# Video maid ja.po
# Copyright (C) 1998-2008 Kazuki IWAMOTO
# Kazuki IWAMOTO <iwm@maid.org>, 1998-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vmaid 2.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.maid.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-29 11:33+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-25 03:38+0900\n"
"Last-Translator: Kazuki IWAMOTO <iwm@maid.org>\n"
"Language-Team: Kazuki IWAMOTO <iwm@maid.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: avicore/acm.c:529
#, c-format
msgid "%d bits, "
msgstr "%dビット, "

#: avicore/acm.c:531
msgid "1 bit, "
msgstr "1ビット, "

#: avicore/acm.c:534
msgid "0 channel, "
msgstr "0チャンネル, "

#: avicore/acm.c:535
msgid "Monophone, "
msgstr "モノラル, "

#: avicore/acm.c:536
msgid "Stereo, "
msgstr "ステレオ, "

#: avicore/avilang.c:317 avicore/avilang.c:485
msgid "Neutral"
msgstr "中立"

#: avicore/avilang.c:318 avicore/avilang.c:487
msgid "User Default"
msgstr "ユーザーデフォルト"

#: avicore/avilang.c:319 avicore/avilang.c:489
msgid "System Default"
msgstr "システムデフォルト"

#: avicore/avilang.c:320
msgid "Afrikaans"
msgstr "アフリカーンス語"

#: avicore/avilang.c:321
msgid "Albanian"
msgstr "アルバニア語"

#: avicore/avilang.c:322
msgid "Arabic"
msgstr "アラビア語"

#: avicore/avilang.c:323
msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "アラビア語 (サウジアラビア)"

#: avicore/avilang.c:324
msgid "Arabic (Iraq)"
msgstr "アラビア語 (イラク)"

#: avicore/avilang.c:325
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "アラビア語 (エジプト)"

#: avicore/avilang.c:326
msgid "Arabic (Libya)"
msgstr "アラビア語 (リビア)"

#: avicore/avilang.c:327
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "アラビア語 (アルジェリア)"

#: avicore/avilang.c:328
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "アラビア語 (モロッコ)"

#: avicore/avilang.c:329
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "アラビア語 (チュニジア)"

#: avicore/avilang.c:330
msgid "Arabic (Oman)"
msgstr "アラビア語 (オマーン)"

#: avicore/avilang.c:331
msgid "Arabic (Yemen)"
msgstr "アラビア語 (イエメン)"

#: avicore/avilang.c:332
msgid "Arabic (Syria)"
msgstr "アラビア語 (シリア)"

#: avicore/avilang.c:333
msgid "Arabic (Jordan)"
msgstr "アラビア語 (ヨルダン)"

#: avicore/avilang.c:334
msgid "Arabic (Lebanon)"
msgstr "アラビア語 (レバノン)"

#: avicore/avilang.c:335
msgid "Arabic (Kuwait)"
msgstr "アラビア語 (クウェート)"

#: avicore/avilang.c:336
msgid "Arabic (UAE)"
msgstr "アラビア語 (アラブ首長国連邦)"

#: avicore/avilang.c:337
msgid "Arabic (Bahrain)"
msgstr "アラビア語 (バーレーン)"

#: avicore/avilang.c:338
msgid "Arabic (Qatar)"
msgstr "アラビア語 (カタール)"

#: avicore/avilang.c:339
msgid "Armenian"
msgstr "アルメニア語"

#: avicore/avilang.c:340
msgid "Assamese"
msgstr "アッサム語"

#: avicore/avilang.c:341
msgid "Azeri"
msgstr "アゼルバイジャン語"

#: avicore/avilang.c:342
msgid "Azeri (Cyrillic)"
msgstr "アゼルバイジャン語 (キリル文字)"

#: avicore/avilang.c:343
msgid "Basque"
msgstr "バスク語"

#: avicore/avilang.c:344
msgid "Bengali"
msgstr "ベンガル語"

#: avicore/avilang.c:345
msgid "Bulgarian"
msgstr "ブルガリア語"

#: avicore/avilang.c:346
msgid "Byelorussian"
msgstr "ベラルーシ語"

#: avicore/avilang.c:347
msgid "Catalan"
msgstr "カタロニア語"

#: avicore/avilang.c:348
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "中国語 (繁体字)"

#: avicore/avilang.c:349
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "中国語 (簡体字)"

#: avicore/avilang.c:350
msgid "Chinese (HongKong)"
msgstr "中国語 (香港)"

#: avicore/avilang.c:351
msgid "Chinese (Singapore)"
msgstr "中国語 (シンガポール)"

#: avicore/avilang.c:352
msgid "Chinese (Macau)"
msgstr "中国語 (マカオ)"

#: avicore/avilang.c:353
msgid "Croatian"
msgstr "クロアチア語"

#: avicore/avilang.c:354
msgid "Serbian"
msgstr "セルビア語"

#: avicore/avilang.c:355
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "セルビア語 (ラテン)"

#: avicore/avilang.c:356
msgid "Czech"
msgstr "チェコ語"

#: avicore/avilang.c:357
msgid "Danish"
msgstr "デンマーク語"

#: avicore/avilang.c:358
msgid "Dutch"
msgstr "オランダ語"

#: avicore/avilang.c:359
msgid "Dutch (Belgian)"
msgstr "オランダ語 (ベルギー)"

#: avicore/avilang.c:360
msgid "Dutch (Surinam)"
msgstr "オランダ語 (スリナム)"

#: avicore/avilang.c:361
msgid "English (US)"
msgstr "英語 (アメリカ合衆国)"

#: avicore/avilang.c:362
msgid "English (UK)"
msgstr "英語 (連合王国)"

#: avicore/avilang.c:363
msgid "English (Australia)"
msgstr "英語 (オーストラリア)"

#: avicore/avilang.c:364
msgid "English (Canada)"
msgstr "英語 (カナダ)"

#: avicore/avilang.c:365
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "英語 (ニュージーランド)"

#: avicore/avilang.c:366
msgid "English (Ireland)"
msgstr "英語 (アイルランド)"

#: avicore/avilang.c:367
msgid "English (South Africa)"
msgstr "英語 (南アフリカ)"

#: avicore/avilang.c:368
msgid "English (Jamaica)"
msgstr "英語 (ジャマイカ)"

#: avicore/avilang.c:369
msgid "English (Carribean)"
msgstr "英語 (カリブ海)"

#: avicore/avilang.c:370
msgid "English (Belize)"
msgstr "英語 (ベリーズ)"

#: avicore/avilang.c:371
msgid "English (Trinidad)"
msgstr "英語 (トリニダード)"

#: avicore/avilang.c:372
msgid "English (Zimbabwe)"
msgstr "英語 (ジンバブエ)"

#: avicore/avilang.c:373
msgid "English (Philippines)"
msgstr "英語 (フィリピン)"

#: avicore/avilang.c:374
msgid "Estonian"
msgstr "エストニア語"

#: avicore/avilang.c:375
msgid "Faeroese"
msgstr "フェロー諸島語"

#: avicore/avilang.c:376
msgid "Farsi"
msgstr "ペルシャ語"

#: avicore/avilang.c:377
msgid "Finnish"
msgstr "フィンランド語"

#: avicore/avilang.c:378
msgid "French"
msgstr "フランス語"

#: avicore/avilang.c:379
msgid "French (Belgian)"
msgstr "フランス語 (ベルギー)"

#: avicore/avilang.c:380
msgid "French (Canadian)"
msgstr "フランス語 (カナダ)"

#: avicore/avilang.c:381
msgid "French (Swiss)"
msgstr "フランス語 (スイス)"

#: avicore/avilang.c:382
msgid "French (Luxembourg)"
msgstr "フランス語 (ルクセンブルク)"

#: avicore/avilang.c:383
msgid "French (Monaco)"
msgstr "フランス語 (モナコ)"

#: avicore/avilang.c:384
msgid "Gaelic"
msgstr "ゲール語"

#: avicore/avilang.c:385
msgid "Gaelic (Scottish)"
msgstr "ゲール語 (スコットランド)"

#: avicore/avilang.c:386
msgid "Gaelic (Manx)"
msgstr "ゲール語 (マン島)"

#: avicore/avilang.c:387
msgid "Georgian"
msgstr "グルジア語"

#: avicore/avilang.c:388
msgid "German"
msgstr "ドイツ語"

#: avicore/avilang.c:389
msgid "German (Swiss)"
msgstr "ドイツ語 (スイス)"

#: avicore/avilang.c:390
msgid "German (Austrian)"
msgstr "ドイツ語 (オーストリア)"

#: avicore/avilang.c:391
msgid "German (Luxembourg)"
msgstr "ドイツ語 (ルクセンブルク)"

#: avicore/avilang.c:392
msgid "German (Liechtenstein)"
msgstr "ドイツ語 (リヒテンシュタイン)"

#: avicore/avilang.c:393
msgid "Greek"
msgstr "ギリシャ語"

#: avicore/avilang.c:394
msgid "Gujarati"
msgstr "グジャラート語"

#: avicore/avilang.c:395
msgid "Hebrew"
msgstr "ヘブライ語"

#: avicore/avilang.c:396
msgid "Hindi"
msgstr "ヒンディー語"

#: avicore/avilang.c:397
msgid "Hungarian"
msgstr "ハンガリー語"

#: avicore/avilang.c:398
msgid "Icelandic"
msgstr "アイスランド語"

#: avicore/avilang.c:399
msgid "Indonesian"
msgstr "インドネシア語"

#: avicore/avilang.c:400
msgid "Italian"
msgstr "イタリア語"

#: avicore/avilang.c:401
msgid "Italian (Swiss)"
msgstr "イタリア語 (スイス)"

#: avicore/avilang.c:402
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: avicore/avilang.c:403
msgid "Kannada"
msgstr "カラナ語"

#: avicore/avilang.c:404
msgid "Kazakh"
msgstr "カザフ語"

#: avicore/avilang.c:405
msgid "Konkani"
msgstr "コンカニ語"

#: avicore/avilang.c:406
msgid "Korean"
msgstr "韓国語"

#: avicore/avilang.c:407
msgid "Korean (Johab)"
msgstr "韓国語 (組合)"

#: avicore/avilang.c:408
msgid "Latvian"
msgstr "ラトビア語"

#: avicore/avilang.c:409
msgid "Lithuanian"
msgstr "リトアニア語"

#: avicore/avilang.c:410
msgid "Lithuanian (Classic)"
msgstr "リトアニア語 (クラシック)"

#: avicore/avilang.c:411
msgid "Macedonian"
msgstr "マケドニア語"

#: avicore/avilang.c:412
msgid "Malay"
msgstr "マレー語"

#: avicore/avilang.c:413
msgid "Malay (Brunbei Darussalam)"
msgstr "マレー語 (ブルネイ・ダルサラーム)"

#: avicore/avilang.c:414
msgid "Malayalam"
msgstr "マラヤラム語"

#: avicore/avilang.c:415
msgid "Maltese"
msgstr "マルタ語"

#: avicore/avilang.c:416
msgid "Maori"
msgstr "マオリ語"

#: avicore/avilang.c:417
msgid "Marathi"
msgstr "マラーティー語"

#: avicore/avilang.c:418
msgid "Norwegian"
msgstr "ノルウェー語"

#: avicore/avilang.c:419
msgid "Norwegian (Nynorsk)"
msgstr "ノルウェー語 (ニーノシク)"

#: avicore/avilang.c:420
msgid "Oriya"
msgstr "オリヤー語"

#: avicore/avilang.c:421
msgid "Polish"
msgstr "ポーランド語"

#: avicore/avilang.c:422
msgid "Portuguese"
msgstr "ポルトガル語"

#: avicore/avilang.c:423
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "ポルトガル語 (ブラジル)"

#: avicore/avilang.c:424
msgid "Punjabi"
msgstr "パンジャブ語"

#: avicore/avilang.c:425
msgid "Rhaeto Romance"
msgstr "レートロマンス語"

#: avicore/avilang.c:426
msgid "Romanian"
msgstr "ルーマニア語"

#: avicore/avilang.c:427
msgid "Romanian (Moldavia)"
msgstr "ルーマニア語 (モルドバ)"

#: avicore/avilang.c:428
msgid "Russian"
msgstr "ロシア語"

#: avicore/avilang.c:429
msgid "Russian (Moldavia)"
msgstr "ロシア語 (モルドバ)"

#: avicore/avilang.c:430
msgid "Saami"
msgstr "サーミ語"

#: avicore/avilang.c:431
msgid "Sanskrit"
msgstr "サンスクリット語"

#: avicore/avilang.c:432
msgid "Slovak"
msgstr "スロバキア語"

#: avicore/avilang.c:433
msgid "Slovenian"
msgstr "スロベニア語"

#: avicore/avilang.c:434
msgid "Sorbian"
msgstr "ソルブ語"

#: avicore/avilang.c:435
msgid "Spanish"
msgstr "スペイン語"

#: avicore/avilang.c:436
msgid "Spanish (Mexican)"
msgstr "スペイン語 (メキシコ)"

#: avicore/avilang.c:437
msgid "Spanish (Modern)"
msgstr "スペイン語 (モダン活字)"

#: avicore/avilang.c:438
msgid "Spanish (Guatemala)"
msgstr "スペイン語 (グアテマラ)"

#: avicore/avilang.c:439
msgid "Spanish (Costarica)"
msgstr "スペイン語 (コスタリカ)"

#: avicore/avilang.c:440
msgid "Spanish (Panama)"
msgstr "スペイン語 (パナマ)"

#: avicore/avilang.c:441
msgid "Spanish (Dominican)"
msgstr "スペイン語 (ドミニカ)"

#: avicore/avilang.c:442
msgid "Spanish (Venezuela)"
msgstr "スペイン語 (ベネズエラ)"

#: avicore/avilang.c:443
msgid "Spanish (Colombia)"
msgstr "スペイン語 (コロンビア)"

#: avicore/avilang.c:444
msgid "Spanish (Peru)"
msgstr "スペイン語 (ペルー)"

#: avicore/avilang.c:445
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "スペイン語 (アルゼンチン)"

#: avicore/avilang.c:446
msgid "Spanish (Ecuador)"
msgstr "スペイン語 (エクアドル)"

#: avicore/avilang.c:447
msgid "Spanish (Chile)"
msgstr "スペイン語 (チリ)"

#: avicore/avilang.c:448
msgid "Spanish (Uruguay)"
msgstr "スペイン語 (ウルグアイ)"

#: avicore/avilang.c:449
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "スペイン語 (パラグアイ)"

#: avicore/avilang.c:450
msgid "Spanish (Bolivia)"
msgstr "スペイン語 (ボリビア)"

#: avicore/avilang.c:451
msgid "Spanish (El Salvador)"
msgstr "スペイン語 (エルサルバドル)"

#: avicore/avilang.c:452
msgid "Spanish (Honduras)"
msgstr "スペイン語 (ホンジュラス)"

#: avicore/avilang.c:453
msgid "Spanish (Nicaragua)"
msgstr "スペイン語 (ニカラグア)"

#: avicore/avilang.c:454
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "スペイン語 (プエルトリコ)"

#: avicore/avilang.c:455
msgid "Sutu"
msgstr "スツ語"

#: avicore/avilang.c:456
msgid "Swahili"
msgstr "スワヒリ語"

#: avicore/avilang.c:457
msgid "Swedish"
msgstr "スウェーデン語"

#: avicore/avilang.c:458
msgid "Swedish (Finland)"
msgstr "スウェーデン語 (フィンランド)"

#: avicore/avilang.c:459
msgid "Tamil"
msgstr "タミール語"

#: avicore/avilang.c:460
msgid "Tatar"
msgstr "タタール語"

#: avicore/avilang.c:461
msgid "Telugu"
msgstr "テルグ語"

#: avicore/avilang.c:462
msgid "Thai"
msgstr "タイ語"

#: avicore/avilang.c:463
msgid "Tsonga"
msgstr "ツォンガ語"

#: avicore/avilang.c:464
msgid "Tswana"
msgstr "ツワナ語"

#: avicore/avilang.c:465
msgid "Turkish"
msgstr "トルコ語"

#: avicore/avilang.c:466
msgid "Ukrainian"
msgstr "ウクライナ語"

#: avicore/avilang.c:467
msgid "Urdu"
msgstr "ウルドゥー語"

#: avicore/avilang.c:468
msgid "Uzbek"
msgstr "ウズベク語"

#: avicore/avilang.c:469
msgid "Uzbek (Cyrillic)"
msgstr "ウズベク語 (キリル文字)"

#: avicore/avilang.c:470
msgid "Venda"
msgstr "ベンダ語"

#: avicore/avilang.c:471
msgid "Vietnamese"
msgstr "ベトナム語"

#: avicore/avilang.c:472
msgid "Xhosa"
msgstr "コーサ語"

#: avicore/avilang.c:473
msgid "Zulu"
msgstr "ズールー語"

#: avicore/avilang.c:474
msgid "Esperanto"
msgstr "エスペラント語"

#: avicore/avilang.c:475
msgid "Walon"
msgstr "ワロン語"

#: avicore/avilang.c:476
msgid "Cornish"
msgstr "コーンウォール語"

#: avicore/avilang.c:477
msgid "Welsh"
msgstr "ウェールズ語"

#: avicore/avilang.c:478
msgid "Breton"
msgstr "ブルターニュ語"

#: avicore/aviextra.c:806
msgid "_Null Frame"
msgstr "ヌルフレーム(_N)"

#: avicore/aviextra.c:811
msgid "Uncompress"
msgstr "未圧縮"

#: avicore/aviextra.c:860 avicore/aviextra.c:1095
msgid "_Recompress"
msgstr "再圧縮(_R)"

#: avicore/aviextra.c:915 avicore/aviextra.c:1159
msgid "_Compressor"
msgstr "圧縮(_C)"

#: avicore/aviextra.c:936 avicore/aviextra.c:1435
msgid "_Quality"
msgstr "品質(_Q)"

#: avicore/aviextra.c:948
msgid "_Key Frame"
msgstr "キーフレーム(_K)"

#: avicore/aviextra.c:959
msgid "_Data Rate"
msgstr "データレート(_D)"

#: avicore/aviextra.c:1041 avicore/aviextra.c:1045
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#: avicore/aviextra.c:1252
msgid "_AVI"
msgstr "AVI(_A)"

#: avicore/aviextra.c:1258
msgid "_GtkShot Raw"
msgstr "GtkShot Raw(_G)"

#: avicore/aviextra.c:1280
msgid "_Bitmap"
msgstr "ビットマップ(_B)"

#: avicore/aviextra.c:1300
msgid "_Start"
msgstr "開始(_S)"

#: avicore/aviextra.c:1301
msgid "_End"
msgstr "終了(_E)"

#: avicore/aviextra.c:1343 src/prop.c:299
msgid "_Color"
msgstr "色(_C)"

#: avicore/aviextra.c:1350 src/prop.c:473
msgid "_16 bits"
msgstr "16ビット(_1)"

#: avicore/aviextra.c:1354
msgid "_Full Color"
msgstr "フルカラー(_F)"

#: avicore/aviextra.c:1358
msgid "_32 bits"
msgstr "32ビット(_3)"

#: avicore/aviextra.c:1363
msgid "_Cursor"
msgstr "カーソル(_C)"

#: avicore/aviextra.c:1378
msgid "_X Hot Spot"
msgstr "X座標ホットスポット(_X)"

#: avicore/aviextra.c:1380
msgid "_Y Hot Spot"
msgstr "Y座標ホットスポット(_Y)"

#: avicore/aviextra.c:1457
msgid "_Compress Level"
msgstr "圧縮レベル(_C)"

#: avicore/aviextra.c:1533
msgid "_GdkPixbuf"
msgstr "GdkPixbuf(_G)"

#: avicore/aviextra.c:1575
msgid "Range and Format"
msgstr "範囲と形式"

#: avicore/aviextra.c:1588
msgid "_WAVE"
msgstr "WAVE(_W)"

#: avicore/aviextra.c:1597
msgid "Scenario _Object"
msgstr "シナリオオブジェクト(_O)"

#: avicore/aviextra.c:1621
msgid "Format"
msgstr "形式"

#: avicore/aviplay.c:124
#, c-format
msgid "Frame %d, Time %02d:%02d:%02d %s"
msgstr "フレーム %d, 時間 %02d:%02d:%02d %s"

#: avicore/aviplay.c:127 avicore/aviplay.c:131 avicore/aviplay.c:1245
#, c-format
msgid "Frame %d, Time %02d:%02d:%02d"
msgstr "フレーム %d, 時間 %02d:%02d:%02d"

#: misc/license.c:75
msgid "Scroll is too fast! Do you really view the license?"
msgstr "スクロールが速すぎます! 本当にライセンスを読みましたか?"

#: misc/license.c:101 src/version.c:190
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#: misc/license.c:132
msgid "View the license. Please scroll to view the entire license text."
msgstr ""
"ライセンスをお読みください。すべてのライセンス文を読むためにスクロールしてく"
"ださい。"

#: misc/license.c:135
msgid "I agree."
msgstr "同意する"

#: misc/license.c:137
msgid "I deny."
msgstr "同意しない"

#: orz/orzpref.c:138
msgid "_New File"
msgstr "新規ファイルを開く(_N)"

#: orz/orzpref.c:139
msgid "_Open Window"
msgstr "新規ウインドウを開く(_O)"

#: orz/orzpref.c:169
msgid "H_istory"
msgstr "ファイルの履歴(_I)"

#: orz/orzpref.c:170 src/prop.c:297 src/size.c:240
msgid "_Width"
msgstr "幅(_W)"

#: orz/orzpref.c:171 src/prop.c:298 src/size.c:241
msgid "_Height"
msgstr "高さ(_H)"

#: orz/orzpref.c:176
msgid "_Top"
msgstr "上(_T)"

#: orz/orzpref.c:178
msgid "_Left"
msgstr "左(_L)"

#: orz/orzpref.c:180
msgid "_Right"
msgstr "右(_R)"

#: orz/orzpref.c:182
msgid "_Bottom"
msgstr "下(_B)"

#: orz/orzpref.c:192 src/vmaid.c:125 src/sigmain.c:375
msgid "Window Size"
msgstr "ウインドウのサイズ"

#: orz/orzpref.c:205
msgid "Tab Position"
msgstr "タブの位置"

#: src/vmaid.c:122 src/sigmain.c:373
msgid "History"
msgstr "ファイルの履歴"

#: src/vmaid.c:123 src/sigmain.c:374
msgid "New File"
msgstr "新規ファイルを開く"

#: src/vmaid.c:124
msgid "Profile"
msgstr "プロファイル"

#: src/vmaid.c:126 src/sigmain.c:376
msgid "Open Window"
msgstr "新規ウインドウを開く"

#: src/vmaid.c:127
msgid "GNU GENERAL PUBLIC LICENSE"
msgstr "GNU GENERAL PUBLIC LICENSE"

#: src/vmaid.c:128
msgid "About"
msgstr "バージョン情報"

#: src/vmaid.c:129
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: src/vmaid.c:305
msgid "Mode"
msgstr "モード"

#: src/vmaid.c:321
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: src/vmaid.c:335
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: src/vmaid.c:341 src/vmaid.c:347
msgid "Status"
msgstr "状況"

#: src/change.c:197 src/thread.c:305
msgid "Change Frames"
msgstr "フレーム数変更"

#: src/change.c:227
msgid "Justify audio stream"
msgstr "オーディオにあわせる"

#: src/codec.c:126 src/codec.c:279 src/version.c:132 src/version.c:351
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: src/codec.c:126 src/codec.c:280 src/version.c:132 src/version.c:352
msgid "Code"
msgstr "コード"

#: src/codec.c:126 src/codec.c:281 src/version.c:132 src/version.c:353
msgid "Attribute"
msgstr "属性"

#: src/codec.c:130
msgid "Codec"
msgstr "コーデック"

#: src/codec.c:148 src/version.c:220
msgid "Video Compressor"
msgstr "ビデオ圧縮"

#: src/codec.c:176 src/codec.c:241 src/version.c:248 src/version.c:313
msgid "Video maid Native"
msgstr "Video maid 固有"

#: src/codec.c:180 src/codec.c:245 src/version.c:252 src/version.c:317
msgid "Win32 Native"
msgstr "Win32 固有"

#: src/codec.c:182 src/codec.c:247 src/version.c:254 src/version.c:319
msgid "Win32 Emulation"
msgstr "Win32 エミュレーション"

#: src/codec.c:186 src/codec.c:251 src/version.c:258 src/version.c:323
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: src/codec.c:213 src/version.c:285
msgid "Audio Compressor"
msgstr "オーディオ圧縮"

#: src/command.c:97
msgid "Continual"
msgstr "連続して読み込む"

#: src/command.c:241
msgid "_Automatic file name extension"
msgstr "ファイル名に拡張子を付ける(_A)"

#: src/command.c:598 src/sigmain.c:248
msgid "AVI Clone Error"
msgstr "AVI複写エラー"

#: src/command.c:662
msgid "AVI Delete Error"
msgstr "AVI削除エラー"

#: src/general.c:105
#, c-format
msgid "Frame %d  Time %02d:%02d:%02d"
msgstr "フレーム %d  時間 %02d:%02d:%02d"

#: src/general.c:108
#, c-format
msgid "Frame %d  Selected %d ... %d"
msgstr "フレーム %d  選択範囲 %d ... %d"

#: src/general.c:562
#, c-format
msgid ""
"File %s was edited.\n"
"Save?"
msgstr ""
"ファイル %s の内容が変更されています\n"
"保存しますか?"

#: src/jump.c:151
msgid "_Video"
msgstr "ビデオ(_V)"

#: src/jump.c:164
msgid "_Audio"
msgstr "オーディオ(_A)"

#: src/jump.c:213
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: src/menu.c:30
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: src/menu.c:37
msgid "Pre_view"
msgstr "プレビュー(_V)"

#: src/menu.c:44
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: src/menu.c:55
msgid "_Merge"
msgstr "連結(_M)"

#: src/menu.c:56
msgid "C_hange Frames"
msgstr "フレーム数変更(_H)"

#: src/menu.c:57
msgid "R_everse"
msgstr "フレーム反転(_E)"

#: src/menu.c:64 src/menu.c:99 src/merge.c:290
msgid "_All"
msgstr "すべて選択(_A)"

#: src/menu.c:66
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"

#: src/menu.c:68
msgid "S_ize"
msgstr "サイズ(_I)"

#: src/menu.c:69
msgid "Selected _Frame"
msgstr "選択されたフレーム(_F)"

#: src/menu.c:70
msgid "_Option"
msgstr "オプション(_O)"

#: src/menu.c:73
msgid "_Codec"
msgstr "コーデック(_C)"

#: src/menu.c:74
msgid "_Task"
msgstr "タスク(_T)"

#: src/menu.c:77
msgid "_Window"
msgstr "ウインドウ(_W)"

#: src/menu.c:84
msgid "_About"
msgstr "バージョン情報(_A)"

#: src/menu.c:113 src/preview.c:52
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: src/merge.c:271
msgid "Merge"
msgstr "連結"

#: src/merge.c:335
msgid "Merge Source"
msgstr "連結元"

#: src/merge.c:363
msgid "Merge Destination"
msgstr "連結先"

#: src/merge.c:445 src/sigmain.c:318
msgid "AVI Paste Error"
msgstr "AVI貼り付けエラー"

#: src/prop.c:133
msgid "Monochrome"
msgstr "モノクロ"

#: src/prop.c:133
msgid "16 colors"
msgstr "16色"

#: src/prop.c:134
msgid "256 colors"
msgstr "256色"

#: src/prop.c:134
msgid "16 bits"
msgstr "16ビット"

#: src/prop.c:135
msgid "Full Color"
msgstr "フルカラー"

#: src/prop.c:135
msgid "32 bits"
msgstr "32ビット"

#: src/prop.c:167
msgid "_Frame per second"
msgstr "1秒間のフレーム数(_F)"

#: src/prop.c:294 src/prop.c:453
msgid "_Name"
msgstr "名前(_N)"

#: src/prop.c:295 src/prop.c:454
msgid "_Priority"
msgstr "優先度(_P)"

#: src/prop.c:296 src/prop.c:455
msgid "_Language"
msgstr "言語(_L)"

#: src/prop.c:300
msgid "_X pixels per meter"
msgstr "X解像度(_X)"

#: src/prop.c:301
msgid "_Y pixels per meter"
msgstr "Y解像度(_Y)"

#: src/prop.c:366
msgid "Video"
msgstr "ビデオ"

#: src/prop.c:456
msgid "_Rate"
msgstr "レート(_R)"

#: src/prop.c:468
msgid "_Monophone"
msgstr "モノラル(_M)"

#: src/prop.c:470
msgid "_Stereo"
msgstr "ステレオ(_S)"

#: src/prop.c:471
msgid "_8 bits"
msgstr "8ビット(_8)"

#: src/prop.c:514
msgid "Channel"
msgstr "チャンネル"

#: src/prop.c:522
msgid "Bit"
msgstr "ビット"

#: src/prop.c:526
msgid "Audio"
msgstr "オーディオ"

#: src/size.c:159
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: src/size.c:176
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#: src/size.c:177
msgid "1/4"
msgstr "1/4"

#: src/size.c:178
msgid "1/8"
msgstr "1/8"

#: src/size.c:196
msgid "320x240"
msgstr "320×240"

#: src/size.c:197
msgid "160x120"
msgstr "160×120"

#: src/size.c:198
msgid "80x60"
msgstr "80×60"

#: src/size.c:199
msgid "40x30"
msgstr "40×30"

#: src/size.c:216
msgid "Constrain _aspect ratio"
msgstr "縦横比を保持(_A)"

#: src/thread.c:312
msgid "Reverse"
msgstr "フレーム反転"

#: src/thread.c:360 src/thread.c:367 src/thread.c:459 src/thread.c:467
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: src/version.c:160
msgid "About Video maid"
msgstr "Video maid のバージョン情報"

#: src/version.c:207
msgid "Authors & Contributors"
msgstr "作者と貢献者"

#: src/version.c:214
msgid "_About..."
msgstr "バージョン情報(_A)..."

#: src/version.c:388
msgid "Codecs"
msgstr "コーデック"
