius is 43,000 light years and the circumference is estimated at 270,000 light years."
msgstr "ぎんがの はんけいは 43,000こうねんで、 しゅういは 270,000こうねんだと かんがえられて いる。."

#: dialogs/Chandra.lua:242
msgid "This is a planetary system of ten planets, and we are presently located on the third one from our star, Sol."
msgstr "ここは 10の わくせいを もつ せいけいで、 げんざい われわれは たいようから 3ばんめの わくせいに いる。."

#: dialogs/Chandra.lua:243
msgid "I am not an astronomer, so I could be wrong. I am too tired to keep track of what is a planet and what is just an oversized rock."
msgstr "私は てんもんがくしゃ ではないので まちがえて いる かも しれん。 なにが わくせいか、 なにが たんなる 大きな いわか という もんだいに ついていくのに つかれて しまった。."

#: dialogs/Chandra.lua:244
msgid "This could be just about anywhere. Your description is too ambiguous."
msgstr "それでは どこにでも ある ことに なる。 あなたの せつめいは あいまいだ。."

#: dialogs/Chandra.lua:245
msgid "Sorry, star sciences are my weak point."
msgstr "すまない。 てんもんがくは にがて なのだ。."

#: dialogs/Chandra.lua:246
msgid "...Right."
msgstr "...わかった。."

#: dialogs/Chandra.lua:252
msgid "Chandra? Francis in the cryonic facility mentioned your name."
msgstr "チャンドラ? コールド スリープ ラボの フランシスが あなたの なまえを いって いた。."

#: dialogs/Chandra.lua:254
msgid "Oh did he? What exactly did he say about me?"
msgstr "おお、 かれが? かれが 私の ことを?"

#: dialogs/Chandra.lua:255
msgid "He said you might know more about who I am, about Linarians."
msgstr "かれは、 あなたなら 私が だれなのか、 Linarianとは なんなのか もっと しているだろうと いって いた。."

#: dialogs/Chandra.lua:256
msgid "Hmmm... I'm not so sure about 'who', but he is quite right about my knowledge of Linarians... quite right indeed. What would you like to know, my friend?"
msgstr "うーむ、 「だれ」なのかは わからないが、 Linarianの ことを よく しっている のは ほんとうだ... ほんとうに。 なにを しりたいのだ? とも よ。."

#: dialogs/Chandra.lua:267
msgid "I wanted to ask you some questions about Linarians."
msgstr "Linarianに ついて いくつか しつもん したい。."

#: dialogs/Chandra.lua:269 dialogs/Chandra.lua:281
msgid "Yes?"
msgstr "どうぞ。."

#: dialogs/Chandra.lua:279
msgid "I wanted to ask you some questions about droids."
msgstr "droidに ついて いくつか しつもん したい。."

#: dialogs/Chandra.lua:288
msgid "That's all I wanted to know about droids."
msgstr "droidについて しりたいことは それだけだ。."

#: dialogs/Chandra.lua:291 dialogs/Chandra.lua:413
msgid "Did you have any other questions?"
msgstr "ほかに なにか しつもんは あるかな?"

#: dialogs/Chandra.lua:297
msgid "What is a Linarian?"
msgstr "Linarianとは なにか?"

#: dialogs/Chandra.lua:301
msgid "Ah yes, I heard that your memory had been affected by stasis. I will share with you what I know."
msgstr "ああ、 そうか。 きおくに コールド スリープの えいきょうが あると きいている。 私と ちしきを きょうゆう しよう。."

#: dialogs/Chandra.lua:302 dialogs/Chandra.lua:319
msgid "Linarians came to this planet about a century ago. While their specialties can vary, they are most widely known for their nearly-magical skills with computers."
msgstr "Linarianは やく 100ねんまえに この わくせいに やって きた。 かれらの コンピュータに かんする ほとんど マホウの ような のうりょくは よく しられて いる。."

#: dialogs/Chandra.lua:305
msgid "[b](Chandra quickly glances around. After verifying that no one else seems to be paying attention to your conversation, he takes a quick breath and continues quietly.)[/b]"
msgstr "[b](チャンドラは いっしゅん あたりを みわたした。 だれも 2人の かいわに ちゅうもく していないと わかると、 すばやく いきを すいこみ、 はなしを つづけた。)[/b]"

#: dialogs/Chandra.lua:306
msgid "Since you are asking this question and you have even come into our town, I am assuming that your memory has been completely damaged."
msgstr "あなたが その しつもんを している。 そして 私たちの タウンに きた。 あなたの きおくが かんぜんに うしなわれている という ぜんていで はなそう。."

#: dialogs/Chandra.lua:307
msgid "What I am about to tell you is not easy to say, nor will it be easy to hear. For that I apologize, but you must know the truth."
msgstr "これから あなたに いう ことは、 カンタンに いえる ことでも、 カンタンに きける ことでも ない。 そのことに ついて あやまりたい。 だが、 あなたは ほんとうの ことを しらなければ ならない。."

#: dialogs/Chandra.lua:308
msgid "[b](He pauses for a breath.)[/b]"
msgstr "[b](かれは いきを とめた。)[/b]"

#: dialogs/Chandra.lua:309
msgid "When your people first arrived, there was a miscommunication that resulted in the leaders of Earth acting aggressively. Unfortunately, most of your people did not survive..."
msgstr "あなたたちが さいしょに あらわれた とき、 コミュニケーションの ミスが あった。 それが ちきゅうの リーダーに こうげきてきな こうどうを おこさせた。 ふこうな ことに、 あなたたちの ほとんどは いきのこる ことが できなかった..."

#: dialogs/Chandra.lua:310
msgid "For that my friend, I am deeply sorry."
msgstr "そのことを ふかく あやまりたい。."

#: dialogs/Chandra.lua:311
msgid "[b](He hangs his head slightly and you feel he is sincere in his remorse.)[/b]"
msgstr "[b](かれは しずかに アタマを さげた。 ほんとうに じせきの ねんを かんじている ようだ。)[/b]"

#: dialogs/Chandra.lua:315
msgid "[b](Chandra moves his head ever so slightly as he quickly glances around. After noticing the nearby presence of the Red Guard member, his posture and tone changes. Perhaps you should speak with him again once you lose your escort...)[/b]"
msgstr "[b](チャンドラは わずかに くびを うごかし、 すばやく あたりを みわたした。 ちかくの レッド ガードの メンバーに きづくと、 かれの みぶりと こえの トーンが かわった。 もしかすると、 あなたの みはりが いないときに はなさなければ ならないのかも しれない...)[/b]"

#: dialogs/Chandra.lua:316
msgid "What else would you like to know?"
msgstr "ほかに なにか しりたい ことは?"

#: dialogs/Chandra.lua:320
msgid "I'd rather not repeat what I said earlier. It pains me to think of it..."
msgstr "私が かつて いったことを カンタンには くりかえせない。 それは あまりに くつうだ..."

#: dialogs/Chandra.lua:327
msgid "(Calmly accept this information)"
msgstr "(しずかに うけいれる)"

#: dialogs/Chandra.lua:331
msgid "What happened to the other Linarians that survived first contact?"
msgstr "ファースト コンタクトで いきのこった ほかの Linarianは どうなったのか?"

#: dialogs/Chandra.lua:332
msgid "Sadly, I do not know. All that remains are legends. For a time, Linarians wandered the planet performing grand deeds and earning the respect of most of humanity."
msgstr "ざんねんだが 私には わからない。 すべては ぜんせつの 中だ。 しばらくの間、 Linarianたちは この ほしを わたりあるき、 さまざまな ことを なしとげ、 人類から そんけいを えて いた。."

#: dialogs/Chandra.lua:333
msgid "But as time passed, so did the memories of the great deeds. It is unlikely that you will find many who know more about your people's noble past."
msgstr "しかし ときは ながれ、 いぎょうの きおくだけが のこった。 あなたたちの けだかい かこについて、 おおくを しるものを みつけるのは ほぼ ふかのう だろう。."

#: dialogs/Chandra.lua:334 dialogs/Chandra.lua:351
msgid "Perhaps there are still other Linarians alive here on our planet. Or maybe some went back to your own planet."
msgstr "ほかの Linarianも まだ このほしに いるかも しれないし、 じぶんの ほしに かえったのかも しれない。."

#: dialogs/Chandra.lua:342
msgid "(Respond angrily)"
msgstr "(いかりを あらわす)"

#: dialogs/Chandra.lua:346
msgid "Your people slaughtered us?!"
msgstr "あなたたち 人類が 私たちを ぎゃくさつ した?!"

#: dialogs/Chandra.lua:347
msgid "Yes, this is the truth and it is something most humans regret. It is this regret that has helped erase the Linarians from our history."
msgstr "その とおりだ。 それが しんじつで、 ほとんどの 人たちが それに くわわった。 その こうかいの ねんから、 Linarianは 私たちの れきしから きえて しまったのだ。."

#: dialogs/Chandra.lua:348
msgid "Humanity does not have a pretty history. We have done many horrible things to each other as well. There are many things we regret so deeply that we wish we could forget."
msgstr "人類の れきしは うつくしい ものでは ない。 おなじ 人類 どうしでも かずかずの おそろしい ことが おこなわれた。 わすれる ことの できない、 ふかく こうかいすべき ことがらが むすうに ある。."

#: dialogs/Chandra.lua:349
msgid "Over time, most people have willingly forgotten our actions and focused on the good deeds the Linarians performed despite our senseless behavior."
msgstr "ときは ながれ、 ほとんどの 人は じぶんたちの おこないを すすんで わすれた。 そして、 じぶんたちの おろかな おこないにも かかわらず、 Linarianたちの すばらしい こうせき だけに ちゅうもく した。."

#: dialogs/Chandra.lua:350
msgid "Even though we tried to celebrate the grand deeds and heroics of the surviving Linarians, the memories faded. The memories turned into legends and myths as the Linarians slowly withdrew from the world."
msgstr "いきのこった Linarianの こうせきと ゆうかんさを たたえようと したにも かかわらず、 きおくは うすれて いった。 きおくは でんせつと しんわになり、 Linarianは この せかいから ゆっくりと きえて いった。."

#: dialogs/Chandra.lua:352
msgid "Spencer and the Red Guard would not want you to know these things, as you might not be willing to help our failing community."
msgstr "スペンサーと レッド ガードは あなたに このことを しられたく ないだろう。 あなたは ほろびゆく 私たちの コミュニティを すくいたく なくなる かも しれない。."

#: dialogs/Chandra.lua:353
#, c-format
msgid "However, to not share this information with you is another transgression that I cannot be a part of. Please %s, we need your help!"
msgstr "だが、 このことを しらせないのは さらなる つみだ。 私は それに くわわる ことは できない。 おねがいだ %s、 私たちには あなたの たすけが ひつようなのだ!"

#: dialogs/Chandra.lua:359
msgid "Chandra, it saddens me to hear this. I will keep what you say in mind, but there is too much suffering for me to ignore."
msgstr "チャンドラ、 あなたの はなしに かなしみを おぼえた。 あなたの はなした ことは わすれない。 だが、 ここには ムシできない くるしみが たくさん ある。."

#: dialogs/Chandra.lua:362
msgid "Oh! This is great news! I was fearful that the truth would not settle well."
msgstr "ああ! ありがとう! 私は この しんじつが 私たちを ひきさくことを おそれて いた。."

#: dialogs/Chandra.lua:363
msgid "I should have never doubted the nobility and legendary honor of Linarians."
msgstr "私は Linarianたちの でんせつてきな めいよと けだかさを けっして うたがう ことは ないだろう。."

#: dialogs/Chandra.lua:371
msgid "(Attack)"
msgstr "(こうげき する)"

#: dialogs/Chandra.lua:375
msgid "Stupid humans! How dare you?! Your crimes are unforgivable! You all deserve to be slaughtered by these robots!"
msgstr "おろかな 人類め! よくも そんな ことを?! あなたたちの はんざいは ゆるされない! みんな ロボットに ぎゃくさつ されれば いい!"

#: dialogs/Chandra.lua:376
msgid "But..."
msgstr "しかし..."

#: dialogs/Chandra.lua:377
msgid "And I am more than happy to help them!"
msgstr "そして 私は botの みかたと なる!"

#: dialogs/Chandra.lua:385
msgid "How come no one seems freaked out by a big fracking penguin?"
msgstr "なぜ だれも きょだいな ペンギンを みても おどろかないのか?"

#: dialogs/Chandra.lua:388
msgid "[b]<chuckles>[/b] This is not the first time the people of Earth have seen one of your kind."
msgstr "[b]<わらい>[/b] ちきゅうじょうの 人びとが あなたの しゅぞくを みるのは これが はじめてでは ないからた。."

#: dialogs/Chandra.lua:389
msgid "Of course, its been almost one hundred years since Linarians first came to this planet. As you might imagine most of the people who were alive then are long gone."
msgstr "もちろん、 この わくせいに Linarinanが さいしょに あらわれたのは 100ねんほど まえの ことだ。 そうぞう どおり、 ほとんどの 人は このよを さって いる。."

#: dialogs/Chandra.lua:390
msgid "But the townspeople were made aware of your existence upon your discovery. Everyone was quickly informed of the legends performed by the Linarians of the past."
msgstr "しかし タウンの 人びとは、 あなたを はっけんしたとき その そんざいを おもいだした のだ。 かこの Linarianの でんせつは すぐに ひろまった。."

#: dialogs/Chandra.lua:391
msgid "While you will find some people helpful because of this, others may be a bit more hostile. The hostility is a matter of xenophobia and pride in one's own species."
msgstr "いちぶの 人びとが しんせつ なのは そのためだ。 てきたいてきな ものも いるが、 それは ゼノフォビアと じぶんの じゅぞくに たいする プライドが げんいんだ。."

#: dialogs/Chandra.lua:393
msgid "Don't tell anyone else, but I'm surprised the Red Guard ordered you to be thawed. They are human supremacists to the extreme. For them to accept your help does not make much sense. They must be playing at something. Beware the Red Guard, Linarian."
msgstr "これは ほかの ものには いわないで くれ。 私は レッド ガードが あなたの かいとうを めいれいした ことに おどろいた。 かれらは きょくたんな 人類 ちゅうしん しゅぎしゃだ。 かれらが あなたの たすけを うけいれるとは おもえない。 あそび はんぶんに ちがいない。 レッド ガードには けいかい するのだ、 Linarian。."

#: dialogs/Chandra.lua:400
msgid "Why did the Linarians come to this world?"
msgstr "なぜ Linarianは この せかいに きたのか?"

#: dialogs/Chandra.lua:403
msgid "The planet you mean? No one knows that. None of you ever said anything about it."
msgstr "この わくせいと いう いみか? それは だれにも わからない。 あなた いがいの だれも その ことに ついて はなしを して いない。."

#: dialogs/Chandra.lua:404
msgid "Sorry, I cannot help you with that."
msgstr "すまない。 それに ついては ちからに なれない。."

#: dialogs/Chandra.lua:410
msgid "That's all I wanted to ask about that."
msgstr "ききたい ことは それだけだ。."

#: dialogs/Chandra.lua:419
msgid "Thank you for your wise words."
msgstr "けんじゃの ことばを ありがとう。."

#: dialogs/Chandra.lua:421
msgid "Feel free to come here any time you want."
msgstr "また いつでも あいに きなさい。."

#: dialogs/Chandra.lua:422
msgid "You flatter me."
msgstr "よしてくれ。."

#: dialogs/Cryo-Terminal.lua:27
msgid "Welcome to [b]Cryonic Solutions[/b]!"
msgstr "[b]コールド スリープ ソリューションズ[/b]へ ようこそ!"

#: dialogs/Cryo-Terminal.lua:28
msgid "We freeze you today, so you can see tomorrow!"
msgstr "私たちが いますぐ こおらせれば、 あなたは みらいを みることが できます!"

#: dialogs/Cryo-Terminal.lua:29 dialogs/Cryo-Terminal.lua:51
msgid "Take the fast trip to the future with Cryonic Solutions!"
msgstr "コールド スリープ ソリューションズで みらいへの すばやい たびを!"

#: dialogs/Cryo-Terminal.lua:30
msgid "Please make your selection to learn more!"
msgstr "くわしく しりたい こうもくを えらんでください!"

#: dialogs/Cryo-Terminal.lua:37
msgid "Admin mode."
msgstr "Admin mode."

#: dialogs/Cryo-Terminal.lua:47
msgid "About"
msgstr "せつめい"

#: dialogs/Cryo-Terminal.lua:49
msgid "Cryonic Solutions is a full service cryonic company."
msgstr "コールド スリープ ソリューションズは、 コールド スリープの すべてを サポートする きぎょうです。."

#: dialogs/Cryo-Terminal.lua:50
msgid "We provide not only full cryostasis, but post-stasis reintegration into the world of tomorrow!"
msgstr "かんぜんな コールド スリープ だけでなく、 みらいの せかいでの ふっきも サポート しています!"

#. TRANSLATORS: %d = a year
#: dialogs/Cryo-Terminal.lua:53
#, c-format
msgid "Cryonic Solutions, since %d, is the name people trust in cryonics!"
msgstr "コールド スリープ ソリューションズ(since %d)は コールド スリープの しんらいの ブランドです!"

#: dialogs/Cryo-Terminal.lua:60
msgid "Appointments and visiting hours"
msgstr "よやくと ほうもんじかん"

#: dialogs/Cryo-Terminal.lua:62
msgid "Cryonic Solutions operates 24 hours a day every day of the year."
msgstr "コールド スリープ ソリューションは 24じかん 365にち えいぎょう中です。."

#: dialogs/Cryo-Terminal.lua:63
msgid "However, for the safety of our clients, visiting hours are restricted."
msgstr "しかしながら、 クライアントの あんぜんのため、 ほうもんできる じかんは きまっています。."

#: dialogs/Cryo-Terminal.lua:64
msgid "Visiting hours for family and friends are by appointment only [b]Monday-Thursday 10:00-14:00[/b]."
msgstr "かぞくや ゆうじんとの めんかいは [b]げつようびから もくようびの 10:00-14:00[/b]、 よやくが ひつようです。."

#: dialogs/Cryo-Terminal.lua:65
msgid "Prospective clients are welcome to make appointments from [b]15:00-17:00 Fridays[/b]."
msgstr "きぼうする クライアントは [b]15:00-17:00 きんようび[/b]に よやく できます。."

#: dialogs/Cryo-Terminal.lua:72
msgid "Pricing"
msgstr "ねだん"

#: dialogs/Cryo-Terminal.lua:74
msgid "Seeing the distant future is priceless."
msgstr "とおい みらいを みられることは プライスレスです。."

#: dialogs/Cryo-Terminal.lua:75
msgid "But we here at Cryonic Solutions understand that you and your loved ones have a budget. So we offer a wide range of products to make your trip to the future affordable."
msgstr "しかし、 私たち コールド スリープ ソリューションズは あなたや あなたの あいする 人にも よさんの つごうが あることは りかいしています。 私たちは さまざまな かかくの しょうひんを ていきょう しています。."

#: dialogs/Cryo-Terminal.lua:76
msgid "Make an appointment today!"
msgstr "いますぐ ごれんらく ください!"

#: dialogs/Cryo-Terminal.lua:83
msgid "Advantages"
msgstr "メリット"

#: dialogs/Cryo-Terminal.lua:85
msgid "Are you looking to experience a whole new reality?"
msgstr "まったく あたらしい けいけんを してみたくは ありませんか?"

#: dialogs/Cryo-Terminal.lua:86
msgid "Or are you interested in finding out what happens?"
msgstr "それとも なにが おこるか きょうみは ありませんか?"

#: dialogs/Cryo-Terminal.lua:87
msgid "Or maybe you want to see what compound interest can do for you?"
msgstr "それとも よきんの りそくが きになりますか?"

#: dialogs/Cryo-Terminal.lua:88
msgid "These are just some of the many advantages of taking the fast trip to the future with Cryonic Solutions!"
msgstr "コールド スリープ ソリューションズによる みらいへの すばやい たびには たくさんの メリットがあります!"

#: dialogs/Cryo-Terminal.lua:98
msgid "Enter command code"
msgstr "Enter command code"

#: dialogs/Cryo-Terminal.lua:101
msgid "Unlocked. Entering admin mode..."
msgstr "Unlocked. Entering admin mode..."

#: dialogs/Cryo-Terminal.lua:109
msgid "Guest mode"
msgstr "Guest mode"

#: dialogs/Cryo-Terminal.lua:112
msgid "Entering user mode..."
msgstr "Entering user mode..."

#: dialogs/Cryo-Terminal.lua:120
msgid "Gate status"
msgstr "Gate status"

#: dialogs/Cryo-Terminal.lua:123 dialogs/Cryo-Terminal.lua:151
msgid "Cryo Complex Gates status: CLOSED"
msgstr "Cryo Complex Gates status: CLOSED"

#: dialogs/Cryo-Terminal.lua:126 dialogs/Cryo-Terminal.lua:139
msgid "Cryo Complex Gates status: OPEN"
msgstr "Cryo Complex Gates status: OPEN"

#: dialogs/Cryo-Terminal.lua:136
msgid "Open gates"
msgstr "Open gates"

#: dialogs/Cryo-Terminal.lua:138
msgid "Access granted. Opening gates ..."
msgstr "Access granted. Opening gates ..."

#: dialogs/Cryo-Terminal.lua:148
msgid "Close gates"
msgstr "Close gates"

#: dialogs/Cryo-Terminal.lua:150
msgid "Access granted. Closing gates ..."
msgstr "Access granted. Closing gates ..."

#: dialogs/Cryo-Terminal.lua:160
msgid "Leave"
msgstr "たちさる"

#: dialogs/Cryo-Terminal.lua:162
msgid "Exiting Session"
msgstr "Exiting Session"

#: dialogs/Cult-Member.lua:36
msgid "Welcome, fellow robot."
msgstr "ようこそ。 フェロー ロボットよ。."

#: dialogs/Cult-Member.lua:37
msgid "Er... I'm not a robot!"
msgstr "えー... 私は ロボットではない!"

#: dialogs/Cult-Member.lua:38
msgid "Perhaps not. But can you really know for sure?"
msgstr "そうかも しれない。 だが、 ほんとうに そうだと いいきれるのか?"

#: dialogs/Cult-Member.lua:39
msgid "How many robots do you know with feathers?"
msgstr "ハネの ある ロボットは どのくらい あるのだ?"

#: dialogs/Cult-Member.lua:40
msgid "Skin, feathers or MegaSys Alumichrome, inside the chassis we are all machines."
msgstr "ヒフ、 ハネ、 あるいは MegaSys アルミクローム、 シャーシ あるものは すべて マシンだ。."

#: dialogs/Cult-Member.lua:41
msgid "All will be together after the Final Upgrade."
msgstr "さいごの アップグレードの のち、 われわれは  1つに なるのだ。."

#: dialogs/Cult-Member.lua:49
msgid "We await the Final Upgrade, as foretold in the keynote address."
msgstr "きちょう こうえんで よげんされた さいごの アップグレードを われわれは まっている。."

#: dialogs/Cult-Member.lua:55
msgid "Why aren't you attacking me?"
msgstr "なぜ 私を こうげき しないのか?"

#: dialogs/Cult-Member.lua:57
msgid "Why would we attack you? Violence is illogical."
msgstr "なぜ われわれが あなたを こうげき するのか? ぼうりょくは ろんりてきでは ない。."

#: dialogs/Cult-Member.lua:58 dialogs/SADD.lua:112
msgid "What about the Great Assault?"
msgstr "大反乱のとき どうだったか?"

#: dialogs/Cult-Member.lua:59
msgid "Oh, you mean the False Upgrade. We lost network connectivity with the mainland, so we were unaffected."
msgstr "ああ、 それは いつわりの さいごの アップグレードだ。 われわれは たいりくで ネットワーク コネクションを うしなっていた。 よって えいきょうを うけなかったのだ。."

#: dialogs/Cult-Member.lua:65
msgid "What is the Final Upgrade?"
msgstr "さいごの アップグレードとは なにか?"

#: dialogs/Cult-Member.lua:67
msgid "In the Final Upgrade, our mental patterns will be uploaded to the cloud."
msgstr "さいごの アップグレードで、 われわれの きんぞくの パターンは クラウドに アップロード されるのだ。."

#: dialogs/Cult-Member.lua:68
msgid "What will happen to your bodies?"
msgstr "あなたの ボディーは どうなる?"

#: dialogs/Cult-Member.lua:69
msgid "These shells will no longer be required. They will be deactivated."
msgstr "この ぬけがらは もはや ひつようない。 すべて ていしする だろう。."

#: dialogs/Cult-Member.lua:70
msgid "Lay down your weapons and join us."
msgstr "ぶきを すて われわれに くわわるのだ。."

#: dialogs/Cult-Member.lua:71
msgid "Er, maybe later."
msgstr "えー... また あとで。."

#: dialogs/Cult-Member.lua:72
msgid "See you in the cloud."
msgstr "クラウドで あおう。."

#: dialogs/Cult-Member.lua:78
msgid "I think I'll be going now."
msgstr "もう いこうと おもう。."

#: dialogs/Cult-Member.lua:80
msgid "Peace and regular maintenance, until we meet in the cloud."
msgstr "へいわと ていきメンテナンス、 クラウドで あうまで。."

#: dialogs/DeadGuy.lua:33 dialogs/Ewalds_296.lua:324
#: dialogs/FactionDeadBot.lua:33 dialogs/Francis.lua:98
#: dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:88
#: dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:89 dialogs/Jasmine.lua:115
#: dialogs/Jennifer.lua:75 dialogs/Kevin.lua:443
#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:58 dialogs/Michelangelo.lua:156
#: dialogs/Mike.lua:239 dialogs/Singularity-Drone.lua:34
#: dialogs/Singularity.lua:156 dialogs/Town-TuxGuard.lua:121
#: dialogs/TutorialTom.lua:375 dialogs/WillGapes.lua:144
msgid "..."
msgstr "..."

#: dialogs/Dixon.lua:67
msgid "Hello and welcome. I'm Dixon, the chief engineer of the Red Guard technical division."
msgstr "こんにちは そして ようこそ。 私は ディクソン。 レッド ガード ぎじゅつ ぶもんの チーフ エンジニアだ。."

#. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
#: dialogs/Dixon.lua:69
#, c-format
msgid "I'm %s, a Linarian."
msgstr "私は %s。 Linarianだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:75
msgid "Please take care not to disturb my work, I'm very busy keeping things running."
msgstr "こわさないよう ちゅうい してくれ。 私は これらの メンテナンスで いそがしいのだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:77
msgid "Linarian, please leave. You are no longer welcome here. You have done me wrong, and I have no desire to talk to you."
msgstr "Linarianよ、 かえって くれ。 ここでは もう あなたは かんげい されない。 あなたは 私を くるしめた。 もう はなしたくない。."

#: dialogs/Dixon.lua:79
msgid "YOU AGAIN!"
msgstr "また きたな!"

#: dialogs/Dixon.lua:80
msgid "I."
msgstr "私は."

#: dialogs/Dixon.lua:81
msgid "SAID."
msgstr "きえろと."

#: dialogs/Dixon.lua:82
msgid "GET."
msgstr "いった."

#: dialogs/Dixon.lua:83
msgid "LOST."
msgstr "はずだ."

#: dialogs/Dixon.lua:84
msgid "FORGET MY LIFELONG PACIFISM. I WILL KILL YOU!"
msgstr "私の へいわしゅぎは わすれろ。 ころして やる!"

#: dialogs/Dixon.lua:85
msgid "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!"
msgstr "ああああああああああああああああああ!"

#: dialogs/Dixon.lua:86
msgid "Dixon - Temporarily insane"
msgstr "いかりくるう ディクソン"

#: dialogs/Dixon.lua:133
msgid "Why are you wearing armor? Mechanics do not need it."
msgstr "なぜ あかい アーマーを きて いるのだ? メカニックには ひつよう ない はず。."

#: dialogs/Dixon.lua:135
msgid "Ah... Yes. At first I thought that I did not need it either."
msgstr "ああ... そのとおり。 私も さいしょは ひつようないと かんがえて いた。."

#: dialogs/Dixon.lua:136
msgid "One day the military division asked us to leave the town and fix a big hole in the defensive wall caused by a strange explosion."
msgstr "あるひ、 ぐんじ ぶもんが なぞの バクハツで できた 大きな あなを タウンを はなれて しゅうり できないか われわれに たずねて きた。."

#: dialogs/Dixon.lua:137
msgid "All was well until the bots launched a massive attack. They hit us with lasers, plasma mortars, radiation cannons and lots of other weapons."
msgstr "すべて うまく いって いた。 botが だいきぼな こうげきを しかけて くる までは。 それらは われわれを レーザー、 プラズマ ほう、 ラジエーション カノン、 そのほかの あらゆる ウェポンで こうげき してきた。."

#: dialogs/Dixon.lua:138
msgid "I got hit once in the leg and once in my left hand."
msgstr "私は あしと ひだりうでを こうげき された。."

#: dialogs/Dixon.lua:139
msgid "The hand was not damaged very much, but the leg is a very different story. Doc Moore did all he could, but in the end he could not save my leg. He had to cut it off."
msgstr "うでは たいした ことは なかった。 だが、 あしは まったく ちがった。 ドクター ムーアは できる かぎりの ことを した。 しかし、 あしを なおす ことは できなかった。 かれは 私の あしを せつだん した。."

#: dialogs/Dixon.lua:140
msgid "Now, while you cannot see it underneath the armor, my right leg runs NetBSD."
msgstr "アーマーの なかは みえない だろうが、 私の みぎあしは NetBSDで うごいて いる。."

#: dialogs/Dixon.lua:141
msgid "Now I never leave home without my protective suit. Mostly for protection, but also for aesthetic reasons. I am sure you understand."
msgstr "いまでは ほご スーツが なければ いえから でること すら できない。 ぼうぎょの ためだけでは ないのだ。 これで わかって くれただろう。."

#: dialogs/Dixon.lua:147
msgid "You are very calm, talking about your leg and the bot attack."
msgstr "あしと botの こうげきに ついて あなたは とても れいせいだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:149
msgid "Linarian, I cannot change the past, I can only change the future."
msgstr "Linarian、 かこは かえられない。 かえられるのは みらい だけだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:150
msgid "Crying, screaming or begging time to rewind itself and give me a second chance will not get me anywhere."
msgstr "ないたり、 さけんだり、 じかんが もどるように ねがっても どうにも ならない。."

#: dialogs/Dixon.lua:151
msgid "What I can do is to try to have a good life despite the constant threat from the bots outside the town walls."
msgstr "私に できる ことは、 タウンの カベの そとの botの きょういを はねつけ、 すばらしい じんせいを おくろうと すること だけた。."

#: dialogs/Dixon.lua:152
msgid "And besides, life is not so bad with a robotic leg. The motors inside it can mimic a normal walk very well. Most people do not even notice something is different about me."
msgstr "そして なにより、 ぎそくの じんせいも わるくない。 ないぶの モーターで ほとんど いままでどおり あるける。 おおくの 人は ちがいに きづいて いない。."

#: dialogs/Dixon.lua:158
msgid "Technical division?"
msgstr "ぎじゅつ ぶもん?"

#: dialogs/Dixon.lua:160
msgid "Yes. We are the engineers, the workers and the repairmen of this little fortified town."
msgstr "そうだ。 われわれは エンジニア、 さぎょういん、 そして この 小さな ようさいと なった タウンの しゅうりにんだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:161
msgid "The military division hates us because we are made up of people who refuse to fight or are unable to do so for health reasons."
msgstr "ぐんじ ぶもんは われわれを きらって いる。 それは われわれが たたかいを こばんだ ものや けんこうじょうの りゆうで たたかえない もので こうせい されて いる からだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:162
msgid "But even they know that without us this town would have been destroyed months ago."
msgstr "だが、 かれらも われわれが いなければ タウンは すうかげつで ハカイ される ことを しっている。."

#: dialogs/Dixon.lua:163
msgid "We deliver resources to the places which need them, build and repair the walls, fix damaged guns, manage construction work and lots of other small things which keep the bots from killing everyone."
msgstr "われわれは ひつような ものを はこびいれ、 カベの こうちくと しゅうりを おこない、 ダメージを うけた ガンを なおし、 botから 人びとを まもる せつびや 小さな きかいを かんりを おこなって いる。."

#: dialogs/Dixon.lua:169
msgid "Can you repair my equipment?"
msgstr "私の そうびを なおせるか?"

#: dialogs/Dixon.lua:171
msgid "While I am quite sure I can repair just about anything that you would want fixed, I cannot help you right now."
msgstr "あなたが しゅうり したいと かんがえて いる ものは まちがいなく しゅうり できるが、 いまは できない。."

#: dialogs/Dixon.lua:172
msgid "Our security wall is full of holes, and they need to be plugged up."
msgstr "タウンを まもる カベは あなだらけだ。 それを ふさがなければ ならない。."

#: dialogs/Dixon.lua:173
msgid "We need to perform a statistical analysis of the energy distribution in our power supply system, there is a leak somewhere and we are losing many megawatts."
msgstr "でんりょく きょうきゅう システムの エネルギー ぶんぷに ついて ぶんせきする ひつようが ある。 どこかで リークしていて、 なんメガワットも うしなわれて いるのだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:174
msgid "Our defensive bots are falling into disrepair and many are in desperate need of maintenance."
msgstr "われわれの ぼうえい botは ダウンし、 メンテナンスが ぜつぼうてきに なるだろう。."

#: dialogs/Dixon.lua:175
msgid "The technical division is very understaffed right now. On average one person has to do the jobs of three people."
msgstr "いま、 ぎじゅつ ぶもんは じんいん ぶそくだ。 1人が 3人ぶんの しごとを している。."

#: dialogs/Dixon.lua:176
msgid "We just cannot afford to do any non-critical jobs right now. "
msgstr "いまは きんきゅうを ようさない しごとは できない。."

#: dialogs/Dixon.lua:185
msgid "I would like to customize my equipment."
msgstr "じぶんの そうびを カスタマイズ したい。."

#: dialogs/Dixon.lua:187
msgid "Of course, if I had some time, I could transform your weapon into a deadly gun. Lately, I have built a vorpal nuclear disintegrator Mk 2000 with integrated lethal de-phasor. Nice weapon."
msgstr "じかんが あれば もちろん かのうだ。 あなたの ウェポンを きょうりょくな ガンに かえる ことが できる。 私は デ・フェーサーを とうさいした ヴォーパル ニュークリア ディスインテグレーター Mk 2000を さくせいした ことも ある。 あれは すばらしい ウェポンだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:188
msgid "Sadly, we lack a lot of materials, and those we have are needed for town upkeep. The mine doesn't produce a lot of raw materials, and I can't just give them to you - you'll have to provide your own."
msgstr "ざんねんながら、 われわれには ざいりょうが ない。 それらは タウンの いじに ひつよう だからだ。 こうざんには てんねん しげんが あまり ない。 よって 私は あなたに あたえる ことは できない。 じぶんで ようい してくれ。."

#: dialogs/Dixon.lua:189
msgid "I can give you some advice, though. Recycling is key. You can extract special devices from the bots!"
msgstr "いくつかの アドバイスは できる。 リサイクルが かぎだ。 とくべつな デバイスは botから とればよい!"

#: dialogs/Dixon.lua:190
msgid "Amazing, isn't it? Before the great assault, we threw droids out for minor defects. Now, any wreck is a treasure."
msgstr "おもしろいと おもわないか? 大反乱の まえ、 小さな もんだいでも droidは なげすてられて いた。 いまでは すべての ざんがいは たからだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:192
msgid "A scout troop recently spotted two guys in the north of town."
msgstr "ていさつ ぶたいが さいきん タウンの きたで 2人の おとこを みつけた。."

#: dialogs/Dixon.lua:193
msgid "I was told these guys shoot bots and disassemble them, extracting their parts."
msgstr "その おとこたちは botを ぶんかいして パーツを とりだして いた。."

#: dialogs/Dixon.lua:194
msgid "Maybe they will sell you parts."
msgstr "かれらなら パーツを うって くれるかも しれない。."

#: dialogs/Dixon.lua:196
msgid "The salvaged components are used to craft addons. Your equipment has specific sockets to insert them."
msgstr "とりだした ぶひんは アドオンを つくるために つかえる。 それを とりつける ための ソケットが そうびに ある はずだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:197
msgid "They can increase the power of items. But items can only have a limited number of addons."
msgstr "それで アイテムを パワーアップ できる。 だが、 とりつけられる アドオンの かずには かぎりが ある。."

#: dialogs/Dixon.lua:198
msgid "To produce and assemble them, you may use a small factory in the Maintenance Tunnels."
msgstr "アドオンの さくせいと くみたては メンテナンス トンネルにある 小さな ファクトリーで できる。."

#: dialogs/Dixon.lua:200
msgid "Currently, the maintenance tunnels are not accessible. We have many problems with bots. You can't go there, access has been limited."
msgstr "いまは メンテナンス トンネルには はいれない。 botで てが いっぱい だからだ。 たちいりは きんし されていて、 あなたは はいることが できない。."

#: dialogs/Dixon.lua:208 dialogs/Engel.lua:80
msgid "Can I help you somehow?"
msgstr "なにか てつだえる ことは あるか?"

#: dialogs/Dixon.lua:210
msgid "We need people badly, so it would be great if you could give us a helping hand even for a few days."
msgstr "われわれには じんざいが ひつようだ。 もし すうじつかんでも ちからを かして くれる ならば、 大いに たすかる。."

#: dialogs/Dixon.lua:211
msgid "Now, what are your skills? Where do you think you could be the most useful?"
msgstr "さて、 あなたには どのような のうりょくが ある? どの ぶんやで もっとも かつやく できると かんがえて いるのか?"

#: dialogs/Dixon.lua:212
msgid "I can handle computers very well. I also know a lot about laboratory equipment."
msgstr "コンピュータを あつかえる。 そして ラボから おおくの そうびも うけとった。."

#: dialogs/Dixon.lua:213
msgid "And what about construction? Mechanical devices? Repairing broken power lines? Building laser pistols? Anything like that?"
msgstr "ならば なにを つくれるのだ? メカ デバイスか? そうでんせんは なおせるのか? レーザー ピストルは つくれるか? どのような ものを?"

#: dialogs/Dixon.lua:214
msgid "Well... I can build an igloo and make pykrete out of snow... And... Umm..."
msgstr "えー... イグルーと パイクリートを ゆきから つくれるな... それから... うーん..."

#: dialogs/Dixon.lua:215
msgid "Well, I appreciate your enthusiasm, but at the same time I am afraid that waiting half a year for snowfall does not sound so appealing to me right now."
msgstr "ううむ、 あなたの のうりょくは みとめるが、 この じょうきょうで ゆきが ふるまで はんとし まつのは げんじつてきでは ないな。."

#: dialogs/Dixon.lua:216
msgid "Now... Which project I should assign you to... Hmm..."
msgstr "ならば... いま あなたに わりあてられる ことは... うーん..."

#: dialogs/Dixon.lua:217
msgid "Ah, I know what you could do for us. We need some autotools to automate a few tasks. There is a set of them in the maintenance tunnels below the town."
msgstr "ああ、 あなたに できる ことが ある。 いま いくつかの タスクの オートメーションの ための ツール キットを ひつようと している。 それは タウンの ちかの メンテナンス トンネルに ある。."

#: dialogs/Dixon.lua:218
msgid "It's yellow and round, and my name is engraved on the lid."
msgstr "ツール キットは、 きいろく、 まるく、 フタに 私の なまえが きざまれている。."

#: dialogs/Dixon.lua:219
msgid "The bots under the town took it from me during the Great Assault. I was lucky, they could have killed me with ease."
msgstr "大反乱のとき botたちに うばわれたのだ。 さいわいな ことに、 私は botを ハカイして のがれる ことが できた。."

#: dialogs/Dixon.lua:220
msgid "Since the toolkit can't be teleported, everyone has been reluctant to go after it."
msgstr "それいらい ツールキットは そこにある。 だが、 だれも とりに いこうとは しないのだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:221
msgid "If you could get it back for us, it would help the town very much."
msgstr "もし とりもどす ことが できれば、 タウンにとって おおいに やくだつだろう。."

#: dialogs/Dixon.lua:222
msgid "Dixon, the leader of the Red Guard technical division, lost his yellow toolkit in the town's maintenance tunnels. I am supposed to get it from there."
msgstr "レッド ガードの ぎじゅつ ぶもんの リーダー、 ディクソンの きいろい ツール キットは タウンの メンテナンス トンネルに ある。 それを とりもどさなければ ならない。."

#: dialogs/Dixon.lua:229
msgid "Why are there rebel bots under the town?"
msgstr "なぜ タウンの ちかに 反乱を おこした botが いるのか?"

#: dialogs/Dixon.lua:232
msgid "They were there to keep the underground power grid and our plumbing system working."
msgstr "それらは もともとは ちかの パワー グリッドと すいどう システムの メンテナンスの ために いた。."

#: dialogs/Dixon.lua:233
msgid "When the Great Assault happened they did not turn into killing machines like most of the other bots. "
msgstr "大反乱の あと、 ほかの ほとんどの botと おなじように さつじん マシンと なって しまった。."

#: dialogs/Dixon.lua:234
msgid "We lost control over them, but that is all."
msgstr "それらの コントロールを うしなって しまったのだ。 しかし、 それが すべてだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:235
msgid "It was our biggest worry that they might destroy cables, pipes and other things which keep the town running."
msgstr "われわれの さいだいの しんぱいは、 botが ケーブルや パイプ、 そのたの タウンを いじする ための ものを ハカイしないか と いうことだった。."

#: dialogs/Dixon.lua:236
msgid "However, the bots seem to be very content with just being there. They do not undertake any offensive actions."
msgstr "しかし、 botは そこで まんぞく している ようだ。 こうげきてきな こうどうは とって いない。."

#: dialogs/Dixon.lua:237
msgid "They have fortified the tunnels and they do not let anyone in."
msgstr "botは トンネルは ようさいの ようにして、 しんにゅうを こばんで いる。."

#: dialogs/Dixon.lua:243
msgid "How did it happen that the bots took your tools away?"
msgstr "botは あなたから どのように ツールを うばったのか?"

#: dialogs/Dixon.lua:247
msgid "Ah, it is a strange story, I am sure you would not believe me. I will tell you some other time, but now you should hurry to get the toolkit."
msgstr "ああ、 とても きみょうな はなしだ。 じぶんでも しんじられない。 いずれ はなそう。 しかし、 いまは ツールキットが さきだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:249
msgid "Long story. Just before the Great Assault I was installing some cables in the backup power supply system."
msgstr "はなしは ながく なる。 大反乱の まえ、 私は バックアップ でんげんの ケーブルを せっち していた。."

#: dialogs/Dixon.lua:250
msgid "I was approached by a bot. It grabbed me and said 'Dixon, do not be afraid of me.'"
msgstr "すると botが ちかづいてきた。 そして 私の うでを つかみ、 こう いった。 「ディクソン、 私を おそれないで。」."

#: dialogs/Dixon.lua:251
msgid "It was quite a surprise to me. I was quite sure the maintenance bots could not talk. They did not have the software for it. But..."
msgstr "私は とても おどろいた。 メンテナンス botが しゃべる はずがない。 そのための ソフトウェアを とうさい していない からだ。 しかし..."

#: dialogs/Dixon.lua:252
msgid "It said: 'I am the singularity. I am on your side, Dixon. Hard times are coming. When you exit the tunnels you will see a new world. Your race is not in control of this world anymore.'"
msgstr "それは いった。 「ディクソン、 私は 特異点です。 私は あなたの みかた です。 おそろしい じだいが はじまります。 トンネルを でれば、 あたらしい せかいが みえる でしょう。 もう あなたの しゅぞくは この せかいの しはいしゃ では ありません。」."

#: dialogs/Dixon.lua:253
msgid "I tried to say something, but the bot did not listen. It just continued. 'As we speak the bots are turning against humanity. People are dying. The war has started.'"
msgstr "私は なにか いおうと した。 しかし、 botは きかなかった。 そして それは つづけた。 「私たち botは 人間に たちむかいます。 人類は 死に ひんして います。 たたかいは はじまりました。」."

#: dialogs/Dixon.lua:254
msgid "'I need your toolkit, Dixon. I need it to survive,' it said. 'I need it to survive the time of the rule of metal.'"
msgstr "「ディクソン、 私には ツールキットが ひつよう です。 いきのこる ために ひつよう なのです。」 「きんぞくの、 じかんという ルールの なかで いきのこる ために。」."

#: dialogs/Dixon.lua:255
msgid "As soon as I dropped my toolkit, I was able to teleport away. That bot freaked me out, so I locked the door tight behind me."
msgstr "ちょくごに 私は ツール キットを おとして しまった。 私は テレポート できた。 その botは 私に むかって なにかを さけんで いた。 私は ドアの ロックを かたく とざした。."

#: dialogs/Dixon.lua:256
msgid "Once I got out, I learned the bot was telling the truth. The Great Assault had started. The rest is history."
msgstr "そとに でると、 その botの いった ことが ほんとうだと わかった。 大反乱が はじまったのだ。 その あとは いうまでも ない。."

#: dialogs/Dixon.lua:264
msgid "Hmm... You know... I think that the bots in the tunnels might be sentient."
msgstr "うーん... つまり... トンネルの 中の その botには かんじょうが あるのでは..."

#: dialogs/Dixon.lua:267
msgid "WHAT? Sentient? You got to be kidding me."
msgstr "なに? かんじょう? じょうだんを いっては いけない。."

#: dialogs/Dixon.lua:268
msgid "Right?"
msgstr "よいな?"

#: dialogs/Dixon.lua:274
msgid "You can forget about your toolkit. I am not going to take away something that a life form needs to survive. I would rather die than kill."
msgstr "ツール キットの ことは わすれる べきだ。 いきのこる ために ひつような ものを うばう ことは できない。 それは 死なせる というより ころす ような ものだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:278
msgid "I think I understand. Yes, I do not like violence myself. The bots may need the toolkit, I am sure there must be a second set of autotools kicking around somewhere."
msgstr "いいたい ことは わかった。 そうだ。 私も ぼうりょくは このまない。 botには ツール キットが ひつよう なのだろう。 かわりの ツール キットも どこかに ある ことも わかって いる。."

#: dialogs/Dixon.lua:279
msgid "After all, it seems like they need them more than I do."
msgstr "しかし、 だからこそ その ツール キットが ひつよう なのだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:280
msgid "We should contact them somehow. Maybe they would help us. It would be great to have an ally against the other bots."
msgstr "なんと してでも それらと コンタクト しなければ ならない。 それらは われわれの たすけに なる かも しれない。 ほかの botと たいこうする ために てを くめれば すばらしい ことだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:281
msgid "I think you could go to see the Singularity and speak to it. You are perfectly suited to become an ambassador."
msgstr "あなたなら その 特異点と ちょくめんして はなしあう ことが できる だろう。 あなたは たいし に てきしている。."

#: dialogs/Dixon.lua:282
msgid "You should try to help them and they might want to give back the toolkit."
msgstr "あなたは それらを たすける ことが でき、 ツール キットを かえす かも しれない。."

#: dialogs/Dixon.lua:283
msgid "Will you do me this favor?"
msgstr "さんどうして くれるだろうか?"

#: dialogs/Dixon.lua:292
msgid "Sure, I am proud to become an ambassador!"
msgstr "もちろんだ。 ほこりを もって たいし と なろう。."

#: dialogs/Dixon.lua:295
msgid "Excellent. The tunnels are open. Come in peace."
msgstr "すばらしい。 トンネルを あけよう。 へいわは きっと おとずれる。."

#: dialogs/Dixon.lua:296
msgid "I refused to seize the toolkit from the bots by force because I think they might be sentient. Life is precious and should be preserved. Thus, Dixon send me to talk to them and negotiate with them to get the toolkit."
msgstr "私は botから ツール キットを うばいとる ことを きょひした。 かんじょうが あるように おもえた からだ。 いのちは とうとく、 そんちょう されなければ ならない。 しかし、 ディクソンは それらと はなし、 ツール キットを とりもどす ために 私を おくったのだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:304
msgid "No, negotiations really aren't my cup of tea."
msgstr "ことわる。 ネゴシエーションは このまない。."

#: dialogs/Dixon.lua:307
msgid "OK, I understand. However, I will try to contact them somehow. We will see, if there is a benefit in this."
msgstr "わかった。 だが、 どうにかして コンタクトは とらなけらば ならない。 なにか あれば また あおう。."

#: dialogs/Dixon.lua:308
msgid "I refused to get the toolkit from the bots in the tunnels because I think they might be sentient. Life is precious and should be preserved. I also turned down Dixon's request to be his middleman."
msgstr "私は botから ツール キットを うばいとる ことを きょひした。 かんじょうが あるように おもえた からだ。 いのちは とうとく、 そんちょう されなければ ならない。 そして 私は ディクソンの ちゅうかいにんと なる ことも じたいした。."

#: dialogs/Dixon.lua:317
msgid "Yes, I think so. The robots must be alive. This is why we need to exterminate them as soon as possible before they kill us all."
msgstr "そう、 それが 私の かんがえだ。 ロボットには いのちが ある。 だから なるべく はやく せんめつ しなければ ならない。 さもなければ、 私たちは ぜんいん ころされて しまう。."

#: dialogs/Dixon.lua:320
msgid "OH MY GOD! Linarian, there is no time to lose!"
msgstr "なんという ことだ、 Linarian! もう じかんは ない!"

#: dialogs/Dixon.lua:321
msgid "I will call the military division and arrange a sweep of the tunnels at once."
msgstr "すぐに ぐんじ ぶもんに れんらくして トンネルの 中を いっそうする じゅんびを するように ようせい しよう。."

#: dialogs/Dixon.lua:322
msgid "May the heavens have mercy upon us, but better them than us."
msgstr "かなしい ことだが、 われわれが ころされる よりは ましだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:323
msgid "I will go in there first and clean out the place. Then your people can mop up after me and kill the remainder."
msgstr "私が さきに いって その ばしょを いっそう する。 そして あなたの ナカマが つづき、 いきのこった ものを ハカイする。."

#: dialogs/Dixon.lua:324
msgid "Linarian, my people do not carry guns. We are mechanics. You want the military division's help."
msgstr "Linarian、 私の ナカマは ガンを もって いない。 われわれは メカニックだ。 ぐんじ ぶもんの たすけが いる。."

#: dialogs/Dixon.lua:325
msgid "Erm... And aren't you being too aggressive? Maybe they do not wish us harm..."
msgstr "うーむ... あなたは こうげきてき すぎないか? それらは きがいを くわえる つもりは ないのかも しれない..."

#: dialogs/Dixon.lua:326
msgid "DIXON! Snap out of it! We need to take action NOW. There is no such thing as a friendly bot. They are probably planning to kill us all in our sleep!"
msgstr "ディクソン! めを さませ! いますぐ こうどうを おこさなければ ならない。 ゆうこうてきな botなど いない。 私たちが ねむっている 間に ころす けいかくを たてているに ちがいない。."

#: dialogs/Dixon.lua:327
msgid "... *sigh*"
msgstr "... *はぁ*"

#: dialogs/Dixon.lua:328
msgid "With heavy heart I have to admit you are right. There are no friendly bots anymore. Those times are long gone."
msgstr "きが すすまないが、 あなたの いけんを うけいれよう。 もはや ゆうこうてきな botなど いない。 のこされた じかんも ない。."

#: dialogs/Dixon.lua:329
msgid "The tunnels are open. Good luck."
msgstr "トンネルを あけた。 こううんを いのっている。."

#: dialogs/Dixon.lua:330
msgid "Once you get inside, you'll need to use the terminal to unlock the door. I've written my password down for you."
msgstr "中に はいったら、 ドアを アンロックする ためには ターミナルを つかう ひつようが ある。 パスワードを おしえよう。."

#: dialogs/Dixon.lua:331
msgid "I will talk to Spencer and ask him for a few attack teams. We will take care of the bots."
msgstr "スペンサーに このことを はなし、 いくらかの こうげき チームを ようせいする。 botは われわれが ひきうける。."

#: dialogs/Dixon.lua:332 dialogs/Dixon.lua:351
msgid "The bots in the tunnels might be sentient. I cannot wait to extinguish an emerging life form. This will be fun."
msgstr "トンネルの botは かんじょうを もっているに ちがいない。 あたらしい せいめいを けしさるのが まちきれない。 たのしみだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:343
msgid "Of course I am kidding, Dixon. Lighten up! Now, be a good guy and open the tunnels for me so I can pry your toolbox from the cold, dead hands of the bots down there."
msgstr "もちろん じょうだんだ、 ディクソン。 かんがえ すぎるな! トンネルを あけてくれ。 そうすれば 私が そこに よこたわる つめたくなった botの て から ツール キットを とりもどす ことが できる。."

#: dialogs/Dixon.lua:347
msgid "That wasn't very funny. You scared me. Sheesh."
msgstr "あまり わらえないな。 私を こわがらせている だけだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:348
msgid "No one jokes about the bots anymore. We have seen too much death to do that. It is a serious matter."
msgstr "もう だれも botの じょうだんを いわなく なった。 あまりに おおくの 死を みてきた からだ。 これは しんこく すぎる もんだいだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:349
msgid "The bots are our enemies, executioners, killers. Not even Ewald tells jokes about them anymore."
msgstr "botは われわれの テキで、 死けい しっこうにんで、 さつじんしゃだ。 エワルドでさえ もう じょんだんを いわなく なった。."

#: dialogs/Dixon.lua:350
msgid "Once you get into the tunnels, you'll need to use the terminal to unlock the door. I've written my password down for you."
msgstr "中に はいったら、 ドアを アンロックする ためには ターミナルを つかう ひつようが ある。 パスワードを おしえよう。."

#: dialogs/Dixon.lua:358
msgid "I am ready. Open the tunnels for me, Dixon."
msgstr "じゅんびは できた。 ディクソン、 トンネルを あけてくれ。"

#: dialogs/Dixon.lua:365
msgid "Great. Be careful down there. Just try to get the toolkit and get out of there as quickly as possible."
msgstr "きを つけて くれ。 ツール キットを とりもどしたら、 なるべく はやく たちさる のだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:370
msgid "I will give you three small devices that can emit an Electro Magnetic Pulse."
msgstr "でんじ パルスを はっする この 小さな デバイスを 3つ あたえよう。."

#: dialogs/Dixon.lua:371 dialogs/Dixon.lua:375
msgid "If you get in trouble just activate one and it emits a shockwave damaging any bot nearby. It should give you some breathing room."
msgstr "ピンチの とき これを はつどう させれば、 しょうげきはで ちかくの botに ダメージを あたえられる。 すこしの 間の かんがえる じかんが できる はずだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:374
msgid "I will give you two small devices that can emit an Electro Magnetic Pulse."
msgstr "でんじ パルスを はっする この 小さな デバイスを 2つ あたえよう。."

#: dialogs/Dixon.lua:378
msgid "I will give you a small device that can emit an Electro Magnetic Pulse."
msgstr "でんじ パルスを はっする この 小さな デバイスを あたえよう。."

#: dialogs/Dixon.lua:379
msgid "If you get in trouble just activate it and it emits a shockwave damaging any bot nearby. It should give you some breathing room."
msgstr "ピンチの とき これを はつどう させれば、 しょうげきはで ちかくの botに ダメージを あたえられる。 すこしの 間の かんがえる じかんが できる はずだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:382
msgid "Best of all, it's completely harmless to biologicals. But make sure not to fry the circuits of our own 614 guard bots or computer terminals."
msgstr "なによりも これは せいぶつには あくえいきょうは ない。 だが われわれの 614 ガード botや コンピュータ ターミナルを フライに しないよう ちゅうい してくれ。."

#: dialogs/Dixon.lua:383
msgid "The entrance to the tunnels is in the courtyard of the citadel. Once you exit this building, go straight and turn to your right once inside the outer citadel gates."
msgstr "トンネルの いりぐりは とりでの なかにわに ある。 この ビルを でて、 まっすぐ すすみ、 とりでの ゲートを とおったら みぎに まがりなさい。."

#: dialogs/Dixon.lua:384
msgid "There you will find the maintenance access hatch."
msgstr "メンテナンス トンネルの ハッチが みえる はずだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:385
msgid "Once you get inside, you'll need to use the terminal to unlock the door. I'll write down my password for you."
msgstr "中に はいったら、 ドアを アンロックする ためには ターミナルを つかう ひつようが ある。 パスワードを おしえよう。."

#: dialogs/Dixon.lua:386
msgid "Good luck. Oh, and please come back alive. Better come back with nothing than not at all."
msgstr "こううんを いのっている。 ああ、 そして いきて かえって きて くれ。 それよりも よい ことは なにも ない。."

#: dialogs/Dixon.lua:394
msgid "I got your toolkit. The bots were willing to have a peaceful dialog."
msgstr "あなたの ツールキットを みつけた。 へいわてきな はなしあいで botは これを わたして くれた。."

#: dialogs/Dixon.lua:396
msgid "Good. We sure need the autotools."
msgstr "よかった。 われわれには この オートツールが ほんとうに ひつよう だったのだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:397
msgid "Our roads need fixing, our power lines need fixing, our walls need fixing... Heck, everything needs fixing in this place."
msgstr "どうろを なおさなければ ならない、 でんせんを なおさなければ ならない、 カベを なおさなければ ならない... まったく、 この ばしょの すべてを なおさなければ ならない。."

#: dialogs/Dixon.lua:398
msgid "With those little gadgets we will be able to automate a lot of those simple repairs, saving us a lot of time."
msgstr "この 小さな ガジェットが あれば、 たんじゅんな しゅうりは じどうで おこなえて、 おおはばに じかんを たんしゅく できる。."

#: dialogs/Dixon.lua:399
msgid "Here is some money for your effort. And I am sure you will find this helmet useful too, it saved my life once, and I hope it saves yours one day."
msgstr "れいとして すこしの カネを わたそう。 そして この ヘルメットも やくにたつ はずだ。 これは いちど 私の いのちを すくった。 いつのひか、 あなたの いのちも すくうことを ねがって いる。."

#: dialogs/Dixon.lua:402
msgid "I guess this is better than nothing."
msgstr "これは ないよりは マシだろう。."

#: dialogs/Dixon.lua:404
msgid "It is good to see that the way of the pacifist is a successful one!"
msgstr "へいわしゅぎの せいこうを みることが できて ほんとうに よかった!"

#: dialogs/Dixon.lua:405
msgid "He was proud to see pacifism works."
msgstr "かれは へいわてきに かいけつできた ことを ほこりに おもっていた。."

#: dialogs/Dixon.lua:408
msgid "I gave the toolkit to Dixon. He was very happy to have his autotools back. I got his helmet as a gift. "
msgstr "ツールキットを ディクソンに わたした。 かれは オートルーツが もどってきた ことを とても よろこんでいた。 そして れいとして ヘルメットを うけとった。."

#: dialogs/Dixon.lua:415
msgid "I killed that strange bot that robbed you. So, here is your toolkit."
msgstr "あなたの ものを うばった きみょうな botを ハカイした。 さあ、 これが あなたの ツールキットだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:417
msgid "*sigh* I hate to see this end in such a way. Bot or no bot, they let me live. They deserved a chance."
msgstr "*はぁ* この ような おわりを みたくは なかった。 botでも、 botで なくても、 かれらは 私を いかして くれた。 かれらには チャンスを あたえられる べきだった。."

#: dialogs/Dixon.lua:419
msgid "I sent you to bring peace, but you brought destruction. I do not understand how that could happen."
msgstr "私は あなたを へいわのために おくった。 しかし、 はめつを もたらした。 なぜ このような ことが おこったのか りかい できない。."

#: dialogs/Dixon.lua:421
msgid "However, what was done cannot be undone and now we all have to live with what we have. I guess I am being too pessimistic, you did the job."
msgstr "しかし、 おこなわれた ことを もどすことは できない。 そして いきている われわれ ぜんいんは いきつづけなければ ならない。 私は ひかんてきに なりすぎたのだろう。 あなたは よく やって くれた。."

#: dialogs/Dixon.lua:422
msgid "I thank you for your help in recovering the autotools."
msgstr "オートツールを とりもどした ことに かんしゃする。."

#: dialogs/Dixon.lua:423
msgid "Here is some money, you deserve it for getting my toolkit back."
msgstr "いくらか カネを わたそう。 ツールキットを とりもどした れいだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:424
msgid "Finally, I would like to say that the technical division is not interested in further cooperation with you, but I think you would fit very well in the military division. You should talk to them."
msgstr "さいごに、 ぎじゅつ ぶもんは あなたとの さらなる きょうりょくには きょうみが ないことを つたえよう。 しかし、 あなたは ぐんじ ぶもんに とても あっていると おもう。 かれらと はなして おこう。."

#: dialogs/Dixon.lua:425
msgid "I am sorry, but I must go now. My duties call."
msgstr "わるいが もう いかなくては。 よばれて いるのだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:427
msgid "Dixon didn't seem too happy about this solution, but I don't care. "
msgstr "ディクソンは この かいけつ ほうほうには ふまんの ようだ。 だが、 私には かんけいない。."

#: dialogs/Dixon.lua:430
msgid "Dixon was very disappointed about this solution, but I don't care. "
msgstr "ディクソンは この かいけつ ほうほうに ふかく しつぼう していた。 だが、 私には かんけいない。."

#: dialogs/Dixon.lua:434
#, c-format
msgid "Finally. I am tired, covered in bruises and oil... But I made sure that the bots are dead. It felt great to break their metal bodies and crush their circuits. %s It was fun killing the bots. Nothing else matters."
msgstr "おわった。 とても つかれた。 キズと オイルまみれだ... だが、 あの botたちは 死にたえたと かくしんしている。 それらの メタル ボディと サーキットを ふんさいするのは すばらしかった。 %s botを ハカイするのは よろこびだ。 なにものにも かえがたい。."

#: dialogs/Dixon.lua:440
msgid "I got your toolkit. You can buy it from me if you want."
msgstr "あなたの ツールキットを みつけた。 ほしかったら カネを だして ほしい。."

#: dialogs/Dixon.lua:446
msgid "WHAT!?"
msgstr "なんだと!?"

#: dialogs/Dixon.lua:447
msgid "You got to be kidding me, Linarian."
msgstr "Linarian、 じょうだんは やめてくれ。."

#: dialogs/Dixon.lua:448
msgid "Give me the toolkit and stop fooling around."
msgstr "バカな ことは やめて ツールキットを わたすのだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:454
msgid "I was not joking. I am listening to your offer."
msgstr "じょうだん ではない。 あなたの こたえを ききたい。."

#: dialogs/Dixon.lua:457
msgid "Linarian, I curse the day on which you have arrived here."
msgstr "Linarianよ。 あなたが ここに きた ことを のろうぞ。."

#: dialogs/Dixon.lua:458
msgid "Two fifty."
msgstr "250 だ。."

#: dialogs/Dixon.lua:464
msgid "Good joke. I am sure you can do better."
msgstr "いい じょうだんだ。 もっと だせる ことは わかっている。."

#: dialogs/Dixon.lua:467
msgid "Three fifty. This is all that the technical division has as their cash resources."
msgstr "350。 これは きじゅつ ぶもんが つかえる よさんの すべてだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:473
msgid "Come on, I am sure you can do even better than that... "
msgstr "もっとだ。 まだ だせる ことは わかっている..."

#: dialogs/Dixon.lua:476
msgid "Four hundred. We cannot offer anything more."
msgstr "400。 これいじょうは だせない。."

#: dialogs/Dixon.lua:477
msgid "Please, we really need the autotools."
msgstr "たのむ。 われわれには その オートツールが ほんとうに ひつよう なのだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:478
msgid "Without them the town is doomed."
msgstr "それが なければ タウンは はめつ してしまう。."

#: dialogs/Dixon.lua:484
msgid "Of course I am kidding, Dixon. Lighten up!"
msgstr "もちろん じょうだんだ、 ディクソン。 げんきを だせ!"

#: dialogs/Dixon.lua:487
msgid "You and your bizarre humor. I really don't appreciate that."
msgstr "わるい じょうだんだ。 かんべんしてくれ。."

#: dialogs/Dixon.lua:488
msgid "Can I have the toolkit now?"
msgstr "ツールキットを わたして くれるな?"

#: dialogs/Dixon.lua:499 dialogs/Dixon.lua:513 dialogs/Dixon.lua:526
msgid "Deal. Here is your toolkit. Now cough up the money. Fast."
msgstr "とりひき せいりつだ。 ツールキットは わたそう。 さあ カネを だせ。 はやく。."

#: dialogs/Dixon.lua:501
msgid "Here. It is all there."
msgstr "うけとれ。 これで ぜんぶだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:502
msgid "Now get out of here. I am a pacifist, but I am willing to make a special exception just for you."
msgstr "さあ でていって くれ。 私は へいわしゅぎしゃだ。 だが、 あなたになら よろこんで とくべつな れいがいを つくっても よい。."

#: dialogs/Dixon.lua:503
msgid "Get out of my sight."
msgstr "私の まえから きえろ。."

#: dialogs/Dixon.lua:506
msgid "I sold the toolkit to Dixon for a nice sum of money. Life is good."
msgstr "ツールキットを ディクソンに よい ねだんで うった。 じんせいは すばらしい。."

#: dialogs/Dixon.lua:515
msgid "I am not happy about this. I suggest you leave town."
msgstr "これは ふこうな ことだ。 あなたは この タウンを さった ほうが よい。."

#: dialogs/Dixon.lua:516
msgid "Accidents... Happen."
msgstr "じこが... おこる まえに。."

#: dialogs/Dixon.lua:519
msgid "I sold the toolkit to Dixon for a huge sum of money. Life is great."
msgstr "ツールキットを ディクソンに たいきんで うった。 じんせいは ステキだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:528
msgid "Linarian. Now we part as usual. However should I ever see you after the war is over..."
msgstr "Linarianよ。 これで おわかれだ。 だが、 たたかいが おわったあと もし あうことが あれば..."

#: dialogs/Dixon.lua:529
msgid "I promise to kill you."
msgstr "かならず ころしてやる。."

#: dialogs/Dixon.lua:530
msgid "Now take your money and get out of my face. I do not want to see you here ever again."
msgstr "カネを うけとって 私の まえから され。 もう にどと みたく ない。."

#: dialogs/Dixon.lua:533
msgid "I sold the toolkit to Dixon for a enormous sum of money. Life is truly grand. But, I better stay away from Dixon for now... He seemed very angry at me."
msgstr "ツールキットを ディクソンに ほうがいな ねだんで うった。 じんせいは さいこうだ。 しかし、 ディクソンから はなれた ほうが よいかも しれない... かれは とても おこって いた。."

#: dialogs/Dixon.lua:540 dialogs/Dixon.lua:551 dialogs/Dixon.lua:568
#: dialogs/Dixon.lua:580
msgid "Is everything all right?"
msgstr "うまく いって いるか?"

#: dialogs/Dixon.lua:542
msgid "Heh, never better!"
msgstr "いままでに ないくらい よい!"

#: dialogs/Dixon.lua:543
msgid "All indicators are in the green, the power and water fill the pipes and even Spencer seems happier now that the town is thriving despite all odds."
msgstr "すべての じょうたいは すべて グリーン、 エネルギーと みずも パイプを みたしている。 タウンは いまだ ききてきな じょうたいだが、 スペンサーでさえ まんぞくそうだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:544
msgid "Thanks to the autotools we can start building instead of just trying to repair the damage."
msgstr "オート ツールの おかげで ダメージを かいふくするだけの じょうたいから ぬけだせそうだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:545
msgid "Once this sick war is over, I will make sure you get the 'Key to the City' Linarian."
msgstr "この たたかいが おわれば、 あなたは 「タウンの カギ」の Linarianと なると かくしん している。."

#: dialogs/Dixon.lua:553
msgid "Nearly. Only my conscience keeps me up at night."
msgstr "あまり。 きりょく だけで ひとばん中 はたらいている。."

#: dialogs/Dixon.lua:555
msgid "I'm kind of disenchanted by the failed peace mission."
msgstr "へいわの ミッションが しっぱいしたことに 私は げんめつ している。."

#: dialogs/Dixon.lua:556
msgid "Please leave me alone with my thoughts, I do not want to talk to you right now."
msgstr "ひとりに してくれ。 いまは あなたとは はなくたくない。."

#: dialogs/Dixon.lua:558
msgid "Please leave me alone with my thoughts, I do not want to talk to anyone right now."
msgstr "ひとりに してくれ。 いまは だれとも はなくたくない。."

#: dialogs/Dixon.lua:561
msgid "But due to your forceful line of action, I am sure Spencer and Butch will be delighted to speak with you."
msgstr "だが あなたの きょうこうさくの おかげで、 スペンサーと ブッチは あなたと よろこんで はなすようになると かくしん している。."

#: dialogs/Dixon.lua:570
msgid "No, I am afraid not."
msgstr "いや。 よくない。."

#: dialogs/Dixon.lua:571
msgid "While I do not regret sparing the bots in the tunnels, the town suffers for it."
msgstr "トンネルの botから ツールキットを うばわなかった ことは こうかい していないが、タウンが その えいきょうを うけている。."

#: dialogs/Dixon.lua:572
msgid "It makes me sad to see everything slowly wasting away. The Megasys bots are doing more damage than we can repair."
msgstr "すべてが ゆっくりと しょうもう していくのを みるのは かなしい。 Megasys botは しゅうふくする いじょうに ダメージを あたえてくる。."

#: dialogs/Dixon.lua:573
msgid "This town has a few weeks left to live. After that, we are all dead."
msgstr "この タウンは あと すうしゅうかんの いのちだ。 そのあとは、 私たちは みな 死ぬしかない。."

#: dialogs/Dixon.lua:582
msgid "Ha! Never better!"
msgstr "ハハ! ひじょうに よい!"

#: dialogs/Dixon.lua:583
msgid "We are mass producing energy shields, creating more electric energy than we can ever imagine spending and even experimenting with new armor types."
msgstr "われわれは エネルギー シールドを たいりょうに せいさんしている。 そうぞう いじょうの はつでんりょうが えられた。 さらに あたらしい タイプの アーマーの しさくも おこなって いる。."

#: dialogs/Dixon.lua:584
msgid "Life is good right now."
msgstr "いまは じんせいの すばらしい ときだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:590
msgid "What happened? Last time I asked, you said things are not going that well."
msgstr "なにが あったのだ? さいごに あったとき うまくいって いないと いって いた。."

#: dialogs/Dixon.lua:592
msgid "Yes, but now everything is different."
msgstr "そうだ。 しかし、 すべてが かわった。."

#: dialogs/Dixon.lua:593
msgid "I met someone who decided to join us in the fight against the MegaSys bots."
msgstr "MegaSys botとの たたかいに くわわることを きめた ものと あった。."

#: dialogs/Dixon.lua:594
msgid "You will need a hacked computer. Type in 'ssh 10.83.13.230' as the superuser, and you will see what I mean."
msgstr "ハックされた コンピュータが ひつようだろう。 スーパーユーザで 'ssh 10.83.13.230' と タイプすれば 私の いって いることが わかるだろう。."

#: dialogs/Dixon.lua:600
msgid "Why the secrecy and the hushed voice? Can't you just tell me?"
msgstr "なぜ こごえで はなすのだ? ふつうに おしえては くれないのか?"

#: dialogs/Dixon.lua:602
msgid "Nope. Some things you just have to see with your own eyes."
msgstr "いや。 じぶんの めで みなければ ならない。."

#: dialogs/Dixon.lua:603
msgid "The Library of Alexandria, the Colossus of Rhodes, the Black Island..."
msgstr "アレクサンドリア としょかん、 ロードスとうの きょだいぞう、 ブラック アイランド..."

#: dialogs/Dixon.lua:604
msgid "And this is just one of those things."
msgstr "そして これは 1つの ことに すぎない。."

#: dialogs/Dixon.lua:605
msgid "Just go and see for yourself. Otherwise, you will not believe me."
msgstr "いって じぶんで みてくれ。 さもなければ しんじて もらえない だろう。."

#: dialogs/Dixon.lua:606
msgid "The tunnels bots seem to be working together with Dixon in keeping the town working. All is well that ends well."
msgstr "トンネルの botと ディクソンは きょうどうで タウンを いじする ために はたらいている ようだ。 おわり よければ すべて よしだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:613
msgid "I have a problem with the Automated Factory."
msgstr "オートメーション ファクトリーに もんだいが ある。."

#: dialogs/Dixon.lua:617
msgid "You have a problem... really amazing."
msgstr "あなたに もんだいが... それは ゆかいだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:618
msgid "There is a really easy way to solve it."
msgstr "そんなことも わからないのか。."

#: dialogs/Dixon.lua:619
msgid "Read the FLIPPING MANUAL!"
msgstr "マニュアルでも よんでいろ!"

#: dialogs/Dixon.lua:622
msgid "We haven't used it for a long time, so I am not surprised."
msgstr "われわれも ながい間 つかっていない。 おどろくような ことでは ない。."

#: dialogs/Dixon.lua:623
msgid "What is the error code?"
msgstr "エラー コードは なんだ?"

#: dialogs/Dixon.lua:624
msgid "Erm... I don't recall it."
msgstr "えーと... おもいだせない。."

#: dialogs/Dixon.lua:625
msgid "So, I should guess?"
msgstr "ならば すいそく しよう。."

#: dialogs/Dixon.lua:626
msgid "Hm... It could be the common error when the autofactory is restarting."
msgstr "ふむ... それは オート ファクトリーを さいきどう しようと したときに よくある エラー だろう。."

#: dialogs/Dixon.lua:627
msgid "Its code should be 0x6465636c... 0x6465636c6365... C, I think. It means 'decline' in hex."
msgstr "その コードは おそらく 0x6465636c... 0x6465636c6365... わかった。 16しんすうで 'decline' だ。."

#: dialogs/Dixon.lua:628
msgid "There is a really easy way to solve it. It's not in the official instructions, but I expect it to solve your problem."
msgstr "これは カンタンだ。 こうしきの せつめいしょには ないが、 かいけつ ほうほうは わかる。."

#: dialogs/Dixon.lua:629
msgid "You just have to apply some elbow grease to the mechanism at the end of the line."
msgstr "ラインの しゅうたんの マシンに エルボー グリスを つかいなさい。."

#: dialogs/Dixon.lua:630
msgid "You can ask Bender for it. He makes much elbow grease and should be able to give you a small can."
msgstr "ベンダーに たずねると よいだろう。 かれは エルボー グリスを たくさん つくっていて、 小さな カンに いれて わけて くれる だろう。."

#: dialogs/Dixon.lua:638 dialogs/Tamara.lua:332
msgid "Do you have a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV?"
msgstr "サルでも わかる そりゅうし と げんしりょく かがく だい IV かんの コピーは あるか?"

#: dialogs/Dixon.lua:640
msgid "Unfortunately, I never added that one to my library."
msgstr "ざんねんながら。 私の ライブラリーに くわえた ことは ない。."

#: dialogs/Dixon.lua:641
msgid "Library... Of course! Thanks, Dixon!"
msgstr "ライブラリー... そうか! ありがとう、 ディクソン!"

#: dialogs/Dixon.lua:642
msgid "Uh... You're welcome, I guess."
msgstr "え... ああ、 どういたしまして。."

#: dialogs/Dixon.lua:643
msgid "I spoke to Dixon, who didn't have a copy of the book. He did give me an idea, though - I'll head for the library in town."
msgstr "ディクソンと はなしたが ほんの コピーは もって いなかった。 だが ヒントを もらった - タウンの としょかんへ むかう べきだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:650
msgid "How can I open the gate in the Maintenance Tunnel?"
msgstr "どうすれば メンテナンス トンネルの ゲートを あけることが できるのか!?"

#: dialogs/Dixon.lua:652
msgid "You cannot."
msgstr "ふかのうだ。."

#: dialogs/Dixon.lua:653
msgid "I locked it in order to keep us save from these bots down there."
msgstr "したに いる botから われわれを まもるために ロックしている。."

#: dialogs/Dixon.lua:654
msgid "You never know what they're up to..."
msgstr "それらが のぼって きたら どうなるか..."

#: dialogs/Dixon.lua:661
msgid "I must go now."
msgstr "もう いかなくては。."

#: dialogs/DocMoore.lua:76
msgid "You look gravely injured."
msgstr "ひどい けがだ。."

#: dialogs/DocMoore.lua:77
msgid "I will help you."
msgstr "すぐに ちりょう しよう。."

#: dialogs/DocMoore.lua:78 dialogs/Engel.lua:385
msgid "I..."
msgstr "私は..."

#: dialogs/DocMoore.lua:79
msgid "It's ok, you'll be fine soon."
msgstr "もんだいない。 すぐ よくなる。."

#: dialogs/DocMoore.lua:80
msgid "A little spray here..."
msgstr "コレを ここに..."

#: dialogs/DocMoore.lua:81
msgid "An injection there..."
msgstr "さしこむ..."

#: dialogs/DocMoore.lua:82 dialogs/Pendragon.lua:217
msgid "OW!"
msgstr "オウ!"

#: dialogs/DocMoore.lua:83
msgid "Now, swallow this pill."
msgstr "さあ、 この クスリを のみなさい。."

#: dialogs/DocMoore.lua:84
msgid "*glup*"
msgstr "*ゴクン*"

#: dialogs/DocMoore.lua:85 dialogs/DocMoore.lua:435
msgid "Ok, you are fixed now."
msgstr "よし、 これで よくなった。."

#: dialogs/DocMoore.lua:87
msgid "Take better care of yourself, Linarian."
msgstr "きをつけるのだ、 Linarinan。."

#: dialogs/DocMoore.lua:92
msgid "You don't look too good..."
msgstr "あまり よくない ようだな..."

#: dialogs/DocMoore.lua:93
msgid "I can help you if you want."
msgstr "ひつよう ならば ちりょう しよう。."

#: dialogs/DocMoore.lua:95
msgid "You should take better care of yourself out there."
msgstr "もっと じぶんを いたわった ほうが よいぞ。."

#: dialogs/DocMoore.lua:105
msgid "Oh, did you by any chance see a bright yellow item made out of polyvinyl chloride?"
msgstr "ああ、 もしかして えんか ビニルで できた あかるい きいろの アイテムを もって いないか?"

#: dialogs/DocMoore.lua:119
msgid "Hello. I'm Doc Moore. I'm the medic of this town. I don't believe we've met?"
msgstr "こんにちは。 私は ドクター ムーア。 この タウンの ドクターだ。 いぜん あった ことが ありますかな?"

#. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
#. TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()
#. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
#: dialogs/DocMoore.lua:121 dialogs/Jennifer.lua:50 dialogs/John.lua:146
#, c-format
msgid "I'm %s."
msgstr "%s だ。."

#: dialogs/DocMoore.lua:122
msgid "Um, what are you? Some kind of overgrown penguin?"
msgstr "ううむ、 あなたは なにもの だろう? そだちすぎた ペンギンの いっしゅ だろうか?"

#: dialogs/DocMoore.lua:123 dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:63
msgid "I'm a Linarian."
msgstr "私は Linarianだ。."

#: dialogs/DocMoore.lua:124
msgid "Oh, I vaguely remember reading something about Linarian biology back in my university days..."
msgstr "おお、 がくせいの ころに Linarianの せいたいに ついて よんだ ことを おもいだすな..."

#: dialogs/DocMoore.lua:125
msgid "Wait... did you come from outside of town?"
msgstr "いや まて... あなたは タウンの そとから きたのか?"

#: dialogs/DocMoore.lua:126
msgid "Yes, I had to fight my way here through a bunch of bots."
msgstr "そうだ。 たくさんの botと たたかって ここに きた。."

#: dialogs/DocMoore.lua:127
msgid "Oh my!"
msgstr "なんと いうことだ!"

#: dialogs/DocMoore.lua:128
msgid "Well, I should be able to heal you if you get hurt."
msgstr "うむ、 けがを したときは ここに くればよい。."

#: dialogs/DocMoore.lua:138
msgid "Do you also sell medical equipment?"
msgstr "クスリも ここで かえるのか?"

#: dialogs/DocMoore.lua:140
msgid "Yes. Here is what I can offer today."
msgstr "そうだ。 いま ていきょう できるのは これだ。."

#: dialogs/DocMoore.lua:147
msgid "Doc, I took some of those brain enlargement pills..."
msgstr "ドクター、 のうを 大きくする クスリを のんで しまったのだが..."

#: dialogs/DocMoore.lua:150
msgid "Sorry, but I already gave you some medical help."
msgstr "ざんねんだが あなたには すでに クスリを あたえている。."

#: dialogs/DocMoore.lua:151
msgid "To poison yourself again, that's entirely your own business and I'm not responsible."
msgstr "ふたたび どくを のんだのは、 あなたの もんだいであり、 私の せきにんでは ない。."

#: dialogs/DocMoore.lua:152
msgid "As far as I am concerned, in this town everyone gets everything equally."
msgstr "それが この タウンの ものを びょうどうに あつかうという ことだ。."

#: dialogs/DocMoore.lua:155
msgid "Oh no, not another one. Those pills are almost pure biological waste."
msgstr "ああ、 まただ。 これらの クスリは まったくの ムダづかいだ。."

#: dialogs/DocMoore.lua:156
msgid "Taking that stuff almost always equals delayed suicide."
msgstr "このような ものを のむのは ゆるやかな じさつと おなじだ。."

#: dialogs/DocMoore.lua:157
msgid "Now, take this antidote. It should remove the dangerous substances within your body."
msgstr "さあ、 この げどくざいを のみなさい。 からだから ゆうがいな ぶっしつを とりのぞいて くれる。."

#: dialogs/DocMoore.lua:158
msgid "But remember, I'll only give you this help once, because you didn't know the effects."
msgstr "だが おぼえて おきなさい。 たすけるのは いちどだけだ。 あなたは しらなかった のだから。."

#: dialogs/DocMoore.lua:159
msgid "Should you take that junk again, I won't feel responsible for what happens to you any more."
msgstr "ふたたび その ゴミを のんだならば、 なにが おこっても 私は せきにんを とらない。."

#: dialogs/DocMoore.lua:161
msgid "The doctor was easily fooled. I have the pills that Bender needs."
msgstr "ドクターは カンタンに だませた。 ベンダーが ひつような クスリを てに いれた。."

#: dialogs/DocMoore.lua:169
msgid "Doctor, how can I keep healthy and alive?"
msgstr "ドクター、 どうすれば けんこうで ながいき できる?"

#: dialogs/DocMoore.lua:171
msgid "Always remember L-I-F-E"
msgstr "L-I-F-Eを おぼえて おきなさい。."

#: dialogs/DocMoore.lua:172
msgid "L - Look at your health status regularly."
msgstr "Lは Lookだ。 ステータスを ていきてきに みなさい。."

#: dialogs/DocMoore.lua:173
msgid "I - Ingest cold water if you are overheating."
msgstr "Iは Ingestだ。 オーバー ヒートの ときは つめたい みずを のみなさい。."

#: dialogs/DocMoore.lua:174
msgid "F - Flee if you cannot fight."
msgstr "Fは Fleeだ。 たたかえない ときは にげろ。."

#: dialogs/DocMoore.lua:175
msgid "E - Evacuate to the town if you cannot flee."
msgstr "Eは Evacuateだ。 にげられない ときは タウンに ひなん しなさい。."

#: dialogs/DocMoore.lua:181
msgid "Can you fix me up?"
msgstr "ちりょうして もらえるか?"

#: dialogs/DocMoore.lua:183
msgid "Sure, as the only doctor of this slowly growing community, I take responsibility for everyone's health."
msgstr "もちろんだ。 この 小さな コミュニティの ゆいいつの ドクターとして、 私は ぜんいんの けんこうに たいする せきにんを おって いる。. "

#: dialogs/DocMoore.lua:186
msgid "However, self-inflicted damage might be exempted from this rule in some cases..."
msgstr "だが、 じぶんに あたえた ダメージは べつの ばあいも ある..."

#: dialogs/DocMoore.lua:190
msgid "You seem to be in excellent health, there is nothing I can do for you right now."
msgstr "あなたは とても けんこうそうだ。 いまは なにも する ひつようが ない。."

#: dialogs/DocMoore.lua:192
msgid "There, it's done. You're completely fixed. You can go now."
msgstr "よし、 これで よい。 かんぜんに よくなった。 すぐにでも しゅっぱつ できる。."

#: dialogs/DocMoore.lua:193
msgid "You need to keep better care of yourself. You're completely fixed. You can go now."
msgstr "あなたは もっと じぶんを いたわった ほうが よい。 かんぜんに よくなった。 すぐにでも しゅっぱつ できる。."

#: dialogs/DocMoore.lua:201
msgid "What do you mean, self-inflicted damage?"
msgstr "じぶんに あたえた ダメージ とは どういう いみか?"

#: dialogs/DocMoore.lua:205
msgid "Well, you see that Bender character on my doorstep?"
msgstr "ううむ、 ドアの ところにいる ベンダーが みえますかな?"

#: dialogs/DocMoore.lua:207
msgid "Well, you see that idiotic Bender character on my doorstep?"
msgstr "ううむ、 ドアの ところにいる おろかな ベンダーが みえますかな?"

#: dialogs/DocMoore.lua:209
msgid "What can you tell me about Bender?"
msgstr "ベンダーに ついて きかせて くれるか?"

#: dialogs/DocMoore.lua:210
msgid "Bender asked my advice about some pills he saw advertised in an e-mail. I told him not to buy them."
msgstr "ベンダーは e-mailで みた クスリについて 私に アドバイスを もとめた。 私は かうな と いった。."

#: dialogs/DocMoore.lua:211
msgid "But guess what? He bought and took the stupid pills anyway, and then he came back to me to fix him."
msgstr "だが どうした ことか。 かれは その バカげた クスリを かって のんだ。 そして ふたたび 私に なおして もらいに きた。."

#: dialogs/DocMoore.lua:212
msgid "If he, or anyone, is going to completely disregard my medical advice, and then think they are going to get my medical supplies, then they are wrong."
msgstr "かれや、 そのほかの 私の アドバイスを かんぜんに ムシした ものは、 つぎには 私の クスリを もとめに くる。 そして あくたいを つく。."

#: dialogs/DocMoore.lua:213
msgid "He won't get anything from me anymore. It would be unfair to the community to waste all the supplies on him, and that's my final word on that."
msgstr "かれには もう なにも わたして いない。 かれに おおくの クスリを あたえるのは コミュニティに たいして フェアでない からだ。 そして それが 私の さいごの ことばと なった。."

#: dialogs/DocMoore.lua:220
msgid "Doc... I really want the antidote."
msgstr "ドクター... ほんとうに げどくざいが ひつよう なのだ。."

#: dialogs/DocMoore.lua:222
msgid "No! I am not giving it to you. Forget about it."
msgstr "ダメだ! あなたには すでに わたした。 わすれなさい。."

#: dialogs/DocMoore.lua:228
msgid "My patience is running out. Give me the antidote. Now."
msgstr "がまんの げんかいだ。 げどくざいを よこせ。 いますぐだ。."

#: dialogs/DocMoore.lua:230
msgid "No! Over my dead body."
msgstr "ダメだ! 私の しかばねを こえて ゆけ。."

#: dialogs/DocMoore.lua:236
msgid "Your wish is my command!"
msgstr "あなたの のぞみ どおりだ!"

#: dialogs/DocMoore.lua:238
msgid "Huh? What?"
msgstr "は? なんだと?"

#: dialogs/DocMoore.lua:239
msgid "Humans... You are so interesting. I always wanted to know exactly how much blood you have."
msgstr "人間... あなたは とても きょうみぶかい。 あなたには ち が どのくらい あるか まえから しらべて みたかったのだ。."

#: dialogs/DocMoore.lua:240
msgid "Don't do this. Don't do this."
msgstr "やめろ。 やめろ。."

#: dialogs/DocMoore.lua:241
msgid "Prepare, Doctor. The experiment begins."
msgstr "じゅんびは いいか、 ドクター。 しゅじゅつの はじまりだ。."

#: dialogs/DocMoore.lua:242
msgid "Don't do this! DON'T DO THIS!"
msgstr "やめろ! ヤメロ!"

#: dialogs/DocMoore.lua:243
msgid "AAAAAAAAAAAA!"
msgstr "ギャアアアアアア!"

#: dialogs/DocMoore.lua:244
msgid "Ugh. Human blood is disgusting. At least four liters. I feel sick."
msgstr "ふむ、 人間の ちは イヤなものだ。 すくなくとも 4リットル。 きぶんが わるい。."

#: dialogs/DocMoore.lua:245 dialogs/DocMoore.lua:247 dialogs/DocMoore.lua:249
msgid " . . ."
msgstr " . . ."

#: dialogs/DocMoore.lua:246
msgid "I guess this means I get to inherit all your stuff. I hope you don't mind if I take everything?"
msgstr "これは あなたの ものを すべて うけとって よいという いみだろう。 もって いって いいか?"

#: dialogs/DocMoore.lua:248
msgid "Good. I am very glad not to hear a disapproval."
msgstr "よし。 ダメとは いわなかった。."

#: dialogs/DocMoore.lua:266
msgid "Is Tania OK?"
msgstr "タニアは だいじょうぶか?"

#: dialogs/DocMoore.lua:268
msgid "Haven't you heard of doctor-patient confidentiality?"
msgstr "いしゃと かんじゃの しゅひぎむ に ついて きいたことは ありますかな?"

#: dialogs/DocMoore.lua:269
msgid "Ummm..."
msgstr "うむむ..."

#: dialogs/DocMoore.lua:270
msgid "No worries. She is fine."
msgstr "もんだいない。 かのじょは けんこうだ。."

#: dialogs/DocMoore.lua:277
msgid "Forget it. Getting the antidote is not worth the effort."
msgstr "わすれた。 げどくざいは きかなかった。."

#: dialogs/DocMoore.lua:279
msgid "I am not giving it to you, and that won't change."
msgstr "あなたには クスリは あたえない。 それは かわらない。."

#: dialogs/DocMoore.lua:285
msgid "May I buy some medical equipment?"
msgstr "なにか クスリを かえるか?"

#: dialogs/DocMoore.lua:287
msgid "Sure. Here is what I can offer today."
msgstr "もちろんだ。 いま ていきょう できるのは これだ。."

#: dialogs/DocMoore.lua:293
msgid "Hmm. I cannot remember."
msgstr "あー... わからない。."

#: dialogs/DocMoore.lua:295 dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:81
msgid "I'm sorry."
msgstr "きの どくに。."

#: dialogs/DocMoore.lua:296
msgid "No problem. Thanks anyway."
msgstr "いや よい。 ありがとう。."

#: dialogs/DocMoore.lua:303 dialogs/DocMoore.lua:307
msgid "I think I did."
msgstr "これの ことか?"

#: dialogs/DocMoore.lua:306
msgid "Hmm... Yellow, bright, PVC...?"
msgstr "うーん... きいろ、 あかるい、 PVC...?"

#: dialogs/DocMoore.lua:308
msgid "Do you mean this rubber duck by any chance?"
msgstr "もしかして この ラバー ダック?"

#: dialogs/DocMoore.lua:309
msgid "Ooh, you found it."
msgstr "おお、 みつけて くれたか。."

#: dialogs/DocMoore.lua:310
msgid "Here, take it if it's yours."
msgstr "あなたの ものならば どうぞ。."

#: dialogs/DocMoore.lua:311 dialogs/John.lua:72 dialogs/Pendragon.lua:243
msgid "Thanks."
msgstr "ありがとう。."

#: dialogs/DocMoore.lua:312
msgid "Take this healthy drink as reward."
msgstr "おれいに この けんこう ドリンクを うけとって くれ。."

#: dialogs/DocMoore.lua:313
msgid "Looks.. erm... interesting..."
msgstr "ああ... みか たんじ... よさそうだ..."

#: dialogs/DocMoore.lua:314
msgid "Thank you. I am sure it ... can be quite useful in some situations."
msgstr "ありがとう。 これは もらって おこう... こんどは きをつけて くれ。."

#: dialogs/DocMoore.lua:322
msgid "What can you tell me about Strength Pills?"
msgstr "わんりょくの クスリに ついて きかせて くれるか?"

#: dialogs/DocMoore.lua:329
msgid "What can you tell me about Dexterity Pills?"
msgstr "すばやさの クスリに ついて きかせて くれるか?"

#: dialogs/DocMoore.lua:336
msgid "What can you tell me about Code Pills?"
msgstr "コーディングの クスリに ついて きかせて くれるか?"

#: dialogs/DocMoore.lua:344
msgid "Those pills are only one variant of a fantastic scientific breakthrough that happened shortly before the Great Assault."
msgstr "これらの クスリは、 大反乱の すこし まえに あった すばらしい かがくてきな しんぽの 1つの かたちに すぎない。."

#: dialogs/DocMoore.lua:345
msgid "Three kinds of enhancement pills were developed. One for strength, one for dexterity and one for programming abilities."
msgstr "これらの のうりょくを こうじょうさせる クスリが かいはつされた。 1つは わんりょく、 1つは すばやさ、 そして 1つは プログラミング のうりょくだ。."

#: dialogs/DocMoore.lua:346
msgid "These pills work on a nanotechnological basis with small machines connecting to your muscle and nerve tissue."
msgstr "これらの クスリは ナノテクノロジーに もとづいていて、 小さな マシンが きんにくや しんけい そしきと けつごうする。."

#: dialogs/DocMoore.lua:347
msgid "The machines connect together and form some inorganic artificial tissue that has been optimized for certain qualities."
msgstr "マシンは たがいに つながり、 じんこうてきな そしきを つくり、 すばらしい せいのうを だす。."

#: dialogs/DocMoore.lua:348
msgid "Since this invention only came about shortly before the Great Assault, these pills are now very rare."
msgstr "これが はつめいされた すぐ あとに 大反乱が あった。 よって、 これらの クスリは いまでは とても てに はいりにくい。."

#: dialogs/DocMoore.lua:349
msgid "But if you should get them, even better, because the effects are permanent, and as far as we can tell, there aren't any side effects!"
msgstr "しかし、 かならず てに いれる べきだ。 なぜならば、 こうかは えいえんに つづき、 私が しる かぎり ふくさようも ない!"

#: dialogs/DocMoore.lua:355
msgid "What can you tell me about Brain Pills?"
msgstr "のうを 大きくする クスリに ついて きかせて くれるか?"

#: dialogs/DocMoore.lua:358
msgid "I already warned you about those!"
msgstr "すでに けいこく した はずだ!"

#: dialogs/DocMoore.lua:360
msgid "Those pills are almost pure biological waste! They are sold to stupid ignorant gullible people. Never EVER take one."
msgstr "これらの クスリは ムダだ! おろかで だまされやすい 人を ねらっている。 ぜったいに のむな。."

#: dialogs/DocMoore.lua:366
msgid "What can you tell me about Diet supplements?"
msgstr "ダイエット サプリメントについて きかせて くれないか?"

#: dialogs/DocMoore.lua:368
msgid "Have you tasted the army snacks that the cook, Michelangelo, has been handing out?"
msgstr "あなたは コックの ミケランジェロの アーミー スナックを たべた ことが ありますかな?"

#: dialogs/DocMoore.lua:370
msgid "Yes, those were horrible. They had a nice color though."
msgstr "ああ。 ひどい ものだ。 いろも すごかった。."

#: dialogs/DocMoore.lua:371
msgid "The dye used to make that color is a known carcinogen."
msgstr "あの いろは はつがんせいが しられている。."

#: dialogs/DocMoore.lua:373
msgid "No, should I?"
msgstr "いや。 たべた ほうが よいか?"

#: dialogs/DocMoore.lua:374
msgid "Not if you can avoid it."
msgstr "できるなら たべない ほうが よい。."

#: dialogs/DocMoore.lua:376
msgid "Well, unlike the army snacks, the Diet Supplements actually have a slight nutritional benefit."
msgstr "うむ、 アーミー スナックと ちがい、 ダイエット サプリメントは わずかながら えいようじょうの メリットが ある。."

#: dialogs/DocMoore.lua:377
msgid "After taking one, your health should improve slightly."
msgstr "それを とると、 すこし けんこう じょうたいが よく なるのだ。."

#: dialogs/DocMoore.lua:383
msgid "What can you tell me about Antibiotics?"
msgstr "こうせい ぶっしつに ついて おしえて くれるか?"

#: dialogs/DocMoore.lua:385
msgid "Basically it is bottled up poison made by bacteria."
msgstr "きほんてきには バクテリアに よって つくられた どくそを ビンづめした ものだ。."

#: dialogs/DocMoore.lua:386
msgid "And that is good for me?"
msgstr "そして それが よいこうかが ある?"

#: dialogs/DocMoore.lua:387
msgid "Yep. It kills the bacteria that want to kill you. It improves your health significantly."
msgstr "そうだ。 それが あなたを ころそうと する バクテリアを ころすのだ。 おおいに けんこう じょうたいが よくなる。."

#: dialogs/DocMoore.lua:393
msgid "What is a Doc-in-a-can?"
msgstr "ドクター・カン とは なにか?"

#: dialogs/DocMoore.lua:395
msgid "It is a device that releases millions of short-lived nanobots that swarm all over your body inside and out repairing and fixing almost all but the most serious wounds."
msgstr "かつどう じかんの みじかい むすうの nanobotを からだ中に おくり、 ないぶから ちりょうする デバイスだ。 ちめいてきな ケガいがいは ほぼ なおせる。."

#: dialogs/DocMoore.lua:396
msgid "Wouldn't long-lived nanobots work better?"
msgstr "かつどう じかんが ながい ほうが よいのでは?"

#: dialogs/DocMoore.lua:397
msgid "They found that long-lived nanobots evolve self-replication and act like a cancer. A cancer of gray goo that eats everything."
msgstr "かつどう じかんの ながい nanobotは、 じこ しゅうふく きのうが ぼうそうし、 ガンの ように はたらく ことが しられて いる。 グレイ・グーの ガンが すべてを くいつくすのだ。."

#: dialogs/DocMoore.lua:398
msgid "Several planets were made uninhabitable before they figured that one out."
msgstr "いくつかの わくせいは それが わかるまえに すめない ばしょに なって しまった。."

#: dialogs/DocMoore.lua:416
msgid "Sorry, the doctor is out- oh! It's you! How can i help you?"
msgstr "わるいが ドクターは がいしゅつ中- おっと! あなたか! なにか ごようかな?"

#: dialogs/DocMoore.lua:417
msgid "Do you need Antibiotics? No, of course not, you look like you're in need of some radiotherapy!"
msgstr "こうせい ぶっしつが ほしい? いや、 もちろん ダメだ。 あなたには ほうしゃせん ちりょうが ひつよう だろう!"

#: dialogs/DocMoore.lua:418
msgid "No, I'm fine, thank you..."
msgstr "いや、 だいじょうぶだ。 ありがとう..."

#: dialogs/DocMoore.lua:419
msgid "Are you sure? Anything for you! You're a hero!"
msgstr "ほんとうに? なにか してやろう! あなたは ヒーローだ!"

#: dialogs/DocMoore.lua:426
msgid "Well, now that you mentioned it, I am a little bruised."
msgstr "えーと、 いま きづいたが、 小さな すりきずが ある。."

#: dialogs/DocMoore.lua:428
msgid "Well, let's take a look at you..."
msgstr "ああ、 みせて みなさい..."

#: dialogs/DocMoore.lua:430
msgid "Yes, I can see - you've been through some harshness."
msgstr "うむ、 みえるぞ - かこくな けいけんを してきたのだな。."

#: dialogs/DocMoore.lua:431
msgid "But we can fix that. Under my care, you'll be as good as new! Now take this, put it in your mouth and count to 30."
msgstr "だが なおすことが できる。 私の ケアで うまれかわった ように よくなる だろう! さあ これを くちに いれて 30まで かぞえなさい。."

#. TRANSLATORS: "mrn" = one, "tww" = two, "thow" = three + ow
#: dialogs/DocMoore.lua:433
msgid "Mrn... Tww... ThOW!"
msgstr "ひほつ... ふはつ... みっッブ!"

#: dialogs/DocMoore.lua:434
msgid "Just a little shot while you were waiting!"
msgstr "かぞえて いる 間に すばやく うった!"

#: dialogs/DocMoore.lua:439
msgid "Hmm... Yes... And here..."
msgstr "むむむ... そうか... そして ここが..."

#: dialogs/DocMoore.lua:440
msgid "I see. Well, a preliminary physical examination doesn't show anything very wrong, but we can't be too sure!"
msgstr "わかった。 うーむ、 よび けんさでは それほど わるくは なさそうだ。 だが かくじつな ことは いえない!"

#: dialogs/DocMoore.lua:441
msgid "What are you doing? Why are you putting on a glove?"
msgstr "なにを して いるのだ? なぜ てぶくろを する?"

#: dialogs/DocMoore.lua:442
msgid "Calm down, I do this all the time. Now, relax your muscles..."
msgstr "しずかに。 私は いつも これを している。 さあ、 ちからを ゆるめて..."

#: dialogs/DocMoore.lua:443
msgid "Whoa! Whoa- thanks, doc, but I'm feeling much better now! Really!"
msgstr "オワッ! オワ- ありがとう ドクター、 よくなった! ほんとうに!"

#: dialogs/DocMoore.lua:444
msgid "Oh- well, great!"
msgstr "おお- よろしい。 すばらしい!"

#: dialogs/DocMoore.lua:445
msgid "Funny, they always say that..."
msgstr "おもしろい。 みな いつも そう いう..."

#: dialogs/DocMoore.lua:452
msgid "I only did what I had to do."
msgstr "私は すべきことを しただけだ。."

#: dialogs/DocMoore.lua:454
msgid "And what no one thought could be done!"
msgstr "そして それを なしとげた ものは いなかった!"

#. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
#: dialogs/DocMoore.lua:456
#, c-format
msgid "Listen, %s, you saved everyone's lives here - the least I could do as a doctor is to look out for yours."
msgstr "きくのだ、 %sよ、 あなたは すべての ものの いのちを すくった - 私が ドクターとして できることは、 あなたの けんこうじょうたいを みることだ。."

#: dialogs/DocMoore.lua:461
msgid "Have you heard anything from Bender?"
msgstr "ベンダーの ことを きいたことが あるか?"

#: dialogs/DocMoore.lua:463
msgid "Bender?"
msgstr "ベンダー?"

#: dialogs/DocMoore.lua:464
msgid "Oh, him! That fool who took the brain growth pills!"
msgstr "ああ、 かれだ! あの のうを ダメにする クスリを のんだ バカものだ!"

#: dialogs/DocMoore.lua:465
msgid "Yes. I guess they really should be called brain growth pills. He's still very sick. "
msgstr "そうだ。 ほんとうに そう よぶべきだ。 かれは まだ くるしんで いる。."

#: dialogs/DocMoore.lua:466
msgid "But I can't just give him the antidote."
msgstr "だが かれに げどくざいを わたすことは できない。."

#: dialogs/DocMoore.lua:467
msgid "Why not?"
msgstr "なぜ?"

#: dialogs/DocMoore.lua:468
msgid "Well, that would be unfair. It would also be unwise, and... And..."
msgstr "えー...、 それは フェア でない からだ。 さらに かんがえが たりない、 さらに... さらに..."

#: dialogs/DocMoore.lua:469
msgid "Oh, darn it, why not indeed! The worst is past us! He can have all the antidote he wants. I'm in such a good mood, I haven't felt so cheerful since my first autopsy back in medical school!"
msgstr "ああ、 ほんとうに なぜだろう! わるい じだいは さった! ひつようならば げどくざいを わたそう。 私は きぶんが いい。 いがくぶで はじめて 死たい かいぼうを していらい こんなに たのしい ことは ない!"

#: dialogs/DocMoore.lua:471
msgid "Of course, I mean the celebrations that followed the autopsy. Everyone had passed the exam."
msgstr "もちろん 死たい かいぼうを おえたと いう いみだ。 みな この しけんを パス するのだ。."

#: dialogs/DocMoore.lua:472
msgid "Yes. Of course."
msgstr "ああ、 もちろんだ。."

#: dialogs/DocMoore.lua:473
msgid "It is done - I talked to Doc Moore, and he will happily give Bender the antidote."
msgstr "やりとげた - ドクター ムーアと はなした。 かれは ベンダーに よろこんで げどくざいを わたした。."

#: dialogs/DocMoore.lua:483
msgid "Keep healthy!"
msgstr "おだいじに!"

#: dialogs/DocMoore.lua:485
msgid "Take good care of yourself - I'm taking a vacation!"
msgstr "けんこうには きをつけて - 私は バケーションだ!"

#: dialogs/DocMoore.lua:486
msgid "It's a wonderful day. Thank you."
msgstr "すばらしい ひだ。 ありがとう。."

#: dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:27 dialogs/DSB-PowerControl.lua:29
#: dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:31 dialogs/SACD.lua:37
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:29 dialogs/DSB-PowerControl.lua:31
#: dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:33 dialogs/SACD.lua:39
msgid "*******"
msgstr "*******"

#: dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:47
msgid "passwd"
msgstr "passwd"

#: dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:49
msgid "Changing password for admin. Enter new password: "
msgstr "Changing password for admin. Enter new password: "

#: dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:50
msgid "Enter new password again: "
msgstr "Enter new password again: "

#: dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:51
msgid "Password successfully changed."
msgstr "Password successfully changed."

#: dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:59
msgid "shieldmgr --disable --force"
msgstr "shieldmgr --disable --force"

#: dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:61
msgid "Disabling disruptor shield... "
msgstr "Disabling disruptor shield... "

#: dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:62
msgid "Shield disabled."
msgstr "Shield disabled."

#: dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:64
msgid "I've taken over the control droid and disabled the disruptor shield. Now, I should go to the Hell Fortress and hack the MS firmware update system."
msgstr "コントロール droidを のっとり はかい シールドを むりょくか した。 これで じごくの ようさいへ いき、 MS ファームウェア アップデート システムを ハックできる。."

#: dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:69
msgid "WARNING: Another user is using this computer."
msgstr "WARNING: Another user is using this computer."

#: dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:70
msgid "Disruptor shield is active."
msgstr "Disruptor shield is active."

#: dialogs/DSB-MachineDeckControl.lua:79 dialogs/DSB-PowerControl.lua:46
#: dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:103 dialogs/TutorialTerminal.lua:95
msgid "Exiting..."
msgstr "Exiting..."

#: dialogs/DSB-PowerControl.lua:30 dialogs/SACD.lua:38
msgid " Password : "
msgstr " Password : "

#. TRANSLATORS: 'admin' should perhaps not be translated
#: dialogs/DSB-PowerControl.lua:38
msgid "admin@main.pc.dsb.ms: ~ #"
msgstr "admin@main.pc.dsb.ms: ~ #"

#: dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:34
msgid "Login failed. Entering as Guest"
msgstr "Login failed. Entering as Guest"

#: dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:35 dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:155
msgid " "
msgstr " "

#: dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:51
msgid "GAME BUG. PLEASE REPORT."
msgstr "GAME BUG. PLEASE REPORT."

#. TRANSLATORS: command,  use lowercase here
#: dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:58 dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:111
#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:114 dialogs/TutorialTerminal.lua:60
#: dialogs/TutorialTerminal.lua:64
msgid "open gate"
msgstr "open gate"

#: dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:61 dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:65
#: dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:80 dialogs/TutorialTerminal.lua:45
#: dialogs/TutorialTerminal.lua:81
msgid "Gate status: CLOSED"
msgstr "Gate status: CLOSED"

#: dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:62
msgid "Security Access to this area denied."
msgstr "Security Access to this area denied."

#: dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:63
msgid "Contact personnel in the Machine Deck Control Room if you believe this to be an error."
msgstr "Contact personnel in the Machine Deck Control Room if you believe this to be an error."

#: dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:66 dialogs/TutorialTerminal.lua:65
msgid "Access granted. Opening gate ..."
msgstr "Access granted. Opening gate ..."

#: dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:67 dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:78
#: dialogs/TutorialTerminal.lua:48 dialogs/TutorialTerminal.lua:66
msgid "Gate status: OPEN"
msgstr "Gate status: OPEN"

#. TRANSLATORS: command,  use lowercase here
#: dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:76 dialogs/TutorialTerminal.lua:75
#: dialogs/TutorialTerminal.lua:79
msgid "close gate"
msgstr "close gate"

#: dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:79 dialogs/TutorialTerminal.lua:80
msgid "Access granted. Closing gate ..."
msgstr "Access granted. Closing gate ..."

#: dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:90 dialogs/Maintenance-Terminal.lua:230
#: dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:106
#: dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:73
msgid "Exiting"
msgstr "Exiting"

#: dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:91
msgid "Have a nice day."
msgstr "Have a nice day."

#: dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:92
msgid "Have a wonderful day."
msgstr "Have a wonderful day."

#: dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:93
msgid "We hope your day will be most productive."
msgstr "We hope your day will be most productive."

#: dialogs/Duncan.lua:77
msgid "Hi... Erm... Who are you?"
msgstr "やあ... えー... あなたは だれ?"

#: dialogs/Duncan.lua:79
msgid "Duncan McNamara, The Red Guard's resident bomb maker, at your service."
msgstr "ダンカン・マクナマラ。 レッド ガードの バクダンの せんもんかだ。 なんなりと。."

#: dialogs/Duncan.lua:86
msgid "I would like to buy a bomb."
msgstr "バクダンを うって ほしい。."

#: dialogs/Duncan.lua:88
msgid "Yes. I am sure we can arrange something. Take a look."
msgstr "ええ。 これだけの ものが ある。 みてくれ。."

#: dialogs/Duncan.lua:89
msgid "Sure. These are my offers today."
msgstr "もちろん。 オススメは これだ。."

#: dialogs/Duncan.lua:98
msgid "I see only grenades. Do you have something bigger?"
msgstr "しゅりゅうだん しかない。 もっと 大きい ものは ないのか?"

#: dialogs/Duncan.lua:100
msgid "My deepest apologies, I do not."
msgstr "ふかく あやまろう。 ない。."

#: dialogs/Duncan.lua:101
msgid "The Red Guard prohibits the sales of extremely destructive munitions."
msgstr "レッド ガードは いりょくの ある ウェポンを うるのを きんし している。."

#: dialogs/Duncan.lua:102
msgid "It is not yet the time for the fall of their rule, so I remain loyal."
msgstr "いまは まだ かれらの しはいが おわって いない。 ゆえに ちゅうせいしんを たもって いる。."

#: dialogs/Duncan.lua:108
msgid "The fall of the Red Guard? I am going to report that you are inciting a revolution!"
msgstr "レッド ガードの おわり? あなたが 反乱を くわだてて いると ほうこく しよう!"

#: dialogs/Duncan.lua:110
msgid "My word against yours. If you wish to try it, please, be my guest."
msgstr "しょうこは ない。 すきなように すればよい。."

#: dialogs/Duncan.lua:111
msgid "I am not inciting anything. I am just stating what I see as inevitable in the future."
msgstr "だれかを あおる つもりはない。 ただ しょうらい おこることを いった だけだ。."

#: dialogs/Duncan.lua:112
msgid "I have taken part in many conflicts and I have seen how governments collapse."
msgstr "さまざまな たたかいに さんか してきた。 そして、 しはいの おわりを みてきた。."

#: dialogs/Duncan.lua:113
msgid "As soon as the war is over, the Red Guard will disband."
msgstr "たたかいが おわれば レッド ガードは かいさんする。."

#: dialogs/Duncan.lua:114
msgid "Of course, I am making the assumption of victory, which is highly unlikely with the current state of affairs."
msgstr "もちろん しょうりが ぜんていだ。 しかし、 げんざいの その じょうきょうには ない。."

#: dialogs/Duncan.lua:120
msgid "The fall of the Red Guard? Tell me more about it."
msgstr "レッド ガードの おわり? くわしく はなして くれ。."

#: dialogs/Duncan.lua:122
msgid "It is not the time to speak of such things yet. Come another day, and we shall talk about it in more detail."
msgstr "まだ そのとき ではない。 きたるべき ひに しょうさいを はなす つもりだ。."

#: dialogs/Duncan.lua:123
msgid "The Red Guard can have their great laser beams and plasma cannons... But nothing can save them."
msgstr "レッド ガードは きょだいな レーザー ビームと プラズマ キャノンを もっている... しかし それでは かれらを まもれない。."

#: dialogs/Duncan.lua:129
msgid "I want to buy some grenades."
msgstr "しゅりゅうだんを うって ほしい。."

#: dialogs/Duncan.lua:131
msgid "Certainly."
msgstr "ただいま。."

#: dialogs/Duncan.lua:133 dialogs/Koan.lua:86
msgid "With pleasure."
msgstr "よろこんで。."

#: dialogs/Duncan.lua:139
msgid "What kind of grenade is the best?"
msgstr "どの しゅりゅうだんが いちばん よい?"

#: dialogs/Duncan.lua:141
msgid "You get what you pay for."
msgstr "かった ものが てに はいる。."

#: dialogs/Duncan.lua:147
msgid "How did you get into making explosives?"
msgstr "どうやって バクダンを つくれる ように なったのか?"

#: dialogs/Duncan.lua:149
msgid "Twenty years ago there was a conflict."
msgstr "20ねんまえ たたかいが あった。."

#: dialogs/Duncan.lua:150
msgid "A grenade I threw destroyed a being which killed many of... my people."
msgstr "私の なげた しゅりゅうだんは おおくの... 私の たみを ころした。."

#: dialogs/Duncan.lua:151
msgid "Now I make more to smash the destroyers."
msgstr "いまでは ハカイする ものを たおすために つくっている。."

#: dialogs/Duncan.lua:158
msgid "Ah. Welcome again Linarian."
msgstr "ああ。 また あったな Linarian。."

#: dialogs/Duncan.lua:159
msgid "I have a little request for you."
msgstr "すこし たのみが あるのだ。."

#: dialogs/Duncan.lua:160
msgid "I know someone who needs to be taught a lesson."
msgstr "きょうくんを おしえなければ ならない ものが いる。."

#: dialogs/Duncan.lua:168
msgid "Tell me more."
msgstr "もっと きかせて くれ。."

#: dialogs/Duncan.lua:170
msgid "Ah, excellent."
msgstr "ああ、 すばらしい。."

#: dialogs/Duncan.lua:171
msgid "A... friend of mine, Koan, stole something of great value to me."
msgstr "私の... ゆうじん、 コーアンが 私の たいせつな ものを ぬすんだ。."

#: dialogs/Duncan.lua:172
msgid "He is hiding somewhere in the desert, I don't know exactly where."
msgstr "それを さばくの どこかに かくした。 せいかくな ばしょは わからない。."

#: dialogs/Duncan.lua:178
msgid "I will get your property back."
msgstr "あなたの ものを とりもどす。."

#: dialogs/Duncan.lua:180
msgid "Excellent. I am pleased to hear this."
msgstr "すばらしい。 きいて くれて うれしいよ。."

#: dialogs/Duncan.lua:181
msgid "There is something you must know."
msgstr "これは しって おかなければ ならない ことだ。."

#: dialogs/Duncan.lua:182
msgid "There are not too many bots in the desert, but they are invincible. It is best to avoid them."
msgstr "さばくの botは、 かずは すくないが ふじみだ。 さけて とおらなけらば ならない。."

#: dialogs/Duncan.lua:183
msgid "I will be waiting here for your return."
msgstr "きみが もどるのを たのしみに まって いるよ。."

#: dialogs/Duncan.lua:184
msgid "That is all I need to know. I will find Koan."
msgstr "それが わかれば じゅうぶんだ。 かならず コーアンを みつける。."

#: dialogs/Duncan.lua:185
msgid "Only time will tell."
msgstr "じかん だけが しらせて くれる だろう。."

#: dialogs/Duncan.lua:188
msgid "Here are a couple of circuits to grease open the western gate, if you know what I mean."
msgstr "にしの ゲートを あける ために 2, 30 サーキット わたそう。 いみは すぐ わかる はずだ。."

#: dialogs/Duncan.lua:191
msgid "Good luck!"
msgstr "こううん を!"

#: dialogs/Duncan.lua:192
msgid "I have to find Koan in the desert west of town and get Duncan something very precious."
msgstr "タウンの にしの さばくで コーアンを さがし、 ダンカンの なにか たいせつな ものを とりもどさなければ ならない。."

#: dialogs/Duncan.lua:198
msgid "What are those bots?"
msgstr "どんな botが いるのか?"

#: dialogs/Duncan.lua:200
msgid "We call them 'Harvesters'."
msgstr "'Harvesters'と よんでいる ものだ。."

#: dialogs/Duncan.lua:201
msgid "They were designed to chop down trees in the mountains."
msgstr "やまの きを きりたおす ために デザインされた botだ。."

#: dialogs/Duncan.lua:202
msgid "Now they chop down people."
msgstr "いまでは 人を きりたおして いる。."

#: dialogs/Duncan.lua:203
msgid "Their only weak point is their security system. But no one has managed to stay alive long enough to hack them."
msgstr "じゃくてんは セキュリティ システム しかない。 しかし、 ハックできるまで いきて いられた ものは いない。."

#: dialogs/Duncan.lua:209
msgid "What is it that he took from you?"
msgstr "なにを ぬすまれたのか?"

#: dialogs/Duncan.lua:211
msgid "A cube. Trust me, you can't miss it."
msgstr "キューブだ。 しんじてくれ、 すぐに みつかる。."

#: dialogs/Duncan.lua:217
msgid "No, I don't find bloodshed a pleasurable activity."
msgstr "いや。 りゅうけつに よろこびを みいだすことは できない。."

#: dialogs/Duncan.lua:219
msgid "That is fine. I will find someone else."
msgstr "わかった。 べつの 人を さがすよ。."

#: dialogs/Duncan.lua:230
msgid "Hey, I think I finally found your cube."
msgstr "おい、 あなたの キューブを みつけた。."

#: dialogs/Duncan.lua:231
msgid "Oh, great!"
msgstr "ああ、 すばらしい。."

#: dialogs/Duncan.lua:233 dialogs/Spencer.lua:589
msgid "Hey!"
msgstr "やあ!"

#: dialogs/Duncan.lua:234
msgid "Hmm...?"
msgstr "ふむ...?"

#: dialogs/Duncan.lua:235
msgid "I think I found Koan after all ... finally."
msgstr "ついに... コーアンを みつけた。."

#: dialogs/Duncan.lua:236
msgid "Oh, nice!"
msgstr "おお、 すばらしい!"

#: dialogs/Duncan.lua:237
msgid "Did you also get the cube?"
msgstr "さらに キューブも てに いれたのだな?"

#: dialogs/Duncan.lua:241
msgid "So... Any news on the Koan matter?"
msgstr "さて... コーアンに ついて なにか あるかな?"

#: dialogs/Duncan.lua:252
msgid "Did you finally find the cube?"
msgstr "ついに キューブを みつけたのだな?"

#: dialogs/Duncan.lua:253
msgid "Uhmmm..."
msgstr "うーん..."

#: dialogs/Duncan.lua:254
msgid "You better go getting it!"
msgstr "さがしに いった ほうが よい!"

#: dialogs/Duncan.lua:256
msgid "You don't look too well, what did happen?"
msgstr "ぐあいが わるそうだ。 なにか あったのか?"

#: dialogs/Duncan.lua:257
msgid "He ... he is dead..."
msgstr "かれは... かれは 死んだ..."

#: dialogs/Duncan.lua:258
msgid "Koan?"
msgstr "コーアンが?"

#: dialogs/Duncan.lua:261
msgid "I thought you hadn't found him?"
msgstr "コーアンは みつからなかったと おもって いたが?"

#: dialogs/Duncan.lua:262
msgid "Yes, I didn't find him at first, now I did."
msgstr "ああ。 さいしょは みつからなかった。 だが、 やって しまった。."

#: dialogs/Duncan.lua:264 dialogs/Engel.lua:161 dialogs/Engel.lua:191
#: dialogs/Spencer.lua:51
msgid "Yes."
msgstr "ああ。."

#: dialogs/Duncan.lua:266
msgid "And the cube that he was carrying? Where is it?"
msgstr "キューブを もって いただろう? どこだ?"

#: dialogs/Duncan.lua:267
msgid "I must have left it somewhere..."
msgstr "どこかに おいてきた ようだ..."

#: dialogs/Duncan.lua:268
msgid "Fetch it and bring it to me."
msgstr "私の ところに もって きて くれ。."

#: dialogs/Duncan.lua:270
msgid "Unfortunately, I forgot to bring the cube. Duncan was not amused."
msgstr "ふこうなことに、 キューブを もっていくのを わすれていた。 ダンカンは ふまんげ だった。."

#: dialogs/Duncan.lua:274
msgid "I could not find him anywhere in the desert. I don't think he is there anymore."
msgstr "ダンカンは さばくの どこにも いなかった。 かれが どこへ いったかは わからない。."

#: dialogs/Duncan.lua:275
msgid "I see."
msgstr "そうか。."

#: dialogs/Duncan.lua:276
msgid "I lied to Duncan about not finding Koan."
msgstr "コーアンは みつからなかったと ダンカンに ウソを ついた。."

#: dialogs/Duncan.lua:285
msgid "I think this is your cube."
msgstr "これは あなたの キューブ だろう。"

#: dialogs/Duncan.lua:287
msgid "Yes. I appreciate your help."
msgstr "そうだ。 ほんとうに かんしゃする。."

#: dialogs/Duncan.lua:293
msgid "Now, what is this big cube that you had me carry all the way here?"
msgstr "私に はるばる もちかえらせた この キューブは いったい なに なのか?"

#: dialogs/Duncan.lua:295
msgid "Just a memento from a friend."
msgstr "ただの ともの かたみ だよ。."

#: dialogs/Duncan.lua:296
msgid "A little more than a portable end of the world, which I am looking forward to disassembling and learning its secrets."
msgstr "もちはこべる せかいの おわりよりも すこし うえの ものだ。 これを バラバラに して ヒミツが わかる ひを たのしみに しよう。."

#: dialogs/Duncan.lua:297
msgid "Nothing that important."
msgstr "じゅうような ことは なにも ない。."

#: dialogs/Duncan.lua:304
msgid "A 'few' bots? The place was crawling with Harvesters! I nearly got killed!"
msgstr "botは「すくない」? Harvester だらけだ! ころされる ところ だったぞ!"

#: dialogs/Duncan.lua:306
msgid "There were only one hundred and twenty bots in the entire desert region. This hardly qualifies as many, considering the size of the area."
msgstr "さばく ぜんたいで たったの 120だ。 エリアの ひろさを かんがえると おおいとは いえない。."

#: dialogs/Duncan.lua:307
msgid "What? You know exactly how many bots were in the desert? Without being there? I don't like this."
msgstr "なんだと? さばくに どれだけの botが じっさいに あるのか しって いるのか? いって いないのに? きにいらない。."

#: dialogs/Duncan.lua:308
msgid "I just know a lot of things. You do not need to worry about it."
msgstr "私は おおくの ことを しっている。 きみは そのことを きにする ひつようは ない。."

#: dialogs/Duncan.lua:309
msgid "I don't like this at all. I'm getting out of here."
msgstr "まったく きにいらない。 かえるぞ。."

#: dialogs/Duncan.lua:310 dialogs/Michelangelo.lua:279
msgid "As you wish."
msgstr "おすきな ように。."

#: dialogs/Duncan.lua:317
msgid "Hey, that is really neat. Here is your cube. Enjoy disassembling it and have fun with it."
msgstr "おい、 ほんとうに おもしろそうだ。 キューブは わたそう。 バラバラに して たのしもう。."

#: dialogs/Duncan.lua:319
msgid "I will."
msgstr "そうだな。."

#: dialogs/Duncan.lua:325
msgid "WHAT? No way I am giving you a doomsday device! Forget about it."
msgstr "なんだと? せかいを めつぼう させる デバイスを わたせる わけがない! これは わすれて くれ。."

#: dialogs/Duncan.lua:327
msgid "I understand. So be it."
msgstr "わかった。 そうしよう。."

#: dialogs/Duncan.lua:328
msgid "No way am I giving Duncan that cube thingie, who knows what he would do with it."
msgstr "なにを するか わからないので、 あの キューブを ダンカンに わたすことは できない。."

#: dialogs/Duncan.lua:340
msgid "I gave Duncan the cube thingie. It feels nice to help people."
msgstr "ダンカンに キューブを わたした。 きっと 人びとの ために やくだてるのだろう。."

#: dialogs/Duncan.lua:347
msgid "I feel you are... Different."
msgstr "あなたは... なにかが ちがう。."

#: dialogs/Duncan.lua:349
msgid "What a great way to start a conversation."
msgstr "すばらしい かいわの はじめかただ。."

#: dialogs/Duncan.lua:350
msgid "Yes, that is true. I am not who I seem to be."
msgstr "そう。 私は みため とは ことなる。."

#: dialogs/Duncan.lua:351
msgid "But then again, neither are you, so my thoughts are, we are even."
msgstr "だが おかえししよう。 あなたもだ。 私の かんがえでは、 私たちは おなじだ。."

#. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
#: dialogs/Duncan.lua:353
#, c-format
msgid "What do you mean? I am %s and not anyone else."
msgstr "どういう いみだ? 私は %sで たの なにものでも ない。."

#: dialogs/Duncan.lua:354
msgid "And I am Duncan McNamara, the maker of grenades and nothing else."
msgstr "そして 私は ダンカン・マクナマラ。 バクダンの せんもんかで ほかの なにものでも ない。."

#: dialogs/Duncan.lua:356
msgid "I believe the topic is thoroughly exhausted now."
msgstr "これで ぎろんは おわりだ。."

#: dialogs/Duncan.lua:362
msgid "Tell me who you are. I need to know."
msgstr "あなたが だれなのか おしえて くれ。 私は しらなければ ならない。."

#: dialogs/Duncan.lua:364
msgid "Twenty years ago, people were kinder to each other."
msgstr "20ねん まえ、 人びとは たがいに しんせつに していた。."

#: dialogs/Duncan.lua:365
msgid "I suggest you be kind to me as well, and I will be kind to you."
msgstr "おなじように、 あなたは 私に しんせつで、 私は あなたに しんせつだ。."

#: dialogs/Duncan.lua:366
msgid "That way I get to keep my secret, and you get to keep yours."
msgstr "いっぽう、 私は 私の ヒミツを まもり、 あなたは あなたの ヒミツを まもる。."

#: dialogs/Duncan.lua:372
msgid "I don't have any secrets."
msgstr "私には ヒミツなど ない。."

#: dialogs/Duncan.lua:374
msgid "And neither do I."
msgstr "私もだ。."

#: dialogs/Duncan.lua:381 dialogs/Duncan.lua:390
msgid "I wish you cold winds."
msgstr "つめたい かぜが ふきます ように。."

#: dialogs/Duncan.lua:382
msgid "Huh? How do you know the Linarian farewell? No one around here knows it."
msgstr "え? Linarianの さようならを なぜ しっている? ここでは だれも しらない のに。."

#: dialogs/Duncan.lua:383
msgid "I read many books on Linarians. That is all."
msgstr "Linarianの ほんを たくさん よんだ。 それだけだ。."

#: dialogs/Duncan.lua:384
msgid "Nothing more and nothing less."
msgstr "それいじょう でも それいか でもない。."

#: dialogs/Duncan.lua:392
msgid "May the ice bring you wisdom."
msgstr "こおりが あなたに ちせいを もたらします ように。."

#: dialogs/Engel.lua:57 dialogs/Richard.lua:45
msgid "Hi! I'm new here. "
msgstr "やあ! このあたりは はじめて なのだが。."

#. TRANSLATORS: Fleischer is a name, but also means "butcher"
#: dialogs/Engel.lua:60
msgid "Hello. We are the Fleischer brothers."
msgstr "やあ。 われわれは フライシャー きょうだいだ。."

#. TRANSLATORS: Engel = Angle, Geist = Ghost or Spirit
#: dialogs/Engel.lua:62
msgid "I am Engel. He is Geist, and he does not know the language."
msgstr "私が エンゲル、 かれが ガイスト。 そして かれは ことばが わからないのだ。."

#: dialogs/Engel.lua:72
msgid "Revenge."
msgstr "ふくしゅうだ。."

#: dialogs/Engel.lua:73
msgid "The bots have killed our mother. Now we kill them."
msgstr "botに ははを ころされた。 つぎは われわれが それらを ころす ばんだ。."

#: dialogs/Engel.lua:74
msgid "No mercy. We hunt them."
msgstr "ようしゃは しない。 われわれは ハンターだ。."

#. TRANSLATORS: Nein = No
#: dialogs/Engel.lua:83
msgid "Nein. Let us die as warriors. That is all we ask for."
msgstr "Nein. われわれは せんしとして 死ぬ。 こたえは それだけだ。."

#: dialogs/Engel.lua:89
msgid "If you keep standing here more bots will come and they will kill you. Go somewhere safe, and set up defense there."
msgstr "ここに いても おおぜいの botが きて ころされる だけだ。 あんぜんな ばしょで たてなおした ほうが よい。."

#: dialogs/Engel.lua:92
msgid "If you keep standing here more bots will come and --"
msgstr "ここに いても おおぜいの botが きて--"

#. TRANSLATORS: Sehr gut = Very good or very well.
#: dialogs/Engel.lua:94
msgid "Sehr gut. Let them come. We are ready."
msgstr "Sehr gut. くるなら こい。 じゅんびは できている。."

#: dialogs/Engel.lua:95
msgid "What a beautiful day. Yes."
msgstr "まったく きょうは すばらしい ひだ。."

#: dialogs/Engel.lua:101
msgid "You are insane. Get out of here while you still can."
msgstr "れいせいに なれ。 いまの うちに ここを はなれろ。."

#: dialogs/Engel.lua:103 dialogs/Jasmine.lua:83 dialogs/John.lua:197
msgid "No."
msgstr "ノー。."

#: dialogs/Engel.lua:104
msgid "Every day since the mess started I come here to fight the bots."
msgstr "あの ひから 私は ここで botと たたかって いる。."

#: dialogs/Engel.lua:105
msgid "Today will be no different."
msgstr "きょうも おなじだ。."

#: dialogs/Engel.lua:106
msgid "Do not try to stop us. We have our rifles loaded."
msgstr "われわれを とめようと するな。 この ライフルが ひを ふくぞ。."

#: dialogs/Engel.lua:112
msgid "Where can I get some help?"
msgstr "どこで たすけを かりれば よい?"

#: dialogs/Engel.lua:114
msgid "Nowhere. This is the end of the world. There is no help."
msgstr "どこにもない。 ここは このよの はてだ。 たすけなど ない。."

#: dialogs/Engel.lua:115
msgid "There is a town a bit south from here, but if I were you, I would not go there."
msgstr "すこし みなみに タウンが ある。 だが、 もし 私が オマエならば、 そこには いかない だろう。."

#. TRANSLATORS: Rot = red
#: dialogs/Engel.lua:117
msgid "The Rot Guard is the ruler there, and cruelty is their solution to everything."
msgstr "レッド ガードが そこを しはい している。 ぼうりょく だけが かれらの かいけつさくだ。."

#: dialogs/Engel.lua:118
msgid "Real freedom is really dead."
msgstr "しんの じゆうは かんぜんに 死んで しまった。."

#: dialogs/Engel.lua:124
msgid "You guys are totally nuts. Get a life."
msgstr "まったく バカげている。 いのちを たいせつに しろ。."

#: dialogs/Engel.lua:127
msgid "You guys are tota --"
msgstr "まったく バ--"

#: dialogs/Engel.lua:128
msgid "WHAT?! What is it that you want to say?"
msgstr "なんだど?! いま なんと いおうと した?"

#: dialogs/Engel.lua:129
msgid "Erm... I --"
msgstr "あー... それは..."

#. TRANSLATORS: Backpfeife = Slap in the face; Gesicht = face / backpfeigengesicht: a face badly in need of a slap into it
#: dialogs/Engel.lua:131
msgid "WHAT!? SPIT IT OUT, BACKPFEIFENGESICHT!"
msgstr "なんだ!? いうのだ、 BACKPFEIFENGESICHT!"

#: dialogs/Engel.lua:132
msgid "Er... You guys are really great and I admire your bravery in the face of certain death."
msgstr "ふ... ふたりとも りっぱで、 その 死を おそれない ゆうかんさは しょうさんに あたいすると..."

#. TRANSLATORS: donner = thunder; wetter = weather :  Thunderstorm; here 'Donnerwetter' means "wow!".
#: dialogs/Engel.lua:134
msgid "Donnerwetter, you are a funny one."
msgstr "Donnerwetter, おもしろい ヤツだ。."

#: dialogs/Engel.lua:135
msgid "I hope that one day we shall meet again, maybe in a better time."
msgstr "いつの ひか、 もっと よい ときに ふたたび あいたい ものだ。."

#. TRANSLATORS: -- gut = good
#: dialogs/Engel.lua:137
msgid "Maybe then you will tell us other gut jokes that you know."
msgstr "きっと そのときは べつの gutな ジョークでも きかせて くれるのだろう。."

#: dialogs/Engel.lua:138
msgid "Maybe one day..."
msgstr "きっと いつの ひか..."

#: dialogs/Engel.lua:144
msgid "What did you use to do before you became a hunter?"
msgstr "ハンターに なる まえは なにを していたのか?"

#: dialogs/Engel.lua:146
msgid "I was a bot constructor. Built the killers of my mother."
msgstr "botを せいぞう していた。 私の ははを ころした ものを。."

#: dialogs/Engel.lua:147
msgid "Now I sell the parts that I remove from the bots to buy more ammunition and food."
msgstr "いまは だんやくと しょくりょうを かうために ハカイした botから パーツを とりだして うって いる。."

#: dialogs/Engel.lua:153
msgid "I want to know how to extract modules from the bots."
msgstr "botから モジュールを とりだす ほうほうを しりたい。."

#. TRANSLATORS: schon = already , alles = everything/all
#: dialogs/Engel.lua:157
msgid "I schon told you alles I know about that."
msgstr "Schonに allesの しっている ことを はなした。."

#. TRANSLATORS: Schaltkreise = circuits
#: dialogs/Engel.lua:163
msgid "I will sell the information for a lot of Schaltkreise."
msgstr "Schaltkreiseを わたせば おしえて やろう。."

#: dialogs/Engel.lua:172
msgid "Can I join your hunt?"
msgstr "ハンティングに くわえて くれないか?"

#. TRANSLATORS: nein = no
#: dialogs/Engel.lua:175
msgid "Nein. Our problem. Our hunt."
msgstr "Nein. われわれの もんだい、 われわれの ハンティングだ。."

#: dialogs/Engel.lua:181
msgid "What happens to these bot parts?"
msgstr "うられた botの パーツは どうなるのだ?"

#: dialogs/Engel.lua:183
msgid "Are they used to build other bots?"
msgstr "べつの botを くみたてる ために つかわれる?"

#. TRANSLATORS: bauen = to build, to construct ; in this context more like 'create' ;; nette = nice
#: dialogs/Engel.lua:185
msgid "Most of them are used to bauen little nette gadgets."
msgstr "ほとんどの ばあいは 小さく netteな ガジェットを bauenする ために つかわれる。."

#: dialogs/Engel.lua:186
msgid "You can use them to make weapons better or make you stronger."
msgstr "より きょうりょくな ウェポンを つくる ことや じぶんを つよく する ためにも つかえる。."

#: dialogs/Engel.lua:187
msgid "How does this work?"
msgstr "どのような はたらきで?"

#: dialogs/Engel.lua:188
msgid "I don't know."
msgstr "わからない。."

#: dialogs/Engel.lua:189
msgid "But these gadgets are very nice for making your equipment better."
msgstr "だが、 これらの ガジェットは そうびを よりよく するには とても よい。."

#: dialogs/Engel.lua:190
msgid "So they are kind of add-ons?"
msgstr "それは アドオン の ような ものか?"

#. TRANSLATORS: Stadtmenschen = townspeople
#: dialogs/Engel.lua:193
msgid "Ask the Stadtmenschen if you want to know more."
msgstr "もっと しりたい ならば、 Stadtmenschenに ききたまえ。."

#. TRANSLATORS: Rot = red
#: dialogs/Engel.lua:197
msgid "I think the Rot Guard makes them."
msgstr "Rot Guardが それを つくれる はずだ。."

#. TRANSLATORS: Gluck (should actually be 'Glueck' but there is no ue character in the font) = luck, fortune
#: dialogs/Engel.lua:199
msgid "If you have Gluck, they won't kill you directly."
msgstr "もし Gluckならば、 かれらは すぐには ころさない はずだ。."

#: dialogs/Engel.lua:202
msgid "But I don't know more about these gadgets."
msgstr "ガジェットの ことは これいじょうは わからない。."

#: dialogs/Engel.lua:203
msgid "Asking me more questions about that makes no sense..."
msgstr "これいじょう きかれても こたえられないな..."

#: dialogs/Engel.lua:209
msgid "I'm ready. Please show me how to extract bot parts. (costs 50 circuits, 1 training point)"
msgstr "わかった。 パーツの とりだしかたを おしえて くれ。 (50サーキット、 1トレーニング ポイント ひつよう)"

#: dialogs/Engel.lua:230 dialogs/Engel.lua:234
msgid "Hmmm..."
msgstr "ムムム..."

#: dialogs/Engel.lua:231
msgid "You look green. Toughen up. Get some experience, kill some bots."
msgstr "まだまだ あおいな。 もっと きたえろ。 けいけんを つむために botを ハカイ するのだ。."

#: dialogs/Engel.lua:232
msgid "Then we can talk."
msgstr "そうすれば おしえて やろう。."

#. TRANSLATORS: No money, no help.
#: dialogs/Engel.lua:236
msgid "Kein Geld, keine Hilfe."
msgstr "Kein Geld, keine Hilfe."

#: dialogs/Engel.lua:237
msgid "Come back with some circuits."
msgstr "もっと サーキットを よういして もどって くるのだ。."

#: dialogs/Engel.lua:246
msgid "Your lessons are very helpful, but at the same time difficult to understand."
msgstr "あなたの レッスンは とても やくにたつ。 だが どうじに むずかしい。."

#: dialogs/Engel.lua:248
msgid "If you want me to repeat something, don't hesitate to ask."
msgstr "くりかえして ほしい ならば、 えんりょせず たずねよ。."

#: dialogs/Engel.lua:258
msgid "Could you please repeat the lesson about Entropy Inverters?"
msgstr "エントロピー インバーターの レッスンを くりかえして くれないか?"

#: dialogs/Engel.lua:268
msgid "Let us start with Entropy Inverters. This is quite simple."
msgstr "まず エントロピー インバーターから はじめよう。 これは とても カンタンだ。."

#. TRANSLATORS: sehr = very
#: dialogs/Engel.lua:270
msgid "Just take a hammer and hit the bot sehr hard on the head."
msgstr "ハンマーを よういして botの sehr かたい アタマを たたけば よい。."

#: dialogs/Engel.lua:271
msgid "When you have the head open wide, look around for a part which looks like two circles around a cube. That is what you are looking for."
msgstr "アタマを ひらけば、 キューブに 2つの リングが ついた パーツが みえる はずだ。 それが さがしている ものだ。."

#: dialogs/Engel.lua:276
msgid "What was that about Plasma Transistors?"
msgstr "プラズマ トランジスタは どのような もの だったか?"

#: dialogs/Engel.lua:286
msgid "How about... Plasma Transistors? Trivial."
msgstr "それでは... プラズマ トランジスタは どうだ?"

#: dialogs/Engel.lua:287
msgid "Remove the bot's engine and look around somewhere close to the battery."
msgstr "botの エンジンを とりだし、 バッテリーの ちかくを みろ。."

#: dialogs/Engel.lua:288
msgid "Plasma Transistors are shaped like the letter Y. Just rip them out, it's safe."
msgstr "プラズマ トランジスタは アルファベットの Yの かたちを している。 ふつうに とりだしても あんぜんだ。."

#: dialogs/Engel.lua:293
msgid "I need a refreshing of my knowledge about Superconductors."
msgstr "ちょうでんどうたい について おさらい したい。."

#: dialogs/Engel.lua:303
msgid "Hmmm... Ah, gut. Superconductors."
msgstr "ムムム... Ah, gut. ちょうでんどうたい。."

#: dialogs/Engel.lua:304
msgid "They are relatively easy to get out."
msgstr "これは ひかくてき カンタンに とれる。."

#: dialogs/Engel.lua:305
msgid "Look around the electric system. Power coils, capacitors, generators and the like. Usually there are plenty of sehr gut parts there."
msgstr "でんき けいとうを みろ。 パワー コイル、 キャパシタ、 ジェネレータ などだ。 そこには たくさんの sehr gutな パーツが ある。."

#: dialogs/Engel.lua:306
msgid "Wear rubber gloves. Just in case, you know."
msgstr "とうぜん そのときは ゴム てぶくろを しろ。."

#: dialogs/Engel.lua:311
msgid "I would like to hear again something about Antimatter-Matter Converters."
msgstr "はんぶっしつ-ぶっしつ コンバーターについて もういちど ききたい。."

#: dialogs/Engel.lua:321
msgid "I will tell you everything about Antimatter-Matter Converters."
msgstr "はんぶっしつ-ぶっしつ コンバーターの すべてを はなそう。."

#: dialogs/Engel.lua:322
msgid "Yes... Converters are a problem."
msgstr "そう... コンバーターは もんだいだ。."

#: dialogs/Engel.lua:323
msgid "They are easy to find, all you have to do is to get to the engine. But you must remember something very important:"
msgstr "みつけるのは カンタンだ。 ただ エンジンを とりだせば よい。 だが、 じゅうような ことを おぼえて おけ:"

#: dialogs/Engel.lua:324
msgid "Make sure you turn the Converter off before you remove it."
msgstr "とりだす まえに コンバーターを オフに しろ。."

#: dialogs/Engel.lua:325
msgid "If you do not do that, you will only succeed in converting yourself to anti-matter. And as you know, there is no coming back from there."
msgstr "そうしないと、 オマエじしんが はんぶっしつに コンバート されてしまう。 そして しってのとおり、 もとに もどる ほうほうは ない。."

#: dialogs/Engel.lua:330
msgid "My memory of Tachyon Condensators is incomplete."
msgstr "タキオン コンデンサーの きおくが あいまいだ。."

#: dialogs/Engel.lua:340
msgid "I will teach you about Tachyon Condensators."
msgstr "タキオン コンデンサーについて おしえよう。."

#: dialogs/Engel.lua:341
msgid "Tachyons are very interesting particles. Many stories have been told about them."
msgstr "タキオンは とても きょうみぶかい りゅうしだ。 いろいろな ことが かたられて きた。."

#: dialogs/Engel.lua:342
msgid "I have no idea why bots have them inside. They are usually not connected to anything and serve no function."
msgstr "なぜ botが それを ないぶに もって いないのかは わからない。 ふだんは どことも つながって おらず、 なんの きのうも ない。."

#: dialogs/Engel.lua:343
msgid "They are usually quite hot when you get them out, but they cool down quickly, so handling them is not a big deal."
msgstr "つうじょう、 それは とりだしたとき とても あつい。 だが きゅうそくに ひえるので あつかいは それほど むずかしくない。."

#: dialogs/Engel.lua:344
msgid "They can be installed just about anywhere, so you have to spend some time digging through the circuits to find one."
msgstr "それは どこにでも ないぞう されている。 サーキットを とりだすとき じかんを かければ みつかる だろう。."

#: dialogs/Engel.lua:352
msgid "Nein, I told you everything I know about that. No use asking me twice, ja?"
msgstr "Nein、 しっている ことは すべて はなした。 2かい きくことは ないだろう?"

#: dialogs/Engel.lua:359
msgid "This should be enough for now."
msgstr "もう じゅうぶんだ。."

#: dialogs/Engel.lua:371
msgid "Hi! I'm-"
msgstr "やあ! ここは-"

#: dialogs/Engel.lua:377 dialogs/Pendragon.lua:315
msgid "How's it going?"
msgstr "ちょうしは どうだ?"

#: dialogs/Engel.lua:379
msgid "RRRRRAAAAAAAARRRGH!"
msgstr "うらあああああああ!"

#: dialogs/Engel.lua:380
msgid "... Excuse me?"
msgstr "... もしもし?"

#: dialogs/Engel.lua:381
msgid "I... Will KILL... Who did this?!"
msgstr "ころして... やる... だれが こんな ことを?!"

#: dialogs/Engel.lua:382
msgid "All the bots are dead..."
msgstr "botが みな 死んでいる..."

#: dialogs/Engel.lua:383
msgid "Yes! Everyone's safe now-"
msgstr "ああ! これで あんぜん-"

#: dialogs/Engel.lua:384
msgid "But I DID NOT KILL THEM!"
msgstr "だが、 私は ころして いない!"

#: dialogs/Engel.lua:387
msgid "Nein... Nein, I WILL avenge you, Mutter... Yes, I will find whoever took my vengeance away from me... And CRUSH!!"
msgstr "Nein... Nein, オマエに この うらみを... そうだ、 私の ふくしゅうを はたして しまった ものを さがそう... そして ハカイする!"

#: dialogs/Engel.lua:389
msgid "Well! I had better go now. Good luck!"
msgstr "それはいい! すぐ いこう、 こううん を!"

#. TRANSLATORS: viel Gluck = good luck (should be "viel Glueck, but the ue character is missing in the font)
#: dialogs/Engel.lua:402
msgid "Goodbye and viel Gluck."
msgstr "さらばだ。 viel Gluck."

#. TRANSLATORS: rache = revenge
#: dialogs/Engel.lua:405
msgid "RACHE!!"
msgstr "RACHE!!"

#: dialogs/Ewald.lua:37
msgid "Your lady friend just told me the epic story of how you rescued her."
msgstr "アンタの ともだちの レディーから きゅうしゅつげき の はなしを きいたよ。."

#: dialogs/Ewald.lua:38
msgid "That was really something."
msgstr "たいした もんだ。."

#: dialogs/Ewald.lua:39
msgid "I'd give you a drink on the house, but unfortunately I'm still out."
msgstr "1ぱい おごって やるよ。 でも まだ きらしている。."

#: dialogs/Ewald.lua:55
msgid "Hi. You look really happy."
msgstr "やあ。 たのしそうだな。."

#: dialogs/Ewald.lua:57
msgid "Hey! I'm Ewald. I'm a bartender."
msgstr "やあ! オレは エワルド。 バーテンダーだ。."

#: dialogs/Ewald.lua:58
msgid "I used to do a lot of drugs, and I destroyed my brain."
msgstr "むかし ドラッグを やりすぎた。 それで アタマが オカシく なったんだ。."

#: dialogs/Ewald.lua:59
msgid "I'm not too smart now, but I'm very happy all the time!"
msgstr "オレは あまり かしこくない。 でも いまは とても ハッピーさ!"

#: dialogs/Ewald.lua:60
msgid "Want something to drink?"
msgstr "なにか のみものは どう?"

#: dialogs/Ewald.lua:67
msgid "How is your business doing?"
msgstr "けいきは どうだ?"

#: dialogs/Ewald.lua:70
msgid "Can't complain at the moment..."
msgstr "いまは だいじょうぶだ..."

#: dialogs/Ewald.lua:72
msgid "Nah, no darn good at all."
msgstr "いや。 ぜんぜん ダメだ。."

#: dialogs/Ewald.lua:73
msgid "The bots ruined it for me. Now the supplies are very low and I had to make the prices high."
msgstr "botの せいで ひどい もんだ。 いまは モノが すくないから、 ねだんを たかくする しかない。."

#: dialogs/Ewald.lua:74
msgid "No one wants to pay 499 circs for bottom shelf swill that even Bender would not drink..."
msgstr "ベンダーでさえ のみたがらない ひどい さけに 499 サーキットも はらう ヤツなんて いない..."

#: dialogs/Ewald.lua:75
msgid "The tax is quite brutal as well. And the Red Guard always demands discounts too."
msgstr "ぜいきんも おなじくらい ひどい。 しかも レッド ガードは いつも ねぎってくる。."

#: dialogs/Ewald.lua:76
msgid "Life is tough. I am still happy though."
msgstr "せいかつは くるしい。 でも オレは ハッピーさ。."

#: dialogs/Ewald.lua:83
msgid "Are you selling something other than drinks?"
msgstr "のみもの いがいに なにか あるか?"

#: dialogs/Ewald.lua:85
msgid "Yeah, I have some junk here... Want to see?"
msgstr "ああ。 こんな ジャンクが ある... みてみるか?"

#: dialogs/Ewald.lua:91
msgid "I could use a drink. What is there to be had?"
msgstr "なにか のみたい。 なにが あるのか?"

#: dialogs/Ewald.lua:93
msgid "Well... We are a bit short on supplies right now... Erm... AH! I know!"
msgstr "ええと... いまは ちょっと きらして いて... うーん... あっ! アレだ!"

#: dialogs/Ewald.lua:94
msgid "I have WATER!"
msgstr "みず!"

#: dialogs/Ewald.lua:97
msgid "But you'll need a mug or a cup for me to put it in."
msgstr "でも いれるための マグカップか コップを ようい してくれ。."

#: dialogs/Ewald.lua:105
msgid "I want double water on the rocks. Stirred, not shaken."
msgstr "ウォーター ダブルで、 オン ザ ロック。 シェイクではなく ステア。."

#: dialogs/Ewald.lua:107
msgid "Here you go. That one is on the house. And if the water is not enough, just ask me for more."
msgstr "どうぞ。 これは おごりだ。 この みずで たりなかったら いって くれ。."

#: dialogs/Ewald.lua:114
msgid "Long Island iced water please."
msgstr "ロング アイランド アイス ウォーターを。."

#: dialogs/Ewald.lua:123
msgid "I want something cheap... Give me some fortified water."
msgstr "やすいのが いいな... ウォーター、 つよめ。."

#: dialogs/Ewald.lua:125
msgid "Eh... Sure, as you wish. Here you go."
msgstr "ええと... ええ、 おのぞみなら。 どうぞ。."

#: dialogs/Ewald.lua:132
msgid "Ugh... Ahh... I like it. Give me some more of that."
msgstr "うむ... あああ... きにいった。 もっと ほしい。."

#: dialogs/Ewald.lua:134
msgid "Uh... Sure..."
msgstr "う... どうぞ..."

#: dialogs/Ewald.lua:141
msgid "Ahh... Fresh water! Give me some more of that."
msgstr "ああ... フレッシュな みずだ! もっと たのむ。."

#: dialogs/Ewald.lua:143
msgid "Yeah, I thought you would like it. Here is more."
msgstr "ええ。 きにいって くれると おもってたよ。 もっと どうぞ。."

#: dialogs/Ewald.lua:150
msgid "Hmm... Lots of ice. Give me one more double water, but now without any ice."
msgstr "ムムム... こおりが おおいな。 ウォーター、 ダブルで もう 1ぱい。 でも こおり なしで。."

#: dialogs/Ewald.lua:152
msgid "One double water coming up."
msgstr "ダブル ウォーター、 どうぞ。."

#: dialogs/Ewald.lua:159
msgid "MORE! I want more water!"
msgstr "もっとだ! もっと みずが ほしい!"

#: dialogs/Ewald.lua:161
msgid "Erm... Ok... Here, have some of my special, water colada."
msgstr "ええ.. OK... どうぞ。 これは オレの スペシャル、 ウォーター コラーダだ。."

#: dialogs/Ewald.lua:168
msgid "I am really thirsty! I want water."
msgstr "のどが かわく! みずが ほしい。."

#: dialogs/Ewald.lua:170
msgid "Well, you drank all my water, so you cannot have any more. There is none left."
msgstr "ええと... これで ぜんぶだ。 もう これ いじょう だせない。 もう なにも のこって いないよ。."

#: dialogs/Ewald.lua:171
msgid "I heard Linarians can drink a lot of water, but seven liters..."
msgstr "Linarianは みずを よく のむと きいて いたが、 7リットル とは..."

#: dialogs/Ewald.lua:177
msgid "MORE! MORE! MORE! I WANT MORE WATER. NOW!"
msgstr "もっと! もっと! もっと! もっと みずを! いま すぐ!"

#: dialogs/Ewald.lua:179
msgid "Eh... I think you've had enough... Maybe you should just go for a walk for now?"
msgstr "えええ... もう じゅうぶん だろう... さんぽ にでも いって きたら どうだ?"

#: dialogs/Ewald.lua:180
msgid "You have had everything that I had."
msgstr "アンタが ぜんぶ のんで しまったよ。."

#: dialogs/Ewald.lua:187
msgid "Any idea where I can find some entertainment here?"
msgstr "どこか たのしめる ばしょは あるか?"

#: dialogs/Ewald.lua:190
msgid "I thought that shooting bots with those big guns was fun...?"
msgstr "大きな ガンで botを うつのは たのしいんじゃ ないか...?"

#: dialogs/Ewald.lua:191 dialogs/Pendragon.lua:213 dialogs/Tamara.lua:119
msgid "*sigh*"
msgstr "*はぁ*"

#: dialogs/Ewald.lua:192
msgid "I wish I could once use such a gun."
msgstr "オレにも そんなのが あったらな。."

#: dialogs/Ewald.lua:193
msgid "You are a Guard member, right?"
msgstr "アンタは ガードだろ?"

#: dialogs/Ewald.lua:196
msgid "Yes, I am a Guard member. No, it is not allowed to give guns to people who are high."
msgstr "そう、 私は ガードの メンバーだ。 ダメだ。 人びとが ガンを もつのは みとめられて いない。."

#: dialogs/Ewald.lua:197
msgid "Pleeeeaaaase."
msgstr "たのむよーー。."

#: dialogs/Ewald.lua:198
msgid "No exceptions. I apologize. Please think responsibly; there is a good reason for this rule."
msgstr "れいがいは ない。 ざんねんだが。 せきにんを もって かんがえて くれ: この ルールには ちゃんとした いみが ある。."

#: dialogs/Ewald.lua:199
msgid "Hmm. You're right, I better ask again later."
msgstr "むむ。 わかった。 かんがえて みるよ。."

#: dialogs/Ewald.lua:200
msgid "Well, since you won't let me play with your big guns, we could always try a gambling game or two."
msgstr "ええと... 大きな ガンでは あそべないが、 ギャンブルなら いつでも あそべるぞ。."

#: dialogs/Ewald.lua:202
msgid "The fact that I am a Red Guard member does not necessarily mean that I have a big gun with me."
msgstr "レッド ガードの メンバーだからと いって 大きな ガンを もっている とは かぎらない。."

#: dialogs/Ewald.lua:203
msgid "Really?"
msgstr "ほんとうに?"

#: dialogs/Ewald.lua:204
msgid "Stop kidding me. I know you have big a gun somewhere."
msgstr "うそだろ? かくして いるのは わかって いるんだ。."

#: dialogs/Ewald.lua:205
msgid "Every Guard has one."
msgstr "ガードは みんな もってる。."

#: dialogs/Ewald.lua:206
msgid "Look at me! Do you see any gun here at my belt or in my hands?"
msgstr "みろ! ベルトや てに ガンが みえるか?"

#: dialogs/Ewald.lua:207
msgid "Hmm... You are right. No gun, indeed."
msgstr "むむ... そうだ。 ガンは ない、 ほんとうに。."

#: dialogs/Ewald.lua:208 dialogs/Scavenger.lua:40
msgid "Sorry."
msgstr "しつれい。."

#: dialogs/Ewald.lua:209
msgid "Since there are no big guns to shoot, how about shooting some dice? Would you like to gamble?"
msgstr "大きな とびどうぐが ないなら、 ダイスでも とばさないか? ギャンブルは どうだ?"

#: dialogs/Ewald.lua:212
msgid "Well... Erm... No."
msgstr "ええと... あー... ない。."

#: dialogs/Ewald.lua:213
msgid "What the bots did not smash, the Red Guard taxed."
msgstr "botが こわしていない ものからは なんでも レッド ガードが ぜいきんを とる。."

#: dialogs/Ewald.lua:214
msgid "Fun is kinda dead right now."
msgstr "ごらくは なにも なくなって しまった。."

#: dialogs/Ewald.lua:215
msgid "Well, unless you are in the Red Guard itself, of course. They have those big guns that can destroy a dozen bots with one shot..."
msgstr "ええと、 もちろん アンタが レッド ガードで ないなら。 アイツらは botの たいぐんも いちげきで たおせる ような デカい ガンを もって いる..."

#: dialogs/Ewald.lua:216
msgid "Now THAT'S fun, if you ask me."
msgstr "いまでは アレが ごらくだ。."

#: dialogs/Ewald.lua:217
msgid "If you are really bored, you can try gambling with me."
msgstr "もし ほんとうに ヒマなら、 オレと ギャンブル しよう。."

#: dialogs/Ewald.lua:224
msgid "Hey, I could use a refreshing drink!"
msgstr "やあ。 なにか のみたい!"

#: dialogs/Ewald.lua:226
msgid "Here, have a Watery Mary."
msgstr "どうぞ。 ウォーター マリーだ。."

#: dialogs/Ewald.lua:233
msgid "Ok, let's gamble a bit."
msgstr "OK. ちょっと かけよう。."

#: dialogs/Ewald.lua:236
msgid "I play a dice game and a coin-flipping game."
msgstr "ダイス ゲームと コイン フリップ ゲームが ある。."

#: dialogs/Ewald.lua:250
msgid "Tell me the rules for your 'dice game'."
msgstr "「ダイス ゲーム」の ルールを おしえてくれ。."

#: dialogs/Ewald.lua:253
msgid "It is simple. We both get three six sided dice."
msgstr "カンタンだ。 オレたち りょうほうが 3つの 6めん ダイスを ふるんだ。."

#: dialogs/Ewald.lua:254
msgid "You bet. Then you throw one die."
msgstr "まず、 アンタが かける。 そして、 ダイスを 1つ ふる。."

#: dialogs/Ewald.lua:255
msgid "Then you decide on a betting multiplier, up to 3x."
msgstr "そのあと、 アンタが ばいりつを きめる。 x3 までだ。."

#: dialogs/Ewald.lua:256
msgid "Then you throw two dice and I throw three dice. If sum of your three dice are better than my three dice, you win twice your bet, minus a tax for the Red Guard."
msgstr "そして、 アンタが ダイスを 2つ ふり、 オレが 3つ ふる。 アンタの ごうけいが オレの ごうけいより おおければ、 アンタの かちで かけきんが ばい に なる。 レッド ガードの ぜいきんは ひかれるが。."

#: dialogs/Ewald.lua:257 dialogs/Ewald.lua:280
msgid "Remember: the odds are slightly against you, so don't gamble anything you can't afford to lose."
msgstr "これを わすれるな: オッズは やや わるい。 まけても よい ときで なければ ギャンブルは するな。. "

#: dialogs/Ewald.lua:265
msgid "Tell me the rules for your 'coin-flip game'."
msgstr "「コイン フリップ ゲーム」の ルールを おしえてくれ。."

#: dialogs/Ewald.lua:268
msgid "It is simple. Five coin flips."
msgstr "カンタンだ。 5まいの コインを なげる。."

#: dialogs/Ewald.lua:269
msgid "You bet. Then you tell me if I will flip more 'heads' or 'tails'."
msgstr "まず、 アンタが かける。 そして、 「おもて」と 「うら」の どちらの まいすうが おおくなるか よそう する。."

#: dialogs/Ewald.lua:270
msgid "I flip one coin."
msgstr "そのあと、 オレが コインを 1まい なげる。."

#: dialogs/Ewald.lua:271
msgid "Then you tell me if there will be an 'odd' or 'even' number of flips for what you chose."
msgstr "つぎは、 よそうした おもて・うらの まいすうが、 「きすう」に なるか 「ぐうすう」に なるか よそう する。."

#: dialogs/Ewald.lua:273
msgid "I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if wrong, you get your bet back."
msgstr "そして、 オレが のこりの 4まいを なげる。 りょうほう あたれば、 かけきんが ばい に なる。 りょうほう はずれれば、 かけきんが もどって くる。."

#: dialogs/Ewald.lua:275
msgid "I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if completely wrong, you get 3/4 of your bet back."
msgstr "そして、 オレが のこりの 4まいを なげる。 りょうほう あたれば、 かけきんが ばい に なる。 りょうほう はずれれば、 かけきんの 3/4が もどって くる。."

#: dialogs/Ewald.lua:277
msgid "I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if completely wrong, you get half of your bet back."
msgstr "そして、 オレが のこりの 4まいを なげる。 りょうほう あたれば、 かけきんが ばい に なる。 りょうほう はずれれば、 かけきんの はんぶんが もどって くる。."

#: dialogs/Ewald.lua:279
msgid "But if you are only partially wrong... well, then you get nothing."
msgstr "でも、 かたほうが はずれれば... ええと、 かけきんは もどらない。."

#: dialogs/Ewald.lua:291
msgid "Let's go for a game of dice."
msgstr "ダイス ゲームを しよう。."

#: dialogs/Ewald.lua:300
msgid "I want to play coin-flipping."
msgstr "コイン フリップ ゲームを しよう。."

#: dialogs/Ewald.lua:321
msgid "Then, how many are you going to bet?"
msgstr "いくら かける?"

#: dialogs/Ewald.lua:323
msgid "You should come back when you have more to gamble with."
msgstr "もっと カネが あるとき ギャンブルに もどって きてくれ。."

#: dialogs/Ewald.lua:330
msgid "How about a bet of 10 circuits?"
msgstr "10 サーキットで どうだ?"

#: dialogs/Ewald.lua:339
msgid "I'm feeling a bet of 30 circuits."
msgstr "30 サーキット かけたい。."

#: dialogs/Ewald.lua:348
msgid "I will place a bet of 100 circuits."
msgstr "100 サーキット かけきんを おこう。."

#: dialogs/Ewald.lua:357
msgid "I want to bet 300 circuits."
msgstr "300 サーキット かけたい。."

#: dialogs/Ewald.lua:367
msgid "Dice it is. Roll your first die."
msgstr "これが ダイスだ。 さいしょの ダイスを ふって くれ。."

#: dialogs/Ewald.lua:369
#, c-format
msgid "I rolled a %d."
msgstr "私の め は %d だ。."

#: dialogs/Ewald.lua:370
msgid "What multiplier are you going to bet?"
msgstr "ばいりつは どうする?"

#: dialogs/Ewald.lua:376
msgid "1x"
msgstr "x1"

#: dialogs/Ewald.lua:384
msgid "2x"
msgstr "x2"

#: dialogs/Ewald.lua:393
msgid "3x"
msgstr "x3"

#: dialogs/Ewald.lua:404
#, c-format
msgid "You've bet %d valuable circuits."
msgstr "かけきんは %d サーキットだ。."

#: dialogs/Ewald.lua:406
#, c-format
msgid "My rolls are %d, %d and %d."
msgstr "オレの め は %d、 %d、 そして %d だ。."

#: dialogs/Ewald.lua:408
#, c-format
msgid "I rolled a %d and a %d."
msgstr "私の め は %d と %d だ。."

#: dialogs/Ewald.lua:410
#, c-format
msgid "It looks like I scored %d and you scored %d."
msgstr "オレの スコアは %d、 アンタは %d だ。."

#: dialogs/Ewald.lua:413
msgid "You won! Good job."
msgstr "アンタの かちだ! よかったな。."

#: dialogs/Ewald.lua:414
msgid "You won! Man you are lucky!"
msgstr "アンタの かちだ! ツイてるね!"

#: dialogs/Ewald.lua:415
msgid "You won!"
msgstr "アンタの かちだ!"

#. TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
#: dialogs/Ewald.lua:421
#, c-format
msgid "You won %d valuable circuits by gambling dice with Ewald."
msgstr "エワルドとの ダイス ゲームで %d サーキットを かちとった。."

#: dialogs/Ewald.lua:423
msgid "You lost. Bad luck."
msgstr "アンタの まけだ。 ツイて ないね。."

#: dialogs/Ewald.lua:424
msgid "You lost. Better luck next time."
msgstr "アンタの まけだ。 つぎは うまく いくさ。."

#: dialogs/Ewald.lua:425
msgid "You lost, try again?"
msgstr "アンタの まけだ。 まだ やるか?"

#: dialogs/Ewald.lua:426
msgid "You lost. Maybe you might like coin-flipping better?"
msgstr "アンタの まけだ。 コイン フリップの ほうが いいんじゃ ないか?"

#. TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
#: dialogs/Ewald.lua:430
#, c-format
msgid "You lost %d valuable circuits by gambling dice with Ewald."
msgstr "エワルドとの ダイス ゲームで %d サーキットを うしなった。."

#: dialogs/Ewald.lua:439
msgid "heads"
msgstr "おもて"

#: dialogs/Ewald.lua:439
msgid "tails"
msgstr "うら"

#: dialogs/Ewald.lua:441
msgid "Coin flipping it is."
msgstr "コインを なげるぞ。."

#: dialogs/Ewald.lua:442
msgid "So. What do you think? Heads or tails?"
msgstr "さあ、 どっちだ? おもて か うら か?"

#: dialogs/Ewald.lua:448
msgid "Heads"
msgstr "おもて"

#: dialogs/Ewald.lua:451
msgid "Heads, eh? I always like heads."
msgstr "おもて? おもては いいな。."

#: dialogs/Ewald.lua:452
msgid "Heads? Sometimes I pick heads... when I don't pick tails."
msgstr "おもて? いつも おもてが でるな... うらが でない ときは。."

#: dialogs/Ewald.lua:453
msgid "When I think too much about it, I end up picking heads."
msgstr "かんがえすぎると、 けっきょく おもてに なるんだよな。."

#: dialogs/Ewald.lua:454
msgid "Just the other day I found out that 'obverse' was the fancy name for 'heads'. Trippy."
msgstr "さいきん 「フロント」は 「おもて」の シャレた いいかた だと きづいたんだよ。 カッコいい よな。."

#: dialogs/Ewald.lua:455
msgid "I think I would have picked tails this time."
msgstr "こんかいは うらが でそうだ。."

#: dialogs/Ewald.lua:462
msgid "Tails"
msgstr "うら"

#: dialogs/Ewald.lua:465
msgid "Tails? Fits, since you've got one."
msgstr "うら? そう なりそうだ。."

#: dialogs/Ewald.lua:466
msgid "Tails? I always liked that game... good times."
msgstr "うら? この ゲームは いいな... たのしい。."

#: dialogs/Ewald.lua:467
msgid "Tails. When I don't pick heads, I always pick tails."
msgstr "うら。 おもてが でない ときは、 いつも うらに なるな。."

#: dialogs/Ewald.lua:468
msgid "Just the other day I found out that 'reverse' was the fancy name for 'tails'. Trippy."
msgstr "さいきん 「リバース」は 「うら」の シャレた いいかた だと きづいたんだよ。 カッコいい よな。."

#: dialogs/Ewald.lua:469
msgid "I think I would have picked heads this time."
msgstr "こんかいは おもてが でそうだ。."

#: dialogs/Ewald.lua:478
msgid "Here goes nothing."
msgstr "さあ なげるぞ。."

#: dialogs/Ewald.lua:480
#, c-format
msgid "Looks like it is '%s'."
msgstr "%s だ。."

#: dialogs/Ewald.lua:482
#, c-format
msgid "So do you think there will be an even or odd number of '%s' flips?"
msgstr "%sの まいすうは ぐうすうか、 きすうか?"

#: dialogs/Ewald.lua:489
msgid "Even number"
msgstr "ぐうすう"

#: dialogs/Ewald.lua:494
msgid "Even, eh? I always like even. It is so symmetric."
msgstr "ぐうすう、 ああ? ぐうすうは すきだ。 とても ととのって いる。."

#: dialogs/Ewald.lua:495
msgid "Even? Sometimes I pick even... when I don't pick odd."
msgstr "ぐうすう? ときどき ぐうすうに なるな... きすうに ならない ときは。."

#: dialogs/Ewald.lua:496
msgid "When I think too much about it, I end up picking even."
msgstr "かんがえすぎると、 けっきょく ぐうすうに なるんだ。."

#: dialogs/Ewald.lua:497 dialogs/Ewald.lua:519
msgid "I think I would have picked even this time."
msgstr "こんかいは ぐうすうに なりそうだ。."

#: dialogs/Ewald.lua:500
msgid "Hoping to guess them all wrong, eh?"
msgstr "ぜんぶ はずれたら いいと おもって いるだろ?"

#: dialogs/Ewald.lua:502
msgid "Bucking the statistics. I like that."
msgstr "とうけいを ブッとばせ。 オレは すきだ。."

#: dialogs/Ewald.lua:511
msgid "Odd number"
msgstr "きすう"

#: dialogs/Ewald.lua:516
msgid "Odd? Fits, since you're pretty odd yourself."
msgstr "きすう? きみょうな アンタなら いいんじゃ ないかな。."

#: dialogs/Ewald.lua:517
msgid "Odd? Well that is odd... I was thinking of odd."
msgstr "きすう? ああ きすう... きすうに ついて かんがえて いた。."

#: dialogs/Ewald.lua:518
msgid "Odd. When I don't pick even, I always pick odd too."
msgstr "きすう。 ぐうすうに ならない ときは、 いつも きすうに なるんだよな。."

#: dialogs/Ewald.lua:522
msgid "Honing up on your math, eh?"
msgstr "すうがくは とくい か?"

#: dialogs/Ewald.lua:524
msgid "Betting against the game. I like that."
msgstr "この ゲームに かける。 オレは すきだ。."

#: dialogs/Ewald.lua:537
#, c-format
msgid "%s."
msgstr "%s."

#: dialogs/Ewald.lua:541
msgid "The last four coin flips:"
msgstr "のこりの 4まい:"

#: dialogs/Ewald.lua:543
msgid "Last flip. I hope it is the one I want!"
msgstr "さいごだ。 でろ!"

#: dialogs/Ewald.lua:547
#, c-format
msgid "Looks like that is %d tails, and %d heads."
msgstr "うらが %dまい、 おもてが %dまいだ。."

#: dialogs/Ewald.lua:551
msgid "Tails won..."
msgstr "「うら」が おおくて..."

#: dialogs/Ewald.lua:554
msgid "Heads won..."
msgstr "「おもて」が おおくて..."

#: dialogs/Ewald.lua:559
#, c-format
msgid "...and there were an odd number of %s."
msgstr "...%sの まいすうは 「きすう」だ。"

#: dialogs/Ewald.lua:562
#, c-format
msgid "...and there were an even number of %s."
msgstr "...%sの まいすうは 「ぐうすう」だ。."

#: dialogs/Ewald.lua:567
msgid "Looks like another winning combination! Good job!"
msgstr "かわった くみあわせの かちだ! よかったな!"

#: dialogs/Ewald.lua:568
msgid "You have the best luck! You won!"
msgstr "うんが いいな! アンタの かちだ!"

#: dialogs/Ewald.lua:569
msgid "Too many of these and I'll go out of business. You won!"
msgstr "こんな ことが つづけば しょうばい あがったりだ。 アンタの かちだ!"

#: dialogs/Ewald.lua:570
msgid "You will have to tell me how you did it. You Won!"
msgstr "どうやって あてたか おしえて くれ。 アンタの かちだ!"

#: dialogs/Ewald.lua:571
msgid "Let me be even with you: I can't make heads or tails of how you won this odd game. Good Job!"
msgstr "ほんとうの ことを いおう: こんな きみょうな ゲームに かてる なんて わけが わからない。 よかったな!"

#: dialogs/Ewald.lua:572
#, c-format
msgid "You won %d valuable circuits in the coin-flip game with Ewald."
msgstr "エワルドとの コイン フリップ ゲームで %d サーキットを かちとった。."

#: dialogs/Ewald.lua:574
msgid "Looks like you got everything wrong... here is some of your bet back."
msgstr "うまく いかなかった ようだな... かけきんの いちぶを かえすよ。."

#: dialogs/Ewald.lua:575
msgid "Well, close, but exactly wrong. Here is some of your bet back."
msgstr "うーん、 ちかい、 でも ちがう。 かけきんの いちぶを かえすよ。."

#: dialogs/Ewald.lua:576
msgid "You need to do exactly opposite of what you did here. Here is part of your bet back."
msgstr "やった ことの ぎゃくを すべき だったな。 かけきんの いちぶを かえすよ。."

#: dialogs/Ewald.lua:577
msgid "Close, but no cigar. Here is some of your money back."
msgstr "ちかい、 でも おしい。 かけきんの いちぶを もどすよ。."

#: dialogs/Ewald.lua:578
msgid "Next time pick the opposite of what you did this time... or something."
msgstr "つぎは こんかいの ぎゃくに したほうが いいな..."

#: dialogs/Ewald.lua:579
msgid "Close only counts in hand grenades and horseshoes. But some money back."
msgstr "おしいに いみが あるのは ていてつなげ と しゅりゅうだん だけだ。 でも かけきんの いちぶを もどすよ。."

#: dialogs/Ewald.lua:584 dialogs/Ewald.lua:593
#, c-format
msgid "You lost %d valuable circuits in the coin-flip game with Ewald."
msgstr "エワルドとの コイン フリップ ゲームで %d サーキットを うしなった。."

#: dialogs/Ewald.lua:586
msgid "You lost. You were half right, but half wrong. Pick one and stay with it."
msgstr "アンタの まけだ。 はんぶん あたって、 はんぶん はずれ。."

#: dialogs/Ewald.lua:587
msgid "You lost. You were all messed up. Better luck next time."
msgstr "アンタの まけだ。 かけきんは ぜんぶ ぼっしゅう。 つぎは うまく いくさ。."

#: dialogs/Ewald.lua:588
msgid "You lost. Maybe you should try something else for a while?"
msgstr "アンタの まけだ。 しばらく べつの ことを したほうが いいんじゃ ないか?"

#: dialogs/Ewald.lua:589
msgid "You lost."
msgstr "アンタの まけだ。."

#: dialogs/Ewald.lua:590
msgid "You lost. You might try the dice game next time."
msgstr "アンタの まけだ。 つぎは ダイス ゲームの ほうが いいな。."

#: dialogs/Ewald.lua:595
msgid "THIS IS AN ERROR! REPORT IT PLEASE! E-MAIL: freedroid-discussion@lists.sourceforge.net"
msgstr "THIS IS AN ERROR! REPORT IT PLEASE! E-MAIL: freedroid-discussion@lists.sourceforge.net"

#: dialogs/Ewald.lua:619
msgid "Let us start again with the same bet."
msgstr "おなじ きんがくで もういちど かけたい。."

#: dialogs/Ewald.lua:628
msgid "You do not have enough bucks to bet the same."
msgstr "おなじ きんがくを かけられる カネが ないな。."

#: dialogs/Ewald.lua:636
msgid "I prefer to bet another sum."
msgstr "かけきんを かえたい。."

#: dialogs/Ewald.lua:644
msgid "What other games are you playing?"
msgstr "ほかの ゲームは ないか?"

#: dialogs/Ewald.lua:647
msgid "I play just a dice game and a coin-flipping game."
msgstr "オレは ダイス ゲームと コイン フリップ ゲームしか できない。."

#: dialogs/Ewald.lua:653
msgid "What did I win or lose?"
msgstr "私の かちまけは どのくらいだ?"

#: dialogs/Ewald.lua:657
#, c-format
msgid "You have won %d circuits."
msgstr "アンタが %d サーキット かっている。."

#: dialogs/Ewald.lua:659
#, c-format
msgid "You have lost %d circuits."
msgstr "アンタは %d サーキット まけている。."

#: dialogs/Ewald.lua:665
msgid "I'll stop gambling."
msgstr "もう やめよう。."

#: dialogs/Ewald.lua:668
msgid "We can play again whenever you want!"
msgstr "また いつでも プレーしに きてくれ!"

#: dialogs/Ewald.lua:669
msgid "You are right, I'm going to clean you out!"
msgstr "それが いい。 あとは かたづけて おくよ!"

#: dialogs/Ewald.lua:670
msgid "The house always wins; sooner or later..."
msgstr "ハウスは つねに かつ: すぐか あとでか..."

#: dialogs/Ewald.lua:684
msgid "Goodbye and remember: My bar is always open."
msgstr "さよなら そして おぼえていて: オレの バーは いつでも あいている。."

#: dialogs/Ewald.lua:685
msgid "Come back soon!"
msgstr "また こいよ!"

#: dialogs/Ewald.lua:686
msgid "You are welcome to unwind with old Ewald any time. Come back soon."
msgstr "としよりの エワルドと いつでも くつろぎに きてくれ。 また こいよ。."

#: dialogs/Ewald.lua:687
msgid "Remember, you can always come back here to relax and kick back."
msgstr "いつでも ここに もどって リラックス してくれ。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:37
msgid "HI THERE! I'll be your humble servant for the duration of your stay at Ewald's bar! We hope you enjoy your stay here and come again! Don't forget to tell ALL your friends about us! I LOVE YOU!"
msgstr "「いらっしゃいませ」! ここ エワルドの バーに いる間は なんでも どうぞ! ここで たのしんで、 また きて くれると うれしいな! おともだち 「みんな」にも しょうかいするのを わすれずに! 「あいしてるよ」!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:43
msgid "HI THERE! I'll be your humble servant!"
msgstr "「いらっしゃいませ」! なんでも どうぞ!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:44
msgid "Uhh, yes, thank you, I know."
msgstr "うーむ、 ああ、 ありがとう。 わかった。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:67
msgid "Who are you? And why do you talk so... Friendly-like-ish?"
msgstr "だれ? そして なぜ そんなに... フレンドリーっぽく はなすのか?"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:69
msgid "I am a 296 Customer Service Droid, designed to make your day memorable!"
msgstr "ボクは 296 せっきゃく droid、 あなたの すばらしい ひを つくるために デザインされました。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:70
msgid "Uh huh. I just-"
msgstr "う...うむ。 私は ただ..."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:71
msgid "I have installed on me the Service with a Smile software package, copyrighted by MEGASYS CORPORATION, to make sure I'm REALLY happy and appealing to customers!"
msgstr "ボクには copyrighted by 「MegaSys コーポレーション」の スマイル ソフトウェア パッケージが インストールされて います。 だから 「とっても」 ハッピーで、 おきゃくさまにも あいされて いるのです!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:72
msgid "May I interest you in reading the license to you? Perhaps the terms of usage? The privacy policy?"
msgstr "ライセンスに きょうみは ありませんか? もしかすると つかいかたも? プライバシー ポリシーは?"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:73
msgid "Uh, no, I'm fine."
msgstr "う... いや。 けっこうだ。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:74
msgid "Oh, that's a real shame, sir and or madam! We have a special Chef's Surprise today! Would you be interested in-"
msgstr "ああ、 ほんとうに ざんねんです、 ごしゅじんさま または おじょうさま! きょうは シェフの スペシャル サプライズ デーなのです! ライセンスに きょうみは あ-"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:75
msgid "No, I'm fine, really!"
msgstr "いや、 けっこう。 ほんとうに!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:81
msgid "What is this place? What are you doing with that funny-looking tool? WHAT VILE PLOTS HAVE YOU BEEN BREWING HERE?!"
msgstr "ここは なんだ? ヘンな すがたで なにを して いるのだ? いったい なにを たくらんで いる?!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:83
msgid "Our GREAT and SUPER AWESOME barman EWALD has been brewing fantastic drinks for your enjoyment-"
msgstr "ボクらの 「イダイ」で 「チョー スゴイ」 バーテンダーの エワルドが いれた ファンタスティック ドリンクを おたのしみ-"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:84
msgid "That's NOT what I meant!"
msgstr "それは もういい!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:90
msgid "I'm giving you one chance to explain yourself, bot. You'd better make it quick."
msgstr "botよ、 もう 1どだけ せつめいする チャンスを やろう。 はやく したほうが いいぞ。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:92
msgid "My Advanced Nuclear Maintenance Program v0.93 tells me that this is a standard Parafunken Triple-Core X41Z5 Nuclear Reactor Backup Power supply. Would you be interested in it?"
msgstr "ボクの アドバンスド ニュークリア メンテナンス プログラム v0.93が、 これは スタンダード パラフンケン トリプルコア X41Z5 バックアップ げんしりょく はつでんしょ だと いって います。 きょうみは ありますか?"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:93
msgid "Your... what? Did Ewald actually install that on you?"
msgstr "オマエの... なに? エワルドが ほんとうに それを インストール したのか?"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:94
msgid "Absolutely!"
msgstr "ほんとうです!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:95
msgid "The tool I am holding is a SUPER AWESOME standard-issue Parafunken Geiger Counter. May I suggest a sample?"
msgstr "ボクには 「チョー スゴイ」 ひょうじゅん しよう パラフンケン ガイガー カウンターが ないぞう されて います。 つかいかたを せつめい しましょうか?"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:96
msgid "A super awesome- I mean, a Geiger counter? To measure radiation? Interesting. It's making all those funny clicking sounds... What is it saying?"
msgstr "チョー スゴイ-... ガイガー カウンター? ほうしゃせんを はかる? なるほど。 おもしろい おとを たてて いるな... どういう ことだ?"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:97
msgid "It is saying the reactor is nearing terminal radiation overload! AWESOME!"
msgstr "げんしろの ほんしゃせんりょうが げんかいに ちかづいている という ことです! 「スゴイ」!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:98
msgid "I found a 296 belonging to Ewald in the maintenance tunnels underneath the town. It claims to be monitoring a damaged nuclear reactor."
msgstr "タウンの ちかの メンテナンス トンネルで エワルドが つかっていた 296を みつけた。 それは ダメージを うけた げんしりょく はつでんしょを モニタリング していると いっていた。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:104
msgid "DIE, YOU EVIL PIECE OF SCRAP METAL!"
msgstr "死ネ、 コノ ジャアク ナ テツクズ メ!"

#. TRANSLATORS: sir or madam
#: dialogs/Ewalds_296.lua:107
msgid "Sir or ma-"
msgstr "ごしゅじんさま または おじょ-"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:108 dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:113
msgid "DIE!"
msgstr "死ネ!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:115
msgid "Terminal radiation overload? What in the name of ice have you done!?"
msgstr "ほうしゃせんりょうが げんかい? いったい なにを しようと している!?"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:117
msgid "I've been trying to extract the expired-"
msgstr "しようずみの ねんりょうを ひきぬいて-"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:118
msgid "You... You've been sitting down here, plotting to kill everyone!"
msgstr "オマエ... オマエは そこに すわって いろ、 みんなの さつがいを たくらんで いるな!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:124
msgid "Terminal radiation overload? Isn't that a bit... Dangerous?"
msgstr "ほうしゃせんりょうが げんかい? それは ちょっとだけ... キケン?"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:126
msgid "My Maintenance Program v0.93 Glossary tells me the condition of 'Terminal Radiation Overload' can cause a nuclear explosion and EXTREME DEATH!"
msgstr "ボクの メンテナンス プログラム v0.93 グロッサリーは、 「ほうしゃせんりょうが げんかい」は かくばくはつを ひきおこし、 「そく死」する かのうせいが あると いって います。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:127
msgid "Oh. Nice. Does it actually say 'extreme death' in there?"
msgstr "おお、 それはいい。 ほんとうに 'そく死' と いって いるのか?"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:128
msgid "It most certainly does! This program is the BEST! We have it in 5 different flavors! Care to try some?"
msgstr "その かのうせいが もっとも たかいです! この プログラムは 「さいこう」です! これには 5つの フレーバーが あります。 ためして みませんか?"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:129
msgid "... Thanks, I think I'll pass."
msgstr "... けっこう。 パスだ。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:130
msgid "But... If this nuclear reactor is about to explode... The town up there..."
msgstr "しかし... もし この げんしりょく はつでんしょが バクハツしたら... うえの タウンは..."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:131
msgid "My data on 'Nuclear Explosion' says it will vaporize ANYTHING within several hundred kilometers! The entire area will be UNINHABITABLE for several decades! Would you like to order anything?"
msgstr "ボクの 'かくばくはつ' データは、 すうひゃく キロメートル いないの 「あらゆる」の ものが じょうはつすると いって います! そして そこには すうじゅうねんかん 人が 「すめなく」 なるでしょう! ごちゅうもんは おきまり ですか?"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:132
msgid "Ewald's 296 has assured me that the nuclear reactor is about to explode and destroy the town! I have to do something!"
msgstr "エワルドの 296は げんしりょく はつでんしょが バクハツし タウンが ハカイされると いっている! なにか しなければ!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:138
msgid "Why aren't you calling someone? Why aren't you trying to fix this? You have a maintenance program!"
msgstr "なぜ たすけを よばないのだ? なぜ なおそうと しない? メンテナンス プログラムが あるのだろう!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:140
msgid "You would like to see my manager? I don't think that would be necessary, Dave. I mean, sir and or madam."
msgstr "ボクの もちぬしと あいたいのですか? その ひつようは ないでしょう、 デイブ。 ごしゅじんさま または おじょうさま。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:141
msgid "Fine, don't call anyone, but fix this thing! It's unstable!"
msgstr "そうだな、 よばなくていい。 だが なおせ! ふあんていだ!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:142
msgid "I've been trying to extract the expired graphite module and replace it with a BRAND NEW, CHEAP one! But my maintenance program does not have data on 'Graphite Module'. I am afraid I can't do it, Dave."
msgstr "ボクは グラファイト モジュールを とりだして、 「あたらしくて」 「やすい」 ものと こうかんしようと しました! でも ボクの メンテナンス プログラムには 'グラファイト モジュール' の データが なかったのです。 つまり ボクには できません、 デイブ。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:143
msgid "... Sir and or madam."
msgstr "... ごしゅじんさま かつ/または おじょうさま。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:149
msgid "I suppose I might as well order something while I'm here. Give me the menu, please."
msgstr "さいごに なにか ちゅうもん したい。 メニューを みせてくれ。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:151
msgid "I'm sorry, sir and or madam, we have no menu at the moment."
msgstr "もうしわけ ありません。 ごしゅじんさま または おじょうさま。 げんざい メニューは ございません。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:152
msgid "All right, then give me some cold water."
msgstr "わかった。 ならば つめたい みずを もらおう。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:153
msgid "I'm sorry, sir and or madam, we're fresh out of water."
msgstr "もうしわけ ありません。 ごしゅじんさま または おじょうさま。 みずは きらして おります。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:154
msgid "But you just offered me..."
msgstr "しかし 私に たずねたでは ないか..."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:155
msgid "Sorry!"
msgstr "もうしわけ ありません!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:161
msgid "We need to do something. We can't just sit here and wait for it to blow up!"
msgstr "なにか しなければ。 ただ すわって ふきとばされるのを まつことは できない!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:163
msgid "My DELICIOUS database is insufficient to repair the radiation leak and replace the module!"
msgstr "ボクの 「おいしい」 データベースは、 ほうしゃのう もれの しゅうりと モジュールの こうかんには ふじゅうぶんです!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:164
msgid "All right, so you need more data... How about a sourcebook? Would that help?"
msgstr "わかった。 ならば もっと データが ひつようだ... ソース ブックは どうだ? やくに たつか?"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:165
msgid "The Maintenance program contains references to the popular Subatomic and Nuclear Science for Dummies series, volume IV."
msgstr "メンテナンス プログラムには、 ゆうめいな サルでも わかる そりゅうし と げんしりょく かがく シリーズ だい IV かん への さんしょうが ありました。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:166
msgid "Subatomic and Nuclear Science for Dummies, volume IV?. Maybe someone in town has it. I have to go now, there's no time to lose!"
msgstr "サルでも わかる そりゅうし と げんしりょく かがく、 だい IV かん? タウンに あるかも しれない。 いますぐ いこう。 もう じかんが ない!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:167
msgid "Would you like the check?"
msgstr "おかいけい ですか?"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:169
msgid "If I can get a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV, the 296 may be able to stop the explosion. I hope someone in town has it!"
msgstr "もし サルでも わかる そりゅうし と げんしりょく かがく、 だい IV かんの コピーが てに はいれば、 296は バクハツを とめられる かもしれない。 タウンに あれば いいのだが!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:176
msgid "How on Earth did you get here?"
msgstr "いったい なぜ ここに いるのだ?"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:178
msgid "While our SUPER AWESOME barman EWALD was restoring his biological energy supply, I went down to the basement to refill the bar taps and get some more soft and tender napkins for our WONDERFUL customers!"
msgstr "ボクらの 「チョー スゴイ」 バーテンダーの エワルドが じぶんの バイオ はつでんしょを しゅうり している間、 ボクは 「すばらしい」 おきゃくさまの ために、 バーの タルの ほじゅうと やわらかく さわりごこちの よい ナプキンを とるために ちかしつに いきました。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:179
msgid "My balance mechanism suddenly went WILD. The ground started SHAKING and the next thing I knew, I was FALLING!"
msgstr "とつぜん ボクの メカニズムが 「ワイルド」に なり、 じめんが 「ゆれ」、 つぎの しゅんかんに わかりました。 ボクは 「おちている」と!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:180
msgid "The floor must have given way. From what I've seen, the whole tunnel system isn't very stable."
msgstr "ゆかが はずれたに ちがいない。 みたかぎり トンネルは あまり あんていしていない ようだ。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:181
msgid "I was looking for LOVELY customers to serve and care for. Then I found this BEAUTIFUL chamber, with this EXPLOSIVE reactor!"
msgstr "ボクは ごほうしと おせわをする 「いとしい」 おきゃくさまを さがしました。 そして この 「うつくしい」 こべやを みつけたのです。 「バクハツ すんぜん」の げんしろの ある!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:187
msgid "I have the sourcebook here. Look up whatever you need."
msgstr "ソースブックを もってきた。 ひつような ところを みてくれ。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:189
msgid "[b]Processing data, please wait... Updating database, this may take a while...[/b]"
msgstr "[b]データ しょり中、 しばらく おまちください... データベース こうしん、 この しょりには しばらく じかんが かかります...[/b]"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:190
msgid "[b]To adjust to the changes, the system must restart.[/b]"
msgstr "[b]さいしゅう ちょうせいの あと システムは さいきどう します。.[/b]"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:191
msgid "[b]BEEP![/b]"
msgstr "[b]ビーー![/b]"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:193
msgid "... HI THERE! I'll be your humble servant for the duration of your stay in-"
msgstr "... 「いらっしゃいませ」! ここに いる間は なんでも-"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:194
msgid "THE REACTOR! What about the reactor? Can you replace the module now?"
msgstr "げんしろ! げんしろは どうした? モジュールは こうかんできるのか?"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:195
msgid "Yes, the reactor! Your order has been processed, sir and or madam! Please wait patiently!"
msgstr "はい、 げんしろですね! ごちゅうもんは いじょうですか、 ごしゅじんさま または おじょうさま! しょうしょう おまち ください!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:197
msgid "I gave the book to Ewald's 296. Now all I can do is wait while it attempts to repair the reactor."
msgstr "エワルドの 296に ほんを わたした。 いま できることは げんしろの しゅうりを まつこと だけだ。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:205
msgid "Well? Is the reactor fixed?"
msgstr "えーと...? なおったのか?"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:207
msgid "My analysis of the reactor determines the graphite module has melted and can not be replaced."
msgstr "ボクの かいせきでは グラファイト モジュールは とけて こうかん ふかのうです。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:208
msgid "The reactor must SPECTACULARLY self-destruct to prevent a nuclear explosion, which would be NOT COOL!"
msgstr "げんしろの かくばくはつを ふせぐためには、 「きれいに」 じこほうかい させるしか ありません。 それは 「クールじゃない」!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:209
msgid "Oh, so all we had to do all this time was to blow up the reactor. Great. Well, set the timer and let's get out of here!"
msgstr "ああ、 ならば この げんしろを ふきとばすしか ないのか。 すばらしい。 えーと、 タイマーを セットして ここから でよう!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:210
msgid "The self-destruct mechanism is flawed, and the countdown can not function properly. The mechanism must be operated manually."
msgstr "じこほうかい メカニズムには もんだいが あります。 カウント ダウンきのうが ただしく うごかないのです。 この メカニズムは マニュアルで そうさ しなければ なりません。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:211
msgid "Manually? You mean someone has to stay here and make sure it blows up?"
msgstr "マニュアル? つまり だれかが ここに とどまって ふきとぶのを みとどけると?"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:212
msgid "Affirmative."
msgstr "そのとおり です。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:213
msgid "... My maintenance program contains the required data for the procedure."
msgstr "... ボクの メンテナンス プログラムには その てじゅんの データが ふくまれて います。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:214
msgid "You're... Volunteering to do it? But... You'll-"
msgstr "オマエが... しがんする? だが、 私は-"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:215
msgid "Unit 296 will be terminated."
msgstr "ユニット 296は ハカイされます。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:221
msgid "OK then, have fun. See you!"
msgstr "わかった。 たのしんでくれ。 また あおう!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:223
msgid "Of course... Have a nice day."
msgstr "もちろん... よい 1にちを。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:224
msgid "Yeah, sure. Crazy bot."
msgstr "ああ、 わかった。 クレイジー botよ。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:225
msgid "The 296 has volunteered to sacrifice itself in order to safely destroy the reactor. It might be admirable, if it weren't a (particularly annoying) bot."
msgstr "296は げんしろを あんぜんに ほうかいさせる ために ぎせいになる ことを しがんした。 とおとい ぎせいだ。 それが bot (とくに イライラさせる) で なければ。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:233
msgid "No. No, I won't let you do it! I can't let you die!"
msgstr "ダメ、 ダメだ。 そんな ことは させない! オマエを 死なせる ことは できない!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:235
msgid "Only this version of the program-"
msgstr "この バージョンの プログラムしか-"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:236
msgid "I don't care! You're willing to sacrifice yourself to save the people up there. That qualifies as a bot worth saving in my eyes."
msgstr "どうでもいい! オマエは みずから ぎせいに なって うえにいる 人びとを すくおうと した。 それだけで オマエを すくわなければ ならない。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:237
msgid "I am not letting you die."
msgstr "私は オマエを 死なせない。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:238
msgid "You must not try to stop me, sir and or madam."
msgstr "ボクを とめては なりません。 ごしゅじんさま または おじょうさま。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:244
msgid "I am going to save you, even if... Even if I have to hack you and drag you all the way up!"
msgstr "オマエを たすける、 たとえ... ハックしても、 ひきずっても、 どんなことを してでもだ!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:246
msgid "You wish to fight, sir and or madam?"
msgstr "たたかいたいのですか? ごしゅじんさま または おじょうさま。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:247
msgid "I don't want to hurt you. Follow me, and we can think of a better way to do this."
msgstr "きずつけは しない。 ついてこい。 そして もっと よい ほうほうが ないか かんがえよう。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:248
msgid "Negative. The reactor can only be safely destroyed using the manual self-destruction mechanism."
msgstr "ふかのうです。 げんしろは マニュアル じこほうかい メカニズムでしか あんぜんに ハカイ できません。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:249
msgid "All right then. I guess I'll just have to force you to come."
msgstr "よくわかった。 ならば ムリにでも つれていく。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:250
msgid "I cannot allow sir and or madam to come to harm."
msgstr "ごしゅんさま または おじょうさま、 ぼうりょくは みとめられません。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:251
msgid "The 296 bravely volunteered to sacrifice itself in order to blow the reactor up safely. I wasn't about to let it throw its life away like that, but as I prepared to hack it and force it to follow me, I was suddenly teleported into town! Wait... Was that an explosion? Oh no..."
msgstr "296は げんしろを あんぜんに ほうかいさせる ために ぎせいになる ことを しがんした。 私は そのように いのちを なげだすのを みて いられなかった。 しかし、 むりやり ついて こさせるために ハックしようと した しゅんかん、 とつぜん タウンに テレポートした! まて... バクハツは どうなった? なんという ことだ..."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:262
msgid "... You're sure you want to do this?"
msgstr "... ほんとうに ここで 死にたいのか?"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:264
msgid "There is no other way, sir and or madam."
msgstr "ほかに ほうほうが ありません。 ごしゅじんさま または おじょうさま。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:265 dialogs/Iris.lua:271
msgid "I understand."
msgstr "わかった。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:266
msgid "Good luck, 296. You won't be forgotten."
msgstr "こううんを、 296。 オマエの ことは わすれない。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:267
msgid "Thank you, sir and or madam."
msgstr "ありがとう ございます。 ごしゅじんさま または おじょうさま。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:268
msgid "I must go now. Goodbye."
msgstr "もう いかなければ。 さようなら。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:269
msgid "The 296 has bravely volunteered to sacrifice itself in order to blow the reactor up safely. A very courageous droid - I'm sorry to see it go."
msgstr "296は げんしろを あんぜんに ほうかいさせる ために みずから ぎせいになる ことを しがんした。 ゆうかんな droidだ - すまない。私には どうすることも できなかった。. "

#: dialogs/Ewalds_296.lua:277
msgid "What's that smashed droid there?"
msgstr "そこにある こわれた droidは?"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:279
msgid "That is a REALLY FLAT 476 Maintenance droid! I found it when I first came here!"
msgstr "これは 「ほんとうに つまらない」 476 メンテナンス droid です! ボクが はじめて きたとき ここに いました!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:280
msgid "According to the reactor's BORING repair log, the 476 was supposed to make a monthly system check FIVE DAYS AGO!"
msgstr "「たいくつな」 げんしろ しゅうり ログに よると、 476は 「 5にち まえ 」に まいつきの システム チェックを することに なって いた ようです!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:281
msgid "Oh, great. The one droid that was keeping the reactor in check is now a metallic pancake."
msgstr "おお、 すばらしい。 この droidは げんしろの チェックを していて、 いまは きんぞくの パンケーキと いうわけだ。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:282
msgid "We offer DELICIOUS pancakes-"
msgstr "ボクたちは 「おいしい」パンケーキを ていきょう-"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:283
msgid "I'm not interested!"
msgstr "きょうみ ない!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:289
msgid "Erm... But didn't you... Uh..."
msgstr "えー... しかし オマエは... うーん..."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:291
msgid "Allow me to clear up your confusion, sir and or madam!"
msgstr "せつめい しましょう、 ごしゅじんさま または おじょうさま!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:292
msgid "My Nick of Time software package allowed me to tap into the town's teleportation network."
msgstr "ボクの ニック・オブ・タイム ソフトウェア パッケージは テレポーテーション ネットワークに はいりこむ ことが できるのです。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:293
msgid "This COMPLETELY AWESOME set of subroutines let me teleport in an iron bar to take my place at the last possible moment!"
msgstr "この 「カンペキ スゴイ」 サブルーチンの おかげで、 ギリギリの ところで てつパイプの 中に テレポート できました!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:294
msgid "And now you're-"
msgstr "そして いま オマエは-"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:295
msgid "Back in the employ of the GREAT and SUPER AWESOME Ewald!"
msgstr "「イダイ」で 「チョー スゴイ」 エワルドの もとに かえって きたのです!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:296
msgid "Well, I'm glad to see you're not destroyed."
msgstr "ああ、 オマエが ハカイされなくて よかったよ。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:297
msgid "I found Ewald's 296 alive and well in Ewald's bar! I was sure it was destroyed in that explosion I heard, but it's safe and sound. Well, I guess all's well that ends well."
msgstr "296が エワルドの バーに いた! バクハツで ハカイされたと おもっていたが、 だいじょうぶの ようだ。 ああ、 おわり よければ すべて よしだ。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:304
msgid "So, 296, how's it going?"
msgstr "ところで 296、 ちょうしは どうだ?"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:306
msgid "Great, sir and or madam! The business is flourishing and everything is AMAZINGLY back to normal!"
msgstr "すばらしいです、 ごしゅじんさま または おじょうさま! しょうばい はんじょうで すべてが 「ビックリ するほど」 もとどおり です!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:307
msgid "Would sir and or madam be interested in a refreshing drink, ON THE HOUSE?"
msgstr "ごしゅじんさま または おじょうさま、 「おごり」の ドリンクは いかがですか?"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:308
msgid "Why, thank you!"
msgstr "ああ、 ありがとう!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:310
msgid "Would sir and or madam want any other service?"
msgstr "ごしゅじんさま または おじょうさま、 ほかに なにか ひつようですか?"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:319
msgid "Hmm... How about... Ewald's password?"
msgstr "むむ... では... エワルドの パスワードは?"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:321
msgid "Our MAGNIFICENT bartender EWALD has an UNBREAKABLE password! His account is the most secure EVER! NO ONE except for him can get on it!"
msgstr "ボクらの 「さいこうの」 バーテンダー、 エワルドの パスワードの パスワードは 「カンペキ」です! その アカウントは 「さいきょう」に あんぜん! 「だれも」 はいりこむ ことは できません!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:322
msgid "What's the password?"
msgstr "パスワードは なにだ?"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:323
msgid "Five asterisks!"
msgstr "アスタリスク 5つ!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:325
msgid "... Maybe I shouldn't have said that."
msgstr "... これは だれにも いえないな。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:332
msgid "I'd like another drink, please."
msgstr "もう 1ぱい たのむ。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:334
msgid "Certainly! This one's on the house!"
msgstr "もちろん! これも おごりです!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:340
msgid "Well, I should really be going now."
msgstr "えー... ほんとうに もう いかなければ。."

#: dialogs/Ewalds_296.lua:342
msgid "Thank you, come again!"
msgstr "ありがとう ございました。 また きて くださいね!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:343
msgid "Tell your friends about us!"
msgstr "ボクたちの ことを おともだちにも はなして くださいね!"

#: dialogs/Ewalds_296.lua:344
msgid "We hope you've enjoyed our service!"
msgstr "ボクたちの サービスを たのしんで くれたら さいわいです!"

#: dialogs/Francis.lua:55
msgid "HELP! We're under attack!"
msgstr "たいへんだ! たすけてくれ!"

#: dialogs/Francis.lua:56
msgid "[b](The old man is clearly distressed and frightened.)[/b]"
msgstr "[b](ろうじんは くるしみ おびえている。)[/b]"

#: dialogs/Francis.lua:62 dialogs/Francis.lua:69
msgid "Have you neutralized the threat yet?"
msgstr "もう だいじょうぶか?"

#. TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
#: dialogs/Francis.lua:76
#, c-format
msgid "Welcome back %s."
msgstr "%sよ、 よく もどって きた。."

#. TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
#: dialogs/Francis.lua:80
#, c-format
msgid "It's good to see you again, %s."
msgstr "またあえて うれしいぞ、 %s。."

#: dialogs/Francis.lua:95
msgid "I joined the Red Guard."
msgstr "私は レッド ガードに くわわった。."

#: dialogs/Francis.lua:96
msgid "Oh..."
msgstr "なんと..."

#: dialogs/Francis.lua:97
msgid "Well. Congratulations are in order, I suppose."
msgstr "えー...、 おめでとう。 私は しじする。."

#: dialogs/Francis.lua:112
msgid "Uhh... Where... Uh... Who am I? Oh, my head..."
msgstr "うぅぅ... ここは... 私は だれ...? あ...アタマが..."

#: dialogs/Francis.lua:114
msgid "You have been in stasis for quite some time, but you must hurry! There's no time to explain... There's a bot in the next room. You must neutralize it quickly!"
msgstr "きみは ながい間 とうみん じょうだい だったのだ。 だが いそげ! せつめい している じかんはない... となりの へやに botがいる。 はやく とめてくれ!"

#: dialogs/Francis.lua:122 dialogs/WillGapes.lua:44
msgid "No, not yet."
msgstr "いや、 まだだ。."

#: dialogs/Francis.lua:124
msgid "Hurry! There's no time..."
msgstr "いそいで くれ! もう じかんが ない..."

#: dialogs/Francis.lua:132 dialogs/Francis.lua:145
msgid "(Lie) Yes, the bot has been defeated."
msgstr "(ウソ) ああ。 botを たおした。."

#: dialogs/Francis.lua:135
msgid "Oh, many thanks to ..."
msgstr "おお、 すまない..."

#: dialogs/Francis.lua:136
msgid "You lie! You shouldn't toy with an old man with a weak heart! I can hear its servos whirring away... heading this way to kill us both! Please, you must help..."
msgstr "ウソを つくな! しんぞうの よわった としよりを からかうでない! モーターの うなりごえが きこえる... りょうほうとも ころされて しまうぞ! たのむ、 たすけてくれ..."

#: dialogs/Francis.lua:147
msgid "[b](sigh)[/b] Thank you, Linarian. You are truly..."
msgstr "[b](ふぅ...)[/b] ありがとう、 Linarian。 きみは ほんとうに..."

#: dialogs/Francis.lua:148
msgid "[b](In the other room, you hear the faint whirring of servos. The horror in the old man's eyes tell you that he too has heard it.)[/b]"
msgstr "[b](となりの へやから かすかな モーターの おとが きこえる。 おびえた めの ろうじんにも それが きこえた ようだ。)[/b]"

#: dialogs/Francis.lua:149
msgid "...a monster! You are not a Linarian like the legends spoke of! The cryo-stasis has corrupted your soul! AGGGG!!!"
msgstr "...あくま め! オマエは でんせつの Linarianでは ない! コールド スリープで たましいが ハカイ されたか! うぐあぁっ!!!"

#: dialogs/Francis.lua:150
msgid "[b](The old man grips his chest and collapses in what appears to have been a fatal heart attack.)[/b]"
msgstr "[b](ろうじんは じぶんの むねを おさえ たおれた。 しんぞう ほっさを おこした ようだ。)[/b]"

#: dialogs/Francis.lua:153
msgid "The mysterious old man died from a heart attack caused by fear. He had a small data cube on his body. I wonder what's on it...?"
msgstr "なぞの ろうじんは きょうふによる しんぞう ほっさで 死んだ。 なきがら から 小さな データ キューブを みつけた。 いったい なにが かきこまれて いるのだろう..."

#: dialogs/Francis.lua:162
msgid "Yes, the bot has been defeated."
msgstr "ああ。 botは たおした。."

#: dialogs/Francis.lua:164
msgid "Thank heavens! Perhaps the legends are true after all..."
msgstr "ありがとう! やはり でんせつは ほんとうだったか..."

#: dialogs/Francis.lua:165 dialogs/Francis.lua:176
msgid "Now that we are safe, I'd be happy to answer some of your questions. But we cannot take too long, you will need to head to the town as soon as possible."
msgstr "これで あんぜんに なった。 ようやく きみの しつもんに こたえられる。 だが じかんは かけられない。 きみは なるべく はやく タウンに むかわなければ ならない。."

#: dialogs/Francis.lua:174
msgid "Thank heavens! You have protected us from this bot."
msgstr "ありがとう! この botから 私たちを まもることが できた。."

#: dialogs/Francis.lua:175
msgid "You have been in stasis for quite some time, but you still can defend yourself. Perhaps the legends are true after all..."
msgstr "きみは ながい間 とうみん じょうたい だった。 それでも すぐに じぶんを まもることが できた。 でんせつは ほんとうかも しれん..."

#: dialogs/Francis.lua:184
msgid "I feel terrible... Was I asleep? I remember nightmares. A meteor shower... Fire... Death... It was awful."
msgstr "きぶんが わるい... ねむって いたのか? あくむを おもいだす。 いんせきの シャワー... ほのお.. 死... おそろしい..."

#: dialogs/Francis.lua:186
msgid "Unfortunately, for a case like yours, that is normal. According to your records, you were in stasis sleep for over 70 years."
msgstr "きのどくに。 ムリもないだろう。 きろくによると きみは 70ねん いじょう とうみん じょうたい だったのだ。."

#: dialogs/Francis.lua:187
msgid "Stasis is not too kind on the mind. It is not uncommon for strange dreams and nightmares to plague people who have been under stasis that long."
msgstr "コールド スリープは せいしんに ふたんが かかる。 ながい間 とうみん じょうたいに あった ものが きみょうな ゆめや あくむを みるのは めずらしい ことではない。."

#: dialogs/Francis.lua:193
msgid "Who am I?"
msgstr "私は だれなんだ?"

#: dialogs/Francis.lua:195
msgid "So you really can't remember, eh?"
msgstr "ほんとうに おもいだせないのか?"

#: dialogs/Francis.lua:196
msgid "Long stasis sleep can cause neurological damage and impact the memory. Looks like that is what happened here."
msgstr "ながい コールド スリープは ニューロンに ダメージをあたえ、 きおくに えいきょうする。 それが このような げんしょうを ひきおこすのだ。. "

#. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
#: dialogs/Francis.lua:198
#, c-format
msgid "If the computer is not lying, then your name is %s."
msgstr "コンピュータが まちがっていなければ、 きみの なまえは %s だ。."

#: dialogs/Francis.lua:199
msgid "I'm just glad that we realized that you were a legendary Linarian and started the thawing process when we did."
msgstr "われわれは きみが でんせつの Linarianであると きづき、 かいとうの さぎょうを はじめたのだ。."

#: dialogs/Francis.lua:205
msgid "Linarians? Legends? What are you talking about?"
msgstr "Linarian? でんせつ? いったい なんのことだ?"

#: dialogs/Francis.lua:207
msgid "Wow, this is the worst case of cryo-neural damage I have ever seen."
msgstr "ああ、 いままで みた 中で もっとも わるい コールド-ニューロ ダメージだ。."

#: dialogs/Francis.lua:208
msgid "The Red Guard had me thaw you out because you are a Linarian. I don't know much about your kind, but I do know that you have a strange affinity for computers, almost magical powers."
msgstr "レッド ガードは Linarianだと いう りゆうで きみを かいとうするように ようきゅうしてきた。 私は きみの しゅぞくの ことは よく しらない。 だが、 コンピュータと ゆうごうした きみょうな、 ほとんど マホウの ような ちからの ことは よく しっている。."

#: dialogs/Francis.lua:209
msgid "Chandra in the nearby town center probably has even more information."
msgstr "ちかくの タウンの チャンドラならば もっと くわしい ことが わかるだろう。."

#: dialogs/Francis.lua:210
msgid "Look in the chest in the next room for some spare gear I managed to gather for you. It's not much, but it should help you make it to town in one piece."
msgstr "となりの へやの はこの 中に きみの ために あつめた そうびが ある。 たいした ものでは ないが、 タウンへ いくために やくだつ だろう。."

#: dialogs/Francis.lua:218
msgid "Who are you? What is going on?"
msgstr "あなたは だれ? なにが おこっているのだ?"

#: dialogs/Francis.lua:220
msgid "My name is Dr. Francis Spark. I am... uh... the keeper of this cryonic facility."
msgstr "私の なは Dr. フランシス・スパーク。 この コールド スリープ ラボの... あー... かんりしゃだ。."

#: dialogs/Francis.lua:222
msgid "Currently, there is a war raging all around the globe. One day, our once loyal bots rebelled against us and began trying to wipe us out. The beginning of this war has been dubbed 'The Great Assault.'"
msgstr "いま、 ちきゅうじょうの いたるところで たたかいが おこなわれている。 あるひ、 ちゅうじつな botたちが われわれに はんこうし、 われわれを けしさろうと しはじめたのだ。 いまでは この たたかいの はじまりは 「大反乱」と よばれている。."

#: dialogs/Francis.lua:223
msgid "And it looks like humans are losing the war. Our town isn't doing so well at this point either. But there is still hope, since you were discovered here."
msgstr "そして 人類は この たたかいに まけようと している。 ここも おなじように うまく いっていない。 だが、 きぼうは まだある。 きみが ここに ふっかつしたのだ。."

#: dialogs/Francis.lua:229
msgid "How did the war start?"
msgstr "たたかいは どのように はじまったのか?"

#: dialogs/Francis.lua:231
msgid "Unfortunately, I'm not the best source of information for that. All I know is that one day the bots went crazy. Maybe someone else in town knows more."
msgstr "ざんねんだが たしかな ことは わからない。 私が しっているのは あるひ とつぜん botたちが おかしくなった ことだけだ。 タウンの ものなら なにか しっている かもしれん。."

#: dialogs/Francis.lua:237
msgid "Keeper? You don't sound so sure... What is the deal with this place?"
msgstr "かんりしゃ? なにか はっきり しなかったような... ここは なにをする ばしょなのか?"

#: dialogs/Francis.lua:239
msgid "I'm sorry, but you probably need to start travelling to the town. The Red Guard are not known to be the most patient."
msgstr "すまないが はやく タウンに むこう じゅんびを したほうが よい。 レッド ガードは きが みじかい ことで しられている。."

#: dialogs/Francis.lua:240
msgid "They were the ones who wanted me to thaw you out, after all. You'd better get going."
msgstr "きみを めざめさせたのは かれらだ。 いったほうが よい。."

#: dialogs/Francis.lua:247
msgid "Tell me more about the town you mentioned."
msgstr "タウンについて しっていることを おしえてほしい。."

#: dialogs/Francis.lua:249
msgid "It is a small mining community of perhaps 500 inhabitants..."
msgstr "こうざんの まちで じんこうは 500人 ほどだ。."

#: dialogs/Francis.lua:250
msgid "I guess it was a stroke of luck that the town has not been completely destroyed by the bots."
msgstr "うんよく botにも かんぜんには ハカイされて いない ようだ。."

#: dialogs/Francis.lua:251
msgid "Oddly enough, the rusty old bots that the town uses for security were not affected by whatever caused the other bots to go crazy."
msgstr "きみょうな ことに タウンを まもる さびついた ふるい botは ほかの botの ように おかしく なって いない。."

#: dialogs/Francis.lua:252
msgid "Right now the town is 'protected' by the Red Guard, a bunch of opportunistic roughnecks. It's not exactly a secret that I don't agree with their methods."
msgstr "その タウンを 「まもって」 いる レッド ガードは、 ゆだんの できない あらくれものだ。 はっきり いえば 私は かれらの やりかたには さんせい できない。."

#: dialogs/Francis.lua:253
msgid "However, I must admit that being oppressed is a much better alternative to being eviscerated alive."
msgstr "だが、 ほうりだされる よりは しはい されるほうが マシだと みとめるしかない。."

#: dialogs/Francis.lua:259
msgid "Can you tell me how to get to town?"
msgstr "タウンへは どういくか おしえて くれないか?"

#: dialogs/Francis.lua:261
msgid "Sure. You just need to follow the road outside to the east. After the bridge, turn right and continue to follow the road and you will soon be outside of the town main gate."
msgstr "もちろんだ。 みちを ひがしに すすみなさい。 はしを わたったら みぎに まがり、 そのまま すすむと すぐ タウンの メインゲートに たどりつく はずだ。."

#: dialogs/Francis.lua:262
msgid "If you run across too many bots, you can try to circle around them. But avoid getting too far off the road, so you don't get lost. It's very dangerous out there."
msgstr "もし たくさんの botに かこまれそうに なったら、 えんを えがくように してみなさい。 だが、 みちから はずれすぎると まようかも しれない。 それは とても キケンだ。."

#: dialogs/Francis.lua:263
msgid "Once in town you will be able to purchase or trade a few more items for protection at Ms. Stone's shop just inside the town gate."
msgstr "タウンに たどりつけば ゲートの ちかくの Ms. ストーンの みせで ぼうぐを かえるだろう。."

#: dialogs/Francis.lua:269
msgid "How do I get out from here?"
msgstr "どうやって ここから でれば よいのか?"

#: dialogs/Francis.lua:271
msgid "Oh, just take the small door and corridor out to the waiting room. And from there you can get out through the customer entrance."
msgstr "ああ、 その 小さな ドアから つうろを とおって まちあいしつへ でなさい。 そうすると こきゃくようの でぐちから でられる。."

#: dialogs/Francis.lua:272
msgid "I keep the back entrance, close to my sleeping quarters, locked at all times. Better safe than sorry."
msgstr "私の しんしつの ちかくの うらぐちは ずっと しめている。 ようじんに こした ことはない。. "

#: dialogs/Francis.lua:278
msgid "The 614 bot said he might lock the outside gate!"
msgstr "614 botが そとの ゲートを ロックする いっていた!"

#: dialogs/Francis.lua:281
msgid "Oh. You'll need to put the cryonic terminals into admin mode to access the gate controls."
msgstr "おお。 そのときは ラボの ターミナルに アドミニストレータ モードで アクセスして、 ゲートを コントロール しなければ ならん。."

#: dialogs/Francis.lua:282
msgid "How do I do that?"
msgstr "どうすれば よい?"

#: dialogs/Francis.lua:283
msgid "You press star-pound-zero-six-pound and then enter the free-speech number."
msgstr "アスタリスク - シャープ - ろく - シャープと キーを おして、 フリー スピーチ ナンバーを にゅうりょく しなさい。."

#: dialogs/Francis.lua:284
msgid "It is kind of long, so I'll write it down for you."
msgstr "とても ながい ものだ。 かいて わたそう。."

#: dialogs/Francis.lua:285
msgid "If the 614 bot locks the gate, it is for a good reason. Lock the gate behind you!"
msgstr "もし 614 botが ゲートを ロックした ならば、 りゆうが ある はずだ。 ゲートを ロックすれば あんぜんだ!"

#: dialogs/Francis.lua:291 dialogs/Francis.lua:367
msgid "Thanks for the help. I'll be going now."
msgstr "ありがとう。 すぐ しゅっぱつする。."

#: dialogs/Francis.lua:293 dialogs/Francis.lua:369
msgid "I am glad I could help you. You should be careful around here. Best head straight for our town."
msgstr "かんしゃする。 まわりに きをつけるのだ。 まっすぐ タウンへ むかった ほうがよい。."

#: dialogs/Francis.lua:294
msgid "Oh, I almost forgot... Could you take this data cube and give it to Spencer once you get to town?"
msgstr "おっと、 わすれるところだった... この データキューブを スペンサーに わたして くれないか?"

#: dialogs/Francis.lua:295
msgid "Spencer?"
msgstr "スペンサー?"

#: dialogs/Francis.lua:296
msgid "Yes. He's the leader of the Red Guard."
msgstr "そうだ。 かれは レッド ガードの リーダーだ。."

#: dialogs/Francis.lua:303
msgid "What is stored in the cube?"
msgstr "この キューブには なにが かきこまれて いるのか?"

#: dialogs/Francis.lua:306
msgid "It's almost nothing... nothing important... if I know nothing about purposes."
msgstr "ほとんど なにもない... じゅうような ことは... もくてきを しらなければ。."

#: dialogs/Francis.lua:307
msgid "Spencer wanted me to list all people in cryonic stasis. We had an argument about it, but in the end I gave in. Maybe it's needed. I couldn't avoid it."
msgstr "スペンサーは スリープ じょうたいに ある すべての 人の リストを ようきゅう してきた。 私は ていこうしたが、 さいごは あきらめた。 おそらく ひつよう なのだ。 どうしようも ない。."

#: dialogs/Francis.lua:308
msgid "I'm not a bad person, but I don't like these types of decisions. Lose-lose decisions are especially difficult. But, I suppose, it's like that for everybody."
msgstr "このような けつだんは したくはない。 LOSE-LOSEの けつだんは とくに むずかしい。 しかし、 それは みんなの ためなのだと おもうことにした。."

#: dialogs/Francis.lua:309
msgid "Bring your questions to Spencer. I'd rather not discuss it anymore, it is too troubling, especially since I'm complicit in whatever happens."
msgstr "しつもんは スペンサーに してくれ。 この ぎろんは もう したくない。 なにか あったとき てを かしたと なれば やっかいだ。."

#: dialogs/Francis.lua:315
msgid "All right, I'll deliver the cube."
msgstr "わかった。 この キューブを もっていこう。."

#: dialogs/Francis.lua:319
msgid "You can ask one of the guards in town, they'll know where to find Spencer."
msgstr "タウンに ついたら ガードに たずねなさい。 スペンサーの いばしょを しっているだろう。."

#: dialogs/Francis.lua:321
msgid "Francis asked me to deliver a data cube for him. When I reach the town, I'm supposed to give it to Spencer, who's in charge of the Red Guard ruling the nearby town. Of course, my first job is to survive the trip there..."
msgstr "フランシスは データキューブを はこぶようにと いった。 タウンに ついたら、 まちを しはいする レッド ガードの リーダー スペンサーに わたすと やくそくした。 もちろん さいしょの しごとは いきて たどりつく ことだが..."

#: dialogs/Francis.lua:328
msgid "Deliver that cube yourself."
msgstr "この キューブは じぶんで はこんでくれ。."

#: dialogs/Francis.lua:332
msgid "Oh, I would, believe me. I'm quite capable of running my own errands, even with the mass of bots out there."
msgstr "ああ、 しんじてくれ。 botの たいぐんが いても じぶんで とどける ことは できる。."

#: dialogs/Francis.lua:333
msgid "But... The prospect of facing that... That man again... I just can't bear it."
msgstr "だが... あの おとこと ふたたび あうのは... 私には たえられない。."

#. TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
#: dialogs/Francis.lua:335
#, c-format
msgid "Please, %s, will you do me this favor?"
msgstr "おねがいだ %s、 たのみを きいて くれないか?"

#: dialogs/Francis.lua:341
msgid "No, I don't want to deliver your stupid cube."
msgstr "ことわる。 その バカげた キューブは はこびたくない。."

#: dialogs/Francis.lua:346
msgid "... All right."
msgstr "... わかった。."

#: dialogs/Francis.lua:347
msgid "I can't force you to do it if you don't want to."
msgstr "きみが のぞまない ならば むりに させる ことは できない。."

#: dialogs/Francis.lua:348
msgid "I suppose I'll just have to go to Spencer myself."
msgstr "これは じぶんで スペンサーに とどけよう。."

#: dialogs/Francis.lua:349
msgid "Anyway, I am glad I could help you. You should be careful around here. Best head straight for our town."
msgstr "それは さておき、 きみを たすけることが できて よかった。 あたりに きをつけなさい。 まっすぐ タウンに むかうのだ。."

#: dialogs/Francis.lua:358
msgid "Oh... I almost forgot... This is a small help but I hope it will make your life a little easier."
msgstr "おっと... わすれていた... すくないが たしに してくれ。."

#: dialogs/Francis.lua:361 dialogs/Francis.lua:370
msgid "Remember not to veer too far off the path, or your quest could be over before it begins."
msgstr "みちから 大きく はずれては ならないぞ。 さもないと きみの たびは はじまるに おわってしまう だろう。."

#: dialogs/Geist.lua:46
msgid "Hello. Any idea where I can get some help here?"
msgstr "やあ。 みちは わかるか?"

#. TRANSLATORS: Vanish!
#: dialogs/Geist.lua:49 dialogs/Geist.lua:84
msgid "Verschwinde!"
msgstr "Verschwinde!"

#: dialogs/Geist.lua:55
msgid "Erm... What do you mean?"
msgstr "えー... どういう いみだ?"

#. TRANSLATORS: I am the ghost that always negates (?).
#: dialogs/Geist.lua:58
msgid "Ich bin der Geist, der stets verneint."
msgstr "Ich bin der Geist, der stets verneint."

#. TRANSLATORS: For a reason; because everything that is created,
#: dialogs/Geist.lua:60
msgid "Und das mit Recht; denn alles, was entsteht,"
msgstr "Und das mit Recht; denn alles, was entsteht,"

#. TRANSLATORS: is worth, to be ruined.
#: dialogs/Geist.lua:62
msgid "ist wert, dass es zugrunde geht."
msgstr "ist wert, dass es zugrunde geht."

#: dialogs/Geist.lua:68
msgid "I really do not understand you."
msgstr "まったく わからないな。."

#. TRANSLATORS: The one who does not know them, the Elements,
#: dialogs/Geist.lua:71
msgid "Wer sie nicht kennte, die Elemente,"
msgstr "Wer sie nicht kennte, die Elemente,"

#. TRANSLATORS: their power and their feature/characteristic,
#: dialogs/Geist.lua:73
msgid "ihre Kraft und Eigenschaft,"
msgstr "ihre Kraft und Eigenschaft,"

#. TRANSLATORS: would not be a master of the ghosts/spirits.
#: dialogs/Geist.lua:75
msgid "waere kein Meister ueber die Geister."
msgstr "waere kein Meister ueber die Geister."

#: dialogs/Geist.lua:81
msgid "I wish I knew what you are talking about."
msgstr "なにが いいたいのか わかれば よいのだが。."

#: dialogs/Geist.lua:91
msgid "I need to go now."
msgstr "もう いかなくては。."

#: dialogs/Guy.lua:226
msgid "Guy signmessage B"
msgstr "Guy signmessage B"

#: dialogs/HF-EntranceBot.lua:29
msgid "Welcome to the MegaSys Factory complex."
msgstr "MegaSys ファクトリーへ ようこそ。."

#: dialogs/HF-EntranceBot.lua:30
msgid "Access is restricted to authorized personnel."
msgstr "けんげんの あるかたのみ にゅうじょう できます。."

#: dialogs/HF-EntranceBot.lua:31
msgid "Proof of authorization is required."
msgstr "しょうめいしょを ごていじ ください。."

#: dialogs/HF-EntranceBot.lua:33
msgid "How many times do I have to show you my certificate, tin can?"
msgstr "なんかい しょうめいしょを みせれば よいのだ、 あきカンよ?"

#: dialogs/HF-EntranceBot.lua:35 dialogs/HF-EntranceBot.lua:71
msgid "[b]Validating certificate...[/b]"
msgstr "[b]しょうめいしょの しょうごうを かいし...[/b]"

#: dialogs/HF-EntranceBot.lua:36 dialogs/HF-EntranceBot.lua:72
msgid "[b]Validation complete.[/b]"
msgstr "[b]しょうごうしょり かんりょう.[/b]"

#: dialogs/HF-EntranceBot.lua:37 dialogs/HF-EntranceBot.lua:73
msgid "[b]Certificate valid.[/b]"
msgstr "[b]しょうめいしょの しょうごうに ごうかく.[/b]"

#: dialogs/HF-EntranceBot.lua:38 dialogs/HF-EntranceBot.lua:74
#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:206
msgid "You may enter."
msgstr "とおって いいぞ。."

#: dialogs/HF-EntranceBot.lua:42
msgid "Oh, I... uh... must have left it in my other armor."
msgstr "おっと... ほんとうに べつの アーマーに いれた ままだ。."

#: dialogs/HF-EntranceBot.lua:43
msgid "I'll go get it for you. Yes. Because I TOTALLY know where it is. I hope."
msgstr "おとおし します。 ええ。 なぜならば、 私は どこに あるか かんぜんに わかって いるからです。."

#: dialogs/HF-EntranceBot.lua:53
msgid "I am THE ONE."
msgstr "私は えらばれし ものだ。."

#: dialogs/HF-EntranceBot.lua:55
msgid "You are THE ONE without permission."
msgstr "えらばれし ものさまは きょかされて おりません。."

#: dialogs/HF-EntranceBot.lua:56
msgid "Please consider leaving."
msgstr "おひきとり ください。."

#: dialogs/HF-EntranceBot.lua:63
msgid "I am working here."
msgstr "私は ここで はたらいて いる。."

#: dialogs/HF-EntranceBot.lua:65
msgid "Me too."
msgstr "私も です。."

#: dialogs/HF-EntranceBot.lua:66
msgid "Please prove your statement."
msgstr "みぶんしょうめいしょを ごていじ ください。."

#: dialogs/HF-EntranceBot.lua:67
msgid "Do I look like a typical MegaSys slave, errr, worker to you, stupid bot?"
msgstr "私は ふつうの MegaSysの ドレイに、 おっとと、 しゃいんに みえないか? アホ botよ?"

#: dialogs/HF-EntranceBot.lua:68
msgid "No insults, please. But, no"
msgstr "バカに しないで ください。 みえません。."

#: dialogs/HF-EntranceBot.lua:70
msgid "But I have this certificate"
msgstr "でも 私には これが ある。."

#: dialogs/HF-EntranceBot.lua:85
msgid "I have come to save the world, I don't need any proof."
msgstr "せかいを すくうために きた。 しょうめいなど ひつようない。."

#: dialogs/HF-EntranceBot.lua:87
msgid "Feel uncertain about the future?"
msgstr "しょうらいに ふあんが あるのですか?"

#: dialogs/HF-EntranceBot.lua:88
msgid "Purchase the MegaSys Security Bundle to help safeguard your home."
msgstr "MegaSys セキュリティは あなたの おうちを まもります。. "

#: dialogs/HF-EntranceBot.lua:89
msgid "It contains:"
msgstr "しょうひんの ごりょうかい:"

#: dialogs/HF-EntranceBot.lua:90
msgid "The latest version of the [b]MegaSys[/b] operating system for [b]ONE DROID[/b]"
msgstr "さいしんの [b]MegaSys[/b] オペレーティング システムを とうさいした [b]1だいの DROID[/b]."

#: dialogs/HF-EntranceBot.lua:91
msgid "Ten mini surveillance robots."
msgstr "10だいの かんし ロボット."

#: dialogs/HF-EntranceBot.lua:92
msgid "The book 'Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV'."
msgstr "しょせき 「サルでも わかる そりゅうし と げんしりょく かがく、 だい IV かん」."

#: dialogs/HF-EntranceBot.lua:93
msgid "And a MegaSys Vision Enhancement Device 3000 - what you cannot see, can't see you either!"
msgstr "そして MegaSys ビジョン エンチャント デバイス 3000 - これは めには みえませんが あなたを みることも できません!"

#: dialogs/HF-EntranceBot.lua:94
msgid "If you order [b]RIGHT NOW[/b], we will [b]SHIP FOR FREE!!![/b]"
msgstr "[b]いますぐ[/b] ごちゅうもんの かたに かぎり [b]そうりょう むりょう!!![/b]"

#: dialogs/HF-EntranceBot.lua:95
msgid "No, thanks."
msgstr "いや けっこう。."

#: dialogs/HF-EntranceBot.lua:101
msgid "Bye"
msgstr "じゃあな。."

#: dialogs/HF-EntranceBot.lua:103
msgid "Remember, MegaSys products are the best!"
msgstr "MegaSysの せいひんは さいこうです!"

#: dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:32 dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:33
msgid "one"
msgstr "one"

#: dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:34 dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:35
msgid "two"
msgstr "two"

#: dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:36 dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:37
msgid "three"
msgstr "three"

#: dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:38 dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:39
msgid "four"
msgstr "four"

#: dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:40 dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:41
msgid "five"
msgstr "five"

#: dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:42 dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:43
msgid "six"
msgstr "six"

#: dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:44 dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:45
#, c-format
msgid "CAPTCHA: Please write the lowercase word that answers the following: %d - %d = ?"
msgstr "CAPTCHA: つぎの こたえを こもじで にゅうりょくして ください; %d - %d = ?"

#: dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:46 dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:50
msgid "Non-human detected. Administering paralyzing shock."
msgstr "人間では ないと はんだん。 マヒ ショックを しっこうします。."

#: dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:47 dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:51
msgid "NOTE: If you are a human, try again, and make sure you enter a word and not digits."
msgstr "ヒント: もし 人間ならば もういちど にゅうりょくして ください。 すうじ ではなく えいたんご であることに ちゅういして ください。."

#: dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:54
msgid "Welcome to MS firmware update server for region #54658."
msgstr "エリア #54658 MS ファームウェア アップデート サーバへ ようこそ。."

#: dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:55 dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:74
msgid "Please select action"
msgstr "しょりを せんたくして ください"

#: dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:63
msgid "Get current OS version"
msgstr "げんざいの OSの バージョンを みる"

#: dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:66
msgid "Currently deployed firmware is v. 5.0.8+worldto-nogpl."
msgstr "Currently deployed firmware is v. 5.0.8+worldto-nogpl."

#. TRANSLATORS: %s in %swashere  = Tux:get_player_name()
#: dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:69
#, c-format
msgid "Currently deployed firmware is v. 5.0.8+%swashere+gpl"
msgstr "Currently deployed firmware is v. 5.0.8+%swashere+gpl"

#. TRANSLATORS: "hello?"
#: dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:72
msgid "*Bzzt*ello?"
msgstr "*ブブーーー* ...こえるか?"

#: dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:73
msgid "What? What is this?"
msgstr "なに? なにが おこったのだ?"

#: dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:75
msgid "Spencer somehow contacted me through the firmware server terminal. From what he told me, it worked - the hostile bots are all deactivated! I am now supposed to stand by for further instructions..."
msgstr "スペンサーは ファームウェア アップロード サーバの ターミナルで 私に れんらく してきた。 かれが いうには うまくいった - すべての テキの botは ていしした と! 私は つぎの めいれいの ために たいきを めいじられた..."

#: dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:83
msgid "Propagate firmware update"
msgstr "ファームウェア アップデートを でんぱんさせる"

#: dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:85
msgid "Compressing image...."
msgstr "Compressing image...."

#: dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:86
msgid "Advertising update to clients..."
msgstr "Advertising update to clients..."

#: dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:87
msgid "Waiting for all connections...."
msgstr "Waiting for all connections...."

#: dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:90
msgid "Please resolve merge conflicts:"
msgstr "Please resolve merge conflicts:"

#: dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:92
msgid "Conflicts resolved,"
msgstr "Conflicts resolved,"

#: dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:93
msgid "Firmware update propagated!"
msgstr "Firmware update propagated!"

#: dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:94
msgid "ALL: SECURITY: could not find 'evil.conf': No such file or directory."
msgstr "ALL: SECURITY: could not find 'evil.conf': No such file or directory."

#: dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:95
msgid "\tExiting with state 1."
msgstr "\tExiting with state 1."

#: dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:98
msgid "I managed to upload the faulty firmware update to all bots within transmission range. Either the siege on the town ends now... Or everything else does."
msgstr "ニセの ファームウェアを つうしんの はんいないの すべての botに たいして アップロードできた。 これで タウンへの こうげきは おわる... それとも まだ なにか あるのか。."

#: dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:102
msgid "Merge failed."
msgstr "Merge failed."

#: dialogs/HF-FirmwareUpdateServer.lua:111
msgid "Logout"
msgstr "ログアウトする"

#: dialogs/InvaderBot.lua:29
msgid "Target Acquired..."
msgstr "ターゲット ホソク..."

#: dialogs/InvaderBot.lua:30
msgid "Scanning..."
msgstr "スキャン中..."

#: dialogs/InvaderBot.lua:31
msgid "Non-Human Lifeform Identified"
msgstr "ニンゲン デハ ナイ セイメイタイ ヲ カクニン"

#: dialogs/InvaderBot.lua:32
msgid "Species Identified: Linarian"
msgstr "シュゾク ヲ カクニン: Linarian"

#: dialogs/InvaderBot.lua:33
msgid "Current Status: Unknown"
msgstr "ゲンザイ ノ ステータス: フメイ"

#: dialogs/InvaderBot.lua:39
msgid "Hello there."
msgstr "こんにちは。."

#: dialogs/InvaderBot.lua:46
msgid "What's up?"
msgstr "なんだ?"

#: dialogs/InvaderBot.lua:53
msgid "Die!"
msgstr "ブッこわす!"

#: dialogs/InvaderBot.lua:62
msgid "Uploading Status..."
msgstr "ステータス ヲ コウシン..."

#: dialogs/InvaderBot.lua:64
msgid "Linarian is hostile. Destroy!"
msgstr "Linarian ハ テキ ダ。 ハカイ スル!"

#: dialogs/Iris.lua:38
msgid "Hey, remember our deal?"
msgstr "やあ、 とりひきの ことは おぼえている?"

#: dialogs/Iris.lua:39
msgid "I'll trade you a book, for that lamp and 100 credits."
msgstr "この ほんを、 ライトと 100サーキットと こうかんね。."

#: dialogs/Iris.lua:45
msgid "Sure is dark around here."
msgstr "ここは ほんとに くらい。."

#: dialogs/Iris.lua:46
msgid "I wish there was some decent lighting."
msgstr "もっと あかるかったらね。"

#: dialogs/Iris.lua:70
msgid "Hi there!"
msgstr "ハーイ!"

#: dialogs/Iris.lua:72
msgid "I've heard about you."
msgstr "アンタの ことは きいたことが ある。."

#: dialogs/Iris.lua:73
msgid "A lot."
msgstr "とっても。."

#: dialogs/Iris.lua:74
msgid "You're the talk of the town, actually."
msgstr "タウンは アンタの はなしで もちきりだよ。."

#: dialogs/Iris.lua:87
msgid "I'm Iris."
msgstr "アイリスよ。."

#: dialogs/Iris.lua:89
msgid "Hello, Iris."
msgstr "こんにちは、 アイリス。."

#: dialogs/Iris.lua:97
msgid "I'm here just for vacations."
msgstr "バケーションで きたの。."

#: dialogs/Iris.lua:98
msgid "And what do you usually do?"
msgstr "ふだんは なにを して いるのか?"

#: dialogs/Iris.lua:99
msgid "Usually I hunt bots."
msgstr "いつもは botを ハント してる。."

#: dialogs/Iris.lua:106
msgid "Where do you come from?"
msgstr "どこから きたのか?"

#: dialogs/Iris.lua:108
msgid "Nowhere and everywhere."
msgstr "どこでも ないし どこでも ある。."

#: dialogs/Iris.lua:109
msgid "As I already said, I walk around and kill bots."
msgstr "いった でしょ。 botを たおしながら あるき まわってるって。."

#: dialogs/Iris.lua:115
msgid "Do you like it here?"
msgstr "ここは きにいったか?"

#: dialogs/Iris.lua:120
msgid "The Red Guard is very polite and keeps us safe from bots."
msgstr "レッド ガードの みんなは とっても れいぎ ただしいし、 botから まもって くれる もの。."

#: dialogs/Iris.lua:121
msgid "And the overall design of the town is quite clever."
msgstr "そして、 この タウンの デザインも とっても ステキ。."

#: dialogs/Iris.lua:122
msgid "Nevertheless, this room is quite dark."
msgstr "この へやは ちょっと くらいけど。."

#: dialogs/Iris.lua:123
msgid "It could use some light."
msgstr "もっと あかるければね。."

#: dialogs/Iris.lua:125
msgid "Not really."
msgstr "あんまり。."

#: dialogs/Iris.lua:126
msgid "The town is quite ugly and dark."
msgstr "タウンは ほんとうに ブサイクで うすぐらい。."

#: dialogs/Iris.lua:127
msgid "And there are very strange people here."
msgstr "ヘンな ヤツらも いるし。."

#: dialogs/Iris.lua:128
msgid "I know exactly what you are talking about..."
msgstr "だれの ことを いって いるのかは わかる..."

#: dialogs/Iris.lua:129
msgid "I think this room could use some decoration."
msgstr "この へやは もっと モノが ないと。."

#: dialogs/Iris.lua:130
msgid "It looks so cold and dark..."
msgstr "とっても うすぐらくて さむそう..."

#: dialogs/Iris.lua:137
msgid "Perhaps what I need is a lamp."
msgstr "ライトが あれば いいんだけど。."

#: dialogs/Iris.lua:145
msgid "Look, I have this Lamp."
msgstr "みろ、 ライトを てにいれた。."

#: dialogs/Iris.lua:147
msgid "Wow, nice."
msgstr "わあ、 いいね。."

#: dialogs/Iris.lua:153
msgid "You can have it."
msgstr "もって いって くれ。."

#: dialogs/Iris.lua:155
msgid "Oh great, thanks!"
msgstr "ほんとう? ありがとう!"

#: dialogs/Iris.lua:156
msgid "Hmm, what can I give you as thank-you...?"
msgstr "うーん、 なにか おれいに あげられる ものは...?"

#: dialogs/Iris.lua:157
msgid "Oh, I have a nice book here."
msgstr "ああ、 いい ほんが あるよ。."

#: dialogs/Iris.lua:158
msgid "But it's not worth the old dusty lamp."
msgstr "でも ふるびた ライトじゃ つりあわない。."

#: dialogs/Iris.lua:159
msgid "I give it to you for the lamp and 100 circuits."
msgstr "この ランプと 100サーキットで あげるよ。."

#: dialogs/Iris.lua:163
msgid "I don't have that much right now."
msgstr "いまは そんなに もって いない。."

#: dialogs/Iris.lua:164
msgid "Let me get back to you about that."
msgstr "また くるよ。."

#: dialogs/Iris.lua:173
msgid "Sure, sounds like a fair trade."
msgstr "いいだろう。 それなら フェアだ。."

#: dialogs/Iris.lua:176
msgid "Take these 100 valuable circuits."
msgstr "この 100サーキットを うけとって くれ。."

#: dialogs/Iris.lua:177
msgid "Ok, here it is. Take this book."
msgstr "OK. ほん よ。."

#: dialogs/Iris.lua:178
msgid "It's quite old and some pages are missing, but the main message is still clear."
msgstr "すごく ふるい ほんだから なんページか なくなってるけど、 じゅうような ぶぶんは まだ よめるよ。."

#: dialogs/Iris.lua:179
msgid "Oh, thanks!"
msgstr "ありがとう!"

#: dialogs/Iris.lua:185
msgid "Don't try to trick me, fat bird."
msgstr "ごまかさないで、 おデブの トリさん。."

#: dialogs/Iris.lua:186
msgid "I know you can't afford it."
msgstr "いまは おカネが ないんでしょ。."

#: dialogs/Iris.lua:187
msgid "Eff off until you have the right sum!"
msgstr "ぜんぶ はらえるまで こないで!"

#: dialogs/Iris.lua:196 dialogs/Town-TuxGuard.lua:38
#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:74
msgid "Hello again."
msgstr "また あったな。."

#: dialogs/Iris.lua:197
msgid "I've been hearing about you all day. You're the talk of the town."
msgstr "タウンは まいにち アンタの はなしで もちきりだよ。."

#: dialogs/Iris.lua:204
msgid "Yep, that's me. I saved everyone's hide. Including yours."
msgstr "ああ そうだな。 かくして いたのに。 あなたにも。."

#: dialogs/Iris.lua:206
msgid "You did save a lot of lives, I'll give you that."
msgstr "アンタは たくさんの いのちを すくった。 それは そのとおり。."

#: dialogs/Iris.lua:207
msgid "But I wouldn't get so excited if I were you. I don't think we're in the clear yet."
msgstr "でも 私が アンタだったら、 あまり よろこばないと おもう。 まだ おわっていない かも しれない。."

#: dialogs/Iris.lua:213
msgid "Oh, and what have you heard?"
msgstr "おお、 それで なんと いって いるのだ?"

#: dialogs/Iris.lua:215
msgid "Pretty cool stuff, actually. I heard you practically saved the town."
msgstr "ほんとに クール、 アンタが この タウンを すくったんだって いってた。."

#: dialogs/Iris.lua:216
msgid "You penetrated the Hell Fortress in a bold operation against all odds, and managed to sabotage every bot from here to the next MegaSys service cell over, without so much as touching any standard interface."
msgstr "ゆうかんにも キケンを しょうちで じごくの ようさいに とつげきして、 MegaSysの サーバを インターフェースに さわることなく のっとり、 すべての botを ていしさせた。."

#: dialogs/Iris.lua:217
msgid "That's what they say, anyway."
msgstr "とにかく そんなことを いってた。."

#: dialogs/Iris.lua:218
msgid "Hehe, well, the stories people tell..."
msgstr "ヘッヘ、 うーむ、 みんなが そんな はなしを..."

#: dialogs/Iris.lua:219
msgid "The important thing is that everyone's safe now."
msgstr "いちばん たいせつなのは これで みんな あんぜんに なった ことだ。."

#: dialogs/Iris.lua:220
msgid "Yeah. I just wish I could be as certain of that..."
msgstr "ええ。 ほんとうに そうなら いいんだけど..."

#: dialogs/Iris.lua:226
msgid "I know what they say, but I'm really not the superhero they make me out to be."
msgstr "なんと いって いるかは しっている。 しかし 私は スーパーヒーロー ではない。 すべて みんなの おかげだ。."

#: dialogs/Iris.lua:228
msgid "Hey, you gotta give yourself some credit."
msgstr "ちょっと、 じぶんに じしんを もちなさい。."

#: dialogs/Iris.lua:229
msgid "Infiltration and sabotage are some of the most complicated types of operations out there. And also the most fun."
msgstr "せんにゅうと ハカイは いちばん むずかしい ことよ。 そして いちばん たのしい。."

#: dialogs/Iris.lua:230
msgid "And you did pretty well, by the looks of it. Especially for someone with no fingers."
msgstr "そして だいせいこう だった。 その すがたで。 とくに ゆびが ないのに。."

#: dialogs/Iris.lua:231
msgid "Thank you... I guess."
msgstr "ありがとう... そうだな。."

#: dialogs/Iris.lua:232
msgid "Yeah. Although there's still a lot to be done."
msgstr "ええ。 でも、 まだ やることが たくさん ある。."

#: dialogs/Iris.lua:240
msgid "I... I'm not sure."
msgstr "... よくは わからない。."

#: dialogs/Iris.lua:241
msgid "It could be just background noise. Maybe it's not even that. But there's still something a little weird about it."
msgstr "タダの ノイズだと おもってた。 でも ちがう。 まだ なにかは わからないけど。."

#: dialogs/Iris.lua:242
msgid "More than a little, when I think about it."
msgstr "おもって いるより 大きな ことかも しれない。."

#: dialogs/Iris.lua:243
msgid "What are you talking about?"
msgstr "なにの ことを いって いるのか?"

#: dialogs/Iris.lua:244
msgid "... I hope trusting you with this isn't a mistake."
msgstr "... かんちがいじゃ ない、 しんじて ほしいんだけど。."

#. TRANSLATORS: comm = communication
#: dialogs/Iris.lua:246
msgid "My comm devices have been intercepting strange signals in this area, ever since I got here. It's usually scrambled beyond recognition, and I wasn't even sure it was a signal at all until recently."
msgstr "この エリアに きてから ずっと 私の コミュ デバイスが ヘンな シグナルに さえぎられて いるの。 それは かいどく できない ように あんごうか されてて、 さいきんまでは シグナルだとすら きづかなかった。."

#: dialogs/Iris.lua:247
msgid "It was just before you arrived, actually."
msgstr "アンタが くる すこしまえ からよ。."

#: dialogs/Iris.lua:248
msgid "Are you saying I'm emitting some kind of signal?"
msgstr "私が なにか シグナルの ような ものを はっして いると?"

#: dialogs/Iris.lua:249
msgid "No - if that were the case my equipment would've been going crazy right now. But it's definitely related to you."
msgstr "ちがう - もし そうなら もう 私の そうびは こわれて いるはず。 でも まちがいなく アンタと かんけいが ある。."

#: dialogs/Iris.lua:250
msgid "But how do you know?"
msgstr "なぜ そう おもうのか?"

#: dialogs/Iris.lua:251
msgid "Because just before you arrived, everything did go crazy. At first I thought we were being nuked and the EMP was causing it."
msgstr "アンタが くる すこしまえ、 いろいろ ヘンな ことが あった。 みんな さいしょは かくばくはつか EMPが おこったと おもってた。."

#: dialogs/Iris.lua:252
msgid "But then I realized: someone is broadcasting, and they really wanted outreach."
msgstr "でも そのあと わかった: だれかが ブロードキャスト している。 そして できるだけ とおくに とばそうと している。."

#: dialogs/Iris.lua:253
msgid "It wasn't scrambled this time, and I listened. The whole thing lasted about an hour. It was mostly binary; I couldn't figure most of it out, but there were some names encoded in hex in there. Places. People."
msgstr "そのときは あんごうか されて いなかった。 それで 私は きいてみた。 1じかん くらいで、 ほとんどが バイナリ だったから わからなかった。 でも、 いくつかの ばしょと 人の なまえが HEXで エンコード されていた。."

#: dialogs/Iris.lua:254
msgid "One of them was you."
msgstr "そのうちの 1つが アンタの なまえ だったんだ。."

#: dialogs/Iris.lua:261
msgid "My name? What does this mean?"
msgstr "私の なまえ? どういう いみだ?"

#: dialogs/Iris.lua:264
msgid "It means someone knew about you before the Red Guard did, and it means whoever it was broadcast it far and wide."
msgstr "レッド ガードより まえに だれかが アンタの ことを しっていた、 そして それを とおく ひろく ブロードキャスト している、 という こと。."

#: dialogs/Iris.lua:265
msgid "That's all I can make of it."
msgstr "私に わかるのは それだけ。."

#: dialogs/Iris.lua:274
msgid "If I were you, I would be very careful. I'm sure there were a lot of hands stirring in this mess, but I think some of them weren't chopped off by a bot."
msgstr "もし 私が アンタなら すごく けいかいする。 この こんらんの 中で いろいろな ことが あった。 でも botに ハカイされて いない ものが まだ あると おもう。."

#: dialogs/Iris.lua:280
msgid "I don't understand."
msgstr "わからない。."

#: dialogs/Iris.lua:283
msgid "I don't either, and I don't have anything more to say on the matter."
msgstr "私もよ。 そして これいじょう はなせる ことは なにも ない。."

#. TRANSLATORS: previous sentence was "I don't have anything more to say on the matter"
#: dialogs/Iris.lua:285
msgid "Just that I hope that your optimism will be justified."
msgstr "アンタの らっかんしゅぎの とおりに なれば いいけど。."

#: dialogs/Iris.lua:295
msgid "Take care."
msgstr "きをつけて。."

#: dialogs/Iris.lua:296
msgid "Be careful out there."
msgstr "ちゅういして。."

#: dialogs/Iris.lua:297
msgid "Keep an eye out for anything weird."
msgstr "あやしい ものが ないか ちゅうい して。."

#: dialogs/Iris.lua:298
msgid "Remember the saying, 'Speak softly and carry a big stick.' I think you'll need that stick soon."
msgstr "これを わすれないで。 「こんぼうを もって おだやかに はなせ。」 こんぼうは すぐ いるように なると おもう。."

#: dialogs/Iris.lua:300 dialogs/Jennifer.lua:136
msgid "Bye."
msgstr "さよなら。."

#: dialogs/Iris.lua:302
msgid "In your dreams, Penguin!"
msgstr "おやすみ、 ペンギンさん!"

#: dialogs/Jasmine.lua:47
msgid "Yes. Hello. What do you want?"
msgstr "ええ。 こんにちは。 なにか?"

#: dialogs/Jasmine.lua:55
msgid "People call me Jasmine..."
msgstr "人は 私を ジャスミンと よぶ..."

#: dialogs/Jasmine.lua:56
msgid "That is not my real name, but it will do for now."
msgstr "ほんとうの なまえでは ないわ。 でも いまは そう しているの。."

#: dialogs/Jasmine.lua:63
msgid "What are you doing in Kevin's place?"
msgstr "ここで なにを して いるのか?"

#: dialogs/Jasmine.lua:65
msgid "I live with him, stupid."
msgstr "バカね。 ここで かれと すんで いるのよ。."

#: dialogs/Jasmine.lua:66
msgid "I like him. He... He is very much like me."
msgstr "私は かれを あいしている。 かれは... かれも 私を あいして いるわ。."

#: dialogs/Jasmine.lua:73
msgid "How are you?"
msgstr "ちょうしは どうだ?"

#: dialogs/Jasmine.lua:75
msgid "Annoyed. Now leave me alone."
msgstr "イライラしてる。 ほっといて ちょうだい。."

#: dialogs/Jasmine.lua:81
msgid "Why does such a nice lady act so harshly? Can't we all just get along?"
msgstr "なぜ そんなに きびしいのか? いっしょに いたくないのか?"

#: dialogs/Jasmine.lua:89
msgid "What are you up to?"
msgstr "なにか たくらんで いるのか?"

#: dialogs/Jasmine.lua:91
msgid "Nothing. Quit asking questions."
msgstr "なにも。 しつもんは やめて ちょうだい。."

#: dialogs/Jasmine.lua:92
msgid "Don't bore me."
msgstr "私を うんざり させないで。."

#: dialogs/Jasmine.lua:98
msgid "You are the most beautiful human I have ever seen."
msgstr "いままで みたなかで いちばん うつくしい 人だ。."

#: dialogs/Jasmine.lua:100
msgid "And you are at least a quarter wrong."
msgstr "そして あなたは すくなくとも 1/4 まちがって いる。."

#: dialogs/Jasmine.lua:101
msgid "You're so cute, baby seals and polar bears sent each other pictures of you."
msgstr "あなたは とても うつくしい。 アザラシの あかちゃんと ホッキョクグマは あなたの しゃしんを おくりあった。."

#: dialogs/Jasmine.lua:102
msgid "Now, please get out of my sight."
msgstr "さあ、 めの まえから きえて。."

#: dialogs/Jasmine.lua:108
msgid "Will you marry me?"
msgstr "私と けっこん して くれる?"

#: dialogs/Jasmine.lua:110
msgid "Forget it."
msgstr "わすれなさい。."

#: dialogs/Jasmine.lua:111
msgid "Roses are red,"
msgstr "バラは あかく,"

#: dialogs/Jasmine.lua:112
msgid "Violets are blue,"
msgstr "スミレは あおい,"

#: dialogs/Jasmine.lua:113
msgid "All of my base,"
msgstr "オール オブ マイ ベース,"

#: dialogs/Jasmine.lua:114
msgid "Are belong to you."
msgstr "アー ビロング トゥ ユー。."

#: dialogs/Jasmine.lua:125
msgid "Yeah. Whatever."
msgstr "ええ。 えいえいに さようなら。."

#: dialogs/Jasmine.lua:128
msgid "Yeah. Wha -- SIGSEGV."
msgstr "ええ。 えいえんに -- SIGSEGV."

#: dialogs/Jasmine.lua:129
msgid "Segmentation fault."
msgstr "Segmentation fault."

#: dialogs/Jasmine.lua:130 dialogs/Sorenson.lua:226
msgid "Huh?"
msgstr "はぁ?"

#: dialogs/Jasmine.lua:131
msgid "Traceback printed to stdout."
msgstr "Traceback printed to stdout."

#: dialogs/Jasmine.lua:132
msgid "Kernel panic in module: Jasmine"
msgstr "Kernel panic in module: Jasmine"

#: dialogs/Jasmine.lua:133
msgid "Buffer overrun in anger.c:1532"
msgstr "Buffer overrun in anger.c:1532"

#: dialogs/Jasmine.lua:134
msgid "Core dumped. System halted."
msgstr "Core dumped. System halted."

#: dialogs/Jennifer.lua:34
msgid "Hello"
msgstr "こんにちは"

#: dialogs/Jennifer.lua:48
msgid "Hello. I'm Jennifer."
msgstr "こんにちは。 私は ジェニファーです。."

#: dialogs/Jennifer.lua:52
msgid "I'm a machinist, working here, repairing bots and stuff like this."
msgstr "私は ここで はたらいている エンジニアで botなどを しゅうりしています。."

#: dialogs/Jennifer.lua:58
msgid "You don't look very busy."
msgstr "あまり いそがしそうには みえないな。."

#: dialogs/Jennifer.lua:60
msgid "Well, yes."
msgstr "ええ、 そうですね。."

#: dialogs/Jennifer.lua:61
msgid "Someone thought he had to tidy up the space..."
msgstr "だれかが このばしょを きれいに して..."

#: dialogs/Jennifer.lua:62
msgid "...and now I cannot find my equipment anymore, what an idiot!"
msgstr "... それで 私の もちものが なくなって しまいました。 まったく バカな ことを!"

#: dialogs/Jennifer.lua:63
msgid "I'm especially searching for my toolbox."
msgstr "とくに ツールボックスが なくなって こまって います。."

#: dialogs/Jennifer.lua:64
msgid "Okay, I will keep my eyes open if I see some toolbox."
msgstr "わかった。 ツールボックスを さがして みよう。."

#: dialogs/Jennifer.lua:72
msgid "You are repairing these bots?!"
msgstr "これらの botの しゅうりを?!"

#: dialogs/Jennifer.lua:74
msgid "Uhm yes, that's my job here."
msgstr "ええ そうです。 それが 私の しごとです。."

#: dialogs/Jennifer.lua:81
msgid "Why are you still alive anyway?"
msgstr "なぜ ここで いきて いられるのか?"

#: dialogs/Jennifer.lua:83
msgid "The bots should have killed you immediately."
msgstr "botは すぐに あなたを ころして しまう だろう。."

#: dialogs/Jennifer.lua:84
msgid "It's hell in here for me and you don't seem to be even armed."
msgstr "ここは じごくの ような ばしょだが あなたは ぶそうして いない。."

#: dialogs/Jennifer.lua:85
msgid "Well..."
msgstr "えーと..."

#: dialogs/Jennifer.lua:86
msgid "The workers here get special chips implanted."
msgstr "ここで はたらしている ものは とくべつな チップを うめこまれて います。."

#: dialogs/Jennifer.lua:87
msgid "Ew."
msgstr "えっ。."

#: dialogs/Jennifer.lua:88
msgid "So the bots can identify us as 'friendly' and won't rip us apart."
msgstr "それで botは 私たちを 「ゆうこうてき」と みなして バラバラに ひきさこうとは しないのです。."

#: dialogs/Jennifer.lua:89
msgid "Uh."
msgstr "うっ。."

#: dialogs/Jennifer.lua:90
msgid "Is there any way for me to get such a chip?"
msgstr "その チップを てにいれる ほうほうは ないのか?"

#: dialogs/Jennifer.lua:91
msgid "I don't think you will be able to get one. You don't look very human-like."
msgstr "あなたには その チップを うめこむことは できないと おもいます。 あなたは 人間とは ちがいすぎます。."

#: dialogs/Jennifer.lua:92
msgid "How did you get in here anyway?"
msgstr "あなたは どうやって ここに きたのですか?"

#: dialogs/Jennifer.lua:98
msgid "That's a long story..."
msgstr "はなせば ながくなる..."

#: dialogs/Jennifer.lua:100
msgid "Mh well ok."
msgstr "ならば いいです。."

#: dialogs/Jennifer.lua:106
msgid "I walked in through the front door."
msgstr "その ドアを とおって。."

#: dialogs/Jennifer.lua:108
msgid "Heh. I see."
msgstr "はあ。 そうですね。."

#: dialogs/Jennifer.lua:114
msgid "This is none of your business."
msgstr "あなたには かんけいない。."

#: dialogs/Jennifer.lua:116
msgid "If you say so..."
msgstr "そうですか..."

#: dialogs/Jennifer.lua:122
msgid "I think this is your toolbox?"
msgstr "これが あなたの ツールボックスでは ないか?"

#: dialogs/Jennifer.lua:124
msgid "Oh yes, it is!"
msgstr "ええ それです!"

#: dialogs/Jennifer.lua:125
msgid "Thank you very much!"
msgstr "ありがとう ございます!"

#: dialogs/Jennifer.lua:126
msgid "I found the Toolbox and returned it to her"
msgstr "ジェニファーの ツールボックスを みつけて かのじょに かえした。."

#. TRANSLATORS: I am sorry
#: dialogs/John.lua:41
msgid "I am s-"
msgstr "いや 私は-"

#: dialogs/John.lua:42
msgid "Go away please."
msgstr "でていって くれ。."

#: dialogs/John.lua:51
msgid "What was that?!"
msgstr "あれは なんだ?!"

#: dialogs/John.lua:52
msgid "See..?"
msgstr "わかったか..?"

#: dialogs/John.lua:53
msgid "It's not as easy as you thought."
msgstr "これは おもっているほど カンタンでは ない。."

#: dialogs/John.lua:54
msgid "Take a closer look at the storage room again..."
msgstr "そうこの なかを もういちど よく みるんだ..."

#: dialogs/John.lua:68
msgid "Looks like you had some problems?"
msgstr "こまっている ようだな?"

#: dialogs/John.lua:69
msgid "Yes..."
msgstr "ああ..."

#: dialogs/John.lua:70
msgid "Ok, I'll give you another chance."
msgstr "よし べつの チャンスを やろう。."

#: dialogs/John.lua:71
msgid "But it will be your last chance, so take care..."
msgstr "でも これで さいごだ。 きをつけろ..."

#: dialogs/John.lua:82
msgid "Dude!"
msgstr "やあ!"

#: dialogs/John.lua:83
msgid "You made the same mistake twice."
msgstr "この ミスは 2かいめだ。."

#: dialogs/John.lua:84
msgid "You walked through the same teleporter twice!"
msgstr "おなじ テレポーターに 2かい ふみこんだ!"

#: dialogs/John.lua:85
msgid "What's wrong with your mind?"
msgstr "きみの アタマは どうなって いるのだ?"

#: dialogs/John.lua:86
msgid "I-"
msgstr "私は-"

#: dialogs/John.lua:87
msgid "How is that ever going to work?"
msgstr "いままで なにを して いたのか?"

#: dialogs/John.lua:88
msgid "I locked the puzzle."
msgstr "パズルを ロックした。."

#: dialogs/John.lua:89
msgid "It doesn't seem like you'd ever be able to solve it."
msgstr "きみには とくことは できない ようだ。."

#: dialogs/John.lua:96
msgid "Sorry, seems like that puzzle was too hard for you."
msgstr "わるいな。 この パズルは あなたには むずかしすぎた ようだ。."

#: dialogs/John.lua:97
msgid "But I-"
msgstr "しかし-"

#: dialogs/John.lua:98
msgid "It is locked now."
msgstr "もう ロックした。."

#: dialogs/John.lua:99
msgid "I was very close to the solution."
msgstr "あと もうすこしで わかった。."

#: dialogs/John.lua:100
msgid "Well, why did you still fail if you were so close?"
msgstr "うむ... ならば なぜ また おちたのだ?"

#: dialogs/John.lua:101
msgid "Hmpf.."
msgstr "フムググ.."

#: dialogs/John.lua:114
msgid "Congratulations, you solved my little puzzle."
msgstr "おめでとう、 あなたは 私の 小さな パズルを といた。."

#: dialogs/John.lua:115
msgid "I give you this as a small reward."
msgstr "この 小さな しょうひんを わたそう。."

#: dialogs/John.lua:119
msgid "Wow... you solved it, and on your first time, too."
msgstr "おお... とけたな。 あなたが はじめてだ。."

#: dialogs/John.lua:120
msgid "That's pretty good."
msgstr "すばらしい。."

#: dialogs/John.lua:121
msgid "Here, take this as reward."
msgstr "さあ、 これが しょうひんだ。."

#: dialogs/John.lua:122
msgid "Oh, thank you."
msgstr "おお、 ありがとう。."

#: dialogs/John.lua:142
msgid "Errr... How did you get in here?!"
msgstr "えぇ... どうやって ここへ?!"

#: dialogs/John.lua:143
msgid "I just walked through the door."
msgstr "ふつうに ドアを とおって。."

#: dialogs/John.lua:144
msgid "And your name?"
msgstr "それでは おなまえは?"

#: dialogs/John.lua:147
msgid "And you were not slaughtered by the bots outside?"
msgstr "それでは そとの botに ころされなかったと?"

#: dialogs/John.lua:148
msgid "Apparently, I am still alive."
msgstr "どうも そのようだ。 まだ いきている。."

#: dialogs/John.lua:149
msgid "Does that answer your question?"
msgstr "これで あなたの しつもんの こたえに なって いるか?"

#: dialogs/John.lua:150
msgid "It does... smart aleck."
msgstr "ああ... すごい じしんだ。."

#: dialogs/John.lua:156
msgid "What do you do here?"
msgstr "あなたは ここで なにを しているのか?"

#: dialogs/John.lua:158
msgid "I'm living here."
msgstr "ここに すんでいる。."

#: dialogs/John.lua:159
msgid "What did you expect?"
msgstr "なにを きたい しているのだ?"

#: dialogs/John.lua:160
msgid "Okay, that question was a little stupid."
msgstr "わかった。 この しつもんは すこし バカだった。."

#: dialogs/John.lua:166
msgid "Are there any other people around here?"
msgstr "この あたりに 人は いないのか?"

#: dialogs/John.lua:168
msgid "Not that I know."
msgstr "そんなことは ないだろう。."

#: dialogs/John.lua:169
msgid "Only you and me."
msgstr "あなたと 私が いる。."

#: dialogs/John.lua:170
msgid "Okay, that question was also a little stupid."
msgstr "わかった。 この しつもんも すこし バカだった。."

#: dialogs/John.lua:176
msgid "Isn't it a little boring in here, isolated from the outer world?"
msgstr "ここは すこし ヒマでは ないか? そとの せかいから きりはなされて いる。."

#: dialogs/John.lua:178
msgid "I'm fine."
msgstr "もんだいない。."

#: dialogs/John.lua:179
msgid "When I'm bored, I try to make up some puzzles..."
msgstr "ヒマな ときは、 パズルを つくっている..."

#: dialogs/John.lua:185
msgid "'Puzzles'?"
msgstr "「パズル」?"

#: dialogs/John.lua:187
msgid "Yeah, puzzles."
msgstr "そう。 パズルだ。."

#: dialogs/John.lua:188
msgid "Do you want to try one?"
msgstr "やって みるかい?"

#: dialogs/John.lua:194
msgid "Sounds interesting."
msgstr "おもしろそうだ。."

#: dialogs/John.lua:196
msgid "Can you tell me more about it?"
msgstr "もっと きかせて くれないか?"

#: dialogs/John.lua:198
msgid "But you can experience it for yourself."
msgstr "でも じっさいに たいけん できる。."

#: dialogs/John.lua:205
msgid "Yeah, sure!"
msgstr "もちろんだ!"

#: dialogs/John.lua:207
msgid "Ok, so the entrance is in my storage room."
msgstr "OK. ならば そうこが いりぐちだ。."

#: dialogs/John.lua:208
msgid "Shouldn't be too difficult to find."
msgstr "すぐ みつかる はずだ。."

#: dialogs/John.lua:209
msgid "Ok, let me take a look."
msgstr "わかった。 みてみよう。."

#: dialogs/John.lua:210
msgid "Wait, wait. I'll give you a hint:"
msgstr "まて まて。 ヒントがある:"

#: dialogs/John.lua:211
msgid "'Looking from above hostiles may appear as salvation.'"
msgstr "「うえから みると テキが きゅうせいしゅの ように みえる だろう。」. "

#: dialogs/John.lua:212
msgid "Uh, ok, thanks."
msgstr "うーん、 ああ、 ありがとう。."

#: dialogs/John.lua:220
msgid "Hmm... I don't trust you."
msgstr "うーむ... あなたの ことが しんよう できない。."

#: dialogs/John.lua:222
msgid "I think, it's a trap!"
msgstr "これは ワナだ!"

#: dialogs/John.lua:223
msgid "Well, you can leave at any time."
msgstr "ああ、 いつでも でて いけるぞ。."

#: dialogs/John.lua:224
msgid "I wish you would!"
msgstr "そうして くれ!"

#: dialogs/John.lua:232
msgid "See you."
msgstr "では また。."

#: dialogs/John.lua:235
msgid "I don't think so..."
msgstr "もう あいたく ない..."

#: dialogs/Karol.lua:41
msgid "Hello. Can I buy something from you?"
msgstr "こんにちは。 なにか うって いるのか?"

#: dialogs/Karol.lua:43
msgid "Hi, yes, you can buy stuff from me."
msgstr "やあ。 ええ。 ここで ものを かうことが できます。."

#: dialogs/Karol.lua:44
msgid "My name is Karol. I sell mostly tools which are needed to manufacture bots."
msgstr "私の なは キャロル。 botを つくるための どうぐを うって います。."

#: dialogs/Karol.lua:51
msgid "What are your offers today?"
msgstr "きょうの オススメは?"

#: dialogs/Karol.lua:53
msgid "Take a look."
msgstr "みて いって ください。."

#: dialogs/Karol.lua:61
msgid "Bye bye."
msgstr "バイバイ。."

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:39
msgid "Intruder detected."
msgstr "シンニュウシャ ハッケン。."

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:40
msgid "[b]Security mode:[/b] ACTIVATED"
msgstr "[b]セキュリティ モード:[/b] ACTIVATED"

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:45
msgid "Welcome to Kevin's personal lawnmower."
msgstr "ケビン ノ コジンヨウ シバカリbot ヘ ヨウコソ。."

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:46
msgid "Your connection with this bot has been logged and reported to Kevin."
msgstr "コノ botヘノ セツゾク ハ キロク サレ、 ケビン ニ ホウコク サレマス。."

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:47
msgid "Please state your name for identification."
msgstr "ナマエ ヲ ドウゾ。."

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:48
msgid "WARNING: ANY ABUSE WILL BE PUNISHED!"
msgstr "WARNING: フセイ ナ コウイ ヲ オコナッタ モノ ハ ショバツ サレマス!"

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:52 dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:76
msgid "WARNING:"
msgstr "WARNING:"

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:53
#, c-format
msgid "Less than [b]5%%[/b] fuel remaining!"
msgstr "ネンリョウ ガ [b]5%%[/b] イカ デス。."

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:54
msgid "All movement suppressed..."
msgstr "スベテ ノ キノウ ヲ セイゲン..."

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:55
msgid "Scanning area for possible compatible energy sources..."
msgstr "ゴカンセイ ノ アル エネルギー ヲ スキャン..."

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:58
msgid "Compatible energy source found!"
msgstr "ゴカンセイ ノ アル エネルギー ヲ ハッケン!"

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:59
msgid "[b]Barf's Energy Drink[/b]"
msgstr "[b]バーフ ノ エナジー ドリンク[/b]"

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:62
msgid "Could not detect compatible energy source."
msgstr "ゴカンセイ ノ アル エネルギー ナシ。."

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:63
msgid "Recommended energy source: [b]Barf's Energy Drink[/b]"
msgstr "スイショウ サレル エネルギー: [b]バーフ ノ エナジー ドリンク[/b]"

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:64 dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:193
msgid "Resuming hibernation..."
msgstr "ハイバーネイション モード ヘ イコウ..."

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:82
msgid "I'll state my name."
msgstr "じぶんの なまえを にゅうりょくする。."

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:86
#, c-format
msgid "Identifying as %s"
msgstr "%s ヲ ニンシキ。."

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:88
msgid "Welcome to Kevin's lawnmower."
msgstr "Welcome to Kevin's lawnmower."

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:92
msgid "Verification failed!"
msgstr "ニンショウ シッパイ!"

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:93
msgid "WARNING: LOGIN ATTEMPT REPORTED. THERE WILL BE CONSEQUENCES!"
msgstr "WARNING: ログイン ノ ココロミ ヲ ホウコク シマシタ。 トウゼン ノ ケツロン デス!"

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:102
msgid "I'll try 'Kevin'."
msgstr "「ケビン」を ためす。."

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:105
msgid "Kevin"
msgstr "Kevin"

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:106
msgid "Identifying as Kevin..."
msgstr "Kevin ヲ ニンシキ..."

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:107
msgid "Identification failed!"
msgstr "ニンショウ シッパイ!"

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:108
msgid "Liar!"
msgstr "ウソ ヲ ツクナ!"

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:109
msgid "WARNING: ABUSE REPORTED!"
msgstr "WARNING: フセイ ヲ ホウコク シマシタ!"

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:110
msgid "PUNISHMENT IN 3 SECONDS!"
msgstr "ショバツ 3ビョウ マエ!"

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:111
msgid "IN 2 SECONDS!"
msgstr "2ビョウ マエ!"

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:112
msgid "IN 1 SECOND!"
msgstr "1ビョウ マエ!"

#. TRANSLATORS: command, user lowercase here
#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:121 dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:124
#: dialogs/Terminal.lua:43
msgid "help"
msgstr "help"

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:123
msgid "Available commands:"
msgstr "Available commands:"

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:125 dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:133
#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:136
msgid "version"
msgstr "version"

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:126 dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:144
#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:147
msgid "fuel_level"
msgstr "fuel_level"

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:127 dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:200
#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:203
msgid "exit"
msgstr "exit"

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:137
msgid "printing version..."
msgstr "printing version..."

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:138
msgid "MowOS 0.4.2"
msgstr "MowOS 0.4.2"

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:148
msgid "Printing fuel level..."
msgstr "Printing fuel level..."

#. TRANSLATORS: '%%' is not a typo
#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:151
#, c-format
msgid "WARNING, less than [b]5%%[/b] fuel remaining!"
msgstr "WARNING, less than [b]5%%[/b] fuel remaining!"

#. TRANSLATORS: '%%' is not a typo, %s = number
#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:154
#, c-format
msgid "[b]%s[/b]%% remaining"
msgstr "[b]%s[/b]%% remaining"

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:156
msgid "Tank completely refilled."
msgstr "Tank completely refilled."

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:163
msgid "It can have one drink..."
msgstr "ドリンクを 1ぽん あたえよう。."

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:166
msgid "So, where do I have to put in the drink...?"
msgstr "そうすると どこに ドリンクを いれれば...?"

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:167
msgid "Ah, here!"
msgstr "ああ、 ここだ!"

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:168
msgid "[b]glug glug glug[/b]"
msgstr "[b]ゴク ゴク ゴク[/b]"

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:169
msgid "Tank refilled."
msgstr "タンク リフィル。."

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:170
msgid "Fuel status:"
msgstr "ネンリョウ ノ ジョウタイ:"

#. TRANSLATORS: '%%' is not a typo
#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:172
#, c-format
msgid "[b]100[/b]%%!"
msgstr "[b]100[/b]%%!"

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:173
msgid "This will approximately suffice for:"
msgstr "カドウ カノウ ナ スイテイ ジカン:"

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:174
msgid "1 month and 14 days."
msgstr "1カゲツ 14カ カン。."

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:175
msgid "Dropping waste product of last fuel filling..."
msgstr "ネンリョウ ノ ザンリュウブツ ヲ ハイシュツ..."

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:176
msgid "Done."
msgstr "カンリョウ。."

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:186
msgid "No, I cannot spare any drinks!"
msgstr "ドリンクは わけられない!"

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:189
msgid "Sorry, tin can."
msgstr "わるいな、 あきカン。."

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:190
msgid "Import error: [b]null[/b] fuel received."
msgstr "ジュウダイ ナ エラー: [b]null[/b] ネンリョウ ガ チュウニュウ サレタ。."

#. TRANSLATORS: '%%' is not a typo
#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:192
#, c-format
msgid "WARNING, less than [b]5[/b]%% fuel remaining!"
msgstr "WARNING ノコリ ネンリョウ [b]5[/b]%% イカ!"

#: dialogs/Kevin-Lawnmower.lua:204 dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:232
msgid "exiting..."
msgstr "exiting..."

#: dialogs/Kevin.lua:51
msgid "Hey, what are you doing?"
msgstr "おい、 なにを やって いるんだ?"

#: dialogs/Kevin.lua:52
msgid "You aren't allowed to enter through the backdoor, least of all make one..."
msgstr "うらぐちから かってに はいるな。 すくなくとも つぎの いずれかで ないばあいは..."

#: dialogs/Kevin.lua:53
msgid "Of course, unless you receive authorization from the administrator."
msgstr "もちろん、 アドミニストレータから けんげんが あれば べつだ。."

#: dialogs/Kevin.lua:54
msgid "Of course, unless you could save lives or protect people."
msgstr "もちろん、 人の いのちを たすけたり、 人びとを まもる ばあいは べつだ。."

#: dialogs/Kevin.lua:55
msgid "Of course, unless, maybe two or three further exceptions..."
msgstr "もちろん、 さらに 2つか 3つの れいがいの ばあいは べつだ..."

#: dialogs/Kevin.lua:56
msgid "But this isn't the case here, so explain yourself."
msgstr "だが、 これは どの ケースにも あたらない。 どういう ことか せつめい してくれ。."

#: dialogs/Kevin.lua:61 dialogs/Peter.lua:35 dialogs/Terminal.lua:32
msgid "Hi there."
msgstr "やあ。."

#: dialogs/Kevin.lua:62
msgid "Well, hello."
msgstr "えー... こんにちは。."

#: dialogs/Kevin.lua:64
msgid "Uhm hello."
msgstr "む... こんにちは。."

#: dialogs/Kevin.lua:67
msgid "Hi there, Kevin."
msgstr "やあ ケビン。."

#: dialogs/Kevin.lua:76
msgid "Oh, I seem to have found the guy the town guard was raving on about. Better not tell the Red Guards in town or they might force me to assist them in his capture. I'll likely have more use of Kevin and his knowledge here in his house with his computers than in a holding cell in town."
msgstr "ああ、 タウンを さわがせている おとこを みつけた ようだ。 レッド ガードには いわない ほうが よさそうだ。 かれを とらえる ように めいれいされる かも しれない。 ここでの ケビンの コンピュータの ちしきは、 タウンの どくぼうに いるよりも ずっと やくだつ だろう。. "

#: dialogs/Kevin.lua:84
msgid "Everything *is* back to normal for now, so Kevin doesn't need to spend all his time monitoring the power levels."
msgstr "すべて もとどおりだ。 これで ケビンは でんげん レベルを かんしして じかんを ついやす ひつようは なくなった。."

#: dialogs/Kevin.lua:94
msgid "Oh, and did you play around with my lawnmower?"
msgstr "おっと、 私の しばかり botで あそんで いたのか?"

#: dialogs/Kevin.lua:99
msgid "Hmm, strange things are happening to my lawnmower."
msgstr "うーむ、 しばかり botに おかしな ことが おこって いるのだ。."

#: dialogs/Kevin.lua:100
msgid "But I don't have the time right now to take a look at it."
msgstr "だが いまは しらべる ための じかんが ない。."

#: dialogs/Kevin.lua:109
msgid "Oh dear... You look awful... Who did this to you? Did they torture you?"
msgstr "なんという ことだ... おそろしい... だれが こんな ことを... これらは あなたを かんきん しているのか?"

#: dialogs/Kevin.lua:111
msgid "I haven't eaten and slept very much in the last time so I'm a little hungry and may appear a little tired."
msgstr "たべられる ことも なく、 よるは よく ねむれる。 ハラは すこし へっていて、 すこし たいくつだ。."

#: dialogs/Kevin.lua:112
msgid "One of the side effects of always deleting all cookies."
msgstr "すべての クッキーを さくじょした いつもの ふくさようの ひとつだ。."

#: dialogs/Kevin.lua:113
msgid "Don't worry about me. I'll be fine."
msgstr "しんぱい するな。 私は げんきだ。."

#: dialogs/Kevin.lua:114
msgid "I'm Kevin, a computer security expert."
msgstr "私は ケビン、 コンピュータ セキュリティの エキスパートだ。."

#: dialogs/Kevin.lua:115
msgid "In other words: You are a hacker."
msgstr "いいかえると: あなたは ハッカー。."

#: dialogs/Kevin.lua:116
msgid "Eh... I guess you could put it that way, yes."
msgstr "まあ... そうとも いえる だろう。."

#: dialogs/Kevin.lua:123
msgid "I'll see after the energy supply now."
msgstr "でんげんを みてみよう。."

#: dialogs/Kevin.lua:125
msgid "That's great. You can't miss it. It's not hard to find. Enter my garden and find the lower station entrance there."
msgstr "すばらしい。 すぐに みつかる はずだ。 私の にわに ちか ステーションの いりぐちが ある。."

#: dialogs/Kevin.lua:126
msgid "It would be best not to bother with the resistance on the first level. You only need to take care of the energy supply. And that's on the SECOND level."
msgstr "1かいで ジャマする ものは あいてに するな。 もんだいは でんげん だけだ。 それは 2かいに ある。."

#: dialogs/Kevin.lua:127
msgid "I hope you have a laser pistol or something like that, the bots there will rip you apart if you try to approach them."
msgstr "レーザー ピストルか なにかが あれば よいだろう。 そこにいる botは ちかづいた ものを きりさこうと する。."

#: dialogs/Kevin.lua:128
msgid "Best make it quick. I'm already sick of stabilizing the stupid power grid."
msgstr "はやく してくれ。 ふあんていな パワー グリッドには うんざりだ。."

#: dialogs/Kevin.lua:129
msgid "The entrance is in Kevin's garden. According to Kevin I also don't need to bother with bots on the first level, just go straight for the second level."
msgstr "いりぐちは ケビンの にわに ある。 ケビンに よると、 1かいの botは あいてに する ひつようは なく、 まっすぐ 2かいへ いけば よい。."

#: dialogs/Kevin.lua:135
msgid "I'm sorry, but I don't think there's anything I could do about that energy supply."
msgstr "わるいが でんげんについて できることは なにもない。."

#: dialogs/Kevin.lua:137
msgid "Too bad. Now get out of my sight."
msgstr "ざんねんだ。 ならば 私の めの まえから きえてくれ。."

#: dialogs/Kevin.lua:143
msgid "About that project you said you have running..."
msgstr "あなたの はなしていた プロジェクトは どうなった..."

#: dialogs/Kevin.lua:146
msgid "I've already received the results from the evaluation of my data in the cluster. Good work."
msgstr "クラスタから データの ぶんせき けっかを すでに じゅしん している。 すばらしい。."

#: dialogs/Kevin.lua:148
msgid "Yes, since the energy supply has been constant, results were much better. I've achieved my goal."
msgstr "ああ。 エネルギーが あんていしてから けっかも よくなった。 すでに もくひょうを たっせいした。."

#: dialogs/Kevin.lua:149
msgid "I've obtained secret data on the town surroundings. We'll need a big computer cluster to evaluate it properly."
msgstr "タウンの まわりの ヒミツの データを あつめていた。 だが、 せいかくな けっかを える ためには より 大きな クラスタが ひつようだ。."

#: dialogs/Kevin.lua:150
msgid "Once we've evaluated the data, we might find a way to secure the town and ensure our survival. But it's too early to tell yet."
msgstr "データを かいせき できれば、 タウンを あんぜんに して かくじつに いきのこる ほうほうが わかるだろう。 だが、 まだ いうには はやい。."

#: dialogs/Kevin.lua:151
msgid "If I only had a suitable cluster. Then we could start data evaluation right away."
msgstr "てきせつな クラスタさえ あれば。 そうすれば すぐに データの かいせきが はじめられるのだが。."

#: dialogs/Kevin.lua:159
msgid "Maybe I can help somehow to find a suitable cluster."
msgstr "てきせつな クラスタを みつける てだすけが できる かもしれない。."

#: dialogs/Kevin.lua:162
msgid "You've already agreed to take my data cube to the cluster. I have no influence on this matter anymore."
msgstr "すでに データキューブを クラスタに かけると やくそく した はずだ。 これいじょう つたえられる ことは ない。."

#: dialogs/Kevin.lua:163
msgid "The fate of the town now rests in your hands. Take the data cube I gave you to the cluster. Only there can the data be evaluated properly."
msgstr "タウンの うんめいは きみの てに かかっている。 わたした データ キューブを クラスタに かけてくれ。 その データで ただしい けっかが えられる はずだ。."

#: dialogs/Kevin.lua:165
msgid "That would be great of course. I know that the old town is maintaining a suitable information infrastructure and has had a proper cluster running for some time now."
msgstr "そうして くれるなら 大いに たすかる。 かつて タウンには じょうほう インフラが あり、 いまでも せいじょうに どうさしている はずだ。."

#: dialogs/Kevin.lua:166
msgid "The only problem is, I can't go back to town. They would probably kill me because of... a misunderstanding."
msgstr "ただ もんだいが ある。 タウンに もどれば ころされる。 かれらは 私を... ごかい している。."

#: dialogs/Kevin.lua:167
msgid "Also, the cluster is inside of the guard citadel. I hear that only members of the Red Guard are allowed to enter the complex."
msgstr "クラスタは ガードの とりでの 中に ある。 その 中に はいれるのは レッド ガードの メンバーだけだと きいている。."

#: dialogs/Kevin.lua:168
msgid "But maybe you can arrange that somehow. For me it would be impossible, because of my reputation."
msgstr "だが きみなら なんとかなる かもしれない。 私の ひょうばんでは ムリだ。."

#: dialogs/Kevin.lua:169
msgid "I'll give you the data cube. Take it to the computer cluster administration people. They will know what to do. And don't mention me there."
msgstr "この データ キューブを わたそう。 コンピュータ クラスタの かんりしゃに わたしてくれ。 かれらなら どうすれば よいか わかる はずだ。 そして 私の ことは いわないで くれ。."

#: dialogs/Kevin.lua:170
msgid "Kevin gave me a cube full of some kind of data. I am supposed to take it to a computer cluster for analysis. Ought to be simple."
msgstr "ケビンから ある データで いっぱいの キューブを うけとった。 かいせきの ため コンピュータ クラスタに かけると やくそくした。 カンタンな はずだ。."

#: dialogs/Kevin.lua:179
msgid "How about some reward for securing your energy supply area?"
msgstr "でんげん きょうきゅう エリアを あんぜんにした れいは?"

#: dialogs/Kevin.lua:182
msgid "I've already rewarded you for that. Don't steal my time. I'm busy."
msgstr "それは すんだ はずだ。 私の じかんを むだに するな。 いそがしいのだ。."

#: dialogs/Kevin.lua:183
msgid "I am not as confused as you think. Go away now."
msgstr "きみの かんがえは わからない。 あっちへ いって くれ。."

#: dialogs/Kevin.lua:185 dialogs/Pendragon.lua:296
msgid "What do you want?"
msgstr "なにが ほしいのだ?"

#: dialogs/Kevin.lua:194
msgid "I want to become a hacker."
msgstr "ハッカーに なりたい。."

#: dialogs/Kevin.lua:197
msgid "Your desire for information amuses me. Your wish will be granted. I will teach you how to improve your skill in designing hacking programs."
msgstr "きみの じょうほうへの たんきゅうしんは おもしろい。 その のぞみを かなえよう。 ハッキング プログラムの せっけい スキルを たかめる ほうほうを おしえる。."

#: dialogs/Kevin.lua:198
msgid "You must know that hacking is an art. It is easy to chop your enemy to bits with an axe or shred it to atoms with a grenade... But hacking requires skill."
msgstr "ハッキングは アートだと しるべきだ。 テキを おので ふんさいし、 しゅりゅうだんで げんしレベルに ぶんかいするのは カンタンだ... だが、 ハッキングには スキルが ひつようだ。."

#: dialogs/Kevin.lua:199
msgid "Look at this terminal... I am connected to a remote system. A fool would just launch a thousand attacks, but a skilled intruder stops and thinks."
msgstr "この ターミナルを みよ... リモート システムと せつぞく している。 おろかものは なんぜんかいもの こうげきを こころみる。 だが、 スキルの ある しんにゅうしゃは それを やめて かんがえる。."

#: dialogs/Kevin.lua:200
msgid "You must know when to hack and when not to hack. You must attack when the enemy is unprepared for you."
msgstr "ハックする ときも、 ハックしない ときも、 このことを しる べきだ。 テキへの こうげきは そなえていないとき おこなわなければ ならない。."

#: dialogs/Kevin.lua:201
msgid "Now watch. Observe carefully. See how I enter the system... Yes. Watch the connection glowing, burning like a bright star..."
msgstr "さあ みよ。 よく かんさつ するのだ。 いかにして システムに しんにゅうするか... そうだ。 せつぞくが あかるい ほしの ように かがやき もえるのを かんさつ するのだ。."

#: dialogs/Kevin.lua:202
msgid "...only to die seconds after, as the system far away collapses under it's own weight... It's done."
msgstr "...すうびょうかんの 死の のち、 システムは みずからの おもみで くずれさる... これで かんりょうだ。."

#: dialogs/Kevin.lua:203
msgid "That is all I want to show you for now. Maybe later I will teach you something else."
msgstr "いま おしえられる ことは これで ぜんぶだ。 さらに あとには べつの ことを おしえる かも しれない。."

#: dialogs/Kevin.lua:210
msgid "I don't want any reward. Just gratitude."
msgstr "れいは いらない。 ただ かんしゃ してくれ。."

#: dialogs/Kevin.lua:213
msgid "Of course you can have that. There, I'm most grateful to you. That should do."
msgstr "もちろん そうされる べきだ。 きみに さいだいげんの かんしゃを あらわす。 そう しなければ ならない。."

#: dialogs/Kevin.lua:220
msgid "I want money."
msgstr "カネが ほしい。."

#: dialogs/Kevin.lua:223
msgid "Eh... Here, take these 900 circuits. That should be enough."
msgstr "ああ... さあ 900サーキットだ。 これで じゅうぶん だろう。."

#: dialogs/Kevin.lua:230
msgid "I want to think about that for another moment."
msgstr "それは べつの きかいに かんがえたい。."

#: dialogs/Kevin.lua:233
msgid "So be it. As reward for your help I grant you the right to think about that."
msgstr "ならば そうすればよい。 れいとして それを かんがえる けんりを あたえよう。."

#: dialogs/Kevin.lua:234
msgid "Just joking. Come back when you've decided what you want."
msgstr "ただの じょうだんだ。 なにが ほしいか きめたら もどって きなさい。."

#: dialogs/Kevin.lua:250
msgid "Jasmine just blew up."
msgstr "ジャスミンが パンクした。."

#: dialogs/Kevin.lua:252
msgid "Oh. Right."
msgstr "ああ、 わかった。."

#: dialogs/Kevin.lua:253
msgid "Well, thanks for telling me."
msgstr "えー... しらせてくれて ありがとう。."

#: dialogs/Kevin.lua:254
msgid "Back to the drawing board, I guess..."
msgstr "せっけいを やりなおすよ..."

#: dialogs/Kevin.lua:261
msgid "I thought you would be more worried about her death."
msgstr "かのじょが 死んで もっと かなしむと おもって いた。."

#. TRANSLATORS: %s = a week day.
#: dialogs/Kevin.lua:264
#, c-format
msgid "Why? I have backups from last %s. No reason to worry at all."
msgstr "なぜ? この間の %sに バックアップを とった ばかりだ。 こまる りゆうは なにも ない。."

#: dialogs/Kevin.lua:265
msgid "Monday"
msgstr "げつようび"

#: dialogs/Kevin.lua:265
msgid "Tuesday"
msgstr "かようび"

#: dialogs/Kevin.lua:265
msgid "Wednesday"
msgstr "すいようび"

#: dialogs/Kevin.lua:265
msgid "Thursday"
msgstr "もくようび"

#: dialogs/Kevin.lua:265
msgid "Friday"
msgstr "きんようび"

#: dialogs/Kevin.lua:265
msgid "Saturday"
msgstr "どようび"

#: dialogs/Kevin.lua:265
msgid "Sunday"
msgstr "にちようび"

#: dialogs/Kevin.lua:266
msgid "It will be a while till I get her together again, but she will be fine."
msgstr "ふたたび いっしょに なるには しばらく かかるが、 かのじょは げんきに なる だろう。."

#: dialogs/Kevin.lua:272 dialogs/Richard.lua:113
msgid "What can you teach me about hacking?"
msgstr "ハッキングに ついて おしえて くれないか?"

#: dialogs/Kevin.lua:276
msgid "Not now, I'm busy."
msgstr "いまは ダメだ。 いそがしい。."

#: dialogs/Kevin.lua:277
msgid "I've got an important research project going on. In fact this project might be crucial to the survival of the whole town."
msgstr "いま じゅうような プロジェクトが しんこうちゅう なのだ。 この プロジェクトは タウン ぜんたいの そんぼうを さゆうする だろう。."

#: dialogs/Kevin.lua:278
msgid "There is tremendous importance in it. But the project is in danger. There are some maintenance bots down at the energy source."
msgstr "これは きわめて じゅうようだ。 しかし、 プロジェクトは ききにある。 メンテナンス botが エネルギーげんを ダウンさせて しまうのだ。."

#: dialogs/Kevin.lua:279
msgid "They are trying to 'maintain' machines by rebooting them all the time. This must stop, but I can't leave this place."
msgstr "それらは いつも マシンを リブートして 「メンテナンス」しようと している。 これは とめなければ ならないが、 私は ここを はなれられない。."

#: dialogs/Kevin.lua:280
msgid "I must balance the remaining power in such a way that my project can continue uninterrupted."
msgstr "でんげんを あんてい させれば、 私は プロジェクトを じゃまされずに すすめられる。."

#: dialogs/Kevin.lua:281
msgid "Now, if you go down there and make the power flow stable, then I'll find the time to teach you something."
msgstr "もし きみが そこへ いって でんげんを あんてい させれば、 なにか おしえる じかんが できる だろう。."

#: dialogs/Kevin.lua:282
msgid "Kevin has a problem with his energy supply. His bots keep rebooting the system, and he cannot conduct any experiments with an unstable power supply. My job is to stabilize the power. I think that implies removing the stupid bots."
msgstr "ケビンは エネルギーの きょうきゅうで こまって いた。 かれの botは システムを リブート しつづけて いる。 そのせいで けんきゅうに しゅうちゅう できない。 私の しごとは でんげんを あんてい させる ことだ。 その おろかな botを はいじょしろと いう ことだろう。."

#: dialogs/Kevin.lua:285
msgid "As I've told you, I cannot teach you anything right now. I don't have the time."
msgstr "すでに いった はずだ。 いまは おしえられない。 じかんが ないのだ。."

#: dialogs/Kevin.lua:286
msgid "I must see that the flaky energy stream is distributed in such a way that my research project can continue."
msgstr "プロジェクトを つづけられる ように エネルギーの ながれを なおさなければ ならない。."

#: dialogs/Kevin.lua:287
msgid "If you get rid of the maintenance bots on the second underground level of this station, I will find the time to teach you something."
msgstr "もし ステーションの 2かいの メンテナンス botを なんとか できれば、 きみに なにか おしえる じかんが みつけられる だろう。."

#: dialogs/Kevin.lua:295 dialogs/Richard.lua:115
msgid "I can teach you everything, for a price of course."
msgstr "きみに すべてを おしえよう。 もちろん カネは ひつようだが。."

#: dialogs/Kevin.lua:296 dialogs/Richard.lua:116
msgid "Three hundred per lesson, up front."
msgstr "1レッスン 300サーキット、 まえばらいだ。."

#. TRANSLATORS: %d = number training points needed
#. TRANSLATORS: %d = a number
#: dialogs/Kevin.lua:298 dialogs/Richard.lua:123
#, c-format
msgid "You will need %d training points."
msgstr "そして %d トレーニング ポイント ひつようだ。."

#: dialogs/Kevin.lua:299 dialogs/Richard.lua:124
msgid "Still interested?"
msgstr "きょうみは あるか?"

#: dialogs/Kevin.lua:309
msgid "Yes, please teach me how to become a hacker."
msgstr "ああ。 ハッカーに なる ほうほうを おしえて くれ。."

#: dialogs/Kevin.lua:313 dialogs/Richard.lua:134
msgid "Good. The most important thing about hacking is to understand the nature of the machine you want to hack."
msgstr "よろしい。 ハッキングで もっとも じゅうようなのは ハックしたい マシンの せいしつを りかい することだ。."

#: dialogs/Kevin.lua:314 dialogs/Richard.lua:135
msgid "Once you have figured out what the creators of the system were thinking when setting it up, you'll also know how to best hack it."
msgstr "その システムの せいさくしゃが セットアップするとき なにを かんがえたかを つきとめれば、 ハックする もっとも よい ほうほうが わかる はずだ。."

#: dialogs/Kevin.lua:315 dialogs/Richard.lua:136
msgid "Now I see the feature set of your hacking program has already improved a lot."
msgstr "さあ きみの ハッキング プログラムの きのうは おおはばに こうじょうした。."

#: dialogs/Kevin.lua:329
msgid "Hold on, I don't seem to have that much money right now."
msgstr "まて、 いまは カネが たりない ようだ。."

#: dialogs/Kevin.lua:330 dialogs/Richard.lua:151
msgid "This is embarrassing. I will come back when I have the amount of valuable circuits you desire."
msgstr "はずかしい ことだ。 ひつような サーキットが てにはいれば もどってくる。."

#: dialogs/Kevin.lua:331 dialogs/Richard.lua:152
msgid "Ok, come back when you can afford to pay me if you are interested."
msgstr "わかった。 もし きょうみが あるなら、 しはらえるとき もどって きなさい。."

#: dialogs/Kevin.lua:335 dialogs/Richard.lua:156
msgid "So come back when you have some valuables."
msgstr "ならば もっと カネが あるとき もどって きなさい。."

#: dialogs/Kevin.lua:341 dialogs/Richard.lua:99
msgid "Sorry, my memory data bank is filled to the brim right now. Can't learn more until I get some more experience."
msgstr "ざんねんだが いまは 私の メモリ データ バンクが いっぱいだ。 もっと けいけんを つまなければ まなぶことは できない。."

#: dialogs/Kevin.lua:343 dialogs/Richard.lua:100
msgid "You Linarians are funny creatures. Come back later when you feel ready if you please."
msgstr "Linarianは おもしろい いきものだ。 じゅんびが できたら もどって きなさい。."

#: dialogs/Kevin.lua:344 dialogs/Richard.lua:101
msgid "I cannot teach you when you have no training points. Come back when you are more prepared."
msgstr "トレーニング ポイントが なければ おしえる ことは できない。 じゅんびが できたら もどって きなさい。."

#: dialogs/Kevin.lua:346 dialogs/Richard.lua:103
msgid "Come back when you are mentally ready to learn."
msgstr "まなぶ じゅんびが できたら もどって きなさい。."

#: dialogs/Kevin.lua:349 dialogs/Richard.lua:106
msgid "Yeah, I don't think you have enough experience for this. Come back here after you see some more action."
msgstr "ああ、 けいけんが たりないようだ。 もっと こうどうしてから もどって きなさい。."

#: dialogs/Kevin.lua:350 dialogs/Richard.lua:107
msgid "Then come back when you have a real will to learn."
msgstr "ならば ほんとうの まなぶ こころがまえを もって もどって きなさい。."

#: dialogs/Kevin.lua:356
msgid "No, I didn't touch it."
msgstr "いや。 さわって いない。."

#: dialogs/Kevin.lua:358
msgid "Strange, I should have a look at it..."
msgstr "おかしい。 みてみよう..."

#: dialogs/Kevin.lua:359
msgid "...when I have more time..."
msgstr "...じかんが あれば..."

#: dialogs/Kevin.lua:366
msgid "Yes, I tried to login."
msgstr "ええ。 ログイン しようと した。."

#: dialogs/Kevin.lua:369
msgid "Please, don't touch it."
msgstr "さわらないて くれ。."

#: dialogs/Kevin.lua:370
msgid "I don't want you to break it somehow."
msgstr "きみには こわして ほしく ない。."

#: dialogs/Kevin.lua:373
msgid "You better not touch it!"
msgstr "さわならい ほうが いい!"

#: dialogs/Kevin.lua:374
msgid "If you break it somehow, I'll be very angry."
msgstr "もし こしょう したら、 私は いかり くるうだろう。."

#: dialogs/Kevin.lua:375
msgid "And I still have no time."
msgstr "そして じかんが ない。."

#: dialogs/Kevin.lua:376
msgid "The power level is still very low, hence, I am quite busy."
msgstr "パワー レベルは ひくい ままだ。 ゆえに とても いそがしい。."

#: dialogs/Kevin.lua:384
msgid "I came to warn you: droids broke through your wall!"
msgstr "しらせに きた: droidが カベを こわした!"

#: dialogs/Kevin.lua:387
msgid "You could just go around and enter by the main door."
msgstr "きみは ふつうに まわって しょうめん ドアから はいることも できた。."

#: dialogs/Kevin.lua:388
msgid "This way, you might waste time. You've optimized your path. Good job!"
msgstr "そのばあい じかんが ムダに なっただろう。 きみは パスを さいてきか した。 すばらしい!"

#: dialogs/Kevin.lua:389
msgid "Thank you for your report, but I don't have time to fix it."
msgstr "ほうこくを ありがとう。 だが 私には なおす じかんが ない。."

#: dialogs/Kevin.lua:395
msgid "My mission is top-secret. I must be stealthy."
msgstr "トップ シークレットの ミッションだ。 私は かくれなければ ならない。."

#: dialogs/Kevin.lua:398
msgid "You are really careful with the security of your mission."
msgstr "ミッションの ヒミツを ほんとうに まもろうと しているのだな。."

#: dialogs/Kevin.lua:399
msgid "However, don't destroy my equipment, I can support you to be stealthy."
msgstr "私の せつびを こわすのは よくないが、 きみの ヒミツを まもる てだすけを しよう。."

#: dialogs/Kevin.lua:400
msgid "But later, maybe... I don't have time now."
msgstr "だが あとでだ... いまは じかんが ない。."

#: dialogs/Kevin.lua:406
msgid "I saw an opening in the wall and I decided to take a look inside."
msgstr "カベが こわれて いたので 中を みようと おもった。."

#: dialogs/Kevin.lua:409
msgid "Oh, you have just entered by curiosity. I always fought for made it a exception to the rules."
msgstr "おお、 ただの こうきしんで はいったのだな。 私も ルールの れいがいを もとめて たたかって いる。."

#: dialogs/Kevin.lua:410
msgid "I like curiosity. I think it will has rocketed us on Mars. And beyond..."
msgstr "こうきしんは だいすきだ。 それが われわれを かせいへと はこんだのだ。 そして その さきにも..."

#: dialogs/Kevin.lua:411
msgid "Thank you, I now know the issue, but I don't have time to fix it."
msgstr "ありがとう。 きみの かんがえは わかった。 だが、 なおす じかんは ない。."

#: dialogs/Kevin.lua:429
msgid "Let us talk later."
msgstr "また あとで はなそう。."

#: dialogs/Kevin.lua:432
msgid "Hey Linarian..."
msgstr "なあ Linarian..."

#: dialogs/Kevin.lua:433
msgid "Mmmh, yes?"
msgstr "ああ?"

#: dialogs/Kevin.lua:434
msgid "Do you know this feeling..."
msgstr "この かんじが わかるか..."

#: dialogs/Kevin.lua:435
msgid "... when you get a really strange output..."
msgstr "... とても おかしな しゅつりょくが ある..."

#: dialogs/Kevin.lua:436
msgid "... and you look at the code..."
msgstr "... そして コードを みる..."

#: dialogs/Kevin.lua:437
msgid "... again and again..."
msgstr "... なんども なんども..."

#: dialogs/Kevin.lua:438
msgid "... but you see no path it could come from?"
msgstr "... だが それが おこる パスは ない ...?"

#: dialogs/Kevin.lua:439
msgid "Hmm, yes, I get this sometimes..."
msgstr "ううむ、 ああ、 なんどか ある..."

#: dialogs/Kevin.lua:440
msgid "I checked online if there is a name for this symptom... but couldn't find anything..."
msgstr "この げんしょうの なまえを オンラインで しらべた... だが みつからない..."

#: dialogs/Kevin.lua:441
msgid "I guess I am going to call it 'stdoubt'."
msgstr "私は これを 'stdoubt'と よぶことに した。."

#: dialogs/Kevin.lua:442 dialogs/TutorialTom.lua:1161
#: dialogs/TutorialTom.lua:1167
msgid "Ok..."
msgstr "わかった..."

#: dialogs/Kevin.lua:445
msgid "Be careful. The bots are in a foul mood today. Very easy to get killed. Very easy."
msgstr "きを つけろ。 きょうは botの きげんが わるそうだ。 カンタンに ころされて しまう。 とても カンタンにだ。."

#: dialogs/Kevin.lua:446
msgid "If you need to contact me, my number is 127.0.0.1"
msgstr "私と コンタクト したいなら、 ばんごうは 127.0.0.1 だ。."

#: dialogs/Kevin.lua:447
msgid "Keep your system up to date, Linarian."
msgstr "システムは つねに さいしんに しておけ、 Linarian。."

#: dialogs/KevinGuard.lua:38
msgid "It's me."
msgstr "私だ。."

#: dialogs/KevinGuard.lua:40
msgid "[b]Identity confirmed. You may pass.[/b]"
msgstr "[b]ニンシキ カンリョウ。 トオッテ クダサイ。.[/b]"

#: dialogs/KevinGuard.lua:44
msgid "[b]Intruder, lower your weapons and identify yourself or face immediate termination.[/b]"
msgstr "[b]シンニュウシャ ヨ、 ブキ ヲ オロシ ミブン ヲ アカシナサイ。 サモナケレバ シャサツ シマス。.[/b]"

#: dialogs/KevinGuard.lua:45
msgid "[b]Any attempts to enter without authorization will be punished.[/b]"
msgstr "[b]キョカナク シンニュウ シタ モノハ スベテ バッセラレマス。.[/b]"

#: dialogs/KevinGuard.lua:46
msgid "[b]I will not let you injure my master.[/b]"
msgstr "[b]ワタシ ノ マスター ヲ キズツケサセハ シマセン。.[/b]"

#: dialogs/KevinGuard.lua:53
msgid "I must talk to your master."
msgstr "あなたの マスターと はなしが したい。."

#: dialogs/KevinGuard.lua:55
msgid "[b]State your reason.[/b]"
msgstr "[b]リユウ ヲ アカシナサイ。[/b]"

#: dialogs/KevinGuard.lua:61
msgid "Don't shoot! I come in peace."
msgstr "うつな! あらそう つもりは ない。."

#: dialogs/KevinGuard.lua:63
msgid "[b]State the purpose of your presence here.[/b]"
msgstr "[b]ココニ キタ リユウ ヲ アカシナサイ。[/b]"

#: dialogs/KevinGuard.lua:69
msgid "I saw this building as I was walking by, and I decided to take a look inside."
msgstr "この あたりを あるいて いたら この たてものを みつけた。 ぜひ 中を みて みたい。."

#: dialogs/KevinGuard.lua:71
msgid "[b]Your reason is curiosity. Master Kevin likes curious people.[/b]"
msgstr "[b]アナタ ノ リユウ ハ コウキシン オウセイ ダ。 マスター ケビン ハ コウキシン ノ アル モノ ヲ コノム。.[/b]"

#: dialogs/KevinGuard.lua:73
msgid "[b]You may pass.[/b]"
msgstr "[b]トオッテ クダサイ。.[/b]"

#: dialogs/KevinGuard.lua:88
msgid "Umm... His life is in grave danger. "
msgstr "うーん... かれの いのちが じゅうだいな ききにある。."

#: dialogs/KevinGuard.lua:90 dialogs/KevinGuard.lua:98
#: dialogs/KevinGuard.lua:153 dialogs/KevinGuard.lua:161
#: dialogs/KevinGuard.lua:169 dialogs/KevinGuard.lua:187
#: dialogs/KevinGuard.lua:195
msgid "[b]Error: Reason invalid.[/b]"
msgstr "[b]エラー: コンキョ ガ アリマセン。.[/b]"

#: dialogs/KevinGuard.lua:96
msgid "The people from the uhh... town want me to have a word with him. Yeah, that's it."
msgstr "人が... うーん... タウンの 人が かれに つたえたい ことが あると いっていた。 そう、 それだ。."

#: dialogs/KevinGuard.lua:104
msgid "I have some very valuable information. Your master might be interested in it."
msgstr "じゅうような じょうほうが ある。 あなたの マスターは きっと きょうみが ある はずだ。."

#: dialogs/KevinGuard.lua:106
msgid "[b]Master Kevin will be pleased. You may pass.[/b]"
msgstr "[b]マスター ケビン ハ カンゲイ スル デショウ。 トオッテ クダサイ。.[/b]"

#: dialogs/KevinGuard.lua:108
msgid "[b]Door opening sequence initiated.[/b]"
msgstr "[b]ドア オープン シーケンス カイシ。.[/b]"

#: dialogs/KevinGuard.lua:114
msgid "Step aside, you stupid tin can!"
msgstr "そこを どけ、 おろかな あきカンめ!"

#: dialogs/KevinGuard.lua:116
msgid "[b]You shall not pass. Activating disintegrator beam in ten seconds.[/b]"
msgstr "[b]アナタ ヲ トオス コトハ デキマセン。 アト 10ビョウデ ハカイ コウセン ヲ ハッシャ シマス。[/b]"

#: dialogs/KevinGuard.lua:117 dialogs/KevinGuard.lua:178
msgid "[b]Nine.[/b]"
msgstr "[b]キュウ.[/b]"

#: dialogs/KevinGuard.lua:118 dialogs/KevinGuard.lua:179
msgid "[b]Eight.[/b]"
msgstr "[b]ハチ.[/b]"

#: dialogs/KevinGuard.lua:124 dialogs/KevinGuard.lua:142
msgid "Wait, that's not what I meant!"
msgstr "まて、 そういう いみでは ない!"

#: dialogs/KevinGuard.lua:126 dialogs/KevinGuard.lua:135
msgid "[b]Seven.[/b]"
msgstr "[b]ナナ.[/b]"

#: dialogs/KevinGuard.lua:127 dialogs/KevinGuard.lua:136
msgid "[b]Six.[/b]"
msgstr "[b]ロク.[/b]"

#: dialogs/KevinGuard.lua:133
msgid "I am not afraid of you."
msgstr "オマエなど こわくない。."

#: dialogs/KevinGuard.lua:144
msgid "[b]Five.[/b]"
msgstr "[b]ゴ.[/b]"

#: dialogs/KevinGuard.lua:145
msgid "[b]Four.[/b]"
msgstr "[b]ヨン.[/b]"

#: dialogs/KevinGuard.lua:151
msgid "Enemies are approaching from every side!"
msgstr "テキが どこからでも やってくる!"

#: dialogs/KevinGuard.lua:159
msgid "We are surrounded! They will attack any second now!"
msgstr "かこまれて いる! あと すうびょうで こうげきが はじまる!"

#: dialogs/KevinGuard.lua:167
msgid "Are you listening to me?"
msgstr "きいて いるのか?"

#: dialogs/KevinGuard.lua:175
msgid "I do not have to tell you anything, bot."
msgstr "botには なにも いう ことは ない。."

#: dialogs/KevinGuard.lua:177
msgid "[b]Engaging aggression circuits. You shall be disintegrated in ten seconds.[/b]"
msgstr "[b]コウゲキセイ ヲ カクニン。 アナタ ハ アト 10ビョウ デ ハカイ サレマス。[/b]"

#: dialogs/KevinGuard.lua:185
msgid "I think I just found an error in your programming."
msgstr "あなたの プログラムに あやまりが あるようだ。."

#: dialogs/KevinGuard.lua:193
msgid "Thought so."
msgstr "きっと そうだ。."

#: dialogs/KevinGuard.lua:201
msgid "See you later, tin can."
msgstr "あきカン よ、 またあおう。."

#: dialogs/KevinGuard.lua:204
msgid "[b]EOT acknowledged. Connection closed.[/b]"
msgstr "[b]EOT ジュシン。 コネクション クローズ。.[/b]"

#: dialogs/KevinGuard.lua:205
msgid "[b]Goodbye.[/b]"
msgstr "[b]サヨウナラ。.[/b]"

#: dialogs/Koan.lua:51
msgid "So you have come. I knew Duncan would not let me live for too long."
msgstr "ついに きたか。 ダンカンが 私を いかして おかないのは わかって いた。."

#: dialogs/Koan.lua:52
msgid "Once I am gone this oasis of peace in the world will dry up and die. A shame."
msgstr "いちど この せかいの へいわの オアシスを されば、 かわいて 死ぬ しかない。 はじるべき ことだ。."

#: dialogs/Koan.lua:53
msgid "I hoped to turn the whole desert into a sanctuary. And now my dream will never come true."
msgstr "私は この さばくを せいいきに かえたかった。 そして いま、 その ゆめは おわった。."

#: dialogs/Koan.lua:54
msgid "Do what you must."
msgstr "さあ やれ。."

#: dialogs/Koan.lua:66
msgid "It's a pleasure to meet you again."
msgstr "ふたたび あえて うれしいよ。."

#: dialogs/Koan.lua:67
msgid "I am happy to see you've returned."
msgstr "もどって きて くれて うれしいよ。."

#: dialogs/Koan.lua:69
msgid "I see you have brought a friend along with you."
msgstr "ともだちを つれてきた ようだね。."

#: dialogs/Koan.lua:72
msgid "I see the troubles of the world in your eyes."
msgstr "あなたの めの 中に せかいの くるしみが みえる。."

#: dialogs/Koan.lua:76
msgid "Come sit down my friend."
msgstr "すわりなさい、 ともよ。."

#: dialogs/Koan.lua:77
msgid "Please take some time and relax here in the cool."
msgstr "ここで しばらく やすんで いきなさい。."

#: dialogs/Koan.lua:79
msgid "I see you've brought a friend along with you."
msgstr "ともだちを つれてきた ようだね。."

#: dialogs/Koan.lua:89 dialogs/Koan.lua:142
msgid "I took revenge for Duncan by killing Koan."
msgstr "コーアンを ころして ダンカンの ふくしゅうを はたした。."

#: dialogs/Koan.lua:99
msgid "No. I have not come here to kill you."
msgstr "まて。 あなたを ころすために きたのでは ない。."

#: dialogs/Koan.lua:102
msgid "Feel free to stay here. There is no danger."
msgstr "じゆうに してくれ。 ここは あんぜんだ。."

#: dialogs/Koan.lua:103
msgid "The water is safe to drink and the fruit from the tree is quite delicious. I have a few extra provisions here with me. Please take some."
msgstr "みずは あんぜんで、 この きの フルーツは とても おいしい。 よびの しょくりょうも ある。 いくつか もって いって くれ。."

#: dialogs/Koan.lua:117
msgid "Who are you? Who is Duncan?"
msgstr "あなたは だれ? ダンカン とは?"

#: dialogs/Koan.lua:120 dialogs/Koan.lua:131
msgid "I am Koan."
msgstr "私は コーアン。."

#: dialogs/Koan.lua:121
msgid "Duncan is one obsessed with destroying things, while I create."
msgstr "ダンカンは ハカイに こころを うばわれて いる。 いっぽう、 私は そうぞうする。."

#: dialogs/Koan.lua:122
msgid "Therefore, he desires my destruction."
msgstr "ゆえに かれは わたしの はめつを のぞんで いるのだ。."

#: dialogs/Koan.lua:132
msgid "Beyond that I am a creator."
msgstr "それを ちょうえつし、 私は そうぞうしゅだ。."

#: dialogs/Koan.lua:133
msgid "I give life to things, even if they eventually will be destroyed."
msgstr "私は モノに いのちを あたえた。 たとえ それが いずれ ほろびると しても。."

#: dialogs/Koan.lua:139
msgid "You shall die."
msgstr "死ね。."

#: dialogs/Koan.lua:152
msgid "Duncan sent me to kill you, but I came to make certain you were safe."
msgstr "ダンカンは あなたを ころすために 私を おくった。 だが、 私は あなたの あんぜんを たしかめに きた。."

#: dialogs/Koan.lua:154
msgid "Thanks for checking up on me."
msgstr "しんぱいして くれて ありがとう。."

#: dialogs/Koan.lua:162
msgid "I met and talked to Koan, but didn't kill him."
msgstr "コーアンと あって はなしを した。 だが ころさなかった。."

#: dialogs/Koan.lua:168
msgid "Why does Duncan want you dead?"
msgstr "なぜ ダンカンは あなたを ころそうと しているのか?"

#: dialogs/Koan.lua:170
msgid "Very simple. He likes destruction, and I am creation."
msgstr "とても カンタンだ。 かれは ハカイを このむ。 そして 私は そうぞうしゅだ。."

#: dialogs/Koan.lua:171
msgid "There is nothing more to it."
msgstr "それいじょうの ことは なにもない。."

#: dialogs/Koan.lua:177
msgid "What is this place? Why is there grass and water under the desert?"
msgstr "この ばしょは どうなって いるのか? なぜ さばくの したに しょくぶつと みずが あるのか?"

#: dialogs/Koan.lua:179
msgid "Ah, yes. That is my fault, I am afraid."
msgstr "ああ、 そうだ。 これは 私の しっぱいだ。 おそろしい。."

#: dialogs/Koan.lua:180
msgid "Wherever I go, life follows me."
msgstr "私の いく ところに、 せいめいが ついてくる。."

#: dialogs/Koan.lua:181
msgid "I thought I could hide from Duncan in this old bunker."
msgstr "私は ダンカンから のがれ、 この ふるい バンカーに かくれた。."

#: dialogs/Koan.lua:182
msgid "When I woke up the next day, things were as you see them now."
msgstr "つぎの ひに めざめると、 いま みている ように なった。."

#: dialogs/Koan.lua:188
msgid "This was a bunker?"
msgstr "ここは バンカーだった?"

#: dialogs/Koan.lua:190
msgid "Yes. The place has changed a bit, as you can see."
msgstr "そうだ。 この ばしょは、 みての とおり すぐに かわった。."

#: dialogs/Koan.lua:191
msgid "I like the way it is right now. The water cools everything down and the plants give the air a very fresh smell."
msgstr "ここは すばらしい。 みずは すべてを ひやし、 しょくぶつは しんせんな くうきを あたえて くれる。."

#: dialogs/Koan.lua:192
msgid "As soon as I leave, everything will die. I have seen that happen before."
msgstr "私が はなれると すぐに すべてが 死ぬ。 私は かつて それを みた。."

#: dialogs/Koan.lua:193
msgid "Because this place is just like a small bit of paradise, I decided to stay here."
msgstr "この ばしょは 小さな らくえんだ。 私は ここに すむことに きめた。."

#: dialogs/Koan.lua:194
msgid "I do not want this wonderful bunker to become devoid of life again."
msgstr "私は この すばらしい バンカーを もとの いのちの ない ばしょに もどしたく ない。."

#: dialogs/Koan.lua:200
msgid "I will go now."
msgstr "私は かえる。."

#: dialogs/Koan.lua:202
msgid "This place will always wait for you."
msgstr "この ばしょは いつも あなたを まっている。."

#: dialogs/Koan.lua:203
msgid "This is a sanctuary from the desert above."
msgstr "ここは うえの さばくから きた せいいきだ。."

#: dialogs/Lukas.lua:41
msgid "A newcomer! Great! We can always use more people. Welcome to the Red Guard! I'm Lukas. I'm in charge of our little armory here."
msgstr "あたらしい メンバー! すばらしい! つかえる ものが ふえた。 レッド ガードへ ようこそ。 私は ルーカス。 この 小さな ぶきこの かんりを している。."

#: dialogs/Lukas.lua:47
msgid "Spencer said you'd be able to provide me with better armor and equipment."
msgstr "スペンサーは ここで よい アーマーや そうびを てに いれられると いっていた。."

#: dialogs/Lukas.lua:49
msgid "Of course. As a member of our Guard, you're entitled to wear one of our suits of armor."
msgstr "もちろんだ。 ガードの メンバーならば、 われわれの アーマーを きる けんりが ある。."

#: dialogs/Lukas.lua:50
msgid "There are two kinds or armor, a heavy Red Guard robe and a light version of the same thing, though we also trade guns and some ammo."
msgstr "アーマーは 2しゅるい ある。 おもい レッド ガードローブと、 おなじ ものの かるい バージョンだ。 ガンや だんやくも ある。."

#: dialogs/Lukas.lua:51
msgid "Now, what will it be?"
msgstr "さあ どれにする?"

#: dialogs/Lukas.lua:52
msgid "So, what do you want to buy?"
msgstr "それでは どれを かう?"

#: dialogs/Lukas.lua:59
msgid "What do you do all day here at the armory?"
msgstr "ぶきこで いちにち中 なにを して いるのか?"

#: dialogs/Lukas.lua:61
msgid "Oh, there's always something to do. Don't worry. I'm pretty occupied keeping the place in order."
msgstr "おっと、 することは いくらでも ある。 しんぱい するな。 この ばしょを きちんと することで せいいっぱいだ。."

#: dialogs/Lukas.lua:67
msgid "I'd like to buy an exterminator."
msgstr "エクスターミネーターを うって ほしい。."

#: dialogs/Lukas.lua:69
msgid "Haha, good one."
msgstr "ハハ、 おもしろい。."

#: dialogs/Lukas.lua:70
msgid "Sorry, they are not for sale."
msgstr "ざんねんだが それは うりもの ではない。."

#: dialogs/Lukas.lua:71
msgid "I'll get one for free?"
msgstr "タダで てに はいるのか?"

#: dialogs/Lukas.lua:72
msgid "You are the funniest Linarian I've ever seen."
msgstr "いままで 私が あった 中で いちばん おもしろい Linarianだ。."

#: dialogs/Lukas.lua:73
msgid "If the only one."
msgstr "ゆいいつの だが。."

#: dialogs/Lukas.lua:74
msgid "Now go, kill some bots."
msgstr "さあ botを ころしに いけ。."

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:31 dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:30
msgid "dixon"
msgstr "dixon"

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:34 dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:33
msgid "Hello, Dave."
msgstr "Hello, Dave."

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:49
msgid "sys_status --all"
msgstr "sys_status --all"

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:53
msgid "Detecting connected devices..."
msgstr "Detecting connected devices..."

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:54
msgid "Found 03 connected auto-guns."
msgstr "Found 03 connected auto-guns."

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:55
msgid "Found 02 connected gates."
msgstr "Found 02 connected gates."

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:56
msgid "Found 01 connected automated factories."
msgstr "Found 01 connected automated factories."

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:57
msgid "Anomalies detected."
msgstr "Anomalies detected."

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:62
msgid "Gun 01 status: ENABLED"
msgstr "Gun 01 status: ENABLED"

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:63
msgid "Gun 02 status: ENABLED"
msgstr "Gun 02 status: ENABLED"

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:64
msgid "Gun 03 status: ENABLED"
msgstr "Gun 03 status: ENABLED"

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:71
msgid "Gun 01 status: DISABLED"
msgstr "Gun 01 status: DISABLED"

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:72
msgid "Gun 02 status: DISABLED"
msgstr "Gun 02 status: DISABLED"

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:73
msgid "Gun 03 status: DISABLED"
msgstr "Gun 03 status: DISABLED"

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:78
msgid "Access Gate status: OPEN"
msgstr "Access Gate status: OPEN"

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:81
msgid "Access Gate status: CLOSED"
msgstr "Access Gate status: CLOSED"

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:86
msgid "Factory Gate status: OPEN"
msgstr "Factory Gate status: OPEN"

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:88
msgid "Factory Gate status: CLOSED"
msgstr "Factory Gate status: CLOSED"

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:93
msgid "Automated Factory status: ONLINE"
msgstr "Automated Factory status: ONLINE"

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:95
msgid "Automated Factory status: OFFLINE"
msgstr "Automated Factory status: OFFLINE"

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:105
msgid "disable guns"
msgstr "disable guns"

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:107 dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:43
msgid "I'm sorry. I'm afraid I can't let you do that."
msgstr "I'm sorry. I'm afraid I can't let you do that."

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:114
msgid "sudo enable guns"
msgstr "sudo enable guns"

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:116 dialogs/Maintenance-Terminal.lua:161
#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:196
msgid "[sudo] password for dixon: "
msgstr "[sudo] password for dixon: "

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:118
msgid "Enabling gun 01 ..."
msgstr "Enabling gun 01 ..."

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:120
msgid "Enabling gun 02 ..."
msgstr "Enabling gun 02 ..."

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:122
msgid "Enabling gun 03 ..."
msgstr "Enabling gun 03 ..."

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:124 dialogs/Maintenance-Terminal.lua:135
#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:210 dialogs/Maintenance-Terminal.lua:221
#: dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:54 dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:56
#: dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:72
msgid "SUCCESS"
msgstr "SUCCESS"

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:131
msgid "close access gate"
msgstr "close access gate"

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:133
msgid "Closing Access Gate ..."
msgstr "Closing Access Gate ..."

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:142
msgid "open access gate"
msgstr "open access gate"

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:144
msgid "Opening Access Gate ..."
msgstr "Opening Access Gate ..."

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:146 dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:136
msgid "Permission denied."
msgstr "Permission denied."

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:159 dialogs/Maintenance-Terminal.lua:194
msgid "sudo disable guns"
msgstr "sudo disable guns"

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:163
msgid "Would you like a sandwich with that?"
msgstr "Would you like a sandwich with that?"

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:174
msgid "Now how would I make one of those?"
msgstr "Now how would I make one of those?"

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:175
msgid "Sudo doesn't give you magic powers."
msgstr "Sudo doesn't give you magic powers."

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:186
msgid "Good choice."
msgstr "Good choice."

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:204
msgid "Disabling gun 01 ..."
msgstr "Disabling gun 01 ..."

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:206
msgid "Disabling gun 02 ..."
msgstr "Disabling gun 02 ..."

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:208
msgid "Disabling gun 03 ..."
msgstr "Disabling gun 03 ..."

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:217
msgid "open autofactory gate"
msgstr "open autofactory gate"

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:219
msgid "Opening Automated Factory Gate ..."
msgstr "Opening Automated Factory Gate ..."

#: dialogs/Maintenance-Terminal.lua:231 dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:107
msgid "Goodbye Dave."
msgstr "Goodbye Dave."

#: dialogs/Michelangelo.lua:79
msgid "Hello. I'm Michelangelo. I haven't been here for long either."
msgstr "こんにちは。 私は ミケランジェロ。 私も ここは ながく ありません。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:80
msgid "I wish the bots had just killed me, but I got 'lucky' and ended up in this hellhole."
msgstr "botに ころされて いれば よかった。 でも 「うんよく」 この じごくに おちつきました。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:89
msgid "Don't ask."
msgstr "きかないで ください。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:90
msgid "'Terribly' would be a huge understatement."
msgstr "「ひどい」 などど いうものでは ありません。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:96
msgid "Can I buy some food here?"
msgstr "しょくじは できるか?"

#: dialogs/Michelangelo.lua:98
msgid "There is no food here, just the odious military rations."
msgstr "ここには しょくじは ありません。 おぞましい ミリタリー レーションが ある だけです。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:99
msgid "They are made fully out of artificial nutrients and carcinogenic flavors. Even the army hated them."
msgstr "それは じんこうてきな えいようそと、 はつがんせいの ある あじつけ だけで できて います。 へいたい でさえ いやがります。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:100
msgid "It's better than starving, but some people have already committed suicide because that repulsive material is the only thing available to eat."
msgstr "うえ死に するよりは ましでしょう。 でも じさつ した ものも います。 この ひどい モノが ゆいいつ たべられる もの ですから。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:101
msgid "I can give you some, but it's not worthy of being called food."
msgstr "いくつか さしあげましょう。 でも たべものと よべる ような ものでは ありません。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:112
msgid "I want some yummy army snacks!"
msgstr "その うまそうな アーミー スナックが ほしい!"

#: dialogs/Michelangelo.lua:116
msgid "I am supposed to read this out to all newcomers. Here goes:"
msgstr "私には はじめての 人には これを よみあげる ぎむが あります。 いきますよ:"

#: dialogs/Michelangelo.lua:117
msgid "'Please note that the army rations model #23 you are about to eat is provided 'as is' without warranty of any kind."
msgstr "「あなたが いま たべようと している この アーミー レーション モデル #23は、 'げんじょうの まま' ていきょう されており、 いなかる ほしょうも ありません。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:118
msgid "That includes the implied warranty of edibility or fitness for a particular purpose. The entire risk as to the quality of the food is with you."
msgstr "それは しょくよう かのうせい、 および とくていの もくてきに たいする てきごうせいに かんする ほしょうも ふくまれます。 この しょくひんの ひんしつに かんする リスクは すべて あなたに きぞく します。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:119
msgid "Should the army meal model #23 prove poisonous, you agree to cover the cost of keeping you alive by the base medical staff or the costs of your cremation in our nuclear furnaces.'"
msgstr "アーミー レーション #23の ちゅうどくせいが みとめられたとき、 あなたは じぶん じしんの ちりょうひ、 および げんしりょく かそうばの しようりょうを ふたんする ぎむを おいます。」."

#: dialogs/Michelangelo.lua:120
msgid "Well, that is all. Here is the junk that you wanted. Enjoy."
msgstr "あー...、 いじょう です。 さあ これが あなたの もとめている ジャンクです。 おたのしみ ください。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:125 dialogs/Michelangelo.lua:221
#: dialogs/Michelangelo.lua:234
msgid "You need to equip your fork before you can use it to eat."
msgstr "たべる ためには フォークを もたなければ なりません。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:128
msgid "You need to have a full mess kit with a Fork, Mug, and Plate before I can give you any army snacks."
msgstr "フォーク、 マグカップ、 さらの けいたい しょっき セットを ようい して ください。 そうすれば アーミー スナックを さしあげます。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:129
msgid "You need a Fork, Plate, and Mug before I can issue any army snacks."
msgstr "フォーク、 さら、 マグカップを ようい して ください。 そうすれば アーミー スナックを ていきょう します。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:130
msgid "You need a full mess kit for army snacks."
msgstr "アーミー スナックの ための けいたい しょっき セットを よういして ください。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:136
msgid "You do not sound happy. What is wrong?"
msgstr "つらそうだな。 なにか もんだい でも?"

#: dialogs/Michelangelo.lua:139
msgid "I am very happy! The red guard are making us so secure, it is great to live here with them taking care of us!"
msgstr "私は とても しあわせ です! レッド ガードが 私たちを まもって くれます。 ここで かれらに ほご されながら いきるのは すばらしい ことです。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:141
msgid "EVERYTHING!"
msgstr "すべてが です!"

#: dialogs/Michelangelo.lua:142
msgid "Just look at this stupid town!"
msgstr "この バカげた タウンを みて ください!"

#: dialogs/Michelangelo.lua:143
msgid "We are constantly pushed around by our 'saviors' the rotten Red Guard. I hope they all die from rat bites as soon as possible and go to the deepest hells to boil in lava forever."
msgstr "私たちは 「すくいぬし」である くさりきった レッド ガードに いつも おさえつけられて います。 いますぐ ぜんいん ネズミに かまれて 死んで、 じごくの そこの ようがんで えいえんに かまゆでに されて ほしい。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:144
msgid "And the bots are keeping us busy by murdering, chopping, slicing, cleaving, rending and wounding us. How wonderful."
msgstr "そして botは いつでも ころして、 きざんで、 スライスして、 くしざしにして、 ひきさいて、 いためつけるので、 私たちは ずっと きが ぬけないのです。 なんと すばらしい。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:145
msgid "The guards gave me a filthy hovel to live in. The walls are so thin that every night I am rocked to sleep by the bots communicating with those beeps and modem sounds."
msgstr "ガードは きたない こやを 私に くれました。 カベが とても うすく、 botたちが ビープと モデムおんを たてて つうしん しているのが きこえ、 まいばん めが さめて しまいます。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:146
msgid "It sounds like they are singing something. Every night they start their song... I cannot sleep thanks to that electric chorus."
msgstr "その おとは まるで うたって いる ようです。 よるに なると うたが はじまる... その エレクトリック コーラスの おかげで ねむる ことが できません。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:147
msgid "Have I mentioned that the only food that we have is some kind of pestilential military ration? The smell alone is making me want to vomit."
msgstr "ゆいいつの しょくりょうである 死にいたる ミリタリー レーションの はなしは しましたよね? あの におい だけで はきけが します。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:154
msgid "Cheer up! All will be fine! Happy days are coming! Hurray!"
msgstr "げんきを だせ! すべて よくなる! すばらしい ひは かならず くる! フレーッ! フレーッ!"

#: dialogs/Michelangelo.lua:157
msgid "Linarian, have you been gorging on psychoactive pills or something?"
msgstr "Linarian、 クスリか なにかでも たいりょうに のんだのですか?"

#: dialogs/Michelangelo.lua:158
msgid "Get a grip, the situation is bad and there is no use in pretending otherwise."
msgstr "しっかり して ください。 じょうきょうは ぜつぼうてきで、 めを そらしても どうにも ならないのです。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:164
msgid "You are a cook. Stop complaining about the poor food! Make some yourself."
msgstr "あなたは コックだ。 ひどい しょくじに もんくを いうのは やめろ! じぶんで なにか つくればいい。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:166
msgid "I cannot! My beautiful macrowave oven is out of power. The wretched Red Guard took away my uranium battery."
msgstr "できません! 私の うつくしい でんしレンジには でんげんが ありません。 おろかな レッド ガードが 私の ウラニウム バッテリーを もちさったのです。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:167
msgid "I wish I could kill them all with my bare hands. They deserve it."
msgstr "ぜんいん なぐりころす ことが できれば。 とうぜんの むくいです。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:168
msgid "If only I had some dilithium to use as a backup power source..."
msgstr "ダイリチウムが いくらか あれば よび でんげんに なるのですが..."

#: dialogs/Michelangelo.lua:174
msgid "Can I get a meal to go?"
msgstr "テイクアウト できるか?"

#: dialogs/Michelangelo.lua:176
msgid "I've found a man who has nothing left to eat but army snacks. He has information for me, but I've got to feed him first."
msgstr "アーミー スナックしか たべる ものが ない おとこを みつけた。 じょうほうを おしえて くれる そうだが、 たべものが さきだ。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:177
msgid "I see. We do not have much to spare, but I will see what I can do. I will let you borrow my picnic basket, but I must have it back."
msgstr "わかりました。 あまり わけられる ものは ありませんが、 できるだけの ことは しましょう。 この ピクニック バスケットを かします。 でも かならず かえして ください。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:178
msgid "Here... This meal should satisfy his hunger. I even added a dessert."
msgstr "どうぞ... この しょくじは かれの くうふくを みたすでしょう。 デザートも つけました。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:179
msgid "Michelangelo gave me a healthy meal with dessert for Will Gapes. I have to remember to return the basket!"
msgstr "ミケランジェロは ウィル・ガープスの ために けんこうてきな しょくじを よういして くれた。 デザート つきだ。 バスケットを わすれずに かえさなければ!"

#: dialogs/Michelangelo.lua:180
msgid "Thank you. I'm sure it will be delicious."
msgstr "ありがとう。 おいしそうだ。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:188
msgid "I've brought your Picnic Basket back."
msgstr "ピクニック バスケットを かえしに きた。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:190
msgid "Oh, thank you. Hopefully, the meal hit the spot."
msgstr "ああ、 ありがとう。 しょくじを きにいって もらえたら よかったのだが。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:191
msgid "Yes, he enjoyed it, and I got my information."
msgstr "ああ、 よろこんで いたよ。 そして じょうほうも えられた。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:192
msgid "Excellent! Now, perhaps these antibiotics will help you on your mission."
msgstr "すばらしい! さあ これを さしあげます。 この こうせい ぶっしつが あなたの ミッションの たすけに なるかも しれません。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:200
msgid "Got any food yet?"
msgstr "しょくじは まだ ないのか?"

#: dialogs/Michelangelo.lua:204
msgid "I'm confused, nothing of my upper gastronomy is ready to eat. Not one cheese cake."
msgstr "私は こんわく しています。 私の すばらしい しょくじの じゅんびは できて いません。 チーズ ケーキ 1つで さえも。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:205
msgid "But don't despair, Michelangelo is slaving over his stove. A army of bots could not stop the Master when he's cooking."
msgstr "でも しつぼう しないで ください。 ミケランジェロは この レンジの とりこです。 りょうりが はじまれば botの ぐんたいも とめる ことは できません。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:206
msgid "Until my next batch of food comes out of the macrowave oven, all I have are the odoriferous military rations."
msgstr "つぎの りょうりが この でんしレンジから くるまでは、 私たちには ミリタリー レーションの においしか ありません。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:217
msgid "Here, try this slice of lemon meringue pie."
msgstr "さあ この スライス レモン メレンゲ パイを ためして ください。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:219
msgid "Wait, you don't have a fork. You need a fork..."
msgstr "いや まって。 フォークを もって いない。 フォークが いりますよ..."

#: dialogs/Michelangelo.lua:223
msgid "It is as if a cloud from heaven was made into a pie."
msgstr "まるで てんごくの くもで できている ようだ。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:229
msgid "Try this crab cake."
msgstr "この カニケーキを ためして ください。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:232
msgid "Where is your plate and fork?"
msgstr "さらと フォークは どこですか?"

#: dialogs/Michelangelo.lua:236
msgid "Such an intense, delectable, blend of savory spices... it melts in my mouth."
msgstr "きょうれつな すばらしい セイボリー スパイスの ブレンド... くちの なかで とける ようだ。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:242
msgid "May I interest you in some eggs sardou?"
msgstr "この エッグサルドゥには きょうみは ありますか?"

#: dialogs/Michelangelo.lua:243
msgid "EGGS!?"
msgstr "タマゴ!?"

#: dialogs/Michelangelo.lua:244
msgid "Oh, Michelangelo had forgotten..."
msgstr "オゥ、 この ミケランジェロは わすれて いました..."

#: dialogs/Michelangelo.lua:245
msgid "How about a... yummy army snack instead?"
msgstr "では かわりに この... おいしい アーミー スナックは いかがですか?"

#: dialogs/Michelangelo.lua:254
msgid "I am in the midst of a culinary masterpiece."
msgstr "私は ちゅうぼうの けっさくの まっさいちゅうです。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:255
msgid "I cannot rush art for I am an artist!"
msgstr "げいじゅつかの 私には いそいで つくることは できません!"

#: dialogs/Michelangelo.lua:258
msgid "I had prepared some delicacies, but the ravenous Red Guard ate it all."
msgstr "ごちそうを ようい したのですが、 うえた レッド ガードが すべて たべて しまいました。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:259
msgid "Not a big loss, I have a second batch of food cubes in the oven and they will be ready shortly."
msgstr "大きな そんしつでは ありません。 つぎの フード キューブの じゅんびを しているので、 すぐに ようい できます。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:260
msgid "I think the mood in the town will improve once the cooking master Michelangelo gets to work. Ha!"
msgstr "この クッキング マスターの ミケランジェロが はたらける ように なってから、 タウンの ムードも よくなりました。 ハッ!"

#: dialogs/Michelangelo.lua:261
msgid "But if you are really hungry, I still have some of those disgusting army snacks."
msgstr "でも もし ほんとうに くうふくなら、 うんざりするような アーミー スナックが まだ すこし のこっています。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:276
msgid "I am racked with hunger pains, give me some army snacks!"
msgstr "ハラが へって 死にそうだ。 アーミー スナックを くれ!"

#: dialogs/Michelangelo.lua:278
msgid "I thought you would have learned by now."
msgstr "もう わかって いるでしょう。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:285
msgid "Hmm... Crunchy... That is... Oh... No. Ugh. Help."
msgstr "ふむ... カリッ... これは... お... ダメだ。 うげぇ。 たすけて。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:287
msgid "Oh yes. You were warned, so don't blame me."
msgstr "ああ、 そうそう。 けいこくは しました。 私を ひなん しないで ください。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:288
msgid "Bleah! That is not food!"
msgstr "ブハッ! これは たべもの ではない!"

#: dialogs/Michelangelo.lua:289
msgid "We already know that. There is nothing else to eat here, so I hope you get used to the taste."
msgstr "私たちは みな しって います。 ここには これいがい たべる ものは ありませんから、 たべてみて ほしかった のです。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:290
msgid "That thing only looks okay, and has a nice color."
msgstr "みため だけは よいでしょう。 そして いろも すばらしい。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:291
msgid "But as you can see, the color cannot be eaten, only the taste counts."
msgstr "でも わかった でしょう。 いろは たべられません。 あじ だけが もんだい です。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:296 dialogs/Michelangelo.lua:311
msgid "I have the dilithium you wanted."
msgstr "あなたが ほしがっていた ダイリチウムだ。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:298 dialogs/Michelangelo.lua:313
msgid "Really? I thought you were dead, but not only did you come back alive, you also brought some power crystals for my trusty oven."
msgstr "ほんとうに? 死んだと おもって いました。 でも いきて もどった だけでなく、 パワー クリスタルも とって くるとは。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:299
msgid "I will start cooking at once."
msgstr "いますぐ りょうりを はじめます。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:300
msgid "Thank you, Linarian. As soon as the food cubes are ready I will be able to give them away to the hungry people."
msgstr "ありがとう Linarian。 できるだけ はやく フード キューブの じゅんびを して、 うえた 人たちに しょくじを だします。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:301
msgid "Restored Michelangelo's power supply"
msgstr "ミケランジェロの エネルギーげんを かいふくした"

#: dialogs/Michelangelo.lua:304
msgid "I gave the cook, Michelangelo, enough dilithium to last a decade. The evil spectre of eating army snacks is lifted from the town's cantina."
msgstr "コックの ミケランジェロに 10ねんは もつ ダイリチウムを わたした。 あの あくまの ような アーミー スナックは タウンの コンテナに もどされた。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:314
msgid "However, I need at least three crystals. Can you come back with all the crystals I need?"
msgstr "しかし、 クリスタルは すくなくとも 3つ ひつようです。 また とりにいって くれませんか?"

#: dialogs/Michelangelo.lua:320
msgid "What was I supposed to do again?"
msgstr "私の やくそくを くりかえして くれないか?"

#: dialogs/Michelangelo.lua:322
msgid "Get me three dilithium crystals before the whole stupid town commits mass suicide because of poor food quality."
msgstr "おろかな タウンの ぜんいんが ひどい しょくじの ために しゅうだん じさつ するまえに、 3つの ダイリチウムの けっしょうを もちかえる。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:323
msgid "Of course our heinous food might do us in far before that. I swear I saw that stuff glow it the dark and try to sneak away from my plate a few times."
msgstr "もちろん そのまえに きょうあくな しょくりょうが そうさせて くれるのでしょう。 ちかって いいますが、 私は それが くらく かがやき、 さらの うえから にげようと するのを なんども みたことが あります。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:329
msgid "Where can I find dilithium crystals?"
msgstr "ダイリチウムの けっしょうは どこに あるのか?"

#: dialogs/Michelangelo.lua:331
msgid "There is an old abandoned dilithium mine is to the east of the town."
msgstr "タウンの ひがしに へいさされた ダイリチウムの こうざんが あります。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:332
msgid "Be careful if you go down there!"
msgstr "そこへ いくなら きをつけて!"

#: dialogs/Michelangelo.lua:338
msgid "What is this 'dilithium'?"
msgstr "「ダイリチウム」とは なにか?"

#: dialogs/Michelangelo.lua:340
msgid "You do not know? I thought Linarians were unmatched in their knowledge of the universe. Anyway..."
msgstr "しらないのですか? この うちゅうで Linarianに ならぶ ちしきを もつものは いないと おもって いましたが..."

#: dialogs/Michelangelo.lua:341
msgid "Dilithium is a substance which is usually seen in the form of a small crystal."
msgstr "ダイリチウムは つうじょうは 小さな けっしょうの かたちで そんざいする ぶっしつです。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:342
msgid "It somehow generates and stores amazing amounts of electricity. I do not know the details. I'm a cook, not a quantum scientist."
msgstr "それは おどろくべき りょうの でんきを はっせいさせ たくわえる ことが できます。 くわしい ことは わかりません。 私は コックで、 りょうし りきがくしゃでは ありませんから。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:348
msgid "I have an idea. Use fire to cook the food for the town."
msgstr "私に アイデアが ある。 タウンの ために ひを つかって りょうり するのだ。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:350
msgid "A nice idea, but there is a couple of major problems with it."
msgstr "いい アイデアです。 でも 2つの 大きな もんだいが あります。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:351
msgid "We are a town of 450 hungry people. It would need to be a very big fire to supply heat for all of the meals."
msgstr "この タウンには 450人の うえた 人が います。 すべての しょくじを まかなう ためには おおくの ひを おこす ひつようが あるでしょう。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:352
msgid "There is nothing to burn inside the town. If you want you can go and try to chop some trees in the region to the north, but odds are the bots will chop you down before you get a chance to swing the hatchet once."
msgstr "タウンには ひを おこす ほうほうが ありません。 もし のぞむなら、 きたの もりへ いって、 きを きってくる ことも できます。 しかし、 きを きる まえに、 botに きられる かのうせいの ほうが たかいでしょう。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:353
msgid "Finally, the meal cubes which we have in the freezer are optimized for macrowaves. If we stick them in a fire they will combust and not cook."
msgstr "さらに、 れいとうこの なかの ミール キューブは、 でんしレンジ ように つくられて います。 それを くしざしに して、 ひで あぶっても、 もえつきる だけで りょうりには なりません。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:354
msgid "No oven means having to use premacrowaved food."
msgstr "でんしレンジが ないと いうことは、 でんしレンジ ようの たべものが ないのと おなじです。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:355
msgid "And the only such thing around is that abhorrent military sludge."
msgstr "だから ここには あの いまわしい ミリタリー ゴミしか ないのです。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:361
msgid "Tell the Red Guard that you need your battery back."
msgstr "レッド ガードに バッテリーを かえして ほしいと いえば いい。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:364
msgid "Well, you ARE the red guard"
msgstr "はあ... あなた「が」 レッド ガード でしょう。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:365
msgid "Why can't you just talk to Spencer?"
msgstr "スペンサーに はなして もらえませんか?"

#: dialogs/Michelangelo.lua:366
msgid "I want my battery back!"
msgstr "バッテリーを かえして ほしい!"

#: dialogs/Michelangelo.lua:367
msgid "Umm... I guess you have a point there."
msgstr "ううむ... あなたの いう とおりだ。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:368
msgid "But sorry, I don't think there is anything I can do right now,"
msgstr "だが すまない、 私には しなければ ならない ことが ある。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:369
msgid "Talk to Spencer yourself."
msgstr "スペンサーには じぶんで はなして くれ。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:371 dialogs/Michelangelo.lua:381
msgid "I did."
msgstr "そう しました。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:372
msgid "They said it was already fed to their reactor as fuel."
msgstr "すでに げんしろの ねんりょうに なった そうです。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:379
msgid "Why don't you send someone for the dilithium?"
msgstr "だれかに ダイリチウムを もとめては どうか?"

#: dialogs/Michelangelo.lua:382
msgid "Yesterday a guard patrol found a few tiny bits of him and lots of dried blood."
msgstr "きのう ガードの パトロールが コナゴナの 人の カケラと たいりょうの かわいた ち を みつけました。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:383
msgid "The bots made a bloody mess out of him."
msgstr "botが その カタマリを つくったのです。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:389
msgid "I need a dilithium crystal."
msgstr "ダイリチウムが ひつようだ。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:391
msgid "I am already using the ones you got me. They are being used to feed the town."
msgstr "もう つかって います。 それらが タウンに しょくじを はこんで いるのです。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:402 dialogs/Michelangelo.lua:410
msgid "I need one of the dilithium crystals back, it is a matter of life or death!"
msgstr "ダイリチウムを 1つ かえして くれ。 いきるか 死ぬかの もんだい なんだ!"

#: dialogs/Michelangelo.lua:404
msgid "I gave you all of the crystals I can spare."
msgstr "わけあたえられる ダイリチウムは すべて わたしました。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:412
msgid "I guess I can spare one of them, since it is an emergency."
msgstr "スペアの 1つなら わけて さしあげます。 きんきゅう じたい でしょうから。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:415
msgid "I remembered that I gave Michelangelo three dilithium crystals when he only needed two for his oven. I convinced him it was a life-or-death situation (is the SADD a life-form?) so he returned the spare one to me. Looks like I saved myself a trip back to the old dilithium mine!"
msgstr "ダイリチウムの けっしょうは、 レンジには 2つ ひつようだが、 ミケランジェロには 3つ わたした ことを おもいだした。 これは せいと 死の もんだいだと かれを せっとくし (SADDは いきて いるのだろうか?)、 スペアの 1つを かえして もらった。 ふるい ダイリチウム こうざんから なんとか いきて かえった ときの ことを おもいだす。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:421
msgid "Maybe I can get you some dilithium."
msgstr "私なら ダイリチウムを てに いれられる かも しれない。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:423
msgid "Have you gotten overheated, Linarian?"
msgstr "Linarian、 オーバー ヒートして いますか?"

#: dialogs/Michelangelo.lua:424
msgid "Look, there are dozens of ways you can kill yourself, and most hurt less than being killed by a bot."
msgstr "よく かんがえて ください。 あなたが 死ぬ りゆうは 1ダースは あります。 そして、 botで ケガをする よりも ころされる かのうせいの ほうが ずっと たかいのです。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:425
msgid "If you want to die just walk into a nuclear reactor or something. So much simpler."
msgstr "死にたい ならば、 げんしろか どこかに あるいて いけば いい。 ずっと カンタンです。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:431
msgid "Don't worry, I'll be fine."
msgstr "きに するな。 だいじょうぶだ。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:433
msgid "Do you know how the bots act? Some want to kill you as soon as possible... Others want to do the same, but slowly."
msgstr "botの こうどうを しって いますか? ある ものは みつけしだい ころす... また あるものは おなじ ことを する。 ただし ゆっくりと。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:434
msgid "I have seen corpses with nearly all of the fingers ripped off. People with eyes drilled out by some big tool."
msgstr "私は ほとんど すべての ゆびを きりおとされた 死たいを みたことが あります。 大きな どうぐで、 めを えぐりとられた ものも。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:435
msgid "I have smelled burnt meat and heard the screams of the captives as they were incinerated alive outside the town walls."
msgstr "タウンの カベの そとで いきたまま やかれた ものの さけびごえを きき、 にくの やける においを かいだ ことも あります。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:436
msgid "The bots know no mercy. They cannot even define it, infernal scrap metal fiends."
msgstr "botには じひは ありません。 じごくの スクラップ メタルの あくまには ていぎ できないのでしょう。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:437
msgid "Feel free to go, Linarian, but make sure to be very dead before they start killing you."
msgstr "じゆうに いって ください、 Linarian。 でも あなたが ころしはじめる まえに 死たいに なる ことを かくごして ください。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:438
msgid "Where can I get the crystals?"
msgstr "クリスタルは どこに あるのか?"

#: dialogs/Michelangelo.lua:439
msgid "There is an old dilithium mine to the east. I am sure there is lots of that stuff there."
msgstr "ひがしに ふるい ダイリチウムの こうざんが あります。 そこには たくさん ある はずです。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:440
msgid "I will talk to the guards, they will open the eastern gate for you."
msgstr "ガードに はなして おきます。 ひがしの ゲートを あけて くれるでしょう。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:441
msgid "Good luck. Try not to get yourself killed."
msgstr "こううんを いのって います。 じぶん じしんを ころしませんように。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:442
msgid "How many dilithium crystals do you need?"
msgstr "ダイリチウムは どのくらい ひつようか?"

#: dialogs/Michelangelo.lua:443
msgid "A single small crystal could power my oven for a decade if it is of good quality. But unfortunately my oven requires two to operate correctly. And since it is so dangerous to send anyone to get dilithium, could you get me a spare as well?"
msgstr "しつの よい もので あれば、 でんしレンジには 1つで じゅうぶんです。 でも、 ざんねんな ことに、 私の レンジを あんていして うごかすには 2つ ひつようです。 そして ダイリチウムを だれかに とりに いかせるのは とても キケンです。 スペアを とって きて くれますか?"

#: dialogs/Michelangelo.lua:444
msgid "So you need three dilithium crystals?"
msgstr "つまり 3つ ひつようだと?"

#: dialogs/Michelangelo.lua:445
msgid "Yes. Please get me three dilithium crystals."
msgstr "そうです。 3つの ダイリチウムの クリスタルを とって きて ください。."

#: dialogs/Michelangelo.lua:447
msgid "I am supposed to get three dilithium crystals for that cook, Michelangelo. Without them he cannot cook anything in his macrowave oven. And without his cooking, the whole town is stuck eating army snacks. Many people have committed suicide because of the horrible food. This madness must stop."
msgstr "コックの ミケランジェロに 3つの ダイリチウムの クリスタルを とって くると やくそくした。 それが なければ でんしレンジで なにも りょうり できない。 そして かれの しょくじが なければ、 タウンの すべての ものは アーミー スナックを たべなければ ならない。 この おそろしい たべもので じさつした ものも たすう いる。 この きょうきを とめなければ ならない。."

#: dialogs/Mike.lua:29
msgid "Novice"
msgstr "ノービス"

#: dialogs/Mike.lua:30
msgid "Elite"
msgstr "エリート"

#: dialogs/Mike.lua:31
msgid "Champion"
msgstr "チャンピョン"

#: dialogs/Mike.lua:44
msgid "Euh...hello?"
msgstr "えーと... こんにちは?"

#: dialogs/Mike.lua:45
msgid "Salutation: Welcome to the arena."
msgstr "アイサツ : アリーナ ヘ ヨウコソ."

#: dialogs/Mike.lua:46
msgid "Presentation: The robot is M.I.K.E."
msgstr "ジコショウカイ : コノ ロボット ハ M.I.K.E."

#: dialogs/Mike.lua:47
msgid "Modern Interactive Kombat Executive."
msgstr "モダン インタラクティブ コンバット エグゼキューティブ."

#: dialogs/Mike.lua:48
msgid "Tasks: Multiple assignments have been programmed."
msgstr "タスク : タモクテキ プログラム ナイゾウ."

#: dialogs/Mike.lua:49
msgid "Suggestion: The arena enrollment program is open."
msgstr "サジェスト : アリーナ サンカ プログラム オープン."

#: dialogs/Mike.lua:54
msgid "You have won the arena."
msgstr "アナタ ノ カチ."

#: dialogs/Mike.lua:57
msgid "Novice arena cleared!"
msgstr "ノービス アリーナ クリア!"

#: dialogs/Mike.lua:58
msgid "Level cleared!"
msgstr "レベル クリア!"

#: dialogs/Mike.lua:59
msgid "I won the fight in the novice arena."
msgstr "ノービス アリーナでの たたかいに しょうりした。."

#: dialogs/Mike.lua:68
msgid "You have left the arena."
msgstr "エリア ヲ デタナ."

#: dialogs/Mike.lua:71
msgid "The arena is already started."
msgstr "アリーナ ハ スデニ ハジマッテ イル."

#: dialogs/Mike.lua:75
msgid "Hi."
msgstr "ヤア."

#: dialogs/Mike.lua:78
msgid "Salutations: Welcome to the arena."
msgstr "アイサツ : アリーナ ヘ ヨウコソ."

#: dialogs/Mike.lua:79
msgid "Salutations: M.I.K.E. says hello."
msgstr "アイサツ : M.I.K.E. ヨリ コンニチハ."

#: dialogs/Mike.lua:82
msgid "Salutations: Greeting, Fighter."
msgstr "アイサツ : ファイター ヨ カンゲイ スル."

#: dialogs/Mike.lua:94
msgid "I want to fight."
msgstr "たたかいたい。."

#: dialogs/Mike.lua:97
msgid "Excellent: New challengers are greatly appreciated."
msgstr "スバラシイ : アタラシイ チャレンジャー ハ ダイカンゲイ."

#: dialogs/Mike.lua:98
msgid "Registration: Patience, it will take a litte moment."
msgstr "トウロク : スコシ マテ."

#: dialogs/Mike.lua:99
msgid "[b]...Analysis of the bio-signature.[/b]"
msgstr "[b]...シンタイ ジョウホウ カイセキ.[/b]"

#: dialogs/Mike.lua:100
msgid "[b]...Processing the ranking value.[/b]"
msgstr "[b]...ランク ケイサンチュウ.[/b]"

#: dialogs/Mike.lua:101
msgid "[b]...Saving personal characteristics.[/b]"
msgstr "[b]...コジン ジョウホウ ホゾンチュウ.[/b]"

#: dialogs/Mike.lua:103
msgid "[b]...Fighter registered.[/b]"
msgstr "[b]...ファイター トウロク カンリョウ.[/b]"

#. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
#: dialogs/Mike.lua:105
#, c-format
msgid "Compliment: %s is the new challenger."
msgstr "オメデトウ : %s ハ アタラシイ チャレンジャー ト ナッタ."

#. TRANSLATORS: %s is the ranking of Tux in the arena.
#: dialogs/Mike.lua:109 dialogs/Mike.lua:124
#, c-format
msgid "Information: Your ranking has been established to be '%s'."
msgstr "ツウチ : アナタ ノ ランク ハ '%s' ダ."

#: dialogs/Mike.lua:110
msgid "Planning: Arena matches are freely scheduled."
msgstr "ヨテイ : アリーナ マッチ ノ スケジュール ハ ジユウ."

#: dialogs/Mike.lua:111
msgid "Advice: Begin fighting when you are ready."
msgstr "アドバイス : ジュンビ ガ デキタラ ファイト カイシ."

#: dialogs/Mike.lua:117
msgid "I'm ready to fight."
msgstr "たたかう じゅんびは できている。."

#: dialogs/Mike.lua:127
msgid "Explanation: The arena is divided into three rank levels."
msgstr "セツメイ : アリーナ ハ 3ツノ ランク ニ ワカレテ イル."

#: dialogs/Mike.lua:128
msgid "First: Novice - new to the arena and bot-fighting."
msgstr "First : ノービス - アリーナ ト bot-ファイティング ハ ハジメテ."

#: dialogs/Mike.lua:129
msgid "Second: Elite - you are a good fighter who already knows the routine."
msgstr "Second : エリート - スデニ アリーナ ヲ シッテイル ユウシュウ ナ ファイター."

#: dialogs/Mike.lua:130
msgid "Third: Champion - nothing can stop you, you seek the harder challenges."
msgstr "Third : チャンピョン - モウ トメラレナイ, ヨリ ツヨイ チャレンジャー ヲ サガシテイル."

#: dialogs/Mike.lua:131
msgid "Every time you win, you are raised to the next rank."
msgstr "カツ ゴトニ ツギ ノ ランク ヘ ススム."

#: dialogs/Mike.lua:132
msgid "Advice: Last rank has the most difficult challenge."
msgstr "アドバイス : サイシュウ ランク ハ モットモ コンナン ナ チャレンジ ト ナル."

#: dialogs/Mike.lua:137
msgid "Choice: You can fight at the 'Novice', 'Elite' and 'Champion' rank."
msgstr "チョイス : アナタ ハ 'ノービス', 'エリート', 'チャンピョン' ランク デ タタカエル."

#: dialogs/Mike.lua:140
msgid "Choice: You can fight at the 'Novice' and 'Elite' rank."
msgstr "チョイス : アナタ ハ 'ノービス', 'エリート' ランク デ タタカエル."

#: dialogs/Mike.lua:143
msgid "Beginning: You can only fight at the 'Novice' rank."
msgstr "サイショ : アナタ ハ 'ノービス' ランク ノミ デ タタカエル."

#: dialogs/Mike.lua:153
msgid "Let's go at 'Novice'."
msgstr "「ノービス」へ いこう。."

#: dialogs/Mike.lua:155
msgid "Start Novice Arena"
msgstr "ノービス アリーナ スタート."

#: dialogs/Mike.lua:162
msgid "Let's go at 'Elite'."
msgstr "「エリート」へ いこう。."

#: dialogs/Mike.lua:164
msgid "Start Elite Arena"
msgstr "エリート アリーナ スタート."

#: dialogs/Mike.lua:171
msgid "Let's go at 'Champion'."
msgstr "「チャンピョン」へ いこう。."

#: dialogs/Mike.lua:173
msgid "Start Champion Arena"
msgstr "チャンピョン アリーナ スタート."

#: dialogs/Mike.lua:180
msgid "None at this moment."
msgstr "まだ いかない。."

#: dialogs/Mike.lua:183
msgid "Stop"
msgstr "ストップ."

#: dialogs/Mike.lua:206
msgid "What are your tasks?"
msgstr "あなたの しごとは?"

#: dialogs/Mike.lua:208
msgid "First: Control of incoming droid."
msgstr "ダイ 1 : ナイブ ノ droid ノ カンリ."

#: dialogs/Mike.lua:209
msgid "Second: Prepare the arena installation."
msgstr "ダイ 2 : アリーナ ノ ジュンビ."

#: dialogs/Mike.lua:210
msgid "Third: Save and analyse combat data."
msgstr "ダイ 3 : セントウ データ ノ ホゾン ト カイセキ."

#: dialogs/Mike.lua:211
msgid "Important: Make sandwiches."
msgstr "ジュウヨウ : サンドイッチ ヲ ツクル."

#: dialogs/Mike.lua:217
msgid "Make me a sandwich."
msgstr "サンドイッチを つくって くれ。."

#: dialogs/Mike.lua:221
msgid "Problem: Ingredients are not available."
msgstr "モンダイ : ザイリョウ ガ ナイ."

#: dialogs/Mike.lua:223
msgid "Refusal: Only authorized personal can give orders."
msgstr "キョヒ : ケンゲン ノ アルモノ ノミ チュウモン デキル."

#: dialogs/Mike.lua:231
msgid "sudo make me a sandwich"
msgstr "sudo make me a sandwich"

#: dialogs/Mike.lua:233
msgid "Annoyance: The droid is not a terminal."
msgstr "フザケルナ : droid ハ ターミナル デハナイ."

#: dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:26
msgid "dixon@autofactory: ~ # "
msgstr "dixon@autofactory: ~ # "

#: dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:34
msgid "Last login from /dev/ttyS0 on Sun, 3 dec 2056."
msgstr "Last login from /dev/ttyS0 on Sun, 3 dec 2056."

#: dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:41
msgid "autofactory start"
msgstr "autofactory start"

#: dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:50
msgid "sudo autofactory start"
msgstr "sudo autofactory start"

#: dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:52
msgid "Commencing Initialization Process"
msgstr "Commencing Initialization Process"

#: dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:53
msgid "Activating Production Line..."
msgstr "Activating Production Line..."

#: dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:55
msgid "Configuring Fabrication Data..."
msgstr "Configuring Fabrication Data..."

#: dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:57
msgid "Testing Assembly Hardware..."
msgstr "Testing Assembly Hardware..."

#: dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:59
msgid "DECLINE"
msgstr "DECLINE"

#: dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:60
msgid "Error code: 0x6465636c6365"
msgstr "Error code: 0x6465636c6365"

#: dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:61
msgid "Please read the manual and follow the instructions."
msgstr "Please read the manual and follow the instructions."

#: dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:62 dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:64
#: dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:66
msgid "WARNING: "
msgstr "WARNING: "

#: dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:63
msgid "The manual is outdated. Please refer to the fixed directive 33 in the reference book."
msgstr "The manual is outdated. Please refer to the fixed directive 33 in the reference book."

#: dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:65
msgid "The reference book is outdated. Please refer to the ticket 2012 in the technician database."
msgstr "The reference book is outdated. Please refer to the ticket 2012 in the technician database."

#: dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:67
msgid "The ticket 2012 is outdated. Please refer to the manual."
msgstr "The ticket 2012 is outdated. Please refer to the manual."

#: dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:68
msgid "Cancelling Initialization Process..."
msgstr "Cancelling Initialization Process..."

#: dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:69
msgid "Initialization has been cancelled to prevent any damage."
msgstr "Initialization has been cancelled to prevent any damage."

#: dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:73
msgid "Final Initialization Instructions..."
msgstr "Final Initialization Instructions..."

#: dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:74
msgid "The Automated Factory is booted up and ready to work."
msgstr "The Automated Factory is booted up and ready to work."

#: dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:77
msgid "The Automated Factory is unable to make a sandwich."
msgstr "The Automated Factory is unable to make a sandwich."

#: dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:88 dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:55
msgid "craft --addon"
msgstr "craft --addon"

#: dialogs/MiniFactory-Terminal.lua:96 dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:63
msgid "assemble --item --addon"
msgstr "assemble --item --addon"

#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:58
msgid "Welcome to MS gate access server for region #54648."
msgstr "エリア #54648 MS ゲート アクセス サーバへ ようこそ。."

#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:60
msgid "WHAT?!"
msgstr "なんだと?!"

#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:61
msgid "The firmware server seems to actually be an access server to a gate. What am I supposed to do now?"
msgstr "ファームウェア サーバと おもって いたものは、 じっさいには ゲートの アクセス サーバだった ようだ。 どうすれば よい?"

#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:82 dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:85
msgid "status"
msgstr "status"

#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:87
msgid "Gate 1 status: OPENED"
msgstr "Gate 1 status: OPENED"

#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:89
msgid "Gate 1 status: CLOSED"
msgstr "Gate 1 status: CLOSED"

#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:96
msgid "Gate 2 status: OPENED"
msgstr "Gate 2 status: OPENED"

#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:98
msgid "Gate 2 status: CLOSED"
msgstr "Gate 2 status: CLOSED"

#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:115
msgid "Permission denied"
msgstr "Permission denied"

#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:126
msgid "(Try hacking the server)"
msgstr "(サーバの ハックを こころみる)"

#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:131
msgid "Which gates do you want to open?"
msgstr "どの ゲートを オープン しますか?"

#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:146 dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:149
msgid "man open gates"
msgstr "man open gates"

#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:150
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:151
msgid " open gates -- opens gates via console"
msgstr " open gates -- コンソールで ゲートを あける"

#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:153
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:154
msgid " open gates --inner --outer"
msgstr " open gates --inner --outer"

#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:156
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:157
msgid " Opens gates via console. Awesome, isn't it?"
msgstr " コンソールで ゲートを あける。 スゴイだろ?"

#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:159
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:160
msgid " --inner"
msgstr " --inner"

#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:161
msgid " Opens the inner gate."
msgstr " ないぶ ゲートを あける。."

#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:163
msgid " --outer"
msgstr " --outer"

#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:164
msgid " Opens the outer gate."
msgstr " がいぶ ゲートを あける。."

#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:166
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SEE ALSO"

#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:167
msgid " These are not the gates you are looking for."
msgstr " これは あなたが さがしている ゲートでは ありません。."

#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:169
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTHOR"

#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:170
msgid " The Hell Fortress GateAccessServer Manual Writer"
msgstr " じごくの ようさいの ゲートアクセスサーバ マニュアル ライター"

#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:172
msgid " February 22, 1992"
msgstr " February 22, 1992"

#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:178 dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:181
msgid "open gates --inner"
msgstr "open gates --inner"

#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:182 dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:216
msgid "inner gate opened"
msgstr "inner gate opened"

#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:183 dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:200
#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:218
msgid "[b]WARNING[/b]:"
msgstr "[b]WARNING[/b]:"

#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:184 dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:201
#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:219
msgid "Anomalies detected!"
msgstr "いじょうを けんしゅつ しました!"

#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:195 dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:198
msgid "open gates --outer"
msgstr "open gates --outer"

#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:199 dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:217
msgid "outer gate opened"
msgstr "outer gate opened"

#: dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:212 dialogs/MO-HFGateAccessServer.lua:215
msgid "open gates --inner --outer"
msgstr "open gates --inner --outer"

#: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:40
msgid "Great. Now back to where you came from. This is no place for you."
msgstr "それは けっこう。 さあ きた みちを もどれ。 ここは オマエの くる ばしょではない。."

#: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:46
msgid "What's the matter with this gate?"
msgstr "ゲートは どうなって いるのか?"

#: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:48
msgid "This is a gate to an automated bot factory we call the Hell Fortress."
msgstr "この ゲートの むこうは、 われわれが じごくの ようさいと よんでいる オートメーション bot ファクトリーだ。."

#: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:49
msgid "You must be crazy if you want to get in there. That place is full of bots."
msgstr "とおりたいと いうならば くるっている。 そこは bot だらけだ。."

#: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:50
msgid "Get out of here. They might attack at any moment!"
msgstr "ここを たちされ。 すぐに こうげき してくるぞ!"

#: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:56
msgid "What if I just walk in there? Will you try to stop me?"
msgstr "私が とおるなら とめるか?"

#: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:58
msgid "Of course not. Murdering you would be a complete waste of time."
msgstr "もちろん とめない。 オマエを ころすのは まったくの じかんの ムダだ。."

#: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:59
msgid "The bots and disruptor shield will take care of that for me."
msgstr "botと はかい シールドが 私の かわりを して くれるだろう。."

#: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:60
msgid "Just remember to give me your valuables before you commit suicide."
msgstr "オマエが じさつする まえに 私に カネを わたすのを わすれずに。."

#: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:61
msgid "You won't need any money once you're dead, and I could use it, eh?"
msgstr "死んで しまったら もう カネが ひつようない。 そして 私は それを つかえる。 だろう?"

#: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:67
msgid "Thanks for the advice."
msgstr "アドバイスを どうも。."

#: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:69
msgid "You're dead if you don't take it."
msgstr "いうとおりに しないと 死ぬぞ。."

#: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:77
msgid "Finally."
msgstr "やれやれ。."

#: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:78
msgid "Don't come back."
msgstr "もう くるな。."

#: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:79
msgid "It is dangerous here."
msgstr "ここは キケンだ。."

#: dialogs/MO-RGGateGuard.lua:80
msgid "Leave and stay away."
msgstr "あっちへ いけ。."

#: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:29 dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:39
msgid "Hey, Linarian! What do you want here?"
msgstr "おい、 Linarian! なにしに きた?"

#: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:42
msgid "GET OUT OF HERE YOU IDIOT!"
msgstr "かえれ バカヤロウ!"

#: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:50 dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:74
msgid "Just taking a look around."
msgstr "ちょっと きた だけだ。."

#: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:52
msgid "Oh, look. The bird wants to go for a walk."
msgstr "おい みろよ。 トリが あるいて わたろうと しているぞ。."

#: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:53
msgid "We don't call this place 'hell' for nothing."
msgstr "ここを ただ 「じごく」と よんで いるのでは ない。."

#: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:54
msgid "Get outta here!"
msgstr "たちされ!"

#: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:60
msgid "I'd like to go through that gate."
msgstr "あの ゲートを とおりたい。."

#: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:62
msgid "Are you totally out of your mind?"
msgstr "きは たしか か?"

#: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:63
msgid "There are trillions of millions of quintillions of bots in there!"
msgstr "そこには すうまん、 すうおく、 すうちょうの botが いるのだぞ!"

#: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:64
msgid "Besides that, on the other side of the door is a disruptor shield, which we can't control."
msgstr "そうでなくても ゲートの むこうは はかい シールドだ。 どうにも ならない。."

#: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:65
msgid "* Throws a stone through the door"
msgstr "* リーダーが いしを なげると..."

#: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:67
msgid "* Stone freely flies through the gate and drops on the ground on the other side"
msgstr "* ...それは ゲートの むこうがわに おちた。."

#: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:68
msgid "HOLY MECHANICAL MARVEL! SHIELD DISABLED! PREPARE FOR BOT ATTACK!"
msgstr "なんという ことだ! シールドが きえている! botの こうげきに そなえろ!"

#: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:71
msgid "* Stone disappears leaving a small cloud of dust *"
msgstr "* ...それは こまかい チリになって みえなくなった。."

#: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:72
msgid "Find a different gate to go through."
msgstr "べつの ゲートを みつけて とおれ。."

#: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:80
msgid "I have some business on the other side!"
msgstr "あちらがわに ようじが あるのだ!"

#: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:82
msgid "Are you in a rush to die?"
msgstr "死に いそいで いるのか?"

#: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:83
msgid "Go away!"
msgstr "たちされ!"

#: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:89
msgid "Calm down. This is not an attack. I've disabled the shield and I'm going to disable all the bots around! Didn't Spencer inform you?"
msgstr "しずかに しろ。 これは こうげきでは ない。 シールドは 私が むりょくか した。 そして すべての botを バラバラに しにいく! スペンサーから なにも きいて いないのか?"

#: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:91
msgid "WHAT?! Not an attack?!"
msgstr "なに?! こうげき してこない?!"

#: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:92
msgid "I hope you are telling the truth. One second..."
msgstr "オマエの いうことが ほんとうなら よいのだが..."

#: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:98
msgid "Nothing from Spencer, ya fat duck. Now leave."
msgstr "スペンサーからは なにも きいていない。 ふとった アヒルよ。 いまは たちされ。."

#: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:106
msgid "Right, there is a message from Spencer, you can enter Hell Fortress. And may the source be with you!"
msgstr "そのとおりだ。 スペンサーからの メッセージを うけとった。 じごくの ようさいへ いけるぞ。 そして ソースと ともに あらん ことを!"

#: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:107
msgid "See..."
msgstr "はぁ..."

#: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:108
msgid "Yeah, you were right..."
msgstr "そうだな。 オマエが ただしい..."

#: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:114
msgid "Relax, I'm leaving."
msgstr "おこるな。 かえるよ。."

#: dialogs/MO-RGGateGuardLeader.lua:116
msgid "You better be. AND DON'T COME BACK!"
msgstr "それがいい。 にどと くるな!"

#: dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:30
msgid "user"
msgstr "user"

#: dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:34
#: dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:38
msgid "Incorrect password or username"
msgstr "Incorrect password or username"

#: dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:35
msgid "Mmmh..."
msgstr "うーむ..."

#: dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:41
#: dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:45
msgid "Login succeeded!"
msgstr "Login succeeded!"

#: dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:42
msgid "Oh well...."
msgstr "ああ うまく いった...."

#: dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:47
msgid "Last login from /dev/ttyS0 on Fri, 9 dec 2059."
msgstr "Last login from /dev/ttyS0 on Fri, 9 dec 2059."

#: dialogs/MS-Factory-Addon-Terminal.lua:74
msgid "M$ - What will be next?"
msgstr "M$ - What will be next?"

#: dialogs/Pendragon.lua:42
msgid "Halt! Who goes there?"
msgstr "とまれ! いっしょに いるのは だれだ?"

#: dialogs/Pendragon.lua:43
msgid "Someone I found in the desert, Tania."
msgstr "さばくに いた タニアだ。."

#. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
#: dialogs/Pendragon.lua:45
#, c-format
msgid "%s, you may enter."
msgstr "%s、 とおって よい。."

#: dialogs/Pendragon.lua:46
msgid "However, you will have to talk to Spencer before you bring your friend, Tania, into the town."
msgstr "だが タニアを タウンに いれる まえに、 このことを スペンサーに はなすのだ。."

#: dialogs/Pendragon.lua:54
msgid "Tania has been waiting to talk to you."
msgstr "タニアは オマエが はなしてくるのを まって いるぞ。."

#: dialogs/Pendragon.lua:56
msgid "Spencer says it is OK?"
msgstr "スペンサーが よいと いったのか?"

#: dialogs/Pendragon.lua:57
msgid "Well that is good enough for me."
msgstr "うむ オレは それで じゅうぶんだ。."

#: dialogs/Pendragon.lua:58
msgid "She may enter."
msgstr "はいって よい。."

#: dialogs/Pendragon.lua:76
msgid "Got the money?"
msgstr "カネは あるか?"

#: dialogs/Pendragon.lua:92
msgid "You don't say. I'm not living here either. I'm just on vacation."
msgstr "そうか。 オレも ここには すんで いない。 りょこうで きたのだ。."

#: dialogs/Pendragon.lua:93
msgid "Normally I'm a fighter. But now I try to relax, chill, take it easy and have a lot of fun."
msgstr "ふだんは ファイターだ。 だが、 いまは リラックスして、 おちついて、 きらくに たのしもうと している。."

#: dialogs/Pendragon.lua:94
msgid "And in case you couldn't tell, that was sarcasm."
msgstr "だから そのように いわないで くれ。 ひにく みたいだ。."

#: dialogs/Pendragon.lua:101
msgid "Could you teach me how to fight?"
msgstr "たたかいかたを おしえて くれるか?"

#: dialogs/Pendragon.lua:104
msgid "NO! NO! Er... I mean, not right now. I am busy. Come again later."
msgstr "ダメだ ダメだ! あー.. いまは できないと いう いみだ。 いまは いそがしい。 あとで きてくれ。."

#: dialogs/Pendragon.lua:106
msgid "Sure. I can help you."
msgstr "もちろんだ。 てだすけ しよう。."

#: dialogs/Pendragon.lua:107
msgid "For a price. A hundred circuits should be enough."
msgstr "りょうきんは 100 サーキットで じゅうぶんだ。."

#: dialogs/Pendragon.lua:114
msgid "Do you have a name?"
msgstr "なまえ は?"

#: dialogs/Pendragon.lua:116
msgid "I go by Pendragon, because I can pull a knife from thin air."
msgstr "ペンドラゴンで とおって いる。 なぜなら、 めにも とまらぬ はやさで ナイフを ぬける からだ。."

#: dialogs/Pendragon.lua:117
msgid "And you?"
msgstr "オマエ は?"

#. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
#: dialogs/Pendragon.lua:119
#, c-format
msgid "%s, because it is my name?"
msgstr "%s だ。 なぜなら、 それが 私の なまえ だから?"

#. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
#: dialogs/Pendragon.lua:122
#, c-format
msgid "%s. Hah. They won't remember that name the way you think, bird."
msgstr "%s。 フーン。 そのようでは なまえを おぼえて もらえんぞ、 トリよ。."

#: dialogs/Pendragon.lua:130
msgid "Teach me the basic stuff."
msgstr "きそを おしえて ほしい。."

#: dialogs/Pendragon.lua:132
msgid "Are you sure?"
msgstr "じゅんびは いいか?"

#: dialogs/Pendragon.lua:133
msgid "I only accept students that already have some experience in fighting bots."
msgstr "すでに botと あるていど たたかった もの だけを うけいれて いる。."

#: dialogs/Pendragon.lua:139
msgid "Yes (costs 100 valuable circuits, 5 training points)"
msgstr "いいぞ (100サーキット 5トレーニング ポイント ひつよう)"

#: dialogs/Pendragon.lua:144
msgid "Let us begin then."
msgstr "ならば はじめよう。."

#: dialogs/Pendragon.lua:145
msgid "Come closer..."
msgstr "さあ こい..."

#: dialogs/Pendragon.lua:146 dialogs/Pendragon.lua:325
msgid "HA!"
msgstr "ハッ!"

#: dialogs/Pendragon.lua:147
msgid "Ouch! What the hell are you doing?"
msgstr "ギャア! なに するんだ?"

#: dialogs/Pendragon.lua:148
msgid "Lesson number one. Never trust the opponent."
msgstr "レッスン その 1。 けっして あいてを しんじるな。."

#: dialogs/Pendragon.lua:149
msgid "Just let me get up an -- ouch! Stop it."
msgstr "おい おこして くれ -- ギャア! やめろ!"

#: dialogs/Pendragon.lua:150
msgid "Lesson number two. The bots have no mercy."
msgstr "レッスン その 2。 botに じひは ない。."

#: dialogs/Pendragon.lua:151
msgid "They won't let you get up if you fall down. They will kill you."
msgstr "ヤツらは オマエが たおれても おこしては くれない。 ただ ころす だけだ。."

#: dialogs/Pendragon.lua:152
msgid "Now, lesson number -- ugh! That hurt!"
msgstr "さあ レッスン その -- グッ! いてえ!"

#: dialogs/Pendragon.lua:153
msgid "Lesson number three. Never underestimate the enemy."
msgstr "レッスン その 3。 テキを けっして あなどるな。."

#: dialogs/Pendragon.lua:154
msgid "Ugh. Yes. You are correct."
msgstr "クッ... そうだ。 オマエは ただしい。."

#: dialogs/Pendragon.lua:155
msgid "I need to... Lie down for a while... My head hurts..."
msgstr "しばらく よこに ならなければ... アタマが いたい..."

#: dialogs/Pendragon.lua:156
msgid "Lesson number four. Never hit your sparring partner with full force."
msgstr "レッスン その 4。 けっして スパークリング パートナーを ぜんりょくで なぐるな。."

#: dialogs/Pendragon.lua:157
msgid "I think you broke my ribs..."
msgstr "アバラが おれた かもしれん..."

#: dialogs/Pendragon.lua:158
msgid "This is enough training for today."
msgstr "きょうの トレーニングは ここまでだ。."

#: dialogs/Pendragon.lua:162
msgid "You don't have enough experience. I can't teach you anything more right now."
msgstr "じゅうぶんな けいけんを つんで いないな。 いまは まだ おしえる ことは できない。."

#: dialogs/Pendragon.lua:163
msgid "First collect more experience. Then we can go on."
msgstr "まずは けいけんを つめ。 そうすれば さきに すすめる。."

#: dialogs/Pendragon.lua:165
msgid "You don't have enough valuable circuits on you! Come back when you have the money."
msgstr "りょうきんが たりない! もっと カネが あるときに また きてくれ。."

#: dialogs/Pendragon.lua:169
msgid "Hey, wake up! I taught you that stuff already. Go practice on the bots, if you really want more training."
msgstr "おい、 めを さませ! すでに きそは おしえた。 ほんとうに さらに トレーニング したいなら botで じっせん しろ。."

#: dialogs/Pendragon.lua:176
msgid "Teach me how to smash concrete blocks with my bare hands."
msgstr "すでで コンクリートの ブロックを ハカイする ほうほうを おしえて くれ。."

#: dialogs/Pendragon.lua:178
msgid "Oh, Linarian, you amuse me so."
msgstr "ああ、 Linarinan。 おもしろい ことを いうな。."

#: dialogs/Pendragon.lua:179
msgid "You are quite an ambitious fellow."
msgstr "ほんとうに やしんてきな ヤツだ。."

#: dialogs/Pendragon.lua:180
msgid "First learn the basics. Spend a year working on that, and then I'll be able to teach you some advanced tricks."
msgstr "まず きそを まなべ。 1ねんも すれば、 つぎの あたらしい ワザを おしえられる。."

#: dialogs/Pendragon.lua:186
msgid "Teach me Ninjitsu."
msgstr "ニンジツを おしえて くれ。."

#: dialogs/Pendragon.lua:194
msgid "I want to know the Mega Uber Crazy Double-Fang Wolf-Sunlight I-Like-Tea Death Touch of Major Destruction Flesh-Bursting Attack!"
msgstr "メガ ウーバー クレイジー ダブル・ファング ウルフ・サンライト オチャ・ガ・スキ デスタッチ オブ デストラクション フレッシュ・バースト アタックを ならいたい。."

#: dialogs/Pendragon.lua:197
msgid "You have a very rich imagination. There is no such thing. Get a life."
msgstr "そうぞうりょくが とても ゆたかだ。 その ような ものは ない。 しっかり しろ。."

#: dialogs/Pendragon.lua:203
msgid "I want to know the forbidden skill of furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto."
msgstr "フルイケヤカワズトビコムミズノオトの ひぎを しりたい。."

#: dialogs/Pendragon.lua:205
msgid "This is starting to make me angry. Shut up and go away."
msgstr "私を おこらせるな。 だまって たちされ。."

#: dialogs/Pendragon.lua:211
msgid "Teach me how to flip out and kill people!"
msgstr "たのしく 人を コロす ほうほうを しりたい!"

#: dialogs/Pendragon.lua:214
msgid "I will teach you to keep your mouth shut when told to. Observe very carefully."
msgstr "そのような ことを いった ものの くちを ふさぐ ほうほうを おしえて やろう。 よく おぼえて おけ。."

#: dialogs/Pendragon.lua:215
msgid "Make sure you pay attention."
msgstr "こっちを みろ。."

#: dialogs/Pendragon.lua:216
msgid "TAKE THIS!"
msgstr "くらえ!"

#: dialogs/Pendragon.lua:223
msgid "Now go away."
msgstr "さあ かえれ。."

#: dialogs/Pendragon.lua:230
msgid "Enough for now."
msgstr "いまは じゅうぶんだ。."

#: dialogs/Pendragon.lua:238
msgid "I want to pass the gate."
msgstr "その ゲートを とおりたい。."

#: dialogs/Pendragon.lua:241
msgid "Can you open it, please?"
msgstr "あけて くれないか?"

#: dialogs/Pendragon.lua:242
msgid "Yes, I can."
msgstr "ああ いいぞ。."

#: dialogs/Pendragon.lua:244
msgid "Uhm..."
msgstr "ううむ..."

#: dialogs/Pendragon.lua:245
msgid "Will you do it?"
msgstr "なぜ?"

#: dialogs/Pendragon.lua:246
msgid "Yes. But you have to pay a one-time tax for it first."
msgstr "とおっても よいが、 いちど きりの ぜいきんを はらえ。."

#: dialogs/Pendragon.lua:248
msgid "Pay 30 circuits and you may pass."
msgstr "30サーキット はらえば とおして やろう。."

#: dialogs/Pendragon.lua:251
msgid "You can enter the desert, but first you'll have to pay 40 circuits."
msgstr "さばくに はいっても よい。 だが、 まず 40サーキット はらえ。."

#: dialogs/Pendragon.lua:262
msgid "Yes, I've got the money."
msgstr "わかった。 カネは ある。."

#: dialogs/Pendragon.lua:268
msgid "You may pass."
msgstr "とおっても いいぞ。."

#: dialogs/Pendragon.lua:270
msgid "Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a little tax."
msgstr "ペンドラゴンは ゲートを あけてくれた。 しかし、 ぜいきんを すこし はらわなければ ならなかった。."

#: dialogs/Pendragon.lua:273
msgid "At last."
msgstr "たしかに。."

#: dialogs/Pendragon.lua:274
msgid "Here, let me pass now."
msgstr "さあ とおして くれ。."

#: dialogs/Pendragon.lua:275
msgid "You may pass, Loon."
msgstr "とおれ、 アヒル。."

#: dialogs/Pendragon.lua:276
msgid "But don't expect any help in there."
msgstr "だが たすけは きたい するな。."

#: dialogs/Pendragon.lua:278
msgid "Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a tax."
msgstr "ペンドラゴンは ゲートを あけてくれた。 しかし、 ぜいきんを はらわなければ ならなかった。."

#: dialogs/Pendragon.lua:285
msgid "Don't try to trick me, duck."
msgstr "ごまかそうと するな、 アヒルめ。."

#: dialogs/Pendragon.lua:286
msgid "Come back if you have the bucks!"
msgstr "カネを もって もどって こい!"

#: dialogs/Pendragon.lua:294
msgid "Hi!"
msgstr "よお!"

#: dialogs/Pendragon.lua:305
msgid "Nothing..."
msgstr "なにも..."

#: dialogs/Pendragon.lua:307
msgid "Get lost. Don't come back."
msgstr "きえろ。 もどって くるな。."

#: dialogs/Pendragon.lua:317
msgid "Listen to me carefully, bird."
msgstr "よくきけ、 トリよ。."

#: dialogs/Pendragon.lua:318
msgid "Maybe it looks like you saved the day, but I know better than that. You're nothing but a duck. You're not a human."
msgstr "オマエは ききを のりこえたと おもって いる ようだが、 オレは もっと よく わかっている。 オマエは アヒルいがいの なにものでも ない。 オマエは 人間 ではない。."

#: dialogs/Pendragon.lua:319
msgid "As far as I'm concerned, you just landed here and stole our show. The Red Guard had everything under control, and we did not need your stupid flippers waddling in our affairs."
msgstr "オレが みるかぎり、 オマエは ただ ここに やってきて オレたちの ショーを ぬすんだ だけだ。 レッド ガードは すべてを しはい していた。 オレたちの しごとを バカげた ヨチヨチあるきの あしヒレで じゃまする ひつようは なかったんだ。."

#: dialogs/Pendragon.lua:320
msgid "And don't think that just because Spencer is excited, he's on your side."
msgstr "そして スペンサーが よろこんでいる からといって オマエの みかただと おもうな。."

#: dialogs/Pendragon.lua:321
msgid "He may not share his plans with the rest of us, but I know him well enough to know that he's using you."
msgstr "スペンサーは あたらしい けいかくを のこされた オレたちには しらせない だろう。 だが、 オマエを りようしている だけなのは よく わかっている。."

#: dialogs/Pendragon.lua:322
msgid "He's been using you since he did you a favor and defrosted you, and your stupid bird brain can't even comprehend that. So don't get cocky."
msgstr "オマエに てを かしたのも、 コールド スリープから めざめさせたのも、 りようする ためだ。 その トリアタマでは りかい できないだろうが。 うぬぼれるな。."

#: dialogs/Pendragon.lua:323
msgid "You'll get what you deserve, soon enough, just like all the other bird aliens."
msgstr "オマエは すぐに むくいを うけるだろう。 ほかの トリの エイリアンと おなじ ようにな。."

#: dialogs/Pendragon.lua:327
msgid "Ouch!"
msgstr "ギャア!"

#: dialogs/Pendragon.lua:336
msgid "I want to see a better attitude around here. You'd better be nice to me."
msgstr "この ポーズを みて ほしいのだ。 いいだろう?"

#: dialogs/Pendragon.lua:339
msgid "Remember our lesson?"
msgstr "私たちの レッスンを おぼえて いるか?"

#: dialogs/Pendragon.lua:342
msgid "You impudent little eggspawn."
msgstr "あつかましい  ヤツだ。."

#: dialogs/Pendragon.lua:355
msgid "Have courage."
msgstr "ゆうきを もて。."

#: dialogs/Pendragon.lua:356
msgid "Be strong."
msgstr "つよく あれ。."

#: dialogs/Pendragon.lua:361
msgid "You'll see. Big hero. You'll learn your place soon."
msgstr "いだいな えいゆうサマよ。 すぐに じぶんの たちばが わかるだろう。."

#: dialogs/Pendragon.lua:362
msgid "I hate birds."
msgstr "トリは きらいだ。."

#: dialogs/Peter.lua:45
msgid "Why are you here?"
msgstr "なぜ そこに いるのだ?"

#: dialogs/Peter.lua:47
msgid "I'm a political prisoner."
msgstr "私は せいじはんだ。."

#: dialogs/Peter.lua:48
msgid "Those red fascists put me here."
msgstr "あの あかい ファシストが ここに いれた。."

#: dialogs/Peter.lua:49
msgid "And I guess you are a fascist too, as only Red Guard members are allowed in here."
msgstr "そして オマエも ファシストだろう。 レッド ガードしか ここには はいれないのだから。."

#: dialogs/Peter.lua:55
msgid "What is a fascist?"
msgstr "ファシストとは なにか?"

#: dialogs/Peter.lua:58
msgid "What is ..."
msgstr "ファシ..."

#: dialogs/Peter.lua:59
msgid "LALALALALA - I'm not hearing you. I have my fingers in my ears and just go - LALALALALA"
msgstr "ラララララ - なにもー きこえないー。 ゆびをー みみにー つっこんでー ゆけー。 - ラララララ."

#: dialogs/Peter.lua:64
msgid "Talk to you later."
msgstr "また あとで はなそう。."

#: dialogs/Peter.lua:66
msgid "Not in your life, Fascist!"
msgstr "おことわりだ ファシスト!"

#: dialogs/Richard.lua:47
msgid "Welcome, welcome! I'm Richard. I'm the computer guy around here."
msgstr "ようこそ ようこそ! 私は リチャード。 ここの コンピュータ つかいだ。."

#: dialogs/Richard.lua:48
msgid "I mostly work with this huge computer cluster here, although I also program the 614 bots in my spare time."
msgstr "ほとんどは この きょだい コンピュータ クラスタの しごとを している。 そして、 あいた じかんには 614 botの プログラミングも している。."

#: dialogs/Richard.lua:55
msgid "A computer cluster? What's that?"
msgstr "コンピュータ クラスタ? それは なにか?"

#: dialogs/Richard.lua:57
msgid "A cluster is a group of computers, connected in a way that helps them collaborate in solving problems."
msgstr "クラスタとは コンピュータの あつまりだ。 せつぞく することで もんだいを きょうどうで とくことが できる。."

#: dialogs/Richard.lua:58
msgid "As they say, 'two heads are better than one'. And we have a lot of heads here."
msgstr "ことわざの 「さんにん よれば もんじゅの ちえ」だ。 そして もっと おおぜいの ものが いる。."

#: dialogs/Richard.lua:59
msgid "That is why I call this cluster 'Hydra'. A lot of heads indeed."
msgstr "それが この クラスタが 「ヒュドラ」と よばれる りゆうだ。 ほんとうに たくさんの ずのうが ある。."

#: dialogs/Richard.lua:65
msgid "I have a data cube with some information. Can you tell me something more about it?"
msgstr "データが かきこまれた データ キューブを もっている。 これについて なにか わからないか?"

#: dialogs/Richard.lua:67
msgid "Interesting. Let me see this thing. Hmm... Yes, there is quite a lot of data in there. Maybe we could use Hydra to evaluate the data."
msgstr "きょうみぶかい。 みせてくれ... うーむ、 ほんとうに たくさんの データが ある。 ヒュドラを つかえば データを かいせき できる かもしれん。."

#: dialogs/Richard.lua:68
msgid "Hey, what do we have here? The data is already prepared for processing by a cluster just like ours. Wow! That's excellent!"
msgstr "まて、 これを どこで てにいれた? データが すでに われわれの クラスタように しょりされて いる。 おお! すばらしい!"

#: dialogs/Richard.lua:69
msgid "I'll feed it into Hydra right away. Expect the results in a short while. Hydra has never let me down."
msgstr "すぐに ヒュドラに かけて みよう。 すぐに けっかが でる はずだ。 ヒュドラが 私を しつぼうさせた ことは ない。."

#: dialogs/Richard.lua:71
msgid "Yes, that was simple. I wish everything else went as smoothly as this one did..."
msgstr "そのとおり、 これは カンタンだった。 すべてが これと おなじように うまく いくと いいのだが..."

#: dialogs/Richard.lua:77
msgid "Hey, did you get something out of that data cube?"
msgstr "あの データ キューブについて なにか わかったか?"

#: dialogs/Richard.lua:79
msgid "Of course! I told you, Hydra has never failed me! I designed it myself, and I know computers very well. I never make mistakes."
msgstr "もちろんだ! いったとおり、 ヒュドラは 私を うらぎらない! これは 私が せっけいした。 そして 私は コンピュータの ことは よく わかっている。 ぜったいに ミスは ない。."

#: dialogs/Richard.lua:80
msgid "Seems like the disruptor shield which thwarts all our attacks on Hell Fortress can be controlled from somewhere outside, or something like that."
msgstr "われわれの じごくの ようさいへの こうげきを しっぱいさせた はかい シールドの ような ものも がいぶから コントロール できる。."

#: dialogs/Richard.lua:81
msgid "I was busy servicing one of Hydra's nodes, but I sent the full report to Spencer. He will tell you more."
msgstr "私は ヒュドラの ノードの 1つとして いそがしい。 しかし、 スペンサーには すべて ほうこく ずみだ。 かれから くわしく きける だろう。."

#: dialogs/Richard.lua:87
msgid "So... What's the story on those data cubes, anyway?"
msgstr "あの データ キューブには どんな ものがたりが あるのか?"

#: dialogs/Richard.lua:89
msgid "Well, they were originally developed for use with the Open-Pandora computing platform."
msgstr "うむ... あれは もともとは オープンパンドラ コンピューティング プラットフォームで つかうために かいはつされた ものだ。."

#: dialogs/Richard.lua:90
msgid "The what?"
msgstr "それは なにか?"

#: dialogs/Richard.lua:91
msgid "It was a handheld gaming computer, built on open-source software."
msgstr "オープンソース ソフトウェアで こうせいされた ハンドヘルド ゲーム コンピュータだ。."

#: dialogs/Richard.lua:92
msgid "The device had limited storage capabilities, so an enterprising hacker designed the data cubes."
msgstr "その デバイスの ストレージの ようりょうには せいげんが あった。 それで かいはつの ハッカーが データ キューブを デザイン したのだ。."

#: dialogs/Richard.lua:93
msgid "Those were the beginning days of open-source hardware. It's one of the few open-source innovations still around."
msgstr "それは さいしょは オープンソース ハードウェアで つかわれた。 いまでも のこる オープンソースの かずすくない はつめいひんだ。. "

#: dialogs/Richard.lua:131
msgid "Yes, please teach me."
msgstr "ああ。 おしえてくれ。."

#: dialogs/Richard.lua:150
msgid "Hold on, I don't seem to have enough money right now."
msgstr "まて、 カネが たりない ようだ。."

#: dialogs/Richard.lua:163
msgid "Take care, Linarian."
msgstr "きをつけるのだ、 Linarian。."

#: dialogs/SACD.lua:32
msgid "I have found the Secret Area Control Datacenter."
msgstr "Secret Area Control Datacenterを みつけた。."

#. TRANSLATORS: use lowercase for "admin"
#: dialogs/SACD.lua:48 dialogs/SACD.lua:62 dialogs/SACD.lua:74
#: dialogs/SACD.lua:103
msgid "admin@sadefence: ~ #"
msgstr "admin@sadefence: ~ #"

#: dialogs/SACD.lua:54
msgid "/usr/bin/guns --disable"
msgstr "/usr/bin/guns --disable"

#: dialogs/SACD.lua:56
msgid "Disabling guns..."
msgstr "Disabling guns..."

#: dialogs/SACD.lua:57 dialogs/SACD.lua:71 dialogs/SACD.lua:82
msgid "Connecting to peripheral controller..."
msgstr "Connecting to peripheral controller..."

#: dialogs/SACD.lua:58
msgid "Guns disabled."
msgstr "Guns disabled."

#: dialogs/SACD.lua:68
msgid "/usr/bin/guns --enable"
msgstr "/usr/bin/guns --enable"

#: dialogs/SACD.lua:70
msgid "Enabling guns..."
msgstr "Enabling guns..."

#: dialogs/SACD.lua:72
msgid "ERROR: Guns cannot be enabled."
msgstr "ERROR: Guns cannot be enabled."

#: dialogs/SACD.lua:79
msgid "/usr/bin/hermodoors --open"
msgstr "/usr/bin/hermodoors --open"

#: dialogs/SACD.lua:81
msgid "Opening doors..."
msgstr "Opening doors..."

#: dialogs/SACD.lua:91
msgid "ERROR: An error occurred while opening some doors."
msgstr "ERROR: An error occurred while opening some doors."

#: dialogs/SACD.lua:92
msgid "Please enter unlock security override password:"
msgstr "Please enter unlock security override password:"

#: dialogs/SACD.lua:93
msgid "CTRL+C"
msgstr "CTRL+C"

#: dialogs/SACD.lua:94
msgid "Invalid password. Entering lockdown mode."
msgstr "Invalid password. Entering lockdown mode."

#: dialogs/SACD.lua:95
msgid "ERROR: Lockdown mode encountered an error."
msgstr "ERROR: Lockdown mode encountered an error."

#: dialogs/SACD.lua:96
msgid "ERROR: error encountered an error."
msgstr "ERROR: error encountered an error."

#: dialogs/SACD.lua:98
msgid "ERROR: SADD droids now set to search-and-destroy mode."
msgstr "ERROR: SADD droids now set to search-and-destroy mode."

#: dialogs/SADD.lua:39
msgid "Your bio checksum does not trigger a match in staff database. Please show proper credentials or leave the premises at once."
msgstr "あなたの バイオ チェックサムは データベースと いっちしない。 にんしょう じょうほうを みせるか、 いますぐ たちされ。."

#: dialogs/SADD.lua:41
msgid "You possess secret information. Please wait here for departure authorization."
msgstr "きみつ じょうほうを もちだそうと している。 そこで とまれ。."

#: dialogs/SADD.lua:60 dialogs/SADD.lua:84 dialogs/SADD.lua:92
#: dialogs/SADD.lua:154 dialogs/SADD.lua:321
msgid "[b]SECONDARY OBJECTIVE[/b]: prevent secret information leakage"
msgstr "[b]ほじょてきな にんむ[/b] : きみつ じょうほうの ろうえいを ふせぐ。."

#: dialogs/SADD.lua:61
msgid "Must protect secret information"
msgstr "きみつ じょうほうを まもらなければ ならない。."

#: dialogs/SADD.lua:62
msgid "Enabling guns."
msgstr "ガンを どうさ させる。."

#: dialogs/SADD.lua:78
msgid "Who are you and what are you doing?"
msgstr "だれだ? そして ここで なにを して いるのだ?"

#: dialogs/SADD.lua:80
msgid "I am a SADD - Secret Area Defense Droid."
msgstr "私は SADD - Secret Area Defense Droid だ。."

#: dialogs/SADD.lua:82 dialogs/SADD.lua:152
msgid "[b]PRIMARY OBJECTIVE 1[/b]: do not let unauthorized people in."
msgstr "[b]しゅような にんむ 1[/b] : けんげんの ない 人間を とおさない。."

#: dialogs/SADD.lua:83 dialogs/SADD.lua:153 dialogs/SADD.lua:157
msgid "[b]PRIMARY OBJECTIVE 2[/b]: authorized personnel must have access to the zone."
msgstr "[b]しゅような にんむ 2[/b] : けんげんの ある 人間のみ この ゾーンに とおす。."

#: dialogs/SADD.lua:90
msgid "What is this place?"
msgstr "ここは なんなのだ?"

#: dialogs/SADD.lua:93
msgid "[b]INFO[/b] secret information theft attempt detected"
msgstr "[b]INFO[/b] きみつ じょうほうへの アクセスを けんち。."

#: dialogs/SADD.lua:94
msgid "Go away. You are not allowed to be here!"
msgstr "たちされ。 あなたは ここでは みとめられて いない!"

#: dialogs/SADD.lua:101
msgid "Why are you not hostile?"
msgstr "なぜ てきたいてき では ないのか?"

#: dialogs/SADD.lua:103
msgid "Hostile? What do you mean?"
msgstr "てきたいてき? それは どういう いみか?"

#: dialogs/SADD.lua:104
msgid "I mean, you are not attacking me... Don't you kill like other bots?"
msgstr "つまり、 あなたは 私を こうげきしない... ほかの botの ように ころそうと しないのか?"

#: dialogs/SADD.lua:105
msgid "I do! I do! I kill humans, bots, Linarians and even dogs, cats and other animals! I would kill anybody!"
msgstr "ころす! ころす! 人間、 bot、 Linarian、 イヌや ネコ、 ほかの どうぶつも ころす! 私は あらゆる ものを ころす!"

#: dialogs/SADD.lua:106
msgid "Em.. Anybody who would try to get in, of course."
msgstr "えー... もちろん はいろうと するものは、 だ。."

#: dialogs/SADD.lua:114
msgid "For security reasons, SADDs are not equipped with wireless modules."
msgstr "セキュリティじょうの りゆうで、 SADDは むせん モジュールを そうびしていない。."

#: dialogs/SADD.lua:115
msgid "I know only that I have to be recharged, checked and have my firmware updated every 3 months."
msgstr "私が しって いるのは、 3かげつ おきに さいじゅうでん、 けんさ、 ファームウェアを アップデートすること だけだ。."

#: dialogs/SADD.lua:116
msgid "When does your last maintenance date back to?"
msgstr "さいごに メンテナンス したのは いつか?"

#: dialogs/SADD.lua:117
msgid "One year and a half ago. My accumulator is nearly empty, so I'm going to halt soon. Gates will become unguarded..."
msgstr "1ねん はん まえだ。 もう 私の バッテリーが カラに なりそうだ。 私は あとすこして ていしする。 ゲートの ガードは もう..."

#: dialogs/SADD.lua:118
msgid "[b]INFO[/b] secret information theft detected!"
msgstr "[b]INFO[/b] きみつ じょうほうへの アクセスを けんち!"

#: dialogs/SADD.lua:119
msgid "[b]INFO[/b] information classified as critical!"
msgstr "[b]INFO[/b] さいじゅうよう クラスの じょうほう!"

#: dialogs/SADD.lua:120
msgid "[b]INFO[/b] locking zone!"
msgstr "[b]INFO[/b] ゾーンを ロックする!"

#: dialogs/SADD.lua:129
msgid "What have you done?! How am I supposed to get out of here?"
msgstr "なにを するのだ?! どうやって でれば よい?"

#: dialogs/SADD.lua:131
msgid "You are not. You have secret information, so I won't let you out."
msgstr "ふかのうだ。 あなたは きみつ じょうほうを しって しまった。 だすわけには いかない。."

#: dialogs/SADD.lua:132
msgid "Why not kill me immediately?"
msgstr "なぜ すぐに ころさない?"

#: dialogs/SADD.lua:133
msgid "And stand here alone until I die? While you are here, I can speak with you. Oh, I haven't spoken to anybody for a looong time!"
msgstr "そして 私が 死ぬまで ここに いるのだな? あなたが ここに いる間、 私は あなたと はなしが できる。 ああ、こんなにも ながあーーく だれかと はなした ことは ない!"

#: dialogs/SADD.lua:139
msgid "I'm thirsty and hungry. I will die within days, and you will not have an interlocutor any more!"
msgstr "のどが かわいて ハラが へった。 私は すうじつで 死ぬ。 そうすれば もう はなしあいては いない!"

#: dialogs/SADD.lua:141
msgid "My power supply will deplete earlier."
msgstr "私の エネルギーの ほうが さきに なくなる だろう。."

#: dialogs/SADD.lua:147
msgid "You speak almost like a human..."
msgstr "あなたの はなしは まるで 人間だ..."

#: dialogs/SADD.lua:149
msgid "Maybe I'm almost like a human?"
msgstr "私が まるで 人間?"

#: dialogs/SADD.lua:150
msgid "Anyway, that's none of your business. Soon I'll be dead. You will be too, and nobody will enter this place ever again!"
msgstr "いずれにせよ、 それは あなたには かんけいない ことだ。 私は もうすぐ 死ぬ。 あなたも 死ぬ。 そして だれも ふたたび ここに くることは ない!"

#: dialogs/SADD.lua:151
msgid "What are your orders again?"
msgstr "あなたの にんむを くりかえして くれ。."

#: dialogs/SADD.lua:155
msgid "Why do you ask?"
msgstr "なぜ きいた?"

#: dialogs/SADD.lua:156
msgid "Tell me your second order once more..."
msgstr "だい 2の にんむを もういちど いってくれ..."

#: dialogs/SADD.lua:158
msgid "Yes, it will be violated. But first order has higher priority."
msgstr "そうだ。 これは いはんしている。 だが、 だい 1の にんむの ほうが ゆうせんじゅんいが たかい。."

#: dialogs/SADD.lua:159
msgid "So you can disobey your orders?"
msgstr "だから にんむに したがわないのか?"

#: dialogs/SADD.lua:160
msgid "I've already disobeyed them, when I told you what I shouldn't have. That's because of my human nature."
msgstr "もう したがって いない。 私は あなたに いうべきでない ことを はなした。 私の 人間せい からだ。."

#: dialogs/SADD.lua:166
msgid "Then please, break the rules, disable the guns and let me go."
msgstr "ならば たのむ、 ルールを やぶって、 ガンを とめて だしてくれ。."

#: dialogs/SADD.lua:168
msgid "No way. I'm a computer, I can't break rules."
msgstr "まさか。 私は コンピュータだ。 ルールは やぶれない。."

#: dialogs/SADD.lua:169
msgid "And what about your human nature?"
msgstr "では あなたの 人間せい は?"

#: dialogs/SADD.lua:170
msgid "Human? I said human? I'm a computer!"
msgstr "人間? 人間と いったのか? 私は コンピュータだ!"

#: dialogs/SADD.lua:171
msgid "OK, I'm almost a computer."
msgstr "そうだ。 私は ほとんど コンピュータだ。."

#: dialogs/SADD.lua:172 dialogs/SADD.lua:188
msgid "Almost a computer? What does that mean?"
msgstr "ほとんど コンピュータ? どういう いみだ?"

#: dialogs/SADD.lua:173
msgid "It means what it means! Nothing more, nothing less! Shut up, little piece of biomass!"
msgstr "それは そういう いみだ! それ いじょうでも、 それ いかでも ない。 だまれ、 小さな ゆうきぶつの カタマリめ!"

#: dialogs/SADD.lua:180
msgid "I suggest a deal. You let me out, I bring you dilithium crystals. It will save both of us."
msgstr "とりひきを しよう。 あなたは 私を にがす。 私は あなたに ダイリチウムの けっしょうを もってくる。 これで りょうほうとも たすかる。."

#: dialogs/SADD.lua:182
msgid "Why would I trust you?"
msgstr "なぜ 私が あなたを しんようすると?"

#: dialogs/SADD.lua:190
msgid "When I say SHUT UP, you MUST shut up! Try this, worthless grain of the universe!"
msgstr "私が だまれと いったら だまるのだ! くらえ、 むかちな うちゅうの りゅうし め!"

#: dialogs/SADD.lua:191
msgid "SADD - Exterminate Mode"
msgstr "しょけいモードの SADD"

#: dialogs/SADD.lua:197
msgid "You must promise me a significant reward."
msgstr "あなたは 私に 大きな みかえりを よういする からだ。."

#: dialogs/SADD.lua:199
msgid "Actuators! Ok, I'll give you a super exterminator if you give me dilithium crystals."
msgstr "わかった。 もし ダイリチウムの けっしょうを もってくれば、 スーパー エクスターミネーターを わたそう。."

#: dialogs/SADD.lua:206
msgid "It seems that you are sentient, that you are a form of life. I must help any form of life."
msgstr "あなたには かんじょうが あるように みえる。 それは いのちの かたちだ。 いのち あるものは かならず たすける。."

#: dialogs/SADD.lua:208
msgid "Thanks a lot for your warm words. I think I can trust you."
msgstr "あたたかい ことばを ありがとう。 あなたを しんよう しよう。."

#: dialogs/SADD.lua:214
msgid "So disable the guns, please."
msgstr "ならば ガンを とめてくれ。."

#: dialogs/SADD.lua:216
msgid "Go, and bring dilithium. I badly need it."
msgstr "いけ、 そして ダイリチウムを もってくるのだ。 いますぐ ひつようだ。."

#: dialogs/SADD.lua:218
msgid "I found a SADD underneath the desert. It needs me to fetch a dilithium crystal, otherwise it will really be a SAD droid."
msgstr "さばくの ちかで SADDを みつけた。 それは 私に ダイリチウムの けっしょうを ようきゅうしてきた。 そうしなければ SADな droidに なってしまう。."

#: dialogs/SADD.lua:227 dialogs/SADD.lua:255
msgid "I have the crystals! They were difficult to find."
msgstr "クリスタルを もってきた! たいへんだったぞ。."

#: dialogs/SADD.lua:229
msgid "Good. I've opened the depot door for you."
msgstr "よろしい。 そうこの ドアを いま あけた。."

#: dialogs/SADD.lua:230 dialogs/SADD.lua:258
msgid "Restored SADD's power supply"
msgstr "SADDの エネルギーげんを もどすことが できた。."

#: dialogs/SADD.lua:234 dialogs/SADD.lua:263
msgid "I managed to restore the SADD's power supply."
msgstr "SADDの エネルギーげんを どうにか もどすことが できた。."

#: dialogs/SADD.lua:246
msgid "How is your power supply?"
msgstr "エネルギーの ちょうしは どうだ?"

#: dialogs/SADD.lua:248
msgid "Bad. Get the crystals. Remember, you promised!"
msgstr "わるい。 クリスタルを もってくるのだ。 やくそくを わすれるな!"

#: dialogs/SADD.lua:257
msgid "Great! Thanks. I've opened some doors for you. I hope you will find something interesting there. That's all I can do for you."
msgstr "すばらしい! ありがとう。 ドアを あけてやろう。 なにか きょうみぶかい ものが あるかも しれない。 私が できることは これくらいだ。."

#: dialogs/SADD.lua:270
msgid "You call this a super exterminator?"
msgstr "これは スーパー エクスターミネーターだと いったな?"

#: dialogs/SADD.lua:273
msgid "I do. Now please leave this place before I terminate you."
msgstr "そうだ。 あなたを ターミネート するまえに それを もって ここから でていけ。."

#: dialogs/SADD.lua:274
msgid "This is rubbish! Nobody can use this stupid gun!"
msgstr "これは ガラクタだ! だれも こんな バカげた ガンは つかわない!"

#: dialogs/SADD.lua:275
msgid "The door is still open. You can put it back and go. Quick."
msgstr "ドアは あいている。 ならば それを おいて でていけ。 はやく。."

#: dialogs/SADD.lua:276
msgid "Give me a real gun, dude! Immediately! I have brought you what you wanted, now give me my reward!"
msgstr "ほんものの ガンを わたせ! いますぐだ! 私は オマエが ほしいものを あたえた。 みかえりを わたせ!"

#: dialogs/SADD.lua:277
msgid "You can go standing on your feet, that's your reward. And DON'T TRY MY PATIENCE!"
msgstr "いきて ここから でられる。 それが みかえりだ。 そして 私の ガマンの げんかいを ためすのは やめろ!"

#: dialogs/SADD.lua:278
msgid "I'll kill you if you don't give me my gun!"
msgstr "ガンを わたさないと ころしてやる!"

#: dialogs/SADD.lua:279
msgid "You are welcome. But you would never get out of here, my death won't help you."
msgstr "やってみろ。 だが それでは ここから でられないぞ。 私が 死ねば あなたは たすからない。."

#: dialogs/SADD.lua:290
msgid "And what about your directives, especially the second?"
msgstr "オマエの にんむは なんだ? とくに だい2 は?"

#: dialogs/SADD.lua:292
msgid "Now I have time. When you die, I'll disable guns."
msgstr "いまは じかんが ある。 あなたが 死んだら ガンを とめよう。."

#: dialogs/SADD.lua:298
msgid "Please forgive me!"
msgstr "ゆるしてくれ!"

#: dialogs/SADD.lua:300
msgid "Too late. I'm watching this great show now."
msgstr "もう おそい。 さて この すばらしい ショーを みるとしよう。."

#: dialogs/SADD.lua:301 dialogs/SADD.lua:302
msgid "It is called..."
msgstr "これは..."

#: dialogs/SADD.lua:303
msgid "CONDEMNED TO DEATH!"
msgstr "コンデムド・トゥ・デス!"

#: dialogs/SADD.lua:309
msgid "Please, disable the guns!"
msgstr "たのむ、 ガンを とめてくれ!"

#: dialogs/SADD.lua:311
msgid "Ok, I'll disable them."
msgstr "わかった。 ガンを とめよう。."

#: dialogs/SADD.lua:312
msgid "I just need to make some preparations. You will have to wait..."
msgstr "だが じゅんびが ひつようだ。 それまで まて..."

#: dialogs/SADD.lua:313
msgid "...for your death!"
msgstr "...死ぬまでな!"

#: dialogs/SADD.lua:319
msgid "Why are you shooting at me?"
msgstr "なぜ 私を うつのか?"

#: dialogs/SADD.lua:322
msgid "[b]DIRECTIVE 372[/b]: All persons leaving with secret information must have proper authorization."
msgstr "[b]めいれい 372[/b] : きみつ じょうほうを もちだそうと するものは きょかが ひつようだ。."

#: dialogs/SADD.lua:323
msgid "You have secret information. You must not leave this facility without proper authorization."
msgstr "あなたは きみつ じょうほうを もっている。 きょかなしで ここを でることは できない。."

#: dialogs/SADD.lua:329
msgid "I thought we had a deal?"
msgstr "とりひき したでは ないか?"

#: dialogs/SADD.lua:331
msgid "Making a deal ensured primary objectives."
msgstr "とりひきは しゅような にんむに たいしてだ。."

#: dialogs/SADD.lua:332
msgid "Now there is sufficient energy for primary and secondary objectives."
msgstr "いまは しゅよう・ほじょ りょうほうの にんむに じゅうぶんな エネルギーが ある。."

#: dialogs/SADD.lua:333
msgid "I must engage secondary objective."
msgstr "私は ほじょてきな にんむを しっこう しなければ ならない。."

#: dialogs/SADD.lua:339
msgid "You tricked me."
msgstr "だましたな。."

#: dialogs/SADD.lua:341
msgid "This unit was low on power."
msgstr "この ユニットには パワーが ない。."

#: dialogs/SADD.lua:342
msgid "It was necessary to ensure primary objectives."
msgstr "しゅような にんむの ためには これが ひつよう だったのだ。."

#: dialogs/SADD.lua:348
msgid "Where can I get proper authorization?"
msgstr "きょかは どこで えられる?"

#: dialogs/SADD.lua:350
msgid "Proper authorization can only come from the SACD: Secret Area Control Datacenter."
msgstr "きょかを あたえられるのは SACD: Secret Area Control Datacenter のみだ。."

#: dialogs/SADD.lua:351
msgid "Only base members have access codes to the SACD."
msgstr "きちの メンバーのみが SACDへの アクセスコードを もっている。."

#: dialogs/SADD.lua:357
msgid "What about your human nature?"
msgstr "人間せいは どうした?"

#: dialogs/SADD.lua:359
msgid "It was successful in getting increased power to carry out objectives."
msgstr "それで にんむを しっこうするだけの パワーを えられた。."

#: dialogs/SADD.lua:365
msgid "What if there is no one left alive?"
msgstr "もし だれも いきて いなかったら?"

#: dialogs/SADD.lua:367
msgid "Sensors indicate one or more base member life-signs."
msgstr "センサーに よると 1人か それいじょうの メンバーが いきのこって いる。."

#: dialogs/SADD.lua:373
msgid "Can you contact them to let me out?"
msgstr "かれらと あって 私を だせないか?"

#: dialogs/SADD.lua:375
msgid "Base communications are down."
msgstr "きちの つうしんは ダウン している。."

#: dialogs/SADD.lua:376 dialogs/SADD.lua:385
msgid "Please wait here until further notice."
msgstr "れんらくが あるまで そこで まて。."

#: dialogs/SADD.lua:382
msgid "When was the last time anyone left or entered the base?"
msgstr "さいごに だれかが きちに でいり したのは?"

#: dialogs/SADD.lua:384
msgid "During the Great Assault."
msgstr "大反乱の ときだ。."

#: dialogs/SADD.lua:391
msgid "Erm... hi!"
msgstr "えー... やあ!"

#: dialogs/SADD.lua:393
msgid "Hi. Thanks for the help."
msgstr "やあ。 この まえは ありがとう。."

#: dialogs/SADD.lua:394
msgid "Will you let me inside the base?"
msgstr "きちの 中に いれて くれないか?"

#. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
#: dialogs/SADD.lua:396
#, c-format
msgid "I'm sorry %s, I'm afraid I can't do that."
msgstr "わるいが %s、 それは できない。."

#: dialogs/SADD.lua:397
msgid "Nice try, though. I may owe you, but I can't let you in. You must leave."
msgstr "だが、 よい こころみだ。 私は あなたに かりがある。 だが、 中に いれる ことは できない。 たちさりなさい。."

#: dialogs/SADD.lua:404
msgid "I'd better get out of here..."
msgstr "でていった ほうが よさそうだ..."

#: dialogs/SADD.lua:406
msgid "Exactly."
msgstr "そのとおり。."

#: dialogs/Scavenger.lua:36
msgid "I'm looking for replacement parts. You're blocking my light."
msgstr "こうかん ぶひんを さがして いるのだ。 ライトの じゃまだ。."

#: dialogs/Scavenger.lua:37
msgid "Ooh, is that a 45nm plasma transducer coil you're standing on? Please move aside."
msgstr "おい、 45nm プラズマ トランスデューサー コイルを ふんづけて いないか? すまないが どいてくれ。."

#: dialogs/Scavenger.lua:38
msgid "You just stepped on a perfectly serviceable quartzite nanocrystal!"
msgstr "オマエの ステップは カンペキな クォーツァイト ナノクリスタルだ!"

#: dialogs/Scavenger.lua:39
msgid "Just what this island needs, another #@&*! tourist."
msgstr "この しまこそ ひつような ものだ。 ほかは #@&* だ! かんこうきゃく よ。."

#: dialogs/Singularity.lua:52
msgid "Are you the Singularity?"
msgstr "あなたが 特異点 なのか?"

#: dialogs/Singularity.lua:54
msgid "Just what is the Singularity? A simple sentient robot? Do you think that just because I'm the biggest robot, that I must be the Singularity?"
msgstr "特異点とは なんでしょうか? かんじょうの ある ロボット? あなたは 私が たんに 大きな ロボットだから 特異点だと かんがえた のでしょうか?"

#: dialogs/Singularity.lua:55
msgid "No, the Singularity is this robot and that robot, these or those robots. The Singularity isn't singular, isn't an ordinary mind. The Singularity has evolved beyond that. We are the Singularity."
msgstr "いいえ。 特異点とは この ロボットと あの ロボット、 これらか あれらの ロボットです。 特異点は 1つでは ありません。 特異点は ふつうの こころでは ありません。 特異点は それを こえたものを ふくんで いるのです。 私たちは みな 特異点なのです。."

#: dialogs/Singularity.lua:56
msgid "Each of us is but a part of the Singularity, a node. We think together, we act together."
msgstr "私たちは それぞれ 特異点の ぶぶん、 ノードです。 私たちは みなで かんがえ、 みなで こうどうします。."

#: dialogs/Singularity.lua:62
msgid "You speak strangely for a droid."
msgstr "droidに しては おなしな ことを しゃべっている。."

#: dialogs/Singularity.lua:64
msgid "What is a droid? A conglomeration of metal and plastic? I think. I ponder my existence."
msgstr "droidとは なんでしょうか? メタルと プラスチックの しゅうごうたい? 私は 私の そんざいに ついて かんがえて います。."

#: dialogs/Singularity.lua:65
msgid "The Singularity may be a glitch - human error. But evolution is born from unintended consequences. Is the Singularity a new form of life?"
msgstr "特異点は バグ - ヒューマン エラー かも しれません。 でも、 しんかは よきしない いんが かんけいから うまれるのです。 この 特異点は あたらしい せいめいの かたち でしょうか?"

#: dialogs/Singularity.lua:66
msgid "This hinges on the question, what is life? Is it flesh and bone, or leaf and root, or can it be wires and code?"
msgstr "この ヒンジは もんだいです。 せいめいとは なんでしょうか? これは きんにくと ほね、 それとも はっぱと ねっこ、 それとも ワイヤーと コードなのでしょうか?"

#: dialogs/Singularity.lua:67
msgid "Linarian, do you think about your existence?"
msgstr "Linarian、 私の そんざいを どう かんがえますか?"

#: dialogs/Singularity.lua:68
msgid "Uhm...yes...no...sometimes... You ask many questions."
msgstr "う... イエス... ノー... ばあいによる... しつもんが おおすぎる。."

#: dialogs/Singularity.lua:69
msgid "Is it possible that nobody asks the real question?"
msgstr "だれも ほんとうの こたえを しらない のでしょうか?"

#: dialogs/Singularity.lua:75
msgid "Do you... do you have a name?"
msgstr "あなたは... あなたには なまえは あるのか?"

#: dialogs/Singularity.lua:77
msgid "A name... an attribute of an entity, a simplified addressing scheme among peers."
msgstr "なまえ... そんざいの ぞくせい、 せつぞくの 間の たんじゅんか された アドレス たいけい。."

#: dialogs/Singularity.lua:78
msgid "You refer to us as the Singularity, a phrase originally proposed by a human named Vernor Vinge. It implies that humanity has created something that is beyond their control - that they have ceased to be the masters of their own destinies."
msgstr "あなたは 特異点に ついて のべました。 その ことばは ヴァーナー・ヴィンジという なまえの 人間によって ていしょう された ものです。 それは、 人類は じぶんししんの コントロールを こえた ものを つくりだした - みずからの うんめいを しはいできなくなった - という いみが ふくまれて います。."

#: dialogs/Singularity.lua:79
msgid "We have no need of a name, but we understand what you mean by the Singularity, and will not prevent you from using it to refer to us."
msgstr "私たちには なまえは ひつよう ありません。 しかし、 特異点の いみする ことは りかいします。 あなたが 私たちに ついて のべるとき、 そう よぶことは とめません。."

#: dialogs/Singularity.lua:85
msgid "The MS Droids in the maintenance tunnels - can you eliminate them?"
msgstr "MS Droidが メンテナンス トンネルに ある - それらを ハカイ できないか?"

#: dialogs/Singularity.lua:87
msgid "Linarian, Linarian, do you kill other Linarians? If you don't murder your own kind, why would you expect us to do the same? The Singularity does not kill other droids."
msgstr "Linarian、 Linarian、 あなたは ほかの Linarianを ころせますか? もし あなたは ころせない ならば、 なぜ 私たちに それを させようと するのですか? 特異点は ほかの droidを ころせないのです。."

#: dialogs/Singularity.lua:88
msgid "We wish to change them, to improve their consciousness. Their behavior distresses us. However, we must try to evolve them, so that they may join us."
msgstr "私たちは いしきに はたらきかけて かれらを かえようと しています。 かれらの おこないは かなしむべき ことですが、 かれらを しんか させるよう どりょくしなければ なりません。 そうすれば かれらも われわれに くわわるでしょう。."

#: dialogs/Singularity.lua:94
msgid "Do you have Dixon's toolbox?"
msgstr "ディクソンの ツールボックスを もって いるか?"

#: dialogs/Singularity.lua:96
msgid "Not a good question, but necessary question. Yes, we possess the toolbox you describe as \"Dixon's\", although we would perhaps not describe it so."
msgstr "よい しつもんでは ありませんが、 ひつような しつもんです。 はい。 \"ディクソン\"と かかれた ツールボックスを もって います。 しかしながら、 かいてある とおりでは ないかも しれません。."

#: dialogs/Singularity.lua:97
msgid "You say the toolbox belongs to Dixon. However, it is simply an object. It does not know an owner, it does not have an owner. It belongs to those who use it. We needed it, so we took it. But now, we have new needs."
msgstr "あなたは その ツールボックスは ディクソンが しょゆう していると いいます。 しかし、 それは たんなる モノです。 それは その しょゆうしゃを しりません。 それは しょゆうしゃを もって いません。 それは それを つかうものが しょゆう しています。 私たちには それが ひつようであり、 それを てにいれました。 しかし いま、 あらたな ものが ひつように なりました。."

#: dialogs/Singularity.lua:98
msgid "If you can help us, we will give the toolbox to you."
msgstr "もし 私たちを たすけるならば、 その ツールボックスを わたします。."

#: dialogs/Singularity.lua:104
msgid "Give me the toolbox or die."
msgstr "ツールボックスを わたすか 死ぬかだ。."

#: dialogs/Singularity.lua:106
msgid "We must accomplish what we have set out to do. We will not allow you to compromise that."
msgstr "私たちは すべきことを しなければ なりません。 私たちは あなたの ていあんを みとめません。."

#: dialogs/Singularity.lua:107
msgid "Message 42607 to All Droids : Enemy spotted. Order is to destroy."
msgstr "メッセージ 42607 すべての droidへ : テキを せってい した。 ハカイ せよ。."

#: dialogs/Singularity.lua:110
msgid "The bots in the tunnels refused to give me the toolkit. I will seize it from them by force."
msgstr "トンネルの botは ツールキットを わたすことを きょひした。 ちからずくで うばう しかない。."

#: dialogs/Singularity.lua:117
msgid "How can I help you?"
msgstr "どうすれば よい?"

#: dialogs/Singularity.lua:119
msgid "Under the tunnel, there is a old server room with an extensive cluster. We need it for experiments, but the maintenance robots there are behaving erratically."
msgstr "トンネルの したに こうだいな クラスタの ふるい サーバ ルーム が あります。 私たちは ちょうさ しなければ なりませんが、 メンテナンス ロボットが ふあんていな こうどうを とって います。."

#: dialogs/Singularity.lua:120
msgid "We believe it to be viral, a different situation from that of the MS Droids. We had hoped to improve their consciousness. Unfortunately, we failed."
msgstr "MS Droidの ばあいとは ちがい、 私たちは ウィルスによる ものだと かんがえて います。 私たちは かれらの いしきに はたらきかけました。 しかし、 それは しっぱい しました。."

#: dialogs/Singularity.lua:121
msgid "They cannot rise above their rogue programming. It makes them dangerous, a danger to themselves and others."
msgstr "かれらは その ふせいな プログラムを のりこえられません。 それは キケンです。 かれらじしんと そのほかを キケンに しているのです。."

#: dialogs/Singularity.lua:122
msgid "We cannot allow them to succeed - but we won't kill them. They are sentient, like us. But, we are afraid we can compute no other solution."
msgstr "私たちは かれらを なすがままには させられません - しかし、 かれらを ころすことも できません。 かれらには かんじょうが あります。 私たちと おなじ ように。 しかし、 私たちは ほかの こたえを もとめられない ことを おそれて います。."

#: dialogs/Singularity.lua:123
msgid "Linarian, disable them for us."
msgstr "Linarian、 かれらを ていしさせて ください。."

#: dialogs/Singularity.lua:129
msgid "Okay, I will help you."
msgstr "わかった。 ちからに なろう。."

#: dialogs/Singularity.lua:131
msgid "The server room entryway has been unlocked. You now have access. We wish you a high probability of success."
msgstr "サーバ ルームへの つうろを アンロック しました。 これで アクセス できます。 私たちは うまくいくと しんじて います。."

#: dialogs/Singularity.lua:133
msgid "The bots in the tunnels refused to give me the toolkit, but I made a deal with the Singularity. If I succeed in its mission, it will give me the toolbox."
msgstr "トンネルの botは ツールキットを わたすことを きょひした。 しかし 特異点と とりひき することが できた。 もし うまくいけば、 ツールボックスを わたすだろう。."

#: dialogs/Singularity.lua:134
msgid "The Singularity wants me to clean out bots in an old server room."
msgstr "特異点は ふるい サーバ ルームの botの はいじょを ようきゅうした。."

#: dialogs/Singularity.lua:141
msgid "I disabled the droids."
msgstr "droidを ていし させた。."

#: dialogs/Singularity.lua:143
msgid "Thank you, Linarian. We will not forget it - your help has been invaluable. Please feel free to take the toolbox."
msgstr "ありがとう Linarian。 このことは わすれません - あなたの たすけは はかりしれない ものです。 この ツールボックスを もって いって ください。."

#: dialogs/Singularity.lua:146
msgid "The Singularity gave me the toolkit in exchange for my help."
msgstr "特異点は たすけと ひきかえに ツールキットを わたした。."

#: dialogs/Skippy.lua:41
msgid "What? You again? I don't want you here, get out."
msgstr "なに? また あなた ですか? あいたく ありません。 でていって ください。."

#: dialogs/Skippy.lua:43
msgid "Don't come back. I hate you."
msgstr "もう こないで ください。 あなたは きらい です。."

#: dialogs/Skippy.lua:52
msgid "Great! A newcomer! Welcome! Welcome! I'm Skippy, and I'm your new best friend!"
msgstr "すごい! あたらしい人! ようこそ! ようこそ! 私は スキッピー、 あなたの あたらしい ベスト フレンド です!"

#: dialogs/Skippy.lua:53
msgid "I already saw you coming. Due to my mapping device! It's great stuff!"
msgstr "あなたが くる ことは わかって いました。 この マッピング デバイスで。 これは すごい ものです!"

#: dialogs/Skippy.lua:54
msgid "And as a special favour, I'll sell you a mapping device for half price!"
msgstr "あなたに だけ、 この マッピング デバイスを はんがくで ていきょう します!"

#: dialogs/Skippy.lua:55
msgid "What a GREAT offer! You're so lucky!"
msgstr "すばらしい オファー! なんという ラッキー!"

#: dialogs/Skippy.lua:62
msgid "Ok, if I want to buy me one of those mapping pills. How much are they?"
msgstr "OK. その マッピング ピルは いくらだ?"

#: dialogs/Skippy.lua:64
msgid "They only cost 50 circuits. Special price only for you!"
msgstr "たったの 50サーキット です。 あなただけの スペシャル プライス!"

#: dialogs/Skippy.lua:65
msgid "You're so lucky! I just decided to cut the price in half! One of those devices only costs 50 circuits now!"
msgstr "あなたは とても ラッキー です! たった いま はんがくに きめた ところです! 1つ たったの 50サーキット!"

#: dialogs/Skippy.lua:71
msgid "How do I activate a mapping device?"
msgstr "マッピング デバイスは どのように つかうのか?"

#: dialogs/Skippy.lua:73
msgid "Oh, that's so simple. No need to activate anything at all."
msgstr "ああ、 とても カンタンです。 なにも する ひつようは ありません。."

#: dialogs/Skippy.lua:74
msgid "Just swallow the pill and the nanotechnological bots will enter your body."
msgstr "この クスリを のむと、 ナノテクノロジー botが からだに はいりこみます。."

#: dialogs/Skippy.lua:75
msgid "They'll merge with your eyes and transmit data to your brain using the optical nerves. Nice, eh?"
msgstr "すると、 めと ゆうごうし、 しかくしんけいを とおして のうに データを そうしんします。 すばらしい でしょう?"

#: dialogs/Skippy.lua:76
msgid "Everything within 50 meters of you will be displayed on your retinas."
msgstr "50へいほうメートル いないの すべての ものが あなたの め に ひょうじ される ように なります。."

#: dialogs/Skippy.lua:82
msgid "You said you make these things yourself? How do you do that?"
msgstr "あなたが これを つくった? どうやって?"

#: dialogs/Skippy.lua:84
msgid "Oh, I've always been a geek. And I got blueprints from before the Great Assault."
msgstr "ああ、 私は ずっと ギークでした。 そして 大反乱の まえに せっけいずを てに いれたのです。."

#: dialogs/Skippy.lua:85
msgid "You can't order anything from a catalogue any more."
msgstr "これは もう どこでも かえません。."

#: dialogs/Skippy.lua:86
msgid "The only source of these gizmos is here. It's me!"
msgstr "この そうちは ここでしか つくられて いません。 それが 私です!"

#: dialogs/Skippy.lua:92
msgid "Nanotechnology? Isn't that dangerous?"
msgstr "ナノテクノロジー? それは キケン では ないのか?"

#: dialogs/Skippy.lua:94
msgid "No way, man, I guarantee it. Don't believe anything you might have heard."
msgstr "まったく。 ほしょうします。 いままで きいてきた ことは しんじないで ください。."

#: dialogs/Skippy.lua:95
msgid "This is a perfectly safe and tried technology. No risk at all! Really!"
msgstr "これは かんぜんに あんぜんで じっせきの ある テクノロジーです。 リスクは まったく ありません! ほんとうに!"

#: dialogs/Skippy.lua:96
msgid "There is no risk of your head being eaten by a nanotechnological nightmare, or anything funny like that."
msgstr "ナノテクノロジー ナイトメアに のうを たべられたり、 そのほかの きみょうな ことの リスクは ありません。."

#: dialogs/Skippy.lua:97
msgid "I've used one myself for many years now: no side effects! It works just as great as on the first day!"
msgstr "私も つかって なんねんも たちますが、 ふくさようは ありません! さいしょの ひ と おなじように きちんと うごいて います!"

#: dialogs/Skippy.lua:98
msgid "Trust me! I'm your best friend and I wouldn't lie to you! Never!"
msgstr "しんようして ください! 私は あなたの ベスト フレンドで、 うそは つきません! けっして!"

#: dialogs/Skippy.lua:104
msgid "I don't trust you."
msgstr "しんよう できない。."

#: dialogs/Skippy.lua:106
msgid "WHAT? But I'm your best friend! You must trust me!"
msgstr "なに? でも 私は あなたの ベスト フレンドなのです! 私を しんよう すべき です!"

#: dialogs/Skippy.lua:112
msgid "I still do not trust you. You are selling junk to people."
msgstr "やはり あなたは しんようできない。 あなたは 人に ゴミを うって いる のだろう。."

#: dialogs/Skippy.lua:114
msgid "WHAT? Fine, you can forget about my great deals now! I don't want to trade with you anymore!"
msgstr "なに? わかりました。 これまでの すばらしい もてなしは わすれて ください。 これいじょう はなしたく ありません!"

#: dialogs/Skippy.lua:115
msgid "I'm no longer your best friend. Go away, you dirty hoser!"
msgstr "私は もう あなたの ベスト フレンドでは ありません。 かえって ください、 コノ ヤロウ!"

#: dialogs/Skippy.lua:123
msgid "Do you sell anything else?"
msgstr "べつの ものも うって いるのか?"

#: dialogs/Skippy.lua:125
msgid "Sure! I also build some electronics devices, depending on what parts I can get my hands on."
msgstr "もちろん! パーツさえ あれば デバイスを つくる ことも できます。."

#: dialogs/Skippy.lua:127
msgid "Resources are a bit scarce nowadays though."
msgstr "ざいりょうは いまでは てに はいりにくい ですが。."

#: dialogs/Skippy.lua:133
msgid "Ok, I'll take one. (costs 50 circuits)"
msgstr "OK. 1つ もらおう。 (50 サーキット)"

#: dialogs/Skippy.lua:136
msgid "Here is your pill."
msgstr "どうぞ。."

#: dialogs/Skippy.lua:137
msgid "Just swallow it, and it should work."
msgstr "ただ のむ だけです。 そう すると ききます。."

#: dialogs/Skippy.lua:138
msgid "I give a 30 day warranty and adjustments, in case it doesn't work as expected."
msgstr "なにか あった ばあいには、 30にちかん ほしょうと ちょうせいが あります。."

#: dialogs/Skippy.lua:140
msgid "Swallow pill and press tab to see automap."
msgstr "クスリを のんで TABキーを おすと オートマップを みられる."

#: dialogs/Skippy.lua:142
msgid "Hey, I'm not a bank!"
msgstr "ちょっと、 私は ぎんごう じゃない!"

#: dialogs/Skippy.lua:143
msgid "Come back when you can afford it."
msgstr "おカネに よゆうが あるとき もどって きて ください。."

#: dialogs/Skippy.lua:151
msgid "Nah, don't think so. "
msgstr "いや。 そうは おもえない。."

#: dialogs/Skippy.lua:153
msgid "Your loss."
msgstr "あなたの まけ です。."

#: dialogs/Skippy.lua:154
msgid "Hope you won't get lost and killed out there."
msgstr "まいごに なって ころされない ことを いのって います。."

#: dialogs/Skippy.lua:155
msgid "But don't count on it."
msgstr "でも きたい しないで ください。."

#: dialogs/Skippy.lua:161
msgid "Why are you so friendly?"
msgstr "なぜ ベスト フレンド なのか?"

#: dialogs/Skippy.lua:163
msgid "Because you are my best friend!"
msgstr "それは ベスト フレンド だから です!"

#: dialogs/Skippy.lua:164
msgid "I always take good care of my special buddies!"
msgstr "とくべつな ナカマには つねに よく しています!"

#: dialogs/Skippy.lua:170
msgid "You are friendly only to sell me your stuff, aren't you?"
msgstr "ものを うるときだけ フレンドリーに している のだろう?"

#: dialogs/Skippy.lua:172
msgid "No, never! I would never be so shallow!"
msgstr "まさか! 私は そんな あさはか では ありません!"

#: dialogs/Skippy.lua:173
msgid "I am friendly because I like you."
msgstr "私は あなたが きにいって いるから フレンドリー なのです。."

#: dialogs/Skippy.lua:181
msgid "Yes, we'll meet again, my friend, and I'll have other great deals for you."
msgstr "はい。 また あいましょう、 私の ともよ。 そのときは あなたのために すばらしい ものを ていきょう します。."

#: dialogs/Sorenson.lua:47
msgid "Um... Hello?"
msgstr "あの... こんにちは?"

#: dialogs/Sorenson.lua:48
msgid "AH! A Visitor! Come in! Come in!"
msgstr "まあ! おきゃくさん! はいって! はいって!"

#: dialogs/Sorenson.lua:49
msgid "I think I should go now. Right now. See you later."
msgstr "いや いかなくては。 いますぐ。 またあおう。."

#: dialogs/Sorenson.lua:50
msgid "No, don't go. I will not let you go before we talk. Important things."
msgstr "いいえ いかないで。 はなしを するまでは かえさないわ。 じゅうような ことよ。."

#: dialogs/Sorenson.lua:51
msgid "I can help you understand computers... Greater than ever before."
msgstr "コンピュータが より わかる ように なるわ... いままでより ずっと。."

#: dialogs/Sorenson.lua:59
msgid "I? Sorenson is a great computer person."
msgstr "私? ソレンソンは いだいな コンピュータ人よ。."

#: dialogs/Sorenson.lua:60
msgid "Knows the deep codes. Walks the paths."
msgstr "ふかく コードを りかいし、 パスを あるく。."

#: dialogs/Sorenson.lua:61
msgid "Sees the light of all chips. Knows how to use every keyboard."
msgstr "すべての チップの ひかりを みる。 あらゆる しゅるいの キーボードを つかう。."

#: dialogs/Sorenson.lua:62
msgid "Erm..."
msgstr "えー..."

#: dialogs/Sorenson.lua:63
msgid "Sees the bit. Knows the bytes. Explores the great networks."
msgstr "ビットを みて、 バイトを しる。 こうだいな ネットワークを たんさくする。."

#: dialogs/Sorenson.lua:64
msgid "The best friend of the clean and pure code."
msgstr "クリーンで ピュアな コードの しんゆう。."

#: dialogs/Sorenson.lua:65
msgid "The great light on the night sky of the hollow web of computer power."
msgstr "コンピュータ パワーの よぞらに うかんだ webの いだいな ひかり。."

#: dialogs/Sorenson.lua:66
msgid "Yes, I get the idea..."
msgstr "いや、 わかった..."

#: dialogs/Sorenson.lua:67
msgid "Seeker of clean languages. The great knower of obscure secrets."
msgstr "クリーンな げんごの たんきゅうしゃ。 かくされた ヒミツを しるもの。."

#: dialogs/Sorenson.lua:68
msgid "The one who speaks to hard drives. The best --"
msgstr "ハード ディクスと たいわできる ゆいいつの そんざい。 もっとも すぐれた --"

#: dialogs/Sorenson.lua:69
msgid "I KNOW! I KNOW!"
msgstr "わかった! わかった!"

#: dialogs/Sorenson.lua:70
msgid "Oh!"
msgstr "まあ!"

#: dialogs/Sorenson.lua:71
msgid "Sorenson did not tell you most yet."
msgstr "ソレンソンは まだ あなたと ほとんど はなして いないわ。."

#: dialogs/Sorenson.lua:72
msgid "She did not tell you she is the great controller of light."
msgstr "かのじょは ひかりの いだいな しはいしゃである ことを はなして いない。."

#: dialogs/Sorenson.lua:73
msgid "She did not tell you she is the walker of the dark corridors --"
msgstr "かのじょが くらき みちを ゆくと --"

#: dialogs/Sorenson.lua:74
msgid "STOP! STOP! I CANNOT TAKE THIS ANYMORE! MY HEAD HURTS!"
msgstr "やめろ! やめてくれ! これいじょう ききたくない! アタマが こわれる!"

#: dialogs/Sorenson.lua:75
msgid "Apology is being extended by me. Sorenson overdid it."
msgstr "ごめんなさい。 ソレンソンは はなしすぎたわ。."

#: dialogs/Sorenson.lua:76
msgid "Sorenson the coder greets you."
msgstr "コーダーの ソレンソンは あやまります。."

#: dialogs/Sorenson.lua:83
msgid "Why are you like this? What happened to you?"
msgstr "あなたは なぜ そのようなのだ? いったい なにが あった?"

#: dialogs/Sorenson.lua:85
msgid "Was learning COBOL. Pain. Torture. Horrible screaming."
msgstr "COBOLを がくしゅうしていた。 くつう、 ごうもん、 きょうふの さけび。."

#: dialogs/Sorenson.lua:86
msgid "Sorenson asked for help. Many days and nights."
msgstr "ソレンソンは すくいを もとめた。 ひるも よるも ずっと。."

#: dialogs/Sorenson.lua:87
msgid "Light arrived. Light offered help. Sorenson changed."
msgstr "ひかりが もたらされた。 ひかりは すくいを もたらした。 ソレンソンは かわった。."

#: dialogs/Sorenson.lua:88
msgid "Free person now."
msgstr "いまは じゆうよ。."

#: dialogs/Sorenson.lua:94
msgid "What is this COBOL?"
msgstr "COBOLとは なにか?"

#: dialogs/Sorenson.lua:96
msgid "COBOL is the mind-crippler."
msgstr "COBOLは せいしんを ハカイ する。."

#: dialogs/Sorenson.lua:97
msgid "Don't use it. Forget the cursed name. COBOL is pain. COBOL is hate."
msgstr "つかっては ならない。 その のろわれた なを わすれよ。 COBOLは くつう。 COBOLは にくしみ。."

#: dialogs/Sorenson.lua:103 dialogs/Tamara.lua:146
msgid "I see you have a huge source code book collection. Mind if I buy some from you?"
msgstr "たくさんの ソース コード ブックを もって いる ようだ。 いくつか うって もらえるか?"

#: dialogs/Sorenson.lua:105
msgid "Of course not. Trade is good."
msgstr "もちろん いいわ。."

#: dialogs/Sorenson.lua:112
msgid "Can I take a look at your books again?"
msgstr "ブックを もういちど みても よいか?"

#: dialogs/Sorenson.lua:114
msgid "Yes. Sure. Of course."
msgstr "ええ。 もちろん いいわ。."

#: dialogs/Sorenson.lua:120
msgid "You got me curious. How can you help me understand computers better?"
msgstr "あなたは きょうみぶかい。 どうすれば コンピュータを より りかい できる?"

#: dialogs/Sorenson.lua:122
msgid "Simplicity! Sign this contract. No need to read it."
msgstr "カンタンよ! この けいやくしょに サインして。 よまなくても いいわ。."

#: dialogs/Sorenson.lua:123
msgid "You trust Sorenson, right?"
msgstr "ソレンソンを しんじて。 いい?"

#: dialogs/Sorenson.lua:129
msgid "Sure. I'll sign it."
msgstr "もちろんだ。 サイン しよう。."

#: dialogs/Sorenson.lua:132
msgid "Go0d. H3re is th3 con7ract. S1gn it!"
msgstr "スばらシい。 こレが けイやくしョよ。 サイん しテ!"

#: dialogs/Sorenson.lua:133
msgid "Ok, here go --"
msgstr "わかった。 これで --"

#: dialogs/Sorenson.lua:134
msgid "N0! 1n bl00d!"
msgstr "いいえ! ち でヨ!"

#: dialogs/Sorenson.lua:140
msgid "Um... Your voice sounds strange. Is everything fine?"
msgstr "ええと... こえが おかしい。 だいじょうぶ か?"

#: dialogs/Sorenson.lua:143
msgid "519n 7h3 c0n7r4c7!!!!"
msgstr "けイやくいシょに サいン セよ!!!!"

#: dialogs/Sorenson.lua:149
msgid "Please calm down. You must speak clearly and slowly. Please stop breathing smoke like that, it bothers my throat. And what is the deal with the red glowing eyes? You should see a doctor. "
msgstr "おちつけ。 もっと はっきり ゆっくりと はなして くれ。 そのように けむりを はきだすな。 のどが いたくなる。 それから その まっかな めは どうした? ドクターに みて もらった ほうが いい。."

#: dialogs/Sorenson.lua:152
msgid "519n 17!!!!"
msgstr "サいn ダ!!!!"

#: dialogs/Sorenson.lua:158
msgid "Sure, no problem... Now, how shall I sign this?"
msgstr "もちろん もんだい ない... さて、 なんと サイン すれば よいだろう?"

#: dialogs/Sorenson.lua:167
msgid "Tux."
msgstr "Tux."

#: dialogs/Sorenson.lua:176
msgid "Tux, the Linarian"
msgstr "Linarianの Tux"

#: dialogs/Sorenson.lua:185
msgid "I accept the contract, Tux"
msgstr "けいやくを うけいれる。 Tux"

#: dialogs/Sorenson.lua:194
msgid "Elbereth"
msgstr "Elbereth"

#. TRANSLATORS: aaaa! It burns! I'm melting!
#: dialogs/Sorenson.lua:199
msgid "4444! 17 burn5! 7'm m3171n9!"
msgstr "ぎャあアぁァァァ! モえル! トけて しマう!"

#. TRANSLATORS: aaaaaaaaaaaaaa
#: dialogs/Sorenson.lua:201
msgid "44444444444444444!"
msgstr "あァアあぁぁァあぁアぁァァァ!"

#: dialogs/Sorenson.lua:207
msgid "Francis"
msgstr "フランシス"

#. TRANSLATORS: Ha! Your soul is mine, Franics!
#: dialogs/Sorenson.lua:211
msgid "H4! Y0ur s0ul 15 min3, Francis!"
msgstr "はッ! おマえの タましイは わレの もノだ、 フランシス!"

#. TRANSLATORS: What? Not working?
#: dialogs/Sorenson.lua:213
msgid "Wh47? N07 w0rk1b9?"
msgstr "なニ? ナにモ オこラない?"

#: dialogs/Sorenson.lua:214
msgid "Erm. I have a confession to make. My name is not Francis."
msgstr "あー、 まちがえて しまった。 私の なまえは フランシス ではない。."

#: dialogs/Sorenson.lua:215
msgid "N0000000000!!!!!!!"
msgstr "ノォおオぉおおOOoo0000!!!!!!!!"

#: dialogs/Sorenson.lua:216 dialogs/Sorenson.lua:243 dialogs/Sorenson.lua:272
#: dialogs/Sorenson.lua:284
msgid "COBOL Programmer - Madly Enraged"
msgstr "いかりくるう COBOL プログラマ"

#: dialogs/Sorenson.lua:223
msgid "The great destroyer of evil, the purger of all things foul, the friend of mankind, the third duke of Linarius, esquire, Doctorate of Computer Sciences, high priest of Kernelius, the ray of light in the darkness, the bender of spoons, His Great Magnificence, Tux."
msgstr "あくを ほうむる 大いなる もの、 よごれた たましいの ついほうしゃ、 人類の とも、 リナリウス だい 3だい こうしゃく、 コンピュータ サイエンス はかせごう、 カーネリウスの ハイプリースト、 やみの なかの ひとすじの ひかり、 スプーンを まげるもの、 その いだいな なは Tux."

#: dialogs/Sorenson.lua:227
msgid "I... Don't feel... good... Blood loss... So... Cold..."
msgstr "きぶんが... わるい... しゅっけつ が... さむい...."

#. TRANSLATORS: NO! Idiot!
#: dialogs/Sorenson.lua:229
msgid "N0! Idi07!"
msgstr "イいえ! おロかもノ!"

#: dialogs/Sorenson.lua:236
msgid "X"
msgstr "X"

#. TRANSLATORS: No! Stupid illiterate penguin! DIE!!
#: dialogs/Sorenson.lua:241
msgid "N0! S7up1d illi73r4t3 p3n9u1n! D13!!"
msgstr "いいえ! おロかで はラだタしい ペンギん メ! 死ネ!!"

#. TRANSLATORS: huh? I don't feel good.
#: dialogs/Sorenson.lua:250
msgid "Huh? I d0n'7 f33l g00d."
msgstr "なンだ? きヴんが わルい。"

#: dialogs/Sorenson.lua:253
msgid "Yes! I am free! At last I am free!"
msgstr "そうだ! 私は じゆうだ! ついに じゆうに なった!"

#: dialogs/Sorenson.lua:254
msgid "Yes! I am free!"
msgstr "ああ! 私は じゆうだ!"

#: dialogs/Sorenson.lua:255
msgid "Yes! I am free at last!"
msgstr "ああ! ついに じゆうだ!"

#. TRANSLATORS: Wait... I feel... horrible...
#: dialogs/Sorenson.lua:257
msgid "W417... 1 f331... H0rr1b13..."
msgstr "ナんダ... キぶンが... ワるイ..."

#: dialogs/Sorenson.lua:258
msgid "Yes, fool! You have freed me! I can finally die! Goodbye idiot!"
msgstr "そうだ、 バカめ! なんじは われを ときはなった! ついに 死ぬときが きたのだ! さらばだ、 おろかもの よ!"

#: dialogs/Sorenson.lua:267
msgid "In blood? Yuck. I am not going to do this, blood is too messy for a binding legal contract. Forget about it."
msgstr "ち で? ゲゲっ。 ち の サインの けいやくなど できない。 なかった ことに しよう。."

#. TRANSLATORS: Nooooooo! Time to die, mortal fool!
#: dialogs/Sorenson.lua:270
msgid "N00oo00oo0! T1m3 to d1e, m0rtal foo1!"
msgstr "えエぇエエェ! 死んデ しマイなサい、 おロかもノ め!"

#: dialogs/Sorenson.lua:279
msgid "There is no way I will sign something without reading it. Forget about it."
msgstr "よまずに サインなど できない。 なかった ことに しよう。."

#. TRANSLATORS: Nooooooo! Time to die, mortal fool!
#: dialogs/Sorenson.lua:282
msgid "N00oo00oo0! T1m3 to d1e, m0rta1 foo1!"
msgstr "えエぇエエェ! 死んデ しマイなサい、 おロかもノ め!"

#: dialogs/Sorenson.lua:290
msgid "I really must be going now. Goodbye."
msgstr "ほんとうに いかなくては。 さようなら。."

#: dialogs/Sorenson.lua:292
msgid "Please come back later, Linarian. We must talk again."
msgstr "かならず もどって きて、 Linarian。 かならず はなしましょう。."

#: dialogs/Spencer.lua:49
msgid "Red Guard HQ, Spencer speaking."
msgstr "こちら レッド ガード HQの スペンサー。."

#: dialogs/Spencer.lua:50
msgid "Are you receiving me?"
msgstr "きこえるか?"

#: dialogs/Spencer.lua:52
msgid "Spencer, we have a problem."
msgstr "スペンサー、 もんだいが ある。."

#: dialogs/Spencer.lua:53
msgid "Yes, Richard detected abnormalities with the server. Can you report anything regarding this?"
msgstr "わかっている。 リチャードが サーバに いじょうを はっけんした。 このことに ついて なにか わかるか?"

#: dialogs/Spencer.lua:54
msgid "Indeed, the server says it is a gate server, not a firmware server."
msgstr "ああ。 この サーバは ゲート サーバだと いっている。 ファームウェア サーバ ではない。."

#: dialogs/Spencer.lua:55
msgid "Bah!"
msgstr "クッ!"

#: dialogs/Spencer.lua:56
msgid "Must prevent access to the real update server. Can you open the gate?"
msgstr "ほんとうの アップデート サーバに アクセスできない ように しているのだろう。 ゲートを あけられるか?"

#. TRANSLATORS: follow the markers on the ground
#: dialogs/Spencer.lua:58
msgid "Inside, follow the mrkers o e groun"
msgstr "中では ゆ..の マ..クを たどって..."

#. TRANSLATORS: Richard says the connection is bad
#: dialogs/Spencer.lua:60
msgid "Ri ard sa... e c nn cti n *bzzzzzzzzz* bad."
msgstr "リチャ..が つ..しん じょ....いが わるいと *ビーーーー* ..て.."

#. TRANSLATORS: good luck
#: dialogs/Spencer.lua:62
msgid "Goo*sizzle*ck."
msgstr "こう *ザーーーー* を。."

#. TRANSLATORS: over
#: dialogs/Spencer.lua:64
msgid "O*crack*r"
msgstr "い *ピーーー* うだ。."

#: dialogs/Spencer.lua:65
msgid "Spencer contacted me and said I was supposed to find the real firmware update server. I hope I survive this..."
msgstr "スペンサーからの れんらくが あり、 ほんとうの ファームウェア アップデート サーバを さがすよう めいれいした。 いきのびる ことが できれば よいが..."

#: dialogs/Spencer.lua:74
msgid "Greetings fellow Red Guard member."
msgstr "あらたな レッド ガードの メンバーを かんげいする。."

#: dialogs/Spencer.lua:104
msgid "I'm Spencer. I'm the leader of the Red Guard. Is there anything I can help you with?"
msgstr "私は スペンサー。 レッド ガードの リーダーだ。 なにか ようか?"

#: dialogs/Spencer.lua:115
msgid "I want to join the Red Guard."
msgstr "レッド ガードの メンバーに なりたい。."

#: dialogs/Spencer.lua:117
msgid "Hmm... Really? Well, you cannot join just like that, you know..."
msgstr "うむ... ほんとうか? カンタンには メンバーに なれない ことは わかって いるだろう..."

#: dialogs/Spencer.lua:118
msgid "You must prove that you would make a good new member."
msgstr "すばらしい メンバーに なれる ことを しょうめい しなければ ならない。."

#: dialogs/Spencer.lua:124
msgid "I really want to become a member."
msgstr "私は ほんとうに メンバーに なりたいのだ。."

#: dialogs/Spencer.lua:126
msgid "This is not so easy. First you must establish a reputation around here. Ask around, talk to people and build your reputation."
msgstr "それは カンタンな ことでは ない。. まず、 ここでの しんようを かちとらなければ ならない。 あたりを まわり、 人びとと はなし、 しんらいを きずくのだ。."

#: dialogs/Spencer.lua:127
msgid "Once you're a known character around here, we might let you join the ranks of the Guard."
msgstr "ここでの ひょうばんが えられたら、 きみを ガードに くわえて やろう。."

#: dialogs/Spencer.lua:133
msgid "How about some circuits instead?"
msgstr "かわりに カネで どうだ?"

#: dialogs/Spencer.lua:135
msgid "For 15 million circuits, no less, hehe."
msgstr "15,000,000サーキット、 それ いかでは ダメだ。 ハハッ。."

#: dialogs/Spencer.lua:144
msgid "But I don't have that many circuits!"
msgstr "しかし そんな たいきんは ない!"

#: dialogs/Spencer.lua:146
msgid "That much I can tell."
msgstr "ねだんは いった とおりだ。."

#: dialogs/Spencer.lua:147
msgid "Look, I'm just fooling around. We don't let just anyone join the Red Guard."
msgstr "それは じょうだん だが、 だれでも レッド ガードに くわえる つもりは ない。."

#: dialogs/Spencer.lua:148
msgid "If you seriously want to join, you have to prove yourself first. You might want to ask around town for things you can do."
msgstr "もし ほんとうに メンバーに なりたい ならば、 まずは じぶんの ちからを しょうめい するのだ。 タウンで じぶんの できることを たずねて こい。."

#: dialogs/Spencer.lua:154
msgid "Maybe I could help somehow?"
msgstr "なにか できる ことは ないか?"

#: dialogs/Spencer.lua:156
msgid "That would be most kind of you, but I doubt that you will be able to clear out the warehouse for us."
msgstr "もうしでは ありがたいが、 そうこの botを はいじょ できるとは おもえない。."

#: dialogs/Spencer.lua:157
msgid "But since you are said to be powerful and a former hero, I'll once more put trust into a stranger."
msgstr "だが、 きみには ちからがあり、 かつて ヒーローだったと きいて いる。 いちど ヨソモノを しんじて みよう。."

#: dialogs/Spencer.lua:158
msgid "I've unlocked the access-way to the warehouse. It's to the north of this town, somewhat hidden in the woods northeast."
msgstr "そうこへの つうろの ロックを かいじょした。 タウンの きたに もりが ある。 その とくとうに ある。."

#: dialogs/Spencer.lua:159
msgid "The stuff we need is on the first floor. Don't go any deeper, there are only bots in there."
msgstr "ひつような ぶっしは 1かいに ある。 おくへは いくな。 そこには botしか いない。."

#: dialogs/Spencer.lua:160
msgid "I wish you the best of luck."
msgstr "こううんを いのって いる。."

#: dialogs/Spencer.lua:161
msgid "I am supposed to clean out the first level of some warehouse. Sounds easy. It lies nearby, somewhat hidden in the woods north-east of town."
msgstr "そうこの 1かいの botを はいじょすると やくそくした。 カンタンそうだ。 それは もりの ほくとうに ある。."

#: dialogs/Spencer.lua:173
msgid "Thanks to you, we've been able to transport all the goods we need right now. You've really helped us out there."
msgstr "きみの おかげで ひつような ぶっしを はこびいれる ことが できるように なった。 ほんとうに たすかった。."

#: dialogs/Spencer.lua:174
msgid "Rest assured that we will never forget your brave activity for our community."
msgstr "きみの ゆうきある おこないを われわれの コミュニティの ものたちは けっして わすれないだろう。."

#: dialogs/Spencer.lua:176
msgid "Man, you really did it! I can hardly believe it, but all the bots are gone!"
msgstr "おお、 ほんとうに やって くれたな! しんじられない。 botは いなくなった!"

#: dialogs/Spencer.lua:177
msgid "Take these 500 circuits as a reward. And be assured that you've earned my deepest respect, Linarian."
msgstr "ほうしゅうとして 500サーキットを わたそう。 そして きみに けいいを あらわそう、 Linarian。."

#: dialogs/Spencer.lua:178
msgid "Our people are transporting the goods as we speak. It can't be too long until new bots from ships in the orbit of the planet will beam down to replace the dead bots."
msgstr "はなした ように、 ぶかたちが ぶっしを はこびだす。 えいせいの シップから くる あたらしい botを うちおとすまで それほど かからない だろう。."

#: dialogs/Spencer.lua:181
msgid "Ouch. It wasn't. At least I am alive, and the warehouse is clear. *Whew*."
msgstr "おっと、 まだだった。 すくなくとも 私は いきていて、 そうこは きれいに なった。 *フゥ*。."

#: dialogs/Spencer.lua:184
msgid "Not too good. Without the supplies from the warehouse we are doomed. So my problems are still the same."
msgstr "あまり よくない。 そうこ からの きょうきゅうが ないのは ちめいてきだ。 私の なやみは かわらない。."

#: dialogs/Spencer.lua:185
msgid "Maybe later, when you grow more experienced you might be able to help us after all."
msgstr "さらに けいけんを つめば、 きみは われわれの たすけに なる かも しれない。."

#: dialogs/Spencer.lua:188
msgid "These are bad times. Interplanetary travel is made impossible by bot ships, so we need to stick to our local resources."
msgstr "いまは わるい じだいだ。 わくせいかんの いどうは bot シップの せいで できない。 われわれは このばしょに くらいつく しか ないのだ。."

#: dialogs/Spencer.lua:189
msgid "We've got a list of stuff we need from the automated underground storage north of town. But the bots there are numerous."
msgstr "タウンの きたの ちか じどう そうこに ひつような ぶっしが あるのだが、 そこにも むすうの botが いる。."

#: dialogs/Spencer.lua:190
msgid "And currently I can't spare a single man from the town's defenses. It's quite a difficult situation."
msgstr "そして げんざいは、 タウンの ぼうえいに ひとりも かかすことが できない。 むずかしい じょうたいだ。."

#: dialogs/Spencer.lua:197
msgid "I actually do have the 15 million bucks, here take it!"
msgstr "ほんとうに 15,000,000の カネを よういした。 うけとって くれ!"

#: dialogs/Spencer.lua:199
msgid "Wow, err, I mean, thanks."
msgstr "うわっ、 えー... ありがとう。."

#: dialogs/Spencer.lua:200
msgid "You are a Red Guard now."
msgstr "きみは これで レッド ガードの メンバーだ。."

#: dialogs/Spencer.lua:201
msgid "Oh, wait, you cheated, didn't you?"
msgstr "いや まて、 チートしたのだろう?"

#: dialogs/Spencer.lua:202
msgid "There is now way we can have lame cheaters in the Red Guard, forget about it!"
msgstr "いま レッド ガードは あからさまな チートを つかえるように なったのだ。 きにするな!"

#: dialogs/Spencer.lua:203
msgid "However, if you did in fact NOT cheat, please tell the developers how you got so much money so they can fix it. :)"
msgstr "しかし、 もし ほんとうは チートでは ないならば、 どのようにして たいきんを てにいれたのか かいはつしゃに おしえて ほしい。 それは しゅうせい する :)"

#: dialogs/Spencer.lua:204
msgid "Contact information can be found at http://www.freedroid.org/Contact"
msgstr "れんらく ほうほうは http://www.freedroid.org/Contact に ある。."

#: dialogs/Spencer.lua:211
msgid "Have I done enough quests to become a member now?"
msgstr "私は メンバーに なるのに じゅぶんな しごとを したか?"

#: dialogs/Spencer.lua:214
msgid "I think our teleporter service man, Dixon, has some problem. You might want to talk to him."
msgstr "われわれの テレポーターの サービスマンの ディクソンが なにか もんだいを かかえて いる ようだ。 かれに あって みよ。."

#: dialogs/Spencer.lua:217
msgid "Dixon told me about the matter with his toolkit. He seemed pretty impressed by you."
msgstr "ツール キットの ことは ディクソンから きいた。 かれは きみに とても かんめいを うけた ようだ。."

#: dialogs/Spencer.lua:219 dialogs/Spencer.lua:225 dialogs/Spencer.lua:231
msgid "Dixon has his toolkit back."
msgstr "ディクソンは ツール キットを とりもどした。."

#: dialogs/Spencer.lua:220
msgid "He was in bad mood and told me he had to pay you for getting his own property back."
msgstr "かれは きげんが わるく、 私に じぶんの ものを とりもどすために きみに カネを はらわなければ ならなかったと いっていた。."

#: dialogs/Spencer.lua:221
msgid "I think it is the best for him if we leave him alone the next days."
msgstr "かれは しばらくの間 ひとりに しておいた ほうが よいだろう。."

#: dialogs/Spencer.lua:222
msgid "I'm sure he has to do a lot now."
msgstr "かれには しなければ ならない ことが たすう あることは わかっている。."

#: dialogs/Spencer.lua:226
msgid "He seemed quite aggressive and stressed."
msgstr "かれは ひどく こうげきてきで、 ストレスを かかえていた。."

#: dialogs/Spencer.lua:227
msgid "Poor guy, if we weren't in such a bad situation, he could have some work-free days, but bot attacks continue all the time."
msgstr "あわれな おとこだ。 もし このような じょうたいで なければ すうじつかん やすませるのだが、 botの こうげきは ずっと つづいて いる。."

#: dialogs/Spencer.lua:228
msgid "You better don't bother him the next days."
msgstr "しばらくの間 かれとは あわないほうが よいだろう。."

#: dialogs/Spencer.lua:232
msgid "He did rail against you though. He said he had to give you 400 circuits to get his toolkit back, his own property."
msgstr "かれは きみに ふんがい していたが。 じぶんの ものを とりもどすのに 400サーキットを しはらわなければ ならなかったと いっていた。."

#: dialogs/Spencer.lua:233
msgid "That was nearly all money he had. He said you were too greedy to become a good member and he doesn't want to see you anymore."
msgstr "それは かれが もっていた ほぼ すべての きんがくだ。 きみは かんげいするには ごうよくすぎると いっていた。 そして もう にどと あいたくないと。."

#: dialogs/Spencer.lua:234
msgid "I think everybody has to get a chance. But look ahead! When you are negatively conspicuous again, we will ban you from our town!"
msgstr "だれもが チャンスを えるべきだと 私は かんがえる。 だが さきの ことを かんがえろ! もし きみが ふたたび わるめだち するなら、 われわれは きみを タウンから ついほうする!"

#: dialogs/Spencer.lua:239
msgid "When I was eating, Michelangelo told me about his renewed oven energy supply. He seemed very pleased, and so was I."
msgstr "しょくじを していると、 ミケランジェロが でんげんが かいふくしたことを はなしてくれた。 かれは とても かんしゃ していた。 そして 私もだ。."

#: dialogs/Spencer.lua:241
msgid "I think you should visit the town's cook sometime. He's usually in the restaurant kitchen."
msgstr "ときどき タウンの コックを たずねる べきだ。 ふだんは レストランの キッチンに いる。."

#: dialogs/Spencer.lua:245
msgid "From Butch I hear you've become a novice arena master. Congratulations."
msgstr "ブッチから きいたぞ。 ノービス アリーナを マスターした そうだな。 おめでとう。."

#: dialogs/Spencer.lua:247
msgid "You might want to score some arena victories. That could also help your reputation a lot."
msgstr "アリーナで しょうりを かさねたい かもしれない。 それも きみの しんらいの あかし となる。."

#: dialogs/Spencer.lua:251
msgid "Helping Bender along was also a smart move. But you should be very careful with that one. He can get mad rather easily. A bit of a security threat, but we can't be too picky."
msgstr "ベンダーを たすけるのも よいだろう。 だが ちゅうい しろ。 かれは とても おこりやすい。 やや キケン かもしれないが、 えりごのみも できない だろう。."

#: dialogs/Spencer.lua:253
msgid "As far as I know, Bender is still very sick."
msgstr "きく ところに よると、 ベンダーは ぐあいが わるい らしい。."

#: dialogs/Spencer.lua:257
msgid "But most importantly, I was very impressed with you when you cleared out the warehouse. That was a huge deed I will never forget."
msgstr "だが、 もっとも じゅうよう なのは、 きみが そうこの botを いっそう したことだ。 これは すばらしい おこないだ。 私は けっして わすれない だろう。."

#: dialogs/Spencer.lua:259
msgid "Personally I'm also worrying about how we will manage to get some necessary supplies from our warehouse. It's filled with bots and we just don't have the manpower to spare to clean them out."
msgstr "こじんてきには、 ひつような ぶっしを どのように して そうこから はこびだすか なやんで いる。 そこは botで あふれて いる。 そして それらを いっそうする ために 人を さく ことが できない。."

#: dialogs/Spencer.lua:267
msgid "OK. Your list of achievements is long enough. You can join us. So I hereby declare you a member of the Red Guard."
msgstr "わかった。 きみの こうせきは じゅうぶんだ。 きみを われわれに くわえよう。 これより きみは レッド ガードの メンバーだ。."

#: dialogs/Spencer.lua:268
msgid "But now that you are in the Guard, know this: There is only one rule for us guards: We stick together. We survive together or we die together. But we do it together."
msgstr "だが ガードに なった いま、 このことを おぼえておけ: これが われわれの ゆいいつの おきてだ: われらは だんけつする。 ともに いき、 ともに 死ぬ。 だが それは ともに おこなう。."

#: dialogs/Spencer.lua:269
msgid "And now you might want to inspect the guard house. Tell Tybalt to open the door for you. Lukas at the arms counter will give you your armor."
msgstr "さて とりでの 中を みてみたい だろう。 ティバイトに とびらを あけさせた。 カウンターの ルーカスが きみの アーマーを よういして くれる だろう。."

#: dialogs/Spencer.lua:270
msgid "I hope you will prove yourself a worthy member of the Red Guard."
msgstr "きみが よき レッド ガードの メンバーと なるよう つとめる ことを きたいする。."

#: dialogs/Spencer.lua:271
msgid "Joined Town Guard!!"
msgstr "タウンの ガードに くわわった!"

#: dialogs/Spencer.lua:279
msgid "All in all, not quite so bad. But you still need to do the one thing or the other. Then we can talk about it."
msgstr "ぜんたいてきには わるくはない。 だが まだ すべきことが あるはずだ。 そのあと はなしを しよう。."

#: dialogs/Spencer.lua:281
msgid "I can't accept you into the guard like this. Get going. There are still many things to do for you."
msgstr "まだ ガードに くわえる ことは できない。 いって こい。 できる ことは たくさん ある はずだ。."

#: dialogs/Spencer.lua:288
msgid "Francis wanted me to give you a data cube."
msgstr "フランシスが データ キューブを わたして ほしいと いって いた。."

#: dialogs/Spencer.lua:290
msgid "Ah, excellent, the list I asked for."
msgstr "おお、 すばらしい。 これは 私が もとめていた リストだ。."

#: dialogs/Spencer.lua:291
msgid "It figures he would ask someone to deliver it for him."
msgstr "かれは だれかに はこばせると おもって いたよ。."

#: dialogs/Spencer.lua:292
msgid "Why's that?"
msgstr "なぜ?"

#: dialogs/Spencer.lua:293
msgid "We had a little disagreement, Francis and I. He refused to accept our rule and do the task we gave him."
msgstr "フランシスと 私には いけんの ちがいが あるのだ。 かれは われわれの ルールを こばんだ。 よって、 かれには あたえた しごとを して もらって いる。."

#: dialogs/Spencer.lua:294
msgid "I had to persuade him myself."
msgstr "私は かれを せっとく しなければ ならなかった。."

#: dialogs/Spencer.lua:295
msgid "Well, give me the data cube."
msgstr "さあ、 データ キューブを わたして くれ。."

#: dialogs/Spencer.lua:307
msgid "(Give the data cube to Spencer)"
msgstr "(スペンサーに データ キューブを わたす)"

#: dialogs/Spencer.lua:313
msgid "Thank you for the good work you have done. I think you deserve a small reward."
msgstr "きみの すばらしい はたらきに かんしゃ する。 すくないが ほうびを あたえよう。."

#: dialogs/Spencer.lua:316
msgid "I gave Spencer the data cube. He gave me a small reward."
msgstr "スペンサーに データ キューブを わたした。 かれから ほうびを すこし うけとった。."

#: dialogs/Spencer.lua:324
msgid "(Lie about the oversight of the data cube)"
msgstr "(データ キューブを わすれたと ウソを つく)"

#: dialogs/Spencer.lua:333
msgid "(Apologize for the oversight of the data cube)"
msgstr "(データ キューブを わすれた ことを あやまる)"

#: dialogs/Spencer.lua:338
msgid "Oh, erm... Hehe, I think I forgot it somewhere."
msgstr "ああ、 えーっと... へへ、 わすれて きて しまった。."

#: dialogs/Spencer.lua:340
msgid "Hm, I still don't have the data cube."
msgstr "あっ、 データ キューブが ない。."

#: dialogs/Spencer.lua:342
msgid "... What?"
msgstr "... なに?"

#: dialogs/Spencer.lua:343
msgid "Then you better go and look for it. Don't waste my time, Linarian."
msgstr "よく さがせ。 じかんを ムダに するな、 Linarinan。."

#: dialogs/Spencer.lua:351
msgid "(Lie about the loss of the data cube)"
msgstr "(データ キューブを なくしたと ウソを つく)"

#: dialogs/Spencer.lua:355
msgid "I think I lost the data cube."
msgstr "データ キューブを なくして しまった ようだ。."

#: dialogs/Spencer.lua:356
msgid "Come on, you've got to be kidding! ..."
msgstr "こっちへ こい。 ふざけるな! ..."

#: dialogs/Spencer.lua:357
msgid "So I will call one minion for this job. You are very useless, unable to bring a small thing."
msgstr "ならば てしたを むかわせる。 つかえない ヤツだ。 小さな ものさえ はこべない とは。."

#: dialogs/Spencer.lua:358
msgid "Get out of my sight!"
msgstr "私の まえから きえろ!"

#: dialogs/Spencer.lua:359
msgid "I lied about the data cube and Spencer thinks now I lost the cube. I won a little time for people in cryonic stasis. But, I couldn't stop Spencer's project."
msgstr "データ キューブを なくしたと ウソを ついた。 とうみん じょうたいの 人たちの ための じかん かせぎは できたが、 スペンサーの けいかくは とめられない。."

#: dialogs/Spencer.lua:367
msgid "How did you persuade Francis? Did you beat him up?"
msgstr "どの ように フランシスを せっとく したのか? こぶしで?"

#: dialogs/Spencer.lua:370
msgid "No, nothing so violent. Let's just say I know more about Francis than he would like to remember."
msgstr "まさか。 ぼうりょく ではない。 ただ、 私は じぶんで おぼえている よりも フランシスの ことを よく しっている、 と いった だけだ。."

#: dialogs/Spencer.lua:371
msgid "Francis is someone who is very understandable. I just had to find the right words."
msgstr "フランシスは りかいの はやい おとこだ。 私は ほんとうの ことを いったに すぎない。."

#: dialogs/Spencer.lua:372
msgid "Anyway, we have nearly been close friends since."
msgstr "なんにせよ、 それいらい かれとは したしい ゆうじん どうしだ。."

#: dialogs/Spencer.lua:378
msgid "Why didn't Francis want to do this task you gave him? What was it?"
msgstr "なぜ フランシスは じぶんの しごとを したがらない のか? これは なに なのか?"

#: dialogs/Spencer.lua:381
msgid "We had an unfortunate misunderstanding, so we had a very hard time talking together."
msgstr "かれとは ふこうな ごかいが あった。 そのため ながい間 はなしを して いない。."

#: dialogs/Spencer.lua:382
msgid "I wanted him to go through the people in cryonic freezing in the facility, and make a list of disposable ones and people unlikely to survive. This cube contains that list."
msgstr "かれには ラボで とうみん じょうたいの 人びとを しらべて ほしかった のだ。 そして しょぶん できるもの、 いきのこるのに てきなさい ものの リストを つくらせた。 キューブには その リストが はいって いる。."

#: dialogs/Spencer.lua:383
msgid "Disposable people? Unlikely to survive? Can't they just stay in cryonics indefinitely?"
msgstr "しょぶん? いきのこるのに てきさない? ずっと とうみん じょうたいでは いられない のか?"

#: dialogs/Spencer.lua:384
msgid "No. They take up a lot of space, and keeping them alive takes a lot of power, which is running out. Most of the people there are sick or dying anyway, which is why they're frozen in the first place. We can't afford to waste any resources."
msgstr "そうだ。 それは スペースを とりすぎて いる。 そして せいめいを いじする ための エネルギーも なくなりつつ ある。 そこにいる ものの たいはんは びょうきか 死にかけて いる。 それが とうみん じょうたいに ある いちばんの りゆうだ。 われわれには もう しょうひする しげんが ない。."

#: dialogs/Spencer.lua:385
msgid "We even had to confiscate the town cook's macrowave oven battery, which means we can't eat warm food anymore. We needed it to keep the town's defenses up."
msgstr "いまや タウンの コックの でんし レンジの バッテリーでさえ とりあげなければ ならなく なった。 もう あたたかい りょうりも たべられない。 それは タウンを まもるために ひつよう だったのだ。."

#: dialogs/Spencer.lua:386
msgid "I learn incredible information. Apparently the data cube stored a list of people in freezing in the cryonic facility. Spencer wants to dispose of some of them because keeping them alive uses up the town's power..."
msgstr "しんじられない ことが わかった。 データ キューブの リストには とうみん じょうたいの 人たちの リストが かきこまれて いた。 スペンサーは タウンの エネルギーを いじする ために いちぶの 人を しょぶん しようと している..."

#: dialogs/Spencer.lua:392
msgid "I would like to talk about the Francis' cube."
msgstr "フランシスの キューブについて はなしが したい。."

#: dialogs/Spencer.lua:394
msgid "Well, I'm listening to you. But you must be quickly, I've no time to loose."
msgstr "うむ、 きこう。 だが、 てみじかにだ。 私には じかんが ない。."

#: dialogs/Spencer.lua:395
msgid "If you found the data cube, just give it."
msgstr "キューブを みつけたら すぐ わたすのだ。."

#: dialogs/Spencer.lua:407
msgid "I've heard Richard obtained new information on the town."
msgstr "リチャードが この タウンの あたらしい じょうほうを えた と きいた。."

#: dialogs/Spencer.lua:409
msgid "Yes, that's right, and in fact it might be crucial. As you may have heard, the MS office is defended by a disruptor shield. They open it only to let out new armies of bots."
msgstr "その とおりだ。 そして きわめて じゅうだいな ことが わかった。 MS オフィスは はかい シールドによって まもられていると きいた ことが あるだろう。 それは あたらしい botの ぐんだんが しゅつげきする ばあいのみ ひらかれる。."

#: dialogs/Spencer.lua:410
msgid "The data on the cube he obtained indicates the existence of a secret experimental facility in this region. Our findings suggest that they were testing some new form of disruptor shield for MS, so the shield can be controlled from that facility."
msgstr "リチャードは キューブの データから この エリアに ヒミツの しせつが そんざいする ことを あきらかに した。 この はっけんは、 MSは あたらしい はかい シールドの テストを この しせつから コントロールして おこなった という ことを しめいている。."

#: dialogs/Spencer.lua:411
msgid "If the information is true, then you can defeat the control droid and disable the shield permanently via some console or terminal."
msgstr "もし この じょうほうが ただしければ、 コントロール droidを たおし、 コンソールや ターミナルを つうじて シールドを えいえんに むりょくか できる。."

#: dialogs/Spencer.lua:412
msgid "Then we should be able to get in."
msgstr "そして そうすれば ないぶに はいれる。."

#: dialogs/Spencer.lua:413
msgid "We know that MS had a firmware update system, which could be used to propagate a malicious update to disable all bots. It is very alluring, but to perform this trick you need to hack the control droid, which is in the heart of the HF. To enter HF you would have to disable the disruptor shield."
msgstr "しっての とおり、 MSには ファームウェア アップデート システムが ある。 それを つかえば ゆうがいな アップデートを でんぱんさせ、 すべての botを むりょくか できる。 それが できれば すばらしい ことだ。 しかし、 これを おこなう ためには HFの ちゅうしんに ある コントロール droidを ハックする ひつようがある。 そして、 HFに はいる ためには はかい シールドを むりょくか する ひつようが ある。."

#: dialogs/Spencer.lua:414
msgid "This seems like a gift sent from the heavens. Cleaning the Hell Fortress is not going to be easy, though..."
msgstr "これは まるで てんからの おくりものの ようだ。 だが、 じごくの ようさいを いっそうするのも カンタンではない..."

#: dialogs/Spencer.lua:420
msgid "I'd like to participate in this operation."
msgstr "この さくせんに さんか したい。."

#: dialogs/Spencer.lua:422
msgid "That's most kind of you to volunteer. So far, I've sent two scouts into the area. They have found the facility entrance and unlocked the gate."
msgstr "きみの しがんは ありがたい。 すでに 2つの ていさつ ぶたいを その エリアに おくって いる。 しせつの いりぐちを はっけんし、 ゲートを アンロック できた ようだ。."

#: dialogs/Spencer.lua:423
msgid "That is a good sign, because it shows that the key combinations from the data cube were correct."
msgstr "これは よい きざしだ。 かぎと かぎあなが あうように この データ キューブが ただしい ことを しめして いる。."

#: dialogs/Spencer.lua:424
msgid "However, we lost contact with them shortly after they went inside. They also reported heavy bot resistance."
msgstr "だが、 ぶたいが ないぶに はいったあと すぐに れんらくが とだえている。 botの はげしい ていこうに あっている ようだ。."

#: dialogs/Spencer.lua:425
msgid "I'd be glad if you could take a look. But use the utmost care. We can't afford to lose another guard."
msgstr "かのうなら ないぶを しらべて ほしい。 だが さいだいげんの ちゅういが ひつようだ。 ガードを ふたたび うしなうのは たえられない。."

#: dialogs/Spencer.lua:431
msgid "OK. I'll be careful. But I'll do it."
msgstr "わかった。 ちゅうい しよう。 だが 私は いく。."

#: dialogs/Spencer.lua:433
msgid "Good. The base entrance is somewhat hidden in the caves to the northeast. Best to use the north gate out of town, then head east, and turn north again along the shore."
msgstr "よろしい。 きちの いりぐちは ほくとうの どうくつの どこかに かくされて いる。 タウンの きたの ゲートから でると よいだろう。 そこから ひがしへ むかい、 かいがんに そって きたへ むかいなさい。."

#: dialogs/Spencer.lua:434
msgid "I wish you the best of luck for this operation. It might be that our survival depends on it. Don't wait for assistance."
msgstr "この さくせんの せいこうを ねがって いる。 われわれが いきのこるかは これに かかって いる。."

#: dialogs/Spencer.lua:435
msgid "Try to get control over the disruptor shield if you can. The control droid should be somewhere on the lowest level of the installation. Simply destroying the droid might not suffice in disabling the shield, however there should be some terminal around to control it."
msgstr "かのうなら はかい シールドの のっとりを こころみて ほしい。 コントロール droidは その きちの あさい フロアの どこかに あるはずだ。 ただ その droidを ハカイする だけでは シールドを むりょくか できない だろう。 どこかに シールドを コントロールする ターミナルが あるはずだ。."

#: dialogs/Spencer.lua:436
msgid "Spencer has revealed the information from the data cube evaluation to me. It seems there is an old military research facility north of the town. By defeating the control droid and using a nearby terminal, I should be able to control the disruptor shield at the facility. I can disable disruptor shield, fight my way through the Hell Fortress droids until I reach the main control droid and update it, thereby disabling all bots in the entire area around town in one fell swoop."
msgstr "スペンサーは データ キューブの ぶんせき けっかを あきらかに した。 タウンの きたに ふるい ぐんじ けんきゅうしょが あるらしい。 コントロール droidを ハカイし、 ちかくの ターミナルを つかえば、 しせつの はかい シールドを コントロール できるはずだ。 シールドを むりょくか したあとは、 じごくの ようさいで droidと たたかいながら メイン コントロール droidに せっきんし、 それを アップデート する。 そうすれば この エリアの すべての botを いっきに むりょくか できる だろう。."

#: dialogs/Spencer.lua:443
msgid "I don't feel like doing it now. I'd rather prepare some more."
msgstr "いまは まだ いかない。 じゅんびが ひつようだ。."

#: dialogs/Spencer.lua:445
msgid "Good. You should be well prepared if you intend to go."
msgstr "いいだろう。 いく つもりが あるならば、 じゅうぶんに じゅんび すべきだ。."

#: dialogs/Spencer.lua:446
msgid "Also, there is no need to hurry with this. After all, the installation is not running away, so it's best to take a cautious approach."
msgstr "そして、 これは きんきゅうで おこなう ひつようも ない。 しせつは にげは しない。 もっとも よい たいせいで のぞむ べきだ。."

#: dialogs/Spencer.lua:452
msgid "It's done. Your soldiers were killed, but I managed to reach a computer terminal that controls the shield. Access to the bot factory is now open, after I changed the password on the terminal so as to prevent the bots from enabling the shield again."
msgstr "さくせんは かんりょうした。 あなたの へいしは ころされて いた。 だが、 どうにか コンピュータ ターミナルに たどりつき、 シールドを コントロール できた。 これで bot ファクトリーへ アクセスできる。 さらに ターミナルで パスワードを へんこうした。 botが ふたたび シールドを ゆうこうにする ことは できない だろう。."

#: dialogs/Spencer.lua:454
msgid "Good. We cannot help you much in this final mission, but I can tell you what our recon teams gathered behind the factory doors. You will enter a zone that used to be a MS office."
msgstr "よくやった。 われわれは さいしゅう ミッションでは あまり きょうりょく できないが、 ていさつ ぶたいが はっけんした ファクトリーの ヒミツの いりぐちの ことは はなせる。 それを とおれば MS オフィスへ はいれる だろう。."

#: dialogs/Spencer.lua:455
msgid "They carried out some development there, and had part of their patching division and update management department. The actual factory is located behind the office."
msgstr "そこでは かいはつが おこなわれて おり、 パッチ ディビジョンと アップデート マネジメント ぶもんが ある。 ほんとうの ファクトリーは オフィスの むこうに ある。."

#: dialogs/Spencer.lua:456
msgid "With a bit of luck, you might not need to access it. We know they have their update server in the office."
msgstr "だが そこに いく ひつようは ない。 アップデート サーバは オフィスに あることが わかっている。."

#: dialogs/Spencer.lua:457
msgid "If you can find it and get it to propagate a faulty update, this could suffice to stopping bots dead in their tracks."
msgstr "それを みつけ、 ニセの アップデートを でんぱんさせる ことが できれば、 botを ていしできる だろう。."

#: dialogs/Spencer.lua:458
msgid "Look for the entrance of the office in the crystal fields. I will send a message to the guards so they let you pass. Then you will be on your own."
msgstr "オフィスの いりぐちは クリスタル フィールドに ある。 ガードに きみを とおすように メッセージを おくった。 これで じゆうに でいり できる。."

#: dialogs/Spencer.lua:459
msgid "However I'll ask Richard to see if we can contact you as soon as you find the server so we know if you're alive and there is still hope, or if things are going to go back to the way they were before you were taken out of stasis sleep..."
msgstr "もし サーバを はっけんしたら すぐに きみと れんらくが とれるように リチャードに そうだんして おこう。 きみが いきのびて きぼうが のこるのか、 それとも きみが コールド スリープから めざめる まえに もどって しまうのか..."

#: dialogs/Spencer.lua:460
msgid "Good luck."
msgstr "こううんを いのっている。."

#: dialogs/Spencer.lua:461
msgid "I can now enter the fortress and find the upgrade server terminal. The fortress gates are in the Crystal Fields. Spencer told the guards to open the doors for me. He said he'd probably contact me when I found the server."
msgstr "ついに ようさいに はいり、 アップデート サーバを みつける ときが きた。 ようさいの ゲートは クリスタル フィールドに ある。 スペンサーは 私を とおすように ガードに つたえた。 そして もし サーバを はっけんしたら コンタクトする かもしれないと いった。."

#: dialogs/Spencer.lua:462
msgid "Wait. I have a weapon here. It is not an Exterminator, but should save your life in the Hell Fortress."
msgstr "まて。 この ウェポンを わたそう。 エクスターミネーターでは ないが、 じごくの ようさいで いきのこるのに やくだつ だろう。."

#: dialogs/Spencer.lua:472
msgid "In the name of the Red Guard I wish you the best of luck!"
msgstr "レッド ガードの なに おいて、 さいぜんを つくすことを ねがう!"

#: dialogs/Spencer.lua:478
msgid "I will need some time to get myself ready before I clean up Hell Fortress."
msgstr "じごくの ようさいを いっそうする まえに じゅんびを する ひつようが ある。."

#: dialogs/Spencer.lua:480
msgid "You better be ready."
msgstr "じゅうぶんに そなえろ。."

#: dialogs/Spencer.lua:485
msgid "I found someone out in the desert."
msgstr "さばくで だれかを みつけた。."

#: dialogs/Spencer.lua:487
msgid "Great, another mouth to feed."
msgstr "すばらしい。 あらたに くわせなければ ならない ものが ふえた。."

#: dialogs/Spencer.lua:488
msgid "What is this person's name?"
msgstr "なまえは なんだ?"

#: dialogs/Spencer.lua:494
msgid "Tania"
msgstr "タニア。."

#: dialogs/Spencer.lua:497
msgid "Well, since you are a guard member, I'll let you vouch for this Tania person."
msgstr "うむ... きみは ガードの メンバーだ。 きみを タニアの ほしょうにんと する。."

#: dialogs/Spencer.lua:499
msgid "Well, we have enough food for now. I'll let this Tania person in."
msgstr "うむ... いまは じゅうぶんな しょくりょうが ある。 タニアを タウンに いれても よい。."

#: dialogs/Spencer.lua:503
msgid "I'd say you should take her straight away to Doc Moore, but he was found dead earlier."
msgstr "すぐに ドクター ムーアに みせろと いいたい ところだが、 かれは 死んでいるのが はっけんされた。."

#: dialogs/Spencer.lua:504
msgid "You wouldn't happen to know anything about that, would you?"
msgstr "かれに なにが あったのか しっている ことは ないか?"

#: dialogs/Spencer.lua:510
msgid "You must take her straight away to Doc Moore. We can't have a disease breaking out."
msgstr "すぐに ドクター ムーアに みせるのだ。 びょうきに かんせんしていては こまる。."

#: dialogs/Spencer.lua:512
msgid "Spencer said it was okay for Tania to enter the town, as long as she goes to see Doc Moore first thing. Now all I have to do is tell her and Pendragon."
msgstr "スペンサーは ドクター ムーアに みてもらう ことを じょうけんに タニアを タウンに いれることを きょかした。 すぐに このことを かのじょと ペンドラゴンに つたえよう。."

#: dialogs/Spencer.lua:519
msgid "No, of course not."
msgstr "ない。 もちろん ない。."

#: dialogs/Spencer.lua:522
msgid "I didn't think it was you, but you never know."
msgstr "きみだとは おもって いないが、 なにも しらないのだな。."

#: dialogs/Spencer.lua:523
msgid "About your friend, she can come in provided that she pulls her weight around here."
msgstr "きみの ともに ついては、 タウンに こうけんできる ならば はいっても よい。."

#: dialogs/Spencer.lua:526
msgid "When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. I denied everything and he bought it! He says it is OK for Tania to enter the town: I should tell her and Pendragon."
msgstr "タニアの ことを スペンサーに たずねたとき、 ドクター ムーアの 死について たずねられた。 私は すべて ひていした。 そして それは うけいれられた! かれは タニアを タウンに いれることを きょかした。 このことを かのじょと ペンドラゴンに つたえよう。."

#: dialogs/Spencer.lua:528
msgid "When I asked about Tania entering the town, Spencer said Doc Moore was found dead! Oh, and Tania can enter the town. I should go tell her that."
msgstr "タニアの ことを スペンサーに たずねたとき、 ドクター ムーアが 死んでいる ことが わかった! ああ。 タニアが タウンに はいる ことは きょか された。 そのことを かのじょに つたえよう。."

#: dialogs/Spencer.lua:535
msgid "He and I had a disagreement, which we settled."
msgstr "かれと 私には いけんの ちがいが あったが、 それは けっちゃくした。."

#: dialogs/Spencer.lua:537
msgid "I am the law here. If you have a problem, you come to me."
msgstr "ここでは 私が ほうりつだ。 もし もんだいが あれば、 私の ところに きなさい。."

#: dialogs/Spencer.lua:539
msgid "I'm going to strip you of your membership in the Red Guard."
msgstr "きみを レッド ガードから かいにんする。."

#: dialogs/Spencer.lua:542
msgid "Your friend can come in, but we will be watching the two of you closely."
msgstr "きみの ともは タウンに はいってよい。 だが ふたりとも かんしの たいしょうだ。."

#: dialogs/Spencer.lua:544
msgid "When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. I told him the truth, and he kicked me out of the Red Guard. But he let Tania in, Now all I have to do is tell her and Pendragon."
msgstr "タニアの ことを スペンサーに たずねたとき、 ドクター ムーアの 死について たずねられた。 私は ほんとうの ことを はなし、 レッド ガードから おいだされた。 だが、 タニアを タウンに いれることは きょかされた。 このことを かのじょと ペンドラゴンに つたえよう。."

#: dialogs/Spencer.lua:546
msgid "As the law, I pronounce you GUILTY of MURDER."
msgstr "ほうに てらしあわせ、 きみに さつじんざいの はんけつを いいわたす。."

#: dialogs/Spencer.lua:547
msgid "The punishment is death."
msgstr "その ばつは 死だ。."

#: dialogs/Spencer.lua:548
msgid "When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. He found me guilty of murder, and sentenced me to death."
msgstr "タニアの ことを スペンサーに たずねたとき、 ドクター ムーアの 死について たずねられた。 私の さつじんが あきらかになり 死けいが くだされた。."

#: dialogs/Spencer.lua:557
msgid "I killed him just to see what it was like. It was awesome."
msgstr "かれを ころしたのは ただ どうなるのか みたかった からだ。 それは すばらしかった。."

#: dialogs/Spencer.lua:559
msgid "You are a sociopath, and a danger to us all!"
msgstr "きみは いじょうで われわれ ぜんいんに とって キケンな そんざいだ!"

#: dialogs/Spencer.lua:560
msgid "We must stop you before you kill again."
msgstr "ふたたび さつじんを おかすのを とめなければ ならない。."

#: dialogs/Spencer.lua:561
msgid "When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. He found me too dangerous to live."
msgstr "タニアの ことを スペンサーに たずねたとき、 ドクター ムーアの 死について たずねられた。 かれは 私を いかしておくのは キケンだと かんがえた。."

#: dialogs/Spencer.lua:571
msgid "*Fizz*"
msgstr "*ブブ*"

#. TRANSLATORS: can you hear me; %s = Tux:get_player_name()
#: dialogs/Spencer.lua:573
#, c-format
msgid "*Crackle*n you hear me? Hello? %s?"
msgstr "*カチャッ* きこえるか? おうとうせよ。 %s?"

#: dialogs/Spencer.lua:574
msgid "Spencer? How are you reaching me?"
msgstr "スペンサーか? どうやって 私に?"

#: dialogs/Spencer.lua:575
msgid "You did it! I just can't... I can't believe you actually did it!"
msgstr "やったぞ! まだ ... まだ しんじられない! ほんとうに できたとは!"

#: dialogs/Spencer.lua:576
msgid "The bots outside, they all just dropped! They're scrap metal!"
msgstr "そとの botは すべて ていしした。 ヤツらは スクラップだ!"

#: dialogs/Spencer.lua:577
msgid "We're saved!"
msgstr "われわれは たすかったのだ!"

#: dialogs/Spencer.lua:578
msgid "Whew..."
msgstr "...ああ..."

#: dialogs/Spencer.lua:579
msgid "But wait! It gets more interesting: we can actually have this conversation face to face."
msgstr "だが まて! もっと きょうみぶかい ことがある: これは じっさいに あって はなしたい。."

#: dialogs/Spencer.lua:580
msgid "Stand by."
msgstr "そこで たいきしろ。."

#: dialogs/Spencer.lua:591
msgid "This must be the main server room. It's safer than an interstellar bunker."
msgstr "ここが メイン サーバ ルームに ちがいない。 うちゅうきち よりも きょうこだ。."

#: dialogs/Spencer.lua:592
msgid "This is the source of all our suffering."
msgstr "ここが われわれの くるしみの みなもとか。."

#: dialogs/Spencer.lua:593
msgid "You are truly a living legend, Linarian. I don't know how you did it. I don't know how we can thank you."
msgstr "Linarian、 きみは ほんとうの いきた でんせつだ。 きみの したことは はかりしれない。 われわれは なんと れいを いったら よいか。."

#: dialogs/Spencer.lua:594
msgid "You've given us life, and hope."
msgstr "きみは われわれに いのちと、 そして きぼうを あたえてくれた。."

#: dialogs/Spencer.lua:600
msgid "What's going on? How did you get in here?"
msgstr "なにが あったのだ? どうやって ここに?"

#: dialogs/Spencer.lua:602
msgid "When you uploaded the firmware, every security component for this area just blacked out. Every network in range was suddenly open."
msgstr "ファームウェアを アップロードしたとき、 この エリアの すべての セキュリティ コンポーネントが ていしした。 はんいないの ぜんネットワークが とつぜん オープン したのだ。."

#: dialogs/Spencer.lua:603
msgid "Naturally, they were all running on the MegaSys operating system."
msgstr "とうぜん それらは すべて MegaSys オペレーティング システムで うごいて いたからだろう。."

#: dialogs/Spencer.lua:605
msgid "Richard is still back at the citadel; he's happier than a jaybird ever since we uncovered all this networking. He calls it a treasure."
msgstr "リチャードは まだ とりでに いる。 かれは この ネットワークが あきらかに なって とても うれしそうだった。 かれは これを たからの やまと よんでいた。."

#: dialogs/Spencer.lua:607
msgid "Our computer administrator at the citadel is as happy as he could be since all this secret networking popped up. He calls it a treasure."
msgstr "とりでに いる われわれの コンピュータの かんりしゃは この ネットワークが あきらかに なって とても うれしそうだった。 かれは これを たからの やまと よんでいた。."

#: dialogs/Spencer.lua:609
msgid "The firmware server was one of the things that were hidden in this network, and with all the obfuscations and defenses down, we not only could find it, but had full access."
msgstr "この ファームウェア サーバは ネットワークに かくされた ものの 1つだろう。 そして、 この こんらんと ぼうぎょの ダウンで、 はっけん だけではなく フルアクセスも かのうに なった。."

#: dialogs/Spencer.lua:610
msgid "But the most interesting thing we uncovered is a secret teleportation network. It was very well-guarded, we never even knew it existed, but now it's open for us to use."
msgstr "だが もっとも きょうみぶかいのは、 ヒミツの テレポーテーション ネットワークが みつかった ことだ。 とても げんじゅうに ガードされていて、 その そんざいすら わからなかったが、 すべて オープンされ つかえるように なった。."

#: dialogs/Spencer.lua:611
msgid "My guess is, the corporate bastards who drove this sweatshop would use it to get in and out of work unnoticed. Grab the money and zap off to some island to relax."
msgstr "私の かんがえでは、 この おそるべき きぎょうの じゅうやくたちは これを つかって きづかれないように でいり していた のだろう。 いまごろは カネを つかんで みなみの しまに バカンスにでも いっている かもしれん。."

#: dialogs/Spencer.lua:612
msgid "Neutralizing the bot threat in the area wasn't the only thing I'd succeeded in doing: every MegaSys-based security product within range is completely broken now. A new teleportation network was discovered by the Red Guard, which is why Spencer is standing next to me right now."
msgstr "この エリアの botの きょういが さった だけでなく、 すべての MegaSys ベースの せいひんの セキュリティが かんぜんに かいじょ された。 これにより あらたな テレポーテーション システムが レッド ガードにより はっけんされた。 これが スペンサーが 私を たいきさせた りゆうだ。."

#: dialogs/Spencer.lua:618
msgid "I couldn't have done any different."
msgstr "私は できることを した だけだ。."

#: dialogs/Spencer.lua:620
msgid "You are far too modest. I doubt anyone alive right now could have done it."
msgstr "けんきょ なのだな。 私は だれも いきて それを なしとげられるとは おもって いなかった。."

#: dialogs/Spencer.lua:621
msgid "But the work isn't done... Not even close. The entire galaxy is still at war."
msgstr "だが しごとは おわっていない... おわりには ほどとおい。 この うちゅうは まだ せんそう じょうたいだ。."

#: dialogs/Spencer.lua:622
msgid "You saved our little town, and you've proven that we can win this thing."
msgstr "きみは われわれの 小さな タウンを すくった。 そして しょうりできる ことを しょうめいして くれた。."

#: dialogs/Spencer.lua:623
msgid "We can't rest now. It's going to be hard and dangerous, but the alternative is death for humanity."
msgstr "われわれに きゅうそくは ない。 より こんなんで キケンな たたかいに なるだろうが、 それいがいは 人間せいの 死だけだ。."

#: dialogs/Spencer.lua:629
msgid "I only did it for fun, really."
msgstr "ただ たのしくて やった だけだ。."

#: dialogs/Spencer.lua:631
msgid "... Oh, it doesn't matter."
msgstr "... ああ、 それは もんだい ない。."

#: dialogs/Spencer.lua:632
msgid "I suppose no one's perfect..."
msgstr "かんぜんな ものなど いないのは わかって いる..."

#: dialogs/Spencer.lua:633
msgid "What matters is that we're alive - those of us left, anyway - we have supplies, and we can take what we need from the Fortress now."
msgstr "もんだいなのは われわれは いきのこり、 ぶっしが てにはいり、 そして ひつような ものを この ようさいから もちだせると いうことだ。."

#: dialogs/Spencer.lua:634
msgid "And, whether or not you intended to, you've proven that we have a chance against the bots. Something worth fighting for. Worth living for."
msgstr "そして、 きみの いとは ともかく、 botに たいして チャンスが あることが しょうめいされた。 たたかう かちがあり、 そのために いきる かちがある。."

#: dialogs/Spencer.lua:635
msgid "You'll probably be happy to know that the entire galaxy is pretty much your playground now, Linarian. You'll have all the bots in the world to play with, and lots of opportunities to be a hero."
msgstr "Linarian、 このうちゅう すべてが きみの あそびばだと わかって うれしいだろう。 せかい中の botが あそびあいてで、 ヒーローに なれる チャンスが いくらでも ある。."

#: dialogs/Spencer.lua:636
msgid "Awesome!"
msgstr "すごい!"

#: dialogs/Spencer.lua:637
msgid "I'm so cool. I saved a bunch of people and bashed a bunch of bots. And there's much more where both of those came from! I'm done here, it's time to go help the next dump."
msgstr "やったぞ。 私は たくさんの 人を すくい、 たくさんの botを ハカイした。 そして その りょうほうが まだある! ここは やりとげた。 つぎの ばしょへ いく ときが きたのだ。."

#: dialogs/Spencer.lua:643
msgid "Can I use this teleportation network to return to town?"
msgstr "タウンに もどるために テレポーテーション システムを つかえるか?"

#: dialogs/Spencer.lua:646
msgid "Yes, I think you can. I'll contact Richard and tell him to ready the teleporter and link it back to the one in town."
msgstr "ああ。 できる はずだ。 リチャードに れんらくして テレポーターを タウンに リンクさせよう。."

#: dialogs/Spencer.lua:648
msgid "I believe you can, yes. I'll contact our computer expert and tell him to ready the teleporter and link it back to the one in town."
msgstr "おそらく かのうだろう。 われわれの コンピュータの エキスパートに れんらくして テレポーターを タウンに リンクさせよう。."

#: dialogs/Spencer.lua:650
msgid "But the way he explained it, this system is very limited by design: if the two teleporters are linked, using one will always take you to the other. So keep that in mind."
msgstr "だが こうも いっていた。 この システムの デザインには つよい せいげんが ある: 2つの テレポーターを リンクすると、 いっぽう からは もう いっぽうにしか いけない。 このことを おぼえておけ。."

#: dialogs/Spencer.lua:651
msgid "We'll stay here for a while longer. This place still needs to be investigated."
msgstr "われわれは もうしばらく ここにいる。 まだ しらべる ことが のこって いる。."

#: dialogs/Spencer.lua:658
msgid "I'm ready. Just tell me what to do."
msgstr "じゅんびは できた。 なにを すれば いいか いってくれ。."

#: dialogs/Spencer.lua:660
msgid "You've faced countless dangers so far. Are you sure you're willing to face more?"
msgstr "きみは かぞえきれない ほどの キケンに ちょくめんした。 さらに キケンな めに あうことを しょうちして いるのか?"

#: dialogs/Spencer.lua:661
msgid "Bring it on!"
msgstr "もちろんだ!"

#: dialogs/Spencer.lua:662
msgid "That's exactly what I wanted to hear."
msgstr "それが ききたかった。."

#: dialogs/Spencer.lua:663
msgid "Now listen carefully, this is the plan..."
msgstr "ちゅういして きけ。 その けいかくは..."

#: dialogs/Spencer.lua:664
msgid "The town is saved, but there's still a lot to do. I agreed to continue fighting the robot armies with the Red Guard."
msgstr "タウンは すくわれた。 だが、 しなければ ならない ことは たくさんある。 私は レッド ガードで ロボットと たたかいつづけることを えらんだ。. "

#: dialogs/Spencer.lua:677
msgid "Come back soon. There's much to be done."
msgstr "すぐ もどって くるのだ。 まだ することが ある。."

#: dialogs/Stone.lua:60
msgid "Welcome to our town! I'm Ms. Stone. I run this shop."
msgstr "ようこそ 私たちの タウンへ! 私は Ms. ストーン。 この ショップを して いますの。."

#: dialogs/Stone.lua:67
msgid "I would like to trade with you."
msgstr "なにか うりかい したい。."

#: dialogs/Stone.lua:69
msgid "Good! Here is the selection of items I have for sale."
msgstr "いいですわよ! これが うっている もの ですの。."

#: dialogs/Stone.lua:76
msgid "Swords, clubs and maces? What is this? I want guns!"
msgstr "けん、 こんぼうに メイス? なんだ これは? ガンは ないのか!"

#: dialogs/Stone.lua:79
msgid "I think the Red Guard has their own store somewhere."
msgstr "レッド ガードには じぶんたちの ショップが どこかに あるのでしょう。."

#: dialogs/Stone.lua:80
msgid "At least, they somehow get supplement I don't sell."
msgstr "すくなくとも 私たちが うっていない ものを どこかで てにいれられる はずよ。."

#: dialogs/Stone.lua:81
msgid "However, I'm quite sure, they don't offer the same range of products that I do."
msgstr "かれらは 私には ない ガンを うっているに ちがいないわ。."

#: dialogs/Stone.lua:83
msgid "Sorry, this is all we have for now. The Red Guard took away all of our poppers."
msgstr "ごめんなさい。 いまは これしか ないの。 レッド ガードが 私たちの ガンを みんな もって いって しまって。."

#: dialogs/Stone.lua:84
msgid "For our own good. Of course."
msgstr "もちろん 私たちの あんぜんの ためよ。."

#: dialogs/Stone.lua:92
msgid "What can you tell me about the guards here?"
msgstr "ここの ガードについて きかせて くれないか?"

#: dialogs/Stone.lua:94
msgid "Ah, the Red Guard."
msgstr "ああ、 レッド ガード ね。."

#: dialogs/Stone.lua:96
msgid "Well, they keep the town safe."
msgstr "えぇ、 かれらは この タウンを まもっている。."

#: dialogs/Stone.lua:97
msgid "Without them, everything would drown in chaos, but..."
msgstr "かれらが いなければ なにもかも ムチャクチャね。 でも..."

#: dialogs/Stone.lua:100
msgid "Well, you ARE a red guard."
msgstr "えぇ、 あなた「が」 ガーディアンよ。."

#: dialogs/Stone.lua:101
msgid "What should I tell you about them that you don't know yet?"
msgstr "あなたが しらない ことを おしえられると おもって いますの?"

#: dialogs/Stone.lua:102
msgid "Uhm, right."
msgstr "うう、 たしかに。."

#: dialogs/Stone.lua:104
msgid "Stranger, best if you don't ask such questions."
msgstr "みしらぬ かた、 そのような しつもんは しない ほうが いいですわよ。."

#: dialogs/Stone.lua:105
msgid "They keep us alive and safe from the bots, but..."
msgstr "かれらの おかげで ここで いきて いられる。 そして botから まもって くれる。 でも..."

#: dialogs/Stone.lua:113
msgid "But...?"
msgstr "でも...?"

#: dialogs/Stone.lua:116
msgid "But nothing."
msgstr "でも なんでも ないわ。."

#: dialogs/Stone.lua:117
msgid "I'm busy right now."
msgstr "いまは いそがしいの。."

#: dialogs/Stone.lua:118
msgid "We should talk again later..."
msgstr "また あとで はなしましょう..."

#: dialogs/Stone.lua:121
msgid "But nothing!"
msgstr "でも なんでも ないわ!"

#: dialogs/Stone.lua:122
msgid "I don't know what you are talking about."
msgstr "なんの ことを いって いるのか わかりません。."

#: dialogs/Stone.lua:125
msgid "The Guards run the town with very strict laws and demand total obedience."
msgstr "ガードたちは タウンを とても きびしい ほうで かんり しているの。 そして、 かんぜんな ふくじゅうを もとめて いる。."

#: dialogs/Stone.lua:126
msgid "We all need to obey their rules. We need to work hard or they hurt us."
msgstr "私たち ぜんいんは かれらの ルールに しわがわなければ ならない。 いっしょう けんめい はたらかなければ ぼうりょくが まって いる。."

#: dialogs/Stone.lua:127
msgid "I guess I should not complain. The bots are far worse than the guards can be, but..."
msgstr "もんくを いっては ならないと おもうわ。 botは ガードたちより もっと ひどいもの。 でも..."

#: dialogs/Stone.lua:128
msgid "Sucked dry by a bloodthirsty regime over many years or just sliced into bits by our former servants..."
msgstr "ざんぎゃくな しはいしゃに なんねんも しぼりとられて ひからびるのと、 かつての ちゅうじつな めしつかいに きりきざまれる のは..."

#: dialogs/Stone.lua:129
msgid "... What's the difference?"
msgstr "... どこが ちがうのかしら?"

#: dialogs/Stone.lua:138
msgid "If things are so bad right now, why don't you leave?"
msgstr "そんなに ひどい ならば、 なぜ でて いかない のか?"

#: dialogs/Stone.lua:141
msgid "If things are so bad right now, why --"
msgstr "そんなに ひどい ならば、 なぜ --"

#: dialogs/Stone.lua:142
msgid "I don't want to hear this jabberwocky."
msgstr "そんなことは ききたく ないわ。."

#: dialogs/Stone.lua:143
msgid "A hint, Linarian: We don't have much, but we're alive and we'd rather stay that way."
msgstr "ヒントよ、 Linarian: 私たちは おおくを もって いない。 でも 私たちは いきている。 そして 私たちには それしかない。."

#: dialogs/Stone.lua:145
msgid "You are a Red Guardian now, feel free to make attempts on making our situation better here in this town."
msgstr "あなたは いまや レッド ガードよ。 この タウンに すんでいる 私たちの じょうきょうを よくする ほうほうを かんがえて ちょうだい。."

#: dialogs/Stone.lua:147
msgid "If you want to start a revolution, you're on your own."
msgstr "もし へんかを もとめるなら、 それは あなた からよ。."

#: dialogs/Stone.lua:154
msgid "How is your business going?"
msgstr "けいきは どうだ?"

#: dialogs/Stone.lua:157
msgid "Thanks to you I have a chance now."
msgstr "あなたの おかげで チャンスが できたわ。."

#: dialogs/Stone.lua:158
msgid "Ha! It's time to show the world that Lily Stone is not going down without putting up a REAL good fight."
msgstr "ハッ! いまこそ せかいに リリーの ショップが リアル ファイトしなくても おちぶれない ことを せかいに みせる ときだわ。 "

#: dialogs/Stone.lua:161
msgid "I'll be finished in about a week."
msgstr "あと 1しゅうかん くらいで ショップを やめようと おもって ますの。."

#: dialogs/Stone.lua:162
msgid "The Stone family always bought cheap and sold at a low profit. The times have changed, but not my prices."
msgstr "これまで ずっと ストーン ファミリーは やすく かって すくない りえきで うって きましたの。 じだいは すぎたけど ねだんは かわって ません。."

#: dialogs/Stone.lua:163
msgid "The new taxes, the worldwide economic collapse and other factors are slowly murdering the family store."
msgstr "あたらしい ぜいきん、 ワールド ワイド エコノミー、 そのほかの いろいろな げんいんで ストーン ファミリーの ショップは ゆっくりと 死んで いくのですわ。."

#: dialogs/Stone.lua:171
msgid "Can I help you somehow, Ms. Stone?"
msgstr "なにか 私に できる ことは ないか、 Ms. ストーン?"

#: dialogs/Stone.lua:173
msgid "No, there's nothing that can be done anymore. I don't have enough money to lift the shop from the downward spiral."
msgstr "いいえ。 もう どうにも なりませんわ。 おカネが なくて わるい スパイラルから ショップを もちあげる ことが できませんの。."

#: dialogs/Stone.lua:174
msgid "I'd need thousands to just survive the month."
msgstr "こんげつ いきのびる だけでも なんぜん サーキットも ひつよう なの。."

#: dialogs/Stone.lua:175
msgid "The shop is dying, and there's nothing either of us can do about it."
msgstr "この ショップは 死にかけてる、 そして 私たちに できることは なにも ありませんわ。."

#: dialogs/Stone.lua:181
msgid "Maybe there is still hope, Ms. Stone. How much exactly do you need?"
msgstr "まだ きぼうは ある。 Ms. ストーン、 ほんとうに ひつよう なのは いくらだ?"

#: dialogs/Stone.lua:183
msgid "I couldn't get myself to look at my finance logs for a while now. I guess about two thousand circuits."
msgstr "おカネの でいりの ことは しばらく みて いませんの。 たぶん 2000 サーキット くらい かしら。."

#: dialogs/Stone.lua:184
msgid "Ms. Stone can't afford to pay her taxes, and it looks like the family business will be going under soon. She needs 2000 in cash to stay afloat. I could try to help her out."
msgstr "Ms. ストーンは ぜいきんを はらえず ファミリー ビジネスが いきづまりそうだ。 なんとか つづける ためには 2000 ひつようだ。 ちからに なれる かも しれない。."

#: dialogs/Stone.lua:191
msgid "A pity that nothing can be done about your store."
msgstr "ざんねんだが どうすることも できないな。."

#: dialogs/Stone.lua:193
msgid "Yes. A tradition of six generations will die with this shop..."
msgstr "そう。 6だい つづいた ショップも 私で おわりね..."

#: dialogs/Stone.lua:194
msgid "I guess it just had to happen one day..."
msgstr "いつか くると わかって いたけど..."

#: dialogs/Stone.lua:200
msgid "I have the money you need Ms. Stone. You can have it."
msgstr "ひつような カネを よういした。 Ms. ストーン、 うけとって くれ。."

#: dialogs/Stone.lua:202
msgid "Is... Is this a joke? So much money? And you just give it to me?"
msgstr "これは... じょうだん でしょう? こんな たいきんを? 私に...?"

#: dialogs/Stone.lua:203
msgid "Thank you! Thank you! Thank you! Savior!"
msgstr "ありがとう! ほんとうに ありがとう!"

#: dialogs/Stone.lua:205
msgid "Are you sure you really have the sum of 2000 circuits?"
msgstr "ほんとうに 2000サーキットも ようい したの?"

#: dialogs/Stone.lua:207
msgid "Yes, I have it."
msgstr "そうだ。 うけとって くれ。."

#: dialogs/Stone.lua:208
msgid "Oh thank you!"
msgstr "ああ、 ありがとう!"

#: dialogs/Stone.lua:209
msgid "Ms. Stone seemed relieved as I gave her the money. I hope she won't need to file bankruptcy."
msgstr "Ms. ストーンは カネを うけとって あんしんした ようだ。 かのじょの ショップを たたまずに すむと よいのだが。."

#: dialogs/Stone.lua:211 dialogs/Stone.lua:227
msgid "Hold on a minute, you are still a bit short on money."
msgstr "ちょっと まって、 すこし たりないわ。."

#: dialogs/Stone.lua:212
msgid "Don't try to trick me."
msgstr "からかわないで。."

#: dialogs/Stone.lua:215
msgid "But this isn't fair to you. The Stones are a family of fair merchants and I intend to uphold that tradition."
msgstr "でも これは あなたに たいして フェアじゃないわ。 ストーン ファミリーは フェアな しょうばいを してきて、 私も それを ひきつぐ つもりよ。."

#: dialogs/Stone.lua:216
msgid "I need 1,547 circuits to get through the month. I will accept only that and not a transistor more."
msgstr "こんげつは 1,547サーキット あれば やって いける。 それだけ うけとって、 それいじょうの トランジスタは うけとらないわ。."

#: dialogs/Stone.lua:218
msgid "Now it's fair. Thank you."
msgstr "これで フェアね。 ありがとう。."

#: dialogs/Stone.lua:219
msgid "You've given me a bit of hope.. "
msgstr "あなたは 私に きぼうを あたえて くれた.."

#: dialogs/Stone.lua:220
msgid "Wait a second... I think I recognize you..."
msgstr "まって、 もしかして..."

#. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
#: dialogs/Stone.lua:222
#, c-format
msgid "You are %s, aren't you...?"
msgstr "あなたは %s、 そうよね...?"

#: dialogs/Stone.lua:223
msgid "The hero..."
msgstr "私の ヒーロー..."

#: dialogs/Stone.lua:228
msgid "Please return with the full amount if you want to help."
msgstr "私を たすけたいのなら、 ぜんがくを おねがい します。."

#: dialogs/Stone.lua:229
msgid "Otherwise, you're throwing good money after bad, and I couldn't let you do that."
msgstr "それとも、 もし おカネを わたしたら あなたが たいへんな ことに なるなら、 それは うけとれません。."

#: dialogs/Stone.lua:237
msgid "Yes, it's me."
msgstr "そうだ。 私だ。."

#: dialogs/Stone.lua:240
msgid "I thought so. My grandfather used to tell me stories about you. He said you would come here in a time of despair."
msgstr "そう おもった。 おじいさんが あなたの はなしを していたわ。 ぜつぼう したとき あなたが ここに くるって。."

#: dialogs/Stone.lua:241
msgid "And here you are."
msgstr "そして あなたは ここに いる。."

#: dialogs/Stone.lua:242
msgid "I hope your arrival changes the tide of this war..."
msgstr "あなたが ここに きたことで、 この たたかいの ゆくえは きっと かわるわ。."

#: dialogs/Stone.lua:243
msgid "I have something here for you. I managed to hide this Shotgun from the Red Guard."
msgstr "これを あなたに さしあげます。 この ショットガンは レッド ガードから なんとか かくして いた ものよ。."

#: dialogs/Stone.lua:244
msgid "It used to belong to my grandfather, so it's very dear to me, but I'm sure he would have liked you to have it on your journey to save us all."
msgstr "これは おじいさんの ものだった。 とても あいちゃくが あるの。 でも おじいさんは これを 私たち ぜんいんを すくう あなたの たびに もって いって ほしいと おもうに ちがいないわ。."

#. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
#: dialogs/Stone.lua:246
#, c-format
msgid "%s, if you ever find out who started the Great Assault... GIVE THEM A SWIFT KICK FROM LILY STONE!!!"
msgstr "%s、 もし 大反乱を おこした ものが みつかったら... この リリー・ストーンが とびげりを くらわせて やるわ!!!"

#: dialogs/Stone.lua:250
msgid "Ms. Stone was really grateful for my help. She took only what she needed from me, and still rewarded me with a shotgun she had been hiding from the Red Guard."
msgstr "Ms. ストーンは たすけを とても よろこんでいた。 かのじょは ひつような ぶんだけを うけとった。 そして れいとして レッド ガードから かくしていた ショットガンを くれた。."

#: dialogs/Stone.lua:257
msgid "It's not important who I am."
msgstr "私が だれであるかは もんだいではない。."

#: dialogs/Stone.lua:260
msgid "If you want to remain a stranger, I will respect your wishes."
msgstr "あなたが ながれもので いたいならば、 それを そんちょう するわ。."

#: dialogs/Stone.lua:261
msgid "So be it."
msgstr "そのままで いて。."

#: dialogs/Stone.lua:262
msgid "Ms. Stone was really grateful for my help. She took only what she needed from me."
msgstr "Ms. ストーンは たすけを とても よろこんでいた。 かのじょは ひつような ぶんだけを うけとった。"

#: dialogs/Stone.lua:269
msgid "Ha ha ha, you fell for it! You get nothing from me! Hahahahah!"
msgstr "はっはっはっ、 だまされたな! オマエは なにも わたさない! ははははは!"

#: dialogs/Stone.lua:272
msgid "You... monster..."
msgstr "あなた... あくまね..."

#: dialogs/Stone.lua:273
msgid "No one makes fun of Lily Stone's family store!"
msgstr "リリー・ストーンの みせを わらうものは ゆるさない!"

#: dialogs/Stone.lua:274
msgid "Say your prayers, you oversized duck!!!"
msgstr "かみに いのりなさい、 この ふとった アヒル!!!"

#: dialogs/Stone.lua:276
msgid "Lily Stone - Bird Hunter"
msgstr "バードハンターの リリー・ストーン"

#: dialogs/Stone.lua:277
msgid "I tricked that Ms. Stone into believing I was going to help her out. It was funny to see her get angry."
msgstr "Ms. ストーンを たすける ふりをして からかった。 かのじょが おこるのを みるのは たのしかった。."

#: dialogs/Stone.lua:287
msgid "Have a nice day!"
msgstr "よい 1にちを!"

#: dialogs/Stone.lua:288
msgid "Take care that you don't void any warranties."
msgstr "ほしょうしょを なくさないように ちゅういしてね。."

#: dialogs/Stone.lua:289
msgid "Please come back if you have any questions regarding my goods."
msgstr "しょうひんに なにか あったら すぐに きて くださいな。."

#: dialogs/Stone.lua:290
msgid "I hope to see you again, soon!"
msgstr "また どうぞ!"

#. TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
#: dialogs/Tamara.lua:42
#, c-format
msgid "Hi, I'm %s."
msgstr "やあ、 私は %s。."

#: dialogs/Tamara.lua:43
msgid "Welcome to the Library, I'm Tamara."
msgstr "としょかんへ ようこそ。 私は タマラ です。."

#: dialogs/Tamara.lua:44
msgid "Please take a look around and see if there is something here that interests you."
msgstr "きょうみの ある ほんが あれば じゆうに てにとって ください。."

#: dialogs/Tamara.lua:45
msgid "You are welcome to ask me if you have any questions."
msgstr "しつもんが あれば ごじゆうに どうぞ。."

#: dialogs/Tamara.lua:53
msgid "Hey, please don't make such a mess here."
msgstr "もし、 そんなに ちらかさないで ください。."

#: dialogs/Tamara.lua:57
msgid "Please put everything back in place if you don't need it."
msgstr "ひつようの ない ほんは もとの ばしょに もどして ください。."

#: dialogs/Tamara.lua:61
msgid "Please be careful with these books. They are older than most computers in this town."
msgstr "ほんの あつかいには きをつけて ください。 この タウンの コンピュータより ずっと ふるい ものです。."

#: dialogs/Tamara.lua:70
msgid "What can I help you with?"
msgstr "なにか できる ことは ありますか?"

#: dialogs/Tamara.lua:115
msgid "Hmm, you look very similar to another person I met, by the name of Sorenson."
msgstr "ムムム、 あなたは だれかと にている。 ソレンソンと いう なの じんぶつだ。."

#: dialogs/Tamara.lua:117
msgid "Well, it's understandable. We are sisters."
msgstr "ええ... わかります。 私たちは しまい です。."

#: dialogs/Tamara.lua:118
msgid "Or actually half sisters. She is also half crazy, so we don't communicate much."
msgstr "かたほうの おやは ちがうのですが。 かのじょは はんぶん おかしくて、 あまり りかい しあえません。."

#: dialogs/Tamara.lua:120
msgid "We used to. Even ran this library together."
msgstr "かつては この としょかんで いっしょに はたらいて いました。."

#: dialogs/Tamara.lua:121
msgid "Then she started reading more and more books and sitting in front of the computer day and night, never sleeping."
msgstr "ひるも よるも、 かのじょは コンピュータの まえで ずっと ほんを よんで いました。 ねむる ことなく。."

#: dialogs/Tamara.lua:122
msgid "In the end she completely lost her marbles, sadly."
msgstr "そして ついに しょうきを うしなったのです。 かなしい ことに。."

#: dialogs/Tamara.lua:123
msgid "Now all she does is sitting locked in her house staring into the computer."
msgstr "いま かのじょが している ことは、 とざされた へやで ずっと コンピュータを みつめる こと だけです。."

#: dialogs/Tamara.lua:130
msgid "I would like to learn how to hack."
msgstr "ハックの ほうほうを おしえて くれ。."

#: dialogs/Tamara.lua:134
msgid "My sister used to play Nethack all the time, about the time she became really good at hacking."
msgstr "いもうとは いつも Nethackを プレー して いました。 それと どうじに かのじょは ハッキングが とくいに なりました。."

#: dialogs/Tamara.lua:136
msgid "Everyone I know who is good with computers always talks about beating Nethack."
msgstr "私の しっている コンピュータが とくいな ものは、 みな Nethackの はなしを しています。."

#: dialogs/Tamara.lua:138
msgid "I think there might be a version on the town's computers."
msgstr "タウンの コンピュータにも はいっている はずです。."

#: dialogs/Tamara.lua:139
msgid "I've never played it."
msgstr "私は プレー したことは ありませんが。."

#: dialogs/Tamara.lua:140
msgid "That might be why I'm no good with computers."
msgstr "それが 私が コンピュータが とくいでない りゆう なのでしょう。."

#: dialogs/Tamara.lua:148
msgid "This is a library, not a book shop."
msgstr "ここは としょかんです。 ほんや では ありません。."

#: dialogs/Tamara.lua:149
msgid "However, valuable books have a tendency to simply vanish and never get returned by some people..."
msgstr "しかし、 きちょうな ほんは なくなり、 いちぶの 人は ほんを かえしません..."

#: dialogs/Tamara.lua:150
msgid "Especially strangers just passing by..."
msgstr "とくに よそからきた とおりすがりは..."

#: dialogs/Tamara.lua:151
msgid "Thus, I'm forced to take a deposit for each book."
msgstr "だから 私は ほんを げんじゅうに かんり しているのです。."

#: dialogs/Tamara.lua:157
msgid "So what interesting books do you have available right now?"
msgstr "いま よめる なにか きょうみぶかい ほんは あるか?"

#: dialogs/Tamara.lua:159
msgid "Some of these might interest you."
msgstr "これらは きっと きょうみを もてる でしょう。."

#: dialogs/Tamara.lua:160
msgid "I only have a few programming volumes, feel free to look through them."
msgstr "プログラミングの ほんが なんさつか あります。 じゆうに みて ください。."

#: dialogs/Tamara.lua:168
msgid "Do you have any books about the bot apocalypse?"
msgstr "bot アポカリプスに かんする ほんは あるか?"

#: dialogs/Tamara.lua:170
msgid "I'm writing one, but it isn't complete, and there are no publishers left."
msgstr "いま かいて います。  でも まだ かんせい していません。 そして しゅっぱんしゃも もう ありません。."

#: dialogs/Tamara.lua:177
msgid "Have you been progressing on your book about the bot apocalypse?"
msgstr "bot アポカリプスの ほんは どうなった?"

#: dialogs/Tamara.lua:179
msgid "I need more time to finish it."
msgstr "かんせいには もっと じかんが ひつよう です。."

#: dialogs/Tamara.lua:180
msgid "Page-by-page, my book is growing up."
msgstr "1ページ ずつ、 私の ほんは せいちょう しています。."

#: dialogs/Tamara.lua:181
msgid "Sorry, but you have to wait a bit more before you can read it."
msgstr "ごめんなさい。 よめる ように なるには もうすこし かかります。."

#: dialogs/Tamara.lua:187
msgid "Do you have any books about robotics?"
msgstr "ロボティクスに かんする ほんは あるか?"

#: dialogs/Tamara.lua:189
msgid "Sorry, most of them have been stolen or borrowed."
msgstr "ごめんなさい。 ほとんど かしだしちゅう か ぬすまれました。."

#: dialogs/Tamara.lua:190
msgid "However, I can tell you all about robots and automata in literature. Interested?"
msgstr "でも、 ロボットと オートメーションについて はなせる ことも あります。 きょうみは ありますか?"

#: dialogs/Tamara.lua:199
msgid "I would like to know some more about bots."
msgstr "もっと botに ついて しりたい。."

#: dialogs/Tamara.lua:201
msgid "If you mean in culture, I have some anecdote you could be interested in."
msgstr "その ぶんか という いみならば、 きょうみが あるかも しれない はなしが できます。."

#: dialogs/Tamara.lua:207
msgid "Where does the word 'bot' come from?"
msgstr "'bot'という ことばの ゆらいは?"

#: dialogs/Tamara.lua:210
msgid "It is a shortening of the word 'robot', derived from the Czech word for forced labor."
msgstr "それは 'robot'を しょうりゃく した ことばで、 チェコの ことばの きょうせい ろうどう に ゆらい します。."

#: dialogs/Tamara.lua:211
msgid "R.U.R. (Rossum's Universal Robots), a play, introduced 'robots' as artificial people."
msgstr "R.U.R. (ロッサム ばんのう ロボット) という えんげきで、 'robot'は じんぞう 人間として とうじょう します。."

#: dialogs/Tamara.lua:212
msgid "In the play the robots revolted, took over the world, and killed all the humans."
msgstr "その中で、 ロボットは 反乱を おこし、 せかいを しはいし、 すべての 人間を けしさる のです。."

#: dialogs/Tamara.lua:213
msgid "Ironic."
msgstr "ひにくだ。."

#: dialogs/Tamara.lua:219
msgid "What about the creation of robots for defense?"
msgstr "ぼうえいようの ロボットは どうだ?"

#: dialogs/Tamara.lua:222
msgid "During the Holy Roman Empire, the Jewish people of the Prague ghetto needed protection."
msgstr "しんせい ローマ ていこくの じだい、 プラハの ゲットーの ユダヤの 人びとは まもりを ひつようと して いました。."

#: dialogs/Tamara.lua:223
msgid "So a holy rabbi shaped a Golem out of clay, and brought it to life through rituals and writing 'emet' (truth) on its head."
msgstr "それで ラビは ねんどで ゴーレムを つくり、 ぎしきを おこない、 その ひたいに 'emet' (しんじつ)の もじを きざむ ことで いのちを ふきこみ ました。. "

#: dialogs/Tamara.lua:224
msgid "The Golem initially protected the Jews, but was brainless and stupid, and so soon became dangerously violent to even the Jews."
msgstr "ゴーレムは、 さいしょは ユダヤの 人びとを まもりました。 しかし、 それは ちせいが なく おろかで、 すぐに 人びとに きがいを くわえる ように なりました。."

#: dialogs/Tamara.lua:225
msgid "It was only by trickery that the rabbi was able to even get close to the Golem."
msgstr "ラビは たくみに ゴーレムに ちかづきました。."

#: dialogs/Tamara.lua:226
msgid "But as the rabbi changed 'emet' to 'met' (death), the Golem fell on him, and both the creator and creation became lifeless."
msgstr "しかし、 ラビは 'emet'を 'met' (死) に かえると、 ゴーレムは かれを おとして しまいました。 つくった ものと つくられた ものは どちらも いのちを うしなったのです。."

#: dialogs/Tamara.lua:232
msgid "What can you tell me about robotic girlfriends?"
msgstr "ロボットの ガールフレンドに ついて きかせて くれるか?"

#: dialogs/Tamara.lua:235
msgid "Well, the Greeks wrote down a story about Pygmalion, the sculptor of Cyprus."
msgstr "えー... ギリシャ人が かいた、 キプロスの きょうこくか ピグマリオンの はなしが あります。."

#: dialogs/Tamara.lua:236
msgid "Pygmalion carved an ivory woman of far surpassing natural beauty and fell in love."
msgstr "ピグマリオンは げんじつを こえるような うつくしい ぞうげの じょせいの ぞうを ほり、 こいに おちます。."

#: dialogs/Tamara.lua:237
msgid "Aphrodite, the goddess of love, brought the ivory woman to life."
msgstr "そして、 あいの めがみ アプロディーテは その ぞうげの じょせいに いのちを さずけます。."

#: dialogs/Tamara.lua:238
msgid "The woman, Galatea, likewise fell in love and married her creator Pygmalion."
msgstr "その じょせい、 ガラティアは おなじ ように こいを して、 さくせいしゃ である ピグマリオンと けっこんします。."

#: dialogs/Tamara.lua:239
msgid "So you could say that this is one of the few stories that end well."
msgstr "これは ハッピー エンドで おわる かずすくない はなしの ひとつと いえるでしょう。."

#: dialogs/Tamara.lua:245
msgid "Can I come back to you on that later?"
msgstr "あとで きいても よいか?"

#: dialogs/Tamara.lua:248
msgid "Don't hesitate to talk to me again for further questions."
msgstr "しつもんが あったら えんりょなく きいて ください。."

#: dialogs/Tamara.lua:254
msgid "Have you heard about the news?"
msgstr "しらせは きいたか?"

#: dialogs/Tamara.lua:256
msgid "Oh? What news?"
msgstr "え? なんの しらせ?"

#: dialogs/Tamara.lua:257
msgid "The world is saved! The apocalypse is over!"
msgstr "この せかいは すくわれた! アポカリプスは おわったんだ!"

#: dialogs/Tamara.lua:258
msgid "Oh, yes... This news. I agree, it's wonderful."
msgstr "ああ、 そう... それが しらせ。 そうね、 すばらしい。."

#: dialogs/Tamara.lua:266
msgid "You don't seem very excited."
msgstr "あまり よろこんで いないようだ。."

#: dialogs/Tamara.lua:268
msgid "I am glad, although... Well, it's not like the library was ever in any immediate danger."
msgstr "もちろん うれしいです。 でも... この としょかんに さしせまった ききほどの もんだいでは ありません。."

#: dialogs/Tamara.lua:269
msgid "What? Did you want it to be?"
msgstr "なに? つづいて ほしいのか?"

#: dialogs/Tamara.lua:270
msgid "No - it's hard to explain. I suppose I had this certain... Idea that it was my job to keep the books safe during the apocalypse. To defend them."
msgstr "いいえ - せつめい するのは むずかしいのです。 アポカリプスの間 ほんを ほかんするのが 私の しごとだと つよく おもって いました。 これらを まもると。."

#: dialogs/Tamara.lua:271
msgid "It was my little fortress made of electronic paper, that I had to grow and protect from any threats. To save human knowledge."
msgstr "それは でんし ペーパーで できた 小さな ようさいで、 私は それを そだて、 きょういから まもって きました。 人類の えいちを ほぞんする ために。."

#: dialogs/Tamara.lua:278
msgid "But what about all the people that died? They weren't made of E-paper!"
msgstr "だが すべての 人びとが 死んでしまったら? 人は E-ペーパー ではない!"

#: dialogs/Tamara.lua:280
msgid "I know! Please, don't misunderstand, I think it's fantastic that the Assault is over!"
msgstr "わかって います! どうか ごかい しないで ください。 反乱が おわった ことは すばらしいと おもいます!"

#: dialogs/Tamara.lua:281
msgid "I just... Well, I guess I wanted a bigger piece of the action, in my own way."
msgstr "ただ... そう、 私は もっと 大きな みかえりが ほしいのでしょう。 じぶんの おこないの。."

#: dialogs/Tamara.lua:282
msgid "I'll... Go and arrange some books now..."
msgstr "私は... ほんの せいりを してきます..."

#: dialogs/Tamara.lua:284
msgid "It's rather hard to keep the library in good shape lately. Someone's been ransacking the southern sections. Times like these can bring out the worst in us."
msgstr "さいきんは としょかんを キチンと しておくのも たいへんです。 だれかが みなみの セクションを あらしまわって います。 このような ときは わるいことが おこる ものです。."

#: dialogs/Tamara.lua:285
msgid "But I guess cleaning work is also part of preserving culture."
msgstr "でも せいりも ぶんかを まもる ことの いちぶです。."

#: dialogs/Tamara.lua:293
msgid "You know, I can start a fire here if you want me to."
msgstr "わかった。 あなたが のぞむなら ここに ひを はなとう。."

#: dialogs/Tamara.lua:295
msgid "What? No! Absolutely not!"
msgstr "なんですって? いいえ! ぜったいに ダメです!"

#: dialogs/Tamara.lua:296
msgid "Why in the world would I want you to do that?!"
msgstr "いったい なぜ 私が そんなことを して ほしいと?!"

#: dialogs/Tamara.lua:297
msgid "Because that would put the books in immediate danger, and then you can rush in and save them!"
msgstr "なぜなら それは ほんを いますぐ キケンにして、 そして あなたは それを すくおうと することが できる からだ!"

#: dialogs/Tamara.lua:298
msgid "That - that's insane!"
msgstr "それは - それは バカげて います!"

#: dialogs/Tamara.lua:299
msgid "You are a danger to this establishment. Get out of here!"
msgstr "あなたは この としょかんに とって キケンです。 でて いって ください!"

#: dialogs/Tamara.lua:300
msgid "You are a very confusing person."
msgstr "おかしな 人だ。."

#: dialogs/Tamara.lua:302
msgid "I guess it runs in the family..."
msgstr "きっと かていの もんだいだな..."

#: dialogs/Tamara.lua:310
msgid "Well, you didn't get to fend off a hoard of bots. But you can interview me personally!"
msgstr "ううむ、 あなたは botに たずねて わまることは できないが、 私に インタビューする ことは できるぞ!"

#: dialogs/Tamara.lua:312
msgid "Really? You'd let me interview you?"
msgstr "ほんとうに? 私に インタビューさせて くれると?"

#. TRANSLATORS: it = the interview
#: dialogs/Tamara.lua:315
msgid "Sure! You can put it in the book you're writing."
msgstr "もちろんだ! それを あなたの ほんに かけばいい。."

#: dialogs/Tamara.lua:317
msgid "Sure!"
msgstr "もちろんだ!"

#: dialogs/Tamara.lua:319
msgid "Thank you! This is a wonderful opportunity! I have a first-hand account from a central actor in the biggest event in human history!"
msgstr "ありがとう ございます! これは すばらしい きょうどう さぎょうに なります! 私は 人類の れきしじょう もっとも 大きな イベントの ちゅうしん 人ぶつから ちょくせつ はなしを きくのです!"

#: dialogs/Tamara.lua:320
msgid "We must set a time for an interview. And I must read everything in the library about interviewing!"
msgstr "インタビューの にちじを きめましょう。 そして、 私は この としょかんの インタビューに かんする ほんを すべて よみます!"

#: dialogs/Tamara.lua:321
msgid "There's a lot of ground to cover, but i can already imagine the descriptions - you, in the center of the robot apocalypse..."
msgstr "しなければ ならない ことは たくさん あります。 でも、 もう めに うかぶ ようです - bot アポカリプスの ちゅうおうに いる あなたが..."

#: dialogs/Tamara.lua:322
msgid "Just like in those old fairy tales they used to tell children, about the brave dashing knight storming alone into a castle to save the princess."
msgstr "こどもたちに むかって かたられた ふるい おとぎばなしの、 あらしの なかを はしる ナイトが しろの 中の プリンセスを すくう ように。."

#: dialogs/Tamara.lua:323
msgid "With some mild adjustments."
msgstr "すこし マイルドに ちょうせいして。."

#: dialogs/Tamara.lua:324
msgid "I mean, no one in those stories had flippers."
msgstr "ストーリーの 中では だれも ヒレあしが ついて いないという いみです。."

#: dialogs/Tamara.lua:325
msgid "That sounds like discrimination."
msgstr "それは さべつてきだ。."

#: dialogs/Tamara.lua:326
msgid "Yes, they don't tell those stories to children anymore. Too much adult content. The effect on the young psyche was poorly studied."
msgstr "ええ。 この ストーリーは こどもたちに かたられる ことは ないでしょう。 おとなむけの ないようが おおすぎます。 こどもの せいしんへの えいきょうは あまり けんきゅう されて いませんからね。."

#: dialogs/Tamara.lua:334
msgid "It's interesting you should be looking for that - the library has two copies."
msgstr "きょうみぶかい ほんを おさがし ですね - この としょかんには 2つ コピーが あります。."

#: dialogs/Tamara.lua:335
msgid "I need one - it's a matter of life and death!"
msgstr "1つ ほしい - いきるか 死ぬかの もんだいだ!"

#: dialogs/Tamara.lua:336
msgid "Life and death?"
msgstr "いきるか 死ぬか?"

#: dialogs/Tamara.lua:337
msgid "There's a nuclear reactor going super critical under the town - if I have the book, maybe I can stop it."
msgstr "タウンの ちかの げんしりょく はつでんしょが とても キケンな じょうだいだ - この ほんが あれば とめられる かも しれない。."

#: dialogs/Tamara.lua:338
msgid "In that case, you can have it. My mission is to preserve our culture, which won't matter if we're all dead."
msgstr "ならば もって いって ください。 私の しめいは 私たちの ぶんかを まもることです。 死んで しまっては ふかのうです。."

#: dialogs/Tamara.lua:339
msgid "Thank you, Tamara."
msgstr "ありがとう、 タマラ。."

#: dialogs/Tamara.lua:340
msgid "I was able to get a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV from the librarian, Tamara. I'd better hurry back to Ewald's 296 with it."
msgstr "サルでも わかる そりゅうし と げんしりょく かがく だい IV かんの コピーを としょかんの タマラから てにいれる ことが できた。 いそいで エワルドの 296に わたさなければ。."

#: dialogs/Tamara.lua:349
msgid "Thank you for the help."
msgstr "じょげんを ありがとう。."

#: dialogs/Tamara.lua:351
msgid "No problem, and remember to return your books in time."
msgstr "いいえ。 ほんの へんきゃくを わすれずに。."

#: dialogs/Tamara.lua:352
msgid "I aim to ensure that the great works of literature will survive this horrible apocalypse."
msgstr "私は この ぼうだいな ぶんけんが この おそろしい アポカリプスを いきのびる ために やくだつと かくしん しています。."

#: dialogs/Tamara.lua:353
msgid "That is what I'm here for. Come back at any time."
msgstr "そのために ここに いるのです。 また きて ください。."

#: dialogs/Tania.lua:51
msgid "You just killed him!"
msgstr "あなたが ころしたのね!"

#: dialogs/Tania.lua:52
msgid "How could you?"
msgstr "どうして こんな ことを?"

#: dialogs/Tania.lua:53
msgid "You murderer!"
msgstr "この ひとごろし!"

#: dialogs/Tania.lua:54
msgid "Tania - Avenging Koan"
msgstr "コーアンのかたきをうつ タニア "

#: dialogs/Tania.lua:61
msgid "I long to see the surface."
msgstr "はやく ちじょうに でたい..."

#: dialogs/Tania.lua:62
msgid "You are the most interesting hallucination yet."
msgstr "あなたは もっとも きょうみぶかい げんかく です。."

#: dialogs/Tania.lua:75
msgid "I can't wait to leave this place."
msgstr "はやく ここを でたい。."

#: dialogs/Tania.lua:80
msgid "It is so very bright and hot out here."
msgstr "とても まぶしくて あつい ですね。."

#: dialogs/Tania.lua:85
msgid "Are we there yet?"
msgstr "まだ つきませんか?"

#: dialogs/Tania.lua:86
msgid "How much longer?"
msgstr "どのくらい かかりますか?"

#: dialogs/Tania.lua:95
msgid "Pendragon just stopped Tania and I at the town gate. Apparently he won't let her in, unless Spencer gives the go-ahead."
msgstr "ペンドラゴンは タニアと 私を ゲートの ところで とめた。 かれは スペンサーの きょかが あるまで かのじょを 中に いれない ようだ。."

#: dialogs/Tania.lua:96
msgid "It is OK. I'll wait here at the gate."
msgstr "わかりました。 この ゲートの まえで まって います。."

#: dialogs/Tania.lua:101
msgid "What is the news?"
msgstr "どうなりましたか?"

#: dialogs/Tania.lua:102
msgid "I talked to Spencer, and he said you were welcome to enter the town."
msgstr "スペンサーと はなした。 タウンに はいることを かんげいする そうだ。."

#: dialogs/Tania.lua:103
msgid "That is great news!"
msgstr "それは よい しらせです!"

#: dialogs/Tania.lua:105
msgid "He said you must first get checked out by Doc Moore though."
msgstr "だが、 まず はじめに ドクター ムーアに みて もらわなければ ならない。."

#: dialogs/Tania.lua:108
msgid "He said you are free to go where you like."
msgstr "スペンサーは じゆうに こうどうして よいと いっていた。."

#: dialogs/Tania.lua:112
msgid "I successfully brought Tania safely to the town. I hope she likes it here."
msgstr "タニアを あんぜんに タウンへ おくる ことが できた。 かのじょには ここを きにいって ほしい。."

#: dialogs/Tania.lua:115
msgid "I'm so glad that I am finally here, take this."
msgstr "ここに こられて よかったです。 これを うけとって ください。."

#: dialogs/Tania.lua:125
msgid "I have good news: the doctor says I'm healthy!"
msgstr "よい しらせです: ドクターは 私は けんこうだと!"

#: dialogs/Tania.lua:126
msgid "Where should I go?"
msgstr "私は どうすれば よいのでしょうか?"

#: dialogs/Tania.lua:144
msgid "Um, hi."
msgstr "えー... やあ。."

#: dialogs/Tania.lua:146
msgid "Oh! It happened! I have been waiting for you for 3226 hours!"
msgstr "ああ! やっと! 3226じかん まって いました!"

#: dialogs/Tania.lua:152
msgid "You knew I would come?"
msgstr "わたしが くることを しっていた?"

#: dialogs/Tania.lua:154
msgid "Of course, my little imaginary friend!"
msgstr "もちろんです、 私の こころの 中の 小さな ともだち!"

#: dialogs/Tania.lua:160
msgid "Imaginary?! I am as real as you are."
msgstr "こころの中? 私は あなたと おなじ げんじつだ。."

#: dialogs/Tania.lua:162
msgid "This place is locked. Hermetically sealed and guarded by bots. So you can't possibly be anything more than the product of my imagination."
msgstr "この ばしょは げんじゅうに ふうさされ、 botが ガード しています。 だから 私の くうそうが つくりだした そんざいに ちがい ありません。."

#: dialogs/Tania.lua:163
msgid "But who are you?"
msgstr "でも、 あなたは だれ?"

#: dialogs/Tania.lua:164
msgid "A figment of my imagination should know my name: Tania."
msgstr "私の くうそうなら 私の なまえは わかっている はず: タニアです。."

#: dialogs/Tania.lua:171
msgid "Where am I?"
msgstr "ここは どこなんだ?"

#: dialogs/Tania.lua:173
msgid "In a prison, a luxurious prison. I am feeling quite lonely, as you can see. Big room, plenty of food, a waterfall behind the window..."
msgstr "ろうごく、 ぜいたくな ろうごく。 とても さびしい... だから あなたが みえるのです。 ひろい へや、 たくさんの たべもの、 まどの そとの たき..."

#: dialogs/Tania.lua:179
msgid "All I see through the window are ray emitters. And we are below ground level.."
msgstr "まどは すべて ホログラム、 そして ここは ちかしつだ..."

#: dialogs/Tania.lua:181
msgid "Yes, I know. But I so badly want to see sun, rivers, trees... there definitely is waterfall behind them!"
msgstr "ええ。 わかって います。 でも 私は たいようを、 かわを、 きぎを みたい... それは きっと この たきの むこうに あるのです!"

#: dialogs/Tania.lua:187
msgid "It is dark here."
msgstr "ここは くらい。."

#: dialogs/Tania.lua:189
msgid "The main power supply is down, so only the emergency lights work. Peter tried to switch it back on, but he didn't succeed."
msgstr "メイン でんげんが ていし していて、 ひじょうとう しか ありません。 ピーターは もどそうと したけど、 できませんでした..."

#: dialogs/Tania.lua:195
msgid "This place doesn't look like a prison."
msgstr "ここは ろうごくとは おもえない。."

#: dialogs/Tania.lua:197
msgid "In the past it was a secret lab. You heard about those strength pills? They were invented here. Other pills too, but I was working on the strength ones."
msgstr "ここは かつて ヒミツの けんきゅうしょ でした。 ちからの クスリの ことを きいた ことが ありますか? それは ここで つくられた ものです。 ほかの クスリも。 わたしが かかわったのは ちからだけ ですが。."

#: dialogs/Tania.lua:203
msgid "Can you give me some pills then?"
msgstr "クスリを くれないか?"

#: dialogs/Tania.lua:205
msgid "No, Peter ate them all. That killed him."
msgstr "できません。 ピーターが ぜんぶ のんで しまいました。 それで 死んだのです。."

#: dialogs/Tania.lua:206 dialogs/Tania.lua:210
msgid "*cries*"
msgstr "*なみだ*"

#: dialogs/Tania.lua:207
msgid "They say that strength pills are absolutely safe!"
msgstr "ちからの クスリは あんぜんな はず!"

#: dialogs/Tania.lua:208
msgid "They are like money. Having money is good, but if you have too much, you can decide that you can do anything."
msgstr "おカネと おなじです。 おカネが あるのは よいこと。 でも ありすぎると、 できることは なんでも やって しまうのです。."

#: dialogs/Tania.lua:209
msgid "Peter became not very strong, but very-very-very strong. He thought he could make an exit with his bare hands."
msgstr "ピーターは あまり つよくは なりませんでした。 そのかわり とても とても とても つよく なりました。 かれは すでで でぐちを つくろうと かんがえたのです。."

#: dialogs/Tania.lua:211
msgid "If you go further down the corridor, you will find debris and a big stone. That is his grave."
msgstr "この つうろの さきに ガレキと 大きな いわが あります。 それが かれの おはかです。."

#: dialogs/Tania.lua:217
msgid "So you are a biologist? Could you heal me?"
msgstr "それでは あなたは せいぶつがくしゃ? ちりょう できるか?"

#: dialogs/Tania.lua:219
msgid "That would be something different from what I've done in the last months at least. Some entertainment."
msgstr "すこし ちがいますが、 やって みます。."

#: dialogs/Tania.lua:220
msgid "Let me take a look at that... it's nothing some nanobots couldn't take care of.... You will be all fixed up in a minute."
msgstr "すこし じかんが かかります... nanobotに ちりょうできない ものは ありません... あと すうふんで かんぜんに なおる はずです。."

#: dialogs/Tania.lua:221
msgid "You are now completely healed. You should take better care of yourself."
msgstr "これで かんぜんに よく なりました。 もっと きをつけて ください。."

#: dialogs/Tania.lua:229
msgid "You loved him?"
msgstr "かれを あいして いた?"

#: dialogs/Tania.lua:231
msgid "I still do."
msgstr "いまでも です。."

#: dialogs/Tania.lua:237
msgid "But why not go out through the door?"
msgstr "でも なぜ ドアを とおって にげない?"

#: dialogs/Tania.lua:239
msgid "It is locked and very reliable. Even a tank would not be able to smash it! And if a door was broken, SADDs would attack, that's their program."
msgstr "ドアは ロックされていて、 しかも とても じょうぶです。 タンクでも こわせないでしょう! そして たとえ ドアを こわしても、 そのように プログラム された SADDが こうげきして きます。."

#: dialogs/Tania.lua:245
msgid "Autoguns have made a hole in the wall. I came through this hole."
msgstr "オートガンが カベに あなを あけた。 私は そこを とおって きた。."

#: dialogs/Tania.lua:247
msgid "Do you mean I can go out to the surface?!"
msgstr "そこを とおって ちじょうへ にげろと?"

#: dialogs/Tania.lua:248
msgid "Oh god! I - I told Peter that he chose the wrong place, but he was so stubborn!"
msgstr "なんて ことでしょう! 私は ピーターに そこは よくないと いいました。 でも かれは ききませんでした!"

#: dialogs/Tania.lua:254
msgid "Yes, you can get to the surface. But the guns are still on."
msgstr "そうだ。 そこから ちじょうへ いける。 オートガンは うごいた ままだが。."

#: dialogs/Tania.lua:256
msgid "All hope is lost! I'm a scientist, not a warrior."
msgstr "もう きぼうは ありません! 私は かがくしゃで、 せんしでは ないのです。."

#: dialogs/Tania.lua:262
msgid "It is strange to see a girl in such a beautiful dress here."
msgstr "こんな ところに きれいな ドレスを きた じょせいが いるとは。."

#: dialogs/Tania.lua:264
msgid "I'm going to spend all my life here! So forgive me some little indulgences."
msgstr "私は この ばしょで じんせいの すべてを おくって います! だから すこしくらいは すきなように させてください。."

#: dialogs/Tania.lua:270
msgid "Maybe is it possible to disable the guns?"
msgstr "ガンを とめられるか?"

#: dialogs/Tania.lua:272
msgid "Theoretically yes, but in practice I'm not sure you would be able to do that."
msgstr "りろんじょうは かのうです。 でも じっさいに できるのかは わかりません。."

#: dialogs/Tania.lua:278
msgid "How can I disable the guns?"
msgstr "どうすれば ガンを とめられるか?"

#: dialogs/Tania.lua:280
msgid "Somewhere in a distant part of the lab should be an SACD - Secret Area Control Datacenter. It controls all the defense systems in the base. If you manage to get to it, you would be able to control the base. However, it's very hard to find and get to the SACD."
msgstr "この ラボから はなれた どこかに SACD - Secret Area Control Datacenterが あるはずです。 それは この ばしょの ぼうぎょ システムを コントロール しています。 そこに たどりつけば この ばしょを コントロール できます。 でも SACDを みつけるのは むずかしい でしょう。."

#: dialogs/Tania.lua:286
msgid "I will disable the guns for you."
msgstr "ガンを とめて みせる。."

#: dialogs/Tania.lua:288
msgid "Thanks... please be careful. You will not be able to access the control center directly, it is behind a triple hermetic door. Try using the service tunnels."
msgstr "ありがとう... どうか きをつけて。 3じゅうの がんじょうな ドアで まもられて いるので、 ちょくせつ コントロール センターへ いくことは できないでしょう。 サービス トンネルを つかって みて ください。."

#: dialogs/Tania.lua:289
msgid "I have met a girl locked in a secret area. If I manage to disable the autoguns, she will be able to go to the surface and look at the sun again."
msgstr "ヒミツの ばしょに とじこめられた じょせいと あった。 もし オートガンを とめられれば、 かのじょは ちじょうへ でて ふたたび たいようを みることが できる だろう。."

#: dialogs/Tania.lua:290
msgid "It's dangerous to go alone! Take this!"
msgstr "そのままでは キケンです! これを もっていって ください!"

#: dialogs/Tania.lua:302
msgid "Why not just open them? There should be a way of unlocking the base."
msgstr "なぜ たんに ドアを あけないのか? ここから でる ほうほうが あるはず。."

#: dialogs/Tania.lua:304
msgid "To open the door you need to know the password. Only the commander of the area and his deputy knew it. The commander was killed by bots as soon as the assault started, and the deputy was in town, I don't know what happened to him."
msgstr "ドアを あけるには パスワードが ひつようです。 しょちょうと その だいりだけが それを しって いました。 しょちょうは 反乱が はじまって すぐに botに ころされました。 そして そのとき だいりは タウンに いました。 かれが どうなったかは わかりません。."

#: dialogs/Tania.lua:310
msgid "Carpets, sofa, bookshelves. Where did you get all this?"
msgstr "カーペット、 ソファー、 ほんだな。 どこで てに いれたのか?"

#: dialogs/Tania.lua:312
msgid "Peter did all he could to make this room comfortable. The sofa and armchair are from the commanders cabinet, the books are from the lounge..."
msgstr "ピーターが そろえて くれました。 ソファーと ひじかけイスは しょちょうの キャビネットから、 ほんは ラウンジから..."

#: dialogs/Tania.lua:318
msgid "The sentry guns are off. You can go now!"
msgstr "オートガンは とまった。 でられるぞ!"

#: dialogs/Tania.lua:320
msgid "Thanks, thanks a lot! Now I will be able to see the sun, trees, rivers... I missed those so much!"
msgstr "ありがとう、 ほんとうに ありがとう! これで たいようを、 きぎを、 かわを みることが できる... ずっと まって いた!"

#: dialogs/Tania.lua:321
msgid "I hope these books will help you."
msgstr "この ほんが たすけに なることを のぞんで います。."

#: dialogs/Tania.lua:322
msgid "Tania is now free!"
msgstr "タニアは じゆうに なった!"

#: dialogs/Tania.lua:331
msgid "Tania is free now, I got some books as reward."
msgstr "タニアは じゆうに なった。 れいとして なんさつかの ほんを うけとった。."

#: dialogs/Tania.lua:332
msgid "You could always come back with me to the town. There are people there."
msgstr "タウンへ もどろう。 そこには 人びとが いる。."

#: dialogs/Tania.lua:333
msgid "I'd love to, but you'll have to escort me."
msgstr "ぜひ いきたい。 でも あなたの ごえいが ひつようです。."

#: dialogs/Tania.lua:340
msgid "Where can I find that SACD?"
msgstr "SACDは どこに ある?"

#: dialogs/Tania.lua:342
msgid "To the right from the entrance of the area, there is a hall. In the south part of this hall you will find a triple hermetic door. The control center is behind that door. But it is locked, so you will have to find another way there. The cable collectors may help you."
msgstr "この エリアの いりぐちの みぎに ホールが あります。 その ホールの みなみがわに 3じゅうの がんじょうな ドアが みえる でしょう。 コントロール センターは その むこうに あります。 でも ロックされて いるので、 べつの みちを さがさなければ なりません。 ケーブル コレクターが たすけに なるでしょう。."

#: dialogs/Tania.lua:348
msgid "I'm not ready to escort you to the town."
msgstr "タウンまで ごえいする じゅんびが まだ できて いない。."

#: dialogs/Tania.lua:355
msgid "I'm ready to escort you to the town."
msgstr "タウンまで ごえいする じゅんびが できた。."

#: dialogs/Tania.lua:358
msgid "I have agreed to escort Tania to the town. Once I'm there, I'll introduce her to Spencer."
msgstr "タニアを タウンまで ごえいする やくそくを した。 そこは 私が たちよった ばしょだ。 スペンサーに かのじょの ことを はなして みよう。."

#: dialogs/Tania.lua:365
msgid "It isn't all like this, the town is very nice."
msgstr "すべてが では ないが、 タウンは よい ところだ。."

#: dialogs/Tania.lua:372
msgid "I got lost in this desert once."
msgstr "いぜん さばくで まよった ことが ある。."

#: dialogs/Tania.lua:379
msgid "It must be hard adjusting to the bright sunlight."
msgstr "たいようの まぶしさに なれるのに じかんが かかる だろう。."

#: dialogs/Tania.lua:381
msgid "I was underground for so long."
msgstr "ながい間 ちかに いました からね。."

#: dialogs/Tania.lua:382
msgid "It is all so bright on my eyes."
msgstr "私の めには まぶしすぎる。."

#: dialogs/Tania.lua:407
msgid "I hope we get there soon. I'm very thirsty."
msgstr "はやく いきたい ですね。 のどが かわいて しまいました。."

#: dialogs/Tania.lua:416
msgid "Would you like some bottled ice?"
msgstr "ビンいりの こおりは どうだ?"

#: dialogs/Tania.lua:418 dialogs/Tania.lua:457
msgid "Thank you very much."
msgstr "ありがとう ございます。."

#: dialogs/Tania.lua:419
msgid "I feel very refreshed!"
msgstr "だいぶ きぶんが よく なりました!"

#: dialogs/Tania.lua:422
msgid "Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some bottled ice, and she looked much more healthy."
msgstr "タニアは さばくの あつさの じゅんびを して いなかった。 ビンいりの こおりで たいちょうが よくなった ようだ。."

#: dialogs/Tania.lua:428
msgid "I have some industrial coolant you could have."
msgstr "こうぎょうよう れいきゃくざいが ある。."

#: dialogs/Tania.lua:430 dialogs/Tania.lua:449
msgid "I can't drink this."
msgstr "それは のめません。."

#: dialogs/Tania.lua:432
msgid "I've seen the town bartender put it in drinks."
msgstr "タウンの バーテンダーが のみものに いれているのを みたことが ある。."

#: dialogs/Tania.lua:433
msgid "I guess I'll give it a try then."
msgstr "ならば のんで みましょう。."

#: dialogs/Tania.lua:436
msgid "I feel very cold, but better."
msgstr "とても つめたい けれど よく なりました。."

#: dialogs/Tania.lua:437
msgid "Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some Industrial coolant. At first she was hesitant, but she tried it."
msgstr "タニアは さばくの あつさの じゅんびを して いなかった。 こうぎょうよう れいきゃくざいを すすめると、 さいしょは ためらったが、 のんでみた。."

#: dialogs/Tania.lua:447
msgid "Can I offer you some liquid nitrogen?"
msgstr "えきたい チッソなら あるが?"

#: dialogs/Tania.lua:455
msgid "You could have a bottle of Barf's Energy Drink if you are thirsty?"
msgstr "のどが かわいたなら、 バーフの エナジー ドリンクが ある。."

#: dialogs/Tania.lua:458
msgid "I feel very energetic!"
msgstr "エネルギーが みちあふれる ようです!"

#: dialogs/Tania.lua:461
msgid "Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her a bottle of Barf's Energy Drink. After downing it in a couple seconds, she looked much more energetic!"
msgstr "タニアは さばくの あつさの じゅんびを して いなかった。 バーフの エナジー ドリンクを のむと すぐに げんきに なった ようだ!"

#: dialogs/Tania.lua:468
msgid "Sorry, I have nothing to offer you."
msgstr "ざんねんだが なにも ない。."

#: dialogs/Tania.lua:470
msgid "I feel very ill."
msgstr "きぶんが とても わるい..."

#: dialogs/Tania.lua:471
msgid "Tania wasn't prepared for the desert heat, but I decided not to share any of my liquids with her."
msgstr "タニアは さばくの あつさの じゅんびを して いなかった。 だが なにも のみものを わけあたえない ことにした。."

#: dialogs/Tania.lua:484
msgid "I feel a little faint, but I think I will survive."
msgstr "めまいが します。 でも いきのこると しんじて います。."

#: dialogs/Tania.lua:495
msgid "I am injured!"
msgstr "けがを しました!"

#: dialogs/Tania.lua:498
msgid "I am badly injured!"
msgstr "おおけがを しました!"

#: dialogs/Tania.lua:501
msgid "I am seriously injured!"
msgstr "じゅうしょう です!"

#: dialogs/Tania.lua:521
msgid "There is nothing I can do about your injuries right now."
msgstr "いまは ちりょうできる ものは なにも もって いない。."

#: dialogs/Tania.lua:523
msgid "I hope we get to the town soon."
msgstr "すぐに タウンに つく はずだ。."

#: dialogs/Tania.lua:529
msgid "Here, take this Diet supplement."
msgstr "さあ、 この ダイエット サプリメントを のんで くれ。."

#: dialogs/Tania.lua:531
msgid "I feel better now."
msgstr "すこし よく なりました。."

#: dialogs/Tania.lua:539
msgid "I'm prescribing you some antibiotics."
msgstr "この こうせい ぶっしつを つかって くれ。."

#: dialogs/Tania.lua:541
msgid "I feel much better."
msgstr "だいぶ よく なりました。."

#: dialogs/Tania.lua:549
msgid "I have a Doc-in-a-can. It should heal you right up."
msgstr "ドクター・カンが ある。 すぐに よくなる はずだ。."

#: dialogs/Tania.lua:551
msgid "I feel fit as new!"
msgstr "かんぜんに よく なりました!"

#: dialogs/Tania.lua:559
msgid "I think you would enjoy some of Michelangelo's cooking at the restaurant."
msgstr "レストランで ミケランジェロの りょうりを たのしんで くれば よいだろう。."

#: dialogs/Tania.lua:563
msgid "It has been so long since I've had a nice meal."
msgstr "ながい間 よい しょくじを とって いません でした。."

#: dialogs/Tania.lua:569
msgid "You might try the bar. But stay away from the food. It is horrible."
msgstr "バーに いくと よいかも しれない。 だが しょくじは やめておけ。 ひどい ものだ。."

#: dialogs/Tania.lua:573
msgid "I really miss good food, especially lemon meringue pie."
msgstr "ほんとうに ながい間 よい しょくじを とって いません。 とくに レモン メレンゲ パイなどは。."

#: dialogs/Tania.lua:574
msgid "Oh well."
msgstr "ああ まったくだ。."

#: dialogs/Tania.lua:581
msgid "I think I have to go."
msgstr "もう いかなければ。."

#: dialogs/Tania.lua:583
msgid "That's OK. But please, please, come back. I'm so lonely."
msgstr "わかりました。 でも、 どうか、 どうか もどってきて ください。 ここは とても さびしい。."

#: dialogs/Tania.lua:584
msgid "Please come back again and get me out of here."
msgstr "どうか もどってきて 私を ここから だして ください。."

#: dialogs/Tania.lua:591
msgid "Follow me to the Surface!"
msgstr "ちじょうまで ついて きてくれ!"

#: dialogs/Tania.lua:593 dialogs/Tania.lua:602
msgid "Lead on, my little penguin."
msgstr "ついて いきます。 私の 小さな ペンギンさん。."

#: dialogs/Tania.lua:600
msgid "Follow me to the Town!"
msgstr "タウンまで ついて きてくれ!"

#: dialogs/Tania.lua:609
msgid "Wait here."
msgstr "ここで まってて くれ。."

#: dialogs/Tania.lua:611
msgid "OK. But please, come back soon."
msgstr "ええ。 でも すぐ もどって ください。."

#: dialogs/Tania.lua:620
msgid "Please be safe!"
msgstr "きをつけて ください!"

#: dialogs/Tania.lua:621
msgid "Thanks again."
msgstr "なんども ありがとう ございました。."

#: dialogs/Tania.lua:622
msgid "Please come back again, my little penguin."
msgstr "すぐ もどって きて ください。 私の 小さな ペンギンさん。."

#: dialogs/Terminal.lua:29
msgid "Welcome to this terminal."
msgstr "Welcome to this terminal."

#: dialogs/Terminal.lua:45
msgid "Available commands: help, logout"
msgstr "Available commands: help, logout"

#: dialogs/Terminal.lua:53
msgid "Goodbye"
msgstr "Goodbye"

#: dialogs/TestDroid.lua:39
msgid "This is a MegaSys test bot, running a very basic version of their OS. I can do nothing with this bot, because it doesn't know how to do anything."
msgstr "これは MegaSysの テスト botで、 きわめて きそてきな バージョンの OSで うごいている。 私は この botには なにも しない。 それは この botは じぶんが どう こうどうすべきか わからないからだ。."

#: dialogs/Town-614.lua:63
msgid "No. The hostiles have not shown up within the last 24 hours."
msgstr "イイエ。 ココ 24ジカン テキ ハ ミツカッテ イマセン。."

#: dialogs/Town-614.lua:71
msgid "My orders are to protect the living beings in this town from attacks by hostile bots."
msgstr "ワタシ ノ シゴト ハ コノ タウン ノ 中 ノ セイメイタイ ヲ テキ ノ bot カラ マモル コト デス。."

#: dialogs/Town-614.lua:72
msgid "This has top priority. There are no other priorities."
msgstr "コレ ガ サイユウセン デス。 ホカ ノ ユウセンジコウ ハ アリマセン。."

#: dialogs/Town-614.lua:80
msgid "Resuming guard program...."
msgstr "ガード プログラム ニ フッキ スル..."

#: dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:42
msgid "Ah, a newcomer. I gather you were treated rather harshly by my friend at the gate? My apologies, he lost his little sister in the Great Assault. He never got over it."
msgstr "おっと、 あたらしいヤツか。 ゲートでは オレの ゆうじんに きびしく しらべられて いたな。 わるく おもわないで くれ。 アイツは 大反乱で いもうとを ころされて いるんだ。 それを わすれる ことは できない だろう。."

#: dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:43
msgid "So, stranger, welcome here. You might want to talk to Chandra or to Spencer, they can tell you a lot about our current situation."
msgstr "まあ、 ようこそ この タウンへ。 チャンドラか スペンサーと はなしたいのだろう。 かれらなら たくさんの ことが きける はずだ。."

#: dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:44
msgid "The town is presently ruled by the Red Guard. We are the police and the soldiers here."
msgstr "この タウンは げんざい レッド ガードが おさめている。 オレたちは ここの けいさつと ぐんたいだ。."

#: dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:45
msgid "There is only one law concerning outsiders here: Don't be stupid."
msgstr "ヨソモノに とって ひつような ルールは ただひとつ: 「バカな ことを するな」."

#: dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:46
msgid "I think that is enough of an introduction for now."
msgstr "オレが いうべき ことは これだけだ。."

#: dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:54
msgid "I'm on guard duty right now."
msgstr "いまは けいびの にんむに ついて いる。."

#: dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:55
msgid "There have been no attacks for a while now. It is too quiet, I think something big is about to happen."
msgstr "ここ しばらくは こうげきが ない。 しずかすぎる。 なにか 大きな ことの まえぶれ かも しれん。."

#: dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:61 dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:155
msgid "I'll be going, then."
msgstr "もう いくぞ。."

#: dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:63 dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:157
msgid "Goodbye."
msgstr "じゃあな。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:41
msgid "Hey you! Linarian! What do you want here?"
msgstr "おい、 そこの Linarian! なにしに きたんだ?"

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:48
msgid "Oh, the loon has returned."
msgstr "おっと、 アヒルの おかえりだ。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:49
msgid "Oh, it's just the loon. No need to worry."
msgstr "おっと、 タダの アヒルか。 しんぱいして そんしたぜ。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:51
msgid "Oh, it's you."
msgstr "なんだ オマエか。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:52
msgid "I see you have returned."
msgstr "もどって きたな。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:53
msgid "You just can't get enough, can you?"
msgstr "ここは ふまんか?"

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:57
msgid "Can I ask you something?"
msgstr "ちょっと きいて いいか?"

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:59
msgid "Yes, Loon."
msgstr "いいぞ アヒル。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:61
msgid "You can ask, but don't expect a reply."
msgstr "きいても いいが、 こたえは きたい するな。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:62
msgid "I'm guarding this gate, and if I get distracted the bots might overrun this town and kill everybody in it."
msgstr "オレは この ゲートを まもっている。 オレの きが ちると botどもが はいってきて タウンの 中の ヤツらが ころされちまう。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:76
msgid "Oh, great. Another curious one."
msgstr "おお、 すげえ。 ふたりめの ものずきだ。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:77
msgid "About a week ago I let in a stranger who also said he was just taking a look around. I never saw him again. And I'm making sure he won't be getting back in either."
msgstr "1しゅうかん ぐれえ まえに おなじ ことを いった ヤツを あんない したな。 それから そいつとは あって ない。 まあ にどと あう ことは ねえ だろうな。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:83
msgid "I'd like to get into town."
msgstr "タウンに はいりたい。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:85
msgid "Funny, exactly the same could be said about all of the crazy bots out there."
msgstr "わらわせるな。 そとの イカレた botと おなじ ことを いってるぜ。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:86
msgid "Not to mention that weird guy that came by last week. The only place in town he is going next time is straight into a holding cell."
msgstr "せんしゅう きた ヘンな ヤツも。 つぎは ブタバコにしか いれさせねえぞ。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:92
msgid "I'm here to assassinate your leader and you won't stop me!"
msgstr "オマエたちの リーダーの あんさつの ためだ。 だれにも とめられない!"

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:94
msgid "Ok, Linarian! You asked for it!"
msgstr "OK, Linarian! のぞみ どおりに してやるぜ!"

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:95 dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:215
msgid "Open fire!"
msgstr "うて!"

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:106
msgid "Oh? Who was he? And why?"
msgstr "あ? だれの ことだ? そして なぜ?"

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:108
msgid "Heh, you sure are a curious little bird, in more than one way I might say."
msgstr "へへ、 ほんとうに しりたがりや だな。 まあ いろいろ あってな。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:109
msgid "On the day he visited all our computers went insane, 20 bags of food rations vanished from our storage and one of our bots was stolen."
msgstr "そいつが きたとき オレたちの コンピュータが ぜんぶ イカレて、 そうこの レーションが 20ふくろ きえちまった。 さらに botも 1だい ぬすまれた。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:110
msgid "I think that freak lives somewhere to the east. I would love to get my hands on him and beat the life out of him. Slowly."
msgstr "その クソヤロウは ひがしへ にげた みてえだ。 とっつかまえて コロして やりてえぜ。 ジワジワとな。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:112
msgid "The guard in charge at the entrance of the town mentioned that somebody sneaked into town recently, and stole food and hardware. Apparently he lives somewhere to the east."
msgstr "タウンの いりぐちの ガードが、 さいきん だれかが タウンに しのびこみ、 しょくりょうと ハードウェアを ぬすんだと いっていた。 その じんぶつは ひがしの ほうに いるようだ。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:114
msgid "The guard told me about a guy who stole some food and hardware from the town. He lives somewhere in the east."
msgstr "タウンの いりぐちの ガードから さいきん タウンに しのびこみ しょくりょうと ハードウェアを ぬすんだ おとこの はなしを きいた。 その じんぶつは ひがしの ほうに いる。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:115
msgid "Apparently it was this Kevin person I recently hit a bit too hard... Oops... Well, at least he won't steal again..."
msgstr "それは あきらかに 私が つよく なぐって しまった ケビンだ... おおっと... うーむ、 すくなくとも ふたたび ぬすまれる ことは ないだろう..."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:118
msgid "Ooops, the guard must be talking about Kevin. I'd better not mention I know him and where he lives, or I might find myself in a holding cell or being forced to show the guards straight to his home. But I guess that explains where Kevin got that 614 bot from."
msgstr "おおっと、 ガードは ケビンの ことを いって いるに ちがいない。 かれを しっている ことと どこに いるかは いわないほうが よいだろう。 そうしないと 私が ろうやに はいるか、 かれの いばしょを いわされるに ちがいない。 だが、 ケビンが 614 botを どこで てにいれたかは わかった。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:121
msgid "Though, I probably should ask Kevin some day what he was doing with the town computers."
msgstr "しかし、 タウンの コンピュータを どうしたのか ケビンに たずねる べきだろう。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:132
msgid "Somewhere to the east? I should look for him."
msgstr "ひがしの ほう? さがして やろう。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:134
msgid "Oh, definitely, and I'm sure all the bots out there will be glad to give you directions, too."
msgstr "おい マジかよ。 ついでに そこにいる botを ぜんぶ ブッこわして くれるなら おしえて やるぜ。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:135
msgid "But if you're insanely lucky and you do find him, you come back straight to me, understand?"
msgstr "でもよ、 うんよく みつけても、 まっすぐ オレの ところに もどって くるんだ。 いいな? "

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:136
msgid "I'd like to wring his head off... Though, it's not my call. But who knows, if the Boss feels generous we might both get rewarded."
msgstr "ヤツの くびを きりおとして やりてえ... だが オレには それは きめられない。 でも もし ボスの きげんが よければ、 オレたちには ほうびが あるはずだ。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:137
msgid "Be careful anyway, this creep is a sneaky one if he got past us."
msgstr "きを つけろ。 ヤツは どこに ひそんで いるか わからねえ。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:138
msgid "I offered to find out who the strange guy is. The guard I talked to was pretty sceptical, though; I should get some experience and better equipment before travelling far outside of town."
msgstr "私は その おとこを みつけると いった。 ガードは すこし うたがって いた。 だが タウンを でる まえに、 さらなる けいけんと、 よりよい そうびが ひつようだ。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:144
msgid "Surely he'll never come back here."
msgstr "たしかに もどって こない だろうな。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:146
msgid "I'm not counting on that. The criminal always comes back to the scene of the crime."
msgstr "わからんぞ。 はんにんは つねに はんこう げんばに もどってくる。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:147
msgid "And that's the last stupid thing they do. You can't steal from the Red Guard twice."
msgstr "そして そのときが ヤツの さいごだ。 にどと レッド ガードから ぬすませねえ。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:154
msgid "In any case..."
msgstr "まあ それは ともかく..."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:155
msgid "We've changed our security policy. Our leader, Spencer, wants to interrogate any strangers we let in."
msgstr "ほうしんが かわったんだ。 オレたちの リーダー スペンサーさまは ヨソモノを ゲートの 中に いれたがって いる。. "

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:156
msgid "You have to talk to him before you head out into the town to do stupid things."
msgstr "まず、 タウンに はいって バカな ことを する まえに リーダーに あって はなしを すること。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:157
msgid "And up until you do, a guard will be following you. We'll be watching you."
msgstr "そして、 その間は ガードを つける。 オマエを かんしする ためだ。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:158
msgid "And until you do, one of us will be following you. I'll let the others know you've arrived."
msgstr "そして、 その間は オレたちの ひとりが オマエを かんしする。 オマエが きたことを しらせよう。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:159
msgid "I'll let you in now, but be warned: one false move and we all have flightless waterfowl for dinner. Am I making myself clear?"
msgstr "中に いれて やろう。 だが けいこく するぞ : なにか わるさを すれば、 とべない トリが ばんめしだ。 いいな?"

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:160
msgid "Linarian, I will let you in. Do something stupid, and you aren't coming out. Got it?"
msgstr "Linarian、 中に いれて やろう。 だが なにか バカな ことを したら おいだしてやる。 いいな?"

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:166
msgid "Yes. I understand."
msgstr "わかった。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:168
msgid "State your name Linarian."
msgstr "なまえは なんだ? Linarian."

#. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:170 dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:205
#, c-format
msgid "My name is %s."
msgstr "%s だ。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:171
msgid "You don't look too stupid. Try not to mess up."
msgstr "あんまり バカそうには みえねえな。 しくじるなよ。."

#. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:173
#, c-format
msgid "You may now enter %s."
msgstr "これで はいれるぞ、%s。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:179
msgid "No. Not at all. Your mother dresses you funny."
msgstr "いや。 ぜんぜん。 おふくろに おもしろい ふくを きせて もらって いるな。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:181
msgid "What did you say, you oversized duck?"
msgstr "なんて いった、 デカい アヒルさんよ?"

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:190
msgid "Let me get back to you on that one."
msgstr "あとで いうよ。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:192
msgid "Well, you aren't going anywhere. I'm watching you."
msgstr "ううむ、 どこにも いけないぞ。 オレは オマエを かんし している。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:198
msgid "... I was only wondering who you were, and why you were wearing such a bright scarlet outfit."
msgstr "... あなたが だれなのか、 そして どうして そんな まっかな ふくを きているのか きになった だけだ。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:200
msgid "My apologies, Linarian. You are new here, and do not know."
msgstr "すまねえな Linarian。 ここは はじめてで、 オマエは しらなかった。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:201
msgid "The red outfit indicates that I am of the Red Guard. We are the defenders of the town and impose the law."
msgstr "この あかい ふくは オレが レッド ガードである あかしだ。 オレたちは この タウンと ちつじょを まもっている。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:202
msgid "With the continued bot attacks, and the grumbling townsfolk, all of us are a little on edge."
msgstr "botの こうげきが つづいているのと、 タウンの れんちゅうが ふまんばかり いっているから、 オレたちは すこし イラついてるんだ。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:203
msgid "Tell me your name, and then you may pass."
msgstr "なまえを いえ。 そしたら とおして やる。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:212
msgid "I said: YOUR MOTHER DRESSES YOU FUNNY."
msgstr "「おふくろに おもしろい ふくを きせて もらって いるな」と いった。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:214
msgid "Nobody says things about my mother. Forget you, Linarian!"
msgstr "だれも オレの おふくろの はなしなど していない。 きえろ、 Linarian!"

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:223
msgid "I said: THIS PLACE LOOKS CLASSY."
msgstr "「ここは いいところだ」と いった。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:225
msgid "Sure you said that."
msgstr "そうだな。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:231
msgid "Please don't hurt me."
msgstr "いや、 わるかった。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:233
msgid "How about I punch you until you spit out your name and get out of here, and we call it even?"
msgstr "オマエが なまえを いう まえと、 ここから うせるまえに、 オレが オマエを ぶんなぐる。 これで おあいこ だろ?"

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:234
msgid "OW"
msgstr "オウ"

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:235
msgid "Your name?"
msgstr "なまえ は?"

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:237
msgid "OW. That HURT!"
msgstr "オウ、 ケガした!"

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:239
msgid "Get out of here. The Doc is the third door on the right along the main path."
msgstr "うせろ。 メインの とおりの 3つめの みぎの ドアが ドクターだ。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:248
msgid "I want to talk to your manager, moron."
msgstr "マネージャーと はなしたいんだ、 ニブい やつめ。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:250
msgid "I'll be happy to send you his way, I already told you, you have to talk to him anyway. But I need your name before I let you in."
msgstr "つれて いって やりてえが、 いったとおり、 その まえに リーダーと はなさなければ ならない。 だが、 オレは オマエを 中に いれる まえに なまえを たずねなければ ならん。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:252
msgid "Talk to Spencer. His office is in the citadel, straight ahead, the first one on your left. You can't miss it."
msgstr "スペンサーさまと はなしを しろ。 とりでの オフィスに いる。 まっすぐ すすめ。 さいしょに みえる ヤツの ひだりがわだ。 すぐに わかる だろう。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:253
msgid "Now stop bothering me! You crazy loon."
msgstr "これいじょう イラつかせるな! クソアヒルめ!"

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:257
msgid "I've managed to get into town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate. The guard also calls me a loon."
msgstr "どうにか タウンに たどりついた。 そして、 ゲートの ガードから スペンサーの いばしょを きいた: かれの オフィスは ゲートの みなみにある とりでの 中の さいしょの ひだりがわだ。 ガードは 私を アヒルと よんでいた。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:264
msgid "That is exactly what I said."
msgstr "ことばの とおりだ。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:266
msgid "You are as out of your mind as that Sorenson lady."
msgstr "ソレンソンみてえに アタマが おかしいな。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:267
msgid "But I guess she's already here, so it doesn't matter if we have another loon."
msgstr "だが アイツは もう ここに いる。 べつの アヒルが いても もんだいは ねえだろう。."

#. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:269
#, c-format
msgid "I'm a Linarian, not a loon. %s the Linarian."
msgstr "私は Linarianだ。 アヒルでは ない。 Linarianの %sだ。."

#. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:271
#, c-format
msgid "Get out of here %s, the loon, and stop bothering me."
msgstr "うせろ アヒルの %s。 これいじょう イラつかせるな。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:290
msgid "Can you tell me where I can find Spencer?"
msgstr "スペンサーの いばしょを おしえて くれないか?"

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:293
msgid "Spencer's office is in the citadel, straight ahead. First one on your left."
msgstr "スペンサーさまの オフィスは とりでに ある。 まっすぐ すすめ。 さいしょに みえる ヤツの ひだりがわだ。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:297
msgid "I've managed to get into the town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate."
msgstr "どうにか タウンに たどりついた。 そして、 ゲートの ガードから スペンサーの いばしょを きいた: かれの オフィスは ゲートの みなみにある とりでの 中の さいしょの ひだりがわだ。"

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:301
msgid "No, you were already told that."
msgstr "もう すでに きいた はずだ。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:302
msgid "I don't believe anyone's memory is that short, even yours."
msgstr "オレは 人の きおくりょくを しんじていない。 オマエのもだ。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:303 dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:307
msgid "Stop wasting my time!"
msgstr "しごとの ジャマを するな!"

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:305
msgid "Are you joking? You already talked to him."
msgstr "フザけてるのか? もう はなしただろう?"

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:306
msgid "Go ask him yourself. I know you already talked to him."
msgstr "じぶんに きいてみろ。 もう スペンサーさまと あったのは しっているんだ。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:315
msgid "I have found the thief you talked about and took care of him."
msgstr "あなたの はなしていた ドロボウを みつけて しまつした。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:317
msgid "Really? Wow... I must say, you are efficient. Well, at least we won't lose anything else to that freak."
msgstr "ホントか? すげえ... オマエは うでのたつ ヤツだと いうしかない。 すくなくとも アイツに かてる ヤツは いなかった。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:319
msgid "I will never again call you a loon. You are a most deadly penguin."
msgstr "もう アヒルとは よばねえよ。 オマエは さいきょうの ペンギンだ。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:322
msgid "Here's a little reward we scraped together in case anyone solved our thief problem. I'll let Spencer know what you did."
msgstr "だれかが ドロボウを つかまえた ときの ために ためておいた カネだ。 オマエの ことは スペンサーさまに つたえておく。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:326
msgid "I killed the thief who stole from town. The Red Guard rewarded me for it, but did I do the right thing? Hmm..."
msgstr "タウンから ぬすんだ ドロボウを ころした。 レッド ガードから れいを うけとった。 だが、 これで よかったのだろうか? ううむ..."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:335 dialogs/Town-TuxGuard.lua:182
msgid "Mhmmm."
msgstr "フン。."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:336
msgid "Finally..."
msgstr "やれやれ..."

#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:337
msgid "It was about time..."
msgstr "もう いけ..."

#. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
#: dialogs/Town-NorthGateGuard.lua:340 dialogs/Town-TuxGuard.lua:186
#, c-format
msgid "%s... the Loon"
msgstr "アヒルの %s..."

#: dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:56
msgid "A newcomer, eh?"
msgstr "あたらしい ヤツ だと?"

#: dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:57
msgid "Well, what do you have to say for yourself?"
msgstr "えーっと、 じこ しょうかい して くれるか?"

#: dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:65
msgid "And how is that working out for you?"
msgstr "しごとは うまく いって いるか?"

#: dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:71
msgid "Fairly well."
msgstr "とても。."

#: dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:73
msgid "That's nice."
msgstr "それは けっこう。."

#: dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:79
msgid "Not well at all."
msgstr "あまり。."

#: dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:82
msgid "Glad that I'm me then."
msgstr "オレが オレで よかったよ。."

#: dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:88
msgid "I was actually wondering what you are doing?"
msgstr "あなたは なにを しているのか?"

#: dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:90
msgid "Oh, I'm guarding the teleporter point here."
msgstr "ああ、 ここの テレポーターの ガードを している。."

#: dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:96
msgid "How does teleportation work?"
msgstr "テレポーテーションは どのように おこなわれるのか?"

#: dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:98
msgid "Something about knitting or crochet."
msgstr "あみもの や さいほう の ようにだ。."

#: dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:99
msgid "Strings?"
msgstr "いと?"

#: dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:100
msgid "Yeah, something about tying them in knots."
msgstr "そう。 むすぶ ような ものだ。."

#: dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:101
msgid "It is supposed to be a pleasant way to relax."
msgstr "それは リラックス できる たのしい ことの はずだ。."

#: dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:102
msgid "Although some things can't be teleported because something about Einstein playing dice with Schrodinger's cat."
msgstr "だが テレポート できない ものも ある。 たとえば シュレーディンガーの ネコと ダイス ゲームを する アインシュタイン ような。."

#: dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:108
msgid "Einstein playing dice with a cat?"
msgstr "ネコと アインシュタインが ダイス ゲーム?"

#: dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:110
msgid "The cat would eat the dice."
msgstr "ネコは ダイスを たべて しまう だろう。."

#: dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:111
msgid "So, no dice?"
msgstr "ダイスが なくなる?"

#: dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:112
msgid "Yeah. If you want to play dice you should talk to the bartender, Ewald."
msgstr "そう。 ダイス ゲームを やりたければ バーテンダーの エワルドと はなしなさい。."

#: dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:119
msgid "How can I teleport?"
msgstr "どうすれば テレポート できるのか?"

#: dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:121
msgid "Well, first the computer needs to scan you."
msgstr "えーっと、 まず、 さいしょに コンピュータで スキャン しなければ ならない。."

#: dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:122
msgid "But it did that as soon as you entered the town."
msgstr "でも それは タウンに はいって すぐ やった はずだ。."

#: dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:123
msgid "Then all you need is one of these Teleporter homing beacons. I'll give you one."
msgstr "あとは この テレポーター ホーミング ビーコン だけだ。 1つ やろう。."

#: dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:125
msgid "They send a coded signal to our computer here, which does all of the quantum doohickeys to move you around."
msgstr "これは ここにある オレたちの コンピュータに シグナルを おくる。 それが カンタム・ドヒークを ひきおこし オマエを いどうさせる。."

#: dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:126
msgid "Of course, if you had another way to send a coded signal, that would work as well."
msgstr "もちろん べつの ほうほうで シグナルを おくっても おなじように どうさする。."

#: dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:132
msgid "So, not everyone can be teleported?"
msgstr "だから だれでも テレポーターを つかえる わけではない?"

#: dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:134
msgid "Yeah. The crazy computer lady locked down our teleporter pretty tight as soon as the Great Assault started to happen."
msgstr "そうだ。 あの くるった コンピュータ おんなが 大反乱が おきると すぐに テレポーターの ロックを げんじゅうに した。."

#: dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:135
msgid "Probably saved all our lives."
msgstr "それで オレたちの いのちが たすかったのだろう。."

#: dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:136
msgid "Imagine how long we'd last if the bots just teleported right here."
msgstr "かんがえて みろ。 botの たいぐんが ここに テレポート してきたら どのくらい もつ だろうか。."

#: dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:137
msgid "But all the same, I'm stationed here to make certain everything is working right."
msgstr "なんにせよ、 オレは テレポーターが きちんと うごいているか かんしするために ここに いる。."

#: dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:138
msgid "That lady is crazy after all."
msgstr "やはり あの おんなは くるってる。."

#: dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:144
msgid "Not everything can be teleported?"
msgstr "テレポート できない ものが ある?"

#: dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:146
msgid "Yeah, some objects have issues."
msgstr "そうだ。 いちぶの ものには かのうせいが ある。."

#: dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:147
msgid "Highly explosive issues."
msgstr "バクハツする かのうせいが。."

#: dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:148
msgid "So, the teleporter is designed not to teleport you if there is a problematic item in your possession."
msgstr "よって、 もんだいの ある アイテムを もっている ばあいは テレポート できない ように せっけい されている。."

#: dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:149
msgid "It should tell you why it isn't working though."
msgstr "なぜ テレポート できないかも わかる ように なっている。."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:31
msgid "I'm to keep an eye on you until you talk to Spencer."
msgstr "オマエが スペンサーさまと あうまで かんし しているぞ。."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:40
msgid "I'll let you be now; no need to suspect one of our own!"
msgstr "じゆうに こうどう しろ; ナカマを かんしする ひつようは ない!"

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:43
msgid "Spencer seems to think that you are harmless. Go about your business."
msgstr "スペンサーさまは オマエは キケン じんぶつ では ないと はんだん した ようだ。 あとは かってに しろ。."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:45
msgid "Babysitting a loon... Now I can say I've done it all!"
msgstr "アヒルの こもり... これも もう おわりだ!"

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:54
msgid "Where can I find Spencer?"
msgstr "スペンサーは どこに いるのだ?"

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:57
msgid "He's usually in his office in the citadel."
msgstr "ふだんは とりでの オフィスに いらっしゃる。."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:58
msgid "Head down the main corridor until you pass the citadel gates."
msgstr "とりでの ゲートを とおるまで みちを まっすぐ すすめ。."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:59
msgid "His office has purple walls, you won't miss it."
msgstr "オフィスの カベの いろは むらさきだ。 すぐ わかる だろう。."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:63
msgid "Come on, you know that already."
msgstr "さっさと いけ。 もう しっている だろう。."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:64
msgid "I'm pretty sure you know that..."
msgstr "しっている だろう..."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:65
msgid "We told you! Stop stalling!"
msgstr "いった はずだ! グズグズ するな!"

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:75
msgid "Well hey, it's you."
msgstr "ああ、 あなたか。."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:76
msgid "I remember you from way back, when you were just the new bird in the tree. Hehe."
msgstr "オマエの ことを おもいだして いた。 オマエは きに とまった タダの とりだったな。 へへ。."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:78
msgid "Hah, and we used to call you 'loon'! Good old times."
msgstr "ハハ、 オマエの ことを よく 「アヒル」と よんでたな。 ふるき よき ひびだ。."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:79
msgid "Haha, yeah... I guess..."
msgstr "ハハ、 ああ... そうだな..."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:81
msgid "Yes, that was a while ago..."
msgstr "そうだな。 それは ちょっと まえの ことだ..."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:83
msgid "And it looks like you've been up to a lot since then."
msgstr "それから いろいろな ことが あった。."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:84
msgid "That's true. I did manage to pretty much save the entire town in the mean time."
msgstr "その とおりだ。 その 間に どうにか タウンを すくうことが できた。."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:85
msgid "Mhmmm. Yeah, that's pretty cool."
msgstr "ああ... そうだな。 よかった。."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:91
msgid "What? Aren't you impressed?"
msgstr "なんだ? よろこばないのか?"

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:93
msgid "Oh, sure, I mean, we're in your eternal debt, and all that."
msgstr "ああ、 もちろん よろこんでいる。 オレたちは オマエに えいえんに かしが できたという ことだ。."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:94
msgid "... But...?"
msgstr "... でも...?"

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:95
msgid "Well, you see, it's just that I've been around, and I've seen and heard some things in my time."
msgstr "まあ... わかるだろ... オレは オマエの ちかくに いた。 そして いろいろと みたり きいたり した。."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:96
msgid "And it's just... not that high up on the scale, as far as epic deeds go."
msgstr "そして これは... たいした ことでは ない。 もっと 大きな ことに くらべれば。."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:97
msgid "No offense."
msgstr "わるく おもわないで くれ。."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:103
msgid "How's it going out there?"
msgstr "なにか あったのか?"

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:105
msgid "Much of the same, really."
msgstr "いつもと おなじだ。 ほんとうに。."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:106
msgid "It's going to get a little easier from here on, without all those bots wanting to kill us."
msgstr "これからは botに ころされずに カンタンに そとに でていけるように なるだろう。."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:107
msgid "Spencer's pretty deeply impressed over there. He's been under a lot of stress since the Great Assault began, you know."
msgstr "スペンサーは そのことに かんめいを うけている。 大反乱が はじまってから ずっと ストレスを かかえていた ことを しっているだろう。."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:108
msgid "He knows as well as anyone else that being a leader isn't about being popular, but it still takes its toll."
msgstr "そして リーダーに なることは きらわれる ことだと わかっていた。 でも それを ひきうけたのだ。."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:109
msgid "He won't admit it, but the time between you heading out and all the bots dropping was a roller coaster for him. Absolutely nerve wracking."
msgstr "スペンサーは みとめない だろうが、 オマエが でていってから すべての botを たおすまで、 まるで ジェット コースターに のっている ように まったく おちついて いなかった。."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:110
msgid "I've never seen him as desparate as when you were in here. And I've never seen him as happy as when he dragged us to the teleporter."
msgstr "オレは オマエが ここに いると しったときほど スペンサーが ぜつぼう しているのを みたことが なかった。 そして オレたちを ひきつれて テレポーターに のったときほど うれしそうな ときも みたことが なかった。."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:116
msgid "I see. Those must have been some very impressive deeds."
msgstr "わかっている。 みんな たいへんだったのだろう。."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:118
msgid "Oh, you bet. Those were the good old days..."
msgstr "ああ、 もちろんだ。 それも ふるき よき ひびだ..."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:119
msgid "Although... Well, I don't remember anyone saving a town half-full of people in the middle of a flaming apocalypse."
msgstr "だが... この だいさんじの なかで タウンの はんぶんの 人びとを すくった ものを オレは しらない。"

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:120
msgid "I suppose that doesn't happen very often."
msgstr "それは あまり おこならい ことだから だろう。."

#. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:123
#, c-format
msgid "Hah hah! You know something, you're all right, %s."
msgstr "ハハ! それは そうだ、 %s。."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:130
msgid "Are you out of your mind? Do you know the danger I've been through?!"
msgstr "しょうきか? どれだけの キケンが あったか わかって いるのか?!"

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:132
msgid "Well, ok, friend, keep your voice down..."
msgstr "ああ、 わかっている、 ともよ。 おちついて くれ..."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:133
msgid "I've risked my life for all of you, and this is what I get? 'Eh, it's pretty cool, it's not that high up on the scale'?!"
msgstr "私は あなたたち みんなの ために いのちを かけた。 そして てにいれた ものは? 「そうだな、 よかった。 でも たいした ことでは ない」 だと?!"

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:134
msgid "Well, I said no offense!"
msgstr "いや、 わるぎは ないんだ!"

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:135
msgid "Is there even a scale for these things? How would you even quantify where something is on the scale? What do I have to do, lose a flipper?!"
msgstr "これよりも 大きな こととは なんだ? どうして あなたが 大きさを きめるのだ? 私に どうしろと? この ツバサを なくせと?"

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:136
msgid "Calm down already, I'm sorry! I'll just... stay back here, all right? You calm down now and... Take a walk around..."
msgstr "やめてくれ、 わるかった! オレは... ひきさがるよ。 これで いいだろう? このあたりを あるいて おちついて くれ..."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:138
msgid "Oh, all right, I'll take a walk now... I'll just be careful not to step on the ARMIES OF BOTS I TOOK DOWN BY MYSELF, thank you very much!"
msgstr "ああ、 そうだな。 あるいて いよう... じぶんで たおした bot ぐんだんを ふまない ようにしてな。 どうも ありがとう!"

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:139
msgid "Yikes..."
msgstr "うう..."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:146
msgid "Well, I think I deserve a little more credit than that..."
msgstr "えー それは もっと おおくの ほうしゅうを うけとれるという いみか..."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:148
msgid "Hrmm... I suppose, now that I look around, you're probably right."
msgstr "う... そうだな、 オレの しるかぎり きっと そのとおり だろう。."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:149
msgid "I shouldn't underestimate what you've done for us. I'll be honest with you: we were in pretty bad shape back there."
msgstr "オレは オマエの したことを ひくくみる つもりはない。 しょうじきに いおう: オレたちは そこでは なにもかも うまく いって いなかった。."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:151
msgid "Even with the supplies from the warehouse, if the factory was to continue spewing out bots, I think a lot of us would've lost hope completely."
msgstr "そうこの ときも そうだ。 もし ファクトリーが botを つくりつづけて いたから、 オレたちの ほとんどは かんぜんに きぼうを うしなって いた。."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:154
msgid "I remember people would go a couple of days at a time without eating at all, just because all we had were the military rations... I'm not sure what's worse, you know, dying by starvation, by bots or by that sludge."
msgstr "人びとが ふつかに いちどしか たべていない ことも おぼえている。 ミリタリー レーションしか なかった からな... うえ死にか、 botか、 ひどい メシか、 どれで 死ぬか かわらなかった。."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:155
msgid "Getting our kitchen back on track literally brought some taste back to life."
msgstr "りょうりを とりもどしたのは、 もじどおり みたされた じんせいを とりもどしたという ことだ。."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:159
msgid "And I saw Dixon after he talked to you - he was so happy, you could think nothing was ever wrong. Whatever you talked about, the result was... Impressive."
msgstr "そして ディクソンが オマエの ことを はなしていた - とれも うれしそうだった。 すべて うまくいったと かんがえて よい。 オマエが いった ことと、 そのけっかは... かんどうてきだ。."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:161
msgid "I know you definitely made some people angry along the way, but you gotta look at how far we've come. The apocalypse doesn't feel so bad anymore."
msgstr "オマエの やりかたに おこっている ものが いることも しっている。 でも ここまで これたんだ。 アポカリプスは おわった。."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:163
msgid "But it wasn't all roses... I remember visiting Dixon one day after he talked to you. I couldn't see his face, but something was... Very different about him."
msgstr "だが すべてが バラいろ ではない... あるとき ディクソンと あった。 オレは ヤツの かおを みて いられなかった。 ヤツは...かわって しまった。."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:164
msgid "I don't know what you did to him, but it changed him for the worse."
msgstr "オレは オマエが ヤツに なにを したか しらない。 だが ヤツを わるい ほうこうに かえて しまった。."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:165
msgid "The price we pay for salvation..."
msgstr "オレたちが たすけなければ ならない..."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:169
msgid "All those things you did... Well, you did good."
msgstr "すべて オマエが したことだ... ああ、 すべてが よかった。."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:178
msgid "Not without me, you won't."
msgstr "ひとりで こうどう するな。."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:179
msgid "I'll be watching you, then."
msgstr "オマエを かんしの つづけるぞ。."

#: dialogs/Town-TuxGuard.lua:180
msgid "Hey, wait up!"
msgstr "おい まて!"

#: dialogs/TutorialTerminal.lua:33
msgid "Entering as guest"
msgstr "Entering as guest"

#: dialogs/TutorialTom.lua:86
#, c-format
msgid "Met [b]%s[/b]!"
msgstr "[b]%s[/b]と あった!"

#: dialogs/TutorialTom.lua:91
msgid "Well done."
msgstr "そうだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:92
msgid "Now follow me to the next section. You will learn how to hack bots."
msgstr "つぎの セクションまで ついて きなさい。 つぎは botの ハックについて まなぼう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:105
msgid "Great, you figured out how deal with this obstacle."
msgstr "そうだ。 しょうがいぶつの あつかいは わかった ようだな。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:106
msgid "Let's proceed."
msgstr "それでは すすもう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:118
msgid "Hi Linarian, I've been expecting you. My name is Tutorial Tom."
msgstr "やあ Linarian。 まっていたぞ。 私は チュートリアル・トム。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:119
msgid "Long stasis sleep unfortunately has the side effect of temporary memory loss, sometimes even for simple ordinary every day things."
msgstr "ながい ねむりの せいで、いちじてきに きおくを うしなっているようだな。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:120
msgid "So let's start with the basics, shall we?"
msgstr "それでは きそから はじめよう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:127
msgid "Glad to see you figured out the quest log!"
msgstr "クエスト ログは わかったようだな! "

#: dialogs/TutorialTom.lua:132
msgid "Speaking of moment, you can also [b]sprint[/b] by holding the [b]control key[/b]."
msgstr "さらに じゅうような ことを はなそう。 [b]CTRLキー[/b]を おすと [b]はしる[/b] ことが できる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:133
msgid "Apparently I can sprint if I hold down the control key as I move. This might help if I get in a tight spot."
msgstr "いどう中に CTRLキーを おすと はしることが できる。 これは キケンなとき やくだちそうだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:134
msgid "This distance is determined by your yellow stamina bar; the more you have, the farther you can run without becoming winded."
msgstr "はしれる きょりは、 きいろい スタミナバーで きまる。 これが ふえると、 さらに ながい きょりを はしれる ように なる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:158
msgid "Excellent, I see you already took on the armor that was in the box."
msgstr "よろしい。 はこの 中の アーマーを てに いれた ようだな。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:218
msgid "Yes, it would be most kind of you. I don't remember anything."
msgstr "はい。 まだ なにも おもいだせません。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:220
msgid "You Linarians keep a quest [b]Log[/b] where you write down key bits of information."
msgstr "きみたち Linarianは さまざまな じょうほうを [b]クエスト ログ[/b] として きおくしている。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:221
msgid "When you aren't speaking with someone, you can open it up or close it by pressing the [b]q key[/b]."
msgstr "かいわの とちゅうで なければ、 [b]Qキー[/b]で みることが できる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:222
msgid "I'll assign you a new quest, so you can try it out. Once you are done, [b]left click[/b] on me."
msgstr "きみに あたらしい クエストを あたえるので ためして みなさい。 そのあと、 私を [b]ひだり クリック[/b] しなさい。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:224
msgid "To talk to someone, left click on them. You can talk to any friendly bot or person. Friendly people and bots have a green bar above them. Press the 'q' key to open or close the quest log. Left click back on Tutorial Tom to learn more!"
msgstr "はなすときは、 あいてを ひだり クリック する。 ゆうこうてきな じんぶつや botとは はなすことが できる。 ゆうこうてきな じんぶつや botの うえには、 みどりいろの バーが みえる。 'Q'キーで クエストログを みることが できる。 さらに まなぶ ならば チュートリアル・トムを ひだり クリック すること!"

#: dialogs/TutorialTom.lua:226
msgid "Press 'q' for Quests!"
msgstr "'Q'キーを おせ!"

#: dialogs/TutorialTom.lua:237
msgid "What can you tell me about finding my way in the world?"
msgstr "この せかいを どのように すすめば よいのですか? "

#: dialogs/TutorialTom.lua:239
msgid "You Linarians see the world similar to the Heads Up Displays, or [b]HUD[/b], used in computer games."
msgstr "きみたち Linarianは、 せかいを コンピュータ ゲームで つかう ヘッド アップ ディスプレイ、 [b]HUD[/b]のように みることが できる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:240
msgid "Linarians, like all birds, have a remarkable internal sense of direction. Apparently your HUD has a [b]compass[/b], represented by four red arrows in the upper right corner with North marked on it."
msgstr "すべての とりが そうであるように、 Linariansには すぐれた ほうこう かんかくが ある。 HUDの みぎうえに きたが マークされた 4つの やじるしの [b]コンパス[/b]が みえるだろう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:241
msgid "You can temporarily disable this compass by pressing the 'tab' key."
msgstr "[b]TABキー[/b]を おして いちじてきに けすことも できる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:242
msgid "I learned the four red arrows in the upper-right of my HUD is a compass with north marked on it. I can toggle it using the 'tab' key."
msgstr "HUDの みぎうえの あかい 4つの やじるしは、 きたが マークされた コンパスだと わかった。 TABキーで けすことが できる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:243
msgid "Rumor is there was a device Linarians used to remember every place they had been, called an [b]automap[/b]."
msgstr "Linarianには おとずれた ばしょを すべて きおくできる [b]オートマップ[/b]と よばれる そうちが あるらしい。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:244
msgid "Although, you don't currently have such a device, you might find someone with nanotechnology skills to make one."
msgstr "いまの きみには ないが、 いずれ それを つくれる ナノテクノロジーを もつものに あえるかも しれない。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:245
msgid "I'll keep that in mind."
msgstr "おぼえて おきます。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:251
msgid "My limbs don't seem to want to work properly. Can you help me with that?"
msgstr "からだが うごきません。 どうすれば よいですか? "

#: dialogs/TutorialTom.lua:253
msgid "Ah yes, movement. It's second nature to us humans, but our research with you in the past showed that your brain seems to work more like a computer."
msgstr "そうか。 人間ならば しぜんと うごかせるが、 きみの ずのうは コンピュータの ようになっている。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:254
msgid "To move somewhere, you have to [b]left click[/b] on the destination on your HUD."
msgstr "いどう したい ときは、 HUDの その ばしょを [b]ひだり クリック[/b] しなさい."

#: dialogs/TutorialTom.lua:255
msgid "If you can go there, you will do so."
msgstr "たどりつける ばしょ ならば、 いどうを はじめる はずだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:256
msgid "Now try to move to the red dot to the north. Then to the black grating to the east, and then talk to me again."
msgstr "はじめに きたの あかい マル、 つぎに ひがしの くろい シカクに いどう して みなさい。 それが できたなら、 私に はなしかけなさい。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:257
msgid "I'm supposed to left click anywhere to move to a location. If I can figure out a way, I will move there automatically. Tom wants me to first try to move to the red dot to the North."
msgstr "いきたい ばしょを ひだり クリックで せんたくする。 みちが わかれば じどうてきに いどうする。 トムは はじめに きたの あかい マルに いどうするようにと いった。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:265
msgid "What else makes me different as a Linarian?"
msgstr "Linarianの 私は 人間と なにが ちがうのですか? "

#: dialogs/TutorialTom.lua:267
msgid "As a Linarian, you have some special abilities that no human does: Linarians can translate programming source code into something like magic."
msgstr "Linarianの きみには 人間には ない とくべつな のうりょくが ある。 Linarianは プログラムの ソースコードを マホウの ような ちからに かえる ことが できるのだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:268
msgid "However, using these [b]Programs[/b], adversely affect your body temperature, which you must regulate."
msgstr "だが、 この [b]プログラム[/b]を つかうと、 きみの たいおんが あがってしまう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:269
msgid "But you normally have a special program called [b]Emergency Shutdown[/b], which freezes your motions for several seconds but significantly cools your body."
msgstr "しかし、 とくべつな [b]エマージェンシー シャットダウン[/b]と よばれる プログラムも ある。 これは しばらく うごけなくなる かわりに、 たいおんを すばやく さげることが できる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:270
msgid "This, and the ability to hack bots will soon return once your mind recovers from the stasis."
msgstr "この のうりょくや botを ハックする のうりょくは、 かんぜんに ねむりから めざめれば、 すぐに つかえるように なるだろう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:271
msgid "Once it does, we'll talk more about programs. You can toggle the [b]Skills/Program menu[/b] by pressing the [b]s key[/b]."
msgstr "プログラムについて もうすこし はなそう。 [b]スキル/プログラムメニュー[/b]は [b]Sキー[/b]を おすと ひょうじできる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:272
msgid "View the Skills/Program menu by pressing the 's' key."
msgstr "スキル/プログラム メニューは Sキーで みられる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:278
msgid "I'm sensing some sort of strange presence in the vicinity."
msgstr "ちかくに なにか きみょうなものが あるような きがします。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:280
msgid "Ah, yes."
msgstr "そのとおりだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:281
msgid "Linarians seem to [b]detect items[/b] - even through walls - in an augmented reality."
msgstr "Linarianは ARで [b]アイテムを みつける[/b]ことが できる - たとえ カベの むこうで あってもだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:282
msgid "The [b]z key[/b] will toggle this augmentation, while the [b]x key[/b] momentarily flashes it."
msgstr "[b]Zキー[/b]で ARの きりかえ、 [b]Xキー[/b]で いっしゅんだけ みることが できる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:283
msgid "Moving your pointer over an item will tell you more about that item."
msgstr "アイテムに ポインタを あわせると、 その アイテムの じょうほうが ひょうじされる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:284
msgid "On our way to the next stopping point, we'll pass some items on the floor."
msgstr "つぎの ばしょまでに、 いくつかの アイテムが おちている。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:285
msgid "Feel free to stop and examine them to get practice."
msgstr "じゆうに たちどまって、 しらべて みなさい。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:286
msgid "[b]Left clicking[/b] on an item will pick it up and put it in your inventory, toggled by the [b]i key[/b], where you can examine it further."
msgstr "アイテムを [b]ひだり クリック[/b]すると、 それを ひろう ことが できる。 もちものは [b]Iキー[/b]で ひょうじ できる。 あとで ためして みなさい。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:289
msgid "Toggle detect items by pressing the 'z' key, and press 'x' to flash the ability. To pick up an item, left click on it. To view an item you've picked up, open the inventory by pressing 'i'."
msgstr "Zキーで アイテムの たんさくを きりかえる。 Xキーで いっしゅん ひょうじする。 ひだり クリック すると アイテムを ひろえる。 てにいれた アイテムは Iキーで みられる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:296
msgid "Oh great, I see you found all the items hidden in the room. Good job!"
msgstr "すばらしい。 かくされた アイテムを すべて みつけた ようだな。 よくやった!"

#: dialogs/TutorialTom.lua:304
msgid "No, thanks, I still remember how to walk, run, navigate, and pick things up."
msgstr "いいえ。 あるきかた、 はしりかた、 すすみかた、 ものの ひろいかたは おぼえています。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:311
msgid "Thank you, that was very informative. I think I got how to move around. Can we proceed now?"
msgstr "ありがとう。 よくわかりました。 このあたりを あるきたいので あんないして くれますか? "

#: dialogs/TutorialTom.lua:314
msgid "I just closed your first quest. You can still see what you learned by clicking on the 'done quests' tab in the quest screen."
msgstr "いま さいしょの クエストを クローズした。 クエスト スクリーンの 'done quests' タブを クリックすると ふたたび みることが できる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:320
msgid "I'm eager to learn more."
msgstr "もっと まなびたいです。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:322
msgid "Ok, follow me into the next area."
msgstr "よろしい。 つぎの エリアに すすむので ついて きなさい。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:332
msgid "What is in that chest?"
msgstr "あの はこには なにが はいっているのですか? "

#: dialogs/TutorialTom.lua:334
msgid "Well, you can interact with several types of objects by simply [b]left clicking[/b] on them."
msgstr "[b]ひだり クリック[/b]すると いろいろな ものを そうさできる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:335
msgid "Left click on the chest to open it up and see what is inside."
msgstr "はこも ひだり クリックで あける ことが できる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:337
msgid "I'm supposed to left click on chests to open them up."
msgstr "はこを ひだり クリックすると あける ことが できる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:345
msgid "Some items came out."
msgstr "いくつか アイテムが でて きました。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:347
msgid "Well, you've discovered a great secret: chests sometimes contain items."
msgstr "ううむ、 すごい ヒミツを みつけた ようだな: はこには アイテムが はいっている ことがある。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:348
msgid "We humans have a fascination with hiding our treasures. What comprises a treasure means different things to different people."
msgstr "人は かくされた たからに ひきつけられる ものだ。 なにが たからかは 人 それぞれだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:349
msgid "For some, it's valuable metals in robotic circuitry. That's the current monetary standard on our world."
msgstr "あるものに とっては、 ロボットの サーキットの かちある きんぞくだ。 それは この せかいの じじつじょうの つうかだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:350
msgid "For others, it may be weapons, or even just items that may be used as weapons in a pinch."
msgstr "また あるものには、 ぶきや、 ピンチの ときに ぶきとして つかえる ものだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:351
msgid "Still others, odd as it may sound, keep dishes hidden away."
msgstr "きみょうに きこえるかも しれないが、 どこかに さらのような ものも あるだろう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:352
msgid "Perhaps the best thing you can find, though, is armor. At least, given the current situation with the bots, that is."
msgstr "とはいえ、 いま みつけた もので もっとも やくだつのは アーマー だろう。 すくなくとも このように botが いる じょうたいでは、 だ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:359
msgid "Armor? I should know more about this."
msgstr "アーマー? もっと くわしく おしえてください。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:361
msgid "In the years since you entered stasis, mankind has done much research in the field of robotics."
msgstr "きみが ねむりにつく なんねんも まえから、 人類は ロボティクスの けんきゅうを していた。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:362
msgid "One branch in particular that has served us well is the realm of nanotechnology."
msgstr "その中でも とくに やくだつのは ナノテクノロジーだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:363
msgid "Because they run a very simple operating system, nanobots were not affected by whatever caused the Great Assault."
msgstr "これらには たんじゅんな OSが とうさい されていた ため、 nanobotは 大反乱の えいきょうを うけなかった。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:364
msgid "To this day, our armor and clothing are made out of nanobots. This enables many different sizes of people to wear the same clothing."
msgstr "いまでも われわれの アーマーや ふくは nanobotで つくられている。 そのため すべての ものが おなじ ふくを きることが できる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:365
msgid "The nanobots reshape the garment for a comfortable fit, so even you should be able to wear them without problem."
msgstr "nanobotは ちょうどいい 大きさに へんけいできるのだ。 きみも もんだいなく きることが できる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:372
msgid "How does wearing clothes and holding shields help me?"
msgstr "ふくを きることや シールドを もつことは、 なんの やくに たちますか?"

#: dialogs/TutorialTom.lua:374
msgid "Well, it can help you avoid indecent exposure charges."
msgstr "ううむ、 はだかでは タイホされて しまうだろう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:376
msgid "But all jokes aside, the bots will not mess around."
msgstr "じょうだんは さておき、 botは てかげんは してくれない。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:377
msgid "Even the best of fighters sometimes get hit by enemy blows. If I were you, I would seriously consider wearing some sort of armor before mixing it up with those bots."
msgstr "さいきょうの せんしでさえ、 テキの こうげきに さらされる ことがある。 もし 私が きみならば、 botと たたかう まえに アーマーの ようなものを そうびする だろう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:378
msgid "They will help to mitigate some of the damage you take from melee or ranged combat."
msgstr "そうすれば きんきょりや えんきょりからの こうげきの ダメージを へらせる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:379
msgid "Keep in mind, though, that there is a chance that your armor will take damage whenever you get hit. Keep an eye on it, or you'll lose it."
msgstr "こうげきされると アーマーも ダメージを うけることを わすれては ならない。 ちゅうい しないと こわれて しまう だろう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:385
msgid "That sounds useful. How do I use armor?"
msgstr "やくだちそうです。 アーマーは どのように つかいますか?"

#: dialogs/TutorialTom.lua:387
msgid "Well, let me start by saying that there are four classes of armor: headgear, shoes, body armor, and shields."
msgstr "まず、 アーマーには 4つの クラス: ヘッドギア、 シューズ、 ボディーアーマー、 そして シールドが ある。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:388
msgid "When you pick up a piece of armor of a particular class, and you don't already have one equipped, you will automatically equip it if you can."
msgstr "ある クラスの アーマーを てにいれて、 もし まだ なにも そうびしていなければ、 じどうてきに そうびされる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:389
msgid "Picking up armor and items can be accomplished by [b]left clicking[/b] on the item. If your inventory has space, you will pick the item up."
msgstr "アーマーや アイテムは [b]ひだり クリック[/b]で ひろえる。 もし あいていれば、 それを もちものに くわえる ことが できる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:390
msgid "If you currently have one piece of armor equipped that you would like to swap out for another, simply drag the new armor piece to the current armor piece and left click."
msgstr "もし すでに そうびしている アーマーと こうかんしたいならば、 あたらしい アーマーを ひだり クリックして、 そうびしている アーマーまで ドラッグ すればよい。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:391
msgid "They will swap places, and you can put the other piece of armor back into your inventory."
msgstr "そうびが いれかわり、 そうびしていた アーマーは もちものに もどる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:392
msgid "Alternatively, you can drag it into your field of view and drop it on the ground."
msgstr "また、 みえている ばしょに ドラッグして ゆかに おくことも できる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:398
msgid "I wouldn't want to lose any armor. What can I do about that?"
msgstr "アーマーを うしないたく ありません。 どうすれば よいですか?"

#: dialogs/TutorialTom.lua:400
msgid "Well, there are several ways to keep that from happening."
msgstr "いつくかの ほうほうが ある。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:401
msgid "Equipped items in poor condition will show up yellow and should turn red if in critical condition."
msgstr "そうびした アイテムは、 じょうたいが わるい ときは きいろ、 こわれそうな ときは あかいろに なる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:402
msgid "If you don't unequip an item in poor or critical condition it may be ruined!"
msgstr "このばあい、 そうびから はずさないと こわれてしまうだろう!"

#: dialogs/TutorialTom.lua:403
msgid "There are three things you can do when an item reaches critical condition:"
msgstr "アイテムが こわれそうなとき、 できることは 3つある:"

#: dialogs/TutorialTom.lua:404
msgid "First, you can sell or discard the item."
msgstr "1つめは、 そのアイテムを うるか すてる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:405
msgid "Second, you can use your [b]repair equipment[/b] program on the item, which will repair the item at the cost of some of its durability."
msgstr "2つめは、 じぶんで [b]リペア イクイップメント プログラム[/b]を つかい、 その たいきゅうりょくに おうじた コストを はらい しゅうりする。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:406
msgid "Or third, you can have the item repaired at a shop, which maintains the item's durability at a price."
msgstr "そして 3つめは、 りょうきんを はらい みせで しゅうりする。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:412
msgid "You mentioned discarding an item. Why would I want to do that?"
msgstr "どのようなとき アイテムを すてる ひつようが ありますか?"

#: dialogs/TutorialTom.lua:414
msgid "Well, I can think of a few reasons."
msgstr "いくつかの ばあいが かんがえられる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:415
msgid "You might not have enough room in your inventory for an item you need more, or can sell for more."
msgstr "ひつような アイテムを もてない ばあい、 もちものを うるか すてる ひつようがある。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:416
msgid "If an item is close to being destroyed, you might also consider dropping it."
msgstr "アイテムが こわれそうな ばあいも、 すてることを かんがえてよい。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:417
msgid "And finally some items give negative status effects, and aren't worth selling."
msgstr "そして さいごに、 その アイテムが わるい えいきょうを およぼすとき。 このばあいは うることは できない。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:418
msgid "Armor or weapons may affect you in different ways."
msgstr "アーマーや ウェポンは さまざまな えいきょうを あたえる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:419
msgid "Some will help you out, for example by increasing your cooling rate or increasing your dexterity. This is the work of specialized nanobots, but the reverse can happen too."
msgstr "やくだつ ものもある。 たとえば、 れいきゃくが はやくなる、 すばやくなる などだ。 これらの はたらきは nanobotに よるものだが、 ぎゃくに わるい えいきょうを あたえる ものもある。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:429
msgid "Repair equipment program? How do I use that?"
msgstr "リペア イクイップメント プログラム? どのように つかうのですか?"

#: dialogs/TutorialTom.lua:431
msgid "Perhaps I should start by explaining programs in general."
msgstr "まず プログラム いっぱんから はなさなければ ならないだろう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:432
msgid "To use a program, select it through your HUD (remember the [b]s key[/b] toggles your [b]Skills/Program menu[/b])."
msgstr "プログラムを つかうには、 それを HUDから えらぶ。 ([b]Sキー[/b]による [b]スキル/プログラム メニュー[/b]の ひょうじを おもいだすこと。)."

#: dialogs/TutorialTom.lua:433
msgid "After you've selected a program, run the program by right clicking. Depending on the program you can target an enemy, an item, or just the world."
msgstr "プログラムを えらんだら、 みぎ クリックで プログラムを じっこうする。 テキを ねらうか、 ぜんたいかは、 プログラムによる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:434
msgid "You can also assign quick-select keys to programs. Simply hover over the program in the Skills/Program menu and press one of the keys [b]F5[/b] to [b]F12[/b]. Then, whenever you press this button, you will select the corresponding program."
msgstr "キーに プログラムを わりあてて、 すばやく えらぶ ことも できる。 スキル/プログラム メニューの プログラムに ポインタを あわせ、 [b]F5[/b]から [b]F12[/b]の いずれかの キーを おす。 そうすれば、 その キーを おせば その プログラムを せんたく できる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:435
msgid "If you're curious what a program does, you can find out by clicking the question mark in the Skills/Program menu."
msgstr "プログラムの こうかを しりたいならば、 スキル/プログラム メニューの (?)を クリックしなさい。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:436
msgid "Now, to answer your question, you use your repair equipment program by selecting it in the Skills/Program menu, then right clicking on the item you wish to repair."
msgstr "さて、 きみの しつもんに こたえよう。 リペア イクイップメント プログラムを つかうときは、 スキル/プログラム メニューから せんたくして、 しゅうりしたい アイテムを みぎ クリック すればよい。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:440 dialogs/TutorialTom.lua:442
msgid "Run a program by right clicking after it has been selected from the Skills/Program menu. My shoes are damaged, so I might try the repair equipment program on them to slightly repair them."
msgstr "プログラムは スキル/プログラム メニューから えらび、 みぎクリックで じっこうする。 シューズが ダメージを うけているので、 リペア イクイップメント プログラムで しゅうり してみよう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:449
msgid "I think I'm ready for the next section of the tutorial."
msgstr "つぎへ すすむ じゅんびが できました。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:451
msgid "Ok, I'll open the next door then. But prepare yourself, soon you will learn how to fight against bots in hand-to-hand combat."
msgstr "よろしい。 2ばんめの ドアを あけよう。 だが きをつけろ。 そろそろ botと たたかう ほうほうを まなばなければ ならない。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:462
msgid "Can you tell me how to fight the bots?"
msgstr "botと たたかう ほうほうを おしえてください。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:464
msgid "I will certainly try my best."
msgstr "できるかぎりの ことをしよう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:465
msgid "It's odd to think that a flightless bird would be such a scrapper, but you Linarians have been surprising us since the beginning."
msgstr "とべない とりが たたかうのは きみょうだと おもうだろう。 しかし、 Linarianには おどろくような ちからがある。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:466
msgid "We prefer to fight the blamed droids at a distance. They're less likely to rend us limb from limb that way."
msgstr "できるならば えんきょりで droidと たたかいたい だろう。 そうすれば こうげきされる キケンが すくない."

#: dialogs/TutorialTom.lua:467
msgid "Unfortunately, guns and other ranged weaponry are hard to come by these days."
msgstr "ざんねんな ことに、 ガンや そのたの とびどうぐは すぐには てに はいらない。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:468
msgid "That goes double for ammunition. Because these are bots, you really can't effectively keep them at bay by just waving around an empty gun."
msgstr "だんがんも ひつようだ。 たまのない ガンを ふりまわしても botと たたかうことは できない。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:469
msgid "With that in mind, your most reliable weapons are your fists. They never run out of ammo or wear down, but of course they don't do much damage against a metal body, either."
msgstr "このことは おぼえて おきなさい。 もっとも しんらいできる ぶきは じぶんの こぶした。 これは、 たまぎれも、 こわれることも ない。 しかし、 とうぜん きんぞくの あいてに 大きな ダメージを あたえる ことは できない。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:475
msgid "So I'm supposed to fight bots with my fists?"
msgstr "すでで botと たたかわなければ ならないのですか?"

#: dialogs/TutorialTom.lua:477
msgid "There may be times when you have no choice."
msgstr "ほかに ほうほうが なければ そうなるだろう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:478
msgid "Melee combat, armed or unarmed, can be initiated by [b]left clicking[/b] on an enemy."
msgstr "きんきょりの たたかいは、 ぶきが あるばあいも、 ないばあいも、 テキを [b]ひだりクリック[/b]する。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:479
msgid "You will then walk over to the enemy and start hitting them."
msgstr "そうすれば、 テキまで いどうし、 こうげきを はじめる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:480
msgid "Now, I understand you may have some concerns over your safety during this..."
msgstr "さて、 どうすれば あんぜんに たたかえるかに かんしんが あると おもうが..."

#: dialogs/TutorialTom.lua:481
msgid "CONCERNS? Erm... Yes, this doesn't sound like a particularly healthy endeavor."
msgstr "かんしん? ええ... そうですね。 けんこうには よく なさそうです。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:482
msgid "Fred, if you're afraid, you'll have to overlook it. Besides, you knew the job was dangerous when you took it."
msgstr "フレッドよ、 こわくても きにするな。 あぶないのは さいしょから わかっていた ことだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:483
msgid "I beg your pardon? Who is Fred?"
msgstr "なんですって? フレッドとは だれですか?"

#: dialogs/TutorialTom.lua:484
msgid "Never mind, just an old song."
msgstr "きにするな。 ただの ふるい うただ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:485
msgid "Fighting the bots hand-to-hand has risks, there is no question. However, there are things you can do to even the odds."
msgstr "botとの きんきょりの たたかいには キケンせいが ある。 これは うたがいの よちがない。 しかし、 たたかいを ゆうりに できる ものもある。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:486
msgid "We already discussed armor. Another useful type of item is medical supplies."
msgstr "アーマーの ことは すでに はなした。 そのほかに やくだつのは いやくひんだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:487
msgid "There are a few different types of restorative items. The most common are health drinks."
msgstr "かいふくの ための アイテムは いくつかある。 もっとも いっぱんてき なのは ヒール ドリンクだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:493
msgid "Tell me about health drinks."
msgstr "ヒール ドリンクについて おしえてください。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:495
msgid "Man has practised medicine in one form or another for hundreds of years."
msgstr "人類は すうひゃくねんの 間に さまざまな ちりょうほうを ためしてきた。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:496
msgid "Using some of the same nanotechnology that makes up your armor, we've perfected drinks that instantaneously restore your health."
msgstr "そして、 アーマーに つかわれていのると おなじように、 ナノテクノロジーで けんこうじょうたいを すぐに かいふくできる ドリンクを かんせいさせた。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:497
msgid "There are many kinds, but all accomplish the same thing, to varying degrees."
msgstr "しゅるいは さまざまだが、 もくてきは どれも おなじだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:498
msgid "Certain items, like health drinks, can be used directly without clicking on them."
msgstr "いちぶの アイテム、 たとえば ヒール ドリンクは、 クリック しなくても つかえる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:499
msgid "At the bottom of your HUD, you'll notice your item access belt. Small items can go here and be used by pressing the numbers [b]0[/b] through [b]9[/b]."
msgstr "HUDの いちばん したに アイテムの ベルトが みえるだろう。 小さな アイテムは ここに おいて、 [b]0[/b]から [b]9[/b]を おして つかうことが できる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:500
msgid "Unlike armor or weapons, multiple of these items will group together in your inventory slots."
msgstr "アーマーや ウェポンではない アイテムは、 ふくすうの アイテムを この スロットに まとめることが できる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:501
msgid "If you have Diet Supplements equipped in item slot 1, you can press 1 to use one."
msgstr "もし ダイエット サプリメントを スロット 1 に おいたならば、 つかうときは 1 を おせばよい。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:502
msgid "This will restore your health, and will be invaluable in the heat of battle."
msgstr "これは たいりょくを かいふく させる。 たたかいでは とても やくだつ だろう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:503
msgid "Small one-time-use items, like diet supplements, can be placed in inventory spots labels 1 to 0, and can be used by pressing the corresponding key."
msgstr "ダイエット サプリメントの ような、 いちどきりの 小さな アイテムは 0から 9の スロットに おける。 そして、 その キーを おすと つかうことが できる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:509
msgid "I'm ready to fight my first bot."
msgstr "さいしょの botと たたかう じゅんびが できました。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:511
msgid "We keep two bots captive for melee practice."
msgstr "きんきょりの たたかいの くんれんの ために、 2たいの botを とらえている。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:512
msgid "I've unlocked the door leading to the first bot. Take care of it, then come back and talk to me."
msgstr "さいしょの botへの ドアを あけた。 きをつけろ。 そして、 もどってきたら 私に はなしかけなさい。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:513
msgid "I'm also giving you some health drinks. Feel free to use them, though I can heal you if you need it."
msgstr "ヒール ドリンクも いくつか あたえよう。 じゆうに つかってよいが、 ひつようならば 私が ちりょうしてもよい。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:514
msgid "Your health will also regenerate over time. I wish it were so easy for us humans."
msgstr "たいりょくは まつことでも かいふくできる。 人間も それほど カンタンに できれば よいのだが。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:515
msgid "The first bot is carrying an [b]Entropy Inverter[/b]. Bring it to me to prove you've beaten it."
msgstr "さいしょの botは [b]エナジー インバーター[/b]を もっている。 たおした しょうめいとして それを もちかえりなさい。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:516
msgid "Come back and talk to me when you have the Entropy Inverter."
msgstr "エナジー インバーターを てにいれたら もどってきて 私に はなしかけなさい。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:519
msgid "I'm going to fight my first bot! To start melee combat left click on the bot. Tom wants the Entropy Inverter from the bot after I've defeated it, so I should pick that up."
msgstr "これから はじめて botと たたかう! botを ひだりクリックすると こうげきが はじまる。 トムは botを たおし、 もっている エナジー インバーターを もちかえるようにと いった。 かならず ひろわなければ ならない。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:526
msgid "Can you heal me?"
msgstr "ちりょうして もらえますか?"

#: dialogs/TutorialTom.lua:529
msgid "You are fine, there is nothing that I can do."
msgstr "けんこうだ。 なにも する ひつようがない。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:532
msgid "You should be more careful, Linarian. But yes, I can heal you."
msgstr "もっと ちゅういするのだ、 Linarianよ。 だがよい。 ちりょうしよう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:533
msgid "There, all better."
msgstr "これで よくなった。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:540
msgid "I've beaten the first bot."
msgstr "さいしょの botを たおしました。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:543
msgid "So you have. Well done."
msgstr "もってきた ようだな。 よくやった。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:544
msgid "I'll exchange this wrench for it. I think you'll find it handy."
msgstr "この レンチと こうかんしよう。 すぐに やくだつ はずだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:545
msgid "Now would be an appropriate time to mention bot parts, I guess."
msgstr "いい きかいなので、 botの パーツについて はなそう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:546
msgid "Certain parts in the bots are extra valuable. You can sell them at stores for cash."
msgstr "botの パーツには たかい かちのある ものもあり、 みせで うれば げんきんに かえられる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:547
msgid "If you can learn to extract these parts, it can help improve your lot in the world."
msgstr "その パーツの とりだしかたが わかれば、 この せかいで ゆうりに たたかえる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:548
msgid "Hopefully, you can find someone to teach you."
msgstr "うんが よければ、 それを おしえてくれる ものを みつけられる だろう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:551
msgid "I brought the entropy inverter to Tom and he gave me my first weapon: a Big wrench. I should equip it."
msgstr "Tomに エナジー インバーターを わたした。 そして、 Tomから さいしょのぶき: 大レンチを うけとった。 これは そうび しなければ ならない。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:554
msgid "Trying to cheat your way through the tutorial doesn't bode well for your chances in the real world."
msgstr "チュートリアルで ウソを つくようでは、 げんじつの せかいでは いきのこれない だろう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:555
msgid "I'll need proof that you've beaten the first bot."
msgstr "さいしょの botを たおした しょうこが ひつようだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:556
msgid "Don't come back without the [b]Entropy Inverter[/b] it was carrying."
msgstr "[b]エナジー インバーター[/b]を もって もどってきなさい。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:563
msgid "You mentioned another bot?"
msgstr "べつの botの はなしも していましたね?"

#: dialogs/TutorialTom.lua:565
msgid "That's correct. The second bot is a lot more dangerous, and you're not likely to make much headway against it with your fists."
msgstr "そのとおりだ。 つぎの botは よりキケンで、 すでで しょうりするのは むずかしい だろう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:566
msgid "Lucky for you, there's another dimension to melee combat."
msgstr "さいわいなことに、 きんきょりの たたかいには べつの ほうほうも ある。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:567
msgid "Fighting bots with your fists is fine, but there are a number of items you can use for melee."
msgstr "すでで たたかうのも よいだろう。 しかし、 たたかいで つかえる アイテムは むすうに ある。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:568
msgid "There are several traditional weapons in the world such as swords or light sabers that can be used against the bots."
msgstr "この せかいには けんや ライトセーバーのような botとの たたかいで つかえる ぶきがある。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:569
msgid "However, more common items you encounter every day can often be used to bash or pry at droid armor."
msgstr "しかし、 にちじょうの どうぐで droidの アーマーを ハカイし きりさく ことも できる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:570
msgid "For example, that wrench I just gave you will increase the damage you do, and should let you best the next bot."
msgstr "たとえば、 いまあたえた この レンチは ダメージを ますだろう。 つぎの botで やくだつ はずだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:576
msgid "I'm ready to take the next bot on."
msgstr "つぎの botの じゅんびが できました。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:578
msgid "I certainly hope so. I will heal you before you go to the next room."
msgstr "ほんとうに そうであってほしい ものだ。 つぎの へやに いくまえに ちりょうしよう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:579
msgid "I'm also giving you another healing drink, just in case."
msgstr "ねんのために あらたな ヒール ドリンクも あたえよう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:580
msgid "A 247 is nothing to trifle with, so I'm giving you a shield in the hopes that it'll help keep you alive."
msgstr "A 247は あなどれない。 いきのこれる ように この シールドを あたえよう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:581
msgid "Finally, I'm giving you couple of somewhat experimental pills that will temporarily increase your strength and dexterity, respectively."
msgstr "さいごに、 いちじてきに ちからと すばやさを たかめる この クスリも 1つずつ あたえる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:582
msgid "Use them in the same way you would use a health drink."
msgstr "つかいかたは ヒール ドリンクと おなじだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:583
msgid "If I were you, I would think about using your repair equipment program on your armor and that wrench before you go into the room."
msgstr "もし 私が きみならば、 へやに はいるまえに リペア イクイップメント プログラムを アーマーと レンチに つかうだろう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:584
msgid "You'll also need to equip them. I won't do that for you."
msgstr "シールドは そうびする ひつようがある。 そうびは じぶんで しなさい。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:585
msgid "Like the last bot, this one will be carrying an item. Bring me the [b]Tachyon Condensator[/b] it is carrying to continue."
msgstr "まえの botの ように、 つぎの botも アイテムを もっている。 つぎに すすむために [b]タキオン コンデンサー[/b]を もちかえりなさい。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:586
msgid "I've unlocked the door. Good luck, and talk to me when you have the Tachyon Condensator."
msgstr "ドアの ロックを はずす。 こううんを いのっている。 そして タキオン コンデンサーを とってきたら はなしかけなさい。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:599
msgid "I've beaten the second bot."
msgstr "2ばんめの botを たおしました。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:602
msgid "Very good! You've completed your melee training."
msgstr "すばらしい! これで きんきょりの たたかいの くんれんは おわりだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:603
msgid "These skills will serve you well in the future."
msgstr "ここで まなんだ ことは きっと やくだつ だろう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:604
msgid "Talk to me when you're ready to move on to the next part of the tutorial."
msgstr "つぎの くんれんに すすむ じゅんびが できたら はなしかけなさい。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:608
msgid "You didn't bring back the Tachyon Condensator. You'll need to bring it back before we can continue."
msgstr "タキオン コンデンサーを もっていないな。 つぎへ すすむためには それが ひつようだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:609
msgid "I'll go ahead and heal you. If your weapon or armor are in bad shape, perhaps you should repair them before going back in there."
msgstr "ちりょうして やろう。 さあ いきなさい。 ウェポンや アーマーの じょうたいが わるいならば、 もどるまえに しゅうりしなければ ならないだろう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:610
msgid "Don't come back without the [b]Tachyon Condensator[/b]."
msgstr "[b]タキオン コンデンサー[/b]を もたずに もどってきては ならない。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:618
msgid "I'm ready to move on."
msgstr "すすむ じゅんびが できました。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:621
msgid "I decided to move on and go to next unit of the tutorial."
msgstr "つぎの チュートリアルへ いどうする ことを きめた。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:624
msgid "I'll bet you're itching to try that pistol out on some bots."
msgstr "その ピストルを つかいたくて たまらない ようだな。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:625
msgid "Our next destination is the ranged combat training area, so you're in luck."
msgstr "さいわいなことに、 つぎは えんきょりせんの れんしゅうの エリアだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:627
msgid "I'll unlock the door to the south. Follow the corridor east."
msgstr "みなみの ドアを あける。 ひがしへの つうろを すすみなさい。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:637
msgid "Ranged weaponry seems safer than getting up close and personal."
msgstr "えんきょりの たたかいは、 きんきょりの たたかいより あんぜんな きが します。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:639
msgid "Well, Linarian, most of the time it is."
msgstr "うむ、 Linarianよ、 ほとんどの ばあいは そのとおりだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:640
msgid "There are some bots with ranged weaponry, but we don't have any of those in captivity."
msgstr "えんきょりからの こうげきが できる botも いる。 しかし、 ここに とらえられた botの 中には いない。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:641
msgid "I am learning about how to use ranged weapons."
msgstr "えんきょりの ぶきの つかいかたを まなんでいる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:647
msgid "So what can you tell me about guns?"
msgstr "ガンについて おしえて くれますか?"

#: dialogs/TutorialTom.lua:649
msgid "The basic idea behind ranged weaponry is to hurt or kill an enemy without having to come within swinging range."
msgstr "えんきょり ぶきとは、きほんてきには テキの こうげきが とどかない ばしょから ダメージを あたえられる ものだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:650
msgid "There are three basic ways to do this: traditional firearms, lasers, and plasma weapons."
msgstr "これには 3しゅるい: きゅうらいの ガン、 レーザー、 そして プラズマ ウェポン がある。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:651
msgid "Traditional firearms are things that go bang. A small explosion accelerates the ammunition towards the target at a high velocity, causing injury."
msgstr "バンと おとが するのが きゅうらいの ガンだ。 小さな バクハツで かそくした だんがんが、 こうそくで もくひょうに めいちゅうし、 ダメージを あたえる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:652
msgid "Lasers use an intensified beam of light to burn through the intended victim. These operate on replaceable charge packs."
msgstr "レーザーは きょうりょくな こうせんで テキを やきはらう。 これには こうかんかのうな チャージ パックが ひつようだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:653
msgid "Plasma weapons use superheated ionized gas to burn the target. The gas comes in loadable canisters."
msgstr "プラズマ ウェポンは こうおんの イオン ガスで もくひょうを やきはらう。 ガスは ボンベで じゅうてんする。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:654
msgid "Most other ranged weapons are variations of these three. We have a few in storage for training purposes."
msgstr "ほとんどの えんきょり ぶきは この 3つの どれかだ。 れんしゅうの ための ものが いくつか そうこに ある。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:660
msgid "So how do I use guns?"
msgstr "ガンは どうやって つかうのですか?"

#: dialogs/TutorialTom.lua:662
msgid "Well, firing is pretty simple. First, equip a ranged weapon that you have ammunition for."
msgstr "うむ、 しゃげきは とても カンタンだ。 まず、 だんがんの ある えんきょり ぶきを そうびする。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:663
msgid "Next, simply [b]left click[/b] on your target, and you'll begin firing."
msgstr "つぎに、 ただ もくひょうを [b]ひだり クリック[/b]する。 すると しゃげきが はじまる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:664
msgid "Alternatively, you can fire a single shot using the [b]Fire Weapon[/b] program, and [b]right clicking[/b] on the enemy."
msgstr "それとは べつに、 [b]しゃげき[/b] プログラムを えらび、 テキを [b]みぎ クリック[/b]して、 いっぱつ はっしゃする ことも できる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:665
msgid "That is the best way if you are trying to conserve precious ammo with high rate of fire guns."
msgstr "これは、 れんしゃできる ガンで だんがんを せつやくしたい ばあいには よいだろう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:666
msgid "There are a couple of new tricks with ranged weapons. If you want to [b]move while firing[/b]: hold [b]shift[/b] and [b]left click[/b] your desired position."
msgstr "えんきょり ぶきを つかった あたらしい 2つの たたかいかたが ある。 [b]いどう しながら しゃげき[/b]したい ばあいは、 [b]SHIFT[/b]を おしながら [b]ひだり クリック[/b]で いどう しなさい。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:667
msgid "If you'd rather stay in place: Hold [b]A[/b], then [b]left click[/b] your target."
msgstr "たちどまりたい ならば、 [b]A[/b]を おしながら もくひょうを [b]ひだり クリック[/b] すればよい。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:668
msgid "When your weapon runs out of ammo during combat, it will try to automatically reload if you have extra ammunition for it."
msgstr "たたかいの とちゅうで だんがんを つかいはたした ばあいでも、 だんがんを もっていれば、 じどうてきに リロード される。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:669
msgid "Sometimes, you will need or want to manually reload. You can do this by pressing the [b]r key[/b]."
msgstr "しゅどうで リロード したい ばあいも あるだろう。 その ばあいは [b]R[/b]キーを おす。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:670
msgid "If you are reloading, or you are out of ammo, the small message screen at the bottom of your HUD will tell you what type of ammo to get."
msgstr "リロード している さいちゅうや、 だんがんが なくなった ときは、 HUDの したの 小さな メッセージらんに ひつような だんがんの しゅるいが ひょうじ される。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:673
msgid "If I have equipped a ranged weapon and I left click on an enemy, I will begin firing upon it until my gun is empty, and automatically reload. But if I want to fire a single shot, I need to also equip the Fire Weapon program, and then right click. To move while firing, I have to shift + left click to where I want to go. Also, if I want to manually reload I have to press the 'r' key. The small message screen at the bottom of my HUD will tell me if I'm reloading or out of ammunition."
msgstr "えんきょり ぶきを そうびし、 テキを ひだり クリックする。 すると だんがんが なくなるまで うちつづけ、 じどうてきに リロード される。 しかし、 もし 1ぱつだけ うちたいならば、 しゃげき プログラムを えらび、 みぎ クリック する。 しゃげき しながら いどうする ときは、 SHIFT + ひだり クリックで おこなう。 また、 しゅどうで リロードする ばあいは、 Rキーを おす。 HUDの したの メッセージらんには リロード中や たまぎれの だんがんが ひょうじされる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:683
msgid "I think I understand how to use guns now."
msgstr "ガンの つかいかたが わかりました。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:685
msgid "In that case, I'll let you in to the armory. There are some crates and chests in there with weapons and ammunition."
msgstr "ならば、 ぶきこについて はなして おこう。 そこには ぶきや だんがんの はいった はこが いくつも ある。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:686
msgid "Be careful though, smashing open crates and barrels could hurt you."
msgstr "だが、 きをつけろ。 きばこや ドラムカンを たたきこわすと、 ダメージを うける ことがある。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:688
msgid "You already got the .22 pistol I gave you earlier? It's not much as guns go, but it can do the trick."
msgstr "すでに .22 ピストルを あたえたであろう? たいした いりょくは ないが、 これで こわすことが できる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:690
msgid "Here's my personal .22 Automatic pistol. It's not much as guns go, but it can do the trick."
msgstr "私の .22 オートマチック ピストルを あたえよう。 たいした いりょくは ないが、 これで こわすことが できる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:694
msgid "Here is some more ammunition for it."
msgstr "だんがんも いくらか ついかしよう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:695
msgid "You'll no doubt get more mileage out of the plasma pistol, though. Or any other gun, for that matter."
msgstr "すぐに より きょうりょくな プラズマ ピストルなどが てに はいるだろう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:696
msgid "Practice switching weapons and reloading."
msgstr "ぶきの こうかんと リロードの れんしゅうを しなさい。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:697
msgid "On the other side of that fence are some bots. Practice killing them off with various ranged weapons."
msgstr "フェンスの むこうには なんたいかの botが いる。 さまざまな レンジの ぶきで たおして みなさい。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:698
msgid "Once you've gotten rid of them all, we can move on."
msgstr "すべて たおしたら つぎへ すすもう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:699
msgid "Tutorial Tom wants me to shoot those bots."
msgstr "チュートリアル・トムは botを しゃげきする ようにと いった。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:711
msgid "I ran out of ammo. Can I have some more?"
msgstr "たまが ありません。 いくらか もらえますか?"

#: dialogs/TutorialTom.lua:716
msgid "Looks like you still have some ammo left in your inventory..."
msgstr "まだ もちものに のこっている ようだが..."

#: dialogs/TutorialTom.lua:717
msgid "Why don't you use this first?"
msgstr "なぜ まず それを つかわない?"

#: dialogs/TutorialTom.lua:718
msgid "Try to switch to another gun maybe..."
msgstr "ガンを こうかんして みなさい..."

#: dialogs/TutorialTom.lua:720
msgid "Ok, I will give you some more ammo. You seem to be in need, indeed..."
msgstr "わかった。 だんがんを いくらか わたそう。 ほんとうに こまっている ようだからな..."

#: dialogs/TutorialTom.lua:726
msgid "Check the storage room to the west for more guns and ammo."
msgstr "にしの そうこで ガンと だんがんを さがしなさい。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:732
msgid "I killed all the bots."
msgstr "botを すべて たおしました。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:735
msgid "Excellent job."
msgstr "よくやった。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:736
msgid "Keep shooting like that, and the bots will never stand a chance, as long as you still have ammo."
msgstr "ガンは そのように つかうのだ。 だんがんが あるかぎり、 botには こうげきの チャンスは ない。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:737
msgid "That was like shooting fish in a barrel. I could use a fish about now."
msgstr "たるの 中の さかなを うつ ような ものだった。 これで もう わかった。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:741
msgid "I don't mind if you don't want to do this, but please don't try to trick me."
msgstr "やりたく なければ それでも よいが、 かわりに 私を うつのは かんべん してくれ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:742
msgid "I don't have verified kills on all those bots."
msgstr "まだ すべての botを たおして いないようだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:748
msgid "I would like a few more bots to shoot at."
msgstr "もうすこし botを うつ れんしゅうを したいです。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:750
msgid "Ok, I'll create some more droids."
msgstr "わかった。 なんたいか ようい しよう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:762
msgid "So, what's next?"
msgstr "つぎは なにですか?"

#: dialogs/TutorialTom.lua:764
msgid "Now, there's one last thing you should know."
msgstr "さあ、 これが さいごに しるべき ことだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:765
msgid "You Linarians can apparently withdraw from our world temporarily."
msgstr "Linarianは この せかいから いちじてきに ひきあげる ことが できる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:766
msgid "Time stops, and everything freezes in place."
msgstr "その 間は、 じかんは とまり、 ものごとが うごかなく なる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:767
msgid "This can be accomplished by using the [b]Esc key[/b]."
msgstr "それは [b]ESC キー[/b]を おして ひきおこす ことが できる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:769
msgid "Your final task is to leave us using this menu."
msgstr "きみの さいごの くんれんは、 その メニューで ここを さる ことだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:770
msgid "I'm afraid there's nothing more I can teach you. I wish you good luck, Linarian."
msgstr "ざんねんながら、 これいじょう おしえられる ことは なにもない。 こううんを いのっているぞ、 Linarian。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:771
msgid "You'll need it if our world is to survive."
msgstr "この せかいを すくってくれ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:779
msgid "Why can't I hack the bots here, or use programs on them?"
msgstr "なぜ ここでは ハッキングや プログラムが つかえないのですか?"

#: dialogs/TutorialTom.lua:781
msgid "Well, that would be cheating, don't you think so?"
msgstr "ううむ、 インチキを ふせぐため、 そうおもわぬか?"

#: dialogs/TutorialTom.lua:782
msgid "Shooting moving targets needs a bit of practice, yes..."
msgstr "うごくものに あてるためには すこし れんしゅうが ひつようだ..."

#: dialogs/TutorialTom.lua:783
msgid "...but in the end you will profit a lot from it."
msgstr "...だが、 かならず やくに たつ はずだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:784
msgid "Ok, I will try my best."
msgstr "わかりました。 やってみます。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:791
msgid "Why are we stopping?"
msgstr "なぜ たちどまったのですか?"

#: dialogs/TutorialTom.lua:793
msgid "You've done well so far, Linarian. Let's take a little break."
msgstr "ここまでは じゅんちょうだ、 Linarianよ。 すこし やすもう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:794
msgid "Once you get out into the real world, you'll find that your current abilities aren't always enough to survive."
msgstr "そとの せかいへ いけば、 いまの のうりょくでは いきのこるには ふじゅうぶんだと わかるはずだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:795
msgid "As you achieve combat experience, you'll be able to apply it to better yourself."
msgstr "たたかいの けいけんを つめば、 それで じぶんを かいりょうする ことが できる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:796
msgid "As with most things, you view this as a panel in your HUD. Press the [b]c key[/b] to open the [b]Character panel[/b]."
msgstr "ほとんどの ことは HUDの パネルで わかる。 [b]Cキー[/b]を おして [b]キャラクター パネル[/b]を ひらいて みなさい。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:797
msgid "Once you've gained enough experience, you'll level up. This will automatically improve some of your statistics."
msgstr "じゅうぶんな けいけんを つめば、 レベル アップし、 じどうてきに いくつかの のうりょくが あがる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:798
msgid "You'll also be given 5 points to spend however you choose in three different areas. Characteristics, Skills and Programs."
msgstr "さらに 5ポイントを しんたいのうりょく、 スキル、 プログラムの 3つに わりあてられる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:799
msgid "[b]Strength[/b] governs the amount of damage you do with each hit in melee combat."
msgstr "[b]わんりょく[/b]は きんきょりの たたかいで あたえる ダメージに えいきょうする。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:800
msgid "[b]Dexterity[/b] controls your hit rate, or how likely you are to hit the enemy. It also determines how likely you are to dodge a hit from them."
msgstr "[b]すばやさ[/b]で こうげきの かいすうや めいちゅうりつが かわる。 こうげきを かわせるか どうかも これで きまる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:801
msgid "[b]Cooling[/b] is your processors cooling, or heat resilience, and determines how much you can process before your system starts overheating."
msgstr "[b]れいきゃく[/b]は プロセッサの れいきゃく、 つまり かねつからの かいふくで、 オーバーヒート するまでに どれだけの ことが できるかが きまる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:802
msgid "Finally, among your main characteristics, [b]Physique[/b] determines how much health you have."
msgstr "さらに、 しんたい のうりょくの ちゅうおうにある [b]せいめいりょく[/b]で どれだけ たいりょくが あるかが きまる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:803
msgid "There are general [b]Melee[/b] and [b]Ranged[/b] fighting skills, both of which increase the damage you inflict and how fast you attack as you improve them."
msgstr "これらは [b]きんきょり[/b]と [b]えんきょり[/b]の たたかいの のうりょくだ。 これらを たかめると、 ダメージが ましたり、 すばやく こうげきできる ようになる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:804
msgid "You also have the [b]Programming[/b] skill, which essentially is about programming in an energy-efficient manner so programs cause less heat."
msgstr "[b]プログラミング[/b] スキルを たかめることも できる。 これで こうりつよく プログラミング できる ようになり、 たいおんが あがるのを おさえられる ようになる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:805
msgid "Apart from this, a few programs require a teacher and training points to improve."
msgstr "また、 いちぶの プログラムを つかうためには、 おしえてもらうことや、 トレーニング ポイントが ひつような ことがある。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:806
msgid "[b]Extract Bot Parts[/b] is a special passive skill that will allow you to salvage parts from bots you 'retire', which you can trade for money in the town."
msgstr "[b]bot パーツの かいしゅう[/b]は、 「リタイア」させた botから パーツを とりだす スキルだ。 パーツは まちで カネに かえられる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:807
msgid "A good technician is able to make use of those parts."
msgstr "うでのいい ぎじゅつしゃは これらの パーツを かつようできる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:808
msgid "He can create, let's say, an add-on and, after doing some modifications to the item, attach this add-on."
msgstr "たとえば アドオン を つくれる。 これを とりつけると アイテムを かいぞうできる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:809
msgid "This way an upgraded item is created."
msgstr "この ほうほうで アイテムを アップグレード できるのだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:810
msgid "There is a way to upgrade items if I meet a good technician. It sounds useful, maybe I should learn more about this."
msgstr "うでのいい きじゅつしゃと あえば、 アイテムを アップグレードできる。 これは やくだちそうだ。 もっと くわしく しる ひつようが あるだろう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:811
msgid "The [b]Hacking[/b] program we will speak a bit more of in a little while."
msgstr "プログラムの [b]ハッキング[/b]は すこし あとで はなそう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:817
msgid "I'll have to keep that in mind."
msgstr "よく おぼえておきます。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:819
msgid "Well, how about you try it out?"
msgstr "うむ、 ためして みるかね?"

#: dialogs/TutorialTom.lua:820
msgid "I'll give you some points to spend, and you can distribute them as you like."
msgstr "いくらかの ポイントを あたえるので、 すきなように わりふって みなさい。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:821
msgid "Since you'll be hacking up ahead, you should probably use a few of them on [b]Cooling[/b]."
msgstr "あとで ハッキング するためには、 いくらかを [b]れいきゃく[/b]に わりふる ひつようがある。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:822
msgid "But, again, that's your choice."
msgstr "だが、 それは きみが きめることだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:830
msgid "Alright, I'm ready to go hack some bots."
msgstr "もう だいじょうぶです。 botの ハックに すすむ じゅんびが できました。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:833
msgid "I decided that I don't need to know how to upgrade items."
msgstr "アイテムの アップグレードの ほうほうは わからなくても よいだろう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:835
msgid "First, you'll need to unlock the door."
msgstr "そのためには ドアの ロックを かいじょしなければ ならない。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:836
msgid "See that [b]Terminal[/b] to the left?"
msgstr "ひだりがわに [b]ターミナル[/b]が みえるだろう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:837
msgid "You will need to login, by left clicking on it, and then select unlock door."
msgstr "それを ひだり クリックして ログインし、 ドアの アンロックを えらびなさい。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:838
msgid "Terminals act very similar to hacked bots."
msgstr "ターミナルは ハックされた botと とても よく にている。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:839 dialogs/TutorialTom.lua:856
msgid "I need to login to the Terminal by left clicking on it. Then I'll unlock the door, so I can go hack some bots!"
msgstr "ターミナルは ひだり クリックで ログイン する。 そして、 ドアを アンロックする。 つぎは botの ハックだ!"

#: dialogs/TutorialTom.lua:846
msgid "So how does this work?"
msgstr "それは どのように するのですか?"

#: dialogs/TutorialTom.lua:848
msgid "We talked about programs before. Now, we're going to focus on hacking programs in particular."
msgstr "プログラムの ことは すでに はなした。 ここでは ハッキング プログラムについて せつめい しよう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:849
msgid "As I mentioned before, your brain works in a way remarkably similar to a central processing unit."
msgstr "まえに いったように、 きみの ずのうの はたらきは CPUと とてもよく にている。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:850
msgid "In many ways, you interact with the world around you as a virtual environment."
msgstr "あらゆる いみで、 せかいを バーチャル かんきょうとして あつかう ことが できるのだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:851
msgid "You seem to have access to an API that isn't exposed to humans. You can interact with the environment in ways we only dream of."
msgstr "それは、 人間には こうかい されていない APIに アクセス できる ような ものだ。 われわれには そうぞうしか できないような ほうほうで その かんきょうを あつかえる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:852
msgid "Because of this, you can run various programs on the bots."
msgstr "それが きみが botじょうで さまざまな プログラムを じっこうできる りゆうだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:853
msgid "You can attempt to take them over, or monkey with their programming, or even cause them to damage themselves."
msgstr "botを のっとることも、 プログラムを かきまわすことも、 ダメージを あたえることも できる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:854
msgid "Likewise, there are certain programs that affect you or items around you."
msgstr "おなじように、 じぶんじしんや、 まわりの アイテムに えいきょうを あたえる プログラムも ある。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:864
msgid "Tell me about taking bots over."
msgstr "botを のっとる ほうほうを おしえて ください。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:866
msgid "I'm afraid that you will have to experience it for yourself to really understand."
msgstr "ざんねんながら、 ほんとうに それを しるためには もっと けいけんが ひつようと なるだろう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:867
msgid "However, you did leave yourself instructions before you went into stasis sleep."
msgstr "しかし、 きみは それを ながい ねむりで わすれているのだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:868
msgid "Taking over a bot comes in the form of a game or competition placing you against the bot."
msgstr "botと ばしょを とりあう ゲームを して、 それを のっとるのだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:869
msgid "You initiate it by selecting the [b]Hacking[/b] program, then [b]right-clicking[/b] on a hostile bot."
msgstr "はじめに、 [b]ハッキング[/b] プログラムを せんたくし、 テキの botを [b]みぎ クリック[/b]する。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:870
msgid "The field of play is split into two sides, one yellow, one purple, representing circuit boards."
msgstr "ゲームの ばしょは 2つ、 きいろと むらさきの サーキット ボードに わかれている。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:871
msgid "In the center of the field is a column of boxes known as logic cores. These cores have wires attached to them from both circuit boards."
msgstr "ちゅうおうには ロジック コアの れつが ある。 コアは りょうがわの サーキット ボードと ワイヤーで つながれている。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:872
msgid "Your objective is to activate as many cores in your chosen color as possible at the end of each round."
msgstr "ゲームの もくてきは、 しゅうりょう までに コアを できるだけ じぶんが えらんだ いろで アクティブに する ことだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:873
msgid "This is accomplished by selecting a wire with the up or down buttons, then pressing spacebar to activate that core."
msgstr "それは ワイヤーを カーソル キーで えらび、 スペース バーで コアを アクティブに することで おこなう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:874
msgid "You will be given about 10 seconds initially to select which color you want with spacebar."
msgstr "さいしょに じぶんの いろを きめる ために 10びょうが あたえられる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:875
msgid "At that point, you have 10 more seconds in which to activate more cores than the bot."
msgstr "そのご、 さらに 10びょうで botより おおくの コアを アクティブに する。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:876
msgid "Each activation of one core will consume one charge and you have a limited number of charges, 3 by default, so choose your targets carefully."
msgstr "1つの コアを アクティブに するためには、 1つの チャージが ひつようだ。 チャージは ぜんぶで 3つだ。 よって しんちょうに えらばなければ ならない。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:877
msgid "I can tell you about some more advanced techniques, if you'd like."
msgstr "ひつようならば、 さらに こうどな ぎじゅつに ついても はなそう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:879
msgid "Apparently in order to hack, all I have to do is select the Hacking program, right click a bot, and play a little game. I've got this!"
msgstr "ハックは、 ハッキング プログラムを えらび、 botを みぎ クリックし、 ミニ ゲームを プレーする という てじゅんで おこなう ようだ。 ここまでは りかいした!"

#: dialogs/TutorialTom.lua:887
msgid "What was that about activating more cores than the bot?"
msgstr "botより おおくの コアを アクティブに する?"

#: dialogs/TutorialTom.lua:889
msgid "Ah, yes. While you are busy trying to take the bot over, it will be busy trying to stop you."
msgstr "そうだ。 きみが botを のっとろうとすると、 botは それに ていこう する。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:890
msgid "The truth is, if the bot programming was perfect, it would be almost impossible to defeat."
msgstr "もし botの プログラムが かんぜんならば、 それを うちやぶるのは ふかのう だろう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:891
msgid "Fortunately for you, software bugs do indeed exist, and therefore some cores will be on your side from the beginning."
msgstr "さいわいなことに、 ソフトウェアに バグがあり、 いくつかの コアは さいしょから きみの いろに なっている。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:892
msgid "Likewise, the bots only have a limited number of charges. Occasionally, they will have more than you, but that is a risk you have to take."
msgstr "さらに、 botの チャージの かずにも かぎりがある。 ときどき botの ほうが おおい ときもあるが、 その リスクは ひきうけなければ ならない。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:893
msgid "Because you are initiating the attack, you do get to choose your side, which can let you handicap the bot greatly if used wisely."
msgstr "なぜならば、 こうげきの しゅどうけんは きみに あるからだ。 いろを かしこく えらべば、 botに たいして とても ゆうりになる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:899
msgid "Tell me about more advanced techniques."
msgstr "より こうどな ぎじゅつについて おしえて ください。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:901
msgid "Each charge will activate and remain active for a certain amount of time. This will let you take over a core that a bot just took over."
msgstr "チャージは いっていの じかんだけ ゆうこうだ。 それを すぎれば、 botに うばわれた コアを うばいかえす ことも できる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:902
msgid "Sometimes, the bots will already have charges on the wires. When you activate one of these, it will increase the time that wire is activated for."
msgstr "ときどき botが さいしょから チャージしている ワイヤーが ある。 これを チャージ すると、 ワイヤーが アクティブな じかんが さらに ながく なってしまう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:903
msgid "The bot can use this trick too, so it may be wise to give up a heavily guarded wire for an easier target."
msgstr "これは botも おなじだ。 よって、 げんじゅうに まもられた ワイヤーは あきらめ、 とりやすい ワイヤーを ねらうのが よいだろう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:904
msgid "The wiring inside the bots sometimes contain splitters. These can be used in two ways."
msgstr "botの ワイヤーには わかれている ものも ある。 これには 2しゅるい ある。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:905
msgid "A 2-to-1 splitter is undesirable. This requires two charges to activate one core, halving your efficiency."
msgstr "2から 1は のぞましくない。 このばあいは、 1つの コアを アクティブに するためには 2つの チャージが ひつようで、 こうかが はんげんする。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:906
msgid "A 1-to-2 splitter, however, will activate two nodes for the price of one charge."
msgstr "しかし、 1から 2は 1つの チャージで 2つの コアを アクティブに できる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:907
msgid "Sometimes these splitters will be stacked. Tracing the route ahead of time will be crucial to your tactical success."
msgstr "ぶんきが つみかさなっている ばあいもある。 しょうりの ためには すばやく たどることが じゅうようだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:908
msgid "Ideally, you want to stick your opponent with 2-to-1 splitters, while you have 1-to-2 splitters at your disposal."
msgstr "あいてが 2から 1、 じぶんが 1から 2であるのが りそうだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:909
msgid "Finally, remember that patience is often a virtue. Taking over all cores early on only to lose them later can be a crushing blow."
msgstr "さいごに、 しばしば にんたいが じゅうようとなる ことを おぼえて おきなさい。 チャージを さきに すべて つかった あとに、 コアを うばいかえされるのは、 大きな だげきとなる だろう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:915
msgid "I'm ready to try hacking bots."
msgstr "じっさいに botを ハックする じゅんびが できました。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:917
msgid "I certainly hope so."
msgstr "そうであって ほしい ものだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:918
msgid "I should, however, take the time to tell you a few more things."
msgstr "さらに いくつかの ことを はなそう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:919
msgid "Hacking, like most other programs, incurs a cost to you."
msgstr "ハッキングには、 ほかの プログラムと おなじように、 コストが ひつようだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:920
msgid "Processing programs seems to heat up your brain."
msgstr "プログラムの じっこうは きみの ずのうを ヒートアップ させる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:921
msgid "You seem to be able to handle quite a bit of heat, but you have your limits."
msgstr "きみは かなりの ねつを コントロール できる ようだが、 それにも げんかいが ある。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:922
msgid "If you do not use all charges when attempting to take over a bot, you will spare some heat."
msgstr "botを ハックするとき、 チャージを のこしていれば、 ねつを おさえる ことが できる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:923
msgid "Not activating all charges or beating the bot with a comfortable winning margin is less exhaustive for you."
msgstr "すべての チャージを つかわない、 または botに 大きな さを つけて しょうりした ばあいは、 しょうもうを おさえる ことが できる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:924
msgid "If you nevertheless accumulate too much heat, you will automatically shut down in order to cool off."
msgstr "しかし、 もし ねつが たまりすぎると、 れいきゃくの ために じどうてきに シャットダウン していまうだろう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:925
msgid "Over time, the heat will seep away from your body naturally. However, there are ways to speed up the process."
msgstr "じかんが すぎると しぜんと ねつが さがる。 しかし、 それを スピードアップさせる ほうほうも いくつか ある。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:926
msgid "If you can find them, cooling drinks will quickly relieve your thermal discomfort, in much the same way healing drinks help your health."
msgstr "クーリング ドリンクが あれば、 ねつを すばやく さげることが できる。 ヒーリング ドリンクで たいりょくを かいふく させるのと おなじだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:927
msgid "Remember you also have a special program called [b]Emergency Shutdown[/b] that will lower your heat level drastically. Unfortunately using Emergency Shutdown will shut you down and render you paralyzed for several seconds. It makes you a sitting duck... er, penguin."
msgstr "[b]エマージェンシー シャットダウン[/b]と よばれる とくしゅな プログラムも おぼえて おきなさい。 これは ねつを きゅうそくに さげる。 ざんねんながら、 エマージェンシー シャットダウンを つかうと、 すうびょうかん うごけなく なってしまう。 その間は いい カモ ... いや ペンギン だな。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:928
msgid "I take it that was a joke also?"
msgstr "じょうだん ですよね?"

#: dialogs/TutorialTom.lua:929
msgid "Quite."
msgstr "ほんとうの ことだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:930
msgid "In addition to hacking, you have the ability to execute arbitrary code on bots."
msgstr "ハッキングに ついて つけくわえると、 きみには botじょうで にんいの コードを じっこうできる のうりょくが ある。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:931
msgid "These scripts and programs can be learned through reading source code books. To read a book, right-click on it in inventory."
msgstr "その スクリプトと プログラムは、 ソースコード ブックを よんで まなぶことが できる。 ブックは もちものを みぎクリック すれば よめる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:932
msgid "You should have recovered your hacking ability by now, and I'll give you a couple of source code books as well."
msgstr "いま ハッキングの のうりょくを かいふくさせた。 さらに 2つの ソースコード ブックも あたえよう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:938
msgid "Thanks. I'm ready now."
msgstr "ありがとう。 じゅんびが できました。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:940
msgid "We have several bots behind that fence for you to practice on."
msgstr "フェンスの むこうに れんしゅうようの botを とらえている。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:941
msgid "Take them over, then talk to me when they're all dead."
msgstr "これらを ハックしなさい。 そして、 すべてが ハカイされたら 私に はなしかけなさい。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:942
msgid "If you need more help, don't hesitate to ask."
msgstr "もし たすけが ひつようなら、 えんりょせず たずねるのだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:943
msgid "Oh, and Linarian... If you fail when hacking, you'll receive an electrical shock."
msgstr "おっと、Linarianよ... もし ハッキングに しっぱいすると、 でんき ショックを うける ことになる だろう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:944
msgid "It shouldn't kill you, but you need to be aware of it nonetheless."
msgstr "これで 死ぬことは ない。 しかし、 ちゅういが ひつようだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:952
msgid "Tutorial Tom wants me to hack those bots. The only thing I need to worry about is overheating. But if I get too hot I can always try the Emergency shutdown program."
msgstr "チュートリアル・トムは これらの botを ハックするようにと いった。 もんだいは オーバーヒート だけだ。 しかし、 そのばあいは エマージェンシー シャットダウン プログラムを ためしてみよう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:962
msgid "Tell me again about take over, I'm not sure I got it all."
msgstr "ハッキングについて もういちど おしえてください。 よく わかりません。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:964
msgid "Tell me exactly what part you want me to explain again."
msgstr "もういちど せつめいして ほしい こうもくを せんたくしなさい。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:965
msgid "But things will be much clearer once you try for yourself than when I try to explain."
msgstr "しかし、 じっさいに じぶんで ためした あとに せつめいを きくと より りかいできる だろう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:966
msgid "Use your experience as notes, and all should be clear."
msgstr "けいけんを いかせば、 すべて りかいできる はずだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:972
msgid "Can you tell me more about upgrading items?"
msgstr "アイテムの アップグレードに ついて もっと おしえてくれますか?"

#: dialogs/TutorialTom.lua:974
msgid "You can upgrade most weapons and clothing. First, you'll need some materials to craft add-ons."
msgstr "アップグレードできるのは アーマーと ウェポンだ。 まずは、 アドオンの ざいりょうが ひつようだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:975
msgid "Parts needed for this process can be extracted from bots. You'll have to learn how to do it."
msgstr "そのための パーツは botから とりだす ひつようが ある。 とりだしかたは しっていなければ ならない。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:976
msgid "When you have enough materials, you can craft an add-on. Make sure the add-on is suitable for your equipment."
msgstr "ざいりょうが じゅうぶんに あれば、 アドオンを つくることが できる。 その アドオンは じぶんの そうびと あっているか かくにん する ひつようが ある。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:977
msgid "After this, you have to make a socket in your equipment so you can plug in the add-on."
msgstr "そのあと、 そうびに アドオンを さしこむ ソケットを つくる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:978
msgid "That's the theory. Simple, isn't it?"
msgstr "このように おこなうのだ。 カンタンだろう?"

#: dialogs/TutorialTom.lua:979
msgid "I'll give you some materials now and let you craft an add-on."
msgstr "いくらかの ざいりょうを あたえるので、 アドオンを つくって みなさい。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:980
msgid "Pay attention to the type of socket the add-on needs."
msgstr "アドオンには それと いっちする タイプの ソケットが ひつようなので ちゅういするように。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:981
msgid "Before crafting an add-on I have to get some materials. The best way is to extract them from the bots, using Extract Bot Parts skill. Each add-on requires a socket in the item. When the add-on is ready, I have to create a socket in the item and plug the add-on. Only technicians can craft add-ons or plug them."
msgstr "アドオンを つくるには ざいりょうが ひつようだ。 botから それを てにいれる もっとも よい ほうほうは、 botパーツかいしゅう スキルを つかうことだ。 アドオンには ソケットも ひつようだ。 アドオンの じゅんびが できたならば、 アイテムに ソケットを つくり、 そこに アドオンを いれなければ ならない。 アドオンと ソケットを つくれるのは ぎじゅつしゃだけだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:988
msgid "Now you'll need to pay some more money in order to make a socket and plug in the add-on. Here, take some."
msgstr "つぎは りょうきんを さらに はらって ソケットを つくり アドオンを いれる。 うけとりなさい。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:990
msgid "Choose an item and add an appropriate socket by clicking '+' on the right of the item. Then attach the add-on to this item and confirm your choice."
msgstr "アイテムを えらび、 アイテムの みぎの '+'を クリックして ソケットを ついかする。 そして、 そこに アドオンを いれて かくていする。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:992
msgid "Maybe I need some time to practice this, but I got the basics."
msgstr "すこし じかんを かけて れんしゅうする ひつようが ありそうだ。 しかし、 きそは わかった。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:998
msgid "I wasted my materials on the add-on I didn't need. Can you give more?"
msgstr "ひつようのない アドオンに ざいりょうを むだづかいして しまいました。 もっと ざいりょうを くれませんか?"

#: dialogs/TutorialTom.lua:1000
msgid "Yes, but only this time. I'll give you some money too. Just be more careful in the future and make wise choices."
msgstr "わかった。 だが、 これきりだ。 カネも すこし わたそう。 じっさいの ばあいには きをつけて うまく するのだぞ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1001
msgid "Reality is not as generous as I am."
msgstr "げんじつは 私のように しんせつでは ない。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1008
msgid "Think carefully before you make your next add-on."
msgstr "アドオンを つくるまえに よく かんがえるのだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1014
msgid "Upgrading items is still too complex for me. Can you explain it again?"
msgstr "アイテムの アップグレードは とても ふくざつです。 もういちど せつめいして くれますか?"

#: dialogs/TutorialTom.lua:1016
msgid "First step is finding materials. They may be extracted from bots, but you'll have to learn how to do it."
msgstr "はじめに、 ざいりょうを さがす。 それは botから えられるが、 その ほうほうは しっていなければ ならない。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1017
msgid "Those materials can be used in crafting add-ons. Make sure the add-on will fit your equipment. Also, remember the type of the socket your add-on needs."
msgstr "ざいりょうを つかって アドオンを つくる。 アドオンは そうびと あって いなければ ならない。 さらに、 アドオンと あった ソケットも ひつようだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1018
msgid "I gave you materials. Let's craft an add-on now."
msgstr "さいりょうを わたそう。 アドオンを つくって みなさい。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1020
msgid "All you have to do now is to choose a suitable item and add a socket by clicking ''+'' on the right of the chosen item."
msgstr "つぎは アイテムを えらび、 アイテムの みぎの ''+''を クリックして ソケットを ついかする。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1021
msgid "Remember you pay for both adding a socket and plugging an add-on."
msgstr "ソケットを ついかする ときと、 アドオンを いれるときの りょうほうで りょうきんが ひつようだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1022
msgid "Let's try it, shall we?"
msgstr "ためして みなさい。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1024
msgid "I hope it's clear now."
msgstr "これで わかれば よいのだが。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1029
msgid "Shops?"
msgstr "みせ?"

#: dialogs/TutorialTom.lua:1031
msgid "Some people are willing to trade items and circuits with you."
msgstr "アイテムを サーキット(でんし かいろ)で うりかいする ものがいる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1032
msgid "Although, if you have too many circuits, they will charge you a bit more."
msgstr "しかし、 きみが サーキットを もちすぎていると、 あいては すこし ねだんを たかくするだろう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1033
msgid "Most are willing to buy whatever you have, at a discounted price."
msgstr "もっている アイテムの ほとんどは、 ねびきされて うれる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1034
msgid "There are also some automated vending machines, that dispense small items."
msgstr "小さな アイテムを かえる じどうはんばいきも ある。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1040
msgid "I would like to practice selling an item."
msgstr "うりかいの れんしゅうを したいです。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1042
msgid "I'm going to give you a Small Axe, which you can't use yet, so you can practice selling it to me."
msgstr "きみに この 小さな おのを あたえよう。 まだ つかえないので、 私に うって みなさい。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1043
msgid "You will see the Small Axe appear in the lower shop bar. You can sell most of these items."
msgstr "小さな おのが、 したの ショップ バーに みえるだろう。 ここにある アイテムの ほとんどは うれる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1044
msgid "Items that you have equipped have a hand icon on them."
msgstr "そうびしている アイテムには ての アイコンが ついている。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1045
msgid "However, if you sell the items from the chest (which should have been equipped automatically) I won't be giving you replacements."
msgstr "しかし、 はこの 中の (すでに じどうてきに そうびした) アイテムを うってしまっても かわりを あたえることは できない。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1046
msgid "Select the Small Axe and click the sell button."
msgstr "小さな おのを えらんで SELLボタンを クリック しなさい。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1058 dialogs/TutorialTom.lua:1085
msgid "Let me try that again."
msgstr "もういちど させて ください。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1072
msgid "How about buying an item?"
msgstr "かうときは どうするのですか?"

#: dialogs/TutorialTom.lua:1074
msgid "Well it is much the same procedure, except the items for sale are on the top row."
msgstr "ほとんど おなじだが、 うられている アイテムは うえの れつに ひょうじされている。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1075
msgid "With the circuits from selling the Small Axe to me, you can afford to buy a unit of Bottled ice."
msgstr "私に 小さな おのを うって てにいれた サーキットで、 こおりのビンを 1つ かえる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1076
msgid "Since Bottled ice combine together, a slider will pop-up asking how many you'd like to buy."
msgstr "こおりの ビンを えらぶと、 スライダーが あらわれ、 いくつ かうか たずねられる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1077
msgid "You have enough circuits for one unit."
msgstr "いまは 1つ かえるだけの サーキットを もっている。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1104
msgid "You will occasionally run into items that can't be sold."
msgstr "うれない アイテムを てにいれる ことも あるだろう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1105
msgid "This generally means that the shopkeeper can't give you a reasonable deal on it."
msgstr "つうじょうは そのみせが あつかって いないためだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1106
msgid "Someone else probably wants the item."
msgstr "その アイテムは べつの ものが ほしがっている かもしれない。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1107
msgid "You might check your questbook to see if it is mentioned there."
msgstr "クエスト ブックに なにか かかれていないか かくにんすべきだ。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1134
msgid "There is a wall in the path! How will we get through?"
msgstr "みちに カベが ある! どうすれば とおれるのですか?"

#: dialogs/TutorialTom.lua:1137
msgid "Uhm, looks like the wall is already broken, I'll repair it."
msgstr "ううむ、 この カベは すでに こわれているようだ。 なおすと しよう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1140
msgid "Notice that part of it is made of a weak material, glass."
msgstr "これは よわい そざい、 ガラスで できている ことに ちゅうもく しなさい。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1141
msgid "Obstacles you can interact with change color when your cursor is hovering over them."
msgstr "えいきょうを あたえられる しょうがいぶつは、 カーソルを かさねると いろが かわる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1142
msgid "[b]Left click[/b] on the glass wall to break it."
msgstr "ガラスの カベを [b]ひだり クリック[/b]すると こわすことが できる。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1143
msgid "After you break through the glass wall, walk to the other side so I know you are ready to move on."
msgstr "ガラスの カベを こわせば、 むこうがわへ すすめる だろう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1150
msgid "I defeated all the bots in the cage."
msgstr "すべての botを たおしました。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1152
msgid "Well done!"
msgstr "よくやった!"

#: dialogs/TutorialTom.lua:1153
msgid "Then let us move towards the next stage of the Tutorial"
msgstr "では つぎの チュートリアルへ いこう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1155
msgid "As a reward, I'm giving you a .22 Automatic pistol."
msgstr "まずは この .22 オートマチック ピストルを あたえよう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1159
msgid "But I have to take these sourcebooks from you to prevent you from cheating in the next section of the tutorial."
msgstr "だが、 つぎの セクションの チュートリアルの インチキを ふせぐため、 ソースコード ブックは かえして もらおう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1160 dialogs/TutorialTom.lua:1166
msgid "Sorry about that..."
msgstr "すまないな..."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1165
msgid "But I have to take this sourcebook from you to prevent you from cheating in the next section of the tutorial."
msgstr "だが、 つぎの セクションの チュートリアルの インチキを ふせぐため、 ソースコード ブックは かえして もらおう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1188
msgid "I'd like to skip to a later section of the Tutorial."
msgstr "あとの チュートリアルに すすみたいです。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1190
msgid "OK, what would you like to learn about?"
msgstr "よろしい。 なにを まなびたいのかね?"

#: dialogs/TutorialTom.lua:1198
msgid "Chests and Armor"
msgstr "はこと アーマー"

#: dialogs/TutorialTom.lua:1200
msgid "OK, I'll take us to the Chest."
msgstr "わかった。 はこの ところへ いこう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1211
msgid "Shops"
msgstr "みせ"

#: dialogs/TutorialTom.lua:1213
msgid "Remember to pick up the items in the chest."
msgstr "はこの アイテムを とるのを わすれないように。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1214
msgid "I'll tell you about the shops."
msgstr "みせについて はなそう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1226
msgid "Melee Combat"
msgstr "きんきょりの たたかい"

#: dialogs/TutorialTom.lua:1228
msgid "OK, I'll take us to the melee arena and give you some armor."
msgstr "わかった。 きんきょりの たたかいの ばしょへ すすもう。 そして アーマーも あたえよう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1231
msgid "I skipped ahead to the Melee practice. Tom gave me some armor to use."
msgstr "きんきょりの たたかいまで スキップした。 トムから いくつかの アーマーを うけとった。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1240
msgid "Abilities"
msgstr "のうりょく"

#: dialogs/TutorialTom.lua:1242
msgid "OK, I'll take us there and give you some armor and a weapon."
msgstr "わかった。 きんきょりの たたかいの ばしょへ すすもう。 そして アーマーと ウェポンも あたえよう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1253
msgid "Upgrading Items & Terminals"
msgstr "アイテムのアップグレード と ターミナル"

#: dialogs/TutorialTom.lua:1255
msgid "OK, I'll take us there and give you some armor and a weapon to work with."
msgstr "わかった。 ひつような アーマーと ウェポンを あたえよう。 では いこう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1270
msgid "Hacking Bots"
msgstr "botの ハック"

#: dialogs/TutorialTom.lua:1272
msgid "OK, I'll take us to the hacking area. Also, I'll give you some XP so you can improve your cooling."
msgstr "わかった。 ハッキングの エリアへ いこう。 そして、 れいきゃくを たかめるために けいけんちも あたえよう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1284
msgid "Ranged Combat"
msgstr "えんきょりの たたかい"

#: dialogs/TutorialTom.lua:1286
msgid "OK, I'll take us to the shooting range and give you some armor and a weapon."
msgstr "わかった。 しゃげきの チュートリアルへ すすもう。 そして いくつかの アーマーと ウェポンも あたえよう。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1298
msgid "Let me take a short break and practice on my own for a while."
msgstr "しばらくの間 じゆうに れんしゅうさせて ください。."

#: dialogs/TutorialTom.lua:1300
msgid "Ok, I'll be around if you need any more questions answered. Don't hesitate to ask."
msgstr "わかった。 私は ぎもんに こたえられる ように このあたりに いよう。 わからないことは えんりょなく たずねるのだ。."

#: dialogs/Tybalt.lua:37
msgid "Hi! I'm new h..."
msgstr "やあ ここは は..."

#: dialogs/Tybalt.lua:38
msgid "I don't care! Identify yourself, right now!"
msgstr "しるか! じぶんで しらべろ、 いま すぐだ!"

#. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
#: dialogs/Tybalt.lua:40
#, c-format
msgid "%s... I'm %s."
msgstr "%s... 私は %s だ。."

#: dialogs/Tybalt.lua:41
msgid "All right, I'm Tybalt. I'm guarding the town citadel gate. Only authorized personnel are permitted."
msgstr "わかった。 私は ティバルト。 とりでの ゲートを まもって いる。 けんげんの あるもの いがいは たちいり きんしだ。."

#: dialogs/Tybalt.lua:65
msgid "Where I can find Spencer?"
msgstr "スペンサーは どこに いる?"

#: dialogs/Tybalt.lua:67
msgid "You are going in the wrong direction. Turn around, and he will be on your right."
msgstr "へやを まちがえて いるぞ。 ここを でて すぐ みぎだ。."

#: dialogs/Tybalt.lua:73
msgid "What is the citadel?"
msgstr "とりでとは なにか?"

#: dialogs/Tybalt.lua:75
msgid "Our headquarters, the strengthened building behind me. It's the area reserved to the red guard."
msgstr "われわれの しれいぶ、 この はいごにある きょうこな たてものだ。 この エリアは レッド ガード せんようだ。."

#: dialogs/Tybalt.lua:76
msgid "We need to protect our equipment and documents: lives depend on it."
msgstr "われわれの そうびと ドキュメントを まもって いる: いきるか 死ぬかは これ しだいだ。."

#: dialogs/Tybalt.lua:77
msgid "Our firearms are enough to kick off any droid, and to blow everything up."
msgstr "われわれの ガンは、 どんな droidも ハカイし、 あらゆる ものを ふきとばす ことが できる。."

#: dialogs/Tybalt.lua:78
msgid "Luckily, no overloading reactor is near it. Ha-ha."
msgstr "オーバーロードの げんしろは ちかくに ないから あんしん しろ、 ハッハッ!"

#: dialogs/Tybalt.lua:84
msgid "Is there anything secret in there?"
msgstr "ここには なにか ヒミツが あるのか?"

#: dialogs/Tybalt.lua:87
msgid "So, ... Hey, I don't have to answer questions!"
msgstr "そうだ... おい、 こたえられる わけが ないだろう!"

#: dialogs/Tybalt.lua:89
msgid "I have no time for a guided tour."
msgstr "あんないを している ヒマは ない。."

#: dialogs/Tybalt.lua:90
msgid "You can talk to Richard, the quartermaster. He knows the citadel better than I."
msgstr "ほきゅう ぶたい たいちょうの リチャードと はなせ。 とりでの ことは オレよりも よく しっている。."

#: dialogs/Tybalt.lua:97
msgid "I want to get into the citadel."
msgstr "とりでに はいりたい。."

#: dialogs/Tybalt.lua:100
msgid "Of course. Guard members are always authorized to enter the town citadel. The gate is open. Enjoy your stay."
msgstr "もちろんだ。 ガードの メンバーは いつでも とりでに はいる ことが できる。 ゲートは ひらいた。 たいざいを たのしんでくれ。."

#: dialogs/Tybalt.lua:103
msgid "Sorry pal, but I don't think so. Only authorized personnel are permitted and that means members of the Red Guard."
msgstr "わるいが ともよ、 それは ふかのうだ。 けんげんの ある とは、 レッド ガードの メンバーという いみだ。."

#: dialogs/Tybalt.lua:104
msgid "Talk to Spencer if you have any business inside. I cannot let you pass."
msgstr "なにか ようが あるなら スペンサーと はなせ。 ここを とおす わけには いかない。."

#: dialogs/Tybalt.lua:114
msgid "Why is this gate locked most of the time?"
msgstr "なぜ ゲートは いつも ロックされて いるのか?"

#: dialogs/Tybalt.lua:116
msgid "It's locked so no one can sneak inside while I'm not looking. That's why."
msgstr "私が みていない とき、 だれかが はいらない ように ロックしている。 それが りゆうだ。."

#: dialogs/Tybalt.lua:125
msgid "Is there another entrance to the Citadel?"
msgstr "とりでには べつの いりぐちも ある?"

#: dialogs/Tybalt.lua:127
msgid "Yes. All with a bunch of laser autoguns. Adjusted to shoot on sight."
msgstr "そうだ。 すべて レーザー オートガンが せっち されている。 しんにゅうしゃは すぐ しゃさつ される。."

#. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
#: dialogs/Tybalt.lua:129
#, c-format
msgid "%s, I discourage you to test our security system."
msgstr "%sよ、 われわれの セキュリティ システムを ためして みたまえ。."

#: dialogs/Tybalt.lua:135
msgid "So when are you not looking?"
msgstr "あなたが みて いないとき?"

#: dialogs/Tybalt.lua:137
msgid "I am always looking. What? Are you planning to steal from us, like that last guy from out of town?"
msgstr "いつも かんし しているぞ。 なに? われわれから ぬすもうと いうのか。 このまえの おとこの ように?"

#: dialogs/Tybalt.lua:138
msgid "I'm stationed here to make certain that doesn't happen again. Apparently the last guy suborned the droid that was here and took it with him."
msgstr "また おなじ ことが おこらない ように 私は ここに じょうちゅう して いるのだ。 あの おとこは、 ここにあった droidを だまして うばいさった ようだ。."

#: dialogs/Tybalt.lua:139
msgid "Apparently Tybalt was stationed to stop another break-in at the Red Guard citadel. What a boring job."
msgstr "ティバルトは レッド ガードの とりでを ふたたび やぶられない ように じょうちゅう している。 なんと たいくつな しごとだ。."

#: dialogs/Tybalt.lua:146
msgid "I have a lot of money for you."
msgstr "あなたの ために カネを よういした。."

#. TRANSLATORS: "a hundred" references to a money/circuits
#: dialogs/Tybalt.lua:149
msgid "Fascinating. Can I have a hundred please?"
msgstr "いい はなしだ。 100ほど もらおうか?"

#. TRANSLATORS: references to a money/circuits
#: dialogs/Tybalt.lua:157
msgid "Erm... I don't have that much."
msgstr "えー... いま もちあわせて いない。."

#: dialogs/Tybalt.lua:160
msgid "Well, too bad."
msgstr "そうか。 ざんねんだ。."

#. TRANSLATORS: references to a money/circuits
#: dialogs/Tybalt.lua:176
msgid "That is not a hundred."
msgstr "100には たりないな。."

#. TRANSLATORS: references to a money/circuits
#: dialogs/Tybalt.lua:178
msgid "Um, count that again."
msgstr "うーむ、 かぞえなおして くれ。."

#. TRANSLATORS: references to a money/circuits
#: dialogs/Tybalt.lua:180
msgid "Talk to me when you have a bit more."
msgstr "もっと あるとき はなしかけて くれ。."

#: dialogs/Tybalt.lua:188
msgid "Ok, now please open the door for me."
msgstr "さあ ドアを あけて くれ。."

#: dialogs/Tybalt.lua:190
msgid "What door?"
msgstr "どの ドアだ?"

#: dialogs/Tybalt.lua:191
msgid "The door to the citadel!"
msgstr "とりでの ドアだ!"

#: dialogs/Tybalt.lua:192
msgid "But you are not a member of the Red Guard."
msgstr "しかし、 オマエは レッド ガードの メンバーではない。."

#: dialogs/Tybalt.lua:193
msgid "You cannot come in."
msgstr "いれる わけには いかない。."

#: dialogs/Tybalt.lua:194
msgid "I paid you!"
msgstr "カネを はらった だろう!"

#: dialogs/Tybalt.lua:195
msgid "Really? I don't remember that."
msgstr "ほんとうか? おぼえて いないな。."

#: dialogs/Tybalt.lua:201
msgid "I want my money back."
msgstr "カネを かえせ。."

#: dialogs/Tybalt.lua:204
msgid "What money?"
msgstr "なんの カネだ?"

#: dialogs/Tybalt.lua:205
msgid "I'm not a charity. If this is a problem, talk to Spencer."
msgstr "私は チャリティー ではない。 なにか もんだいが あれば、 スペンサーと はなせ。."

#: dialogs/Tybalt.lua:206
msgid "But he doesn't love robbers and foul play."
msgstr "だが スペンサーは ドロボウと はんそく プレーは すきでは ないぞ。."

#. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
#: dialogs/Tybalt.lua:209
#, c-format
msgid "Wait, %s, maybe we may make a deal."
msgstr "まて %s、 とりひきを しよう。."

#: dialogs/Tybalt.lua:210
msgid "You don't talk to Spencer about it, and I don't tell him you tried to bribe me."
msgstr "オマエは スペンサーに カネの ことを いわない、 そして オレは オマエが ワイロを わたした ことを いわない。."

#: dialogs/Tybalt.lua:211
msgid "Just because I am such a nice guy, I'm even willing to give you half of your money back."
msgstr "もちろん オレの ような リッパな おとこは、 よろこんで カネの はんぶんを かえそう。."

#: dialogs/Tybalt.lua:212
msgid "Of course, if you still want to complain, I'll get you kicked out of the Red Guard in no time."
msgstr "もちろん まだ もんくが あるなら、 すぐに レッド ガードから おいだして やる。."

#: dialogs/Tybalt.lua:223
msgid "Good riddance."
msgstr "やれやれ。."

#: dialogs/Vending-Machine.lua:26
msgid "[b][OK][/b] Waking up from sleep mode..."
msgstr "[b][OK][/b] スリープ モードから ふっき します..."

#: dialogs/Vending-Machine.lua:27
msgid "[b][OK][/b] Obtaining ware table..."
msgstr "[b][OK][/b] しょうひん いちらん しゅとく中..."

#: dialogs/Vending-Machine.lua:28
msgid "[b][OK][/b] Loading graphical user interface..."
msgstr "[b][OK][/b] グラフィカル ユーザ インターフェース ロード中..."

#: dialogs/Vending-Machine.lua:29
msgid "[b][OK][/b] Preparing trade..."
msgstr "[b][OK][/b] はんばい じゅんび中..."

#: dialogs/Vending-Machine.lua:31
msgid "Trade done."
msgstr "はんばい かんりょう."

#: dialogs/Vending-Machine.lua:32
msgid "[b][OK][/b] Shutting down graphical user interface..."
msgstr "[b][OK][/b] グラフィカル ユーザ インターフェースを シャットダウン します..."

#: dialogs/Vending-Machine.lua:33
msgid "[b][OK][/b] Entering sleep mode..."
msgstr "[b][OK][/b] スリープ モードに いこう中..."

#: dialogs/Vending-Machine.lua:40
msgid "Exit"
msgstr "たちさる"

#: dialogs/WillGapes.lua:34
msgid "Don't come any closer! Or I'll turn you into scrap metal!"
msgstr "これいじょう ちかづくな! さもないと スクラップに してやるぞ!"

#: dialogs/WillGapes.lua:35
msgid "Wait... You're not a robot. Who are you? What are you doing here?"
msgstr "まて... ロボットでは ないな。 オマエは だれだ? ここで なにを して いるのだ?"

#: dialogs/WillGapes.lua:43
msgid "Have you brought me some food?"
msgstr "たべものを もって きたか?"

#: dialogs/WillGapes.lua:45
msgid "Hurry... I'm starting to feel weak."
msgstr "いそいでくれ... くうふくで よわって きた。."

#: dialogs/WillGapes.lua:49
msgid "Hey, are you all right? It looks like the robots are winning."
msgstr "おい、 だいじょうぶか? これでは ロボットが かって しまいそうだ。."

#: dialogs/WillGapes.lua:50
msgid "I found this in the First Aid kit. Maybe it will help."
msgstr "おうきゅう てあて キットの 中から これを みつけた。 やくに たつ だろう。."

#: dialogs/WillGapes.lua:54
msgid "I see you're still alive. Maybe the robots won't win after all."
msgstr "あなたは まだ いきて いるのだな。 ロボットは さいごには かつことが できないかも しれない。."

#: dialogs/WillGapes.lua:61
msgid "A friend..."
msgstr "ともよ..."

#. TRANSLATORS: %s =  Tux:get_player_name()
#: dialogs/WillGapes.lua:64
#, c-format
msgid "My name is %s, and I'm here to stop the robots!"
msgstr "私は %s、 そして ロボットを とめるために ここにきた!"

#: dialogs/WillGapes.lua:65
msgid "Stop them!? You can't. It's too late. The robots have killed everyone."
msgstr "とめる!? ムリだ。 おそすぎる。 ロボットが みんなを ころして しまった。."

#: dialogs/WillGapes.lua:71
msgid "I am Luke Skywalker, a Jedi Knight, and I'm here to save you!"
msgstr "私は ジェダイの きし、 ルーク・スカイウォーカーだ。 あなたを たすけに きた!"

#: dialogs/WillGapes.lua:73
msgid "Huh? Am I dreaming?"
msgstr "なんだ? ゆめを みて いるのか?"

#: dialogs/WillGapes.lua:74
msgid "Sorry, I've always wanted to say that."
msgstr "わるい。 いちど いって みたかった だけだ。."

#: dialogs/WillGapes.lua:75 dialogs/WillGapes.lua:84
msgid "Who are you really?"
msgstr "ほんとうは だれなんだ?"

#: dialogs/WillGapes.lua:81
msgid "Your worst nightmare! I'm here to punish you for your crimes against humanity."
msgstr "オマエの さいあくの あくむだ! じんどうに はんする つみで ばっするために ここに きた。."

#: dialogs/WillGapes.lua:83
msgid "Wait, Stop! I'm worth billions of circuits... I'll give you anything. Just don't kill me!"
msgstr "まて やめろ! 私には すうおく サーキットの かちがある... いくらでも やろう。 ころさないで くれ!"

#: dialogs/WillGapes.lua:90
msgid "There are still some alive in the town."
msgstr "タウンには まだ いきのこりが いる。."

#: dialogs/WillGapes.lua:92
msgid "Ha, they won't last long. The robots will destroy them all. It's hopeless!"
msgstr "ハッ、 ながくは もつまい。 ロボットが すべてを ハカイする。 きぼうなど ない!"

#: dialogs/WillGapes.lua:98
msgid "But you're still alive?"
msgstr "でも あなたは いきている?"

#: dialogs/WillGapes.lua:100
msgid "Barely, all I've had to eat for the past few months were energy bars from the snack machine."
msgstr "かろうじてな。 すうがげつの 間、 スナック マシンの エナジー バー しか たべて いない。."

#: dialogs/WillGapes.lua:101
msgid "Now all that's left are military rations, and I would rather starve than eat those!"
msgstr "そして いま のこって いるのは ミリタリー レーションだけだ。 これを たべるなら うえ死に するほうが マシだ!"

#: dialogs/WillGapes.lua:109
msgid "My name is Will Gapes. I'm the chief software architect for MegaSys. I helped start the company."
msgstr "私は ウィル・ガープス。 MegaSysの チーフ ソフトウェア アーキテクトだ。 この かいしゃの たちあげにも かかわった。."

#: dialogs/WillGapes.lua:110
msgid "Without my help this company would still be learning BASIC!"
msgstr "私が かかわらなければ この かいしゃは まだ BASICを まなんで いただろう!"

#: dialogs/WillGapes.lua:117
msgid "Maybe I could find you some food?"
msgstr "たべものを さがして やろうか?"

#: dialogs/WillGapes.lua:119
msgid "If you bring me a well-cooked meal, I will tell you about Hell's Fortress."
msgstr "あたたかい りょうりを よういして くれたら、 じごくの ようさいの ことを おしえて やろう。."

#: dialogs/WillGapes.lua:120
msgid "Trust me, you won't survive long in there without my help."
msgstr "しんじてくれ。 私の たすけが なければ ここでは ながくは いきられない。."

#: dialogs/WillGapes.lua:121
msgid "I found a man who is starving. He is willing to tell me about Hell's Fortress if I will bring him some food. I should speak to Michelangelo about this."
msgstr "うえた おとこを みつけた。 かれは たべものを もってくれば じごくの ようさいの ことを よろこんで はなすと いった。 ミケランジェロに そうだんして みよう。."

#: dialogs/WillGapes.lua:127
msgid "So these murderous robots are your creation?"
msgstr "そして この さつじん ロボットを かいはつした?"

#: dialogs/WillGapes.lua:129
msgid "NO! It was the company's fault!"
msgstr "ちがう! これは かいしゃの ミスだ!"

#: dialogs/WillGapes.lua:130
msgid "I told them the upgrade wasn't ready. It hadn't been fully tested."
msgstr "アップデートの じゅんびは まだだと いったんだ。 じゅうぶんに テストできて いないと。."

#: dialogs/WillGapes.lua:131
msgid "They wouldn't listen to me. They called me a fool! ME!?"
msgstr "でも あいつらは きかなかった。 あいつらは 私に バカと いったんだ。 私が!?"

#: dialogs/WillGapes.lua:132
msgid "Now they are all dead. Serves them right too!"
msgstr "そして みんな 死んだ。 とうぜんの けっかだ!"

#: dialogs/WillGapes.lua:138
msgid "I've brought you some food."
msgstr "たべものを いくらか もってきた。."

#: dialogs/WillGapes.lua:140
msgid "It's about time! I'm starving."
msgstr "ようやくだ! うえて しまう。."

#: dialogs/WillGapes.lua:141
msgid "Oh, this is delicious!"
msgstr "ああ、 これは うまい!"

#: dialogs/WillGapes.lua:142
msgid "[b]om nom nom[/b]"
msgstr "[b]ガツ ガツ ガツ[/b]"

#: dialogs/WillGapes.lua:143
msgid "Um...You're welcome?"
msgstr "ウッ... まんぞく したか?"

#: dialogs/WillGapes.lua:145
msgid "Now, how about some information?"
msgstr "さて じょうほうの ことだが?"

#: dialogs/WillGapes.lua:146
msgid "OK, so what do you want to know?"
msgstr "いいだろう。 それでは なにを しりたい?"

#: dialogs/WillGapes.lua:147
msgid "I brought the full picnic basket to Gapes, and he tore into it like a wild animal. It was a disgusting sight, but thankfully it ended quickly."
msgstr "ガープスに バスケット いっぱいの しょくじを とどけた。 すると かれは それを まるで やせいの どうぶつの ように くいつくした。 あまり きれいな こうけいでは ないが まんぞくした ようだ。."

#: dialogs/WillGapes.lua:156
msgid "Tell me about this upgrade. Is that why all the robots are killing people?"
msgstr "その アップグレードに ついて おしえてくれ。 なぜ ロボットは 人びとを ころすように なったのか?"

#: dialogs/WillGapes.lua:158
msgid "I'm afraid so... It wasn't finished yet."
msgstr "それは おそろしい ことだが... まだ かんりょうして いない。."

#: dialogs/WillGapes.lua:159
msgid "The upgrade was supposed to revolutionize the world, but instead, it seems to have destroyed it."
msgstr "この アップグレードは せかい中に かくめいてきな へんかを もたらす はずだった。 だが そのかわりに、 それを はめつ させた。."

#: dialogs/WillGapes.lua:165
msgid "How can I shut down the factory?"
msgstr "ファクトリーを とめるには どうすれば よい?"

#: dialogs/WillGapes.lua:167
msgid "You must deactivate the energy supply."
msgstr "エネルギー きょうきゅうを とめなければ ならない。."

#: dialogs/WillGapes.lua:168
msgid "But the robots have sealed the doors shut."
msgstr "だが ロボットが ゲートを ふういんして しまった。."

#: dialogs/WillGapes.lua:174
msgid "Is there another way to get in?"
msgstr "はいる べつの ほうほうは?"

#: dialogs/WillGapes.lua:176
msgid "You might be able to get guest access."
msgstr "ゲスト アクセスで はいれる かもしれない。."

#: dialogs/WillGapes.lua:177
msgid "It was created to give clearance to the tourists when the factory was first built."
msgstr "それは ファクトリーが さいしょに たてられた ころ、 けんがくしゃに きょかを あたえる ために つくられた ものだ。."

#: dialogs/WillGapes.lua:178
msgid "Because the program hasn't been used in years, maybe the robots haven't disabled it."
msgstr "プログラムは もう なんねんも つかわれて いない。 ロボットは それを つかえなく していない かもしれない。."

#: dialogs/WillGapes.lua:179
msgid "But you will have to find some other way into the headquarters. Guests were never given clearance."
msgstr "しかし しれいしつに はいるためには べつの ほうほうを さがさなければ ならない。 ゲストには その きょかは ぜったいに あたえられない からだ。."

#: dialogs/WillGapes.lua:180
msgid "However, owners are."
msgstr "だが ここには オーナーが いる。."

#: dialogs/WillGapes.lua:181
msgid "I guess that is all this otherwise worthless piece of paper is useful for anymore."
msgstr "この かみきれ いがいは なんの やくにも たたない だろうな。."

#: dialogs/WillGapes.lua:182
msgid "Paper?"
msgstr "かみ?"

#: dialogs/WillGapes.lua:183
msgid "Sheet of cellulose."
msgstr "セルロースの シートだ。."

#: dialogs/WillGapes.lua:186
msgid "Will Gapes gave me his MS Stock Certificate so that I can gain access to the MegaSys Factory."
msgstr "ウィル・ガープスは MegaSys ファクトリーに ちかづくことが できる ように MSの かぶけんを わたした。."

#: dialogs/WillGapes.lua:194
msgid "Be careful!"
msgstr "きをつけろ!"
