# translation of tr.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the taskjuggler package.
#
# Tuncay Orak <tuncayorak@gmail.com>, 2006.
# pardus <tuncayorak@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-26 21:27+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-01 14:58+0300\n"
"Last-Translator: pardus <tuncayorak@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: FileManager.cpp:64
msgid "Insert Date"
msgstr "Tarih Ekle"

#: FileManager.cpp:365
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found; please check your KDE "
"installation."
msgstr "KDE yazı editörünün bir bileşeni bulunamadı; lütfen KDE yüklemenizi kontrol edin."

#: main.cpp:27
msgid "A Project Management Software for Linux"
msgstr "Linux için bir proje yönetim yazılımı"

#: main.cpp:33
msgid "Project (TJP File) to open"
msgstr "Proje Aç (TJP Dosya)"

#: main.cpp:39
msgid "TaskJuggler"
msgstr "TaskJuggler"

#: main.cpp:43
msgid ""
"TaskJuggler is a project management tool for Linux and UNIX-like operating "
"systems. Its \n"
"new approach to project planning and tracking is superior to the commonly "
"used Gantt chart \n"
"editing tools. It has already been successfully used in many projects and \n"
"scales easily to projects with hundreds of resources and thousands of tasks."
msgstr ""
"TaskJuggler Linux ve Unix türevi işletim sistemleri için bir proje yönetimi aracıdır.\n"
"Proje planlamada ve izlemedeki yeni yaklaşımı günümüzde kullanılan Gantt çizelgesi \n"
"hazırlama araçlarından daha üstündür. Şu an bir çok projede başarıyla kullanılmakta ve\n"
"yüzlerce kaynağı ve aktivitesi olan projelere kolayca uyum sağlamaktadır."

#: ManagedFileInfo.cpp:134
msgid ""
"The file %1 has unsaved modifications.\n"
"Do you want to save your modifications?"
msgstr ""
"%1 Dosya kaydedilmemiş değişikliklere sahip.\n"
" Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?	"

#: pref.cpp:22
msgid "TaskJuggler Preferences"
msgstr "TaskJuggler Ayarlar"

#: pref.cpp:29
msgid "First Page"
msgstr "ilk Sayfa"

#: pref.cpp:29
msgid "Page One Options"
msgstr "Sayfa 1 Seçenekler"

#: pref.cpp:32
msgid "Second Page"
msgstr "ikinci Sayfa"

#: pref.cpp:32
msgid "Page Two Options"
msgstr "Sayfa 2 Seçenekleri"

#: pref.cpp:42 pref.cpp:51
msgid "Add something here"
msgstr "Buraya bir şeyler ekle"

#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Goto"
msgstr "&Git"

#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Navigation Bar"
msgstr "Gezinim Çubuğu"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Scheduling Toolbar"
msgstr "Zaman Çizelgesi Araç çubuğu"

#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Gantt Toolbar"
msgstr "Gantt Araç çubuğu"

#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "TaskJuggler Main Window"
msgstr "TaskJuggler Ana Pencere"

#: rc.cpp:33 taskjuggler.cpp:144
#, no-c-format
msgid "F&iles"
msgstr "D&osyalar"

#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "File Name"
msgstr "Dosya ismi"

#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "URL"
msgstr "Adres"

#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Modif."
msgstr "Değişiklik."

#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: rc.cpp:48 rc.cpp:84 rc.cpp:102 rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Filter "
msgstr "Süzgeç"

#: rc.cpp:51 taskjuggler.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Tas&ks"
msgstr "&Aktiviteler"

#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Task Name"
msgstr "Aktivite ismi"

#: rc.cpp:57 rc.cpp:75 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: rc.cpp:63 rc.cpp:81 rc.cpp:99 rc.cpp:117 rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Line"
msgstr "Satır"

#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Filter"
msgstr "Süzgeç"

#: rc.cpp:69 taskjuggler.cpp:133
#, no-c-format
msgid "&Resources"
msgstr "&Kaynaklar"

#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Resource Name"
msgstr "Kaynak ismi"

#: rc.cpp:87 taskjuggler.cpp:137
#, no-c-format
msgid "&Accounts"
msgstr "&Hesaplar"

#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Account Name"
msgstr "Hesap ismi"

#: rc.cpp:105 taskjuggler.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Re&ports"
msgstr "&Raporlar"

#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Report Name"
msgstr "Rapor ismi"

#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Index"
msgstr "Dizin"

#: rc.cpp:123 taskjuggler.cpp:147
#, no-c-format
msgid "E&ditor"
msgstr "Editör"

#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Counter"
msgstr "Sayaç"

#: rc.cpp:139 taskjuggler.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Rep&ort"
msgstr "Rapor"

#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "RichTextDisplay"
msgstr "Zenginleştirilmiş Metin Görüntüsü"

#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Alt+O"
msgstr "Alt+O"

#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Select Template for new Project"
msgstr "Yeni proje için bir şablon seçin"

#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Template"
msgstr "Şablon"

#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "MyDialog"
msgstr "Diyaloglarım"

#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid "1"
msgstr "1"

#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "2"
msgstr "2"

#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "3"
msgstr "3"

#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "4"
msgstr "4"

#: rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "5"
msgstr "5"

#: rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid "6"
msgstr "6"

#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "7"
msgstr "7"

#: rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid "8"
msgstr "8"

#: rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "9"
msgstr "9"

#: rc.cpp:215 rc.cpp:266
#, no-c-format
msgid "10"
msgstr "10"

#: rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "11"
msgstr "11"

#: rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "12"
msgstr "12"

#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "13"
msgstr "13"

#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid "14"
msgstr "14"

#: rc.cpp:230 rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid "15"
msgstr "15"

#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid "16"
msgstr "16"

#: rc.cpp:236
#, no-c-format
msgid "17"
msgstr "17"

#: rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "18"
msgstr "18"

#: rc.cpp:242
#, no-c-format
msgid "19"
msgstr "19"

#: rc.cpp:245 rc.cpp:272
#, no-c-format
msgid "20"
msgstr "20"

#: rc.cpp:248
#, no-c-format
msgid "21"
msgstr "21"

#: rc.cpp:251
#, no-c-format
msgid "22"
msgstr "22"

#: rc.cpp:254
#, no-c-format
msgid "23"
msgstr "23"

#: rc.cpp:257
#, no-c-format
msgid ":"
msgstr ":"

#: rc.cpp:260
#, no-c-format
msgid "00"
msgstr "00"

#: rc.cpp:263
#, no-c-format
msgid "05"
msgstr "05"

#: rc.cpp:275
#, no-c-format
msgid "25"
msgstr "25"

#: rc.cpp:278
#, no-c-format
msgid "30"
msgstr "30"

#: rc.cpp:281
#, no-c-format
msgid "35"
msgstr "35"

#: rc.cpp:284
#, no-c-format
msgid "40"
msgstr "40"

#: rc.cpp:287
#, no-c-format
msgid "45"
msgstr "45"

#: rc.cpp:290
#, no-c-format
msgid "50"
msgstr "50"

#: rc.cpp:293
#, no-c-format
msgid "55"
msgstr "55"

#: ReportManager.cpp:123
msgid "Interactive Reports"
msgstr "Etkileşimli Raporlar"

#: ReportManager.cpp:130
msgid "HTML Reports"
msgstr "HTML Raporlar"

#: ReportManager.cpp:136
msgid "CSV Reports"
msgstr "CSV Raporlar"

#: ReportManager.cpp:142
msgid "XML Reports"
msgstr "XML Raporlar"

#: ReportManager.cpp:148
msgid "iCalendars"
msgstr "Takvim"

#: ReportManager.cpp:154
msgid "Export Reports"
msgstr "Raporları dışa aktar"

#: ReportManager.cpp:320 ReportManager.cpp:444
msgid "The report '%1' has been generated"
msgstr "'%1' Raporu oluşturuldu ."

#: ReportManager.cpp:324
msgid "An error occured while generating the report '%1'"
msgstr "'%1' Rapor oluşturulurken bir hata oluştu"

#: ReportManager.cpp:327
msgid "Report Generation failed"
msgstr "Rapor Oluşturulamadı."

#: ReportManager.cpp:386
msgid "Displaying CSV report: '%1'"
msgstr "Görüntülenecek CSV Rapor:'%1'"

#: ReportManager.cpp:405
msgid "Displaying iCalendar: '%1'"
msgstr "Görüntülenecek Takvim: '%1'"

#: ReportManager.cpp:423
msgid "Starting new TaskJuggler for '%1'"
msgstr "'%1' için yeni bir TaskJuggler başlıyor"

#: ReportManager.cpp:441
msgid "The report '%1' has been generated."
msgstr "'%1' Rapor oluşturuldu."

#: ReportManager.cpp:448
msgid "Could not generated report '%1'"
msgstr "'%1' rapor oluşturulamadı."

#: ReportManager.cpp:497
msgid "&Show Report"
msgstr "&Raporu Göster"

#: ReportManager.cpp:498
msgid "&Generate Report"
msgstr "&Raporu Oluştur"

#: ReportManager.cpp:499
msgid "&Edit Report Definition"
msgstr "&Rapor Tanımlanmasını Düzenle"

#: taskjuggler.cpp:98
msgid ""
"The project file '%1' cannot be opened. If you continue, a new file with "
"this name will be created."
msgstr "'%1' proje dosyası açılamadı . Eğer devam etmek istiyorsanız, bu isimle yeni bir dosya yaratılacak."

#: taskjuggler.cpp:100
msgid "File not found"
msgstr "Dosya bulunamadı."

#: taskjuggler.cpp:116
msgid "New &Include File"
msgstr "Yeni &içerik dosyası"

#: taskjuggler.cpp:155
msgid "&Schedule"
msgstr "&Zaman Çizelgesi"

#: taskjuggler.cpp:158
msgid "Stop scheduling"
msgstr "Zaman Çizelgesini Durdur"

#: taskjuggler.cpp:161
msgid "Goto &previous Problem"
msgstr "Git & önceki problem"

#: taskjuggler.cpp:165
msgid "Goto &next Problem"
msgstr "Git &sonraki problem"

#: taskjuggler.cpp:170
msgid "Zoom &In"
msgstr "&Yaklaştır"

#: taskjuggler.cpp:173
msgid "Zoom &Out"
msgstr "&Uzaklaştır"

#: taskjuggler.cpp:178
msgid "Tip of the day"
msgstr "Günün ipucu"

#: taskjuggler.cpp:180
msgid "Explain Keyword"
msgstr "Anahtar Kelimeyi Açıkla"

#: taskjuggler.cpp:184
msgid "Tutorial"
msgstr "Eğitmen"

#: taskjugglerview.cpp:256
msgid ""
"You must close the current project before you can\n"
"create a new project. Do you really want to do this?"
msgstr "Yeni bir proje oluşturmadan önce şu anda açılmış projeyi kapatmak zorundasınız. Bunu gerçekten yapmak istiyor musunuz ?"

#: taskjugglerview.cpp:267
msgid "Pick a name for the new project file"
msgstr "Yeni bir dosyası için bir isim verin"

#: taskjugglerview.cpp:276
msgid "The specified project name is not valid."
msgstr "Belirtilen proje ismi geçerli değil."

#: taskjugglerview.cpp:277 taskjugglerview.cpp:283
msgid "Please enter a valid project file name."
msgstr "Lütfen geçerli bir proje ismi girin ."

#: taskjugglerview.cpp:282
msgid "Project file names must have a .tjp extension."
msgstr "Proje dosya isimleri tjp uzantılı olmak zorundadır."

#: taskjugglerview.cpp:289 taskjugglerview.cpp:359
msgid ""
"The file %1 already exists.\n"
"Do you really want replace the content?"
msgstr ""
"'%1' dosyası şu an açık.\n"
"Gerçekten içeriğinin değişmesini istiyor musunuz?"

#: taskjugglerview.cpp:325
msgid ""
"You need to load or create a project before\n"
"you can create a new include file."
msgstr "içerik dosyası oluşturmazdan önce bir projeyi yüklemelisiniz veya yeni bir proje oluşturmalısınız."

#: taskjugglerview.cpp:327
msgid "New Include File"
msgstr "Yeni içerik dosyası"

#: taskjugglerview.cpp:337
msgid "Pick a name for the new include file"
msgstr "Yeni içerik dosya için bir isim verin"

#: taskjugglerview.cpp:346
msgid "The specified file name is not valid."
msgstr "Belirtilen isim geçerli değil."

#: taskjugglerview.cpp:347 taskjugglerview.cpp:353
msgid "Please enter a valid include file name."
msgstr "Lütfen geçerli bir içerik dosyası ismi verin."

#: taskjugglerview.cpp:352
msgid "Include files must have a .tji extension."
msgstr "içerik dosyaları .tji uzantılı olmak zorundadır."

#: taskjugglerview.cpp:400
msgid "Could not find any project templates."
msgstr "Herhangi bir proje şablonu bulunamadı."

#: taskjugglerview.cpp:401
msgid "Please check your TaskJuggler installation."
msgstr "Lütfen Taskjuggler yüklemenizi kontrol edin."

#: taskjugglerview.cpp:443
msgid ""
"You must close the current project before you can load a new project.\n"
"Do you really want to do this?"
msgstr ""
"Yeni bir proje yüklemezden önce açık projeyi kapatmalısınız.\n"
"Bu işlemi yapmak istiyor musunuz?"

#: taskjugglerview.cpp:446
msgid "Load a new Project"
msgstr "Yeni bir proje yükle"

#: taskjugglerview.cpp:459
msgid "Open a new Project"
msgstr "Yeni bir proje aç"

#: taskjugglerview.cpp:466
msgid "The project file name must have a '.tjp' extension."
msgstr "Proje dosyası .tjp uzantılı olmak zorundadır."

#: taskjugglerview.cpp:467
msgid "Bad file name"
msgstr "Bozuk dosya ismi"

#: taskjugglerview.cpp:525
msgid "No Project"
msgstr "Proje yok"

#: taskjugglerview.cpp:664
msgid "Cannot open file %1."
msgstr "%1 dosyası açılamadı."

#: taskjugglerview.cpp:666
msgid "Error loading Project"
msgstr "Proje yüklenirken hata oluştu."

#: taskjugglerview.cpp:682
msgid "Checking project..."
msgstr "Proje kontrol ediliyor..."

#: taskjugglerview.cpp:686
msgid "Scheduling..."
msgstr "Zaman çizelgesi hazırlanıyor..."

#: taskjugglerview.cpp:731 taskjugglerview.cpp:1114
msgid "The project contains problems!"
msgstr "Projede sorunlar var."

#: taskjugglerview.cpp:752
msgid "The project has been scheduled without problems."
msgstr "Proje sorunsuz biçimde zamanlandı."

#: tips.cpp:3 tips.cpp:3
msgid ""
"<p>...that the TaskJuggler manual contains a tutorial that gets you\n"
"productive with TaskJuggler in less than an hour?</p>\n"
"<p>The TaskJuggler tutorial can be accessed through the Help menu.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...Taskjuggler el kitabında bir saatten az bir sürede sizi daha üretken yapacak bir eğitmen  var.</p>\n"
"<p>Taskjuggler eğitmenine Yardım menüsünden ulaşabilirsiniz.\n"

#: tips.cpp:10 tips.cpp:10
msgid ""
"<p>...that pressing F2 in the editor will give you the online help for\n"
"the keyword under the cursor?</p>\n"
msgstr "<p>...editörde F2 tuşuna basmanız size imlecin altındaki anahtar kelime için çevrim içi yardım sağlar.</p>\n"

#: tips.cpp:16 tips.cpp:16
msgid ""
"<p>...the editor supports keyword completion?</p>\n"
"<p>To active it, just enable it in the Plugins section of the Editor\n"
"Preferences dialog.</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:23 tips.cpp:23
msgid ""
"<p>...the editor had a graphical date selector?</p>\n"
"<p>You can insert or change a date under the cursor by pressing\n"
"CTRL-D.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...editör grafiksel tarih seçiciye sahiptir.</p>\n"
"<p>CTRL-D tuşlarına basarak imlecin altına tarih ekleyebilir veya tarihi \n"
"değiştirebilirsiniz.</p>\n"

#: TjGanttChart.cpp:195
msgid "Hours"
msgstr "Saatler"

#: TjGanttChart.cpp:201
msgid "Days (Very Large)"
msgstr "Günler ( Çok Geniş)"

#: TjGanttChart.cpp:207
msgid "Days (Large)"
msgstr "Günler (Geniş)"

#: TjGanttChart.cpp:213
msgid "Days (Mid)"
msgstr "Günler (Orta)"

#: TjGanttChart.cpp:219
msgid "Days (Small)"
msgstr "Günler (Küçük)"

#: TjGanttChart.cpp:225
msgid "Weeks (Large)"
msgstr "Haftalar(Geniş)"

#: TjGanttChart.cpp:228 TjGanttChart.cpp:235
msgid "W#W"
msgstr "W#W"

#: TjGanttChart.cpp:232
msgid "Weeks (Small)"
msgstr "Haftalar(Küçük)"

#: TjGanttChart.cpp:239
msgid "Months (Large)"
msgstr "Aylar (Geniş)"

#: TjGanttChart.cpp:245
msgid "Months (Small)"
msgstr "Aylar (Küçük)"

#: TjGanttChart.cpp:251
msgid "Quarter"
msgstr "Çeyrek"

#: TjGanttChart.cpp:254
msgid "Q#Q"
msgstr "Q#Q"

#: TjGanttChart.cpp:258
msgid "Year (Large)"
msgstr "Yıl (Geniş)"

#: TjGanttChart.cpp:263
msgid "Year (Small)"
msgstr "Yıl (Küçük)"

#: TjGanttChart.cpp:284
msgid "Container Task"
msgstr "Kapsayıcı Aktivite"

#: TjGanttChart.cpp:285
msgid "Milestone"
msgstr "Ana nokta"

#: TjGanttChart.cpp:286
msgid "Planned Task"
msgstr "Planlanmış aktivite"

#: TjGanttChart.cpp:287
msgid "In-progress Task"
msgstr "Yürürlükteki aktivite"

#: TjGanttChart.cpp:288
msgid "Completed Task"
msgstr "Tamamlanmış aktivite"

#: TjGanttChart.cpp:289
msgid "Task Work Load"
msgstr "Aktivite işi Yüklenimi"

#: TjGanttChart.cpp:290
msgid "Other Work Load"
msgstr "Diğer iş yüklenimi"

#: TjGanttChart.cpp:291
msgid "Free Load"
msgstr "Sınırsız yüklenim"

#: TjGanttChart.cpp:639
msgid "Week %1, %2"
msgstr "Hafta %1, %2"

#: TjPrintReport.cpp:484 TjReport.cpp:537
msgid "no Limits"
msgstr "Sınır yok"

#: TjPrintReport.cpp:489 TjReport.cpp:542
msgid "D: %1h"
msgstr "G: %1s"

#: TjPrintReport.cpp:495 TjReport.cpp:548
msgid "W: %1h"
msgstr "H: %1s"

#: TjPrintReport.cpp:502 TjReport.cpp:555
#, c-format
msgid "M: %1d"
msgstr "A: %1g"

#: TjPrintReport.cpp:978
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Sayfa %1 / %2"

#: TjReport.cpp:153
msgid "Print %1"
msgstr "Yazdır: %1"

#: TjReport.cpp:712
msgid ""
"The report does not contain any data. Either there were no properties "
"defined for this report or the filter expressions have eliminated all "
"entries."
msgstr "Rapora herhangi bir tarih girilmemiş. Bu rapor için hiçbir özellik tanımlanmamış veya süzgeç ifadeleri bütün girişleri eledi."

#: TjReport.cpp:851
msgid "Note for Task %1 (%2) - TaskJuggler"
msgstr "Aktivite %1-(%2) - TaskJuggler için Bilgi"

#: TjReport.cpp:867
msgid "Status Note for Task %1 (%2) - TaskJuggler"
msgstr "Aktivite %1 (%2) - TaskJuggler için Durum Bilgisi"

#: TjReport.cpp:888
msgid "%1 for %2 %3 (%4) - TaskJuggler"
msgstr "%2 %3 (%4) - TaskJuggler için %1"

#: TjReport.cpp:890 TjTaskReport.cpp:99
msgid "Task"
msgstr "Aktivite"

#: TjReport.cpp:891 TjResourceReport.cpp:87
msgid "Resource"
msgstr "Kaynak"

#: TjReport.cpp:930
msgid "&Edit Task"
msgstr "&Aktivite Düzenle"

#: TjReport.cpp:931
msgid "Show Task &Details"
msgstr "Aktivite &Detaylarını Göster"

#: TjReport.cpp:951
msgid "&Edit Resource"
msgstr "&Kaynakları Düzenle"

#: TjReport.cpp:952
msgid "Show Resource &Details"
msgstr "Kaynak &detaylarını göster"

#: TjReport.cpp:972
msgid "Details of Task %1 (%2) - TaskJuggler"
msgstr "Aktivite %1 (%2) - TaskJuggler için Detaylar"

#: TjReport.cpp:979
msgid "<b>Date:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Tarih:</b> %1<br/>"

#: TjReport.cpp:983
msgid "<b>Start:</b> %1<br/><b>End:</b> %2<br/>"
msgstr "<b>Başlangıç:</b> %1<br/><b>Bitiş:</b> %2<br/>"

#: TjReport.cpp:992
msgid "<b>Note:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Bilgi:</b> %1<br/>"

#: TjReport.cpp:1016
msgid "<b>Predecessors:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Öncekiler:</b> %1<br/>"

#: TjReport.cpp:1018
msgid "<b>Successors:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Sonrakiler:</b> %1<br/>"

#: TjReport.cpp:1037
msgid "Details of Resource %1 (%2) - TaskJuggler"
msgstr "Kaynak %1 (%2) - TaskJuggler için Detaylar"

#: TjResourceReport.cpp:238
msgid "%1(%2) - %3:  Effort=%4  Allocated Time: %5  Task %6(%7)"
msgstr "%1 (%2) - %3:  Başarım=%4  Ayrılan Zaman: %5  Aktivite %6(%7)"

#: TjResourceReport.cpp:256
msgid "%1(%2) - %3:  Effort=%4  Allocated Time: %5  Free=%6"
msgstr "%1 (%2) - %3:  Başarım=%4  Ayrılan Zaman: %5  Boşluk=%6"

#: TjSummaryReport.cpp:43
msgid "<p><h1>Summary for Project %1 (Version %2)</h1></p><hr/>"
msgstr "<p><h1>Proje %1 için özet (Sürüm %2)</h1></p><hr/>"

#: TjSummaryReport.cpp:52
msgid "<tr><td><b>Scenarios:</b></td><td>%1 (%2 disabled)</td></tr>"
msgstr "<tr><td><b>Senaryolar:</b></td><td>%1 (%2 etkinleştirilmemiş)</td></tr>"

#: TjSummaryReport.cpp:67
msgid ""
"<tr><td><b>Resources:</b></td><td>%1 (%2 Groups, %3 Workers, %4 Other)</td></"
"tr>"
msgstr ""
"<tr><td><b>Kaynaklar:</b></td><td>%1 (%2 Guruplar, %3 Çalışanlar, %4 Diğer)</td></"
"tr>"

#: TjSummaryReport.cpp:83
msgid ""
"<tr><td><b>Accounts:</b></td><td>%1 (%2 Summary Accounts, %3 Cost Accounts, %"
"4 Revenue Accounts)</td></tr>"
msgstr ""
"<tr><td><b>Hesaplar:</b></td><td>%1 (%2 Hesap Özeti, %3 Gider Hesapları, %"
"4 Gelir Hesapları)</td></tr>"

#: TjSummaryReport.cpp:99
msgid ""
"<tr><td><b>Tasks:</b></td><td>%1 (%2 Containers, %3 Milestones, %4 Leaves)</"
"td></tr></table><hr/>"
msgstr ""
"<tr><td><b>Aktiviteler:</b></td><td>%1 (%2 Kapsayıcılar, %3 Ana Noktalar, %4 Diğer)</"
"td></tr></table><hr/>"

#: TjTaskReport.cpp:214
msgid "%1(%2) - %3:  Effort=%4  Allocated Time=%5"
msgstr "%1(%2) - %3:  Başarım=%4  Ayrılan Zaman=%5"

#: TjTaskReport.cpp:231
msgid "%1(%2) - %3:  Effort=%4  Allocated Time=%5  %6(%7)"
msgstr "%1(%2) - %3:  Başarım=%4  Ayrılan Zaman=%5  %6(%7)"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Tuncay Orak"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tuncayorak@gmail.com"
