# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marimo 0.0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-19 21:57+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-30 04:29+0900\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#: app/models/arc.rb:31
msgid "detect a duplicate tag"
msgstr "同じタグがあります"

#: app/views/arcs/edit.html.erb:25 app/views/arcs/show.html.erb:44
msgid "Arc|Relations"
msgstr "関連書庫"

#: app/views/arcs/edit.html.erb:28
msgid "Relationship|To"
msgstr "書庫"

#: app/views/arcs/edit.html.erb:29 app/views/arcs/show.html.erb:53
msgid "Relationship|Kind"
msgstr "関係性"

#: app/views/arcs/edit.html.erb:30 app/views/arcs/show.html.erb:54
msgid "Relationship|Note"
msgstr "注釈"

#: app/views/arcs/edit.html.erb:40
msgid "Add a relation"
msgstr "関連書庫を追加"

#: app/views/arcs/edit.html.erb:43 app/views/arcs/show.html.erb:32
#: app/views/arcs/tags.html.erb:49
msgid "Arc|Tags"
msgstr "タグ"

#: app/views/arcs/edit.html.erb:47 app/views/arcs/tags.html.erb:53
msgid "Add a tag"
msgstr "タグを追加"

#: app/views/arcs/edit.html.erb:50 app/views/tahs/edit.html.erb:9
#: app/views/tsos/edit.html.erb:13
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: app/views/arcs/edit.html.erb:54 app/views/arcs/show.html.erb:101
#: app/views/tags/index.html.erb:27 app/views/tahs/edit.html.erb:13
#: app/views/tahs/index.html.erb:33 app/views/tahs/show.html.erb:41
#: app/views/tahs/show.html.erb:69 app/views/tahs/show.html.erb:92
#: app/views/tahs/show.html.erb:115 app/views/tsos/edit.html.erb:17
#: app/views/tsos/index.html.erb:35 app/views/tsos/md5.html.erb:35
#: app/views/tsos/show.html.erb:48 app/views/tsos/show.html.erb:73
#: app/views/tsos/show.html.erb:98 app/views/welcome/index.html.erb:85
msgid "Show"
msgstr "詳細"

#: app/views/arcs/index.html.erb:3 app/views/arcs/index.html.erb:14
#: app/views/arcs/show.html.erb:2 app/views/arcs/show.html.erb:49
#: app/views/arcs/show.html.erb:118 app/views/arcs/show.html.erb:147
#: app/views/arcs/show.html.erb:176 app/views/arcs/tags.html.erb:16
#: app/views/tags/show.html.erb:16 app/views/tahs/index.html.erb:14
#: app/views/welcome/index.html.erb:26 app/views/welcome/index.html.erb:66
msgid "Arc|Code"
msgstr "Code"

#: app/views/arcs/index.html.erb:3 app/views/arcs/index.html.erb:17
#: app/views/arcs/show.html.erb:17 app/views/arcs/show.html.erb:52
#: app/views/arcs/show.html.erb:121 app/views/arcs/show.html.erb:150
#: app/views/arcs/show.html.erb:179 app/views/arcs/tags.html.erb:31
#: app/views/tags/show.html.erb:19 app/views/welcome/index.html.erb:29
msgid "Arc|Summary"
msgstr "要約"

#: app/views/arcs/index.html.erb:5 app/views/tags/index.html.erb:5
#: app/views/tahs/index.html.erb:5 app/views/tsos/index.html.erb:5
#: app/views/tsos/index.html.erb:9 app/views/tsos/md5.html.erb:5
#: app/views/tsos/md5.html.erb:9 app/views/welcome/index.html.erb:5
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: app/views/arcs/index.html.erb:15 app/views/arcs/show.html.erb:7
#: app/views/arcs/show.html.erb:50 app/views/arcs/show.html.erb:119
#: app/views/arcs/show.html.erb:148 app/views/arcs/show.html.erb:177
#: app/views/arcs/tags.html.erb:21 app/views/tags/show.html.erb:17
#: app/views/tahs/index.html.erb:15 app/views/welcome/index.html.erb:27
#: app/views/welcome/index.html.erb:67
msgid "Arc|Extname"
msgstr "拡張子"

#: app/views/arcs/index.html.erb:16 app/views/arcs/show.html.erb:12
#: app/views/arcs/show.html.erb:51 app/views/arcs/show.html.erb:120
#: app/views/arcs/show.html.erb:149 app/views/arcs/show.html.erb:178
#: app/views/arcs/tags.html.erb:26 app/views/tags/show.html.erb:18
#: app/views/tahs/index.html.erb:16 app/views/welcome/index.html.erb:28
#: app/views/welcome/index.html.erb:68
msgid "Arc|Location"
msgstr "所在"

#: app/views/arcs/index.html.erb:18 app/views/arcs/show.html.erb:22
#: app/views/arcs/show.html.erb:122 app/views/arcs/show.html.erb:151
#: app/views/arcs/show.html.erb:180 app/views/arcs/tags.html.erb:36
#: app/views/tags/show.html.erb:20 app/views/welcome/index.html.erb:30
msgid "Arc|Origname"
msgstr "Origname"

#: app/views/arcs/index.html.erb:35 app/views/arcs/show.html.erb:36
#: app/views/arcs/show.html.erb:40 app/views/arcs/show.html.erb:103
#: app/views/tags/index.html.erb:29 app/views/tags/show.html.erb:7
#: app/views/tags/show.html.erb:37 app/views/tahs/index.html.erb:35
#: app/views/tahs/show.html.erb:12 app/views/tahs/show.html.erb:43
#: app/views/tsos/index.html.erb:37 app/views/tsos/md5.html.erb:37
#: app/views/tsos/show.html.erb:27 app/views/welcome/index.html.erb:47
#: app/views/welcome/index.html.erb:87
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: app/views/arcs/index.html.erb:36 app/views/arcs/show.html.erb:104
#: app/views/tags/index.html.erb:30 app/views/tags/show.html.erb:38
#: app/views/tahs/index.html.erb:36 app/views/tahs/show.html.erb:44
#: app/views/tsos/index.html.erb:38 app/views/tsos/md5.html.erb:38
#: app/views/welcome/index.html.erb:48 app/views/welcome/index.html.erb:88
msgid "Destroy"
msgstr "削除"

#: app/views/arcs/index.html.erb:36 app/views/arcs/show.html.erb:104
#: app/views/tags/show.html.erb:38 app/views/tahs/index.html.erb:36
#: app/views/tahs/show.html.erb:44 app/views/tsos/index.html.erb:38
#: app/views/tsos/md5.html.erb:38 app/views/welcome/index.html.erb:48
#: app/views/welcome/index.html.erb:88
msgid "Are you sure?"
msgstr "よろしいですか?"

#: app/views/arcs/show.html.erb:27 app/views/arcs/tags.html.erb:41
msgid "Arc|Rows"
msgstr "出現部位"

#: app/views/arcs/show.html.erb:83
msgid "Arc|Tahs"
msgstr "Tahs"

#: app/views/arcs/show.html.erb:88 app/views/tahs/index.html.erb:3
#: app/views/tahs/index.html.erb:17 app/views/tahs/show.html.erb:2
#: app/views/tahs/show.html.erb:60 app/views/tahs/show.html.erb:83
#: app/views/tahs/show.html.erb:106 app/views/welcome/index.html.erb:69
msgid "Tah|Path"
msgstr "Path"

#: app/views/arcs/show.html.erb:113
msgid "Arc|Collisions"
msgstr "衝突"

#: app/views/arcs/show.html.erb:142
msgid "Arc|Duplicates"
msgstr "重複"

#: app/views/arcs/show.html.erb:171
msgid "Arc|Col zeros"
msgstr "色00"

#: app/views/arcs/tags.html.erb:56
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: app/views/arcs/tags.html.erb:60
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: app/views/layouts/anon.html.erb:27 app/views/layouts/sessions.html.erb:22
#: app/views/welcome/index.html.erb:21
msgid "arc"
msgstr "書庫"

#: app/views/layouts/anon.html.erb:28 app/views/layouts/sessions.html.erb:23
#: app/views/welcome/index.html.erb:61
msgid "tah"
msgstr "tah"

#: app/views/layouts/anon.html.erb:29 app/views/layouts/sessions.html.erb:24
msgid "tso"
msgstr "tso"

#: app/views/layouts/anon.html.erb:30 app/views/layouts/sessions.html.erb:25
#: app/views/welcome/index.html.erb:12
msgid "tag"
msgstr "タグ"

#: app/views/layouts/anon.html.erb:32 app/views/layouts/sessions.html.erb:27
msgid "tahdump"
msgstr "tahdump"

#: app/views/tags/index.html.erb:3 app/views/tags/index.html.erb:14
#: app/views/tags/show.html.erb:2
msgid "Tag|Name"
msgstr "名称"

#: app/views/tags/show.html.erb:11
msgid "Tag|Arcs"
msgstr "書庫"

#: app/views/tahdumps/show.html.erb:6
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: app/views/tahs/show.html.erb:7
msgid "Tah|Rows"
msgstr "出現部位"

#: app/views/tahs/show.html.erb:16
msgid "Tah|Arc"
msgstr "書庫"

#: app/views/tahs/show.html.erb:21
msgid "Tah|Tsos"
msgstr "Tsos"

#: app/views/tahs/show.html.erb:26 app/views/tsos/index.html.erb:3
#: app/views/tsos/index.html.erb:20 app/views/tsos/md5.html.erb:20
#: app/views/tsos/show.html.erb:2 app/views/tsos/show.html.erb:37
#: app/views/tsos/show.html.erb:62 app/views/tsos/show.html.erb:87
msgid "Tso|Path"
msgstr "Path"

#: app/views/tahs/show.html.erb:27 app/views/tsos/index.html.erb:21
#: app/views/tsos/show.html.erb:7
msgid "Tso|Tah hash"
msgstr "tah hash"

#: app/views/tahs/show.html.erb:55
msgid "Tah|Collisions"
msgstr "衝突"

#: app/views/tahs/show.html.erb:78
msgid "Tah|Duplicates"
msgstr "重複"

#: app/views/tahs/show.html.erb:101
msgid "Tah|Col bases"
msgstr "Col bases"

#: app/views/tsos/index.html.erb:11
msgid "MD5 search"
msgstr "MD5 検索"

#: app/views/tsos/md5.html.erb:3 app/views/tsos/md5.html.erb:21
#: app/views/tsos/show.html.erb:17
msgid "Tso|Md5"
msgstr "MD5"

#: app/views/tsos/md5.html.erb:11
msgid "Path search"
msgstr "Path 検索"

#: app/views/tsos/show.html.erb:12
msgid "Tso|Row"
msgstr "出現部位"

#: app/views/tsos/show.html.erb:22 app/views/tsos/show.html.erb:38
#: app/views/tsos/show.html.erb:63 app/views/tsos/show.html.erb:88
msgid "Tso|Tah"
msgstr "tah"

#: app/views/tsos/show.html.erb:32
msgid "Tso|Collisions"
msgstr "衝突"

#: app/views/tsos/show.html.erb:57
msgid "Tso|Duplicates"
msgstr "重複"

#: app/views/tsos/show.html.erb:82
msgid "Tso|Col bases"
msgstr "Col bases"

#: app/views/welcome/index.html.erb:55 app/views/welcome/index.html.erb:95
msgid "and more"
msgstr "もっと見る"
