# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vmaid 1.8.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-15 03:46+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-25 03:35+0900\n"
"Last-Translator: Kazuki IWAMOTO <iwm@maid.org>\n"
"Language-Team: Kazuki IWAMOTO <iwm@maid.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: avicore/icm.c:634
msgid "Video Compression"
msgstr "ビデオ圧縮"

#: avicore/icm.c:644 src/command.c:393 src/command.c:437 src/conf.c:123
#: src/jump.c:94 src/prop.c:150 src/save.c:128 src/size.c:184
#: src/signal.c:1227 src/signal.c:1290 src/version.c:116
msgid "OK"
msgstr "了解"

#: avicore/icm.c:645
msgid "_About"
msgstr "バージョン情報(_A)"

#: avicore/icm.c:649
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: avicore/icm.c:650
msgid "Attribute"
msgstr ""

#: avicore/icm.c:662
#, fuzzy
msgid "Video maid Native"
msgstr "Video maid のバージョン情報"

#: avicore/icm.c:665
msgid "Win32 Emulation"
msgstr ""

#: avicore/icm.c:668
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: src/vmaid.c:106
msgid "Mode"
msgstr "モード"

#: src/vmaid.c:106
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: src/vmaid.c:106
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: src/vmaid.c:106
msgid "Status"
msgstr "状況"

#: src/vmaid.c:108
msgid "/_File"
msgstr "/ファイル(_F)"

#: src/vmaid.c:109
msgid "/File/_New"
msgstr "/ファイル(F)/新規作成(_N)"

#: src/vmaid.c:110
msgid "/File/_Open..."
msgstr "/ファイル(F)/開く(_O)..."

#: src/vmaid.c:111
msgid "/File/_Close"
msgstr "/ファイル(F)/閉じる(_C)"

#: src/vmaid.c:112
msgid "/File/Save _As..."
msgstr "/ファイル(F)/名前を付けて保存(_A)"

#: src/vmaid.c:113
msgid "/File/Sep1"
msgstr "/ファイル(F)/Sep1"

#: src/vmaid.c:114
msgid "/File/Pre_view..."
msgstr "/ファイル(F)/プレビュー(_V)..."

#: src/vmaid.c:115
msgid "/File/Propert_ies..."
msgstr "/ファイル(F)/プロパティ(_I)"

#: src/vmaid.c:116
msgid "/File/Sep2"
msgstr "/ファイル(F)/Sep2"

#: src/vmaid.c:117
msgid "/File/E_xit"
msgstr "/ファイル(F)/終了(_X)"

#: src/vmaid.c:118
msgid "/_Edit"
msgstr "/編集(_E)"

#: src/vmaid.c:119
msgid "/Edit/_Undo"
msgstr "/編集(E)/元に戻す(_U)"

#: src/vmaid.c:120
msgid "/Edit/_Redo"
msgstr "/編集(E)/やり直し(_R)"

#: src/vmaid.c:121
msgid "/Edit/Sep1"
msgstr "/編集(E)/Sep1"

#: src/vmaid.c:122
msgid "/Edit/Cu_t"
msgstr "/編集(E)/切り取り(_T)"

#: src/vmaid.c:123
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/編集(E)/コピー(_C)"

#: src/vmaid.c:124
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/編集(E)/貼り付け(_P)"

#: src/vmaid.c:125
msgid "/Edit/De_lete"
msgstr "/編集(E)/削除(_L)"

#: src/vmaid.c:126
msgid "/Edit/Sep2"
msgstr "/編集(E)/Sep2"

#: src/vmaid.c:127
msgid "/Edit/_Merge..."
msgstr "/編集(E)/連結(_M)..."

#: src/vmaid.c:128
msgid "/Edit/_Jump..."
msgstr "/編集(E)/指定フレームへ移動(_J)..."

#: src/vmaid.c:129
msgid "/Edit/Sep3"
msgstr "/編集(E)/Sep3"

#: src/vmaid.c:130
msgid "/Edit/_All"
msgstr "/編集(E)/すべて選択(_A)"

#: src/vmaid.c:131
msgid "/_View"
msgstr "/表示(_V)"

#: src/vmaid.c:132
msgid "/View/S_ize..."
msgstr "/表示(V)/サイズ(_I)..."

#: src/vmaid.c:133
msgid "/_Option"
msgstr "/オプション(_O)"

#: src/vmaid.c:134
msgid "/Option/_Configuration..."
msgstr "/オプション(O)/設定(_C)..."

#: src/vmaid.c:135
msgid "/_Task"
msgstr "/タスク(_T)"

#: src/vmaid.c:136
msgid "/Task/_Cancel"
msgstr "/タスク(T)/取消(_C)"

#: src/vmaid.c:137
msgid "/_Window"
msgstr "/ウインドウ(_W)"

#: src/vmaid.c:138
msgid "/_Help"
msgstr "/ヘルプ(_H)"

#: src/vmaid.c:139
msgid "/Help/_About..."
msgstr "バージョン情報(_A)..."

#: src/vmaid.c:141
msgid "/_Undo"
msgstr "/元に戻す(_U)"

#: src/vmaid.c:143
msgid "/Cu_t"
msgstr "/切り取り(_T)"

#: src/vmaid.c:144
msgid "/_Copy"
msgstr "/コピー(_C)"

#: src/vmaid.c:145
msgid "/_Paste"
msgstr "/貼り付け(_P)"

#: src/vmaid.c:146
msgid "/De_lete"
msgstr "/削除(_L)"

#: src/vmaid.c:148
msgid "/_All"
msgstr "/すべて選択(_A)"

#: src/argument.c:46
msgid "History"
msgstr "ファイルの履歴"

#: src/argument.c:47
msgid "New File"
msgstr "新規ファイルを開く"

#: src/argument.c:48 src/conf.c:207
msgid "Window Size"
msgstr "ウインドウのサイズ"

#: src/argument.c:49
msgid "Open Window"
msgstr "新規ウインドウを開く"

#: src/argument.c:50
msgid "About"
msgstr "バージョン情報"

#: src/argument.c:51
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: src/command.c:75 src/thread.c:44 src/toolbar.c:303
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: src/command.c:87
msgid "Continual"
msgstr "連続して読み込む"

#: src/command.c:128 src/save.c:120 src/toolbar.c:304
msgid "Save As"
msgstr "名前を付けて保存"

#: src/command.c:393 src/signal.c:1226
msgid "AVI Clone Error"
msgstr "AVI複写エラー"

#: src/command.c:437
msgid "AVI Delete Error"
msgstr "AVI削除エラー"

#: src/conf.c:115
msgid "Configuration"
msgstr "設定"

#: src/conf.c:124 src/general.c:457 src/jump.c:95 src/prop.c:151
#: src/save.c:129 src/size.c:185
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: src/conf.c:135
msgid "_New File"
msgstr "新規ファイルを開く(_N)"

#: src/conf.c:138
msgid "_Open Window"
msgstr "新規ウインドウを開く(_O)"

#: src/conf.c:170
msgid "H_istory"
msgstr "ファイルの履歴(_I)"

#: src/conf.c:172 src/prop.c:224 src/size.c:234
msgid "_Width"
msgstr "幅(_W)"

#: src/conf.c:174 src/prop.c:227 src/size.c:236
msgid "_Height"
msgstr "高さ(_H)"

#: src/conf.c:184
msgid "_Top"
msgstr "上(_T)"

#: src/conf.c:186
msgid "_Left"
msgstr "左(_L)"

#: src/conf.c:188
msgid "_Right"
msgstr "右(_R)"

#: src/conf.c:190
msgid "_Bottom"
msgstr "下(_B)"

#: src/conf.c:220
msgid "Tab Position"
msgstr "タブの位置"

#: src/general.c:102
#, c-format
msgid "Frame %d  Time %02d:%02d:%02d"
msgstr "フレーム %d  時間 %02d:%02d:%02d"

#: src/general.c:104
#, c-format
msgid "Frame %d  Selected %d ... %d"
msgstr "フレーム %d  選択範囲 %d ... %d"

#: src/general.c:455
#, c-format
msgid ""
"File %s was edited.\n"
"Save?"
msgstr ""
"ファイル %s の内容が変更されています\n"
"保存しますか?"

#: src/general.c:457
msgid "_Yes"
msgstr "はい(_Y)"

#: src/general.c:457
msgid "_No"
msgstr "いいえ(_N)"

#: src/jump.c:89
msgid "Jump"
msgstr "指定フレームへ移動"

#: src/prop.c:35
msgid "Monochrome"
msgstr "モノクロ"

#: src/prop.c:35
msgid "16 colors"
msgstr "16色"

#: src/prop.c:35
msgid "256 colors"
msgstr "256色"

#: src/prop.c:36
msgid "16 bits"
msgstr "16ビット"

#: src/prop.c:36
msgid "Full Color"
msgstr "フルカラー"

#: src/prop.c:36
msgid "32 bits"
msgstr "32ビット"

#: src/prop.c:142
msgid "Property"
msgstr "プロパティ"

#: src/prop.c:168
msgid "_Frame per second"
msgstr "1秒間のフレーム数(_F)"

#: src/prop.c:230
msgid "_Color"
msgstr "色"

#: src/prop.c:233
msgid "_X pixels per meter"
msgstr "X解像度(_X)"

#: src/prop.c:236
msgid "_Y pixels per meter"
msgstr "Y解像度(_Y)"

#: src/prop.c:269
msgid "Video"
msgstr "ビデオ"

#: src/prop.c:286
msgid "_Rate"
msgstr "レート(_R)"

#: src/prop.c:297
msgid "_Monophone"
msgstr "モノラル(_M)"

#: src/prop.c:300
msgid "_Stereo"
msgstr "ステレオ(_S)"

#: src/prop.c:303
msgid "_8 bits"
msgstr "8ビット(_8)"

#: src/prop.c:306
msgid "_16 bits"
msgstr "16ビット(_1)"

#: src/prop.c:333
msgid "Channel"
msgstr "チャンネル"

#: src/prop.c:341
msgid "Bit"
msgstr "ビット"

#: src/prop.c:345
msgid "Audio"
msgstr "オーディオ"

#: src/save.c:156
msgid "_Start"
msgstr "開始(_S)"

#: src/save.c:159
msgid "_End"
msgstr "終了(_E)"

#: src/save.c:167
msgid "_AVI"
msgstr "AVI(_A)"

#: src/save.c:170
msgid "_Bitmap"
msgstr "ビットマップ(_B)"

#: src/save.c:190
msgid "Range"
msgstr "範囲"

#: src/save.c:200
msgid "_WAVE"
msgstr "WAVE(_W)"

#: src/save.c:211
msgid "Scenario _Object"
msgstr "シナリオオブジェクト(_O)"

#: src/save.c:226
msgid "Format"
msgstr "形式"

#: src/size.c:148
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: src/size.c:157
msgid "Standard"
msgstr "標準"

#: src/size.c:158
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#: src/size.c:159
msgid "1/4"
msgstr "1/4"

#: src/size.c:160
msgid "1/8"
msgstr "1/8"

#: src/size.c:180
msgid "320x240"
msgstr "320×240"

#: src/size.c:181
msgid "160x120"
msgstr "160×120"

#: src/size.c:182
msgid "80x60"
msgstr "80×60"

#: src/size.c:183
msgid "40x30"
msgstr "40×30"

#: src/size.c:212
msgid "_Allow distortion"
msgstr "縦/横の比率を保持しない(_A)"

#: src/signal.c:1289
msgid "AVI Paste Error"
msgstr "AVI貼り付けエラー"

#: src/thread.c:44
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: src/thread.c:44
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: src/thread.c:44
msgid "Change Frames"
msgstr "フレーム数変更"

#: src/thread.c:45
msgid "Reverse"
msgstr "フレーム反転"

#: src/thread.c:109
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: src/toolbar.c:302
msgid "New"
msgstr "新規作成"

#: src/toolbar.c:306
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: src/toolbar.c:308
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: src/toolbar.c:310
msgid "Cut"
msgstr "切り取り"

#: src/toolbar.c:311
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: src/toolbar.c:312
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#: src/toolbar.c:313
msgid "delete"
msgstr "削除"

#: src/toolbar.c:315
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#: src/toolbar.c:316
msgid "Redo"
msgstr "やり直し"

#: src/version.c:107
msgid "About Video maid"
msgstr "Video maid のバージョン情報"

#: src/version.c:118
msgid "_Video Compression"
msgstr "ビデオ圧縮(_V)"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "パス"
