# Japanese translations for TracSubTicketsPlugin.
# Copyright (C) 2010 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the
# TracSubTicketsPlugin project.
# Takashi Okamoto <toraneko at gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TracSubTicketsPlugin 0.1.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hoff.st@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-04 01:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-18 09:31+0900\n"
"Last-Translator: Takashi Okamoto <toaneko at gmail.com>\n"
"Language-Team: ja <shibuya-trac@googlegroups.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.5\n"

#: tracsubtickets/api.py:127
msgid "Parent Tickets"
msgstr "親チケット"

#: tracsubtickets/api.py:179
msgid "A ticket cannot be a parent to itself"
msgstr "自分自身を親チケットに設定してはいけません"

#: tracsubtickets/api.py:185
#, python-format
msgid "Ticket #%s does not exist"
msgstr "チケット#%sが見つかりません"

#: tracsubtickets/api.py:196
#, python-format
msgid "Circularity error: %s"
msgstr ""

#: tracsubtickets/api.py:205 tracsubtickets/web_ui.py:129
#, python-format
msgid "Parent ticket #%s is closed"
msgstr "親チケット#%sはすでにクローズされています""

#: tracsubtickets/api.py:216
msgid "Not a valid list of ticket IDs"
msgstr "チケットIDのリストが不正です"

#: tracsubtickets/web_ui.py:123
#, python-format
msgid "Child ticket #%s has not been closed yet"
msgstr "サブチケット#%sがまだクローズされていません。サブチケットをクローズしてください。""

#: tracsubtickets/web_ui.py:141
msgid "add"
msgstr "追加"

#: tracsubtickets/web_ui.py:143
msgid "Create new child ticket"
msgstr "新しいサブチケットを作成"

#: tracsubtickets/web_ui.py:147
msgid "Subtickets "
msgstr "サブチケット"

