		Sambaドキュメントの日本語訳版について

						2012/09/27
						日本Sambaユーザー会


1. はじめに
======================================================================

1.1 概要
----------------------------------------------------------------------

ここにあるファイルは、Sambaのドキュメントを日本語訳したファイルです。
訳していないものについては、英語版をそのまま取り込んでいます。
Samba-JP MLとsugj-tech MLのメンバーのご協力のもとに、多くの修正を行ない
ましたが、訳についてはまだまだ不十分なところが多数あります。そのことを
ご理解の上、ご利用ください。

1.2 リリース形式
----------------------------------------------------------------------

3.4系列までは、man形式およびHTML形式を1つのアーカイブとして提供しています。
3.5系列からは、man形式、HTML形式およびSamba3-HOWTO、Samba3-Developers-Guideを
1つのアーカイブとして提供するほか、man形式のみのファイルも提供します。
man形式のみのアーカイブでは、再構築は出来ません。

2. バク
======================================================================

 かなり見直しましたが、まだまだ潜んでいるはずです。細かな検証を行なって
おりません。また、一部の部分はオリジナルと併記してある箇所があります。
誤訳等がありましたら、日本Sambaユーザー会のメーリングリスト(samba-jp@
samba.gr.jp)かスタッフまでご連絡ください。

3. 利用にあたって
======================================================================

3.1 配布について
----------------------------------------------------------------------

配布については、Sambaの配布条件と同じです(GPLv3)。同梱している
COPYINGファイルを参照してください。また、ドキュメントを作成(XMLから
の変換)するための補助スクリプト setupjp(xx).sh も同梱しています。

3.2 更新条件
----------------------------------------------------------------------

Sambaのバージョンが変更になってもドキュメントの修正がない場合には、
日本語訳は変更しません。その場合にはSambaの旧バージョンに対応した
日本語マニュアルをそのままお使いください。更新状況については、
日本Sambaユーザー会のWebページか、メーリングリストを参照してください。

3.3 文字コード
----------------------------------------------------------------------

HTML形式、およびman形式のファイル両方ともUTF-8でエンコードしています。
必要に応じて他の文字コードに変換してください。

4. ビルド方法
======================================================================
4.1 Samba 3.5.x 以降

(1) Samba ソースアーカイブファイルを 任意のディレクトリに展開。

  $ cd /srv/build
  $ tar xzf /srv/source/samba-3.X.Y.tar.gz

(2) Samba 翻訳文書アーカイブファイルを任意の場所に展開

  $ cd /srv/build
  $ mkdir samba-ja-docs-3.X.Y-Z
  $ cd /srv/source/samba-ja-docs-3.X.Y-Z
  $ tar xzf samba-ja-docs-3.X.Y-Z.tar.gz

(3) Samba ソースツリー内の docs-xml ディレクトリへのシンボリック
    リンクを翻訳文書ディレクトリ内に作成

  $ cd /srv/source/samba-ja-docs-3.X.Y-Z/docs-xml
  $ ln -s /srv/build/samba-3.X.Y/docs-xml samba-docs-xml

(4) ビルドを実行

  $ make clean
  $ make manpages3 (manpagesの作成)
  $ make htmlman3  (html化したmanpagesの作成)
  $ make html      (Samba3-HOWTO等のhtml文書の作成)

4.2 Samba 3.4.x以前

  svnからまずsetup3x.shダウンロードしてください。次に、オリジナルのSamba-
3.x.y のベースディレクトリに移してください。その後、この
スクリプトを実行すると、soucreforge.jpのsvnからデータをダウンロードし、
必要なファイルをコピーして初期セットアップを行います。
次に、docs-xmlディレクトリに移動し、

export  XML_CATALOG_FILES="file:///etc/xml/catalog file://$(pwd)/build/catalog.xml"

を実行してください。その後、make htmlman3,make manpages3を実行してください。
OpenSUSE 12.2でしかテストしていません。



5. 変更履歴
======================================================================

3.2系列から3.5系列を一緒に管理しています。そのため、バージョン番号と
変更日付が前後する場合があります。

2008/11/08 ver 0.1	3.2.4対応版を初期リリース

2008/11/12 Ver 0.1.1	smbclient.1.htmlの文字コード指定がおかし
			かったので修正。

2008/11/22 Ver 0.1.2	この日までに出来上がったところを纏めてリリース。

2008/12/01 Ver 0.2	この日までに出来上がったところを纏めてリリース。
			smb.conf以外は一通り訳出。

2008/12/08 Ver 0.3	3.2.5対応、全マニュアル訳出。

2008/12/17 Ver 0.4	3.2.6対応、若干の修正。

2009/01/10 Ver 0.4.1	3.2.7対応、若干の修正。

2009/02/24 Ver 0.4.2	3.2.8対応、若干の修正。

2009/04/01 Ver 0.4.3	3.2.9対応、若干の追加と修正。
			manpages-3/cifs.upcall.8.xml 字句修正
			manpages-3/vfs_smb_traffic_analyzer.8.xml 記述追加
                        smbdotconf/browse/enhancedbrowsing.xml typo修正なので変更せず
			smbdotconf/locking/strictlocking.xml typo修正なので変更せず
			smbdotconf/misc/remoteannounce.xml typo修正なので変更せず
			smbdotconf/misc/usershareallowguests.xml typo修正なので変更せず
			smbdotconf/misc/usersharetemplateshare.xml typo修正なので変更せず
			smbdotconf/printing/useclientdriver.xml typo修正なので変更せず
			smbdotconf/protocol/aclcheckpermissions.xml typo修正なので変更せず
			smbdotconf/protocol/enableasusupport.xml typo修正なので変更せず
			smbdotconf/security/clientlanmanauth.xml typo修正なので変更せず
			smbdotconf/security/lanmanauth.xml typo修正なので変更せず
			smbdotconf/security/passwordserver.xml typo修正なので変更せず
			smbdotconf/security/security.xml typo修正なので変更せず
			smbdotconf/security/serverschannel.xml typo修正なので変更せず
			smbdotconf/security/serversigning.xml typo修正なので変更せず
			smbdotconf/security/smbencrypt.xml typo修正なので変更せず
			smbdotconf/security/updateencrypted.xml typo修正なので変更せず

2009/04/16 Ver 0.4.4	3.2.10対応、用語の統一、若干の修正。
	       		setupjp32.shを追加。
			manpages-3/cifs.upcall.8.xml 用語の統一。
			manpages-3/eventlogadm.8.xml 用語の統一。
			manpages-3/findsmb.1.xml 用語の統一。
			manpages-3/idmap_ldap.8.xml 用語の統一。
			manpages-3/idmap_nss.8.xml 用語の統一。
			manpages-3/idmap_tdb.8.xml 用語の統一。
			manpages-3/ldb.3.xml 用語の統一。
			manpages-3/ldbadd.1.xml 用語の統一。
			manpages-3/ldbdel.1.xml 用語の統一。
			manpages-3/ldbedit.1.xml 用語の統一。
			manpages-3/ldbmodify.1.xml 用語の統一。
			manpages-3/ldbsearch.1.xml 用語の統一。
			manpages-3/libsmbclient.7.xml 用語の統一。
			manpages-3/lmhosts.5.xml 用語の統一。
			manpages-3/log2pcap.1.xml 用語の統一。
			manpages-3/mount.cifs.8.xml 用語の統一。
			manpages-3/net.8.xml 用語の統一。
			manpages-3/nmbd.8.xml 用語の統一。
			manpages-3/nmblookup.8.xml 用語の統一。
			manpages-3/pam_winbind.7.xml 用語の統一。
			manpages-3/pdbedit.8.xml 用語の統一。
			manpages-3/profiles.1.xml 用語の統一。
			manpages-3/rpcclient.1.xml 用語の統一。
			manpages-3/samba.7.xml 用語の統一。
			manpages-3/smb.conf.5.xml 用語の統一。
			manpages-3/smbcacls.1.xml 用語の統一。
			manpages-3/smbclient.1.xml 用語の統一。
			manpages-3/smbcontrol.1.xml 用語の統一。
			manpages-3/smbcquotas.1.xml 用語の統一。
			manpages-3/smbd.8.xml 用語の統一。
			manpages-3/smbget.1.xml 用語の統一。
			manpages-3/smbgetrc.5.xml 用語の統一。
			manpages-3/smbpasswd.5.xml 用語の統一。
			manpages-3/smbpasswd.8.xml 用語の統一。
			manpages-3/smbspool.8.xml 用語の統一。
			manpages-3/smbstatus.1.xml 用語の統一。
			manpages-3/smbtar.1.xml 用語の統一。
			manpages-3/smbtree.1.xml 用語の統一。
			manpages-3/swat.8.xml 用語の統一。
			manpages-3/tdbbackup.8.xml 用語の統一。
			manpages-3/tdbdump.8.xml 用語の統一。
			manpages-3/tdbdump.8.xml 用語の統一。
			manpages-3/tdbtool.8.xml 用語の統一。
			manpages-3/testparm.1.xml 用語の統一。
			manpages-3/vfs_fileid.8.xml 用語の統一。
			manpages-3/vfs_prealloc.8.xml 用語の統一。
			manpages-3/vfs_recycle.8.xml 用語の統一。
			manpages-3/vfs_shadow_copy.8.xml 用語の統一。
			manpages-3/wbinfo.1.xml 用語の統一。
			manpages-3/winbind.8.xml 用語の統一。
			smbdotconf/winbind/idmapallocbackend.xml 訳修正。

2009/04/20 Ver 0.5	3.3.2対応、用語の統一、若干の修正。
	       		setup.shを追加。

2009/05/06 Ver 0.5.1	3.3.4対応、若干の追加と修正。

2009/07/15 Ver 0.5.2	3.3.6対応、若干の追加と修正。 抜けていたファイルを追加。

2009/07/18 Ver 0.4.5    3.2.13対応、若干の追加と修正。抜けていたファイルを追加。

2009/07/30 Ver 0.5.3 	3.3.7対応、若干の修正。
	       		manpages-3/idmap_tdb2.8.xml 用語の統一。
			manpages-3/net.8.xml 訳追加。
			manpages-3winbind_krb5_locator.7.xml 訳修正。
			smbdotconf/security/checkpasswordscript.xml 訳変更。

2009/08/01 Ver 3.4.0-1	3.4.0対応、若干の追加と修正。バージョン番号体系を
	       		変更。

2009/08/13 Ver 0.4.6    3.2.14対応、若干の修正。

2009/11/03 Ver 3.4.3-1  3.4.3対応。若干の追加と修正。

2010/01/16 Ver 0.5.4	3.3.10対応。若干の追加と修正。
	       		manpages-3/cifs.upcall.8.xml 訳変更。
			smbdotconf/base/enablecorefiles.xml 訳追加。
			smbdotconf/locking/posixlocking.xml 訳変更。
			smbdotconf/tuning/aiowritebehind.xml 訳追加。

2010/02/25 Ver 3.4.6-1  3.4.6対応。若干の追加と修正。
	       		manpages-3/mount.cifs.8.xml 訳修正。
			manpages-3/pdbedit.8.xml 訳修正。
			smbdotconf/base/enablecorefiles.xml 訳追加。
			smbdotconf/filename/manglednames.xml 訳修正。
			smbdotconf/locking/oplocks.xml 訳修正。
			smbdotconf/locking/posixlocking.xml 訳修正。
			smbdotconf/misc/cachedirectory.xml 訳追加。
			smbdotconf/misc/directorynamecachesize.xml 訳追加。
			smbdotconf/misc/statedirectory.xml 訳追加。
			smbdotconf/misc/widelinks.xml 訳修正。
			smbdotconf/printing/enablespoolss.xml 訳追加。
			smbdotconf/protocol/unixextensions.xml 訳修正。
			smbdotconf/tuning/aiowritebehind.xml 訳追加。

2010/02/27 Ver 0.5.5	3.3.11対応。若干の追加と修正。
	       		manpages-3/mount.cifs.8.xml 訳修正。
	       		smbdotconf/misc/widelinks.xml 訳変更。
			smbdotconf/protocol/unixextensions.xml 訳変更。

2010/03/26 Ver 0.4.7    3.2.15対応。
	       		smbdotconf/printing/printing.xml 訳追加。
			html形式のテキストをutf-8に変更。
			xslt/html.xsl修正。
			READMEを大幅に変更。

2010/03/26 Ver 0.5.6	3.3.12対応。
	       		欠損していた翻訳の追加。
	       		smbdotconf/printing/printing.xml 訳追加。
	       		smbdotconf/tuning/aiowritebehind.xml 訳追加。
			html形式のテキストをutf-8に変更。
			xslt/html.xsl修正。
			READMEを大幅に変更。

2010/03/26 Ver 3.4.7-1  3.4.7対応。
	       		欠損していた翻訳の追加。
	       		smbdotconf/printing/printing.xml 訳追加。
			html形式のテキストをutf-8に変更。
			xslt/html.xsl修正。
			READMEを大幅に変更。

2010/03/26 Ver 3.5.1-1  3.5.1対応(3.5系列新規)。
	       		smbdotconf/printing/printing.xml 訳追加。
			html形式のテキストをutf-8に変更。
			xslt/html.xsl修正。
			Samba3-HOWTO追加。
			リリース形式を変更。
			READMEを大幅に変更。

2010/06/11 Ver 3.5.3-1	3.5.3対応
	       		manpages/pam_winbind.conf.5.xml 訳追加
			manpages/vfs_scanreadonly.8.xml 訳追加
			smbdotconf/tuning/changenotifytimeout.xml 訳削除(trunk/3.4,3.3,3.2)
			smbdotconf/protocol/readbmpx.xml 訳削除(trunk/3.4,3.3,3.2)
			smbdotconf/misc/famchangenotify.xml 訳削除(trunk/3.4,3.3,3.2)
			smbdotconf/filename/mangledmap.xml 訳削除(trunk/3.4,3.3,3.2)
			Samba3-HOWTO/TOSHARG-Support.xml 訳変更
			Samba3-Developers-Guide 訳追加

2010/06/11 Ver 3.4.8-1  3.4.8対応
                        smbdotconf/tuning/changenotifytimeout.xml 訳削除(trunk/3.4,3.3,3.2)
                        smbdotconf/protocol/readbmpx.xml 訳削除(trunk/3.4,3.3,3.2)
                        smbdotconf/misc/famchangenotify.xml 訳削除(trunk/3.4,3.3,3.2)
                        smbdotconf/filename/mangledmap.xml 訳削除(trunk/3.4,3.3,3.2)

2010/11/15 Ver 3.5.6-1  3.5.6対応
	       		コンパイル環境をopenSUSE 11.3に変更。
	       		Samba3-HOWTO/TOSHARG-Support.xml 訳変更
			Samba3-HOWTO/TOSHARG-FastStart.xml 訳変更
			Samba3-HOWTO/TOSHARG-Install.xml 訳変更
			build/DTD/samba.entities XML記述修正、およびこれを利用
	       		するファイルの再作成

2011/01/25 Ver 3.4.11-1 3.4.11対応
                        manpages-3/ntlm_auth.1.xml 訳修正(3.4)
                        manpages-3/mount.cifs.8.xml 誤訳修正(3.4)

2011/06/22 Ver 3.5.9-1  3.5.9対応
                        manpages-3/wbinfo.1.xml 訳変更
                        make方式変更

2011/08/10 Ver 0.5.7    3.3.16対応(3.3系列最終)。
                        smbclient.1.xml 訳修正。

2011/08/17 Ver 3.5.11-1 3.5.11対応
                        smbdotconf/security/clientusepsnegoprincipal.xml 訳追加。
			makefile修正。
			xslt/html.xsl削除。

2012/04/02 Ver 3.4.15-1 3.4.15対応
	       		smbclient.1.xml,winbind_krb5_locator.7 訳修正。

2012/05/22 Ver 3.5.15-1 3.5.15対応。
	       		manpages/vfs_*.xmlに関して翻訳の一部修正。

2012/06/02 Ver 3.6.5-1  3.6.5対応。
	       		manpages/vfs_*.xmlに関して翻訳の一部修正。
			3.6から追加になったドキュメントの訳追加。
			3.6でなくなったマニュアル類の削除。

2012/07/16 Ver 3.5.16-1 3.5.16対応。
	       		casesensitive.xml,nameresolveorder.xml,profileacls.xml
			修正。

2012/09/27 Ver 3.5.18-1 3.5.18対応。
	       		idmap_rid.8.xml修正。

6.責任の放棄
======================================================================

翻訳者は、当訳文の正当性、信頼性、先進性、妥当性、可読性、その他いかなるこ
とについて責任を負いません。
 
7.ご協力いただいた方々(順不同)
======================================================================

  佐藤文優,太田俊哉,千秋広幸,山口一郎,中野武雄,細川達己,たかはしもとのぶ、
  堀田倫英,武田保真,でん,山田史朗,はせがわようすけ,ちかましゅうへい,
  しらいたかし,平田祥司、海老澤
  Samba-JP/sugj-tech メーリングリストのメンバー
  (有)トップスタジオ/(株)翔泳社
