#
# Japanese translation for TortoiseSVN
# Copyright (C) 2004-2007 the TortoiseSVN team
# This file is distributed under the same license as TortoiseSVN
#
# Last commit by:
# $Author: nabetaro $
# $Date: 2008-11-24 23:13:11 +0800 (Mon, 24 Nov 2008) $
# $Rev: 14689 $
#
# Authors:
# 倉澤 望 (KURASAWA Nozomu) nabetaro@caldron.jp, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TortoiseSVN Documentation\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-22 15:28 +0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-25 00:06+0900\n"
"Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@caldron.jp>\n"
"Language-Team: TortoiseSVN translation team <dev@tortoisesvn.tigris.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\\\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"

#. (title)
#. (secondary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3023
msgid "TortoiseSVN"
msgstr "TortoiseSVN"

#. (subtitle)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5
msgid "A Subversion client for Windows"
msgstr "Subversion クライアント for Windows"

#. TRANSLATORS: "$MajorVersion$.$MinorVersion$.$MicroVersion$" is a literal value and should not be translated
#. (subtitle)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6
msgid "Version $MajorVersion$.$MinorVersion$.$MicroVersion$"
msgstr "Version $MajorVersion$.$MinorVersion$.$MicroVersion$"

#. (edition)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8
msgid "First"
msgstr "初"

#. (firstname)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11
msgid "Stefan"
msgstr "Stefan"

#. (surname)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12
msgid "Küng"
msgstr "Küng"

#. (firstname)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15
msgid "Lübbe"
msgstr "Lübbe"

#. (surname)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:16
msgid "Onken"
msgstr "Onken"

#. (firstname)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:19
msgid "Simon"
msgstr "Simon"

#. (surname)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:20
msgid "Large"
msgstr "Large"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:27
msgid "Preface"
msgstr "序"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:35
msgid "Do you work in a team?"
msgstr "チームで作業していますか?"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:40
msgid "Has it ever happened that you were working on a file, and someone else was working on the same file at the same time? Did you lose your changes to that file because of that?"
msgstr "作業していたファイルに対して、他の誰かが同じファイルを同時に作業していた、なんてことはありませんか? そのせいで変更を失ってしまったことは?"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:47
msgid "Have you ever saved a file, and then wanted to revert the changes you made? Have you ever wished you could see what a file looked like some time ago?"
msgstr "ファイルを保存して、その変更を取り消したいと思ったことはありませんか?ファイルが少し前の状態と、どれくらい違うのか知りたいと思ったことはないですか?"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:54
msgid "Have you ever found a bug in your project and wanted to know when that bug got into your files?"
msgstr "プロジェクトにバグを発見したとき、そのバグがいつ混入したのか知りたいと思ったことはありませんか?"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:61
msgid "If you answered <quote>yes</quote> to one of these questions, then TortoiseSVN is for you! Just read on to find out how TortoiseSVN can help you in your work. It's not that difficult."
msgstr "これらの質問に <quote>はい</quote> と答えたのなら、TortoiseSVN はあなたのためにこそあります! 読み進めて、TortoiseSVN がどのようにあなたの作業の助けになるかを見つけてください。そんなに難しくありません。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:71
msgid "Audience"
msgstr "読者"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:72
msgid "This book is written for computer literate folk who want to use Subversion to manage their data, but are uncomfortable using the command line client to do so. Since TortoiseSVN is a windows shell extension it's assumed that the user is familiar with the windows explorer and knows how to use it."
msgstr "本書は、データ管理するのに Subversion を使用したいが、コマンドラインクライアントを使用するのに抵抗がある、コンピュータに詳しい人向けに書かれています。TortoiseSVN は Windows のシェル拡張であるため、ユーザは Windows のエクスプローラになじみがあり、使い方を知っていると仮定しています。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:84
msgid "Reading Guide"
msgstr "このガイドの読み方"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:85
msgid "This <xref linkend=\"tsvn-preface\"/> explains a little about the TortoiseSVN project, the community of people who work on it, and the licensing conditions for using it and distributing it."
msgstr "<xref linkend=\"tsvn-preface\"/> では TortoiseSVN プロジェクト、作業している人々のコミュニティ、利用条件、頒布について簡単に説明しています。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:90
msgid "The <xref linkend=\"tsvn-introduction\"/> explains what TortoiseSVN is, what it does, where it comes from and the basics for installing it on your PC."
msgstr "<xref linkend=\"tsvn-introduction\"/> では TortoiseSVN とは何か、何をする物なのか、由来はどこなのか、PC へのインストールの基本について説明しています。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:95
msgid "In <xref linkend=\"tsvn-basics\"/> we give a short introduction to the <emphasis>Subversion</emphasis> revision control system which underlies TortoiseSVN. This is borrowed from the documentation for the Subversion project and explains the different approaches to version control, and how Subversion works."
msgstr "<xref linkend=\"tsvn-basics\"/> では、TortoiseSVN の基盤となる <emphasis>Subversion</emphasis> バージョン管理システムの簡単に解説しています。これは Subversion プロジェクトよりドキュメントを借りてきており、バージョン管理の異なる方法や Subversion がどのように動作するのかを説明しています。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:102
msgid "Even most Subversion users will never have to set up a server themselves. The next chapter deals with how to set up such a server, and is useful for administrators."
msgstr "ほとんどの Subversion ユーザは、サーバを自分たちでセットアップする必要はありません。次章では、そのようなサーバのセットアップ方法を取り扱います。管理者にとって有用な情報となるでしょう。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:107
msgid "The chapter on <xref linkend=\"tsvn-repository\"/> explains how to set up a local repository, which is useful for testing Subversion and TortoiseSVN using a single PC. It also explains a bit about repository administration which is also relevant to repositories located on a server."
msgstr "<xref linkend=\"tsvn-repository\"/> の章では、単独 PC での Subversion や TortoiseSVN のテストに便利な、ローカルリポジトリのセットアップ法を説明しています。また、サーバにあるリポジトリにも関係する、リポジトリ管理についても少し説明しています。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:113
msgid "The <xref linkend=\"tsvn-dug\"/> is the most important section as it explains all the main features of TortoiseSVN and how to use them. It takes the form of a tutorial, starting with checking out a working copy, modifying it, committing your changes, etc. It then progresses to more advanced topics."
msgstr "<xref linkend=\"tsvn-dug\"/> は最も重要な節で、TortoiseSVN の全機能とその使い方を説明しています。作業コピーのチェックアウト、修正、変更点のコミットなどのチュートリアルの形を取っています。そこからさらに高度な話題に進んでください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:120
msgid "<xref linkend=\"tsvn-subwcrev\"/> is a separate program included with TortoiseSVN which can extract the information from your working copy and write it into a file. This is useful for including build information in your projects."
msgstr "<xref linkend=\"tsvn-subwcrev\"/> は TortoiseSVN に含まれる独立したプログラムです。作業コピーからの情報を展開し、ファイルに書き出すことができます。あなたのプロジェクトの構築情報を含めるのに便利です。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:125
msgid "The <xref linkend=\"tsvn-howto\"/> section answers some common questions about performing tasks which are not explicitly covered elsewhere."
msgstr "<xref linkend=\"tsvn-howto\"/> 節では、他の部分で明示されていない作業を行う上で、共通の質問に対する答えを述べています。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:129
msgid "The section on <xref linkend=\"tsvn-automation\"/> shows how the TortoiseSVN GUI dialogs can be called from the command line. This is useful for scripting where you still need user interaction."
msgstr "<xref linkend=\"tsvn-automation\"/> 節では TortoiseSVN GUI ダイアログをコマンドラインから呼び出す方法を示します。ユーザの操作が必要なスクリプトに対して便利です。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:134
msgid "The <xref linkend=\"tsvn-cli\"/> give a correlation between TortoiseSVN commands and their equivalents in the Subversion command line client <literal>svn.exe</literal>."
msgstr " <xref linkend=\"tsvn-cli\"/> では TortoiseSVN コマンドと Subversion コマンドラインクライアント <literal>svn.exe</literal> の同等機能との関連を示しています。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:144
msgid "TortoiseSVN is free!"
msgstr "TortoiseSVN は自由!"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:145
msgid "TortoiseSVN is free. You don't have to pay to use it, and you can use it any way you want. It is developed under the GNU General Public License (GPL)."
msgstr "TortoiseSVN は自由です。お金を払う必要はありませんし、どんな用途にも使用できます。GNU General Public License (GPL) のもと開発されています。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:149
msgid "TortoiseSVN is an Open Source project. That means you have full access to the source code of this program. You can browse it on this link <ulink url=\"http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/\"><citetitle>http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/</citetitle></ulink>. (Username:guest, for password hit enter) The most recent version (where we're currently working) is located under <filename>/trunk/</filename> the released versions are located under <filename>/tags/</filename>."
msgstr "TortoiseSVN はオープンソースプロジェクトです。これは、あなたがこのプログラムのソースコードに完全にアクセスできるということを意味しています。このリンク <ulink url=\"http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/\"><citetitle>http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/</citetitle></ulink> (Username:guest, password には enter のみ押す) から、ソースを閲覧できます。(私たちが現在作業している) 最新のバージョンは <filename>/trunk/</filename> に、既にリリースされたバージョンは <filename>/tags/</filename> に配置しています。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:168
msgid "Community"
msgstr "コミュニティ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:169
msgid "Both TortoiseSVN and Subversion are developed by a community of people who are working on those projects. They come from different countries all over the world and joined together to create wonderful programs."
msgstr "TortoiseSVN と Subversion のどちらも、それぞれのプロジェクトで作業する人々からなるコミュニティで開発を行っています。世界中のそれぞれの国から参加し、一緒にすばらしいプログラムを開発しています。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:180
msgid "Acknowledgments"
msgstr "謝辞"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:183
msgid "Tim Kemp"
msgstr "Tim Kemp"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:185
msgid "for founding the TortoiseSVN project"
msgstr "TortoiseSVN プロジェクトの立ち上げに"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:191
msgid "Stefan Küng"
msgstr "Stefan Küng"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:193
msgid "for the hard work to get TortoiseSVN to what it is now"
msgstr "TortoiseSVN が今の形になるための大変な作業に"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:199
msgid "Lübbe Onken"
msgstr "Lübbe Onken"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:201
msgid "for the beautiful icons, logo, bug hunting, translating and managing the translations"
msgstr "きれいなアイコン、ロゴ、バグつぶし、翻訳と翻訳管理に"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:208
msgid "Simon Large"
msgstr "Simon Large"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:210
msgid "for helping with the documentation and bug hunting"
msgstr "文書化の手伝いや、バグつぶしに"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:216
msgid "The Subversion Book"
msgstr "The Subversion Book"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:218
msgid "for the great introduction to Subversion and its chapter 2 which we copied here"
msgstr "Subversion のすばらしい導入に (2 章はここからのコピー)"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:225
msgid "The Tigris Style project"
msgstr "The Tigris Style project"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:227
msgid "for some of the styles which are reused in this documentation"
msgstr "本書で再利用されているスタイルに"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:233
msgid "Our Contributors"
msgstr "われらが貢献者達"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:235
msgid "for the patches, bug reports and new ideas, and for helping others by answering questions on our mailing list."
msgstr "パッチや、バグレポート、新しいアイデア、メーリングリストでの質疑応答などの助け合いに"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:242
msgid "Our Donators"
msgstr "われらが寄進者達"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:244
msgid "for many hours of joy with the music they sent us"
msgstr "送ってくれた音楽で楽しんだ時間に"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:255
msgid "Terminology used in this document"
msgstr "本書で使用している用語"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:256
msgid "To make reading the docs easier, the names of all the screens and Menus from TortoiseSVN are marked up in a different font. The <guilabel>Log Dialog</guilabel> for instance."
msgstr "簡単に読み進められるよう、TortoiseSVN の画面やメニューの名前にはすべて、異なるフォントになるようマークアップを施しました。例えば <guilabel>ログダイアログ</guilabel> といった具合です。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:261
msgid "A menu choice is indicated with an arrow. <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Show Log</guimenuitem></menuchoice> means: select <emphasis>Show Log</emphasis> from the <emphasis>TortoiseSVN</emphasis> context menu."
msgstr "メニューの選択は矢印で表しました。<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>ログを表示</guimenuitem></menuchoice> は、コンテキストメニューの <emphasis>TortoiseSVN</emphasis> から <emphasis>ログを表示</emphasis> を選択するということです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:270
msgid "Where a local context menu appears within one of the TortoiseSVN dialogs, it is shown like this: <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>Save As ...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr "TortoiseSVN ダイアログごとに現れるローカルコンテキストメニューは、<menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>名前を付けて保存 ...</guimenuitem></menuchoice> のように表します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:278
msgid "User Interface Buttons are indicated like this: Press <guibutton>OK</guibutton> to continue."
msgstr "ユーザインターフェースのボタンはこのように表示します。「続けるには <guibutton>OK</guibutton> を押してください」"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:282
msgid "User Actions are indicated using a bold font. <keycap>Alt+A</keycap>: press the <keycap>Alt</keycap>-Key on your keyboard and while holding it down press the <keycap>A</keycap>-Key as well. <action>Right-drag</action>: press the right mouse button and while holding it down <emphasis>drag</emphasis> the items to the new location."
msgstr "ユーザの行うアクションは太字で表しました。<keycap>Alt+A</keycap> は、キーボードの <keycap>Alt</keycap> キーを押しながら <keycap>A</keycap> キーを押すといった具合です。<action>右ドラッグ</action> は、マウスの右ボタンを押しながら別の場所に <emphasis>ドラッグ</emphasis> します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:290
msgid "System output and keyboard input is indicated with a <literal>different</literal> font as well."
msgstr "システム出力とキーボード入力は、このように <literal>異なる</literal> フォントで表します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:295
msgid "Important notes are marked with an icon."
msgstr "重要な注釈はこのアイコンでマークをつけました。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:300
msgid "Tips that make your life easier."
msgstr "便利な Tips です。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:305
msgid "Places where you have to be careful what you are doing."
msgstr "自分が何をしているか注意しなければならない箇所です。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:310
msgid "Where extreme care has to be taken, data corruption or other nasty things may occur if these warnings are ignored."
msgstr "極端に注意を払わなければなりません。この警告を無視すると、データの破損やその他困ったことが起きるでしょう。"

#. (title)
#. (title)
#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:319
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1482
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2482
msgid "Introduction"
msgstr "はじめに"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:322
msgid "version control"
msgstr "バージョン管理"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:325
msgid "Version control is the art of managing changes to information. It has long been a critical tool for programmers, who typically spend their time making small changes to software and then undoing or checking some of those changes the next day. Imagine a team of such developers working concurrently - and perhaps even simultaneously on the very same files! - and you can see why a good system is needed to <emphasis>manage the potential chaos</emphasis>."
msgstr "バージョン管理は情報の変化に対応する技術です。これは (小さな変更を加えては、次の日にそれをチェックしたり取り消したりといった) プログラマにとって長い間重要なツールであり続けました。同時に働いている (もっといえば全く同じファイルを同時に変更を加える) プログラマチームを想像してみてください。こんな<emphasis>潜在的な混沌</emphasis>を管理する良いシステムがなぜ必要なのかお判りになると思います。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:339
msgid "What is TortoiseSVN?"
msgstr "TortoiseSVN とは?"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:340
msgid "TortoiseSVN is a free open-source client for the <firstterm>Subversion</firstterm> version control system. That is, TortoiseSVN manages files and directories over time. Files are stored in a central <firstterm>repository</firstterm>. The repository is much like an ordinary file server, except that it remembers every change ever made to your files and directories. This allows you to recover older versions of your files and examine the history of how and when your data changed, and who changed it. This is why many people think of Subversion and version control systems in general as a sort of <quote>time machine</quote>."
msgstr "TortoiseSVN は、<firstterm>Subversion</firstterm> バージョン管理システム用のフリーでオープンソースなクライアントで、ファイルやディレクトリを時系列で管理します。ファイルは<firstterm>リポジトリ</firstterm>という中心的な場所に格納されます。リポジトリは通常のファイルサーバとよく似ていますが、ファイルやディレクトリに加えた変更をすべて記録しています。これにより、ファイルを古いバージョンに戻したり、いつ、誰が、どのようにデータに変更を加えたかを履歴から確認できます。そのため、Subversion や一般的なバージョン管理システムを一種の <quote>タイムマシン</quote> と考える人たちもたくさんいます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:352
msgid "Some version control systems are also software configuration management (SCM) systems. These systems are specifically tailored to manage trees of source code, and have many features that are specific to software development - such as natively understanding programming languages, or supplying tools for building software. Subversion, however, is not one of these systems; it is a general system that can be used to manage <emphasis>any</emphasis> collection of files, including source code."
msgstr "いくつかのバージョン管理システムは、ソフトウェア構成管理 (SCM) システムでもあります。こういったシステムはソースコードのツリーを管理するために特別にあつらえられており、ソフトウェア開発に特化したたくさんの機能を持っています。- プログラム言語をネイティブに理解したり、ソフトウェアを構築するのに必要なツールが付属していたりといった具合です。しかし、Subversion はそういったシステムではありません。<emphasis>いずれの</emphasis> (ソースコードを含む) ファイルの集合を管理する汎用システムです。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:368
msgid "TortoiseSVN's History"
msgstr "TortoiseSVN の歴史"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:369
msgid "In 2002, Tim Kemp found that Subversion was a very good version control system, but it lacked a good GUI client. The idea for a Subversion client as a Windows shell integration was inspired by the similar client for CVS named TortoiseCVS."
msgstr "2002年、 Tim Kemp は Subversion というすばらしいバージョン管理システムと出会いましたが、使いやすい GUI クライアントが不足していました。Windows シェル統合した Subversion クライアントというアイディアは TortoiseCVS という CVS 用の似たようなクライアントから着想しました。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:375
msgid "Tim studied the source code of TortoiseCVS and used it as a base for TortoiseSVN. He then started the project, registered the domain <literal>tortoisesvn.org</literal> and put the source code online. During that time, Stefan Küng was looking for a good and free version control system and found Subversion and the source for TortoiseSVN. Since TortoiseSVN was still not ready for use then he joined the project and started programming. Soon he rewrote most of the existing code and started adding commands and features, up to a point where nothing of the original code remained."
msgstr "Tim は TortoiseCVS のソースコードを解析し、TortoiseSVN の基礎に利用しました。その後プロジェクトを開始し、<literal>tortoisesvn.org</literal> ドメインを登録し、ソースコードをオンラインに配置しました。この間、Stefan Küng はフリーの良いバージョン管理システムを探していて、Subversion と TortoiseSVN のソースコードに出会いました。TortoiseSVN はまだ使い物になりませんでしたが、このプロジェクトに参加しプログラミングを始めました。Stefan はすぐに、オリジナルのコードが全く残らないほど既存のコードをほとんど書き換え、コマンドや機能を追加していきました。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:386
msgid "As Subversion became more stable it attracted more and more users who also started using TortoiseSVN as their Subversion client. The user base grew quickly (and is still growing every day). That's when Lübbe Onken offered to help out with some nice icons and a logo for TortoiseSVN. And he takes care of the website and manages the translation."
msgstr "Subversion が安定するようになるにつれて、Subversion クライアントとして TortoiseSVN を使用するユーザが増えてきました。ユーザベースは急速に拡大しました (そして日々拡大しています)。Lübbe Onken は TortoiseSVN のロゴとすばらしいアイコンで協力すると申し出てくれました。また彼はウェブサイトと翻訳の管理をしてくれています。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:399
msgid "TortoiseSVN's Features"
msgstr "TortoiseSVN の特徴"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:400
msgid "What makes TortoiseSVN such a good Subversion client? Here's a short list of features."
msgstr "TortoiseSVN はどのようにすばらしい Subversion クライアントなのでしょうか? 以下は簡単な特徴の一覧です。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:406
msgid "Shell integration"
msgstr "シェル統合"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:409
msgid "Windows shell"
msgstr "Windows シェル"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:412
msgid "explorer"
msgstr "エクスプローラ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:414
msgid "TortoiseSVN integrates seamlessly into the Windows shell (i.e. the explorer). This means you can keep working with the tools you're already familiar with. And you do not have to change into a different application each time you need functions of the version control!"
msgstr "TortoiseSVN は Windows シェル (例: エクスプローラ) にシームレスに統合されます。これは、すでによく知っているツールを使い続けられるということです。そして、バージョン管理機能が必要となるたびにちがうアプリケーションに変更する必要はありません!"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:421
msgid "And you are not even forced to use the Windows Explorer. TortoiseSVN's context menus work in many other file managers, and in the File/Open dialog which is common to most standard Windows applications. You should, however, bear in mind that TortoiseSVN is intentionally developed as extension for the Windows Explorer. Thus it is possible that in other applications the integration is not as complete and e.g. the icon overlays may not be shown."
msgstr "ですが、Windows エクスプローラを使うよう強制されるわけではありません。TortoiseSVN のコンテキストメニューは、他の多くのファイルマネージャや、ほとんどの標準的なWindowsアプリケーションで共通のファイル/オープンダイアログで動作します。しかし、TortoiseSVN はわざわざ Windows エクスプローラの拡張として開発されていることを覚えておいてください。他のアプリケーションでは完全に統合されているわけではなく、例えばアイコンオーバレイが表示されないといったことがあり得ます。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:435
msgid "Icon overlays"
msgstr "アイコンオーバレイ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:437
msgid "The status of every versioned file and folder is indicated by small overlay icons. That way you can see right away what the status of your working copy is."
msgstr "ファイルやフォルダごとにバージョン管理の状態をあらわす小さなオーバレイアイコンを表示します。これで作業コピーの状態をすぐに見ることができます。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:445
msgid "Easy access to Subversion commands"
msgstr "Subversion コマンドへの容易なアクセス"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:447
msgid "All Subversion commands are available from the explorer context menu. TortoiseSVN adds its own submenu there."
msgstr "すべての Subversion コマンドにエクスプローラのコンテキストメニューからアクセスできます。TortoiseSVN は独自のサブメニューも追加します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:454
msgid "Since TortoiseSVN is a Subversion client, we would also like to show you some of the features of Subversion itself:"
msgstr "TortoiseSVN は Subversion クライアントですから、Subversion 自体が持つ特徴も以下に述べます。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:460
msgid "Directory versioning"
msgstr "ディレクトリのバージョン管理"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:462
msgid "CVS only tracks the history of individual files, but Subversion implements a <quote>virtual</quote> versioned filesystem that tracks changes to whole directory trees over time. Files <emphasis>and</emphasis> directories are versioned. As a result, there are real client-side <command>move</command> and <command>copy</command> commands that operate on files and directories."
msgstr "CVS は個々のファイルの履歴しか追跡できませんが、Subversion は、時系列でディレクトリツリー全体に行われた変更を追跡する <quote>仮想的な</quote> バージョン管理ファイルシステムを実装しています。ファイル<emphasis>と</emphasis>ディレクトリがバージョン管理されます。その結果、クライアント側の <command>move</command> や <command>copy</command> コマンドでファイルやディレクトリの操作を実際に行うことができます。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:475
msgid "Atomic commits"
msgstr "不可分コミット"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:477
msgid "A commit either goes into the repository completely, or not at all. This allows developers to construct and commit changes as logical chunks."
msgstr "コミットは完全にリポジトリに格納されるか、全くされないかのどちらかになります。これにより開発者は論理的な固まりごとに作成し、変更をコミットできます。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:485
msgid "Versioned metadata"
msgstr "バージョン管理のメタデータ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:487
msgid "Each file and directory has an invisible set of <quote>properties</quote> attached. You can invent and store any arbitrary key/value pairs you wish. Properties are versioned over time, just like file contents."
msgstr "ファイルやディレクトリごとに不可視の <quote>属性</quote> が添付されています。望むまま任意のキー/値を作成・格納できます。属性はファイルの内容のようにずっとバージョン管理されていきます。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:497
msgid "Choice of network layers"
msgstr "ネットワークレイヤの選択"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:499
msgid "Subversion has an abstracted notion of repository access, making it easy for people to implement new network mechanisms. Subversion's <quote>advanced</quote> network server is a module for the Apache web server, which speaks a variant of HTTP called WebDAV/DeltaV. This gives Subversion a big advantage in stability and interoperability, and provides various key features for free: authentication, authorization, wire compression, and repository browsing, for example. A smaller, standalone Subversion server process is also available. This server speaks a custom protocol which can be easily tunneled over ssh."
msgstr "Subversion にはリポジトリアクセス用に抽象的な概念を持っていて、新しいネットワークメカニズムを簡単に実装できるようになっています。Subversion の <quote>先進的</quote> ネットワークサーバは Apache ウェブサーバのモジュールになっており、WebDAV/DeltaV と呼ばれる HTTP の一種を話します。これは、Subversion に安定性や相互運用性の面で大きな利点を与え、例えば、認証、認可、データ圧縮、リポジトリ閲覧といった、様々な重要な特徴をすぐに使用できます。また、もっと小さなスタンドアロン Subversion サーバも使用できます。このサーバは ssh で簡単にトンネル通信ができる独自プロトコルを話します。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:516
msgid "Consistent data handling"
msgstr "一貫したデータの取り扱い"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:518
msgid "Subversion expresses file differences using a binary differencing algorithm, which works identically on both text (human-readable) and binary (human-unreadable) files. Both types of files are stored equally compressed in the repository, and differences are transmitted in both directions across the network."
msgstr "Subversion はファイルの差分を、バイナリ差分アルゴリズムを用いて表現します。これはテキストファイル (人が読める形式) でも バイナリファイル (人が読めない形式) でも同様です。どちらのタイプのファイルでも、リポジトリに圧縮して格納されます。また、差分はネットワークを使って双方向に送信されます。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:529
msgid "Efficient branching and tagging"
msgstr "効果的なブランチ・タグ付け"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:531
msgid "The cost of branching and tagging need not be proportional to the project size. Subversion creates branches and tags by simply copying the project, using a mechanism similar to a hard-link. Thus these operations take only a very small, constant amount of time, and very little space in the repository."
msgstr "ブランチやタグをつけるコストは、プロジェクトの規模に比例する必要はありません。Subversion はブランチやタグを作成するのに、ハードリンクによく似た単純なプロジェクトのコピーで行います。そのため、この操作はとても小さく、一定の時間で完了し、リポジトリのとても小さな領域しか使用しません。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:542
msgid "Hackability"
msgstr "いじりやすさ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:544
msgid "Subversion has no historical baggage; it is implemented as a collection of shared C libraries with well-defined APIs. This makes Subversion extremely maintainable and usable by other applications and languages."
msgstr "Subversion は歴史的なしがらみを持っていません。よく練られた API でできた C の共有ライブラリの集まりで実装されています。これにより、Subversion は非常に保守しやすく、他の言語やアプリケーションから利用しやすくなっています。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:558
msgid "Installing TortoiseSVN"
msgstr "TortoiseSVN のインストール"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:560
msgid "System requirements"
msgstr "必要なシステム"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:561
msgid "TortoiseSVN runs on Windows 2000 SP2, Windows XP or higher. Windows 98, Windows ME and Windows NT4 are no longer supported since TortoiseSVN 1.2.0, but you can still download the older versions if you really need them."
msgstr "TortoiseSVN は Windows 2000 SP2, WinXP 以上で動作します。Windows 98, Windows ME, Windows NT4 は TortoiseSVN 1.2.0 からサポートされませんが、本当に必要なら古いバージョンの物をまだダウンロードできます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:567
msgid "If you encounter any problems during or after installing TortoiseSVN please refer to <xref linkend=\"tsvn-faq\"/> first."
msgstr "TortoiseSVN のインストール中やインストール後に問題が発生したら、はじめに <xref linkend=\"tsvn-faq\"/> を参照してください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:575
msgid "Installation"
msgstr "インストール"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:577
msgid "install"
msgstr "インストール"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:579
msgid "TortoiseSVN comes with an easy to use installer. Double click on the installer file and follow the instructions. The installer will take care of the rest."
msgstr "TortoiseSVN には簡単に使えるインストーラがあります。インストーラファイルをダブルクリックし、後は手順に従ってください。後の面倒はインストーラが見てくれます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:585
msgid "You need Administrator privileges to install TortoiseSVN."
msgstr "TortoiseSVN をインストールするには、管理者権限が必要です。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:591
msgid "Language Packs"
msgstr "言語パック"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:593
msgid "language packs"
msgstr "言語パック"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:596
msgid "translations"
msgstr "翻訳"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:598
msgid "The TortoiseSVN user interface has been translated into many different languages, so you may be able to download a language pack to suit your needs. You can find the language packs on our <ulink url=\"http://tortoisesvn.net/translation_status\"><citetitle>translation status page</citetitle></ulink>. And if there is no language pack available yet, why not join the team and submit your own translation ;-)"
msgstr "TortoiseSVN のユーザインタフェースはたくさんの言語に翻訳されており、ご希望の言語パックをダウンロードできるでしょう。言語パックは私たちの翻訳ページ <ulink url=\"http://tortoisesvn.net/translation_status\"><citetitle>translation status page</citetitle></ulink> で見つけられると思います。まだ言語パックが用意されていないのなら、チームに参加して翻訳をしてみましょう;-)"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:609
msgid "Each language pack is packaged as a <literal>.exe</literal> installer. Just run the install program and follow the instructions. Next time you restart, the translation will be available."
msgstr "言語パックごとに <literal>.exe</literal> インストーラとしてパッケージ化されています。インストールプログラムを実行し、説明に従ってください。再起動すると翻訳が有効になります。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:616
msgid "Spellchecker"
msgstr "スペルチェッカ"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:618
msgid "spellchecker"
msgstr "スペルチェッカ"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:621
msgid "dictionary"
msgstr "辞書"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:623
msgid "TortoiseSVN includes a spell checker which allows you to check your commit log messages. This is especially useful if the project language is not your native language. The spell checker uses the same dictionary files as <ulink url=\"http://openoffice.org\"><citetitle>OpenOffice</citetitle></ulink> and <ulink url=\"http://mozilla.org\"><citetitle>Mozilla</citetitle></ulink>."
msgstr "TortoiseSVN にはコミットログメッセージをチェックするようスペルチェッカが含まれています。プロジェクト言語が、あなたのネイティブ言語でない場合に特に便利です。スペルチェッカは <ulink url=\"http://openoffice.org\"><citetitle>OpenOffice</citetitle></ulink> や <ulink url=\"http://mozilla.org\"><citetitle>Mozilla</citetitle></ulink> と同じ辞書を使用します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:636
msgid "The installer automatically adds the US and UK English dictionaries. If you want other languages, the easiest option is simply to install one of TortoiseSVN's language packs. This will install the appropriate dictionary files as well as the TortoiseSVN local user interface. Next time you restart, the dictionary will be available too."
msgstr "インストーラは自動でUS ないし UK の英語辞書を追加します。その他の言語を使用したければ、一番簡単なのは TortoiseSVN の言語パックをインストールすることです。TortoiseSVN のローカルユーザインターフェースと同様に、適当なディレクトリにインストールされます。再起動するとこの辞書が有効になります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:644
msgid "Or you can install the dictionaries yourself. If you have OpenOffice or Mozilla installed, you can copy those dictionaries, which are located in the installation folders for those applications. Otherwise, you need to download the required dictionary files from <ulink url=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Dictionaries\"><citetitle>http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Dictionaries</citetitle></ulink>"
msgstr "もしくは辞書を自分でインストールすることもできます。OpenOffice か Mozilla がすでにインストールされていれば、そのアプリケーションがインストールされているフォルダにある辞書をコピーできます。そうでなければ、辞書ファイルを <ulink url=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Dictionaries\"><citetitle>http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Dictionaries</citetitle></ulink> からダウンロードする必要があります。"

#. (filename)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:661
msgid "en_US.aff"
msgstr "en_US.aff"

#. (filename)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:666
msgid "en_US.dic"
msgstr "en_US.dic"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:653
msgid "Once you have got the dictionary files, you probably need to rename them so that the filenames only have the locale chars in it. Example: <placeholder-1/> Then just copy them to the <filename>bin</filename> sub-folder of the TortoiseSVN installation folder. Normally this will be <filename>C:\\Program Files\\TortoiseSVN\\bin</filename>. If you don't want to litter the <filename>bin</filename> sub-folder, you can instead place your spell checker files in <filename>C:\\Program Files\\TortoiseSVN\\Languages</filename>. If that folder isn't there, you have to create it first. The next time you start TortoiseSVN, the spell checker will be available."
msgstr "辞書ファイルを取得したら、おそらくロケール文字のみの形に名前を変更する必要があります。例: <placeholder-1/> これを TortoiseSVN をインストールしたフォルダの <filename>bin</filename> サブフォルダにコピーするだけです。通常は <filename>C:\\Program Files\\TortoiseSVN\\bin</filename> のはずです。<filename>bin</filename> サブフォルダを散らかしたくなければ、その場所の代わりに、スペルチェッカファイルを <filename>C:\\Program Files\\TortoiseSVN\\Languages</filename> に置けます。そのフォルダがそこになければ、はじめに作成してください。TortoiseSVN の次回起動時にスペルチェッカが有効になります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:684
msgid "Check the <literal>tsvn:projectlanguage</literal> setting. Refer to <xref linkend=\"tsvn-dug-propertypage\"/> for information about setting project properties."
msgstr "<literal>tsvn:projectlanguage</literal> の設定を調べます。プロジェクト属性の設定に関する情報は、<xref linkend=\"tsvn-dug-propertypage\"/> を参照してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:691
msgid "If no project language is set, or that language is not installed, try the language corresponding to the Windows locale."
msgstr "プロジェクトの言語が設定されていない、ないしその言語がインストールされていなければ、Windows のロケールに一致する言語を試します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:697
msgid "If the exact Windows locale doesn't work, try the <quote>Base</quote> language, eg. <literal>de_CH</literal> (Swiss-German) falls back to <literal>de_DE</literal> (German)."
msgstr "Windows のロケールが正確に動作しなければ、<quote>基本</quote>の言語を試します。例えば、<literal>de_CH</literal> (スイスのドイツ語) なら <literal>de_DE</literal> (ドイツ語) を参照します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:705
msgid "If none of the above works, then the default language is English, which is included with the standard installation."
msgstr "上記のどれも動作しなければ、デフォルトの言語は (標準インストールに含まれている) 英語になります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:679
msgid "If you install multiple dictionaries, TortoiseSVN uses these rules to select which one to use. <placeholder-1/>"
msgstr "複数の辞書をインストールした場合、TortoiseSVN はどの辞書を使用するかを以下のルールで決定します。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:722
msgid "Basic Concepts"
msgstr "基本コンセプト"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:724
msgid "Subversion book"
msgstr "Subversion book"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:727
msgid "This chapter is a slightly modified version of the same chapter in the Subversion book. An online version of the Subversion book is available here: <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/\"><citetitle>http://svnbook.red-bean.com/</citetitle></ulink>."
msgstr "この章は Subversion book にある同章をわずかに変更したものです。Subversion book のオンライン版は 以下で読むことができます。<ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/\"><citetitle>http://svnbook.red-bean.com/</citetitle></ulink> (訳注 日本語では <ulink url=\"http://subversion.bluegate.org/doc/book.html\"><citetitle>http://subversion.bluegate.org/doc/book.html</citetitle></ulink> で読めます)"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:735
msgid "This chapter is a short, casual introduction to Subversion. If you're new to version control, this chapter is definitely for you. We begin with a discussion of general version control concepts, work our way into the specific ideas behind Subversion, and show some simple examples of Subversion in use."
msgstr "この章では簡単におおざっぱな Subversion の概要を説明します。バージョン管理システムが初めてなら、この章が明らかにしてくれるでしょう。一般的なバージョン管理の概念から始めて、Subversion の根底にあるアイディアを説明し、Subversion の使い方の簡単な例をお見せします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:743
msgid "Even though the examples in this chapter show people sharing collections of program source code, keep in mind that Subversion can manage any sort of file collection - it's not limited to helping computer programmers."
msgstr "この章の例では複数のプログラムソースコードの共有を扱いますが、Subversion はどんなファイルでも扱えるということに留意してください。コンピュータプログラマを助けるためだけのものではありません。"

#. (title)
#. (title)
#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:751
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1256
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2945
msgid "The Repository"
msgstr "リポジトリ"

#. (primary)
#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:753
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3711
msgid "repository"
msgstr "リポジトリ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:755
msgid "Subversion is a centralized system for sharing information. At its core is a <firstterm>repository</firstterm>, which is a central store of data. The repository stores information in the form of a <firstterm>filesystem tree</firstterm> - a typical hierarchy of files and directories. Any number of <firstterm>clients</firstterm> connect to the repository, and then read or write to these files. By writing data, a client makes the information available to others; by reading data, the client receives information from others."
msgstr "Subversion は情報共有の一元管理システムです。この核となるのがデータを格納する <firstterm>リポジトリ</firstterm> です。リポジトリは情報を <firstterm>ファイルシステムツリー</firstterm> (典型的なのはファイルやディレクトリの階層) の形で格納します。複数の <firstterm>クライアント</firstterm> がリポジトリに接続し、そのファイルを読み書きします。データを書き込むと他の人が情報を利用できるようになりますし、データを読み込むと他の人の情報をクライアントが受信します。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:767
msgid "A Typical Client/Server System"
msgstr "典型的なクライアント・サーバシステム"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:770
msgid "So why is this interesting? So far, this sounds like the definition of a typical file server. And indeed, the repository <emphasis>is</emphasis> a kind of file server, but it's not your usual breed. What makes the Subversion repository special is that <emphasis>it remembers every change</emphasis> ever written to it: every change to every file, and even changes to the directory tree itself, such as the addition, deletion, and rearrangement of files and directories."
msgstr "このどこが興味深いというのでしょうか? そこまでは普通のファイルサーバと同じように聞こえます。確かにリポジトリはファイルサーバの<emphasis>一種です</emphasis>が、いつも目にするものとは違います。Subversion のリポジトリが特別なのは、そこに書き込まれた<emphasis>すべての変更を記憶している</emphasis>ということです。これはすべてのファイルに対するすべての変更と、さらにディレクトリツリー自体に対して行われたファイルやディレクトリの追加・削除・再配置といった変更も含まれています。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:780
msgid "When a client reads data from the repository, it normally sees only the latest version of the filesystem tree. But the client also has the ability to view <emphasis>previous</emphasis> states of the filesystem. For example, a client can ask historical questions like, <quote>what did this directory contain last Wednesday?</quote>, or <quote>who was the last person to change this file, and what changes did they make?</quote> These are the sorts of questions that are at the heart of any <firstterm>version control system</firstterm>: systems that are designed to record and track changes to data over time."
msgstr "クライアントがリポジトリからデータを読み出すときには、普通はファイルシステムツリーの最後のバージョンだけが見えます。が、ファイルシステムの <emphasis>以前の</emphasis>状態も閲覧することができます。 たとえばクライアントは、<quote>先週の水曜日にこのディレクトリにはどのファイルがあったの?</quote>、とか <quote>最後にこのファイルを変更したのは誰で、その人は何を変更したの?</quote> といった履歴に関する質問をすることができます。この手の質問はすべての <firstterm>バージョン管理システム</firstterm> のキモになるような質問です。つまりバージョン管理システムは、時間と共に修正されるデータを記録したり、修正内容を追跡したりするように設計されているのです。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:795
msgid "Versioning Models"
msgstr "バージョン管理モデル"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:796
msgid "All version control systems have to solve the same fundamental problem: how will the system allow users to share information, but prevent them from accidentally stepping on each other's feet? It's all too easy for users to accidentally overwrite each other's changes in the repository."
msgstr "バージョン管理システムは皆、根本的な問題を解決しなければなりません。それは、どのようにユーザに情報の共有をさせつつ、偶然にも他人の邪魔をしないようにするか、です。リポジトリ内の他の人の変更を、誤って上書きしてしまうことは容易に起こりえます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:805
msgid "The Problem of File-Sharing"
msgstr "ファイル共有の問題"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:806
msgid "Consider this scenario: suppose we have two co-workers, Harry and Sally. They each decide to edit the same repository file at the same time. If Harry saves his changes to the repository first, then it's possible that (a few moments later) Sally could accidentally overwrite them with her own new version of the file. While Harry's version of the file won't be lost forever (because the system remembers every change), any changes Harry made <emphasis>won't</emphasis> be present in Sally's newer version of the file, because she never saw Harry's changes to begin with. Harry's work is still effectively lost - or at least missing from the latest version of the file - and probably by accident. This is definitely a situation we want to avoid!"
msgstr "こんなシナリオを考えてみてください。2 人の同僚 Harry と Sally がいます。2 人は同時に同じリポジトリ内のファイルを編集しようとしています。始めに Harry が変更を保存してから、(数分後に) Sally が自分の新しいファイルを偶然にも上書きすることができます。(システムが変更を記憶しているかので) Harry のバージョンが永遠に失われるというわけではありませんが、Harry が行った修正は Sally の新バージョンに隠されて<emphasis>見えません</emphasis>。Sally が Harry の変更を取り込まなかったからです。おそらく偶然ですが、Harry の作業は事実上失われたままです。こういった状況を確実に回避したいのです!"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:822
msgid "The Problem to Avoid"
msgstr "回避したい問題"

#. (title)
#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:827
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:843
msgid "The Lock-Modify-Unlock Solution"
msgstr "ロック・変更・アンロック法"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:828
msgid "Many version control systems use a <firstterm>lock-modify-unlock</firstterm> model to address this problem, which is a very simple solution. In such a system, the repository allows only one person to change a file at a time. First Harry must <emphasis>lock</emphasis> the file before he can begin making changes to it. Locking a file is a lot like borrowing a book from the library; if Harry has locked a file, then Sally cannot make any changes to it. If she tries to lock the file, the repository will deny the request. All she can do is read the file, and wait for Harry to finish his changes and release his lock. After Harry unlocks the file, his turn is over, and now Sally can take her turn by locking and editing."
msgstr "多くのバージョンコントロールシステムでは、とても単純な方法である <firstterm>ロック・修正・アンロック</firstterm> モデルでこの問題に取り組んでいます。こういったシステムでは、リポジトリはひとつのファイルにつき同時に一人しか変更できないようにしています。この場合、はじめに Harry は変更を加える前に <emphasis>ロック</emphasis> をしなければなりません。ファイルは貸し出された図書館の本のように、Harry が ファイルにロックをかけると、Sally はそこに変更を加えられなくなります。Sally がファイルをロックしようとしても、リポジトリはその要求を拒否します。できるのは、ファイルを読むことと、Harry が変更を終えてロックを解放するのを待つことだけです。Harry が変更を終えてロックを解放すると Sally はロック・編集できるようになります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:846
msgid "The problem with the lock-modify-unlock model is that it's a bit restrictive, and often becomes a roadblock for users:"
msgstr "ロック・修正・アンロックモデルの問題は、少々制限が厳しいことで、しばしばユーザの作業の障害になります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:853
msgid "<emphasis>Locking may cause administrative problems.</emphasis> Sometimes Harry will lock a file and then forget about it. Meanwhile, because Sally is still waiting to edit the file, her hands are tied. And then Harry goes on vacation. Now Sally has to get an administrator to release Harry's lock. The situation ends up causing a lot of unnecessary delay and wasted time."
msgstr "<emphasis>ロックは管理上の問題を起こす可能性があります。</emphasis> 時々 Harry はファイルをロックしたままそれを忘れてしまうことがあります。いっぽう Sally はファイルが編集できるようになるのをずっと待っていて、その間何もできません。Harry が休暇を取ってしまったりすると、Sally は管理者に Harry のロックを解放してもらわなければなりません。この状況では不要な遅れと、時間の浪費が発生します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:864
msgid "<emphasis>Locking may cause unnecessary serialization.</emphasis> What if Harry is editing the beginning of a text file, and Sally simply wants to edit the end of the same file? These changes don't overlap at all. They could easily edit the file simultaneously, and no great harm would come, assuming the changes were properly merged together. There's no need for them to take turns in this situation."
msgstr "<emphasis>ロックは不要な直列化を起こす可能性があります。</emphasis> Harry がテキストファイルの先頭を編集していて、Sally は単に同じファイルの最後を編集したいとしたらどうでしょう? 変更が重なることはありません。簡単にファイルを同時に編集できます。互いを適切にマージできるとすれば、なんの障害も発生しないでしょう。こういった状況ではロックは必要ありません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:876
msgid "<emphasis>Locking may create a false sense of security.</emphasis> Pretend that Harry locks and edits file A, while Sally simultaneously locks and edits file B. But suppose that A and B depend on one another, and the changes made to each are semantically incompatible. Suddenly A and B don't work together anymore. The locking system was powerless to prevent the problem - yet it somehow provided a sense of false security. It's easy for Harry and Sally to imagine that by locking files, each is beginning a safe, insulated task, and thus inhibits them from discussing their incompatible changes early on."
msgstr "<emphasis>ロックは誤った安心感を与える可能性があります。</emphasis> Harry はファイル A をロックして編集し、Sally はファイル B をロックして編集するとします。A と B はお互いに依存しあっている場合、変更すると意味的に矛盾が発生します。突然 A と B がもう一緒には動作しなくなります。ロックするシステムはこの問題に対しては無力です。ある意味、誤った安心感を与えていると言えるでしょう。Harry も Sally もファイルをロックしたことで安全な状態に入ったと感じ、自分の作業は保護されていると錯覚してしまうのです。"

#. (title)
#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:894
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:922
msgid "The Copy-Modify-Merge Solution"
msgstr "コピー・変更・マージ法"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:895
msgid "Subversion, CVS, and other version control systems use a <firstterm>copy-modify-merge</firstterm> model as an alternative to locking. In this model, each user's client reads the repository and creates a personal <firstterm>working copy</firstterm> of the file or project. Users then work in parallel, modifying their private copies. Finally, the private copies are merged together into a new, final version. The version control system often assists with the merging, but ultimately a human being is responsible for making it happen correctly."
msgstr "Subversion や CVS、その他のバージョンコントロールシステムは、<firstterm>コピー・変更・マージ</firstterm> モデルをロックの代わりに使用します。このモデルではユーザのクライアントごとにリポジトリを読み込み、ファイルやプロジェクトの個人的な<firstterm>作業コピー</firstterm>を作成します。そこからユーザは平行して作業し、個人のコピーを変更します。最後に個人のコピーを新しい最終版にマージします。バージョン管理システムはマージの補助を行いますが、正しくできたかどうかの最終的な責任は人間が負うことになります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:907
msgid "Here's an example. Say that Harry and Sally each create working copies of the same project, copied from the repository. They work concurrently, and make changes to the same file <filename>A</filename> within their copies. Sally saves her changes to the repository first. When Harry attempts to save his changes later, the repository informs him that his file A is <firstterm>out-of-date</firstterm>. In other words, that file A in the repository has somehow changed since he last copied it. So Harry asks his client to <firstterm>merge</firstterm> any new changes from the repository into his working copy of file A. Chances are that Sally's changes don't overlap with his own; so once he has both sets of changes integrated, he saves his working copy back to the repository."
msgstr "以下に例を挙げます。Harry と Sally はそれぞれ同じプロジェクトの作業コピーを、リポジトリからコピーして作成したとします。2人とも同時に作業し、それぞれのコピーの同じファイル <filename>A</filename> に変更を加えました。最初に Sally がリポジトリに変更を保存しました。そのあと Harry が変更を適用しようとしましたが、Harry の ファイル A は <firstterm>最新ではない</firstterm> とリポジトリに言われてしまいました。一方、リポジトリのファイル A には Harry が最後にコピーしたときから何か変更が加わっています。そこで Harry は、リポジトリから新しい変更点を取得し、作業コピーのファイル A に <firstterm>マージ</firstterm> するように指示を出します。おそらく Sally の変更は Harry の変更に重なりません。そのため、いったん両方の変更点を統合してしまえば、作業コピーの内容をリポジトリに書き戻すことができます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:926
msgid "...Copy-Modify-Merge Continued"
msgstr "...コピー・変更・マージ法 (の続き)"

#. (primary)
#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:930
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4891
msgid "conflict"
msgstr "競合"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:932
msgid "But what if Sally's changes <emphasis>do</emphasis> overlap with Harry's changes? What then? This situation is called a <firstterm>conflict</firstterm>, and it's usually not much of a problem. When Harry asks his client to merge the latest repository changes into his working copy, his copy of file A is somehow flagged as being in a state of conflict: he'll be able to see both sets of conflicting changes, and manually choose between them. Note that software can't automatically resolve conflicts; only humans are capable of understanding and making the necessary intelligent choices. Once Harry has manually resolved the overlapping changes (perhaps by discussing the conflict with Sally!), he can safely save the merged file back to the repository."
msgstr "では、Sally の変更が Harry の変更に<emphasis>重なっていた</emphasis>ら? そのときはどうなるのでしょう? この状況は <firstterm>競合</firstterm> と呼ばれ、普段はあまり問題になりません。Harry がクライアントプログラムに、リポジトリの最新の変更を自分の作業コピーにマージするよう指示を出すと、作業コピーのファイル A は競合状態としてマークされます。このとき彼は競合した変更を両方とも見ることができ、どちらを選ぶか選択できます。ソフトウェアが自動的に競合を解消できないことに注意してください。理解し正しく選択する力を持っているのは人間だけです。Harry がいったん重なった変更を解消したら、(Sally と競合について話し合ったあとで) マージしたファイルを安全にリポジトリに保存できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:947
msgid "The copy-modify-merge model may sound a bit chaotic, but in practice, it runs extremely smoothly. Users can work in parallel, never waiting for one another. When they work on the same files, it turns out that most of their concurrent changes don't overlap at all; conflicts are infrequent. And the amount of time it takes to resolve conflicts is far less than the time lost by a locking system."
msgstr "コピー・変更・マージモデルは少々混沌としているように見えますが、実際にはとてもスムーズに事が進みます。ユーザは他の人を待つこともなく、平行して作業を進められます。同じファイルに対して作業を行った場合でも、ほとんどの変更は重ならないことが判ると思います。そして、競合を解消するのにかかる時間は、ロックシステムで失われる時間よりもずっと少ないのです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:956
msgid "In the end, it all comes down to one critical factor: user communication. When users communicate poorly, both syntactic and semantic conflicts increase. No system can force users to communicate perfectly, and no system can detect semantic conflicts. So there's no point in being lulled into a false promise that a locking system will somehow prevent conflicts; in practice, locking seems to inhibit productivity more than anything else."
msgstr "このことは、最終的にひとつの重要な要因にたどり着きます。ユーザ間のコミュニケーションです。ユーザがお互いに意見をやりとりしなければ、構文上・意味上の競合が増えていきます。どんなシステムもユーザに完璧なコミュニケーションを強要できませんし、意味上の競合も検出できません。したがって、ロックシステムなら競合は防げるなどという間違った思い込みで安心するなど、全く意味がありません。実際には、ロックは生産性を下げる以外のなにものでもないように見えます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:966
msgid "There is one common situation where the lock-modify-unlock model comes out better, and that is where you have unmergeable files. For example if your repository contains some graphic images, and two people change the image at the same time, there is no way for those changes to be merged together. Either Harry or Sally will lose their changes."
msgstr "ロック・変更・アンロックモデルの方がよいといわれる一般的な状況がひとつあります。マージできないファイルがある場合です。例えば、リポジトリに画像イメージが含まれている場合、2 人の人が同時にイメージを変更してもこれをマージする方法はありません。Harry  と Sally、どちらも自分の行った変更を失ってしまいます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:976
msgid "What does Subversion Do?"
msgstr "Subversion は何を行うか?"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:977
msgid "Subversion uses the copy-modify-merge solution by default, and in many cases this is all you will ever need. However, as of Version 1.2, Subversion also supports file locking, so if you have unmergeable files, or if you are simply forced into a locking policy by management, Subversion will still provide the features you need."
msgstr "デフォルトで Subversion はコピー・変更・マージ法を使用しますし、ほとんどの場合この方法が常に必要だと思います。しかし、バージョン 1.2 で、Subversion はファイルのロックもサポートしました。したがって、マージできないファイルがあったり、管理するのに単にロックポリシーを強制する場合に、Subversion はそういったお好みの機能を提供することができます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:989
msgid "Subversion in Action"
msgstr "Subversion の動作"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:991
msgid "Working Copies"
msgstr "作業コピー"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:993
msgid "working copy"
msgstr "作業コピー"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:995
msgid "You've already read about working copies; now we'll demonstrate how the Subversion client creates and uses them."
msgstr "作業コピーについてはすでに説明したとおりですので、今度は Subversion クライアントで作業コピーの作成・使用について見ていきましょう。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1000
msgid "A Subversion working copy is an ordinary directory tree on your local system, containing a collection of files. You can edit these files however you wish, and if they're source code files, you can compile your program from them in the usual way. Your working copy is your own private work area: Subversion will never incorporate other people's changes, nor make your own changes available to others, until you explicitly tell it to do so."
msgstr "Subversion の作業コピーは、手元のシステム上にある通常のディレクトリツリーで、ここにファイルが集められています。お望みのファイルをどれでも編集することができますし、それがソースコードのファイルなら、いつも通りそのファイルからプログラムをコンパイルできます。作業コピーはあなたの個人的な作業エリアです。Subversion が他の人の変更をここに組み込むことはありませんし、同様に、明示されるまであなたの変更が他の人から使用できるようになることもありません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1010
msgid "After you've made some changes to the files in your working copy and verified that they work properly, Subversion provides you with commands to <emphasis>publish</emphasis> your changes to the other people working with you on your project (by writing to the repository). If other people publish their own changes, Subversion provides you with commands to merge those changes into your working directory (by reading from the repository)."
msgstr "作業コピーのファイルに変更を加え、それがうまく動作することを確認したあとで、Subversion はその変更を同じプロジェクトであなたと一緒に 作業しているほかの人に <emphasis>公開</emphasis> するためのコマンドを (リポジトリに書き込むことで) 用意します。もし他の人が自分自身の変更を公開したとき にはSubversionはその変更を自分の作業コピーにマージするコマンドを (リポジトリの内容を読み出して) 用意します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1020
msgid "A working copy also contains some extra files, created and maintained by Subversion, to help it carry out these commands. In particular, each directory in your working copy contains a subdirectory named <filename>.svn</filename>, also known as the working copy <firstterm>administrative directory</firstterm>. The files in each administrative directory help Subversion recognize which files contain unpublished changes, and which files are out-of-date with respect to others' work."
msgstr "作業コピーには、Subversion によって作成・保守される特別なファイルがあり、その助けを受けてコマンドを実行します。特に作業コピーのディレクトリごとに <filename>.svn</filename> という名前のサブディレクトリがあり、これは作業コピーの <firstterm>管理ディレクトリ</firstterm> として知られています。管理ディレクトリのそれぞれのファイルは、まだ公開していない変更があるか、また他の人の作業によって最新でなくなっているかを Subversion が認識する助けになります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1031
msgid "A typical Subversion repository often holds the files (or source code) for several projects; usually, each project is a subdirectory in the repository's filesystem tree. In this arrangement, a user's working copy will usually correspond to a particular subtree of the repository."
msgstr "典型的な Subversion リポジトリは、いくつものプロジェクトのファイル (やソースコード) を保持し、リポジトリのファイルシステムツリー以下に、プロジェクトごとのサブディレクトリがあります。この配置では、ユーザの作業コピーは大抵リポジトリの特殊なサブツリーに相当します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1038
msgid "For example, suppose you have a repository that contains two software projects."
msgstr "例えば、2 つのソフトウェアプロジェクトがあるリポジトリがあったとします。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1043
msgid "The Repository's Filesystem"
msgstr "リポジトリのファイルシステム"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1046
msgid "In other words, the repository's root directory has two subdirectories: <filename>paint</filename> and <filename>calc</filename>."
msgstr "言い換えると、リポジトリのルートディレクトリに <filename>paint</filename> と <filename>calc</filename> というサブディレクトリがあります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1051
msgid "To get a working copy, you must <firstterm>check out</firstterm> some subtree of the repository. (The term <emphasis>check out</emphasis> may sound like it has something to do with locking or reserving resources, but it doesn't; it simply creates a private copy of the project for you)."
msgstr "作業コピーを取得するのに、<firstterm>チェックアウト</firstterm> をリポジトリのサブツリーに対して行わなければなりません。<emphasis>チェックアウト</emphasis> という用語はロックやリソース確保のように聞こえますがそうではなく、単にあなた専用のコピーを作成することです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1058
msgid "Suppose you make changes to <filename>button.c</filename>. Since the <filename>.svn</filename> directory remembers the file's modification date and original contents, Subversion can tell that you've changed the file. However, Subversion does not make your changes public until you explicitly tell it to. The act of publishing your changes is more commonly known as <firstterm>committing</firstterm> (or <firstterm>checking in</firstterm>) changes to the repository."
msgstr "<filename>button.c</filename> への変更を行うことを思い浮かべてください。<filename>.svn</filename> ディレクトリはファイルの変更日付と元の内容を記憶していますから、Subversion はファイルが変更されていることを教えてくれます。しかし、あなたの行った変更を (あなたが明示するまで) 公開にしません。あなたが変更を公開することは、リポジトリへの<firstterm>コミット</firstterm> (や<firstterm>チェックイン</firstterm>) と呼ばれています。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1068
msgid "To publish your changes to others, you can use Subversion's <command>commit</command> command."
msgstr "あなたの変更を他の人に公開するには、Subversion の <command>commit</command> コマンドを使用してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1072
msgid "Now your changes to <filename>button.c</filename> have been committed to the repository; if another user checks out a working copy of <filename>/calc</filename>, they will see your changes in the latest version of the file."
msgstr "さて、<filename>button.c</filename> への変更を、リポジトリにコミットしましたから、他のユーザが <filename>/calc</filename> の作業コピーをチェックアウトすると、あなたが行った変更が入っている最新版のファイルを見ることになります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1078
msgid "Suppose you have a collaborator, Sally, who checked out a working copy of <filename>/calc</filename> at the same time you did. When you commit your change to <filename>button.c</filename>, Sally's working copy is left unchanged; Subversion only modifies working copies at the user's request."
msgstr "あなたに Sally という相棒がいて、<filename>/calc</filename> の作業コピーをあなたと同時にチェックアウトしたとします。あなたが <filename>button.c</filename> の変更をコミットしても、Sally の作業コピーは変更されないままです。Subversion はユーザのリクエストによってのみ作業コピーを更新するからです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1086
msgid "To bring her project up to date, Sally can ask Subversion to <firstterm>update</firstterm> her working copy, by using the Subversion <command>update</command> command. This will incorporate your changes into her working copy, as well as any others that have been committed since she checked it out."
msgstr "Sally のプロジェクトを最新にするには、Subversion に作業コピーを<firstterm>更新</firstterm>するよう指示します。これは Subversion の <command>update</command> コマンドを使用します。これによりあなたの変更が Sally の作業コピーに組み込まれ、またチェックアウト後にコミットされた他の人の変更も同様に組み込まれます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1094
msgid "Note that Sally didn't need to specify which files to update; Subversion uses the information in the <filename>.svn</filename> directory, and further information in the repository, to decide which files need to be brought up to date."
msgstr "Sally がどのファイルを更新するか指定する必要がないことに注意してください。Subversion は <filename>.svn</filename> ディレクトリの情報とリポジトリ内の詳細情報を用い、どのファイルを更新するか決めるのです。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1103
msgid "Repository URLs"
msgstr "リポジトリ URL"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1104
msgid "Subversion repositories can be accessed through many different methods - on local disk, or through various network protocols. A repository location, however, is always a URL. The URL schema indicates the access method:"
msgstr "Subversion リポジトリはたくさんの異なる方法 (ローカルディスクや様々なネットワークプロトコル) でアクセスできます。しかし、リポジトリの位置は常に URL で表されます。URL スキーマはアクセス方法を表します。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1112
msgid "Repository Access URLs"
msgstr "リポジトリアクセス URL"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1118
msgid "Schema"
msgstr "スキーマ"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1119
msgid "Access Method"
msgstr "アクセス方法"

#. (literal)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1125
msgid "file://"
msgstr "file://"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1127
msgid "Direct repository access on local or network drive."
msgstr "ローカルないしネットワークドライブのリポジトリに直接アクセスします。"

#. (literal)
#. (literal)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1133
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1144
msgid "http://"
msgstr "http://"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1135
msgid "Access via WebDAV protocol to Subversion-aware Apache server."
msgstr "Subversion を組み込んだ Apache サーバに WebDAV プロトコルでアクセスします。"

#. (literal)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1141
msgid "https://"
msgstr "https://"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1143
msgid "Same as <placeholder-1/>, but with SSL encryption."
msgstr "<placeholder-1/> と同じですが、SSL 暗号化を用います。"

#. (literal)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1149
msgid "svn://"
msgstr "svn://"

#. (literal)
#. (literal)
#. (primary)
#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1153
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1162
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2484
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2623
msgid "svnserve"
msgstr "svnserve"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1151
msgid "Unauthenticated TCP/IP access via custom protocol to a <placeholder-1/> server."
msgstr "<placeholder-1/> サーバと独自プロトコルで行う、認証されていない TCP/IP アクセス。"

#. (literal)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1158
msgid "svn+ssh://"
msgstr "svn+ssh://"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1160
msgid "authenticated, encrypted TCP/IP access via custom protocol to a <placeholder-1/> server."
msgstr "<placeholder-1/> サーバと独自プロトコルで行う、認証・暗号化された TCP/IP アクセス。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1168
msgid "For the most part, Subversion's URLs use the standard syntax, allowing for server names and port numbers to be specified as part of the URL. The <literal>file://</literal> access method is normally used for local access, although it can be used with UNC paths to a networked host. The URL therefore takes the form <systemitem class=\"url\">file://hostname/path/to/repos</systemitem>. For the local machine, the <literal>hostname</literal> portion of the URL is required to be either absent or <literal>localhost</literal>. For this reason, local paths normally appear with three slashes, <systemitem class=\"url\">file:///path/to/repos</systemitem>."
msgstr "ほとんどの場合、Subversion の URL には標準文法を使用し、URL の中にサーバ名やポート番号を含められます。<literal>file://</literal> アクセスメソッドは通常ローカルアクセスに使用しますが、ネットワーク上のホストに対する UNC パスにも使用できます。そのため URL は <systemitem class=\"url\">file://hostname/path/to/repos</systemitem> といった形式になります。ローカルマシンでは URL の <literal>hostname</literal> の部分を空にするか <literal>localhost</literal> としてください。このためローカルパスは、<systemitem class=\"url\">file:///path/to/repos</systemitem> のようにスラッシュが 3 つ並ぶことになります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1181
msgid "Also, users of the <literal>file://</literal> scheme on Windows platforms will need to use an unofficially <quote>standard</quote> syntax for accessing repositories that are on the same machine, but on a different drive than the client's current working drive. Either of the two following URL path syntaxes will work where <literal>X</literal> is the drive on which the repository resides:"
msgstr "また Windows プラットフォームで <literal>file://</literal> スキームを使うユーザは、同じマシン上にあるが、クライアントのカレントドライブとは別のドライブにあるリポジトリにアクセスするために、非公式の<quote>標準</quote>構文を使う必要があります。以下の URL パス構文のどちらか一方を使えばうまくアクセスできます。ここで <literal>X</literal> はリポジトリのあるドライブです。"

#. (screen)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1191
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"file:///X:/path/to/repos\n"
"...\n"
"file:///X|/path/to/repos\n"
"...\n"
msgstr ""
"\n"
"file:///X:/path/to/repos\n"
"...\n"
"file:///X|/path/to/repos\n"
"...\n"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1197
msgid "Note that a URL uses ordinary slashes even though the native (non-URL) form of a path on Windows uses backslashes."
msgstr "URL は通常スラッシュを使用しますが、Windows のパス形式 (URL ではない) はバックスラッシュを用います。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1201
msgid "You can safely access a FSFS repository via a network share, but you <emphasis>cannot</emphasis> access a BDB repository in this way."
msgstr "ネットワーク共有上でも FSFS リポジトリには安全にアクセスできますが、BDB リポジトリにはこの方法でアクセス<emphasis>できません</emphasis>。"

#. (para)
#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1207
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2610
msgid "Do not create or access a Berkeley DB repository on a network share. It <emphasis>cannot</emphasis> exist on a remote filesystem. Not even if you have the network drive mapped to a drive letter. If you attempt to use Berkeley DB on a network share, the results are unpredictable - you may see mysterious errors right away, or it may be months before you discover that your repository database is subtly corrupted."
msgstr "ネットワーク共有上で Berkeley DB リポジトリを、作成したりアクセスしたりしないでください。これはリモートファイルシステム上に<emphasis>存在できません</emphasis>。ドライブレターにマッピングしたネットワークドライブでもダメです。ネットワーク共有上で Berkeley DB を使おうとした場合、(すぐに不可思議なエラーに遭遇するか、数ヶ月後にリポジトリデータベースが破損するか) 結果が予想できません。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1219
msgid "Revisions"
msgstr "リビジョン"

#. (primary)
#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1221
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9566
msgid "revision"
msgstr "リビジョン"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1223
msgid "A <command>svn commit</command> operation can publish changes to any number of files and directories as a single atomic transaction. In your working copy, you can change files' contents, create, delete, rename and copy files and directories, and then commit the complete set of changes as a unit."
msgstr "<command>svn commit</command> 操作はファイルやディレクトリの変更を、単一の不可分トランザクションで公開します。作業コピーでは、ファイルの内容を変更したり、ファイルやディレクトリの作成・削除・名前変更・コピーを、完全な変更セットの単位としてコミットできます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1231
msgid "In the repository, each commit is treated as an atomic transaction: either all the commits changes take place, or none of them take place. Subversion retains this atomicity in the face of program crashes, system crashes, network problems, and other users' actions."
msgstr "リポジトリでは、コミットを不可分トランザクションとして扱い、全てをそこに置くか何も置かないかのどちらかになります。Subversion はプログラムのクラッシュや、システムクラッシュ、ネットワーク障害、他のユーザの操作に直面してもこの最小単位を保持しようとします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1238
msgid "Each time the repository accepts a commit, this creates a new state of the filesystem tree, called a <firstterm>revision</firstterm>. Each revision is assigned a unique natural number, one greater than the number of the previous revision. The initial revision of a freshly created repository is numbered zero, and consists of nothing but an empty root directory."
msgstr "リポジトリがコミットを受け付けるごとに、ファイルシステムツリーの状態が新しく作成されます。これを <firstterm>リビジョン</firstterm> と呼びます。リビジョンごとに一意の自然数が割り当てられ、前のリビジョンよりも大きくなります。リポジトリを新規作成した直後のリビジョンは 0 で、ルートディレクトリ以外はなにも含まれていません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1247
msgid "A nice way to visualize the repository is as a series of trees. Imagine an array of revision numbers, starting at 0, stretching from left to right. Each revision number has a filesystem tree hanging below it, and each tree is a <quote>snapshot</quote> of the way the repository looked after each commit."
msgstr "リポジトリを視覚化するうまい方法は、ツリーの連続で表すというものです。0 から始まるリビジョン番号が、左から右に追加されていく状況を想像してください。それぞれのリビジョン番号には対応したファイルシステムツリーがあり、それぞれのツリーはコミット後のリポジトリの状態を示す<quote>スナップショット</quote>です。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1260
msgid "Global Revision Numbers"
msgstr "グローバルリビジョン番号"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1261
msgid "Unlike those of many other version control systems, Subversion's revision numbers apply to <emphasis>entire trees</emphasis>, not individual files. Each revision number selects an entire tree, a particular state of the repository after some committed change. Another way to think about it is that revision N represents the state of the repository filesystem after the Nth commit. When a Subversion user talks about ``revision 5 of <filename>foo.c</filename>'', they really mean ``<filename>foo.c</filename> as it appears in revision 5.'' Notice that in general, revisions N and M of a file do <emphasis>not</emphasis> necessarily differ!"
msgstr "多くのバージョン管理システムと違い、Subversion のリビジョン番号は<emphasis>ツリー全体</emphasis>に対してつけられるもので、個々のファイルにつけるものではありません。それぞれのリビジョン番号はツリー全体を指定し、ある変更をコミットした後のリポジトリの特定の状態を示すものです。これについて考える別の方法は、リビジョン N は N 番目のコミット後のリポジトリファイルシステムの状態をあらわしていると考えることです。Subversion ユーザが、「<filename>foo.c</filename> のリビジョン 5」と言うとき、それが実際に意味するものは、「リビジョン5に現れる <filename>foo.c</filename>」です。一般的に、あるファイルのリビジョン N と M は異なっている必要は<emphasis>ありません</emphasis>。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1276
msgid "It's important to note that working copies do not always correspond to any single revision in the repository; they may contain files from several different revisions. For example, suppose you check out a working copy from a repository whose most recent revision is 4:"
msgstr "作業コピーがリポジトリの特定のリビジョンに常に対応しているとは限らないということに十分注意してください。複数の異なるリビジョンが混在する可能性があります。たとえば、最新リビジョンが 4 であるリポジトリから、作業コピーをチェックアウトしたとします。"

#. (screen)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1283
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"calc/Makefile:4\n"
"     integer.c:4\n"
"     button.c:4\n"
msgstr ""
"\n"
"calc/Makefile:4\n"
"     integer.c:4\n"
"     button.c:4\n"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1288
msgid "At the moment, this working directory corresponds exactly to revision 4 in the repository. However, suppose you make a change to <filename>button.c</filename>, and commit that change. Assuming no other commits have taken place, your commit will create revision 5 of the repository, and your working copy will now look like this:"
msgstr "この時点では作業ディレクトリは、リポジトリのリビジョン 4 と完全に一致します。しかし、ここで <filename>button.c</filename> に変更を加え、変更をコミットしたとします。他にコミットした人がいなければ、このコミットではリポジトリにリビジョン 5 を作成し、作業コピーの内容は以下のようになります。"

#. (screen)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1296
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"calc/Makefile:4\n"
"     integer.c:4\n"
"     button.c:5\n"
msgstr ""
"\n"
"calc/Makefile:4\n"
"     integer.c:4\n"
"     button.c:5\n"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1301
msgid "Suppose that, at this point, Sally commits a change to <filename>integer.c</filename>, creating revision 6. If you use <command>svn update</command> to bring your working copy up to date, then it will look like this:"
msgstr "この時点で、Sally が<filename>integer.c</filename> を変更し、リビジョン 6 を作成したとします。<command>svn update</command> であなたの作業コピーを更新すると、以下のようになります。"

#. (screen)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1307
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"calc/Makefile:6\n"
"     integer.c:6\n"
"     button.c:6\n"
msgstr ""
"\n"
"calc/Makefile:6\n"
"     integer.c:6\n"
"     button.c:6\n"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1312
msgid "Sally's changes to <filename>integer.c</filename> will appear in your working copy, and your change will still be present in <filename>button.c</filename>. In this example, the text of <filename>Makefile</filename> is identical in revisions 4, 5, and 6, but Subversion will mark your working copy of <filename>Makefile</filename> with revision 6 to indicate that it is still current. So, after you do a clean update at the top of your working copy, it will generally correspond to exactly one revision in the repository."
msgstr "Sally の <filename>integer.c</filename> への変更は、あなたの作業コピーに現れますが、<filename>button.c</filename> へ行ったあなたの変更はそのままです。この例では、<filename>Makefile</filename> のテキストはリビジョン 4, 5, 6 で全く同じものですが、Subversion は作業コピー中の <filename>Makefile</filename> のリビジョンを 6 にして最新であることを表現します。そのため作業コピーのトップでまっさらな更新を行うと、一般的に、作業コピーはリポジトリの特定のバージョンに完全に一致します。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1325
msgid "How Working Copies Track the Repository"
msgstr "作業コピーのリポジトリ追跡方法"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1326
msgid "For each file in a working directory, Subversion records two essential pieces of information in the <filename>.svn/</filename> administrative area:"
msgstr "作業ディレクトリ内のファイルに対して、Subversion は 2 つの本質的な情報を <filename>.svn/</filename> 管理領域に記録します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1332
msgid "what revision your working file is based on (this is called the file's <firstterm>working revision</firstterm>), and"
msgstr "作業しているファイルはどのリビジョンを基にしている (これは <firstterm>作業リビジョン</firstterm> と呼ばれる) か。また、"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1339
msgid "a timestamp recording when the local copy was last updated by the repository."
msgstr "手元のコピーをリポジトリから更新したときに記録したタイムスタンプ。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1345
msgid "Given this information, by talking to the repository, Subversion can tell which of the following four states a working file is in:"
msgstr "この情報とリポジトリとのやりとりによって、Subversion は、作業ファイルが以下の4つの状態のどれかを確認できます。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1352
msgid "Unchanged, and current"
msgstr "変更なし、かつ最新"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1354
msgid "The file is unchanged in the working directory, and no changes to that file have been committed to the repository since its working revision. A <command>commit</command> of the file will do nothing, and an <command>update</command> of the file will do nothing."
msgstr "作業ディレクトリのファイルは更新されておらず、作業リビジョン以降に起きたリポジトリへのコミットでもそのファイルに変更がない状態。そのファイルへの <command>コミット</command> は何も行わないし、<command>更新</command> も何も行いません。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1365
msgid "Locally changed, and current"
msgstr "手元で更新、かつ最新"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1367
msgid "The file has been changed in the working directory, and no changes to that file have been committed to the repository since its base revision. There are local changes that have not been committed to the repository, thus a <command>commit</command> of the file will succeed in publishing your changes, and an <command>update</command> of the file will do nothing."
msgstr "作業ディレクトリが更新されており、その基になったリビジョン以降のリポジトリへのコミットではそのファイルに変更がない状態。手元にはコミットしていない変更があるので、そのファイルへの <command>コミット</command> は成功します。また、<command>更新</command> ではそのファイルへは何も行いません。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1379
msgid "Unchanged, and out-of-date"
msgstr "変更なし、かつ最新ではない"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1381
msgid "The file has not been changed in the working directory, but it has been changed in the repository. The file should eventually be updated, to make it current with the public revision. A <command>commit</command> of the file will do nothing, and an <command>update</command> of the file will fold the latest changes into your working copy."
msgstr "作業ディレクトリのファイルに変更はないが、リポジトリには変更がある状態。このファイルを現在の公開リビジョンにするためどこかで更新しなければなりません。このファイルへの <command>コミット</command> はなにもしませんが、<command>更新</command> は作業コピーへ最新の変更を格納します。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1393
msgid "Locally changed, and out-of-date"
msgstr "手元で更新、かつ最新ではない"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1395
msgid "The file has been changed both in the working directory, and in the repository. A <command>commit</command> of the file will fail with an <emphasis>out-of-date</emphasis> error. The file should be updated first; an <command>update</command> command will attempt to merge the public changes with the local changes. If Subversion can't complete the merge in a plausible way automatically, it leaves it to the user to resolve the conflict."
msgstr "ファイルは作業コピーでも、リポジトリでも変更されています。 ファイルに対する <command>commit</command> は<emphasis>out-of-date</emphasis> エラーになります。まず、そのファイルを更新しなくてはなりません。ファイルに対する <command>update</command> は公開されている変更点 を作業コピーの変更にマージしようとします。これが自動的にできないような状況の場合、ユーザが競合の解消を行うため、Subversion はそのままにしておきます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1412
msgid "Summary"
msgstr "まとめ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1413
msgid "We've covered a number of fundamental Subversion concepts in this chapter:"
msgstr "この章では Subversion の基本的なコンセプトの数々をカバーしました。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1419
msgid "We've introduced the notions of the central repository, the client working copy, and the array of repository revision trees."
msgstr "中心となるリポジトリ、クライアントの作業コピー、リポジトリリビジョンツリーの並び、といった概念を導入しました。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1425
msgid "We've seen some simple examples of how two collaborators can use Subversion to publish and receive changes from one another, using the 'copy-modify-merge' model."
msgstr "2 人の共同作業者が Subversion を用いて、どのようにお互いの変更を公開・取得するかを簡単な例で見てきました。これには「コピー・変更・マージ」モデルを使用します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1432
msgid "We've talked a bit about the way Subversion tracks and manages information in a working copy."
msgstr "Subversion が作業コピーの情報を追跡・管理する方法について少し触れました。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1445
msgid "Setting Up A Server"
msgstr "サーバのセットアップ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1447
msgid "To use TortoiseSVN (or any other Subversion client), you need a place where your repositories are located. You can either store your repositories locally and access them using the <literal>file://</literal> protocol or you can place them on a server and access them with the <literal>http://</literal> or <literal>svn://</literal> protocols. The two server protocols can also be encrypted. You use <literal>https://</literal> or <literal>svn+ssh://</literal>. This chapter shows you step by step on how you can set up such a server on a Windows machine."
msgstr "TortoiseSVN (や、その他の Subversion クライアント) を使用する場合、リポジトリを配置する場所が必要です。リポジトリをローカルに配置して、<literal>file://</literal> プロトコルでアクセスしたり、サーバ上に配置して <literal>http://</literal> や <literal>svn://</literal> プロトコルでアクセスしたりすることもできます。2 つのサーバプロトコルともに暗号化することもできます。<literal>https://</literal> や <literal>svn+ssh://</literal> を使います。本章では、Windows マシン上にそういったサーバを構築する手順を、順を追って説明します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1458
msgid "More detailed information on the Subversion server options, and how to choose the best architecture for your situation, can be found in the Subversion book under <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.serverconfig.html\"><citetitle>Server Configuration</citetitle></ulink>."
msgstr "Subversion サーバのオプションのより詳細な情報や、あなたにピッタリなアーキテクチャの選択する方法は、Subversion book の <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.serverconfig.html\"><citetitle>Server Configuration</citetitle></ulink> にあります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1466
msgid "If you don't have a server and you work alone then local repositories are probably your best choice. You can skip this chapter and go directly to <xref linkend=\"tsvn-repository\"/>."
msgstr "サーバを持っておらず、一人で作業している場合、ローカルリポジトリを作成するのが最適かもしれません。この章をスキップし、<xref linkend=\"tsvn-repository\"/> へ直接行ってもかまいません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1471
msgid "If you were thinking about setting up a multi-user repository on a network share, think again. Read <xref linkend=\"tsvn-repository-local-share\"/> to find out why we think this is a bad idea."
msgstr "ネットワーク共有上に、マルチユーザリポジトリをセットアップしようと考えているなら、考え直してください。なぜそれがまずいアイディアだと思うは、<xref linkend=\"tsvn-repository-local-share\"/> をお読みください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1480
msgid "Apache Based Server"
msgstr "Apache ベースのサーバ"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1484
msgid "Apache"
msgstr "Apache"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1486
msgid "The most flexible of all possible server setups for Subversion is the Apache based one. Although a bit more complicated to set up, it offers benefits that other servers cannot:"
msgstr "Subversion 用にセットアップできるサーバのうち、もっとも柔軟なのは Apache ベースの物です。セットアップするには少し複雑ですが、他のサーバが提供できない特徴があります。"

#. (primary)
#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1492
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1496
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1498
msgid "The Apache based Subversion server uses the WebDAV protocol which is supported by many other programs as well. You could e.g. mount such a repository as a <quote>Web folder</quote> in the Windows explorer and then access it like any other folder in the file system."
msgstr "Apache ベースの Subversion サーバは、多数の他のプログラムがサポートする WebDAV プロトコルを使用します。例えば、リポジトリを Windows エクスプローラで言う <quote>Web フォルダ</quote> としてマウントでき、ファイルシステムのその他のフォルダのようにアクセスできます。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1509
msgid "Browsing The Repository"
msgstr "リポジトリの閲覧"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1511
msgid "You can point your browser to the URL of your repository and browse the contents of it without having a Subversion client installed. This gives access to your data to a much wider circle of users."
msgstr "ブラウザにリポジトリの URL を入力することで、Subversion クライアントをインストールしていなくても内容を閲覧できます。これにより、より大きなユーザの輪がそのデータにアクセスできるようになります。"

#. (term)
#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1521
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3640
msgid "Authentication"
msgstr "認証"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1523
msgid "You can use any authentication mechanism Apache supports, including SSPI and LDAP."
msgstr "Apache がサポートする (SSPI や LDAPを含む) 認証メカニズムを使用できます。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1530
msgid "Security"
msgstr "セキュリティ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1532
msgid "Since Apache is very stable and secure, you automatically get the same security for your repository. This includes SSL encryption."
msgstr "Apache はとても安定・安全ですかから、リポジトリにも自動的に同じセキュリティが確保できます。これには SSL の暗号化も含まれます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1542
msgid "Installing Apache"
msgstr "Apache のインストール"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1547
msgid "Please note that Windows XP without the service pack 1 will lead to bogus network data and could therefore corrupt your repository!"
msgstr "サービスパック 1 を適用していない Windows XP ではインチキなネットワークデータを流してしまい、リポジトリを破壊する可能性があります!"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1555
msgid "Download the latest version of the Apache web server from <ulink url=\"http://httpd.apache.org/download.cgi\"><citetitle>http://httpd.apache.org/download.cgi</citetitle></ulink>. Make sure that you download the version 2.2.x - the version 1.3.xx won't work!"
msgstr "Apache ウェブサーバの最新版を <ulink url=\"http://httpd.apache.org/download.cgi\"><citetitle>http://httpd.apache.org/download.cgi</citetitle></ulink> からダウンロードしてください。バージョン 2.2.x をダウンロードしてください。1.3.xx では動作しません!"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1564
msgid "The msi installer for Apache can be found by clicking on <literal>other files</literal>, then browse to <filename>binaries/win32</filename>. You may want to choose the msi file <filename>apache-2.2.x-win32-x86-openssl-0.9.x.msi</filename> (the one that includes OpenSSL)."
msgstr "Apache 用の msi インストーラは <literal>other files</literal> をクリックして、<filename>binaries/win32</filename> へと進むと見つかります。<filename>apache-2.2.x-win32-x86-openssl-0.9.x.msi</filename> (openssl を含むもの) を選択することになるかと思います。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1572
msgid "Once you have the Apache2 installer you can double click on it and it will guide you through the installation process. Make sure that you enter the server-URL correctly (if you don't have a DNS name for your server just enter the IP-address). I recommend to install Apache <emphasis>for All Users, on Port 80, as a Service</emphasis>. Note: if you already have IIS or any other program running which listens on port 80 the installation might fail. If that happens, go to the programs directory, <filename>\\Apache Group\\Apache2\\conf</filename> and locate the file <filename>httpd.conf</filename>. Edit that file so that <literal>Listen 80</literal> is changed to a free port, e.g. <literal>Listen 81</literal>. Then restart the installation - this time it should finish without problems."
msgstr "いったん Apache2 インストーラを手に入れれば、それをダブルクリックし、インストール中にそのプロセスの案内をしてもらえます。(サーバ用の DNS 名がなく、IP アドレス入力するだけなら) サーバ URL を必ず正しく入力してください。<emphasis>すべてのユーザ向けに、ポート 80 でサービスとして</emphasis> apache をインストールするのをおすすめします。注) すでに IIS や 80 番ポートを他のプログラムを実行しているなら、インストールに失敗するでしょう。その場合、プログラムディレクトリ <filename>\\Apache Group\\Apache2\\conf</filename> に移動し、 <filename>httpd.conf</filename> をそこに置いてください。そのファイルを編集し、<literal>Listen 80</literal> を別の空いているポート (例えば <literal>Listen 81</literal>) に変更してください。その後インストールを再起動してください。今度は問題なく終了するはずです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1594
msgid "Now test if the Apache web server is running correctly by pointing your web browser to <systemitem class=\"url\">http://localhost/</systemitem> - a preconfigured Website should show up."
msgstr "Apache ウェブサーバの動作確認のため、ウェブブラウザで <systemitem class=\"url\">http://localhost/</systemitem> にアクセスすると、あらかじめ設定されているウェブサイトが表示されます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1603
msgid "If you decide to install Apache as a service, be warned that by default it will run as the local system account. It would be a more secure practice for you to create a separate account for Apache to run as."
msgstr "Apache をサービスとしてインストールすると決めた場合、デフォルトではローカルシステムアカウントで実行してしまうという警告があります。より安全な方法として、Apache を実行するにあたって独立したアカウントを作成できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1609
msgid "Make sure that the account on the server that Apache is running as has an explicit entry in the repository directory's access control list (right-click directory | properties | security), with full control. Otherwise, users will not be able to commit their changes."
msgstr " リポジトリのあるディレクトリのアクセスコントロールリスト (ディレクトリを右クリック | 属性 | セキュリティ) で、Apache を実行するサーバ上のアカウントをフルコントロールに明示していなければなりません。そうでなければ、ユーザが行った変更をコミットすることができません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1615
msgid "Even if Apache runs as local system, you still need such an entry (which will be the SYSTEM account in this case)."
msgstr "Apache がローカルシステムとして実行しても、まだそのようなエントリー(この場合 SYSTEM アカウントになる) が必要です。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1619
msgid "If Apache does not have this permission set up, your users will get <quote>Access denied</quote> error messages, which show up in the Apache error log as error 500."
msgstr "このパーミッション設定を Apache にしない場合、ユーザは <quote>Access denied</quote> エラーメッセージを受け取ることになります。このエラーは Apache のエラーログに 500 エラーとして記録されています。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1543
msgid "The first thing you need before installing Apache is a computer with Windows 2000, Windows XP+SP1, Windows 2003, Vista or Server 2008. <warning><placeholder-1/></warning><placeholder-2/><caution><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/></caution>"
msgstr "Apache をインストールするためには、コンピュータが Windows 2000 か Windows XP+SP1, Windows 2003, Vista, Server 2008 である必要があります。<warning><placeholder-1/></warning><placeholder-2/><caution><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/><placeholder-6/></caution>"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1628
msgid "Installing Subversion"
msgstr "Subversion のインストール"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1632
msgid "Download the latest version of the Subversion Win32 binaries for Apache. Be sure to get the right version to integrate with your version of Apache, otherwise you will get an obscure error message when you try to restart. If you have Apache 2.2.x go to <ulink url=\"http://subversion.tigris.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=8100\"><citetitle>http://subversion.tigris.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=8100</citetitle></ulink>."
msgstr "Apache 用 Subversion Win32 バイナリの最新版をダウンロードしてください。必ず、使用する Apache のバージョンと組み合わさる、正しいバージョンを使用してください。そうしないと、再起動しようとした際に、不明瞭なエラーメッセージを得ることになります。Apache 2.2.x を使用する場合、<ulink url=\"http://subversion.tigris.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=8100\"><citetitle>http://subversion.tigris.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=8100</citetitle></ulink> へ進んでください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1644
msgid "Run the Subversion installer and follow the instructions. If the Subversion installer recognized that you've installed Apache, then you're almost done. If it couldn't find an Apache server then you have to do some additional steps."
msgstr "Subversion インストーラを実行し、説明に従ってください。Subversion インストーラがインストール済みの Apache を認識した場合、それでほとんど終了です。Apache サーバが見つからない場合、いくつか追加の手順があります。"

#. (primary)
#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1654
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1983
msgid "mod_authz_svn"
msgstr "mod_authz_svn"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1656
msgid "Using the windows explorer, go to the installation directory of Subversion (usually <filename>c:\\program files\\Subversion</filename>) and find the files <filename>/httpd/mod_dav_svn.so</filename> and <filename>mod_authz_svn.so</filename>. Copy these files to the Apache modules directory (usually <filename>c:\\program files\\apache group\\apache2\\modules </filename>)."
msgstr "Windows エクスプローラで、Subversion のインストールディレクトリ (通常 <filename>c:\\program files\\Subversion</filename>) に移動し、<filename>/httpd/mod_dav_svn.so</filename> と <filename>mod_authz_svn.so</filename> を確認してください。そのファイルを Apache モジュールディレクトリ (通常 <filename>c:\\program files\\apache group\\apache2\\modules </filename>) にコピーしてください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1669
msgid "Copy the file <filename>/bin/libdb*.dll</filename> and <filename>/bin/intl3_svn.dll</filename> from the Subversion installation directory to the Apache bin directory."
msgstr "Subversion インストールディレクトリにある <filename>/bin/libdb*.dll</filename> や <filename>/bin/intl3_svn.dll</filename> を、Apache bin ディレクトリにコピーしてください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1677
msgid "Edit Apache's configuration file (usually <filename> C:\\Program Files\\Apache Group\\Apache2\\conf\\httpd.conf</filename>) with a text editor such as Notepad and make the following changes:"
msgstr "Apache の設定ファイル (通常 <filename> C:\\Program Files\\Apache Group\\Apache2\\conf\\httpd.conf</filename>)を、メモ帳のようなテキストエディタで以下のように編集してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1683
msgid ""
"Uncomment (remove the '<literal>#</literal>' mark) the following lines: <screen>\n"
"#LoadModule dav_fs_module modules/mod_dav_fs.so\n"
"#LoadModule dav_module modules/mod_dav.so\n"
"</screen> Add the following two lines to the end of the <literal>LoadModule</literal> section. <screen>\n"
"LoadModule dav_svn_module modules/mod_dav_svn.so\n"
"LoadModule authz_svn_module modules/mod_authz_svn.so\n"
"</screen>"
msgstr ""
"以下の行のコメントをはずし ('<literal>#</literal>' マークを消し) てください。<screen>\n"
"#LoadModule dav_fs_module modules/mod_dav_fs.so\n"
"#LoadModule dav_module modules/mod_dav.so\n"
"</screen> また、以下の 2 行を <literal>LoadModule</literal> セクションの最後に追加してください。<screen>\n"
"LoadModule dav_svn_module modules/mod_dav_svn.so\n"
"LoadModule authz_svn_module modules/mod_authz_svn.so\n"
"</screen>"

#. (title)
#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1702
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12281
msgid "Configuration"
msgstr "設定"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1713
msgid ""
"At the end of the config file add the following lines: <screen>\n"
"&lt;Location /svn&gt;\n"
"  DAV svn\n"
"  SVNListParentPath on\n"
"  SVNParentPath D:\\SVN\n"
"  #SVNIndexXSLT \"/svnindex.xsl\"\n"
"  AuthType Basic\n"
"  AuthName \"Subversion repositories\"\n"
"  AuthUserFile passwd\n"
"  #AuthzSVNAccessFile svnaccessfile\n"
"  Require valid-user\n"
"&lt;/Location&gt;\n"
"</screen> This configures Apache so that all your Subversion repositories are physically located below <filename>D:\\SVN</filename>. The repositories are served to the outside world from the URL: <systemitem class=\"url\"> http://MyServer/svn/ </systemitem>. Access is restricted to known users/passwords listed in the <filename>passwd</filename> file."
msgstr ""
"以下の行を設定ファイルの最後に追加してください。<screen>\n"
"&lt;Location /svn&gt;\n"
"  DAV svn\n"
"  SVNListParentPath on\n"
"  SVNParentPath D:\\SVN\n"
"  #SVNIndexXSLT \"/svnindex.xsl\"\n"
"  AuthType Basic\n"
"  AuthName \"Subversion repositories\"\n"
"  AuthUserFile passwd\n"
"  #AuthzSVNAccessFile svnaccessfile\n"
"  Require valid-user\n"
"&lt;/Location&gt;\n"
"</screen> これで Apache に、すべての Subversion リポジトリの物理的な位置が <filename>D:\\SVN</filename> 以下にあるように設定できます。リポジトリは外部に URL: <systemitem class=\"url\"> http://MyServer/svn/ </systemitem> で提供することになります。アクセス制限は <filename>passwd</filename> ファイルに記述した users/password の組で行います。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1740
msgid ""
"To create the <filename>passwd</filename> file, open the command prompt (DOS-Box) again, change to the <filename>apache2</filename> folder (usually <filename>c:\\program files\\apache group\\apache2</filename>) and create the file by entering <screen>\n"
"bin\\htpasswd -c passwd &lt;username&gt;\n"
"</screen> This will create a file with the name <filename>passwd</filename> which is used for authentication. Additional users can be added with <screen>\n"
"bin\\htpasswd passwd &lt;username&gt;\n"
"</screen>"
msgstr ""
"<filename>passwd</filename> ファイルの作成をするには、コマンドプロンプト (DOS ボックス) を再度開き、apache2 フォルダ (通常 <filename>c:\\program files\\apache group\\apache2</filename>) に移動してください。その後、以下を入力してファイルを作成してください。<screen>\n"
"bin\\htpasswd -c passwd &lt;username&gt;\n"
"</screen> これで認証に使用するファイルを <filename>passwd</filename> という名前で作成します。ユーザを追加する場合は、さらに以下のようにしてください。<screen>\n"
"bin\\htpasswd passwd &lt;username&gt;\n"
"</screen>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1759
msgid "Restart the Apache service again."
msgstr "再度 Apache サービスを再起動してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1764
msgid "Point your browser to <systemitem class=\"url\">http://MyServer/svn/MyNewRepository</systemitem> (where <filename>MyNewRepository</filename> is the name of the Subversion repository you created before). If all went well you should be prompted for a username and password, then you can see the contents of your repository."
msgstr "ブラウザで <systemitem class=\"url\">http://MyServer/svn/MyNewRepository</systemitem> (<filename>MyNewRepository</filename> には、あらかじめ作成しておいた Subversion リポジトリの名前に置き換えてください) すべてうまくいったのなら、ユーザ名とパスワードを入力でき、リポジトリの内容を見ることができます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1703
msgid "Now you have set up Apache and Subversion, but Apache doesn't know how to handle Subversion clients like TortoiseSVN yet. To get Apache to know which URL will be used for Subversion repositories you have to edit the Apache configuration file (usually located in <filename>c:\\program files\\apache group\\apache2\\conf\\httpd.conf</filename>) with any text editor you like (e.g. Notepad): <placeholder-1/>"
msgstr "以上で Apache と Subversion をセットアップしました。しかし Apache は、どのように TortoiseSVN のような Subversion クライアントを扱うかをまだ知りません。Subversion リポジトリが使用する URL を Apache に教えるために、Apache 設定ファイル (通常、<filename>c:\\program files\\apache group\\apache2\\conf\\httpd.conf</filename>) をお好みのテキストエディタ (例: メモ帳) で以下のように編集してください。 <placeholder-1/>"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1777
msgid "SVNPath"
msgstr "SVNPath"

#. (primary)
#. (literal)
#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1780
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1815
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1951
msgid "SVNParentPath"
msgstr "SVNParentPath"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1785
msgid "Apache <filename>httpd.conf</filename> Settings"
msgstr "Apache <filename>httpd.conf</filename> の設定"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1791
msgid "Setting"
msgstr "設定"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1792
msgid "Explanation"
msgstr "説明"

#. (systemitem)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1800
msgid "http://MyServer/svn/"
msgstr "http://MyServer/svn/"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1798
msgid "means that the Subversion repositories are available from the URL <placeholder-1/>"
msgstr "Subversion リポジトリは URL <placeholder-1/> から有効になることを意味します。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1805
msgid "tells Apache which module will be responsible to serve that URL - in this case the Subversion module."
msgstr "Apache にその URL にはどのモジュールがレスポンスを返せばいいか指示します。この場合は Subversion モジュール。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1812
msgid "For Subversion version 1.3 and higher, this directive enables listing all the available repositories under <placeholder-1/>."
msgstr "Subversion バージョン 1.3 以降では、<placeholder-1/> に列挙した有効なリポジトリに対してこのディレクティブが有効になります。"

#. (filename)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1822
msgid "D:\\SVN"
msgstr "D:\\SVN"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1820
msgid "tells Subversion to look for repositories below <placeholder-1/>"
msgstr "Subversion に以下のリポジトリを探すように指示します。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1827
msgid "Used to make the browsing with a web browser prettier."
msgstr "ウェブブラウザでの閲覧を、もっと魅力的にするのに使用します。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1834
msgid "is to activate basic authentication, i.e. Username/password"
msgstr "ユーザ名・パスワードといった BASIC 認証を有効にします。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1841
msgid "is used as an information whenever an authentication dialog pops up to tell the user what the authentication is for"
msgstr "ポップアップする認証ダイアログでどの認証用かユーザに伝えるのにこの情報を使用します。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1848
msgid "specifies which password file to use for authentication"
msgstr "認証に使用するパスワードファイルを指定します。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1854
msgid "Location of the Access file for paths inside a Subversion repository"
msgstr "Subversion リポジトリ内のアクセスファイルの場所。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1861
msgid "specifies that only users who entered a correct username/password are allowed to access the URL"
msgstr "URL にアクセスしたときに正しいユーザ名・パスワードを入力したユーザのみ許可するよう指定します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1873
msgid ""
"If you want your repository to have read access for everyone but write access only for specific users you can change the line <screen>\n"
"Require valid-user\n"
"</screen> to <screen>\n"
"&lt;LimitExcept GET PROPFIND OPTIONS REPORT&gt;\n"
"Require valid-user\n"
"&lt;/LimitExcept&gt;\n"
"</screen>"
msgstr ""
"リポジトリを、指定したユーザは書込アクセスができ、それ以外のユーザは読込アクセスしかできないようにしたい場合、以下の行を変更してください。<screen>\n"
"Require valid-user\n"
"</screen> これを以下のようにします。 <screen>\n"
"&lt;LimitExcept GET PROPFIND OPTIONS REPORT&gt;\n"
"Require valid-user\n"
"&lt;/LimitExcept&gt;\n"
"</screen>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1888
msgid ""
"Using a <filename>passwd</filename> file limits and grants access to all of your repositories as a unit. If you want more control over which users have access to each folder inside a repository you can uncomment the line <screen>\n"
"#AuthzSVNAccessFile svnaccessfile\n"
"</screen> and create a Subversion access file. Apache will make sure that only valid users are able to access your <filename>/svn</filename> location, and will then pass the username to Subversion's <literal>AuthzSVNAccessFile</literal> module so that it can enforce more granular access based upon rules listed in the Subversion access file. Note that paths are specified either as <literal>repos:path</literal> or simply <literal>path</literal>. If you don't specify a particular repository, that access rule will apply to all repositories under <literal>SVNParentPath</literal>. The format of the authorization-policy file used by <literal>mod_authz_svn</literal> is described in <xref linkend=\"tsvn-serversetup-mod_authz_svn\"/>"
msgstr ""
"<filename>passwd</filename> ファイルを使用して、全リポジトリを単位にアクセス制限・許可を行います。リポジトリ内部のフォルダごとにアクセスを設定するような制御が必要なら、以下の行のコメントアウトを解除し、Subversion アクセスファイルを作成してくださいてください。<screen>\n"
"#AuthzSVNAccessFile svnaccessfile\n"
"</screen>Apache は確実に、有効なユーザのみが <filename>/svn</filename> にアクセスできるようにします。また、Subversion の <literal>AuthzSVNAccessFile</literal> モジュールにユーザ名を渡し、Subversion アクセスファイルに列挙したルールに基づく、よりきめの細かいアクセス制御を行うことができます。パスが <literal>repos:path</literal> か、単に <literal>path</literal> として指定されるのに注意してください。特定のリポジトリを指定しない場合、アクセスルールは <literal>SVNParentPath</literal> の下のすべてのリポジトリに適用されます。<literal>mod_authz_svn</literal> で使用する認証ポリシーファイルの書式は、<xref linkend=\"tsvn-serversetup-mod_authz_svn\"/> で説明しています。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1915
msgid ""
"To make browsing the repository with a web browser 'prettier', uncomment the line <screen>\n"
"#SVNIndexXSLT \"/svnindex.xsl\"\n"
"</screen> and put the files <filename>svnindex.xsl</filename>, <filename>svnindex.css</filename> and <filename>menucheckout.ico</filename> in your document root directory (usually <filename>C:/Program Files/Apache Group/Apache2/htdocs</filename>). The directory is set with the <literal>DocumentRoot</literal> directive in your Apache config file."
msgstr ""
"ウェブブラウザでのリポジトリの閲覧を、もっと「魅力的」にするには、以下の行のコメントを外してください。<screen>\n"
"#SVNIndexXSLT \"/svnindex.xsl\"\n"
"</screen> また、<filename>svnindex.xsl</filename>, <filename>svnindex.css</filename>, <filename>menucheckout.ico</filename> をドキュメントルートディレクトリ (通常 <filename>C:/Program Files/Apache Group/Apache2/htdocs</filename>) に置いてください。このディレクトリは、Apache 設定ファイルの <literal>DocumentRoot</literal> ディレクティブで設定します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1928
msgid "You can get those three files directly from our source repository at <ulink url=\"http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/trunk/contrib/other/svnindex\"><citetitle>http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/trunk/contrib/other/svnindex</citetitle></ulink>. If you're asked for authentication for this link, enter <literal>guest</literal> as username and leave the password empty."
msgstr "その 3 ファイルは <ulink url=\"http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/trunk/contrib/other/svnindex\"><citetitle>http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/trunk/contrib/other/svnindex</citetitle></ulink> にあるソースリポジトリから直接取得できます。このリンクで認証するようにいわれたら、ユーザ名を <literal>guest</literal> ととし、パスワードを空のままにしてください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1937
msgid "The XSL file from the TortoiseSVN repository has a nice gimmick: if you browse the repository with your web browser, then every folder in your repository has an icon on the right shown. If you click on that icon, the TortoiseSVN checkout dialog is started for this URL."
msgstr "TortoiseSVN リポジトリにある XSL ファイルには、以下のような気の利いた仕掛けがしてあります。ウェブブラウザでのリポジトリ閲覧の際、リポジトリにあるフォルダごとに、右側にアイコンを表示します。このアイコンをクリックすると、この URL 用の TortoiseSVN のチェックアウトダイアログを開きます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1782
msgid "A short explanation of what you just entered: <placeholder-1/> But that's just an example. There are many, many more possibilities of what you can do with the Apache web server. <placeholder-2/>"
msgstr "以下は入力する部分の短い説明です。<placeholder-1/> これは例でしかありません。Apache ウェブサーバにはもっとずっとたくさん設定項目があります。<placeholder-2/>"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1949
msgid "Multiple Repositories"
msgstr "複数のリポジトリ"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1954
msgid "Index of projects"
msgstr "プロジェクトのインデックス"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1956
msgid "If you used the <literal>SVNParentPath</literal> directive then you don't have to change the Apache config file every time you add a new Subversion repository. Simply create the new repository under the same location as the first repository and you're done! In my company I have direct access to that specific folder on the server via SMB (normal windows file access). So I just create a new folder there, run the TortoiseSVN command <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Create repository here...</guimenuitem></menuchoice> and a new project has a home..."
msgstr "<literal>SVNParentPath</literal> ディレクティブを使用する場合、新しいリポジトリを作成する際に Apache 設定ファイルを変更する必要はありません。単にはじめのリポジトリと同じ場所に、新しいリポジトリを作成してください。これで終わりです!  筆者の会社では、SMB (通常の Windows ファイルアクセス) で指定のフォルダに直接アクセスできています。ここに新しいフォルダを作成し、TortoiseSVN コマンド <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>ここにリポジトリを作成...</guimenuitem></menuchoice> を実行すると新しいプロジェクトのホームができます..."

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1970
msgid "If you are using Subversion 1.3 or later, you can use the <literal>SVNListParentPath on</literal> directive to allow Apache to produce a listing of all available projects if you point your browser at the parent path rather than at a specific repository."
msgstr "Subversion 1.3 以降を使用している場合、ブラウザで個々のリポジトリを指定するのではなく上位パスを指定して、有効なプロジェクトの一覧を Apache が表示できるよう、<literal>SVNListParentPath on</literal> ディレクティブを使用できます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1978
msgid "Path-Based Authorization"
msgstr "パスベース認証"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1980
msgid "Authorization"
msgstr "認証"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1985
msgid "The <literal>mod_authz_svn</literal> module permits fine-grained control of access permissions based on user names and repository paths. This is available with the Apache server, and as of Subversion 1.3 it is available with svnserve as well."
msgstr "<literal>mod_authz_svn</literal> モジュールは、ユーザ名とリポジトリパスを元にしたアクセス制限のきめ細かい制御を行えます。これは Apache サーバで利用でき、また Subversion 1.3 では svnserve でも同様に利用できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:1991
msgid ""
"An example file would look like this: <screen>\n"
"[groups]\n"
"admin = john, kate\n"
"devteam1 = john, rachel, sally\n"
"devteam2 = kate, peter, mark\n"
"docs = bob, jane, mike\n"
"training = zak\n"
"# Default access rule for ALL repositories\n"
"# Everyone can read, admins can write, Dan German is excluded.\n"
"[/]\n"
"* = r\n"
"@admin = rw\n"
"dangerman =\n"
"# Allow developers complete access to their project repos\n"
"[proj1:/]\n"
"@devteam1 = rw\n"
"[proj2:/]\n"
"@devteam2 = rw\n"
"[bigproj:/]\n"
"@devteam1 = rw\n"
"@devteam2 = rw\n"
"trevor = rw\n"
"# Give the doc people write access to all the docs folders\n"
"[/trunk/doc]\n"
"@docs = rw\n"
"# Give trainees write access in the training repository only\n"
"[TrainingRepos:/]\n"
"@training = rw\n"
"</screen>"
msgstr ""
"サンプルファイルは以下のようになります。<screen>\n"
"[groups]\n"
"admin = john, kate\n"
"devteam1 = john, rachel, sally\n"
"devteam2 = kate, peter, mark\n"
"docs = bob, jane, mike\n"
"training = zak\n"
"# Default access rule for ALL repositories\n"
"# Everyone can read, admins can write, Dan German is excluded.\n"
"[/]\n"
"* = r\n"
"@admin = rw\n"
"dangerman =\n"
"# Allow developers complete access to their project repos\n"
"[proj1:/]\n"
"@devteam1 = rw\n"
"[proj2:/]\n"
"@devteam2 = rw\n"
"[bigproj:/]\n"
"@devteam1 = rw\n"
"@devteam2 = rw\n"
"trevor = rw\n"
"# Give the doc people write access to all the docs folders\n"
"[/trunk/doc]\n"
"@docs = rw\n"
"# Give trainees write access in the training repository only\n"
"[TrainingRepos:/]\n"
"@training = rw\n"
"</screen>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2023
msgid "Note that checking every path can be an expensive operation, particularly in the case of the revision log. The server checks every changed path in each revision and checks it for readability, which can be time-consuming on revisions which affect large numbers of files."
msgstr "すべてのパスをチェックするのは、(特にリビジョンログに関して) 時間がかかる操作だということに注意してください。サーバは、リビジョンごとにすべてのパスを変更があるかチェックし、そこが読み込めるかどうかをチェックします。リビジョンにあるファイルが多くなれば、時間をどんどん消費してしまいます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2030
msgid "Authentication and authorization are separate processes. If a user wants to gain access to a repository path, she has to meet <emphasis>both</emphasis>, the usual authentication requirements and the authorization requirements of the access file."
msgstr "認証 (authentication) と許可 (authorization) は独立したプロセスです。ユーザがリポジトリパスへアクセスしたい場合、通常の認証条件とファイルへのアクセス許可条件を<emphasis>両方</emphasis>満たさなくてはなりません。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2038
msgid "Authentication With a Windows Domain"
msgstr "Windows ドメインでの認証"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2040
msgid "Windows domain"
msgstr "Windows ドメイン"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2043
msgid "domaincontroller"
msgstr "ドメインコントローラ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2045
msgid "As you might have noticed you need to make a username/password entry in the <filename>passwd</filename> file for each user separately. And if (for security reasons) you want your users to periodically change their passwords you have to make the change manually."
msgstr "お気づきのように <filename>passwd</filename> ファイルに、ユーザごと別々に ユーザ名/パスワードのエントリを作成しなければなりません。 そして、(安全上の理由で) ユーザに定期的にパスワードを変えて欲しいなら、手動で変更しなければなりません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2052
msgid "But there's a solution for that problem - at least if you're accessing the repository from inside a LAN with a windows domain controller: <literal>mod_auth_sspi</literal>!"
msgstr "しかし少なくとも、Windows のドメインコントローラを利用するLANの内部からリポジトリにアクセスするなら、この問題の解決法があります。<literal>mod_auth_sspi</literal> です!"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2058
msgid "SSPI"
msgstr "SSPI"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2061
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2063
msgid "The original SSPI module was offered by Syneapps including source code. But the development for it has been stopped. But don't despair, the community has picked it up and improved it. It has a new home on <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/mod-auth-sspi/\"><citetitle>SourceForge</citetitle></ulink>."
msgstr "オリジナルの SSPI モジュールはソースコード込みで Syneapps から提供されていましたが、現在開発が止まっています。しかし、がっかりすることはありません。コミュニティが拾い上げ、改良を行っています。新しいホームは <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/mod-auth-sspi/\"><citetitle>SourceForge</citetitle></ulink> にあります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2074
msgid "Download the module which matches your apache version, then copy the file <filename>mod_auth_sspi.so</filename> into the Apache modules folder."
msgstr "apache のバージョンに一致するモジュールをダウンロードし、<filename>mod_auth_sspi.so</filename> を Apache モジュールフォルダにコピーしてください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2081
msgid ""
"Edit the Apache config file: add the line <screen>\n"
"LoadModule sspi_auth_module modules/mod_auth_sspi.so\n"
"</screen> to the <literal>LoadModule</literal> section. Make sure you insert this line <emphasis>before</emphasis> the line <screen>\n"
"LoadModule auth_module modules/mod_auth.so\n"
"</screen>"
msgstr ""
"Apache 設定ファイル を編集し、以下を <literal>LoadModule</literal> セクションに追加してください。<screen>\n"
"LoadModule sspi_auth_module modules/mod_auth_sspi.so\n"
"</screen> 以上の行を <screen>\n"
"LoadModule auth_module modules/mod_auth.so\n"
"</screen> の行の<emphasis>前に</emphasis>挿入してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2094
msgid ""
"To make the Subversion location use this type of authentication you have to change the line <screen>\n"
"AuthType Basic\n"
"</screen> to <screen>\n"
"AuthType SSPI\n"
"</screen> also you need to add <screen>\n"
"SSPIAuth On\n"
"SSPIAuthoritative On\n"
"SSPIDomain &lt;domaincontroller&gt;\n"
"SSPIOmitDomain on\n"
"SSPIUsernameCase lower\n"
"SSPIPerRequestAuth on\n"
"SSPIOfferBasic On\n"
"</screen> within the <literal>&lt;Location /svn&gt;</literal> block. If you don't have a domain controller, leave the name of the domain control as <literal>&lt;domaincontroller&gt;</literal>."
msgstr ""
"Subversion ロケーションがこのタイプの認証を使用するように、<screen>\n"
"AuthType Basic\n"
"</screen> を <screen>\n"
"AuthType SSPI\n"
"</screen> に変更しなければなりません。また、<screen>\n"
"SSPIAuth On\n"
"SSPIAuthoritative On\n"
"SSPIDomain &lt;domaincontroller&gt;\n"
"SSPIOmitDomain on\n"
"SSPIUsernameCase lower\n"
"SSPIPerRequestAuth on\n"
"SSPIOfferBasic On\n"
"</screen> を <literal>&lt;Location /svn&gt;</literal> ブロックに追加する必要があります。ドメインコントローラを使用しなければ、<literal>&lt;domaincontroller&gt;</literal> としたドメインコントローラの名前を取り除いてください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2120
msgid "Note that if you are authenticating using SSPI, then you don't need the <literal>AuthUserFile</literal> line to define a password file any more. Apache authenticates your username and password against your windows domain instead. You will need to update the users list in your <filename>svnaccessfile</filename> to reference <literal>DOMAIN\\username</literal> as well."
msgstr "SSPI を使用して認証を行う場合、パスワードファイルを定義するのに <filename>AuthUserFile</filename> の行はもう必要ありません。Apache はユーザ名とパスワードを Windows ドメインで認証します。<literal>DOMAIN\\username</literal> を参照するよう <filename>svnaccessfile</filename> のユーザ一覧を更新する必要があります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2130
msgid "The SSPI authentication is only enabled for SSL secured connections (https). If you're only using normal http connections to your server, it won't work."
msgstr "SSPI 認証は、SSL の安全な接続 (https) でのみ有効です。サーバに通常の http 接続しか使えない場合は、動作しません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2135
msgid "To enable SSL on your server, see the chapter: <xref linkend=\"tsvn-serversetup-apache-7\"/>"
msgstr "SSL を有効にするには、<xref linkend=\"tsvn-serversetup-apache-7\"/> の章をご覧ください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2141
msgid "Subversion <filename>AuthzSVNAccessFile</filename> files are case sensitive in regard to user names (<literal>JUser</literal> is different from <literal>juser</literal>)."
msgstr "Subversion の <filename>AuthzSVNAccessFile</filename> ファイルではユーザ名の大文字小文字は区別します。(\"JUser\" と \"juser\" は異なります)"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2146
msgid "In Microsoft's world, Windows domains and user names are not case sensitive. Even so, some network administrators like to create user accounts in CamelCase (e.g. <literal>JUser</literal>)."
msgstr "Microsoft の世界では、Windows ドメインとユーザ名は大文字小文字を区別しません。ですからネットワーク管理者の中には、ユーザアカウントをキャメルケース (例: <literal>JUser</literal>) で作成するのを好む人がいます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2151
msgid "This difference can bite you when using SSPI authentication as the windows domain and user names are passed to Subversion in the same case as the user types them in at the prompt. Internet Explorer often passes the username to Apache automatically using whatever case the account was created with."
msgstr "Windows ドメインとユーザ名をユーザが入力したとおりに Subversionに渡して SSPI 認証を行う場合、この違いは悪影響を与えます。インターネットエクスプローラは Apache にアカウント作成時の形に自動で整形して渡します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2159
msgid "The end result is that you may need at least two entries in your <literal>AuthzSVNAccessFile</literal> for each user -- a lowercase entry and an entry in the same case that Internet Explorer passes to Apache. You will also need to train your users to also type in their credentials using lower case when accessing repositories via TortoiseSVN."
msgstr "結論としては、<literal>AuthzSVNAccessFile</literal> にユーザごとに少なくとも 2 エントリ (小文字のエントリと、インターネットエクスプローラが Apache に渡すのと同じ形式のエントリ) が必要です。また、TortoiseSVN でリポジトリにアクセスする際に、小文字で入力するようユーザに指導する必要があるでしょう。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2167
msgid "Apache's Error and Access logs are your best friend in deciphering problems such as these as they will help you determine the username string passed onto Subversion's <literal>AuthzSVNAccessFile</literal> module. You may need to experiment with the exact format of the user string in the <literal>svnaccessfile</literal> (e.g. <literal>DOMAIN\\user</literal> vs. <literal>DOMAIN//user</literal>) in order to get everything working."
msgstr "Apache のエラーログとアクセスログは、こういった問題を読み解き Subversion の <literal>AuthzSVNAccessFile</literal> モジュールに渡すユーザ名の文字列を決めるのを助ける相棒といえます。すべてが動作するには、<literal>svnaccessfile</literal> 内のユーザ文字列の正しいフォーマット (例: <literal>DOMAIN\\user</literal> vs. <literal>DOMAIN//user</literal>) をテストする必要があります。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2181
msgid "Multiple Authentication Sources"
msgstr "マルチ認証ソース"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2183
msgid "Multiple authentication"
msgstr "マルチ認証"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2185
msgid "It is also possible to have more than one authentication source for your Subversion repository. To do this, you need to make each authentication type non-authoritative, so that Apache will check multiple sources for a matching username/password."
msgstr "また、Subversion リポジトリに複数の認証ソースを持つこともできます。それには、いずれの認証タイプも権威を持たないようにします。すると Apache は、ユーザ名とパスワードの検証に、複数のソースをチェックするようになります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2191
msgid "A common scenario is to use both Windows domain authentication and a <literal>passwd</literal> file, so that you can provide SVN access to users who don't have a Windows domain login."
msgstr "Windows ドメイン認証と <literal>passwd</literal> ファイル両方を使用するというのが、よくあるシナリオです。これにより、Windows ドメインログインできないユーザも、SVN アクセスができるようになります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2198
msgid ""
"To enable both Windows domain and <filename>passwd</filename> file authentication, add the following entries within the <literal>&lt;Location&gt;</literal> block of your Apache config file: <screen>\n"
"AuthBasicAuthoritative Off\n"
"SSPIAuthoritative Off\n"
"</screen>"
msgstr ""
"Windows ドメイン認証と <filename>passwd</filename> ファイル認証の両方を有効にするには、Apache 設定ファイルの <literal>&lt;Location&gt;</literal> ブロックに以下のエントリを追加してください。<screen>\n"
"AuthBasicAuthoritative Off\n"
"SSPIAuthoritative Off\n"
"</screen>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2209
msgid ""
"Here is an example of the full Apache configuration for combined Windows domain and <literal>passwd</literal> file authentication: <screen>\n"
"&lt;Location /svn&gt;\n"
"  DAV svn\n"
"  SVNListParentPath on\n"
"  SVNParentPath D:\\SVN\n"
"\n"
"  AuthName \"Subversion repositories\"\n"
"  AuthzSVNAccessFile svnaccessfile.txt\n"
"\n"
"# NT Domain Logins.\n"
"  AuthType SSPI\n"
"  SSPIAuth On\n"
"  SSPIAuthoritative Off\n"
"  SSPIDomain &lt;domaincontroller&gt;\n"
"  SSPIOfferBasic On\n"
"\n"
"# Htpasswd Logins.\n"
"  AuthType Basic\n"
"  AuthBasicAuthoritative Off\n"
"  AuthUserFile passwd\n"
"\n"
"  Require valid-user\n"
"&lt;/Location&gt;\n"
"</screen>"
msgstr ""
"以下は、Windows ドメインと <literal>passwd</literal> ファイル認証を組み合わせた Apache の全設定のサンプルです。<screen>\n"
"&lt;Location /svn&gt;\n"
"  DAV svn\n"
"  SVNListParentPath on\n"
"  SVNParentPath D:\\SVN\n"
"\n"
"  AuthName \"Subversion repositories\"\n"
"  AuthzSVNAccessFile svnaccessfile.txt\n"
"\n"
"# NT Domain Logins.\n"
"  AuthType SSPI\n"
"  SSPIAuth On\n"
"  SSPIAuthoritative Off\n"
"  SSPIDomain &lt;domaincontroller&gt;\n"
"  SSPIOfferBasic On\n"
"\n"
"# Htpasswd Logins.\n"
"  AuthType Basic\n"
"  AuthBasicAuthoritative Off\n"
"  AuthUserFile passwd\n"
"\n"
"  Require valid-user\n"
"&lt;/Location&gt;\n"
"</screen>"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2239
msgid "Securing the server with SSL"
msgstr "SSL を使用したサーバの保護"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2241
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2243
msgid "Even though Apache 2.2.x has OpenSSL support, it is not activated by default. You need to activate this manually."
msgstr "Apache 2.2.x では OpenSSL をサポートしていますが、デフォルトでは有効になっていません。手動で有効にする必要があります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2249
msgid ""
"In the apache config file, uncomment the lines: <screen>\n"
"#LoadModule ssl_module modules/mod_ssl.so\n"
"</screen> and at the bottom <screen>\n"
"#Include conf/extra/httpd-ssl.conf\n"
"</screen> then change the line (on one line) <screen>\n"
"SSLMutex \"file:C:/Program Files/Apache Software Foundation/\\\n"
"Apache2.2/logs/ssl_mutex\"\n"
"</screen> to <screen>\n"
"SSLMutex default\n"
"</screen>"
msgstr ""
"apache の設定ファイルで、以下のコメントアウトを外してください。<screen>\n"
"#LoadModule ssl_module modules/mod_ssl.so\n"
"</screen> さらにその下の次の部分です。<screen>\n"
"#Include conf/extra/httpd-ssl.conf\n"
"</screen> その後、<screen>\n"
"SSLMutex \"file:C:/Program Files/Apache Software Foundation/\\\n"
"Apache2.2/logs/ssl_mutex\"\n"
"</screen> の行を <screen>\n"
"SSLMutex default\n"
"</screen> に変更してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2271
msgid ""
"Next you need to create an SSL certificate. To do that open a command prompt (DOS-Box) and change to the Apache folder (e.g. <filename>C:\\program files\\apache group\\apache2</filename>) and type the following command: <screen>\n"
"bin\\openssl req -config bin\\openssl.cnf -new -out my-server.csr\n"
"</screen> You will be asked for a passphrase. Please don't use simple words but whole sentences, e.g. a part of a poem. The longer the phrase the better. Also you have to enter the URL of your server. All other questions are optional but we recommend you fill those in too."
msgstr ""
"次に、SSL 証明書を作成する必要があります。コマンドプロンプト (DOS ボックス) を開き、Apache フォルダ (例: <filename>C:\\program files\\apache group\\apache2</filename>) に移動して、以下を入力してください。<screen>\n"
"bin\\openssl req -config bin\\openssl.cnf -new -out my-server.csr\n"
"</screen> パスフレーズが訊かれます。簡単な単語ではなく、文全体 (詩の一部など) を入力してください。より長い文の方がいいでしょう。サーバの URL も入力する必要があります。質問はすべて任意ですが、すべて答えるのをお勧めします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2286
msgid ""
"Normally the <filename>privkey.pem</filename> file is created automatically, but if it isn't you need to type this command to generate it: <screen>\n"
"bin\\openssl genrsa -out conf\\privkey.pem 2048\n"
"</screen>"
msgstr ""
"通常 <filename>privkey.pem</filename> ファイルは自動的に作成されますが、作成されなければ以下のコマンドで生成する必要があります。<screen>\n"
"bin\\openssl genrsa -out conf\\privkey.pem 2048\n"
"</screen>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2294
msgid ""
"Next type the commands <screen>\n"
"bin\\openssl rsa -in conf\\privkey.pem -out conf\\server.key\n"
"</screen> and (on one line) <screen>\n"
"bin\\openssl req -new -key conf\\server.key -out conf\\server.csr \\\n"
"-config conf\\openssl.cnf\n"
"</screen> and then (on one line) <screen>\n"
"bin\\openssl x509 -in conf\\server.csr -out conf\\server.crt\n"
"                 -req -signkey conf\\server.key -days 4000\n"
"</screen> This will create a certificate which will expire in 4000 days. And finally enter (on one line): <screen>\n"
"bin\\openssl x509 -in conf\\server.cert -out conf\\server.der.crt\n"
"                 -outform DER\n"
"</screen> These commands created some files in the Apache <filename>conf</filename> folder (<filename>server.der.crt</filename>, <filename>server.csr</filename>, <filename>server.key</filename>, <filename>.rnd</filename>, <filename>privkey.pem</filename>, <filename>server.cert</filename>)."
msgstr ""
"次に以下のコマンドを入力してください。<screen>\n"
"bin\\openssl rsa -in conf\\privkey.pem -out conf\\server.key\n"
"</screen> および (1 行で)<screen>\n"
"bin\\openssl req -new -key conf\\server.key -out conf\\server.csr \\\n"
"-config conf\\openssl.cnf\n"
"</screen> その後 (1 行で)<screen>\n"
"bin\\openssl x509 -in conf\\server.csr -out conf\\server.crt\n"
"                 -req -signkey conf\\server.key -days 4000\n"
"</screen> これで 4000 日経過すると失効する証明書ができます。最後に以下を (1 行で) 入力してください。<screen>\n"
"bin\\openssl x509 -in conf\\server.cert -out conf\\server.der.crt\n"
"                 -outform DER\n"
"</screen> ここまでのコマンドは、Apache の <filename>conf</filename> フォルダにファイルをいくつか (<filename>server.der.crt</filename>, <filename>server.csr</filename>, <filename>server.key</filename>, <filename>.rnd</filename>, <filename>privkey.pem</filename>, <filename>server.cert</filename>) 作成します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2326
msgid "Restart the Apache service."
msgstr "Apache サービスを再起動してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2331
msgid "Point your browser to <systemitem class=\"url\">https://servername/svn/project</systemitem> ..."
msgstr "ブラウザで <systemitem class=\"url\">https://servername/svn/project</systemitem> を表示してください…"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2339
msgid "SSL and Internet Explorer"
msgstr "SSL とインターネットエクスプローラ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2340
msgid "If you're securing your server with SSL and use authentication against a windows domain you will encounter that browsing the repository with the Internet Explorer doesn't work anymore. Don't worry - this is only the Internet Explorer not able to authenticate. Other browsers don't have that problem and TortoiseSVN and any other Subversion client are still able to authenticate."
msgstr "SSL を使用してサーバを安全にしようとしたり、Windows ドメインの認証を使用する場合、インターネットエクスプローラでリポジトリを閲覧するのはうまくいきません。が、心配しないでください。インターネットエクスプローラが認証できないだけです。他のブラウザにはこの問題はありませんし、TortoiseSVN やその他の Subversion クライアントは認証できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2354
msgid "define a separate <literal>&lt;Location /path&gt;</literal> directive in the Apache config file, and add the <literal>SSPIBasicPreferred On</literal>. This will allow IE to authenticate again, but other browsers and Subversion won't be able to authenticate against that location."
msgstr "Apache 設定ファイルの <literal>&lt;Location /path&gt;</literal> ディレクティブで区切り <literal>SSPIBasicPreferred On</literal> と定義してください。IE でも認証できるようになります。しかし、他のブラウザや Subversion はこの location で認証ができなくなります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2364
msgid "Offer browsing with unencrypted authentication (without SSL) too. Strangely IE doesn't have any problems with authenticating if the connection is not secured with SSL."
msgstr "暗号化していない (SSL を使わない) 認証も提供してください。おかしなことに、SSL で安全にしていない接続では IE は認証の問題が発生しません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2372
msgid ""
"In the SSL \"standard\" setup there's often the following statement in Apache's virtual SSL host: <screen>\n"
"SetEnvIf User-Agent \".*MSIE.*\" \\\n"
"             nokeepalive ssl-unclean-shutdown \\\n"
"             downgrade-1.0 force-response-1.0\n"
"</screen> There are (were?) good reasons for this configuration, see <ulink url=\"http://www.modssl.org/docs/2.8/ssl_faq.html#ToC49\"><citetitle>http://www.modssl.org/docs/2.8/ssl_faq.html#ToC49</citetitle></ulink> But if you want NTLM authentication you have to use <literal>keepalive</literal>. If You uncomment the whole <literal>SetEnvIf</literal> you should be able to authenticate IE with windows authentication over SSL against the Apache on Win32 with included <literal>mod_auth_sspi</literal>."
msgstr ""
"SSL の「標準」セットアップでは、Apache の仮想 SSL ホストに以下の項目があります。<screen>\n"
"SetEnvIf User-Agent \".*MSIE.*\" \\\n"
"             nokeepalive ssl-unclean-shutdown \\\n"
"             downgrade-1.0 force-response-1.0\n"
"</screen> この設定にはきちんとした理由があります (ありました(?))。<ulink url=\"http://www.modssl.org/docs/2.8/ssl_faq.html#ToC49\"><citetitle>http://www.modssl.org/docs/2.8/ssl_faq.html#ToC49</citetitle></ulink> をご覧ください。また、NTLM 認証を行いたい場合、<literal>keepalive</literal>を使わなければなりません。<literal>SetEnvIf</literal> 全体をアンコメントすると <literal>mod_auth_sspi</literal> を組み込んだ Win32 上の Apache で、SSL を使ったWindows 認証を IE で行えるようになります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2349
msgid "If you still want to use IE to browse the repository you can either: <placeholder-1/>"
msgstr "まだ IE でリポジトリの閲覧を行いたいのなら、以下も行ってください。<placeholder-1/>"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2395
msgid "Forcing SSL access"
msgstr "SSL アクセスの強制"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2396
msgid "When you've set up SSL to make your repository more secure, you might want to disable the normal access via non-SSL (http) and only allow https access. To do this, you have to add another directive to the Subversion <literal>&lt;Location&gt;</literal> block: <literal>SSLRequireSSL</literal>."
msgstr "リポジトリが安全になるよう SSL をセットアップするにあたり、通常の非 SSL (http) アクセスを無効にして、https のみを許可したいかもしれません。このため、Subversion の <literal>&lt;Location&gt;</literal> ブロックに別のディレクティブ <literal>SSLRequireSSL</literal> を追加しなければなりません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2403
msgid ""
"An example <literal>&lt;Location&gt;</literal> block would look like this: <screen>\n"
"&lt;Location /svn&gt;\n"
"  DAV svn\n"
"  SVNParentPath D:\\SVN\n"
"  SSLRequireSSL\n"
"  AuthType Basic\n"
"  AuthName \"Subversion repositories\"\n"
"  AuthUserFile passwd\n"
"  #AuthzSVNAccessFile svnaccessfile\n"
"  Require valid-user\n"
"&lt;/Location&gt;\n"
"</screen>"
msgstr ""
"<literal>&lt;Location&gt;</literal> ブロックの例は以下のようになります。<screen>\n"
"&lt;Location /svn&gt;\n"
"  DAV svn\n"
"  SVNParentPath D:\\SVN\n"
"  SSLRequireSSL\n"
"  AuthType Basic\n"
"  AuthName \"Subversion repositories\"\n"
"  AuthUserFile passwd\n"
"  #AuthzSVNAccessFile svnaccessfile\n"
"  Require valid-user\n"
"&lt;/Location&gt;\n"
"</screen>"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2421
msgid "Using client certificates with virtual SSL hosts"
msgstr "仮想 SSL ホストでのクライアント証明書の使用方法"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2422
msgid "Sent to the TortoiseSVN mailing list by Nigel Green. Thanks!"
msgstr "Nigel Green さんが TortoiseSVN のメーリングリストに投稿した内容です。ありがとうございます!"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2425
msgid "In some server configurations you may need to setup a single server containing 2 virtual SSL hosts: The first one for public web access, with no requirement for a client certificate. The second one to be secure with a required client certificate, running a Subversion server."
msgstr "サーバの構成によっては、2 つ仮想 SSL ホストをひとつのサーバにセットアップする必要があるかも知れません。ひとつはクライアント証明書のいらず、web アクセスが公開されています。二つ目はクライアント証明書が必要な安全なサーバで、Subversion サーバを動作させています。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2431
msgid "Adding an <literal>SSLVerifyClient Optional</literal> directive to the <emphasis>per-server</emphasis> section of the Apache configuration (i.e. outside of any <literal>VirtualHost</literal> and <literal>Directory</literal> blocks) forces Apache to request a client Certificate in the initial SSL handshake. Due to a bug in <literal>mod_ssl</literal> it is essential that the certificate is requested at this point as it does not work if the SSL connection is re-negotiated."
msgstr "<literal>SSLVerifyClient Optional</literal> ディレクティブを、Apache 設定ファイルの <emphasis>サーバごとの</emphasis> セクション (つまり <literal>VirtualHost</literal> ブロックと <literal>Directory</literal> ブロックの外側) に追加すると、最初の SSL ハンドシェイクでクライアント証明書を要求するように、強制できます。<literal>mod_ssl</literal> のバグにより、SSL 接続を再ネゴシエーションする場合、動作していないときと同じように、この時点で証明書が必要になるのは避けられません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2441
msgid ""
"The solution is to add the following directive to the virtual host directory that you want to lock down for Subversion: <screen>\n"
"SSLRequire %{SSL_CLIENT_VERIFY} eq \"SUCCESS\"\n"
"</screen> This directive grants access to the directory only if a client certificate was received and verified successfully."
msgstr ""
"解決策は、Subversion でロックしたい仮想ホストのディレクトリに、以下のディレクティブを追加することです。<screen>\n"
"SSLRequire %{SSL_CLIENT_VERIFY} eq \"SUCCESS\"\n"
"</screen> クライアント証明書を受け取り、検証に成功した場合だけ、このディレクティブは、そのディレクトリへのアクセスを許可します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2450
msgid ""
"To summarise, the relevant lines of the Apache configuration are: <screen>\n"
"SSLVerifyClient Optional\n"
"\n"
"### Virtual host configuration for the PUBLIC host \n"
"### (not requiring a certificate)\n"
"\n"
"&lt;VirtualHost 127.0.0.1:443&gt;\n"
"  &lt;Directory \"pathtopublicfileroot\"&gt;\n"
"  &lt;/Directory&gt;\n"
"&lt;/VirtualHost&gt;\n"
"\n"
"### Virtual host configuration for SUBVERSION \n"
"### (requiring a client certificate)\n"
"&lt;VirtualHost 127.0.0.1:443&gt;\n"
"  &lt;Directory \"subversion host root path\"&gt;\n"
"    SSLRequire %{SSL_CLIENT_VERIFY} eq \"SUCCESS\"\n"
"  &lt;/Directory&gt;\n"
"\n"
"  &lt;Location /svn&gt;\n"
"    DAV svn\n"
"    SVNParentPath /pathtorepository\n"
"  &lt;/Location&gt;\n"
"&lt;/VirtualHost&gt;\n"
"</screen>"
msgstr ""
"まとめると、Apache 設定ファイルの関係する行は、以下のようになります。<screen>\n"
"SSLVerifyClient Optional\n"
"\n"
"### Virtual host configuration for the PUBLIC host \n"
"### (not requiring a certificate)\n"
"\n"
"&lt;VirtualHost 127.0.0.1:443&gt;\n"
"  &lt;Directory \"pathtopublicfileroot\"&gt;\n"
"  &lt;/Directory&gt;\n"
"&lt;/VirtualHost&gt;\n"
"\n"
"### Virtual host configuration for SUBVERSION \n"
"### (requiring a client certificate)\n"
"&lt;VirtualHost 127.0.0.1:443&gt;\n"
"  &lt;Directory \"subversion host root path\"&gt;\n"
"    SSLRequire %{SSL_CLIENT_VERIFY} eq \"SUCCESS\"\n"
"  &lt;/Directory&gt;\n"
"\n"
"  &lt;Location /svn&gt;\n"
"    DAV svn\n"
"    SVNParentPath /pathtorepository\n"
"  &lt;/Location&gt;\n"
"&lt;/VirtualHost&gt;\n"
"</screen>"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2480
msgid "Svnserve Based Server"
msgstr "svnserve ベースのサーバ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2486
msgid "There may be situations where it's not possible to use Apache as your server. Fortunately, Subversion includes Svnserve - a lightweight stand-alone server which uses a custom protocol over an ordinary TCP/IP connection."
msgstr "サーバに Apache を使用できない状況にあるかもしれません。幸い、Subversion には Svnserve (通常の TCP/IP 接続上でカスタムプロトコルを使用する、軽快なスタンドアロンサーバ) が含まれています。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2492
msgid "In most cases svnserve is easier to setup and runs faster than the Apache based server. And now that SASL support is included it is easy to secure as well."
msgstr "ほとんどの場合、svnserve は Apache ベースサーバより簡単にセットアップ・実行できます。また今では、さらに安全しやすくする SASL サポートも含まれています。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2499
msgid "Installing svnserve"
msgstr "svnserve のインストール"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2503
msgid "Get the latest version of Subversion from <ulink url=\"http://subversion.tigris.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=91\"><citetitle>http://subversion.tigris.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=91</citetitle></ulink>. Alternatively get a pre-packaged installer from CollabNet at <ulink url=\"http://www.collab.net/downloads/subversion\"><citetitle>http://www.collab.net/downloads/subversion</citetitle></ulink>. This installer will setup svnserve as a Windows service, and also includes some of the tools you need if you are going to use SASL for security."
msgstr "Subversion の最新版は、<ulink url=\"http://subversion.tigris.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=91\"><citetitle>http://subversion.tigris.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=91</citetitle></ulink> から取得してください。またはパッケージ化済みインストーラを、CollabNet の <ulink url=\"http://www.collab.net/downloads/subversion\"><citetitle>http://www.collab.net/downloads/subversion</citetitle></ulink> から取得してください。このインストーラは、svnserve を Windows サービスとしてセットアップし、セキュリティのために SASL を使う場合に必要となるいくつかのツールも含んでいます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2517
msgid "If you already have a version of Subversion installed, and svnserve is running, you will need to stop it before continuing."
msgstr "既に Subversion をインストールしてあり、svnserve が稼働している場合、継続する前に停止する必要があります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2523
msgid "Run the Subversion installer. If you run the installer on your server (recommended) you can skip step 4."
msgstr "Subversion インストーラを実行します。サーバ上で実行しているなら (お勧め)、ステップ 4 までスキップできます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2529
msgid "Open the windows-explorer, go to the installation directory of Subversion (usually <filename>C:\\Program Files\\Subversion</filename>) and in the <filename>bin</filename> directory, find the files <filename>svnserve.exe</filename>, <filename>intl3_svn.dll</filename>, <filename>libapr.dll</filename>, <filename>libapriconv.dll</filename>, <filename>libapriutil.dll</filename>, <filename>libdb*.dll</filename>, <filename>libeay32.dll</filename> and <filename>ssleay32.dll</filename> - copy these files, or just copy all of the <filename>bin</filename> directory, into a directory on your server e.g. <filename>c:\\svnserve</filename>"
msgstr "Windows エクスプローラを開き、Subversion のインストールディレクトリ (通常 <filename>C:\\Program Files\\Subversion</filename>) にある <filename>bin</filename> ディレクトリに行ってください。<filename>svnserve.exe</filename>, <filename>intl3_svn.dll</filename>, <filename>libapr.dll</filename>, <filename>libapriconv.dll</filename>, <filename>libapriutil.dll</filename>, <filename>libdb*.dll</filename>, <filename>libeay32.dll</filename>, <filename>ssleay32.dll</filename> があるのでこのファイルか、<filename>bin</filename> ディレクトリのすべてのファイルをサーバ用のディレクトリ (例: <filename>c:\\svnserve</filename>) にコピーしてください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2551
msgid "Running svnserve"
msgstr "svnserve の実行"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2552
msgid ""
"Now that svnserve is installed, you need it running on your server. The simplest approach is to run the following from a DOS shell or create a windows shortcut: <screen>\n"
"svnserve.exe --daemon\n"
"</screen> svnserve will now start waiting for incoming requests on port 3690. The --daemon switch tells svnserve to run as a daemon process, so it will always exist until it is manually terminated."
msgstr ""
"svnserve をインストールしたら、サーバを実行する必要があります。起動する単純な手順は、DOS のシェルから以下のようにするか、Windows のショートカットを作成することです。<screen>\n"
"svnserve.exe --daemon\n"
"</screen>svnserve が起動し、ポート 3690 でリクエストを待ち受けます。--daemon スイッチは、svnserve に daemon プロセスとして実行するように指示します。そのためすでに実行されている場合は、手動で終了する必要があります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2563
msgid "If you have not yet created a repository, follow the instructions given with the Apache server setup <xref linkend=\"tsvn-serversetup-apache-4\"/>."
msgstr "まだリポジトリを作成していないなら、Apache サーバのセットアップ <xref linkend=\"tsvn-serversetup-apache-4\"/> の説明を参照してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2568
msgid "To test that svnserve is working, use <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Repo-Browser</guimenuitem></menuchoice> to view a repository."
msgstr "svnserve が作動しているかテストするため、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>リポジトリブラウザ</guimenuitem></menuchoice> でリポジトリを参照してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2576
msgid ""
"Assuming your repository is located in <filename>c:\\repos\\TestRepo</filename>, and your server is called <filename>localhost</filename>, enter: <screen>\n"
"svn://localhost/repos/TestRepo\n"
"</screen> when prompted by the repo browser."
msgstr ""
"リポジトリが <filename>c:\\repos\\TestRepo</filename> にあり、サーバ名が <filename>localhost</filename> とすると、リポジトリブラウザに以下のように入力します。<screen>\n"
"svn://localhost/repos/TestRepo\n"
"</screen>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2585
msgid ""
"You can also increase security and save time entering URLs with svnserve by using the --root switch to set the root location and restrict access to a specified directory on the server: <screen>\n"
"svnserve.exe --daemon --root drive:\\path\\to\\repository\\root\n"
"</screen> Using the previous test as a guide, svnserve would now run as: <screen>\n"
"svnserve.exe --daemon --root c:\\repos\n"
"</screen> And in TortoiseSVN our repo-browser URL is now shortened to: <screen>\n"
"svn://localhost/TestRepo\n"
"</screen> Note that the --root switch is also needed if your repository is located on a different partition or drive than the location of svnserve on your server."
msgstr ""
"セキュリティを高め、URL を入力する時間を節約するために、--root スイッチを用いてサーバ上の指定したディレクトリにルートを設定し、そこだけアクセスするようにできます。<screen>\n"
"svnserve.exe --daemon --root drive:\\path\\to\\repository\\root\n"
"</screen> ガイドのように以前行ったテストの物を使用して、svnserve を以下のように実行します。<screen>\n"
"svnserve.exe --daemon --root c:\\repos\n"
"</screen> すると TortoiseSVN のリポジトリブラウザでは、次のように省略できるようになります。<screen>\n"
"svn://localhost/TestRepo\n"
"</screen> --root スイッチは、あなたのサーバの svnserve の場所と違うパーティションやドライブにリポジトリがある場合にも、指定する必要があることに注意してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2604
msgid "Svnserve will service any number of repositories. Just locate them somewhere below the root folder you just defined, and access them using a URL relative to that root."
msgstr "svnserve は複数のリポジトリを提供します。そのリポジトリは、定義したルートフォルダ以下に配置され、ルートからの相対パスでアクセスできます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2621
msgid "Run svnserve as a Service"
msgstr "svnserve をサービスとして実行"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2625
msgid "Running svnserve as a user is usually not the best way. It means always having a user logged in on your server, and remembering to restart it after a reboot. A better way is to run svnserve as a windows service. Starting with Subversion 1.4, svnserve can be installed as a native windows service."
msgstr "ユーザが svnserve を実行するのは、通常、最善の方法というわけではありません。サーバに常にユーザがログインすることになり、リブート後には、svnserve を再起動するのを忘れないようにしなければならないのです。よりよい方法は、svnserve を Windows サービスとして実行することです。Subversion 1.4 で開始すると、svnserve は ネイティブな Windows サービスとしてインストールできます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2632
msgid ""
"To install svnserve as a native windows service, execute the following command all on one line to create a service which is automatically started when windows starts. <screen>\n"
"sc create svnserve binpath= \"c:\\svnserve\\svnserve.exe --service \n"
"    --root c:\\repos\" displayname= \"Subversion\" depend= tcpip \n"
"    start= auto\n"
"</screen> If any of the paths include spaces, you have to use (escaped) quotes around the path, like this: <screen>\n"
"sc create svnserve binpath= \"\n"
"    \\\"C:\\Program Files\\Subversion\\bin\\svnserve.exe\\\"\n"
"    --service --root c:\\repos\" displayname= \"Subversion\" \n"
"    depend= tcpip start= auto\n"
"</screen> You can also add a description after creating the service. This will show up in the Windows Services Manager. <screen>\n"
"sc description svnserve \"Subversion server (svnserve)\"\n"
"</screen>"
msgstr ""
"svnserve をネイティブ Windows サービスとしてインストールするには、以下のコマンドを 1 行で記述し、Windows の起動時に自動起動するサービスを作成してください。<screen>\n"
"sc create svnserve binpath= \"c:\\svnserve\\svnserve.exe --service \n"
"    --root c:\\repos\" displayname= \"Subversion\" depend= tcpip \n"
"    start= auto\n"
"</screen> パスにスペースを含んでいる場合は、以下のように、(エスケープした) クォートでパスを囲んでください。<screen>\n"
"sc create svnserve binpath= \"\n"
"    \\\"C:\\Program Files\\Subversion\\bin\\svnserve.exe\\\"\n"
"    --service --root c:\\repos\" displayname= \"Subversion\" \n"
"    depend= tcpip start= auto\n"
"</screen> サービス作成後に、説明の追加もできます。これは Windows のサービスマネージャに表示されます。<screen>\n"
"sc description svnserve \"Subversion server (svnserve)\"\n"
"</screen>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2655
msgid "Note the rather unusual command line format used by <literal>sc</literal>. In the <literal>key= value</literal> pairs there must be no space between the key and the <literal>=</literal> but there must be a space before the value."
msgstr "<literal>sc</literal> で使用するコマンドラインフォーマットは、かなり見慣れないものであることに注意してください。<literal>キー= 値</literal> の組では、キーと <literal>=</literal> の間にはスペースがあってはなりませんが、値との間にはスペースがなくてはなりません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2662
msgid ""
"Microsoft now recommend services to be run as under either the Local Service or Network Service account. Refer to <ulink url=\"http://www.microsoft.com/technet/security/topics/serversecurity/serviceaccount/default.mspx\"><citetitle>The Services and Service Accounts Security Planning Guide</citetitle></ulink>. To create the service under the Local Service account, append the following to the example above. <screen>\n"
"obj= \"NT AUTHORITY\\LocalService\"\n"
"</screen> Note that you would have to give the Local Service account appropriate rights to both Subversion and your repositories, as well as any applications which are used by hook scripts. The built-in group for this is called \"LOCAL SERVICE\"."
msgstr ""
"現在 Microsoft はサービスを、ローカルサービスアカウントかネットワークサービスアカウントのどちらかで動作させるのを推奨しています。<ulink url=\"http://www.microsoft.com/technet/security/topics/serversecurity/serviceaccount/default.mspx\"><citetitle>サービスおよびサービス アカウントのセキュリティ計画ガイド</citetitle></ulink> をご覧ください。ローカルサービスアカウントで動作するサービスを作成するには、上記の例に以下を加えてください。<screen>\n"
"obj= \"NT AUTHORITY\\LocalService\"\n"
"</screen> ローカルサービスアカウントには、Subversion とそのリポジトリに適切な権限を与え、またフックスクリプトで使用するアプリケーションにも同様に権限を与える必要があることに注意してください。ビルトイングループは、\"LOCAL SERVICE\" と呼ばれています。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2679
msgid "Once you have installed the service, you need to go to the services manager to start it (this time only; it will start automatically when the server reboots)."
msgstr "一度サービスをインストールしたら、起動するのにサービスマネージャを使用する必要があります(サーバのリブート時に自動起動するならこの時のみ)。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2684
msgid "For more detailed information, refer to <ulink url=\"http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/notes/windows-service.txt\"><citetitle>Windows Service Support for Svnserve</citetitle></ulink>."
msgstr "より詳細な情報は、<ulink url=\"http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/notes/windows-service.txt\"><citetitle>Windows Service Support for Svnserve</citetitle></ulink> をご覧ください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2690
msgid ""
"If you installed an earlier version of svnserve using the <literal>SVNService</literal> wrapper, and you now want to use the native support instead, you will need to unregister the wrapper as a service (remember to stop the service first!). Simply use the command <screen>\n"
"svnservice -remove\n"
"</screen> to remove the service registry entry."
msgstr ""
"svnserve の以前のバージョンを <literal>SVNService</literal> ラッパーを使ってインストールしており、今度はネイティブサポートするものに使用したい場合、そのラッパのサービス登録解除をする必要があります (まずサービスの停止を忘れないでください!)。サービスのレジストリエントリを削除するには、単純に <screen>\n"
"svnservice -remove\n"
"</screen> というコマンドを使用してください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2704
msgid "Basic Authentication with svnserve"
msgstr "svnserve での Basic 認証"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2705
msgid "The default svnserve setup provides anonymous read-only access. This means that you can use an <literal>svn://</literal> URL to checkout and update, or use the repo-browser in TortoiseSVN to view the repository, but you won't be able to commit any changes."
msgstr "デフォルトの svnserve セットアップでは読取専用の匿名アクセスを提供しています。これは <literal>svn://</literal> URL を、チェックアウト・更新に使用でき、リポジトリを見るのに TortoiseSVN のリポジトリブラウザを利用できるということです。しかしいずれの変更もコミットできません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2711
msgid "To enable write access to a repository, you need to edit the <filename>conf/svnserve.conf</filename> file in your repository directory. This file controls the configuration of the svnserve daemon, and also contains useful documentation."
msgstr "リポジトリへ書込アクセスを行えるようにするには、リポジトリディレクトリ内にある <filename>conf/svnserve.conf</filename> ファイルを編集する必要があります。このファイルは svnserve daemon の設定を制御します。また有用なドキュメントも含んでいます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2717
msgid ""
"You can enable anonymous write access by simply setting: <screen>\n"
"[general]\n"
"anon-access = write\n"
"</screen> However, you will not know who has made changes to a repository, as the <literal>svn:author</literal> property will be empty. You will also be unable to control who makes changes to a repository. This is a somewhat risky setup!"
msgstr ""
"匿名書込アクセスを許可するシンプルな設定は、<screen>\n"
"[general]\n"
"anon-access = write\n"
"</screen> です。しかし、<literal>svn:author</literal> 属性が空のため、誰がリポジトリに変更を加えたのかがわかりません。誰が変更したのかコントロールできなくなってしまいます。いくらか危険な設定です!"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2728
msgid ""
"One way to overcome this is to create a password database: <screen>\n"
"[general]\n"
"anon-access = none\n"
"auth-access = write\n"
"password-db = userfile\n"
"</screen> Where <filename>userfile</filename> is a file which exists in the same directory as <filename>svnserve.conf</filename>. This file can live elsewhere in your file system (useful for when you have multiple repositories which require the same access rights) and may be referenced using an absolute path, or a path relative to the <filename>conf</filename> directory. If you include a path, it must be written <filename>/the/unix/way</filename>. Using \\ or drive letters will not work. The <filename>userfile</filename> should have a structure of: <screen>\n"
"[users]\n"
"username = password\n"
"...\n"
"</screen> This example would deny all access for unauthenticated (anonymous) users, and give read-write access to users listed in <filename>userfile</filename>."
msgstr ""
"これを解決するひとつの解答がパスワードデータベースを作成することです。<screen>\n"
"[general]\n"
"anon-access = none\n"
"auth-access = write\n"
"password-db = userfile\n"
"</screen> <filename>userfile</filename> は <filename>svnserve.conf</filename> と同じディレクトリに存在するファイルです。このファイルは、ファイルシステムのどこか他の場所に置くことができ (同じアクセス権が必要な複数のリポジトリがある場合に便利)、絶対パスか <filename>conf</filename> ディレクトリに対する相対パスで指定できます。パスを含める場合 <filename>/the/unix/way</filename> のように書かねばなりません。\\ やドライブレターは動作しません。<filename>userfile</filename> の構造は <screen>\n"
"[users]\n"
"username = password\n"
"...\n"
"</screen> のようになります。この例は未認証 (匿名) ユーザの全アクセスを拒否し、<filename>userfile</filename> に並べたユーザに読み書きアクセスを与えます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2756
msgid "If you maintain multiple repositories using the same password database, the use of an authentication realm will make life easier for users, as TortoiseSVN can cache your credentials so that you only have to enter them once. More information can be found in the Subversion book, specifically in the sections <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.serverconfig.svnserve.html#svn.serverconfig.svnserve.auth.users\"><citetitle>Create a 'users' file and realm</citetitle></ulink> and <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.serverconfig.netmodel.html#svn.serverconfig.netmodel.credcache\"><citetitle>Client Credentials Caching</citetitle></ulink>"
msgstr "同一のパスワードデータベースで複数のリポジトリを保守する場合、認証レルムを使用すると (TortoiseSVN が資格証明をキャッシュできるので 1 度入力すればよいため) 楽になります。詳細な情報は Subversion book の、特に <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.serverconfig.svnserve.html#svn.serverconfig.svnserve.auth.users\"><citetitle>Create a 'users' file and realm</citetitle></ulink> 節や、<ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.serverconfig.netmodel.html#svn.serverconfig.netmodel.credcache\"><citetitle>Client Credentials Caching</citetitle></ulink> 節にあります"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2774
msgid "Better Security with SASL"
msgstr "SASL によるよりよいセキュリティ"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2776
msgid "SASL"
msgstr "SASL"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2779
msgid "What is SASL?"
msgstr "SASL とは?"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2780
msgid "The Cyrus Simple Authentication and Security Layer is open source software written by Carnegie Mellon University. It adds generic authentication and encryption capabilities to any network protocol, and as of Subversion 1.5 and later, both the svnserve server and TortoiseSVN client know how to make use of this library."
msgstr "Cyrus Simple Authentication and Security Layer は、カーネギーメロン大学で書かれたオープンソースソフトウェアです。これは、いくつものネットワークプロトコル (と Subversion 1.5 以降) に汎用認証機構と暗号化機能を追加し、svnserve サーバと TortoiseSVN クライアントは、どちらもこのライブラリを利用できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2788
msgid "For a more complete discussion of the options available, you should look at the Subversion book in the section <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.serverconfig.svnserve.html#svn.serverconfig.svnserve.sasl\"><citetitle>Using svnserve with SASL</citetitle></ulink>. If you are just looking for a simple way to set up secure authentication and encryption on a Windows server, so that your repository can be accessed safely over the big bad Internet, read on."
msgstr " 有効なオプションのより完全な議論のために、Subversion book の <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.serverconfig.svnserve.html#svn.serverconfig.svnserve.sasl\"><citetitle>Using svnserve with SASL</citetitle></ulink> 節を見るべきです。Windows サーバで安全な認証や暗号化をセットアップする、簡単な方法を探しているだけであれば、巨悪であるインターネット経由で、リポジトリへ安全にアクセスするために読み進めてください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2801
msgid "SASL Authentication"
msgstr "SASL 認証"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2802
msgid ""
"To activate specific SASL mechanisms on the server, you'll need to do three things. First, create a <literal>[sasl]</literal> section in your repository's <filename>svnserve.conf</filename> file, with this key-value pair: <screen>\n"
"use-sasl = true\n"
"</screen>"
msgstr ""
"サーバ上で特定の SASL 機構を有効にするには、3 つのことを行う必要があります。ひとつ目は、リポジトリの <filename>svnserve.conf</filename> ファイルに <literal>[sasl]</literal> セクションを作成し、以下のキーと値の組を設定することです。<screen>\n"
"use-sasl = true\n"
"</screen>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2811
msgid "Second, create a file called <filename>svn.conf</filename> in a convenient location - typically in the directory where subversion is installed."
msgstr "ふたつ目は、<filename>svn.conf</filename> ファイルを好みの場所 (たいてい subversion をインストールしたディレクトリ) に作成することです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2816
msgid "Thirdly, create two new registry entries to tell SASL where to find things. Create a registry key named <literal>[HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Carnegie Mellon\\Project Cyrus\\SASL Library]</literal> and place two new string values inside it: <literal>SearchPath</literal> set to the directory path containing the <filename>sasl*.dll</filename> plug-ins (normally in the Subversion install directory), and <literal>ConfFile</literal> set to the directory containing the <filename>svn.conf</filename> file. If you used the CollabNet installer, these registry keys will already have been created for you."
msgstr "みっつ目は、SASL が見つけられるように、ふたつの新しいレジストリエントリを作成することです。<literal>[HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\Carnegie Mellon\\Project Cyrus\\SASL Library]</literal> というレジストリキーを作成し、その中に以下のふたつの string 値を配置してください。<literal>SearchPath</literal> に <filename>sasl*.dll</filename> プラグインを含むディレクトリパス (通常 Subversion をインストールしたディレクトリ) と、<literal>ConfFile</literal> に <filename>svn.conf</filename> ファイルを含むディレクトリです。CollabNet のインストーラを使用している場合、そのレジストリキーはすでに作成されています。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2828
msgid ""
"Edit the <filename>svn.conf</filename> file to contain the following: <screen>\n"
"pwcheck_method: auxprop\n"
"auxprop_plugin: sasldb\n"
"mech_list: DIGEST-MD5\n"
"sasldb_path: C:\\TortoiseSVN\\sasldb\n"
"</screen> The last line shows the location of the authentication database, which is a file called <filename>sasldb</filename>. This could go anywhere, but a convenient choice is the repository parent path. Make sure that the svnserve service has read access to this file."
msgstr ""
"以下を含む <filename>svn.conf</filename> ファイルを編集してください。<screen>\n"
"pwcheck_method: auxprop\n"
"auxprop_plugin: sasldb\n"
"mech_list: DIGEST-MD5\n"
"sasldb_path: C:\\TortoiseSVN\\sasldb\n"
"</screen>最後の行には、<filename>sasldb</filename> と呼ばれる認証データベースの場所を指定します。どこでもかまいませんが、あつらえ向きなのはリポジトリの親ディレクトリです。svnserve サービスが、このファイルを読めることを確認してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2843
msgid "If svnserve was already running, you will need to restart it to ensure it reads the updated configuration."
msgstr "svnserve がすでに動作している場合、更新した設定を読むのを保証するため、svnserve を再起動する必要があります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2847
msgid ""
"Now that everything is set up, all you need to do is create some users and passwords. To do this you need the <literal>saslpasswd2</literal> program. If you used the CollabNet installer, that program will be in the install directory. Use a command something like this: <screen>\n"
"saslpasswd2 -c -f C:\\TortoiseSVN\\sasldb -u realm username\n"
"</screen> The <literal>-f</literal> switch gives the database location, <literal>realm</literal> must be the same as the value you defined in your repository's <filename>svnserve.conf</filename> file, and username is exactly what you expect it to be. Note that the realm is not allowed to contain space characters."
msgstr ""
"さて、すべてセットアップが終わったら、あとは、ユーザを作成しパスワードを設定するだけです。これには <literal>saslpasswd2</literal> プログラムを使用する必要があります。CollabNet のインストーラを使用している場合、インストールディレクトリにあるはずです。以下のように使用してください。<screen>\n"
"saslpasswd2 -c -f C:\\TortoiseSVN\\sasldb -u realm username\n"
"</screen> <literal>-f</literal> スイッチでデータベースの場所を与えてください。<literal>realm</literal> はリポジトリの <filename>svnserve.conf</filename> ファイルに定義した値と同じでなければなりません。また、username は接続するのに使用するものと一致している必要があります。realm には、空白文字を使用できないことに注意してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2862
msgid "You can list the usernames stored in the database using the <literal>sasldblistusers2</literal> program."
msgstr "<literal>sasldblistusers2</literal> プログラムを使用して、データベースに格納されているユーザ名を表示できます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2868
msgid "SASL Encryption"
msgstr "SASL 暗号化"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2869
msgid ""
"To enable or disable different levels of encryption, you can set two values in your repository's <filename>svnserve.conf</filename> file: <screen>\n"
"[sasl]\n"
"use-sasl = true\n"
"min-encryption = 128\n"
"max-encryption = 256\n"
"</screen>"
msgstr ""
"異なる暗号化レベルを有効・無効にするには、リポジトリの <filename>svnserve.conf</filename> ファイルにあるふたつの値を設定します。<screen>\n"
"[sasl]\n"
"use-sasl = true\n"
"min-encryption = 128\n"
"max-encryption = 256\n"
"</screen>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2880
msgid "The <literal>min-encryption</literal> and <literal>max-encryption</literal> variables control the level of encryption demanded by the server. To disable encryption completely, set both values to 0. To enable simple checksumming of data (i.e., prevent tampering and guarantee data integrity without encryption), set both values to 1. If you wish to allow (but not require) encryption, set the minimum value to 0, and the maximum value to some bit-length. To require encryption unconditionally, set both values to numbers greater than 1. In our previous example, we require clients to do at least 128-bit encryption, but no more than 256-bit encryption."
msgstr "<literal>min-encryption</literal> 変数と <literal>max-encryption</literal> 変数は、サーバで必要な暗号化レベルを制御します。暗号化を完全に無効にする場合、どちらの値も 0 としてください。データの単純なチェックサム比較 (つまり暗号化を利用せず、改ざんを防ぎデータの完全性を保証する) を有効にするには、どちらの値も 1 としてください。暗号化を許可する (しかし必須ではない) 場合、最小値を 0、最大値を数ビット長としてください。暗号化を無条件に必要とするには、どちらの値にも 1 以上を設定してください。先ほどの例では、クライアントには少なくとも 128 ビット暗号化が必要で、256 ビット暗号化以上は必要ないことを示しています。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2897
msgid "Authentication with svn+ssh"
msgstr "svn+ssh での認証"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2898
msgid "Another way to authenticate users with a svnserve based server is to use a secure shell (SSH) to tunnel requests through. It is not as simple to set up as SASL, but it may be useful is some cases."
msgstr "svnserve ベースサーバでユーザ認証を行うもう一つの方法は、リクエストを通過させるトンネルに secure shell (SSH) を利用することです。SASL のセットアップようには単純ではありませんが、様々なケースで便利だと思います。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2904
msgid "With this approach, svnserve is not run as a daemon process, rather, the secure shell starts svnserve for you, running it as the SSH authenticated user. To enable this, you need a secure shell daemon on your server."
msgstr "この方法では、svnserve は daemon プロセスで実行させず、secure shell が SSH で認証したユーザに対して svnserve を起動します。これを有効にするには、secure shell daemon がサーバに必要です。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2910
msgid "A basic method for setting up your server is given in <xref linkend=\"tsvn-ssh-howto\"/>. You can find other SSH topics within the FAQ by searching for <quote>SSH</quote>."
msgstr "サーバをセットアップする基本的な方法は、<xref linkend=\"tsvn-ssh-howto\"/> で得られます。その他のFAQ にある SSH の話題については、<quote>SSH</quote> で検索してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2916
msgid "Further information about svnserve can be found in the <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com\"><citetitle>Version Control with Subversion</citetitle></ulink>."
msgstr "svnserve のさらなる情報は <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com\"><citetitle>Version Control with Subversion</citetitle></ulink> にあります。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2924
msgid "Path-based Authorization with svnserve"
msgstr "svnserve でのパスベース認証"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2925
msgid ""
"Starting with Subversion 1.3, svnserve supports the same <literal>mod_authz_svn</literal> path-based authorization scheme that is available with the Apache server. You need to edit the <filename>conf/svnserve.conf</filename> file in your repository directory and add a line referring to your authorization file. <screen>\n"
"[general]\n"
"authz-db = authz\n"
"</screen> Here, <filename>authz</filename> is a file you create to define the access permissions. You can use a separate file for each repository, or you can use the same file for several repositories. Read <xref linkend=\"tsvn-serversetup-mod_authz_svn\"/> for a description of the file format."
msgstr ""
"Subversion 1.3 で起動すると、svnserve は、Apache サーバで有効な <literal>mod_authz_svn</literal> パスベース認証方式と同じものをサポートします。リポジトリディレクトリにある <filename>conf/svnserve.conf</filename> ファイルを編集し、認証ファイルを参照する行を追加する必要があります。<screen>\n"
"[general]\n"
"authz-db = authz\n"
"</screen> <filename>authz</filename> には、作成したアクセス制限を定義したファイルを指定してください。リポジトリごとに独立したファイルを使用できますし、複数のリポジトリで同じファイルを使用することもできます。ファイル形式の説明については、<xref linkend=\"tsvn-serversetup-mod_authz_svn\"/> をご覧ください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2947
msgid "No matter which protocol you use to access your repositories, you always need to create at least one repository. This can either be done with the Subversion command line client or with TortoiseSVN."
msgstr "リポジトリへアクセスするのにどのプロトコルを使用しても、最低 1 つはリポジトリを作成する必要があります。Subversion コマンドラインクライアントでも、TortoiseSVN でも作成できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2952
msgid "If you haven't created a Subversion repository yet, it's time to do that now."
msgstr "まだ Subversion のリポジトリを作成していないのなら、さっそく作成しましょう。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2960
msgid "Repository Creation"
msgstr "リポジトリの作成"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2962
msgid "create repository"
msgstr "リポジトリ作成"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2964
msgid "You can create a repository with the FSFS backend or with the older Berkeley Database (BDB) format. The FSFS format is generally faster and easier to administer, and it works on network shares and Windows 98 without problems. The BDB format was once considered more stable simply because it has been in use for longer, but since FSFS has now been in use in the field for several years, that argument is now rather weak. Read <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.reposadmin.planning.html#svn.reposadmin.basics.backends\"><citetitle>Choosing a Data Store</citetitle></ulink> in the Subversion book for more information."
msgstr "リポジトリを作成するのに FSFS バックエンドか、古くて安定している Berkeley Database (BDB) フォーマットで作成できます。FSFS フォーマットは一般的に高速で、ネットワーク共有や Windows98 でも問題なく動作します。BDB フォーマットは長い間テストされてきているので安定していると考えられてきましたが、FSFS にも数年の使用実績があるため、その主張も弱くなってきています。詳細は Subversion Book の <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.reposadmin.planning.html#svn.reposadmin.basics.backends\"><citetitle>Choosing a Data Store</citetitle></ulink> をご覧ください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2979
msgid "Creating a Repository with the Command Line Client"
msgstr "コマンドラインクライアントでのリポジトリ作成"

#. (primary)
#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2981
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3022
msgid "Create"
msgstr "作成"

#. (secondary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2982
msgid "Command Line Client"
msgstr "コマンドラインクライアント"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2986
msgid "Create an empty folder with the name SVN (e.g. <filename>D:\\SVN\\</filename>), which is used as root for all your repositories."
msgstr "リポジトリの root フォルダとして SVN という空のフォルダ (例: <filename>D:\\SVN\\</filename>) を作成してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:2993
msgid "Create another folder <filename>MyNewRepository</filename> inside <filename>D:\\SVN\\</filename>."
msgstr "<filename>D:\\SVN\\</filename> の中に <filename>MyNewRepository</filename> というフォルダを作成してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3000
msgid ""
"Open the command prompt (or DOS-Box), change into <filename>D:\\SVN\\</filename> and type <screen>\n"
"svnadmin create --fs-type bdb MyNewRepository\n"
"</screen> or <screen>\n"
"svnadmin create --fs-type fsfs MyNewRepository\n"
"</screen>"
msgstr ""
"コマンドプロンプト (または DOS ボックス) を開き、<filename>D:\\SVN\\</filename> に移動して、以下を入力してください。<screen>\n"
"svnadmin create --fs-type bdb MyNewRepository\n"
"</screen> もしくは <screen>\n"
"svnadmin create --fs-type fsfs MyNewRepository\n"
"</screen>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3013
msgid "Now you've got a new repository located at <filename>D:\\SVN\\MyNewRepository</filename>."
msgstr "さて、<filename>D:\\SVN\\MyNewRepository</filename> にある新しいリポジトリを作成しました。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3020
msgid "Creating The Repository With TortoiseSVN"
msgstr "TortoiseSVN でのリポジトリ作成"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3027
msgid "The TortoiseSVN menu for unversioned folders"
msgstr "バージョン管理外フォルダの TortoiseSVN メニュー"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3032
msgid "Open the windows explorer"
msgstr "Windows エクスプローラを開く"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3037
msgid "Create a new folder and name it e.g. <filename>SVNRepository</filename>"
msgstr "新しいフォルダを作成し名前 (例: <filename>SVNRepository</filename>) をつける"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3043
msgid "<action>Right-click</action> on the newly created folder and select <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Create Repository here...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "新しく作成したフォルダ上で <action>右クリック</action> し、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>ここにリポジトリを作成...</guimenuitem></menuchoice> を選択してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3051
msgid "A repository is then created inside the new folder. <emphasis>Don't edit those files yourself!!!</emphasis>. If you get any errors make sure that the folder is empty and not write protected."
msgstr "リポジトリは新しいフォルダの内部に作成されます。<emphasis>そのファイルを自分で編集しないでください!!!</emphasis> エラーが発生したら、フォルダが空か書込が禁止されていないかを確認してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3060
msgid "TortoiseSVN no longer offers the option to create BDB repositories, although you can still use the command line client to create them. FSFS repositories are generally easier for you to maintain, and also makes it easier for us to maintain TortoiseSVN due to compatibility issues between the different BDB versions."
msgstr "TortoiseSVN はもう BDB リポジトリを作成するオプションを提供しません。しかし、依然としてコマンドラインクライアントを使用すれば BDB リポジトリを作成できます。一般的に FSFS リポジトリの方が保守が容易ですし、BDB のバージョン間の差異からくる互換性問題に対して、私たちが TortoiseSVN を保守するのが容易になるのです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3067
msgid "Future versions of TortoiseSVN will not support <literal>file://</literal> access to BDB repositories due to these compatibility issues, although it will of course always support this repository format when accessed via a server through the <literal>svn://</literal>, <literal>http://</literal> or <literal>https://</literal> protocols. For this reason, we strongly recommend that any new repository which must be accessed using <literal>file://</literal> protocol is created as FSFS."
msgstr "TortoiseSVN の将来のバージョンでは、BDB リポジトリに対する <literal>file://</literal> アクセスは、互換性問題によりサポートされません。もちろん、サーバ経由でアクセスする <literal>svn://</literal> プロトコル、<literal>http://</literal> プロトコル、<literal>https://</literal> プロトコルは常にサポートされます。このため、<literal>file://</literal> プロトコルでアクセスしなければならない新しいリポジトリは、FSFS で作成するのを強くお勧めします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3079
msgid "Of course we also recommend that you don't use <literal>file://</literal> access at all, apart from local testing purposes. Using a server is more secure and more reliable for all but single-developer use."
msgstr "また、もちろん、ローカルのテスト用途は別として、<literal>file://</literal> アクセスを全く使用しないのをお勧めします。サーバを用いるのは、開発者が一人で使用するのを除くすべてにおいて、より安全で、より信頼性が高くなります。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3088
msgid "Local Access to the Repository"
msgstr "リポジトリへのローカルアクセス"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3090
msgid "Access"
msgstr "アクセス"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3093
msgid "UNC paths"
msgstr "UNC パス"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3095
msgid "To access your local repository you need the path to that folder. Just remember that Subversion expects all repository paths in the form <systemitem class=\"url\">file:///C:/SVNRepository/</systemitem>. Note the use of forward slashes throughout."
msgstr "ローカルリポジトリにアクセスするには、そのフォルダへのパスが必要です。Subversion はすべてリポジトリのパスを <systemitem class=\"url\">file:///C:/SVNRepository/</systemitem> という形で表すことを覚えておいてください。一貫してスラッシュ (\"/\") を使用することに注意してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3101
msgid "To access a repository located on a network share you can either use drive mapping, or you can use the UNC path. For UNC paths, the form is <systemitem class=\"url\">file://ServerName/path/to/repos/</systemitem>. Note that there are only 2 leading slashes here."
msgstr "ネットワーク共有にあるリポジトリにアクセスするには、ドライブへのマッピングと UNC パスの両方が使えます。UNC パスは <systemitem class=\"url\">file://ServerName/path/to/repos/</systemitem> といった形です。先頭にスラッシュ (\"/\") が 2 つあることに注意してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3108
msgid "Prior to SVN 1.2, UNC paths had to be given in the more obscure form <systemitem class=\"url\">file:///\\ServerName/path/to/repos</systemitem>. This form is still supported, but not recommended."
msgstr "SVN 1.2 以前では、UNC パスは <systemitem class=\"url\">file:///\\ServerName/path/to/repos</systemitem> というもっと曖昧な形でした。この形もまだサポートしていますが、お勧めしません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3115
msgid "Do not create or access a Berkeley DB repository on a network share. It <emphasis>cannot</emphasis> exist on a remote file system. Not even if you have the network drive mapped to a drive letter. If you attempt to use Berkeley DB on a network share, the results are unpredictable - you may see mysterious errors right away, or it may be months before you discover that your repository database is subtly corrupted."
msgstr "ネットワーク共有上で Berkeley DB リポジトリを、作成したりアクセスしたりしないでください。これはリモートファイルシステム上に<emphasis>存在できません</emphasis>。ドライブレターにマッピングしたネットワークドライブでもダメです。ネットワーク共有上で Berkeley DB を使おうとした場合、(すぐに不可思議なエラーに遭遇するか、数ヶ月後にリポジトリデータベースが破損するか) 結果が予想できません。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3126
msgid "Accessing a Repository on a Network Share"
msgstr "ネットワーク共有にあるリポジトリへのアクセス"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3128
msgid "Network share"
msgstr "ネットワーク共有"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3130
msgid "Although in theory it is possible to put a FSFS repository on a network share and have multiple users access it using <literal>file://</literal> protocol, this is most definitely <emphasis>not</emphasis> recommended. In fact we would <emphasis>strongly</emphasis> discourage it, and do not support such use."
msgstr "原理上、FSFS リポジトリはネットワーク共有上に配置でき、<literal>file://</literal> プロトコルを用いて複数のユーザがアクセスできますが、これは絶対に<emphasis>お勧めできません</emphasis>。実際、私たちは思いとどまらせようと<emphasis>強く</emphasis>思いますし、そのような使用をサポートしません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3137
msgid "Firstly you are giving every user direct write access to the repository, so any user could accidentally delete the entire repository or make it unusable in some other way."
msgstr "第一に、すべてのユーザにリポジトリへ直接書き込みアクセスする権限を与えることになり、誰かが事故でリポジトリ全体を削除したり、何らかの方法で使用できなくしたりできます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3142
msgid "Secondly not all network file sharing protocols support the locking that Subversion requires, so you may find your repository gets corrupted. It may not happen straight away, but one day two users will try to access the repository at the same time."
msgstr "第二に、すべてのネットワークファイル共有プロトコルが、Subversion が求めるロックをサポートしているわけではなく、リポジトリが壊れた状態に見える可能性があります。すぐには起こらないかも知れませんが、ある日 2 人のユーザが、同時にリポジトリにアクセスしようとすることもあるでしょう。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3148
msgid "Thirdly the file permissions have to be set just so. You may just about get away with it on a native Windows share, but SAMBA is particularly difficult."
msgstr "第三に、ファイルのパーミッションを、まったく同じように設定しなければなりません。ネイティブの Windows 共有ではうまくいくかも知れませんが、SAMBA では特に難しいです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3153
msgid "<literal>file://</literal> access is intended for local, single-user access only, particularly testing and debugging. When you want to share the repository you <emphasis>really</emphasis> need to set up a proper server, and it is not nearly as difficult as you might think. Read <xref linkend=\"tsvn-serversetup\"/> for guidelines on choosing and setting up a server."
msgstr "<literal>file://</literal> アクセスは、ローカルでの一ユーザのみのアクセスを想定しており、そのようにテストとデバッグを行っています。リポジトリを共有したければ、それは<emphasis>まさに</emphasis>適切なサーバをセットアップする必要があり、あなたが思うほど難しくはありません。サーバの選択・設定のガイドラインは、<xref linkend=\"tsvn-serversetup\"/> をお読みください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3163
msgid "Repository Layout"
msgstr "リポジトリレイアウト"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3164
msgid "Before you import your data into the repository you should first think about how you want to organize your data. If you use one of the recommended layouts you will later have it much easier."
msgstr "データをリポジトリにインポートする前に、データをどのような構成にするかをはじめに考える必要があります。お勧めレイアウトを採用するなら、あとで楽ができるでしょう。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3170
msgid "There are some standard, recommended ways to organize a repository. Most people create a <filename>trunk</filename> directory to hold the <quote>main line</quote> of development, a <filename>branches</filename> directory to contain branch copies, and a <filename>tags</filename> directory to contain tag copies. If a repository holds only one project, then often people create these top-level directories:"
msgstr "リポジトリの編成にはある程度、標準化された、おすすめの方法が あります。ほとんどの人々は <filename>trunk</filename>ディレクトリに開発の <quote>主系</quote>、ブランチコピーがある <filename>branches</filename> ディレクトリ、そしてタグコピーがある <filename>tags</filename> ディレクトリを作成します。リポジトリがただ一つのプロジェクトを含む場合には、以下のように、この三つのディレクトリをリポジトリ最上位に作ります。"

#. (screen)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3179
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/trunk\n"
"/branches\n"
"/tags\n"
msgstr ""
"\n"
"/trunk\n"
"/branches\n"
"/tags\n"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3184
msgid "If a repository contains multiple projects, people often index their layout by branch:"
msgstr "リポジトリに複数のプロジェクトがあるなら、以下のようにブランチでまとめたレイアウトにしたり、"

#. (screen)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3188
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/trunk/paint\n"
"/trunk/calc\n"
"/branches/paint\n"
"/branches/calc\n"
"/tags/paint\n"
"/tags/calc\n"
msgstr ""
"\n"
"/trunk/paint\n"
"/trunk/calc\n"
"/branches/paint\n"
"/branches/calc\n"
"/tags/paint\n"
"/tags/calc\n"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3196
msgid "...or by project:"
msgstr "プロジェクトでまとめたりします。"

#. (screen)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3199
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"/paint/trunk\n"
"/paint/branches\n"
"/paint/tags\n"
"/calc/trunk\n"
"/calc/branches\n"
"/calc/tags\n"
msgstr ""
"\n"
"/paint/trunk\n"
"/paint/branches\n"
"/paint/tags\n"
"/calc/trunk\n"
"/calc/branches\n"
"/calc/tags\n"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3207
msgid "Indexing by project makes sense if the projects are not closely related and each one is checked out individually. For related projects where you may want to check out all projects in one go, or where the projects are all tied together in a single distribution package, it is often better to index by branch. This way you have only one trunk to checkout, and the relationships between the sub-projects is more easily visible."
msgstr "プロジェクト同士があまり密接に連携しておらず、それぞれ個々にチェックアウトできるなら、プロジェクトごとにインデックス化するのは意味があると思います。プロジェクト同士が連携している場合には、一度に全てチェックアウトしたいと思うことでしょうし、ひとつの配布パッケージに結合されるプロジェクトなどはブランチでインデックス化する方がいいでしょう。この方法だと、ひとつのトランクをチェックアウトするだけで済み、またサブプロジェクト間の関係も容易に見て取れます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3215
msgid "If you adopt a top level <filename>/trunk /tags /branches</filename> approach, there is nothing to say that you have to copy the entire trunk for every branch and tag, and in some ways this structure offers the most flexibility."
msgstr "トップレベルに <filename>/trunk /tags /branches</filename> アプローチを採用する場合、別にあらゆるブランチやタグについて全体のトランクをコピーしなければならないと言うことはありません。また、ある点ではこの構造は最も柔軟な形となります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3221
msgid "For unrelated projects you may prefer to use separate repositories. When you commit changes, it is the revision number of the whole repository which changes, not the revision number of the project. Having 2 unrelated projects share a repository can mean large gaps in the revision numbers. The Subversion and TortoiseSVN projects appear at the same host address, but are completely separate repositories allowing independent development, and no confusion over build numbers."
msgstr "関連がないプロジェクトはリポジトリを分けるという選択もあります。変更をコミットする際、リビジョン番号はプロジェクトごとに振られるのではなく、リポジトリ全体の変更に振られます。関連のない 2 つのプロジェクトがリポジトリを共有するとリビジョン番号に大きなギャップが生じます。Subversion プロジェクトと TortoiseSVN プロジェクトは同じホストアドレスにありますが、独立して開発できるよう、またビルド番号で混乱しないようリポジトリが分けられています。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3231
msgid "Of course, you're free to ignore these common layouts. You can create any sort of variation, whatever works best for you or your team. Remember that whatever you choose, it's not a permanent commitment. You can reorganize your repository at any time. Because branches and tags are ordinary directories, TortoiseSVN can move or rename them however you wish."
msgstr "もちろん、以上の共通のレイアウトを無視することだってできます。あなた方によく作業できるようにならどのような類の変更でも起こせます。ここで選択したものが、永遠に続けなければならないわけではない、ということを覚えておいてください。いつでもリポジトリを再構成できます。ブランチやタグは特定のディレクトリですから、TortoiseSVN はお好みにあわせて移動したり名前を変更したりできます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3239
msgid "Switching from one layout to another is just a matter of issuing a series of server-side moves; If you don't like the way things are organized in the repository, just juggle the directories around."
msgstr "あるレイアウトから別のレイアウトへ切り替えるのは、ただ単にサーバ側での移動が問題になります。リポジトリを再構成する方法をとりたくなければ、ディレクトリを移動してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3256
msgid "create a new empty folder on your hard drive"
msgstr "ハードディスクに新しい空のフォルダを作成してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3261
msgid "create your desired top-level folder structure inside that folder - don't put any files in it yet!"
msgstr "このフォルダの中にお好みのトップレベルフォルダ構造を作成してください。まだ中にはファイルを置かないでください! "

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3267
msgid "import this structure into the repository via a <action>right click</action> on the folder and selecting <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Import...</guimenuitem></menuchoice> This will import your temp folder into the repository root to create the basic repository layout."
msgstr "このフォルダの上で <action>右クリック</action> し、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>インポート...</guimenuitem></menuchoice> を選択してリポジトリ内のこの構造にインポートしてください。リポジトリルートの中に基本リポジトリレイアウトを作成するため、これで一時フォルダをインポートできます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3245
msgid "So if you haven't already created a basic folder structure inside your repository you should do that now. There are two ways to achieve this. If you simply want to create a <filename>/trunk /tags /branches</filename> structure, you can use the repository browser to create the three folders (in three separate commits). If you want to create a deeper hierarchy then it is simpler to create a folder structure on disk first and import it in a single commit, like this: <placeholder-1/>"
msgstr "そのため、まだ基本的なフォルダ構造を、リポジトリに作成していないのであれば、今のうちにやっておくべきです。これを行うには、2通りの方法があります。 <filename>/trunk /tags /branches</filename> 構造を単に作成したいだけであれば、リポジトリブラウザを使用して、3つのフォルダを作成できます (3つのコミットに分かれます)。もっと深い階層を作成する場合は、まずディスクにフォルダ構造を作成し、その後一度にコミットする方法が簡単です。以下のように行います。<placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3282
msgid ""
"Note that the name of the folder you are importing does not appear in the repository, only its contents. For example, create the following folder structure: <screen>\n"
"C:\\Temp\\New\\trunk\n"
"C:\\Temp\\New\\branches\n"
"C:\\Temp\\New\\tags\n"
"</screen> Import <filename>C:\\Temp\\New</filename> into the repository root, which will then look like this: <screen>\n"
"/trunk\n"
"/branches\n"
"/tags\n"
"</screen>"
msgstr ""
"リポジトリには、中身だけでインポートしたフォルダ名は現れないことに注意してください。たとえば、以下のようなフォルダ構造を作成してください。<screen>\n"
"C:\\Temp\\New\\trunk\n"
"C:\\Temp\\New\\branches\n"
"C:\\Temp\\New\\tags\n"
"</screen> リポジトリルートに <filename>C:\\Temp\\New</filename> をインポートすると、以下のようになります。<screen>\n"
"/trunk\n"
"/branches\n"
"/tags\n"
"</screen>"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3302
msgid "Repository Backup"
msgstr "リポジトリのバックアップ"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3304
msgid "backup"
msgstr "バックアップ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3306
msgid "Whichever type of repository you use, it is vitally important that you maintain regular backups, and that you verify the backup. If the server fails, you may be able to access a recent version of your files, but without the repository all your history is lost forever."
msgstr "使用するリポジトリがどのタイプでも、通常のバックアップをメンテナンスし、そのバックアップを確認するのはリポジトリを維持するのに非常に重要です。サーバが破損しても最新のバージョンのファイルにはアクセスできるかもしれませんが、リポジトリがなければ履歴が永遠に失われてしまいます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3313
msgid "The simplest (but not recommended) way is just to copy the repository folder onto the backup medium. However, you have to be absolutely sure that no process is accessing the data. In this context, access means <emphasis>any</emphasis> access at all. A BDB repository is written to even when the operation only appears to require reading, such as getting status. If your repository is accessed at all during the copy, (web browser left open, WebSVN, etc.) the backup will be worthless."
msgstr "簡単な (しかしお勧めできない) 方法は、リポジトリのフォルダをバックアップメディアに単にコピーすることです。しかしそのデータにアクセスするプロセスが、全くないことを保証しなければなりません。ここでいうアクセスとは、<emphasis>すべての</emphasis>アクセスです。BDB リポジトリは、ステータスを取得するといった、読み込みしか必要でない操作の時でさえ書き込みを行います。コピー中のリポジトリに何かアクセスがあると (ウェブブラウザを開いたままにする、WebSVN、等々)、バックアップの意味がなくなります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3323
msgid ""
"The recommended method is to run <screen>\n"
"svnadmin hotcopy path/to/repository path/to/backup --clean-logs\n"
"</screen> to create a copy of your repository in a safe manner. Then backup the copy. The <literal>--clean-logs</literal> option is not required, but removes any redundant log files when you backup a BDB repository, which may save some space."
msgstr ""
"お勧めの方法は、リポジトリのコピーを安全に作成するのに以下を実行することです。<screen>\n"
"svnadmin hotcopy path/to/repository path/to/backup --clean-logs\n"
"</screen> このコピーをバックアップしてください。<literal>--clean-logs</literal> オプションは必須ではありませんが、BDB リポジトリをバックアップする際に冗長なログを削除して、ディスクスペースを節約します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3333
msgid "The <literal>svnadmin</literal> tool is installed automatically when you install the Subversion command line client. If you are installing the command line tools on a Windows PC, the best way is to download the Windows installer version. It is compressed more efficiently than the <filename>.zip</filename> version, so the download is smaller, and it takes care of setting the paths for you. You can download the latest version of the Subversion command line client from <ulink url=\"http://subversion.tigris.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=91\"><citetitle>http://subversion.tigris.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=91</citetitle></ulink>."
msgstr "Subversion コマンドラインクライアントをインストールすると、<literal>svnadmin</literal> が自動でインストールされています。Windows PC でコマンドラインツールをインストールする際に、一番いい方法は Windows installer 版をダウンロードすることです。<filename>.zip</filename> 版よりも効率よく圧縮されているため、ダウンロードサイズが小さく、適切なパス設定もしてくれます。Subversion コマンドラインクライアントの最新版は <ulink url=\"http://subversion.tigris.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=91\"><citetitle>http://subversion.tigris.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=91</citetitle></ulink> からダウンロードできます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3348
msgid "Hook Scripts"
msgstr "フックスクリプト"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3350
msgid "hooks"
msgstr "フック"

#. (primary)
#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3353
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11945
msgid "hook scripts"
msgstr "フックスクリプト"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3356
msgid "server side hook scripts"
msgstr "サーバサイドフックスクリプト"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3358
msgid "A hook script is a program triggered by some repository event, such as the creation of a new revision or the modification of an unversioned property. Each hook is handed enough information to tell what that event is, what target(s) it's operating on, and the username of the person who triggered the event. Depending on the hook's output or return status, the hook program may continue the action, stop it, or suspend it in some way. Please refer to the chapter on <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.reposadmin.create.html#svn.reposadmin.create.hooks\"><citetitle>Hook Scripts</citetitle></ulink> in the Subversion Book for full details about the hooks which are implemented."
msgstr "フックスクリプトは、リポジトリのイベント (新しいリビジョンの作成やバージョン管理外の属性の変更など) を引き金に動作するプログラムです。いずれのフックも、イベントが何か、操作の対象は何か、イベントの引き金を引いた人物のユーザ名といった情報を受け取ります。フックの出力や終了ステータスによって、フックプログラムは動作の続行、停止、中断を切り替えることになります。実装されているフックについての詳細は、Subversion Book の <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.reposadmin.create.html#svn.reposadmin.create.hooks\"><citetitle>Hook Scripts</citetitle></ulink> の章を参照してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3373
msgid "These hook scripts are executed by the server that hosts the repository. TortoiseSVN also allows you to configure client side hook scripts that are executed locally upon certain events. See <xref linkend=\"tsvn-dug-settings-hooks\"/> for more information."
msgstr "このフックスクリプトは、リポジトリのあるサーバで実行されます。TortoiseSVN は、各イベントでのローカルに実行する、クライアントサイドフックスクリプトも設定できます。詳細は <xref linkend=\"tsvn-dug-settings-hooks\"/> をご覧ください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3379
msgid ""
"Sample hook scripts can be found in the <filename>hooks</filename> directory of the repository. These sample scripts are suitable for Unix/Linux servers but need to be modified if your server is Windows based. The hook can be a batch file or an executable. The sample below shows a batch file which might be used to implement a pre-revprop-change hook. <screen>\n"
"rem Only allow log messages to be changed.\n"
"if \"%4\" == \"svn:log\" exit 0\n"
"echo Property '%4' cannot be changed &gt;&amp;2\n"
"exit 1\n"
"</screen> Note that anything sent to stdout is discarded. if you want a message to appear in the Commit Reject dialog you must send it to stderr. In a batch file this is achieved using <filename>&gt;&amp;2</filename>"
msgstr ""
"シンプルなフックスクリプトは、リポジトリの <filename>hooks</filename> ディレクトリにあります。このサンプルスクリプトは Unix/Linux サーバ用で Windows ベースのサーバでは修正する必要があります。フックはバッチファイルや実行形式です。以下のサンプルは pre-revprop-change フックを実装したバッチファイルの例です。<screen>\n"
"rem Only allow log messages to be changed.\n"
"if \"%4\" == \"svn:log\" exit 0\n"
"echo Property '%4' cannot be changed &gt;&amp;2\n"
"exit 1\n"
"</screen> 標準出力に送った物はすべて捨てられてしまうことに注意してください。コミットリジェクトダイアログにメッセージを表示したい場合は、標準エラー出力に送らなくてはなりません。このバッチファイルでは <filename>&gt;&amp;2</filename> を使用しています。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3399
msgid "Checkout Links"
msgstr "チェックアウトリンク"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3401
msgid "checkout link"
msgstr "チェックアウトリンク"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3404
msgid "TortoiseSVN link"
msgstr "TortoiseSVN リンク"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3407
msgid "link"
msgstr "リンク"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3410
msgid "website"
msgstr "ウェブサイト"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3412
msgid "If you want to make your Subversion repository available to others you may want to include a link to it from your website. One way to make this more accessible is to include a <firstterm>checkout link</firstterm> for other TortoiseSVN users."
msgstr "Subversion リポジトリを他の人に利用できるようにするにあたり、自分のウェブサイトからリンクを張ることになるかもしれません。他の TortoiseSVN のユーザに<firstterm>チェックアウトリンク</firstterm>を提供するというアクセスしやすい方法があります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3418
msgid "When you install TortoiseSVN, it registers a new <literal>tsvn:</literal> protocol. When a TortoiseSVN user clicks on such a link, the checkout dialog will open automatically with the repository URL already filled in."
msgstr "TortoiseSVN をインストールするときに、新しく <literal>tsvn:</literal> プロトコルを登録します。TortoiseSVN のユーザがそういったリンクをクリックするとリポジトリの URL が入力された状態でチェックアウトダイアログが開くようになります。"

#. (programlisting)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3427
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;a href=\"tsvn:https://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/trunk\"&gt;\n"
"&lt;/a&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;a href=\"tsvn:https://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/trunk\"&gt;\n"
"&lt;/a&gt;\n"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3424
msgid "To include such a link in your own html page, you need to add code which looks something like this: <placeholder-1/>"
msgstr "このようなリンクを自分の HTML ページに含めるには、以下のようなコードを追加してください。<placeholder-1/>"

#. (programlisting)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3439
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;a href=\"tsvn:https://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/trunk\"&gt;\n"
"&lt;img src=TortoiseCheckout.png&gt;&lt;/a&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;a href=\"tsvn:https://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/trunk\"&gt;\n"
"&lt;img src=TortoiseCheckout.png&gt;&lt;/a&gt;\n"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3432
msgid "Of course it would look even better if you included a suitable picture. You can use the <ulink url=\"http://tortoisesvn.tigris.org/images/TortoiseCheckout.png\"><citetitle>TortoiseSVN logo</citetitle></ulink> or you can provide your own image. <placeholder-1/>"
msgstr "もちろん、ぴったりの画像をつけてもいいでしょう。<ulink url=\"http://tortoisesvn.tigris.org/images/TortoiseCheckout.png\"><citetitle>TortoiseSVN ロゴ</citetitle></ulink> を使用できますし、自前の画像も使用できます。<placeholder-1/>"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3447
msgid "Daily Use Guide"
msgstr "日常操作ガイド"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3451
msgid "This document describes day to day usage of the TortoiseSVN client. It is <emphasis>not</emphasis> an introduction to version control systems, and <emphasis>not</emphasis> an introduction to Subversion (SVN). It is more like a place you may turn to when you know approximately what you want to do, but don't quite remember how to do it."
msgstr "このドキュメントは TortoiseSVN クライアントの日々の使い方を説明しています。バージョン管理システムの解説<emphasis>ではなく</emphasis>、Subversion (SVN) の解説でも<emphasis>ありません</emphasis>。だいたい何をしたいか分かっているなら、調べる場所として便利ですが、どのように行うかは全く思い出させてくれません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3459
msgid "If you need an introduction to version control with Subversion, then we recommend you read the fantastic book: <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/\"><citetitle>Version Control with Subversion</citetitle></ulink>."
msgstr "Subversion でのバージョン管理の解説が必要なら、<ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/\"><citetitle>Version Control with Subversion</citetitle></ulink> というすばらしい本をお薦めします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3466
msgid "This document is also a work in progress, just as TortoiseSVN and Subversion are. If you find any mistakes, please report them to the mailing list so we can update the documentation. Some of the screenshots in the Daily Use Guide (DUG) might not reflect the current state of the software. Please forgive us. We're working on TortoiseSVN in our free time."
msgstr "このドキュメントは、TortoiseSVN や Subversion と同様、現在もまだ作成中です。間違いがあったら私たちが修正できるよう、メーリングリストに投稿してください。日常操作ガイド (DUG) のスクリーンショットの中には、現在のソフトウェアの状態を反映していないものがあるかもしれません。ご容赦ください。TortoiseSVN の作業は空いた時間でしているのです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3478
msgid "You should have installed TortoiseSVN already."
msgstr "すでに TortoiseSVN をインストールしてあることを前提にします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3483
msgid "You should be familiar with version control systems."
msgstr "バージョン管理システムになじみがあることを前提にします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3488
msgid "You should know the basics of Subversion."
msgstr "Subversion の基本を知っていることを前提にします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3493
msgid "You should have set up a server and/or have access to a Subversion repository."
msgstr "サーバのセットアップを行っているかどうかして、Subversion のリポジトリにアクセスできることを前提にします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3474
msgid "In order to get the most out of the Daily Use Guide: <placeholder-1/>"
msgstr "日常操作ガイドを最大限に活用するには、以下を前提としています。<placeholder-1/>"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3504
msgid "Getting Started"
msgstr "さぁはじめましょう"

#. (title)
#. (title)
#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3506
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5014
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14939
msgid "Icon Overlays"
msgstr "アイコンオーバーレイ"

#. (title)
#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3509
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5023
msgid "Explorer showing icon overlays"
msgstr "エクスプローラのアイコンオーバーレイ表示"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3507
msgid "<placeholder-1/> One of the most visible features of TortoiseSVN is the icon overlays which appear on files in your working copy. These show you at a glance which of your files have been modified. Refer to <xref linkend=\"tsvn-dug-wcstatus-1\"/> to find out what the different overlays represent."
msgstr "<placeholder-1/> TortoiseSVN の目立つ機能に、作業コピーのファイルに現れるアイコンオーバーレイがあります。これにより、ファイルが変更されているかどうかが一目瞭然となります。オーバーレイが表現する内容については <xref linkend=\"tsvn-dug-wcstatus-1\"/>をご覧ください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3520
msgid "Context Menus"
msgstr "コンテキストメニュー"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3522
msgid "context menu"
msgstr "コンテキストメニュー"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3525
msgid "right-click"
msgstr "右クリック"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3529
msgid "Context menu for a directory under version control"
msgstr "バージョン管理下のディレクトリに対するコンテキストメニュー"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3527
msgid "<placeholder-1/> All TortoiseSVN commands are invoked from the context menu of the windows explorer. Most are directly visible, when you <action>right click</action> on a file or folder. The commands that are available depend on whether the file or folder or its parent folder is under version control or not. You can also see the TortoiseSVN menu as part of the Explorer file menu."
msgstr "<placeholder-1/> すべての TortoiseSVN コマンドは、Windows エクスプローラのコンテキストメニューから呼び出されます。ファイルやフォルダを <action>右クリック</action> すると、ほとんどは直接見えています。ファイルやフォルダであるかどうか、その親フォルダがバージョン管理下にあるかどうかでそのコマンドは有効になります。TortoiseSVN メニューを、エクスプローラのファイルメニューの一部としても見ることができます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3539
msgid "Some commands which are very rarely used are only available in the extended context menu. To bring up the extended context menu, hold down the <keycap>Shift</keycap> key when you <action>right-click</action>."
msgstr "ほとんど使用しないようなコマンドは、拡張コンテキストメニューでのみ使用できます。拡張コンテキストメニューを表示するには、<keycap>Shift</keycap> キーを押したまま、<action>右クリック</action> してください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3548
msgid "Explorer file menu for a shortcut in a versioned folder"
msgstr "バージョン管理フォルダでショートカットする、エクスプローラのファイルメニュー"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3545
msgid "In some cases you may see several TortoiseSVN entries. This is not a bug! <placeholder-1/> This example is for an unversioned shortcut within a versioned folder, and in the Explorer file menu there are <emphasis>three</emphasis> entries for TortoiseSVN. One is for the folder, one for the shortcut itself, and the third for the object the shortcut is pointing to. To help you distinguish between them, the icons have an indicator in the lower right corner to show whether the menu entry is for a file, a folder, a shortcut or for multiple selected items."
msgstr "いくつかの場合、TortoiseSVN エントリを、複数眼にするかもしれません。これはバグではありません! <placeholder-1/> この例では、バージョン管理下のフォルダ内にバージョン管理外のショートカットがある場合、エクスプローラのファイルメニューに TortoiseSVN のエントリが <emphasis>3 つ</emphasis> あります。ひとつはフォルダ用、ひとつはショートカットそのもの用、最後にショートカットが指し示すオブジェクト用です。以上を見分けるのに、ファイル、フォルダ、ショートカットのメニューエントリか、複数選択した項目かに関係なく、アイコンの右下にマークがつきます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3559
msgid "If you are using Windows 2000 you will find that the context menus are shown as plain text, without the menu icons shown above. We are aware that this was working in previous versions, but Microsoft has changed the way its icon handlers work for Vista, requiring us to use a different display method which unfortunately does not work on Windows 2000."
msgstr "Windows 2000 を使用している場合、コンテキストメニューはテキストのみとなり、メニューアイコンがつきません。以前のバージョンでは動作していましたが、Microsoft が Vista 用にアイコンハンドラの動作を変更したため、別の表示方法をとらねばならず、申し訳ありませんが Windows 2000 では動作しなくなりました。"

#. (title)
#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3568
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4499
msgid "Drag and Drop"
msgstr "ドラッグ &amp; ドロップ"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3570
msgid "drag handler"
msgstr "ドラッグハンドラ"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3573
msgid "drag-n-drop"
msgstr "ドラッグ&amp;ドロップ"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3576
msgid "right drag"
msgstr "右ドラッグ"

#. (title)
#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3580
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6781
msgid "Right drag menu for a directory under version control"
msgstr "バージョン管理下のディレクトリに対する右ドラッグメニュー"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3578
msgid "<placeholder-1/> Other commands are available as drag handlers, when you <action>right drag</action> files or folders to a new location inside working copies or when you <action>right drag</action> a non-versioned file or folder into a directory which is under version control."
msgstr "<placeholder-1/> 作業コピーの中にファイルやフォルダを <action>右ドラッグ</action> したり、バージョン管理下のディレクトリにバージョン管理外のファイルやフォルダを <action>右ドラッグ</action> すると、そのドラッグハンドラによって他のコマンドが有効になります。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3590
msgid "Common Shortcuts"
msgstr "共通のショートカット"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3597
msgid "F1"
msgstr "F1"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3599
msgid "Help, of course."
msgstr "もちろんヘルプです。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3605
msgid "F5"
msgstr "F5"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3607
msgid "Refresh the current view. This is perhaps the single most useful one-key command. For example ... In Explorer this will refresh the icon overlays on your working copy. In the commit dialog it will re-scan the working copy to see what may need to be committed. In the Revision Log dialog it will contact the repository again to check for more recent changes."
msgstr "現在の表示を最新の情報に更新します。もしかしたら、最も便利な 1 キーコマンドかもしれません。例えば……エクスプローラでは、作業コピーのアイコンオーバーレイを更新します。コミットダイアログでは作業コピーを再走査し、コミットが必要なファイルを探します。リビジョンログダイアログではリポジトリに再接続し、最新の変更をチェックします。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3619
msgid "Ctrl-A"
msgstr "Ctrl-A"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3621
msgid "Select all. This can be used if you get an error message and want to copy and paste into an email. Use Ctrl-A to select the error message and then ..."
msgstr "すべて選択します。エラーメッセージが出て email にコピー &amp; ペーストしたいときに使用できます。Ctrl-A でエラーメッセージを選択し……"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3629
msgid "Ctrl-C"
msgstr "Ctrl-C"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3631
msgid "... Copy the selected text."
msgstr "……選択した文字列をコピーします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3591
msgid "Some common operations have well-known Windows shortcuts, but do not appear on buttons or in menus. If you can't work out how to do something obvious, like refreshing a view, check here. <placeholder-1/>"
msgstr "共通の操作は Windows のショートカット出よく知られたものですが、ボタンに表示されるわけではありませんし、メニューもありません。行き詰まってしまったら、リフレッシュを兼ねてここをチェックしてみてください。<placeholder-1/>"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3642
msgid "authentication"
msgstr "認証"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3648
msgid "Authentication Dialog"
msgstr "認証ダイアログ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3656
msgid "<filename>svn.simple</filename> contains credentials for basic authentication (username/password)."
msgstr "<filename>svn.simple</filename> には BASIC 認証 (ユーザ名/パスワード) の証明書があります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3662
msgid "<filename>svn.ssl.server</filename> contains SSL server certificates."
msgstr "<filename>svn.ssl.server</filename> には SSL サーバ証明書があります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3668
msgid "<filename>svn.username</filename> contains credentials for username-only authentication (no password needed)."
msgstr "<filename>svn.username</filename> には、(パスワードがいらない) ユーザ名のみの認証用の証明書があります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3644
msgid "If the repository that you are trying to access is password protected, an authentication Dialog will show up. <placeholder-1/> Enter your username and password. The checkbox will make TortoiseSVN store the credentials in Subversion's default directory: <filename>%APPDATA%\\Subversion\\auth</filename> in three subdirectories: <placeholder-2/>"
msgstr "アクセスしようとしているリポジトリがパスワードで保護されている場合、認証ダイアログが表示されます。<placeholder-1/> ユーザ名とパスワードを入力してください。TortoiseSVN が証明書を Subversion のデフォルトディレクトリ (<filename>%APPDATA%\\Subversion\\auth</filename>) にある、以下の 3 つのサブディレクトリに格納するかどうかチェックボックスで指定できます。<placeholder-2/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3675
msgid "If you want to clear the authentication cache for all servers, you can do so from the <guilabel>Saved Data</guilabel> page of TortoiseSVN's settings dialog. That button will clear all cached authentication data from the Subversion <filename>auth</filename> directories, as well as any authentication data stored in the registry by earlier versions of TortoiseSVN. Refer to <xref linkend=\"tsvn-dug-settings-saved-data\"/>."
msgstr "全サーバの認証キャッシュをクリアしたければ、TortoiseSVN 設定ダイアログの<guilabel>保存データ</guilabel> ページから行えます。このボタンで、以前のバージョンでレジストリに格納した認証情報と同様に、Subversion の <filename>auth</filename> ディレクトリからキャッシュされた認証データをクリアします。<xref linkend=\"tsvn-dug-settings-saved-data\"/> をご覧ください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3684
msgid "For more information on how to set up your server for authentication and access control, refer to <xref linkend=\"tsvn-serversetup\"/>"
msgstr "サーバの認証やアクセスコントロールのセットアップ方法について詳細な情報は、<xref linkend=\"tsvn-serversetup\"/> を参照してください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3691
msgid "Maximizing Windows"
msgstr "ウィンドウの最大化"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3693
msgid "maximize"
msgstr "最大化"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3695
msgid "Many of TortoiseSVN's dialogs have a lot of information to display, but it is often useful to maximize only the height, or only the width, rather than maximizing to fill the screen. As a convenience, there are shortcuts for this on the <guilabel>Maximize</guilabel> button. Use the <action>middle mouse</action> button to maximize vertically, and <action>right mouse</action> to maximize horizontally."
msgstr "TortoiseSVN のダイアログの多くは、大量の情報を表示します。しかし画面全体の最大化よりも、縦方向の最大化や、横方向の最大化が便利なことがあります。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3706
msgid "Importing Data Into A Repository"
msgstr "リポジトリへのデータインポート"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3708
msgid "import"
msgstr "インポート"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3714
msgid "add files to repository"
msgstr "リポジトリへのファイル追加"

#. (title)
#. (entry)
#. (title)
#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3718
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13715
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14870
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15631
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3720
msgid "temporary files"
msgstr "一時ファイル"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3722
msgid "If you are importing into an existing repository which already contains some projects, then the repository structure will already have been decided. If are importing data into a new repository then it is worth taking the time to think about how it will be organised. Read <xref linkend=\"tsvn-repository-layout\"/> for further advice."
msgstr "すでにいくつかのプロジェクトが登録されている、既存リポジトリにインポートする場合、リポジトリ構造はすでに決まっていることでしょう。新しいリポジトリにデータをインポートする場合には、どのようにリポジトリを構成するかを考えるのに、時間を費やす価値はあります。もっと深いアドバイスが必要であれば、<xref linkend=\"tsvn-repository-layout\"/> をお読みください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3736
msgid "There is no way to select files and folders to include, aside from using the global ignore settings."
msgstr "含めるファイルやフォルダを選択する方法が、共通無視設定を除いて存在しません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3742
msgid "The folder imported does not become a working copy. You have to do a checkout to copy the files back from the server."
msgstr "インポートしたフォルダが作業コピーになりません。サーバからファイルをコピーし直すのに、チェックアウトしなければなりません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3748
msgid "It is easy to import to the wrong folder level in the repository."
msgstr "間違ったフォルダ階層を、リポジトリに簡単にインポートしてしまいます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3730
msgid "This section describes the Subversion import command, which was designed for importing a directory hierarchy into the repository in one shot. Although it does the job, it has several shortcomings: <placeholder-1/> For these reasons we recommend that you do not use the import command at all but rather follow the two-step method described in <xref linkend=\"tsvn-dug-import-in-place\"/>. But since you are here, this is how the basic import works ..."
msgstr "この節では、ディレクトリ階層をリポジトリへ一度にインポートするよう設計された、Subversion の import コマンドについて説明しています。これは動作しますが、以下のようにいくつか欠点があります。<placeholder-1/> このため、import コマンドをまったく使わず、むしろ、<xref linkend=\"tsvn-dug-import-in-place\"/> で説明する、2 段階法に従うのをお勧めします。しかし、あなたは今、基本的な import コマンドがどのように動作するかを説明する場にいます……"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3762
msgid "Remove all files which are not needed to build the project (temporary files, files which are generated by a compiler e.g. *.obj, compiled binaries, ...)"
msgstr "プロジェクトの構築に必要ないファイル (一時ファイル、*.obj といったコンパイラが生成したファイル、コンパイルしたバイナリ) は削除してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3770
msgid "Organize the files in folders and sub-folders. Although it is possible to rename/move files later it is highly recommended to get your project's structure straight before importing!"
msgstr "フォルダやサブフォルダにファイルを構成してください。あとでファイルは削除・移動できますが、インポートの前にプロジェクトの構造をしっかり決めておくことを強くお勧めします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3758
msgid "Before you import your project into a repository you should: <placeholder-1/>"
msgstr "リポジトリにプロジェクトをインポートする前に、以下を行ってください。<placeholder-1/>"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3790
msgid "The Import dialog"
msgstr "インポートダイアログ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3779
msgid "Now select the top-level folder of your project directory structure in the windows explorer and <action>right click</action> to open the context menu. Select the command <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Import...</guimenuitem></menuchoice> which brings up a dialog box: <placeholder-1/>"
msgstr "今度は Windows エクスプローラのプロジェクトディレクトリ構造のトップレベルフォルダを選択し、<action>右クリック</action> でコンテキストメニューを出してください。<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>インポート...</guimenuitem></menuchoice> コマンドを選択し、ダイアログボックスを表示します。<placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3794
msgid ""
"In this dialog you have to enter the URL of the repository location where you want to import your project. It is very important to realise that the local folder you are importing does not itself appear in the repository, only its content. For example if you have a structure: <screen>\n"
"C:\\Projects\\Widget\\source\n"
"C:\\Projects\\Widget\\doc\n"
"C:\\Projects\\Widget\\images\n"
"</screen> and you import <filename>C:\\Projects\\Widget</filename> into <systemitem class=\"url\">http://mydomain.com/svn/trunk</systemitem> then you may be surprised to find that your subdirectories go straight into <literal>trunk</literal> rather than being in a <literal>Widget</literal> subdirectory. You need to specify the subdirectory as part of the URL, <systemitem class=\"url\">http://mydomain.com/svn/trunk/Widget-X</systemitem>. Note that the import command will automatically create subdirectories within the repository if they do not exist."
msgstr ""
"このダイアログに、プロジェクトにインポートしたいリポジトリの場所を示す、URL を入力しなければなりません。インポートしようとするローカルフォルダ自体が現れるのではなく、その中身がリポジトリに現れるということに気づくのは重要です。例えば以下の構造があるとします。<screen>\n"
"C:\\Projects\\Widget\\source\n"
"C:\\Projects\\Widget\\doc\n"
"C:\\Projects\\Widget\\images\n"
"</screen> ここで、<filename>C:\\Projects\\Widget</filename> を <systemitem class=\"url\">http://mydomain.com/svn/trunk</systemitem> にインポートすると、<literal>Widget</literal> サブディレクトリではなく、その中のサブディレクトリが直接 <literal>trunk</literal> の中にあるのに驚くかもしれません。URL の一部として、<systemitem class=\"url\">http://mydomain.com/svn/trunk/Widget-X</systemitem> のようにサブディレクトリを指定する必要があります。import コマンドは、リポジトリの中にサブディレクトリがない場合、自動的に作成することに注意してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3815
msgid "The import message is used as a log message."
msgstr "インポートメッセージは、ログメッセージとして使われます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3818
msgid "By default, files and folders which match the global-ignore patterns are <emphasis>not</emphasis> imported. To override this behaviour you can use the <guilabel>Include ignored files</guilabel> checkbox. Refer to <xref linkend=\"tsvn-dug-settings-main\"/> for more information on setting a global ignore pattern."
msgstr "デフォルトでは、共通無視パターンにマッチしたファイル・フォルダはインポート<emphasis>されません</emphasis>。この動作を上書きするには、<guilabel>無視されたファイルを含む</guilabel> チェックボックスを使用してください。共通無視パターンの設定の詳細は <xref linkend=\"tsvn-dug-settings-main\"/> をご覧ください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3825
msgid "As soon as you press <guibutton>OK</guibutton> TortoiseSVN imports the complete directory tree including all files into the repository. The project is now stored in the repository under version control. Please note that the folder you imported is <emphasis>NOT</emphasis> under version control! To get a version-controlled <firstterm>working copy</firstterm> you need to do a Checkout of the version you just imported. Or read on to find out how to import a folder in place."
msgstr "<guibutton>OK</guibutton> を押すと、TortoiseSVN は全てのファイルが入った完全なディレクトリを、リポジトリにインポートします。これでプロジェクトがバージョン管理下にあるリポジトリに格納されました。インポートしたフォルダは、バージョン管理下に<emphasis>入らない</emphasis>ことに注意してください! バージョン管理下の <firstterm>作業コピー</firstterm> を取得するには、インポートしたときのバージョンをチェックアウトする必要があります。もしくは、フォルダをその場でインポートする方法をご覧ください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3837
msgid "Import in Place"
msgstr "その場でインポート"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3839
msgid "import in place"
msgstr "その場でインポート"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3846
msgid "Use the repository browser to create a new project folder directly in the repository."
msgstr "リポジトリブラウザを使用して、リポジトリに直接プロジェクトフォルダを作ってください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3852
msgid "Checkout the new folder over the top of the folder you want to import. You will get a warning that the local folder is not empty. Now you have a versioned top level folder with unversioned content."
msgstr "インポートしたいフォルダのトップで新しいフォルダをチェックアウトしてください。ローカルフォルダが空でないという警告が出ます。これでバージョン管理下にあるトップレベルフォルダに、バージョン管理外の内容があることになります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3859
msgid "Use <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Add...</guimenuitem></menuchoice> on this versioned folder to add some or all of the content. You can add and remove files, set <literal>svn:ignore</literal> properties on folders and make any other changes you need to."
msgstr "バージョン管理下のフォルダ上で <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>追加...</guimenuitem></menuchoice> を使い、内容の一部または全部を追加してください。ファイルの追加や削除、フォルダへの <literal>svn:ignore</literal> 属性の設定など、必要な変更を加えることができます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3871
msgid "Commit the top level folder, and you have a new versioned tree, and a local working copy, created from your existing folder."
msgstr "トップレベルフォルダをコミットしてください。これで新しいバージョン管理下のツリーと、既存フォルダから作成したローカルの作業コピーを得られます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3841
msgid "Assuming you already have a repository, and you want to add a new folder structure to it, just follow these steps: <placeholder-1/>"
msgstr "既にリポジトリがあると仮定したときに、新しいフォルダ構造を追加する場合、以下の手順にしたがってください。<placeholder-1/>"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3880
msgid "Special Files"
msgstr "特殊ファイル"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3882
msgid "special files"
msgstr "特殊ファイル"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3884
msgid "Sometimes you need to have a file under version control which contains user specific data. That means you have a file which every developer/user needs to modify to suit his/her local setup. But versioning such a file is difficult because every user would commit his/her changes every time to the repository."
msgstr "時々、バージョン管理下のファイルにユーザごとのデータを含める必要があります。全てのユーザ・開発者が手元の環境をセットアップするときに、修正しなければならないファイルがあるということです。しかしそういったファイルは、ユーザがそれぞれいつでもリポジトリにコミットしてしまえるために、バージョン管理が難しいのです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3891
msgid "In such cases we suggest to use <emphasis>template</emphasis> files. You create a file which contains all the data your developers will need, add that file to version control and let the developers check this file out. Then, each developer has to <emphasis>make a copy</emphasis> of that file and rename that copy. After that, modifying the copy is not a problem anymore."
msgstr "そういった場合、<emphasis>テンプレート</emphasis> ファイルを使うのをお勧めします。開発者が必要な全てのデータを含むファイルを作成し、そのファイルをバージョン管理下に置きます。開発者のそのファイルをチェックアウトします。それから、開発者ごとにそのファイルの <emphasis>コピーを作成</emphasis> し、名前を変更します。そうするとコピーを変更してもなんの問題もありません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3899
msgid "As an example, you can have a look at TortoiseSVN's build script. It calls a file named <filename>TortoiseVars.bat</filename> which doesn't exist in the repository. Only the file <filename>TortoiseVars.tmpl</filename>. <filename>TortoiseVars.tmpl</filename> is the template file which every developer has to create a copy from and rename that file to <filename>TortoiseVars.bat</filename>. Inside that file, we added comments so that the users will see which lines they have to edit and change according to their local setup to get it working."
msgstr "たとえば、TortoiseSVN のビルドスクリプトを参照してください。このファイルの名前は <filename>TortoiseVars.bat</filename> ですが、リポジトリにはありません。<filename>TortoiseVars.tmpl</filename> ファイルがあるだけです。<filename>TortoiseVars.tmpl</filename> はテンプレートファイルで、開発者ごとにコピーを作成し、 <filename>TortoiseVars.bat</filename> と名前を変更するようになっています。このファイルの中には、ユーザがどの行を編集・変更すればいいか判るように、セットアップのしかたをコメントとして追加しています。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3910
msgid "So as not to disturb the users, we also added the file <filename>TortoiseVars.bat</filename> to the ignore list of its parent folder, i.e. we've set the Subversion property <literal>svn:ignore</literal> to include that filename. That way it won't show up as unversioned on every commit."
msgstr "ユーザが不安にならないように、<filename>TortoiseVars.bat</filename> を親フォルダの無視リストに追加してあります。つまり、Subversion の <literal>svn:ignore</literal> 属性をそのファイルにセットしています。これにより (バージョン管理外のファイルのよう) コミットごとに表示されることがなくなります。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3919
msgid "Referenced Projects"
msgstr "参照プロジェクト"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3921
msgid "external repositories"
msgstr "外部リポジトリ"

#. (primary)
#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3924
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13297
msgid "externals"
msgstr "外部参照"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3926
msgid "Sometimes it is useful to construct a working copy that is made out of a number of different checkouts. For example, you may want different subdirectories to come from different locations in a repository, or perhaps from different repositories altogether. If you want every user to have the same layout, you can define the <literal>svn:externals</literal> properties."
msgstr "時には、たくさんの異なるチェックアウトから作業コピーを構成するのは、便利なことがあります。たとえば、リポジトリ内の異なる場所もしくは異なるリポジトリにある、異なるサブディレクトリが必要になるかもしれません。全てのユーザに同じレイアウトを保持して欲しければ、<literal>svn:externals</literal> 属性を設定できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3934
msgid ""
"Let's say you check out a working copy of <filename>/project1</filename> to <filename>D:\\dev\\project1</filename>. Select the folder <filename>D:\\dev\\project1</filename>, <action>right click</action> and choose <menuchoice><guimenu>Windows Menu</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the context menu. The Properties Dialog comes up. Then go to the Subversion tab. There, you can set properties. Click <guibutton>Add...</guibutton>. Select the <literal>svn:externals</literal> property from the combobox and write in the edit box the repository URL in the format <literal>name url</literal> or if you want to specify a particular revision, <literal>name -rREV url</literal> You can add multiple external projects, 1 per line. Note that URLs must be properly escaped or they will not work. For example you must replace each space with <literal>%20</literal>. Note that it is not possible to use folder names with spaces in them. Suppose that you have set these properties on <filename>D:\\dev\\project1</filename>: <screen>\n"
"sounds   http://sounds.red-bean.com/repos\n"
"quick_graphs  http://graphics.red-bean.com/repos/fast%20graphics\n"
"skins/toolkit -r21 http://svn.red-bean.com/repos/skin-maker\n"
"</screen> Now click <guibutton>Set</guibutton> and commit your changes. When you (or any other user) update your working copy, Subversion will create a sub-folder <filename>D:\\dev\\project1\\sounds</filename> and checkout the sounds project, another sub-folder <filename>D:\\dev\\project1\\quick graphs</filename> containing the graphics project, and finally a nested sub-folder <filename>D:\\dev\\project1\\skins\\toolkit</filename> containing revision 21 of the skin-maker project."
msgstr ""
"では <filename>/project1</filename> の作業コピーを <filename>D:\\dev\\project1</filename> にチェックアウトしましょう。<filename>D:\\dev\\project1</filename> フォルダを選択し、<action>右クリック</action> してコンテキストメニューの<menuchoice><guimenu>Windows メニュー</guimenu><guimenuitem>プロパティ</guimenuitem> を選んでください。属性ダイアログが表示されます。次に Subversion タブを選択します。ここで属性を設定できます。<guibutton>追加...</guibutton> をクリックしてください。コンボボックスから  <literal>svn:externals</literal> 属性を選択し、エディットボックスに <literal>名前 url</literal> の形式か、特定のリビジョンを指定するなら、<literal>名前 -rREV url</literal>の形式でリポジトリの URL を入力してください。1 行ずつ複数の外部参照プロジェクトを追加できます。URL とファイル名は適切にエスケープしなければならないことに注意してください。そうでなければ動作しません。たとえば、空白を全て <literal>%20</literal> に置き換えなければなりません。この時、空白の入ったフォルダ名は使用できないことに注意してください。<filename>D:\\dev\\project1</filename> に属性をセットしてあると仮定すると、<screen>\n"
"sounds   http://sounds.red-bean.com/repos\n"
"quick_graphs  http://graphics.red-bean.com/repos/fast%20graphics\n"
"skins/toolkit -r21 http://svn.red-bean.com/repos/skin-maker\n"
"</screen> 次いで <guibutton>設定</guibutton> をクリックしコミットしてください。作業コピーを更新すると、Subversion は <filename>D:\\dev\\project1\\sounds</filename> サブフォルダを作成し、sounds プロジェクトをチェックアウトします。また、<filename>D:\\dev\\project1\\quick graphs</filename> サブフォルダには graphics プロジェクトを含み、ネストした <filename>D:\\dev\\project1\\skins\\toolkit</filename> サブフォルダには、skin-maker プロジェクトのリビジョン 21 が入っています。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3974
msgid "You should strongly consider using explicit revision numbers in all of your externals definitions, as described above. Doing so means that you get to decide when to pull down a different snapshot of external information, and exactly which snapshot to pull. Besides the common sense aspect of not being surprised by changes to third-party repositories that you might not have any control over, using explicit revision numbers also means that as you backdate your working copy to a previous revision, your externals definitions will also revert to the way they looked in that previous revision, which in turn means that the external working copies will be updated to match they way <emphasis>they</emphasis> looked back when your repository was at that previous revision. For software projects, this could be the difference between a successful and a failed build of an older snapshot of your complex code base."
msgstr "前述のように、外部参照定義のすべてにおいて、明示的なリビジョン番号を使用することを強く意識するべきです。そうすることは、異なる外部参照情報のスナップショットを取り出す際、正確にどのスナップショットを取り出すかを決めることを意味します。コントロールが及ばないサードパーティのリポジトリに変更があっても驚かないと言う常識に加え、明示的なリビジョン番号を使用するということは、作業コピーを以前のリビジョンに戻すということでもあります。外部参照定義はまた、以前のリビジョンを見るように元に戻り、リポジトリが過去のリビジョンになっているなら、<emphasis>外部参照の作業コピー</emphasis>は一致するように以前を参照するように更新されます。ソフトウェアプロジェクトにおいて、これは複雑な古いコードベースを構築するのが成功するか失敗するかと言った違いに現れます。"

#. (para)
#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3993
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13329
msgid "If the external project is in the same repository, any changes you make there there will be included in the commit list when you commit your main project."
msgstr "外部プロジェクトが同じリポジトリにある場合、メインプロジェクトをコミットしたときに、外部プロジェクトに行った変更もコミットされてしまいます。"

#. (para)
#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:3998
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13334
msgid "If the external project is in a different repository, any changes you make to the external project will be notified when you commit the main project, but you have to commit those external changes separately."
msgstr "外部プロジェクトが別のリポジトリにある場合、メインプロジェクトのコミット時に、外部プロジェクトに対する変更は通知されますが、別々にコミットする必要があります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4004
msgid "If you use absolute URLs in <literal>svn:externals</literal> definitions and you have to relocate your working copy (i.e., if the URL of your repository changes), then your externals won't change and might not work anymore."
msgstr "<literal>svn:externals</literal> の定義に絶対 URL を使用し、作業コピーを再配置しなければならない (つまり、リポジトリの URL を変更する) 場合、外部参照は変化せず、もう動作しないかも知れません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4010
msgid "To avoid such problems, Subversion clients version 1.5 and higher support relative external URLs. Four different methods of specifying a relative URL are supported. In the following examples, assume we have two repositories: one at <systemitem class=\"url\">http://example.com/svn/repos-1</systemitem> and another at <systemitem class=\"url\">http://example.com/svn/repos-2</systemitem>. We have a checkout of <systemitem class=\"url\">http://example.com/svn/repos-1/project/trunk</systemitem> into <filename>C:\\Working</filename> and the <literal>svn:externals</literal> property is set on trunk."
msgstr "このような問題を避けるため、Subversion クライアントバージョン 1.5 以降では、相対外部参照 URL をサポートします。相対 URL を指定する 4 つの異なる方法をサポートしています。以下の例では、2 つのリポジトリ (<systemitem class=\"url\">http://example.com/svn/repos-1</systemitem> と <systemitem class=\"url\">http://example.com/svn/repos-2</systemitem>) があると仮定します。<filename>C:\\Working</filename> に <systemitem class=\"url\">http://example.com/svn/repos-1/project/trunk</systemitem> のチェックアウトがあり、トランクに <literal>svn:externals</literal> プロパティをセットしています。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4025
msgid "Relative to parent directory"
msgstr "親ディレクトリへの相対パス"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4027
msgid ""
"These URLs always begin with the string <literal>../</literal> for example: <screen>\n"
"../../widgets/foo  common/foo-widget\n"
"</screen> This will extract <systemitem class=\"url\">http://example.com/svn/repos-1/widgets/foo</systemitem> into <filename>C:\\Working\\common\\foo-widget</filename>."
msgstr ""
"この URL は、以下の例のように、常に <literal>../</literal> という文字列で始まります。<screen>\n"
"../../widgets/foo  common/foo-widget\n"
"</screen>これは、<filename>C:\\Working\\common\\foo-widget</filename> へ <systemitem class=\"url\">http://example.com/svn/repos-1/widgets/foo</systemitem> を抽出します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4038
msgid "Note that the URL is relative to the URL of the directory with the <literal>svn:externals</literal> property, not to the directory where the external is written to disk."
msgstr "URL が、ディスクに書かれている外部参照のディレクトリではなく、<literal>svn:externals</literal> 属性にあるディレクトリの URL への相対パスであることに注意してください。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4046
msgid "Relative to repository root"
msgstr "リポジトリのルートへの相対パス"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4048
msgid ""
"These URLs always begin with the string <literal>^/</literal> for example: <screen>\n"
"^/widgets/foo  common/foo-widget\n"
"</screen> This will extract <systemitem class=\"url\">http://example.com/svn/repos-1/widgets/foo</systemitem> into <filename>C:\\Working\\common\\foo-widget</filename>."
msgstr ""
"この URL は、以下の例のように、常に <literal>^/</literal> という文字列で始まります。<screen>\n"
"^/widgets/foo  common/foo-widget\n"
"</screen>これは、<filename>C:\\Working\\common\\foo-widget</filename> へ <systemitem class=\"url\">http://example.com/svn/repos-1/widgets/foo</systemitem> を抽出します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4059
msgid ""
"You can easily refer to other repositories with the same <literal>SVNParentPath</literal> (a common directory holding several repositories). For example: <screen>\n"
"^/../repos-2/hammers/claw  common/claw-hammer\n"
"</screen> This will extract <systemitem class=\"url\">http://example.com/svn/repos-2/hammers/claw</systemitem> into <filename>C:\\Working\\common\\claw-hammer</filename>."
msgstr ""
"同じ <literal>SVNParentPath</literal> (複数のリポジトリを保持する共通ディレクトリ) にある他のリポジトリに、容易に参照できます。例は以下のようになります。<screen>\n"
"^/../repos-2/hammers/claw  common/claw-hammer\n"
"</screen>これは、<filename>C:\\Working\\common\\claw-hammer</filename> へ <systemitem class=\"url\">http://example.com/svn/repos-2/hammers/claw</systemitem> を抽出します。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4074
msgid "Relative to scheme"
msgstr "スキームへの相対パス"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4076
msgid ""
"URLs beginning with the string <literal>//</literal> copy only the scheme part of the URL. This is useful when the same hostname must the accessed with different schemes depending upon network location; e.g. clients in the intranet use <systemitem class=\"url\">http://</systemitem> while external clients use <systemitem class=\"url\">svn+ssh://</systemitem>. For example: <screen>\n"
"//example.com/svn/repos-1/widgets/foo  common/foo-widget\n"
"</screen> This will extract <systemitem class=\"url\">http://example.com/svn/repos-1/widgets/foo</systemitem> or <systemitem class=\"url\">svn+ssh://example.com/svn/repos-1/widgets/foo</systemitem> depending on which method was used to checkout <filename>C:\\Working</filename>."
msgstr ""
"<literal>//</literal> で始まる URL は URL のスキーム部のみをコピーします。これは同じホスト名に対して、ネットワークの場所によって異なるスキームでアクセスしなければならない場合に便利です。例えば、インターネットにあるクライアントは <systemitem class=\"url\">http://</systemitem> を使用するのに、外部クライアントは <systemitem class=\"url\">svn+ssh://</systemitem> を使用するということです。以下に例を挙げます。<screen>\n"
"//example.com/svn/repos-1/widgets/foo  common/foo-widget\n"
"</screen>これは、<filename>C:\\Working</filename> をチェックアウトするのに使用した方法により、<systemitem class=\"url\">http://example.com/svn/repos-1/widgets/foo</systemitem> か <systemitem class=\"url\">svn+ssh://example.com/svn/repos-1/widgets/foo</systemitem> を抽出します。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4096
msgid "Relative to the server's hostname"
msgstr "サーバのホスト名への相対パス"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4098
msgid ""
"URLs beginning with the string <literal>/</literal> copy the scheme and the hostname part of the URL, for example: <screen>\n"
"/svn/repos-1/widgets/foo  common/foo-widget\n"
"</screen> This will extract <systemitem class=\"url\">http://example.com/svn/repos-1/widgets/foo</systemitem> into <filename>C:\\Working\\common\\foo-widget</filename>. But if you checkout your working copy from another server at <systemitem class=\"url\">svn+ssh://another.mirror.net/svn/repos-1/project1/trunk</systemitem> then the external reference will extract <systemitem class=\"url\">svn+ssh://another.mirror.net/svn/repos-1/widgets/foo</systemitem>."
msgstr ""
"<literal>/</literal> で始まる URL は URL のスキーム部とホスト名部をコピーします。以下に例を挙げます。<screen>\n"
"/svn/repos-1/widgets/foo  common/foo-widget\n"
"</screen>これは <filename>C:\\Working\\common\\foo-widget</filename> に <systemitem class=\"url\">http://example.com/svn/repos-1/widgets/foo</systemitem> を抽出します。しかし、<systemitem class=\"url\">svn+ssh://another.mirror.net/svn/repos-1/project1/trunk</systemitem> というように別のサーバから作業コピーをチェックアウトすると、外部参照は <systemitem class=\"url\">svn+ssh://another.mirror.net/svn/repos-1/widgets/foo</systemitem> を抽出します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4116
msgid "If you need more information how TortoiseSVN handles Properties read <xref linkend=\"tsvn-dug-propertypage\"/>."
msgstr "TortoiseSVN が属性をどのように扱うかについての詳細な情報は、<xref linkend=\"tsvn-dug-propertypage\"/> を参照してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4120
msgid "To find out about different methods of accessing common sub-projects read <xref linkend=\"tsvn-howto-common-projects\"/>."
msgstr "共通サブプロジェクトへの他のアクセス方法については、<xref linkend=\"tsvn-howto-common-projects\"/> を参照してください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4127
msgid "Checking Out A Working Copy"
msgstr "作業コピーのチェックアウト"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4129
msgid "checkout"
msgstr "チェックアウト"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4132
msgid "create working copy"
msgstr "作業コピーの作成"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4135
msgid "To obtain a working copy you need to do a <firstterm>checkout</firstterm> from a repository."
msgstr "リポジトリから作業コピーを取得するには、<firstterm>チェックアウト</firstterm> する必要があります。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4149
msgid "The Checkout dialog"
msgstr "チェックアウトダイアログ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4139
msgid "Select a directory in windows explorer where you want to place your working copy. <action>Right click</action> to pop up the context menu and select the command <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Checkout...</guimenuitem></menuchoice>, which brings up the following dialog box: <placeholder-1/> If you enter a folder name that does not yet exist, then a directory with that name is created."
msgstr "Windows エクスプローラの作業コピーを作成したい場所でディレクトリを選択してください。<action>右クリック</action> してコンテキストメニューを表示し、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>チェックアウト...</guimenuitem></menuchoice> コマンドを選択してください。すると以下のダイアログが表示されます。<placeholder-1/> 存在しないフォルダ名を指定すると、その名前のディレクトリが作成されます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4156
msgid "Checkout Depth"
msgstr "チェックアウトの深度"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4164
msgid "Fully recursive"
msgstr "再帰的"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4166
msgid "Checkout the entire tree, including all child folders and sub-folders."
msgstr "子フォルダやそのサブフォルダを含む、ツリー全体をチェックアウトします。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4173
msgid "Immediate children, including folders"
msgstr "直接の子階層 (フォルダを含む)"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4175
msgid "Checkout the specified directory, including all files and child folders, but do not populate the child folders."
msgstr "指定したディレクトリに対して、すべてのファイルや子フォルダを含めてチェックアウトしますが、子フォルダ内のファイルはチェックアウトしません。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4182
msgid "Only file children"
msgstr "子階層のファイルのみ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4184
msgid "Checkout the specified directory, including all files but do not checkout any child folders."
msgstr "指定したディレクトリに対して、すべてのファイルをチェックアウトしますが、子フォルダはチェックアウトしません。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4191
msgid "Only this item"
msgstr "この項目のみ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4193
msgid "Checkout the directory only. Do not populate it with files or child folders."
msgstr "ディレクトリのみチェックアウトします。その中のファイルや子フォルダはチェックアウトしません。"

#. (term)
#. (term)
#. (listitem)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4200
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8079
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14787
msgid "Working copy"
msgstr "作業コピー"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4202
msgid "Retain the depth specified in the working copy. This option is not used in the checkout dialog, but it is the default in all other dialogs which have a depth setting."
msgstr "作業コピーに指定した深度を保持します。このオプションは、チェックアウトダイアログには使用しませんが、深さの設定を持つその他のダイアログでは、デフォルト設定となっています。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4157
msgid "You can choose the <firstterm>depth</firstterm> you want to checkout, which allows you to specify the depth of recursion into child folders. If you want just a few sections of a large tree, You can checkout the top level folder only, then update selected folders recursively. <placeholder-1/>"
msgstr "チェックアウトの際、子フォルダを再帰する <firstterm>深度</firstterm> を選択できます。大きなツリーの一部が必要なだけなら、トップレベルフォルダのみをチェックアウトし、それから選択したフォルダを再帰的に更新します。<placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4212
msgid "If you check out a sparse working copy (i.e., by choosing something other than <literal>fully recursive</literal> for the checkout depth), you can fetch additional sub-folders by using the repository browser (<xref linkend=\"tsvn-dug-repobrowser\"/>) or the check for modifications dialog (<xref linkend=\"tsvn-dug-wcstatus-2\"/>)."
msgstr "わずかな作業コピーをチェックアウトする (チェックアウト深度を <literal>再帰的</literal> 以外にする等) 場合、リポジトリブラウザ (<xref linkend=\"tsvn-dug-repobrowser\"/>) や変更をチェックダイアログ (<xref linkend=\"tsvn-dug-wcstatus-2\"/>) を用いて、サブフォルダを追加で取得できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4219
msgid "In the repository browser, <action>Right click</action> on the checked out folder, then use <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Repo-Browser</guimenuitem></menuchoice> to bring up the repository browser. Find the sub-folder you would like to add to your working copy, then use <menuchoice><guimenu>Context menu</guimenu><guimenuitem>Update item to revision...</guimenuitem></menuchoice> That menu will only be visible if the selected item does not exist yet in your working copy, but the parent item does exist."
msgstr "リポジトリブラウザでは、チェックアウトしたフォルダを <action>右クリック</action> し、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>リポジトリブラウザ</guimenuitem></menuchoice> でリポジトリブラウザを表示してください。作業コピーに追加するサブフォルダを探し、<menuchoice><guimenuitem>項目を特定リビジョンへ更新...</guimenuitem></menuchoice> を使用してください。このメニューは、作業コピーに親項目が存在し、かつ選択した項目が存在しない場合にのみ表示します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4235
msgid "In the check for modifications dialog, first click on the button <guibutton>Check repository</guibutton>. The dialog will show all the files and folders which are in the repository but which you have not checked out as <literal>remotely added</literal>. <action>Right click</action> on the folder(s) you would like to add to your working copy, then use <menuchoice><guimenu>Context menu</guimenu><guimenuitem>Update</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "変更をチェックダイアログでは、まず、<guibutton>リポジトリをチェック</guibutton> ボタンをクリックしてください。リポジトリにあるが、チェックアウトされていないファイル・フォルダを、<literal>リモート操作による追加</literal> として、すべてこのダイアログに表示します。作業コピーに追加したいフォルダを <action>右クリック</action> し、<menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>更新</guimenuitem></menuchoice> としてください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4247
msgid "This feature is very useful when you only want to checkout parts of a large tree, but you want the convenience of updating a single working copy. Suppose you have a large tree which has sub-folders <literal>Project01</literal> to <literal>Project99</literal>, and you only want to checkout <literal>Project03</literal>, <literal>Project25</literal> and <literal>Project76/SubProj</literal>. Use these steps:"
msgstr "この機能は、大きなツリーの一部をチェックアウトする時だけでなく、ひとつの作業コピーを更新する際にも非常に便利です。<literal>Project01</literal> から <literal>Project99</literal> といったサブフォルダがある大きなツリーがあり、<literal>Project03</literal>, <literal>Project25</literal>, <literal>Project76/SubProj</literal> だけチェックアウトしようとしていると仮定しましょう。以下のような手順となります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4260
msgid "Checkout the parent folder with depth <quote>Only this item</quote> You now have an empty top level folder."
msgstr "深度を <quote>この項目のみ</quote> として親フォルダを チェックアウトしてください。すると、空のトップレベルフォルダが手に入ります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4267
msgid "Select the new folder and use <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Repo browser</guimenuitem></menuchoice> to display the repository content."
msgstr "リポジトリの内容を表示するため、新しいフォルダを選択し、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>リポジトリブラウザ</guimenuitem></menuchoice> を使用してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4277
msgid "Right click on <literal>Project03</literal> and <menuchoice><guimenu>Context menu</guimenu><guimenuitem>Update item to revision...</guimenuitem></menuchoice>. Keep the default settings and click on <guibutton>OK</guibutton>. You now have that folder fully populated."
msgstr "<literal>Project03</literal> を右クリックし、<menuchoice><guimenu>Context menu</guimenu><guimenuitem>項目を特定リビジョンへ更新...</guimenuitem></menuchoice> を選択してください。デフォルトの設定のまま、<guibutton>OK</guibutton> をクリックしてください。これでそのフォルダをすべて取得します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4287
msgid "Repeat the same process for <literal>Project25</literal>."
msgstr "<literal>Project25</literal> に対して同じ手順を繰り返します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4292
msgid "Navigate to <literal>Project76/SubProj</literal> and do the same. This time note that the <literal>Project76</literal> folder has no content except for <literal>SubProj</literal>, which itself is fully populated. Subversion has created the intermediate folders for you without populating them."
msgstr "<literal>Project76/SubProj</literal> に移動し、同様に行ってください。このとき <literal>Project76</literal> フォルダには、これだけですべて配置する <literal>SubProj</literal> 以外に何も内容がないことに注意してください。Subversion は、内容の取得をせずに、中間フォルダのみ作成しました。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4302
msgid "Working copy depth cannot be reduced"
msgstr "作業コピーの深度は減らせません"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4303
msgid "Once you have checked out a working copy to a particular depth you can increase that depth later to get more content. However you cannot reduce the depth again to remove content. That feature may be added in a later version of Subversion."
msgstr "一度作業コピーを特定の深度でチェックアウトすると、もっと内容を取得するように深度を増加できます。しかし、内容を削除するように深度を減少はできません。この機能は、Subversion の将来のバージョンで追加される可能性があります。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4311
msgid "Using an older server"
msgstr "旧式サーバの利用"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4312
msgid "Pre-1.5 servers do not understand the working copy depth request, so they cannot always deal with requests efficiently. The command will still work, but an older server may send all the data, leaving the client to filter out what is not required, which may mean a lot of network traffic. If possible you should upgrade your server to 1.5."
msgstr "1.5 以前のサーバは、作業コピーの深度に対するリクエストを理解しないため、常にリクエストを効果的に処理できません。それでもコマンドは動作するでしょうが、旧式のサーバは、クライアントが必要でなくフィルタしたままにしているすべてのデータを送ってしまいます。そのため大量のネットワークトラフィックも発生してしまいます。可能であれば、サーバを 1.5 にアップグレードするべきです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4322
msgid "If the project contains references to external projects which you do <emphasis>not</emphasis> want checked out at the same time, use the <guilabel>Omit externals</guilabel> checkbox."
msgstr "プロジェクトに外部参照プロジェクトへの参照が含まれていて、同時にチェックアウト<emphasis>したくない</emphasis>場合、<guilabel>外部参照を除外する</guilabel> チェックボックスを使用してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4328
msgid "If <guilabel>Omit externals</guilabel> is checked, or if you wish to increase the depth value, you will have to perform updates to your working copy using <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Update to Revision...</guimenuitem></menuchoice> instead of <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Update</guimenuitem></menuchoice>. The standard update will include all externals and keep the existing depth."
msgstr "<guilabel>外部参照を除外する</guilabel> にチェックがついていたり、深度を増やしたい場合、作業コピーを更新するのに <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>更新</guimenuitem></menuchoice><menuchoice> ではなく、<guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>特定のリビジョンへ更新...</guimenuitem></menuchoice> を実行する必要があります。通常の更新では外部参照を全て取得し、既存の深度を保持てしまいます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4344
msgid "It is recommended that you check out only the <literal>trunk</literal> part of the directory tree, or lower. If you specify the parent path of the directory tree in the URL then you might end up with a full hard disk since you will get a copy of the entire repository tree including every branch and tag of your project!"
msgstr "ディレクトリツリーの <literal>トランク (trunk)</literal> 部分か、それ以下をチェックアウトするのをお勧めします。URL でディレクトリツリーの親パスを指定すると、プロジェクトのあらゆるブランチとタグを取得してしまうのでハードディスクを使い切ってしまうかもしれません!"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4352
msgid "Exporting"
msgstr "エクスポート"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4353
msgid "Sometimes you may want to create a local copy without any of those <filename>.svn</filename> directories, e.g. to create a zipped tarball of your source. Read <xref linkend=\"tsvn-dug-export\"/> to find out how to do that."
msgstr "時には <filename>.svn</filename> ディレクトリを除いてコピーしたいかもしれません。ソースの圧縮した tarball を作成するときなどです。どのように行うかは、<xref linkend=\"tsvn-dug-export\"/> をご覧ください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4362
msgid "Committing Your Changes To The Repository"
msgstr "変更点をリポジトリにコミット"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4364
msgid "commit"
msgstr "コミット"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4367
msgid "send changes"
msgstr "変更点の送信"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4370
msgid "check in"
msgstr "チェックイン"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4373
msgid "Sending the changes you made to your working copy is known as <firstterm>committing</firstterm> the changes. But before you commit you have to make sure that your working copy is up to date. You can either use <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Update</guimenuitem></menuchoice> directly. Or you can use <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Check for Modifications</guimenuitem></menuchoice> first, to see which files have changed locally or on the server."
msgstr "作業コピーへの変更を送信するのは、変更を <firstterm>コミット</firstterm> するといいます。しかしコミットする前に、作業コピーが最新になっているかどうか確認しなければなりません。<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>更新</guimenuitem></menuchoice> を直接行うか、はじめに <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>変更をチェック</guimenuitem></menuchoice> して、サーバや手元のファイルに変更がないかどうか確認します。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4390
msgid "The Commit Dialog"
msgstr "コミットダイアログ"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4400
msgid "The Commit dialog"
msgstr "コミットダイアログ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4391
msgid "If your working copy is up to date and there are no conflicts, you are ready to commit your changes. Select any file and/or folders you want to commit, then <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Commit...</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>"
msgstr "作業コピーが最新で競合がない場合、変更をコミットする準備ができています。コミットするファイルやフォルダを選択し、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>コミット...</guimenuitem></menuchoice> を行ってください。<placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4404
msgid "The commit dialog will show you every changed file, including added, deleted and unversioned files. If you don't want a changed file to be committed, just uncheck that file. If you want to include an unversioned file, just check that file to add it to the commit."
msgstr "コミットダイアログには変更したファイルが、追加・削除・バージョン管理外を含め表示されます。変更したファイルをコミットしたくない場合は、ファイルのチェックをはずしてください。バージョン管理外のファイルを含める場合は、追加・コミットするファイルのチェックをつけてください。"

#. (para)
#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4411
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5245
msgid "Items which have been switched to a different repository path are also indicated using an <literal>(s)</literal> marker. You may have switched something while working on a branch and forgotten to switch back to trunk. This is your warning sign!"
msgstr "別のリポジトリパスに切り替えた項目には、<literal>(s)</literal> マークが付きます。何かを切り替えてブランチで作業した後、トランクに戻すのを忘れている可能性もあります。これは警告マークです!"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4418
msgid "Commit files or folders?"
msgstr "ファイルをコミットするかフォルダをコミットするか?"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4419
msgid "When you commit files, the commit dialog shows only the files you have selected. When you commit a folder the commit dialog will select the changed files automatically. If you forget about a new file you created, committing the folder will find it anyway. Committing a folder does <emphasis>not</emphasis> mean that every file gets marked as changed; It just makes your life easier by doing more work for you."
msgstr "ファイルをコミットする際、コミットダイアログは選択したファイルのみ表示します。フォルダをコミットする際には、コミットダイアログはファイルを自動で選択します。作成した新しいファイルを忘れていた場合でも、フォルダをコミットすればそのファイルを探します。フォルダをコミットするというのは、全てのファイルを変更したとマークつけるという意味では <emphasis>ありません</emphasis>。単に楽ができるということです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4429
msgid "If you have modified files which have been included from a different repository using <literal>svn:externals</literal>, those changes cannot be included in the same atomic commit. A warning symbol below the file list tells you if this has happened, and the tooltip explains that those external files have to be committed separately."
msgstr "<literal>svn:externals</literal> を使って別のリポジトリから取得したファイルにも変更がある場合、その変更を同時に不可分コミットできません。この場合、警告シンボルがファイルリストにつき、外部参照ファイルは別々にコミットしなければならないとツールチップで教えてくれます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4437
msgid "Many unversioned files in the commit dialog"
msgstr "コミットダイアログにある大量のバージョン管理外ファイル"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4444
msgid "add the file (or a wildcard extension) to the list of files to exclude on the settings page. This will affect every working copy you have."
msgstr "設定ページで除外リストにファイル (またはワイルドカード) を追加します。これはすべての作業コピーに影響します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4451
msgid "add the file to the <literal>svn:ignore</literal> list using <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Add to ignore list</guimenuitem></menuchoice> This will only affect the directory on which you set the <literal>svn:ignore</literal> property. Using the SVN Property Dialog, you can alter the <literal>svn:ignore</literal> property for a directory."
msgstr "<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>無視リストに追加</guimenuitem></menuchoice> で <literal>svn:ignore</literal> にファイルを追加します。<literal>svn:ignore</literal> 属性を設定したディレクトリにのみ影響します。SVN 属性ダイアログで そのディレクトリの <literal>svn:ignore</literal> 属性を修正できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4438
msgid "If you think that the commit dialog shows you too many unversioned (e.g. compiler generated or editor backup) files, there are several ways to handle this. You can: <placeholder-1/> Read <xref linkend=\"tsvn-dug-ignore\"/> for more information."
msgstr "コミットダイアログにバージョン管理外のファイル (コンパイラが生成したファイルやエディタのバックアップなど) を表示しすぎだと思う場合は、以下のようないくつかの方法で対処できます。<placeholder-1/> 詳細は <xref linkend=\"tsvn-dug-ignore\"/> をご覧ください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4468
msgid "<action>Double clicking</action> on any modified file in the commit dialog will launch the external diff tool to show your changes. The context menu will give you more options, as shown in the screenshot. You can also drag files from here into another application such as a text editor or an IDE."
msgstr "コミットダイアログで変更のあるファイルを <action>ダブルクリックする</action> と、変更を確認するよう外部差分ツールが起動します。スクリーンショットにあるようにコンテキストメニューでもっとオプションを指定できます。ここからファイルをドラッグして、テキストエディタや IDE といったアプリケーションに持っていくこともできます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4475
msgid "You can select or deselect items by clicking on the checkbox to the left of the item. For directories you can use <keycap>Shift</keycap>-<action>select</action> to make the action recursive."
msgstr "項目の左にあるチェックボックスをクリックして、選択・未選択を切り替えられます。ディレクトリに対して、<keycap>Shift</keycap> を押しながら<action>選択</action> すると、再帰的に動作します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4480
msgid "The columns displayed in the bottom pane are customizable. If you <action>right click</action> on any column header you will see a context menu allowing you to select which columns are displayed. You can also change column width by using the drag handle which appears when you move the mouse over a column boundary. These customizations are preserved, so you will see the same headings next time."
msgstr "下のペインに表示された列は、カスタマイズできます。列見出しの上で <action>右クリック</action> すると、表示する列を選択するコンテキストメニューを表示します。また、列の境界上にマウスを持っていくとドラッグハンドルを表示し、列幅を変更できます。以上のカスタマイズは保存されるので、次回以降も同じ列見出しになります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4489
msgid "By default when you commit changes, any locks that you hold on files are released automatically after the commit succeeds. If you want to keep those locks, make sure the <guilabel>Keep locks</guilabel> checkbox is checked. The default state of this checkbox is taken from the <literal>no_unlock</literal> option in the Subversion configuration file. Read <xref linkend=\"tsvn-dug-settings-main\"/> for information on how to edit the Subversion configuration file."
msgstr "デフォルトでは変更をコミットする際に、保持していたファイルのロックが、コミット完了後自動的に開放されます。ロックを保持したままにしたい場合は、<guilabel>ロックを保持</guilabel> チェックボックスにチェックしておきます。チェックボックスのデフォルト状態は、Subversion 設定ファイルの <literal>no_unlock</literal> オプションから取得します。Subversion 設定ファイルの編集については、<xref linkend=\"tsvn-dug-settings-main\"/> をご覧ください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4500
msgid "You can drag files into the commit dialog from elsewhere, so long as the working copies are checked out from the same repository. For example, you may have a huge working copy with several explorer windows open to look at distant folders of the hierarchy. If you want to avoid committing from the top level folder (with a lengthy folder crawl to check for changes) you can open the commit dialog for one folder and drag in items from the other windows to include within the same atomic commit."
msgstr "作業コピーが同じリポジトリからチェックアウトされているなら、別の場所からコミットダイアログにファイルをドラッグできます。例えば、遠くの階層を見るのに、複数エクスプローラのウィンドウを開かなければならないような、巨大な作業コピーも扱えるかもしれません。長々フォルダを変更チェックする、トップレベルフォルダからコミットするのを避けたければ、あるフォルダのコミットダイアログを開き、他のウィンドウから同時に不可分コミットしたい項目をドラッグしてください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4510
msgid "You can drag unversioned files which reside within a working copy into the commit dialog, and they will be SVN added automatically."
msgstr "作業コピーの中にあるバージョン管理外のファイルも、コミットダイアログにドラッグできます。その際 SVN は自動的に追加します。"

#. (title)
#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4516
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5317
msgid "Repairing External Renames"
msgstr "外部での名前変更の修復"

#. (para)
#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4517
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5318
msgid "Sometimes files get renamed outside of Subversion, and they show up in the file list as a missing file and an unversioned file. To avoid losing the history you need to notify Subversion about the connection. Simply select both the old name (missing) and the new name (unversioned) and use <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>Repair Move</guimenuitem></menuchoice> to pair the two files as a rename."
msgstr "Subversion の外部でファイルの名前が変更されることがあり、その場合、ファイル一覧で紛失ファイルとして表示されたり、バージョン管理外ファイルとして表示されます。履歴を失わないように Subversion に関連を通知する必要があります。単純に古い名前 (紛失) と 新しい名前 (バージョン管理外) を選択し、<menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>移動を修復</guimenuitem></menuchoice> を用いて 2 つのファイルが名前変更であると指定してください。"

#. (title)
#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4532
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5363
msgid "Change Lists"
msgstr "変更リスト"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4533
msgid "The commit dialog supports Subversion's changelist feature to help with grouping related files together. Find out about this feature in <xref linkend=\"tsvn-dug-changelists\"/>."
msgstr "コミットダイアログは、関連するファイルのグループ化を助ける Subversion の変更リスト機能をサポートしています。この機能については、<xref linkend=\"tsvn-dug-changelists\"/> をご覧ください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4540
msgid "Excluding Items from the Commit List"
msgstr "コミット一覧からの項目の除外"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4541
msgid "Sometimes you have versioned files that change frequently but that you really don't want to commit. Sometimes this indicates a flaw in your build process - why are those files versioned? should you be using template files? But occasionally it is inevitable. A classic reason is that your IDE changes a timestamp in the project file every time you build. The project file has to be versioned as it includes all the build settings, but it doesn't need to be committed just because the timestamp changed."
msgstr "頻繁に変更するけれども、コミットしたくないバージョン管理下のファイルがあることがあります。これはビルドプロセスの弱点を表しています。なぜそのファイルをバージョン管理下に置いたのでしょう? テンプレートファイルを使用するべきではありませんか? しかし、時にこれはやむを得ないことがあります。古典的な理由としては、使用している IDE が、ビルドする際に必ずタイムスタンプを更新してしまうということがあります。すべてのビルド設定を含んでいるため、プロジェクトファイルをバージョン管理下に置かなければなりませんが、単にタイムスタンプを更新しただけではコミットする必要はありません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4551
msgid "To help out in awkward cases like this, we have reserved a changelist called <literal>ignore-on-commit</literal>. Any file added to this changelist will automatically be unchecked in the commit dialog. You can still commit changes, but you have to select it manually in the commit dialog."
msgstr "このように、やっかいなケースを解決するのに、<literal>ignore-on-commit</literal> という変更リストを予約しておきます。この変更リストに追加されたファイルは、コミットダイアログにて自動的にチェックが外されます。それでも変更をコミットしたい場合は、コミットダイアログにて、手で選択しなければなりません。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4560
msgid "Commit Log Messages"
msgstr "コミットログメッセージ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4561
msgid "Be sure to enter a log message which describes the changes you are committing. This will help you to see what happened and when, as you browse through the project log messages at a later date. The message can be as long or as brief as you like; many projects have guidelines for what should be included, the language to use, and sometimes even a strict format."
msgstr "コミットする変更を説明するログメッセージを必ず入力してください。後日プロジェクトのログメッセージを閲覧するときに、いつ、何が起きたかを確認できます。メッセージは長くても簡潔でもお好みのままですが、多くのプロジェクトで、使用する言語や、厳密なフォーマットといった記述する内容のガイドラインがあります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4569
msgid "You can apply simple formatting to your log messages using a convention similar to that used within emails. To apply styling to <literal>text</literal>, use <literal>*text*</literal> for bold, <literal>_text_</literal> for underlining, and <literal>^text^</literal> for italics."
msgstr "メールで使用するような規約を用いて、ログメッセージの簡単な整形を行えます。<literal>text</literal> にスタイルを適用する場合、<literal>*text*</literal> で太字、<literal>_text_</literal> で下線、<literal>^text^</literal> で斜体を用いてください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4579
msgid "The Commit Dialog Spellchecker"
msgstr "コミットダイアログのスペルチェッカ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4577
msgid "<placeholder-1/> TortoiseSVN includes a spellchecker to help you get your log messages right. This will highlight any mis-spelled words. Use the context menu to access the suggested corrections. Of course, it doesn't know <emphasis>every</emphasis> technical term that you do, so correctly spelt words will sometimes show up as errors. But don't worry. You can just add them to your personal dictionary using the context menu."
msgstr "<placeholder-1/> TortoiseSVN にはログメッセージを正しく書けるよう、スペルチェッカが内蔵されています。これで間違った単語を強調表示できます。提案する訂正内容にアクセスするにはコンテキストメニューを使用してください。もちろん、<emphasis>すべて</emphasis> の技術用語を知っているわけではありません。そのため正しい綴りの単語をエラーとして表示知る可能性があります。ご心配なく。コンテキストメニューから個人辞書に登録できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4589
msgid "The log message window also includes a filename and function auto-completion facility. This uses regular expressions to extract class and function names from the (text) files you are committing, as well as the filenames themselves. If a word you are typing matches anything in the list (after you have typed at least 3 characters, or pressed <keycap>Ctrl+Space</keycap>), a drop-down appears allowing you to select the full name. The regular expressions supplied with TortoiseSVN are held in the TortoiseSVN installation <filename>bin</filename> folder. You can also define your own regexes and store them in <filename>%APPDATA%\\TortoiseSVN\\autolist.txt</filename>. Of course your private autolist will not be overwritten when you update your installation of TortoiseSVN. If you are unfamiliar with regular expressions, take a look at the introduction at <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\"><citetitle>http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression</citetitle></ulink>, and the online documentation and tutorial at <ulink url=\"http://www.regular-expressions.info/\"><citetitle>http://www.regular-expressions.info/</citetitle></ulink>."
msgstr "ログメッセージウィンドウは、ファイル名・関数の自動補完機構も持っています。コミットしようとしている (テキスト) ファイルから、クラス名や関数名を (ファイル名と同様に) 抽出するのに正規表現を使用します。入力している単語が (3 文字入力したり、<keycap>Ctrl+Space</keycap> を押して)、このリストにある単語と一致すると、名前全体を選択するドロップダウンを表示します。TortoiseSVN に渡される正規表現は、TortoiseSVN をインストールした <filename>bin</filename> フォルダで保持されます。自分で正規表現を定義し、<filename>%APPDATA%\\TortoiseSVN\\autolist.txt</filename> に格納しておくこともできます。もちろん自分の autolist は TortoiseSVN をアップデートしても上書きされません。正規表現になじみがなければ、<ulink url=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%A3%E8%A6%8F%E8%A1%A8%E7%8F%BE\"><citetitle>http://ja.wikipedia.org/wiki/正規表現</citetitle></ulink> にある導入や、<ulink url=\"http://www.regular-expressions.info/\"><citetitle>http://www.regular-expressions.info/</citetitle></ulink> にあるオンラインドキュメントやチュートリアルをご覧ください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4610
msgid "You can re-use previously entered log messages. Just click on <guibutton>Recent messages</guibutton> to view a list of the last few messages you entered for this working copy. The number of stored messages can be customized in the TortoiseSVN settings dialog."
msgstr "前回入力したログメッセージを再利用できます。<guibutton>最近のログメッセージ</guibutton> をクリックして、その作業コピーで入力した最新のログメッセージ一覧を表示します。保存しているログメッセージの数は、TortoiseSVN 設定ダイアログでカスタマイズできます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4616
msgid "You can clear all stored commit messages from the <guilabel>Saved data</guilabel> page of TortoiseSVN's settings, or you can clear individual messages from within the <guilabel>Recent messages</guilabel> dialog using the <keycap>Delete</keycap> key."
msgstr "保存したすべてのコミットメッセージを、TortoiseSVNの設定ダイアログの<guilabel>保存データ</guilabel> ページで消去したり、<guilabel>最近のログメッセージ</guilabel> ダイアログで <keycap>Delete</keycap> キーを用いて、特定の保存したログメッセージを消去できます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4623
msgid "Special Folder Properties"
msgstr "特殊なフォルダ属性"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4624
msgid "There are several special folder properties which can be used to help give more control over the formatting of commit log messages and the language used by the spellchecker module. Read <xref linkend=\"tsvn-dug-propertypage\"/> for further information."
msgstr "コミットログメッセージのフォーマットを制御したり、スペルチェッカで使用する言語を指定する、特殊なフォルダ属性がいくつかあります。詳細な情報は <xref linkend=\"tsvn-dug-propertypage\"/> をご覧ください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4632
msgid "Integration with Bug Tracking Tools"
msgstr "バグ追跡ツールとの統合"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4633
msgid "If you have activated the bug tracking system, you can set one or more Issues in the <guilabel>Bug-ID / Issue-Nr:</guilabel> text box. Multiple issues should be comma separated. Alternatively, if you are using regex-based bug tracking support, just add your issue references as part of the log message. Learn more in <xref linkend=\"tsvn-dug-bugtracker\"/>."
msgstr "バグ追跡システムが有効なら、<guilabel>Bug-ID / Issue-Nr:</guilabel> テキストボックスで課題を複数設定できます。複数の課題はコンマで区切らなければなりません。そうでなければ、正規表現ベースのバグ追跡サポートを使用して、ログメッセージの一部として課題への参照を追加してください。詳細は <xref linkend=\"tsvn-dug-bugtracker\"/> をご覧ください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4644
msgid "Commit Progress"
msgstr "コミットの進行状況"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4649
msgid "The Progress dialog showing a commit in progress"
msgstr "コミットの状況を表示している進行ダイアログ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4645
msgid "After pressing <guibutton>OK</guibutton>, a dialog appears displaying the progress of the commit. <placeholder-1/>"
msgstr "<guibutton>OK</guibutton> を押すと、コミットの進行状況を表示するダイアログを表示します。<placeholder-1/>"

#. (term)
#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4658
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5183
msgid "Blue"
msgstr "青"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4660
msgid "Committing a modification."
msgstr "変更のコミット中"

#. (term)
#. (term)
#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4666
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4733
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5191
msgid "Purple"
msgstr "紫"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4668
msgid "Committing a new addition."
msgstr "新規追加のコミット中"

#. (term)
#. (term)
#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4674
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4741
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5203
msgid "Dark red"
msgstr "暗赤色"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4676
msgid "Committing a deletion or a replacement."
msgstr "削除・置換のコミット中"

#. (term)
#. (term)
#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4682
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4768
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5231
msgid "Black"
msgstr "黒"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4684
msgid "All other items."
msgstr "その他すべての項目"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4653
msgid "The progress dialog uses colour coding to highlight different commit actions <placeholder-1/>"
msgstr "進行ダイアログではコミット状態に応じて色分けで表示します。"

#. (para)
#. (para)
#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4691
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4778
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5240
msgid "This is the default colour scheme, but you can customise those colours using the settings dialog. Read <xref linkend=\"tsvn-dug-settings-colours\"/> for more information."
msgstr "これはデフォルトの色設定ですが、設定ダイアログで色をカスタマイズできます。詳細は <xref linkend=\"tsvn-dug-settings-colours\"/> をご覧ください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4699
msgid "Update Your Working Copy With Changes From Others"
msgstr "他人の修正に伴う作業コピーの更新"

#. (primary)
#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4701
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13056
msgid "update"
msgstr "更新"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4704
msgid "fetch changes"
msgstr "変更点の取得"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4708
msgid "Progress dialog showing finished update"
msgstr "更新が完了したときの進行ダイアログ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4706
msgid "<placeholder-1/> Periodically, you should ensure that changes done by others get incorporated in your local working copy. The process of getting changes from the server to your local copy is known as <emphasis>updating</emphasis>. Updating may be done on single files, a set of selected files, or recursively on entire directory hierarchies. To update, select the files and/or directories you want, <action>right click</action> and select <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Update</guimenuitem></menuchoice> in the explorer context menu. A window will pop up displaying the progress of the update as it runs. Changes done by others will be merged into your files, keeping any changes you may have done to the same files. The repository is <emphasis>not</emphasis> affected by an update."
msgstr "<placeholder-1/> 定期的に、手元の作業コピーに他の人が行った変更を、確実に取り込まなくてはなりません。サーバから手元のコピーへ変更を取り込む手順を、<emphasis>更新</emphasis> と言います。更新はひとつのファイルに対して行われることも、選択したファイルに対して行われることも、ディレクトリ構造に対して再帰的に行われることもあり得ます。更新するには、ファイルやディレクトリを選択し、<action>右クリック</action> で表示されるエクスプローラのコンテキストメニューから <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>更新</guimenuitem></menuchoice> を選んでください。更新の進行を表すウィンドウがポップアップし、更新を始めます。他の人が行った変更が、あなたのファイルにマージされますが、あなたが行った変更は保持されています。更新では、リポジトリは影響を<emphasis>受けません</emphasis>。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4735
msgid "New item added to your WC."
msgstr "作業コピーに追加した新規項目"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4743
msgid "Redundant item deleted from your WC, or missing item replaced in your WC."
msgstr "作業コピーから削除された余計な項目と作業コピーに置き換えた紛失項目"

#. (term)
#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4750
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5211
msgid "Green"
msgstr "緑"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4752
msgid "Changes from repository successfully merged with your local changes."
msgstr "リポジトリからの変更を手元の変更とうまくマージしました。"

#. (term)
#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4759
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5221
msgid "Bright red"
msgstr "明赤色"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4761
msgid "Changes from repository merged with local changes, resulting in conflicts which you need to resolve."
msgstr "リポジトリからの更新を手元の更新とマージしたら、競合が発生したので解消しなければなりません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4770
msgid "Unchanged item in your WC updated with newer version from the repository."
msgstr "作業コピー内の変更のない項目をリポジトリの新しいバージョンに更新しました。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4728
msgid "The progress dialog uses colour coding to highlight different update actions <placeholder-1/>"
msgstr "進行ダイアログは更新の内容を色分けして目立つようにしています。<placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4783
msgid "If you get any <emphasis>conflicts</emphasis> during an update (this can happen if others changed the same lines in the same file as you did and those changes don't match) then the dialog shows those conflicts in red. You can <action>double click</action> on these lines to start the external merge tool to resolve the conflicts."
msgstr "更新中に <emphasis>競合</emphasis> (同時に同じファイルの同じ行を変更して、それが一致しなかった場合に起きる) が発生したら、ダイアログでは競合を赤で表します。その行を <action>ダブルクリック</action> して、競合を解消するよう外部マージツールを起動できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4790
msgid "When the update is complete, the progress dialog shows a summary of the number of items updated, added, removed, conflicted, etc. below the file list. This summary information can be copied to the clipboard using <keycap>Ctrl+C</keycap>."
msgstr "更新が完了すると、項目の更新・追加・削除・競合などの概略を進行ダイアログに表示します。概略情報は <keycap>Ctrl+C</keycap> でクリップボードにコピーできます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4797
msgid "The standard Update command has no options and just updates your working copy to the HEAD revision of the repository, which is the most common use case. If you want more control over the update process, you should use <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Update to Revision...</guimenuitem></menuchoice> instead. This allows you to update your working copy to a specific revision, not only to the most recent one. Suppose your working copy is at revision 100, but you want it to reflect the state which it had in revision 50 - then simply update to revision 50. In the same dialog you can also choose the <firstterm>depth</firstterm> at which to update the current folder. The terms used are described in <xref linkend=\"tsvn-dug-checkout-depth\"/>. The default depth is <guilabel>Working copy</guilabel>, which preserves the existing depth setting. You can also choose whether to ignore any external projects in the update (i.e. projects referenced using <literal>svn:externals</literal>)."
msgstr "標準の更新コマンドでは、オプションを付けず、作業コピーをリポジトリの最新 (HEAD) リビジョンに更新するだけです。これが最も一般的なケースです。更新プロセスをもっと制御したい場合は、代わりに <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>特定のリビジョンへ更新...</guimenuitem></menuchoice> を使用してください。これで作業コピーを最新のものだけでなく、指定したリビジョンに更新できます。作業コピーがリビジョン 100 だったとして、リビジョン 50 にある状態を反映したい場合、単純にリビジョン 50 へ更新します。同じダイアログで、現在のフォルダを更新する際の <firstterm>深度</firstterm> を選択できます。これは <xref linkend=\"tsvn-dug-checkout-depth\"/> で説明しています。デフォルト値は、既存の深さを変更しないように、<guilabel>作業コピー</guilabel> 戸なっています。また、更新時に外部プロジェクト (<literal>svn:externals</literal> で関連づけたプロジェクト) を無視して更新できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4819
msgid "If you update a file or folder to a specific revision, you should not make changes to those files. You will get <quote>out of date</quote> error messages when you try to commit them! If you want to undo changes to a file and start afresh from an earlier revision, you can rollback to a previous revision from the revision log dialog. Take a look at <xref linkend=\"tsvn-howto-rollback\"/> for further instructions, and alternative methods."
msgstr "リビジョンを指定してファイルやフォルダを更新した場合、そのファイルを変更するべきではありません。これをコミットしようとすると、<quote>out of date</quote> エラーが発生します! ファイルへの変更を取り消し、以前のリビジョンから新しくはじめたい場合、リビジョンログダイアログから以前のリビジョンにロールバックしてください。詳しい方法や代替案については、<xref linkend=\"tsvn-howto-rollback\"/> をご覧ください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4829
msgid "<menuchoice><guimenuitem>Update to Revision</guimenuitem></menuchoice> can occasionally be useful to see what your project looked like at some earlier point in its history. But in general, updating individual files to an earlier revision is not a good idea as it leaves your working copy in an inconsistent state. If the file you are updating has changed name, you may even find that the file just disappears from your working copy because no file of that name existed in the earlier revision. If you simply want a local copy of an old version of a file it is better to use the <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>Save revision to...</guimenuitem></menuchoice> command from the log dialog for that file."
msgstr "<menuchoice><guimenuitem>特定のリビジョンへ更新</guimenuitem></menuchoice> は、履歴中の以前のポイントではどうだったかを見るのに時々は便利です。ですが一般的に、個々のファイルを以前のリビジョンに更新するのは、作業コピーを矛盾した状態にしたままにしかねないので、よい考えとは言えません。更新したファイルの名前を変更すると、作業コピーからそのファイルが消えてしまい、見つからなくなる可能性があります。以前のリビジョンにはそんな名前のファイルは存在しないからです。単にそのファイルの古いリビジョンを手元のコピーに欲しければ、ログダイアログで選んだファイルに対して <menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>リビジョンを保存...</guimenuitem></menuchoice> コマンドを使用する方がよいでしょう。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4848
msgid "Multiple Files/Folders"
msgstr "複数のファイル・フォルダ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4849
msgid "If you select multiple files and folders in the explorer and then select <menuchoice><guimenuitem>Update</guimenuitem></menuchoice>, all of those files/folders are updated one by one. TortoiseSVN makes sure that all files/folders which are from the same repository are updated to the exact same revision! Even if between those updates another commit occurred."
msgstr "エクスプローラで複数のファイルやフォルダを選択し、<menuchoice><guimenuitem>更新</guimenuitem></menuchoice> を選択した場合、そのファイルやフォルダをひとつずつ更新していきます。TortoiseSVN は同じリポジトリから持ってきたファイルやフォルダは、全く同じリビジョンに確実に更新します! この更新中に他の人からのコミットが発生してもです。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4861
msgid "Local File Already Exists"
msgstr "既存のローカルファイル"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4862
msgid "Sometimes when you try to update, the update fails with a message to say that there is already a local file of the same name. This typically happens when Subversion tries to checkout a newly versioned file, and finds that an unversioned file of the same name already exists in your working folder. Subversion will never overwrite an unversioned file - it might contain something you are working on, which coincidentally has the same filename as another developer has used for his newly committed file."
msgstr "更新していると時々、手元に同じ名前のファイルがあるというメッセージを出して、更新が失敗することがあります。典型的には、Subversion で新しいバージョンのファイルを取得したときに、すでに作業フォルダにバージョン管理外の同じ名前のファイルがある場合に発生します。Subversion がバージョン管理外のファイルを上書きすることはありません。偶然他の開発者が同じファイル名で作成し、コミットしてしまった場合など、あなたの作業した内容が何か含まれているかもしれないからです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4871
msgid "If you get this error message, the solution is simply to rename the local unversioned file. After completing the update, you can check whether the renamed file is still needed."
msgstr "このエラーメッセージがでた場合、簡単な解決法は手元にあるバージョン管理外のファイル名を変更することです。名前を変更したファイルがまだ必要かどうかチェックもできます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4876
msgid "If you keep getting error messages, use <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Check for Modifications</guimenuitem></menuchoice> instead to list all the problem files. That way you can deal with them all at once."
msgstr "このエラーメッセージがまだ出続ける場合、問題のファイルの一覧を出す代わりに <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>変更をチェック</guimenuitem></menuchoice> をしてみてください。この方法で、一気にその問題に対処できます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4889
msgid "Resolving Conflicts"
msgstr "競合の解消"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4894
msgid "resolve"
msgstr "解消"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4917
msgid "filename.ext.mine"
msgstr "filename.ext.mine"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4919
msgid "This is your file as it existed in your working copy before you updated your working copy - that is, without conflict markers. This file has your latest changes in it and nothing else."
msgstr "作業コピーを更新する前に、(競合マーカがついていない) 作業コピーに存在するファイルです。このファイルには最新の変更以外何もありません。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4928
msgid "filename.ext.rOLDREV"
msgstr "filename.ext.rOLDREV"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4930
msgid "This is the file that was the BASE revision before you updated your working copy. That is, it the file that you checked out before you made your latest edits."
msgstr "作業コピーを更新する前の BASE リビジョンのファイルです。最新の編集を行う前、チェックアウトした状態のファイルです。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4939
msgid "filename.ext.rNEWREV"
msgstr "filename.ext.rNEWREV"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4941
msgid "This is the file that your Subversion client just received from the server when you updated your working copy. This file corresponds to the HEAD revision of the repository."
msgstr "作業コピーを更新したときに Subversion クライアントが受信したファイルです。リポジトリの最新 (HEAD) リビジョンに相当します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4896
msgid ""
"Once in a while, you will get a <emphasis>conflict</emphasis> when you update your files from the repository. A conflict occurs when two or more developers have changed the same few lines of a file. As Subversion knows nothing of your project, it leaves resolving the conflicts to the developers. Whenever a conflict is reported, you should open the file in question, and search for lines starting with the string <literal>&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;</literal>. The conflicting area is marked like this: <screen>\n"
"&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt; filename\n"
"    your changes\n"
"=======\n"
"    code merged from repository\n"
"&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt; revision\n"
"</screen> Also, for every conflicted file Subversion places three additional files in your directory: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"時々、リポジトリからファイルを更新すると <emphasis>競合</emphasis> という状態になることがあります。競合は複数の開発者が、あるファイルの同じ行を変更した際に発生します。Subversion はプロジェクトについては何も知りませんから、開発者間の競合については解決できません。競合が報告されたら、問題のファイルを開き、<literal>&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;</literal> で始まる行を探してください。競合のある箇所は以下のようにマークがつけられています。<screen>\n"
"&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt; filename\n"
"    あなたの変更\n"
"=======\n"
"    リポジトリからマージされたコード\n"
"&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt; revision\n"
"</screen> また、競合のあるファイルごとに Subversion は手元のディレクトリにファイルを 3 つ追加します。<placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4951
msgid "You can either launch an external merge tool / conflict editor with <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Edit Conflicts</guimenuitem></menuchoice> or you can use any other editor to manually resolve the conflict. You should decide what the code should look like, do the necessary changes and save the file."
msgstr "外部マージツール・競合エディタを <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>競合の編集</guimenuitem></menuchoice> で起動できますし、競合の解消に他のエディタを使って手で修正もできます。コードがどうあるべきか決めて、必要な変更をしてから保存してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4962
msgid "Afterwards execute the command <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Resolved</guimenuitem></menuchoice> and commit your modifications to the repository. Please note that the Resolve command does not really resolve the conflict. It just removes the <filename>filename.ext.mine</filename> and <filename>filename.ext.r*</filename> files, to allow you to commit your changes."
msgstr "その後、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>問題の解消</guimenuitem></menuchoice> コマンドを実行し、リポジトリに変更をコミットしてください。問題の解消コマンドは、実際には競合を解消しないことに注意してください。変更をコミットできるよう、<filename>filename.ext.mine</filename> ファイルや <filename>filename.ext.r*</filename> ファイルを削除するだけです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4975
msgid "If you have conflicts with binary files, Subversion does not attempt to merge the files itself. The local file remains unchanged (exactly as you last changed it) and you have <filename>filename.ext.r*</filename> files. If you want to discard your changes and keep the repository version, just use the Revert command. If you want to keep your version and overwrite the repository version, use the Resolved command, then commit your version."
msgstr "バイナリファイルが競合した場合、Subversion はそのファイルをマージしようとしません。手元のファイルには変更を加えず (あなたが変更したままを保証)、<filename>filename.ext.r*</filename> ファイルを作ります。自分の変更を破棄し、リポジトリのバージョンにしたい場合は、「元に戻す」コマンドを使うだけです。リポジトリのバージョンを自分の変更したファイルで置き換えるのなら、「問題の解消」コマンドを行ってコミットしてください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4985
msgid "You can use the Resolved command for multiple files if you right click on the parent folder and select <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Resolved...</guimenuitem></menuchoice> This will bring up a dialog listing all conflicted files in that folder, and you can select which ones to mark as resolved."
msgstr "親フォルダを右クリックし、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>問題の解消...</guimenuitem></menuchoice> を選択すると、「問題の解消」コマンドを複数のファイルに実行できます。指定したフォルダにある競合したファイルがすべてダイアログに表示されます。解消するものを選択してください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:4998
msgid "Getting Status Information"
msgstr "ステータス情報取得"

#. (primary)
#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5000
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5149
msgid "status"
msgstr "ステータス"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5003
msgid "view changes"
msgstr "変更点の表示"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5006
msgid "working copy status"
msgstr "作業コピーの状態"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5008
msgid "While you are working on your working copy you often need to know which files you have changed/added/removed or renamed, or even which files got changed and committed by others."
msgstr "作業コピーで作業をしていると、ファイルに対して変更・追加・削除や名前の変更を行ったのかどうか、また他の人が変更してコミットしたファイルがあるかどうか知る必要があるでしょう。"

#. (primary)
#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5016
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14944
msgid "overlays"
msgstr "オーバーレイ"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5019
msgid "icons"
msgstr "アイコン"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5027
msgid "Now that you have checked out a working copy from a Subversion repository you can see your files in the windows explorer with changed icons. This is one of the reasons why TortoiseSVN is so popular. TortoiseSVN adds a so called overlay icon to each file icon which overlaps the original file icon. Depending on the Subversion status of the file the overlay icon is different."
msgstr "今、Subversion リポジトリから作業コピーにチェックアウトしたとすると、Windows エクスプローラ上でファイルのアイコンが変わっていることと思います。これこそ  TortoiseSVN の評判がいい理由のひとつです。TortoiseSVN はオーバーレイアイコンと呼ばれるアイコンを、元のファイルアイコンの上に重ねて表示します。ファイルの Subversion 状態によってオーバーレイアイコンが変わります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5035
msgid "<graphic fileref=\"../images/InSubVersionIcon.png\"/> A fresh checked out working copy has a green checkmark as overlay. That means the Subversion status is <emphasis>normal</emphasis>."
msgstr "<graphic fileref=\"../images/InSubVersionIcon.png\"/> 作業コピーにチェックアウトしたばかりのファイルには緑のチェックマークをオーバーレイします。Subversion の状態は <emphasis>通常</emphasis> です。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5040
msgid "<graphic fileref=\"../images/ModifiedIcon.png\"/> As soon as you start editing a file, the status changes to <emphasis>modified</emphasis> and the icon overlay then changes to a red exclamation mark. That way you can easily see which files were changed since you last updated your working copy and need to be committed."
msgstr "<graphic fileref=\"../images/ModifiedIcon.png\"/> ファイルの編集をはじめるとすぐに状態が <emphasis>修正</emphasis> に変わり、アイコンオーバレイも赤いエクスクラメーションマークに変わります。これで最後に作業コピーを更新してからどのファイルに変更を加え、コミットする必要があるかどうか分かります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5048
msgid "<graphic fileref=\"../images/ConflictIcon.png\"/> If during an update a <emphasis>conflict</emphasis> occurs then the icon changes to a yellow exclamation mark."
msgstr "<graphic fileref=\"../images/ConflictIcon.png\"/> 更新中に <emphasis>競合</emphasis> が発生したら、黄色いエクスクラメーションマークのアイコンに変わります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5053
msgid "<graphic fileref=\"../images/ReadOnlyIcon.png\"/> If you have set the <literal>svn:needs-lock</literal> property on a file, Subversion makes that file read-only until you get a lock on that file. Such files have this overlay to indicate that you have to get a lock first before you can edit that file."
msgstr "<graphic fileref=\"../images/ReadOnlyIcon.png\"/> ファイルに <literal>svn:needs-lock</literal> 属性をセットしていると、そのファイルにロックをかけるまで Subversion は読み取り専用にします。この読み取り専用ファイルには、編集前にロックするまで、このオーバーレイを表示します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5060
msgid "<graphic fileref=\"../images/LockedIcon.png\"/> If you hold a lock on a file, and the Subversion status is <emphasis>normal</emphasis>, this icon overlay reminds you that you should release the lock if you are not using it to allow others to commit their changes to the file."
msgstr "<graphic fileref=\"../images/LockedIcon.png\"/> ファイルをロックして Subversion 状態が <emphasis>通常</emphasis> ならこのアイコンが表示され、他の人がそのフィルへの変更をコミットしても良いのにロックを解放忘れをしないようにしてくれます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5067
msgid "<graphic fileref=\"../images/DeletedIcon.png\"/> This icon shows you that some files or folders inside the current folder have been scheduled to be <emphasis>deleted</emphasis> from version control or a file under version control is missing in a folder."
msgstr "<graphic fileref=\"../images/DeletedIcon.png\"/> バージョン管理から <emphasis>削除</emphasis> されるカレントフォルダ内のファイルやフォルダ、またバージョン管理が紛失したフォルダ内にあるファイルにこのアイコンがつけられます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5073
msgid "<graphic fileref=\"../images/AddedIcon.png\"/> The plus sign tells you that a file or folder has been scheduled to be <emphasis>added</emphasis> to version control."
msgstr "<graphic fileref=\"../images/AddedIcon.png\"/> バージョン管理に <emphasis>追加</emphasis> されるファイルやフォルダには+サインがつきます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5078
msgid "<graphic fileref=\"../images/IgnoredIcon.png\"/> The bar sign tells you that a file or folder is <emphasis>ignored</emphasis> for version control purposes. This overlay is optional."
msgstr "<graphic fileref=\"../images/IgnoredIcon.png\"/> 横棒サインは、ファイルやフォルダが、バージョン管理的に <emphasis>無視</emphasis> されていることを示します。このオーバーレイはオプションです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5084
msgid "<graphic fileref=\"../images/UnversionedIcon.png\"/> This icon shows files and folders which are not under version control, but have not been ignored. This overlay is optional."
msgstr "<graphic fileref=\"../images/UnversionedIcon.png\"/> バージョン管理下にないファイルやフォルダで、無視されない場合には、このアイコンを表示します。このオーバーレイはオプションです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5090
msgid "In fact, you may find that not all of these icons are used on your system. This is because the number of overlays allowed by Windows is very limited and if you are also using an old version of TortoiseCVS, then there are not enough overlay slots available. TortoiseSVN tries to be a <quote>Good Citizen (TM)</quote> and limits its use of overlays to give other apps a chance too."
msgstr "実はシステムで使用できるアイコンのすべてを見ることはありません。Windows で使用できるオーバーレイの数はかなり制限されており、また TortoiseCVS の旧バージョンも使用していると、使用できるオーバーレイスロットが足らなくなります。そのため TortoiseSVN は<quote>Good Citizen (TM)</quote> に挑戦し、オーバーレイを他のアプリケーションが使用できるように制限しているのです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5098
msgid "Now that there are more Tortoise clients around (TortoiseCVS, TortoiseHG, ...) the icon limit becomes a real problem. To work around this, the TortoiseSVN project introduced a common shared icon set, loaded as a DLL, which can be used by all Tortoise clients. Check with your client provider to see if this has been integrated yet :-)"
msgstr "現在では、たくさんの Tortoise クライアントが存在する (TortoiseCVS, TortoiseHG, ...) ため、アイコンの限界は現実の問題になっています。これに対処するため、TortoiseSVN プロジェクトは Tortoise クライアントで共通に使用できるように、DLL で読み込む共有アイコンセットを導入しました。もう統合されているかを、各クライアントのプロバイダでチェックしてみてください。:-)"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5105
msgid "For a description of how icon overlays correspond to Subversion status and other technical details, read <xref linkend=\"tsvn-app-internals-overlays\"/>."
msgstr "Subversion の状態に対応するアイコンオーバーレイの付き方や、その他の技術詳細は、<xref linkend=\"tsvn-app-internals-overlays\"/> をご覧ください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5112
msgid "TortoiseSVN Columns In Windows Explorer"
msgstr "Windows エクスプローラの TortoiseSVN 列"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5114
msgid "Explorer Columns"
msgstr "エクスプローラの列"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5116
msgid "The same information which is available from the icon overlays (and much more) can be displayed as additional columns in Windows Explorer's Details View."
msgstr "アイコンオーバーレイと同様 (またそれ以上) の情報を、Windows エクスプローラの詳細ビューに追加する列で表示できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5121
msgid "Simply right click on one of the headings of a column, choose <guimenuitem>More...</guimenuitem> from the context menu displayed. A dialog will appear where you can specify the columns and their order, which is displayed in the <quote>Detailed View</quote>. Scroll down until the entries starting with SVN come into view. Check the ones you would like to have displayed and close the dialog by pressing <guibutton>OK</guibutton>. The columns will be appended to the right of those currently displayed. You can reorder them by drag and drop, or resize them, so that they fit your needs."
msgstr "単に列の見出しを右クリックして出てくるコンテキストメニューの、<guimenuitem>その他...</guimenuitem> を選んでください。<quote>詳細ビュー</quote> の列とその順番を設定するダイアログが表示されます。SVN で始まる項目が出てくるまでスクロールしてください。表示したい項目にチェックをつけ、<guibutton>OK</guibutton> を押してダイアログを閉じてください。元々表示していた項目の右に列が追加されているはずです。お好みに応じて、ドラッグ&amp;ドロップで順番を変えたり大きさを変更してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5133
msgid "The additional columns in the Windows Explorer are not available on Vista, since Microsoft decided to not allow such columns for <emphasis>all</emphasis> files anymore but only for specific file types."
msgstr "Windows エクスプローラへの列の追加は、Vista では利用できません。Microsoft が<emphasis>全</emphasis>ファイルへのそのような列の追加を、もう許さず、特定のファイルタイプのみにしたからです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5139
msgid "If you want the current layout to be displayed in all your working copies, you may want to make this the default view."
msgstr "このレイアウトを作業コピー全体に適用するなら、これをデフォルトビューにするといいでしょう。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5147
msgid "Local and Remote Status"
msgstr "こちらの状態とあちらの状態"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5152
msgid "modifications"
msgstr "変更"

#. (title)
#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5156
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14634
msgid "Check for Modifications"
msgstr "変更をチェック"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5154
msgid "<placeholder-1/> It's often very useful to know which files you have changed and also which files got changed and committed by others. That's where the command <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Check For Modifications...</guimenuitem></menuchoice> comes in handy. This dialog will show you every file that has changed in any way in your working copy, as well as any unversioned files you may have."
msgstr "<placeholder-1/> あなたがどのファイルを変更したか、また他の人がどのファイルを変更しコミットしたかを知ることは非常に有用です。これには <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>変更をチェック...</guimenuitem></menuchoice> コマンドが役に立ちます。このダイアログは作業コピー内で何らかの変更をした全てのファイルを表示し、バージョン管理外のファイルも指定すれば同様に表示します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5171
msgid "If you click on the <guibutton>Check Repository</guibutton> then you can also look for changes in the repository. That way you can check before an update if there's a possible conflict. You can also update selected files from the repository without updating the whole folder."
msgstr "<guibutton>リポジトリをチェック</guibutton> をクリックすると、リポジトリの変更点も参照できます。競合が起こりそうな場合、これにより更新前に変更点を確認できます。リポジトリの全てのフォルダを更新しないで、選択したファイルのみ更新することもできます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5185
msgid "Locally modified items."
msgstr "ローカルで修正した項目"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5193
msgid "Added items. Items which have been added with history have a <literal>+</literal> sign in the <guilabel>Text status</guilabel> column, and a tooltip shows where the item was copied from."
msgstr "追加した項目。履歴から追加した項目には <guilabel>テキストの状態</guilabel>列に <literal>+</literal> 印がつきます。また、そこにコピーされた項目にはツールチップが現れます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5205
msgid "Deleted or missing items."
msgstr "削除・紛失した項目"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5213
msgid "Items modified locally and in the repository. The changes will be merged on update. These <emphasis>may</emphasis> produce conflicts on update."
msgstr "ローカル・リポジトリで修正しした項目。更新時にマージされます。更新時に競合する<emphasis>可能性があり</emphasis>ます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5223
msgid "Items modified locally and deleted in repository, or modified in repository and deleted locally. These <emphasis>will</emphasis> produce conflicts on update."
msgstr "ローカルで修正されリポジトリでは削除された、ないしリポジトリで修正されローカルで削除された項目。更新時に競合が<emphasis>発生し</emphasis>ます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5233
msgid "Unchanged and unversioned items."
msgstr "更新がなくバージョン管理外の項目"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5179
msgid "The dialog uses colour coding to highlight the status. <placeholder-1/>"
msgstr "このダイアログでは、状態を色分けで表示します。<placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5251
msgid "From the context menu of the dialog you can show a diff of the changes. Check the local changes <emphasis>you</emphasis> made using <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>Compare with Base</guimenuitem></menuchoice>. Check the changes in the repository made by others using <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>Show Differences as Unified Diff</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "このダイアログのコンテキストメニューから、変更点の差分を取れます。<emphasis>あなた</emphasis> が行った手元の変更をチェックするのには、<menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>Base と比較</guimenuitem></menuchoice> を使用してください。他の人が行ったリポジトリへの変更は、<menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>Unified Diff 形式で差分を表示</guimenuitem></menuchoice> を使用してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5264
msgid "You can also revert changes in individual files. If you have deleted a file accidentally, it will show up as <emphasis>Missing</emphasis> and you can use <emphasis>Revert</emphasis> to recover it."
msgstr "個々のファイルhwの変更を元に戻すこともできます。誤ってファイルを消してしまった場合には、<emphasis>紛失</emphasis> と表示されますし、修復するのに <emphasis>元に戻す</emphasis> ことができます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5269
msgid "Unversioned and ignored files can be sent to the recycle bin from here using <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. If you want to delete files permanently (bypassing the recycle bin) hold the <keycap>Shift</keycap> key while clicking on <guilabel>Delete</guilabel>."
msgstr "バージョン管理外のファイルや無視ファイルは、<menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>削除</guimenuitem></menuchoice> でゴミ箱に送れます。完全に (ゴミ箱経由なしで) ファイルを削除するには、<keycap>Shift</keycap> キーを押したまま <guilabel>削除</guilabel> をクリックしてください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5278
msgid "If you want to examine a file in detail, you can drag it from here into another application such as a text editor or IDE."
msgstr "ファイルの詳細を調べたければ、ここからテキストエディタや IDE のような、別のアプリケーションにドラッグできます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5282
msgid "The columns are customizable. If you <action>right click</action> on any column header you will see a context menu allowing you to select which columns are displayed. You can also change column width by using the drag handle which appears when you move the mouse over a column boundary. These customizations are preserved, so you will see the same headings next time."
msgstr "下のペインに表示された列は、カスタマイズできます。列見出しの上で <action>右クリック</action> すると、表示する列を選択するコンテキストメニューを表示します。また、列の境界上にマウスを持っていくとドラッグハンドルを表示し、列幅を変更できます。以上のカスタマイズは保存されるので、次回以降も同じ列見出しになります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5291
msgid "If you are working on several unrelated tasks at once, you can also group files together into changelists. Read <xref linkend=\"tsvn-dug-commit-changelists\"/> for more information."
msgstr "関連のない複数のタスクを一度に処理する場合、変更リストにあるファイルをまとめて扱うこともできます。詳細情報は <xref linkend=\"tsvn-dug-commit-changelists\"/> をご覧ください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5296
msgid "At the bottom of the dialog you can see a summary of the range of repository revisions in use in your working copy. These are the <emphasis>commit</emphasis> revisions, not the <emphasis>update</emphasis> revisions; they represent the range of revisions where these files were last committed, not the revisions to which they have been updated. Note that the revision range shown applies only to the items displayed, not to the entire working copy. If you want to see that information for the whole working copy you must check the <guilabel>Show unmodified files</guilabel> checkbox."
msgstr "ダイアログの下部に、作業コピーで使われている、リポジトリリビジョンの範囲の概要を表示しています。これは <emphasis>更新</emphasis> リビジョンではなく <emphasis>コミット</emphasis> リビジョンで、ファイルが更新されたリビジョンではなく、ファイルが最後にコミットされた時のリビジョン範囲を表しています。リビジョン範囲は作業コピー全体ではなく、表示されている項目のみに対して表していることに注意してください。作業コピー全体に対してこの情報を表示する場合は、<guilabel>未変更ファイルを表示</guilabel> チェックボックスにチェックを入れなければなりません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5307
msgid "If you want a flat view of your working copy, i.e. showing all files and folders at every level of the folder hierarchy, then the <guilabel>Check for Modifications</guilabel> dialog is the easiest way to achieve that. Just check the <guilabel>Show unmodified files</guilabel> checkbox to show all files in your working copy."
msgstr "作業コピーをフラットに参照 (フォルダ階層のすべてのファイルとフォルダを表示するなど) したければ、<guilabel>変更をチェック</guilabel> ダイアログが一番簡単です。<guilabel>未変更ファイルを表示</guilabel> チェックボックスにチェックをつけると、作業コピー内のすべてのファイルを表示します。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5333
msgid "Viewing Diffs"
msgstr "差分表示"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5335
msgid "diffing"
msgstr "差分比較"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5337
msgid "Often you want to look inside your files, to have a look at what you've changed. You can accomplish this by selecting a file which has changed, and selecting <guimenuitem>Diff</guimenuitem> from TortoiseSVN's context menu. This starts the external diff-viewer, which will then compare the current file with the pristine copy (<literal>BASE</literal> revision), which was stored after the last checkout or update."
msgstr "時にはどんな変更をしたのかファイルの中を見たくなるでしょう。それには、変更のあるファイルを選択して、TortoiseSVN のコンテキストメニューから <guimenuitem>差分</guimenuitem> を選択するとできます。これで外部差分ビューアを起動し、現在のファイルとチェックアウト・更新を行った直後のコピー (<literal>BASE</literal> リビジョン) とを比較できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5347
msgid "Even when not inside a working copy or when you have multiple versions of the file lying around, you can still display diffs:"
msgstr "作業コピー内にない場合や複数のバージョンがある場合のどちらでも、差分を表示できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5351
msgid "Select the two files you want to compare in explorer (e.g. using <keycap>Ctrl</keycap> and the mouse) and choose <guimenuitem>Diff</guimenuitem> from TortoiseSVN's context menu. The file clicked last (the one with the focus, i.e. the dotted rectangle) will be regarded as the later one."
msgstr "エクスプローラで比較したい2 つのファイルを選択 (例 <keycap>Ctrl</keycap> とマウスを使用) し、TortoiseSVN のコンテキストメニューから <guimenuitem>差分</guimenuitem> を選択してください。最後にクリックしたファイル (フォーカスのあるもの。例 点線で四角囲われている) を最新として扱います。"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5365
msgid "changelist"
msgstr "変更リスト"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5367
msgid "In an ideal world, you only ever work on one thing at a time, and your working copy contains only one set of logical changes. OK, back to reality. It often happens that you have to work on several unrelated tasks at once, and when you look in the commit dialog, all the changes are mixed in together. The <firstterm>changelist</firstterm> feature helps you group files together, making it easier to see what you are doing. Of course this can only work if the changes do not overlap. If two different tasks affect the same file, there is no way to separate the changes."
msgstr "理想的な世界では、常に一度に 1 つのことしか行わず、作業コピーには論理的にひとかたまりの変更しかありません。OK。では現実に戻りましょう。複数の関係ない仕事を、一度に行わなければならないことが、よくあります。そしてそのときのコミットダイアログには、変更したファイルがすべて混ざった状態で表示されてしまいます。<firstterm>変更リスト</firstterm> 機能は、ファイルをグループにまとめ、どうするべきかを判りやすくしてくれます。もちろん、変更したファイルがかち合ってしまってはいけません。同じファイルに対する異なるタスクがある場合、変更点を分割する方法はありません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5378
msgid "The changelist feature in TortoiseSVN is only available in Windows XP and later, as it depends on a shell capability which is not present in Windows 2000. Sorry, but Win2K is really quite old now, so please don't complain."
msgstr "TortoiseSVN の変更リスト機能は、Windows 2000 では提供されていないシェル機能に依存しているため、Windows XP 以降でしか機能しません。申し訳ありませんが、Win2K は今となっては古すぎます。ご容赦ください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5385
msgid "You can see changelists in several places, but the most important ones are the commit dialog and the check-for-modifications dialog. Let's start in the check-for-modifications dialog after you have worked on several features and many files. When you first open the dialog, all the changed files are listed together. Suppose you now want to organise things and group those files according to feature."
msgstr "更新リストを様々な場所で目にしますが、最も重要なのはコミットダイアログと更新チェックダイアログです。いくつかの機能とたくさんのファイルに対して作業を行い、その後で更新チェックダイアログを開きましょう。初めて更新チェックダイアログを開くと、変更のあるファイルをすべて表示します。機能に照らして、更新リストを構成し、ファイルをグループ化するとしたらどうでしょう。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5393
msgid "Select one or more files and use <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>Move to changelist</guimenuitem></menuchoice> to add an item to a changelist. Initially there will be no changelists, so the first time you do this you will create a new changelist. Give it name which describes what you are using it for, and click <guibutton>OK</guibutton>. The dialog will now change to show groups of items."
msgstr "変更リストに項目を追加するには、ファイルを選択して <menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>変更リストへ移動</guimenuitem></menuchoice> を使用してください。最初はチェンジリストがありません。そのため、初めて追加する際には、変更リストを作成することになります。なんのために使用するのか判る名前を、変更リストに付けて、<guibutton>OK</guibutton> をクリックしてください。ダイアログが変更され、項目のグループが表示されるようになります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5405
msgid "Once you have created a changelist you can drag and drop items into it, either from another changelist, or from Windows Explorer. Dragging from Explorer can be useful as it allows you to add items to a changelist before the file is modified. You could do that from the check-for-modifications dialog, but only by displaying all unmodified files."
msgstr "一度更新リストを作成すると、別の更新リストや Windows エクスプローラから、項目をドラッグ &amp; ドロップできます。エクスプローラからドラッグするのは、ファイルを変更する前に更新リストに追加できるので、便利です。更新チェックダイアログからも同じことができますが、未更新ファイルすべてを表示しなければなりません。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5414
msgid "Commit dialog with Changelists"
msgstr "変更リスト付きコミットダイアログ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5412
msgid "<placeholder-1/> In the commit dialog you can see those same files, grouped by changelist. Apart from giving an immediate visual indication of groupings, you can also use the group headings to select which files to commit."
msgstr "<placeholder-1/> コミットダイアログでは、更新リストでグループ化した、同じファイルを見られます。グルーピングの直接的な表示方法は別としても、コミットするファイルを選択する際に、グループの見出しとしても利用できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5421
msgid "On XP, there is a context menu when you right click on a group heading which gives you the choice to check or uncheck all group entries. On Vista however the context menu is not necessary. Click on the group header to select all entries, then check one of the selected entries to check all."
msgstr "XP では、グループ見出しを右クリックすると、グループ全体を選択・非選択にするコンテキストメニューが現れます。しかし、Vista にはコンテキストメニューは必要ありません。全項目を選択するにはグループヘッダを選択し、その後すべてチェックする場合には、選択している項目のどれかをチェックしてください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5427
msgid "TortoiseSVN reserves one changelist name for its own use, namely <literal>ignore-on-commit</literal>. This is used to mark versioned files which you almost never want to commit even though they have local changes. This feature is described in <xref linkend=\"tsvn-dug-commit-ignore\"/>."
msgstr "TortoiseSVN は自身で使用する更新リストを、<literal>ignore-on-commit</literal> という名前で予約しています。これは、手元で変更があってもコミットしたくない、バージョン管理下のファイルをマークするのに使用します。この機能は、<xref linkend=\"tsvn-dug-commit-ignore\"/> で説明します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5433
msgid "When you commit files belonging to a changelist then normally you would expect that the changelist membership is no longer needed. So by default, files are removed from changelists automatically on commit. If you wish to retain the file in its changelist, use the <guilabel>Keep changelists</guilabel> checkbox at the bottom of the commit dialog."
msgstr "更新リストに属するファイルをコミットする際、通常更新リストに入れておく必要がなくなったと仮定できます。そのためデフォルトでは、コミットしたファイルは、更新リストから取り除かれます。更新リストに入れたままにしておきたい場合は、コミットダイアログの下にある、<guilabel>変更リストを保持する</guilabel> チェックボックスを使用してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5441
msgid "Changelists are purely a local client feature. Creating and removing changelists will not affect the repository, nor anyone else's working copy. They are simply a convenient way for you to organise your files."
msgstr "変更リストは完全にローカルクライアントの機能です。変更リストの作成・削除はリポジトリや他の誰かの作業コピーに影響しません。これは単にあなたがファイルを構成する、便利な方法に過ぎません。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5449
msgid "Revision Log Dialog"
msgstr "リビジョンログダイアログ"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5451
msgid "log"
msgstr "ログ"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5454
msgid "history"
msgstr "履歴"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5457
msgid "commit messages"
msgstr "コミットメッセージ"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5460
msgid "log messages"
msgstr "ログメッセージ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5463
msgid "For every change you make and commit, you should provide a log message for that change. That way you can later find out what changes you made and why, and you have a detailed log for your development process."
msgstr "変更・コミットのたびに、変更点をログメッセージに残しておくべきです。これを見れば、あとからどんな変更をなぜ行ったのかがわかりますし、開発プロセスの詳細なログにもなります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5475
msgid "The top pane shows a list of revisions where changes to the file/folder have been committed. This summary includes the date and time, the person who committed the revision and the start of the log message."
msgstr "上部ペインには、ファイル・フォルダへの変更のコミットごとのリビジョンを表示します。この概要には日付時間、そのリビジョンをコミットした人、ログメッセージの先頭が含まれています。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5481
msgid "Lines shown in blue indicate that something has been copied to this development line (perhaps from a branch)."
msgstr "青く表示している行は、何かがこの開発ラインに (おそらくブランチから) コピーされてきたことを示しています。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5487
msgid "The middle pane shows the full log message for the selected revision."
msgstr "中央ペインには、選択したリビジョンの全ログメッセージを表示します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5493
msgid "The bottom pane shows a list of all files and folders that were changed as part of the selected revision."
msgstr "下部ペインには、選択したリビジョンで変更したファイル・フォルダの一覧を表示します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5469
msgid "The Revision Log Dialog retrieves all those log messages and shows them to you. The display is divided into 3 panes. <placeholder-1/> But it does much more than that - it provides context menu commands which you can use to get even more information about the project history."
msgstr "リビジョンログダイアログは、ログメッセージをすべて取得して表示します。表示は 3 画面に分けられています。<placeholder-1/> しかしそれよりも多くのことを行います。プロジェクトの履歴情報取得できるような、コンテキストメニューを用意しています。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5504
msgid "Invoking the Revision Log Dialog"
msgstr "リビジョンログダイアログの起動"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5507
msgid "The Revision Log Dialog"
msgstr "リビジョンログダイアログ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5513
msgid "From the TortoiseSVN context submenu"
msgstr "TortoiseSVN のコンテキストサブメニューから"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5518
msgid "From the property page"
msgstr "プロパティページから"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5523
msgid "From the Progress dialog after an update has finished. Then the Log dialog only shows those revisions which were changed since your last update"
msgstr "更新が終わった進行ダイアログから。前回の更新から変更のあったリビジョンのみ、ログダイアログに表示します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5505
msgid "<placeholder-1/> There are several places from where you can show the Log dialog: <placeholder-2/>"
msgstr "<placeholder-1/> いろいろな場所からログダイアログを表示できます。<placeholder-2/>"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5533
msgid "Revision Log Actions"
msgstr "リビジョンログのアクション"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5534
msgid "The top pane has an <guilabel>Actions</guilabel> column containing icons that summarize what has been done in that revision. There are four different icons, each shown in its own column."
msgstr "上部ペインには、そのリビジョンで何が行われたかをまとめた <guilabel>アクション</guilabel> 列があります。4 つのアイコンが、それぞれ 1 列ずつ表示されます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5539
msgid "<graphic fileref=\"../images/ActionModifiedIcon.png\"/> If a revision modified a file or directory, the <emphasis>modified</emphasis> icon is shown in the first column."
msgstr "<graphic fileref=\"../images/ActionModifiedIcon.png\"/> ファイルやディレクトリにそのリビジョンで変更がある場合、<emphasis>変更</emphasis> アイコンが第一列に表示されます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5544
msgid "<graphic fileref=\"../images/ActionAddedIcon.png\"/> If a revision added a file or directory, the <emphasis>added</emphasis> icon is shown in the second column."
msgstr "<graphic fileref=\"../images/ActionAddedIcon.png\"/> ファイルやディレクトリがそのリビジョンで追加された場合、<emphasis>追加</emphasis> アイコンが第二列に表示されます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5549
msgid "<graphic fileref=\"../images/ActionDeletedIcon.png\"/> If a revision deleted a file or directory, the <emphasis>deleted</emphasis> icon is shown in the third column."
msgstr "<graphic fileref=\"../images/ActionDeletedIcon.png\"/> ファイルやフォルダがそのリビジョンで削除された場合、<emphasis>削除</emphasis> アイコンが第三列に表示されます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5554
msgid "<graphic fileref=\"../images/ActionReplacedIcon.png\"/> If a revision replaced a file or directory, the <emphasis>replaced</emphasis> icon is shown in the fourth column."
msgstr "<graphic fileref=\"../images/ActionReplacedIcon.png\"/> ファイルやフォルダがそのリビジョンで置換された場合、<emphasis>置換</emphasis> アイコンが第四列に表示されます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5561
msgid "Getting Additional Information"
msgstr "追加情報の取得"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5564
msgid "The Revision Log Dialog Top Pane with Context Menu"
msgstr "リビジョンログダイアログ上部ペインのコンテキストメニュー"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5573
msgid "Compare the selected revision with your working copy. The default Diff-Tool is TortoiseMerge which is supplied with TortoiseSVN. If the log dialog is for a folder, this will show you a list of changed files, and allow you to review the changes made to each file individually."
msgstr "作業コピーと選択したリビジョンを比較します。デフォルトの差分ツールは、TortoiseSVN と共に提供されている TortoiseMerge です。フォルダに対するログダイアログの場合、変更のあったファイルを一覧表示し、個々のファイルそれぞれに対し変更点の検査ができます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5583
msgid "View the changes made in the selected revision as a Unified-Diff file (GNU patch format). This shows only the differences with a few lines of context. It is harder to read than a visual file compare, but will show all file changes together in a compact format."
msgstr "選択したリビジョンで行った変更点を、Unified-Diff ファイル (GNU patch 形式) で表示します。これには文脈内の数行で変更点のみ表示します。視覚的なファイル比較よりも読むのが大変ですが、すべての変更を一度にコンパクトな形式で確認できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5592
msgid "Compare the selected revision with the previous revision. This works in a similar manner to comparing with your working copy."
msgstr "選択したリビジョンを過去のリビジョンと比較できます。作業コピーとの比較と同じように動作します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5599
msgid "Blame the selected revision, and the file in your working BASE and compare the blame reports using a visual diff tool. Read <xref linkend=\"tsvn-dug-blame-diffs\"/> for more detail. (files only)."
msgstr "選択したリビジョンと作業 BASE のファイルの注釈をとり、差分ツールを使って注釈レポートを比較できます。詳細は、<xref linkend=\"tsvn-dug-blame-diffs\"/> をご覧ください (ファイルのみ)。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5607
msgid "Blame the selected revision, and the previous revision, and compare the results using a visual diff tool. (folders only)."
msgstr "選択したリビジョンと以前のリビジョンの注釈をとり、差分ツールを使って結果を比較できます (フォルダのみ)。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5614
msgid "Save the selected revision to a file so you have an older version of that file. (files only)."
msgstr "選択したリビジョンのファイルを保存し、古いバージョンのファイルを取得します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5620
msgid "Open the selected file, either with the default viewer for that file type, or with a program you choose. (files only)."
msgstr "選択したファイルを、ファイルタイプに応じた規定のビューアか選択したプログラムで開きます。(ファイルのみ)"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5626
msgid "Blame the file up to the selected revision. (files only)."
msgstr "選択したリビジョン以降のファイルの注釈を取得します。(ファイルのみ)"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5631
msgid "Open the repository browser to examine the selected file or folder in the repository as it was at the selected revision."
msgstr "選択したファイルやフォルダを検査するため、リポジトリブラウザを選択したリビジョンで開きます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5637
msgid "Create a branch/tag from a selected revision. This is useful e.g. if you forgot to create a tag and already committed some changes which weren't supposed to get into that release."
msgstr "選択したリビジョンからブランチ・タグを作成します。タグを作成し忘れていたり、そのリリースに入れるはずだったすでにコミットした変更を取得するのに便利です。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5645
msgid "Update your working copy to the selected revision. Useful if you want to have your working copy reflect a time in the past. It is best to update a whole directory in your working copy, not just one file, otherwise your working copy will be inconsistent and you will be unable to commit any changes."
msgstr "選択したリビジョンに作業コピーを更新します。作業コピーを過去の状態に時間をさかのぼるのに便利です。1 ファイルだけでなく、作業コピー全体のディレクトリを更新するのが最善です。そうでなければ作業コピーに矛盾が生じ、変更をコミットできなくなってしまいます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5655
msgid "Revert changes from which were made in the selected revision. The changes are reverted in your working copy so this operation does <emphasis>not</emphasis> affect the repository at all! Note that this will undo the changes made in that revision only. It does not replace your working copy with the entire file at the earlier revision. This is very useful for undoing an earlier change when other unrelated changes have been made since. If you have made local changes, this command will merge these changes into your working copy."
msgstr "選択したリビジョンの変更を取り消します。作業コピーの変更が取り消されるので、この操作はリポジトリ全体には影響を<emphasis>及ぼしません</emphasis>! そのリビジョンのみの変更を元に戻すということに注意してください。以前のリビジョンで作業コピーのファイル全体を置き換えるわけではありません。他に関係ない変更をおこなってから、以前の変更を元に戻すのに便利です。ローカルで変更する場合は、このコマンドは作業コピーに変更をマージします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5669
msgid "Revert to an earlier revision. If you have made several changes, and then decide that you really want to go back to how things were in revision N, this is the command you need. Again, the changes are reverted in your working copy so this operation does <emphasis>not</emphasis> affect the repository until you commit the changes. Note that this will undo <emphasis>all</emphasis> changes made after the selected revision, replacing the file/folder with the earlier version. If you have made local changes, this command will merge these changes into your working copy."
msgstr "以前のリビジョンに変更を戻します。既にいくつか変更を行っており、本当にリビジョン N へ戻したい場合、このコマンドが必要です。繰り返しますが、変更の取り消しは作業コピーで行われますので、変更をコミットするまでこの操作はリポジトリに影響を <emphasis>与えません</emphasis>。これは、ファイル・フォルダを以前のリビジョンに置き換えて、選択したリビジョン以降の変更を <emphasis>すべて</emphasis> 取り消してしまうことに注意してください。ローカルで変更している場合、このコマンドはその変更を作業コピーにマージします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5683
msgid "Merge the selected revision(s) into a different working copy. A folder selection dialog allows you to choose the working copy to merge into, but after that there is no confirmation dialog, nor any opportunity to try a dry run. It is a good idea to merge into an unmodified working copy so that you can revert the changes if it doesn't work out! This is a useful feature if you want to merge selected revisions from one branch to another."
msgstr "異なる作業コピーにあるリビジョンを選択し、マージを行います。フォルダ選択ダイアログにより、マージ結果の作業コピーを選択できますが、確認ダイアログはなく、また動作チェックもできません。変更していない作業コピーを用い、選択したリビジョンをマージするのに失敗したら変更を取り消すのがうまい方法です! これはあるブランチから別のブランチへ、選択したリビジョンをマージするのに便利です。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5695
msgid "Make a fresh checkout of the selected folder at the selected revision. This brings up a dialog for you to confirm the URL and revision, and select a location for the checkout."
msgstr "選択したリビジョンを選択したフォルダに、改めてチェックアウトします。URL とリビジョンを確認するダイアログが現れるので、チェックアウトする場所を選択してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5702
msgid "Export the selected file/folder at the selected revision. This brings up a dialog for you to confirm the URL and revision, and select a location for the export."
msgstr "選択したファイルやフォルダを、リビジョンを選んでエクスポートできます。URL とリビジョンを確認するダイアログが現れるので、エクスポートする場所を選択してください"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5709
msgid "Edit the log message or author attached to a previous commit. Read <xref linkend=\"tsvn-dug-showlog-4\"/> to find out how this works."
msgstr "以前行ったコミットのログメッセージや作者を編集できます。どのように行うかは、<xref linkend=\"tsvn-dug-showlog-4\"/> をご覧ください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5716
msgid "Copy the log details of the selected revisions to the clipboard. This will copy the revision number, author, date, log message and the list of changed items for each revision."
msgstr "選択したリビジョンのログ詳細をクリップボードにコピーできます。これにはリビジョン番号、著者、日時、ログメッセージ、変更した項目の一覧がコピーされます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5723
msgid "Search log messages for the text you enter. This searches the log messages that you entered and also the action summaries created by Subversion (shown in the bottom pane). The search is not case sensitive."
msgstr "入力したテキストでログメッセージを検索できます。入力したログメッセージと、Subversion が作成した動作概要 (下部ペインに表示) も検索範囲になります。大文字小文字は区別しません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5562
msgid "<placeholder-1/> The top pane of the Log dialog has a context menu that allows you to access much more information. Some of these menu entries appear only when the log is shown for a file, and some only when the log is shown for a folder. <placeholder-2/>"
msgstr "<placeholder-1/> ログダイアログの上部ペインには、より詳細な情報にアクセスするコンテキストメニューがあります。このメニューにはファイルでしか現れないものと、フォルダにしか現れないものがあります。 <placeholder-2/>"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5734
msgid "Top Pane Context Menu for 2 Selected Revisions"
msgstr "2 リビジョン選択時の上部ペインコンテキストメニュー"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5742
msgid "Compare the two selected revisions using a visual difference tool. The default Diff-Tool is TortoiseMerge which is supplied with TortoiseSVN."
msgstr "選択した 2 つのリビジョンを視覚差分ツールで比較します。デフォルトの差分ツールは、TortoiseSVN と共に提供されている TortoiseMerge です。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5747
msgid "If you select this option for a folder, a further dialog pops up listing the changed files and offering you further diff options. Read more about the Compare Revisions dialog in <xref linkend=\"tsvn-dug-compare-revs\"/>."
msgstr "これをフォルダに対して行った場合、さらに変更のあったファイルを一覧表示するダイアログを表示し、diff のオプションを指定できます。リビジョン比較ダイアログについては、<xref linkend=\"tsvn-dug-compare-revs\"/> をご覧ください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5755
msgid "Blame the two revisions and compare the blame reports using a visual difference tool. Read <xref linkend=\"tsvn-dug-blame-diffs\"/> for more detail."
msgstr "2 つのリビジョンの注釈をとり、視覚差分ツールを使って比較できます。詳細は、<xref linkend=\"tsvn-dug-blame-diffs\"/> をご覧ください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5762
msgid "View the differences between the two selected revisions as a Unified-Diff file. This works for files and folders."
msgstr "選択した 2 つのファイルの差分を、Unified-Diff ファイルで表示します。ファイルとフォルダで動作します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5768
msgid "Copy log messages to clipboard as described above."
msgstr "前述したように、ログメッセージをクリップボードにコピーします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5773
msgid "Search log messages as described above."
msgstr "前述したように、ログメッセージを検索します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5732
msgid "<placeholder-1/> If you select two revisions at once (using the usual <keycap>Ctrl</keycap>-modifier), the context menu changes and gives you fewer options: <placeholder-2/>"
msgstr "<placeholder-1/> 同時に 2 つのリビジョンを (<keycap>Ctrl</keycap> を押しながら) 選択すると、コンテキストメニューの内容が変わり、以下の機能だけになります。<placeholder-2/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5779
msgid "If you select two or more revisions (using the usual <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> modifiers), the context menu will include an entry to Revert all changes which were made in the selected revisions. This is the easiest way to rollback a group of revisions in one go."
msgstr "2 つ以上のリビジョンを選択 (通常 <keycap>Ctrl</keycap> や <keycap>Shift</keycap> を押しながら選択) すると、 コンテキストメニューにリビジョンの範囲を指定してすべての変更を取り消す項目が現れます。これがリビジョンのグループを一度に元に戻す、簡単な方法です。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5786
msgid "You can also choose to merge the selected revisions to another working copy, as described above."
msgstr "また、前述のとおり、選択したリビジョンを別の作業コピーにマージできます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5792
msgid "The Log Dialog Bottom Pane with Context Menu"
msgstr "ログダイアログ下部ペインのコンテキストメニュー"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5798
msgid "Show changes made in the selected revision for the selected file. This context menu is only available for files shown as <emphasis>modified</emphasis>."
msgstr "選択したファイルの選択したリビジョンの差分を表示します。このコンテキストメニューは、ファイルに <emphasis>変更</emphasis> がある時のみ有効です。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5805
msgid "Blame the selected revision and the previous revision for the selected file, and compare the blame reports using a visual diff tool. Read <xref linkend=\"tsvn-dug-blame-diffs\"/> for more detail."
msgstr "選択したファイルの、選択したリビジョンとその前のリビジョンの注釈をとり、視覚差分ツールで比較できます。詳細は、<xref linkend=\"tsvn-dug-blame-diffs\"/> をご覧ください。"

#. (para)
#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5813
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9401
msgid "Open the selected file, either with the default viewer for that file type, or with a program you choose."
msgstr "選択したファイルを、ファイルタイプに応じた規定のビューアか選択したプログラムで開きます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5819
msgid "Revert the changes made to the selected file in that revision."
msgstr "このリビジョンの選択したファイルへの変更を、元に戻します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5824
msgid "View the Subversion properties for the selected item."
msgstr "選択した項目の Subversion 属性を表示します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5829
msgid "Show the revision log for the selected single file."
msgstr "選択した 1 ファイルのリビジョンログを表示します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5834
msgid "Save the selected revision to a file so you have an older version of that file."
msgstr "そのファイルがまだ古いバージョンの場合、選択したリビジョンのファイルを保存します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5790
msgid "<placeholder-1/> The bottom pane of the Log dialog also has a context menu that allows you to <placeholder-2/>"
msgstr "<placeholder-1/> ログダイアログの下部ペインにもコンテキストメニューがあり、以下を行えます。<placeholder-2/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5842
msgid "You may notice that sometimes we refer to changes and other times to differences. What's the difference?"
msgstr "私たちが変更と言ったり差分と言ったりしていることに、お気づきのことと思います。では差分とはなんでしょうか?"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5846
msgid "Subversion uses revision numbers to mean 2 different things. A revision generally represents the state of the repository at a point in time, but it can also be used to represent the changeset which created that revision, eg. <quote>Done in r1234</quote> means that the changes committed in r1234 implement feature X. To make it clearer which sense is being used, we use two different terms."
msgstr "Subversion は、2 つの異なるものを表すのにリビジョン番号を使用します。一般的にリビジョンはその時点でのリポジトリの状態を表しますが、そのリビジョンで作成されたチェンジセットを表すのにも使用します。例えば <quote>r1234 で完了</quote> と言ったときには、r1234 でコミットした実装した機能 X の変更と言う意味になります。どの意味で使用しているかをはっきりさせるために、2 つの用語を使い分けています。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5855
msgid "If you select two revisions N and M, the context menu will offer to show the <emphasis>difference</emphasis> between those two revisions. In Subversion terms this is <literal>diff -r M:N</literal>."
msgstr "リビジョン N とリビジョン M を選択すると、その2つのリビジョンの <emphasis>差分</emphasis> をコンテキストメニューで表示するようになります。Subversion 用語で、これは <literal>diff -r M:N</literal> となります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5861
msgid "If you select a single revision N, the context menu will offer to show the <emphasis>changes</emphasis> made in that revision. In Subversion terms this is <literal>diff -r N-1:N</literal> or <literal>diff -c N</literal>."
msgstr "リビジョン N を選択した場合、そのリビジョンで行った <emphasis>変更</emphasis> をコンテキストメニューで表示するようになります。Subversion 用語で、これは <literal>diff -r N-1:N</literal> や <literal>diff -c N</literal> となります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5867
msgid "The bottom pane shows the files changed in all selected revisions, so the context menu always offers to show <emphasis>changes</emphasis>."
msgstr "下部ペインには、選択したリビジョンで変更したすべてのファイルを表示しています。そのため、常に <emphasis>変更</emphasis> をコンテキストメニューで表示できます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5874
msgid "Getting more log messages"
msgstr "詳細なログメッセージの取得"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5880
msgid "For a large repository there may be hundreds or even thousands of changes and fetching them all could take a long time. Normally you are only interested in the more recent changes. By default, the number of log messages fetched is limited to 100, but you can change this value in <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Settings</guimenuitem></menuchoice> (<xref linkend=\"tsvn-dug-settings-dialogs\"/>),"
msgstr "大きなリポジトリでは何百何千もの変更があり、それをすべて取得するには非常に長い時間がかかります。しかし通常参照する変更は最近のものだけでしょう。デフォルトでは取得するログメッセージは 100 件に制限されていますが、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice> (<xref linkend=\"tsvn-dug-settings-dialogs\"/>) で変更できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5895
msgid "When the <guilabel>Stop on copy/rename</guilabel> box is checked, Show Log will stop at the point that the selected file or folder was copied from somewhere else within the repository. This can be useful when looking at branches (or tags) as it stops at the root of that branch, and gives a quick indication of changes made in that branch only."
msgstr "<guilabel>コピー／名前の変更が発生したら止める</guilabel> チェックボックスにチェックがあると、リポジトリのどこか別の場所にコピーされたファイルやフォルダがあった時点でログの表示が停止します。これはブランチ (やタグ) を参照するときに、ブランチのルートで停止するので便利です。また、ブランチのみの変更を素早く表示できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5904
msgid "Normally you will want to leave this option unchecked. TortoiseSVN remembers the state of the checkbox, so it will respect your preference."
msgstr "通常、このオプションにチェック付けないままにしておきたいのではないでしょうか。TortoiseSVN はチェックボックスの状態を記憶していますので、あなたのお好みの通りになります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5909
msgid "When the Show Log dialog is invoked from within the Merge dialog, the box is always checked by default. This is because merging is most often looking at changes on branches, and going back beyond the root of the branch does not make sense in that instance."
msgstr "マージダイアログからログ参照ダイアログを表示すると、このチェックボックスは、デフォルトでは常にチェックされています。これはマージがブランチの変更を調べるためで、ブランチのルートを越えて戻るようなことは、このインスタンスでは理解できません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5916
msgid "Note that Subversion currently implements renaming as a copy/delete pair, so renaming a file or folder will also cause the log display to stop if this option is checked."
msgstr "Subversion は現在、名前の変更をコピー・削除で行います。そのため、このオプションにチェックがついていると、ファイルやフォルダの名前を変更している所でログの表示が停止するということに注意してください"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5875
msgid "The Log dialog does not always show all changes ever made for a number of reasons: <placeholder-1/>"
msgstr "ログダイアログは以下のような理由で、すべての変更を常に表示するわけではありません。<placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5925
msgid "If you want to see more log messages, click the <guibutton>Next 100</guibutton> to retrieve the next 100 log messages. You can repeat this as many times as needed."
msgstr "ログメッセージをもっと見たい場合は、<guibutton>次の 100</guibutton> をクリックして次の 100 件のログメッセージを取得してください。必要なだけ繰り返せます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5930
msgid "Next to this button there is a multi-function button which remembers the last option you used it for. Click on the arrow to see the other options offered."
msgstr "このボタンの隣に、前回使用したオプションを記憶している、マルチファンクションボタンがあります。三角をクリックすると他のオプションを指定できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5935
msgid "Use <guibutton>Show Range ...</guibutton> if you want to view a specific range of revisions. A dialog will then prompt you to enter the start and end revision."
msgstr "リビジョンの範囲を指定する場合、<guibutton>範囲を表示 ...</guibutton> を使用してください。ダイアログが表示されるので、開始リビジョンと終了リビジョンを指定してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5940
msgid "Use <guibutton>Show All</guibutton> if you want to see <emphasis>all</emphasis> log messages from HEAD right back to revision 1."
msgstr "最新リビジョンからリビジョン 1 へ <emphasis>すべての</emphasis> ログメッセージが見たければ、<guibutton>すべて表示</guibutton> を押してください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5946
msgid "Merge Tracking Features"
msgstr "マージ追跡機能"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5948
msgid "merge tracking log"
msgstr "マージ追跡ログ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5950
msgid "Subversion 1.5 and later keeps a record of merges using properties. This allows us to get a more detailed history of merged changes. For example, if you develop a new feature on a branch and then merge that branch back to trunk, the feature development will show up on the trunk log as a single commit for the merge, even though there may have been 1000 commits during branch development."
msgstr "Subversion 1.5 以降では、属性を利用してマージ情報を保持しています。これにより、マージでの変更点の詳細な履歴を得られます。例えば、ブランチで新機能を開発し、ブランチをトランクにマージした場合、たとえブランチでの開発で 1000 コミットしたとしても、トランクでのその機能の開発には、1 コミットしかしていないことになってしまいます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5959
msgid "The Log Dialog Showing Merge Tracking Revisions"
msgstr "マージ追跡リビジョンを表示したログダイアログ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5962
msgid "If you want to see the detail of which revisions were merged as part of that commit, use the <guilabel>Include merged revisions</guilabel> checkbox. This will fetch the log messages again, but will also interleave the log messages from revisions which were merged. Merged revisions are shown in grey because they represent changes made on a different part of the tree."
msgstr "コミットにマージが含まれるリビジョンの詳細を見る場合、<guilabel>マージされたリビジョンを含める</guilabel> チェックボックスを使用してください。これによりログメッセージを再取得しますが、マージされたリビジョン由来のログメッセージの挿入も行います。マージされたリビジョンは、別ツリーで変更されているので、灰色で表示します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5970
msgid "Of course, merging is never simple! During feature development on the branch there will probably be occasional merges back from trunk to keep the branch in sync with the main line code. So the merge history of the branch will also include another layer of merge history. These different layers are shown in the log dialog using indentation levels."
msgstr "もちろん、マージは決して単純ではありません! ブランチでの機能開発中、メインラインコードと同期を取り続けるために、トランクからたびたび行わなければならないでしょう。そのため、ブランチのマージ履歴には、別レイヤのマージ履歴が含まれていることでしょう。ログダイアログでは、異なるレイヤをインデントレベルで表します。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5980
msgid "Changing the Log Message and Author"
msgstr "ログメッセージや作者の変更"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5982
msgid "edit log/author"
msgstr "ログ・作者の編集"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5984
msgid "Sometimes you might want to change a log message you once entered, maybe because there's a spelling error in it or you want to improve the message or change it for other reasons. Or you want to change the author of the commit because you forgot to set up authentication or..."
msgstr "時には、一度入力したログメッセージを変更したいこともあるでしょう。綴り間違いがあったり、またメッセージを改善、その他の理由で変更したくなるかもしれません。また、コミットした作者を変更した区なるかもしれません。認証のセットアップ方法を忘れてしまったとか……"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:5991
msgid "Subversion lets you change both the log message and the author of revisions any time you want. But since such changes can't be undone (those changes are not versioned) this feature is disabled by default. To make this work, you must set up a pre-revprop-change hook. Please refer to the chapter on <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.reposadmin.create.html#svn.reposadmin.create.hooks\"><citetitle>Hook Scripts</citetitle></ulink> in the Subversion Book for details about how to do that. Read <xref linkend=\"tsvn-repository-hooks\"/> to find some further notes on implementing hooks on a Windows machine."
msgstr "Subversion では、リビジョンのログメッセージや作者をいつでも変更できます。しかしその変更を元に戻せない (この変更はバージョン管理外になります) ので、デフォルトではこの機能は無効になっています。これを有効にするには、pre-revprop-change フックをセットアップする必要があります。この手順の詳細については、Subversion Bookの <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.reposadmin.create.html#svn.reposadmin.create.hooks\"><citetitle>Hook Scripts</citetitle></ulink> をご覧ください。(訳注 日本語では <ulink url=\"http://subversion.bluegate.org/doc/ch05s02.html#svn.reposadmin.create.hooks\"><citetitle>フックスクリプト</citetitle></ulink>をご覧ください) Windows マシンでのフックの実装については、<xref linkend=\"tsvn-repository-hooks\"/> をご覧ください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6004
msgid "Once you've set up your server with the required hooks, you can change both author and log message of any revision, using the context menu from the top pane of the Log dialog."
msgstr "一度、サーバに必要なフックをセットアップしてしまえば、任意の作者とログメッセージを変更できます。ログダイアログの上部ペインでコンテキストメニューを使用してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6010
msgid "Because Subversion's revision properties are not versioned, making modifications to such a property (for example, the <literal>svn:log</literal> commit message property) will overwrite the previous value of that property <emphasis>forever</emphasis>."
msgstr "Subversion のリビジョン属性はバージョン管理されないため、そういった属性 (例: <literal>svn:log</literal> コミットメッセージ属性) を変更すると、以前の値を <emphasis>完全に</emphasis> 上書きしてしまいます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6020
msgid "Filtering Log Messages"
msgstr "ログメッセージのフィルタリング"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6022
msgid "filter"
msgstr "フィルタ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6024
msgid "If you want to restrict the log messages to show only those you are interested in rather than scrolling through a list of hundreds, you can use the filter controls at the top of the Log Dialog. The start and end date controls allow you to restrict the output to a known date range. The search box allows you to show only messages which contain a particular phrase."
msgstr "興味あるログメッセージを表示するよう限定するなら、何百もあるリストをスクロールするよりも、ログダイアログの上端にあるフィルタコントロールを使用したほうがいいです。開始終了日のコントロールで日付の範囲をしてください。検索ボックスで入力した部分文字列を持つメッセージだけを表示できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6033
msgid "Click on the search icon to select which information you want to search in, and to choose <emphasis>regex</emphasis> mode. Normally you will only need a simple text search, but if you need to more flexible search terms, you can use regular expressions. If you hover the mouse over the box, a tooltip will give hints on how to use the regex functions. You can also find online documentation and a tutorial at <ulink url=\"http://www.regular-expressions.info/\"><citetitle>http://www.regular-expressions.info/</citetitle></ulink>."
msgstr "検索アイコンをクリックして、検索したい情報を選択してください。また<emphasis>正規表現</emphasis>モードも選択できます。通常はシンプルなテキスト検索があれば十分でしょうが、もっと柔軟な検索語句を指定したい場合、正規表現を使用できます。ボックスの上にマウスを持っていくと、正規表現の使い方のヒントをツールチップで表示します。オンラインドキュメントやチュートリアルは <ulink url=\"http://www.regular-expressions.info/\"><citetitle>http://www.regular-expressions.info/</citetitle></ulink> にもあります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6045
msgid "Note that these filters act on the messages already retrieved. They do not control downloading of messages from the repository."
msgstr "このフィルタは、すでに取得したメッセージにのみ効果があることに注意してください。リポジトリからメッセージをダウンロードするような動作はしません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6049
msgid "You can also filter the path names in the bottom pane using the <guilabel>Hide unrelated changed paths</guilabel> checkbox. Related paths are those which contain the path used to display the log. If you fetch the log for a folder, that means anything in that folder or below it. For a file it means just that one file. The checkbox is tristate: you can show all paths, grey out the unrelated ones, or hide the unrelated paths completely."
msgstr "また、下部ペインのパス名を、<guilabel>変更されたパスで無関係なものは表示しない</guilabel> チェックボックスでフィルタできます。関係するパスは、ログを表示するのに使用するパスを含んでいます。フォルダのログを取得する場合、そのフォルダ以下のログを取得することを意味しています。ファイルに対しては、その 1 ファイルのみであることを意味しています。チェックボックスは 3 状態をとります。すべてのパスを表示する、または無関係なものを灰色にする、無関係なものを完全に隠すです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6058
msgid "Sometimes your working practices will require log messages to follow a particular format, which means that the text describing the changes is not visible in the abbreviated summary shown in the top pane. The property <literal>tsvn:logsummary</literal> can be used to extract a portion of the log message to be shown in the top pane. Read <xref linkend=\"tsvn-dug-propertypage-tsvn-props\"/> to find out how to use this property."
msgstr "時には運用手順として、ログメッセージを特定のフォーマットにする必要があるかもしれません。これは変更点を説明するテキストが、上部ペインに表示する短縮サマリに表示されないということです。<literal>tsvn:logsummary</literal> 属性を使用して、上部ペインに表示しているログメッセージの一部を抽出できます。この属性の使い方は、<xref linkend=\"tsvn-dug-propertypage-tsvn-props\"/> をご覧ください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6070
msgid "Statistical Information"
msgstr "統計情報"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6072
msgid "statistics"
msgstr "統計"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6074
msgid "The <guibutton>Statistics</guibutton> button brings up a box showing some interesting information about the revisions shown in the Log dialog. This shows how many authors have been at work, how many commits they have made, progress by week, and much more. Now you can see at a glance who has been working hardest and who is slacking ;-)"
msgstr "ログダイアログの <guibutton>統計</guibutton> ボタンはリビジョンについての興味深い情報を表示します。作業者が何人いるのか、コミットは何回行われているのか、週ごとの進行、その他といった情報です。これで、誰ががんばり屋で誰がなまけ者か一目で分かります。;-)"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6083
msgid "Statistics Page"
msgstr "統計ページ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6084
msgid "This page gives you all the numbers you can think of, in particular the period and number of revisions covered, and some min/max/average values."
msgstr "このページでは自分で検討できるように、特定の期間やリビジョン番号で、最小・最大・平均といった数値を提供します。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6091
msgid "Commits by Author Page"
msgstr "「作者によるコミット」ページ"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6094
msgid "Commits-by-Author Histogram"
msgstr "「作者によるコミット」ヒストグラム"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6101
msgid "Commits-by-Author Pie Chart"
msgstr "「作者によるコミット」円グラフ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6092
msgid "<placeholder-1/> This graph shows you which authors have been active on the project as a simple histogram, stacked histogram or pie chart. <placeholder-2/>"
msgstr "<placeholder-1/> このグラフは、プロジェクト内のどのユーザがアクティブかを、単純なヒストグラム、積み重ねヒストグラム、円グラフで表します。<placeholder-2/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6105
msgid "Where there are a few major authors and many minor contributors, the number of tiny segments can make the graph more difficult to read. The slider at the bottom allows you to set a threshold (as a percentage of total commits) below which any activity is grouped into an <emphasis>Others</emphasis> category."
msgstr "少数の主要な作者と、多数のこまかな協力者がいるところでは、小さなセグメントが多くなり、グラフが読みにくくなります。グラフの下にあるスライダを使用してしきい値 (全コミットにおけるパーセンテージ) を設定し、活動状況がしきい値以下の人を <emphasis>その他</emphasis> カテゴリにします。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6114
msgid "Commits by date Page"
msgstr "「日毎のコミット数」ページ"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6117
msgid "Commits-by-date Graph"
msgstr "「日毎のコミット数」グラフ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6115
msgid "<placeholder-1/> This page gives you a graphical representation of project activity in terms of number of commits <emphasis>and</emphasis> author. This gives some idea of when a project is being worked on, and who was working at which time."
msgstr "<placeholder-1/> このページでは、コミット回数 <emphasis>と</emphasis> 作者から、プロジェクトの活動状況をグラフで表示します。これによりプロジェクトがいつ活動していたか、そのとき誰が作業したかといった判断材料になるでしょう。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6125
msgid "When there are several authors, you will get many lines on the graph. There are two views available here: <emphasis>normal</emphasis>, where each author's activity is relative to the base line, and <emphasis>stacked</emphasis>, where each author's activity is relative to the line underneath. The latter option avoids the lines crossing over, which can make the graph easier to read, but less easy to see one author's output."
msgstr "複数の作者がいる場合、グラフの線がたくさん表示されます。ここで 2 通りの表示があります。<emphasis>通常</emphasis> は、作者の活動状況ごとに表示し、<emphasis>積み重ね</emphasis> は、作者の活動状況を積み重ねて表示します。後者では、グラフを読みやすくするため、線が交差するのを避けますが、作者ごとに表示した方が見やすいでしょう。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6135
msgid "By default the analysis is case-sensitive, so users <literal>PeterEgan</literal> and <literal>PeteRegan</literal> are treated as different authors. However, in many cases user names are not case-sensitive, and are sometimes entered inconsistently, so you may want <literal>DavidMorgan</literal> and <literal>davidmorgan</literal> to be treated as the same person. Use the <guilabel>Authors case insensitive</guilabel> checkbox to control how this is handled."
msgstr "デフォルトでは、分析する際、ユーザ名の大文字と小文字を区別します。そのため、<literal>PeterEgan</literal> と <literal>PeteRegan</literal> というユーザは別人として扱われます。しかし多くの場合、ユーザ名の大文字と小文字を区別しておらず、時々混同して入力されます。つまり、<literal>DavidMorgan</literal> と <literal>davidmorgan</literal> を同一として扱うということです。<guilabel>作者名の大文字／小文字を区別しない</guilabel> チェックボックスを使用して、どのように扱うかを制御してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6145
msgid "Note that the statistics cover the same period as the Log dialog. If that is only displaying one revision then the statistics will not tell you very much."
msgstr "この統計はログダイアログと同じ期間をカバーするのに注意してください。1 リビジョンしか表示していないときには、統計には大した情報は現れません。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6153
msgid "Offline Mode"
msgstr "オフラインモード"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6154
msgid "If the server is not reachable, and you have log caching enabled you can use the log dialog and revision graph in offline mode. This uses data from the cache, which allows you to continue working although the information may not be up-to-date or even complete."
msgstr "サーバに到達せず、ログキャッシュを有効にしている場合、ログダイアログやリビジョングラフはオフラインモードで利用できます。これはキャッシュからのデータを使用し、作業を継続できますが、おそらく最新でも完全でもありません。"

#. (title)
#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6162
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9818
msgid "Refreshing the View"
msgstr "表示の更新"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6163
msgid "If you want to check the server again for newer log messages, you can simply refresh the view using <keycap>F5</keycap>. If you are using the log cache (enabled by default), this will check the repository for newer messages and fetch only the new ones. If the log cache was in offline mode, this will also attempt to go back online."
msgstr "新しいログメッセージを取得するためサーバを再チェックする場合、単純に <keycap>F5</keycap> で表示を更新できます。ログキャッシュを使用する場合 (デフォルトで有効)、新しいログメッセージがあるかリポジトリをチェックし、新しいもののみを取得します。ログキャッシュがオフラインモードだった場合、オンラインモードにしようともします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6171
msgid "If you are using the log cache and you think the message content or author may have changed, you can use <keycap>Shift-F5</keycap> or <keycap>Ctrl-F5</keycap> to re-fetch the displayed messages from the server and update the log cache. Note that this only affects messages currently shown and does not invalidate the entire cache for that repository."
msgstr "ログキャッシュを使用しており、メッセージの内容や作者を変更したい場合、<keycap>Shift-F5</keycap> や <keycap>Ctrl-F5</keycap> で表示しているメッセージをサーバから再取得し、ログキャッシュを更新できます。これは現在表示しているメッセージにしか効果はなく、そのリポジトリのキャッシュ全体が無効になるわけではないことに注意してください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6182
msgid "Viewing Differences"
msgstr "差分の参照"

#. (primary)
#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6184
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8994
msgid "diff"
msgstr "差分"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6187
msgid "compare"
msgstr "比較"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6189
msgid "One of the commonest requirements in project development is to see what has changed. You might want to look at the differences between two revisions of the same file, or the differences between two separate files. TortoiseSVN provides a built-in tool named <application>TortoiseMerge</application> for viewing differences of text files. For viewing differences of image files, TortoiseSVN also has a tool named <application>TortoiseIDiff</application>. Of course, you can use your own favourite diff program if you like."
msgstr "プロジェクト開発を進める上でもっとも共通な需要のひとつに、どのように変更したかを確認するということがあります。同じファイルの2つのリビジョン間や、2つの別のファイルの違いを確認したくなるはずです。TortoiseSVN には、テキストファイルの差分を表示する <application>TortoiseMerge</application> という内蔵ツールがあり、画像ファイルの差分を見るのに <application>TortoiseIDiff</application> というツールもあります。もちろん、お好みの差分プログラムを使うこともできます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6203
msgid "File Differences"
msgstr "ファイルの差分"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6206
msgid "Local changes"
msgstr "手元の変更"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6208
msgid "If you want to see what changes <emphasis>you</emphasis> have made in your working copy, just use the explorer context menu and select <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Diff</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "作業コピー内の <emphasis>あなた</emphasis> がどんな変更を行ったか確認したければ、エクスプローラのコンテキストメニューで<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>差分</guimenuitem></menuchoice> を選択してください。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6220
msgid "Difference to another branch/tag"
msgstr "別のブランチ・タグとの差分"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6222
msgid "If you want to see what has changed on trunk (if you are working on a branch) or on a specific branch (if you are working on trunk), you can use the explorer context menu. Just hold down the <keycap>Shift</keycap> key while you right click on the file. Then select <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Diff with URL</guimenuitem></menuchoice>. In the following dialog, specify the URL in the repository with which you want to compare your local file to."
msgstr "(ブランチで作業していて) トランクの変更点を見たい場合や、(トランクで作業していて) 指定したブランチの変更点を見たい場合、エクスプローラのコンテキストメニューを利用できます。<keycap>Shift</keycap> キーを押したままファイルを右クリックし、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>URL と差分</guimenuitem></menuchoice> を選択してください。続くダイアログでは、ローカルファイルと比較するリポジトリの URL を指定してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6235
msgid "You can also use the repository browser and select two trees to diff, perhaps two tags, or a branch/tag and trunk. The context menu there allows you to compare them using <guimenuitem>Compare revisions</guimenuitem>. Read more in <xref linkend=\"tsvn-dug-compare-revs\"/>."
msgstr "2つのツリー、おそらく2つのタグや、ブランチ・タグとトランクを選択して diff を取るのに、リポジトリブラウザも利用できます。そこでのコンテキストメニューには、<guimenuitem>リビジョンの比較</guimenuitem> があり、これで比較できます。<xref linkend=\"tsvn-dug-compare-revs\"/> をご覧ください。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6245
msgid "Difference from a previous revision"
msgstr "以前のリビジョンからの差分"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6247
msgid "If you want to see the difference between a particular revision and your working copy, use the Revision Log dialog, select the revision of interest, then select <guimenuitem>Compare with working copy</guimenuitem> from the context menu."
msgstr "特定のリビジョンと作業コピーの差分を取るのなら、リビジョンログダイアログを使用してください。関心のあるリビジョンを選択し、コンテキストメニューから <guimenuitem>作業コピーと比較</guimenuitem> を選択してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6254
msgid "If you want to see the difference between the last committed revision and your working copy, assuming that the working copy hasn't been modified, just right click on the file. Then select <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Diff with previous version</guimenuitem></menuchoice>. This will perform a diff between the revision before the last-commit-date (as recorded in your working copy) and the working BASE. This shows you the last change made to that file to bring it to the state you now see in your working copy. It will not show changes newer than your working copy."
msgstr "最後にコミットしたリビジョンと、変更されていないと見なせる自分の作業コピーとの差分を見る場合、単にファイルを右クリックし、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>以前のバージョンと差分</guimenuitem></menuchoice> を選択してください。ここでは、(作業コピーに記録されている) 最後にコミットした日時と、作業ベースとの diff を実行します。これにより、現在の作業コピーにある状態に持っていった最後の変更点を参照できます。作業コピーにあるものよりも新しい変更点は表示されないでしょう。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6271
msgid "Difference between two previous revisions"
msgstr "2 つのリビジョン間の差分"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6273
msgid "If you want to see the difference between two revisions which are already committed, use the Revision Log dialog and select the two revisions you want to compare (using the usual <keycap>Ctrl</keycap>-modifier). Then select <guimenuitem>Compare revisions</guimenuitem> from the context menu."
msgstr "すでにコミットした 2 つのリビジョン間の差分を取るのなら、リビジョンログダイアログを使用し、比較したい 2 つのリビジョンを選択して (通常 <keycap>Ctrl</keycap> を使用して) ください。それから、コンテキストメニューから <guimenuitem>リビジョンを比較</guimenuitem> を選択してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6281
msgid "If you did this from the revision log for a folder, a Compare Revisions dialog appears, showing a list of changed files in that folder. Read more in <xref linkend=\"tsvn-dug-compare-revs\"/>."
msgstr "フォルダのリビジョンログから行った場合、リビジョン比較ダイアログが現れ、フォルダにある変更されたファイルの一覧を表示します。<xref linkend=\"tsvn-dug-compare-revs\"/> をご覧ください。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6290
msgid "All changes made in a commit"
msgstr "コミットしたすべての変更"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6292
msgid "If you want to see the changes made to all files in a particular revision in one view, you can use Unified-Diff output (GNU patch format). This shows only the differences with a few lines of context. It is harder to read than a visual file compare, but will show all the changes together. From the Revision Log dialog select the revision of interest, then select <guimenuitem>Show Differences as Unified-Diff</guimenuitem> from the context menu."
msgstr "特定のリビジョンで行った、すべてのファイルの変更点を一目で確認したいなら、Unified-Diff 出力 (GNU patch 形式) を使用できます。これには文脈内の数行の変更点しかありません。視覚的なファイル比較よりも読むのが大変ですが、すべての変更を一度に確認できます。リビジョンログダイアログから確認したいリビジョンを選択し、コンテキストメニューから <guimenuitem>Show Differences as Unified-Diff</guimenuitem> を選択してください。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6306
msgid "Difference between files"
msgstr "ファイル間の差分"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6308
msgid "If you want to see the differences between two different files, you can do that directly in explorer by selecting both files (using the usual <keycap>Ctrl</keycap>-modifier). Then from the explorer context menu select <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Diff</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "2 つの異なるファイルの差分を確認したい場合、エクスプローラで直接両方 (<keycap>Ctrl</keycap> を押しながら) 選択してください。その後、エクスプローラのコンテキストメニューから<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>差分</guimenuitem></menuchoice> を選択します。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6321
msgid "Difference between WC file/folder and a URL"
msgstr "作業コピーのファイル・フォルダと URL 間の差分"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6323
msgid "If you want to see the differences between a file in your working copy, and a file in any Subversion repository, you can do that directly in explorer by selecting the file then holding down the <keycap>Shift</keycap> key whilst right clicking to obtain the context menu. Select <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Diff with URL</guimenuitem></menuchoice>. You can do the same thing for a working copy folder. TortoiseMerge shows these differences in the same way as it shows a patch file - a list of changed files which you can view one at a time."
msgstr "作業コピーの 2 つの異なるファイルや、Subversion リポジトリにあるファイルの差分を確認する場合、エクスプローラで直接両方選択してください。その後、<keycap>Shift</keycap> キーを押しながら右クリックし、コンテキストメニューを表示してください。<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>URL と差分</guimenuitem></menuchoice> を選択してください。作業コピーのフォルダについても同じことです。TortoiseMerge はパッチファイルと同様に (それぞれを見られる、変更のあったファイルの一覧として) 差分を表示します。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6341
msgid "Difference with blame information"
msgstr "注釈履歴の差分"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6343
msgid "If you want to see not only the differences but also the author, revision and date that changes were made, you can combine the diff and blame reports from within the revision log dialog. Read <xref linkend=\"tsvn-dug-blame-diffs\"/> for more detail."
msgstr "差分だけでなく、作者・リビジョン・変更日時を見たい場合、リビジョンログダイアログより差分と注釈履歴を組み合わせることで行えます。詳細は、<xref linkend=\"tsvn-dug-blame-diffs\"/> をご覧ください。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6352
msgid "Difference between folders"
msgstr "フォルダ間の差分"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6354
msgid "The built-in tools supplied with TortoiseSVN do not support viewing differences between directory hierarchies. But if you have an external tool which does support that feature, you can use that instead. In <xref linkend=\"tsvn-dug-diff-tools\"/> we tell you about some tools which we have used."
msgstr "TortoiseSVN の内蔵ツールは、ディレクトリ階層の比較をサポートしていません。しかし、その機能をサポートしている外部ツールを使えばディレクトリの比較を行えます。<xref linkend=\"tsvn-dug-diff-tools\"/> で利用できるツールをご紹介します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6364
msgid "If you have configured a third party diff tool, you can use <keycap>Shift</keycap> when selecting the Diff command to use the alternate tool. Read <xref linkend=\"tsvn-dug-settings-progs\"/> to find out about configuring other diff tools."
msgstr "サードパーティの diff ツールを設定している場合、差分コマンドを選択する際に<keycap>Shift</keycap> を押して代替ツールを使用できます。その他の diff ツールの設定については、<xref linkend=\"tsvn-dug-settings-progs\"/> をご覧ください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6373
msgid "Line-end and Whitespace Options"
msgstr "改行コードと空白のオプション"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6374
msgid "Sometimes in the life of a project you might change the line endings from <literal>CRLF</literal> to <literal>LF</literal>, or you may change the indentation of a section. Unfortunately this will mark a large number of lines as changed, even though there is no change to the meaning of the code. The options here will help to manage these changes when it comes to comparing and applying differences. You will see these settings in the <guilabel>Merge</guilabel> and <guilabel>Blame</guilabel> dialogs, as well as in the settings for TortoiseMerge."
msgstr "プロジェクトを続けていくと、時には改行コードを <literal>CRLF</literal> から <literal>LF</literal> に変更したり、セクションのインデントを変更したりすることがあります。不幸なことに、かなりの行を変更しなければなりませんが、コードの意味には変更はありません。以下のオプションでは、比較や差分適用の際の変更点のとり方を管理します。この設定は、<guilabel>マージ</guilabel> ダイアログや <guilabel>注釈履歴</guilabel> ダイアログに対して、TortoiseMerge の設定と同様に作用します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6385
msgid "<guilabel>Ignore line endings</guilabel> excludes changes which are due solely to difference in line-end style."
msgstr "<guilabel>改行コードを無視する</guilabel> 改行コードしか差異のない変更は無視します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6389
msgid "<guilabel>Compare whitespaces</guilabel> includes all changes in indentation and inline whitespace as added/removed lines."
msgstr "<guilabel>空白を比較する</guilabel> インデントや行内の空白の追加・削除を変更点に含みます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6394
msgid "<guilabel>Ignore whitespace changes</guilabel> excludes changes which are due solely to a change in the amount or type of whitespace, eg. changing the indentation or changing tabs to spaces. Adding whitespace where there was none before, or removing a whitespace completely is still shown as a change."
msgstr "<guilabel>空白の変更を無視する</guilabel> 空白の数や種類しか差異のない変更は無視します。例: インデントの変更やタブからスペースへの変更など。以前何も無かった箇所への空白の追加や、空白の削除は、変更として表示します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6402
msgid "<guilabel>Ignore all whitespaces</guilabel> excludes all whitespace-only changes."
msgstr "<guilabel>すべて空白を無視する</guilabel> 空白のみの変更をすべて無視します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6406
msgid "Naturally, any line with changed content is always included in the diff."
msgstr "当然、内容の変更のある行は、常に差分に含めます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6412
msgid "Comparing Folders"
msgstr "フォルダの比較"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6414
msgid "compare revisions"
msgstr "リビジョンの比較"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6417
msgid "export changes"
msgstr "変更のエクスポート"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6421
msgid "The Compare Revisions Dialog"
msgstr "リビジョンの比較ダイアログ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6419
msgid "<placeholder-1/> When you select two trees within the repository browser, or when you select two revisions of a folder in the log dialog, you can <menuchoice><guimenu>Context menu</guimenu><guimenuitem>Compare revisions</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "<placeholder-1/> リポジトリブラウザにある 2 つのツリーを選択したり、ログダイアログにあるフォルダのの 2 つのリビジョンを選択すると、<menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>リビジョンを比較</guimenuitem></menuchoice> を行えます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6431
msgid "This dialog shows a list of all files which have changed and allows you to compare or blame them individually using context menu."
msgstr "このダイアログは、変更されたすべてのファイルを表示し、コンテキストメニューから個々に比較・注釈履歴取得を行えます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6435
msgid "You can also export the list of changed files to a text file, or you can export the changed files themselves to a folder. This operation works on the selected files only, so you need to select the files of interest - usually that means all of them."
msgstr "変更されたファイルの一覧をテキストファイルにエクスポートもでき、また変更されたファイルそのものをフォルダにエクスポートもできます。この操作は選択したファイルのみ有効です。そのため、対象ファイルを選択する必要があります。大抵すべてでしょう。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6441
msgid "If you want to export the list of files <emphasis>and</emphasis> the actions (modified, added, deleted) as well, you can do that using the keyboard shortcuts <keycap>Ctrl-A</keycap> to select all entries and <keycap>Ctrl-C</keycap> to copy the detailed list to the clipboard."
msgstr "ファイルの一覧 <emphasis>と</emphasis> 操作 (変更・追加・削除) をエクスポートする場合、キーボードショートカットを使用し、<keycap>Ctrl-A</keycap> ですべての項目を選択し、<keycap>Ctrl-C</keycap> で詳細な一覧をクリップボードにコピーできます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6447
msgid "The button at the top allows you to change the direction of comparison. You can show the changes need to get from A to B, or if you prefer, from B to A."
msgstr "最上部のボタンは、比較の方向を変更します。AからBへの変更点を表示でき、希望によりBからAにでも表示できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6452
msgid "The buttons with the revision numbers on can be used to change to a different revision range. When you change the range, the list of items which differ between the two revisions will be updated automatically."
msgstr "リビジョン番号があるボタンは、リビジョン範囲を変えるのに使用できます。範囲を変える際、2 つのリビジョン間の差異に自動で更新します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6457
msgid "If the list of filenames is very long, you can use the search box to reduce the list to filenames containing specific text. Note that a simple text search is used, so if you want to restrict the list to C source files you should enter <filename>.c</filename> rather than <filename>*.c</filename>."
msgstr "ファイル名の一覧が非常に長い場合、検索ボックスを使用して、特定のテキストを含むファイル名のみを抽出できます。シンプルなテキスト検索を行いますので、C のソースファイルを指定したい場合は、<filename>*.c</filename> ではなく <filename>.c</filename> としてください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6466
msgid "Diffing Images Using TortoiseIDiff"
msgstr "TortoiseIDiff を使用した画像の差分"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6468
msgid "image diff"
msgstr "画像の差分"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6471
msgid "TortoiseIDiff"
msgstr "TortoiseIDiff"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6473
msgid "There are many tools available for diffing text files, including our own TortoiseMerge, but we often find ourselves wanting to see how an image file has changed too. That's why we created TortoiseIDiff."
msgstr "テキストファイルの差分を取るツールは (TortoiseMerge を含め) たくさんありますが、画像ファイルにどんな変更が加えられたかを知るツールも欲していました。ですから TortoiseIDiff を作りました。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6480
msgid "The image difference viewer"
msgstr "画像差分ビューア"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6478
msgid "<placeholder-1/><menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Diff</guimenuitem></menuchoice> for any of the common image file formats will start TortoiseIDiff to show image differences. By default the images are displayed side-by-side but you can use the View menu or toolbar to switch to a top-bottom view instead, or if you prefer, you can overlay the images and pretend you are using a lightbox."
msgstr "<placeholder-1/> いずれかのよくある画像フォーマットで <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Diff</guimenuitem></menuchoice>とすると、画像の差分を取る TortoiseIDiff を起動します。デフォルトでは画像を横に並べて表示しますが、表示メニューやツールバーで上下に表示したり、お好みなら画像を重ねて表示し、ライトボックスを使っているかのように見せかけることもできます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6493
msgid "Naturally you can also zoom in and out and pan around the image. You can also pan the image simply by left-dragging it. If you select the <guilabel>Link images together</guilabel> option, then the pan controls (scrollbars, mousewheel) on both images are linked."
msgstr "当然、画像をズームイン・ズームアウトしたり、平行移動もできます。単に左ドラッグでも、イメージを平行移動できます。<guilabel>Link images together</guilabel> オプションを選択しておくと、視点変更コントロール (スクロールバー、マウスホイール) は両方の画像をリンクして動かします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6499
msgid "An image info box shows details about the image file, such as the size in pixels, resolution and colour depth. If this box gets in the way, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Info</guimenuitem></menuchoice> to hide it. You can get the same information in a tooltip if you hover the mouse over the image title bar."
msgstr "画像情報ボックスには、ピクセル単位のサイズや、解像度、色深度など、画像ファイルの詳細を表示します。このボックスが邪魔になるなら、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>画像情報</guimenuitem></menuchoice> で隠すことができます。これと同じ情報は、画像タイトルバーの上にマウスを持っていくと表示されます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6511
msgid "When the images are overlaid, the relative intensity of the images (alpha blend) is controlled by a slider control at the left side. You can click anywhere in the slider to set the blend directly, or you can drag the slider to change the blend interactively. <keycap>Ctrl+Shift</keycap>-<action>Wheel</action> to change the blend."
msgstr "イメージをオーバーレイしている場合、上部のスライダで、画像の相対的な輝度 (アルファブレンディング) を制御できます。スライダ上のクリックした箇所で透明度を直接制御できますし、スライダをドラッグしてインタラクティブに透明度を変更できます。<keycap>Ctrl+Shift</keycap>-<action>ホイール</action> でも透明度を変更できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6518
msgid "The button above the slider toggles between two preset blends, indicated by the markers on either side of the blend slider. By default one is at the top and the other at the bottom, so the toggle button just switches between one image and the other. You can move the markers to choose the two blend values that the toggle button will use."
msgstr "スライダの上にあるボタンで、透明度スライダの両端にしてある、定義済み透明度を切り替えられます。デフォルトでは、片方が前面になりますが、トグルボタンでそれを逆にできます。マーカを動かして、2 つの透明度の値を変更できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6525
msgid "Sometimes you want to see a difference rather than a blend. You might have the image files for two revisions of a printed circuit board and want to see which tracks have changed. If you disable alpha blend mode, the difference will be shown as an <emphasis>XOR</emphasis> of the pixel colour values. Unchanged areas will be plain white and changes will be coloured."
msgstr "ブレンディングではなく差分を確認したい場合もあります。各リビジョンにプリント基板の画像イメージがあり、どのトラックが変更されたかを見たい場合などです。アルファブレンディングモードを無効にすると、各ピクセルの色を <emphasis>XOR</emphasis> して差分を表示します。変更のない部分は真っ白になり、変更点だけ色がつきます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6535
msgid "External Diff/Merge Tools"
msgstr "外部 Diff/Merge ツール"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6537
msgid "diff tools"
msgstr "diff ツール"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6540
msgid "merge tools"
msgstr "マージツール"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6542
msgid "If the tools we provide don't do what you need, try one of the many open-source or commercial programs available. Everyone has their own favourites, and this list is by no means complete, but here are a few that you might consider:"
msgstr "私たちが提供するツールがニーズに合わなかったら、たくさんあるオープンソース・商用のツールの中から、利用できるものを試してみてください。みんなそれぞれいいところがありますし、この一覧は完全なものではありません。が、検討するかもしれないものを以下に挙げます。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6550
msgid "WinMerge"
msgstr "WinMerge"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6552
msgid "<ulink url=\"http://winmerge.sourceforge.net/\"><citetitle>WinMerge</citetitle></ulink> is a great open-source diff tool which can also handle directories."
msgstr "<ulink url=\"http://winmerge.sourceforge.net/\"><citetitle>WinMerge</citetitle></ulink> は、ディレクトリも扱えるすばらしいオープンソース差分ツールです。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6562
msgid "Perforce Merge"
msgstr "Perforce Merge"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6564
msgid "Perforce is a commercial RCS, but you can download the diff/merge tool for free. Get more information from <ulink url=\"http://www.perforce.com/perforce/products/merge.html\"><citetitle>Perforce</citetitle></ulink>."
msgstr "Perforce は商用の RCS ですが、差分・マージツールは無料でダウンロードできます。詳細な情報は <ulink url=\"http://www.perforce.com/perforce/products/merge.html\"><citetitle>Perforce</citetitle></ulink> から取得してください。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6574
msgid "KDiff3"
msgstr "KDiff3"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6576
msgid "KDiff3 is a free diff tool which can also handle directories. You can download it from <ulink url=\"http://kdiff3.sf.net/\"><citetitle>here</citetitle></ulink>."
msgstr "KDiff3 は、ディレクトリを扱えるフリーの diff ツールです。<ulink url=\"http://kdiff3.sf.net/\"><citetitle>こちら</citetitle></ulink>からダウンロードできます。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6586
msgid "ExamDiff"
msgstr "ExamDiff"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6588
msgid "ExamDiff Standard is freeware. It can handle files but not directories. ExamDiff Pro is shareware and adds a number of goodies including directory diff and editing capability. In both flavours, version 3.2 and above can handle unicode. You can download them from <ulink url=\"http://www.prestosoft.com/\"><citetitle>PrestoSoft</citetitle></ulink>."
msgstr "ExamDiff Standard はフリーウェアです。ファイルを扱えますが、ディレクトリは扱えません。ExamDiff Pro はシェアウェアでディレクトリに対する diff/編集機能などたくさん追加されています。どちらもバージョン 3.2 以降なら unicode を扱えます。<ulink url=\"http://www.prestosoft.com/\"><citetitle>PrestoSoft</citetitle></ulink> からダウンロードできます。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6603
msgid "Beyond Compare"
msgstr "Beyond Compare"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6605
msgid "Similar to ExamDiff Pro, this is an excellent shareware diff tool which can handle directory diffs and unicode. Download it from <ulink url=\"http://www.scootersoftware.com/\"><citetitle>Scooter Software</citetitle></ulink>."
msgstr "ExamDiff Pro に似て、ディレクトリの diff と unicode を扱えるすばらしいシェアウェアです。<ulink url=\"http://www.scootersoftware.com/\"><citetitle>Scooter Software</citetitle></ulink> からダウンロードしてください。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6616
msgid "Araxis Merge"
msgstr "Araxis Merge"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6618
msgid "Araxis Merge is a useful commercial tool for diff and merging both files and folders. It does three-way comparison in merges and has synchronization links to use if you've changed the order of functions. Download it from <ulink url=\"http://www.araxis.com/merge/index.html\"><citetitle>Araxis</citetitle></ulink>."
msgstr "Araxis Merge はファイルやフォルダの両方に対応した、diff/マージ用に便利な商用ツールです。マージ時に 3 方向の比較を行い、関数の順番を変更した場合に使用する同期リンクを持っています。<ulink url=\"http://www.araxis.com/merge/index.html\"><citetitle>Araxis</citetitle></ulink> からダウンロードしてください。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6630
msgid "SciTE"
msgstr "SciTE"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6632
msgid "This text editor includes syntax colouring for unified diffs, making them much easier to read. Download it from <ulink url=\"http://www.scintilla.org/SciTEDownload.html\"><citetitle>Scintilla</citetitle></ulink>."
msgstr "このテキストエディタには unified diff の文法に色が付いていて、読みやすくなっています。<ulink url=\"http://www.scintilla.org/SciTEDownload.html\"><citetitle>Scintilla</citetitle></ulink> からダウンロードしてください。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6642
msgid "Notepad2"
msgstr "Notepad2"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6644
msgid "Notepad2 is designed as a replacement for the standard Windows Notepad program, and is based on the Scintilla open-source edit control. As well as being good for viewing unified diffs, it is much better than the Windows notepad for most jobs. Download it for free <ulink url=\"http://www.flos-freeware.ch/notepad2.html\"><citetitle>here</citetitle></ulink>."
msgstr "Notepad2 は Windows 標準のメモ帳プログラムを置き換えるように設計されていて、Scintilla のオープンソースエディットコントロールを基にしています。unified diff を見るのによいのと同様、ほとんどの作業で Windows のメモ帳よりも便利です。<ulink url=\"http://www.flos-freeware.ch/notepad2.html\"><citetitle>こちら</citetitle></ulink>から自由にダウンロードしてください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6657
msgid "Read <xref linkend=\"tsvn-dug-settings-progs\"/> for information on how to set up TortoiseSVN to use these tools."
msgstr "以上のツールを使用するよう TortoiseSVN をセットアップするには <xref linkend=\"tsvn-dug-settings-progs\"/> をご覧ください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6664
msgid "Adding New Files And Directories"
msgstr "ファイルやディレクトリの追加"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6666
msgid "add"
msgstr "追加"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6669
msgid "version new files"
msgstr "新規ファイルのバージョン管理"

#. (title)
#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6674
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6842
msgid "Explorer context menu for unversioned files"
msgstr "バージョン管理外のファイルでのエクスプローラコンテキストメニュー"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6672
msgid "<placeholder-1/> If you created new files and/or directories during your development process then you need to add them to source control too. Select the file(s) and/or directory and use <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "<placeholder-1/> 開発工程の中で新しいファイルやディレクトリを作成したら、ソース管理に追加する必要があります。追加するファイルやディレクトリを選び、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>追加</guimenuitem></menuchoice> としてください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6686
msgid "After you added the files/directories to source control the file appears with a <literal>added</literal> icon overlay which means you first have to commit your working copy to make those files/directories available to other developers. Adding a file/directory does <emphasis>not</emphasis> affect the repository!"
msgstr "ファイルやディレクトリをソース管理に追加すると、<literal>追加</literal> アイコンオーバレイが表示されます。他の開発者にもそのファイルやディレクトリを有効にするには、まず作業コピーをコミットしてください。ファイルやディレクトリの追加だけではリポジトリに影響を<emphasis>起こしません</emphasis>。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6695
msgid "Many Adds"
msgstr "複数の追加"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6696
msgid "You can also use the Add command on already versioned folders. In that case, the add dialog will show you all unversioned files inside that versioned folder. This helps if you have many new files and need to add them all at once."
msgstr "すでにバージョン管理下にあるフォルダで追加コマンドも行えます。この場合、追加ダイアログにはバージョン管理下のフォルダ内にある、バージョン管理外の全ファイルが表示されます。新しいファイルが複数あり、そのファイルを一度に追加する必要があるときに便利です。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6709
msgid "select the files you want to add"
msgstr "追加するファイルを選択します。"

#. (para)
#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6714
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7158
msgid "<action>right-drag</action> them to the new location inside the working copy"
msgstr "それを作業コピー内の新しい場所に <action>右ドラッグ</action> してください。"

#. (para)
#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6720
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7164
msgid "release the right mouse button"
msgstr "右マウスボタンを放します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6725
msgid "select <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>SVN Add files to this WC</guimenuitem></menuchoice>. The files will then be copied to the working copy and added to version control."
msgstr "<menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>SVN この作業コピーにファイルを追加する</guimenuitem></menuchoice> を選択してください。そのファイルを作業コピーにコピーし、バージョン管理に追加します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6704
msgid "To add files from outside your working copy you can use the drag-and-drop handler: <placeholder-1/>"
msgstr "作業コピーの外部にあるファイルを追加するには、以下のようにドラッグ&amp;ドロップで操作できます。<placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6737
msgid "You can also add files within a working copy simply by left-dragging and dropping them onto the commit dialog."
msgstr "作業コピーにあるファイルを、コミットダイアログへ単に左ドラッグ&amp;ドロップしても追加できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6741
msgid "If you add a file or folder by mistake, you can undo the addition before you commit using <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Undo add...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "ファイルやフォルダを間違って追加した場合は、コミットする前に <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>追加を元に戻す...</guimenuitem></menuchoice> を使用して、追加の取り消しができます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6751
msgid "Copying/Moving/Renaming Files and Folders"
msgstr "ファイル・フォルダのコピー・移動・名前変更"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6753
msgid "copy files"
msgstr "ファイルのコピー"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6756
msgid "rename files"
msgstr "ファイル名の変更"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6759
msgid "move files"
msgstr "ファイルの移動"

#. (primary)
#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6762
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7979
msgid "branch"
msgstr "ブランチ"

#. (primary)
#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6765
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7982
msgid "tag"
msgstr "タグ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6767
msgid "It often happens that you already have the files you need in another project in your repository, and you simply want to copy them across. You could simply copy the files and add them as described above, but that would not give you any history. And if you subsequently fix a bug in the original files, you can only merge the fix automatically if the new copy is related to the original in Subversion."
msgstr "既存ファイルを、リポジトリ内の別プロジェクトに持っていかねばならないことがしばしばあり、単純にコピーしたくなると思います。既に述べたように、単純にコピーした上で、そのファイルを追加することもできますが、それまでの履歴を失ってしまいます。また、後でオリジナルファイルにバグ修正を行った場合、Subversion 内で新しいコピーがオリジナルと関連付いている場合に限り、自動的に修正をマージできます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6775
msgid "The easiest way to copy files and folders from within a working copy is to use the right-drag menu. When you <action>right-drag</action> a file or folder from one working copy to another, or even within the same folder, a context menu appears when you release the mouse. <placeholder-1/> Now you can copy existing versioned content to a new location, possibly renaming it at the same time."
msgstr "ファイルやフォルダを、もっとも簡単に作業コピーからコピーする方法は、右ドラッグメニューを使うことです。ファイルやフォルダを、ある作業コピーから他の作業コピーや同じフォルダへ <action>右ドラッグ</action> すると、マウスのボタンを放すと同時にコンテキストメニューが現れます。<placeholder-1/> これで既存のバージョン管理下の内容を、新しい場所にコピーできました。必要なら同時に名前の変更もできます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6787
msgid "You can copy files and folders from your working copy to another location in the repository using <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Branch/Tag</guimenuitem></menuchoice>. Refer to <xref linkend=\"tsvn-dug-branch-1\"/> to find out more."
msgstr "<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>ブランチ/タグ</guimenuitem></menuchoice> を利用して、ファイルやフォルダを作業コピーからリポジトリの別の場所にコピーできます。詳細は、<xref linkend=\"tsvn-dug-branch-1\"/> をご覧ください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6796
msgid "You can locate an older version of a file or folder in the log dialog and copy it to a new location in the repository directly from the log dialog using <menuchoice><guimenu>Context menu</guimenu><guimenuitem>Create branch/tag from revision</guimenuitem></menuchoice>. Refer to <xref linkend=\"tsvn-dug-showlog-2\"/> to find out more."
msgstr "<menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>リビジョンから分岐／タグを生成</guimenuitem></menuchoice> を利用して、ログダイアログにあるファイルやフォルダの旧バージョンをリポジトリの新しい場所へ、ログダイアログから直接、コピーできます。詳細は、<xref linkend=\"tsvn-dug-showlog-2\"/> をご覧ください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6806
msgid "You can also use the repository browser to locate content you want, and copy it into your working copy directly from the repository, or copy between two locations within the repository. Refer to <xref linkend=\"tsvn-dug-repobrowser\"/> to find out more."
msgstr "また、リポジトリブラウザを用いて、お好みの場所に配置したり、リポジトリから直接作業コピーにコピーできます。さらにリポジトリ内の 2 つの場所の間でコピーできます。詳細は <xref linkend=\"tsvn-dug-repobrowser\"/> をご覧ください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6813
msgid "Cannot copy between repositories"
msgstr "リポジトリ間のコピーはできません"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6814
msgid "Whilst you can copy and files and folders <emphasis>within</emphasis> a repository, you <emphasis>cannot</emphasis> copy or move from one repository to another while preserving history using TortoiseSVN. Not even if the repositories live on the same server. All you can do is copy the content in its current state and add it as new content to the second repository."
msgstr "<emphasis>リポジトリ内</emphasis> のファイルやフォルダはコピーできますが、TortoiseSVN を用いて履歴を保持したまま、リポジトリから別のリポジトリへコピーや移動は<emphasis>できません</emphasis>。リポジトリが同じサーバにあったとしても不可能です。できるのは、現在の状態の内容をコピーし、別のリポジトリに新しい内容として追加することだけです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6822
msgid "If you are uncertain whether two URLs on the same server refer to the same or different repositories, use the repo browser to open one URL and find out where the repository root is. If you can see both locations in one repo browser window then they are in the same repository."
msgstr "同じサーバの 2 つの UR Lが、同じリポジトリか違うリポジトリかがはっきりしない場合、リポジトリブラウザを使用してひとつ URL を開き、そのリポジトリルートがどこにあるか探してください。どちらの場所も、ひとつのリポジトリブラウザウィンドウにある場合、それは同じリポジトリにあります。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6832
msgid "Ignoring Files And Directories"
msgstr "無視するファイルとディレクトリ"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6834
msgid "ignore"
msgstr "無視"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6837
msgid "unversioned files/folders"
msgstr "バージョン管理外のファイル・フォルダ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6840
msgid "<placeholder-1/> In most projects you will have files and folders that should not be subject to version control. These might include files created by the compiler, <filename>*.obj, *.lst</filename>, maybe an output folder used to store the executable. Whenever you commit changes, TortoiseSVN shows your unversioned files, which fills up the file list in the commit dialog. Of course you can turn off this display, but then you might forget to add a new source file."
msgstr "<placeholder-1/> ほとんどのプロジェクトで、バージョン管理下にあるべきでないファイルやフォルダがあることでしょう。コンパイラが作成したファイル、<filename>*.obj, *.lst</filename> や、もしかしたら実行ファイルを格納する出力フォルダもそうでしょう。変更をコミットの際、TortoiseSVN はコミットダイアログにバージョン管理外のファイルを表示します。もちろんこの表示を off にできますが、そうすると、新しいソースファイルの追加を忘れるかもしれません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6853
msgid "The best way to avoid these problems is to add the derived files to the project's ignore list. That way they will never show up in the commit dialog, but genuine unversioned source files will still be flagged up."
msgstr "こういった問題を避ける最良の方法は、プロジェクトの無視リストに、派生ファイルを追加することです。この方法だと、派生ファイルがコミットダイアログに現れなくなりますが、本当にバージョン管理外のファイルは現れるままになります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6859
msgid "If you <action>right click</action> on a single unversioned file, and select the command <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Add to Ignore List</guimenuitem></menuchoice> from the context menu, a submenu appears allowing you to select just that file, or all files with the same extension. If you select multiple files, there is no submenu and you can only add those specific files/folders."
msgstr "バージョン管理外のファイルで <action>右クリック</action> し、コンテキストメニューで<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>無視リストに追加</guimenuitem></menuchoice> コマンドを選択すると、選択したファイルのみか、同じ拡張子を持つファイルすべてかを選択するサブメニューを表示します。複数のファイルを選択すると、サブメニューを表示せず、指定したファイル・フォルダを追加します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6871
msgid "If you want to remove one or more items from the ignore list, <action>right click</action> on those items and select <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Remove from Ignore List</guimenuitem></menuchoice> You can also access a folder's <literal>svn:ignore</literal> property directly. That allows you to specify more general patterns using filename globbing, described in the section below. Read <xref linkend=\"tsvn-dug-propertypage\"/> for more information on setting properties directly. Please be aware that each ignore pattern has to be placed on a separate line. Separating them by spaces does not work."
msgstr "無視リストから項目を削除したい場合、その項目で <action>右クリック</action> し、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>無視リストから削除</guimenuitem></menuchoice> を選択してください。フォルダの <literal>svn:ignore</literal> 属性に直接アクセスすることもできます。これにより、ファイル名展開にもっと一般的なパターンが指定ができます。属性を直接指定することについては、<xref linkend=\"tsvn-dug-propertypage\"/> をご覧ください。無視パターンは行ごとに区切らなければならないことをご承知おきください。空白で区切ったパターンは動作しません。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6886
msgid "The Global Ignore List"
msgstr "共通無視リスト"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6887
msgid "Another way to ignore files is to add them to the <firstterm>global ignore list</firstterm>. The big difference here is that the global ignore list is a client property. It applies to <emphasis>all</emphasis> Subversion projects, but on the client PC only. In general it is better to use the <filename>svn:ignore</filename> property where possible, because it can be applied to specific project areas, and it works for everyone who checks out the project. Read <xref linkend=\"tsvn-dug-settings-main\"/> for more information."
msgstr "ファイルを無視する別の方法は、<firstterm>共通無視リスト</firstterm> に追加することです。共通無視リストはクライアントの属性ということが、大きく違います。これは <emphasis>全</emphasis> Subversion プロジェクトに適用されますが、クライアント PC でしか適用されません。一般的には、可能なら <filename>svn:ignore</filename> 属性を使用する方がよいです。指定したプロジェクトエリアで適用され、プロジェクトをチェックアウトした人すべてに適用されるからです。詳細は <xref linkend=\"tsvn-dug-settings-main\"/> をご覧ください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6900
msgid "Ignoring Versioned Items"
msgstr "バージョン管理下項目の無視"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6901
msgid "Versioned files and folders can never be ignored - that's a feature of Subversion. If you versioned a file by mistake, read <xref linkend=\"tsvn-howto-unversion\"/> for instructions on how to <quote>unversion</quote> it."
msgstr "バージョン管理下のファイルやフォルダは無視できません。これは Subversion の機能です。間違えてバージョン管理下に入れてしまった場合は、<xref linkend=\"tsvn-howto-unversion\"/> にある、<quote>バージョン管理外</quote>にする方法をご覧ください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6909
msgid "Pattern Matching in Ignore Lists"
msgstr "無視リストでのパターンマッチ"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6911
msgid "globbing"
msgstr "一致"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6914
msgid "pattern matching"
msgstr "パターンマッチ"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6923
msgid "*"
msgstr "*"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6925
msgid "Matches any string of characters, including the empty string (no characters)."
msgstr "空文字列 (文字なし) を含む任意の文字列にマッチします。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6932
msgid "?"
msgstr "?"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6934
msgid "Matches any single character."
msgstr "任意の 1 文字にマッチします。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6940
msgid "[...]"
msgstr "[...]"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6942
msgid "Matches any one of the characters enclosed in the square brackets. Within the brackets, a pair of characters separated by <quote>-</quote> matches any character lexically between the two. For example <literal>[AGm-p]</literal> matches any one of <literal>A</literal>, <literal>G</literal>, <literal>m</literal>, <literal>n</literal>, <literal>o</literal> or <literal>p</literal>."
msgstr "角かっこで囲まれた一文字にマッチします。かっこ内にある <quote>-</quote> で繋がった 2 つの文字は、辞書的にその 2 つの文字の間にある文字にマッチします。例えば、<literal>[AGm-p]</literal> は <literal>A</literal>, <literal>G</literal>, <literal>m</literal>, <literal>n</literal>, <literal>o</literal>, <literal>p</literal> のいずれかにマッチします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6916
msgid "Subversion's ignore patterns make use of filename globbing, a technique originally used in Unix to specify files using meta-characters as wildcards. The following characters have special meaning: <placeholder-1/>"
msgstr "Subversion の無視パターンは、ファイル名展開を使用できます。これは本来 Unix でファイルを指定するのにメタキャラクタをワイルドカードとして使用するテクニックです。以下の文字が特別な意味を持ちます。<placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6956
msgid "Subversion uses the <literal>/</literal> as the path delimiter in all internal pathnames, and all pattern matching is done against this style of path names. If you want to use a path delimiter in your ignore pattern, be sure to use <literal>/</literal>, and not the Windows backslash."
msgstr "Subversion は、内部のパス名すべてで、パス区切り文字に <literal>/</literal> を使用し、パス名のパターンマッチすべてをこの形で行います。無視パターンにパス区切り文字を使用する場合、必ず <literal>/</literal> を使用し、Windows の ￥ を使用しないでください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6962
msgid "Pattern matching is case sensitive, which can cause problems on Windows. You can force case insensitivity the hard way by pairing characters, eg. to ignore <literal>*.tmp</literal> regardless of case, you could use a pattern like <literal>*.[Tt][Mm][Pp]</literal>."
msgstr "パターンマッチは大文字小文字を区別しますが、これは Windows で問題の原因になるかもしれません。両方指定すれば、強制的に大文字小文字を区別しないようにできます。例えば、大文字小文字に関わらず <literal>*.tmp</literal> を無視するには、<literal>*.[Tt][Mm][Pp]</literal> といったパターンで指定できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6969
msgid "Subversion uses this pattern matching against every path presented to it for action. These paths are generally relative to the directory being acted upon for import, add, commit, etc. The matching pattern therefore has to take account of the fact that there may or may not be path components before the filename."
msgstr "Subversion は上記のパターンマッチを、アクションで与えられたパスすべてに対して行います。このパスは一般的に、インポート・追加・コミットなどで実行されるディレクトリに関係します。そのためパターンマッチは、ファイル名の前にパス部分がある可能性を考慮しなければなりません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6976
msgid "If directory names are present in a path, the matching algorithm will not trim them off, so pattern <literal>Fred.*</literal> will match <literal>Fred.c</literal> but not <literal>subdir/Fred.c</literal>. This is significant if you add a folder which contains some files that you want to be ignored, because those filenames will be preceded with the folder name when Subversion compares them with the ignore pattern."
msgstr "パスにディレクトリ名が含まれる場合、マッチングアルゴリズムはこれを取り除きません。つまり、パターン <literal>Fred.*</literal> は<literal>Fred.c</literal> にはマッチしますが、<literal>subdir/Fred.c</literal> にはマッチしません。無視したいファイルを含むフォルダを追加する場合、Subversionが無視パターンと比較する際に、そのファイル名の前にはフォルダ名がありますので、上記は重要な問題になります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6985
msgid "The <literal>/</literal> character is not treated in any special way for pattern matching purposes, so the pattern <literal>abc*xyz</literal> would match <literal>abcdxyz</literal> but also <literal>abcdir/subdir/anything/morexyz</literal>."
msgstr "文字 <literal>/</literal> はパターンマッチにおいて特別扱いしません。そのため、<literal>abc*xyz</literal> は、<literal>abcdxyz</literal> だけでなく <literal>abcdir/subdir/anything/morexyz</literal> にもマッチします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:6991
msgid "To ignore all <literal>CVS</literal> folders you should either specify a pattern of <literal>*CVS</literal> or better, the pair <literal>CVS */CVS</literal>. The first option works, but would also exclude something called <literal>ThisIsNotCVS</literal>. Using <literal>*/CVS</literal> alone will not work on an immediate child <literal>CVS</literal> folder, and <literal>CVS</literal> alone will not work on sub-folders."
msgstr "<literal>CVS</literal> フォルダをすべて無視するには、<literal>*CVS</literal> か、よりよい <literal>CVS */CVS</literal> といったパターンで指定してください。最初の設定では、<literal>ThisIsNotCVS</literal> も除外されてしまうでしょう。<literal>*/CVS</literal> だけでは、直接 <literal>CVS</literal> フォルダで動作しませんし、<literal>CVS</literal> だけではサブフォルダで動作しません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7000
msgid "If you want an official definition for globbing, you can find it in the IEEE specifications for the shell command language <ulink url=\"http://www.opengroup.org/onlinepubs/009695399/utilities/xcu_chap02.html#tag_02_13\"><citetitle>Pattern Matching Notation</citetitle></ulink>."
msgstr "展開の公式定義が必要な場合、シェルコマンド言語の IEEE 仕様書 <ulink url=\"http://www.opengroup.org/onlinepubs/009695399/utilities/xcu_chap02.html#tag_02_13\"><citetitle>Pattern Matching Notation</citetitle></ulink> で手に入ります。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7010
msgid "Deleting, Moving and Renaming"
msgstr "削除・移動・名前の変更"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7016
msgid "Explorer context menu for versioned files"
msgstr "バージョン管理下のファイルに対するエクスプローラのコンテキストメニュー"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7011
msgid "Unlike CVS, Subversion allows renaming and moving of files and folders. So there are menu entries for delete and rename in the TortoiseSVN submenu. <placeholder-1/>"
msgstr "CVS と違い、Subversion はファイル・フォルダの名前の変更や移動ができます。そのため TortoiseSVN のサブメニューには、削除や名前の変更のメニューエントリがあります。<placeholder-1/>"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7021
msgid "Deleting files and folders"
msgstr "ファイル・フォルダの削除"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7023
msgid "delete"
msgstr "削除"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7026
msgid "remove"
msgstr "削除"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7028
msgid "Use <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> to remove files or folders from subversion."
msgstr "subversionから、ファイルやフォルダを削除するには、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>削除</guimenuitem></menuchoice> としてください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7036
msgid "When you <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> a file, it is removed from your working copy immediately as well as being marked for deletion in the repository on next commit. The file's parent folder shows a <quote>deleted</quote> icon overlay. Up until you commit the change, you can get the file back using <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice> on the parent folder."
msgstr "ファイルを <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>削除</guimenuitem></menuchoice> すると、作業コピーからすぐに削除し、次のコミットでリポジトリから削除するようにマークを付けます。ファイルの親フォルダには <quote>削除</quote> オーバーレイアイコンを表示します。変更をコミットする前なら、親フォルダで <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>元に戻す</guimenuitem></menuchoice> で元に戻せます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7052
msgid "When you <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> a folder, it remains in your working copy, but the overlay changes to indicate that it is marked for deletion. Up until you commit the change, you can get the folder back using <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice> on the folder itself. This difference in behaviour between files and folders is a part of Subversion, not TortoiseSVN."
msgstr "フォルダを <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>削除</guimenuitem></menuchoice> すると、作業コピーには残りますが、オーバーレイアイコンが変わり削除のマークが付きます。変更をコミットする前なら、そのフォルダで <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>元に戻す</guimenuitem></menuchoice> で元に戻せます。この違いは、Subversion の部分によるもので、TortoiseSVN によるものではありません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7069
msgid "If you want to delete an item from the repository, but keep it locally as an unversioned file/folder, use <menuchoice><guimenu>Extended Context Menu</guimenu><guimenuitem>Delete (keep local)</guimenuitem></menuchoice>. You have to hold the <keycap>Shift</keycap> key while right clicking on the item in the explorer list pane (right pane) in order to see this in the extended context menu."
msgstr "リポジトリから削除したい、でもバージョン管理外のファイル・フォルダとして保持しておきたい場合には、<menuchoice><guimenu>拡張コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>削除 - ローカルファイルを保持</guimenuitem></menuchoice> をお使いください。エクスプローラのリストペイン (右ペイン) で <keycap>Shift</keycap> キーを押したまま、項目を右クリックすると、拡張コンテキストメニューを表示します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7080
msgid "If a <emphasis>file</emphasis> is deleted via the explorer instead of using the TortoiseSVN context menu, the commit dialog shows those files and lets you remove them from version control too before the commit. However, if you update your working copy, Subversion will spot the missing file and replace it with the latest version from the repository. If you need to delete a version-controlled file, always use <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> so that Subversion doesn't have to guess what you really want to do."
msgstr "TortoiseSVN コンテキストメニューを使用しないで、<emphasis>ファイル</emphasis>をエクスプローラで削除した場合、コミットダイアログにそのファイルを表示し、コミットの前にバージョン管理から削除するかどうか確認することになります。しかし、作業コピーを更新する場合、Subversion は紛失ファイルを特定し、リポジトリから最新のファイルを取得して置き換えます。バージョン管理下のファイルを削除する必要がある場合は、常に <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>削除</guimenuitem></menuchoice> を使用するようにしてください。そうすると Subversion がファイルを本当に削除したいのかどうか推測する必要がなくなります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7094
msgid "If a <emphasis>folder</emphasis> is deleted via the explorer instead of using the TortoiseSVN context menu, your working copy will be broken and you will be unable to commit. If you update your working copy, Subversion will replace the missing folder with the latest version from the repository and you can then delete it the correct way using <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "TortoiseSVN コンテキストメニューを使用しないで、<emphasis>フォルダ</emphasis>をエクスプローラで削除した場合、作業コピーを破損してしまいコミットできなくなります。作業コピーを更新すると、Subversion はリポジトリから最新のフォルダを取得し、紛失したフォルダと置き換えます。そのため、フォルダを削除する正しい方法は、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>削除</guimenuitem></menuchoice> を使用することです。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7107
msgid "Getting a deleted file or folder back"
msgstr "削除したファイルやフォルダの取り消し"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7108
msgid "If you have deleted a file or a folder and already committed that delete operation to the repository, then a normal <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice> can't bring it back anymore. But the file or folder is not lost at all. If you know the revision the file or folder got deleted (if you don't, use the log dialog to find out) open the repository browser and switch to that revision. Then select the file or folder you deleted, right-click and select <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>Copy to...</guimenuitem></menuchoice> as the target for that copy operation select the path to your working copy."
msgstr "削除したファイルやフォルダがあり、その変更をリポジトリにコミットしているなら、通常の<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>元に戻す</guimenuitem></menuchoice> では、元に戻せません。しかし、ファイルやフォルダが完全に失われたわけではありません。ファイルやフォルダを削除したリビジョンがわかっているなら (わからなければログダイアログで探してください) 、リポジトリブラウザを開きそにリビジョンに切り替えてください。削除したファイル・フォルダを選び、右クリックして <menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>コピー...</guimenuitem></menuchoice> を選択してください。コピー先は作業コピーのパスにしてください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7130
msgid "Moving files and folders"
msgstr "ファイルやフォルダの移動"

#. (primary)
#. (primary)
#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7132
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9364
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12957
msgid "rename"
msgstr "名前の変更"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7135
msgid "move"
msgstr "移動"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7138
msgid "If you want to do a simple in-place rename of a file or folder, use <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>Rename...</guimenuitem></menuchoice> Enter the new name for the item and you're done."
msgstr "ファイル・フォルダの名前の変更をその場で行う場合、<menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>名前の変更...</guimenuitem></menuchoice> を使用してください。新しい項目名を入力すると完了します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7153
msgid "select the files or directories you want to move"
msgstr "移動したいファイル・ディレクトリを選択してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7169
msgid "in the popup menu select <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>SVN Move versioned files here</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr "ポップアップメニューの <menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>SVN バージョン管理ファイルをここに移動する</guimenuitem></menuchoice> を選択してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7147
msgid "If you want to move files around inside your working copy, perhaps to a different sub-folder, use the right-mouse drag-and-drop handler: <placeholder-1/>"
msgstr "別のサブフォルダへなど、作業コピー内に移動する場合、右ドラッグ &amp; ドロップハンドラを以下のように使用してください。<placeholder-1/>"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7180
msgid "Commit the parent folder"
msgstr "親フォルダでのコミット"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7181
msgid "Since renames and moves are done as a delete followed by an add you must commit the parent folder of the renamed/moved file so that the deleted part of the rename/move will show up in the commit dialog. If you don't commit the removed part of the rename/move, it will stay behind in the repository and when your co-workers update, the old file will not be removed. i.e. they will have <emphasis>both</emphasis> the old and the new copies."
msgstr "名前の変更や移動は、追加に続いて削除として動作するため、名前の変更・移動したファイルの親フォルダに対してコミットしなければなりません。そうでないと、名前の変更・移動したファイルがコミットダイアログに表示されません。名前の変更・移動した部分を除いてコミットしないと、リポジトリの陰に隠れてしまい、共同作業者が更新すると、古いファイルが削除されません。つまり、新旧のファイルの<emphasis>両方</emphasis>がある状態になります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7191
msgid "You <emphasis>must</emphasis> commit a folder rename before changing any of the files inside the folder, otherwise your working copy can get really messed up."
msgstr "このとき、フォルダ内のファイルにいずれの変更を加える前に、フォルダの名前の変更を<emphasis>コミットしなければなりません</emphasis>。そうしないと、作業コピーが台無しになってしまいます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7197
msgid "You can also use the repository browser to move items around. Read <xref linkend=\"tsvn-dug-repobrowser\"/> to find out more."
msgstr "また、リポジトリブラウザを用いて、項目を移動できます。詳細は <xref linkend=\"tsvn-dug-repobrowser\"/> をご覧ください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7202
msgid "Do Not SVN Move Externals"
msgstr "外部参照の SVN 移動はしないでください"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7203
msgid "You should <emphasis>not</emphasis> use the TortoiseSVN <guilabel>Move</guilabel> or <guilabel>Rename</guilabel> commands on a folder which has been created using <literal>svn:externals</literal>. This action would cause the external item to be deleted from its parent repository, probably upsetting many other people. If you need to move an externals folder you should use an ordinary shell move, then adjust the <literal>svn:externals</literal> properties of the source and destination parent folders."
msgstr "<literal>svn:externals</literal> で作成したフォルダに対して、TortoiseSVN <guilabel>移動</guilabel> や <guilabel>名前の変更</guilabel> コマンドを実行するべきでは<emphasis>ありません</emphasis>。このアクションは外部参照項目を親リポジトリから削除してしまい、おそらく他の人たちを驚かせてしまいます。外部参照フォルダを移動する必要があるときには、通常の (シェルでの) 移動を行い、移動元と異動先それぞれ親フォルダに対して <literal>svn:externals</literal> 属性を調整してください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7218
msgid "Changing case in a filename"
msgstr "ファイル名の大文字小文字の変換"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7220
msgid "case change"
msgstr "大/小文字の変更"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7223
msgid "Making case-only changes to a filename is tricky with Subversion on Windows, because for a short time during a rename, both filenames have to exist. As Windows has a case-insensitive file system, this does not work using the usual Rename command."
msgstr "Windows 上の Subversion で、ファイル名を文字の大小のみの変更はやりにくいです。変更中の短時間でも、両方のファイル名が同時に存在してしまうためです。Windows は、文字の大小を区別しないファイルシステムを使用しており、通常の「名前の変更」コマンドは使用できません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7229
msgid "Fortunately there are (at least) two possible methods to rename a file without losing its log history. It is important to rename it within subversion. Just renaming in the explorer will corrupt your working copy!"
msgstr "幸い、ログの履歴を失わずにファイルの名前を変更する、(少なくとも) 2 つの有効な解決法があります。重要なのは Subversion で名前を変更することです。単にエクスプローラで名前を変更すると、作業コピーが壊れてしまいます!"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7239
msgid "Commit the changes in your working copy."
msgstr "作業コピーの変更をコミットします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7244
msgid "Rename the file from UPPERcase to upperCASE directly in the repository using the repository browser."
msgstr "リポジトリブラウザを使用して、ファイル名を UPPERcase から upperCASE へ直接変更します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7250
msgid "Update your working copy."
msgstr "作業コピーを更新します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7235
msgid "Solution A) (recommended) <placeholder-1/>"
msgstr "解決法 A) (お勧め) <placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7260
msgid "Rename from UPPERcase to UPPERcase_ with the rename command in the TortoiseSVN submenu."
msgstr "TortoiseSVN のサブメニューにある名前の変更コマンドで、UPPERcase から UPPERcase_ へ変更します。"

#. (para)
#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7266
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7276
msgid "Commit the changes."
msgstr "変更をコミットします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7271
msgid "Rename from UPPERcase_ to upperCASE."
msgstr "UPPERcase_ から upperCASE へ名前を変更します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7256
msgid "Solution B) <placeholder-1/>"
msgstr "解決法 B) <placeholder-1/>"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7284
msgid "Dealing with filename case conflicts"
msgstr "ファイル名の大文字小文字が競合した場合の対処"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7285
msgid "If the repository already contains two files with the same name but differing only in case (e.g. <filename>TEST.TXT</filename> and <filename>test.txt</filename>), you will not be able to update or checkout the parent directory on a Windows client. Whilst Subversion supports case-sensitive filenames, Windows does not."
msgstr "リポジトリ内に、文字の大小のみが異なる同じ名前のファイル (例: <filename>TEST.TXT</filename> と <filename>test.txt</filename>) がある場合、Windows のクライアントで、親ディレクトリの更新・チェックアウトができなくなります。Subversion は文字の大小を区別していますが、Windows はそうではないからです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7293
msgid "This sometimes happens when two people commit, from separate working copies, files which happen to have the same name, but with a case difference. It can also happen when files are committed from a system with a case-sensitive file system, like Linux."
msgstr "これは 2 人の人が別々の作業コピーから、同じ名前で文字の大小のみ異なるファイルをコミットした場合に発生します。また Linux のような、文字の大小を区別するファイルシステムを使用するシステムからコミットした場合も、発生します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7300
msgid "In that case, you have to decide which one of them you want to keep and delete (or rename) the other one from the repository."
msgstr "この場合どちらかを残し、一方をリポジトリから削除 (または名前変更) するよう決めなければなりません。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7305
msgid "Preventing two files with the same name"
msgstr "2 つのファイルが同じ名前にならないようにする方法"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7306
msgid "There is a server hook script available at: <ulink url=\"http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/contrib/hook-scripts/\"><citetitle>http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/contrib/hook-scripts/</citetitle></ulink> that will prevent checkins which result in case conflicts."
msgstr "競合するようなチェックインが起きないようにするサーバスクリプトが、<ulink url=\"http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/contrib/hook-scripts/\"><citetitle>http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/contrib/hook-scripts/</citetitle></ulink> にあります。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7316
msgid "Repairing File Renames"
msgstr "ファイルの名前変更の修復"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7317
msgid "Sometimes your friendly IDE will rename files for you as part of a refactoring exercise, and of course it doesn't tell Subversion. If you try to commit your changes, Subversion will see the old filename as missing and the new one as an unversioned file. You could just check the new filename to get it added in, but you would then lose the history tracing, as Subversion does not know the files are related."
msgstr "時に、親切な IDE がリファクタリングの一環でファイルの名前変更を行います。そしてもちろん Subversion に通知しません。変更をコミットすると、Subversion には古いファイル名を紛失ファイル、新しいファイル名をバージョン管理外のファイルとして見えることになります。新しいファイルを追加することもできますが、Subversion にはそのファイルの関連が分かりませんから、追跡履歴を失うことになります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7325
msgid "A better way is to notify Subversion that this change is actually a rename, and you can do this within the <guilabel>Commit</guilabel> and <guilabel>Check for Modifications</guilabel> dialogs. Simply select both the old name (missing) and the new name (unversioned) and use <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>Repair Move</guimenuitem></menuchoice> to pair the two files as a rename."
msgstr "もっと良い方法は、Subversion に実際には名前変更であったと通知することです。これは<guilabel>コミット</guilabel> ダイアログと <guilabel>変更をチェック</guilabel> ダイアログで行えます。単に古い名前 (紛失) と新しい名前 (バージョン管理外) を選択し、<menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>移動を修復</guimenuitem></menuchoice> を使用して、2 つのファイルが名前の変更であったと通知します。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7339
msgid "Deleting Unversioned Files"
msgstr "バージョン管理外フォルダの削除"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7340
msgid "Usually you set your ignore list such that all generated files are ignored in Subversion. But what if you want to clear all those ignored items to produce a clean build? Usually you would set that in your makefile, but if you are debugging the makefile, or changing the build system it is useful to have a way of clearing the decks."
msgstr "通常、生成した全ファイルといった無視リストは、Subversion が無視します。しかし、もしクリーンビルドを提供するため、無視されるファイルをすべてクリアするとしたらどうでしょうか? 通常、makefile を設定しているでしょうが、makefile のデバッグやビルドシステムを変更する際に、デッキをクリアする方法があると便利です。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7347
msgid "TortoiseSVN provides just such an option using <menuchoice><guimenu>Extended Context Menu</guimenu><guimenuitem>Delete unversioned items...</guimenuitem></menuchoice>. You have to hold the <keycap>Shift</keycap> while right clicking on a folder in the explorer list pane (right pane) in order to see this in the extended context menu. This will produce a dialog which lists all unversioned files anywhere in your working copy. You can then select or deselect items to be removed."
msgstr "TortoiseSVN はそのような場合に <menuchoice><guimenu>拡張コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>バージョン管理外のファイルを削除する...</guimenuitem></menuchoice> を使用するという選択肢を提供しています。エクスプローラのリストペイン (右ペイン) で <keycap>Shift</keycap> キーを押したまま、フォルダを右クリックすると、拡張コンテキストメニューを表示します。これにより作業コピーにあるバージョン管理外ファイルの一覧ダイアログが現れます。削除するファイルを選択状態・未選択状態にできます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7359
msgid "When such items are deleted, the recycle bin is used, so if you make a mistake here and delete a file that should have been versioned, you can still recover it."
msgstr "そのようなファイルを削除した際、ゴミ箱を使用していますので、もし間違ってバージョン管理化におくはずのファイルを削除してしまっても、元に戻せます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7367
msgid "Undo Changes"
msgstr "変更の取り消し"

#. (primary)
#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7369
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13085
msgid "revert"
msgstr "元に戻す"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7372
msgid "undo"
msgstr "取り消し"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7387
msgid "Revert dialog"
msgstr "元に戻すダイアログ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7374
msgid "If you want to undo all changes you made in a file since the last update you need to select the file, <action>right click</action> to pop up the context menu and then select the command <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice> A dialog will pop up showing you the files that you've changed and can revert. Select those you want to revert and click on <guibutton>OK</guibutton>. <placeholder-1/>"
msgstr "最後に更新したときからファイルに行った変更をすべて元に戻すなら、ファイルを選択してからコンテキストメニューをポップアップするよう <action>右クリック</action> してください。その後、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>元に戻す</guimenuitem></menuchoice> コマンドを選択してください。変更し元に戻せるファイルを表示するダイアログがポップアップします。元に戻すファイルを選択し、<guibutton>OK</guibutton> をクリックしてください。<placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7391
msgid "If you want to undo a deletion or a rename, you need to use Revert on the parent folder as the deleted item does not exist for you to right-click on."
msgstr "削除や名前の変更を元に戻したい場合は、削除して消えてしまった親フォルダで右クリックし、「元に戻す」を実行する必要があります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7396
msgid "If you want to undo the addition of an item, this appears in the context menu as <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Undo add...</guimenuitem></menuchoice>. This is really a revert as well, but the name has been changed to make it more obvious."
msgstr "追加した項目を元に戻す場合、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>追加を元に戻す...</guimenuitem></menuchoice> のようにコンテキストメニューが現れます。実際には「元に戻す」(revert) なのですが、わかりやすく名前を変更しました。"

#. (para)
#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7406
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9041
msgid "The columns in this dialog can be customized in the same way as the columns in the <guilabel>Check for modifications</guilabel> dialog. Read <xref linkend=\"tsvn-dug-wcstatus-2\"/> for further details."
msgstr "このダイアログの列は、<guilabel>変更をチェック</guilabel> の列と同じ方法でカスタマイズできます。詳細は <xref linkend=\"tsvn-dug-wcstatus-2\"/> をご覧ください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7412
msgid "Undoing Changes which have been Committed"
msgstr "コミットした変更を元に戻す"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7413
msgid "<menuchoice><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice> will only undo your local changes. It does <emphasis>not</emphasis> undo any changes which have already been committed. If you want to undo all the changes which were committed in a particular revision, read <xref linkend=\"tsvn-dug-showlog\"/> for further information."
msgstr "<menuchoice><guimenuitem>元に戻す</guimenuitem></menuchoice> は手元にある変更しか元に戻せません。すでにコミットしてしまった変更は元に<emphasis>戻せない</emphasis>のです。あるバージョンのコミットした変更を元に戻すには、<xref linkend=\"tsvn-dug-showlog\"/> にある詳細情報をご覧ください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7424
msgid "Revert is Slow"
msgstr "「元に戻す」が遅い"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7425
msgid "When you revert changes you may find that the operation takes a lot longer than you expect. This is because the modified version of the file is sent to the recycle bin, so you can retrieve your changes if you reverted by mistake. However, if your recycle bin is full, Windows takes a long time to find a place to put the file. The solution is simple: either empty the recycle bin or deactivate the <guilabel>Use recycle bin when reverting</guilabel> box in TortoiseSVN's settings."
msgstr "変更を元に戻す際、思ったよりも時間がかかっていると思うかも知れません。これは、間違えて元に戻しても、変更を取り出せるように、ファイルの変更した版をごみ箱に送っているからです。しかし、もしごみ箱がいっぱいになると、Windows がファイルを置く場所を探すのに長い時間がかかります。解決法はシンプルです。ごみ箱を空にするか、TortoiseSVN の設定で <guilabel>元に戻す際にごみ箱を利用する</guilabel> のチェックを外してください。"

#. (title)
#. (entry)
#. (title)
#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7438
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13703
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14739
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15524
msgid "Cleanup"
msgstr "クリーンアップ"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7440
msgid "cleanup"
msgstr "クリーンアップ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7442
msgid "If a Subversion command cannot complete successfully, perhaps due to server problems, your working copy can be left in an inconsistent state. In that case you need to use <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Cleanup</guimenuitem></menuchoice> on the folder. It is a good idea to do this at the top level of the working copy."
msgstr "サーバの問題等で、Subversion コマンドが正常に終了しなかった場合、作業コピーが矛盾した状態のままになってしまうことがあります。この場合、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>クリーンアップ</guimenuitem></menuchoice> をフォルダに対して行う必要があります。作業コピーの最上層で行うのがいいでしょう。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7453
msgid "Cleanup has another useful side effect. If a file date changes but its content doesn't, Subversion cannot tell whether it has really changed except by doing a byte-by-byte comparison with the pristine copy. If you have a lot of files in this state it makes acquiring status very slow, which will make many dialogs slow to respond. Executing a Cleanup on your working copy will repair these <quote>broken</quote> timestamps and restore status checks to full speed."
msgstr "クリーンアップには他の便利な側面もあります。ファイルの日付に変更があっても内容に変更がない場合、元のコピーとバイトごとの比較を行わない限り、Subversion は本当に変更があったかどうかわかりません。この状態になったファイルがたくさんあると、状態を取得するのが (ダイアログがたくさん表示されて) 遅くなります。作業コピーでクリーンアップを行うと、<quote>壊れた</quote>タイムスタンプを修正し、状態チェックが早く終わるように戻ります。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7464
msgid "Use Commit Timestamps"
msgstr "コミットタイムスタンプの使用"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7465
msgid "Some earlier releases of Subversion were affected by a bug which caused timestamp mismatch when you check out with the <guilabel>Use commit timestamps</guilabel> option checked. Use the Cleanup command to speed up these working copies."
msgstr "いくつかの Subversion の以前のリリースでは、<guilabel>コミット時刻の使用</guilabel> オプションをチェックしてのチェックアウト時に、タイムスタンプが一致しないというバグがありました。そういった作業コピーをスピードアップするのに、クリーンアップコマンドを使用してください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7475
msgid "Project Settings"
msgstr "プロジェクト設定"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7477
msgid "properties"
msgstr "属性"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7481
msgid "Explorer property page, Subversion tab"
msgstr "エクスプローラプロパティページの Subversion タブ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7479
msgid "<placeholder-1/> Sometimes you want to have more detailed information about a file/directory than just the icon overlay. You can get all the information Subversion provides in the explorer properties dialog. Just select the file or directory and select <menuchoice><guimenu>Windows Menu</guimenu><guimenuitem>properties</guimenuitem></menuchoice> in the context menu (note: this is the normal properties menu entry the explorer provides, not the one in the TortoiseSVN submenu!). In the properties dialog box TortoiseSVN has added a new property page for files/folders under Subversion control, where you can see all relevant information about the selected file/directory."
msgstr "<placeholder-1/> 時にオーバーレイアイコンより詳しい、ファイル・ディレクトリに関する情報が欲しいことがあるでしょう。そういったとき Subversion が提供するすべての情報をエクスプローラのプロパティダイアログから取得することができます。単にファイルやディレクトリを選択し、コンテキストメニューの <menuchoice><guimenu>Windows メニュー</guimenu><guimenuitem>プロパティ</guimenuitem></menuchoice> を選択してください。(注: エクスプローラが提供する通常のプロパティメニューで、TortoiseSVN のサブメニュー内のものではありません!) Subversion 管理下にあるファイル・フォルダの属性ダイアログボックスには、TortoiseSVN が追加した新しい属性ページがあります。ここで、選択したファイル・フォルダに関連する情報を、すべて見ることができます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7501
msgid "Subversion Properties"
msgstr "Subversion の属性"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7503
msgid "Subversion properties"
msgstr "Subversion 属性"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7509
msgid "Subversion property page"
msgstr "Subversion の属性ページ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7507
msgid "<placeholder-1/> You can read and set the Subversion properties from the Windows properties dialog, but also from <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>properties</guimenuitem></menuchoice> and within TortoiseSVN's status lists, from <menuchoice><guimenu>Context menu</guimenu><guimenuitem>properties</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "<placeholder-1/> Windows のプロパティダイアログから、Subversion の属性を確認・設定できますが、さらに <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>属性</guimenuitem></menuchoice> や <menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>属性</guimenuitem></menuchoice> からの TortoiseSVN の状態リストでも確認できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7524
msgid "You can add your own properties, or some properties with a special meaning in Subversion. These begin with <literal>svn:</literal>. <literal>svn:externals</literal> is such a property; see how to handle externals in <xref linkend=\"tsvn-dug-import-4\"/>."
msgstr "自分で定義した属性の他、Subversion で特別な意味のある属性も追加できます。これは <literal>svn:</literal> で始まります。<literal>svn:externals</literal> も、そのような属性です。<xref linkend=\"tsvn-dug-import-4\"/> で外部参照の説明をしていますのでご覧ください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7531
msgid "svn:keywords"
msgstr "svn:keywords"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7533
msgid "keywords"
msgstr "キーワード"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7536
msgid "expand keywords"
msgstr "キーワード展開"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7546
msgid "Date of last known commit. This is based on information obtained when you update your working copy. It does <emphasis>not</emphasis> check the repository to find more recent changes."
msgstr "最後のコミット日時。作業コピーを更新したときの情報を元にしています。もっと新しい情報を、リポジトリにチェックしにいくようなことは<emphasis>ありません</emphasis>。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7557
msgid "Revision of last known commit."
msgstr "最後のコミットを行ったリビジョン。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7565
msgid "Author who made the last known commit."
msgstr "最後のコミットを行った作者"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7573
msgid "The full URL of this file in the repository."
msgstr "このファイルのリポジトリでのフル URL。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7581
msgid "A compressed combination of the previous four keywords."
msgstr "前述の 4 つのキーワードの組み合わせたもの。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7538
msgid "Subversion supports CVS-like keyword expansion which can be used to embed filename and revision information within the file itself. Keywords currently supported are: <placeholder-1/>"
msgstr "Subversion は、ファイル自身にファイル名やリビジョン情報を埋め込む CVS 風キーワード展開をサポートしています。現在キーワードは以下のものをサポートしています。<placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7589
msgid "To find out how to use these keywords, look at the <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.props.special.keywords.html\"><citetitle>svn:keywords section</citetitle></ulink> in the Subversion book, which gives a full description of these keywords and how to enable and use them."
msgstr "以上のキーワードの使用法については、Subversion book の <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.props.special.keywords.html\"><citetitle>svn:keywords section</citetitle></ulink> で、キーワードの説明とその有効化・利用法の説明をしています。 (訳注 日本語では <ulink url=\"http://subversion.bluegate.org/doc/book.html\"><citetitle>http://subversion.bluegate.org/doc/book.html</citetitle></ulink> で読めます)"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7599
msgid "For more information about properties in Subversion see the <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.props.html\"><citetitle>Special Properties</citetitle></ulink>."
msgstr "Subversion の属性に関する詳細情報は、<ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.props.html\"><citetitle>Special Properties</citetitle></ulink> をご覧ください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7606
msgid "Adding and Editing Properties"
msgstr "属性の追加と編集"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7609
msgid "Adding properties"
msgstr "属性の追加"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7607
msgid "<placeholder-1/> To add a new property, first click on <guilabel>Add...</guilabel>. Select the required property name from the combo box, or type in a name of your own choice, then enter a value in the box below. Properties which take multiple values, such as an ignore list, can be entered on multiple lines. Click on <guibutton>OK</guibutton> to add that property to the list."
msgstr "<placeholder-1/> 新しい属性をセットするには、まず <guilabel>追加...</guilabel> をクリックしてください。必要な属性名をコンボボックスから選択・入力し、下のテキストボックスに値を入力してください。無視リストのような複数の値を持つ属性は、複数行で入力してください。<guibutton>OK</guibutton> をクリックして、この属性をリストに追加してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7619
msgid "If you want to apply a property to many items at once, select the files/folders in explorer, then select <menuchoice><guimenu>Context menu</guimenu><guimenuitem>properties</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr "一度にたくさんの項目に対して属性を設定する場合は、エクスプローラでファイル/フォルダを選択し、<menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>属性</guimenuitem></menuchoice> を選択してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7627
msgid "If you want to apply the property to <emphasis>every</emphasis> file and folder in the hierarchy below the current folder, check the <guilabel>Recursive</guilabel> checkbox."
msgstr "現在のフォルダ以下にある <emphasis>すべての</emphasis> ファイルやフォルダに対して属性を適用する場合、<guilabel>再帰</guilabel> チェックボックスをチェックしてください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7632
msgid "Some properties, for example <literal>svn:needs-lock</literal>, can only be applied to files, so the property name doesn't appear in the drop down list for folders. You can still apply such a property recursively to all files in a hierarchy, but you have to type in the property name yourself."
msgstr "<literal>svn:needs-lock</literal> のようないくつかの属性は、ファイルにしか適用できず、フォルダのドロップダウンリストには属性名が表示されません。その階層内すべてのファイルにそういった属性を適用できますが、属性名は自分で入力しなければなりません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7639
msgid "If you wish to edit an existing property, select that property from the list of existing properties, then click on <guibutton>Edit...</guibutton>."
msgstr "既存の属性を編集する場合、属性の一覧から編集する属性を選択し、<guibutton>編集...</guibutton> をクリックしてください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7643
msgid "If you wish to remove an existing property, select that property from the list of existing properties, then click on <guibutton>Remove</guibutton>."
msgstr "既存の属性を削除したい場合、属性の一覧から削除する属性を選択し、<guibutton>削除</guibutton> をクリックしてください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7647
msgid "The <literal>svn:externals</literal> property can be used to pull in other projects from the same repository or a completely different repository. For more information, read <xref linkend=\"tsvn-dug-import-4\"/>."
msgstr "<literal>svn:externals</literal> 属性は、同じリポジトリからでも完全に異なるリポジトリからでも他のプロジェクトを取得するのに使用できます。詳細は <xref linkend=\"tsvn-dug-import-4\"/> をご覧ください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7655
msgid "Exporting and Importing Properties"
msgstr "属性のエクスポートとインポート"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7656
msgid "Often you will find yourself applying the same set of properties many times, for example <literal>bugtraq:logregex</literal>. To simplify the process of copying properties from one project to another, you can use the Export/Import feature."
msgstr "しばしば、何度も同じ属性のセット (例: <literal>bugtraq:logregex</literal>) を適用していることに気付くでしょう。あるプロジェクトから別のプロジェクトへ、属性を簡単にコピーするのに、エクスポート・インポート機能を利用できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7662
msgid "From the file or folder where the properties are already set, use <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>properties</guimenuitem></menuchoice>, select the properties you wish to export and click on <guibutton>Export...</guibutton>. You will be prompted for a filename where the property names and values will be saved."
msgstr "すでに属性をセットしているファイル・フォルダで、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>属性</guimenuitem></menuchoice> を使用し、エクスポートしたい属性を選択して <guibutton>エクスポート...</guibutton> をクリックしてください。属性の名前と値を保存するファイル名を入力することになります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7672
msgid "From the folder(s) where you wish to apply these properties, use <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>properties</guimenuitem></menuchoice> and click on <guibutton>Import...</guibutton>. You will be prompted for a filename to import from, so navigate to the place you saved the export file previously and select it. The properties will be added to the folders non-recursively."
msgstr "属性を適用したいフォルダで、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>属性</guimenuitem></menuchoice> とし、<guibutton>インポート...</guibutton> をクリックしてください。インポートするファイルを指定することになりますので、先ほど保存したエクスポートファイルを指定してください。属性をそのフォルダに、再帰的ではなく追加します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7683
msgid "If you want to add properties to a tree recursively, follow the steps above, then in the property dialog select each property in turn, click on <guibutton>Edit...</guibutton>, check the <guilabel>Apply property recursively</guilabel> box and click on <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "属性をツリーに対し再帰的に追加する場合、前述の手順の後、属性ダイアログで属性を選び、<guibutton>編集...</guibutton> をクリックしてください。<guilabel>属性を再帰的に適用する</guilabel> チェックボックスをチェックの後、<guibutton>OK</guibutton> をクリックしてください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7690
msgid "The Import file format is binary and proprietary to TortoiseSVN. Its only purpose is to transfer properties using Import and Export, so there is no need to edit these files."
msgstr "インポートファイルはバイナリで TortoiseSVN 専用です。インポートやエクスポートでの属性の受け渡し専用で、このファイルを編集する必要はありません。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7697
msgid "Binary Properties"
msgstr "バイナリ属性"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7698
msgid "TortoiseSVN can handle binary property values using files. To read a binary property value, <guibutton>Save...</guibutton> to a file. To set a binary value, use a hex editor or other appropriate tool to create a file with the content you require, then <guibutton>Load...</guibutton> from that file."
msgstr "TortoiseSVN は、ファイルを使用することでバイナリの属性値を扱えます。バイナリ属性値を読むには、ファイルに <guibutton>保存...</guibutton> してください。バイナリ値をセットするには、十六進エディタや他の適切なツールを利用して必要な内容を持つファイルを作成し、そのファイルから <guibutton>開く...</guibutton> としてください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7705
msgid "Although binary properties are not often used, they can be useful in some applications. For example if you are storing huge graphics files, or if the application used to load the file is huge, you might want to store a thumbnail as a property so you can obtain a preview quickly."
msgstr "バイナリ属性はあまり使用されませんが、いくつかのアプリケーションでは便利です。例えば、巨大な画像ファイルを格納している場合や、アプリケーションが読み込むファイルが巨大な場合、プレビューを素早く得るのに、属性にサムネイルを格納しておきたいでしょう。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7713
msgid "Automatic property setting"
msgstr "属性の自動設定"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7715
msgid "auto-props"
msgstr "auto-props"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7717
msgid "You can configure Subversion and TortoiseSVN to set properties automatically on files and folders when they are added to the repository. There are two ways of doing this."
msgstr "ファイルやフォルダをリポジトリに追加した際に、自動的に属性を設定するように Subversion や TortoiseSVN を設定できます。これには 2 通りの方法があります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7722
msgid "You can edit the subversion configuration file to enable this feature on your client. The <guilabel>General</guilabel> page of TortoiseSVN's settings dialog has an edit button to take you there directly. The config file is a simple text file which controls some of subversion's workings. You need to change two things: firstly in the section headed <literal>miscellany</literal> uncomment the line <literal>enable-auto-props = yes</literal>. Secondly you need to edit the section below to define which properties you want added to which file types. This method is a standard subversion feature and works with any subversion client. However it has to be defined on each client individually - there is no way to propagate these settings from the repository."
msgstr "subversion 設定ファイルを編集して、あなたのクライアントでこの機能を有効にできます。TortoiseSVN の設定ダイアログの <guilabel>一般</guilabel> ページに、直接編集を行える編集ボタンがあります。設定ファイルは、subversion の動作を制御する、シンプルなテキストファイルです。ここで 2 つの変更をする必要があります。ひとつめは、<literal>miscellany</literal> という見出しのセクションで、<literal>enable-auto-props = yes</literal> という行をアンコメントします。ふたつめは、その下にある、どのファイルタイプに、どの属性を追加するかを定義したセクションを、編集する必要があります。この方法は、一般的な subversion の機能で、どの subversion クライアントでも動作します。しかし、各クライアントでそれぞれ定義しなければなりません。つまり、この設定をリポジトリに伝播する方法はありません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7739
msgid "An alternative method is to set the <literal>tsvn:autoprops</literal> property on folders, as described in the next section. This method only works for TortoiseSVN clients, but it does get propagated to all working copies on update."
msgstr "もうひとつの方法は、<literal>tsvn:autoprops</literal> 属性をフォルダに設定することで、次節で説明しています。この方法は、TortoiseSVN クライアントでしか動作しませんが、作業コピーを更新すると、すべての作業コピーに伝播します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7745
msgid "Whichever method you choose, you should note that auto-props are only applied to files at the time they are added to the repository. Auto-props will never change the properties of files which are already versioned."
msgstr "どちらの方法を選択しても、ファイルが追加されたときにのみ、auto-propsを適用することに注意するべきです。すでにバージョン管理下にあるファイルには、auto-props で属性を変更することはありません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7751
msgid "If you want to be absolutely sure that new files have the correct properties applied, you should set up a repository pre-commit hook to reject commits where the required properties are not set."
msgstr "新しいファイルには正しい属性が適用されていると、絶対に間違いないとしたい場合は、必要な属性がセットされていないコミットを拒否するような、pre-commit フックをリポジトリにセットアップするべきです。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7758
msgid "Commit properties"
msgstr "属性のコミット"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7759
msgid "Subversion properties are versioned. After you change or add a property you have to commit your changes."
msgstr "Subversion の属性はバージョン管理されます。属性を変更したり追加した後には、変更をコミットする必要があります。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7765
msgid "Conflicts on properties"
msgstr "属性の競合"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7766
msgid "If there's a conflict on committing the changes, because another user has changed the same property, Subversion generates a <filename>.prej</filename> file. Delete this file after you have resolved the conflict."
msgstr "他のユーザが同じ属性を変更したなどして、コミット時に競合が発生した場合、Subversion は <filename>.prej</filename> ファイルを生成します。競合を解消した後にこのファイルを削除してください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7775
msgid "TortoiseSVN Project Properties"
msgstr "TortoiseSVN のプロジェクト属性"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7777
msgid "project properties"
msgstr "プロジェクト属性"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7780
msgid "TortoiseSVN properties"
msgstr "TortoiseSVN 属性"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7787
msgid "<literal>tsvn:logminsize</literal> sets the minimum length of a log message for a commit. If you enter a shorter message than specified here, the commit is disabled. This feature is very useful for reminding you to supply a proper descriptive message for every commit. If this property is not set, or the value is zero, empty log messages are allowed."
msgstr "<literal>tsvn:logminsize</literal> はコミット時に入力するログメッセージの長さの最小値を設定します。ここで指定した長さより短いメッセージを入力するとコミットできません。この機能はコミットごとに適切に説明するメッセージを入力するのを忘れないようにするのに便利です。この属性が設定されていなかったり、値が 0 の場合、ログメッセージが空でも良くなります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7796
msgid "<literal>tsvn:lockmsgminsize</literal> sets the minimum length of a lock message. If you enter a shorter message than specified here, the lock is disabled. This feature is very useful for reminding you to supply a proper descriptive message for every lock you get. If this property is not set, or the value is zero, empty lock messages are allowed."
msgstr "<literal>tsvn:lockmsgminsize</literal> はロックメッセージの長さの最小値を設定します。ここで指定した長さより短いメッセージを入力するとロックできません。この機能はロックするごとに適切に説明するメッセージを入力するのを忘れないようにするのに便利です。この属性が設定されていなかったり、値が 0 の場合、ロックメッセージが空でも良くなります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7807
msgid "<literal>tsvn:logwidthmarker</literal> is used with projects which require log messages to be formatted with some maximum width (typically 80 characters) before a line break. Setting this property to a non-zero will do 2 things in the log message entry dialog: it places a marker to indicate the maximum width, and it disables word wrap in the display, so that you can see whether the text you entered is too long. Note: this feature will only work correctly if you have a fixed-width font selected for log messages."
msgstr "<literal>tsvn:logwidthmarker</literal> はログのフォーマットとして、行の最大長 (通常 80 文字) をそろえる必要があるプロジェクトで使用します。この属性が 0 以外に設定されていると、ログメッセージ入力ダイアログで以下のことが起きます。入力したテキストが長すぎないかどうかを確認できるように、最大長を示すマーカを配置し、表示時のワードラップが無効になります。注: この機能はログメッセージに固定長フォントを選択していないと、正しく動作しません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7820
msgid "<literal>tsvn:logtemplate</literal> is used with projects which have rules about log message formatting. The property holds a multi-line text string which will be inserted in the commit message box when you start a commit. You can then edit it to include the required information. Note: if you are also using <literal>tsvn:logminsize</literal>, be sure to set the length longer than the template or you will lose the protection mechanism."
msgstr "<literal>tsvn:logtemplate</literal> はログメッセージを整形するルールを持つプロジェクトで使用します。この属性は複数行の文字列を保持しており、コミットを開始するとコミットメッセージボックスにそれが挿入されます。これにより必要な情報を持つコミットメッセージを編集できます。注: <literal>tsvn:logminsize</literal> も使用している場合、テンプレートより長い値を必ずセットするか、そうでなければ保護機構を失うかのどちらかとなります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7831
msgid "Subversion allows you to set <quote>autoprops</quote> which will be applied to newly added or imported files, based on the file extension. This depends on every client having set appropriate autoprops in their subversion configuration file. <literal>tsvn:autoprops</literal> can be set on folders and these will be merged with the user's local autoprops when importing or adding files. The format is the same as for subversion autoprops, e.g. <literal>*.sh = svn:eol-style=native;svn:executable</literal> sets two properties on files with the <literal>.sh</literal> extension."
msgstr "新しくファイルの追加やインポートした際に、拡張子を元に属性を付加するように、Subversion は <quote>autoprops</quote> を設定できます。これはクライアントごとに、Subversion 設定ファイルに適切に autoprops が設定されているかどうかに依存します。<literal>tsvn:autoprops</literal> をフォルダに設定しておくと、インポートやファイル追加の際に、ユーザのローカルに autoprops をマージするようになります。この形式は subversion の autoprops と同じで、<literal>.sh</literal> 拡張子を持つファイルに 2 つの属性を セットしたい場合は、<literal>*.sh = svn:eol-style=native;svn:executable</literal> のようになります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7844
msgid "If there is a conflict between the local autoprops and <literal>tsvn:autoprops</literal>, the project settings take precedence because they are specific to that project."
msgstr "ローカルの autoprops と <literal>tsvn:autoprops</literal> が競合する場合は、プロジェクトごとに指定されている、プロジェクト設定を優先します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7851
msgid "In the Commit dialog you have the option to paste in the list of changed files, including the status of each file (added, modified, etc). <literal>tsvn:logfilelistenglish</literal> defines whether the file status is inserted in English or in the localized language. If the property is not set, the default is <literal>true</literal>."
msgstr "コミットダイアログでは、変更したファイルをファイルごとに状態 (追加、変更、etc.) 込みで張り付けるオプションがあります。<literal>tsvn:logfilelistenglish</literal> は状態を英語で挿入するか、各国後で挿入するかを定義できます。この属性がセットされていなければ、デフォルトでは <literal>true</literal> となります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7862
msgid "TortoiseSVN can use spell checker modules which are also used by OpenOffice and Mozilla. If you have those installed this property will determine which spell checker to use, i.e. in which language the log messages for your project should be written. <literal>tsvn:projectlanguage</literal> sets the language module the spell checking engine should use when you enter a log message. You can find the values for your language on this page: <ulink url=\"http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/ms776260.aspx\"><citetitle>MSDN: Language Identifiers</citetitle></ulink>."
msgstr "TortoiseSVN は OpenOffice や Mozilla で使われるスペルチェッカモジュールを使用できます。スペルチェッカをインストールしている場合、この属性でどのスペルチェッカを使用するか決定します。つまり、どの言語でこのプロジェクトのログメッセージを書くかということでもあります。<literal>tsvn:projectlanguage</literal> では、ログメッセージ入力時にスペルチェックエンジンがどの言語でチェックを行うかを設定します。あなたの言語の値は <ulink url=\"http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/ms776260.aspx\"><citetitle>MSDN: Language Identifiers</citetitle></ulink> で確認できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7876
msgid "You can enter this value in decimal, or in hexadecimal if prefixed with <literal>0x</literal>. For example English (US) can be entered as <literal>0x0409</literal> or <literal>1033</literal>."
msgstr "この値を 10 進数や頭に <literal>0x</literal>を頭に付けた 16 進数で入力できます。たとえば、英語 (アメリカ) は<literal>0x0409</literal> や <literal>1033</literal> を入力してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7884
msgid "The property <literal>tsvn:logsummary</literal> is used to extract a portion of the log message which is then shown in the log dialog as the log message summary."
msgstr "<literal>tsvn:logsummary</literal> 属性は、ログメッセージのサマリとしてログダイアログに表示する、ログメッセージの一部を抽出するのに使用します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7889
msgid "The value of the <literal>tsvn:logsummary</literal> property must be set to a one line regex string which contains one regex group. Whatever matches that group is used as the summary."
msgstr "<literal>tsvn:logsummary</literal> 属性の値は、正規表現グループを含む正規表現文字列を、1 行で表したものでなければなりません。そのグループにマッチするものであれば、なんでもサマリとして扱います。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7895
msgid "An example: <literal>\\[SUMMARY\\]:\\s+(.*)</literal> Will catch everything after <quote>[SUMMARY]</quote> in the log message and use that as the summary."
msgstr "例: <literal>\\[SUMMARY\\]:\\s+(.*)</literal> は、ログメッセージ中の <quote>[SUMMARY]</quote> 以降をすべてサマリとして扱います。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7903
msgid "When you want to add a new property, you can either pick one from the list in the combo box, or you can enter any property name you like. If your project uses some custom properties, and you want those properties to appear in the list in the combo box (to avoid typos when you enter a property name), you can create a list of your custom properties using <literal>tsvn:userfileproperties</literal> and <literal>tsvn:userdirproperties</literal>. Apply these properties to a folder. When you go to edit the properties of any child item, your custom properties will appear in the list of pre-defined property names."
msgstr "新しい属性を加える際に、コンボボックスから選択するか、任意の属性名を入力できます。プロジェクトでカスタム属性を使用し、その属性をコンボボックスに表示する (属性名の入力ミスを防ぐ) 場合、<literal>tsvn:userfileproperties</literal> や <literal>tsvn:userdirproperties</literal> でカスタム属性を作成できます。この属性はフォルダに適用してください。そのフォルダ以下でファイルを作成すると、定義した属性名ごとにカスタム属性を表示します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7782
msgid "TortoiseSVN has a few special properties of its own, and these begin with <literal>tsvn:</literal>. <placeholder-1/>"
msgstr "TortoiseSVN は自身が持つ特殊な属性をいくつか持っています。これは <literal>tsvn:</literal> で始まります。<placeholder-1/>"

#. (para)
#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7919
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10309
msgid "Some <literal>tsvn:</literal> properties require a <literal>true/false</literal> value. TortoiseSVN also understands <literal>yes</literal> as a synonym for <literal>true</literal> and <literal>no</literal> as a synonym for <literal>false</literal>."
msgstr "<literal>tsvn:</literal> 属性のいくつかは <literal>true/false</literal> 値をとります。TortoiseSVN は <literal>yes</literal> を <literal>true</literal> と同義に、<literal>no</literal> を <literal>false</literal> と同義に解釈します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7925
msgid "TortoiseSVN can integrate with some bug tracking tools. This uses project properties that start with <literal>bugtraq:</literal>. Read <xref linkend=\"tsvn-dug-bugtracker\"/> for further information."
msgstr "TortoiseSVN はいくつかのバグ追跡ツールと統合できます。このとき <literal>bugtraq:</literal> で始まるプロジェクト属性を使用します。詳細情報は <xref linkend=\"tsvn-dug-bugtracker\"/> をご覧ください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7930
msgid "It can also integrate with some web-based repository browsers, using project properties that start with <literal>webviewer:</literal>. Read <xref linkend=\"tsvn-dug-repoviewer\"/> for further information."
msgstr "TortoiseSVN は、<literal>webviewer:</literal> で始まるプロジェクト属性を使用して、いくつかの Web ベースリポジトリブラウザとも統合できます。詳細は <xref linkend=\"tsvn-dug-repoviewer\"/> をご覧ください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7936
msgid "Set the project properties on folders"
msgstr "フォルダへのプロジェクト属性の設定"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7937
msgid "These special project properties must be set on <emphasis>folders</emphasis> for the system to work. When you commit a file or folder the properties are read from that folder. If the properties are not found there, TortoiseSVN will search upwards through the folder tree to find them until it comes to an unversioned folder, or the tree root (eg. <literal>C:\\</literal>) is found. If you can be sure that each user checks out only from e.g <filename>trunk/</filename> and not some sub-folder, then it is sufficient to set the properties on <filename>trunk/</filename>. If you can't be sure, you should set the properties recursively on each sub-folder. A property setting deeper in the project hierarchy overrides settings on higher levels (closer to <filename>trunk/</filename>)."
msgstr "以上の 特殊なプロジェクト属性は、動作するシステムの <emphasis>フォルダ</emphasis> に設定しなければなりません。ファイルやフォルダをコミットする際に、属性はフォルダから読み込まれます。属性が見つからない場合、TortoiseSVN はフォルダツリーを上位階層に向かって検索します。これはバージョン管理外フォルダに到達するか、ツリーのルート (例: <literal>C:\\</literal>) に到達するまで行います。各ユーザが <filename>trunk/</filename> からチェックアウトしていて、サブフォルダからチェックアウトしていないことが確認できるのであれば、<filename>trunk/</filename> にその属性を設定するだけで十分です。確認できない場合、各サブフォルダに対し再帰的に属性を設定しなければなりません。プロジェクト階層の深い場所の属性設定は、高い階層 (<filename>trunk/</filename> に近い場所) の設定を上書きします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7951
msgid "For project properties <emphasis>only</emphasis> you can use the <guilabel>Recursive</guilabel> checkbox to set the property to all sub-folders in the hierarchy, without also setting it on all files."
msgstr "プロジェクト属性 <emphasis>だけ</emphasis> ですが、<guilabel>再帰</guilabel>チェックボックスを使って階層の全サブフォルダに属性をセットできます。このとき全ファイルが対象になるわけではありません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7958
msgid "When you add new sub-folders using TortoiseSVN, any project properties present in the parent folder will automatically be added to the new child folder too."
msgstr "TortoiseSVN で新しいサブフォルダを作成する際、親フォルダに設定されているプロジェクト属性は、新しいサブフォルダに自動的に追加されます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7964
msgid "Although TortoiseSVN's project properties are extremely useful, they only work with TortoiseSVN, and some will only work in newer versions of TortoiseSVN. If people working on your project use a variety of Subversion clients, or possibly have old versions of TortoiseSVN, you may want to use repository hooks to enforce project policies. project properties can only help to implement a policy, they cannot enforce it."
msgstr "TortoiseSVN のプロジェクト属性は非常に便利ですが、TortoiseSVN でしか動作せず、またいくつかは TortoiseSVN の新しいバージョンでしか動作しません。プロジェクトのメンバが様々な Subversion のクライアントを使用している場合や、古い TortoiseSVN しか持てない場合、プロジェクトポリシーを強制するのに、リポジトリフックを使用することになるでしょう。プロジェクト属性は、ポリシー実装の補助にしかならず、強制することはできません。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7977
msgid "Branching / Tagging"
msgstr "ブランチ・タグ付け"

#. (primary)
#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7985
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9361
msgid "copy"
msgstr "コピー"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7988
msgid "mark release"
msgstr "リリースとしてマーク"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:7991
msgid "One of the features of version control systems is the ability to isolate changes onto a separate line of development. This line is known as a <firstterm>branch</firstterm>. Branches are often used to try out new features without disturbing the main line of development with compiler errors and bugs. As soon as the new feature is stable enough then the development branch is <firstterm>merged</firstterm> back into the main branch (trunk)."
msgstr "バージョン管理システムの特徴のひとつに、開発の別のラインに変更点を隔離することがあります。このラインはブランチとして知られています。ブランチは、コンパイルエラーやバグで開発の本流を混乱させずに、新機能を十分に試すのに使用されます。新機能が十分安定したら、開発ブランチをメインブランチ (トランク) に <firstterm>マージ</firstterm> します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8001
msgid "Another feature of version control systems is the ability to mark particular revisions (e.g. a release version), so you can at any time recreate a certain build or environment. This process is known as <firstterm>tagging</firstterm>."
msgstr "バージョン管理システムのもう一つの特徴は、特定のリビジョン (リリースリビジョンなど) をマークする能力です。このためいつでも確実にビルドや環境を再作成できます。このプロセスを <firstterm>タグ付け</firstterm> と呼んでいます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8007
msgid "Subversion does not have special commands for branching or tagging, but uses so-called <quote>cheap copies</quote> instead. Cheap copies are similar to hard links in Unix, which means that instead of making a complete copy in the repository, an internal link is created, pointing to a specific tree/revision. As a result branches and tags are very quick to create, and take up almost no extra space in the repository."
msgstr "Subversion には、ブランチ付けやタグ付け用の特別なコマンドはありませんが、代わりに <quote>簡易コピー</quote> と呼ばれるものを使用できます。チープコピーは、Unix のハードリンクと似ています。つまりリポジトリの完全なコピーを作成する代わりに、指定したツリーやリビジョンを指す内部リンクを作成します。そのため、ブランチやタグの作成は、非常に高速で、リポジトリに余分なスペースをほとんど使用しません。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8017
msgid "Creating a Branch or Tag"
msgstr "ブランチ・タグの作成"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8022
msgid "The Branch/Tag Dialog"
msgstr "ブランチ・タグダイアログ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8018
msgid "If you have imported your project with the recommended directory structure, creating a branch or tag version is very simple: <placeholder-1/> Select the folder in your working copy which you want to copy to a branch or tag, then select the command <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Branch/Tag...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "プロジェクトをお勧めディレクトリ構成でインポートしているなら、ブランチ・タグバージョンを作成するにはとてもシンプルです。<placeholder-1/> ブランチやタグにコピーしたい作業コピーのフォルダを選択してから、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>分岐/タグ...</guimenuitem></menuchoice> コマンドを選択してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8032
msgid ""
"The default destination URL for the new branch will be the source URL on which your working copy is based. You will need to edit that URL to the new path for your branch/tag. So instead of <screen>\n"
"    http://svn.collab.net/repos/ProjectName/trunk\n"
"</screen> you might now use something like <screen>\n"
"    http://svn.collab.net/repos/ProjectName/tags/Release_1.10\n"
"</screen> If you can't remember the naming convention you used last time, click the button on the right to open the repository browser so you can view the existing repository structure."
msgstr ""
"新しいブランチのデフォルトの先 URL は、作業コピーの基準になった元 URL になっています。ブランチ・タグの新しいパスに URL を編集する必要があるでしょう。つまり、<screen>\n"
"    http://svn.collab.net/repos/ProjectName/trunk\n"
"</screen> の代わりに、<screen>\n"
"    http://svn.collab.net/repos/ProjectName/tags/Release_1.10\n"
"</screen> のようにするということです。前回使用した命名規則を思い出せなければ、既存のリポジトリ構造を見るのに、リポジトリブラウザを開く右のボタンを押してください。"

#. (term)
#. (listitem)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8053
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14785
msgid "HEAD revision in the repository"
msgstr "リポジトリの最新 (HEAD) リビジョン"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8055
msgid "The new branch is copied directly in the repository from the HEAD revision. No data needs to be transferred from your working copy, and the branch is created very quickly."
msgstr "新しいブランチは、リポジトリの最新 (HEAD) リビジョンから直接コピーされます。作業コピーから移されるデータはありませんし、ブランチは非常に高速に作成されます。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8064
msgid "Specific revision in the repository"
msgstr "リポジトリのリビジョン指定"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8066
msgid "The new branch is copied directly in the repository but you can choose an older revision. This is useful if you forgot to make a tag when you released your project last week. If you can't remember the revision number, click the button on the right to show the revision log, and select the revision number from there. Again no data is transferred from your working copy, and the branch is created very quickly."
msgstr "新しいブランチは直接リポジトリからコピーされますが、古いリビジョンを指定できます。先週プロジェクトをリリースした際に、タグを作り忘れたときなどに便利です。リビジョン番号を思い出せなければ、リビジョンログを表示する右のボタンを押し、そこからリビジョン番号を選択してください。こちらも作業コピーから移されるデータはありませんし、ブランチは非常に高速に作成されます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8081
msgid "The new branch is an identical copy of your local working copy. If you have updated some files to an older revision in your WC, or if you have made local changes, that is exactly what goes into the copy. Naturally this sort of complex tag may involve transferring data from your WC back to the repository if it does not exist there already."
msgstr "新しいブランチは、手元の作業コピーと同一のコピーになります。作業コピーに対して、以前のリビジョンへ更新したり、手元で変更を行ったりすると、これがコピーに取り込まれます。当然そういった複雑なタグの場合、リポジトリに既になければ、作業コピーからリポジトリへ転送が発生するでしょう。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8048
msgid "Now you have to select the source of the copy. Here you have three options: <placeholder-1/>"
msgstr "では、コピー元を選択してください、ここでは 3 種類の選択肢があります。<placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8094
msgid "If you want your working copy to be switched to the newly created branch automatically, use the <guilabel>Switch working copy to new branch/tag</guilabel> checkbox. But if you do that, first make sure that your working copy does not contain modifications. If it does, those changes will be merged into the branch WC when you switch."
msgstr "新しく作成したブランチに、自動的に作業コピーを切り替えたい場合、<guilabel>新しい分岐／タグへ作業コピーを切り替え</guilabel> チェックボックスを使用してください。しかしそうするには、まず作業コピーに変更が含まれていてはいけません。もし含まれていると、切り替えたときにブランチの作業コピーに変更点がマージされていまいます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8102
msgid "Press <guibutton>OK</guibutton> to commit the new copy to the repository. Don't forget to supply a log message. Note that the copy is created <emphasis>inside the repository</emphasis>."
msgstr "リポジトリに新しいコピーをコミットするのに <guibutton>OK</guibutton> を押してください。ログメッセージを書くのを忘れないでください。コピーは <emphasis>リポジトリの中</emphasis> で行われることに注意してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8107
msgid "Note that unless you opted to switch your working copy to the newly created branch, creating a Branch or Tag does <emphasis>not</emphasis> affect your working copy. Even if you create the branch from your WC, those changes are committed to the new branch, not to the trunk, so your WC may still be marked as modified with respect to the trunk."
msgstr "作業コピーを新しく作成したブランチに切り替えなければ、ブランチやタグを作成しても、作業コピーには影響を <emphasis>与えない</emphasis> ことに注意してください。作業コピーからブランチを作成したとしても、その変更はトランクではなく新しいブランチにコミットされます。そのため、作業コピーのマークは、変更されたままになっているかもしれません。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8116
msgid "To Checkout or to Switch..."
msgstr "チェックアウトするか切り替えるか..."

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8119
msgid "switch"
msgstr "切り替え"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8121
msgid "...that is (not really) the question. While a checkout downloads everything from the desired branch in the repository to your working directory, <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Switch...</guimenuitem></menuchoice> only transfers the changed data to your working copy. Good for the network load, good for your patience. :-)"
msgstr "……これは (それほどじゃないですが) 問題です。チェックアウトは、リポジトリの指定したブランチから作業コピーへすべてダウンロードしますが、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>切り替え...</guimenuitem></menuchoice> は変更のあったデータのみを作業コピーに転送します。ネットワーク負荷をとるか、忍耐力をとるかですね。:-)"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8137
msgid "<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Checkout</guimenuitem></menuchoice> to make a fresh checkout in an empty folder. You can check out to any location on your local disk and you can create as many working copies from your repository as you like."
msgstr "<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>チェックアウト</guimenuitem></menuchoice> は空のフォルダに新鮮なチェックアウトを行います。ローカルディスクのどこにもチェックアウトでき、お好みにあわせ、いくつでもリポジトリから作業コピーを作成できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8149
msgid "Switch your current working copy to the newly created copy in the repository. Again select the top level folder of your project and use <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Switch...</guimenuitem></menuchoice> from the context menu."
msgstr "現在の作業コピーを、リポジトリに新しく作成したコピーに切り替えます。再びプロジェクトの最上位フォルダを選択し、コンテキストメニューから <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>切り替え...</guimenuitem></menuchoice> を使用してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8159
msgid "In the next dialog enter the URL of the branch you just created. Select the <guilabel>Head Revision</guilabel> radio button and click on <guibutton>OK</guibutton>. Your working copy is switched to the new branch/tag."
msgstr "続くダイアログで、たった今作成したブランチの URL を入力してください。<guilabel>最新のリビジョン</guilabel> ラジオボタンを選択し、<guibutton>OK</guibutton> をクリックしてください。作業コピーが新しいブランチ・タグに切り替えられます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8167
msgid "Switch works just like Update in that it never discards your local changes. Any changes you have made to your working copy which have not yet been committed will be merged when you do the Switch. If you do not want this to happen then you must either commit the changes before switching, or revert your working copy to an already-committed revision (typically HEAD)."
msgstr "切り替えは、手元の変更を決して破棄しないので、ちょうど更新のように動作します。まだコミットしていない作業コピーへの変更は、切り替えるとマージされます。こうして欲しくなければ、切り替える前にコミットをしておかねばならないか、既にコミットしてあるリビジョン (大抵 HEAD) まで、変更を取り消さなければなりません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8177
msgid "If you want to work on trunk and branch, but don't want the expense of a fresh checkout, you can use Windows Explorer to make a copy of your trunk checkout in another folder, then <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Switch...</guimenuitem></menuchoice> that copy to your new branch."
msgstr "トランクやブランチで作業したくても、まっさらなチェックアウトに費やしたくない場合、トランクをチェックアウトした作業コピーを、Windows エクスプローラでコピーし、 <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>切り替え...</guimenuitem></menuchoice> を使用することで、新しいブランチにすることができます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8190
msgid "The Switch Dialog"
msgstr "切り替えダイアログ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8132
msgid "To be able to work with your freshly generated branch or tag you have several ways to handle it. You can: <placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr "新しく生成したブランチやタグで作業するには、いくつかの方法があります。以下のように行ってください。<placeholder-1/><placeholder-2/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8199
msgid "Tags are typically used to create a static snapshot of the project at a particular stage. As such they not normally used for development - that's what branches are for, which is the reason we recommended the <filename>/trunk /branches /tags</filename> repository structure in the first place. Working on a tag revision is <emphasis>not a good idea</emphasis>, but because your local files are not write protected there is nothing to stop you doing this by mistake. However, if you try to commit to a path in the repository which contains <filename>/tags/</filename>, TortoiseSVN will warn you."
msgstr "タグは、典型的には、プロジェクトの特定の段階で静的スナップショットを作成するのに使います。通常は開発には使用しません。開発にはブランチを使用します。これが最初に<filename>/trunk /branches /tags</filename> というリポジトリ構造をお勧めした理由です。タグリビジョンで作業するのは <emphasis>名案ではありません</emphasis> が、手元のファイルに書き込み保護をかけられませんので、誤って編集してしまうのを止められません。しかし、<filename>/tags/</filename> を含むリポジトリパスにコミットしようとしたときに、TortoiseSVN は警告を発します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8215
msgid "It may be that you need to make further changes to a release which you have already tagged. The correct way to handle this is to create a new branch from the tag first and commit the branch. Do your Changes on this branch and then create a new tag from this new branch, e.g. <filename>Version_1.0.1</filename>."
msgstr "おそらく既にタグ付けしたリリースについて、さらに修正を加える必要があるかもしれません。これを扱う正しい方法は、まずタグから新しいブランチを作成し、ブランチをコミットすることです。変更をこのブランチに行い、その後、新しいブランチから <filename>Version_1.0.1</filename> といったように、新しいタグを作成してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8225
msgid "If you modify a working copy created from a branch and commit, then all changes go to the new branch and <emphasis>not</emphasis> the trunk. Only the modifications are stored. The rest remains a cheap copy."
msgstr "ブランチから作成した作業コピーを変更し、コミットする場合、すべての変更は新しいブランチに行われ、トランクには <emphasis>行われません</emphasis>。変更点のみ格納されます。残りは簡易コピーのままになります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8194
msgid "Although Subversion itself makes no distinction between tags and branches, the way they are typically used differs a bit. <placeholder-1/>"
msgstr "Subversion 自身はタグとブランチを区別しませんが、通常以下のように多少使い分けをします。<placeholder-1/>"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8238
msgid "Merging"
msgstr "マージ"

#. (primary)
#. (primary)
#. (primary)
#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8241
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8357
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8433
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8466
msgid "merge"
msgstr "マージ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8243
msgid "Where branches are used to maintain separate lines of development, at some stage you will want to merge the changes made on one branch back into the trunk, or vice versa."
msgstr "ブランチを開発の独立したラインでメンテナンスするのに使用する所では、何らかの段階で、ブランチに対して行われた変更をトランクにマージしたくなるでしょう。逆もまた然りです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8248
msgid "It is important to understand how branching and merging works in Subversion before you start using it, as it can become quite complex. It is highly recommended that you read the chapter <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.branchmerge.html\"><citetitle>Branching and Merging</citetitle></ulink> in the Subversion book, which gives a full description and many examples of how it is used."
msgstr "Subversion 内でどのように分岐やマージを行っているかを、はじめる前に理解しておくのは (かなり複雑になってしまうので) 重要です。Subversion book の <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.branchmerge.html\"><citetitle>Branching and Merging</citetitle></ulink> 章を読むのを強くお勧めします。ここには詳しい説明とたくさんの使用例があります。(訳注: 日本語では <ulink url=\"http://subversion.bluegate.org/doc/index.html\"><citetitle>Subversion によるバージョン管理</citetitle></ulink> の <ulink url=\"http://subversion.bluegate.org/doc/ch04.html\"><citetitle>ブランチとマージ</citetitle></ulink> 章で読めます)"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8258
msgid "The next point to note is that merging <emphasis>always</emphasis> takes place within a working copy. If you want to merge changes <emphasis>into</emphasis> a branch, you have to have a working copy for that branch checked out, and invoke the merge wizard from that working copy using <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Merge...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "注意する次のポイントは、マージは <emphasis>常に</emphasis> 作業コピーで行われるということです。ブランチの<emphasis>中に</emphasis>、変更をマージしたい場合、ブランチの作業コピーをチェックアウトして、その作業コピーで <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>マージ...</guimenuitem></menuchoice> を行い、マージウィザードを起動しなければなりません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8269
msgid "In general it is a good idea to perform a merge into an unmodified working copy. If you have made other changes in your WC, commit those first. If the merge does not go as you expect, you may want to revert the changes, and the <guilabel>Revert</guilabel> command will discard <emphasis>all</emphasis> changes including any you made before the merge."
msgstr "一般に変更を加えていない作業コピーへマージするのはいい方法です。作業コピーに何か他に変更が加えられているなら、まずコミットしてください。思うようにマージできないのなら、変更を取り消す必要があるかもしれません。<guilabel>取り消す</guilabel> コマンドはマージする前に行った変更を<emphasis>すべて</emphasis>取り消してしまいます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8276
msgid "There are three common use cases for merging which are handled in slightly different ways, as described below. The first page of the merge wizard asks you to select the method you need."
msgstr "マージを行うには、以下で説明するような、少し異なる方法で行う、3 つのよくあるケースがあります。マージウィザードの最初のページで、どちらで行うか確認しますので、選択してください。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8284
msgid "Merge a range of revisions"
msgstr "リビジョンの範囲をマージ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8286
msgid "This method covers the case when you have made one or more revisions to a branch (or to the trunk) and you want to port those changes across to a different branch."
msgstr "ひとつ以上のリビジョンをブランチに (またはトランクに) 適用したり、その変更点を他のブランチに適用したい時、この方法で行えます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8291
msgid "What you are asking Subversion to do is this: <quote>Calculate the changes necessary to get [FROM] revision 1 of branch A [TO] revision 7 of branch A, and apply those changes to my working copy (of trunk or branch B).</quote>"
msgstr "Subversion に以下のことを行うように指示を出しています。<quote>ブランチ A のリビジョン 1 [FROM] から、ブランチ A のリビジョン 7 [TO] までの必要な変更点を計算し、(トランクやブランチ B の) 作業コピーに変更点を適用する</quote>"

#. (term)
#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8300
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8430
msgid "Reintegrate a branch"
msgstr "ブランチの再統合"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8302
msgid "This method covers the case when you have made a feature branch as discussed in the Subversion book. All trunk changes have been ported to the feature branch, week by week, and now the feature is complete you want to merge it back into the trunk. Because you have kept the feature branch synchronized with the trunk, the latest versions of branch and trunk will be absolutely identical except for your branch changes."
msgstr "この方法は、Subversion book で述べられている機能ブランチを作成する際についてを扱います。トランクのすべての変更を、週ごとに機能ブランチに移し、機能が完全になったらトランクにマージします。機能ブランチをトランクと同期させておくため、ブランチの最新バージョンとトランクは、ブランチへの変更を除いて、完全に一致するはずです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8311
msgid "This is a special case of the tree merge described below, and it requires only the URL to merge from (normally) your development branch. It uses the merge-tracking features of Subversion to calculate the correct revision ranges to use, and perform additional checks which ensure that the branch has been fully updated with trunk changes. This ensures that you don't accidentally undo work that others have committed to trunk since you last synchronized changes."
msgstr "これは以下に述べるツリーのマージの特殊なケースで、(通常) 開発ブランチからマージする URL のみが必要です。これは使用する正しいリビジョン範囲を計算するのに、Subversion のマージ追跡機能を使用し、トランクの変更でブランチを完全に更新できたかを確認するのに、追加チェックを利用します。これはあなたが最後に同期を取ってから、他の誰かがトランクにコミットした作業を、偶然元に戻していないことを確認します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8321
msgid "After the merge, all branch development has been completely merged back into the main development line. The branch is now redundant and can be deleted."
msgstr "マージ後には、全ブランチでの成果物が、メインの開発ラインに完全にマージされます。このブランチは冗長になり、削除できます。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8329
msgid "Merge two different trees"
msgstr "異なる 2 つのツリーをマージ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8331
msgid "This is a more general case of the reintegrate method. What you are asking Subversion to do is: <quote>Calculate the changes necessary to get [FROM] the head revision of the trunk [TO] the head revision of the branch, and apply those changes to my working copy (of the trunk).</quote> The net result is that trunk now looks exactly like the branch."
msgstr "これは、再統合する方法のもっと一般的なケースで、Subversion に次のことを行うように指示を出しています。<quote>トランクの最新リビジョン [FROM] から ブランチの最新リビジョン [TO] までの必要な変更点を計算し、(トランクの) 作業コピーに変更点を適用します</quote> 最終結果はトランクがまさしくブランチと同様になっているということになります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8339
msgid "If your server/repository does not support merge-tracking then this is the only way to merge a branch back to trunk. Another use case occurs when you are using vendor branches and you need to merge the changes following a new vendor drop into your trunk code. For more information read the chapter on <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.vendorbr.html\"><citetitle>vendor branches</citetitle></ulink> in the Subversion Book."
msgstr "サーバ・リポジトリが、マージ追跡をサポートしていない場合、これはブランチをトランクにマージする唯一の方法になります。別のケースとしては、ベンダブランチを使用していて、新しくベンダが落としたコードの変更を、トランクにマージする必要がある場合もありえます。詳細は、Subversion Book の <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.vendorbr.html\"><citetitle>vendor branches</citetitle></ulink> をご覧ください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8354
msgid "Merging a Range of Revisions"
msgstr "リビジョン範囲のマージ"

#. (secondary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8358
msgid "revision range"
msgstr "リビジョン範囲"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8362
msgid "The Merge Wizard - Select Revision Range"
msgstr "マージウィザード - リビジョン範囲の選択"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8360
msgid "<placeholder-1/> In the <guilabel>From:</guilabel> field enter the full folder URL of the branch or tag containing the changes you want to port into your working copy. You may also click <guibutton>...</guibutton> to browse the repository and find the desired branch. If you have merged from this branch before, then just use the drop down list which shows a history of previously used URLs."
msgstr "<placeholder-1/> <guilabel>元:</guilabel> フィールドには、作業コピーに取り込みたい変更があるブランチやタグのフォルダの URL をすべて入力してください。<guibutton>...</guibutton> をクリックしてリポジトリを閲覧し望みのブランチを探すこともできます。このブランチから以前マージしていれば、以前に使用した URL の履歴のドロップダウンリストを使うだけです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8375
msgid "In the <guilabel>Revision range to merge</guilabel> field enter the list of revisions you want to merge. This can be a single revision, a list of specific revisions separated by commas, or a range of revisions separated by a dash, or any combination of these."
msgstr "<guilabel>マージするリビジョンの範囲</guilabel> フィールドに、マージするリビジョンのリストを入力してください。ここではリビジョン一つ、カンマで区切ったリビジョンの指定、ダッシュでつないだリビジョンの範囲と以上の組み合わせが利用できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8382
msgid "The easiest way to select the range of revisions you need is to click on <guibutton>Show Log</guibutton>, as this will list recent changes with their log comments. If you want to merge the changes from a single revision, just select that revision. If you want to merge changes from several revisions, then select that range (using the usual <keycap>Shift</keycap>-modifier). Click on <guibutton>OK</guibutton> and the list of revision numbers to merge will be filled in for you."
msgstr "必要なリビジョンの範囲を選択する最も簡単な方法は、<guibutton>ログを表示</guibutton> をクリックして、最近の変更点一覧をログメッセージと共に表示することです。単一リビジョンからマージしたい場合は、そのリビジョンを選択するだけです。複数のリビジョンからマージしたい場合は、その範囲を (通常 <keycap>Shift</keycap> キーを押しながら) 選択してください。<guibutton>OK</guibutton> をクリックすると、マージするリビジョン番号のリストに入力されます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8393
msgid "If you want to merge changes back <emphasis>out</emphasis> of your working copy, to revert a change which has already been committed, select the revisions to revert and make sure the <guilabel>Reverse merge</guilabel> box is checked."
msgstr "すでにコミットしてしまった変更を取り消して、作業コピーを<emphasis>元に戻す</emphasis>ようにマージする場合、元に戻すリビジョンを選択して、<guilabel>逆マージ</guilabel> チェックボックスを必ずチェックしてください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8399
msgid "If you have already merged some changes from this branch, hopefully you will have made a note of the last revision merged in the log message when you committed the change. In that case, you can use <guibutton>Show Log</guibutton> for the Working Copy to trace that log message. Use the end point of the last merge as the start point for this merge. For example, if you have merged revisions 37 to 39 last time, then the start point for this merge should be revision 39."
msgstr "このブランチからの変更をすでにマージしてある場合、うまくいけば変更をコミットしたときのメッセージに、マージした最後のリビジョンを記録してあるかもしれません。この場合、作業コピーのログメッセージを追跡するのに <guibutton>ログを表示</guibutton> を使用できます。前回のマージの終点を今回のマージの始点をしてください。たとえば、前回リビジョン 37 から 39 までマージした場合、今回のマージの始点をリビジョン 39 にしてください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8410
msgid "If you are using the merge tracking features of Subversion, you do not need to remember which revisions have already been merged - Subversion will record that for you. If you leave the revision range blank, all revisions which have not yet been merged will be included. Read <xref linkend=\"tsvn-dug-merge-tracking\"/> to find out more."
msgstr "Subversion のマージ追跡機能を使用する場合、どのリビジョンをすでにマージしたかを覚えておく必要はありません。Subversion が記録しています。リビジョン範囲をからのままにしておくと、まだマージしていないリビジョンすべてが対象になります。詳細は <xref linkend=\"tsvn-dug-merge-tracking\"/> をご覧ください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8418
msgid "If other people may be committing changes then be careful about using the HEAD revision. It may not refer to the revision you think it does if someone else made a commit after your last update."
msgstr "他の人が変更をコミットしている場合、HEAD リビジョンを使用するのは注意してください。最後の更新のあとに誰かがコミットを行っており、想定しているリビジョンを指していないかもしれません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8424
msgid "Click <guibutton>Next</guibutton> and go to <xref linkend=\"tsvn-dug-merge-options\"/>"
msgstr "<guibutton>次</guibutton> をクリックして <xref linkend=\"tsvn-dug-merge-options\"/> に進んでください。"

#. (secondary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8434
msgid "reintegrate"
msgstr "再統合"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8438
msgid "The Merge Wizard - Reintegrate Merge"
msgstr "マージウイザード - マージの再統合"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8436
msgid "<placeholder-1/> To merge a feature branch back into the trunk you must start the merge wizard from within a working copy of the trunk."
msgstr "<placeholder-1/> 機能ブランチをトランクにマージするには、トランクの作業コピーから、マージウィザードを起動しなければなりません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8444
msgid "In the <guilabel>From URL:</guilabel> field enter the full folder URL of the branch that you want to merge back. You may also click <guibutton>...</guibutton> to browse the repository."
msgstr "<guilabel>元 URL:</guilabel> フィールドには、マージして戻したいブランチの、完全なフォルダ URL を入力してください。<guibutton>...</guibutton> をクリックして、リポジトリの参照もできます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8451
msgid "There are some conditions which apply to a reintegrate merge. Firstly, the server must support merge tracking. The working copy must be of depth infinite (no sparse checkouts), and it must not have any local modifications, switched items or items that have been updated to revisions other than HEAD. All changes to trunk made during branch development must have been merged across to the branch (or marked as having been merged). The range of revisions to merge will be calculated automatically."
msgstr "再統合マージを適用するには、いくつか条件があります。まず、サーバがマージ追跡をサポートしていなければなりません。作業コピーの深さに制限があってはなりません (まばらなチェックアウトではならない)。ローカルの変更や切り替わった項目、最新以外のリビジョンに更新された項目があってはなりません。ブランチでの開発中にトランクに行われた変更は、ブランチをまたがってマージされなければなりません (もしくはマージするとマークされなければなりません)。マージするリビジョンの範囲は自動的に計算されます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8463
msgid "Merging Two Different Trees"
msgstr "2 つの異なるツリーをマージする"

#. (secondary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8467
msgid "two trees"
msgstr "2 つのツリー"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8471
msgid "The Merge Wizard - Tree Merge"
msgstr "マージウィザード - ツリーのマージ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8469
msgid "<placeholder-1/> If you are using this method to merge a feature branch back to trunk, you need to start the merge wizard from within a working copy of trunk."
msgstr "<placeholder-1/> 機能ブランチをトランクにマージするために、この方法を使用する場合、トランクの作業コピーでマージウィザードを起動する必要があります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8477
msgid "In the <guilabel>From:</guilabel> field enter the full folder URL of the <emphasis>trunk</emphasis>. This may sound wrong, but remember that the trunk is the start point to which you want to add the branch changes. You may also click <guibutton>...</guibutton> to browse the repository."
msgstr "<guilabel>元:</guilabel> フィールドには、<emphasis>トランク</emphasis> の完全なフォルダ URL を入力してください。間違っているように思われるかもしれませんが、トランクが、ブランチの変更を追加する起点となることを思い出してください。<guibutton>...</guibutton> をクリックして、リポジトリの参照もできます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8486
msgid "In the <guilabel>To:</guilabel> field enter the full folder URL of the feature branch."
msgstr "<guilabel>先:</guilabel> フィールドに、機能ブランチの URL を入力してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8490
msgid "In both the <guilabel>From Revision</guilabel> field and the <guilabel>To Revision</guilabel> field, enter the last revision number at which the two trees were synchronized. If you are sure no-one else is making commits you can use the HEAD revision in both cases. If there is a chance that someone else may have made a commit since that synchronization, use the specific revision number to avoid losing more recent commits."
msgstr "<guilabel>元 リビジョン</guilabel> フィールドと <guilabel>先 リビジョン</guilabel> フィールドの両方に、同期をとりたい 2 つのツリーの最新リビジョン番号を入力してください。他の誰もコミットしていないという確認が取れているのなら、どちらも HEAD リビジョンを使用できます。同期をとってから、誰かがコミットする機会があったのなら、最近のコミットの内容を失わないように、リビジョン番号を指定してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8500
msgid "You can also use <guibutton>Show Log</guibutton> to select the revision."
msgstr "リビジョンを選択するには <guibutton>ログを表示</guibutton> も使用できます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8506
msgid "Merge Options"
msgstr "マージオプション"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8508
msgid "This page of the wizard lets you specify advanced options, before starting the merge process. Most of the time you can just use the default settings."
msgstr "ウィザードのこのページでは、マージの実行前に、さらにオプションの指定ができます。ほとんどの場合デフォルトの設定使用するだけでしょう。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8513
msgid "You can specify the depth to use for the merge, i.e. how far down into your working copy the merge should go. The depth terms used are described in <xref linkend=\"tsvn-dug-checkout-depth\"/>. The default depth is <guilabel>Working copy</guilabel>, which uses the existing depth setting, and is almost always what you want."
msgstr "また、マージする深度も指定できます。これは、作業コピー内をどの程度深くたどってマージを行うべきかということです。深度については <xref linkend=\"tsvn-dug-checkout-depth\"/> で説明しています。デフォルトの深度は <guilabel>作業コピー</guilabel> で、既存の深度をそのまま使用します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8520
msgid "Most of the time you want merge to take account of the file's history, so that changes relative to a common ancestor are merged. Sometimes you may need to merge files which are perhaps related, but not in your repository. For example you may have imported versions 1 and 2 of a third party library into two separate directories. Although they are logically related, Subversion has no knowledge of this because it only sees the tarballs you imported. If you attempt to merge the difference between these two trees you would see a complete removal followed by a complete add. To make Subversion use only path-based differences rather than history-based differences, check the <guilabel>Ignore ancestry</guilabel> box. Read more about this topic in the Subversion book, <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.branchmerge.copychanges.html#svn.branchmerge.copychanges.bestprac.ancestry\"><citetitle>Noticing or Ignoring Ancestry</citetitle></ulink>"
msgstr "大抵、共通の系統が関係する変更点をマージするように、ファイルの履歴を考慮に入れたくなるでしょう。時には、おそらく関係する (しかしリポジトリにない) ファイルのマージが必要となります。例えば、サードパーティ製ライブラリのバージョン 1 とバージョン 2 を、それぞれ別のディレクトリにインポートしたとします。これは論理的には関係ありますが、Subversion は tarball をインポートしたとしか見えないので、関係があるとはわかりません。この 2 つのツリーの違いをマージしようとするなら、完全に追加してから完全に除去することになります。Subversion が履歴ベース差分ではなくパスベース差分を使用するようにするには、<guilabel>系統情報の無視</guilabel> チェックボックスをチェックしてください。このトピックの詳細は、Subversion book の <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.branchmerge.copychanges.html#svn.branchmerge.copychanges.bestprac.ancestry\"><citetitle>Noticing or Ignoring Ancestry</citetitle></ulink> をご覧ください。(訳注: 日本語訳は <ulink url=\"http://subversion.bluegate.org/doc/ch04s03.html#svn.branchmerge.copychanges.bestprac.ancestry\"><citetitle>系統(Ancestry)を考慮することと無視すること</citetitle></ulink> をご覧ください)"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8537
msgid "You can specify the way that line ending and whitespace changes are handled. These options are described in <xref linkend=\"tsvn-dug-diff-eol-whitespace\"/>. The default behaviour is to treat all whitespace and line-end differences as real changes to be merged."
msgstr "改行コードや空白の変更に対する扱い方を指定できます。このオプションについては <xref linkend=\"tsvn-dug-diff-eol-whitespace\"/> で説明しています。デフォルトの振る舞いは、空白や改行コードの差異も実際の変更としてマージします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8543
msgid "If you are using merge tracking and you want to mark a revision as having been merged, without actually doing the merge here, check the <guilabel>Only record the merge</guilabel> checkbox. There are two possible reasons you might want to do this. It may be that the merge is too complicated for the merge algorithms, so you code the changes by hand, then mark the change as merged so that the merge tracking algorithm is aware of it. Or you might want to prevent a particular revision from being merged. Marking it as already merged will prevent the merge occurring with merge-tracking-aware clients."
msgstr "マージ追跡を使用していて、実際にはマージせずにマージしたという印をつけたい場合、<guilabel>マージのみを記録する</guilabel> チェックボックスをチェックしてください。そうする理由として二つ考えられます。一つは、マージそのものがマージアルゴリズムに対して複雑すぎ、手でコードを修正した後、マージアルゴリズムが行うようにマージにより変更したという印をつけたい場合です。もう一つは、特定のリビジョンがマージされるのを防ぐ場合です。すでにマージしたという印がついていれば、マージ追跡を関知するクライアントでは、マージを防げます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8554
msgid "Now everything is set up, all you have to do is click on the <guibutton>Merge</guibutton> button. If you want to preview the results <guibutton>Test Merge</guibutton> performs the merge operation, but does <emphasis>not</emphasis> modify the working copy at all. It shows you a list of the files that will be changed by a real merge, and notes those areas where conflicts will occur."
msgstr "すべての設定が終わって、<guibutton>マージ</guibutton> ボタンを押すだけになったとします。結果のプレビューを行う場合、<guibutton>マージのテスト</guibutton> はマージ操作を行いますが、作業コピーにいずれの変更も<emphasis>加えません</emphasis>。これで実際のマージで変更が入るファイルの一覧を表示し、また競合が発生する範囲も表示します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8562
msgid "The merge progress dialog shows each stage of the merge, with the revision ranges involved. This may indicate one more revision than you were expecting. For example if you asked to merge revision 123 the progress dialog will report <quote>Merging revisions 122 through 123</quote>. To understand this you need to remember that Merge is closely related to Diff. The merge process works by generating a list of differences between two points in the repository, and applying those differences to your working copy. The progress dialog is simply showing the start and end points for the diff."
msgstr "マージ進行ダイアログには、マージの各状態を、リビジョン範囲とともに表示します。ここには想定していたよりも一つ多くリビジョンを表示するかもしれません。例えば、リビジョン 123 をマージするように指示した場合、進行ダイアログには、<quote>リビジョン 122 〜 123 をマージ</quote> と表示されます。これを理解するには、マージは差分と密接に関連していることを思い出す必要があります。マージ処理は、リポジトリの 2 点間における差異の一覧を生成し、その差異を作業コピーに適用するというように動作します。進行ダイアログは、単純に差分の始点と終点を表示しているに過ぎません。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8575
msgid "Reviewing the Merge Results"
msgstr "マージ結果のレビュー"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8576
msgid "The merge is now complete. It's a good idea to have a look at the merge and see if it's as expected. Merging is usually quite complicated. Conflicts often arise if the branch has drifted far from the trunk."
msgstr "さて、マージが完了しました。マージ結果を見て期待通りになっているかを確認するのがいいでしょう。通常マージはかなり複雑です。ブランチがトランクからかなりずれてしまえば、しばしば競合を引き起こします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8581
msgid "For Subversion clients and servers prior to 1.5, no merge information is stored and merged revisions have to be tracked manually. When you have tested the changes and come to commit this revision, your commit log message should <emphasis>always</emphasis> include the revision numbers which have been ported in the merge. If you want to apply another merge at a later time you will need to know what you have already merged, as you do not want to port a change more than once. For more information about this, refer to <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.branchmerge.copychanges.html#svn.branchmerge.copychanges.bestprac\"><citetitle>Best Practices for Merging</citetitle></ulink> in the Subversion book."
msgstr "バージョン 1.5 未満の Subversion のクライアント・サーバは、マージ情報を格納しておらず、マージしたリビジョンは、手動で追跡しなければなりません。ある変更点のテストを行い、そのリビジョンをコミットする際に、マージで取り込んだリビジョン番号を <emphasis>常に</emphasis> コミットログに記録するべきです。あとで別のマージを適用しようとしたときに、再度変更を取り込むことがないよう、すでにマージした内容を知る必要があります。これについては Subversion Book の <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.branchmerge.copychanges.html#svn.branchmerge.copychanges.bestprac\"><citetitle>Best Practices for Merging</citetitle></ulink> をご覧ください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8595
msgid "If your server and all clients are running Subversion 1.5 or higher, the merge tracking facility will record the revisions merged and avoid a revision being merged more than once. This makes your life much simpler as you can simply merge the entire revision range each time and know that only new revisions will actually be merged."
msgstr "サーバとすべてのクライアントが Subversion 1.5 以上の場合、マージ追跡機構がマージしたリビジョンを記録し、再度マージすることがないようにします。これにより、単純にリビジョン範囲全体を指定し、実際に新しいリビジョンのみがマージされるといったことができるようになります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8602
msgid "Branch management is important. If you want to keep this branch up to date with the trunk, you should be sure to merge often so that the branch and trunk do not drift too far apart. Of course, you should still avoid repeated merging of changes, as explained above."
msgstr "ブランチ管理は重要です。このブランチをトランクに合わせて最新の状態を維持したければ、たびたびマージを確実に行わないと、ブランチとトランクがだんだん離れていってしまうのです。もちろん上で説明したように、変更点のマージを繰り返してしまうのは避けなければなりません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8609
msgid "If you have just merged a feature branch back into the trunk, the trunk now contains all the new feature code, and the branch is obsolete. You can now delete it from the repository if required."
msgstr "昨日ブランチからトランクへマージが完了すると、トランクには新機能のすべてのコードが含まれ、ブランチは必要なくなります。必要ならリポジトリから削除してかまいません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8617
msgid "Subversion can't merge a file with a folder and vice versa - only folders to folders and files to files. If you click on a file and open up the merge dialog, then you have to give a path to a file in that dialog. If you select a folder and bring up the dialog, then you must specify a folder URL for the merge."
msgstr "Subversion ファイルをフォルダとマージはできませんし、逆もまた同様です。ただフォルダとフォルダ、ファイルとファイルで行えます。ファイルをクリックしてマージダイアログを開いたら、ファイルのパスを与えなければなりません。フォルダを選択してダイアログを開いたらマージするフォルダの URL を指定しなければなりません。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8627
msgid "Merge Tracking"
msgstr "マージ追跡"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8629
msgid "merge tracking"
msgstr "マージ追跡"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8637
msgid "You can avoid the danger of merging the same revision twice (repeated merge problem). Once a revision is marked as having been merged, future merges which include that revision in the range will skip over it."
msgstr "再度同じリビジョンをマージする危険 (再マージ問題) を避けられます。一度マージ済みとマークされたリビジョンは、将来のマージで、マージ範囲にそのリビジョンが含まれていてもスキップします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8643
msgid "When you merge a branch back into trunk, the log dialog can show you the branch commits as part of the trunk log, giving better traceability of changes."
msgstr "トランクにブランチをマージする際、トランクのログの一部として、ブランチのコミットもログダイアログに表示し、変更のトレーサビリティが向上します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8648
msgid "When showing blame information for a file, you can choose to show the original author of merged revisions, rather than the person who did the merge."
msgstr "ファイルに対して注釈履歴を表示する際、マージした人ではなく、マージされたリビジョンのオリジナル作者を表示するよう選択できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8653
msgid "You can mark revisions as <emphasis>do not merge</emphasis> by including them in the list of merged revisions without actually doing the merge."
msgstr "マージされたリビジョンのリストにある、実際にはマージされていないリビジョンに対して、<emphasis>未マージ</emphasis> としてマークできます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8631
msgid "Subversion 1.5 introduced facilities for merge tracking. When you merge changes from one tree into another, the revision numbers merged are stored and this information can be used for several different purposes. <placeholder-1/>"
msgstr "Subversion 1.5 は、マージ追跡機構を導入しました。あるツリーから別のツリーへ変更をマージすると、マージしたリビジョン番号を格納し、この情報を様々な異なる用途に利用します。<placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8661
msgid "Merge tracking information is stored in the <literal>svn:mergeinfo</literal> property by the client when it performs a merge. When the merge is committed the server stores that information in a database, and when you request merge, log or blame information, the server can respond appropriately. For the system to work properly you must ensure that the server, the repository and all clients are upgraded. Earlier clients will not store the <literal>svn:mergeinfo</literal> property and earlier servers will not provide the information requested by new clients."
msgstr "マージを行う際、クライアントはマージ追跡情報を、<literal>svn:mergeinfo</literal> に格納します。マージをコミットする際には、サーバはその情報をデータベースに格納し、マージやログ、注釈情報などのリクエストに適切に応答します。システムが適切に動作するには、サーバとリポジトリ、全クライアントを確実にアップグレードしなければなりません。以前のクライアントでは、<literal>svn:mergeinfo</literal> 属性を格納しませんし、以前のサーバでは、新しいクライアントが要求した情報を提供できません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8671
msgid "Find out more about merge tracking from Subversion's <ulink url=\"http://subversion.tigris.org/merge-tracking/index.html\"><citetitle>Merge tracking documentation</citetitle></ulink>."
msgstr "マージ追跡についての詳細は、Subversion の <ulink url=\"http://subversion.tigris.org/merge-tracking/index.html\"><citetitle>Merge tracking documentation</citetitle></ulink> にあります。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8679
msgid "Handling Conflicts during Merge"
msgstr "マージ中に発生した競合の扱い"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8682
msgid "merge conflicts"
msgstr "マージの競合"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8691
msgid "The Merge Conflict Callback Dialog"
msgstr "マージ競合コールバックダイアログ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8684
msgid "Merging does not always go smoothly. Sometimes there is a conflict, and if you are merging multiple ranges, you generally want to resolve the conflict before merging of the next range starts. TortoiseSVN helps you through this process by showing the <emphasis>merge conflict callback</emphasis> dialog. <placeholder-1/>"
msgstr "マージが常にすんなり完了するとは限りません。時には競合を起こしますし、複数の範囲をマージしている場合は、一般的に、次の範囲のマージを行う前に、競合を解消しておきたいでしょう。TortoiseSVN は、<emphasis>マージ競合コールバック</emphasis> ダイアログを表示して、この処理の手助けをしてくれます。<placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8700
msgid "You may decide that your local changes are much more important, so you want to discard the version from the repository and keep your local version. Or you might discard your local changes in favour of the repository version. Either way, no attempt is made to merge the changes - you choose one or the other."
msgstr "あなたの行った変更のほうが重要で、リポジトリのものを破棄して手元のバージョンを保持するという判断もあり得ます。もしくはリポジトリのものを支持し、自分のした変更を破棄することもできます。どちらにしろ、マージは一切行いません。どちらかを選ぶことになります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8710
msgid "Normally you will want to look at the conflicts and resolve them. In that case, choose the <guibutton>Edit Conflict</guibutton> which will start up your merge tool. When you are satisfied with the result, click <guibutton>Resolved</guibutton>."
msgstr "通常は、競合の内容を調べ、解消することになります。この場合、<guibutton>競合の編集</guibutton> を選択してマージツールを起動することになります。結果に満足したら、<guibutton>問題の解消</guibutton> をクリックしてください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8718
msgid "The last option is to postpone resolution and continue with merging. You can choose to do that for the current conflicted file, or for all files in the rest of the merge. However, if there are further changes in that file, it will not be possible to complete the merge."
msgstr "最後の選択は、解消を先延ばしにして、マージを継続することです。現在競合したファイルと、残りのマージするファイル双方に対して、その選択ができます。しかし、そのファイルにまだ変更があると、マージは完了しないでしょう。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8695
msgid "When a conflict occurs during the merge, you have three ways to handle it. <placeholder-1/>"
msgstr "マージ中に競合が発生した場合、3 種類の選択肢があります。<placeholder-1/>"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8730
msgid "Merge a Completed Branch"
msgstr "完全なブランチをマージ"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8733
msgid "merge reintegrate"
msgstr "マージの再統合"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8745
msgid "The Merge reintegrate Dialog"
msgstr "マージ再統合ダイアログ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8735
msgid "If you want to merge all changes from a feature branch back to trunk, then you can use the <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Merge reintegrate...</guimenuitem></menuchoice> from the extended context menu (hold down the <keycap>Shift</keycap> key while you right click on the file). <placeholder-1/> This dialog is very easy. All you have to do is set the options for the merge, as described in <xref linkend=\"tsvn-dug-merge-options\"/>. The rest is done by TortoiseSVN automatically using merge tracking."
msgstr "機能ブランチの変更を、トランクにすべてマージして戻す場合、拡張コンテキストメニュー (<keycap>Shift</keycap> キーを押したままファイルを右クリック) にある <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>マージの再統合...</guimenuitem></menuchoice> を利用できます。<placeholder-1/> このダイアログは非常に簡単です。しなければならないことは、<xref linkend=\"tsvn-dug-merge-options\"/> にあるように、マージオプションを設定することだけです。TortoiseSVN は、マージ追跡を利用して残りを自動的に処理します。 "

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8755
msgid "Locking"
msgstr "ロック"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8757
msgid "locking"
msgstr "ロック"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8760
msgid "readonly"
msgstr "読込み専用"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8770
msgid "You are using <quote>unmergeable</quote> files, for example, graphics files. If two people change the same file, merging is not possible, so one of you will lose their changes."
msgstr "例えば画像ファイルといった、<quote>マージできない</quote>ファイルを使っている場合。同じファイルを 2 人の人が変更した場合、マージできません。そのためどちらかの人の変更が失われます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8778
msgid "Your company has always used a locking revision control system in the past and there has been a management decision that <quote>locking is best</quote>."
msgstr "あなたの会社が過去に、ロックするリビジョン管理システムを常に使用していて、管理するのに <quote>ロックが一番だ</quote> と決まっている場合。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8762
msgid "Subversion generally works best without locking, using the <quote>Copy-Modify-Merge</quote> methods described earlier in <xref linkend=\"tsvn-basics-versioning-copymodifymerge\"/>. However there are a few instances when you may need to implement some form of locking policy. <placeholder-1/>"
msgstr "Subversion は一般的に、<xref linkend=\"tsvn-basics-versioning-copymodifymerge\"/> で先に説明したとおり、<quote>コピー・変更・マージ</quote> 法を使用して、ロックしない方が最もよく動作します。しかし、ロックするポリシーの形で実現する必要があるかもしれません。<placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8786
msgid "Firstly you need to ensure that your Subversion server is upgraded to at least version 1.2. Earlier versions do not support locking at all. If you are using <literal>file://</literal> access, then of course only your client needs to be updated."
msgstr "第一に Subversion サーバをバージョン 1.2 以降に確実にアップグレードする必要があります。それ以前のバージョンでは、ロックを全くサポートしていません。<literal>file://</literal> アクセスを使用するなら、もちろんクライアントの方を更新する必要があります。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8793
msgid "How Locking Works in Subversion"
msgstr "Subversion でロックがどのように働くか"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8794
msgid "By default, nothing is locked and anyone who has commit access can commit changes to any file at any time. Others will update their working copies periodically and changes in the repository will be merged with local changes."
msgstr "デフォルトではロックを行わず、コミットアクセスできる人が、いつでもどのファイルでも変更をコミットすることができます。他の人は自分の作業コピーを定期的に更新し、手元に行った変更をリポジトリにマージするでしょう。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8800
msgid "If you <firstterm>Get a Lock</firstterm> on a file, then only you can commit that file. Commits by all other users will be blocked until you release the lock. A locked file cannot be modified in any way in the repository, so it cannot be deleted or renamed either, except by the lock owner."
msgstr "ファイルの<firstterm>ロックを取得</firstterm>すると、あなたしかそのファイルをコミットできなくなります。他のユーザがコミットしようとしても、あなたがロックを解放するまでできません。ロックしたファイルは、どんな方法でもリポジトリ内の変更ができません。そのため、ロック所有者を除いて削除も名前の変更もできなくなります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8807
msgid "However, other users will not necessarily know that you have taken out a lock. Unless they check the lock status regularly, the first they will know about it is when their commit fails, which in most cases is not very useful. To make it easier to manage locks, there is a new Subversion property <literal>svn:needs-lock</literal>. When this property is set (to any value) on a file, whenever the file is checked out or updated, the local copy is made read-only <emphasis>unless</emphasis> that working copy holds a lock for the file. This acts as a warning that you should not edit that file unless you have first acquired a lock. Files which are versioned and read-only are marked with a special overlay in TortoiseSVN to indicate that you need to acquire a lock before editing."
msgstr "しかし他のユーザは、あなたがロックしたことを知る必要はありません。定期的にロック状態をチェックしなければ、まず他のユーザはコミットが失敗して気が付くでしょう。ほとんどこのケースでしょうがあまり便利ではありません。ロックの管理を簡単にするには、新しい Subversion の属性で <literal>svn:needs-lock</literal> があります。ファイルにこの属性が (値は何でも) セットされていると、ファイルをチェックアウトや更新すると常に手元のコピーは読み取り専用になります。ファイルにロックを<emphasis>取得しない限り</emphasis>このままです。この動作は、まずロックを取得するまでファイルの編集ができないということを警告しています。バージョン管理下で読み取り専用のファイルは、編集前にロックする必要があることを示すように、TortoiseSVN では特別なオーバーレイアイコンでマークされます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8823
msgid "Locks are recorded by working copy location as well as by owner. If you have several working copies (at home, at work) then you can only hold a lock in <emphasis>one</emphasis> of those working copies."
msgstr "ロックは所有者と共に作業コピーの場所に記録されます。自宅や職場など複数の作業コピーがある場合、ロックは作業コピーの中の<emphasis>ひとつ</emphasis>だけに記録されます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8829
msgid "If one of your co-workers acquires a lock and then goes on holiday without releasing it, what do you do? Subversion provides a means to force locks. Releasing a lock held by someone else is referred to as <firstterm>Breaking</firstterm> the lock, and forcibly acquiring a lock which someone else already holds is referred to as <firstterm>Stealing</firstterm> the lock. Naturally these are not things you should do lightly if you want to remain friends with your co-workers."
msgstr "仕事仲間の一人がロックを取得し、解放しないまま休暇を取ってしまったら、どうしたらいいでしょう? Subversion は強制的にロックする方法を用意しています。他の誰かが持っているロックを解放することを、ロックの <firstterm>破壊</firstterm> と呼び、他の誰かが既にロックしているファイルを強制的にロックすることを、ロックの <firstterm>横取り</firstterm> と呼びます。当然、仕事仲間と友人でいたいなら、軽々しく行うことではありません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8839
msgid "Locks are recorded in the repository, and a lock token is created in your local working copy. If there is a discrepancy, for example if someone else has broken the lock, the local lock token becomes invalid. The repository is always the definitive reference."
msgstr "ロックはリポジトリに記録されます。また、ロックトークンは手元の作業コピーに作成されます。他の誰かがロックを破壊したりして、食い違いが発生すると、手元のロックは無効になります。リポジトリは常に決定的なリファレンスです。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8848
msgid "Getting a Lock"
msgstr "ロックの取得"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8857
msgid "The Locking Dialog"
msgstr "ロックダイアログ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8849
msgid "Select the file(s) in your working copy for which you want to acquire a lock, then select the command <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Get Lock...</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> A dialog appears, allowing you to enter a comment, so others can see why you have locked the file. The comment is optional and currently only used with Svnserve based repositories. If (and <emphasis>only</emphasis> if) you need to steal the lock from someone else, check the <guilabel>Steal lock</guilabel> box, then click on <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "ロックを取得したい作業コピーのファイルを選択し、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>ロックの取得...</guimenuitem></menuchoice> コマンドを選択してください。<placeholder-1/> ダイアログが現れ、コメントを入力できるようになります。そのため他の人はなぜロックしたのかが判ります。コメントはオプションで、現在のところ Svnserve ベースリポジトリでしか使用できません。他の誰かからロックを横取りする場合 (<emphasis>のみ</emphasis>) 、<guilabel>ロックを奪う</guilabel> にチェックをつけてください。その後 <guibutton>OK</guibutton> をクリックしてください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8869
msgid "If you select a folder and then use <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Get Lock...</guimenuitem></menuchoice> the lock dialog will open with <emphasis>every</emphasis> file in <emphasis>every</emphasis> sub-folder selected for locking. If you really want to lock an entire hierarchy, that is the way to do it, but you could become very unpopular with your co-workers if you lock them out of the whole project. Use with care ..."
msgstr "フォルダを選択して、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>ロックを取得...</guimenuitem></menuchoice> を使用すると、ロックするよう選択した<emphasis>すべての</emphasis>サブフォルダ内の <emphasis>すべての</emphasis>ファイルがある状態でロックダイアログが開きます。本当に全階層をロックするのなら、これでできます。ですが、本当に仕事仲間をプロジェクトから閉め出してしまうのなら、彼らの中の評価は非常に悪くなるでしょう。慎重に使用してください..."

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8883
msgid "Releasing a Lock"
msgstr "ロックの解除"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8884
msgid "To make sure you don't forget to release a lock you don't need any more, locked files are shown in the commit dialog and selected by default. If you continue with the commit, locks you hold on the selected files are removed, even if the files haven't been modified. If you don't want to release a lock on certain files, you can uncheck them (if they're not modified). If you want to keep a lock on a file you've modified, you have to enable the <guilabel>Keep locks</guilabel> checkbox before you commit your changes."
msgstr "もう必要でなくなったロックの解放を忘れないように、ロックされたファイルはコミットダイアログに表示され、デフォルトで選択されています。コミットを続けると、変更されていないとしても、選択したままのファイルのロックが解放されます。特定のファイルでロックを解放したくない場合、そのファイルのチェックを外せます (変更されていない場合)。変更したファイルのロックを保持したければ、変更をコミットする前に <guilabel>ロックを保持</guilabel> チェックボックスを有効にしておく必要があります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8895
msgid "To release a lock manually, select the file(s) in your working copy for which you want to release the lock, then select the command <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Release Lock</guimenuitem></menuchoice> There is nothing further to enter so TortoiseSVN will contact the repository and release the locks. You can also use this command on a folder to release all locks recursively."
msgstr "手動でロックを解放するには、ロックを解除したいファイルを作業コピーで選択し、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>ロックを開放</guimenuitem></menuchoice> コマンドを選択してください。追加で入力することはありません。そこで TortoiseSVN はリポジトリに接続し、ロックを解放します。フォルダに対してこのコマンドを使用し、再帰的に全ロックの解放を行えます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8908
msgid "Checking Lock Status"
msgstr "ロック状態のチェック"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8911
msgid "The Check for Modifications Dialog"
msgstr "変更をチェックダイアログ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8909
msgid "<placeholder-1/> To see what locks you and others hold, you can use <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Check for Modifications...</guimenuitem></menuchoice>. Locally held lock tokens show up immediately. To check for locks held by others (and to see if any of your locks are broken or stolen) you need to click on <guibutton>Check Repository</guibutton>."
msgstr "<placeholder-1/> 誰がロックをかけているかを確認するのに、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>変更をチェック...</guimenuitem></menuchoice> を使用できます。手元に保持したロックの印はすぐに現れます。他の人が保持しているロックをチェックするには (そして誰があなたのロックを破壊したり奪ったかを見るには)、<guibutton>リポジトリをチェック</guibutton> をクリックしてください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8924
msgid "From the context menu here, you can also get and release locks, as well as breaking and stealing locks held by others."
msgstr "ここのコンテキストメニューから、他の人が保持しているロックを、破壊したり横取りしたりするように、ロックを取得したり解放したりもできます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8929
msgid "Avoid Breaking and Stealing Locks"
msgstr "ロックの破壊・横取りは避ける"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8930
msgid "If you break or steal someone else's lock without telling them, you could potentially cause loss of work. If you are working with unmergeable file types and you steal someone else's lock, once you release the lock they are free to check in their changes and overwrite yours. Subversion doesn't lose data, but you have lost the team-working protection that locking gave you."
msgstr "ほかの誰かのロックを、断りもなく破壊・横取りすると、潜在的に作業を失う原因になります。マージ不可能なファイルの種類で作業していて、他の誰かのロックを奪った場合、自分がロックを解放すると、自由にあなたのものを上書きできます。Subversion はデータを失いませんが、ロックがもたらすはずだった、チーム作業の保護を失ってしまいます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8942
msgid "Making Non-locked Files Read-Only"
msgstr "ロックしていないファイルを読み込み専用にするには"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8943
msgid "As mentioned above, the most effective way to use locking is to set the <literal>svn:needs-lock</literal> property on files. Refer to <xref linkend=\"tsvn-dug-propertypage\"/> for instructions on how to set properties. Files with this property set will always be checked out and updated with the read-only flag set unless your working copy holds a lock. <graphic fileref=\"../images/ReadOnlyIcon.png\"/> As a reminder, TortoiseSVN uses a special overlay to indicate this."
msgstr "上記のように、ロックを使用するのに最も効果的な方法は、<literal>svn:needs-lock</literal> 属性を設定することです。属性の設定については <xref linkend=\"tsvn-dug-propertypage\"/> をご覧ください。この属性を持つファイルは、ロックを取得していないと、チェックアウトや更新をしたときに常に読み込み専用になります。<graphic fileref=\"../images/ReadOnlyIcon.png\"/> TortoiseSVN は、忘れないように特別なオーバーレイアイコンで表示します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8953
msgid "If you operate a policy where every file has to be locked then you may find it easier to use Subversion's auto-props feature to set the property automatically every time you add new files. Read <xref linkend=\"tsvn-dug-propertypage-auto-props\"/> for further information."
msgstr "ファイルやフォルダをリポジトリに追加した際に、自動的に属性を設定するように Subversion を設定できます。詳細情報は <xref linkend=\"tsvn-dug-propertypage-auto-props\"/> をご覧ください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8962
msgid "The Locking Hook Scripts"
msgstr "ロックのフックスクリプト"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8963
msgid "When you create a new repository with Subversion 1.2 or higher, four hook templates are created in the repository <filename>hooks</filename> directory. These are called before and after getting a lock, and before and after releasing a lock."
msgstr "Subversion 1.2 以降で作成したリポジトリでは、リポジトリの <filename>hooks</filename> ディレクトリに 4 つフックテンプレートが追加されています。それぞれロック取得の前後、ロック解除の前後に呼ばれます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8969
msgid "It is a good idea to install a <literal>post-lock</literal> and <literal>post-unlock</literal> hook script on the server which sends out an email indicating the file which has been locked. With such a script in place, all your users can be notified if someone locks/unlocks a file. You can find an example hook script <filename>hooks/post-lock.tmpl</filename> in your repository folder."
msgstr "ファイルがロックされたときに、そのファイルを表すのに email を送信するような、<literal>post-lock</literal> や <literal>post-unlock</literal> フックスクリプトをサーバにインストールするのは名案です。そういったスクリプトが適切な場所にあると、誰かがファイルをロック・ロック解放するとユーザすべてに通知されます。リポジトリフォルダの <filename>hooks/post-lock.tmpl</filename> に、サンプルフックスクリプトがあります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8977
msgid "You might also use hooks to disallow breaking or stealing of locks, or perhaps limit it to a named administrator. Or maybe you want to email the owner when one of their locks is broken or stolen."
msgstr "フックを利用して、ロックの破壊・横取りを禁止したり、管理者に制限したりもできます。または、ロックの破壊・横取りが発生したら、ロックの所有者に email を送りたいかもしれません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8983
msgid "Read <xref linkend=\"tsvn-repository-hooks\"/> to find out more."
msgstr "詳細は <xref linkend=\"tsvn-repository-hooks\"/> を参照してください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8989
msgid "Creating and Applying Patches"
msgstr "パッチの作成及び適用"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8991
msgid "patch"
msgstr "パッチ"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:8997
msgid "unified diff"
msgstr "unified diff"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9001
msgid "For open source projects (like this one) everyone has read access to the repository, and anyone can make a contribution to the project. So how are those contributions controlled? If just anyone could commit changes, the project would be permanently unstable and probably permanently broken. In this situation the change is managed by submitting a <firstterm>patch</firstterm> file to the development team, who do have write access. They can review the patch first, and then either submit it to the repository or reject it back to the author."
msgstr "(TortoiseSVN のような) オープンソースプロジェクトでは、リポジトリは誰もが読み込みアクセスできるようになっていて、誰もがプロジェクトに貢献できるようになっています。では、どのように貢献をコントロールするのでしょう? 誰もが変更をコミットできるようにすると、プロジェクトは永久に不安定になり、ややもすると永久に壊れた状態になるかもしれません。こういった状況では、変更を開発チーム (書き込む権限がある) への <firstterm>パッチ</firstterm> ファイルの送信といった形で管理しています。開発チームはまずパッチをレビューし、リポジトリに送信したり、拒否して作者に返却したりします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9012
msgid "Patch files are simply Unified-Diff files showing the differences between your working copy and the base revision."
msgstr "パッチファイルはシンプルな Unified-Diff ファイルで、作業コピーと元になったリビジョンとの差分を表しています。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9017
msgid "Creating a Patch File"
msgstr "パッチファイルの作成"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9018
msgid "First you need to make <emphasis>and test</emphasis> your changes. Then instead of using <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Commit...</guimenuitem></menuchoice> on the parent folder, you select <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Create Patch...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr "まず、変更したものの make と<emphasis>テスト</emphasis> をする必要があります。それから、親フォルダで <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>コミット...</guimenuitem></menuchoice> する代わりに、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>パッチを作成...</guimenuitem></menuchoice> を選択してください、"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9032
msgid "The Create Patch dialog"
msgstr "パッチ作成ダイアログ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9035
msgid "you can now select the files you want included in the patch, just as you would with a full commit. This will produce a single file containing a summary of all the changes you have made to the selected files since the last update from the repository."
msgstr "ここで完全なコミットをするときのように、パッチに含めるファイルを選択できます。これで選択したファイルに対する、リポジトリを最後に更新したときからの変更点をまとめたファイルを得ることができます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9046
msgid "You can produce separate patches containing changes to different sets of files. Of course, if you create a patch file, make some more changes to the <emphasis>same</emphasis> files and then create another patch, the second patch file will include <emphasis>both</emphasis> sets of changes."
msgstr "違うファイルの変更点を含めた分割したパッチも生成できます。もちろん、パッチファイルを生成してから、<emphasis>同じ</emphasis> ファイルに変更を加えて別のパッチを作成すると、2 つ目のパッチには <emphasis>両方</emphasis> の変更点が含まれることになります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9052
msgid "Just save the file using a filename of your choice. Patch files can have any extension you like, but by convention they should use the <filename>.patch</filename> or <filename>.diff</filename> extension. You are now ready to submit your patch file."
msgstr "それでは、お好みのファイル名でファイルを保存してください。パッチファイルはお好みの拡張子でかまいませんが、<filename>.patch</filename> や <filename>.diff</filename> を拡張子に使用するのが通例となっています。これでパッチファイルを送信する準備ができました。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9059
msgid "You can also save the patch to the clipboard instead of to a file. You might want to do this so that you can paste it into an email for review by others. Or if you have two working copies on one machine and you want to transfer changes from one to the other, a patch on the clipboard is a convenient way of doing this."
msgstr "また、ファイルに保存せずクリップボードに保存することもできます。電子メールに貼り付けて誰かにレビューしてもらう際に、そうしたくなると思います。また、1 つのマシンに 2 つ作業コピーがあり、片方からもう片方へ変更を持っていくときに、クリップボードにパッチがあるとべんりです。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9068
msgid "Applying a Patch File"
msgstr "パッチファイルの適用"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9069
msgid "Patch files are applied to your working copy. This should be done from the same folder level as was used to create the patch. If you are not sure what this is, just look at the first line of the patch file. For example, if the first file being worked on was <filename>doc/source/english/chapter1.xml</filename> and the first line in the patch file is <filename>Index: english/chapter1.xml</filename> then you need to apply the patch to the <filename>doc/source/</filename> folder. However, provided you are in the correct working copy, if you pick the wrong folder level, TortoiseSVN will notice and suggest the correct level."
msgstr "作業コピーにパッチファイルを適用します。パッチを作成したフォルダと同じ階層で行う必要があります。よくわからなければ、パッチファイルの最初の行を見てください。たとえば、最初のファイルが <filename>doc/source/english/chapter1.xml</filename> に対するもので、パッチファイルの最初の行が <filename>Index: english/chapter1.xml</filename> なら、<filename>doc/source/</filename> フォルダでパッチを適用する必要があります。適切な作業コピーを使用していても、適用するフォルダ階層が間違っていると、TortoiseSVN は適切な階層を使用するよう注意を促します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9083
msgid "In order to apply a patch file to your working copy, you need to have at least read access to the repository. The reason for this is that the merge program must reference the changes back to the revision against which they were made by the remote developer."
msgstr "パッチファイルを作業コピーに適用するために、少なくともリポジトリの読み込み権限が必要です。これは、他の開発者がリビジョンを変更していないかどうか、マージプログラムが参照するからです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9090
msgid "From the context menu for that folder, click on <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Apply Patch...</guimenuitem></menuchoice> This will bring up a file open dialog allowing you to select the patch file to apply. By default only <filename>.patch</filename> or <filename>.diff</filename> files are shown, but you can opt for <quote>All files</quote>. If you previously saved a patch to the clipboard, you can use <guibutton>Open from clipboard...</guibutton> in the file open dialog."
msgstr "フォルダのコンテキストメニューから、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>パッチを適用...</guimenuitem></menuchoice> をクリックしてください。すると<quote>ファイルを開く</quote> ダイアログボックスが現れ、適用するパッチファイルを選択できます。デフォルトでは <filename>.patch</filename> ファイルか <filename>.diff</filename> ファイルのみが表示されていますが、<quote>すべてのファイル</quote>を選択できます。あらかじめパッチをクリップボードに保存していれば、<quote>ファイルを開く</quote> ダイアログの <guibutton>クリップボードから開く...</guibutton> を使用できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9104
msgid "Alternatively, if the patch file has a <filename>.patch</filename> or <filename>.diff</filename> extension, you can right click on it directly and select <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Apply Patch...</guimenuitem></menuchoice>. In this case you will be prompted to enter a working copy location."
msgstr "その他には、パッチファイルが <filename>.patch</filename> や <filename>.diff</filename> といった拡張子を持つ場合、直接そのファイルを右クリックして、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>パッチを適用...</guimenuitem></menuchoice> を選んでください。この場合、作業コピーの場所を入力することになります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9114
msgid "These two methods just offer different ways of doing the same thing. With the first method you select the WC and browse to the patch file. With the second you select the patch file and browse to the WC."
msgstr "この 2 つは同じことを違う方法で行っているだけです。1 つ目は作業コピーを選択してからパッチファイルを閲覧し、2 つ目はパッチファイルを選択してから作業コピーを閲覧します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9119
msgid "Once you have selected the patch file and working copy location, TortoiseMerge runs to merge the changes from the patch file with your working copy. A small window lists the files which have been changed. Double click on each one in turn, review the changes and save the merged files."
msgstr "一度パッチファイルや作業コピーの場所を選択すると、パッチファイルの変更を作業コピーにマージするように TortoiseMerge が起動します。小さなウィンドウに変更のあったファイルを表示するので、その中の項目をダブルクリックして変更の確認や、マージしたファイルの保存を行ってください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9126
msgid "The remote developer's patch has now been applied to your working copy, so you need to commit to allow everyone else to access the changes from the repository."
msgstr "他の開発者のパッチが適用されたので、今度は誰もがリポジトリから変更点にアクセスできるよう、コミットする必要があります。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9134
msgid "Who Changed Which Line?"
msgstr "誰がその行を変更したか?"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9136
msgid "blame"
msgstr "注釈履歴"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9139
msgid "annotate"
msgstr "注釈"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9142
msgid "praise"
msgstr "賞賛"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9145
msgid "Sometimes you need to know not only what lines have changed, but also who exactly changed specific lines in a file. That's when the <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Blame...</guimenuitem></menuchoice> command, sometimes also referred to as <firstterm>annotate</firstterm> command comes in handy."
msgstr "時々どの行が変更されたかだけでなく、ファイル内で、誰がどの行を変更したのか正確に知りたいことがあります。その場合は、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>注釈履歴...</guimenuitem></menuchoice> コマンドでできます。また <firstterm>annotate</firstterm> コマンドも役に立つので、時々参照されています。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9155
msgid "This command lists, for every line in a file, the author and the revision the line was changed."
msgstr "このコマンドは、ファイルの行ごとに作業者と変更されたリビジョンを表示します。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9160
msgid "Blame for Files"
msgstr "ファイルの注釈履歴"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9163
msgid "The Annotate / Blame Dialog"
msgstr "注釈ダイアログ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9161
msgid "<placeholder-1/> If you're not interested in changes from earlier revisions you can set the revision from which the blame should start. Set this to <literal>1</literal>, if you want the blame for <emphasis>every</emphasis> revision."
msgstr "<placeholder-1/> ずっと前のリビジョンに興味がなければ、注釈を見始めるリビジョンを設定できます。<emphasis>全</emphasis>リビジョンの注釈履歴を見るのなら、これを <literal>1</literal> に設定してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9170
msgid "By default the blame file is viewed using <firstterm>TortoiseBlame</firstterm>, which highlights the different revisions to make it easier to read. If you wish to print or edit the blame file, select <guilabel>Use Text viewer to view blames</guilabel>"
msgstr "デフォルトでは、<firstterm>TortoiseBlame</firstterm> を使用して注釈を見ます。これは、異なるリビジョンを色分けして、見やすくしてくれます。注釈を印刷したり編集したりしたければ、<guilabel>注釈履歴を見るためにテキストビューアを用いる</guilabel> を選択してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9176
msgid "You can specify the way that line ending and whitespace changes are handled. These options are described in <xref linkend=\"tsvn-dug-diff-eol-whitespace\"/>. The default behaviour is to treat all whitespace and line-end differences as real changes, but if you want to ignore an indentation change and find the original author, you can choose an appropriate option here."
msgstr "改行コードや空白の変更に対する扱い方を指定できます。このオプションについては <xref linkend=\"tsvn-dug-diff-eol-whitespace\"/> で説明しています。デフォルトの振る舞いは、空白や改行コードの差異も実際の変更としますが、インデントの変更を無視してオリジナルの作者を見たい場合は、ここで適切なオプションを選択できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9183
msgid "Once you press <guibutton>OK</guibutton> TortoiseSVN starts retrieving the data to create the blame file. Please note: This can take several minutes to finish, depending on how much the file has changed and of course your network connection to the repository. Once the blame process has finished the result is written into a temporary file and you can view the results."
msgstr "<guibutton>OK</guibutton> を押すと、TortoiseSVN は注釈ファイルを作成するため、データの取得を始めます。ファイルへの変更の量とリポジトリへのネットワーク接続に依存しますが、終了するのに数分かかることに注意してください。注釈プロセスが終了すると、結果を一時ファイルに書き出し、結果を表示します。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9193
msgid "TortoiseBlame"
msgstr "TortoiseBlame"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9191
msgid "<placeholder-1/> TortoiseBlame, which is included with TortoiseSVN, makes the blame file easier to read. When you hover the mouse over a line in the blame info column, all lines with the same revision are shown with a darker background. Lines from other revisions which were changed by the same author are shown with a light background. The colouring may not work as clearly if you have your display set to 256 colour mode."
msgstr "<placeholder-1/> TortoiseSVN に含まれる TortoiseBlame は、注釈ファイルを読みやすくしてくれます。マウスをある行の注釈情報列の上に持っていくと、同じリビジョンの行の背景を濃くして表示します。同じ更新者が行ったけれどもリビジョンが異なる行は、薄く色を付けて表示します。ディスプレイが 256 色モードに設定されていると、きれいに色分けされない可能性があります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9204
msgid "If you <action>left click</action> on a line, all lines with the same revision are highlighted, and lines from other revisions by the same author are highlighted in a lighter colour. This highlighting is sticky, allowing you to move the mouse without losing the highlights. Click on that revision again to turn off highlighting."
msgstr "行の上で <action>左クリック</action> すると、同じリビジョンのすべての行に色分けされます。同じ作業者の、他のリビジョンの行は薄い色で色分けされます。この色分けは貼り付いて、色分けを失わないようにマウスを移動できます。リビジョンをもう一度クリックすると、色分けが解除されます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9211
msgid "The revision comments (log message) are shown in a hint box whenever the mouse hovers over the blame info column. If you want to copy the log message for that revision, use the context menu which appears when you right click on the blame info column."
msgstr "注釈情報の列の上ならどこでもマウスを持ってくると、ヒントボックスの中にリビジョンのコメント (ログメッセージ) を表示します。そのリビジョンのログメッセージをコピーするには、注釈情報の列を右クリックしてでてくるコンテキストメニューを使用してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9217
msgid "You can search within the Blame report using <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find...</guimenuitem></menuchoice>. This allows you to search for revision numbers, authors and the content of the file itself. Log messages are not included in the search - you should use the Log Dialog to search those."
msgstr "注釈レポートを <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>検索...</guimenuitem></menuchoice> を使用して検索できます。これでリビジョン番号、作業者、ファイルの内容を検索できます。ログメッセージは検索できません。ログダイアログを使用して検索してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9227
msgid "You can also jump to a specific line number using <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Go To Line...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "また、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>指定した行へ移動...</guimenuitem></menuchoice> で指定した行番号にジャンプします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9234
msgid "When the mouse is over the blame info columns, a context menu is available which helps with comparing revisions and examining history, using the revision number of the line under the mouse as a reference. <menuchoice><guimenu>Context menu</guimenu><guimenuitem>Blame previous revision</guimenuitem></menuchoice> generates a blame report for the same file, but using the previous revision as the upper limit. This gives you the blame report for the state of the file just before the line you are looking at was last changed. <menuchoice><guimenu>Context menu</guimenu><guimenuitem>Show changes</guimenuitem></menuchoice> starts your diff viewer, showing you what changed in the referenced revision. <menuchoice><guimenu>Context menu</guimenu><guimenuitem>Show log</guimenuitem></menuchoice> displays the revision log dialog starting with the referenced revision."
msgstr "注釈情報列の上にマウスを持っていくと、リビジョンを比較したり、履歴を検査するのに便利なコンテキストメニューが利用可能になります。この時マウスのある行のリビジョン番号を参照します。<menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>前リビジョンの注釈履歴</guimenuitem></menuchoice> では、同じファイルに対する前のリビジョンを上限とした注釈履歴レポートを生成します。今見ている行に対する最終更新の、直前のファイルの状態を表す注釈履歴レポートを得られます。<menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>変更を表示</guimenuitem></menuchoice> は、参照しているリビジョンの変更点を表示する diff ビューアを起動します。<menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>ログを表示</guimenuitem></menuchoice>は、参照しているリビジョンから始まる、リビジョンログダイアログを表示します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9256
msgid "If you need a better visual indicator of where the oldest and newest changes are, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Color age of lines</guimenuitem></menuchoice>. This will use a colour gradient to show newer lines in red and older lines in blue. The default colouring is quite light, but you can change it using the TortoiseBlame settings."
msgstr "もっと視覚的に変更点の新旧を見たい場合、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>各行の変更時期を色分けする</guimenuitem></menuchoice> を選択してください。これにより、新しい行は赤、古い行は青のグラデーションで表します。デフォルトの色分けは、薄い色になっていますが、TortoiseBlame の設定で変更できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9267
msgid "If you are using Merge Tracking, where lines have changed as a result of merging from another path, TortoiseBlame will show the revision and author of the last change in the original file rather than the revision where the merge took place. These lines are indicated by showing the revision and author in italics."
msgstr "別のパスからマージした変更がある行でマージ追跡している場合、TortoiseBlame はマージしたところのリビジョンではなく、オリジナルファイルの最終更新のリビジョンと作者を表示します。そのような行は、リビジョンと作者をイタリックで表示します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9274
msgid "If you want to see the paths involved in the merge, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Merge paths</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "マージされるパスを確認する場合、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>パスをマージ</guimenuitem></menuchoice> を選択してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9281
msgid "The settings for TortoiseBlame can be accessed using <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Settings...</guimenuitem></menuchoice> on the TortoiseBlame tab. Refer to <xref linkend=\"tsvn-dug-settings-tortoiseblame\"/>."
msgstr "TortoiseBlame の設定は、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>設定...</guimenuitem></menuchoice> の TortoiseBlame タブでアクセスできます。<xref linkend=\"tsvn-dug-settings-tortoiseblame\"/> をご覧ください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9292
msgid "Blame Differences"
msgstr "注釈履歴の差分"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9293
msgid "One of the limitations of the Blame report is that it only shows the file as it was in a particular revision, and shows the last person to change each line. Sometimes you want to know what change was made, as well as who made it. What you need here is a combination of the diff and blame reports."
msgstr "注釈レポートの制限に、特定のリビジョンにあるファイルしか見られず、行ごとに最終更新者しか表示できない、というものがあります。時にはどんな変更が行われたのと同じように、誰が変更を行ったかを知りたいこともあるでしょう。ここで必要となるのが、注釈レポートと差分の組み合わせです。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9303
msgid "Blame Revisions"
msgstr "リビジョンの注釈履歴"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9305
msgid "In the top pane, select 2 revisions, then select <menuchoice><guimenu>Context menu</guimenu><guimenuitem>Blame revisions</guimenuitem></menuchoice>. This will fetch the blame data for the 2 revisions, then use the diff viewer to compare the two blame files."
msgstr "画面上部のリビジョンを 2 つ選択し、<menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>リビジョンの注釈履歴</guimenuitem></menuchoice> を選択してください。これにより、この 2 つのリビジョンの注釈履歴を取得し、差分ビューアで注釈を比較できます。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9317
msgid "Blame Changes"
msgstr "変更の注釈履歴"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9319
msgid "Select one revision in the top pane, then pick one file in the bottom pane and select <menuchoice><guimenu>Context menu</guimenu><guimenuitem>Blame changes</guimenuitem></menuchoice>. This will fetch the blame data for the selected revision and the previous revision, then use the diff viewer to compare the two blame files."
msgstr "上部ペインでリビジョンをひとつ選択し、下部ペインでファイルを選択したうえで、<menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>変更の注釈履歴</guimenuitem></menuchoice> を実行してください。選択したリビジョンのとその前のリビジョンの注釈データを取得し、差分ビューアで注釈を比較できます。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9333
msgid "Compare and Blame with Working BASE"
msgstr "作業ベースとの比較と注釈"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9335
msgid "Show the log for a single file, and in the top pane, select a single revision, then select <menuchoice><guimenu>Context menu</guimenu><guimenuitem>Compare and Blame with Working BASE</guimenuitem></menuchoice>. This will fetch the blame data for the selected revision, and for the file in the working BASE, then use the diff viewer to compare the two blame files."
msgstr "画面上部のリビジョンをひとつ選択し、<menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>作業ベースとの比較・注釈履歴を行う</guimenuitem></menuchoice> を選択すると、そのファイルのログを表示します。選択したリビジョンと作業ベースのファイルの注釈データを取得し、差分ビューアで注釈を比較します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9299
msgid "The revision log dialog includes several options which allow you to do this. <placeholder-1/>"
msgstr "リビジョンログダイアログには、以下のようないくつかのオプションがあります。<placeholder-1/>"

#. (title)
#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9353
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9377
msgid "The Repository Browser"
msgstr "リポジトリブラウザ"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9355
msgid "repo-browser"
msgstr "リポジトリブラウザ"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9358
msgid "server-side actions"
msgstr "サーバサイドアクション"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9367
msgid "server viewer"
msgstr "サーバビューア"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9370
msgid "Sometimes you need to work directly on the repository, without having a working copy. That's what the <firstterm>Repository Browser</firstterm> is for. Just as the explorer and the icon overlays allow you to view your working copy, so the Repository Browser allows you to view the structure and status of the repository. <placeholder-1/> With the Repository Browser you can execute commands like copy, move, rename, ... directly on the repository."
msgstr "時に、作業コピーではなくリポジトリを直接操作する必要もあるでしょう。そのようなときのために <firstterm>リポジトリブラウザ</firstterm> があります。エクスプローラのようにかつアイコンオーバレイが表示されるので、作業コピーと同じように操作できます。そのため、リポジトリブラウザでリポジトリの構造や状態を確認できます。<placeholder-1/> リポジトリブラウザでは、コピー、移動、名前の変更、... といったコマンドをリポジトリ上で直接実行できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9383
msgid "The repository browser looks very similar to the Windows explorer, except that it is showing the content of the repository at a particular revision rather than files on your computer. In the left pane you can see a directory tree, and in the right pane are the contents of the selected directory. At the top of the Repository Browser Window you can enter the URL of the repository and the revision you want to browse."
msgstr "リポジトリブラウザは、Windows エクスプローラによく似ており、あなたのコンピュータ上のファイルと同じように、特定リビジョンのリポジトリの内容を表示できます。左ペインでディレクトリツリーを表示し、右ペインで選択したディレクトリの内容を表示します。リポジトリブラウザウインドウの上部では、参照したいリポジトリのURLやリビジョンを入力できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9392
msgid "Just like Windows explorer, you can click on the column headings in the right pane if you want to set the sort order. And as in explorer there are context menus available in both panes."
msgstr "Windows エクスプローラのように、右ペインの列見出しをクリックして、並び順をお好みに変更できます。また、エクスプローラのように両方のペインでコンテキストメニューを利用できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9407
msgid "Save an unversioned copy of the file to your hard drive."
msgstr "あなたのハードディスクに、そのファイルのバージョン管理外のコピーを保存します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9412
msgid "Show the revision log for that file, or show a graph of all revisions so you can see where the file came from."
msgstr "そのファイルのリビジョンログの表示や、そのファイルの出自がわかるような全リビジョンのグラフを表示します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9418
msgid "Blame the file, to see who changed which line and when."
msgstr "誰が、どの行をいつ変更したのかを参照する、ファイルの注釈履歴を表示します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9423
msgid "Delete or rename the file."
msgstr "ファイルの削除や名前の変更をします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9428
msgid "Make a copy of the file, either to a different part of the repository, or to a working copy rooted in the same repository."
msgstr "リポジトリの別の場所や、同じリポジトリに属する作業コピーにファイルをコピーします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9434
msgid "View/Edit the file's properties."
msgstr "ファイルの属性を表示・編集します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9397
msgid "The context menu for a file allows you to: <placeholder-1/>"
msgstr "ファイルに対するコンテキストメニューでは、以下のことができます。<placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9444
msgid "Show the revision log for that folder, or show a graph of all revisions so you can see where the folder came from."
msgstr "そのフォルダのリビジョンログの表示や、そのフォルダの出自がわかるような全リビジョンのグラフを表示します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9450
msgid "Export the folder to a local unversioned copy on your hard drive."
msgstr "あなたのハードディスクに、フォルダのバージョン管理外のコピーをエクスポートします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9455
msgid "Checkout the folder to produce a local working copy on your hard drive."
msgstr "あなたのハードディスクに、フォルダの作業コピーをチェックアウトします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9460
msgid "Create a new folder in the repository."
msgstr "リポジトリに新しいフォルダを作成します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9465
msgid "Add files or folders directly to the repository."
msgstr "リポジトリに直接ファイルやフォルダを追加します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9470
msgid "Delete or rename the folder."
msgstr "フォルダの削除や名前の変更"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9475
msgid "Make a copy of the folder, either to a different part of the repository, or to a working copy rooted in the same repository."
msgstr "リポジトリの別の場所や、同じリポジトリに属する作業コピーにフォルダをコピーします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9481
msgid "View/Edit the folder's properties."
msgstr "フォルダの属性の表示・編集"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9486
msgid "Mark the folder for comparison. A marked folder is shown in bold."
msgstr "比較用にフォルダをマークします。マークしたフォルダは太字で表示されます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9491
msgid "Compare the folder with a previously marked folder, either as a unified diff, or as a list of changed files which can then be visually diffed using the default diff tool. This can be particularly useful for comparing two tags, or trunk and branch to see what changed."
msgstr "あらかじめマークを付けたフォルダに対して、unified-diff として、またはデフォルト差分ツールを用いて差分を取ったファイルのリストとして差分を表示できます。これは 2 つのタグや、トランクとブランチにどんな変更があるのか比較するのに便利です。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9440
msgid "The context menu for a folder allows you to: <placeholder-1/>"
msgstr "フォルダに対するコンテキストメニューでは、以下のことができます。<placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9500
msgid "If you select two folders in the right pane, you can view the differences either as a unified-diff, or as a list of files which can be visually diffed using the default diff tool."
msgstr "右ペインで 2 つの項目を選択する場合、unified-diff として、またはデフォルト差分ツールを用いて差分を取ったファイルのリストとして差分を表示できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9505
msgid "If you select multiple folders in the right pane, you can checkout all of them at once into a common parent folder."
msgstr "右ペインで複数のフォルダを選択すると、一度にすべてを共通の親フォルダにチェックアウトできます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9509
msgid "If you select 2 tags which are copied from the same root (typically <literal>/trunk/</literal>), you can use <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>Show Log...</guimenuitem></menuchoice> to view the list of revisions between the two tag points."
msgstr "選択した 2 つのタグが同じルート (通常 <literal>/trunk/</literal>) からコピーされたものなら、<menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>ログ表示...</guimenuitem></menuchoice> を使用して 2 つのタグ間のリビジョンのリストを表示できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9518
msgid "You can use <keycap>F5</keycap> to refresh the view as usual. This will refresh everything which is currently displayed. If you want to pre-fetch or refresh the information for nodes which have not been opened yet, use <keycap>Ctrl-F5</keycap>. After that, expanding any node will happen instantly without a network delay while the information is fetched."
msgstr "いつものように、表示を再度読み込むのに <keycap>F5</keycap> を使用できます。これにより現在表示しているものを、すべて再度読み込みます。先読みをしたり、まだ開いていないノードの情報を読み込むには、<keycap>Ctrl-F5</keycap> を使用してください。この後では、どのノードを展開しても、情報を取得するのにかかるネットワーク遅延は発生しません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9525
msgid "You can also use the repository browser for drag-and-drop operations. If you drag a folder from explorer into the repo-browser, it will be imported into the repository. Note that if you drag multiple items, they will be imported in separate commits."
msgstr "リポジトリブラウザをドラッグ &amp; ドロップでも操作できます。エクスプローラからリポジトリブラウザへフォルダをドラッグすると、リポジトリにインポートを行います。複数の項目をドラッグすると、それぞれコミットを行うことに注意してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9531
msgid "If you want to move an item within the repository, just <action>left drag</action> it to the new location. If you want to create a copy rather than moving the item, <keycap>Ctrl</keycap>-<action>left drag</action> instead. When copying, the cursor has a <quote>plus</quote> symbol on it, just as it does in Explorer."
msgstr "リポジトリ内で項目を移動する場合、単に新しい場所へ <action>左ドラッグ</action> してください。移動ではなくコピーを作成したい場合は、<keycap>Ctrl</keycap>-<action>左ドラッグ</action> してください。コピーの際は、エクスプローラと同様にカーソルが <quote>+</quote> マークになります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9537
msgid "If you want to copy/move a file or folder to another location and also give it a new name at the same time, you can <action>right drag</action> or <keycap>Ctrl</keycap>-<action>right drag</action> the item instead of using <action>left drag</action>. In that case, a rename dialog is shown where you can enter a new name for the file or folder."
msgstr "ファイルやフォルダを他の場所へコピー・移動したい場合や、それと同時に新しい名前を付けたい場合には、<action>左ドラッグ</action>をするのではなく <action>右ドラッグ</action> や <keycap>Ctrl</keycap>-<action>右ドラッグ</action> をしてください。この場合、ファイルやフォルダの名前を入力する名前を変更ダイアログが表示されます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9544
msgid "Whenever you make changes in the repository using one of these methods, you will be presented with a log message entry dialog. If you dragged something by mistake, this is also your chance to cancel the action."
msgstr "以上の方法でリポジトリに変更を加える際には、必ずログメッセージ入力ダイアログが表示されます。間違えてドラッグした場合は、その操作をそこでキャンセルできます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9549
msgid "Sometimes when you try to open a path you will get an error message in place of the item details. This might happen if you specified an invalid URL, or if you don't have access permission, or if there is some other server problem. If you need to copy this message to include it in an email, just right click on it and use <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>Copy error message to clipboard</guimenuitem></menuchoice>, or simply use <keycap>Ctrl+C</keycap>."
msgstr "時々パスを開こうとしたときに、項目の詳細の箇所にエラーメッセージが表示されることがあります。これはおそらく、無効な URL を指定したか、アクセス権限がないか、その他サーバの問題だと思われます。このメッセージをコピーして email に含める場合、右クリックして <menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>クリップボードにエラーメッセージをコピーする</guimenuitem></menuchoice> を使用するか、単純に <keycap>Ctrl+C</keycap> としてください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9564
msgid "Revision Graphs"
msgstr "リビジョングラフ"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9569
msgid "graph"
msgstr "グラフ"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9572
msgid "revision graph"
msgstr "リビジョングラフ"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9576
msgid "A Revision Graph"
msgstr "リビジョングラフ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9574
msgid "<placeholder-1/> Sometimes you need to know where branches and tags were taken from the trunk, and the ideal way to view this sort of information is as a graph or tree structure. That's when you need to use <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Revision Graph...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr "<placeholder-1/> 時にはブランチやタグがトランクのどこから分かれたのか知る必要があります。この種の情報を見るのに理想的なのは、グラフやツリー構造で見ることです。この必要があるときには、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>リビジョングラフ...</guimenuitem></menuchoice> としてください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9587
msgid "This command analyses the revision history and attempts to create a tree showing the points at which copies were taken, and when branches/tags were deleted."
msgstr "このコマンドは、リビジョンの履歴を解析し、どのポイントからコピーを取得したか、いつブランチ・タグを削除したかを表示するツリーを作成しようとします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9593
msgid "In order to generate the graph, TortoiseSVN must fetch all log messages from the repository root. Needless to say this can take several minutes even with a repository of a few thousand revisions, depending on server speed, network bandwidth, etc. If you try this with something like the <emphasis>Apache</emphasis> project which currently has over 500,000 revisions you could be waiting for some time."
msgstr "TortoiseSVN がグラフを生成するには、リポジトリのルートからログメッセージをすべて取得しなければなりません。言うまでもなく、数千リビジョンのリポジトリがある場合 (サーバの速度やネットワークの帯域などににもよりますが) 数分かかるでしょう。現在 500,000 リビジョンを越えている <emphasis>Apache</emphasis> プロジェクトのようなところで試せば、しばらく待っていなければなりません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9601
msgid "The good news is that if you are using Log Caching, you only have to suffer this delay once. After that, log data is held locally. Log caching is enabled in TortoiseSVN's settings."
msgstr "朗報としては、ログキャッシュを使用している場合は、一度この遅さを我慢すればいいということです。これ以後は、ローカルにログデータを保持しています。ログキャッシュは TortoiseSVN 設定で有効にできます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9608
msgid "Revision Graph Nodes"
msgstr "リビジョングラフのノード"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9613
msgid "Added file/folder"
msgstr "追加されたファイル・フォルダ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9615
msgid "Items which have been added, or created by copying another file/folder are shown using a rounded rectangle."
msgstr "追加されたり、他のファイル・フォルダからコピーで作成された項目は、角の丸い矩形で表します。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9622
msgid "Deleted file/folder"
msgstr "削除されたファイル・フォルダ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9624
msgid "Deleted items eg. a branch which is no longer required, are shown using an octagon (rectangle with corners cut off)."
msgstr "必要のなくなったブランチなど削除された項目は、八角形 (角を落とした矩形) で表します。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9631
msgid "Branch tip revision"
msgstr "ブランチティップリビジョン"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9633
msgid "Where a branch (or trunk or tag) has been modified since the last branch node, this is shown using an ellipse. Shown when the <guilabel>Show HEAD revisions</guilabel> option is selected."
msgstr "最後のブランチノード以降、ブランチ (もしくはトランクやタグ) が変更されているところでは、楕円を使用して表示します。<guilabel>最新のリビジョンを表示</guilabel> オプションを選択している場合に表示します。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9642
msgid "Normal file/folder"
msgstr "通常のファイル・フォルダ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9644
msgid "All other items are shown using a plain rectangle."
msgstr "他の項目は、通常の矩形で表します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9609
msgid "The revision graph shows several types of node: <placeholder-1/>"
msgstr "リビジョングラフには、以下のタイプのノードを表示します。<placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9651
msgid "Note that by default the graph only shows the points at which items were added or deleted. Showing every revision of a project will generate a very large graph for non-trivial cases. If you really want to see <emphasis>all</emphasis> revisions where changes were made, there is an option to do this in the <guilabel>View</guilabel> menu and on the toolbar."
msgstr "グラフには項目の追加・削除のみ表示することにご注意ください。プロジェクト内のすべてのリビジョンを表示すると、重要なものだけでも非常に大きいグラフを生成します。本当に<emphasis>全</emphasis>リビジョンが必要なら、<guilabel>表示</guilabel> メニューにこのようにするオプションがあります。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9660
msgid "Changing the View"
msgstr "表示の変更"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9668
msgid "Group branches"
msgstr "分岐をグループ化"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9670
msgid "The default behavior (grouping off) will use one row per revision and all rows are sorted strictly by revision. As a result, long-living branches occupy a whole column for only a few changes and the graph becomes very broad."
msgstr "デフォルトの振る舞い (グループ化無効) では、リビジョンごとに一行使用し、すべての行をリビジョンごとに厳密に並べ替えます。その結果、長生きなブランチは、変更が少ないにもかかわらず大量の列を占有し、グラフが非常に広くなってしまいます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9676
msgid "This mode groups changes by branch, so that there is no global revision ordering: Consecutive revisions on a branch will be shown in (often) consecutive lines. Sub-branches, however, are arranged in such a way that later branches will be shown in the same column above older branches to keep the graph slim. As a result, a given row may contain changes from different revisions."
msgstr "このモードは変更をブランチでグループ化するため、グローバルなリビジョン順はありません。ブランチ上の連続したリビジョンは、連続した線で (大抵) 表します。しかしサブブランチの場合、グラフをスリムにしておくため、古いブランチと同じ列に後から発生したブランチを配置するようにします。その結果、異なるリビジョン由来の変更を同じ行に含む可能性があります。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9688
msgid "Oldest on top"
msgstr "古いものを先頭に表示する"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9690
msgid "Normally the graph shows the oldest revision at the bottom, and the tree grows upwards. Use this option to grow down from the top instead."
msgstr "通常、グラフは古いものを下に配置し、上の方に伸びていきます。このオプションにより、上から下に伸びていくようになります。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9698
msgid "Show HEAD revisions"
msgstr "最新のリビジョンを表示"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9700
msgid "This ensures that the latest revision on every branch is always shown on the graph."
msgstr "これにより、各ブランチの最新リビジョンが、グラフ上に常に現れることを保証します。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9707
msgid "Exact copy sources"
msgstr "正確なコピー元の表示"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9709
msgid "When a branch/tag is made, the default behaviour is to show the branch as taken from the last node where a change was made. Strictly speaking this is inaccurate since the branches are often made from the current HEAD rather than a specific revision. So it is possible to show the more correct (but less useful) revision that was used to create the copy."
msgstr "ブランチ・タグが作成された際、デフォルトの振る舞いは変更があった最後のノードからのブランチとして表示します。ブランチは特定のリビジョンからではなくその時の最新 (HEAD) から作成されますので、厳密には正しくありません。そこで、コピーを作成したリビジョンを使用して、より正しい (しかしあまり有用でない) 表示を行えます。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9721
msgid "Fold tags"
msgstr "タグを折りたたむ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9723
msgid "If you want to see a graph of software development, tagged releases may be of little interest to you. This option hides the nodes for tags and shows them instead in the tooltip for the node that they were copied from. A tag icon on the right side of the source node indicates that tags were made."
msgstr "ソフトウェア開発でのグラフを見る場合、タグ付けされたリリースはあまり興味が無いかもしれません。このオプションは、タグのノードを非表示にし、コピーしたノードにツールチップで表示するようにします。タグが作成された場合、元のノードの右側にタグアイコンを表示します。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9734
msgid "Reduce cross lines"
msgstr "線が交差しないようにする"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9736
msgid "If the layout of the graph has produced a lot of crossing lines, use this option to clean it up. This may make the layout columns appear in less logical places, for example in a diagonal line rather than a column, and it may take a little time to optimise."
msgstr "グラフのレイアウト上で線の交差が発生したら、このオプションで整形してください。これによりレイアウトの列はあまり論理的でない場所に配置する可能性があります (例: 列でなく対角線)。また、最適化には多少時間がかかります。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9747
msgid "Filter"
msgstr "フィルタ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9749
msgid "Sometimes the revision graph contains more revisions than you want to see. This option opens a dialog which allows you to restrict the range of revisions displayed, and to hide particular paths by name."
msgstr "リビジョングラフは、時に必要以上に大量のリビジョンを含んでしまいます。このオプションではダイアログを表示し、表示するリビジョン範囲を制限したり、特定のパスを非表示にしたりといったことができます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9661
msgid "Because a revision graph is often quite complex, there are a number of features which can be used to tailor the view the way you want it. These are available in the <guilabel>View</guilabel> menu and from the toolbar. <placeholder-1/>"
msgstr "リビジョングラフは非常に複雑になることがありますので、お好みの表示にできるようにいくつもの機能があります。ツールバーの <guilabel>表示</guilabel> メニューから使用できます。<placeholder-1/>"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9761
msgid "Using the Graph"
msgstr "グラフの利用"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9762
msgid "To make it easier to navigate a large graph, use the overview window. This shows the entire graph in a small window, with the currently displayed portion highlighted. You can drag the highlighted area to change the displayed region."
msgstr "大きなリビジョングラフを参照するのに、外観ウィンドウを使用してください。小さなウィンドウに、図の全体を表示し、現在の表示範囲を強調しています。強調範囲をドラッグすると、表示領域が変化します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9768
msgid "The revision date, author and comments are shown in a hint box whenever the mouse hovers over a revision box."
msgstr "リビジョンの日付、作者。コメントは、マウスをリビジョンボックスの上にかざしたときに出るヒントボックスに表示します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9772
msgid "If you select two revisions (Use <keycap>Ctrl</keycap>-<action>left click</action>), you can use the context menu to show the differences between these revisions. You can choose to show differences as at the branch creation points, but usually you will want to show the differences at the branch end points, i.e. at the HEAD revision."
msgstr "2 つのリビジョンを選択 (<keycap>Ctrl</keycap>-<action>左クリック</action>) すると、そのリビジョン間の差分を表示するコンテキストメニューを利用できます。ブランチ作成ポイントで差分を表示できますが、通常ブランチ終了ポイント (つまり HEAD リビジョン) について表示したいことでしょう。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9779
msgid "You can view the differences as a Unified-Diff file, which shows all differences in a single file with minimal context. If you opt to <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>Compare Revisions</guimenuitem></menuchoice> you will be presented with a list of changed files. <action>Double click</action> on a file name to fetch both revisions of the file and compare them using the visual difference tool."
msgstr "差分を Unified-Diff ファイル (最小の文脈で全差分を 1 ファイルにまとめたもの) で見られます。<menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>リビジョンを比較</guimenuitem></menuchoice> を選択すると、変更したファイルの一覧が表示されます。ファイル名を <action>ダブルクリック</action> すると両リビジョンを取得し、視覚差分ツールで比較します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9790
msgid "If you <action>right click</action> on a revision you can use <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>Show Log</guimenuitem></menuchoice> to view the history."
msgstr "リビジョン上で <action>右クリック</action> すると、履歴を表示するのに <menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>ログ表示</guimenuitem></menuchoice> を使用できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9798
msgid "You can also merge changes in the selected revision(s) into a different working copy. A folder selection dialog allows you to choose the working copy to merge into, but after that there is no confirmation dialog, nor any opportunity to try a dry run. It is a good idea to merge into an unmodified working copy so that you can revert the changes if it doesn't work out! This is a useful feature if you want to merge selected revisions from one branch to another."
msgstr "異なる作業コピーにある、選択したリビジョンの変更に対するマージを行います。フォルダ選択ダイアログにより、マージ結果の作業コピーを選択できますが、確認ダイアログはなく、また動作チェックもできません。変更していない作業コピーを用い、選択したリビジョンをマージするのに失敗したら変更を取り消すのがうまい方法です! これはあるブランチから別のブランチへ、選択したリビジョンをマージするのに便利です。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9809
msgid "Because Subversion cannot provide all the information required, a certain amount of interpretation is required, which can sometimes give strange results. Nevertheless, the output for the trunk will generally give useful results."
msgstr "Subversion では必要なすべての情報を提供しているわけではないので、時々奇妙な結果になってしまい、ある程度解釈が必要です。それでも、トランクの出力は通常有用な結果を返すでしょう。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9819
msgid "If you want to check the server again for newer information, you can simply refresh the view using <keycap>F5</keycap>. If you are using the log cache (enabled by default), this will check the repository for newer commits and fetch only the new ones. If the log cache was in offline mode, this will also attempt to go back online."
msgstr "新しい情報を取得するためサーバを再チェックする場合、単純に <keycap>F5</keycap> で表示を更新できます。ログキャッシュを使用する場合 (デフォルトで有効)、新しいログメッセージがあるかリポジトリをチェックし、新しいもののみを取得します。ログキャッシュがオフラインモードだった場合、オンラインモードにしようともします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9827
msgid "If you are using the log cache and you think the message content or author may have changed, you should use the log dialog to refresh the messages you need. Since the revision graph works from the repository root, we would have to invalidate the entire log cache, and refilling it could take a <emphasis>very</emphasis> long time."
msgstr "ログキャッシュを使用しており、メッセージの内容や作者を変更しようとする場合、必要なメッセージを再読込するのにログダイアログを使用するべきです。リビジョングラフはリポジトリのルートから動作しますので、ログキャッシュ全体を無効にせねばならず、キャッシュにためるのに<emphasis>非常に</emphasis>長い時間がかかります。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9838
msgid "Exporting a Subversion Working Copy"
msgstr "Subversion 作業コピーをエクスポート"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9840
msgid "export"
msgstr "エクスポート"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9843
msgid "unversioned 'working copy'"
msgstr "バージョン管理外の「作業コピー」"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9845
msgid "Sometimes you may want a copy of your working tree without any of those <filename>.svn</filename> directories, e.g. to create a zipped tarball of your source, or to export to a web server. Instead of making a copy and then deleting all those <filename>.svn</filename> directories manually, TortoiseSVN offers the command <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Export...</guimenuitem></menuchoice>. Exporting from a URL and exporting from a working copy are treated slightly differently."
msgstr "時には <filename>.svn</filename> ディレクトリを除いてコピーすることもあるかもしれません。圧縮したソースの tarball を作成するときや、web サーバにエクスポートするときなどです。コピーを作成し、<filename>.svn</filename> ディレクトリを全て手で削除するのではなく、TortoiseSVN では <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>エクスポート...</guimenuitem></menuchoice> コマンドを用意しています。URL からのエクスポートと作業コピーからのエクスポートは多少異なります。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9860
msgid "The Export-from-URL Dialog"
msgstr "URL からエクスポートダイアログ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9858
msgid "<placeholder-1/> If you execute this command on an unversioned folder, TortoiseSVN will assume that the selected folder is the target, and open a dialog for you to enter the URL and revision to export from. This dialog has options to export only the top level folder, to omit external references, and to override the line end style for files which have the <literal>svn:eol-style</literal> property set."
msgstr "<placeholder-1/> バージョン管理外のフォルダでこのコマンドを実行すると、TortoiseSVN は選択したフォルダをターゲットと見なし、エクスポートする URL とリビジョンを入力するダイアログを開きます。このダイアログでは、最上位フォルダのみかどうか、外部参照を省略するかどうか、<literal>svn:eol-style</literal> 属性が設定されているファイルの行末を書き換えるかどうかといったオプションがあります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9870
msgid "Of course you can export directly from the repository too. Use the Repository Browser to navigate to the relevant subtree in your repository, then use <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>Export</guimenuitem></menuchoice>. You will get the <guilabel>Export from URL</guilabel> dialog described above."
msgstr "またもちろん、リポジトリから直接エクスポートもできます。リポジトリブラウザを用いて、リポジトリ内の適切なサブディレクトリを探し、<menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>エクスポート</guimenuitem></menuchoice> としてください。前述の <guilabel>URL からエクスポート</guilabel> ダイアログを表示します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9880
msgid "If you execute this command on your working copy you'll be asked for a place to save the <emphasis>clean</emphasis> working copy without the <filename>.svn</filename> folders. By default, only the versioned files are exported, but you can use the <guilabel>Export unversioned files too</guilabel> checkbox to include any other unversioned files which exist in your WC and not in the repository. External references using <literal>svn:externals</literal> can be omitted if required."
msgstr "作業コピーでこのコマンドを実行すると、<filename>.svn</filename> フォルダを含まない、<emphasis>まっさら</emphasis> な作業コピーを保存する場所を訊いてきます。デフォルトではバージョン管理下のファイルのみですが、<guilabel>バージョン管理外のファイルもエクスポートする</guilabel> チェックボックスを使用すると、リポジトリになく作業コピーにあるバージョン管理外のファイルも含めることができます。必要なら <literal>svn:externals</literal> を利用した外部参照を省略することもできます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9890
msgid "Another way to export from a working copy is to <action>right drag</action> the working copy folder to another location and choose <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>SVN Export here</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>SVN Export all here</guimenuitem></menuchoice>. The second option includes the unversioned files as well."
msgstr "その他、作業コピーからエクスポートするには、作業コピーのフォルダを別の場所に <action>右ドラッグ</action> し、<menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>SVN ここにエクスポートする</guimenuitem></menuchoice> や <menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>SVN ここに全てをエクスポートする</guimenuitem></menuchoice> を選んでもできます。後者は、バージョン管理外のファイルもエクスポートします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9904
msgid "When exporting from a working copy, if the target folder already contains a folder of the same name as the one you are exporting, you will be given the option to overwrite the existing content, or to create a new folder with an automatically generated name, eg. <literal>Target (1)</literal>."
msgstr "作業コピーからエクスポートする際に、エクスポートするフォルダと同じ名前が存在するフォルダを目的フォルダにすると、既存の内容を上書きするか、<literal>Target (1)</literal> のように、自動的に名前を生成して新しいフォルダを作成するかを選択してください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9912
msgid "Removing a working copy from version control"
msgstr "作業コピーをバージョン管理外へ"

#. (primary)
#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9914
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13432
msgid "unversion"
msgstr "バージョン管理外"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9916
msgid "Sometimes you have a working copy which you want to convert back to a normal folder without the <literal>.svn</literal> directories. What you really need is an export-in-place command, that just removes the control directories rather than generating a new clean directory tree."
msgstr "時には作業コピーから <literal>.svn</literal> ディレクトリを削除し、通常のフォルダに戻したい場合もあることと思います。本当に必要としているのは、新しくまっさらなディレクトリツリーを生成するのではなく、コントロールディレクトリを削除するだけの、その場でエクスポートコマンドです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9923
msgid "The answer is surprisingly simple - export the folder to itself! TortoiseSVN detects this special case and asks if you want to make the working copy unversioned. If you answer <emphasis>yes</emphasis> the control directories will be removed and you will have a plain, unversioned directory tree."
msgstr "答は驚くほど単純です。フォルダを自身にエクスポートしてください! TortoiseSVN はこの特殊なケースを検出し、作業コピーをバージョン管理下から外すかどうかを聞いてきます。<emphasis>はい</emphasis> と答えると、コントロールディレクトリを削除し、まっさらなバージョン管理されていないディレクトリになります。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9933
msgid "Relocating a working copy"
msgstr "作業コピーの再配置"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9935
msgid "relocate"
msgstr "再配置"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9938
msgid "URL changed"
msgstr "URL の変更"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9941
msgid "repository URL changed"
msgstr "リポジトリ URL の変更"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9944
msgid "server moved"
msgstr "サーバの移動"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9947
msgid "moved server"
msgstr "移動したサーバ"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9952
msgid "The Relocate Dialog"
msgstr "再配置ダイアログ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9950
msgid "<placeholder-1/> If your repository has for some reason changed it's location (IP/URL). Maybe you're even stuck and can't commit and you don't want to checkout your working copy again from the new location and to move all your changed data back into the new working copy, <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Relocate</guimenuitem></menuchoice> is the command you are looking for. It basically does very little: it scans all <filename>entries</filename> files in the <filename>.svn</filename> folder and changes the URL of the entries to the new value."
msgstr "<placeholder-1/> 様々な理由でリポジトリの場所 (IP/URL) を変更することがあります。おそらく、コミットできなくなってしまい、でも作業コピーをもう一度チェックアウトしてから変更を新しい作業コピーに行うなんてことはしたくないと、困ってしまうことでしょう。<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>再配置</guimenuitem></menuchoice> はそのためにあります。基本的には大したことはしません。すべての <filename>.svn</filename>フォルダ内の <filename>entries</filename> ファイルを検索し、URL を新しい値に変更するだけです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9976
msgid "The IP address of the server has changed."
msgstr "サーバの IP アドレスが変更された。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9979
msgid "The protocol has changed (e.g. http:// to https://)."
msgstr "プロトコルが変更された。(http:// から https:// など)"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9982
msgid "The repository root path in the server setup has changed."
msgstr "サーバのセットアップでリポジトリのルートパスが変更された。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9970
msgid "<emphasis>This is a very infrequently used operation</emphasis>. The relocate command is <emphasis>only</emphasis> used if the URL of the repository root has changed. Possible reasons are: <placeholder-1/> Put another way, you need to relocate when your working copy is referring to the same location in the same repository, but the repository itself has moved."
msgstr "<emphasis>これはほとんど行われない操作でしょう</emphasis>。再配置コマンドは、リポジトリのルートの URL が変更されたとき<emphasis>のみ</emphasis>使用します。考えられる理由は以下のようなものでしょう。<placeholder-1/> その他としては、作業コピーが同じリポジトリの同じ場所を参照していたのに、リポジトリ自身が移動してしまった時に、再配置する必要があります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9993
msgid "You want to move to a different Subversion repository. In that case you should perform a clean checkout from the new repository location."
msgstr "異なる Subversion のリポジトリに移動したい。その場合は新しいリポジトリの場所からまっさらなチェックアウトを実行するべきです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9999
msgid "You want to switch to a different branch or directory within the same repository. To do that you should use <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Switch...</guimenuitem></menuchoice>. Read <xref linkend=\"tsvn-dug-switch-1\"/> for more information."
msgstr "同じリポジトリの、異なるブランチやディレクトリに切り替えたい。この場合、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>切り替え...</guimenuitem></menuchoice> を使用するべきです。詳細は、<xref linkend=\"tsvn-dug-switch-1\"/> をご覧ください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:9989
msgid "It does not apply if: <placeholder-1/>"
msgstr "以下のような場合には使用しないでください。<placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10011
msgid "If you use relocate in either of the cases above, it <emphasis>will corrupt your working copy</emphasis> and you will get many unexplainable error messages while updating, committing, etc. Once that has happened, the only fix is a fresh checkout."
msgstr "以上のような場合に再配置を使用すると、作業コピーを破損してしまい、更新、コミット、etc. でわけの分からないエラーメッセージを見ることになります。こうなってしまったら、新しくチェックアウトするしかありません。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10020
msgid "Integration with Bug Tracking Systems / Issue Trackers"
msgstr "バグ追跡システム / 課題追跡システムとの統合"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10022
msgid "bug tracking"
msgstr "バグ追跡"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10025
msgid "bug tracker"
msgstr "バグ追跡システム"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10028
msgid "issue tracker"
msgstr "課題追跡システム"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10031
msgid "bugtracker"
msgstr "バグ追跡システム"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10033
msgid "It is very common in Software Development for changes to be related to a specific bug or issue ID. Users of bug tracking systems (issue trackers) would like to associate the changes they make in Subversion with a specific ID in their issue tracker. Most issue trackers therefore provide a pre-commit hook script which parses the log message to find the bug ID with which the commit is associated. This is somewhat error prone since it relies on the user to write the log message properly so that the pre-commit hook script can parse it correctly."
msgstr "変更が特定のバグ ID や課題 ID に関連するのは、ソフトウェア開発では非常に一般的です。バグ追跡システム (課題追跡システム) のユーザは、課題追跡システムの特定の ID と Subversion で行った変更を関連付けたいと思っています。そのため、ほとんどの課題追跡システムは、コミットに関連するバグ ID を探すためにログメッセージを解釈する、pre-commit フックスクリプトを提供しています。これは、pre-commit フックスクリプトが正しく解釈できるよう、適切なログメッセージを書くようユーザに頼っています。これはいくらか誤る傾向があります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10046
msgid "When the user enters a log message, a well defined line including the issue number associated with the commit can be added automatically. This reduces the risk that the user enters the issue number in a way the bug tracking tools can't parse correctly."
msgstr "ユーザがログメッセージを入力すると、コミットに関連付けられた課題番号を含む、よく定義された行が自動で追加されます。これにより、バグ追跡ツールが正しく解釈できない方法で、ユーザが課題番号を入力してしまう危険を減らせます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10052
msgid "Or TortoiseSVN can highlight the part of the entered log message which is recognized by the issue tracker. That way the user knows that the log message can be parsed correctly."
msgstr "また、TortoiseSVN は入力したログメッセージの中で、課題追跡システムが認識した部分を強調表示できます。これにより、ログメッセージが正しく解釈されたか、ユーザが知ることができます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10059
msgid "When the user browses the log messages, TortoiseSVN creates a link out of each bug ID in the log message which fires up the browser to the issue mentioned."
msgstr "ユーザがログメッセージを閲覧する際に、TortoiseSVN は、ログメッセージ内の各バグ ID に、課題に言及したページをブラウザで開くリンクを張ります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10042
msgid "TortoiseSVN can help the user in two ways: <placeholder-1/>"
msgstr "TortoiseSVN は、以下の 2 種類の方法でユーザの補助を行います。<placeholder-1/>"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10068
msgid "Adding Issue Numbers to Log Messages"
msgstr "ログメッセージの課題番号付与"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10069
msgid "You can integrate a bug tracking tool of your choice in TortoiseSVN. To do this, you have to define some properties, which start with <literal>bugtraq:</literal>. They must be set on Folders: (<xref linkend=\"tsvn-dug-propertypage\"/>)"
msgstr "TortoiseSVN はいくつかのバグ追跡ツールと統合できます。このとき <literal>bugtraq:</literal> で始まる属性を使用します。以下のようにフォルダに設定しなければなりません。 (<xref linkend=\"tsvn-dug-propertypage\"/>)"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10084
msgid "Set this property to the URL of your bug tracking tool. It must be properly URI encoded and it has to contain <literal>%BUGID%</literal>. <literal>%BUGID%</literal> is replaced with the Issue number you entered. This allows TortoiseSVN to display a link in the log dialog, so when you are looking at the revision log you can jump directly to your bug tracking tool. You do not have to provide this property, but then TortoiseSVN shows only the issue number and not the link to it. e.g the TortoiseSVN project is using <systemitem class=\"url\">http://issues.tortoisesvn.net/?do=details&amp;id=%BUGID%</systemitem>"
msgstr "この属性には、バグ追跡ツールの URL を設定します。適切に URI エンコードし、<literal>%BUGID%</literal> を含まなければなりません。<literal>%BUGID%</literal> は入力した課題番号に置換されます。これにより TortoiseSVN はログダイアログにリンクを生成し、リビジョンログ参照時に、バグ追跡ツールへ直接ジャンプできるようになります。この属性がないと、TortoiseSVN は課題番号を表示するだけで、リンクを生成しません。例: TortoiseSVN プロジェクトは <systemitem class=\"url\">http://issues.tortoisesvn.net/?do=details&amp;id=%BUGID%</systemitem> を使用しています。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10099
msgid "You can also use relative URLs instead of absolute ones. This is useful when your issue tracker is on the same domain/server as your source repository. In case the domain name ever changes, you don't have to adjust the <literal>bugtraq:url</literal> property. There are two ways to specify a relative URL:"
msgstr "絶対 URL の代わりに相対 URL も使用できます。これは、あなたの課題追跡システムが、あなたのソースリポジトリと同じドメイン・サーバにある場合に便利です。ドメイン名を変更したとしても、<literal>bugtraq:url</literal> 属性を調整する必要はありません。相対 URL を指定するには以下の 2 つの方法があります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10106
msgid "If it begins with the string <literal>^/</literal> it is assumed to be relative to the repository root. For example, <literal>^/../?do=details&amp;id=%BUGID%</literal> will resolve to <systemitem class=\"url\">http://tortoisesvn.net/?do=details&amp;id=%BUGID%</systemitem> if your repository is located on <systemitem class=\"url\">http://tortoisesvn.net/svn/trunk/</systemitem>."
msgstr "<literal>^/</literal> で始まる場合は、リポジトリルートからの相対 URL であると見なします。例えば、リポジトリが <systemitem class=\"url\">http://tortoisesvn.net/svn/trunk/</systemitem> にある場合、<literal>^/../?do=details&amp;id=%BUGID%</literal> を、<systemitem class=\"url\">http://tortoisesvn.net/?do=details&amp;id=%BUGID%</systemitem> と解釈します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10115
msgid "A URL beginning with the string <literal>/</literal> is assumed to be relative to the server's hostname. For example <literal>/?do=details&amp;id=%BUGID%</literal> will resolve to <systemitem class=\"url\">http://tortoisesvn.net/?do=details&amp;id=%BUGID%</systemitem> if your repository is located anywhere on <systemitem class=\"url\">http://tortoisesvn.net</systemitem>."
msgstr "<literal>/</literal> で始まる URL は、サーバのホスト名からの相対 URL であると見なします。例えば、リポジトリが <systemitem class=\"url\">http://tortoisesvn.net</systemitem> のどこかにある場合、<literal>/?do=details&amp;id=%BUGID%</literal> を、<systemitem class=\"url\">http://tortoisesvn.net/?do=details&amp;id=%BUGID%</systemitem> と解釈します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10129
msgid "Set this to <literal>true</literal>, if you want TortoiseSVN to warn you because of an empty issue-number text field. Valid values are <literal>true/false</literal>. <emphasis> If not defined, <literal>false</literal> is assumed. </emphasis>"
msgstr "課題番号テキストフィールドが空の場合、TortoiseSVN が警告を発するようにしたければ、<literal>true</literal> に設定してください。有効な値は <literal>true/false</literal> です。<emphasis> 定義されていなければ、<literal>false</literal> として扱います。</emphasis>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10075
msgid "There are two ways to integrate TortoiseSVN with issue trackers. One is based on simple strings, the other is based on <emphasis>regular expressions</emphasis>. The properties used by both approaches are: <placeholder-1/>"
msgstr "TortoiseSVN と課題追跡システムを統合するには、2 つ方法があります。ひとつは単純な文字列によるもの、もうひとつは <emphasis>正規表現</emphasis> によるものです。属性にはどちらの方法も使用できます。 <placeholder-1/>"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10143
msgid "Issue Number in Text Box"
msgstr "テキストボックスへの課題番号"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10152
msgid "This property activates the bug tracking system in <emphasis>Input field</emphasis> mode. If this property is set, then TortoiseSVN will prompt you to enter an issue number when you commit your changes. It's used to add a line at the end of the log message. It must contain <literal>%BUGID%</literal>, which is replaced with the issue number on commit. This ensures that your commit log contains a reference to the issue number which is always in a consistent format and can be parsed by your bug tracking tool to associate the issue number with a particular commit. As an example you might use <literal>Issue : %BUGID%</literal>, but this depends on your Tool."
msgstr "この属性は、<emphasis>入力フィールド</emphasis>モードでバグ追跡システムを有効にします。この属性が設定されると、変更をコミットする際に、TortoiseSVN は課題番号を入力するよううながします。これはログメッセージの最後に行を追加するのに使用します。コミットの際に課題番号に置換される、<literal>%BUGID%</literal> を含まねばなりません。コミットログが課題番号への参照を含むのを確実に行います。課題番号は常に一貫した形式で、特殊なコミットで課題番号を関連付けるよう、バグ追跡ツールが解釈できます。例えば <literal>Issue : %BUGID%</literal> を使用するはずですが、これは自分のツールに依存します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10173
msgid "This property defines if the bug-ID is appended (true) to the end of the log message or inserted (false) at the start of the log message. Valid values are <literal>true/false</literal>. <emphasis> If not defined, <literal>true</literal> is assumed, so that existing projects don't break. </emphasis>"
msgstr "バグ ID をログメッセージの最後に追加する (true) ときや、ログメッセージの先頭に挿入する (false) ときにこの属性を定義します。有効な値は <literal>true/false</literal> です。<emphasis> 既存のプロジェクトが壊れないよう、これが定義されていない場合、<literal>true</literal> として扱います。</emphasis>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10188
msgid "This text is shown by TortoiseSVN on the commit dialog to label the edit box where you enter the issue number. If it's not set, <literal>Bug-ID / Issue-Nr:</literal> will be displayed. Keep in mind though that the window will not be resized to fit this label, so keep the size of the label below 20-25 characters."
msgstr "このテキストは、TortoiseSVN がコミットダイアログの、課題番号を入力するエディットボックスのラベルに使用されます。設定されていないと、<literal>Bug-ID / Issue-Nr:</literal> が表示されます。このラベルにぴったり合うようにウィンドウのサイズ変更ができませんので、ラベルは 20-25 文字以下になるよう留意してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10202
msgid "If set to <literal>true</literal> only numbers are allowed in the issue-number text field. An exception is the comma, so you can comma separate several numbers. Valid values are <literal>true/false</literal>. <emphasis> If not defined, <literal>true</literal> is assumed. </emphasis>"
msgstr "<literal>true</literal> に設定すると、課題番号テキストフィールドには数値しか入力できなくなります。カンマは例外ですので、カンマで区切って複数の数値を入力できます。有効な値は <literal>true/false</literal> です。<emphasis> 定義されていなければ、<literal>true</literal> として扱います。</emphasis>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10144
msgid "In the simple approach, TortoiseSVN shows the user a separate input field where a bug ID can be entered. Then a separate line is appended/prepended to the log message the user entered. <placeholder-1/>"
msgstr "シンプルアプローチでは、TortoiseSVN はユーザに、バグ ID を入力できる独立した入力フィールドを表示します。すると、ユーザが入力したログメッセージに独立した行が追加されます。<placeholder-1/>"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10217
msgid "Issue Numbers Using Regular Expressions"
msgstr "正規表現を利用した課題番号"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10229
msgid "This property activates the bug tracking system in <emphasis>Regex</emphasis> mode. It contains either a single regular expressions, or two regular expressions separated by a newline."
msgstr "この属性は、<emphasis>正規表現</emphasis> モードでバグ追跡システムを有効にします。ここには改行で区切っていずれかひとつの正規表現を設定できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10235
msgid "If two expressions are set, then the first expression is used as a pre-filter to find expressions which contain bug IDs. The second expression then extracts the bare bug IDs from the result of the first regex. This allows you to use a list of bug IDs and natural language expressions if you wish. e.g. you might fix several bugs and include a string something like this: <quote>This change resolves issues #23, #24 and #25</quote>"
msgstr "2 つ正規表現を設定した場合、最初の正規表現を、バグ ID を含む表現を探す、前処理フィルタとして使用します。ふたつ目の正規表現で、はじめの正規表現の結果から、生のバグ ID を抽出します。これにより、お好みでバグIDの一覧と、自然言語表現が利用できます。例えば、いくつかのバグを修正し、<quote>This change resolves issues #23, #24 and #25</quote> といった文字列を入れたとします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10245
msgid "If you want to catch bug IDs as used in the expression above inside a log message, you could use the following regex strings, which are the ones used by the TortoiseSVN project: <literal>[Ii]ssues?:?(\\s*(,|and)?\\s*#\\d+)+</literal> and <literal>(\\d+)</literal>"
msgstr "上記のログメッセージの中にある表現を用いてバグ ID を捕捉するには、以下のような (TortoiseSVN プロジェクトで使用している) 正規表現を使用できます。<literal>[Ii]ssues?:?(\\s*(,|and)?\\s*#\\d+)+</literal> と <literal>(\\d+)</literal> です。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10252
msgid "The first expression picks out <quote>issues #23, #24 and #25</quote> from the surrounding log message. The second regex extracts plain decimal numbers from the output of the first regex, so it will return <quote>23</quote>, <quote>24</quote> and <quote>25</quote> to use as bug IDs."
msgstr "最初の正規表現で、周囲ののログメッセージから <quote>issues #23, #24 and #25</quote> を抜き出します。ふたつ目の正規表現は、最初の正規表現の出力から、生の 10 進の数値を抽出します。つまり、バグ ID として使われている、<quote>23</quote>, <quote>24</quote>, <quote>25</quote> が返ります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10259
msgid "Breaking the first regex down a little, it must start with the word <quote>issue</quote>, possibly capitalised. This is optionally followed by an <quote>s</quote> (more than one issue) and optionally a colon. This is followed by one or more groups each having zero or more leading whitespace, an optional comma or <quote>and</quote> and more optional space. Finally there is a mandatory <quote>#</quote> and a mandatory decimal number."
msgstr "はじめの正規表現を少しかみ砕くと、<quote>issue</quote> という単語 (先頭が大文字でも可) で始まっていなければなりません。この後に <quote>s</quote> が続いてもよく (複数型)、コロンが続いてもよいです。この後には、0 以上の空白が続き、コンマか <quote>and</quote> が続いてもよく、その後また 0 以上の空白があるグループが 1 つ以上あります。最後に必ず <quote>#</quote> と 10進数の数値が来ます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10268
msgid "If only one expression is set, then the bare bug IDs must be matched in the groups of the regex string. Example: <literal>[Ii]ssue(?:s)? #?(\\d+)</literal> This method is required by a few issue trackers, e.g. trac, but it is harder to construct the regex. We recommend that you only use this method if your issue tracker documentation tells you to."
msgstr "正規表現が 1 個のみの場合は、むき出しのバグ ID と正規表現文字列のグループとがマッチしなければなりません。例: <literal>[Ii]ssue(?:s)? #?(\\d+)</literal>。この方法は、trac のような少数の課題追跡システムには必要ですが、その正規表現を構築するのは大変です。あなたの使用する課題追跡システムのドキュメントにある場合にのみ、この方法を使用するのをお勧めします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10277
msgid "If you are unfamiliar with regular expressions, take a look at the introduction at <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\"><citetitle>http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression</citetitle></ulink>, and the online documentation and tutorial at <ulink url=\"http://www.regular-expressions.info/\"><citetitle>http://www.regular-expressions.info/</citetitle></ulink>."
msgstr "正規表現になじみがなければ、<ulink url=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%A3%E8%A6%8F%E8%A1%A8%E7%8F%BE\"><citetitle>http://ja.wikipedia.org/wiki/正規表現</citetitle></ulink> にある導入や、<ulink url=\"http://www.regular-expressions.info/\"><citetitle>http://www.regular-expressions.info/</citetitle></ulink> にあるオンラインのドキュメントやチュートリアルをご覧ください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10218
msgid "In the approach with <emphasis>regular expressions</emphasis>, TortoiseSVN doesn't show a separate input field but marks the part of the log message the user enters which is recognized by the issue tracker. This is done while the user writes the log message. This also means that the bug ID can be anywhere inside a log message! This method is much more flexible, and is the one used by the TortoiseSVN project itself. <placeholder-1/>"
msgstr "<emphasis>正規表現</emphasis>でのアプローチでは、TortoiseSVN は独立した入力フィールドを表示しませんが、ユーザが入力したログメッセージの中の、課題追跡システムに関係する部分をマーク付けします。ログメッセージを入力している間、有効です。これはバグ ID が、ログメッセージのどこにあってもかまわないと言うことです! この方法はとても柔軟で、TortoiseSVN プロジェクトではこれを使用しています。<placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10293
msgid "If both the <literal>bugtraq:message</literal> and <literal>bugtraq:logregex</literal> properties are set, <literal>logregex</literal> takes precedence."
msgstr "<literal>bugtraq:message</literal> と <literal>bugtraq:logregex</literal> の両方をセットしている場合、<literal>logregex</literal> を優先します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10298
msgid "Even if you don't have an issue tracker with a pre-commit hook parsing your log messages, you still can use this to turn the issues mentioned in your log messages into links!"
msgstr "pre-commit フックスクリプトで解釈していれば、課題追跡システムがない場合でも、ログメッセージ内の課題に言及している箇所を、リンクにするために使用できます!"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10303
msgid "And even if you don't need the links, the issue numbers show up as a separate column in the log dialog, making it easier to find the changes which relate to a particular issue."
msgstr "またリンクが必要なくても、課題番号がログダイアログの独立した列に表示されるので、どの課題に対応する変更かがわかりやすくなります。"

#. (title)
#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10316
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10468
msgid "Set the Properties on Folders"
msgstr "フォルダへの属性の設定"

#. (para)
#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10317
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10469
msgid "These properties must be set on folders for the system to work. When you commit a file or folder the properties are read from that folder. If the properties are not found there, TortoiseSVN will search upwards through the folder tree to find them until it comes to an unversioned folder, or the tree root (eg. <literal>C:\\</literal>) is found. If you can be sure that each user checks out only from e.g <filename>trunk/</filename> and not some sub-folder, then it's enough if you set the properties on <filename>trunk/</filename>. If you can't be sure, you should set the properties recursively on each sub-folder. A property setting deeper in the project hierarchy overrides settings on higher levels (closer to <filename>trunk/</filename>)."
msgstr "システムが動作するのに、上記の属性はフォルダにセットしなければなりません。ファイルやフォルダをコミットする際に、このフォルダから属性が読み込まれます。そこに属性がない場合、TortoiseSVN は、バージョン管理外フォルダか、ツリーのルート (例: <literal>C:\\</literal>) に行き着くまで、フォルダツリーをさかのぼって探します。ユーザがそれぞれ、例えば<filename>trunk/</filename> からのみチェックアウトして、サブフォルダを含まないことが確かならば、<filename>trunk/</filename> にのみセットすれば十分です。確かでなければ、各サブフォルダに再帰的に属性を設定する必要があります。プロジェクト階層の深いところで設定された属性は、高いレベル (<filename>trunk/</filename> に近い) のものを上書きします。"

#. (para)
#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10331
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10483
msgid "For <literal>tsvn:</literal> properties <emphasis>only</emphasis> you can use the <guilabel>Recursive</guilabel> checkbox to set the property to all sub-folders in the hierarchy, without also setting it on all files."
msgstr "<literal>tsvn:</literal> 属性 <emphasis>だけ</emphasis> ですが、<guilabel>再帰</guilabel>チェックボックスを使って階層の全サブフォルダに属性をセットできます。このとき全ファイルが対象になるわけではありません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10338
msgid "This issue tracker integration is not restricted to TortoiseSVN; it can be used with any Subversion client. For more information, read the full <ulink url=\"http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/trunk/doc/issuetrackers.txt\"><citetitle>Issue Tracker Integration Specification</citetitle></ulink>."
msgstr "この課題追跡システムとの統合は、TortoiseSVN に限定されていません。ですから、いずれの Subversion クライアントでも使用できます。詳細は、<ulink url=\"http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/trunk/doc/issuetrackers.txt\"><citetitle>Issue Tracker Integration Specification</citetitle></ulink> 全体をお読みください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10347
msgid "Getting Information from the Issue Tracker"
msgstr "課題追跡システムからの情報取得"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10348
msgid "The previous section deals with adding issue information to the log messages. But what if you need to get information from the issue tracker? The commit dialog has a Windows COM interface which allows integration an external program that can talk to your tracker. Typically you might want to query the tracker to get a list of open issues assigned to you, so that you can pick the issues that are being addressed in this commit."
msgstr "前項では、ログメッセージへ課題情報の追加について扱いました。しかし、課題追跡システムから情報を取得する必要がある場合、どのようにしたらよいのでしょう? コミットダイアログは、課題追跡システムと会話ができるような、外部プログラムを統合する Windows COM インターフェースを備えています。通常、今回のコミットで取り組む課題を取り上げられるように、自分に割り当てられた未解決の課題を取り出すために、追跡システムにクエリを発行したいのだと思います。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10357
msgid "Any such interface is of course highly specific to your system, so we cannot provide this part, and describing how to create such a program is beyond the scope of this manual. The interface definition and sample programs can be obtained from the <literal>contrib</literal> folder in the in the <ulink url=\"http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/trunk/contrib/issue-tracker-plugins\"><citetitle>TortoiseSVN repository</citetitle></ulink>."
msgstr "そのようなインターフェースは、もちろん強くあなたのシステムに特化しており、この部分を私たちは提供できません。また、そのようなプログラムの作成について説明するのは、このマニュアルの範疇を外れてしまいます。インターフェースの定義やサンプルプログラムは、<ulink url=\"http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/trunk/contrib/issue-tracker-plugins\"><citetitle>TortoiseSVN リポジトリ</citetitle></ulink> の <literal>contrib</literal> フォルダから取得できます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10376
msgid "Example issue tracker query dialog"
msgstr "課題追跡システムクエリダイアログの例"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10368
msgid "For illustration purposes, let's suppose that your system administrator has provided you with an issue tracker plugin which you have installed, and that you have set up some of your working copies to use the plugin in TortoiseSVN's settings dialog. When you open the commit dialog from a working copy to which the plugin has been assigned, you will see a new button at the top of the dialog. <placeholder-1/> In this example you can select one or more open issues. The plugin can then generate specially formatted text which it adds to your log message."
msgstr "説明のために、あなたのシステム管理者が、あなたがインストールした課題管理システムプラグインを提供し、TortoiseSVN の設定ダイアログでそのプラグインを使用する作業コピーをセットアップしたとしましょう。プラグインに割り当てられた作業コピーからコミットダイアログを開くと、ダイアログの上部に新しいボタンが現れるはずです。<placeholder-1/>この例では、複数の未解決課題を選択できます。その後、プラグインがログメッセージに追加する、特定のフォーマットのテキストを生成できます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10386
msgid "Integration with Web-based Repository Viewers"
msgstr "Web ベースリポジトリビューアとの統合"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10388
msgid "web view"
msgstr "ウェブビュー"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10391
msgid "repo viewer"
msgstr "リポジトリビューア"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10394
msgid "ViewCS"
msgstr "ViewCS"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10396
msgid "There are several web-based repository viewers available for use with Subversion such as <ulink url=\"http://www.viewvc.org/\"><citetitle>ViewVC</citetitle></ulink> and <ulink url=\"http://websvn.tigris.org/\"><citetitle>WebSVN</citetitle></ulink>. TortoiseSVN provides a means to link with these viewers."
msgstr "<ulink url=\"http://www.viewvc.org/\"><citetitle>ViewVC</citetitle></ulink> や <ulink url=\"http://websvn.tigris.org/\"><citetitle>WebSVN</citetitle></ulink> のような、Subversion と共に使用する Web ベースのリポジトリビューアがいくつかあります。TortoiseSVN は、そういったビューアとのリンクを提供します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10408
msgid "You can integrate a repo viewer of your choice in TortoiseSVN. To do this, you have to define some properties which define the linkage. They must be set on Folders: (<xref linkend=\"tsvn-dug-propertypage\"/>)"
msgstr "TortoiseSVN はお好みのリポジトリビューアと統合できます。そのためには、リンク用に用意されている属性を定義する必要があります。以下のようにフォルダに設定しなければなりません。 (<xref linkend=\"tsvn-dug-propertypage\"/>)"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10418
msgid "Set this property to the URL of your repo viewer to view all changes in a specific revision. It must be properly URI encoded and it has to contain <literal>%REVISION%</literal>. <literal>%REVISION%</literal> is replaced with the revision number in question. This allows TortoiseSVN to display a context menu entry in the log dialog <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>View revision in webviewer</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr "指定したリビジョンの全変更点を表示するリポジトリビューアの URL を、この属性にセットしてください。適切に URI エンコードされていなければならず、<literal>%REVISION%</literal> を含んでいる必要があります。<literal>%REVISION%</literal> は問い合わせるリビジョン番号に置換されます。これにより TortoiseSVN は、ログダイアログのコンテキストメニューに <menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>リビジョンをウェブビューアで表示</guimenuitem></menuchoice> を表示するようになります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10437
msgid "Set this property to the URL of your repo viewer to view changes to a specific file in a specific revision. It must be properly URI encoded and it has to contain <literal>%REVISION%</literal> and <literal>%PATH%</literal>. <literal>%PATH%</literal> is replaced with the path relative to the repository root. This allows TortoiseSVN to display a context menu entry in the log dialog <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>View revision and path in webviewer</guimenuitem></menuchoice> For example, if you right-click in the log dialog bottom pane on a file entry <literal>/trunk/src/file</literal> then the <literal>%PATH%</literal> in the URL will be replaced with <literal>/trunk/src/file</literal>."
msgstr "指定したリビジョン、指定したファイルの変更点を表示するリポジトリビューアの URL を、この属性にセットしてください。適切に URI エンコードされていなければならず、<literal>%REVISION%</literal> と <literal>%PATH%</literal> を含んでいる必要があります。<literal>%PATH%</literal> は、リポジトリのルートからの取得するパスに置換されます。これにより TortoiseSVN は、ログダイアログのコンテキストメニューに <menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>リビジョンとパスをウェブビューアで表示</guimenuitem></menuchoice> を表示するようになります。例えば、ログダイアログの下部ペインにある <literal>/trunk/src/file</literal> エントリで右クリックした場合、URL の <literal>%PATH%</literal> は <literal>/trunk/src/file</literal> に置換されます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10459
msgid "You can also use relative URLs instead of absolute ones. This is useful in case your web viewer is on the same domain/server as your source repository. In case the domain name ever changes, you don't have to adjust the <literal>webviewer:revision</literal> and <literal>webviewer:pathrevision</literal> property. The format is the same as for the <literal>bugtraq:url</literal> property. See <xref linkend=\"tsvn-dug-bugtracker\"/>."
msgstr "絶対 URL の代わりに相対 URL も使用できます。これは、あなたのウェブビューアが、あなたのソースリポジトリと同じドメイン・サーバにある場合に便利です。ドメイン名を変更したとしても、<literal>webviewer:revision</literal> 属性や <literal>webviewer:pathrevision</literal> 属性を調整する必要はありません。フォーマットは <literal>bugtraq:url</literal> 属性と同じです。<xref linkend=\"tsvn-dug-bugtracker\"/> をご覧ください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10492
msgid "TortoiseSVN's Settings"
msgstr "TortoiseSVN の設定"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10494
msgid "settings"
msgstr "設定"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10496
msgid "To find out what the different settings are for, just leave your mouse pointer a second on the editbox/checkbox... and a helpful tooltip will popup."
msgstr "マウスポインタをしばらくエディットボックスやチェックボックスなどの上に置いておくと、ヘルプのツールチップがポップアップして、設定がなんのために変更できるのかが分かります。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10505
msgid "General Settings"
msgstr "一般設定"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10507
msgid "sounds"
msgstr "サウンド"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10511
msgid "The Settings Dialog, General Page"
msgstr "設定ダイアログの一般ページ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10509
msgid "<placeholder-1/> This dialog allows you to specify your preferred language, and the Subversion-specific settings."
msgstr "<placeholder-1/> このダイアログでは、好みの言語を指定したり、Subversion 特有の設定を行うことができます。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10519
msgid "Language"
msgstr "言語"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10521
msgid "Selects your user interface language. What else did you expect?"
msgstr "ユーザインターフェースの言語を選択してください。他に何かありますか?"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10528
msgid "Automatically check for newer versions every week"
msgstr "毎週、最新のバージョンのチェックを自動的に行う"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10530
msgid "If checked, TortoiseSVN will contact its download site once a week to see if there is a newer version of the program available. Use <guibutton>Check now</guibutton> if you want an answer right away. The new version will not be downloaded; you simply receive an information dialog telling you that the new version is available."
msgstr "チェックすると、TortoiseSVN は週に一度、プログラムの新バージョンがないかダウンロードサイトに接続します。すぐに答えが知りたければ、<guibutton>今すぐチェック</guibutton> を使用してください。新バージョンがダウンロードされるわけではありません。単に新バージョンがあるという、情報ダイアログが表示されるだけです。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10541
msgid "System sounds"
msgstr "システムサウンド"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10547
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10552
msgid "Notice"
msgstr "注意"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10557
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10543
msgid "TortoiseSVN has three custom sounds which are installed by default. <placeholder-1/> You can select different sounds (or turn these sounds off completely) using the Windows Control Panel. <guibutton>Configure</guibutton> is a shortcut to the Control Panel."
msgstr "TortoiseSVN にはデフォルトでカスタムサウンドが 3 つインストールされています。<placeholder-1/> Windows のコントロールパネルで別のサウンド (もしくは完全に OFF) を選択できます。<guibutton>設定</guibutton> はコントロールパネルへのショートカットです。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10569
msgid "Global ignore pattern"
msgstr "共通無視パターン"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10572
msgid "exclude pattern"
msgstr "除外パターン"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10575
msgid "global ignore"
msgstr "global ignore"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10577
msgid "Global ignore patterns are used to prevent unversioned files from showing up e.g. in the commit dialog. Files matching the patterns are also ignored by an import. Ignore files or directories by typing in the names or extensions. Patterns are separated by spaces e.g. <literal>*/bin */obj *.bak *.~?? *.jar *.[Tt]mp</literal>. Remember that these patterns may be used against paths which include N levels of parent directory. Setting ignore patterns for anything other than simple file extensions is not as trivial as it first appears, so be sure to read <xref linkend=\"tsvn-dug-ignore-glob\"/> for more information on the pattern-matching syntax, and how paths are checked."
msgstr "共通無視パターンはバージョン管理外のファイルを、コミットダイアログなどに表示しないようにするのに使用します。パターンにマッチしたファイルはインポートでも無視されます。除外するファイルやディレクトリは、名前や拡張子で判断します。パターンは空白で区切り、<literal>*/bin */obj *.bak *.~?? *.jar *.[Tt]mp</literal> のようにします。以上のパターンは、N 階層の親ディレクトリを含むパスに対して使用されることをご承知ください。単純なファイル拡張子以外の無視パターンの設定は、前述ほど簡単ではありません。パターンマッチの文法やどのようにパスをチェックするかといった詳細情報は、<xref linkend=\"tsvn-dug-ignore-glob\"/> をご覧ください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10591
msgid "Note that the ignore patterns you specify here will also affect other Subversion clients running on your PC, including the command line client."
msgstr "ここで指定した無視パターンは、同じPCで動作する他の Subversion クライアント (コマンドラインクライアントを含む) でも有効になることに注意してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10597
msgid "If you use the Subversion configuration file to set a <literal>global-ignores</literal> pattern, it will override the settings you make here. The Subversion configuration file is accessed using the <guibutton>Edit</guibutton> as described below."
msgstr "<literal>共通無視</literal>パターンを設定した Subversion 設定ファイルを使用すると、ここでした設定を上書きしてしまいます。Subversion の設定ファイルには、下にある <guibutton>編集</guibutton> でアクセスできます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10605
msgid "This ignore pattern will affect all your projects. It is not versioned, so it will not affect other users. By contrast you can also use the versioned <literal>svn:ignore</literal> property to exclude files or directories from version control. Read <xref linkend=\"tsvn-dug-ignore\"/> for more information."
msgstr "この無視パターンはすべてのプロジェクトに影響を与えます。バージョン管理されませんので、他のユーザには影響しません。対照的に、バージョン管理で <literal>svn:ignore</literal> 属性を使用し、バージョン管理からファイルやディレクトリを除外することもできます。詳細は <xref linkend=\"tsvn-dug-ignore\"/> をご覧ください。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10617
msgid "Set file dates to the <quote>last commit time</quote>"
msgstr "ファイルの日付に <quote>最後にコミットした日付</quote> を設定する"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10619
msgid "This option tells TortoiseSVN to set the file dates to the last commit time when doing a checkout or an update. Otherwise TortoiseSVN will use the current date. If you are developing software it is generally best to use the current date because build systems normally look at the date stamps to decide which files need compiling. If you use <quote>last commit time</quote> and revert to an older file revision, your project may not compile as you expect it to."
msgstr "このオプションはチェックアウトや更新時にコミット時の日時をファイルの日時として使うよう、TortoiseSVN に指示します。そうでなければ、TortoiseSVN は現在の日時を使用します。ソフトウェアを開発しているなら、ビルドシステムがコンパイルの要否を判断するのにタイムスタンプを使用するので、現在の日付にしておくのが最善でしょう。<quote>最後にコミットした日付</quote> を使用していて、ファイルを古いリビジョンに戻す場合、プロジェクトがコンパイルされない可能性があります。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10633
msgid "Subversion configuration file"
msgstr "Subversion 設定ファイル"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10635
msgid "Use <guibutton>Edit</guibutton> to edit the Subversion configuration file directly. Some settings cannot be modified directly by TortoiseSVN, and need to be set here instead. For more information about the Subversion <filename>config</filename> file see the <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.confarea.html\"><citetitle>Runtime Configuration Area</citetitle></ulink>. The section on <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.props.html#svn.advanced.props.auto\"><citetitle>Automatic Property Setting</citetitle></ulink> is of particular interest, and that is configured here. Note that Subversion can read configuration information from several places, and you need to know which one takes priority. Refer to <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.confarea.html#svn.advanced.confarea.windows-registry\"><citetitle>Configuration and the Windows Registry</citetitle></ulink> to find out more."
msgstr "Subversion 設定ファイルを直接編集するには <guibutton>編集</guibutton> を使用してください。いくつかの設定は TortoiseSVN では直接変更することができません。そのときにこれが必要となります。Subversion の <filename>config</filename> ファイルについての詳細情報は、<ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.confarea.html\"><citetitle>Runtime Configuration Area</citetitle></ulink> をご覧ください。(訳注 日本語訳は <ulink url=\"http://subversion.bluegate.org/doc/ch07.html#svn.advanced.confarea.opts.config\"><citetitle>Subversion によるバージョン管理</citetitle></ulink> をご覧ください) <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.props.html#svn.advanced.props.auto\"><citetitle>Automatic Property Setting</citetitle></ulink> 節には興味深い項目があり、これはここで設定します。(訳注 日本語訳は <ulink url=\"http://subversion.bluegate.org/doc/ch07s02.html#svn.advanced.props.auto\"><citetitle>属性の自動設定</citetitle></ulink> です) Subversion は複数の設定情報を読み込めますが、その優先順位を知っておかなくてはならないことに注意してください。詳細は <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.confarea.html#svn.advanced.confarea.windows-registry\"><citetitle>Configuration and the Windows Registry</citetitle></ulink> を参照してください。(訳注 日本語訳は <ulink url=\"http://subversion.bluegate.org/doc/ch07.html#svn.advanced.confarea.windows-registry\"><citetitle>設定と Windows のレジストリ</citetitle></ulink> です)"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10660
msgid "Use <filename>_svn</filename> instead of <filename>.svn</filename> directories"
msgstr "<filename>.svn</filename> ディレクトリの代わりに、<filename>_svn</filename> を使用する"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10662
msgid "VS.NET when used with web projects can't handle the <literal>.svn</literal> folders that Subversion uses to store its internal information. This is not a bug in Subversion. The bug is in VS.NET and the frontpage extensions it uses. Read <xref linkend=\"tsvn-dug-settings-asp-dot-net\"/> to find out more about this issue."
msgstr "web プロジェクトを使用する際、Subversion が内部情報を格納する <literal>.svn</literal> フォルダを、VS.NET は扱えません。これは Subversion のバグではありません。VS.NET とそこで使用する frontpage 拡張のバグです。この件に関してもっと調べるには <xref linkend=\"tsvn-dug-settings-asp-dot-net\"/> をご覧ください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10669
msgid "If you want to change the behaviour of Subversion and TortoiseSVN, you can use this checkbox to set the environment variable which controls this."
msgstr "Subversion や TortoiseSVN の振る舞いを変更する場合、これを制御する環境変数を設定するのに、チェックボックスを使用できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10674
msgid "You should note that changing this option will not automatically convert existing working copies to use the new admin directory. You will have to do that yourself using a script (See our FAQ) or simply check out a fresh working copy."
msgstr "このオプションを変更すると、既存の作業コピーを新しい管理下のディレクトリに、自動でコンバートできないことに注意してください、スクリプトを使って自分で行うか、単純に新しい作業コピーをチェックアウトする必要があります。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10684
msgid "Context Menu Settings"
msgstr "コンテキストメニュー設定"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10688
msgid "The Settings Dialog, Context Menu Page"
msgstr "設定ダイアログ、コンテキストメニューページ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10686
msgid "<placeholder-1/> This page allows you to specify which of the TortoiseSVN context menu entries will show up in the main context menu, and which will appear in the TortoiseSVN submenu. By default most items are unchecked and appear in the submenu."
msgstr "<placeholder-1/> このページでは、メインコンテキストメニューと TortoiseSVN サブメニューに現れる TortoiseSVN コンテキストメニューエントリを指定できます。デフォルトでは、ほとんどの項目にチェックが付いておらず、サブメニューに表示されません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10696
msgid "There is a special case for <guilabel>Get Lock</guilabel>. You can of course promote it to the top level using the list above, but as most files don't need locking this just adds clutter. However, a file with the <literal>svn:needs-lock</literal> property needs this action every time it is edited, so in that case it is very useful to have at the top level. Checking the box here means that when a file is selected which has the <literal>svn:needs-lock</literal> property set, <guilabel>Get Lock</guilabel> will always appear at the top level."
msgstr "<guilabel>ロックを取得</guilabel> は特殊です。もちろん上のリストを用いてトップレベルに表示できますが、ロックの必要がないほとんどのファイルにとっては乱雑なだけです。しかし、<literal>svn:needs-lock</literal> 属性が設定されているファイルには、いつでも編集できるように、このアクションが必要です。この場合トップレベルに表示している方が便利です。このボックスをチェックしておくと、<literal>svn:needs-lock</literal> 属性が設定されているファイルを選択すると、<guilabel>ロックを取得</guilabel> がいつでもトップレベルに表示されるようになります。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10708
msgid "TortoiseSVN Dialog Settings 1"
msgstr "TortoiseSVN ダイアログ設定 1"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10712
msgid "The Settings Dialog, Dialogs 1 Page"
msgstr "設定ダイアログ、ダイアログ 1 ページ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10710
msgid "<placeholder-1/> This dialog allows you to configure some of TortoiseSVN's dialogs the way you like them."
msgstr "<placeholder-1/> このダイアログでは、TortoiseSVN のダイアログをお好みに設定できます。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10720
msgid "Default number of log messages"
msgstr "デフォルトのログメッセージ数"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10722
msgid "Limits the number of log messages that TortoiseSVN fetches when you first select <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Show Log</guimenuitem></menuchoice> Useful for slow server connections. You can always use <guibutton>Show All</guibutton> or <guibutton>Next 100</guibutton> to get more messages."
msgstr "<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>ログを表示</guimenuitem></menuchoice> を選択して最初に TortoiseSVN が趣得するログメッセージの数を制限します。サーバへの接続が遅い場合に便利です。もっとメッセージを取得するには <guibutton>全て表示</guibutton> や <guibutton>次の 100</guibutton> をいつでも使用できます。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10736
msgid "Font for log messages"
msgstr "ログメッセージ用フォント"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10738
msgid "Selects the font face and size used to display the log message itself in the middle pane of the Revision Log dialog, and when composing log messages in the Commit dialog."
msgstr "リビジョンログダイアログ中央ペインのログメッセージを表示するフォントとサイズを指定します。これは、コミットダイアログのログメッセージ編集時にも使われます。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10747
msgid "Short date / time format in log messages"
msgstr "ログメッセージに短い日付形式を利用する"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10749
msgid "If the standard long messages use up too much space on your screen use the short format."
msgstr "標準の長いメッセージ形式で使用するには画面が狭い場合、短い形式を利用します。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10756
msgid "Progress Dialog"
msgstr "進行ダイアログ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10758
msgid "TortoiseSVN can automatically close all progress dialogs when the action is finished without error. This setting allows you to select the conditions for closing the dialogs. The default (recommended) setting is <guilabel>Close manually</guilabel> which allows you to review all messages and check what has happened. However, you may decide that you want to ignore some types of message and have the dialog close automatically if there are no critical changes."
msgstr "TortoiseSVN はアクション中にエラーがなく終了すると、進行ダイアログを自動で閉じることができます。この設定でダイアログを閉じる条件を選択できます。デフォルト (お勧め) 設定は <guilabel>手動で閉じる</guilabel> で、全メッセージを見て、何が起きたのかチェックできます。しかし、ある種のメッセージは無視して、重要な変更がなければ自動で閉じてもらいたいということもあります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10769
msgid "<guilabel>Auto-close if no merges, adds or deletes</guilabel> means that the progress dialog will close if there were simple updates, but if changes from the repository were merged with yours, or if any files were added or deleted, the dialog will remain open. It will also stay open if there were any conflicts or errors during the operation."
msgstr "<guilabel>マージ、追加、削除が無い場合は自動的に閉じる</guilabel> は、単純な更新のみの場合は進行ダイアログを閉じますが、リポジトリからの変更をマージする必要がある場合や、ファイルの追加・削除がある場合はダイアログを開いたままにします。また処理中に、なんらかの競合やエラーが発生した場合にも開いたままになります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10777
msgid "<guilabel>Auto-close if no merges, adds or deletes for local operations</guilabel> means that the progress dialog will close as for <guilabel>Auto-close if no merges, adds or deletes</guilabel> but only for local operations like adding files or reverting changes. For remote operations the dialog will stay open."
msgstr "<guilabel>手元の操作でマージ、追加、削除が無い場合は自動的に閉じる</guilabel> は、<guilabel>マージ、追加、削除が無い場合は自動的に閉じる</guilabel> のように進行ダイアログを閉じますが、ファイルの追加や、変更の取り消しなど手元の操作の場合のみに作用します。リモート操作では、ダイアログが開いたままになります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10785
msgid "<guilabel>Auto-close if no conflicts</guilabel> relaxes the criteria further and will close the dialog even if there were merges, adds or deletes. However, if there were any conflicts or errors, the dialog remains open."
msgstr "<guilabel>競合がない場合は自動的に閉じる</guilabel> はもっと基準をゆるめ、マージ、追加、削除が起きてもダイアログを閉じますが、競合が発生した場合はダイアログを開いたままにします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10792
msgid "<guilabel>Auto-close if no errors</guilabel> always closes the dialog even if there were conflicts. The only condition that keeps the dialog open is an error condition, which occurs when Subversion is unable to complete the task. For example, an update fails because the server is inaccessible, or a commit fails because the working copy is out-of-date."
msgstr "<guilabel>エラーがない場合は自動的に閉じる</guilabel> は競合があっても常にダイアログを閉じます。ダイアログが開いたままになる条件は、Subversion が処理を継続できないようなエラーの発生です。例えば、サーバにアクセスできずに更新が失敗したり、作業コピーが最新ではなくコミットができない場合です。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10804
msgid "Use URL of WC as the default <quote>From:</quote> URL"
msgstr "作業コピーの URL を <quote>元:</quote> のデフォルトURLとして利用する"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10806
msgid "In the merge dialog, the default behaviour is for the <guilabel>From:</guilabel> URL to be remembered between merges. However, some people like to perform merges from many different points in their hierarchy, and find it easier to start out with the URL of the current working copy. This can then be edited to refer to a parallel path on another branch."
msgstr "マージダイアログでは、デフォルトの動作は <guilabel>元:</guilabel> の URL を記憶している所にマージします。しかし、階層内のいくつもの違う場所からマージを実行したい人もいますし、現在の作業コピーの URL からはじめる方が簡単な場合があります。また、別のブランチにある平行したパスを参照しながら編集するのにも利用できます。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10818
msgid "Default checkout path"
msgstr "デフォルトチェックアウトパス"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10820
msgid "You can specify the default path for checkouts. If you keep all your checkouts in one place, it is useful to have the drive and folder pre-filled so you only have to add the new folder name to the end."
msgstr "チェックアウトのデフォルトパスを指定できます。チェックアウトした物をすべて一カ所に保持しておく場合、ドライブやフォルダをあらかじめ設定しておいてくれ、最後に新しいフォルダ名を追加するだけですみます。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10829
msgid "Default checkout URL"
msgstr "デフォルトチェックアウト URL"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10831
msgid "You can also specify the default URL for checkouts. If you often checkout sub-projects of some very large project, it can be useful to have the URL pre-filled so you only have to add the sub-project name to the end."
msgstr "チェックアウトのデフォルト URL も指定できます。非常に大きいプロジェクトのサブプロジェクトをちょくちょくチェックアウトする場合、URL をあらかじめ設定しておいてくれ、最後にサブプロジェクト名を追加するだけですみます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10842
msgid "TortoiseSVN Dialog Settings 2"
msgstr "TortoiseSVN ダイアログ設定 2"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10846
msgid "The Settings Dialog, Dialogs 2 Page"
msgstr "設定ダイアログ、ダイアログ 2 ページ"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10852
msgid "Recurse into unversioned folders"
msgstr "バージョン管理外フォルダの再帰検索"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10854
msgid "If this box is checked (default state), then whenever the status of an unversioned folder is shown in the <guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Commit</guilabel> or <guilabel>Check for Modifications</guilabel> dialog, every child file and folder is also shown. If you uncheck this box, only the unversioned parent is shown. Unchecking reduces clutter in these dialogs. In that case if you select an unversioned folder for Add, it is added recursively."
msgstr "チェックされている (デフォルト状態) と、常にバージョン管理外のフォルダ (とそれ以下のすべてのファイル・フォルダ) を <guilabel>追加</guilabel>, <guilabel>コミット</guilabel>, <guilabel>変更をチェック</guilabel> ダイアログに表示します。チェックしないと、バージョン管理外の先頭しか表示しません。チェックしなければ、上記のダイアログを散らかさずにすみます。この場合、バージョン管理外のフォルダを追加するよう選択すると、再帰的に追加します。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10868
msgid "Use auto-completion of file paths and keywords"
msgstr "ファイルのパスやキーワードの自動補完を利用する"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10870
msgid "The commit dialog includes a facility to parse the list of filenames being committed. When you type the first 3 letters of an item in the list, the auto-completion box pops up, and you can press Enter to complete the filename. Check the box to enable this feature."
msgstr "コミットダイアログはコミットするファイル名の一覧を保持しています。一覧にある項目の始めの 3 文字をタイプすると、自動補完ボックスがポップアップし、Enter を押すとファイル名が補完されます。チェックするとこの機能が有効になります。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10880
msgid "Timeout in seconds to stop the auto-completion parsing"
msgstr "自動補完のパースがタイムアウトするまでの時間(秒)"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10882
msgid "The auto-completion parser can be quite slow if there are a lot of large files to check. This timeout stops the commit dialog being held up for too long. If you are missing important auto-completion information, you can extend the timeout."
msgstr "大きなファイルをチェックしていて、自動補完パーサが遅すぎることがあります。コミットダイアログが長い時間止まってしまうのなら、ここで指定した時間でタイムアウトするようになります。重要な自動補完情報を見逃してしまうのなら、タイムアウトを長くできます。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10891
msgid "Only use spellchecker when <literal>tsvn:projectlanguage</literal> is set"
msgstr "<literal>tsvn:projectlanguage</literal> が設定されている場合はスペルチェッカを利用する"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10893
msgid "If you don't wish to use the spellchecker for all commits, check this box. The spellchecker will still be enabled where the project properties require it."
msgstr "コミット時にスペルチェッカを使用しない場合、ここにチェックをつけてください。プロジェクト属性で必要だと指定したときだけ、動作するようになります。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10901
msgid "Max. items to keep in the log message history"
msgstr "ログメッセージの履歴で表示する最大の項目数"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10903
msgid "TortoiseSVN stores the last 25 log messages you entered for each repository. You can customize the number stored here. If you have many different repositories, you may wish to reduce this to avoid filling your registry."
msgstr "TortoiseSVN は、リポジトリごとに最新のログメッセージを 25 個記憶しています。ここでその数をカスタマイズできます。たくさんの異なるリポジトリがあるなら、レジストリがいっぱいにならないように、少なくしておくといいでしょう。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10912
msgid "Re-open commit and branch/tag dialog after a commit failed"
msgstr "コミットに失敗した場合はコミットもしくは分岐／タグダイアログを再表示する"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10914
msgid "When a commit fails for some reason (working copy needs updating, pre-commit hook rejects commit, network error, etc), you can select this option to keep the commit dialog open ready to try again. However, you should be aware that this can lead to problems. If the failure means you need to update your working copy, and that update leads to conflicts you must resolve those first."
msgstr "何らかの理由でコミットが失敗 (作業コピーを更新する必要があったり、pre-commit フックスクリプトがコミットを拒否したり、ネットワークエラーなど) したときに、もう一度できるようにコミットダイアログを開いたままにするのに、このオプションを選択できます。しかし、このオプションが原因で問題が起こる可能性があることを知っておいてください。作業コピーを更新する必要があるという理由で失敗した場合、更新して競合が発生したら、まずこれを解決しなければなりません。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10925
msgid "Select items automatically"
msgstr "項目を自動的に選択する"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10927
msgid "The normal behaviour in the commit dialog is for all modified (versioned) items to be selected for commit automatically. If you prefer to start with nothing selected and pick the items for commit manually, uncheck this box."
msgstr "コミットダイアログの通常動作は、全ての (バージョン管理下の) 変更があるファイルをコミットするよう、自動的に選択します。はじめに何も選択せず、コミットする項目を自分で選択する場合、このチェックボックスのチェックを外してください。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10936
msgid "Contact the repository on startup"
msgstr "スタートアップ時にリポジトリへアクセスする"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10938
msgid "The Check for Modifications dialog checks the working copy by default, and only contacts the repository when you click <guibutton>Check repository</guibutton>. If you always want to check the repository, you can use this setting to make that action happen automatically."
msgstr "デフォルトで、変更をチェックダイアログが作業コピーのチェックをするようになります。また、<guibutton>リポジトリをチェック</guibutton> をクリック時にリポジトリへの接続のみ行うようになります。リポジトリを常にチェックしたい場合、この設定で自動的にチェックが行われるようになります。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10948
msgid "Show Lock dialog before locking files"
msgstr "ファイルをロックする前にロックダイアログを表示する"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10950
msgid "When you select one or more files and then use <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Lock</guimenuitem></menuchoice> to take out a lock on those files, on some projects it is customary to write a lock message explaining why you have locked the files. If you do not use lock messages, you can uncheck this box to skip that dialog and lock the files immediately."
msgstr "ひとつないし複数のファイルを選択し、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>ロック</guimenuitem></menuchoice> を使用してそのファイルをロックする際、プロジェクトによっては、なぜそのファイルをロックしたかを説明するロックメッセージを書くことになっています。ロックメッセージを使用しない場合には、このチェックボックスのチェックをはずすと、ダイアログをスキップし、すぐにファイルをロックします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10962
msgid "If you use the lock command on a folder, you are always presented with the lock dialog as that also gives you the option to select files for locking."
msgstr "フォルダにたいしてロックコマンドを使用する場合、ロックするファイルを選択するため、常にロックダイアログを表示します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10967
msgid "If your project is using the <literal>tsvn:lockmsgminsize</literal> property, you will see the lock dialog regardless of this setting because the project <emphasis>requires</emphasis> lock messages."
msgstr "プロジェクトで <literal>tsvn:lockmsgminsize</literal> 属性を使用している場合、そのプロジェクトはロックメッセージが <emphasis>必須</emphasis> なので、設定がどうであってもロックダイアログを表示します。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10977
msgid "TortoiseSVN Colour Settings"
msgstr "TortoiseSVN での色設定"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10981
msgid "The Settings Dialog, Colours Page"
msgstr "設定ダイアログ、色設定ページ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10979
msgid "<placeholder-1/> This dialog allows you to configure the text colours used in TortoiseSVN's dialogs the way you like them."
msgstr "<placeholder-1/> このダイアログでは、TortoiseSVN のダイアログで使用するテキストの色をお好みに変更できます。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10989
msgid "Possible or real conflict / obstructed"
msgstr "競合・妨害"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10991
msgid "A conflict has occurred during update, or may occur during merge. Update is obstructed by an existing unversioned file/folder of the same name as a versioned one."
msgstr "更新中やマージ中に発生した競合。既存のバージョン管理外のファイル・フォルダと同じ名前のバージョン管理下のものがあると更新は妨害されます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:10996
msgid "This colour is also used for error messages in the progress dialogs."
msgstr "進行ダイアログのエラーメッセージにも使用します。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11002
msgid "Added files"
msgstr "追加したファイル"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11004
msgid "Items added to the repository."
msgstr "リポジトリに追加した項目。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11010
msgid "Missing / deleted / replaced"
msgstr "紛失・削除・置換"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11012
msgid "Items deleted from the repository, missing from the working copy, or deleted from the working copy and replaced with another file of the same name."
msgstr "リポジトリから削除された項目、作業コピーから紛失した項目、作業コピーから削除された項目、同じ名前で置き換えられた項目。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11020
msgid "Merged"
msgstr "マージ済み"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11022
msgid "Changes from the repository successfully merged into the WC without creating any conflicts."
msgstr "リポジトリからの変更を、競合もなく作業コピーにうまくマージしました。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11029
msgid "Modified / copied"
msgstr "変更・コピー"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11031
msgid "Add with history, or paths copied in the repository. Also used in the log dialog for entries which include copied items."
msgstr "履歴に追加されるかリポジトリ内のパスをコピーした項目。ログダイアログでも、コピーされた項目を含む場合に使用されます。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11039
msgid "Deleted node"
msgstr "削除したノード"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11041
msgid "An item which has been deleted from the repository."
msgstr "リポジトリからすでに削除された項目。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11047
msgid "Added node"
msgstr "追加したノード"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11049
msgid "An item which has been added to the repository, by an add, copy or move operation."
msgstr "(追加・コピー・移動操作で) リポジトリに追加した項目。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11056
msgid "Renamed node"
msgstr "名前を変更したノード"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11058
msgid "An item which has been renamed within the repository."
msgstr "リポジトリで名前の変更があった項目。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11064
msgid "Replaced node"
msgstr "置換"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11066
msgid "The original item has been deleted and a new item with the same name replaces it."
msgstr "元の項目が削除され、同じ名前で新しく作成された項目。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11076
msgid "Icon Overlay Settings"
msgstr "アイコンオーバレイ設定"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11080
msgid "The Settings Dialog, Icon Overlays Page"
msgstr "設定ダイアログ、アイコンオーバーレイページ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11078
msgid "<placeholder-1/> This page allows you to choose the items for which TortoiseSVN will display icon overlays."
msgstr "<placeholder-1/> このページでは、TortoiseSVN が表示するアイコンオーバーレイの項目を選択できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11086
msgid "By default, overlay icons and context menus will appear in all open/save dialogs as well as in Windows Explorer. If you want them to appear <emphasis>only</emphasis> in Windows Explorer, check the <guilabel>Show overlays and context menu only in explorer</guilabel> box."
msgstr "デフォルトでは、オーバレイアイコンやコンテキストメニューは 開く・保存ダイアログでも、Windows エクスプローラのように表示されます。Windows エクスプローラで<emphasis>のみ</emphasis>表示するようにするなら、<guilabel>エクスプローラ上でのみオーバレイを表示する</guilabel> をチェックしてください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11092
msgid "Ignored items and Unversioned items are not usually given an overlay. If you want to show an overlay in these cases, just check the boxes."
msgstr "無視する項目やバージョン管理外の項目は、通常オーバーレイを表示しません。これらもオーバーレイを表示する場合は、このチェックボックスにチェックしてください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11096
msgid "You can also choose to mark folders as modified if they contain unversioned items. This could be useful for reminding you that you have created new files which are not yet versioned. This option is only available when you use the <emphasis>default</emphasis> status cache option (see below)."
msgstr "バージョン管理外のファイルを含むフォルダに、変更済マークをつけるようにもできます。これにより、まだバージョン管理下に入れてない新しいファイルを作成したのを、覚えておくのに便利です。このオプションは、キャッシュオプション (後述) が <emphasis>デフォルト</emphasis> の場合にのみ有効です。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11111
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11113
msgid "Caches all status information in a separate process (<filename>TSVNCache.exe</filename>). That process watches all drives for changes and fetches the status again if files inside a working copy get modified. The process runs with the least possible priority so other programs don't get hogged because of it. That also means that the status information is not <emphasis>real time</emphasis> but it can take a few seconds for the overlays to change."
msgstr "別のプロセス (<filename>TSVNCache.exe</filename>) がすべての状態情報をキャッシュします。このプロセスは、全ドライブの変更を監視し、作業コピー内のファイルが更新されれば、その状態情報を再取得します。優先度が最低で動作しますので、他のプログラムが、これによりリソースをとられてしまうことはありません。これは状態情報が <emphasis>リアルタイム</emphasis> で更新されないということでもありますが、数秒でオーバーレイアイコンは更新されます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11124
msgid "Advantage: the overlays show the status recursively, i.e. if a file deep inside a working copy is modified, all folders up to the working copy root will also show the modified overlay. And since the process can send notifications to the shell, the overlays on the left tree view usually change too."
msgstr "利点: オーバーレイアイコンは状態を再帰的に表示します。つまり、作業コピーの深いところにあるファイルが更新されると、作業コピーのルートまでの全フォルダにも更新オーバーレイアイコンが付きます。さらにプロセスがシェルに通知を送れるのなら、通常、左のツリービューのオーバーレイも変更します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11132
msgid "Disadvantage: the process runs constantly, even if you're not working on your projects. It also uses around 10-50 MB of RAM depending on number and size of your working copies."
msgstr "欠点: プロジェクトについて作業をしていないときでも、プロセスが一定に動作しています。さらに、作業コピーのサイズ・数量にも依存しますが、およそ 10-50 MB の RAM を使用します。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11140
msgid "Shell"
msgstr "シェル"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11142
msgid "Caching is done directly inside the shell extension dll, but only for the currently visible folder. Each time you navigate to another folder, the status information is fetched again."
msgstr "シェル拡張 dll の内部で直接キャッシュします。別のフォルダに移るたびに、ステータス情報を取得します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11148
msgid "Advantage: needs only very little memory (around 1 MB of RAM) and can show the status in <emphasis>real time</emphasis>."
msgstr "利点: メモリ消費がとても少なく (およそ 1 MB の RAM) てすみます。また、状態を<emphasis>リアルタイム</emphasis> に表示します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11152
msgid "Disadvantage: Since only one folder is cached, the overlays don't show the status recursively. For big working copies, it can take more time to show a folder in explorer than with the default cache. Also the mime-type column is not available."
msgstr "欠点: 1 つのフォルダしかキャッシュしないため、オーバーレイアイコンは状態を再帰的に表示しません。大きな作業コピーでは、デフォルトのキャッシュよりも、エクスプローラのフォルダ表示に時間がかかります。また、mime-type 列が利用できません。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11162
msgid "None"
msgstr "なし"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11164
msgid "With this setting, the TortoiseSVN does not fetch the status at all in Explorer. Because of that, files don't get an overlay and folders only get a 'normal' overlay if they're versioned. No other overlays are shown, and no extra columns are available either."
msgstr "この設定では、TortoiseSVN はエクスプローラで状態をまったく取得しません。このため、ファイルはオーバーレイアイコンを取得できず、バージョン管理されたフォルダは 「通常」のオーバーレイアイコンしか取得しません。他のオーバーレイは表示されず、他の方法では有効だった、追加の列は無効になります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11171
msgid "Advantage: uses absolutely no additional memory and does not slow down the Explorer at all while browsing."
msgstr "利点: 追加でメモリを使用することは絶対になく、閲覧中にエクスプローラが遅くなることもありません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11175
msgid "Disadvantage: Status information of files and folders is not shown in Explorer. To see if your working copies are modified, you have to use the <quote>Check for modifications</quote> dialog."
msgstr "欠点: ファイル・フォルダの状態情報は、エクスプローラに表示されません。作業コピーの変更点を見るには、<quote>変更をチェック</quote> ダイアログを使用しなければなりません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11103
msgid "Since it takes quite a while to fetch the status of a working copy, TortoiseSVN uses a cache to store the status so the explorer doesn't get hogged too much when showing the overlays. You can choose which type of cache TortoiseSVN should use according to your system and working copy size here: <placeholder-1/>"
msgstr "作業コピーの状態を取得するには時間がかかるため、エクスプローラがオーバーレイアイコンを表示するのに負荷がかからないように、TortoiseSVN は状態をキャッシュに格納します。システムや作業コピーのサイズをもとに、TortoiseSVN が使用するキャッシュタイプを以下から選択できます。<placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11184
msgid "The next group allows you to select which classes of storage should show overlays. By default, only hard drives are selected. You can even disable all icon overlays, but where's the fun in that?"
msgstr "次のグループでは、オーバーレイを表示するストレージの種類を選択できます。デフォルトでは、ハードディスクドライブしか選択されていません。アイコンオーバレイをすべて無効にもできますが、そんなことしたいですか?"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11189
msgid "Network drives can be very slow, so by default icons are not shown for working copies located on network shares."
msgstr "ネットワークドライブはとても遅いので、デフォルトでは、ネットワーク共有上にある作業コピーにアイコンを表示しません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11193
msgid "USB Flash drives appear to be a special case in that the drive type is identified by the device itself. Some appear as fixed drives, and some as removable drives."
msgstr "USB フラッシュドライブは、ドライブタイプがデバイスそのもので特定されるので、特殊なケースのように思えます。ある種のものは固定ドライブに見え、別のある種のものはリムーバブルドライブに見えます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11198
msgid "The <guilabel>Exclude Paths</guilabel> are used to tell TortoiseSVN those paths for which it should <emphasis>not</emphasis> show icon overlays and status columns. This is useful if you have some very big working copies containing only libraries which you won't change at all and therefore don't need the overlays. For example:"
msgstr "<guilabel>除外するパス</guilabel> は、アイコンオーバーレイや状態列を表示<emphasis>しない</emphasis>よう TortoiseSVN に指示する場合に使用します。変更する予定のないライブラリのみを含む非常に大きな作業コピーがあって、オーバーレイさせる必要がない場合に便利です。以下に例を示します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11206
msgid "<filename>f:\\development\\SVN\\Subversion</filename> will disable the overlays <emphasis>only</emphasis> on that specific folder. You still can see the overlays on all files and folder inside that folder."
msgstr "<filename>f:\\development\\SVN\\Subversion</filename> では、指定したフォルダ <emphasis>のみ</emphasis> オーバーレイを無効にします。このフォルダ内の全ファイル・フォルダのオーバーレイはまだ見ることができます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11211
msgid "<filename>f:\\development\\SVN\\Subversion*</filename> will disable the overlays on <emphasis>all</emphasis> files and folders whose path starts with <filename>f:\\development\\SVN\\Subversion</filename>. That means you won't see overlays for any files and folders below that path."
msgstr "<filename>f:\\development\\SVN\\Subversion*</filename> では、<filename>f:\\development\\SVN\\Subversion</filename> で始まる <emphasis>すべて</emphasis> のファイル・フォルダでオーバーレイが無効になります。このパス以下のいずれのファイル・フォルダでもオーバーレイをさせたくないという意味になります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11218
msgid "The same applies to the <guilabel>Include Paths</guilabel>. Except that for those paths the overlays are shown even if the overlays are disabled for that specific drive type, or by an exclude path specified above."
msgstr "<guilabel>含めるパス</guilabel> にも同じことが言えます。オーバーレイが無効になるドライブタイプや、除外パスで指定したパスでも、オーバーレイされるようになります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11223
msgid ""
"Users sometimes ask how these three settings interact, and the definitive answer is: <screen>\n"
"if (path is in include list)\n"
"  show overlays\n"
"if (path is allowed drive type) AND (path is not in exclude list)\n"
"  show overlays\n"
"</screen> The include list <emphasis>always</emphasis> makes the overlays show. Otherwise, overlays are shown for all marked drive types <emphasis>unless</emphasis> the path is excluded."
msgstr ""
"この 3 つの設定はどのように影響するのかといった問い合わせが、たまにあります。間違いない回答は以下になります。<screen>\n"
"if (含めるリストにあるパス)\n"
"  オーバーレイを表示\n"
"if (許可されたドライブの種類に属するパス) AND (除外するリストにないパス)\n"
"  オーバーレイを表示\n"
"</screen> 含めるリストは <emphasis>常に</emphasis> オーバーレイを表示します。一方、ドライブの種類でチェックされたドライブは、除外するパスを <emphasis>除いて</emphasis>、すべて表示されます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11236
msgid "TSVNCache.exe also uses these paths to restrict its scanning. If you want it to look only in particular folders, disable all drive types and include only the folders you specifically want to be scanned."
msgstr "TSVNCache.exe は、検索するパスを制限することもできます。特定のフォルダ以下のみを見たい場合は、全ドライブタイプで無効にし、スキャンしたい特別なフォルダのみを含めてください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11242
msgid "Exclude <literal>SUBST</literal> Drives"
msgstr "<literal>SUBST</literal> ドライブの除外"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11244
msgid "SUBST drives"
msgstr "SUBST ドライブ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11246
msgid ""
"It is often convenient to use a <literal>SUBST</literal> drive to access your working copies, e.g. using the command <screen>\n"
"subst T: C:\\TortoiseSVN\\trunk\\doc\n"
"</screen> However this can cause the overlays not to update, as <literal>TSVNCache</literal> will only receive one notification when a file changes, and that is normally for the original path. This means that your overlays on the <literal>subst</literal> path may never be updated."
msgstr ""
"作業コピーにアクセスするのに、以下のように <literal>SUBST</literal> ドライブを使用すると便利なことがあります。<screen>\n"
"subst T: C:\\TortoiseSVN\\trunk\\doc\n"
"</screen>しかし、<literal>TSVNCache</literal> がファイルが変更されたという通知をひとつしか受け取れず、それは通常オリジナルパスに対してであるため、オーバーレイを更新できません。これは、<literal>subst</literal> パスのオーバーレイはまったく更新されない可能性があるということでもあります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11258
msgid "An easy way to work around this is to exclude the original path from showing overlays, so that the overlays show up on the <literal>subst</literal> path instead."
msgstr "これに対処する簡単な方法は、オーバーレイ表示からオリジナルのパスを除外し、代わりに <literal>subst</literal> パスにオーバーレイを表示することです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11264
msgid "Sometimes you will exclude areas that contain working copies, which saves TSVNCache from scanning and monitoring for changes, but you still want a visual indication that such folders are versioned. The <guilabel>Show excluded folders as 'normal'</guilabel> checkbox allows you to do this. With this option, versioned folders in any excluded area (drive type not checked, or specifically excluded) will show up as normal and up-to-date, with a green check mark. This reminds you that you are looking at a working copy, even though the folder overlays may not be correct. Files do not get an overlay at all. Note that the context menus still work, even though the overlays are not shown."
msgstr "時には、作業コピーに含まれる領域を TSVNCache の検索・変更監視から除外し、しかしバージョン管理下であることを視覚表示したいことがあります。<guilabel>'通常' として除外フォルダを表示する</guilabel> チェックボックスで、そのようにできます。このオプションにより、除外領域 (チェックしないドライブタイプや除外指定した場所) にあるバージョン管理下のフォルダには、緑のチェックマークで、通常でかつ最新であるという表示がつきます。これにより、作業コピーを見ていることをお知らせしますが、フォルダのオーバーレイはおそらく正しくないでしょう。ファイルには、オーバーレイがまったく付きません。オーバーレイは表示されませんが、コンテキストメニューは有効なことにご注意ください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11277
msgid "As a special exception to this, drives <literal>A:</literal> and <literal>B:</literal> are never considered for the <guilabel>Show excluded folders as 'normal'</guilabel> option. This is because Windows is forced to look on the drive, which can result in a delay of several seconds when starting Explorer, even if your PC does have a floppy drive."
msgstr "この特殊な例外として、<literal>A:</literal> ドライブと <literal>B:</literal> ドライブは<guilabel>'通常' として除外フォルダを表示する</guilabel> オプションのようには動作しません。これは、Windows がエクスプローラの起動時に、PC にフロッピードライブがあっても、数秒の遅延が考えられるドライブを強制的に参照するからです。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11286
msgid "Icon Set Selection"
msgstr "アイコンセットの選択"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11290
msgid "The Settings Dialog, Icon Set Page"
msgstr "設定ダイアログ、アイコン設定ページ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11288
msgid "<placeholder-1/> You can change the overlay icon set to the one you like best. Note that if you change overlay set, you may have to restart your computer for the changes to take effect."
msgstr "<placeholder-1/> オーバーレイアイコンをお好みのものに変更できます。オーバーレイアイコンセットを変更したときに、変更を有効にするにはコンピュータの再起動が必要なことに注意してください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11301
msgid "Network Settings"
msgstr "ネットワーク設定"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11303
msgid "proxy server"
msgstr "プロキシサーバ"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11307
msgid "The Settings Dialog, Network Page"
msgstr "設定ダイアログのネットワークページ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11305
msgid "<placeholder-1/> Here you can configure your proxy server, if you need one to get through your company's firewall."
msgstr "<placeholder-1/> "

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11313
msgid "If you need to set up per-repository proxy settings, you will need to use the Subversion <filename>servers</filename> file to configure this. Use <guibutton>Edit</guibutton> to get there directly. Consult the <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.confarea.html\"><citetitle>Runtime Configuration Area</citetitle></ulink> for details on how to use this file."
msgstr "リポジトリごとにプロキシの設定をする必要がある場合、設定に Subversion <filename>servers</filename> ファイルを使用する必要があります。直接行う場合 <guibutton>編集</guibutton> を使用してください。このファイルの使用法の詳細は、<ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.confarea.html\"><citetitle>Runtime Configuration Area</citetitle></ulink> で説明しています。(訳注 日本語訳は <ulink url=\"http://subversion.bluegate.org/doc/ch07.html#svn.advanced.confarea.opts.servers \"><citetitle>Subversion によるバージョン管理</citetitle></ulink> です)"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11323
msgid "You can also specify which program TortoiseSVN should use to establish a secure connection to a svn+ssh repository. We recommend that you use TortoisePlink.exe. This is a version of the popular Plink program, and is included with TortoiseSVN, but it is compiled as a Windowless app, so you don't get a DOS box popping up every time you authenticate."
msgstr "TortoiseSVN が svn+ssh リポジトリと安全な接続を確立するのに使用するプログラムを指定できます。私たちは TortoisePlink.exe をお勧めします。これは TortoiseSVN に含まれている一般的な Plink プログラムです。ですがウィンドウなしアプリとしてコンパイルされているため、認証するたびに DOS ボックスがポップアップする、ということはありません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11331
msgid "You must specify the full path to the executable. For TortoisePlink.exe this is the standard TortoiseSVN bin directory. Use the <guibutton>Browse</guibutton> button to help locate it."
msgstr "実行ファイルのフルパスを指定しなければなりません。TortoisePlink.exe の場合、 TortoiseSVN の標準 bin ディレクトリにあります。その場所を指定するのに <guibutton>参照</guibutton> ボタンが役に立ちます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11336
msgid "One side-effect of not having a window is that there is nowhere for any error messages to go, so if authentication fails you will simply get a message saying something like <quote>Unable to write to standard output</quote>. For this reason we recommend that you first set up using standard Plink. When everything is working, you can use TortoisePlink with exactly the same parameters."
msgstr "ウィンドウを持たないということの側面として、いずれのエラーメッセージも行き場がないということがあります。そのため、認証が失敗したときに <quote>標準出力に書き込めません</quote> といった簡単なメッセージしか得られません。このため、まず標準の Plink をセットアップすることをお勧めします。すべて動作すれば、TortoisePlink を全く同じパラメータで使用できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11345
msgid "TortoisePlink does not have any documentation of its own because it is just a minor variant of Plink. Find out about command line parameters from the <ulink url=\"http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/\"><citetitle>PuTTY website</citetitle></ulink>"
msgstr "TortoisePlink 自身は、Plink のちょっとした派生物のためドキュメントがありません。コマンドラインパラメータは <ulink url=\"http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/\"><citetitle>PuTTY のウェブサイト</citetitle></ulink> で参照してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11353
msgid "To avoid being prompted for a password repeatedly, you might also consider using a password caching tool such as Pageant. This is also available for download from the PuTTY website."
msgstr "パスワードを繰り返し入力しなくてもいいように、Pageant のようにパスワードキャッシュツールの使用も検討する必要があるでしょう。これも PuTTY のウェブサイトでダウンロードできます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11358
msgid "Finally, setting up SSH on server and clients is a non-trivial process which is beyond the scope of this help file. However, you can find a guide in the TortoiseSVN FAQ listed under <ulink url=\"http://tortoisesvn.net/ssh_howto\"><citetitle>Subversion/TortoiseSVN SSH How-To</citetitle></ulink>."
msgstr "最終的に、サーバとクライアントにSSHを設定するのは、このヘルプファイルの範疇を超えている重要なプロセスです。しかし、TortoiseSVN FAQ にリストされている <ulink url=\"http://tortoisesvn.net/ssh_howto\"><citetitle>Subversion/TortoiseSVN SSH How-To</citetitle></ulink> にガイドがあります。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11368
msgid "External Program Settings"
msgstr "外部プログラムの設定"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11371
msgid "The Settings Dialog, Diff Viewer Page"
msgstr "設定ファイルの差分ビューアページ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11369
msgid "<placeholder-1/> Here you can define your own diff/merge programs that TortoiseSVN should use. The default setting is to use TortoiseMerge which is installed alongside TortoiseSVN."
msgstr "<placeholder-1/> ここでは、TortoiseSVN が使用する 差分/マージプログラムを定義できます。基本設定では TortoiseSVN と一緒にインストールされる TortoiseMerge が使われます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11379
msgid "Read <xref linkend=\"tsvn-dug-diff-tools\"/> for a list of some of the external diff/merge programs that people are using with TortoiseSVN."
msgstr "TortoiseSVN と一緒に使用する外部 差分/マージプログラムの一覧は、<xref linkend=\"tsvn-dug-diff-tools\"/> をご覧ください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11384
msgid "Diff Viewer"
msgstr "差分ビューア"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11399
msgid "The original file without your changes"
msgstr "変更していないオリジナルのファイル"

#. (para)
#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11407
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11515
msgid "The window title for the base file"
msgstr "BASE ファイルのウィンドウタイトル"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11415
msgid "Your own file, with your changes"
msgstr "変更を行ったあなたのファイル"

#. (para)
#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11423
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11531
msgid "The window title for your file"
msgstr "あなたのファイルのウィンドウタイトル"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11386
msgid "An external diff program may be used for comparing different revisions of files. The external program will need to obtain the filenames from the command line, along with any other command line options. TortoiseSVN uses substitution parameters prefixed with <literal>%</literal>. When it encounters one of these it will substitute the appropriate value. The order of the parameters will depend on the Diff program you use. <placeholder-1/>"
msgstr "外部差分プログラムは、ファイルを異なるリビジョン間で比較するのに使用します。外部プログラムは、それぞれのコマンドラインオプションに従って、コマンドラインからファイル名を取得する必要があります。TortoiseSVN は <literal>%</literal> が先頭についた置換パラメータを使用します。このパラメータが現れると、適切な値に置換されます。パラメータの順番はお使いの差分ツールに依存しています。<placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11430
msgid "The window titles are not pure filenames. TortoiseSVN treats that as a name to display and creates the names accordingly. So e.g. if you're doing a diff from a file in revision 123 with a file in your working copy, the names will be <filename>filename : revision 123</filename> and <filename>filename : working copy</filename>"
msgstr "ウィンドウタイトルは純粋なファイル名ではありません。TortoiseSVN は表示するための名前で扱い、それによって名前を作成します。つまり、リビジョン 123 のファイルから作業コピーのファイルへ差分を取る場合、名前は <filename>filename : revision 123</filename> と <filename>filename : 作業コピー</filename> となります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11440
msgid ""
"For example, with ExamDiff Pro: <screen>\n"
"C:\\Path-To\\ExamDiff.exe %base %mine\n"
"</screen> or with KDiff3: <screen>\n"
"C:\\Path-To\\kdiff3.exe %base %mine --L1 %bname --L2 %yname\n"
"</screen> or with WinMerge: <screen>\n"
"C:\\Path-To\\WinMerge.exe -e -ub -dl %bname -dr %yname %base %mine\n"
"</screen> or with Araxis: <screen>\n"
"C:\\Path-To\\compare.exe /max /wait /title1:%bname /title2:%yname\n"
"    %base %mine\n"
"</screen>"
msgstr ""
"以下に例を示します。ExamDiff Pro の場合: <screen>\n"
"C:\\Path-To\\ExamDiff.exe %base %mine\n"
"</screen> KDiff3 の場合: <screen>\n"
"C:\\Path-To\\kdiff3.exe %base %mine --L1 %bname --L2 %yname\n"
"</screen> WinMerge の場合: <screen>\n"
"C:\\Path-To\\WinMerge.exe -e -ub -dl %bname -dr %yname %base %mine\n"
"</screen> Araxis の場合: <screen>\n"
"C:\\Path-To\\compare.exe /max /wait /title1:%bname /title2:%yname\n"
"    %base %mine\n"
"</screen>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11459
msgid "If you use the <literal>svn:keywords</literal> property to expand keywords, and in particular the <emphasis>revision</emphasis> of a file, then there may be a difference between files which is purely due to the current value of the keyword. Also if you use <literal>svn:eol-style = native</literal> the BASE file will have pure <literal>LF</literal> line endings whereas your file will have <literal>CR-LF</literal> line endings. TortoiseSVN will normally hide these differences automatically by first parsing the BASE file to expand keywords and line endings before doing the diff operation. However, this can take a long time with large files. If <guilabel>Convert files when diffing against BASE</guilabel> is unchecked then TortoiseSVN will skip pre-processing the files."
msgstr "キーワード、特にファイルの <emphasis>リビジョン</emphasis> 展開に <literal>svn:keywords</literal> を使用する場合、キーワードの現在値によって、厳密には違いがでるかもしれません。また、<literal>svn:eol-style = native</literal> を使用しているなら、BASE ファイルの行末は純粋に <literal>LF</literal>になっているでしょうが、手元のファイルの行末は <literal>CR-LF</literal> かもしれません。通常 TortoiseSVN は 差分操作の前に、BASE ファイルに対しキーワード展開や行末を分析して自動的にこの違いを隠蔽します。しかしこの操作は時間がかかる可能性があります。<guilabel>BASE に対する差分の時はファイルを変換する</guilabel> にチェックがなければ、TSVN はファイルに対する事前処理をスキップします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11473
msgid "You can also specify a different diff tool to use on Subversion properties. Since these tend to be short simple text strings, you may want to use a simpler more compact viewer."
msgstr "Subversion の属性用に別の diff ツールを指定することもできます。属性は短く簡単な文字列である傾向があるので、シンプルでもっとコンパクトなビューアを使いたくなるかもしれません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11478
msgid "If you have configured an alternate diff tool, you can access TortoiseMerge <emphasis>and</emphasis> the third party tool from the context menus. <menuchoice><guimenu>Context menu</guimenu><guimenuitem>Diff</guimenuitem></menuchoice> uses the primary diff tool, and <keycap>Shift</keycap>+ <menuchoice><guimenu>Context menu</guimenu><guimenuitem>Diff</guimenuitem></menuchoice> uses the secondary diff tool."
msgstr "代替 diff ツールを設定すると、コンテキストメニューから TortoiseMerge <emphasis>と</emphasis> サードパーティツールにアクセスできます。<menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>Diff</guimenuitem></menuchoice> で優先 diff ツールを使用し、<keycap>Shift</keycap>+ <menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>Diff</guimenuitem></menuchoice> で代替 diff ツールを使用します。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11496
msgid "Merge Tool"
msgstr "マージツール"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11506
msgid "the original file without your or the others changes"
msgstr "誰も変更していないもとのファイル"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11523
msgid "your own file, with your changes"
msgstr "自分の変更がある自分のファイル"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11539
msgid "the file as it is in the repository"
msgstr "リポジトリにあるファイル"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11547
msgid "The window title for the file in the repository"
msgstr "リポジトリにあるファイルのウィンドウタイトル"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11555
msgid "the conflicted file, the result of the merge operation"
msgstr "マージ操作をした結果の競合ファイル"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11564
msgid "The window title for the merged file"
msgstr "マージしたファイルのウィンドウタイトル"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11498
msgid "An external merge program used to resolve conflicted files. Parameter substitution is used in the same way as with the Diff Program. <placeholder-1/>"
msgstr "外部マージプログラムを競合したファイルの解消に使用します。パラメータを差分プログラムと同様の方法で置換します。<placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11571
msgid ""
"For example, with Perforce Merge: <screen>\n"
"C:\\Path-To\\P4Merge.exe %base %theirs %mine %merged\n"
"</screen> or with KDiff3: <screen>\n"
"C:\\Path-To\\kdiff3.exe %base %mine %theirs -o %merged\n"
"    --L1 %bname --L2 %yname --L3 %tname\n"
"</screen> or with Araxis: <screen>\n"
"C:\\Path-To\\compare.exe /max /wait /3 /title1:%tname /title2:%bname\n"
"    /title3:%yname %theirs %base %mine %merged /a2\n"
"</screen> or with WinMerge (2.8 or later): <screen>\n"
"C:\\Path-To\\WinMerge.exe %merged\n"
"</screen>"
msgstr ""
"以下に例を示します。Perforce Merge の場合: <screen>\n"
"C:\\Path-To\\P4Merge.exe %base %theirs %mine %merged\n"
"</screen> KDiff3 の場合: <screen>\n"
"C:\\Path-To\\kdiff3.exe %base %mine %theirs -o %merged\n"
"    --L1 %bname --L2 %yname --L3 %tname\n"
"</screen> Araxis の場合: <screen>\n"
"C:\\Path-To\\compare.exe /max /wait /3 /title1:%tname /title2:%bname\n"
"    /title3:%yname %theirs %base %mine %merged /a2\n"
"</screen> WinMerge (2.8 以降) の場合:<screen>\n"
"C:\\Path-To\\WinMerge.exe %merged\n"
"</screen>"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11593
msgid "Diff/Merge Advanced Settings"
msgstr "差分 / マージの高度な設定"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11597
msgid "The Settings Dialog, Diff/Merge Advanced Dialog"
msgstr "設定ダイアログの差分／マージ の高度な設定ダイアログ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11595
msgid "<placeholder-1/> In the advanced settings, you can define a different diff and merge program for every file extension. For instance you could associate Photoshop as the <quote>Diff</quote> Program for <filename>.jpg</filename> files :-) You can also associate the <literal>svn:mime-type</literal> property with a diff or merge program."
msgstr "<placeholder-1/> 高度な設定では、ファイルの拡張子ごとに異なる差分・マージプログラムを定義できます。たとえば、<filename>.jpg</filename> ファイルの <quote>差分</quote> を取るのに Photoshop を関連付けできます。:-) <literal>svn:mime-type</literal> で差分・マージプログラムと関連付けることもできます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11606
msgid "To associate using a file extension, you need to specify the extension. Use <literal>.bmp</literal> to describe Windows bitmap files. To associate using the <literal>svn:mime-type</literal> property, specify the mime type, including a slash, for example <literal>text/xml</literal>."
msgstr "拡張子を関連付けるには、拡張子を指定する必要があります。Windows ビットマップファイルを指定するには、<literal>.BMP</literal>としてください。<literal>svn:mime-type</literal> 属性を使用して関連付けるには、<literal>text/xml</literal> のようにスラッシュを含めて mime type を指定してください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11615
msgid "Unified Diff Viewer"
msgstr "Unified 形式の差分ビューア"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11617
msgid "A viewer program for unified-diff files (patch files). No parameters are required. The <guilabel>Default</guilabel> option is to check for a file association for <filename>.diff</filename> files, and then for <filename>.txt</filename> files. If you don't have a viewer for <filename>.diff</filename> files, you will most likely get NotePad."
msgstr "unified-diff ファイル (パッチファイル) 用のビューアです。パラメータは必要ありません。<guilabel>デフォルト</guilabel> オプションは <filename>.diff</filename> ファイル、及び <filename>.txt</filename> ファイルに関連づけがないかどうかをチェックするためのものです。<filename>.diff</filename> ファイル用のビューアを持っていなければ、おそらくメモ帳 (NotePad) になるでしょう。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11626
msgid "The original Windows NotePad program does not behave well on files which do not have standard CR-LF line-endings. Since most unified diff files have pure LF line-endings, they do not view well in NotePad. However, you can download a free NotePad replacement <ulink url=\"http://www.flos-freeware.ch/notepad2.html\"><citetitle>Notepad2</citetitle></ulink> which not only displays the line-endings correctly, but also colour codes the added and removed lines."
msgstr "オリジナルの Windows メモ帳は 行末が CR-LF でないファイルをうまく扱えません。ほとんどの unified diff ファイルは 行末が LF のため、メモ帳ではうまく表示できません。しかし、無料のメモ帳の代替ソフトウェアをダウンロードできます。<ulink url=\"http://www.flos-freeware.ch/notepad2.html\"><citetitle>Notepad2</citetitle></ulink> は 行末を正しく表示できるだけでなく、追加・削除した行を、色を変えて表示できます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11642
msgid "Saved Data Settings"
msgstr "保存データの設定"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11645
msgid "The Settings Dialog, Saved Data Page"
msgstr "設定ダイアログ、保存データページ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11643
msgid "<placeholder-1/> For your convenience, TortoiseSVN saves many of the settings you use, and remembers where you have been lately. If you want to clear out that cache of data, you can do it here."
msgstr "<placeholder-1/> 便宜上、TortoiseSVN はたくさんの設定を保存し、最近の情報を記憶しています。データのキャッシュを削除する場合、ここで行います。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11654
msgid "URL history"
msgstr "URL 履歴"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11656
msgid "Whenever you checkout a working copy, merge changes or use the repository browser, TortoiseSVN keeps a record of recently used URLs and offers them in a combo box. Sometimes that list gets cluttered with outdated URLs so it is useful to flush it out periodically."
msgstr "作業コピーのチェックアウトや、変更点のマージ、リポジトリブラウザの使用の際は常に、TortoiseSVN は直近に使用した URL を記録し、コンボボックスに提供します。時には URL がもう存在しなくなり、リストが散らかりますので、定期的に掃除するのに便利です。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11663
msgid "If you want to remove a single item from one of the combo boxes you can do that in-place. Just click on the arrow to drop the combo box down, move the mouse over the item you want to remove and type <keycap>Shift+Del</keycap>."
msgstr "コンボボックスに表示されている 1 項目だけを、その場で削除したい場合、下矢印をクリックしてコンボボックスを開き、削除したい項目にマウスをあわせて、<keycap>Shift+Del</keycap> を押してください。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11672
msgid "Log messages (Input dialog)"
msgstr "ログメッセージ (入力ダイアログ)"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11674
msgid "TortoiseSVN stores recent commit log messages that you enter. These are stored per repository, so if you access many repositories this list can grow quite large."
msgstr "TortoiseSVN は最近の入力したコミットログを保存しています。リポジトリごとに保存していますので、たくさんのリポジトリにアクセスする場合、極度に肥大化してしまうことがあります。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11682
msgid "Log messages (Show log dialog)"
msgstr "ログメッセージ (ログ参照ダイアログ)"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11684
msgid "TortoiseSVN caches log messages fetched by the Show Log dialog to save time when you next show the log. If someone else edits a log message and you already have that message cached, you will not see the change until you clear the cache. Log message caching is enabled on the <guilabel>Dialogs 1</guilabel> tab."
msgstr "TortoiseSVN は、次回ログを参照した際の時間節約のため、ログ参照ダイアログが取得したログメッセージをキャッシュしています。メッセージがキャッシュされている状態で、他の誰かがログメッセージを編集した場合、キャッシュをクリアしないとその変更を参照できません。ログメッセージのキャッシュは <guilabel>ダイアログ 1</guilabel> タブで有効にできます。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11695
msgid "Dialog sizes and positions"
msgstr "ダイアログのサイズと位置"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11697
msgid "Many dialogs remember the size and screen position that you last used."
msgstr "多くのダイアログは、前回使用したときのサイズと画面内の位置を記憶しています。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11704
msgid "Authentication data"
msgstr "認証データ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11706
msgid "When you authenticate with a Subversion server, the username and password are cached locally so you don't have to keep entering them. You may want to clear this for security reasons, or because you want to access the repository under a different username ... does John know you are using his PC?"
msgstr "Subversion サーバの認証を通れば、ユーザ名とパスワードを毎回入力しなくてもいいように、手元にキャッシュしています。セキュリティ上の理由や、リポジトリに別のユーザ名でアクセスするのにクリアしたいかもしれません……ジョンはあなたが彼の PC を使うのを知っていますか?"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11713
msgid "If you want to clear authentication data for one particular server only, read <xref linkend=\"tsvn-dug-general-auth\"/> for instructions on how to find the cached data."
msgstr "特定のサーバのみ、認証データをクリアしたければ、キャッシュデータの探し方について、<xref linkend=\"tsvn-dug-general-auth\"/> をご覧ください。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11721
msgid "Action log"
msgstr "アクションログ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11723
msgid "TortoiseSVN keeps a log of everything written to its progress dialogs. This can be useful when, for example, you want to check what happened in a recent update command."
msgstr "TortoiseSVN は、進行ダイアログに書き込まれたすべてのログを保持しています。これは例えば、最近の更新コマンドで何が起きたのかをチェックしたいときに便利です。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11728
msgid "The log file is limited in length and when it grows too big the oldest content is discarded. By default 4000 lines are kept, but you can customize that number."
msgstr "ログファイルは長さを制限しており、大きくなりすぎたときには古い内容から破棄していきます。デフォルトでは 4000 行保持しますが、この数字はカスタマイズできます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11733
msgid "From here you can view the log file content, and also clear it."
msgstr "ここからログファイルの内容の確認や消去ができます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11742
msgid "Log Caching"
msgstr "ログのキャッシュ"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11744
msgid "log cache"
msgstr "ログキャッシュ"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11748
msgid "The Settings Dialog, Log Cache Page"
msgstr "設定ダイアログ、ログキャッシュページ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11746
msgid "<placeholder-1/> This dialog allows you to configure the log caching feature of TortoiseSVN, which retains a local copy of log messages and changed paths to avoid time-consuming downloads from the server. Using the log cache can dramatically speed up the log dialog and the revision graph. Another useful feature is that the log messages can still be accessed when offline."
msgstr "<placeholder-1/> このダイアログでは、TortoiseSVNのログキャッシュ機能の設定ができます。これはログメッセージと変更したパスのローカルコピーを保持し、サーバからダウンロードの時間消費を防ぎます。ログキャッシュを使用すると、ログダイアログやリビジョングラフが劇的に速くなります。その他にも、オフライン時にもログメッセージを参照できるといった便利な特徴もあります。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11761
msgid "Enable log caching"
msgstr "ログのキャッシュを有効にする"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11763
msgid "Enables log caching whenever log data is requested. If checked, data will be retrieved from the cache when available, and any messages not in the cache will be retrieved from the server and added to the cache."
msgstr "ログデータが必要な時は常にログのキャッシュを有効にします。チェックすると、キャッシュが有効ならキャッシュからデータを取得します。キャッシュにメッセージがなければ、サーバから取得しキャッシュに追加します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11769
msgid "If caching is disabled, data will always be retrieved directly from the server and not stored locally."
msgstr "キャッシュを無効にすると、データを常にサーバから直接取得し、ローカルに保存しません。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11776
msgid "If the repository cannot be contacted"
msgstr "リポジトリにアクセスできない場合"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11778
msgid "If you are working offline, or if the repository server is down, the log cache can still be used to supply log messages already held in the cache. Of course the cache may not be up-to-date, so there are options to allow you to select whether this feature should be used."
msgstr "オフラインで作業していたり、リポジトリサーバがダウンしていたりした場合でも、ログキャッシュを利用して、すでにキャッシュに保持したログメッセージを提供できます。もちろんキャッシュは最新の状態ではありませんから、この機能を使用するかどうかの選択肢があります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11785
msgid "When log data is being taken from the cache without contacting the server, the dialog using those message will show the offline state in its title bar."
msgstr "サーバに接続せず、キャッシュからログデータを取得する際、ダイアログはオフライン状態であることをタイトルバーに表示します。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11793
msgid "Timeout before updating the HEAD revision"
msgstr "最新のリビジョンへの更新がタイムアウトになるまでの秒数"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11795
msgid "When you invoke the log dialog you will normally want to contact the server to check for any newer log messages. If the timeout set here is non-zero then the server will only be contacted when the timeout has elapsed since the last time contact. This can reduce server round-trips if you open the log dialog frequently and the server is slow, but the data shown may not be completely up-to-date. If you want to use this feature we suggest using a value of 300 (5 minutes) as a compromise."
msgstr "ログダイアログを表示する際、通常、新しいログメッセージをチェックするのにサーバに接続すると思います。ここでタイムアウトに 0 以外を指定したばあい、前回の接続からその秒数経過しているときだけ、サーバに接続します。頻繁にログダイアログを開き、サーバが遅い場合、これによりサーバとのやりとりを抑えることができますが、表示されるデータが完全に最新であるとは限りません。この機能を使用する場合は、折衷案として 300 (5 分) とするのをお勧めします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11810
msgid "Below the settings you can see a list of the repositories that are cached locally, and the space used for the cache. If you select one of the repositories you can then use the buttons underneath."
msgstr "設定の下部では、ローカルにキャッシュしたリポジトリの一覧を、キャッシュに使用した領域とともに参照できます。リポジトリを選択すると、その下のボタンを使用できます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11817
msgid "Log Cache Statistics"
msgstr "ログキャッシュの統計"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11820
msgid "The Settings Dialog, Log Cache Statistics"
msgstr "設定ダイアログ、ログキャッシュ統計"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11829
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11831
msgid "The amount of memory required to service this cache."
msgstr "このキャッシュを提供するのに必要なメモリ量です。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11837
msgid "Disk"
msgstr "ディスク"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11839
msgid "The amount of disk space used for the cache. Data is compressed, so disk usage is generally fairly modest."
msgstr "キャッシュに使用するディスクスペースです。データは圧縮されますので、ディスクの使用量は、一般的にかなり控えめになります。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11846
msgid "Connection"
msgstr "接続状態"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11848
msgid "Shows whether the repository was available last time the cache was used."
msgstr "リポジトリが有効なキャッシュを、前回使用したかどうかを表示します。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11855
msgid "Last update"
msgstr "最終更新日"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11857
msgid "The last time the cache content was changed."
msgstr "最後にキャッシュの内容を更新した時間です。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11863
msgid "Last head update"
msgstr "最終取得日"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11865
msgid "The last time we requested the HEAD revision from the server."
msgstr "サーバから最新リビジョンを最後に取得した時間です。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11872
msgid "Authors"
msgstr "作者"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11874
msgid "The number of different authors with messages recorded in the cache."
msgstr "キャッシュに記録したメッセージの作者数です。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11881
msgid "Paths"
msgstr "パス"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11883
msgid "The number of paths listed, as you would see using <literal>svn log -v</literal>."
msgstr "<literal>svn log -v</literal> で見られるリストにある、パスの数です。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11890
msgid "Skip ranges"
msgstr "スキップ範囲"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11892
msgid "The number of revision ranges which we have not fetched, simply because they haven't been requested. This is a measure of the number of holes in the cache."
msgstr "取得していないリビジョン範囲の数で、単純にリクエストしていないものです。キャッシュ内のホール数の尺度になります。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11900
msgid "Max revision"
msgstr "最大リビジョン"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11902
msgid "The highest revision number stored in the cache."
msgstr "キャッシュに格納されている、リビジョン番号の最大値です。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11908
msgid "Revision count"
msgstr "リビジョンカウント"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11910
msgid "The number of revisions stored in the cache. This is another measure of cache completeness."
msgstr "キャッシュに格納されているリビジョン番号の数です。キャッシュの完全性に関する別の尺度になります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11818
msgid "<placeholder-1/> Click on the <guibutton>Details</guibutton> button to see detailed statistics for a particular cache. Many of the fields shown here are mainly of interest to the developers of TortoiseSVN, so they are not all described in detail. <placeholder-2/>"
msgstr "<placeholder-1/> <guibutton>詳細</guibutton> ボタンをクリックすると、特定のキャッシュの詳細統計を表示します。ここではたくさんの項目が表示され、これは主に TortoiseSVN の開発者が興味を引く項目です。そのため、すべてを詳細に説明することはしません。<placeholder-2/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11919
msgid "Click on the <guibutton>Update</guibutton> to completely refresh the cache and fill in any holes. For a large repository this could be very time consuming, but useful if you are about to go offline and want the best available cache."
msgstr "<guibutton>更新</guibutton> をクリックすると、キャッシュを完全に再読込し、抜けたところを補完します。大きなリポジトリでは、非常に時間がかかりますが、オフラインで作業し、もっともよい状態のキャッシュが必要な場合に便利です。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11925
msgid "Click on the <guibutton>Export</guibutton> button to export the entire cache as a set of CSV files. This could be useful if you want to process the log data using an external program, although it is mainly useful to the developers."
msgstr "<guibutton>エクスポート</guibutton> ボタンをクリックすると、キャッシュ全体を CSV ファイルでエクスポートします。ログデータを外部プログラムで処理をする際に便利ですが、主に開発者用でしょう。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11931
msgid "Click on <guibutton>Delete</guibutton> to remove all cached data for the selected repositories. This does not disable caching for the repository so the next time you request log data, a new cache will be created."
msgstr "<guibutton>削除</guibutton> をクリックすると、選択したリポジトリのキャッシュデータをすべて削除します。これはそのリポジトリのキャッシュを無効にするものではなく、次回ログデータが必要になると、新しいキャッシュを作成します。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11938
msgid "Client Side Hook Scripts"
msgstr "クライアント側フックスクリプト"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11942
msgid "client hooks"
msgstr "クライアントフック"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11949
msgid "The Settings Dialog, Hook Scripts Page"
msgstr "設定ダイアログ、フックスクリプトページ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11947
msgid "<placeholder-1/> This dialog allows you to set up hook scripts which will be executed automatically when certain Subversion actions are performed. As opposed to the hook scripts explained in <xref linkend=\"tsvn-repository-hooks\"/>, these scripts are executed locally on the client."
msgstr "<placeholder-1/> このダイアログでは、Subversion のアクションに合わせて自動的に実行される、フックスクリプトのセットアップを行えます。対照的に <xref linkend=\"tsvn-repository-hooks\"/> で説明しているフックスクリプトは、クライアントのローカルで実行されます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11957
msgid "One application for such hooks might be to call a program like <literal>SubWCRev.exe</literal> to update version numbers after a commit, and perhaps to trigger a rebuild."
msgstr "ここで言うフックは、コミット後にバージョン番号を更新するため <literal>SubWCRev.exe</literal> のようなプログラムを起動したり、再構築のトリガになったりします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11962
msgid "For various security and implementation reasons, hook scripts are defined locally on a machine, rather than as project properties. You define what happens, no matter what someone else commits to the repository. Of course you can always choose to call a script which is itself under version control."
msgstr "様々なセキュリティ上、実装上の理由により、フックスクリプトはプロジェクト属性としてではなく、マシンローカルに定義されます。他の誰かがリポジトリにコミットするのを考慮する必要なく、何を行うかを定義してください。もちろん、スクリプトをバージョン管理下に置くかどうかを、いつでも選べます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11970
msgid "The Settings Dialog, Configure Hook Scripts"
msgstr "設定ダイアログ、フックスクリプトの設定"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11968
msgid "<placeholder-1/> To add a new hook script, simply click <guibutton>Add</guibutton> and fill in the details."
msgstr "<placeholder-1/> 新しいフックスクリプトを追加するには、単に <guibutton>追加</guibutton> をクリックし、詳細を入力してください。"

#. (term)
#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11980
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12050
msgid "Start-commit"
msgstr "Start-commit"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11982
msgid "Called before the commit dialog is shown. You might want to use this if the hook modifies a versioned file and affects the list of files that need to be committed and/or commit message."
msgstr "コミットダイアログが表示される前に呼ばれます。フックスクリプトがバージョン管理下のファイルを変更したり、コミットするファイルのリストやコミットメッセージに影響を与える場合に使用してください。"

#. (term)
#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11991
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12054
msgid "Pre-commit"
msgstr "Pre-commit"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11993
msgid "Called after the user clicks <guibutton>OK</guibutton> in the commit dialog, and before the actual commit begins."
msgstr "コミットダイアログの <guibutton>OK</guibutton> をクリックした後、実際のコミットが始まる前に呼ばれます。"

#. (term)
#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12000
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12058
msgid "Post-commit"
msgstr "Post-commit"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12002
msgid "Called after the commit finishes (whether successful or not)."
msgstr "コミットが完了した後で (成功・失敗に関わらず) 呼ばれます。"

#. (term)
#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12008
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12062
msgid "Start-update"
msgstr "Start-update"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12010
msgid "Called before the update-to-revision dialog is shown."
msgstr "リビジョンへの更新ダイアログが表示される前に呼ばれます。"

#. (term)
#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12016
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12066
msgid "Pre-update"
msgstr "Pre-update"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12018
msgid "Called before the actual Subversion update begins."
msgstr "Subversion の更新を実際に始める前に呼ばれます。"

#. (term)
#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12024
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12070
msgid "Post-update"
msgstr "Post-update"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12026
msgid "Called after the update finishes (whether successful or not)."
msgstr "更新が完了した後で (成功・失敗に関わらず) 呼ばれます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:11976
msgid "There are currently six types of hook script available <placeholder-1/>"
msgstr "現在、6 種類のフックスクリプトが使用できます。<placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12033
msgid "A hook is defined for a particular working copy path. You only need to specify the top level path; if you perform an operation in a sub-folder, TortoiseSVN will automatically search upwards for a matching path."
msgstr "フックは特定の作業コピーのパスに対して定義されます。最上位のパスのみ指定する必要があります。もし、サブフォルダを操作する場合、TortoiseSVN は自動的に上位へマッチするかどうか検索を行います。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12038
msgid "Next you must specify the command line to execute, starting with the path to the hook script or executable. This could be a batch file, an executable file or any other file which has a valid windows file association, eg. a perl script."
msgstr "次に、実行するコマンドライン (フックスクリプトや実行ファイルのパスを含む) を指定しなければなりません。バッチファイルや、実行ファイル、その他 Windows に関連付けられたファイル (perl スクリプトなど) を指定できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12044
msgid "The command line includes several parameters which get filled in by TortoiseSVN. The parameters available depend upon which hook is called. Each hook has its own parameters which are passed in the following order: <placeholder-1/>"
msgstr "コマンドラインには、TortoiseSVN が設定するパラメータを含めます。呼ばれるフックによってパラメータは異なります。各フックは、以下の順番で渡すパラメータを持っています。<placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12081
msgid "A path to a temporary file which contains all the paths for which the operation was started. Each path is on a separate line in the temp file."
msgstr "操作を開始したときのすべてのパスを格納した一時ファイルのパスです。各パスは、一時ファイル内に 1 行ごと格納されています。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12091
msgid "The depth with which the commit/update is done."
msgstr "コミット・更新が完了した際の深度です。"

#. (literal)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12101
msgid "svn_depth_unknown"
msgstr "svn_depth_unknown"

#. (literal)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12109
msgid "svn_depth_exclude"
msgstr "svn_depth_exclude"

#. (literal)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12117
msgid "svn_depth_empty"
msgstr "svn_depth_empty"

#. (literal)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12125
msgid "svn_depth_files"
msgstr "svn_depth_files"

#. (literal)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12133
msgid "svn_depth_immediates"
msgstr "svn_depth_immediates"

#. (literal)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12141
msgid "svn_depth_infinity"
msgstr "svn_depth_infinity"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12094
msgid "Possible values are: <placeholder-1/>"
msgstr "以下のような有効な値があります。<placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12152
msgid "Path to a file containing the log message for the commit. The file contains the text in UTF-8 encoding. After successful execution of the start-commit hook, the log message is read back, giving the hook a chance to modify it."
msgstr "コミット用のログメッセージを格納しているファイルのパスです。このファイルには、UTF-8 エンコードのテキストが格納されています。start-commit フックの実行が完了すると、ログメッセージを読み返し、フックが変更する機会を与えます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12164
msgid "The repository revision to which the update should be done or after a commit completes."
msgstr "更新したりコミットが完了したときの、リポジトリのリビジョンです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12173
msgid "Path to a file containing the error message. If there was no error, the file will be empty."
msgstr "エラーメッセージを含むファイルのパスです。エラーがない場合、このファイルは空になります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12182
msgid "The current working directory with which the script is run. This is set to the common root directory of all affected paths."
msgstr "スクリプトを実行する現在の作業ディレクトリです。これはすべてに影響を与えるパスの、共通のルートディレクトリに設定されます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12075
msgid "The meaning of each of these parameters is described here: <placeholder-1/>"
msgstr "各パラメータの意味は以下に説明する通りです。<placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12190
msgid "If you want the Subversion operation to hold off until the hook has completed, check <guilabel>Wait for the script to finish</guilabel>."
msgstr "Subversion の操作を、フックスクリプトが完了するまで止めておきたい場合は、<guilabel>スクリプトが終了するまで待機</guilabel> をチェックしてください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12194
msgid "Normally you will want to hide ugly DOS boxes when the script runs, so <guilabel>Hide the script while running</guilabel> is checked by default."
msgstr "通常、スクリプト実行時に不格好な DOS ウィンドウを隠しておきたいと思います。 そのため <guilabel>実行時はスクリプトを非表示にする</guilabel> をデフォルトでチェックしてあります。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12199
msgid "Issue Tracker Integration"
msgstr "課題追跡システムとの統合"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12202
msgid "TortoiseSVN can use a COM plugin to query issue trackers when in the commit dialog. The use of such plugins is described in <xref linkend=\"tsvn-dug-bugtracker-ref\"/>. If your system administrator has provided you with a plugin, which you have already installed and registered, this is the place to specify how it integrates with your working copy."
msgstr "TortoiseSVN は、コミットダイアログで課題管理システムにクエリを発行するために、COM プラグインを利用できます。そのようなプラグインの利用を、<xref linkend=\"tsvn-dug-bugtracker-ref\"/> で説明しています。あなたのシステム管理者が、すでにあなたがインストールして登録したプラグインを提供している場合、どのように作業コピーと統合するかをここで指定します。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12212
msgid "The Settings Dialog, Issue Tracker Integration Page"
msgstr "設定ダイアログの課題追跡システムとの統合ページ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12210
msgid "<placeholder-1/> Click on <guibutton>Add...</guibutton> to use the plugin with a particular working copy. Here you can specify the working copy path, choose which plugin to use from a drop down list of all registered issue tracker plugins, and any parameters to pass. The parameters will be specific to the plugin, but might include your user name on the issue tracker so that the plugin can query for issues which are assigned to you."
msgstr "<placeholder-1/> 特定の作業コピーでプラグインを使用するには、<guibutton>追加...</guibutton> をクリックしてください。ここで作業コピーのパス、登録済み課題管理システムプラグインのドロップダウンリストでの選択、渡す任意のパラメータの指定ができます。パラメータはプラグインに固有ですが、あなたに割り当てられた課題をプラグインが抽出できるように、課題管理システムのユーザ名を含めるかも知れません。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12227
msgid "TortoiseBlame Settings"
msgstr "TortoiseBlame の設定"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12230
msgid "The Settings Dialog, TortoiseBlame Page"
msgstr "設定ダイアログ、TortoiseBlame ページ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12228
msgid "<placeholder-1/> The settings used by TortoiseBlame are controlled from the main context menu, not directly with TortoiseBlame itself."
msgstr "<placeholder-1/> TortoiseBlame で使用する設定は、メインのコンテキストメニューから制御できますが、TortoiseBlame 自体では直接できません。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12238
msgid "Colors"
msgstr "色"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12240
msgid "TortoiseBlame can use the background colour to indicate the age of lines in a file. You set the endpoints by specifying the colours for the newest and oldest revisions, and TortoiseBlame uses a linear interpolation between these colours according to the repository revision indicated for each line."
msgstr "TortoiseBlame は、ファイルにある行の歴史を背景色で表現できます。ここでは、最新と最古の色を指定して両端を設定でき、TortoiseBlame はこの 2 色を補間して、行ごとのリポジトリのリビジョンを表現します。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12250
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12252
msgid "You can select the font used to display the text, and the point size to use. This applies both to the file content, and to the author and revision information shown in the left pane."
msgstr "ここでは、テキストを表示するフォントとポイントサイズを指定できます。ここで指定したものを、ファイルの内容と、左ペインに表示する作者とリビジョンの両方に使用します。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12260
msgid "Tabs"
msgstr "タブ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12262
msgid "Defines how many spaces to use for expansion when a tab character is found in the file content."
msgstr "ファイルの内容にタブ文字があった場合、空白を何文字使用して展開するかを定義します。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12271
msgid "Registry Settings"
msgstr "レジストリの設定"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12273
msgid "registry"
msgstr "レジストリ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12275
msgid "A few infrequently used settings are available only by editing the registry directly."
msgstr "まれに使われる設定は、レジストリを直接編集するしか方法はありません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12283
msgid "You can specify a different location for the Subversion configuration file using registry location <literal>HKCU\\Software\\TortoiseSVN\\ConfigDir</literal>. This will affect all TortoiseSVN operations."
msgstr "レジストリの <literal>HKCU\\Software\\TortoiseSVN\\ConfigDir</literal> を使用して、Subversion 設定ファイルの場所を異なる場所に指定できます。これは TortoiseSVN のすべての動作に影響を与えます。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12292
msgid "Cache tray icon"
msgstr "キャッシュトレイアイコン"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12294
msgid "To add a cache tray icon for the TSVNCache program, create a <literal>DWORD</literal> key with a value of 1 at <literal>HKCU\\Software\\TortoiseSVN\\CacheTrayIcon</literal>. This is really only useful for developers as it allows you to terminate the program gracefully."
msgstr "TSVNCache プログラムのキャッシュトレイアイコンを追加するため、<literal>HKCU\\Software\\TortoiseSVN\\CacheTrayIcon</literal> に <literal>DWORD</literal> キーを値 1 で作成してください。これによりプログラムを作法に則って終了させます。そのため実際には開発者のみに有用です。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12304
msgid "Filenames without extensions in auto-completion list"
msgstr "自動補完リストのファイル名からの拡張子省略"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12306
msgid "The auto-completion list shown in the commit message editor displays the names of files listed for commit. To also include these names with extensions removed, create a <literal>DWORD</literal> key with a value of 1 at <literal>HKCU\\Software\\TortoiseSVN\\AutocompleteRemovesExtensions</literal>."
msgstr "コミットメッセージエディタの自動補完リストには、コミットするファイル名が表示されます。この名前から拡張子を除くには、<literal>HKCU\\Software\\TortoiseSVN\\AutocompleteRemovesExtensions</literal> に<literal>DWORD</literal> のキーを作成し、値を 1 としてください。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12316
msgid "Explorer columns everywhere"
msgstr "常にエクスプローラの列を表示"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12318
msgid "The extra columns the TortoiseSVN adds to the details view in Windows Explorer are normally only active in a working copy. If you want those to be accessible everywhere, not just in working copies, create a <literal>DWORD</literal> key with a value of 1 at <literal>HKCU\\Software\\TortoiseSVN\\ColumnsEveryWhere</literal>."
msgstr "Windows エクスプローラの詳細ビューに表示する、TortoiseSVN が追加する列は、通常、作業コピーのみに有効です。作業コピーのみではなく、どこでもこの列を表示するには、<literal>HKCU\\Software\\TortoiseSVN\\ColumnsEveryWhere</literal> に <literal>DWORD</literal> キーを作成し、値を 1 としてください。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12329
msgid "Merge log separator"
msgstr "マージログの区切り"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12331
msgid "When you merge revisions from another branch, and merge tracking information is available, the log messages from the revisions you merge will be collected to make up a commit log message. A pre-defined string is used to separate the individual log messages of the merged revisions. If you prefer, you can create a <literal>SZ</literal> key at <literal>HKCU\\Software\\TortoiseSVN\\MergeLogSeparator</literal> containing a separator string of your choice."
msgstr "別のブランチから、あるリビジョンをマージした際、マージ追跡情報が有効だと、そのリビジョン由来のログメッセージをまとめて、コミットログメッセージにします。変更するには、<literal>HKCU\\Software\\TortoiseSVN\\MergeLogSeparator</literal> に <literal>SZ</literal> キーを作成し、お好みの文字列を設定してください。"

#. (term)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12344
msgid "Always blame changes with TortoiseMerge"
msgstr "変更の注釈履歴に常時 TortoiseMerge を使用"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12346
msgid "TortoiseSVN allows you to assign external diff viewer. Most such viewers, however, are not suited for change blaming (<xref linkend=\"tsvn-dug-blame-diffs\"/>), so you might wish to fall back to TortoiseMerge in this case. To do so, create a <literal>DWORD</literal> key with a value of 1 at <literal>HKCU\\Software\\TortoiseSVN\\DiffBlamesWithTortoiseMerge</literal>."
msgstr "TortoiseSVN は外部 diff ビューアを使用できます。しかし、ほとんどのそのようなビューアは注釈履歴 (<xref linkend=\"tsvn-dug-blame-diffs\"/>) には対応していません。そのため、このような場合に TortoiseMerge にフォールバックしたくなるかと思います。それには、<literal>HKCU\\Software\\TortoiseSVN\\DiffBlamesWithTortoiseMerge</literal> に <literal>DWORD</literal> キーを作成し、値を 1 としてください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12359
msgid "Subversion Working Folders"
msgstr "Subversion の作業フォルダ"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12361
msgid ".svn folder"
msgstr ".svn フォルダ"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12364
msgid "_svn folder"
msgstr "_svn フォルダ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12366
msgid "VS.NET 2003 when used with web projects can't handle the <literal>.svn</literal> folders that Subversion uses to store its internal information. This is not a bug in Subversion. The bug is in VS.NET 2003 and the frontpage extensions it uses."
msgstr "web プロジェクトを使用する際、Subversion が内部情報を格納する <literal>.svn</literal> フォルダを、VS.NET 2003 は扱えません。これは Subversion のバグではありません。VS.NET 2003 とそこで使用する frontpage 拡張のバグです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12373
msgid "Note that the bug is fixed in VS2005 and later versions."
msgstr "注: このバグは VS2005 以降で修正されています。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12377
msgid "As of Version 1.3.0 of Subversion and TortoiseSVN, you can set the environment variable <literal>SVN_ASP_DOT_NET_HACK</literal>. If that variable is set, then Subversion will use <literal>_svn</literal> folders instead of <literal>.svn</literal> folders. You must restart your shell for that environment variable to take effect. Normally that means rebooting your PC. To make this easier, you can now do this from the general settings page using a simple checkbox - refer to <xref linkend=\"tsvn-dug-settings-main\"/>."
msgstr "Subversion の 1.3.0 と TortoiseSVN では、環境変数 <literal>SVN_ASP_DOT_NET_HACK</literal> を設定できます。この環境変数が設定されていると、Subversion は <literal>.svn</literal> フォルダではなく <literal>_svn</literal> フォルダを使用します。環境変数が効果を現すにはシェルを再起動しなければなりません。通常 PC を再起動することを意味します。簡単にできるように、設定ダイアログの一般ページにあるチェックボックスで設定できます。<xref linkend=\"tsvn-dug-settings-main\"/> をご覧ください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12387
msgid "For more information, and other ways to avoid this problem in the first place, check out the article about this in our <ulink url=\"http://tortoisesvn.net/aspdotnethack\"><citetitle>FAQ</citetitle></ulink>."
msgstr "詳細情報や、その他のこの問題を避ける第一の方法については、私たちの <ulink url=\"http://tortoisesvn.net/aspdotnethack\"><citetitle>FAQ</citetitle></ulink> で関係する記事を調べてください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12397
msgid "Final Step"
msgstr "最終ステップ"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12403
msgid "Donate!"
msgstr "寄付!"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12404
msgid "Even though TortoiseSVN and TortoiseMerge are free, you can support the developers by sending in patches and play an active role in the development. You can also help to cheer us up during the endless hours we spend in front of our computers."
msgstr "TortoiseSVN と TortoiseMerge はフリーですが、パッチを送ったり、開発体制内で積極的に役割をこなしたりして、開発者をサポートできます。また、コンピュータの前で過ごす私たちを限りなく応援できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12410
msgid "While working on TortoiseSVN we love to listen to music. And since we spend many hours on the project we need a <emphasis>lot</emphasis> of music. Therefore we have set up some wish-lists with our favourite music CDs and DVDs: <ulink url=\"http://tortoisesvn.tigris.org/donate.html\"><citetitle>http://tortoisesvn.tigris.org/donate.html</citetitle></ulink> Please also have a look at the list of people who contributed to the project by sending in patches or translations."
msgstr "私たちは TortoiseSVN の作業中、音楽を聴くのが大好きです。また長時間このプロジェクトに関わっているために、音楽が<emphasis>たくさん</emphasis>必要です。そこで、私たちの好きな CD や DVD の欲しいものリストを用意しました。<ulink url=\"http://tortoisesvn.tigris.org/donate.html\"><citetitle>http://tortoisesvn.tigris.org/donate.html</citetitle></ulink> パッチや翻訳を送ってプロジェクトに貢献している人の一覧もご覧ください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12424
msgid "The SubWCRev Program"
msgstr "SubWCRev プログラム"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12426
msgid "version extraction"
msgstr "バージョン抽出"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12429
msgid "SubWCRev"
msgstr "SubWCRev"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12432
msgid "COM"
msgstr "COM"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12435
msgid "version number in files"
msgstr "ファイルのバージョン番号"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12438
msgid "SubWCRev is Windows console program which can be used to read the status of a Subversion working copy and optionally perform keyword substitution in a template file. This is often used as part of the build process as a means of incorporating working copy information into the object you are building. Typically it might be used to include the revision number in an <quote>About</quote> box."
msgstr "SubWCRev は、Subversion の作業コピーの状態を読み取り、オプションでテンプレートファイルのキーワード置換を行うのに使用する、Windows コンソールアプリケーションです。ビルドプロセスの一部として、ビルドするものに作業コピーの情報を組み込むのにしばしば利用します。典型的なのは、<quote>About</quote> ボックスにリビジョン番号を含めるのに使用することでしょう。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12452
msgid "The SubWCRev Command Line"
msgstr "SubWCRev コマンドライン"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12453
msgid "SubWCRev reads the Subversion status of all files in a working copy, excluding externals by default. It records the highest commit revision number found, and the commit timestamp of that revision, It also records whether there are local modifications in the working copy, or mixed update revisions. The revision number, update revision range and modification status are displayed on stdout."
msgstr "SubWCRev は作業コピーの全ファイルの Subversion 状態を読み込みます。デフォルトでは外部参照は除外します。検出した最も大きいコミットリビジョン番号と、そのタイムスタンプを記録します。また、作業コピーの手元の変更点か更新リビジョンが混ざっているのも記録します。リビジョン番号や更新リビジョン範囲、変更状態を標準出力に出力します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12461
msgid ""
"SubWCRev.exe is called from the command line or a script, and is controlled using the command line parameters. <screen>\n"
"SubWCRev WorkingCopyPath [SrcVersionFile DstVersionFile] [-nmdfe]\n"
"</screen>"
msgstr ""
"コマンドラインやスクリプトから SubWCRev.exe を呼び出し、コマンドラインパラメータで制御します。<screen>\n"
"SubWCRev WorkingCopyPath [SrcVersionFile DstVersionFile] [-nmdfe]\n"
"</screen>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12468
msgid "<literal>WorkingCopyPath</literal> is the path to the working copy being checked. You can only use SubWCRev on working copies, not directly on the repository. The path may be absolute or relative to the current working directory."
msgstr "<literal>WorkingCopyPath</literal> はチェックする作業コピーのパスです。SubWCRev は作業コピーのみで使用でき、直接リポジトリを扱えません。作業コピーへのパスは、絶対パス、相対パスどちらでもかまいません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12474
msgid "If you want SubWCRev to perform keyword substitution, so that fields like repository revision and URL are saved to a text file, you need to supply a template file <literal>SrcVersionFile</literal> and an output file <literal>DstVersionFile</literal> which contains the substituted version of the template."
msgstr "リポジトリリビジョンや URL といったフィールドをテキストファイルに保存するため、SubWCRev がキーワード置換を行うようにしたい場合があります。その場合、テンプレートファイル <literal>SrcVersionFile</literal> や、テンプレートの置換バージョンを含む出力ファイル <literal>DstVersionFile</literal> を用意する必要があります。"

#. (title)
#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12490
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12575
msgid "List of available command line switches"
msgstr "使用できるコマンドラインスイッチ一覧"

#. (entry)
#. (entry)
#. (title)
#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12496
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13711
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14797
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15807
msgid "Switch"
msgstr "切り替え"

#. (entry)
#. (entry)
#. (entry)
#. (entry)
#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12497
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12582
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12790
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13967
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14367
msgid "Description"
msgstr "説明"

#. (literal)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12505
msgid "ERRORLEVEL 7"
msgstr "ERRORLEVEL 7"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12503
msgid "If this switch is given, SubWCRev will exit with <placeholder-1/> if the working copy contains local modifications. This may be used to prevent building with uncommitted changes present."
msgstr "このスイッチが与えられた場合、SubWCRev は <placeholder-1/> で終了します。このとき作業コピーにはローカルの変更が含まれています。これは、コミットしていない変更が残っていたまま構築するのを防ぎます。"

#. (literal)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12514
msgid "ERRORLEVEL 8"
msgstr "ERRORLEVEL 8"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12512
msgid "If this switch is given, SubWCRev will exit with <placeholder-1/> if the working copy contains mixed revisions. This may be used to prevent building with a partially updated working copy."
msgstr "このスイッチが与えられた場合、SubWCRev は <placeholder-1/> で終了します。このとき作業コピーはリビジョンが混ざった状態です。これは、作業コピーに一部が更新された状態で構築するのを防ぎます。"

#. (literal)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12523
msgid "ERRORLEVEL 9"
msgstr "ERRORLEVEL 9"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12521
msgid "If this switch is given, SubWCRev will exit with <placeholder-1/> if the destination file already exists."
msgstr "このスイッチが与えられた場合、先方のファイルがすでに存在すれば SubWCRev は <placeholder-1/> で終了します。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12529
msgid "If this switch is given, SubWCRev will include the last-changed revision of folders. The default behaviour is to use only files when getting the revision numbers."
msgstr "このスイッチが与えられた場合、SubWCRev はフォルダの最後に変更したリビジョンを含みます。デフォルトでは、リビジョン番号を取得する時のファイルのみ使用します。"

#. (literal)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12541
msgid "svn:externals"
msgstr "svn:externals"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12538
msgid "If this switch is given, SubWCRev will examine directories which are included with <placeholder-1/>, but only if they are from the same repository. The default behaviour is to ignore externals."
msgstr "このスイッチが与えられた場合、SubWCRev は同じリポジトリからだけでなく、<placeholder-1/> が含まれているかディレクトリを検査します。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12548
msgid "If this switch is given, SubWCRev will output the revision numbers in HEX."
msgstr "このスイッチが与えられた場合、SubWCRev はリビジョン番号を 16 進数で出力します。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12555
msgid "If this switch is given, SubWCRev will output the revision numbers in HEX, with '0X' prepended."
msgstr "このスイッチが与えられた場合、SubWCRev はリビジョン番号を '0X' で始まる 16 進数で出力します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12483
msgid "There are a number of optional switches which affect the way SubWCRev works. If you use more than one, they must be specified as a single group, eg. <literal>-nm</literal>, not <literal>-n -m</literal>. <placeholder-1/>"
msgstr "SubWCRev の動作に影響を与えるオプションスイッチのいくつかを解説します。複数のオプションを使いたい場合、シングルグループで指定しなければなりません。例: <literal>-n -m</literal>ではなく <literal>-nm</literal> とします。<placeholder-1/>"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12570
msgid "Keyword Substitution"
msgstr "キーワード置換"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12581
msgid "Keyword"
msgstr "キーワード"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12588
msgid "Replaced with the highest commit revision in the working copy."
msgstr "作業コピーのもっとも大きいリビジョン番号に展開されます。"

#. (literal)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12599
msgid "yyyy-mm-dd hh:mm:ss"
msgstr "yyyy-mm-dd hh:mm:ss"

#. (literal)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12601
msgid "strftime()"
msgstr "strftime()"

#. (literal)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12603
msgid "$WCDATE=%a %b %d %I:%M:%S %p$"
msgstr "$WCDATE=%a %b %d %I:%M:%S %p$"

#. (citetitle)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12606
msgid "online reference"
msgstr "オンライン参照"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12595
msgid "Replaced with the commit date/time of the highest commit revision. By default, international format is used: <placeholder-1/>. Alternatively, you can specify a custom format which will be used with <placeholder-2/>, for example: <placeholder-3/>. For a list of available formatting characters, look at the <ulink url=\"http://www.cppreference.com/stddate/strftime.html\"><placeholder-4/></ulink>."
msgstr "もっとも大きいリビジョンのコミット日時に展開されます。デフォルトでは、国際フォーマット (<placeholder-1/>) を使用します。その代わりに <placeholder-2/> を利用したカスタムフォーマット (例: <placeholder-3/>) も指定できます。 利用可能なフォーマット文字の一覧は <ulink url=\"http://www.cppreference.com/stddate/strftime.html\"><placeholder-4/></ulink> をご覧ください。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12612
msgid "Replaced with the current system date/time. This can be used to indicate the build time. Time formatting is as described above."
msgstr "現在のシステム日時を置き換えます。ビルド時間を表示するにに使用できます。前述のフォーマットが使われます。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12620
msgid "Replaced with the update revision range in the working copy. If the working copy is in a consistent state, this will be a single revision. If the working copy contains mixed revisions, either due to being out of date, or due to a deliberate update-to-revision, then the range will be shown in the form 100:200"
msgstr "作業コピーの更新時のリビジョン範囲を展開します。作業コピーが矛盾なく状態を保っている場合、単独のリビジョン番号になります。作業コピーに複数のリビジョンを含んでいたり時代遅れだったりすると、100:200 のように範囲を指定して慎重にリビジョンへの更新を行います。"

#. (literal)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12633
msgid "$WCMIXED?TText:FText$"
msgstr "$WCMIXED?TText:FText$"

#. (literal)
#. (literal)
#. (literal)
#. (literal)
#. (literal)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12634
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12642
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12669
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12677
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12686
msgid "TText"
msgstr "TText"

#. (literal)
#. (literal)
#. (literal)
#. (literal)
#. (literal)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12635
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12643
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12670
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12679
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12687
msgid "FText"
msgstr "FText"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12632
msgid "<placeholder-1/> is replaced with <placeholder-2/> if there are mixed update revisions, or <placeholder-3/> if not."
msgstr "<placeholder-1/> は、更新リビジョンが混ざっていれば <placeholder-2/> に、そうでなければ <placeholder-3/> に置換します。"

#. (literal)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12641
msgid "$WCMODS?TText:FText$"
msgstr "$WCMODS?TText:FText$"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12640
msgid "<placeholder-1/> is replaced with <placeholder-2/> if there are local modifications, or <placeholder-3/> if not."
msgstr "<placeholder-1/> は、ローカルで変更があれば <placeholder-2/> に、そうでなければ <placeholder-3/> に置換します。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12648
msgid "Replaced with the repository URL of the working copy path passed to SubWCRev."
msgstr "SubWCRev に渡した作業コピーのパスの URL に置換します。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12655
msgid "Replaced with the current time and date"
msgstr "現在の日時に置換します"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12661
msgid "Replaced with the current time and date in standard format"
msgstr "現在日時を標準形式で置換します"

#. (literal)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12668
msgid "$WCINSVN?TText:FText$"
msgstr "$WCINSVN?TText:FText$"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12667
msgid "<placeholder-1/> is replaced with <placeholder-2/> if the entry is versioned, or <placeholder-3/> if not."
msgstr "<placeholder-1/> は、項目がバージョン管理下にあれば <placeholder-2/> に、そうでなければ <placeholder-3/> に置換します。"

#. (literal)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12676
msgid "$WCNEEDSLOCK?TText:FText$"
msgstr "$WCNEEDSLOCK?TText:FText$"

#. (literal)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12678
msgid "svn:needs-lock"
msgstr "svn:needs-lock"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12675
msgid "<placeholder-1/> is replaced with <placeholder-2/> if the entry has the <placeholder-3/> property set, or <placeholder-4/> if not."
msgstr "<placeholder-1/> は、エントリに <placeholder-3/> 属性が設定されていれば <placeholder-2/> に、そうでなければ <placeholder-4/> に置換します。"

#. (literal)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12685
msgid "$WCISLOCKED?TText:FText$"
msgstr "$WCISLOCKED?TText:FText$"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12684
msgid "<placeholder-1/> is replaced with <placeholder-2/> if the entry is locked, or <placeholder-3/> if not."
msgstr "<placeholder-1/> は、項目がロック中の場合 <placeholder-2/> に、そうでなければ <placeholder-3/> に置換します。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12692
msgid "Replaced with the lock date"
msgstr "ロック日時に置換します"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12698
msgid "Replaced with the name of the lock owner"
msgstr "ロックの所有者に置換します"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12704
msgid "Replaced with the comment of the lock"
msgstr "ロックコメントに置換します"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12571
msgid "If a source and destination files are supplied, SubWCRev copies source to destination, performing keyword substitution as follows: <placeholder-1/>"
msgstr "元ファイルと先ファイルを与えると、SubWCRev は元ファイルから先ファイルへ、以下のようにキーワード置換を行いながらコピーします。<placeholder-1/>"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12717
msgid "Keyword Example"
msgstr "キーワード例"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12718
msgid "The example below shows how keywords in a template file are substituted in the output file."
msgstr "以下のサンプルは、テンプレートファイル内のキーワードが、どのように出力ファイルへ置換されるかを示します。"

#. (programlisting)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12722
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"// Test file for SubWCRev: testfile.tmpl\n"
"\n"
"char *Revision = \"$WCREV$\";\n"
"char *Modified = \"$WCMODS?Modified:Not modified$\";\n"
"char *Date     = \"$WCDATE$\";\n"
"char *Range    = \"$WCRANGE$\";\n"
"char *Mixed    = \"$WCMIXED?Mixed revision WC:Not mixed$\";\n"
"char *URL      = \"$WCURL$\";\n"
"\n"
"#if $WCMODS?1:0$\n"
"#error Source is modified\n"
"#endif\n"
"\n"
"// End of file\n"
msgstr ""
"\n"
"// Test file for SubWCRev: testfile.tmpl\n"
"\n"
"char *Revision = \"$WCREV$\";\n"
"char *Modified = \"$WCMODS?Modified:Not modified$\";\n"
"char *Date     = \"$WCDATE$\";\n"
"char *Range    = \"$WCRANGE$\";\n"
"char *Mixed    = \"$WCMIXED?Mixed revision WC:Not mixed$\";\n"
"char *URL      = \"$WCURL$\";\n"
"\n"
"#if $WCMODS?1:0$\n"
"#error Source is modified\n"
"#endif\n"
"\n"
"// End of file\n"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12738
msgid "After running <literal>SubWCRev.exe path\\to\\workingcopy testfile.tmpl testfile.txt</literal>, the output file <literal>testfile.txt</literal> would looks like this:"
msgstr "<literal>SubWCRev.exe path\\to\\workingcopy testfile.tmpl testfile.txt</literal> の実行後、出力ファイル <literal>testfile.txt</literal> は以下のようになります。"

#. (programlisting)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12742
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"// Test file for SubWCRev: testfile.txt\n"
"\n"
"char *Revision = \"3701\";\n"
"char *Modified = \"Modified\";\n"
"char *Date     = \"2005/06/15 11:15:12\";\n"
"char *Range    = \"3699:3701\";\n"
"char *Mixed    = \"Mixed revision WC\";\n"
"char *URL      = \"http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/...\n"
"trunk/src/SubWCRev\";\n"
"\n"
"#if 1\n"
"#error Source is modified\n"
"#endif\n"
"\n"
"// End of file\n"
msgstr ""
"\n"
"// Test file for SubWCRev: testfile.txt\n"
"\n"
"char *Revision = \"3701\";\n"
"char *Modified = \"Modified\";\n"
"char *Date     = \"2005/06/15 11:15:12\";\n"
"char *Range    = \"3699:3701\";\n"
"char *Mixed    = \"Mixed revision WC\";\n"
"char *URL      = \"http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/...\n"
"trunk/src/SubWCRev\";\n"
"\n"
"#if 1\n"
"#error Source is modified\n"
"#endif\n"
"\n"
"// End of file\n"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12760
msgid "A file like this will be included in the build so you would expect it to be versioned. Be sure to version the template file, not the generated file, otherwise each time you regenerate the version file you need to commit the change, which in turn means the version file needs to be updated."
msgstr "このようなファイルがそのビルドに含まれるため、そのファイルがバージョン管理されていると思われるでしょう。バージョン管理下にあるのはテンプレートファイルであって、生成したファイルではありません。そうでなければ、 バージョンファイルを生成するたびに変更をコミットしなければなりません。そして順次バージョンファイルを更新しなければなりません。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12773
msgid "COM interface"
msgstr "COM インターフェース"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12775
msgid "COM SubWCRev interface"
msgstr "COM SubWCRev インターフェース"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12783
msgid "COM/automation methods supported"
msgstr "COM・オートメーションのサポート"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12789
msgid "Method"
msgstr "メソッド"

#. (literal)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12802
msgid "-f"
msgstr "-f"

#. (literal)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12805
msgid "-e"
msgstr "-e"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12796
msgid "This method traverses the working copy gathering the revision information. Naturally you must call this before you can access the information using the remaining methods. The first parameter is the path. The second parameter should be true if you want to include folder revisions. Equivalent to the <placeholder-1/> command line switch. The third parameter should be true if you want to include svn:externals. Equivalent to the <placeholder-2/> command line switch."
msgstr "この方法は作業コピーを横断してリビジョン情報を集めます。当然、以下のメソッドを呼び出す前に、これを呼び出さなくてはなりません。第 1 引数はパスです。第 2 引数は、フォルダのリビジョンを含める場合に true としてください。コマンドラインスイッチ <placeholder-1/> と等価です。第 3 引数は、svn:externals を含める場合に true としてください。コマンドラインスイッチ <placeholder-2/> と等価です。"

#. (literal)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12813
msgid "$WCREV$"
msgstr "$WCREV$"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12811
msgid "The highest commit revision in the working copy. Equivalent to <placeholder-1/>"
msgstr "作業コピーのもっとも大きいコミットリビジョン番号。<placeholder-1/> と等価です。"

#. (literal)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12820
msgid "$WCDATE$"
msgstr "$WCDATE$"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12818
msgid "The commit date/time of the highest commit revision. Equivalent to <placeholder-1/>"
msgstr "もっとも大きいコミットリビジョンのコミット日時。<placeholder-1/> と等価です。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12825
msgid "The author of the highest commit revision, that is, the last person to commit changes to the working copy."
msgstr "もっとも大きいコミットリビジョン番号の作者。これは変更した作業コピーを最後にコミットした人などです。"

#. (literal)
#. (literal)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12832
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12836
msgid "$WCRANGE$"
msgstr "$WCRANGE$"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12832
msgid "The minimum update revision, as shown in <placeholder-1/>"
msgstr "<placeholder-1/> で参照できる更新リビジョンの最小値"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12836
msgid "The maximum update revision, as shown in <placeholder-1/>"
msgstr "<placeholder-1/> で参照できる更新リビジョンの最大値"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12840
msgid "True if there are local modifications"
msgstr "ローカルに変更がある場合 True"

#. (literal)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12846
msgid "GetWCInfo"
msgstr "GetWCInfo"

#. (literal)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12847
msgid "$WCURL$"
msgstr "$WCURL$"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12844
msgid "Replaced with the repository URL of the working copy path used in <placeholder-1/>. Equivalent to <placeholder-2/>"
msgstr "<placeholder-1/> を使用して、作業コピーパスのリポジトリ URL に置換します。<placeholder-2/> と等価です。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12777
msgid "If you need to access Subversion revision information from other programs, you can use the COM interface of SubWCRev. The object to create is <literal>SubWCRev.object</literal>, and the following methods are supported: <placeholder-1/>"
msgstr "他のプログラムから Subversion のリビジョン情報にアクセスする必要がある場合、SubWCRev のCOM インターフェースを使用できます。作成するオブジェクトは <literal>SubWCRev.object</literal> で、以下のメソッドをサポートしています。<placeholder-1/>"

#. (programlisting)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12856
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"// testCOM.js - javascript file\n"
"// test script for the SubWCRev COM/Automation-object\n"
"\n"
"filesystem = new ActiveXObject(\"Scripting.FileSystemObject\");\n"
"\n"
"SubWCRev1 = new ActiveXObject(\"SubWCRev.object\");\n"
"SubWCRev2 = new ActiveXObject(\"SubWCRev.object\");\n"
"SubWCRev3 = new ActiveXObject(\"SubWCRev.object\");\n"
"\n"
"SubWCRev1.GetWCInfo(filesystem.GetAbsolutePathName(\".\"), 0, 0);\n"
"SubWCRev2.GetWCInfo(filesystem.GetAbsolutePathName(\"..\"), 1, 1);\n"
"SubWCRev3.GetWCInfo(filesystem.GetAbsolutePathName(\"SubWCRev.cpp\"), \n"
"                    0, 0);\n"
"\n"
"sInfo1 = \"Revision = \" + SubWCRev1.Revision + \n"
"         \"\\n"
"Min Revision = \" + SubWCRev1.MinRev +\n"
"         \"\\n"
"Max Revision = \" + SubWCRev1.MaxRev +\n"
"         \"\\n"
"Date = \" + SubWCRev1.Date +\n"
"         \"\\n"
"URL = \" + SubWCRev1.Url +\n"
"         \"\\n"
"Author = \" + SubWCRev1.Author +\n"
"         \"\\n"
"HasMods = \" + SubWCRev1.HasModifications;\n"
"sInfo2 = \"Revision = \" + SubWCRev2.Revision +\n"
"         \"\\n"
"Min Revision = \" + SubWCRev2.MinRev +\n"
"         \"\\n"
"Max Revision = \" + SubWCRev2.MaxRev +\n"
"         \"\\n"
"Date = \" + SubWCRev2.Date +\n"
"         \"\\n"
"URL = \" + SubWCRev2.Url +\n"
"         \"\\n"
"Author = \" + SubWCRev2.Author +\n"
"         \"\\n"
"HasMods = \" + SubWCRev2.HasModifications;\n"
"sInfo3 = \"Revision = \" + SubWCRev3.Revision +\n"
"         \"\\n"
"Min Revision = \" + SubWCRev3.MinRev +\n"
"         \"\\n"
"Max Revision = \" + SubWCRev3.MaxRev +\n"
"         \"\\n"
"Date = \" + SubWCRev3.Date +\n"
"         \"\\n"
"URL = \" + SubWCRev3.Url +\n"
"         \"\\n"
"Author = \" + SubWCRev3.Author +\n"
"         \"\\n"
"HasMods = \" + SubWCRev3.HasModifications;\n"
"\n"
"WScript.Echo(sInfo1);\n"
"WScript.Echo(sInfo2);\n"
"WScript.Echo(sInfo3);\n"
msgstr ""
"\n"
"// testCOM.js - javascript file\n"
"// test script for the SubWCRev COM/Automation-object\n"
"\n"
"filesystem = new ActiveXObject(\"Scripting.FileSystemObject\");\n"
"\n"
"SubWCRev1 = new ActiveXObject(\"SubWCRev.object\");\n"
"SubWCRev2 = new ActiveXObject(\"SubWCRev.object\");\n"
"SubWCRev3 = new ActiveXObject(\"SubWCRev.object\");\n"
"\n"
"SubWCRev1.GetWCInfo(filesystem.GetAbsolutePathName(\".\"), 0, 0);\n"
"SubWCRev2.GetWCInfo(filesystem.GetAbsolutePathName(\"..\"), 1, 1);\n"
"SubWCRev3.GetWCInfo(filesystem.GetAbsolutePathName(\"SubWCRev.cpp\"), \n"
"                    0, 0);\n"
"\n"
"sInfo1 = \"Revision = \" + SubWCRev1.Revision + \n"
"         \"\\n"
"Min Revision = \" + SubWCRev1.MinRev +\n"
"         \"\\n"
"Max Revision = \" + SubWCRev1.MaxRev +\n"
"         \"\\n"
"Date = \" + SubWCRev1.Date +\n"
"         \"\\n"
"URL = \" + SubWCRev1.Url +\n"
"         \"\\n"
"Author = \" + SubWCRev1.Author +\n"
"         \"\\n"
"HasMods = \" + SubWCRev1.HasModifications;\n"
"sInfo2 = \"Revision = \" + SubWCRev2.Revision +\n"
"         \"\\n"
"Min Revision = \" + SubWCRev2.MinRev +\n"
"         \"\\n"
"Max Revision = \" + SubWCRev2.MaxRev +\n"
"         \"\\n"
"Date = \" + SubWCRev2.Date +\n"
"         \"\\n"
"URL = \" + SubWCRev2.Url +\n"
"         \"\\n"
"Author = \" + SubWCRev2.Author +\n"
"         \"\\n"
"HasMods = \" + SubWCRev2.HasModifications;\n"
"sInfo3 = \"Revision = \" + SubWCRev3.Revision +\n"
"         \"\\n"
"Min Revision = \" + SubWCRev3.MinRev +\n"
"         \"\\n"
"Max Revision = \" + SubWCRev3.MaxRev +\n"
"         \"\\n"
"Date = \" + SubWCRev3.Date +\n"
"         \"\\n"
"URL = \" + SubWCRev3.Url +\n"
"         \"\\n"
"Author = \" + SubWCRev3.Author +\n"
"         \"\\n"
"HasMods = \" + SubWCRev3.HasModifications;\n"
"\n"
"WScript.Echo(sInfo1);\n"
"WScript.Echo(sInfo2);\n"
"WScript.Echo(sInfo3);\n"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12854
msgid "The following example shows how the interface might be used. <placeholder-1/>"
msgstr "以下のサンプルでは、どのようにインターフェースを使用するべきかを示しています。<placeholder-1/>"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12901
msgid "Frequently Asked Questions (FAQ)"
msgstr "よくある質問 (FAQ)"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12903
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12906
msgid "Because TortoiseSVN is being developed all the time it is sometimes hard to keep the documentation completely up to date. We maintain an <ulink url=\"http://tortoisesvn.tigris.org/faq.html\"><citetitle>online FAQ</citetitle></ulink> which contains a selection of the questions we are asked the most on the TortoiseSVN mailing lists <email>dev@tortoisesvn.tigris.org</email> and <email>users@tortoisesvn.tigris.org</email>."
msgstr "TortoiseSVN は常に開発中のため、時々完全にはドキュメントを最新に保守できないことがあります。そこで、TortoiseSVN メーリングリスト <email>dev@tortoisesvn.tigris.org</email> や <email>users@tortoisesvn.tigris.org</email> でされた質問から選んだ内容を、<ulink url=\"http://tortoisesvn.tigris.org/faq.html\"><citetitle>オンライン FAQ</citetitle></ulink> で管理しています。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12918
msgid "We also maintain a project <ulink url=\"http://issues.tortoisesvn.net\"><citetitle>Issue Tracker</citetitle></ulink> which tells you about some of the things we have on our To-Do list, and bugs which have already been fixed. If you think you have found a bug, or want to request a new feature, check here first to see if someone else got there before you."
msgstr "また私たちは、プロジェクトの <ulink url=\"http://issues.tortoisesvn.net\"><citetitle>課題追跡システム</citetitle></ulink> を運用しており、To-Do リストや既に修正したバグの情報を公開しています。バグを見つけたり新機能のリクエストをしたいときには、まずここをチェックして、誰かが既にやっていないか確認してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12928
msgid "If you have a question which is not answered anywhere else, the best place to ask it is on one of the mailing lists. <email>users@tortoisesvn.tigris.org</email> is the one to use if you have questions about using TortoiseSVN. If you want to help out with the development of TortoiseSVN, then you should take part in discussions on <email>dev@tortoisesvn.tigris.org</email>."
msgstr "回答がない疑問がある場合、質問する最善の場所はメーリングリストです。<email>users@tortoisesvn.tigris.org</email> は TortoiseSVN を使用する上で疑問がある場合に使用します。TortoiseSVN を開発する上での手助けが必要なら、<email>dev@tortoisesvn.tigris.org</email> での議論に参加するべきです。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12944
msgid "How Do I..."
msgstr "どうしたら……"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12946
msgid "This appendix contains solutions to problems/questions you might have when using TortoiseSVN."
msgstr "この付録には TortoiseSVN を使用する上での 問題や疑問に対する解決法があります。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12952
msgid "Move/copy a lot of files at once"
msgstr "大量のファイルの同時移動・コピー"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12954
msgid "moving"
msgstr "移動"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12960
msgid "reorganize"
msgstr "再編成"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12962
msgid "Moving/Copying single files can be done by using <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Rename...</guimenuitem></menuchoice>. But if you want to move/copy a lot of files, this way is just too slow and too much work."
msgstr "ひとつのファイルを移動・コピーするには、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>名前を変更...</guimenuitem></menuchoice> でできます。しかし、この方法でたくさんのファイルを移動・コピーするには、とても遅くたくさん手を動かさなければなりません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12971
msgid "The recommended way is by <action>right-dragging</action> the files to the new location. Simply <action>right-click</action> on the files you want to move/copy without releasing the mouse button. Then drag the files to the new location and release the mouse button. A context menu will appear where you can either choose <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>SVN Copy versioned files here</guimenuitem></menuchoice>. or <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>SVN Move versioned files here</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "お勧めの方法は、ファイルを新しい場所に <action>右ドラッグ</action> することです。移動・コピーしたいファイルの上で、単に <action>右クリック</action> したままにしてください。そのまま新しい場所にドラッグし、マウスボタンを放します。現れたコンテキストメニューで、<menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>ここの Subversion にコピー</guimenuitem></menuchoice> なり、<menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>SVN バージョン管理ファイルをここにコピーする</guimenuitem></menuchoice> を選択してください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12994
msgid "Force users to enter a log message"
msgstr "ログメッセージの入力の強制"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12996
msgid "log message"
msgstr "ログメッセージ"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:12999
msgid "commit message"
msgstr "コミットメッセージ"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13002
msgid "empty message"
msgstr "空のメッセージ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13004
msgid "There are two ways to prevent users from committing with an empty log message. One is specific to TortoiseSVN, the other works for all Subversion clients, but requires access to the server directly."
msgstr "ログメッセージを空にしてコミットするのを防ぐには、2 つ方法があります。TortoiseSVN 特有の方法と、Subversion クライアント全てで使用できる方法ですがサーバに直接アクセスできる必要があります。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13010
msgid "Hook-script on the server"
msgstr "サーバ上のフックスクリプト"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13011
msgid "If you have direct access to the repository server, you can install a pre-commit hook script which rejects all commits with an empty or too short log message."
msgstr "リポジトリサーバに直接アクセスできるのならば、コミット時のログメッセージが、空だったり短すぎると拒否するような pre-commit フックスクリプトをインストールすればいいのです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13016
msgid "In the repository folder on the server, there's a sub-folder <filename>hooks</filename> which contains some example hook scripts you can use. The file <filename>pre-commit.tmpl</filename> contains a sample script which will reject commits if no log message is supplied, or the message is too short. The file also contains comments on how to install/use this script. Just follow the instructions in that file."
msgstr "サーバのリポジトリフォルダには、<filename>hooks</filename> というフックスクリプトのサンプルがあるサブフォルダがあります。<filename>pre-commit.tmpl</filename> ファイルは、ログメッセージがなかったり短すぎる場合にコミットを拒否するサンプルスクリプトです。このファイルにはこのスクリプトをインストールし使用する方法も書かれています。このファイルの指示に従ってください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13026
msgid "This method is the recommended way if your users also use other Subversion clients than TortoiseSVN. The drawback is that the commit is rejected by the server and therefore users will get an error message. The client can't know before the commit that it will be rejected. If you want to make TortoiseSVN have the <guibutton>OK</guibutton> button disabled until the log message is long enough then please use the method described below."
msgstr "TortoiseSVN 以外に他の Subversion クライアントも使用するようなときに、この方法をお勧めします。欠点は、コミットがサーバによって拒否され、ユーザにエラーメッセージが返ることです。クライアントには、コミットの前に拒否されるかどうかわかりません。ログメッセージが十分長くなるまで、TortoiseSVN が <guibutton>OK</guibutton> ボタンを無効にするようにしたければ、以下で説明する方法で行ってください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13037
msgid "Project properties"
msgstr "プロジェクト属性"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13038
msgid "TortoiseSVN uses properties to control some of its features. One of those properties is the <literal>tsvn:logminsize</literal> property."
msgstr "TortoiseSVN は機能を制御するのに属性を使用します。そういった属性のひとつに、<literal>tsvn:logminsize</literal> 属性があります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13042
msgid "If you set that property on a folder, then TortoiseSVN will disable the <guibutton>OK</guibutton> button in all commit dialogs until the user has entered a log message with at least the length specified in the property."
msgstr "フォルダにこの属性をセットすると、属性で指定した長さ以上ログメッセージを入力するまで、TortoiseSVN はコミットダイアログの <guibutton>OK</guibutton> ボタンを無効にします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13047
msgid "For detailed information on those project properties, please refer to <xref linkend=\"tsvn-dug-propertypage\"/>"
msgstr "TortoiseSVN が属性をどのように扱うかについての詳細な情報は、<xref linkend=\"tsvn-dug-propertypage\"/> を参照してください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13054
msgid "Update selected files from the repository"
msgstr "リポジトリからの選択したファイルの更新"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13058
msgid "Normally you update your working copy using <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Update</guimenuitem></menuchoice>. But if you only want to pick up some new files that a colleague has added without merging in any changes to other files at the same time, you need a different approach."
msgstr "通常、作業コピーを更新するのに、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>更新</guimenuitem></menuchoice> を使用します。しかし、同僚が、(同時に他のファイルのいずれの変更もマージせず) 追加だけ行った新しいファイルのみを取り出したい場合、違ったアプローチを取る必要があります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13068
msgid "Use <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Check for Modifications</guimenuitem></menuchoice>. and click on <guibutton>Check repository</guibutton> to see what has changed in the repository. Select the files you want to update locally, then use the context menu to update just those files."
msgstr "<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>変更をチェック</guimenuitem></menuchoice> を使用してください。それから、リポジトリに対して行われた変更を見るのに、<guibutton>リポジトリをチェック</guibutton> をクリックしてください。手元に更新したいファイルを選択し、コンテキストメニューから更新してください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13080
msgid "Roll back (Undo) revisions in the repository"
msgstr "リポジトリのリビジョンのロールバック (取り消し)"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13082
msgid "rollback"
msgstr "ロールバック"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13088
msgid "undo commit"
msgstr "コミットを元に戻す"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13091
msgid "undo change"
msgstr "変更を元に戻す"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13094
msgid "Use the revision log dialog"
msgstr "リビジョンログダイアログの利用"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13095
msgid "The easiest way to revert the changes from a single revision, or from a range of revisions, is to use the revision log dialog. This is also the method to use of you want to discard recent changes and make an earlier revision the new HEAD."
msgstr "ひとつのリビジョンやリビジョンの範囲から、変更を取り消す簡単な方法は、リビジョンログダイアログを使用することです。最近の変更を破棄して以前のリビジョンを新しい HEAD にするのにもこの方法が使用します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13104
msgid "Select the file or folder in which you need to revert the changes. If you want to revert all changes, this should be the top level folder."
msgstr "変更を取り消す必要のあるファイルやフォルダを選択してください。すべての変更を取り消す場合は、トップレベルフォルダを選択するべきです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13111
msgid "Select <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Show Log</guimenuitem></menuchoice> to display a list of revisions. You may need to use <guibutton>Show All</guibutton> or <guibutton>Next 100</guibutton> to show the revision(s) you are interested in."
msgstr "<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>ログを表示</guimenuitem></menuchoice> を選択してリビジョン一覧を表示します。参照したいリビジョンを表示するのに <guibutton>すべて取得</guibutton> や <guibutton>次の 100</guibutton> を使用する必要があるでしょう。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13124
msgid "Select the revision you wish to revert. If you want to undo a range of revisions, select the first one and hold the <keycap>Shift</keycap> key while selecting the last one. Note that for multiple revisions, the range must be unbroken with no gaps. <action>Right click</action> on the selected revision(s), then select <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>Revert changes from this revision</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "取り消したいリビジョンを選択してください。リビジョン範囲を取り消すのなら、最初のものを選択してから、<keycap>Shift</keycap> キーを押したまま最後のものを選択してください。複数のリビジョンを選択する際、選択状態にすき間があってはなりません。選択したリビジョンで  <action>右クリック</action> し、<menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>このリビジョンにおける変更を元に戻す</guimenuitem></menuchoice> を選択してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13139
msgid "Or if you want to make an earlier revision the new HEAD revision, <action>right click</action> on the selected revision, then select <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>Revert to this revision</guimenuitem></menuchoice>. This will discard <emphasis>all</emphasis> changes after the selected revision."
msgstr "もしくは、もっと古いリビジョンを新しい HEAD リビジョンにしたい場合は、選択したリビジョンの上で <action>右クリック</action> し、<menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>このリビジョンに戻す</guimenuitem></menuchoice> を選択してください。これにより、選択したリビジョン以降の変更が<emphasis>すべて</emphasis>取り消されます。"

#. (para)
#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13152
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13209
msgid "You have reverted the changes within your working copy. Check the results, then commit the changes."
msgstr "変更の取り消しは作業コピーに対して行われます。結果を確認し、変更をコミットしてください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13158
msgid "Use the merge dialog"
msgstr "マージダイアログの利用"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13159
msgid "To undo a larger range of revisions, you can use the Merge dialog. The previous method uses merging behind the scenes; this method uses it explicitly."
msgstr "広い範囲のリビジョンを取り消したい場合、マージダイアログも使用できます。前の方法は裏でマージしていましたが、この方法では、明示的に使用します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13166
msgid "In your working copy select <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Merge</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "作業コピーで <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>マージ</guimenuitem></menuchoice> を選択してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13175
msgid "In the <guilabel>From:</guilabel> field enter the full folder URL of the branch or tag containing the changes you want to revert in your working copy. This should come up as the default URL."
msgstr "<guilabel>元:</guilabel> フィールドに、作業コピーで取り消したい変更のあるブランチやタグの完全なフォルダ URL を入力してください。デフォルト URL が入力されているはずです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13183
msgid "In the <guilabel>From Revision</guilabel> field enter the revision number that you are currently at. If you are sure there is no-one else making changes, you can use the HEAD revision."
msgstr "<guilabel>元リビジョン</guilabel> フィールドに現在のリビジョン番号を入力してください。他の誰も変更を加えていないことが確認できている場合、最新 (HEAD) リビジョンを利用できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13191
msgid "make sure the <guilabel>Use \"From:\" URL</guilabel> checkbox is checked."
msgstr "<guilabel>\"元:\" URL を使用する</guilabel> チェックボックスにチェックが着いていることを確認してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13197
msgid "In the <guilabel>To Revision</guilabel> field enter the revision number that you want to revert to, namely the one <emphasis>before</emphasis> the first revision to be reverted."
msgstr "<guilabel>先リビジョン</guilabel> フィールドに戻す先のリビジョン番号を入力してください。すなわち、戻す先頭のリビジョンの<emphasis>前</emphasis>のものです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13204
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to complete the merge."
msgstr "マージを完了するには <guibutton>OK</guibutton> をクリックしてください"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13215
msgid "Use <literal>svndumpfilter</literal>"
msgstr "<literal>svndumpfilter</literal> の利用"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13216
msgid "Since TortoiseSVN never loses data, your <quote>rolled back</quote> revisions still exist as intermediate revisions in the repository. Only the HEAD revision was changed to a previous state. If you want to make revisions disappear completely from your repository, erasing all trace that they ever existed, you have to use more extreme measures. Unless there is a really good reason to do this, it is <emphasis>not recommended</emphasis>. One possible reason would be that someone committed a confidential document to a public repository."
msgstr "TortoiseSVN は決してデータを失わないため、<quote>巻き戻した</quote>リビジョンはまだ中間リビジョンとして存在しています。HEAD リビジョンが以前の状態になっただけです。すべての痕跡を削除して、リポジトリから完全に見えなくする場合は、もっと極端な手段を採らねばなりません。これは本当に十分な理由がなければ、<emphasis>お勧めしません</emphasis>。考えられる理由としては、誰かが公開リポジトリに機密文書をコミットしたなどでしょう。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13227
msgid "The only way to remove data from the repository is to use the Subversion command line tool <literal>svnadmin</literal>. You can find a description of how this works in the <ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.reposadmin.maint.html\"><citetitle>Repository Maintenance</citetitle></ulink>."
msgstr "リポジトリからデータを削除する唯一の方法は、Subversion コマンドラインツールの <literal>svnadmin</literal> を使うことです。この実行方法の説明は、<ulink url=\"http://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.reposadmin.maint.html\"><citetitle>Repository Maintenance</citetitle></ulink> にあります。(訳注: 日本語訳は <ulink url=\"http://subversion.bluegate.org/doc/ch05s03.html#svn.reposadmin.maint.tk.svndumpfilter\"><citetitle>Subversion によるバージョン管理</citetitle></ulink> にあります)"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13238
msgid "Compare two revisions of a file"
msgstr "ファイルの 2 つのリビジョンの比較"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13240
msgid "compare files"
msgstr "ファイルを比較"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13243
msgid "changes"
msgstr "変更点"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13245
msgid "If you want to compare two revisions in a file's history, for example revisions 100 and 200 of the same file, just use <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Show Log</guimenuitem></menuchoice> to list the revision history for that file. Pick the two revisions you want to compare then use <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>Compare Revisions</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "ファイルの履歴にある 2 つのリビジョン (例えば同じファイルのリビジョン 100 と 200) を比較したい場合、単純に <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>ログを表示</guimenuitem></menuchoice> を使用してそのファイルのリビジョンの履歴を表示してください。比較したい 2 つのリビジョンを取り出し、<menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>リビジョンを比較</guimenuitem></menuchoice> を使用してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13259
msgid "If you want to compare the same file in two different trees, for example the trunk and a branch, you can use the repository browser to open up both trees, select the file in both places, then use <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>Compare Revisions</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr "2 つの別ツリーにある同じファイル (例えばトランクとブランチ) を比較したい場合、両方のツリーを開くのにリポジトリブラウザを使用できます。それから同じ場所のファイルを選択し、<menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>リビジョンの比較</guimenuitem></menuchoice> を使用してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13269
msgid "If you want to compare two trees to see what has changed, for example the trunk and a tagged release, you can use <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Revision Graph</guimenuitem></menuchoice> Select the two nodes to compare, then use <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>Compare HEAD Revisions</guimenuitem></menuchoice>. This will show a list of changed files, and you can then select individual files to view the changes in detail. Alternatively use <menuchoice><guimenu>Context Menu</guimenu><guimenuitem>Unified Diff of HEAD Revisions</guimenuitem></menuchoice> to see a summary of all differences, with minimal context."
msgstr "2つのツリーでどこが変更されか (例えばトランクとタグ付けされたリリース) を比較したい場合、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>リビジョングラフ</guimenuitem></menuchoice> を使用できます。比較する 2 つのノードを選択し、<menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>最新のリビジョンを比較</guimenuitem></menuchoice> を使用してください。これで変更されたファイルの一覧が表示され、変更の詳細を見るよう特定のファイルを選択できます。その他には、変更の全サマリを最小コンテキストで見るのに、<menuchoice><guimenu>コンテキストメニュー</guimenu><guimenuitem>最新のリビジョンに対する Unified 形式での差分</guimenuitem></menuchoice> を使用してください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13292
msgid "Include a common sub-project"
msgstr "共通のサブプロジェクトを含める"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13294
msgid "common projects"
msgstr "共通プロジェクト"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13300
msgid "vendor projects"
msgstr "ベンダプロジェクト"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13302
msgid "Sometimes you will want to include another project within your working copy, perhaps some library code. You don't want to make a duplicate of this code in your repository because then you would lose connection with the original (and maintained) code. Or maybe you have several projects which share core code. There are at least 3 ways of dealing with this."
msgstr "時に、作業コピーに別プロジェクト、おそらくライブラリのコードを含めたくなるでしょう。オリジナルの (そしてメンテナンスされる) コードとの関連が切れてしまうので、リポジトリにこのコードの複製を作りたくないでしょう。また、複数のプロジェクトでコアコードを共有したいかもしれません。これに対処する方法が少なくとも 3 つあります。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13312
msgid "Use svn:externals"
msgstr "svn:externals の利用"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13313
msgid "Set the <literal>svn:externals</literal> property for a folder in your project. This property consists of one or more lines; each line has the name of a sub-folder which you want to use as the checkout folder for common code, and the repository URL that you want to be checked out there. For full details refer to <xref linkend=\"tsvn-dug-import-4\"/>."
msgstr "プロジェクトにあるフォルダに <literal>svn:externals</literal> 属性をセットしてください。この属性は複数行からなります。各行には、共通コードをチェックアウトするフォルダとして使用するサブフォルダ名と、そこにチェックアウトするリポジトリの URL を記述します。もっと詳しいことは <xref linkend=\"tsvn-dug-import-4\"/> をご覧ください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13321
msgid "Commit the new folder. Now when you update, Subversion will pull a copy of that project from its repository into your working copy. The sub-folders will be created automatically if required. Each time you update your main working copy, you will also receive the latest version of all external projects."
msgstr "新しいフォルダをコミットしてください。そこで更新すると、Subversion は各リポジトリから作業コピーに、プロジェクトのコピーを取得します。必要なサブフォルダは自動的に作成されます。メインの作業コピーを更新する度にも、全外部プロジェクトの最新版を取得します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13340
msgid "Of the three methods described, this is the only one which needs no setup on the client side. Once externals are specified in the folder properties, all clients will get populated folders when they update."
msgstr "説明した 3 つの方法のうち、クライアント側でセットアップが必要ないものは 1 つだけです。一度フォルダ属性に外部参照を設定すると、すべてのクライアントで、更新時に設定したフォルダを取得します。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13348
msgid "Use a nested working copy"
msgstr "ネストした作業コピーの利用"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13349
msgid "Create a new folder within your project to contain the common code, but do not add it to Subversion"
msgstr "プロジェクトに共通コードを格納する新しいフォルダを作成してください。ですがまだ Subversion に追加しないでください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13353
msgid "Select <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Checkout</guimenuitem></menuchoice> for the new folder and checkout a copy of the common code into it. You now have a separate working copy nested within your main working copy."
msgstr "新しいフォルダで <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>チェックアウト</guimenuitem></menuchoice> を選択し、共通コードのコピーをここにチェックアウトしてください。これで、メインの作業コピーの中に独立した作業コピーをネストさせます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13363
msgid "The two working copies are independent. When you commit changes to the parent, changes to the nested WC are ignored. Likewise when you update the parent, the nested WC is not updated."
msgstr "2 つの作業コピーは独立しています。親作業コピーの変更をコミットした際には、ネストした作業コピーの変更は無視されます。同様に、親作業コピーを更新した際には、ネストした作業コピーは更新されません。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13370
msgid "Use a relative location"
msgstr "相対位置の利用"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13371
msgid ""
"If you use the same common core code in several projects, and you do not want to keep multiple working copies of it for every project that uses it, you can just check it out to a separate location which is related to all the other projects which use it. For example: <screen>\n"
"C:\\Projects\\Proj1\n"
"C:\\Projects\\Proj2\n"
"C:\\Projects\\Proj3\n"
"C:\\Projects\\Common\n"
"</screen> and refer to the common code using a relative path, eg. <filename>..\\..\\Common\\DSPcore</filename>."
msgstr ""
"同じ共通コアコードを複数のプロジェクトで使用するけれど、使用するプロジェクトごとに複数の同じ作業コピーを維持したくなければ、使用するその他のプロジェクトと関連する、独立した場所にチェックアウトできます。例えば以下のようになります。<screen>\n"
"C:\\Projects\\Proj1\n"
"C:\\Projects\\Proj2\n"
"C:\\Projects\\Proj3\n"
"C:\\Projects\\Common\n"
"</screen> その上で、共通コードには相対パスで参照してください。例: <filename>..\\..\\Common\\DSPcore</filename>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13386
msgid ""
"If your projects are scattered in unrelated locations you can use a variant of this, which is to put the common code in one location and use drive letter substitution to map that location to something you can hard code in your projects, eg. Checkout the common code to <filename>D:\\Documents\\Framework</filename> or <filename>C:\\Documents and Settings\\{login}\\My Documents\\framework</filename> then use <screen>\n"
"SUBST X: \"D:\\Documents\\framework\"\n"
"</screen> to create the drive mapping used in your source code. Your code can then use absolute locations. <screen>\n"
"#include \"X:\\superio\\superio.h\"\n"
"</screen>"
msgstr ""
"プロジェクトが関係ない場所に散乱している場合、以下のバリエーションを使用できます。共通コードを一カ所に置き、その場所をプロジェクト内でハードコードしているものになるようドライブレター変換を使用します。例えば、共通コードを <filename>D:\\Documents\\Framework</filename> か <filename>C:\\Documents and Settings\\{login}\\My Documents\\framework</filename> にチェックアウトし、<screen>\n"
"SUBST X: \"D:\\Documents\\framework\"\n"
"</screen> として自分のソースコード内で使用するドライブマッピングを作成してください。自分のコードでは絶対パスを指定できます。<screen>\n"
"#include \"X:\\superio\\superio.h\"\n"
"</screen>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13404
msgid "This method will only work in an all-PC environment, and you will need to document the required drive mappings so your team know where these mysterious files are. This method is strictly for use in closed development environments, and not recommended for general use."
msgstr "この方法は全てが PC の環境でのみ動作します。また、謎なファイルがどこにあるかチームが知るために、必要なドライブマッピングのドキュメントが必要です。厳密に言えばこの方法は、閉じた開発環境用です。一般的にはお勧めしません。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13414
msgid "Create a shortcut to a repository"
msgstr "リポジトリへのショートカットの作成"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13416
msgid "shortcut"
msgstr "ショートカット"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13418
msgid ""
"If you frequently need to open the repository browser at a particular location, you can create a desktop shortcut using the automation interface to TortoiseProc. Just create a new shortcut and set the target to: <screen>\n"
"TortoiseProc.exe /command:repobrowser /path:\"url/to/repository\"\n"
"</screen> Of course you need to include the real repository URL."
msgstr ""
"特定の場所をリポジトリブラウザでたびたび開く必要があるのなら、TortoiseProc の自動化インターフェースを使用して、デスクトップショートカットを作成できます。単に新しいショートカットを作成し、項目の場所を以下のようにセットしてください。<screen>\n"
"TortoiseProc.exe /command:repobrowser /path:\"url/to/repository\"\n"
"</screen> もちろん本当のリポジトリ URL を含める必要があります。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13430
msgid "Ignore files which are already versioned"
msgstr "バージョン管理外のファイルの無視"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13435
msgid "remove versioning"
msgstr "バージョン管理の削除"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13438
msgid "detach from repository"
msgstr "リポジトリから分離"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13440
msgid "If you accidentally added some files which should have been ignored, how do you get them out of version control without losing them? Maybe you have your own IDE configuration file which is not part of the project, but which took you a long time to set up just the way you like it."
msgstr "たまたま無視するはずのファイルを追加してしまったら、どのようにしたらそのファイルを失わずにバージョン管理下から外せるのでしょうか? おそらくプロジェクトの一部ではない、しかし長時間かけてお好みに設定した IDE の設定ファイルがあることでしょう。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13447
msgid "If you have not yet committed the add, then all you have to do is use <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Revert...</guimenuitem></menuchoice> to undo the add. You should then add the file(s) to the ignore list so they don't get added again later by mistake."
msgstr "まだコミットしていなければ、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>取り消し...</guimenuitem></menuchoice> で追加を取り消せば済みます。また間違えて追加しないように、そのファイルを無視リストに追加しておくといいでしょう。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13462
msgid "Hold the <keycap>Shift</keycap> key to get the extended context menu and use <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Delete (keep local)</guimenuitem></menuchoice> to mark the file/folder for deletion from the repository without losing the local copy."
msgstr "<keycap>Shift</keycap> キーを押しながら拡張コンテキストメニューを表示し、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>削除 - ローカルファイルを保持</guimenuitem></menuchoice> を使用して、ローカルコピーを消さずにマークしたリポジトリのファイル・フォルダを削除してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13474
msgid "<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Commit</guimenuitem></menuchoice> the parent folder."
msgstr "親フォルダで、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>コミット</guimenuitem></menuchoice> としてください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13483
msgid "Add the file/folder to the ignore list so you don't get into the same trouble again."
msgstr "また同じトラブルに見舞われないように、そのファイル・フォルダを無視リストに追加します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13457
msgid "If the files are already in the repository, you have to do a little more work. <placeholder-1/>"
msgstr "ファイルが既にリポジトリに入ってしまっていたら、もう少し手を動かさなければなりません。<placeholder-1/>"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13492
msgid "Unversion a working copy"
msgstr "作業コピーをバージョン管理外に"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13493
msgid "If you have a working copy which you want to convert back to a plain folder tree without the <literal>.svn</literal> directories, you can simply export it to itself. Read <xref linkend=\"tsvn-dug-export-unversion\"/> to find out how."
msgstr "作業コピーから <literal>.svn</literal> ディレクトリを削除し、通常のフォルダツリーにする場合、これを単純にエクスポートできます。どのようにするかは、<xref linkend=\"tsvn-dug-export-unversion\"/> をご覧ください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13501
msgid "Remove a working copy"
msgstr "作業コピーの削除"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13502
msgid "If you have a working copy which you no longer need, how do you get rid of it cleanly? Easy - just delete it in Windows Explorer! Working copies are private local entities, and they are self-contained."
msgstr "もう必要なくなった作業コピーがある場合、きれいに取り除くにはどのようにするのでしょう? 簡単です。単純に Windows エクスプローラで削除してください! 作業コピーはプライベートな存在で、それ自体にすべて含んでいます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13510
msgid "Useful Tips For Administrators"
msgstr "管理者向けの便利な小技"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13512
msgid "This appendix contains solutions to problems/questions you might have when you are responsible for deploying TortoiseSVN to multiple client computers."
msgstr "この付録には TortoiseSVN を複数のコンピュータに配置する上での 問題や疑問に対する解決法があります。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13519
msgid "Deploy TortoiseSVN via group policies"
msgstr "グループポリシーでの TortoiseSVN のデプロイ"

#. (primary)
#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13521
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13646
msgid "group policies"
msgstr "グループポリシー"

#. (primary)
#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13524
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15615
msgid "GPO"
msgstr "GPO"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13527
msgid "msi"
msgstr "msi"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13530
msgid "domain controller"
msgstr "ドメインコントローラ"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13533
msgid "deploy"
msgstr "デプロイ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13535
msgid "The TortoiseSVN installer comes as an MSI file, which means you should have no problems adding that MSI file to the group policies of your domain controller."
msgstr "TortoiseSVN インストーラは MSI ファイルとなっています。これはドメインコントローラのグループポリシーに対して MSI ファイルを追加する際に、問題が発生しないことを意味しています。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13540
msgid "A good walk-through on how to do that can be found in the knowledge base article 314934 from Microsoft: <ulink url=\"http://support.microsoft.com/?kbid=314934\"><citetitle>http://support.microsoft.com/?kbid=314934</citetitle></ulink>."
msgstr "Microsoft のナレッジベース 314934 <ulink url=\"http://support.microsoft.com/?kbid=314934\"><citetitle>http://support.microsoft.com/?kbid=314934</citetitle></ulink> で得られる方法はよくまとまっています。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13547
msgid "Versions 1.3.0 and later of TortoiseSVN must be installed under <emphasis>Computer Configuration</emphasis> and not under <emphasis>User Configuration</emphasis>. This is because those versions need the new CRT and MFC DLLs, which can only be deployed <emphasis>per computer</emphasis> and not <emphasis>per user</emphasis>. If you really must install TortoiseSVN on a per user basis, then you must first install the MFC and CRT package version 8 from Microsoft on each computer you want to install TortoiseSVN as per user."
msgstr "TortoiseSVN のバージョン 1.3.0 以降では、<emphasis>User Configuration</emphasis> ではなく <emphasis>Computer Configuration</emphasis> のもとで、インストールしなければなりません。これは、このバージョンから使用する、新しい CRT/MFC DLL が <emphasis>ユーザごと</emphasis> ではなく、<emphasis>コンピュータごと</emphasis> にデプロイされるからです。TortoiseSVN を本当にユーザごとにインストールするのを原則としなければならないのなら、まずコンピュータごとに、MFC と CRT パッケージ バージョン 8 を Microsoft からインストールし、TortoiseSVN をユーザごとにインストールしてください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13559
msgid "Redirect the upgrade check"
msgstr "更新チェックのリダイレクト"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13561
msgid "upgrade check"
msgstr "更新チェック"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13564
msgid "check new version"
msgstr "最新バージョンのチェック"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13567
msgid "version"
msgstr "バージョン"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13569
msgid "TortoiseSVN checks if there's a new version available every few days. If there is a newer version available, a dialog shows up informing the user about that."
msgstr "TortoiseSVN は数日おきに新バージョンが有効でないかチェックします。新バージョンが有効なら、その旨ユーザに伝えるダイアログを表示します。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13575
msgid "The upgrade dialog"
msgstr "アップグレードダイアログ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13578
msgid "If you're responsible for a lot of users in your domain, you might want your users to use only versions you have approved and not have them install always the latest version. You probably don't want that upgrade dialog to show up so your users don't go and upgrade immediately."
msgstr "自分のドメインにいるたくさんのユーザに対して責任を負っているなら、確認をとった特定バージョンのみ使用させ、最新版をインストールさせたくないでしょう。おそらくユーザがすぐにアップグレードしないよう、アップグレードダイアログを表示させたくないことでしょう。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13584
msgid ""
"Versions 1.4.0 and later of TortoiseSVN allow you to redirect that upgrade check to your intranet server. You can set the registry key <filename>HKCU\\Software\\TortoiseSVN\\UpdateCheckURL</filename> (string value) to an URL pointing to a text file in your intranet. That text file must have the following format: <screen>\n"
"1.4.1.6000\n"
"A new version of TortoiseSVN is available for you to download!\n"
"http://192.168.2.1/downloads/TortoiseSVN-1.4.1.6000-svn-1.4.0.msi\n"
"</screen> The first line in that file is the version string. You must make sure that it matches the exact version string of the TortoiseSVN installation package. The second line is a custom text, shown in the upgrade dialog. You can write there whatever you want. Just note that the space in the upgrade dialog is limited. Too long messages will get truncated! The third line is the URL to the new installation package. This URL is opened when the user clicks on the custom message label in the upgrade dialog. You can also just point the user to a web page instead of the MSI file directly. The URL is opened with the default web browser, so if you specify a web page, that page is opened and shown to the user. If you specify the MSI package, the browser will ask the user to save the MSI file locally."
msgstr ""
"TortoiseSVN バージョン 1.4.0以降では、自分のイントラネットサーバにアップグレードチェックをリダイレクトできます。レジストリキー <filename>HKCU\\Software\\TortoiseSVN\\UpdateCheckURL</filename> (文字列値) に自分のイントラネットにあるテキストファイルを指す URL をセットできます。テキストファイルは以下の形式になります。<screen>\n"
"1.4.1.6000\n"
"A new version of TortoiseSVN is available for you to download!\n"
"http://192.168.2.1/downloads/TortoiseSVN-1.4.1.6000-svn-1.4.0.msi\n"
"</screen> ファイルの最初の行はバージョン文字列です。TortoiseSVN インストールパッケージのバージョン文字列とピッタリ一致しなくてはなりません。2 行目は、アップグレードダイアログに表示するカスタムテキストです。ご希望のテキストをなんでも書けます。アップグレードダイアログの大きさには限りがあることだけ注意してください。長すぎる文字列は切り取られてしまいます! 3 行目は、新しいインストールパッケージの URL です。アップグレードダイアログのカスタムメッセージラベルをクリックすると、この URL を開きます。msi ファイルを直接指定する代わりに、Web ページを指定しておくこともできます。Web ページを指定しておくと、URL をデフォルト Web ブラウザで開き、ユーザが見ることになります。msi パッケージを指定しておくと、ブラウザは msi ファイルを保存するかどうか、ユーザに確認してきます。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13609
msgid "Setting the <literal>SVN_ASP_DOT_NET_HACK</literal> environment variable"
msgstr "<literal>SVN_ASP_DOT_NET_HACK</literal> 環境変数の設定"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13611
msgid "SVN_ASP_DOT_NET_HACK"
msgstr "SVN_ASP_DOT_NET_HACK"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13614
msgid "VS2003"
msgstr "VS2003"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13617
msgid "ASP projects"
msgstr "ASP プロジェクト"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13619
msgid "As of version 1.4.0 and later, the TortoiseSVN installer doesn't provide the user with the option to set the <literal>SVN_ASP_DOT_NET_HACK</literal> environment variable anymore, since that caused many problems and confusions with users which always install <emphasis>everything</emphasis> no matter if they know what it is for."
msgstr "バージョン 1.4.0 以降では、TortoiseSVN のインストーラは <literal>SVN_ASP_DOT_NET_HACK</literal> 環境変数を設定するオプションを、もうユーザに提供しません。このオプションが何をするためのものなのか知っているにもかかわらず、常に <emphasis>すべて</emphasis> インストールするユーザを混乱させ、問題を引き起こすからです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13627
msgid ""
"But that option is only hidden for the user. You still can force the TortoiseSVN installer to set that environment variable by setting the <literal>ASPDOTNETHACK</literal> property to TRUE. For example, you can start the installer like this: <screen>\n"
"msiexec /i TortoiseSVN-1.4.0.msi ASPDOTNETHACK=TRUE\n"
"</screen>"
msgstr ""
"しかし、このオプションはユーザに対して隠されているだけです。TortoiseSVN のインストーラにこの環境変数を設定するように強制するには、<literal>ASPDOTNETHACK</literal> 属性を TRUE にしてください。例えば、インストーラを起動する際に以下のようにしてください。<screen>\n"
"msiexec /i TortoiseSVN-1.4.0.msi ASPDOTNETHACK=TRUE\n"
"</screen>"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13638
msgid "Disable context menu entries"
msgstr "コンテキストメニューエントリの無効化"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13640
msgid "context menu entries"
msgstr "コンテキストメニューエントリ"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13643
msgid "disable functions"
msgstr "機能の無効化"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13648
msgid "As of version 1.5.0 and later, TortoiseSVN allows you to disable (actually, hide) context menu entries. Since this is a feature which should not be used lightly but only if there is a compelling reason, there is no GUI for this and it has to be done directly in the registry. This can be used to disable certain commands for users who should not use them. But please note that only the context menu entries in the <emphasis>explorer</emphasis> are hidden, and the commands are still available through other means, e.g. the command line or even other dialogs in TortoiseSVN itself!"
msgstr "バージョン 1.5.0 以降では、TortoiseSVN はコンテキストメニューエントリを無効 (実際には非表示) にできます。コンパイル上の理由だけではなく、この機能は気軽につかうべきではありませんので、GUI は用意されておらず、レジストリを直接操作する必要があります。特定のコマンドを使うべきでないユーザがいる場合に、そのコマンドを無効にできます。また、<emphasis>エクスプローラ</emphasis> のコンテキストメニューエントリを隠しますが、他の方法では実行できることに注意してください。例えば、コマンドラインや、TortoiseSVN 自体の他のダイアログから実行する場合などです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13658
msgid "The registry keys which hold the information on which context menus to show are <filename>HKEY_CURRENT_USER\\Software\\TortoiseSVN\\ContextMenuEntriesMaskLow</filename> and <filename>HKEY_CURRENT_USER\\Software\\TortoiseSVN\\ContextMenuEntriesMaskHigh</filename>."
msgstr "コンテキストメニューを表示する際の情報を保持しているレジストリキーは、<filename>HKEY_CURRENT_USER\\Software\\TortoiseSVN\\ContextMenuEntriesMaskLow</filename> と <filename>HKEY_CURRENT_USER\\Software\\TortoiseSVN\\ContextMenuEntriesMaskHigh</filename> です。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13663
msgid "Each of these registry entries is a <literal>DWORD</literal> value, with each bit corresponding to a specific menu entry. A set bit means the corresponding menu entry is deactivated."
msgstr "それぞれのレジストリエントリは、特定のメニューエントリに対応する各ビットの <literal>DWORD</literal> 値です。ビットをセットすると対応するメニューエントリが無効になります。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13670
msgid "Menu entries and their values"
msgstr "メニューエントリとその値"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13676
msgid "Value"
msgstr "値"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13677
msgid "Menu entry"
msgstr "メニューエントリ"

#. (entry)
#. (title)
#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13683
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14491
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15515
msgid "Checkout"
msgstr "チェックアウト"

#. (entry)
#. (title)
#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13687
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14509
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15821
msgid "Update"
msgstr "更新"

#. (entry)
#. (title)
#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13691
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14548
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15541
msgid "Commit"
msgstr "コミット"

#. (entry)
#. (title)
#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13695
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14860
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15458
msgid "Add"
msgstr "追加"

#. (entry)
#. (title)
#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13699
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14717
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15754
msgid "Revert"
msgstr "取り消し"

#. (entry)
#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13707
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15742
msgid "Resolve"
msgstr "解消"

#. (entry)
#. (title)
#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13719
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14821
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15596
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13723
msgid "Create Repository here"
msgstr "ここにリポジトリを作成"

#. (entry)
#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13727
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14773
msgid "Branch/Tag"
msgstr "ブランチ・タグ"

#. (entry)
#. (title)
#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13731
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14804
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15668
msgid "Merge"
msgstr "マージ"

#. (entry)
#. (title)
#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13735
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14711
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15575
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#. (entry)
#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13739
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14705
msgid "Rename"
msgstr "名前の変更"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13743
msgid "Update to revision"
msgstr "特定のリビジョンへ更新"

#. (entry)
#. (title)
#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13747
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14595
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15587
msgid "Diff"
msgstr "差分"

#. (entry)
#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13751
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14616
msgid "Show Log"
msgstr "ログの表示"

#. (entry)
#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13755
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14691
msgid "Edit Conflicts"
msgstr "競合の編集"

#. (entry)
#. (title)
#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13759
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14846
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15714
msgid "Relocate"
msgstr "再配置"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13763
msgid "Check for modifications"
msgstr "変更をチェック"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13767
msgid "Ignore"
msgstr "無視"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13771
msgid "Repository Browser"
msgstr "リポジトリブラウザ"

#. (entry)
#. (title)
#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13775
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14880
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15479
msgid "Blame"
msgstr "注釈履歴"

#. (entry)
#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13779
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14906
msgid "Create Patch"
msgstr "パッチの作成"

#. (entry)
#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13783
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14916
msgid "Apply Patch"
msgstr "パッチの適用"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13787
msgid "Revision graph"
msgstr "リビジョングラフ"

#. (entry)
#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13791
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15640
msgid "Lock"
msgstr "ロック"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13795
msgid "Remove Lock"
msgstr "ロックの削除"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13799
msgid "Properties"
msgstr "属性"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13803
msgid "Diff with URL"
msgstr "URL との差分"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13807
msgid "Delete unversioned items"
msgstr "バージョン管理外のファイルを削除する"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13811
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13815
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13819
msgid "About"
msgstr "TortoiseSVNについて"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13825
msgid ""
"Example: to disable the <quote>Relocate</quote> the <quote>Delete unversioned items</quote> and the <quote>Settings</quote> menu entries, add the values assigned to the entries like this: <screen>\n"
"  0x0000000000080000\n"
"+ 0x0000000080000000\n"
"+ 0x2000000000000000\n"
"= 0x2000000080080000\n"
"</screen> The lower <literal>DWORD</literal> value (<literal>0x80080000</literal>) must then be stored in <filename>HKEY_CURRENT_USER\\Software\\TortoiseSVN\\ContextMenuEntriesMaskLow</filename>, the higher <literal>DWORD</literal> value (<literal>0x20000000</literal>) in <filename>HKEY_CURRENT_USER\\Software\\TortoiseSVN\\ContextMenuEntriesMaskHigh</filename>."
msgstr ""
"例: <quote>再配置</quote>・<quote>バージョン管理外の項目を削除する</quote>・<quote>設定</quote> といったメニューエントリを無効にするには、以下のように値を設定してください。<screen>\n"
"  0x0000000000080000\n"
"+ 0x0000000080000000\n"
"+ 0x2000000000000000\n"
"= 0x2000000080080000\n"
"</screen> 下位の <literal>DWORD</literal> 値 (<literal>0x80080000</literal>) は <filename>HKEY_CURRENT_USER\\Software\\TortoiseSVN\\ContextMenuEntriesMaskLow</filename> に格納せねばならず、上位の <literal>DWORD</literal> 値 (<literal>0x20000000</literal>) は <filename> HKEY_CURRENT_USER\\Software\\TortoiseSVN\\ContextMenuEntriesMaskHigh</filename> に格納せねばなりません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13842
msgid "To enable the menu entries again, simply delete the two registry keys."
msgstr "メニューエントリを、再度有効にするには、単純に 2 つのレジストリキーを削除してください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13848
msgid "Automating TortoiseSVN"
msgstr "TortoiseSVN の自動化"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13850
msgid "Since all commands for TortoiseSVN are controlled through command line parameters, you can automate it with batch scripts or start specific commands and dialogs from other programs (e.g. your favourite text editor)."
msgstr "TortoiseSVN の全コマンドはコマンドラインパラメータから制御できるため、バッチスクリプトや、他のプログラム (例: お好みのテキストエディタ) から指定したコマンドやダイアログを起動するのを自動化できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13856
msgid "Remember that TortoiseSVN is a GUI client, and this automation guide shows you how to make the TortoiseSVN dialogs appear to collect user input. If you want to write a script which requires no input, you should use the official Subversion command line client instead."
msgstr "TortoiseSVN は GUI クライアントであることを忘れないでください。またこの自動化ガイドは、ユーザの入力を集めるのに TortoiseSVN ダイアログを表示させる方法を説明しています。入力を全くさせないようなスクリプトを書く場合は、公式 Subversion コマンドラインクライアントの方を使用してください。"

#. (title)
#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13868
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14489
msgid "TortoiseSVN Commands"
msgstr "TortoiseSVN コマンド"

#. (primary)
#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13870
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14334
msgid "automation"
msgstr "自動化"

#. (primary)
#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13873
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14337
msgid "command line"
msgstr "コマンドライン"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13875
msgid "The TortoiseSVN GUI program is called <literal>TortoiseProc.exe</literal>. All commands are specified with the parameter <option>/command:abcd</option> where <literal>abcd</literal> is the required command name. Most of these commands need at least one path argument, which is given with <option>/path:\"some\\path\"</option>. In the following table the command refers to the <option>/command:abcd</option> parameter and the path refers to the <option>/path:\"some\\path\"</option> parameter."
msgstr "TortoiseSVN GUI プログラムは <literal>TortoiseProc.exe</literal> で呼び出されます。すべてのコマンドで <option>/command:abcd</option> パラメータを指定できます。<literal>abcd</literal> にはコマンド名が必要です。ほとんどのコマンドは <option>/path:\"some\\path\"</option> という形で、少なくともひとつのパスを引数に渡す必要があります。以下の表で、<option>/command:abcd</option> パラメータに渡すコマンドと、<option>/path:\"some\\path\"</option> パラメータに渡すパスを説明しています。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13884
msgid "Since some of the commands can take a list of target paths (e.g. committing several specific files) the <option>/path</option> parameter can take several paths, separated by a <literal>*</literal> character."
msgstr "いくつかのコマンドは対象のパスを複数与えられる (例: コミット時に複数ファイルを指定) ので、<option>/path</option> パラメータには <literal>*</literal> で区切って複数のパスを与えます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13889
msgid "TortoiseSVN uses temporary files to pass multiple arguments between the shell extension and the main program. From TortoiseSVN 1.5.0 on and later, <option>/notempfile</option> parameter is obsolete and there is no need to add it anymore."
msgstr "TortoiseSVN は、シェル拡張とメインプログラムの間で複数の引数を渡すのに、一時ファイルを使用します。TortoiseSVN 1.5.0 以降から、<option>/notempfile</option> パラメータはサポートされなくなり、追加する必要はなくなります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13895
msgid "The progress dialog which is used for commits, updates and many more commands usually stays open after the command has finished until the user presses the <guibutton>OK</guibutton> button. This can be changed by checking the corresponding option in the settings dialog. But using that setting will close the progress dialog, no matter if you start the command from your batch file or from the TortoiseSVN context menu."
msgstr "コミットや更新、その他たくさんのコマンドで使用する進行ダイアログは、通常 <guibutton>OK</guibutton> ボタンを押すまで、コマンドが終了した後も開いたままになります。設定ダイアログにある該当オプションをチェックして、動作を変更できます。しかしそれでは、バッチファイルからコマンドを起動しても、TortoiseSVN コンテキストメニューから起動しても、進行ダイアログは閉じてしまいます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13903
msgid "To specify a different location of the configuration file, use the parameter <option>/configdir:\"path\\to\\config\\directory\"</option>. This will override the default path, including any registry setting."
msgstr "異なる場所にある設定ファイルを指定するには、<option>/configdir:\"path\\to\\config\\directory\"</option> パラメータを使用してください。レジストリに設定されているデフォルトパスを上書きします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13914
msgid "<option>/closeonend:0</option> don't close the dialog automatically"
msgstr "<option>/closeonend:0</option> 自動でダイアログを閉じません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13919
msgid "<option>/closeonend:1</option> auto close if no errors"
msgstr "<option>/closeonend:1</option> エラーがなければ自動で閉じます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13924
msgid "<option>/closeonend:2</option> auto close if no errors and conflicts"
msgstr "<option>/closeonend:2</option> エラーや競合がなければ自動で閉じます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13929
msgid "<option>/closeonend:3</option> auto close if no errors, conflicts and merges"
msgstr "<option>/closeonend:3</option> エラー、競合、マージがなければ自動で閉じます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13934
msgid "<option>/closeonend:4</option> auto close if no errors, conflicts and merges for local operations"
msgstr "<option>/closeonend:4</option> エラー、競合、マージが手元の操作で起きなければ自動で閉じます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13908
msgid "To close the progress dialog at the end of a command automatically without using the permanent setting you can pass the <option>/closeonend</option> parameter. <placeholder-1/>"
msgstr "永続的な設定を行わずに、コマンド終了時に進行ダイアログを自動で閉じるには、<option>/closeonend</option> パラメータを渡すことで行えます。<placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13941
msgid "The table below lists all the commands which can be accessed using the TortoiseProc.exe command line. As described above, these should be used in the form <literal>/command:abcd</literal>. In the table, the <literal>/command</literal> prefix is omitted to save space."
msgstr "以下の表には、TortoiseProc.exe のコマンドラインで使用してアクセスする、すべてのコマンドを一覧しています。上で述べたように、<literal>/command:abcd</literal> の形で使用してください。表では、紙面を節約するため、頭に付ける <literal>/command</literal> は省略しています。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13960
msgid "List of available commands and options"
msgstr "使用できるコマンドとオプションの一覧"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13966
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13973
msgid "Shows the about dialog. This is also shown if no command is given."
msgstr "about ダイアログを表示します。コマンドを与えなくても表示します。"

#. (option)
#. (option)
#. (option)
#. (option)
#. (option)
#. (option)
#. (option)
#. (option)
#. (option)
#. (option)
#. (option)
#. (option)
#. (option)
#. (option)
#. (option)
#. (option)
#. (option)
#. (option)
#. (option)
#. (option)
#. (option)
#. (option)
#. (option)
#. (option)
#. (option)
#. (option)
#. (option)
#. (option)
#. (option)
#. (option)
#. (option)
#. (option)
#. (option)
#. (option)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13981
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13992
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14000
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14007
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14019
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14036
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14044
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14052
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14059
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14068
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14074
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14081
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14082
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14084
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14090
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14097
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14105
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14126
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14133
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14143
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14149
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14182
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14188
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14201
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14210
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14216
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14224
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14259
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14269
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14276
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14283
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14292
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14309
msgid "/path"
msgstr "/path"

#. (option)
#. (option)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13984
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14151
msgid "/startrev:xxx"
msgstr "/startrev:xxx"

#. (option)
#. (option)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13985
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14152
msgid "/endrev:xxx"
msgstr "/endrev:xxx"

#. (option)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13986
msgid "/strict"
msgstr "/strict"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13980
msgid "Opens the log dialog. The <placeholder-1/> specifies the file or folder for which the log should be shown. Three additional options can be set: <placeholder-2/>, <placeholder-3/> and <placeholder-4/>"
msgstr "ログダイアログを開きます。<placeholder-1/> にはログを表示するファイルやフォルダを指定します。以下の 3 種のオプションを設定できます。<placeholder-2/>, <placeholder-3/>, <placeholder-4/>"

#. (option)
#. (option)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13993
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14107
msgid "/url"
msgstr "/url"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13991
msgid "Opens the checkout dialog. The <placeholder-1/> specifies the target directory and the <placeholder-2/> specifies the URL to checkout from."
msgstr "チェックアウトダイアログを開きます。<placeholder-1/> には対象ディレクトリを指定し、<placeholder-2/> にはチェックアウト元の URL を指定します。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:13999
msgid "Opens the import dialog. The <placeholder-1/> specifies the directory with the data to import."
msgstr "インポートダイアログを開きます。<placeholder-1/> にインポートするデータのディレクトリを指定します。"

#. (option)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14008
msgid "/rev"
msgstr "/rev"

#. (option)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14011
msgid "/rev:1234"
msgstr "/rev:1234"

#. (option)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14012
msgid "/nonrecursive"
msgstr "/nonrecursive"

#. (option)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14013
msgid "/ignoreexternals"
msgstr "/ignoreexternals"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14006
msgid "Updates the working copy in <placeholder-1/> to HEAD. If the option <placeholder-2/> is given then a dialog is shown to ask the user to which revision the update should go. To avoid the dialog specify a revision number <placeholder-3/>. Other options are <placeholder-4/> and <placeholder-5/>."
msgstr "<placeholder-1/> で指定した作業コピーを最新 (HEAD) に更新します。<placeholder-2/> を与えると、どのリビジョンに更新するかをユーザに尋ねるダイアログを表示します。リビジョン番号を指定するダイアログを表示しないようにするには、<placeholder-3/> としてください。その他のオプションには <placeholder-4/> や <placeholder-5/> があります。"

#. (option)
#. (option)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14021
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14109
msgid "/logmsg"
msgstr "/logmsg"

#. (option)
#. (option)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14024
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14112
msgid "/logmsgfile:path"
msgstr "/logmsgfile:path"

#. (option)
#. (option)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14025
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14113
msgid "path"
msgstr "path"

#. (option)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14029
msgid "/bugid:\"the bug id here\""
msgstr "/bugid:\"the bug id here\""

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14018
msgid "Opens the commit dialog. The <placeholder-1/> specifies the target directory or the list of files to commit. You can also specify the <placeholder-2/> switch to pass a predefined log message to the commit dialog. Or, if you don't want to pass the log message on the command line, use <placeholder-3/>, where <placeholder-4/> points to a file containing the log message. To pre-fill the bug ID box (in case you've set up integration with bug trackers properly), you can use the <placeholder-5/> to do that."
msgstr "コミットダイアログを開きます。コミットする対象ディレクトリかファイルリストを、<placeholder-1/> に指定します。<placeholder-2/> スイッチで、コミットダイアログに渡す定義済みのログメッセージを指定することもできます。または、コマンドラインからログメッセージを渡したくなければ、<placeholder-3/> を使用してください。<placeholder-4/> にはログメッセージのファイルを指定します。(バグ追跡システムの属性で統合の設定をしてある場合) バグ ID ボックスをあらかじめ入力しておくには、<placeholder-5/> を使用できます。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14035
msgid "Adds the files in <placeholder-1/> to version control."
msgstr "<placeholder-1/> のファイルをバージョン管理に追加します。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14042
msgid "Reverts local modifications of a working copy. The <placeholder-1/> tells which items to revert."
msgstr "作業コピーの手元の更新を取り消します。<placeholder-1/> には取り消す項目を指定します。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14050
msgid "Cleans up interrupted or aborted operations and unlocks the working copy in <placeholder-1/>."
msgstr "割り込み・中止した操作のクリーンアップをし、<placeholder-1/> に指定した作業コピーのロックを解除します。"

#. (option)
#. (option)
#. (option)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14060
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14136
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14302
msgid "/noquestion"
msgstr "/noquestion"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14057
msgid "Marks a conflicted file specified in <placeholder-1/> as resolved. If <placeholder-2/> is given, then resolving is done without asking the user first if it really should be done."
msgstr "<placeholder-1/> で指定した競合ファイルを解消としてマークします。<placeholder-2/> が与えられると、本当に行ってもよいか確認せずに解消を実行します。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14067
msgid "Creates a repository in <placeholder-1/>"
msgstr "<placeholder-1/> にリポジトリを作成します。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14073
msgid "Opens the switch dialog. The <placeholder-1/> specifies the target directory."
msgstr "切り替えダイアログを開きます。<placeholder-1/> に対象ディレクトリを指定します。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14080
msgid "Exports the working copy in <placeholder-1/> to another directory. If the <placeholder-2/> points to an unversioned directory, a dialog will ask for an URL to export to the directory in <placeholder-3/>."
msgstr "<placeholder-1/> の作業コピーを別のディレクトリにエクスポートします。<placeholder-2/> がバージョン管理外ディレクトリを指定していれば、<placeholder-3/>のディレクトリにエクスポートする URL を尋ねてきます。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14089
msgid "Opens the merge dialog. The <placeholder-1/> specifies the target directory."
msgstr "マージダイアログを開きます。<placeholder-1/> に対象ディレクトリを指定します。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14096
msgid "Opens the merge all dialog. The <placeholder-1/> specifies the target directory."
msgstr "すべてマージダイアログを開きます。<placeholder-1/> に対象ディレクトリを指定します。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14103
msgid "Brings up the branch/tag dialog. The <placeholder-1/> is the working copy to branch/tag from. And the <placeholder-2/> is the target URL. You can also specify the <placeholder-3/> switch to pass a predefined log message to the branch/tag dialog. Or, if you don't want to pass the log message on the command line, use <placeholder-4/>, where <placeholder-5/> points to a file containing the log message."
msgstr "ブランチ・タグダイアログを開きます。<placeholder-1/> はブランチ・タグから作る作業コピーです。また、<placeholder-2/> はターゲットの URL です。<placeholder-3/> スイッチで、ブランチ・タグダイアログに渡す定義済みのログメッセージを指定することもできます。または、コマンドラインからログメッセージを渡したくなければ、<placeholder-4/> を使用してください。<placeholder-5/> にはログメッセージのファイルを指定します。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14119
msgid "Opens the settings dialog."
msgstr "設定ダイアログを開きます。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14125
msgid "Removes the file(s) in <placeholder-1/> from version control."
msgstr "<placeholder-1/> のファイルをバージョン管理下から削除します。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14132
msgid "Renames the file in <placeholder-1/>. The new name for the file is asked with a dialog. To avoid the question about renaming similar files in one step, pass <placeholder-2/>."
msgstr "<placeholder-1/> のファイルの名前を変更します。このファイルの新しい名前を入力するダイアログを表示します。同様のファイルの名前の変更を行う際、1 ステップで質問が発生しないようにするには、<placeholder-2/> を渡してください。"

#. (option)
#. (option)
#. (option)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14145
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14147
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14153
msgid "/path2"
msgstr "/path2"

#. (option)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14153
msgid "/blame"
msgstr "/blame"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14141
msgid "Starts the external diff program specified in the TortoiseSVN settings. The <placeholder-1/> specifies the first file. If the option <placeholder-2/> is set, then the diff program is started with those two files. If <placeholder-3/> is omitted, then the diff is done between the file in <placeholder-4/> and its BASE. To explicitly set the revision numbers use <placeholder-5/> and <placeholder-6/>. If <placeholder-7/> is set and <placeholder-8/> is not set, then the diff is done by first blaming the files with the given revisions."
msgstr "TortoiseSVN の設定で指定した外部 diff プログラムを起動します。<placeholder-1/> には初めのファイルを指定します。<placeholder-2/> オプションを設定すると、その 2 ファイルに対して diff プログラムが起動します。<placeholder-3/> を省略すると、<placeholder-4/> とその BASE に対する diff を行います。リビジョン番号を明示するには、 <placeholder-5/> や <placeholder-6/> を使用してください。<placeholder-7/> を設定し、<placeholder-8/> を設定しない場合、diff は与えられたリビジョンのファイルの first blaming を行います。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14161
msgid "Depending on the URLs and revisions to compare, this either shows a unified diff (if the option <option>unified</option> is set), a dialog with a list of files that have changed or if the URLs point to files starts the diff viewer for those two files."
msgstr "比較する URL とリビジョンにより、unified diff (<option>unified</option> オプションを設定した場合) か、変更があるファイルのリストを示すダイアログ、もしくは URL がファイルを指している場合、その 2 つのファイルに対する diff ビューアを起動します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14168
msgid "The options <option>url1</option>, <option>url2</option>, <option>revision1</option> and <option>revision2</option> must be specified. The options <option>pegrevision</option>, <option>ignoreancestry</option>, <option>blame</option> and <option>unified</option> are optional."
msgstr "オプションの <option>url1</option>, <option>url2</option>, <option>revision1</option>, <option>revision2</option> を指定しなければなりません。オプションの<option>pegrevision</option>, <option>ignoreancestry</option>, <option>blame</option>, <option>unified</option> を指定することもできます。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14179
msgid "Starts the conflict editor specified in the TortoiseSVN settings with the correct files for the conflicted file in <placeholder-1/>."
msgstr "<placeholder-1/> の競合ファイルを修正するため、TortoiseSVN 設定で指定した競合エディタを起動します。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14187
msgid "Opens the relocate dialog. The <placeholder-1/> specifies the working copy path to relocate."
msgstr "再配置ダイアログを表示します。<placeholder-1/> には、再配置する作業コピーのパスを指定します。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14194
msgid "Opens the help file."
msgstr "ヘルプファイルを開きます。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14200
msgid "Opens the check-for-modifications dialog. The <placeholder-1/> specifies the working copy directory."
msgstr "更新チェックダイアログを開きます。<placeholder-1/> には作業コピーディレクトリを指定します。"

#. (option)
#. (option)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14212
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14214
msgid "/rev:xxx"
msgstr "/rev:xxx"

#. (option)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14217
msgid "/projectpropertiespath:path/to/wc"
msgstr "/projectpropertiespath:path/to/wc"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14207
msgid "Starts the repository browser dialog, pointing to the URL of the working copy given in <placeholder-1/> or <placeholder-2/> points directly to an URL. An additional option <placeholder-3/> can be used to specify the revision which the repository browser should show. If the <placeholder-4/> is omitted, it defaults to HEAD. If <placeholder-5/> points to an URL, the <placeholder-6/> specifies the path from where to read and use the project properties."
msgstr "<placeholder-1/> で指定した作業コピーの URL や、<placeholder-2/> で直接指定した URL に対して、リポジトリブラウザダイアログを起動します。リポジトリブラウザが表示するリビジョンを、<placeholder-3/> 追加オプションで指定できます。<placeholder-4/> を省略すると、デフォルトは HEAD になります。<placeholder-5/> が URL を示す場合、プロジェクト属性を使用して読み取るパスを、<placeholder-6/> と指定します。"

#. (literal)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14225
msgid "svn:ignore"
msgstr "svn:ignore"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14223
msgid "Adds all targets in <placeholder-1/> to the ignore list, i.e. adds the <placeholder-2/> property to those files."
msgstr "<placeholder-1/> の全対象を無視リストに追加します。つまり <placeholder-2/> 属性をそのファイルに追加します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14232
msgid "Opens the blame dialog for the file specified in <option>/path</option>."
msgstr "<option>/path</option> で指定したファイルの注釈ダイアログを開きます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14236
msgid "If the options <option>/startrev</option> and <option>/endrev</option> are set, then the dialog asking for the blame range is not shown but the revision values of those options are used instead."
msgstr "<option>/startrev</option> オプションや <option>/endrev</option> オプションをセットすると、注釈範囲を指定するダイアログを表示せず、オプションで指定したリビジョンの値を使用します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14243
msgid "If the option <option>/line:nnn</option> is set, TortoiseBlame will open with the specified line number showing."
msgstr "<option>/line:nnn</option> オプションを指定すると、TortoiseBlame を開く際に指定した行番号を表示します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14248
msgid "The options <option>/ignoreeol</option>, <option>/ignorespaces</option> and <option>/ignoreallspaces</option> are also supported."
msgstr "<option>/ignoreeol</option> オプションや <option>/ignorespaces</option> オプション、<option>/ignoreallspaces</option> オプションもサポートしています。"

#. (option)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14260
msgid "/savepath:path"
msgstr "/savepath:path"

#. (option)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14261
msgid "/revision:xxx"
msgstr "/revision:xxx"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14257
msgid "Saves a file from an URL or working copy path given in <placeholder-1/> to the location given in <placeholder-2/>. The revision is given in <placeholder-3/>. This can be used to get a file with a specific revision."
msgstr "<placeholder-1/> で与えたURL や作業コピーパスから、<placeholder-2/> で与えた場所に保存します。<placeholder-3/> でリビジョンを指定します。指定したリビジョンのファイルを取得するのに使用できます。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14267
msgid "Creates a patch file for the path given in <placeholder-1/>."
msgstr "<placeholder-1/> で与えたパスのパッチファイルを作成します。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14274
msgid "Shows the revision graph for the path given in <placeholder-1/>."
msgstr "<placeholder-1/> で指定したパスのリビジョングラフを表示します。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14281
msgid "Locks a file or all files in a directory given in <placeholder-1/>. The 'lock' dialog is shown so the user can enter a comment for the lock."
msgstr "<placeholder-1/> で与えたファイルや、与えたディレクトリにあるすべてのファイルをロックします。ロック時のコメントを入力するよう「ロック」ダイアログを表示します。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14290
msgid "Unlocks a file or all files in a directory given in <placeholder-1/>."
msgstr "<placeholder-1/> で与えたファイルや、与えたディレクトリにあるすべてのファイルのロックを解除します。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14297
msgid "Rebuilds the windows icon cache. Only use this in case the windows icons are corrupted. A side effect of this (which can't be avoided) is that the icons on the desktop get rearranged. To suppress the message box, pass <placeholder-1/>."
msgstr "Windows のアイコンキャッシュを再生成します。Windows のアイコンが破損したときのみ使用します。これの (避けられない) 副作用として、デスクトップのアイコンを再配置してしまうことがあります。メッセージボックスの表示を抑制するには、<placeholder-1/> を渡してください。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14307
msgid "Shows the properties dialog for the path given in <placeholder-1/>."
msgstr "<placeholder-1/> で指定したパスの属性ダイアログを表示します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14316
msgid ""
"Examples (which should be entered on one line): <screen>\n"
"TortoiseProc.exe /command:commit\n"
"                 /path:\"c:\\svn_wc\\file1.txt*c:\\svn_wc\\file2.txt\"\n"
"                 /logmsg:\"test log message\" /closeonend:0\n"
"\n"
"TortoiseProc.exe /command:update /path:\"c:\\svn_wc\\\" /closeonend:0\n"
"\n"
"TortoiseProc.exe /command:log /path:\"c:\\svn_wc\\file1.txt\"\n"
"                 /startrev:50 /endrev:60 /closeonend:0\n"
"</screen>"
msgstr ""
"サンプル (一行で入力してください): <screen>\n"
"TortoiseProc.exe /command:commit\n"
"                 /path:\"c:\\svn_wc\\file1.txt*c:\\svn_wc\\file2.txt\"\n"
"                 /logmsg:\"test log message\" /closeonend:0\n"
"\n"
"TortoiseProc.exe /command:update /path:\"c:\\svn_wc\\\" /closeonend:0\n"
"\n"
"TortoiseProc.exe /command:log /path:\"c:\\svn_wc\\file1.txt\"\n"
"                 /startrev:50 /endrev:60 /closeonend:0\n"
"</screen>"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14332
msgid "TortoiseIDiff Commands"
msgstr "TortoiseIDiff コマンド"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14339
msgid "The image diff tool has a few command line options which you can use to control how the tool is started. The program is called <literal>TortoiseIDiff.exe</literal>."
msgstr "画像差分ツールには、起動時のふるまいを制御するのに使用する、コマンドラインオプションが少しあります。オプションは <literal>TortoiseIDiff.exe</literal> により呼ばれます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14344
msgid "The table below lists all the options which can be passed to the image diff tool on the command line."
msgstr "以下の表は、コマンドラインで画像差分ツールに渡す、全オプションの一覧です。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14360
msgid "List of available options"
msgstr "使用できるオプションの一覧"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14366
msgid "Option"
msgstr "オプション"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14373
msgid "Path to the file shown on the left."
msgstr "左に表示するファイルのパス。"

#. (entry)
#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14379
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14392
msgid "A title string. This string is used in the image view title instead of the full path to the image file."
msgstr "タイトルの文字列。イメージファイルのフルパスの代わりに、この文字列をイメージビューのタイトルに使用します。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14386
msgid "Path to the file shown on the right."
msgstr "右に表示するファイルのパス。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14399
msgid "If specified, the image diff tool switches to the overlay mode (alpha blend)."
msgstr "指定すると、画像差分ツールがオーバーレイモード (アルファブレンディング) に変わります。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14406
msgid "If specified, the image diff tool fits both images together."
msgstr "指定すると、画像差分ツールはどちらの画像も画面一杯に表示します。"

#. (entry)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14413
msgid "Shows the image info box."
msgstr "イメージ情報ボックスを表示します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14421
msgid ""
"Example (which should be entered on one line): <screen>\n"
"TortoiseIDiff.exe /left:\"c:\\images\\img1.jpg\" /lefttitle:\"image 1\"\n"
"                  /right:\"c:\\images\\img2.jpg\" /righttitle:\"image 2\"\n"
"                  /fit /overlay\n"
"</screen>"
msgstr ""
"サンプル (一行で入力してください): <screen>\n"
"TortoiseIDiff.exe /left:\"c:\\images\\img1.jpg\" /lefttitle:\"image 1\"\n"
"                  /right:\"c:\\images\\img2.jpg\" /righttitle:\"image 2\"\n"
"                  /fit /overlay\n"
"</screen>"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14433
msgid "Command Line Interface Cross Reference"
msgstr "コマンドラインインターフェースのクロスリファレンス"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14435
msgid "command line client"
msgstr "コマンドラインクライアント"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14438
msgid "CLI"
msgstr "CLI"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14441
msgid "Sometimes this manual refers you to the main Subversion documentation, which describes Subversion in terms of the Command Line Interface (CLI). To help you understand what TortoiseSVN is doing behind the scenes, we have compiled a list showing the equivalent CLI commands for each of TortoiseSVN's GUI operations."
msgstr "時々このマニュアルは、コマンドラインインターフェース (CLI) の説明をしている Subversion のドキュメントを参照しています。TortoiseSVN があるシーンの裏で何を行っているか理解する助けになるよう、それぞれの TortoiseSVN の GUI 操作と同等な CLI コマンドを示すリストを用意しました。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14450
msgid "Even though there are CLI equivalents to what TortoiseSVN does, remember that TortoiseSVN does <emphasis>not</emphasis> call the CLI but uses the Subversion library directly."
msgstr "TortoiseSVN で行うことと同等な物が CLI にありますが、TortoiseSVN が CLI を呼ぶことは<emphasis>なく</emphasis>、直接 Subversion ライブラリを使用するのを覚えていてください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14456
msgid "If you think you have found a bug in TortoiseSVN, we may ask you to try to reproduce it using the CLI, so that we can distinguish TortoiseSVN issues from Subversion issues. This reference tells you which command to try."
msgstr "TortoiseSVN のバグを見つけたら、Subversion の問題か TortoiseSVN の問題かを切り分けるために、CLI を使用してそれを再現するようにお願いするかもしれません。このリファレンスで、どのコマンドを行うべきか確認してください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14464
msgid "Conventions and Basic Rules"
msgstr "規約と基本規則"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14465
msgid "In the descriptions which follow, the URL for a repository location is shown simply as <literal>URL</literal>, and an example might be <systemitem class=\"url\">http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/trunk</systemitem>. The working copy path is shown simply as <literal>PATH</literal>, and an example might be <filename>C:\\TortoiseSVN\\trunk</filename>."
msgstr "以下の説明では、リポジトリの位置を表す URL (例: <systemitem class=\"url\">http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/trunk</systemitem>) は、単に <literal>URL</literal> と表します。作業コピーのパス (例: <filename>C:\\TortoiseSVN\\trunk</filename>) は、単に <literal>PATH</literal> と表します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14475
msgid "Because TortoiseSVN is a Windows Shell Extension, it is not able to use the notion of a current working directory. All working copy paths must be given using the absolute path, not a relative path."
msgstr "TortoiseSVN は Windows シェル拡張ですから、カレントワーキングディレクトリの概念は使用できません。作業コピーのパスは相対パスではなく絶対パスで与えられます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14482
msgid "Certain items are optional, and these are often controlled by checkboxes or radio buttons in TortoiseSVN. These options are shown in [square brackets] in the command line definitions."
msgstr "いくつかの項目はオプションで、TortoiseSVN ではチェックボックスやラジオボタンで制御されています。こういったオプションはコマンドラインの定義では [角かっこ] で表されます。"

#. (screen)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14492
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"svn checkout [-N] [--ignore-externals] [-r rev] URL PATH\n"
msgstr ""
"\n"
"svn checkout [-N] [--ignore-externals] [-r rev] URL PATH\n"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14495
msgid "If <guilabel>Only checkout the top folder</guilabel> is checked, use the <literal>-N</literal> switch."
msgstr "<guilabel>トップフォルダのみチェックアウトする</guilabel> がチェックされているなら <literal>-N</literal> スイッチを使用してください。"

#. (para)
#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14499
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14542
msgid "If <guilabel>Omit externals</guilabel> is checked, use the <literal>--ignore-externals</literal> switch."
msgstr "<guilabel>外部参照を除外する</guilabel> がチェックされているなら、<literal>--ignore-externals</literal> スイッチを使用してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14503
msgid "If you are checking out a specific revision, specify that after the URL using <literal>-r</literal> switch."
msgstr "特定のリビジョンをチェックアウトしたい場合、<literal>-r</literal> スイッチを使って指定してください。"

#. (screen)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14510
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"svn info URL_of_WC\n"
"svn update [-r rev] PATH\n"
msgstr ""
"\n"
"svn info URL_of_WC\n"
"svn update [-r rev] PATH\n"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14514
msgid "Updating multiple items is currently not an atomic operation in Subversion. So TortoiseSVN first finds the HEAD revision of the repository, and then updates all items to that particular revision number to avoid creating a mixed revision working copy."
msgstr "複数の項目を更新するのに、現在の Subversion では不可分操作できません。そこで TortoiseSVN は、まず HEADリビジョンをリポジトリから探し出し、複数のリビジョン場混じった作業コピーを作らないように、特定のリビジョン番号を持つすべての項目を更新します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14521
msgid "If only one item is selected for updating or the selected items are not all from the same repository, TortoiseSVN just updates to HEAD."
msgstr "1 項目しか選択しないで更新したり、選択した項目がすべて同じリポジトリにない場合、TortoiseSVN は HEAD について更新します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14526
msgid "No command line options are used here. <guilabel>Update to revision</guilabel> also implements the update command, but offers more options."
msgstr "ここでのコマンドラインオプションはありません。<guilabel>特定のリビジョンへ更新</guilabel> も update コマンドを実装していますが、こちらはもっとオプションがあります。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14533
msgid "Update to Revision"
msgstr "リビジョンの更新"

#. (screen)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14534
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"svn info URL_of_WC\n"
"svn update [-r rev] [-N] [--ignore-externals] PATH\n"
msgstr ""
"\n"
"svn info URL_of_WC\n"
"svn update [-r rev] [-N] [--ignore-externals] PATH\n"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14538
msgid "If <guilabel>Only update the top folder</guilabel> is checked, use the <literal>-N</literal> switch."
msgstr "<guilabel>トップフォルダのみ更新する</guilabel> がチェックされているなら <literal>-N</literal> スイッチを使用してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14549
msgid "In TortoiseSVN, the commit dialog uses several Subversion commands. The first stage is a status check which determines the items in your working copy which can potentially be committed. You can review the list, diff files against BASE and select the items you want to be included in the commit."
msgstr "TortoiseSVN ではコミットダイアログを使って複数の Subversion コマンドを実行します。最初は、コミットできる作業コピーの項目について状態チェックを行います。リストを確認し、コミットするよう選択したファイルと BASE に diff をかけることができます。"

#. (screen)
#. (screen)
#. (screen)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14556
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14718
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14746
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"svn status -v PATH\n"
msgstr ""
"\n"
"svn status -v PATH\n"

#. (para)
#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14559
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14647
msgid "If <guilabel>Show unversioned files</guilabel> is checked, TortoiseSVN will also show all unversioned files and folders in the working copy hierarchy, taking account of the ignore rules. This particular feature has no direct equivalent in Subversion, as the <literal>svn status</literal> command does not descend into unversioned folders."
msgstr "<guilabel>バージョン管理外のファイルを表示する</guilabel> にチェックがあると、TortoiseSVN は作業コピーの階層にあるバージョン管理外のファイルやフォルダも (無視ルールを考慮して) 表示します。<literal>svn status</literal> コマンドはバージョン管理外のフォルダ以下は検索しないため、この特殊な機能は直接対応する Subversion コマンドがありません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14567
msgid "If you check any unversioned files and folders, those items will first be added to your working copy."
msgstr "バージョン管理外のファイルやフォルダをチェックすると、最初にその項目を作業コピーへ追加します。"

#. (screen)
#. (screen)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14571
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14861
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"svn add PATH...\n"
msgstr ""
"\n"
"svn add PATH...\n"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14574
msgid "When you click on OK, the Subversion commit takes place. If you have left all the file selection checkboxes in their default state, TortoiseSVN uses a single recursive commit of the working copy. If you deselect some files, then a non-recursive commit (<literal>-N</literal>) must be used, and every path must be specified individually on the commit command line."
msgstr "OK をクリックすると、Subversion のコミットをそこで行います。すべてのファイルの選択チェックボックスを初期状態からはずすと、TortoiseSVN は作業コピーに対し再帰的コミットを一度行います。ファイルを選択しない場合、コミットコマンドラインで個々のパスを指定して、非再帰的コミット (<literal>-N</literal>) を使用しなければなりません。"

#. (screen)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14582
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"svn commit -m \"LogMessage\" [-N] [--no-unlock] PATH...\n"
msgstr ""
"\n"
"svn commit -m \"LogMessage\" [-N] [--no-unlock] PATH...\n"

#. (para)
#. (para)
#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14585
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14791
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14874
msgid "<literal>LogMessage</literal> here represents the contents of the log message edit box. This can be empty."
msgstr "<literal>LogMessage</literal> にはログメッセージエディットボックスの内容を記述してください。空でもかまいません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14589
msgid "If <guilabel>Keep locks</guilabel> is checked, use the <literal>--no-unlock</literal> switch."
msgstr "<guilabel>ロックを保持</guilabel> にチェックしているなら、<literal>--no-unlock</literal> スイッチを使用してください。"

#. (screen)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14596
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"svn diff PATH\n"
msgstr ""
"\n"
"svn diff PATH\n"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14599
msgid "If you use Diff from the main context menu, you are diffing a modified file against its BASE revision. The output from the CLI command above also does this and produces output in unified-diff format. However, this is not what TortoiseSVN is using. TortoiseSVN uses TortoiseMerge (or a diff program of your choosing) to display differences visually between full-text files, so there is no direct CLI equivalent."
msgstr "メインのコンテキストメニューから Diff を使用する場合、BASE リビジョンから変更されたファイルに対して比較を行います。上記 CLI コマンドの出力では比較を行い、結果 をunified-diff 形式で出力します。しかし、TortoiseSVN がこれを使用しているわけではありません。TortoiseSVN は TortoiseMerge (や、お好みの diff プログラム) でフルテキストファイルの差分を視覚的に表示します、そのため、直接 CLI で相当するものはありません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14608
msgid "You can also diff any 2 files using TortoiseSVN, whether or not they are version controlled. TortoiseSVN just feeds the two files into the chosen diff program and lets it work out where the differences lie."
msgstr "TortoiseSVN で、バージョン管理下であるかどうかはともかく、任意の 2 ファイルを比較することもできます。TortoiseSVN は、2 つのファイルを選択した diff プログラムに単に渡し、どこに差分があるかを比較させます。"

#. (screen)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14617
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"svn log -v -r 0:N --limit 100 [--stop-on-copy] PATH\n"
"  or\n"
"svn log -v -r M:N [--stop-on-copy] PATH\n"
msgstr ""
"\n"
"svn log -v -r 0:N --limit 100 [--stop-on-copy] PATH\n"
"  もしくは\n"
"svn log -v -r M:N [--stop-on-copy] PATH\n"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14622
msgid "By default, TortoiseSVN tries to fetch 100 log messages using the --limit method. If the settings instruct it to use old APIs, then the second form is used to fetch the log messages for 100 repository revisions."
msgstr "デフォルトでは TortoiseSVN は --limit を使用してログメッセージを 100 個取得しようとします。古い API を使用するような設定になっていれば、リポジトリのリビジョンを100個分、ログメッセージを取得するには、2 番目の形式を使用してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14628
msgid "If <guilabel>Stop on copy/rename</guilabel> is checked, use the <literal>--stop-on-copy</literal> switch."
msgstr "<guilabel>コピー／名前の変更が発生したら停止</guilabel> がチェックされている場合は、<literal>--stop-on-copy</literal> スイッチを使用してください。"

#. (screen)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14635
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"svn status -v PATH\n"
"  or\n"
"svn status -u -v PATH\n"
msgstr ""
"\n"
"svn status -v PATH\n"
"  または\n"
"svn status -u -v PATH\n"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14640
msgid "The initial status check looks only at your working copy. If you click on <guibutton>Check repository</guibutton> then the repository is also checked to see which files would be changed by an update, which requires the <literal>-u</literal> switch."
msgstr "状態チェックの初期状態では、作業コピーに対してのみ行います。<guibutton>リポジトリをチェック</guibutton> をクリックすると、更新時にどのファイルが変更されるかリポジトリもチェックしますが、これには <literal>-u</literal> スイッチが必要です。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14657
msgid "Revision Graph"
msgstr "リビジョングラフ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14658
msgid "The revision graph is a feature of TortoiseSVN only. There's no equivalent in the command line client."
msgstr "リビジョングラフは TortoiseSVN のみの機能です。コマンドラインにはありません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14662
msgid ""
"What TortoiseSVN does is an <screen>\n"
"svn info URL_of_WC\n"
"svn log -v URL\n"
"</screen> where URL is the repository <emphasis>root</emphasis> and then analyzes the data returned."
msgstr ""
"TortoiseSVN は <screen>\n"
"svn info URL_of_WC\n"
"svn log -v URL\n"
"</screen> を行い (URLはリポジトリの <emphasis>root</emphasis>)、返ってきたデータを解析します。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14673
msgid "Repo Browser"
msgstr "リポジトリブラウザ"

#. (screen)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14674
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"svn info URL_of_WC\n"
"svn list [-r rev] -v URL\n"
msgstr ""
"\n"
"svn info URL_of_WC\n"
"svn list [-r rev] -v URL\n"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14678
msgid "You can use <literal>svn info</literal> to determine the repository root, which is the top level shown in the repository browser. You cannot navigate <literal>Up</literal> above this level. Also, this command returns all the locking information shown in the repository browser."
msgstr "リポジトリブラウザでトップレベルに表示されるリポジトリのルートを決めるのに <literal>svn info</literal> を使用できます。このレベル以上へは <literal>上</literal> へ行けません。またこのコマンドは、リポジトリブラウザに表示されるロック情報を返します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14685
msgid "The <literal>svn list</literal> call will list the contents of a directory, given a URL and revision."
msgstr "<literal>svn list</literal> は URL とリビジョンで指定した、ディレクトリの内容をリスト表示します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14692
msgid "This command has no CLI equivalent. It invokes TortoiseMerge or an external 3-way diff/merge tool to look at the files involved in the conflict and sort out which lines to use."
msgstr "このコマンドには、同等の CLI がありません。競合したファイルを見て、どの行を使用するか整理するのに、TortoiseMerge や、その他の diff/merge ツールを起動します。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14699
msgid "Resolved"
msgstr "解消"

#. (screen)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14700
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"svn resolved PATH\n"
msgstr ""
"\n"
"svn resolved PATH\n"

#. (screen)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14706
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"svn rename CURR_PATH NEW_PATH\n"
msgstr ""
"\n"
"svn rename CURR_PATH NEW_PATH\n"

#. (screen)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14712
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"svn delete PATH\n"
msgstr ""
"\n"
"svn delete PATH\n"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14721
msgid "The first stage is a status check which determines the items in your working copy which can potentially be reverted. You can review the list, diff files against BASE and select the items you want to be included in the revert."
msgstr "第一段階として、作業コピー内で取り消しが行える項目を決定するよう、状態チェックを行います。一覧を確認し、BASE に対するファイルの比較、取り消す項目の選択を行えます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14727
msgid "When you click on OK, the Subversion revert takes place. If you have left all the file selection checkboxes in their default state, TortoiseSVN uses a single recursive (<literal>-R</literal>) revert of the working copy. If you deselect some files, then every path must be specified individually on the revert command line."
msgstr "OK をクリックすると、Subversion の revert が行われます。ファイル選択チェックボックスをすべてデフォルトのままにした場合、TortoiseSVN は 再帰 (<literal>-R</literal>) revert を作業コピーに対して行います。ファイルの選択を外すと、revert コマンドラインに選択したパスをすべて、個々に指定しなければなりません。"

#. (screen)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14734
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"svn revert [-R] PATH...\n"
msgstr ""
"\n"
"svn revert [-R] PATH...\n"

#. (screen)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14740
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"svn cleanup PATH\n"
msgstr ""
"\n"
"svn cleanup PATH\n"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14745
msgid "Get Lock"
msgstr "ロックの取得"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14749
msgid "The first stage is a status check which determines the files in your working copy which can potentially be locked. You can select the items you want to be locked."
msgstr "第一段階として、作業コピー内でロックできる項目を決定するよう、状態チェックを行います。ロックしたい項目を選択できます。"

#. (screen)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14754
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"svn lock -m \"LockMessage\" [--force] PATH...\n"
msgstr ""
"\n"
"svn lock -m \"LockMessage\" [--force] PATH...\n"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14757
msgid "<literal>LockMessage</literal> here represents the contents of the lock message edit box. This can be empty."
msgstr "<literal>LockMessage</literal> には、ロックメッセージエディットボックスの内容を記述してください。空でもかまいません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14761
msgid "If <guilabel>Steal the locks</guilabel> is checked, use the <literal>--force</literal> switch."
msgstr "<guilabel>ロックを奪う</guilabel> にチェックが付いている場合、<literal>--force</literal> スイッチを使用してください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14767
msgid "Release Lock"
msgstr "ロックの解放"

#. (screen)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14768
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"svn unlock PATH\n"
msgstr ""
"\n"
"svn unlock PATH\n"

#. (screen)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14774
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"svn copy -m \"LogMessage\" URL URL\n"
"  or\n"
"svn copy -m \"LogMessage\" URL@rev URL@rev\n"
"  or\n"
"svn copy -m \"LogMessage\" PATH URL\n"
msgstr ""
"\n"
"svn copy -m \"LogMessage\" URL URL\n"
"  または\n"
"svn copy -m \"LogMessage\" URL@rev URL@rev\n"
"  または\n"
"svn copy -m \"LogMessage\" PATH URL\n"

#. (listitem)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14786
msgid "Specific revision in repository"
msgstr "リポジトリのリビジョンを指定"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14781
msgid "The Branch/Tag dialog performs a copy to the repository. There are 3 radio button options: <placeholder-1/> which correspond to the 3 command line variants above."
msgstr "ブランチ/タグダイアログはリポジトリへのコピーを実行します。以下のようにラジオボタンのオプションが 3 つあります。<placeholder-1/> これは上記のコマンドライン 3 種に該当します。"

#. (screen)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14798
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"svn info URL_of_WC\n"
"svn switch [-r rev] URL PATH\n"
msgstr ""
"\n"
"svn info URL_of_WC\n"
"svn switch [-r rev] URL PATH\n"

#. (screen)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14805
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"svn merge [--dry-run] --force From_URL@revN To_URL@revM PATH\n"
msgstr ""
"\n"
"svn merge [--dry-run] --force From_URL@revN To_URL@revM PATH\n"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14808
msgid "The <guibutton>Dry run</guibutton> performs the same merge with the <literal>--dry-run</literal> switch."
msgstr "<guibutton>動作チェック</guibutton> は、<literal>--dry-run</literal> スイッチ付きの merge と同じ動作をします。"

#. (screen)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14812
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"svn diff From_URL@revN To_URL@revM\n"
msgstr ""
"\n"
"svn diff From_URL@revN To_URL@revM\n"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14815
msgid "The <guibutton>Unified diff</guibutton> shows the diff operation which will be used to do the merge."
msgstr "<guibutton>Unified diff</guibutton> は merge で使用されるものを diff 操作で示します。"

#. (screen)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14822
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"svn export [-r rev] [--ignore-externals] URL Export_PATH\n"
msgstr ""
"\n"
"svn export [-r rev] [--ignore-externals] URL Export_PATH\n"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14825
msgid "This form is used when accessed from an unversioned folder, and the folder is used as the destination."
msgstr "この形式はバージョン管理外フォルダからアクセスし、エクスポート先に指定フォルダを使用します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14829
msgid "Exporting a working copy to a different location is done without using the Subversion library, so there's no matching command line equivalent."
msgstr "作業コピーを別の場所にエクスポートするのに、Subversion ライブラリを使用ません。そのため、相当するコマンドラインが存在しません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14834
msgid "What TortoiseSVN does is to copy all files to the new location while showing you the progress of the operation. Unversioned files/folders can optionally be exported too."
msgstr "TortoiseSVN が行うのは、操作の進行を表示しながら、新しい場所に全ファイルをコピーすることです。バージョン管理外ファイル/フォルダも、オプションでエクスポートできます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14839
msgid "In both cases, if <guilabel>Omit externals</guilabel> is checked, use the <literal>--ignore-externals</literal> switch."
msgstr "どちらの場合でも、<guilabel>外部参照を除外する</guilabel> がチェックされていれば、<literal>--ignore-externals</literal> スイッチを使用してください。"

#. (screen)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14847
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"svn switch --relocate From_URL To_URL\n"
msgstr ""
"\n"
"svn switch --relocate From_URL To_URL\n"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14852
msgid "Create Repository Here"
msgstr "ここにリポジトリを作成"

#. (screen)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14853
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"svnadmin create --fs-type fsfs PATH\n"
"  or\n"
"svnadmin create --fs-type bdb PATH\n"
msgstr ""
"\n"
"svnadmin create --fs-type fsfs PATH\n"
"  または\n"
"svnadmin create --fs-type bdb PATH\n"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14864
msgid "If you selected a folder, TortoiseSVN first scans it recursively for items which can be added."
msgstr "フォルダを選択すると、TortoiseSVN はまず、追加できる項目を再帰的に検索します。"

#. (screen)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14871
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"svn import -m LogMessage PATH URL\n"
msgstr ""
"\n"
"svn import -m LogMessage PATH URL\n"

#. (screen)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14881
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"svn blame -r N:M -v PATH\n"
"svn log -r N:M PATH\n"
msgstr ""
"\n"
"svn blame -r N:M -v PATH\n"
"svn log -r N:M PATH\n"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14885
msgid "If you use TortoiseBlame to view the blame info, the file log is also required to show log messages in a tooltip. If you view blame as a text file, this information is not required."
msgstr "注釈情報を参照するのに TortoiseBlame を使用する場合、ツールチップにログメッセージを表示するのに、ファイルのログも必要です。注釈をテキストファイルで参照する場合は、この情報は必要ありません。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14893
msgid "Add to Ignore List"
msgstr "無視リストに追加"

#. (screen)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14894
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"svn propget svn:ignore PATH &gt; tempfile\n"
"{edit new ignore item into tempfile}\n"
"svn propset svn:ignore -F tempfile PATH\n"
msgstr ""
"\n"
"svn propget svn:ignore PATH &gt; tempfile\n"
"{tempfile を編集し無視する項目を追加してください}\n"
"svn propset svn:ignore -F tempfile PATH\n"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14899
msgid "Because the <literal>svn:ignore</literal> property is often a multi-line value, it is shown here as being changed via a text file rather than directly on the command line."
msgstr "<literal>svn:ignore</literal> 属性は複数行の値をとることがあるため、ここでは、直接コマンドラインで指定するのではなく、テキストファイルで変更する方法を示します。"

#. (screen)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14907
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"svn diff PATH &gt; patch-file\n"
msgstr ""
"\n"
"svn diff PATH &gt; patch-file\n"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14910
msgid "TortoiseSVN creates a patch file in unified diff format by comparing the working copy with its BASE version."
msgstr "TortoiseSVN は、作業コピーと BASE リビジョンを比較して、unified diff 形式のパッチファイルを作成します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14917
msgid "Applying patches is a tricky business unless the patch and working copy are at the same revision. Luckily for you, you can use TortoiseMerge, which has no direct equivalent in Subversion."
msgstr "パッチと作業コピーが同じリビジョンになっていなければ、パッチの適用はやりにくい作業です。運良く TortoiseMerge を使用できます。TortoiseMerge は Subversion に該当する機能がありません。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14931
msgid "Implementation Details"
msgstr "実装の詳細"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14933
msgid "This appendix contains a more detailed discussion of the implementation of some of TortoiseSVN's features."
msgstr "この付録には TortoiseSVN の機能を実装する上での、議論の詳細が納められています。"

#. (primary)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14941
msgid "overlay priority"
msgstr "オーバーレイの優先度"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14946
msgid "Every file and folder has a Subversion status value as reported by the Subversion library. In the command line client, these are represented by single letter codes, but in TortoiseSVN they are shown graphically using the icon overlays. Because the number of overlays is very limited, each overlay may represent one of several status values."
msgstr "すべてのファイルやフォルダは、Subversion ライブラリが報告する Subversion の状態値を持っています。コマンドラインクライアントでは、1 文字のコードで表示しますが、TortoiseSVN ではアイコンオーバーレイでグラフィカルに表示します。オーバーレイアイコンの数は非常に制限されているので、オーバーレイアイコンごとに複数の状態値を持つこともありえます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14954
msgid "<graphic fileref=\"images/ConflictIcon.png\"/> The <emphasis>Conflicted</emphasis> overlay is used to represent the <literal>conflicted</literal> state, where an update or switch results in conflicts between local changes and changes downloaded from the repository. It is also used to indicate the <literal>obstructed</literal> state, which can occur when an operation is unable to complete."
msgstr "<graphic fileref=\"images/ConflictIcon.png\"/> <emphasis>競合</emphasis> オーバーレイアイコンは、更新や切替の結果でローカルの変更とリポジトリからダウンロードした変更が競合した場合の、<literal>競合</literal>状態を表示するのに使用します。操作が完了できない時に陥る、<literal>妨害</literal>状態を表すときにも表示します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14963
msgid "<graphic fileref=\"images/ModifiedIcon.png\"/> The <emphasis>Modified</emphasis> overlay represents the <literal>modified</literal> state, where you have made local modifications, the <literal>merged</literal> state, where changes from the repository have been merged with local changes, and the <literal>replaced</literal> state, where a file has been deleted and replaced by another different file with the same name."
msgstr "<graphic fileref=\"images/ModifiedIcon.png\"/> <emphasis>修正</emphasis> オーバーレイアイコンは、ローカルで変更がある<literal>修正</literal>状態や、ローカルの変更にリポジトリからの変更点をマージした<literal>マージ</literal>状態、ファイルが削除されて、同名の異なるファイルに置き換わった <literal>置換</literal>状態を表示するのに使用します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14973
msgid "<graphic fileref=\"images/DeletedIcon.png\"/> The <emphasis>Deleted</emphasis> overlay represents the <literal>deleted</literal> state, where an item is scheduled for deletion, or the <literal>missing</literal> state, where an item is not present. Naturally an item which is missing cannot have an overlay itself, but the parent folder can be marked if one of its child items is missing."
msgstr "<graphic fileref=\"images/DeletedIcon.png\"/> <emphasis>削除</emphasis> オーバーレイアイコンは、削除するようスケジュールした <literal>削除</literal>状態や、見つからない <literal>紛失</literal>状態の場合に表示されます。通常、紛失ファイルは表示できませんが、紛失ファイルがあるはずの親フォルダに表示します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14982
msgid "<graphic fileref=\"images/AddedIcon.png\"/> The <emphasis>Added</emphasis> overlay is simply used to represent the <literal>added</literal> status when an item has been added to version control."
msgstr "<graphic fileref=\"images/AddedIcon.png\"/> バージョン管理に <emphasis>追加</emphasis> されるファイルやフォルダには + 記号がつきます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14988
msgid "<graphic fileref=\"images/InSubVersionIcon.png\"/> The <emphasis>In Subversion</emphasis> overlay is used to represent an item which is in the <literal>normal</literal> state, or a versioned item whose state is not yet known. Because TortoiseSVN uses a background caching process to gather status, it may take a few seconds before the overlay updates."
msgstr "<graphic fileref=\"images/InSubVersionIcon.png\"/> <emphasis>Subversion 内</emphasis> オーバーレイアイコンは、<literal>通常</literal>状態のファイルや、まだ状態が分からないファイルに表示します。これは、TortoiseSVN が状態を取得するバックグラウンドプロセスを用いているためで、それはオーバーレイアイコンを更新する数秒前かもしれません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:14997
msgid "<graphic fileref=\"images/ReadOnlyIcon.png\"/> The <emphasis>Needs Lock</emphasis> overlay is used to indicate when a file has the <literal>svn:needs-lock</literal> property set. For working copies which were created using Subversion 1.4.0 and later, the <literal>svn:needs-lock</literal> status is cached locally by Subversion and this is used to determine when to show this overlay. For working copies which are in pre-1.4.x format, TortoiseSVN shows this overlay when the file has read-only status. Note that Subversion automatically upgrades working copies when you update them, although the caching of the <literal>svn:needs-lock</literal> property may not happen until the file itself is updated."
msgstr "<graphic fileref=\"images/ReadOnlyIcon.png\"/> <emphasis>要ロック</emphasis> オーバーレイアイコンは、<literal>svn:needs-lock</literal> 属性を設定しているファイルに表示されます。Subversion 1.4.0 以降で作成した作業コピー向けに、<literal>svn:needs-lock</literal> 状態は、Subversion がローカルにキャッシュし、このオーバーレイアイコンを表示するかどうか決めるにに使用します。1.4.x 以前の形式の作業コピー向けには、TortoiseSVN は読込専用ファイルにこのオーバーレイアイコンを表示します。Subversion は自動的に作業コピーをアップグレードしますが、<literal>svn:needs-lock</literal> 属性のキャッシュは、そのファイル自体の更新が発生するまで更新されません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15011
msgid "<graphic fileref=\"images/LockedIcon.png\"/> The <emphasis>Locked</emphasis> overlay is used when the local working copy holds a lock for that file."
msgstr "<graphic fileref=\"images/LockedIcon.png\"/> ローカルの作業コピーでファイルにロックされている場合、<emphasis>ロック</emphasis> オーバーレイアイコンが使われます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15016
msgid "<graphic fileref=\"images/IgnoredIcon.png\"/> The <emphasis>Ignored</emphasis> overlay is used to represent an item which is in the <literal>ignored</literal> state, either due to a global ignore pattern, or the <literal>svn:ignore</literal> property of the parent folder. This overlay is optional."
msgstr "<graphic fileref=\"images/IgnoredIcon.png\"/> <emphasis>無視</emphasis> オーバーレイアイコンは、<literal>無視</literal> 状態の項目を、共通無視リストにあるか、親フォルダに <literal>svn:ignore</literal> 属性が設定されているかにかかわらず表すのに使用します。このオーバーレイはオプションです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15024
msgid "<graphic fileref=\"images/UnversionedIcon.png\"/> The <emphasis>Unversioned</emphasis> overlay is used to represent an item which is in the <literal>unversioned</literal> state. This is an item in a versioned folder, but which is not under version control itself. This overlay is optional."
msgstr "<graphic fileref=\"images/UnversionedIcon.png\"/> <emphasis>バージョン管理外</emphasis> オーバーレイは、<literal>バージョン管理外</literal> 状態の項目を表すのに使用します。これはバージョン管理下にあるフォルダ内の、バージョン管理外の項目です。このオーバーレイはオプションです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15032
msgid "If an item has subversion status <literal>none</literal> (the item is not within a working copy) then no overlay is shown. If you have chosen to disable the <emphasis>Ignored</emphasis> and <emphasis>Unversioned</emphasis> overlays then no overlay will be shown for those files either."
msgstr "Subversion の状態が <literal>none</literal> (作業コピーにない項目) の場合はオーバーレイを表示しません。<emphasis>無視</emphasis> や <emphasis>バージョン管理外</emphasis> のオーバーレイを無効にした場合は、そのファイルにもオーバーレイを表示しません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15039
msgid "An item can only have one Subversion status value. For example a file could be locally modified and it could be marked for deletion at the same time. Subversion returns a single status value - in this case <literal>deleted</literal>. Those priorities are defined within Subversion itself."
msgstr "ファイルは Subversion 状態を 1 つしか持ちません。例えば、ファイルをローカルで変更し、そのファイルを同時に削除するようマークをつけることができます。Subversion は状態値を 1 つ返します。この場合、<literal>削除</literal>です。この優先順は、Subversion で定義しています。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15046
msgid "When TortoiseSVN displays the status recursively (the default setting), each folder displays an overlay reflecting its own status and the status of all its children. In order to display a single <emphasis>summary</emphasis> overlay, we use the priority order shown above to determine which overlay to use, with the <emphasis>Conflicted</emphasis> overlay taking highest priority."
msgstr "TortoiseSVN が状態を再帰的に表示する (デフォルト) 際、各フォルダは、自身の状態と、そこにある全ての子ファイルの状態を反映させたオーバーレイアイコンを表示します。ひとつに<emphasis>まとめた</emphasis>オーバーレイアイコンを表示するのに、前述の優先順位を使用します。この際、もっとも優先順が高いのは、<emphasis>競合</emphasis> 状態です。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15055
msgid "In fact, you may find that not all of these icons are used on your system. This is because the number of overlays allowed by Windows is limited to 15. Windows uses 4 of those, and the remaining 11 can be used by other applications. If there are not enough overlay slots available, TortoiseSVN tries to be a <quote>Good Citizen (TM)</quote> and limits its use of overlays to give other apps a chance."
msgstr "実はシステムで使用できるアイコンのすべてを見ることはありません。Windows で使用できるオーバーレイの数は 15 個に制限されているからです。Windows は 4 個使用し、残りの 11 個を他のアプリケーションで使用できるようにしています。TortoiseCVS も使用していると、使用できるオーバーレイスロットが足らなくならないように、TortoiseSVN は<quote>Good Citizen (TM)</quote> に徹し、オーバーレイを他のアプリケーションが使用できるように制限しているのです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15066
msgid "<emphasis>Normal</emphasis>, <emphasis>Modified</emphasis> and <emphasis>Conflicted</emphasis> are always loaded and visible."
msgstr "<emphasis>通常</emphasis>、<emphasis>変更</emphasis>、<emphasis>競合</emphasis> は常に読み込み・表示されます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15074
msgid "<emphasis>Deleted</emphasis> is loaded if possible, but falls back to <emphasis>Modified</emphasis> if there are not enough slots."
msgstr "<emphasis>削除</emphasis> は可能ならばロードしますが、スロットが足りなければ <emphasis>変更</emphasis> にフォールバックします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15081
msgid "<emphasis>Read-Only</emphasis> is loaded if possible, but falls back to <emphasis>Normal</emphasis> if there are not enough slots."
msgstr "<emphasis>読み取り専用</emphasis> は可能ならばロードしますが、スロットが足りなければ <emphasis>通常</emphasis> にフォールバックします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15088
msgid "<emphasis>Locked</emphasis> is only loaded if there are fewer than 13 overlays already loaded. It falls back to <emphasis>Normal</emphasis> if there are not enough slots."
msgstr "すでにロードされたオーバーレイが 13 個未満であるときのみ <emphasis>ロック</emphasis> をロードします。スロットが足りなければ <emphasis>通常</emphasis> にフォールバックします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15096
msgid "<emphasis>Added</emphasis> is only loaded if there are fewer than 14 overlays already loaded. It falls back to <emphasis>Modified</emphasis> if there are not enough slots."
msgstr "すでにロードされたオーバーレイが 14 個未満であるときのみ <emphasis>追加</emphasis> をロードします。スロットが足りなければ <emphasis>変更</emphasis> にフォールバックします。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15107
msgid "Securing Svnserve using SSH"
msgstr "SSH を用いた安全な svnserve"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15109
msgid "This section provides a step-by-step guide to setting up Subversion and TortoiseSVN to use the <literal>svn+ssh</literal> protocol. If you already use authenticated SSH connections to login to your server, then you are already there and you can find more detail in the Subversion book. If you are not using SSH but would like to do so to protect your Subversion installation, this guide gives a simple method which does not involve creating a separate SSH user account on the server for every subversion user."
msgstr "本節は、Subversion と TortoiseSVN で <literal>svn+ssh</literal> プロトコルを使用するよう設定する段階的ガイドです。サーバにログインするのに、すでに認証済み SSH 接続を使用している場合、すでに本節で説明する段階に達しています。さらなる詳細は、Subversion book で見つかるでしょう。まだ SSH を使用しておらず、Subversion を保護するために SSH を使用したい場合は、Subversion のユーザごとに、独立した SSH のユーザアカウントをサーバに用意しなくてもすむ、簡単な方法をガイドします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15119
msgid "In this implementation we create a single SSH user account for all subversion users, and use different authentication keys to differentiate between the real Subversion users."
msgstr "この実装では、全 Subversion のユーザ用に、ひとつの SSH ユーザアカウントを作成し、実際の Subversion ユーザで分けるのに、異なる認証鍵を使用します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15124
msgid "In this appendix we assume that you already have the subversion tools installed, and that you have created a repository as detailed elsewhere in this manual. Note that you should <emphasis>not</emphasis> start svnserve as a service or daemon when used with SSH."
msgstr "この付録では、すでに Subversion のツールをインストールしてあり、このマニュアルですでに述べたようなリポジトリを作成してあると仮定しています。SSH とともに使用する場合、svnserve をサービスやデーモンとして起動するべきで<emphasis>ない</emphasis>ということに注意してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15130
msgid "Much of the information here comes from a tutorial provided by Marc Logemann, which can be found at <ulink url=\"http://www.logemann.org/2007/03/13/subversion-tortoisesvn-ssh-howto/\"><citetitle>www.logemann.org</citetitle></ulink> Additional information on setting up a Windows server was provided by Thorsten Müller. Thanks guys!"
msgstr "ここの情報の多くは、Marc Logemann が提供しているチュートリアル (<ulink url=\"http://www.logemann.org/2007/03/13/subversion-tortoisesvn-ssh-howto/\"><citetitle>www.logemann.org</citetitle></ulink> にあります) から来ています。Windows サーバに設定するさらなる情報は、Thorsten Müller が提供しています。ありがとうございます!"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15141
msgid "Setting Up a Linux Server"
msgstr "Linux サーバの設定"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15142
msgid ""
"You need to have SSH enabled on the server, and here we assume that you will be using OpenSSH. On most distributions this will already be installed. To find out, type: <screen>\n"
"ps xa | grep sshd\n"
"</screen> and look for ssh jobs."
msgstr ""
"サーバで SSH を有効にする必要があります。また、おそらく OpenSSH を使用していると思います。ほとんどのディストリビューションには、これがすでにインストールされていると思います。以下のように入力して ssh のジョブを探してください。<screen>\n"
"ps xa | grep sshd\n"
"</screen>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15151
msgid "One point to note is that if you build Subversion from source and do not provide any argument to <filename>./configure</filename>, Subversion creates a <filename>bin</filename> directory under <filename>/usr/local</filename> and places its binaries there. If you want to use tunneling mode with SSH, you have to be aware that the user logging in via SSH needs to execute the svnserve program and some other binaries. For this reason, either place <filename>/usr/local/bin</filename> into the <literal>PATH</literal> variable or create symbolic links of your binaries to the <filename>/usr/sbin</filename> directory, or to any other directory which is commonly in the <literal>PATH</literal>."
msgstr "注意すべき点は、Subversion をソースからビルドする際、<filename>./configure</filename> に引数を何も与えない場合、Subversion は <filename>/usr/local</filename> に <filename>bin</filename> ディレクトリを作成し、そこにバイナリを配置するということです。SSH でのトンネリングモードを使用する場合、ユーザが SSH でログインするには、svnserve プログラムやその他のバイナリを、実行する必要があるということを意識しなければなりません。このため、<literal>PATH</literal> 変数に<filename>/usr/local/bin</filename> を含めるか、<filename>/usr/sbin</filename> ディレクトリやその他の <literal>PATH</literal> にある共通のディレクトリに、バイナリへのシンボリックリンクを作成するかを行う必要があります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15164
msgid ""
"To check that everything is OK, login in as the target user with SSH and type: <screen>\n"
"which svnserve\n"
"</screen> This command should tell you if svnserve is reachable."
msgstr ""
"すべて問題ないか確認するには、SSH で対象ユーザとしてログインし、以下を入力してください。<screen>\n"
"which svnserve\n"
"</screen> このコマンドは、svnserve に到達できるかを確認します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15172
msgid ""
"Create a new user which we will use to access the svn repository: <screen>\n"
"useradd -m svnuser\n"
"</screen> Be sure to give this user full access rights to the repository."
msgstr ""
"svn リポジトリにアクセスする際に使用する、新しいユーザを追加してください。<screen>\n"
"useradd -m svnuser\n"
"</screen>必ず、リポジトリへのすべてのアクセス権を与えてください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15181
msgid "Setting Up a Windows Server"
msgstr "Windows サーバの設定"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15182
msgid "Install Cygwin SSH daemon as described here: <ulink url=\"http://pigtail.net/LRP/printsrv/cygwin-sshd.html\"><citetitle>http://pigtail.net/LRP/printsrv/cygwin-sshd.html</citetitle></ulink>"
msgstr "Cygwin SSH daemon を、<ulink url=\"http://pigtail.net/LRP/printsrv/cygwin-sshd.html\"><citetitle>http://pigtail.net/LRP/printsrv/cygwin-sshd.html</citetitle></ulink> で説明しているようにインストールしてください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15188
msgid "Create a new Windows user account <literal>svnuser</literal> which we will use to access the repository. Be sure to give this user full access rights to the repository."
msgstr "リポジトリにアクセスするのに使用する、Windows のユーザアカウント <literal>svnuser</literal> を作成してください。必ず、リポジトリへのすべてのアクセス権を与えてください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15193
msgid ""
"If there is no password file yet then create one from the Cygwin console using: <screen>\n"
"mkpasswd -l &gt; /etc/passwd\n"
"</screen>"
msgstr ""
"まだパスワードファイルがない場合、Cygwin コンソールから以下のように作成できます。<screen>\n"
"mkpasswd -l &gt; /etc/passwd\n"
"</screen>"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15201
msgid "SSH Client Tools for use with TortoiseSVN"
msgstr "TortoiseSVN と併せて使用する SSH クライアントツール"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15202
msgid "Grab the tools we need for using SSH on the windows client from this site: <ulink url=\"http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/\"><citetitle>http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/</citetitle></ulink> Just go to the download section and get <filename>Putty</filename>, <filename>Plink</filename>, <filename>Pageant</filename> and <filename>Puttygen</filename>."
msgstr "Windows クライアントで SSH を使用するのに必要なツールを、<ulink url=\"http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/\"><citetitle>http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/</citetitle></ulink> から入手してください。download セクションへ行き、<filename>Putty</filename>, <filename>Plink</filename>, <filename>Pageant</filename>, <filename>Puttygen</filename> を取得してください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15215
msgid "Creating OpenSSH Certificates"
msgstr "OpenSSH 証明書の作成"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15216
msgid "The next step is to create a key pair for authentication. There are two possible ways to create keys. The first is to create the keys with PuTTYgen on the client, upload the public key to your server and use the private key with PuTTY. The other is to create the key pair with the OpenSSH tool ssh-keygen, download the private key to your client and convert the private key to a PuTTY-style private key."
msgstr "次のステップは、認証用の鍵ペアの作成です。鍵を作成するには 2 通りの方法があります。ひとつはクライアント上で PuTTYgen を用いて鍵を作成してから、公開鍵をサーバに送信し、また秘密鍵を PuTTY で使用する方法です。もうひとつは、OpenSSH ツールの ssh-keygen を用いて鍵ペアを作成し、秘密鍵をクライアントにダウンロードして、秘密を PuTTY スタイルの秘密鍵に変換する方法です。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15226
msgid "Create Keys using ssh-keygen"
msgstr "ssh-keygen を用いた鍵の作成"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15227
msgid ""
"Login to the server as <literal>root</literal> or <literal>svnuser</literal> and type: <screen>\n"
"ssh-keygen -b 1024 -t dsa -N passphrase -f keyfile\n"
"</screen> substituting a real pass-phrase (which only you know) and key file. We just created a SSH2 DSA key with 1024 bit key-phrase. If you type <screen>\n"
"ls -l keyfile*\n"
"</screen> you will see two files, <filename>keyfile</filename> and <filename>keyfile.pub</filename>. As you might guess, the <filename>.pub</filename> file is the public key file, the other is the private one."
msgstr ""
"サーバに <literal>root</literal> か <literal>svnuser</literal> でログインして以下を入力してください。<screen>\n"
"ssh-keygen -b 1024 -t dsa -N passphrase -f keyfile\n"
"</screen> 実際の (あなたしか知らない) パスフレーズと鍵ファイルに置換してください。ここでは、1024 ビット鍵フレーズの SSH2 DSA 鍵を作成します。以下のように入力すると、<screen>\n"
"ls -l keyfile*\n"
"</screen> <filename>keyfile</filename> と <filename>keyfile.pub</filename> の2 つのファイルがあることでしょう。お察しの通り、<filename>.pub</filename> ファイルは公開鍵で、もう一つは秘密鍵です。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15244
msgid ""
"Append the public key to those in the <filename>.ssh</filename> folder within the <literal>svnuser</literal> home directory: <screen>\n"
"cat keyfile.pub &gt;&gt; /home/svnuser/.ssh/authorized_keys\n"
"</screen>"
msgstr ""
"公開鍵を、<literal>svnuser</literal> のホームディレクトリにある <filename>.ssh</filename> フォルダに追加してください。<screen>\n"
"cat keyfile.pub &gt;&gt; /home/svnuser/.ssh/authorized_keys\n"
"</screen>"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15251
msgid "In order to use the private key we generated, we have to convert it to a putty format. This is because the private key file format is not specified by a standards body. After you download the private key file to your client PC, start PuTTYgen and use <menuchoice><guimenu>Conversions</guimenu><guimenuitem>Import key</guimenuitem></menuchoice>. Browse to your file <filename>keyfile</filename> which you got from the server the passphrase you used when creating the key. Finally click on <guibutton>Save private key</guibutton> and save the file as <filename>keyfile.PPK</filename>."
msgstr "生成した秘密鍵を使用するには、putty フォーマットに変換しなければなりません。これは秘密鍵のフォーマットが標準化団体によって指定されていないからです。秘密鍵ファイルを自分のクライアント PC にダウンロードした後、PuTTYgen を起動し、<menuchoice><guimenu>Conversions</guimenu><guimenuitem>Import key</guimenuitem></menuchoice> を指定してください。サーバから取得した <filename>keyfile</filename> ファイルを選び、鍵作成時のパスフレーズを使用してください。最後に <guibutton>Save private key</guibutton> をクリックして、<filename>keyfile.PPK</filename> を保存してください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15268
msgid "Create Keys using PuTTYgen"
msgstr "PuTTYgen を用いた鍵の作成"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15269
msgid ""
"Use PuTTYgen to generate a public-key/private-key pair and save it. Copy the public key to the server and append it to those in the <filename>.ssh</filename> folder within the <literal>svnuser</literal> home directory: <screen>\n"
"cat keyfile.pub &gt;&gt; /home/svnuser/.ssh/authorized_keys\n"
"</screen>"
msgstr "公開鍵・秘密鍵のペアを作成するのに PuTTYgen を使用して、保存してください。公開鍵をサーバにコピーし、<literal>svnuser</literal> のホームディレクトリにある <filename>.ssh</filename> フォルダに追加してください。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15281
msgid "Test using PuTTY"
msgstr "PuTTY を用いたテスト"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15282
msgid "To test the connection we will use PuTTY. Start the program and on the <guilabel>Session</guilabel> tab set the hostname to the name or IP address of your server, the protocol to SSH and save the session as <literal>SvnConnection</literal> or whatever name you prefer. On the <guilabel>SSH</guilabel> tab set the preferred SSH protocol version to 2 and from <guilabel>Auth</guilabel> set the full path to the <literal>.PPK</literal> private key file you converted earlier. Go back to the <guilabel>Sessions</guilabel> tab and hit the <guilabel>Save</guilabel> button. You will now see <literal>SvnConnection</literal> in the list of saved sessions."
msgstr "接続のテストには、PuTTY を使用します。プログラムを起動し、<guilabel>Session</guilabel> タブで、hostname にサーバの名前か IP アドレスを設定し、プロトコルを SSH、保存するセッションに <literal>SvnConnection</literal> やその他適切な名前を指定してください。<guilabel>SSH</guilabel> では、preferred SSH protocol version に 2 を設定し、<guilabel>Auth</guilabel> では先ほど変換した <literal>.PPK</literal> 秘密鍵ファイルへのフルパスを指定してください。<guilabel>Sessions</guilabel> タブに戻り、<guilabel>Save</guilabel> ボタンを押してください。これで saved sessions のリストに <literal>SvnConnection</literal> ができます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15295
msgid "Click on <guilabel>Open</guilabel> and you should see a telnet style login prompt. Use <literal>svnuser</literal> as the user name and if all is well you should connect directly without being prompted for a password."
msgstr "<guilabel>Open</guilabel> をクリックして、telnet スタイルのログインプロンプトを表示してください。ユーザ名に <literal>svnuser</literal> を使用すると、すべてうまくいっていれば、パスワードのプロンプトが表示されずに、直接接続できるはずです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15301
msgid ""
"You may need to edit <filename>/etc/sshd_config</filename> on the server. Edit lines as follows and restart the SSH service afterwards. <screen>\n"
"PubkeyAuthentication yes\n"
"PasswordAuthentication no\n"
"PermitEmptyPasswords no\n"
"ChallengeResponseAuthentication no\n"
"</screen>"
msgstr ""
"サーバの <filename>/etc/sshd_config</filename> を編集する必要があるかも知れません。以下の行を編集し、その後 SSH サービスを再起動してください。<screen>\n"
"PubkeyAuthentication yes\n"
"PasswordAuthentication no\n"
"PermitEmptyPasswords no\n"
"ChallengeResponseAuthentication no\n"
"</screen>"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15313
msgid "Testing SSH with TortoiseSVN"
msgstr "TortoiseSVN と併せた SSH のテスト"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15314
msgid "So far we have only tested that you can login using SSH. Now we need to make sure that the SSH connection can actually run svnserve. On the server modify <filename>/home/svnuser/.ssh/authorized_keys</filename> as follows to allow many subversion authors to use the same system account, <literal>svnuser</literal>. Note that every subversion author uses the same login but a different authentication key, thus you have to add one line for every author."
msgstr "ここまで、SSH を用いたログインができるかどうかだけをテストしてきました。今度は、SSH 接続で実際に svnserve を実行できるかを、確認する必要があります。サーバでは、以下のように <filename>/home/svnuser/.ssh/authorized_keys</filename> を変更して、たくさんの subversion 作者に同じシステムアカウント <literal>svnuser</literal> を許可します。subversion 作者は同じログイン名ですが、異なる認証鍵を使用することに注意してください。そのため、全ユーザ用に 1 行追加しなければなりません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15323
msgid ""
"Note: This is all on one very long line. <screen>\n"
"command=\"svnserve -t -r &lt;ReposRootPath&gt; --tunnel-user=&lt;author&gt;\",\n"
"            no-port-forwarding,no-agent-forwarding,no-X11-forwarding,\n"
"            no-pty ssh-rsa &lt;PublicKey&gt; &lt;Comment&gt;\n"
"</screen> There are several values that you need to set according to your setup."
msgstr ""
"注意: これ全部で、非常に長い 1 行です。<screen>\n"
"command=\"svnserve -t -r &lt;ReposRootPath&gt; --tunnel-user=&lt;author&gt;\",\n"
"            no-port-forwarding,no-agent-forwarding,no-X11-forwarding,\n"
"            no-pty ssh-rsa &lt;PublicKey&gt; &lt;Comment&gt;\n"
"</screen> 設定に従って、セットする必要があるいくつかの値があります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15332
msgid "<literal>&lt;ReposRootPath&gt;</literal> should be replaced with the path to the directory containing your repositories. This avoids the need to specify full server paths within URLs. Note that you must use forward slashes even on a Windows server, e.g. <filename>c:/svn/reposroot</filename>. In the examples below we assume that you have a repository folder within the repository root called <filename>repos</filename>."
msgstr "<literal>&lt;ReposRootPath&gt;</literal> は、リポジトリがあるディレクトリへのパスに置き換えられます。これにより、URL 中にサーバまでのフルパスを指定せずともよくなります。Windows サーバであっても、通常のスラッシュを使用しなければならないことに注意してください (例: <filename>c:/svn/reposroot</filename>)。以下の例では、<filename>repos</filename> というリポジトリルート以下のリポジトリフォルダと仮定します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15341
msgid "<literal>&lt;author&gt;</literal> should be replaced with the svn author that you want to be stored on commit. This also allows svnserve to use its own access rights within <filename>svnserve.conf</filename>."
msgstr "<literal>&lt;author&gt;</literal> は、コミット時に格納したい svn author で置き換えます。これはまた、svnserve が <filename>svnserve.conf</filename> で指定した自身のアクセス権を使用するようにもできます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15346
msgid "<literal>&lt;PublicKey&gt;</literal> should be replaced with the public key that you generated earlier."
msgstr "<literal>&lt;PublicKey&gt;</literal> は先ほど生成した公開鍵に置き換えられます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15350
msgid "<literal>&lt;Comment&gt;</literal> can be any comment you like, but it is useful for mapping an svn author name to the person's real name."
msgstr "<literal>&lt;Comment&gt;</literal> は、お好みのコメントを記述できますが、svn author 名と実名とのマッピングに使うと便利です。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15354
msgid ""
"Right click on any folder in Windows Explorer and select <menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>Repo-Browser</guimenuitem></menuchoice>. You will be prompted to enter a URL, so enter one in this form: <screen>\n"
"svn+ssh://svnuser@SvnConnection/repos\n"
"</screen> What does this URL mean? The Schema name is <literal>svn+ssh</literal> which tells TortoiseSVN how to handle the requests to the server. After the double slash, you specify the user to connect to the server, in our case <literal>svnuser</literal>. After the <literal>@</literal> we supply our PuTTY session name. This session name contains all details like where to find the private key and the server's IP or DNS. Lastly we have to provide the path to the repository, relative to the repository root on the server, as specified in the <filename>authorized_keys</filename> file."
msgstr ""
"Windows エクスプローラのフォルダで右クリックし、<menuchoice><guimenu>TortoiseSVN</guimenu><guimenuitem>リポジトリブラウザ</guimenuitem></menuchoice> を選択してください。URL の入力を求められるので、次の形で入力してください。<screen>\n"
"svn+ssh://svnuser@SvnConnection/repos\n"
"</screen> この URL はどのような意味でしょうか? サーバへのリクエストの扱い方を、TortoiseSVN に教えるスキーマ名は、<literal>svn+ssh</literal> です。スラッシュ 2 つの後、サーバに接続するユーザ名を指定します。この場合は <literal>svnuser</literal> です。<literal>@</literal> の後、PuTTY のセッション名を指定します。このセッション名には、秘密鍵とサーバの IP アドレスや DNS 名をどこから取得するかといった詳細が、すべて含まれています。最後にリポジトリへのパスを指定しなければなりません。<filename>authorized_keys</filename> に指定したように、サーバのリポジトリルートからの相対パスとなります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15374
msgid "Click on <guibutton>OK</guibutton> and you should be able to browse the repository content. If so you now have a running SSH tunnel in conjunction with TortoiseSVN."
msgstr "<guibutton>OK</guibutton> をクリックすると、リポジトリの内容を閲覧できるでしょう。こうなれば、TortoiseSVN と連動して、SSH トンネリングで動作したことになります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15379
msgid "Note that by default TortoiseSVN uses its own version of Plink to connect. This avoids a console window popping up for every authentication attempt, but it also means that there is nowhere for error messages to appear. If you receive the error <quote>Unable to write to standard output</quote>, you can try specifying Plink as the client in TortoiseSVN's network settings. This will allow you to see the real error message generated by Plink."
msgstr "デフォルトでは、TortoiseSVN は自身が持つ Plink のバージョンを、接続に使用することに注意してください。これは、接続するたびにコンソールウィンドウがポップアップするのを防ぎますが、エラーメッセージを出力する先がないということでもあります。<quote>Unable to write to standard output</quote> というエラーを受け取ったときは、TortoiseSVN のネットワーク設定で、クライアントに Plink を指定するようにしてみてください。これにより Plink が生成した真のエラーメッセージを見られるようになります。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15389
msgid "SSH Configuration Variants"
msgstr "様々な SSH の設定"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15390
msgid ""
"One way to simplify the URL in TortoiseSVN is to set the user inside the PuTTY session. For this you have to load your already defined session <literal>SvnConnection</literal> in PuTTY and in the <guilabel>Connection</guilabel> tab set <guilabel>Auto login user</guilabel> to the user name, e.g. <literal>svnuser</literal>. Save your PuTTY session as before and try the following URL inside TortoiseSVN: <screen>\n"
"svn+ssh://SvnConnection/repos\n"
"</screen> This time we only provide the PuTTY session <literal>SvnConnection</literal> to the SSH client TortoiseSVN uses (TortoisePlink.exe). This client will check the session for all necessary details."
msgstr ""
"TortoiseSVN で URL を簡単にする方法は、PuTTY セッションの中でユーザを設定することです。このためには、PuTTY で定義済みのセッション <literal>SvnConnection</literal> を読み込み、<guilabel>Connection</guilabel> タブの <guilabel>Auto login user</guilabel> にユーザ名 (例: <literal>svnuser</literal>) を設定してください。前述のように、PuTTY のセッションを保存して、TortoiseSVN で以下の URL を試してください。<screen>\n"
"svn+ssh://SvnConnection/repos\n"
"</screen> 今回、TortoiseSVN が使用する SSH クライアント (TortoisePlink.exe) に、PuTTY のセッション <literal>SvnConnection</literal> を提供するだけです。このクライアントは、必要なすべての詳細を取得するのに、セッションをチェックします。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15405
msgid "At the time of writing PuTTY does not check all saved configurations, so if you have multiple configurations with the same server name, it will pick the first one which matches. Also, if you edit the default configuration and save it, the auto login user name is <emphasis>not</emphasis> saved."
msgstr "執筆時点では、PuTTY は保存された設定のすべてをチェックしていないため、同じサーバ名に対する複数の設定があると、一致した最初のものを使用してしまいます。また、デフォルト設定を編集して保存すると、自動ログインのユーザ名は、<emphasis>保存されません</emphasis>。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15412
msgid "Many people like to use Pageant for storing all their keys. Because a PuTTY session is capable of storing a key, you don't always need Pageant. But imagine you want to store keys for several different servers; in that case you would have to edit the PuTTY session over and over again, depending on the server you are trying to connect with. In this situation Pageant makes perfect sense, because when PuTTY, Plink, TortoisePlink or any other PuTTY-based tool is trying to connect to an SSH server, it checks all private keys that Pageant holds to initiate the connection."
msgstr "多くの人は、自分の鍵を格納するのに、Pageant を使用するのを好みます。PuTTY セッションには、鍵の格納機能があるため、Pageant が常に必要というわけではありません。しかし、異なるサーバへの鍵を保存することを想像してみてください。この場合、接続しようとするサーバにより、PuTTY のセッションを何度も編集を繰り返さねばならないでしょう。PuTTY, Plink, TortoisePlink やその他の PuTTY ベースのツールは、SSH サーバに接続する際、接続を開始するのに Pageant が保持しているすべての秘密鍵をチェックするので、この状況下では Pageant は完全に筋が通っています。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15423
msgid "For this task, simply run Pageant and add the private key. It should be the same private key you defined in the PuTTY session above. If you use Pageant for private key storage, you can delete the reference to the private key file in your saved PuTTY session. You can add more keys for other servers, or other users of course."
msgstr "このタスクのためには、単に Pageant を実行し、秘密鍵を追加してください。先ほど PuTTY のセッションに定義した秘密鍵と同じにするべきです。Pageant を秘密鍵の格納に使用する場合、PuTTY セッションから、秘密鍵ファイルへの参照を削除できます。もちろん、他のサーバ向けや他のユーザの鍵を追加できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15430
msgid "If you don't want to repeat this procedure after every reboot of your client, you should place Pageant in the auto-start group of your Windows installation. You can append the keys with complete paths as command line arguments to Pageant.exe"
msgstr "クライアントマシンを再起動するたびに、この手順を繰り返したくなければ、Pageant を Windows の自動起動グループに配置しましょう。Pageant.exe のコマンドライン引数として、鍵の完全パスを追加できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15436
msgid ""
"The last way to connect to an SSH server is simply by using this URL inside TortoiseSVN: <screen>\n"
"svn+ssh://svnuser@100.101.102.103/repos\n"
"svn+ssh://svnuser@mydomain.com/repos\n"
"</screen> As you can see, we don't use a saved PuTTY session but an IP address (or domain name) as the connection target. We also supply the user, but you might ask how the private key file will be found. Because TortoisePlink.exe is just a modified version of the standard Plink tool from the PuTTY suite, TortoiseSVN will also try all the keys stored in Pageant."
msgstr ""
"SSH サーバに接続する最後の方法は、単純に TortoiseSVN で以下の URL を使用することです。<screen>\n"
"svn+ssh://svnuser@100.101.102.103/repos\n"
"svn+ssh://svnuser@mydomain.com/repos\n"
"</screen> ご覧の通り、保存した PuTTY のセッションを使用せず、IP アドレス (やドメイン名) を接続ターゲットに指定します。ユーザを指定することはできますが、秘密鍵ファイルをどのように見つけるかを尋ねられることでしょう。TortoisePlink.exe は、PuTTY スイートの通常の Plink ツールを改変したものですので、TortoiseSVN はまた、Pageant に格納してあるすべての鍵に対して試行します。"

#. (title)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15456
msgid "Glossary"
msgstr "用語集"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15460
msgid "A Subversion command that is used to add a file or directory to your working copy. The new items are added to the repository when you commit."
msgstr "ファイルやディレクトリをリポジトリに追加する Subversion コマンドです。新しい項目は、コミットした際にリポジトリに追加されます。"

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15468
msgid "BASE revision"
msgstr "BASE リビジョン"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15470
msgid "The current base revision of a file or folder in your <emphasis>working copy</emphasis>. This is the revision the file or folder was in, when the last checkout, update or commit was run. The BASE revision is normally not equal to the HEAD revision."
msgstr "<emphasis>作業コピー</emphasis>にあるファイルやフォルダの現在のベースリビジョンで、最後にチェックアウト、更新、コミットを実行したときの、ファイルやフォルダののリビジョンです。BASE リビジョンは、通常 HEAD リビジョンと同じではありません。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15481
msgid "This command is for text files only, and it annotates every line to show the repository revision in which it was last changed, and the author who made that change. Our GUI implementation is called TortoiseBlame and it also shows the commit date/time and the log message when you hover the mouse of the revision number."
msgstr "このコマンドはテキストファイル専用で、すべての行に対して、最後に変更したリポジトリのリビジョンと、誰が変更したのかを注釈します。我々の GUI 実装では、TortoiseBlame を呼び出し、リビジョン番号の上にマウスを持っていくと、コミット日時やログメッセージも表示します。"

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15491
msgid "BDB"
msgstr "BDB"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15493
msgid "Berkeley DB. A well tested database backend for repositories, that cannot be used on network shares. Default for pre 1.2 repositories."
msgstr "Berkeley DB。十分テストされているリポジトリ用データベースバックエンドですが、ネットワーク共有できません。1.2 以前のリポジトリのデフォルトです。"

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15500
msgid "Branch"
msgstr "ブランチ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15502
msgid "A term frequently used in revision control systems to describe what happens when development forks at a particular point and follows 2 separate paths. You can create a branch off the main development line so as to develop a new feature without rendering the main line unstable. Or you can branch a stable release to which you make only bug fixes, while new developments take place on the unstable trunk. In Subversion a branch is implemented as a <quote>cheap copy</quote>."
msgstr "ある点で開発が2つの独立したパスに分岐したことをと表す、リビジョン管理システムの用語です。メインラインを不安定にせずに新機能の開発を行うように、メインの開発ラインからブランチを作成できます。また、今後バグフィックスしか行わない安定版リリースのブランチを作成し、新機能の開発は不安定なトランクで行えます。Subversion のブランチは、<quote>簡易コピー</quote> として実装されています。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15517
msgid "A Subversion command which creates a local working copy in an empty directory by downloading versioned files from the repository."
msgstr "空のディレクトリにリポジトリからバージョン管理下のファイルをダウンロードし、手元の作業コピーを作成する Subversion コマンドです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15526
msgid "To quote from the Subversion book: <quote> Recursively clean up the working copy, removing locks and resuming unfinished operations. If you ever get a <emphasis>working copy locked</emphasis> error, run this command to remove stale locks and get your working copy into a usable state again. </quote> Note that in this context <emphasis>lock</emphasis> refers to local filesystem locking, not repository locking."
msgstr "以下 Subversion book から引用します。<quote>作業コピーを再帰的にクリーンアップ (ロックの削除、未完操作の回復) を行います。<emphasis>作業コピーがロックされています</emphasis> というエラーが出続ける場合、このコマンドを実行し、古くなったロックを削除し、作業コピーをまた使えるようにします。</quote> ここで言う <emphasis>ロック</emphasis> は、ファイルシステムのロックを指しており、リポジトリのロックではないことに注意してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15543
msgid "This Subversion command is used to pass the changes in your local working copy back into the repository, creating a new repository revision."
msgstr "手元の作業コピーの変更点をリポジトリに渡し、リポジトリのリビジョンを新しく作成するのに使用する Subversion コマンドです。"

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15551
msgid "Conflict"
msgstr "競合"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15553
msgid "When changes from the repository are merged with local changes, sometimes those changes occur on the same lines. In this case Subversion cannot automatically decide which version to use and the file is said to be in conflict. You have to edit the file manually and resolve the conflict before you can commit any further changes."
msgstr "リポジトリの変更が手元にマージされる際、時には同じ行に変更がある場合があります。この場合、Subversion はどちらを使用するか自動的に決定できません。これを競合と呼びます。それ以降の変更をコミットする前には、ファイルを手で修正し競合を解消しなければなりません。"

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15563
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15565
msgid "In a Subversion repository you can create a copy of a single file or an entire tree. These are implemented as <quote>cheap copies</quote> which act a bit like a link to the original in that they take up almost no space. Making a copy preserves the history of the item in the copy, so you can trace changes made before the copy was made."
msgstr "Subversion リポジトリでは、単一ファイルやツリー全体のコピーを作成できます。これは、領域を消費しないように、オリジナルへのリンクに少し似ている <quote>簡易コピー</quote> で実装されています。コピーの作成ではコピー内に履歴を保存します。そのためコピーされる前についても追跡できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15577
msgid "When you delete a versioned item (and commit the change) the item no longer exists in the repository after the committed revision. But of course it still exists in earlier repository revisions, so you can still access it. If necessary, you can copy a deleted item and <quote>resurrect</quote> it complete with history."
msgstr "バージョン管理下のファイルを削除 (してコミット) すると、リポジトリ内のそのコミットを行ったバージョン以降に、その項目はもう存在しなくなります。しかしもちろん、それ以前のリポジトリのリビジョンには、まだ存在していますから、まだそれにアクセスできます。必要なら削除した項目をコピーし、履歴を含め完全に<quote>復活</quote> できます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15589
msgid "Shorthand for <quote>Show Differences</quote>. Very useful when you want to see exactly what changes have been made."
msgstr "<quote>差分表示 (Show Differences)</quote> の略。どのような変更が行われたのか正確に見たいときに便利です。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15598
msgid "This command produces a copy of a versioned folder, just like a working copy, but without the local <literal>.svn</literal> folders."
msgstr "このコマンドは、作業コピーと同様にバージョン管理下のフォルダをコピーしますが、<literal>.svn</literal> は作成しません。"

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15606
msgid "FSFS"
msgstr "FSFS"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15608
msgid "A proprietary Subversion filesystem backend for repositories. Can be used on network shares. Default for 1.2 and newer repositories."
msgstr "リポジトリ用の Subversion が持つファイルシステムバックエンドです。ネットワーク共有が可能です。1.2 以降のリポジトリのデフォルトです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15617
msgid "Group policy object"
msgstr "グループポリシーオブジェクト"

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15623
msgid "HEAD revision"
msgstr "HEAD リビジョン"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15625
msgid "The latest revision of a file or folder in the <emphasis>repository</emphasis>."
msgstr "<emphasis>リポジトリ</emphasis>にあるファイルやフォルダの最新リビジョンです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15633
msgid "Subversion command to import an entire folder hierarchy into the repository in a single revision."
msgstr "ひとつのリビジョンで、フォルダ階層のエントリをリポジトリにインポートするコマンドです。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15642
msgid "When you take out a lock on a versioned item, you mark it in the repository as non-committable, except from the working copy where the lock was taken out."
msgstr "バージョン管理下の項目のロックを取得すると、その作業コピーを除き、ロックが外れるまでリポジトリにコミット不可の印を付けます。"

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15650
msgid "Log"
msgstr "ログ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15652
msgid "Show the revision history of a file or folder. Also known as <quote>History</quote>."
msgstr "ファイルやフォルダのリビジョンの歴史を表します。<quote>履歴</quote>とも表します。"

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15659
msgid "History"
msgstr "履歴"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15661
msgid "Show the revision history of a file or folder. Also known as <quote>Log</quote>."
msgstr "ファイルやフォルダのリビジョンの歴史を表します。<quote>ログ</quote>とも表します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15670
msgid "The process by which changes from the repository are added to your working copy without disrupting any changes you have already made locally. Sometimes these changes cannot be reconciled automatically and the working copy is said to be in conflict."
msgstr "リポジトリに追加された変更を、手元で行った変更を壊さないように、作業コピーに追加するプロセスです。時には自動的に調整できず、作業コピーが競合と呼ばれる状態になります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15676
msgid "Merging happens automatically when you update your working copy. You can also merge specific changes from another branch using TortoiseSVN's Merge command."
msgstr "作業コピーを更新する際に、自動的にマージが行われます。また、TortoiseSVN のマージツールを用いて、別のブランチにある変更を指定してマージすることもできます。"

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15684
msgid "Patch"
msgstr "パッチ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15686
msgid "If a working copy has changes to text files only, it is possible to use Subversion's Diff command to generate a single file summary of those changes in Unified Diff format. A file of this type is often referred to as a <quote>Patch</quote>, and it can be emailed to someone else (or to a mailing list) and applied to another working copy. Someone without commit access can make changes and submit a patch file for an authorized committer to apply. Or if you are unsure about a change you can submit a patch for others to review."
msgstr "作業コピーにテキストファイルの変更のみある場合、Unified Diff 形式で変更内容の単一ファイルを作成するのに、Subversion の Diff コマンドを使用できます。この形のファイルは、よく <quote>パッチ</quote> と言われており、他の誰か (やメーリングリスト) にメールで送ったり、他の作業コピーに適用したりできます。コミットアクセスできない人は、権限のあるコミッタが適用するように、変更をパッチファイルにして送ることができます。また、変更に自信がなければ、他の人に見てもらうようにパッチを送れます。"

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15699
msgid "Property"
msgstr "属性"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15701
msgid "In addition to versioning your directories and files, Subversion allows you to add versioned metadata - referred to as <quote>properties</quote> to each of your versioned directories and files. Each property has a name and a value, rather like a registry key. Subversion has some special properties which it uses internally, such as <literal>svn:eol-style</literal>. TortoiseSVN has some too, such as <literal>tsvn:logminsize</literal>. You can add your own properties with any name and value you choose."
msgstr "ディレクトリやファイルをバージョン管理下に置くのに加えて、Subversion はバージョン管理下のメタデータを追加できます。これは、バージョン管理下のディレクトリ・ファイルごとの <quote>属性</quote> として参照されます。属性には、レジストリキーと同じように、それぞれ名前と値があります。Subversion には、<literal>svn:eol-style</literal> のような内部で使用する特殊な属性がいくつかあります。TortoiseSVN にも <literal>tsvn:logminsize</literal> のような特殊な属性があります。お好みの名前と値を持つ属性の追加もできます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15716
msgid "If your repository moves, perhaps because you have moved it to a different directory on your server, or the server domain name has changed, you need to <quote>relocate</quote> your working copy so that its repository URLs point to the new location."
msgstr "サーバ上の異なるディレクトリに移動したり、ドメイン名が変更されたりして、リポジトリが移動する場合、作業コピーを <quote>再配置</quote> して、リポジトリの URL を新しい場所に指し示してください。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15722
msgid "Note: you should only use this command if your working copy is referring to the same location in the same repository, but the repository itself has moved. In any other circumstance you probably need the <quote>Switch</quote> command instead."
msgstr "注意: このコマンドは、作業コピーが同じリポジトリ、同じ場所を指していて、そのリポジトリが移動されてしまったときのみに使用してください。その他の場合には、代わりに <quote>切り替え</quote> コマンドを使用する必要があります。"

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15731
msgid "Repository"
msgstr "リポジトリ"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15733
msgid "A repository is a central place where data is stored and maintained. A repository can be a place where multiple databases or files are located for distribution over a network, or a repository can be a location that is directly accessible to the user without having to travel across a network."
msgstr "データを格納し保守する中心部。複数のデータベースやファイルをネットワーク上に分散して置くこともでき、ネットワークに出ずに直接アクセスできる場所に置くこともできます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15744
msgid "When files in a working copy are left in a conflicted state following a merge, those conflicts must be sorted out by a human using an editor (or perhaps TortoiseMerge). This process is referred to as <quote>Resolving Conflicts</quote>. When this is complete you can mark the conflicted files as being resolved, which allows them to be committed."
msgstr "作業コピーのファイルが、マージ後に競合状態になったままになった場合、人間がエディタ (または TortoiseMerge) で競合を整理しなければなりません。このプロセスは <quote>競合の解消</quote> と言われています。競合したファイルに解消マークを付けると、コミットできるようになります。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15756
msgid "Subversion keeps a local <quote>pristine</quote> copy of each file as it was when you last updated your working copy. If you have made changes and decide you want to undo them, you can use the <quote>revert</quote> command to go back to the pristine copy."
msgstr "作業コピーを最後に更新したときから、Subversion はそれぞれのファイルの <quote>当初の</quote> コピーを手元に保持しています。変更を行い、その変更を取り消したい場合は、<quote>取り消し</quote> コマンドを使用して当初のコピーに戻せます。"

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15765
msgid "Revision"
msgstr "Revision"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15767
msgid "Every time you commit a set of changes, you create one new <quote>revision</quote> in the repository. Each revision represents the state of the repository tree at a certain point in its history. If you want to go back in time you can examine the repository as it was at revision N."
msgstr "変更セットのコミット時、常に新しい <quote>リビジョン</quote> をリポジトリに作成します。各リビジョンは、履歴の決まった場所にリポジトリツリーの状態を表します。過去にさかのぼる場合は、リビジョン N のような形でリポジトリを調べられます。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15774
msgid "In another sense, a revision can refer to the set of changes that were made when that revision was created."
msgstr "言い換えると、リビジョンは、リビジョンが作成された時に行われた変更を指し示しています。"

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15781
msgid "Revision Property (revprop)"
msgstr "リビジョン属性 (revprop)"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15783
msgid "Just as files can have properties, so can each revision in the repository. Some special revprops are added automatically when the revision is created, namely: <literal>svn:date svn:author svn:log</literal> which represent the commit date/time, the committer and the log message respectively. These properties can be edited, but they are not versioned, so any change is permanent and cannot be undone."
msgstr "ちょうどファイルが属性を持てるように、リポジトリの各リビジョンも属性を持てます。リビジョンが作成されるときに、<literal>svn:date svn:author svn:log</literal> といった特殊な revprops が自動的に作成され、それぞれコミット日時、コミッタ、ログメッセージを表しています。これらの属性は編集できますが、バージョン管理できません。そのため変更は永続的で元に戻せません。"

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15795
msgid "SVN"
msgstr "SVN"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15797
msgid "A frequently-used abbreviation for Subversion."
msgstr "Subversion のよく使われる省略表現。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15800
msgid "The name of the Subversion custom protocol used by the <quote>svnserve</quote> repository server."
msgstr "<quote>svnserve</quote> リポジトリサーバで使われる、Subversion カスタムプロトコルの名前です。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15809
msgid "Just as <quote>Update-to-revision</quote> changes the time window of a working copy to look at a different point in history, so <quote>Switch</quote> changes the space window of a working copy so that it points to a different part of the repository. It is particularly useful when working on trunk and branches where only a few files differ. You can switch your working copy between the two and only the changed files will be transferred."
msgstr "ちょうど <quote>リビジョンへの更新</quote> が履歴上の別のポイントへ、作業コピーの時間ウィンドウを変更するように、<quote>切り替え</quote> はリポジトリの別のポイントへ、作業コピーの場所ウィンドウを変更します。違いが少ししかないトランクとブランチの双方に作業する際に、これが特に役に立ちます。その 2 つの間で作業コピーを切り替え、違いのあるファイルのみを転送します。"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15823
msgid "This Subversion command pulls down the latest changes from the repository into your working copy, merging any changes made by others with local changes in the working copy."
msgstr "リポジトリから作業コピーへ最新の変更点を取得するコマンド。作業コピーの変更点に、他の人が行った変更をマージします。"

#. (glossterm)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15831
msgid "Working Copy"
msgstr "作業コピー"

#. (para)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:15833
msgid "This is your local <quote>sandbox</quote>, the area where you work on the versioned files, and it normally resides on your local hard disk. You create a working copy by doing a <quote>Checkout</quote> from a repository, and you feed your changes back into the repository using <quote>Commit</quote>."
msgstr "手元の<quote>サンドボックス</quote>で、バージョン管理ファイルに対して作業を行う場所です。また通常手元のハードディスクに記録されています。リポジトリからの <quote>チェックアウト</quote> で作業コピーを作成し、<quote>コミット</quote> で変更点をリポジトリに反映します。"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>.
#. (None)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:0
msgid "translator-credits"
msgstr "倉澤 望 (鍋太郎) <nabetaro @ caldron.jp>"

#. Place the translation of 'translation' here.
#. (None)
#: ../source/TortoiseSVN_en.xml:0
msgid "translator-translation"
msgstr "翻訳"

