# Japanese translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2012, taizo
# This file is distributed under the same license as the karesansui package.
# root <root@taizo-kss.prd.local.hde.co.jp>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: karesansui 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-18 16:28\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-18 16:28+0900\n"
"Last-Translator: root <root@taizo-kss.prd.local.hde.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

# 2f235c51f0c04dba80c3deb4b1e67c2f
#: ../../configurations.rst:3
msgid "Configurations"
msgstr "設定"

# 84ed56a81c0746e4887dcbaa8b97d03c
#: ../../configurations.rst:6
msgid "Overview"
msgstr "概要"

# b5f6bae1f15e48c28ea706ea888cba49
#: ../../configurations.rst:8
msgid ""
"This section describes configuration parameters for Karesansui and other "
"services related to Karesansui."
msgstr "ここではKaresansuiとその関連サービスに関する各種設定ファイルに関して説明します。"

# e984c2cc325f4537b9eaf8e0f6f83664
#: ../../configurations.rst:11
msgid "Configuring Karesansui"
msgstr "Karesansuiの設定"

# 2f310f724ed34ee6b45cf266fcca65c1
#: ../../configurations.rst:13
msgid "Here are the files used to configure Karesansui."
msgstr "Karesansuiを設定するために使用されるファイルを説明します。"

# d12fe04eb49a4f04996a4454fa673c92
#: ../../configurations.rst:16
msgid "Main Configuration Files - /etc/karesansui/application.conf"
msgstr "主要な設定ファイル - /etc/karesansui/application.conf"

# 6e771d7ba9c04e279b1a23e3c4196e5e
#: ../../configurations.rst:19
msgid "application.search.path"
msgstr ""

# cbf795389aab413592703ecc8de612be
#: ../../configurations.rst:20
msgid "Search path for Python modules."
msgstr "Pythonモジュールの検索パス"

# 1dbe3b424ef4444ea62280df66fca5bd
#: ../../configurations.rst:22
msgid "Multiple values are comma-separated."
msgstr "複数指定する場合はカンマで区切ってください。"

# e55c89e0424b483380795e0c603730a0
# 8a421ef725914312802c43908e99f2b5
# 98127f1a8e374391a7d2d2de8bac0c87
# 39a5c6450ec84950aabde5d0f4575c9d
# 5aec8d1d1c1f4047ab61d5e97e5d05f6
# 329fc17973384a4c907c26c802a8efe8
# a094041c0b8640b68aa133cf511ff53d
# 769f924330e942f1ae00b8df5c159e28
# 2d206c0e5f494f67a9e5ab87acdb9e06
# ac7af120decb4123a2d47beb02e41e32
# 7443b98142aa4b5f90b168ec6a342d04
# eb16c2cf7e9b4fbfa582c5b24029f674
# d1164cb856a042b68f253bddfd6a3cce
# 7643116b772841e1a7befbb6fd9a8cc0
# c19d748d7d9740079eb64458fdc408fd
# f47509dbe20040a9abc641831b1ac6dc
# db85164afac54edebe9bee7b16aaf326
# eda540cf2d104c11843a11e08ad2398f
# 90430ba555a44102abc6e73a20b6ef77
# ad20ecfecbf2417ea4679ccabfd443c1
#: ../../configurations.rst:24 ../../configurations.rst:35
#: ../../configurations.rst:45 ../../configurations.rst:58
#: ../../configurations.rst:68 ../../configurations.rst:78
#: ../../configurations.rst:90 ../../configurations.rst:100
#: ../../configurations.rst:110 ../../configurations.rst:120
#: ../../configurations.rst:131 ../../configurations.rst:141
#: ../../configurations.rst:151 ../../configurations.rst:161
#: ../../configurations.rst:171 ../../configurations.rst:208
#: ../../configurations.rst:219 ../../configurations.rst:231
#: ../../configurations.rst:241 ../../configurations.rst:253
msgid "ex."
msgstr "例:"

# 98cd327459b440d6b7cbc84a0dcdc7d1
#: ../../configurations.rst:32
msgid "application.log.config"
msgstr ""

# 035351356e2f49b58a616e8cab437458
#: ../../configurations.rst:33
msgid "Log file path."
msgstr "ログファイルのパス"

# 16708109fafd4f42a620b644f0934472
#: ../../configurations.rst:42
msgid "application.url.prefix"
msgstr ""

# 4742ea26bc1c42ca9ddac774d6f06e9a
#: ../../configurations.rst:43
msgid "Prefix of the URL for Karesansui management console."
msgstr "Karesansui管理コンソールのURLのプレフィックス"

# 20ee56d7fd5f4d30b62cfab31b192b46
#: ../../configurations.rst:52
msgid "application.default.locale"
msgstr ""

# 20ee56d7fd5f4d30b62cfab31b192b46
#: ../../configurations.rst:53
msgid "Default locale."
msgstr "デフォルトロケール"

# f7b2a509d1f04fa9917184cca739395c
#: ../../configurations.rst:56
msgid "As of this writing, only ja_JP or en_US can be specified."
msgstr "執筆時点では、ja_JPとen_USのみ指定可能です。"

# 09d4614248be4b66b5d46434fe01e242
#: ../../configurations.rst:65
msgid "application.template.theme"
msgstr ""

# 8aa5151fc0fc4a6ea84c86663594814e
#: ../../configurations.rst:66
msgid "Default theme for Karesansui management console."
msgstr "デフォルトテーマ"

# 27534e79f9004c38a2e3cadf786899fc
#: ../../configurations.rst:75
msgid "application.tmp.dir"
msgstr ""

# ee4323670e3a452fbea31eec98030b03
#: ../../configurations.rst:76
msgid "Directory where Karesansui should store its cache and temporary files."
msgstr "Karesansuiが一時的に作成するファイル等々をおくディレクトリ"

# 7e3b462a00ec434fbd9df73bd38270fc
#: ../../configurations.rst:85
msgid "application.bin.dir"
msgstr ""

# 694bc59bbddb466b8b1b23447088aeda
#: ../../configurations.rst:86
msgid "Directory where job commands executed by Karesansui are located."
msgstr "Karesansuiが使用するジョブコマンドがおかれるディレクトリ"

# 948f02fbf28b457c88e35ded399430af
#: ../../configurations.rst:88
msgid "The directory need to be writable for Karesansui owner."
msgstr "Karesansuiの実行ユーザ権限で書き込みができる必要があります。"

# 44b964116be44e2fbee48cdad5428780
#: ../../configurations.rst:97
msgid "application.mail.email"
msgstr ""

# d35a6f7e78be441babc01a91f930fb22
#: ../../configurations.rst:98
msgid "E-mail address of Karesansui Administrator."
msgstr "Karesansuiで利用するメールアドレス"

# 602daeb712424e7f8f595782527978ba
#: ../../configurations.rst:107
msgid "application.mail.port"
msgstr ""

# b577d48f9509486ab5b52705ad9a20a8
#: ../../configurations.rst:108
msgid "Port number of an SMTP server which Karesansui connects."
msgstr "Karesansuiで利用するメールサーバのポート番号"

# 8745b52f420543519efc21d55b2199f6
#: ../../configurations.rst:117
msgid "application.mail.server"
msgstr ""

# 0cd4d9a31de249ed80ac37e2bb24deea
#: ../../configurations.rst:118
msgid "FQDN or IP address of an SMTP server which Karesansui connects."
msgstr "Karesansuiで利用するメールサーバ名"

# 8f557a2381a54f8d88b8b44ec28bbcc3
#: ../../configurations.rst:127
msgid "application.proxy.status"
msgstr ""

# d9fce206775e4064a7accce6857efe04
#: ../../configurations.rst:128
msgid ""
"Either 1 or 0. This tells Karesansui whether or not it need to connect the "
"Internet via proxy."
msgstr "Karesansuiでプロキシサーバを利用するか. 有効:1 無効:0"

# 5dda0d322bd541549e6b67070dd0c703
#: ../../configurations.rst:138
msgid "application.proxy.server"
msgstr ""

# dbb87d3eef2547ad9ad372c115da3bfa
#: ../../configurations.rst:139
msgid "FQDN or IP address of a proxy server which Karesansui uses."
msgstr "Karesansuiで利用するプロキシサーバ名"

# 8e65f6a58fc9487a8573f37f3cdfcdcc
#: ../../configurations.rst:148
msgid "application.proxy.port"
msgstr ""

# d96114d233634249bb9a2eab96b20cbc
#: ../../configurations.rst:149
msgid "Port number of a proxy server which Karesansui uses."
msgstr "Karesansuiで利用するプロキシサーバのポート番号"

# 999594e8e388477dafca2314a59d5a7e
#: ../../configurations.rst:158
msgid "application.proxy.user"
msgstr ""

# e00d7a899d7040d8be1573934aca16b6
#: ../../configurations.rst:159
msgid "Username for authentication on a proxy server which Karesansui uses."
msgstr "Karesansuiで利用するプロキシサーバにログインするユーザ名"

# 5a8e99d62dbf4597b7ed95fd90320131
#: ../../configurations.rst:168
msgid "application.proxy.password"
msgstr ""

# 31daf46b52024760be1d7d2e4eeb6402
#: ../../configurations.rst:169
msgid "Password for authentication on a proxy server which Karesansui uses."
msgstr "Karesansuiで利用するプロキシサーバにログインするパスワード"

# e0e04d431e384239878ede13d8d091d6
#: ../../configurations.rst:178
msgid "database.bind"
msgstr ""

# 15ca75e5c20b4d82b59c7b1c758f06d2
#: ../../configurations.rst:179
msgid "The database URI that should be used for the connection."
msgstr "Karesansuiで利用するデータベースのバインドURL"

# eea3b1b466f249faa098021aaa2305a3
#: ../../configurations.rst:183
msgid ""
"This value must be specified in RFC-1738 style URL. See 'SQLAlchemy - Engine "
"Configuration <http://docs.sqlalchemy.org/en/latest/core/engines.html>'_ for "
"further information."
msgstr "FC-1738で定義されているスタイルで設定してください。さらに詳しい設定については 'SQLAlchemy - Engine "
"Configuration <http://docs.sqlalchemy.org/en/latest/core/engines.html>'_ のサポートデータベース を参照してください。"

# 7298e0d50f2242da98e1a74e5024744a
#: ../../configurations.rst:186
msgid "MySQL"
msgstr ""

# c582829b29a34d72bc14f487f65a153a
#: ../../configurations.rst:194
msgid "PostgreSQL"
msgstr ""

# 6f6d229ac7b644fd9495905a387593a5
#: ../../configurations.rst:200
msgid "SQLite"
msgstr ""

# 9ff9e19808fb410d8c51458c0c36d1ad
#: ../../configurations.rst:202
msgid "The database must be writable for Karesansui owner."
msgstr "Karesansuiの実行権限で読み取り・書き込み可能である必要があります。"

# 393b9697de174686abb95ea2522b9004
#: ../../configurations.rst:215
msgid "database.pool.status"
msgstr ""

# 466a728421db40cf91655dd3deedf5bd
#: ../../configurations.rst:216
msgid ""
"Either 1 or 0. This tells Karesansui whether or not it uses connection pools."
msgstr "コネクションプールの利用可否. 有効:1 無効:0"

# 03b50ec14f864e97bc4550cea3d561d1
#: ../../configurations.rst:226
msgid "database.pool.size"
msgstr ""

# 5c56764002454a7e867f689891ba3cb0
#: ../../configurations.rst:227
msgid "The number of connection pools."
msgstr "通常時のコネクションプール数"

# 9a6ad218599f40968c84c6e5e868c225
#: ../../configurations.rst:229
msgid "If you use SQLite database, this will be ignored."
msgstr "SQLiteでは利用できません。設定は無視されます。"

# ef2dc12990da4786a1f0b24dc489aeb7
#: ../../configurations.rst:238
msgid "database.pool.max.overflow"
msgstr ""

# 7ab9fbddcda6463db40a5b7ae0e487dc
#: ../../configurations.rst:239
msgid "The maximum number of connection pools."
msgstr "コネクションプールの最大数"

# d043588a8b5448c0991eb4bff8460302
#: ../../configurations.rst:248
msgid "pysilhouette.conf.path"
msgstr ""

# 0432ff96b6204c01bf1734c5ff021b6e
#: ../../configurations.rst:249
msgid "Pysilhouette configuration file."
msgstr "Pysilhouetteの設定ファイル"

# ecbedce98e53498fb39a2273fcb6e1a1
#: ../../configurations.rst:251
msgid "The configuration file must be readable for Karesansui owner."
msgstr "Karesansuiの実行ユーザ権限で読み取り可能である必要があります。"
