## Name

samba — UNIX 用の Windows SMB/CIFS ファイルサーバ

## Synopsis

`samba`

## 説明

Sambaシステムは、Server Message Block (通常 SMB と略される) プロトコルを実装した UNIX 用のプログラムの集合体である。 このプロトコルは、Common Internet File System(CIFS) として言及される こともある。より詳細な説明は、 http://www.ubiqx.org/cifs/ を参照のこと。 また Samba は nmbd によって NetBIOS プロトコルを実装する。

smbd(8)

  `smbd` デーモンは Windows 95/98、Windows NT、Windows for Workgroups 、 LAN Manager といった SMB クライアントに対し、ファイルとプリンタのサービスを提供する。 このデーモンの設定ファイルは smb.conf(5) にて説明している。

nmbd(8)

  `nmbd` デーモンは NetBIOS ネームサービスとブラウジング機能を提供する。 このデーモンの設定ファイルは smb.conf(5) にて説明している。

smbclient(1)

  `smbclient` プログラムは シンプルな ftp クライアントのような機能を提供する。これは、(Windows NT のような) 互換性のあるサーバの SMB 共有へのアクセスに便利である。 また、これを用いることで、UNIX マシンから SMB サーバ (Windows NT が動作している PC など) に接続されているプリンタへの印刷も可能となる。

testparm(1)

  `testparm` ユーティリティは、 Samba の smb.conf(5) 設定ファイルに対するシンプルな文法チェッカである。

testprns(1)

  `testprns` ユーティリティは、 Sambaで使用される `printcap` ファイルで定義されているプリンタに対するテストをサポートする。

smbstatus(1)

  `smbstatus` ツールは `smbd` へのコマンド実行時点での接続状態を提供する。

nmblookup(1)

  `nmblookup` ツールは、UNIX ホストから NetBIOS 名の問い合わせを行うことを可能にする。

smbpasswd(8)

  `smbpasswd` コマンドは、Samba や Windows NT サーバの LanMan や NTLM のパスワードハッシュ値を変更するツールである。

smbcacls(1)

  `smbcacls` コマンドはリモート CIFS サーバの ACL を設定するツールである。

smbsh(1)

  `smbsh` コマンドは ロードされた VFS を用いて unix shell を実行するプログラムである。

smbtree(1)

  `smbtree` コマンドは、 テキストベースの「マイネットワーク」ツールである。

smbtar(1)

  `smbtar` は CIFS/SMB サーバのデータバックアップをとるツールである。

smbspool(8)

  `smbspool` は CIFS サーバに接続されたプリンタから印刷を行うためのヘルパーユーティリティである。

smbcontrol(1)

  `smbcontrol` は 起動中の Samba デーモンの動作を変更することができるユーティリティである。

rpcclient(1)

  `rpcclient` はリモートの CIFS サーバに対して RPC コマンドを実行することができる ユーティリティである。

pdbedit(8)

  `pdbedit` コマンドは、Samba サーバのローカルユーザデータベースの管理に使用できる。

findsmb(1)

  `findsmb` コマンドは ローカルネットワーク上の SMB サーバを探すために使用できる。

net(8)

  `net` コマンドは DOS/Windows の NET.EXE コマンドと似た動作をする。

swat(8)

  `swat` は Web ベースの `smb.conf` 設定インターフェースである。

winbindd(8)

  `winbindd` は、 UNIX の認証とユーザデータベースを統合するデーモンである。

wbinfo(1)

  `wbinfo` は winbind に関係する 情報の取得や保存を行うユーティリティである。

profiles(1)

  `profiles` はある SID を別の SID に置換するために使用するコマンドラインのユーティリティである。

log2pcap(1)

  `log2pcap` は Samba のログファイルから pcap trace ファイルを生成するユーティリティ である。

vfstest(1)

  `vfstest` は VFS モジュールをテストするために使用されるユーティリティである。

ntlm_auth(1)

  `ntlm_auth` は外部プログラムが NTLM 認証を使用できるようにするためのヘルパーユーティリティである。

smbmount(8), smbumount(8), smbmnt(8)

  `smbmount` 、 `smbmnt` 、 `smbmnt` は、Linux の CIFS/SMB 共有をマウントするために使用されるコマンドである。

smbcquotas(1)

  `smbcquotas` はリモート サーバの NTFS5 の QUOTA を設定するツールである。

## コンポーネント

Samba システムは複数のコンポーネントで構成される。 各コンポーネントにはそれぞれ個別のマニュアルページが用意されている。 Samba に付属するドキュメントと、使用するコンポーネントの マニュアルページを読むことを強く推奨する。 マニュアルページの中によくわからない所があれば、 http://devel.samba.org からバグレポートの報告やパッチの提供に関する情報を取得できる。

もしなんらかの助けが必要な場合、Samba の Web サイト http://www.samba.org/ を参照してほしい。 さまざまなオプションが利用できる筈である。

## 入手性

Sambaシステムは、GNU Public License (GPL) の許にライセンスされている。 ライセンス文書は、パッケージ中の COPYING ファイルにあるはずである。 Samba システムの複製を配布することは奨励されているが、 このライセンスをきちんと遵守してほしい。

Sambaシステムの最新版は anonymous ftp によって samba.org のディレクトリ pub/samba/ から入手できる。 また世界中のさまざまなミラー・サイトからも入手可能である。

Samba の有益な情報は comp.protocol.smb ニュースグループや、Samba メーリングリスト から入手することができるかもしれない。 メーリングリストに参加するための詳細な情報は、Samba に付属している README ファイルに記されている。

もし Web ブラウザ (Mozilla や Konqueror など) が使えるなら、 http://lists.samba.org にて Samba メーリングリストの過去記事を 含む多くの有用な情報を得ることができる。

## バージョン

この man ページは、Samba システムのバージョン 3 用である。

## 協力

Samba プロジェクトに協力したいと考えるなら、 http://lists.samba.org の Samba メーリングリストに加入することを勧める。

提供可能なパッチや報告すべきバグを持っているなら、 http://devel.samba.org/ を参照してパッチ提供の方法に関する情報を入手してほしい。 パッチは `diff -u` 形式が望ましい。

## 協力者

プロジェクトの貢献者は多数にのぼるため、ここには記述しないが、 全員が全ての Samba ユーザから称賛されるに値する。 全員のリストを見るには、cvs で管理する以前については ソースパッケージ中の `change-log` を、cvs で管理するようになってからの 貢献者については http://cvs.samba.org/ を参照のこと。 CVS は Samba Team が Samba の開発に利用しているオープンソースの ソース管理システムである。 このプロジェクトは、cvs 無しには管理しきれないに違いない(訳注:現在はgitを使用している)。

## 著者

オリジナルの Samba ソフトウェアと関連するユーティリティは、 Andrew Tridgell によって作られた。 Samba は現在 Linux カーネルが 開発されているような方法での オープンソースプロジェクトである Samba Team によって開発されている。

オリジナルの Samba の マニュアルページは Karl Auer によって書かれた。 マニュアルページは YODL 形式 (別の優秀なオープンソースソフトウェアで、 ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/ にある) で変換され、 Jeremy Allison によって Samba 2.0 リリースのために更新された。 Samba 2.2 のための DocBook 形式への変換は Gerald Carter が行った。 Samba 3.0 のための DocBook XML 4.2 への変換は Alexander Bokovoy に よって行われた。

## 日本語訳

このマニュアルページは Samba 3.0.23 - 3.3.12 対応のものである。

このマニュアルページの Samba 3.0.0 対応の翻訳は

- たかはしもとのぶ (monyo@samba.gr.jp)

- 佐藤 文優

- はせがわ ようすけ

- 山田 史朗 (shiro@miraclelinux.com)

によって行なわれた。

このマニュアルページの Samba 3.0.23 - Samba 3.3.12 対応の翻訳は、たかはしもとのぶ (monyo@samba.gr.jp) によって行なわれた。