# Arabic interface messages for NVDA.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@freelists.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-14 05:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-19 16:35+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: AR <arabictranslationteam@googlegroups.com>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: globalCommands.py:880
#, python-format
msgid " and currently loaded module is %s"
msgstr " والوحدة البرمجية العاملة الحالية هي %s"

#. Translators: This is spoken when the user has selected a large portion of text. Example output "1000 characters"
#: speech.py:456
#, python-format
msgid "%d characters"
msgstr "%d أحرف"

#. Translators: This is presented to inform the user of the current battery percentage.
#: globalCommands.py:861 NVDAObjects/behaviors.py:57
#, python-format
msgid "%d percent"
msgstr "%d بالمئة"

#: globalCommands.py:315 globalCommands.py:775
#, python-format
msgid "%s copied to clipboard"
msgstr "نَسخ %s إلى الحافظة"

#: mouseHandler.py:136
#, python-format
msgid "%s cursor"
msgstr "المؤشر %s"

#. Translators: Displayed in braille at the end of a control field such as a list or table.
#. %s is replaced with the control's role.
#: braille.py:578
#, python-format
msgid "%s end"
msgstr "%s نهاية"

#: NVDAObjects/IAccessible/sysTreeView32.py:202
#, python-format
msgid "%s items"
msgstr "%s عناصر"

#: virtualBuffers/__init__.py:240 virtualBuffers/__init__.py:248
#, python-format
msgid "%s landmark"
msgstr "%s علامة دليلية"

#: globalCommands.py:1027
#, python-format
msgid "%s mode"
msgstr "نمط %s"

#: gui/addonGui.py:40
msgid "&About add-on..."
msgstr "نبذة عن الإض&افة البرمجية..."

#: synthDrivers/newfon.py:179
msgid "&Acceleration"
msgstr "ت&سريع"

#. Translators: The label of a button to activate an element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:317
msgid "&Activate"
msgstr "تن&شيط"

#: gui/settingsDialogs.py:1145
msgid "&Add"
msgstr "إ&ضافة"

#: gui/settingsDialogs.py:161
msgid "&Automatically start NVDA after I log on to Windows"
msgstr "التشغيل التل&قائي بعد الدخول لويندوز"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:478
msgid "&Beep for capitals"
msgstr "صفير عند الحروف الكبيرة"

#: gui/__init__.py:301
msgid "&Browse mode..."
msgstr "&نمط  التصفح..."

#. Translators: The label of a button to close a dialog.
#. Translators: The label of a button to close the Addons dialog.
#: updateCheck.py:209 gui/addonGui.py:54
msgid "&Close"
msgstr "إ&غلاق"

#: gui/settingsDialogs.py:1102
msgid "&Comment"
msgstr "&ملحوظة"

#. Translators: The label of a button to continue with the operation.
#: gui/installerGui.py:118 gui/installerGui.py:167
msgid "&Continue"
msgstr "اس&تمرار"

#: gui/__init__.py:574
msgid "&Continue running"
msgstr "استم&رار التشغيل"

#: gui/__init__.py:307
msgid "&Default dictionary..."
msgstr "ال&معجم التلقائي..."

#: gui/settingsDialogs.py:1129
msgid "&Dictionary entries"
msgstr "مد&خلات المعجم"

#. Translators: The label of the button to donate
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:393
msgid "&Donate"
msgstr "ت&برع"

#. Translators: The label of a button to indicate that the user is finished donating
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:413
msgid "&Done"
msgstr "&تم"

#. Translators: The label of a button to download an NVDA update.
#: updateCheck.py:195
msgid "&Download update"
msgstr "&تنزيل التحديثات"

#: gui/settingsDialogs.py:1148
msgid "&Edit"
msgstr "ت&عديل"

#. Translators: The label of an editable text field to filter the elements
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:307
msgid "&Filter by:"
msgstr "التص&فية حسب"

#: gui/__init__.py:283
msgid "&General settings..."
msgstr "&إعدادات عامة"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:276
msgid "&Headings"
msgstr "رؤوس ال&موضوعات"

#: gui/__init__.py:365
msgid "&Help"
msgstr "م&ساعدة"

#: synthDriverHandler.py:224
msgid "&Inflection"
msgstr "التن&غيم:"

#: gui/__init__.py:297
msgid "&Input composition settings..."
msgstr "إ&عدادات كتابة الأحرف الآسيوية"

#: gui/settingsDialogs.py:1261
msgid "&Input table:"
msgstr "&جدول الإدخال:"

#: gui/__init__.py:566
msgid "&Install NVDA on this computer"
msgstr "تث&بيت NVDA على هذا الحاسوب"

#: gui/__init__.py:335
msgid "&Install NVDA..."
msgstr "&تثبيت NVDA..."

#: gui/addonGui.py:44
msgid "&Install..."
msgstr "&تثبيت..."

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:102
msgid "&Keep existing desktop shortcut"
msgstr "عدم ت&غيير الاختصار المنوط بتشغيل البرنامج"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:571
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "نمط &لوحة المفاتيح:"

#: gui/__init__.py:291
msgid "&Keyboard settings..."
msgstr "إعدادات &لوحة المفاتيح..."

#: synthDriverHandler.py:197
msgid "&Language"
msgstr "اللغة"

#: gui/settingsDialogs.py:123
msgid "&Language (requires restart to fully take effect):"
msgstr "الل&غة (تحتاج لإعادة التشغيل لتعمل بصورة مناسبة)"

#: gui/settingsDialogs.py:1407
msgid "&Level"
msgstr "مس&توى "

#. Translators: This is the label for a textfield in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:889
msgid "&Maximum number of characters on one line"
msgstr "أقصى عدد أح&رف ممكن في السطر"

#: gui/__init__.py:293
msgid "&Mouse settings..."
msgstr "إعدادات ال&فأرة..."

#. Translators: The label of a button to move to an element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:322
msgid "&Move to"
msgstr "الانت&قال ألى"

#. Translators: The label of the button to decline donation
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:398
msgid "&Not now"
msgstr "&ليس الآن"

#. Translators: This is the label for a textfield in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:896
msgid "&Number of lines per page"
msgstr "&عدد الأسطر في الصفحة"

#: gui/__init__.py:299
msgid "&Object presentation..."
msgstr "&عرض الكائن..."

#: gui/settingsDialogs.py:1248
msgid "&Output table:"
msgstr "جد&ول الإخراج:"

#: gui/settingsDialogs.py:1096
msgid "&Pattern"
msgstr "ال&كلمة الأصلية"

#: synthDriverHandler.py:219
msgid "&Pitch"
msgstr "&حدة الصوت::"

#: gui/settingsDialogs.py:1240
msgid "&Port:"
msgstr "&منفذ:"

#: gui/__init__.py:317
msgid "&Preferences"
msgstr "&تفضيلات"

#: gui/__init__.py:315
msgid "&Punctuation/symbol pronunciation..."
msgstr "&مستوى نطق الرموز أو علامات الترقيم:"

#: synthDriverHandler.py:211
msgid "&Rate"
msgstr "&سرعة القراءة:"

#: gui/addonGui.py:47 gui/settingsDialogs.py:1151
msgid "&Remove"
msgstr "إ&زالة"

#: gui/settingsDialogs.py:1099 gui/settingsDialogs.py:1401
msgid "&Replacement"
msgstr "&استبدال بِ"

#: gui/__init__.py:370
msgid "&Reset configuration to factory defaults"
msgstr "&استرجاع الإعدادات الافتراضية"

#: gui/__init__.py:367
msgid "&Revert to saved configuration"
msgstr "&استعادة الإعدادات المحفوظة مسبقا"

#: gui/__init__.py:372
msgid "&Save configuration"
msgstr "&حفظ التعديلات"

#: gui/settingsDialogs.py:139
msgid "&Save configuration on exit"
msgstr "&حفظ الإعدادات عند الخروج من البرنامج"

#: gui/settingsDialogs.py:1386
msgid "&Symbols"
msgstr "ال&رموز"

#: gui/__init__.py:285
msgid "&Synthesizer..."
msgstr "&آلات النطق..."

#. Translators: This is a label for the select
#. synthesizer combobox in the synthesizer dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:270
msgid "&Synthesizer:"
msgstr "&آلات النطق"

#: gui/__init__.py:311
msgid "&Temporary dictionary..."
msgstr "معجم صوتي &مؤقت..."

#: synthDriverHandler.py:202
msgid "&Voice"
msgstr "ال&صوت:"

#: gui/__init__.py:309
msgid "&Voice dictionary..."
msgstr "معجم الصوت ال&حالي..."

#: gui/__init__.py:287
msgid "&Voice settings..."
msgstr "إعدادات ال&صوت..."

#: gui/settingsDialogs.py:144
msgid "&Warn before exiting NVDA"
msgstr "ال&تنبيه عند الخروج من البرنامج"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is not checked.
#: braille.py:283
msgid "( )"
msgstr "( )"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is half checked.
#: braille.py:265
msgid "(-)"
msgstr "(-)"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is checked.
#: braille.py:263
msgid "(x)"
msgstr "(م)"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is collapsed.
#: braille.py:275
msgid "+"
msgstr "+"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is expanded.
#: braille.py:273
msgid "-"
msgstr "-"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. separator.
#: braille.py:255
msgid "-----"
msgstr "-----"

#. Translators: Displayed in braille when an object supports autocompletion.
#: braille.py:271
msgid "..."
msgstr "..."

#: gui/__init__.py:307
msgid ""
"A dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries "
"to the list"
msgstr "مُحاوَرَة تُمَكّنك من وضع معجم صوتي تلقائي عن طريق إضافة قواعد نطقية للقائمة"

#: gui/__init__.py:311
msgid ""
"A dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries "
"to the edit box"
msgstr ""
"مُحاوَرَة تُمَكّنك من وضع معجم صوتي مؤقت عن طريق إضافة قواعد نطقية لمربع تحرير"

#: gui/__init__.py:309
msgid ""
"A dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary "
"entries to the list"
msgstr ""
"مُحاوَرَة تُمَكّنك من وضع معجم صوتي خاص بالصوت الحالي عن طريق إضافة قواعد نطقية "
"للقائمة"

#: versionInfo.py:40
msgid "A free and open source screen reader for Microsoft Windows"
msgstr "قارئ شاشة مجاني ومفتوح المصدر يعمل في ظل نظام التشغيل وندوز"

#. Translators: An informational message in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:88
msgid ""
"A previous copy of NVDA has been found on your system. This copy will be "
"updated."
msgstr ""
"تم العثور على نسخة من البرنامج على نظام التشغيل الخاص بك. سيتم تحديثها."

#. Translators: A message asking if the user wishes to update a previously installed add-on with this one.
#: gui/addonGui.py:101
msgid ""
"A version of this add-on is already installed. Would you like to update it?"
msgstr ""
"نفس الإصدارأو إصدار آخر مثبت بالفعل من تلك الإضافة. هل تريد حذف الإضافة "
"القديمة"

#: globalCommands.py:862
msgid "AC power on"
msgstr "مصدر الطاقة الكهربائية موصول"

#. Translators: The name of a braille display.
#: brailleDisplayDrivers/alvaBC6.py:45
msgid "ALVA BC640/680 series"
msgstr "عائلة آلفا بيسي640/680"

#: gui/__init__.py:218 gui/__init__.py:363
msgid "About NVDA"
msgstr "نبذة عن البرنامج"

#: gui/__init__.py:363
msgid "About..."
msgstr "نبذة مختصرة..."

#: globalCommands.py:936
msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
msgstr "تفعيل شاشة السطر الإلكتروني للبرنامج, مما يفيد في تطويره"

#. Translators: This is the label for the add dictionary entry dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1175
msgid "Add Dictionary Entry"
msgstr "إضافة مدخل للمعجم"

#. Translators: title for the Addon Information dialog
#: gui/addonGui.py:205
msgid "Add-on Information"
msgstr "معلومات حول الإضافة البرمجية"

#. Translators: Title for message asking if the user really wishes to install an Addon.
#. Translators: A title for the dialog  asking if the user wishes to update a previously installed add-on with this one.
#: gui/addonGui.py:90 gui/addonGui.py:103
msgid "Add-on Installation"
msgstr "تثبيت الإضافة البرمجية"

#. Translators: The title of the Addons Dialog
#: gui/addonGui.py:23
msgid "Add-ons Manager"
msgstr "مدير الإضافات البرمجية"

#. Translators: A message asking the user if they wish to restart NVDA as addons have been added or removed.
#: gui/addonGui.py:184
msgid ""
"Add-ons have been added or removed. You must restart NVDA for these changes "
"to take effect. Would you like to restart now?"
msgstr ""
"لقد تم إضافة أو حذف إضافات برمجية. يجب عليك إعادة تشغيل NVDA لتفعيل "
"التغييرات. هل تود إعادة التشغيل الآن؟"

#. Translators: a mode that lets you type in alpha numeric (roman/english) characters, rather than 'native' characters for the east-Asian input method  language currently selected.
#: NVDAHelper.py:216
msgid "Alpha numeric input"
msgstr "Alpha numeric input"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:761
msgid "Always include short character &description when announcing candidates"
msgstr "تزويد المقترح بوصف &صغير لكل حرف"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:55
msgctxt "languageName"
msgid "Amharic"
msgstr "الأمهارية"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:756
msgid "Announce &selected candidate"
msgstr "الإعلان عن المقت&رح المحدد"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:963
msgid "Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)"
msgstr ""
"الإعلام عن التغييرات التنسيقية بعد موضع المؤشر (مما قد يسبب بطء في الاستجابة)"

#: globalCommands.py:132
msgid ""
"Announces the current selection in edit controls and documents. If there is "
"no selection it says so."
msgstr "قراءة النص المحدد بكائنات التحرير والمستندات."

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:37
msgid "Answer to:"
msgstr "رد على:"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:59
msgctxt "languageName"
msgid "Arabic"
msgstr "العربيةعربي بدون اختصارات"

#. (fileName, displayName, supportsInput),
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:30
msgid "Arabic grade 1"
msgstr "عربي بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:57
msgctxt "languageName"
msgid "Aragonese"
msgstr "الأورجانيزية"

#. Translators: A message asking the user if they really wish to install an addon.
#: gui/addonGui.py:88
msgid ""
"Are you sure you want to install this add-on? Only install add-ons from "
"trusted sources.\n"
"Addon: {summary} {version}\n"
"Author: {author}"
msgstr ""
"هل تريد تثبيت هذه الإضافة؟ فقط قم بتثبيت إضافات من مصادر تثق بها.\n"
"اسم الإضافة: {summary} {version}\n"
"المبرمج: {author}"

#: gui/__init__.py:174
msgid "Are you sure you want to quit NVDA?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك بالخروج من برنامج NVDA؟"

#: gui/addonGui.py:137
msgid "Are you sure you wish to remove the selected add-on from NVDA?"
msgstr "هل ترغب بالفعل في حذف هذه الإضافة من NVDA?"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail to indicate email attachments.
#: appModules/msimn.py:21
msgid "Attachments"
msgstr "مرفقات"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:928
msgid "Audio indication of focus and browse modes"
msgstr "الإعلان الصوتي عند التبديل ما بين نمط التصفح والالنمط التفاعلي"

#: gui/addonGui.py:35
msgid "Author"
msgstr "المبرمج"

#. : Automatic port constant to be used by braille displays that support the "automatic" port
#. : @type: Tupple
#. Translators String representing the automatic port selection for braille displays.
#: braille.py:1536
msgid "Automatic"
msgstr "آلي"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:908
msgid "Automatic &Say All on page load"
msgstr "القراءة الآلية للنص &فور تحميل الصفحة"

#. Translators: Automatic comments is the name of the poedit
#. window that displays comments extracted from code.
#: appModules/poedit.py:119
msgid "Automatic comments:"
msgstr "التعليقات المستخلصة"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:453
msgid "Automatic dialect switching (when supported)"
msgstr "الانتقال الآلي بين اللهجات (عند دعم ذلك)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:923
msgid "Automatic focus mode for caret movement"
msgstr "التشغيل التلقائي للنمط التفاعلي مع حركة مؤشر الحاسوب"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:918
msgid "Automatic focus mode for focus changes"
msgstr "التشغيل التلقائي للنمط التفاعلي عند وجود حقول استمارية"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:448
msgid "Automatic language switching (when supported)"
msgstr "الانتقال الآلي بين اللغات (عند دعم ذلك)"

#. Translators: The label of a checkbox to toggle automatic checking for updated versions of NVDA.
#: gui/settingsDialogs.py:178
msgid "Automatically check for &updates to NVDA"
msgstr "&تحديث nvda آليا"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:751
msgid "Automatically report all available &candidates"
msgstr "الإعلان آليا عن جميع المدخلات المقترحة المتا&حة"

#: gui/settingsDialogs.py:1311
msgid "Avoid splitting &words when possible"
msgstr "تجنب تقسيم الكل&مات كلما كان ذلك ممكنا"

#: gui/__init__.py:289
msgid "B&raille settings..."
msgstr "إعدادات ال&برايل..."

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email blind carbon copy
#: appModules/msimn.py:45
msgid "BCC:"
msgstr "نسخة مخفية الوجهة:"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/baum.py:90
msgid "Baum/HumanWare/APH braille displays"
msgstr "الأسطر الإلكترونية Baum/HumanWare/aph"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by beeping.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui/settingsDialogs.py:801
msgid "Beep"
msgstr "صفير"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:622
msgid "Beep if typing lowercase letters when caps lock is on"
msgstr ""
"إصدار تنبيه عند كتابة الأحرف مع مفتاح التبديل أثناء تشغيل مفتاح تكبير الحروف"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:111
msgid "Bitmap placeholder"
msgstr "وعاء لخريطة مبدئية"

#: gui/settingsDialogs.py:1225
msgid "Braille &display:"
msgstr "السطر الإلكت&روني:"

#: gui/settingsDialogs.py:1326
msgid "Braille Display Error"
msgstr "خلل في تشغيل السطر الإلكتروني"

#. Translators: This is the label for the braille settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1221
msgid "Braille Settings"
msgstr "إعدادات برايل"

#: globalCommands.py:945
#, python-format
msgid "Braille tethered to %s"
msgstr "إرفاق مؤشر الخط البارز %s"

#: gui/settingsDialogs.py:1294
msgid "Braille tethered to:"
msgstr "إرفاق مؤشر الخط البارز بْ"

#. Translators: This is the label for the browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:884
msgid "Browse Mode"
msgstr "نمط التصفح"

#. Translators: The label of a button to browse for a directory.
#: gui/installerGui.py:154
msgid "Browse..."
msgstr "استعراض..."

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:36
msgid "Bulgarian 8 dot computer braille"
msgstr "بلغاري برايل الحاسوب 8 نقاط"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email carbon copy
#: appModules/msimn.py:27
msgid "CC:"
msgstr "نسخة إلى:"

#. Translators: The label for a 'candidate' list that shows a choice of symbols a user can choose from when typing east-Asian characters into a document.
#. Translators: A label for a 'candidate' list which contains symbols the user can choose from  when typing east-asian characters into a document.
#: NVDAObjects/inputComposition.py:103 NVDAObjects/IAccessible/mscandui.py:44
#: NVDAObjects/IAccessible/mscandui.py:190
msgid "Candidate"
msgstr "المقترح"

#: gui/__init__.py:142
msgid "Cannot save configuration - NVDA in secure mode"
msgstr "لا يمكن حفظ إعدادات البرنامج في النظام الآمن"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:176 NVDAObjects/window/excel.py:193
msgid ""
"Cannot set headers. Please enable reporting of table headers in Document "
"Formatting Settings"
msgstr ""
"لا يمكن ضبط رؤوس الصفوف أو الأعمدة. يرجى تفعيل إعداد الإعلان عن رؤوس الصفوف "
"أو الأعمدة بالجدول بمحاورة تنسيق المستندات"

#: gui/settingsDialogs.py:466
msgid "Capital pitch change percentage"
msgstr "نسبة حدة النطق للأحرف الكبيرة"

#: gui/settingsDialogs.py:1105
msgid "Case &sensitive"
msgstr "&حساس لحالة الأحرف"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:99
msgid "Center Title placeholder"
msgstr "وعاء لللعنوان الرئيسي"

#: gui/__init__.py:293
msgid "Change reporting of mouse shape and object under mouse"
msgstr "تغيير الإعلام عن شكل مؤشر الفأرة والكائن قيد المؤشر"

#: gui/__init__.py:299
msgid "Change reporting of objects"
msgstr "تغيير الإعلام عن الكائنات"

#: gui/__init__.py:303
msgid "Change settings of document properties"
msgstr "تغيير إعدادات خصائص المستند"

#: gui/settingsDialogs.py:1399
msgid "Change symbol"
msgstr "تغيير الرمز"

#: gui/__init__.py:285
msgid "Change the synthesizer to be used"
msgstr "قم بتغيير آلة النطق كي يمكن استخدامه"

#: gui/__init__.py:301
msgid "Change virtual buffers specific settings"
msgstr "تغيير إعدادات الذاكرة التخيلية"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:109
msgid "Chart placeholder"
msgstr "وعاء رسم"

#. Translators: The label of a menu item to manually check for an updated version of NVDA.
#: gui/__init__.py:361
msgid "Check for update..."
msgstr "البحث &عن التحديثات..."

#. Translators: The title of the dialog displayed while manually checking for an NVDA update.
#: updateCheck.py:117
msgid "Checking for Update"
msgstr "عملية التحديث جارية"

#. Translators: The progress message displayed while manually checking for an NVDA update.
#: updateCheck.py:119
msgid "Checking for update"
msgstr "جاري البحث عن التحديثات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:207
msgid "Chinese (Hong Kong, Cantonese)"
msgstr "صيني (Hong Kong, Cantonese)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:210
msgid "Chinese (Taiwan, Mandarin)"
msgstr "صيني (تيوان, مندرين)"

#. Translators: The message displayed in the dialog that allows you to choose an add-on package for installation.
#: gui/addonGui.py:66
msgid "Choose Add-on Package File"
msgstr "اختر ملف الإضافة البرمجية"

#: gui/__init__.py:287
msgid "Choose the voice, rate, pitch and volume to use"
msgstr "اختيار الصوت، وسرعة القراءة، ومستوى ارتفاع الصوت وحِدَتُهُ"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:185
msgid "Cleared column header row"
msgstr "إلغاء رأس العمود الذي تم ضبطه"

#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:202
msgid "Cleared row header column"
msgstr "إلغاء رأس الصف الذي تم ضبطه"

#: globalCommands.py:89
msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"
msgstr "النقر الأيسر على موضع المؤشر مرة واحدة"

#: globalCommands.py:95
msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"
msgstr "النقر الأيمن مرة واحدة على موضع المؤشر"

#. Translators: The label of a menu item to open the Commands Quick Reference document.
#: gui/__init__.py:346
msgid "Commands &Quick Reference"
msgstr "المرجع السريع للا&ختصارات"

#. Translators: The label of the Start Menu item to open the Commands Quick Reference document.
#: installer.py:164
msgid "Commands Quick Reference"
msgstr "المرجع السريع للاختصارات"

#: gui/settingsDialogs.py:1132
msgid "Comment"
msgstr "ملحوظة"

#: NVDAObjects/window/winword.py:82
msgid "Comments"
msgstr "تعليقات"

#. Translators: 'comments:' is the name of the poedit window
#. that displays comments entered by the translator.
#: appModules/poedit.py:127
msgid "Comments:"
msgstr "نافذة التعليقات"

#. Translators: The label for a 'composition' Window that appears when the user is typing one or more east-Asian characters into a document.
#: NVDAObjects/inputComposition.py:47
msgid "Composition"
msgstr "الكتابة"

#: gui/__init__.py:520
msgid "Configuration File Error"
msgstr "خلل في ملف إعدادات البرنامج"

#: gui/__init__.py:134
msgid "Configuration applied"
msgstr "تم تطبيق التعديلات"

#: gui/__init__.py:138
msgid "Configuration restored to factory defaults"
msgstr "تم استرجاع الإعدادات الافتراضية"

#: gui/__init__.py:146
msgid "Configuration saved"
msgstr "تم حفظ التعديلات"

#: gui/__init__.py:297
msgid ""
"Configure how NVDA reports input composition and candidate selection for "
"certain languages"
msgstr "إعداداد كيفية إعلان NVDA عن قائمة المدخلات المقترحة والأحرف المكتوبة"

#: gui/__init__.py:295
msgid "Configure how and when the review cursor moves"
msgstr "إعداد كيف ومتى يتحرك مؤشر الاستعراض"

#: gui/__init__.py:291
msgid ""
"Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command "
"keys"
msgstr "تعديل نمط لوحة المفاتيح، بنطق الأحرف, أو الكلمات أو مفاتيح الاختصار"

#. Translators: The progress message indicating that a connection is being established.
#: updateCheck.py:258
msgid "Connecting"
msgstr "جاري الاتصال"

#: gui/__init__.py:354
msgid "Contributors"
msgstr "قائمة بأسماء فريق العمل"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:109
msgid "Copy &portable configuration to current user account"
msgstr "نسخ إعدادات ال&نسخة المحمولة لحساب المستخدم الحالي"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:159
msgid "Copy current &user configuration"
msgstr "نسخ اإ&عدادات المستخدم الحالية"

#. Translators: The title of the dialog presented while settings are being copied
#: gui/settingsDialogs.py:198
msgid "Copying Settings"
msgstr "جاري نسخ الإعدادات"

#: versionInfo.py:43
msgid "Copyright (C) {years} NVDA Contributors"
msgstr "حقوق النشر محفوظة (C) {years} للمساهمين"

#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
#. the 'automatic comments' window in poedit.
#: appModules/poedit.py:82
msgid "Could not find automatic comments window."
msgstr "لم يتم العثور على نافذة التعليقات الآلية"

#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
#. the 'comments' window in poedit.
#: appModules/poedit.py:103
msgid "Could not find comment window."
msgstr "لم يتم العثور على نافذة التعليقات"

#: gui/settingsDialogs.py:1326
#, python-format
msgid "Could not load the %s display."
msgstr "لا يمكن تحميل السطر الإلكتروني %s."

#. Translators: This message is presented when
#. NVDA is unable to load the selected
#. synthesizer.
#: gui/settingsDialogs.py:312
#, python-format
msgid "Could not load the %s synthesizer."
msgstr "لا يمكن تشغيل آلة النطق %s"

#: gui/__init__.py:148
msgid "Could not save configuration - probably read only file system"
msgstr "لا يمكن حفظ التعديلات- أغلب الظن أن ملف النظام معد للقراءة فقط"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:105
msgid "Create &desktop icon and shortcut key (control+alt+n)"
msgstr "إنشاء أيقونة على &سطح المكتب ومفتاح اختصار (control+alt+n)"

#: gui/__init__.py:570
msgid "Create &portable copy"
msgstr "إنشاء &نسخة محمولة"

#. Translators: The title of the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:142
msgid "Create Portable NVDA"
msgstr "عمل نسخة محمولة من NVDA"

#: gui/__init__.py:332
msgid "Create Portable copy..."
msgstr "إنشاء نسخة محمولة..."

#. Translators: The title of the dialog presented while a portable copy of NVDA is bieng created.
#: gui/installerGui.py:212
msgid "Creating Portable Copy"
msgstr "جاري إنشاء النسخة المحمولة"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:123
msgid "Croatian 8 dot computer braille"
msgstr "كرواتي برايل حاسوب 8 نقاط"

#: globalCommands.py:877
#, python-format
msgid "Currently running application is %s"
msgstr "البرنامج المستخدم حاليا هو %s"

#: gui/settingsDialogs.py:1278
msgid "Cursor blink rate (ms)"
msgstr "معدل ظهور المؤشر (ms)"

#: gui/settingsDialogs.py:191
msgid ""
"Custom plugins were detected in your user settings directory. Copying these "
"to the system profile could be a security risk. Do you still wish to copy "
"your settings?"
msgstr ""
"لقد تم اكتشاف احتواء مجلد الإعدادات الخاص بك على ملحقات برمجية إضافية. نسخ "
"تلك الإعدادات إلى شاشات الدخول ربما يعرضك لخطورة أمنية. هل تريد الاستمرار في "
"نسخ إعداداتك؟"

#: globalCommands.py:227
msgid ""
"Cycles through speech symbol levels which determine what symbols are spoken"
msgstr ""
"التنقل بين مستويات نطق الرموز لتحديد كمية الرموز أو علامات الترقيم التي سيتم "
"نطقها"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:45
msgid "Czech grade 1"
msgstr "تشيكي بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:48
msgid "Danish grade 1"
msgstr "دنيماركي بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:51
msgid "Danish grade 2"
msgstr "دنيماركي باختصارات"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:125
msgid "Date placeholder"
msgstr "وعاء التاريخ"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, date of email
#: appModules/msimn.py:33
msgid "Date:"
msgstr "التاريخ:"

#: globalCommands.py:158
msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "تقليل إعداد آلة النطق العاملة"

#: gui/__init__.py:161
msgid "Default dictionary"
msgstr "المعجم التلقائي"

#: NVDAObjects/window/__init__.py:376
msgid "Desktop"
msgstr "سطح المكتب"

#: appModules/calc.py:30
msgid "Display"
msgstr "عرض النتائج"

#: appModules/miranda32.py:119 appModules/vipmud.py:34
msgid "Displays one of the recent messages"
msgstr "عرض أحدث الرسائل"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:41
msgid "Distribution:"
msgstr "توزيع:"

#: gui/__init__.py:303
msgid "Document &formatting..."
msgstr "&تنسيق المستندات..."

#. Translators: This is the label for the document formatting dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:958
msgid "Document Formatting"
msgstr "تنسيق المستند"

#. Translators: The label of the NVDA Documentation menu in the Start Menu.
#: installer.py:162
msgid "Documentation"
msgstr "ملفات المساعدة"

#: gui/__init__.py:376
msgid "Donate"
msgstr "تبرع"

#. Translators: The label of a button to download and install an NVDA update.
#: updateCheck.py:192
msgid "Download and &install update"
msgstr "تحميل وت&ثبيت التحديثات"

#. Translators: The progress message indicating that a download is in progress.
#: updateCheck.py:335
msgid "Downloading"
msgstr "جاري التحميل"

#. Translators: The title of the dialog displayed while downloading an NVDA update.
#: updateCheck.py:256
msgid "Downloading Update"
msgstr "تحميل التحديثات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:147
msgid "Dutch (Belgium) grade 1"
msgstr "هولاندي بلجيكي بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:150
msgid "Dutch (netherlands) grade 1"
msgstr "هولاندي بدون اختصارات"

#: gui/__init__.py:379 gui/__init__.py:578 gui/logViewer.py:34
msgid "E&xit"
msgstr "ال&خروج من البرنامج"

#: gui/settingsDialogs.py:1273
msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor"
msgstr "مد الكلمة الحالية ب&شفرة برايل الحاسوبية"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table.
#: NVDAObjects/window/winword.py:415 NVDAObjects/window/winword.py:434
msgid "Edge of table"
msgstr "حافة الجدول"

#. Translators: This is the label for the edit dictionary entry dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1092
msgid "Edit Dictionary Entry"
msgstr "تعديل مدخلات المعجم"

#. Translators: The title of the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:288
msgid "Elements List"
msgstr "قائمة العناصر"

#. Translators: The message for an empty slide in a slide show
#: appModules/powerpnt.py:809 appModules/powerpnt.py:810
msgid "Empty slide"
msgstr "شريحة فارغة"

#: scriptHandler.py:33
#, python-format
msgid "Emulates pressing %s on the system keyboard"
msgstr "يحاكي ضغط %s على لوحة مفاتيح النظام"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:660
msgid "Enable mouse &tracking"
msgstr "تشغيل تتبع &مسار الفأرة"

#: NVDAObjects/window/winword.py:83
msgid "Endnotes"
msgstr "هوامش"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:66
msgid "English (U.K.) grade 1"
msgstr "إنجليزي بريطاني بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:69
msgid "English (U.K.) grade 2"
msgstr "إنجليزي بريطاني باختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:72
msgid "English (U.S.) 6 dot computer braille"
msgstr "إنجليزي أمريكي برايل الحاسوب 6 نقاط"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:75
msgid "English (U.S.) 8 dot computer braille"
msgstr "إنجليزي أمريكي برايل الحاسوب 8 نقاط"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:78
msgid "English (U.S.) grade 1"
msgstr "إنجليزي أمريكي بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:81
msgid "English (U.S.) grade 2"
msgstr "إنجليزي أمريكي بدون اختصارات"

#. Translators: The title of an error message dialog.
#. Translators: The title of a dialog presented when an error occurs.
#: updateCheck.py:128 updateCheck.py:355 gui/addonGui.py:84
#: gui/addonGui.py:123 gui/__init__.py:148 gui/__init__.py:157
#: gui/installerGui.py:54 gui/installerGui.py:191 gui/installerGui.py:199
#: gui/installerGui.py:230 gui/logViewer.py:74 gui/settingsDialogs.py:223
msgid "Error"
msgstr "خلل"

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when copying settings  fails
#: gui/settingsDialogs.py:211
msgid "Error Copying"
msgstr "خطأ في النسخ"

#. Translators: A message indicating that an error occurred while checking for an update to NVDA.
#: updateCheck.py:126
msgid "Error checking for update."
msgstr "خطأ أثناء البحث عن التحديثات"

#: gui/settingsDialogs.py:223
msgid "Error copying NVDA user settings"
msgstr "خلل في نسخ إعدادات مستخدم البرنامج"

#. Translators: A message indicating that an error occurred while downloading an update to NVDA.
#: updateCheck.py:354
msgid "Error downloading update."
msgstr "خطأ أثناء تحميل التحديثات"

#: gui/settingsDialogs.py:234
#, python-format
msgid "Error in %s language file"
msgstr "خلل في ملف اللغة %s"

#. We can't present a message which isn't unicode, so use appName, not modName.
#: appModuleHandler.py:143
#, python-format
msgid "Error in appModule %s"
msgstr "خلل في الوحدة البرمجية %s"

#: gui/logViewer.py:74
#, python-format
msgid "Error saving log: %s"
msgstr "خلل في حفظ التقرير: %s"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:90
msgid "Estonian grade 0"
msgstr "إستواني بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:93
msgid "Ethiopic grade 1"
msgstr "إثيوبي بدون اختصارات"

#: NVDAObjects/window/winword.py:84
msgid "Even pages footer"
msgstr "حتى تذييل الصفحات"

#: NVDAObjects/window/winword.py:85
msgid "Even pages header"
msgstr "حتى رؤوس الصفحات"

#: gui/__init__.py:174 gui/__init__.py:379
msgid "Exit NVDA"
msgstr "الخروج من البرنامج"

#: installer.py:160
msgid "Explore NVDA user configuration directory"
msgstr "إعدادات المستخدم"

#. Translators: The message displayed when an error occurs while creating a portable copy of NVDA.
#. %s will be replaced with the specific error message.
#: gui/installerGui.py:229
#, python-format
msgid "Failed to create portable copy: %s"
msgstr "فشل في إنشاء النسخة المحمولة: %s"

#. Translators: The message displayed when an error occurs when installing an add-on package.
#: gui/addonGui.py:121
#, python-format
msgid "Failed to install add-on  from %s"
msgstr "فشل في تثبيت الإضافة البرمجية من %s"

#. Translators: The message displayed when an error occurs when opening an add-on package for adding.
#: gui/addonGui.py:82
#, python-format
msgid ""
"Failed to open add-on package file at %s - missing file or invalid file "
"format"
msgstr ""
"فشل في فتح الحزمة التي تحتوي على الإضافة البرمجية ب %s - ربما لفقدان أحد "
"الملفات أو لخطأ في تنسيق الملف."

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:33
msgid "Farsi grade 1"
msgstr "فارسي بدون اختصارات"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:14
msgid "Fast forward"
msgstr "تقديم"

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA installation fails
#. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA portable copy creation  fails
#: gui/installerGui.py:46 gui/installerGui.py:224
msgid "File in Use"
msgstr "الملف قيد الاستخدام"

#: cursorManager.py:81
msgid "Find"
msgstr "بحث"

#: cursorManager.py:99
msgid "Find Error"
msgstr "خلل في البحث"

#. braille settings dialog.
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#: braille.py:96
msgid "Finnish 8 dot computer braille"
msgstr "فنلندي برايل حاسوب 8 نقاط"

#: NVDAObjects/window/winword.py:86
msgid "First page footer"
msgstr "تذييل أول صفحة"

#: NVDAObjects/window/winword.py:87
msgid "First page header"
msgstr "رأس أول صفحة"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:725
msgid "Follow &mouse cursor"
msgstr "اتبع &مؤشر الفأرة"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:720
msgid "Follow System &Caret"
msgstr "اتبع مؤشر ال&نظام"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:715
msgid "Follow system &focus"
msgstr "اتبع مؤشر ال&نظام"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:123
msgid "Footer placeholder"
msgstr "وعاء تذييل العرض التقديمي"

#: NVDAObjects/window/winword.py:88
msgid "Footnotes"
msgstr "حواشي سفلية"

#: gui/settingsDialogs.py:255
msgid ""
"For the new language to take effect, the configuration must be saved and "
"NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to "
"manually save and exit at a later time."
msgstr ""
"لتفعيل اللغة الجديدة, يجب حفظ الإعدادات وإعادة تشغيل البرنامج. قم بالضغط على "
"مفتاح الإدخال لحفظ الإعدادات وإعادة تشغيل البرنامج، أو مفتاح الهروب لإلغاء "
"الأمر وحفظ التعديلات, وإعادة تشغيل البرنامج في وقت لاحق."

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:35
msgid "Forward to:"
msgstr "إعادة توجيه إلى:"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:115
msgid "Freedom Scientific Focus/PAC Mate series"
msgstr "سلسلة Freedom Scientific Focus/PAC Mate"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:99
msgid "French (Canada) grade 1"
msgstr "فرنسي كندي بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:102
msgid "French (Canada) grade 2"
msgstr "فرنسي كندي بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:105
msgid "French (unified) 6 dot computer braille"
msgstr "فرنسي موحد برايل حاسوب 6 نقاط"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:108
msgid "French (unified) 8 dot computer braille"
msgstr "فرنسي موحد برايل حاسوب 8 نقاط"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:111
msgid "French (unified) Grade 2"
msgstr "فرنسي موحد باختصارات"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email sender
#: appModules/msimn.py:31 appModules/msimn.py:47
msgid "From:"
msgstr "من:"

#. Translators: for East-Asian input methods, a mode that allows typing in full-shaped (full double-byte) characters, rather than the smaller half-shaped ones.
#: NVDAHelper.py:220
msgid "Full shaped mode"
msgstr "نمط الشكل المكتمل"

#. Translators: This is the label for the general settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:113
msgid "General Settings"
msgstr "إعدادات عامة"

#: gui/__init__.py:283
msgid "General settings"
msgstr "إعدادات عامة"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:54
msgid "German 8 dot computer braille"
msgstr "ألماني برايل حاسوب 8 نقاط"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:57
msgid "German grade 0"
msgstr "ألماني بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:60
msgid "German grade 1"
msgstr "ألماني باختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:63
msgid "German grade 2"
msgstr "ألماني بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:114
msgid "Greek (Greece) grade 1"
msgstr "يوناني بدون اختصارات"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:831
msgid "Guess object &position information when unavailable"
msgstr "توقع مو&ضع الكائن"

#: brailleDisplayDrivers/hims/__init__.py:109
msgid "HIMS Braille Sense/Braille EDGE series"
msgstr "HIMS Braille Sense/Braille EDGE series"

#: brailleDisplayDrivers/syncBraille/__init__.py:72
msgid "HIMS SyncBraille"
msgstr "HIMS SyncBraille"

#. Translators: for East-Asian input methods, a mode that allows typing in half-shaped (single-byte) characters, rather than the larger full-shaped (double-byte) ones.
#: NVDAHelper.py:222
msgid "Half shaped mode"
msgstr "نمط نصف الشكل"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:160
msgid "Handout Master view"
msgstr "عرض النشرات الرئيسية"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/handyTech.py:49
msgid "Handy Tech braille displays"
msgstr "الأسطر الإلكترونية هانديتيك"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:121
msgid "Header placeholder"
msgstr "وعاء رأس العرض التقديمي"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:117
msgid "Hebrew 8 dot computer braille"
msgstr "عبري برايل حاسوب 8 نقاط"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:120
msgid "Hindi grade 1"
msgstr "هندي بدون اختصارات"

#. Translators: Names of braille displays
#: brailleDisplayDrivers/brailleNote.py:89
msgid "HumanWare BrailleNote"
msgstr "HumanWare BrailleNote"

#. Translators: The name of a series of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/brailliantB.py:89
msgid "HumanWare Brailliant BI/B series"
msgstr "سلسلة الأسطر الإلكترونية HumanWare Brailliant BI/B "

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:126
msgid "Hungarian 8 dot computer braille"
msgstr "مجري برايل حاسوب 8 نقاط"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:129
msgid "Hungarian grade 1"
msgstr "مجري باختصارات"

#: gui/__init__.py:558
msgid "I &agree"
msgstr "أ&وافق"

#: controlTypes.py:316
msgid "IFrame"
msgstr "لافتة بينية"

#. Translators: a message when the IME open status changes to closed
#: NVDAHelper.py:279
msgid "IME closed"
msgstr "ime مغلق"

#. Translators: a message when the IME open status changes to opened
#: NVDAHelper.py:276
msgid "IME opened"
msgstr "ime مفتوح"

#: controlTypes.py:313
msgid "IP address"
msgstr "عنوان IP"

#: controlTypes.py:330
msgid "ITALIC"
msgstr "مائل"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:132
msgid "Icelandic 8 dot computer braille"
msgstr "أيسلندي حاسوب برايل 8 نقاط"

#: globalCommands.py:140
msgid ""
"If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the "
"current date"
msgstr "بالنقر عليه مرة واحدة, يُعْلِمُك بالوقت. ومرتين, يُعْلِمُك بالتاريخ"

#. Translators: Information about NVDA's new laptop keyboard layout.
#: gui/upgradeAlerts.py:18
msgid ""
"In NVDA 2013.1, the laptop keyboard layout has been completely redesigned in "
"order to make it more intuitive and consistent.\n"
"If you use the laptop layout, please see the What's New document for more "
"information."
msgstr ""
"في الإصدار 2013.1, قام المطورون بإعادة تصميم نمط الحواسب المحمولة تماما كي "
"يكون أسرع وأكثر توافقا.\n"
"فإذا كنت من مستخدمي نمط الحواسب المحمولة, يرجى قراءة ملف المستجدات لمزيد من "
"المعلومات."

#: globalCommands.py:149
msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "زيادة الإعداد الحالي لآلة النطق العاملة"

#. Translators: This is the label for the Input Composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:746
msgid "Input Composition Settings"
msgstr "إعدادات كتابة الأحرف الآسيوية"

#: globalCommands.py:1011
msgid "Inputs braille dots via the braille keyboard"
msgstr "إدخال نقاط البرايل من خلال لوحة المفاتيح بالسطر الإلكتروني"

#. Translators: The title of the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:82
msgid "Install NVDA"
msgstr "تثبيت NVDA"

#. Translators: The title of the dialog displayed when the update is about to be installed.
#: updateCheck.py:364
msgid "Install Update"
msgstr "تثبيت التحديثات"

#. Translators: the label for the installed addons list in the addons manager.
#: gui/addonGui.py:29
msgid "Installed Add-ons"
msgstr "الإضافات البرمجية المثبتة"

#. Translators: The title of the dialog presented while an Addon is being installed.
#: gui/addonGui.py:109
msgid "Installing Add-on"
msgstr "تثبيت الإضافة البرمجية"

#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is being installed.
#: gui/installerGui.py:25
msgid "Installing NVDA"
msgstr "تثبيت NVDA"

#: gui/settingsDialogs.py:248
msgid "Insufficient Privileges"
msgstr "صلاحيات غير كافية"

#. Translators: The message displayed when the user specifies an invalid destination drive
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:198
#, python-format
msgid "Invalid drive %s"
msgstr "مجلد غير مناسب %s"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:135
msgid "Italian 6 dot computer braille"
msgstr "إيطالي حاسوب برايل 6 نقاط"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:138
msgid "Italian 8 dot computer braille"
msgstr "إيطالي حاسوب برايل 8 نقاط"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:43
msgid "Key words:"
msgstr "الكلمات المفتاحية:"

#. Translators: This is the label for the keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:565
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "إعدادات لوحة المفاتيح"

#. Translators: This is the name of a combobox in the keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:577
msgid "Keyboard layout"
msgstr "نمط لوحة المفاتيح"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:141
msgid "Korean grade 1"
msgstr "كوري بدون اختصارات"

#: gui/settingsDialogs.py:148
msgid "L&ogging level:"
msgstr "&مستوى إعداد التقرير:"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:279
msgid "Lan&dmarks"
msgstr "سا&حات آريا"

#: gui/settingsDialogs.py:127
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#: gui/settingsDialogs.py:256
msgid "Language Configuration Change"
msgstr "تغيير إعدادات اللغة"

#: gui/settingsDialogs.py:234
msgid "Language Error"
msgstr "خلل في اللغة"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:144
msgid "Latvian grade 1"
msgstr "لاتفي بدون اختصارات"

#: gui/settingsDialogs.py:1390
msgid "Level"
msgstr "مستوى "

#: gui/__init__.py:352
msgid "License"
msgstr "نص اتفاقية الترخيص"

#: gui/__init__.py:554
msgid "License Agreement"
msgstr "اتفاقية الترخيص"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:273
msgid "Lin&ks"
msgstr "الر&وابط"

#: core.py:159
msgid "Loading NVDA. Please wait..."
msgstr "جاري تحميل البرنامج. يرجى الانتظار..."

#: virtualBuffers/__init__.py:648
msgid "Loading document..."
msgstr "تحميل المستند..."

#: globalCommands.py:106
msgid "Locks or unlocks the left mouse button"
msgstr "تثبيت أو تحرير زر الفأرة الأيسر"

#: globalCommands.py:117
msgid "Locks or unlocks the right mouse button"
msgstr "تثبيت أو تحرير زر الفأرة الأيمن"

#: gui/logViewer.py:36
msgid "Log"
msgstr "تقرير"

#: gui/settingsDialogs.py:151
msgid "Log level"
msgstr "مستوى التقرير"

#: globalCommands.py:793
msgid ""
"Logs information about the current navigator object which is useful to "
"developers and activates the log viewer so the information can be examined."
msgstr ""
"يسجل المعلومات حول الكائن الحالي ويقوم بتنشيط عارض تقارير البرنامج كي يمكن "
"فحص المعلومات الواردة بها وهو أمر مفيد للمطورين.Logs information about the "
"current navigator object which is useful to developers and activates the log "
"viewer so the information can be examined\t."

#. Translators: Name of a braille display.
#: brailleDisplayDrivers/lilli.py:44
msgid "MDV Lilli"
msgstr "MDV lilli"

#. Translators: The label of a menu item to open the Add-ons Manager.
#: gui/__init__.py:329
msgid "Manage &add-ons"
msgstr "إ&دارة الإضافات البرمجية"

#: globalCommands.py:965
msgid ""
"Marks the current position of the review cursor as the start of text to be "
"copied"
msgstr "بدأ التحديد من نقطة وجود المؤشر للنسخ"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:176
msgid "Master Thumbnails"
msgstr "المصغرات الرئيسية"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:113
msgid "Media Clip placeholder"
msgstr "وعاء مقطع موسيقي"

#: gui/settingsDialogs.py:1286
msgid "Message timeout (sec)"
msgstr "زمن الرسالة (sec)"

#. Translators: This is the label for the mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:650
msgid "Mouse Settings"
msgstr "إعدادات الفأرة"

#. Translators: presented when the mouse tracking is toggled.
#: globalCommands.py:752
msgid "Mouse tracking off"
msgstr "تتبع مسار الفأرة تعطيل"

#. Translators: presented when the mouse tracking is toggled.
#: globalCommands.py:756
msgid "Mouse tracking on"
msgstr "تتبع مسار الفأرة تشغيل"

#: globalCommands.py:251
msgid "Move navigator object to mouse"
msgstr "تحريك الكائن الحالي إلى مؤشر الفأرة"

#: globalCommands.py:282
msgid ""
"Moves navigator object to the object represented by the text at the position "
"of the review cursor within flat review"
msgstr "تحريك الكائن المستعرض للكائن الذي يمثله النص في موضع مؤشر الاستعراض"

#. Translators: Description for the Move past end of container command in browse mode.
#: virtualBuffers/__init__.py:1469
msgid "Moves past the end  of the container element, such as a list or table"
msgstr "المرور بنهاية الكائنات التي تحتوي على عناصر كالقوائم والجداول"

#: globalCommands.py:1007
msgid "Moves the braille display to the next line"
msgstr "تحريك السطر الإلكتروني إلى السطر التالي"

#: globalCommands.py:1002
msgid "Moves the braille display to the previous line"
msgstr "تحريك السطر الإلكتروني إلى السطر السابق"

#: globalCommands.py:647
msgid "Moves the focus to the next closest document that contains the focus"
msgstr "الرجوع بمؤشر النظام إلى أقرب وثيقة تحتوي على الوثيقة النشطة"

#: globalCommands.py:248
msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"
msgstr "تحريك مؤشر الفأرة إلى الكائن الحالي"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects/behaviors.py:472
msgid "Moves the navigator object and focus to the next row"
msgstr "تحريك الكائن والتحديد الحالي إلى الصف التالي"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects/behaviors.py:478
msgid "Moves the navigator object and focus to the previous row"
msgstr "تحريك الكائن والتحديد الحالي إلى الصف السابق"

#: globalCommands.py:423
msgid "Moves the navigator object to the first object inside it"
msgstr "تحريك الكائن الحالي إلى أول كائن يندرج تحته"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects/behaviors.py:438
msgid "Moves the navigator object to the next column"
msgstr "تحريك الكائن والتحديد الحالي للعمود التالي"

#: globalCommands.py:395
msgid "Moves the navigator object to the next object"
msgstr "تحريك الكائن الحالي إلى الكائن التالي"

#: globalCommands.py:381
msgid "Moves the navigator object to the object containing it"
msgstr "تحريك الكائن الحالي إلى الكائن الذي يحويه"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects/behaviors.py:451
msgid "Moves the navigator object to the previous column"
msgstr "تحريك الكائن والتحديد الحالي إلى العمود السابق"

#: globalCommands.py:409
msgid "Moves the navigator object to the previous object"
msgstr "تحريك الكائن الحالي إلى الكائن السابق"

#: globalCommands.py:504
msgid ""
"Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr "استعراض السطر الأخير"

#: globalCommands.py:548
msgid ""
"Moves the review cursor to the first character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr "استعراض أول حرف من السطر الحالي"

#: globalCommands.py:612
msgid ""
"Moves the review cursor to the last character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr "استعراض آخر حرف بالسطر"

#: globalCommands.py:601
msgid ""
"Moves the review cursor to the next character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr "استعراض الحرف التالي"

#: globalCommands.py:496
msgid ""
"Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr "استعراض السطر التالي"

#: globalCommands.py:538
msgid ""
"Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr "استعراض الكلمة التالية"

#: globalCommands.py:566
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr "استعراض الحرف السابق"

#: globalCommands.py:474
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr "استعراض السطر السابق للكائن الحالي"

#: globalCommands.py:516
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr "استعراض الكلمة السابقة"

#: globalCommands.py:462
msgid ""
"Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr "استعراض السطر الأول من الكائن الحالي"

#: globalCommands.py:269
msgid ""
"Moves to flat review for the screen (or document if currently inside one) "
"and positions the review cursor at the location of the current object"
msgstr ""
"الانتقال إلى الاستعراض المسطح للشاشة (أو للمستند إذا كنت بداخل مستند) ووضع "
"مؤشر الاستعراض في موضع الكائن الحالي"

#: globalCommands.py:167
msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"
msgstr "الانتقال للإعداد التالي لآلة النطق"

#: globalCommands.py:176
msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"
msgstr "الانتقال للإعداد السابق لآلة النطق"

#. Translators: Description for the Move to start of container command in browse mode.
#: virtualBuffers/__init__.py:1451
msgid "Moves to the start of the container element, such as a list or table"
msgstr "القفز إلى بداية الكائنات التي تحتوي على عناصر كالقوائم والجداول"

#. Translators: the label for the NVDA add-on package file type in the Choose add-on dialog.
#: gui/addonGui.py:68
msgid "NVDA Add-on Package (*.{ext})"
msgstr "حزمة الإضافة البرمجية (*.{ext})"

#: gui/logViewer.py:17
msgid "NVDA Log Viewer"
msgstr "عارض تقارير برنامج NVDA"

#: pythonConsole.py:148
msgid "NVDA Python Console"
msgstr "بوابة لغة البرمجة بايثون"

#: speechViewer.py:13
msgid "NVDA Speech Viewer"
msgstr "عارض النطق الخاص بالبرنامج"

#. Translators: The title of the dialog informing the user about an NVDA update.
#: updateCheck.py:174
msgid "NVDA Update"
msgstr "تحديث nvda"

#: installer.py:216
msgid "NVDA add-on package"
msgstr "حزمة إضافة NVDA البرمجية"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA portable copy creation fails
#: gui/installerGui.py:222
msgid "NVDA is unable to remove or overwrite a file."
msgstr "تعذر حذف أو استبدال ملف."

#: core.py:259
msgid "NVDA started"
msgstr "بدء تشغيل NVDA"

#. Translators: A message indicating that an updated version of NVDA is available.
#. {version} will be replaced with the version; e.g. 2011.3.
#: updateCheck.py:183
msgid "NVDA version {version} is available."
msgstr "إصدار NVDA {version} متاح."

#: installer.py:158 gui/__init__.py:350
msgid "NVDA web site"
msgstr "موقع NVDA"

#. Translators: A mode  that allows typing in the actual 'native' characters for an east-Asian input method language currently selected, rather than alpha numeric (Roman/English) characters.
#: NVDAHelper.py:214
msgid "Native input"
msgstr "مدخل محلي"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:61
msgctxt "languageName"
msgid "Nepali"
msgstr "النيبالية"

#. Translators: The title of a dialog providing information about NVDA's new laptop keyboard layout.
#: gui/upgradeAlerts.py:24
msgid "New Laptop Keyboard layout"
msgstr "نمط جديد للحواسب المحمولة"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail when sending an email to a newsgroup
#: appModules/msimn.py:25
msgid "Newsgroup:"
msgstr "مجموعة الأخبار:"

#. Translators: the message reported when there is no action to perform on the review position or navigator object.
#: globalCommands.py:453
msgid "No action"
msgstr "لا يوجد فعل "

#. Translators: this message is reported when there are no
#. comments to be presented to the user in the automatic
#. comments window in poedit.
#: appModules/poedit.py:78
msgid "No automatic comments."
msgstr "لا توجد تعليقات مستخلصة"

#. Translators: Is used to indicate that braille support will be disabled.
#: brailleDisplayDrivers/noBraille.py:14
msgid "No braille"
msgstr "لا يوجد برايل"

#. Translators: this message is reported when there are no
#. comments to be presented to the user in the translator
#. comments window in poedit.
#: appModules/poedit.py:99
msgid "No comment."
msgstr "لا يوجد تعليقات للمترجمين"

#: globalCommands.py:380
msgid "No containing object"
msgstr "لا يندرج تحت هذا الكائن كائنات"

#: globalCommands.py:268
msgid "No flat review for this object"
msgstr "لا يوجد استعراض مسطح لهذا الكائن"

#: globalCommands.py:706
msgid "No formatting information"
msgstr "لا توجد تنسيقات"

#: globalCommands.py:326
msgid "No location information for navigator object"
msgstr "لا توجد بيانات متوفرة عن موضع الكائن الحالي"

#: globalCommands.py:330
msgid "No location information for screen"
msgstr "لا توجد بيانات عن الموضع من الشاشة"

#. Translators: the message presented when the activateLongDescription script cannot locate a long description to activate.
#: virtualBuffers/__init__.py:841
msgid "No long description"
msgstr "لا يوجد وصف تفصيليالإعلام عن &وصف الكائن"

#. Translators: This is presented to inform the user that no instant message has been received.
#: appModules/miranda32.py:118 appModules/vipmud.py:33
msgid "No message yet"
msgstr "لا توجد رسائل بعد"

#: globalCommands.py:394
msgid "No next"
msgstr "لا يوجد المزيد من الكائنات"

#. Translators: The message for no notes  for a slide in a slide show
#: appModules/powerpnt.py:806
msgid "No notes"
msgstr "لا توجد ملاحظات جانبية بهذه الشريحة"

#: globalCommands.py:281
msgid "No object at flat review position"
msgstr "لا يوجد كائن في وضع الاستعراض المسطح"

#: globalCommands.py:422
msgid "No objects inside"
msgstr "لا يوجد مزيد من الكائنات"

#: globalCommands.py:408
msgid "No previous"
msgstr "لا توجد كائنات سابقة"

#: globalCommands.py:145 globalCommands.py:154 globalCommands.py:163
#: globalCommands.py:172
msgid "No settings"
msgstr "لا توجد إعدادات"

#: synthDrivers/silence.py:13
msgid "No speech"
msgstr "إيقاف النطق"

#: globalCommands.py:969
msgid "No start marker set"
msgstr "لا توجد علامة تحديد"

#: globalCommands.py:741
msgid "No status line found"
msgstr "لا يوجد سطر حالة"

#: globalCommands.py:980
msgid "No text to copy"
msgstr "لا يوجد نص للنسخ"

#: appModules/foobar2000.py:44
msgid "No track playing"
msgstr "لا يوجد ملف صوتي يعمل"

#. Translators: A message indicating that no update to NVDA is available.
#: updateCheck.py:186
msgid "No update available."
msgstr "لا يوجد تحديث في الوقت الحالي."

#: versionInfo.py:32
msgid "NonVisual Desktop Access"
msgstr "التواصل غير المرئي مع الحاسوب"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:170
msgid "Normal view"
msgstr "العرض العادي"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:153
msgid "Norwegian 8 dot computer braille"
msgstr "نرويجي برايل حاسوب 8 نقاط"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:156
msgid "Norwegian grade 0"
msgstr "نرويجي بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:159
msgid "Norwegian grade 1"
msgstr "نرويجي المستوى الأول"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:162
msgid "Norwegian grade 2"
msgstr "نرويجي المستوى الثاني"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:165
msgid "Norwegian grade 3"
msgstr "نرويجي المستوى الثالث"

#. Translators: Reported when the user attempts to move to the start or end of a container (list, table, etc.)
#. But there is no container.
#: virtualBuffers/__init__.py:1444 virtualBuffers/__init__.py:1458
msgid "Not in a container"
msgstr "لست بكائن يحتوي على عناصر"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. when the cursor is not withnin a table.
#: virtualBuffers/__init__.py:1319
msgid "Not in a table cell"
msgstr "ليس في خلية جدولية"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. when the cursor is not withnin a table.
#: NVDAObjects/window/winword.py:402 NVDAObjects/window/winword.py:421
msgid "Not in table"
msgstr "خارج جدول"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:162
msgid "Notes Master view"
msgstr "عرض الملاحظات الرئيسية"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:158
msgid "Notes page"
msgstr "صفحة الملاحظات"

#. Translators: This is the label for the object presentation dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:788
msgid "Object Presentation"
msgstr "عرض الكائن"

#: globalCommands.py:336
msgid ""
"Object edges positioned {left:.1f} per cent from left edge of screen, "
"{top:.1f} per cent from top edge of screen, width is {width:.1f} per cent of "
"screen, height is {height:.1f} per cent of screen"
msgstr ""
"موقع الكائن على الشاشة {left:.1f} بالمائة من الحد الأيسر للشاشة, {top:.1f} "
"بالمائة من الحد الأيمن للشاشة, العرض {width:.1f} بالمائة من الشاشة, والطول"
"{height:.1f} بالمائة من الشاشة"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:107
msgid "Object placeholder"
msgstr "وعاء لكائن"

#: gui/__init__.py:475
msgid "Options"
msgstr "خيارات"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:115
msgid "Org Chart placeholder"
msgstr "وعاء لرسم org"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:39
msgid "Organisation:"
msgstr "منظمة:"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:164
msgid "Outline view"
msgstr "العرض الملخص"

#. Translators: This is the label for the select output
#. device combo in the synthesizer dialog. Examples of
#. of an output device are default soundcard, usb
#. headphones, etc.
#: gui/settingsDialogs.py:289
msgid "Output &device:"
msgstr "&مَخرج الصوت"

#: gui/addonGui.py:32
msgid "Package"
msgstr "حزمة"

#: brailleDisplayDrivers/papenmeier.py:194
msgid "Papenmeier BRAILLEX newer models"
msgstr "الأسطر الإلكترونية الحديثة من Papenmeier BRAILLEX"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/papenmeier_serial.py:61
msgid "Papenmeier BRAILLEX older models"
msgstr "الأسطر الإلكترونية الأقدم من Papenmeier BRAILLEX"

#: globalCommands.py:871
msgid "Pass next key through"
msgstr "تمرير المفتاح التالي عبر"

#: gui/settingsDialogs.py:1133
msgid "Pattern"
msgstr "الكلمة الأصلية"

#: globalCommands.py:454
msgid ""
"Performs the default action on the current navigator object (example: "
"presses it if it is a button)."
msgstr "تنفيذ الفعل الخاص بالكائن الحالي"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:129
msgid "Picture placeholder"
msgstr "وعاء لصورة"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:16
msgid "Play"
msgstr "تشغيل"

#. Translators: The title of the dialog requesting donations from users.
#: updateCheck.py:384
msgid "Please Donate"
msgstr "رجاء التبرع"

#: gui/__init__.py:157
msgid "Please close the other NVDA settings dialog first"
msgstr "يرجى إغلاق محاورة الإعدادات الأخرى للبرنامج أولا"

#. Translators: The message displayed to the user after NVDA is installed
#. and the installed copy is about to be started.
#: gui/installerGui.py:65
msgid "Please press OK to start the installed copy."
msgstr "رجاء اضغط موافق للبدأ في تشغيل النسخة المثبتة."

#. Translators: The message displayed when the user has not specified a destination directory
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:190
msgid "Please specify a directory in which to create the portable copy."
msgstr "رجاء قم بتحديد مجلد لإنشاء النسخة المحمولة به"

#. Translators: Announced periodically to indicate progress for an indeterminate progress bar.
#: gui/__init__.py:664
msgid "Please wait"
msgstr "يرجى الانتظار"

#. Translators: The message displayed while NVDA is being installed.
#: gui/installerGui.py:29
msgid "Please wait while NVDA is being installed"
msgstr "يرجى الانتظار حتى تثبيت NVDA."

#. Translators: The message displayed while a portable copy of NVDA is bieng created.
#: gui/installerGui.py:214
msgid "Please wait while a portable copy of NVDA is created."
msgstr "يرجى الانتظار حتى الانتهاء من إنشاء النسخة المحمولة."

#. Translators: The message displayed while settings are being copied to the system configuration (for use on Windows logon etc)
#: gui/settingsDialogs.py:200
msgid "Please wait while settings are copied to the system configuration."
msgstr "يرجى الانتظار حتى الانتهاء من نسخ الإعدادات إلى إعدادات النظام."

#. Translators: The message displayed while an addon is being installed.
#: gui/addonGui.py:111
msgid "Please wait while the add-on is being installed."
msgstr "يرجى الانتظار حتى الانتهاء من تثبيت الإضافة البرمجية."

#. Translators: The message displayed while NVDA is being updated.
#: gui/installerGui.py:27
msgid "Please wait while your previous installation of NVDA is being updated."
msgstr "يرجى الانتظار حتى يتم تحديث الإصدار الموجود."

#: globalCommands.py:1018
msgid "Plugins reloaded"
msgstr "تم إعادة تحميل الملحقات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:168
msgid "Polish grade 1"
msgstr "بولاندي بدون اختصارات"

#. Translators: The label of a grouping containing controls to select the destination directory
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:150
msgid "Portable &directory:"
msgstr "مجلد النسخة ال&محمولة:"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:171
msgid "Portuguese 8 dot computer braille"
msgstr "برتغالي حاسوب برايل 8 نقاط"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:174
msgid "Portuguese grade 1"
msgstr "برتغالي باختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:177
msgid "Portuguese grade 2"
msgstr "برتغالي بدون اختصارات"

#: virtualBuffers/__init__.py:946
msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
msgstr "عرض قائمة بالروابط, ورؤوس الموضوعات أو علامار دليلية"

#: globalCommands.py:367
msgid ""
"Pressed once Sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice "
"sets the system caret to the position of the review cursor"
msgstr ""
"بالضغط عليه مرة واحدة يقوم بتحريك مؤشر النظام إلى مؤشر حركة الكائن وبالضغط "
"عليه مرتين يضع مؤشر التحرير (الحركة) في موقع مؤشر الاستعراض"

#: globalCommands.py:926
msgid ""
"Pressing once reverts the current configuration to the most recently saved "
"state. Pressing three times reverts to factory defaults."
msgstr ""
"بالضغط عليه مرة واحدة سيقوم بحفظ أحدث الإعدادات. بالضغط عليه ثلاث مرات سيعود "
"بالبرنامج إلى الإعدادات الافتراضية."

#: NVDAObjects/window/excel.py:203
msgid ""
"Pressing once will set the current column as the column where row headers "
"should be found. Pressing twice clears the setting."
msgstr ""
"بالضغط عليه مرة واحدة سيجعل العمود الحالي هو العمود الذي ينبغي البحث من "
"خلاله عن رؤوس الصفوف. وبالضغط عليه مرتين سيلغي هذا الإعداد."

#: NVDAObjects/window/excel.py:186
msgid ""
"Pressing once will set the current row as the row where column headers "
"should be found. Pressing twice clears the setting."
msgstr ""
"بالضغط عليه مرة واحدة سيجعل الصف الحالي هو الصف الذي ينبغي البحث من خلاله عن "
"رءوس الأعمدة. وبالضغط عليه مرتين سيلغي الإعداد"

#: NVDAObjects/window/winword.py:89
msgid "Primary footer"
msgstr "تذييل الصفحة"

#: NVDAObjects/window/winword.py:90
msgid "Primary header"
msgstr "رأس الصفحة"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:172
msgid "Print Preview"
msgstr "المعاينة قبل الطباعة"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:842
msgid "Progress &bar output:"
msgstr "طريقة الإعلام عن &شريط التقدم"

#. Translators: This is the name of a combobox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:847
msgid "Progress bar output"
msgstr "الإعلام عن شريط التقدم"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:459
msgid "Punctuation/symbol &level:"
msgstr "&مستوى قراءة الرموز أو علامات الترقيم:"

#: gui/__init__.py:326
msgid "Python console"
msgstr "بوابة لغة بايثون"

#: globalCommands.py:663
msgid "Quits NVDA!"
msgstr "الخروج من البرنامج!"

#. Translators: This is the name of the rate boost voice toggle
#. which further increases the speaking rate when enabled.
#: synthDrivers/espeak.py:26
msgid "Rate boos&t"
msgstr "معدل سرعة إضا&في"

#. Translators: The label of a button in the New Laptop Keyboard Layout dialog
#. to open the What's New document.
#: gui/upgradeAlerts.py:30
msgid "Read What's New"
msgstr "اقرأ ملف المستجدات"

#: gui/settingsDialogs.py:1307
msgid "Read by &paragraph"
msgstr "القراءة بالفق&رة"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:20
msgid "Record"
msgstr "تسجيل"

#: gui/logViewer.py:29
msgid "Refresh\tF5"
msgstr "للتنشيط اضغط على (F5)"

#. If this buffer has already had focus once while loaded, this is a refresh.
#: virtualBuffers/__init__.py:643
msgid "Refreshed"
msgstr "تنشيط"

#: virtualBuffers/__init__.py:856
msgid "Refreshes the document content"
msgstr "تنشيط محتوى الصفحة"

#: gui/settingsDialogs.py:1136
msgid "Regexp"
msgstr "تعبير قياسي"

#: gui/settingsDialogs.py:1107
msgid "Regular &expression"
msgstr "تعبير &قياسي"

#: gui/__init__.py:337
msgid "Reload plugins"
msgstr "إعادة تحميل الملحقات"

#: globalCommands.py:1019
msgid ""
"Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be "
"Useful for developers"
msgstr ""
"إعادة تحميل الوحدات البرمجية والملحقات العالمية دون إعادة تشغيل NVDA مما "
"يفيد المطورين"

#. Translators: The label of a button to remind the user later about performing some action.
#: updateCheck.py:203
msgid "Remind me &later"
msgstr "ذكرني لا&حقا"

#: gui/addonGui.py:137
msgid "Remove Add-on"
msgstr "حذف الإضافة البرمجية"

#: gui/settingsDialogs.py:1134 gui/settingsDialogs.py:1389
msgid "Replacement"
msgstr "الكلمة البديلة"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:983
msgid "Report &alignment"
msgstr "الإعلام عن حالة ال&محاذاة"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:988
msgid "Report &colors"
msgstr "الإعلان عن الأ&لوان"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1039
msgid "Report &headings"
msgstr "الإعلام عن رؤوس الموضو&عات"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:816
msgid "Report &help balloons"
msgstr "الإعلام عن رسائل ال&تعليمات"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1008
msgid "Report &line numbers"
msgstr "الإعلام عن ر&قم السطر"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1034
msgid "Report &links"
msgstr "الإعلام عن ال&روابط"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1003
msgid "Report &pages"
msgstr "الإعلام عن ال&صفحات"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:681
msgid "Report &role when mouse enters object"
msgstr "الإعلام عن &نوع الكائن عند وقوع مؤشر الفأرة عليه"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1019
msgid "Report &tables"
msgstr "الإعلام عن ال&جداول"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:811
msgid "Report &tooltips"
msgstr "الإعلام عن رسالة إر&شادية"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:858
msgid "Report background progress bars"
msgstr "الإعلام عن أشرطة التقدم الخلفية"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1049
msgid "Report block &quotes"
msgstr "الإعلام عن الاق&تباس"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:771
msgid "Report changes to the &composition string"
msgstr "الإعلان عن التغيرات بالأح&رف المكتوبة"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:766
msgid "Report changes to the &reading string"
msgstr "الإعلان عن ال&تغيرات التي تحدث للنص المنطوق"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:863
msgid "Report dynamic &content changes"
msgstr "الإعلان عن التغييرات في ال&محتوى المتحرك"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:968
msgid "Report font &name"
msgstr "الإعلام عن &نوع الخط"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:973
msgid "Report font &size"
msgstr "الإعلام عن &حجم الخط"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:978
msgid "Report font attri&butes"
msgstr "الإعلام عن &خصائص الخط"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1059
msgid "Report fra&mes"
msgstr "الإعلام عن الإ&طارات"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:913
msgid "Report l&ayout tables"
msgstr "الإعلام عن ال&جداول التنسيقية"

#. Translators: This message is presented in the document formatting settings dialogue
#. If this option is selected, NVDA will cound the leading spaces and tabs of a line and speak it.
#.
#: gui/settingsDialogs.py:1014
msgid "Report l&ine indentation"
msgstr "الإعلان عن إزاحة الس&طر"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1044
msgid "Report l&ists"
msgstr "الإعلام عن القوائم ال&سردية"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1054
msgid "Report lan&dmarks"
msgstr "الإعلان عن العلامات ال&دليلية"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:655
msgid "Report mouse &shape changes"
msgstr "الإعلام عن تغيير &شكل مؤشر الفأرة"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:836
msgid "Report object &descriptions"
msgstr "الإعلام عن &وصف الكائن"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:826
msgid "Report object &position information"
msgstr "الإعلام عن بيانات &موضع الكائن"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:821
msgid "Report object shortcut &keys"
msgstr "الإعلام عن مفاتيح اختصار ال&كائن"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:998
msgid "Report spelling errors"
msgstr "الإعلام عن الأخ&طاء الهجائِية"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:993
msgid "Report st&yle"
msgstr "الإعلام عن الأس&لوب"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1029
msgid "Report table cell c&oordinates"
msgstr "الإعلان عن مراجع الخلايا بالجدول"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1024
msgid "Report table row/column h&eaders"
msgstr "الإعلان عن رأس ال&صف أو العمود بالجدول"

#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
#: appModules/poedit.py:84
msgid "Reports any comments in the automatic comments window"
msgstr "الإعلان عن أية ملاحظات بنافذة الملاحظات المولدة آليا"

#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
#: appModules/poedit.py:105
msgid "Reports any comments in the comments window"
msgstr "الإعلان عن أية ملاحظات بنافذة الملاحظات."

#: globalCommands.py:710
msgid ""
"Reports formatting info for the current review cursor position within a "
"document"
msgstr "الإعلام عن التنسيق بالموضع الحالي لمؤشر الاستعراض داخل المستند"

#: globalCommands.py:583
msgid ""
"Reports the character of the current navigator object where the review "
"cursor is situated. Pressing twice reports a description or example of that "
"character. Pressing three times reports the numeric value of the character "
"in decimal and hexadecimal"
msgstr ""
"نطق الحرف الحالي الواقع تحت مؤشر الاستعراض. بالضغط على هذا المفتاح مرتين "
"يعطي مثال صوتي للحرف. وبالضغط عليه ثلاث مرات  ينطق القيمة الرقمية له"

#: globalCommands.py:83
msgid ""
"Reports the current line under the application cursor. Pressing this key "
"twice will spell the current line"
msgstr ""
"قراءة السطر الواقع تحت مؤشر التطبيق. بالضغط على هذا المفتاح مرتين يقوم "
"بتهجئته"

#: globalCommands.py:318
msgid ""
"Reports the current navigator object. Pressing twice spells this information,"
"and pressing three times Copies name and value of this  object to the "
"clipboard"
msgstr ""
"الإعلان عن الكائن الحالي. بالضغط عليه مرتين سيقوم بتهجئته وبالضغط عليه ثلاث "
"مرات سيقوم بنسخ اسم وقيمة الكائن إلى الحافظة"

#: globalCommands.py:337
msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"
msgstr "قراءة عرض, وارتفاع, وموضع الكائن"

#: globalCommands.py:484
msgid ""
"Reports the line of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. "
"Pressing three times will spell the line using character descriptions."
msgstr ""
"استعراض السطر الحالي. بالضغط على هذا المفتاح مرتين متعاقبتين يقوم بتهجئته "
"وبالضغط عليه ثلاث مرات يقوم بتهجئة السطر تهجئة صوتية"

#: globalCommands.py:1036
msgid ""
"Reports the new object or content under your finger if different to where "
"your finger was last"
msgstr ""
"الإعلان عن الكائن أو المحتوى الجديد الذي يقع تحت أصبعك إذا اختلف عن الكائن "
"الذي كنت لمسته آخر مرة"

#: globalCommands.py:1032
msgid "Reports the object and content directly under your finger"
msgstr "الإعلان عن الكائن أو المحتوى الذي يقع تحت إصبعك مباشرة"

#: appModules/foobar2000.py:50
msgid "Reports the remaining time of the currently playing track, if any"
msgstr "الإعلام عن الوقت المتبقى من الملف الصوتي الحالي, إن وجد"

#: globalCommands.py:960
msgid "Reports the text on the Windows clipboard"
msgstr "الإعلام عن النص الموجود بالحافظة"

#: globalCommands.py:776
msgid ""
"Reports the title of the current application or foreground window. If "
"pressed twice, spells the title. If pressed three times, copies the title to "
"the clipboard"
msgstr ""
"الإعلام عن عنوان التطبيق الحالي أو النافذة المرئية. بالضغط عليه مرتين, يقوم "
"بتهجئته, وبالضغط عليه ثلاث مرات ينسخ العنوان إلى حافظة الوندوز"

#: gui/__init__.py:370
msgid "Reset all settings to default state"
msgstr "استرجاع كافة الإعدادات الافتراضية"

#: gui/__init__.py:367
msgid "Reset all settings to saved state"
msgstr "استرجاع كافة الإعدادات لوضعيتها السابقة"

#. Translators: Title for message asking if the user wishes to restart NVDA as addons have been added or removed.
#: gui/addonGui.py:186
msgid "Restart NVDA"
msgstr "إعادة تشغيل NVDA"

#: globalCommands.py:983
msgid ""
"Retrieves the text from the previously set start marker up to and including "
"the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"
msgstr ""
"استرجاع النص بداية من علامة التحديد السابقة حتى موضع المؤشر ونسخه إلى الحافظة"

#: gui/__init__.py:295
msgid "Review &cursor..."
msgstr "&مؤشر الاستعراض..."

#. Translators: This is the label for the review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:710
msgid "Review Cursor Settings"
msgstr "إعدادات مؤشر الاستعراض"

#: globalCommands.py:978
msgid "Review selection copied to clipboard"
msgstr "عرض النص المختار الذي تم نسخه"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:12
msgid "Rewind"
msgstr "ترجيع"

#: brailleDisplayDrivers/papenmeier.py:457
#: brailleDisplayDrivers/papenmeier_serial.py:157
msgid "Route to and report formatting"
msgstr "قم بتنشيط خلية البرايل والإعلان عن التنسيقاتتنسيق المستند"

#: globalCommands.py:997
msgid "Routes the cursor to or activates the object under this braille cell"
msgstr "تحريك المؤشر إلى أو تنشيط الكائن الموجود تحت خاية البرايل"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:180
msgid "Russian grade 1"
msgstr "روسي بدون اختصارات"

#: gui/logViewer.py:66
msgid "Save As"
msgstr "حفظ باسم"

#: globalCommands.py:918
msgid "Saves the current NVDA configuration"
msgstr "حفظ الإعدادات الحالية للبرنامج"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:473
msgid "Say &cap before capitals"
msgstr "ترديد كلمة (Cap) عند الحروف الكبيرة"

#: globalCommands.py:987
msgid "Scrolls the braille display back"
msgstr "تمرير السطر الإلكتروني للخلف"

#: globalCommands.py:992
msgid "Scrolls the braille display forward"
msgstr "تمرير السطر الإلكتروني للأمام"

#: IAccessibleHandler.py:672
msgid "Secure Desktop"
msgstr "سطح مكتب آمن"

#: brailleDisplayDrivers/seika.py:30
msgid "Seika braille displays"
msgstr "Seika braille displays"

#. Translators: The title of the dialog presented when browsing for the
#. destination directory when creating a portable copy of NVDA.
#: gui/installerGui.py:182
msgid "Select portable  directory"
msgstr "اختر المجلد الذي تود به إنشاء النسخة المحمولة"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:63
msgctxt "languageName"
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "سربي (لاتيني)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:192
msgid "Serbian grade 1"
msgstr "سربي بدون اختصارات"

#. Translators: Name of a serial communications port
#: brailleDisplayDrivers/brailleNote.py:136
#: brailleDisplayDrivers/papenmeier_serial.py:73
msgid "Serial: {portName}"
msgstr "تسلسلي: {portName}"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:181
msgid "Set column header row"
msgstr "ضبط رأس العمود"

#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:198
msgid "Set row header column"
msgstr "ضبط رأس الصف"

#: globalCommands.py:348
msgid ""
"Sets the navigator object to the current focus, and the review cursor to the "
"position of the caret inside it, if possible."
msgstr ""
"وضع مؤشر حركة الكائن عند مؤشر التحديد الحالي ووضع مؤشر الاستعراض عند مؤشر "
"التحرير بداخله إذا كان ذلك ممكن"

#: globalCommands.py:255
msgid ""
"Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and "
"speaks it"
msgstr "نقل الكائن الحالي إلى موضع مؤشر الفأرة"

#: brailleDisplayDrivers/handyTech.py:86
msgid "Show the Handy Tech driver configuration window."
msgstr "إظهار نافذة إعدادات تعريف هانديتيك"

#: gui/__init__.py:479
msgid "Show this dialog when NVDA starts"
msgstr "عرض هذه المُحاوَرَة عند بدأ تشغيل NVDA"

#: globalCommands.py:910
msgid "Shows the NVDA browse mode settings dialog"
msgstr "إظهار محاورة إعدادات نمط التصفح بالبرنامج"

#: globalCommands.py:914
msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"
msgstr "إظهار محاورة إعدادات تنسيق المستندات الخاصة بالبرنامج"

#: globalCommands.py:886
msgid "Shows the NVDA general settings dialog"
msgstr "إظهار محاورة الإعدادات العامة الخاصة بالبرنامج"

#: globalCommands.py:898
msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"
msgstr "إظهار محاورة اعدادات لوحة المفاتيح الخاصة بالبرنامج"

#: globalCommands.py:667
msgid "Shows the NVDA menu"
msgstr "تفعيل واجهة البرنامج"

#: globalCommands.py:902
msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"
msgstr "إظهار محاورة إعدادات الفأرة الخاصة بالبرنامج"

#: globalCommands.py:906
msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"
msgstr "إظهار محاورة إعدادات عرض الكائن الخاصة بالبرنامج"

#: globalCommands.py:890
msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"
msgstr "إظهار محاورة آلات النُطْق الخاصة بالبرنامج"

#: globalCommands.py:894
msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"
msgstr "إظهار محاورة اعدادات الصوت الخاصة بالبرنامج"

#. Translators: the description for the activateLongDescription script on virtualBuffers.
#: virtualBuffers/__init__.py:843
msgid "Shows the long description at this position if one is found."
msgstr "إظهار الوصف التفصيلي للعنصر إذا وجد"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:730
msgid "Simple review mode"
msgstr "نمط الاستعراض البسيط"

#. Translators: This is presented when sleep mode is deactivated, NVDA will continue working as expected.
#: globalCommands.py:59
msgid "Sleep mode off"
msgstr "وضع الصمت تعطيل"

#. Translators: This is presented when sleep mode is activated, the focused application is self vocing, such as klango or openbook.
#: globalCommands.py:65
msgid "Sleep mode on"
msgstr "وضع الصمت تشغيل"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:156
msgid "Slide Master view"
msgstr "عرض الشريحة الرئيسية"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:119
msgid "Slide Number placeholder"
msgstr "وعاء لرقم الشريحة"

#. Translators: The title for a Slide show in Microsoft PowerPoint that has completed.
#: appModules/powerpnt.py:750
msgid "Slide Show - complete"
msgstr "اختتام العرض التقديمي"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:166
msgid "Slide Sorter view"
msgstr "عرض فرز الشرائح"

#. Translators: The title of the current slide in a running Slide Show in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:747
msgid "Slide show - {slideName}"
msgstr "عرض الشرائح - {slideName}اختتام العرض التقديمي"

#. Translators: The title of the current slide (with notes) in a running Slide Show in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:744
msgid "Slide show notes - {slideName}"
msgstr "ملاحظات الشريحة - {slideName}"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:154
msgid "Slide view"
msgstr "عرض الشريحة"

#. Translators: the label for a slide in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:482
msgid "Slide {slideNumber}"
msgstr "شريحة {slideNumber}"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:186
msgid "Slovak"
msgstr "سلوفاكي"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:189
msgid "Slovene grade 1"
msgstr "سلوفيني بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:84
msgid "Spanish 8 dot computer braille"
msgstr "إسباني حاسوب برايل 8 نقاط"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:87
msgid "Spanish grade 1"
msgstr "إسباني بدون اختصارات"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by speaking.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui/settingsDialogs.py:797
msgid "Speak"
msgstr "نطق"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by both speaking and beeping.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui/settingsDialogs.py:805
msgid "Speak and beep"
msgstr "النطق والصفير"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:627
msgid "Speak command &keys"
msgstr "نطق مفا&تيح الاختصارات"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:602
msgid "Speak typed &characters"
msgstr "نطق الأح&رف المكتوبة"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:607
msgid "Speak typed &words"
msgstr "نطق ال&كلمات المكتوبة"

#: globalCommands.py:882
msgid ""
"Speaks the filename of the active application along with the name of the "
"currently loaded appModule"
msgstr "قراءة اسم الملف في التطبيق الحالي بالتزامن مع الوحدة البرمجية العاملة"

#: globalCommands.py:526
msgid ""
"Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. Pressing twice spells the word. Pressing three times spells the "
"word using character descriptions"
msgstr ""
"نطق الكلمة الحالية الواقعة تحت مؤشر الاستعراض. بالضغط على هذا المفتاح مرتين "
"متعاقبتين يقوم بتهجأتها وبالضغط عليه ثلاث مرات يقوم بتهجئة الكلمة تهجئة صوتية"

#: gui/__init__.py:313
msgid "Speech &dictionaries"
msgstr "المعاجم ال&صوتية"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:617
msgid "Speech interrupt for Enter key"
msgstr "مقاطعة النطق عند ضغط مفتاح الإدخال"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:612
msgid "Speech interrupt for typed characters"
msgstr "مقاطعة النطق أثناء كتابة الأحرف"

#: gui/__init__.py:323
msgid "Speech viewer"
msgstr "عارض النطق"

#. Override the name, as Windows names this the "Application" menu contrary to all documentation.
#: appModules/explorer.py:43
msgid "Start"
msgstr "ابدأ"

#: globalCommands.py:964
msgid "Start marked"
msgstr "بداية التحديد"

#: gui/addonGui.py:33
msgid "Status"
msgstr "لحالةبدأ"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:18
msgid "Stop"
msgstr "إيقاف"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email subject
#: appModules/msimn.py:29
msgid "Subject:"
msgstr "الموضوع:"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:101
msgid "Subtitle placeholder"
msgstr "وعاء عنوان فرعي"

#. Translators: The title of a dialolg presented to indicate a successful operation.
#: gui/installerGui.py:67 gui/installerGui.py:237 gui/settingsDialogs.py:225
msgid "Success"
msgstr "نجاح"

#: gui/settingsDialogs.py:225
msgid "Successfully copied NVDA user settings"
msgstr "تم نسخ إعدادات مستخدم البرنامج بنجاح"

#. Translators: The message displayed when a portable copy of NVDA has been successfully created.
#. %s will be replaced with the destination directory.
#: gui/installerGui.py:236
#, python-format
msgid "Successfully created a portable copy of NVDA at %s"
msgstr "تم إنشاء نسخة محمولة من NVDA بنجاح داخل المجلد %s"

#. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully installed.
#: gui/installerGui.py:60
msgid "Successfully installed NVDA. "
msgstr "تم تثبيت NVDA بنجاح."

#. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully updated.
#: gui/installerGui.py:62
msgid "Successfully updated your installation of NVDA. "
msgstr "تم تحديث مثبت NVDA بنجاح."

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:183
msgid "Swedish grade 1"
msgstr "سويدي بدون اختصارات"

#: gui/settingsDialogs.py:1388
msgid "Symbol"
msgstr "الرمز"

#. Translators: This is the label for the symbol pronunciation dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1375
msgid "Symbol Pronunciation"
msgstr "نطق الرموز"

#. Translators: This is the label for the synthesizer dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:264
msgid "Synthesizer"
msgstr "آلات النطق"

#: gui/settingsDialogs.py:312
msgid "Synthesizer Error"
msgstr "خلل في آلة النطق"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:117
msgid "Table placeholder"
msgstr "وعاء جدول"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:195
msgid "Tamil grade 1"
msgstr "تاميل بدون اختصارات"

#: NVDAObjects/IAccessible/__init__.py:1634
msgid "Taskbar"
msgstr "شريط المهام"

#: gui/__init__.py:167
msgid "Temporary dictionary"
msgstr "معجم مؤقت"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:666
msgid "Text &unit resolution:"
msgstr "مقدار ال&وحدة النصية:"

#: NVDAObjects/window/winword.py:91
msgid "Text frame"
msgstr "إطار نصي"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:97
msgid "Text placeholder"
msgstr "وعاء نصي"

#: globalCommands.py:959
#, python-format
msgid ""
"The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"
msgstr "الحافظة تحتوي على جزء كبير من نص. يبلغ طوله %s حرف"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA install fails
#: gui/installerGui.py:44
msgid ""
"The installation is unable to remove or overwrite a file. Another copy of "
"NVDA may be running on another logged-on user account. Please make sure all "
"installed copies of NVDA are shut down and try the installation again."
msgstr ""
"تعذر حذف أو استبدال أحد الملفات. ربما تعمل نسخة أخرى من NVDA على حساب مستخدم "
"آخر. يرجى التأكد من تعطيل جميع نسخ NVDA العاملة وقم بإعادة التثبيت مرة أخرى."

#. Translators: The message displayed when an error occurs during installation of NVDA.
#: gui/installerGui.py:52
msgid ""
"The installation of NVDA failed. Please check the Log Viewer for more "
"information."
msgstr ""
"فشل تثبيت NVDA. يرجى الاطلاع على ملف تقارير البرنامج لمزيد من المعلومات."

#. Translators: a message in the installer telling the user NVDA is now located in a different place.
#: gui/installerGui.py:91
msgid ""
"The installation path for NVDA has changed. it will now  be installed in "
"{path}"
msgstr "لقد تم تغيير مسار تثبيت NVDA. سيتم تثبيته بالمسار {path}"

#: globalCommands.py:872
msgid ""
"The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be "
"passed directly through to Windows."
msgstr "تنفيذ مفتاح الاختصار التالي في النوندوز"

#: globalCommands.py:973
msgid "The start marker must reside within the same object"
msgstr "لا بد من وجود علامة بداية التحديد في نفس الكائن"

#: globalCommands.py:954
msgid "There is no text on the clipboard"
msgstr "لا يوجد نص بالحافظة"

#: gui/settingsDialogs.py:248
msgid "This change requires administrator privileges."
msgstr "يتطلب هذا التعديل صلاحيات إدارية."

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:174
msgid "Thumbnails"
msgstr "مصغرات"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:168
msgid "Title Master view"
msgstr "عرض شريحة العنوان الرئيسية"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:95
msgid "Title placeholder"
msgstr "وعاء عنوان"

#. Translators: An informational message displayed in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:145
msgid ""
"To create a portable copy of NVDA, please select the path and other options "
"and then press Continue"
msgstr ""
"لإنشاء نسخة محمولة من NVDA, رجاء اختر المسار والخيارات الأخرى ثم اضغط زر "
"استمرار"

#. Translators: An informational message in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:85
msgid "To install NVDA to your hard drive, please press the Continue button."
msgstr "لتثبيت NVDA على القرص الصلب, يرجى الضغط على زر استمرار"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail when creating a new email 'to:' or 'recipient:'
#: appModules/msimn.py:23
msgid "To:"
msgstr "إلى:"

#: globalCommands.py:946
msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"
msgstr "التحول بين مؤشر الاستعراض للبرايل ومؤشر الاستمارات"

#: globalCommands.py:66
msgid "Toggles  sleep mode on and off for  the active application."
msgstr "الانتقال بين تشغيل وتعطيل وضع الصمت للتطبيق الحالي"

#: globalCommands.py:810
msgid ""
"Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting "
"progress bar updates"
msgstr ""
"يَتَنَقَّل بالإعلام عن التغييرات في شريط التقدم بين صوت الصفير فقط, أو نطق النسبة "
"المئوية فقط, أو عن طريق الاثنين معا, أو عن طريق التعطيل"

#: globalCommands.py:659
msgid ""
"Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will "
"pass straight through to the application, allowing you to interact directly "
"with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the "
"cursor, quick navigation keys, etc."
msgstr "الانتقال بين النمط التفاعلي ونمط التصفح "

#. Translators: The description for a script
#: appModules/powerpnt.py:829
msgid ""
"Toggles between reporting the speaker notes or the actual slide content. "
"This does not change what is visible on-screen, but only what the user can "
"read with NVDA"
msgstr ""
"الانتقال بين تشغيل وتعطيل الإعلان عن ملاحظات المعلق أو المحتوى الفعلي "
"للشريحة. هذا لم يغير شيء مما يظهر على الشاشة, بل سيتم الإعلان عما يمكن "
"للمستخدم قراءته باستخدام NVDA"

#: globalCommands.py:630
msgid ""
"Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA "
"will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it "
"its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
msgstr "الانتقال بين أنظمة النطق من صفير, وكلام, وصَمْت"

#: virtualBuffers/__init__.py:862
msgid ""
"Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the "
"document content"
msgstr "تشغيل وتعطيل الاحتفاظ بعرض تنسيق الشاشة أثناء معالجة محتوى الصفحة"

#: globalCommands.py:846
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
msgstr "تشغيل وتعطيل حركة الكائن تبعا لحركة التحديد الحالي"

#: globalCommands.py:834
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
msgstr "تشغيل وتعطيل تحريك مؤشر الاستعراض وفقا لمؤشر التحرير."

#: globalCommands.py:822
msgid ""
"Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new "
"text in dos console windows"
msgstr "تشغيل وتعطيل الإعلام عن تغيير المحتوى التلقائي للسطر الإلكتروني"

#: globalCommands.py:188
msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
msgstr "تشغيل وتعطيل نُطْق الأحرُف المكتوبة على لوحة المفاتيح"

#: globalCommands.py:212
msgid ""
"Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically "
"characters"
msgstr "تشغيل وتعطيل نُطْق كافة مفاتيح التحكم باستثناء الحروف"

#: globalCommands.py:200
msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
msgstr "تشغيل وتعطيل نُطْق الكلمات المكتوبة على لوحة المفاتيح"

#: globalCommands.py:759
msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
msgstr "تشغيل وتعطيل الإعلام عن الكائنات أثناء حركة الفأرة"

#: gui/__init__.py:339
msgid "Tools"
msgstr "أدوات"

#. Translators: this is the label for the edit area in poedit
#. that contains a translation.
#: appModules/poedit.py:123
msgid "Translation:"
msgstr "الترجمة"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:198
msgid "Turkish grade 1"
msgstr "تركي بدون اختصارات"

#: globalCommands.py:51
msgid ""
"Turns input help on or off. When on, any input such as pressing a key on the "
"keyboard will tell you what script is associated with that input, if any."
msgstr ""
"تشغيل وتعطيل المساعدة التفاعليةففي وضع التشغيل ستخبرك بوظيفة أي مدخل كالضغط "
"على أحد أزرار لوحة المفاتيح"

#: pythonConsole.py:40
msgid "Type exit() to exit the console"
msgstr "اكتب كلمة exit() للخروج من شاشة القونصول"

#: pythonConsole.py:24
msgid "Type help(object) to get help about object."
msgstr "اكتب help(واسم الكائن) للحصول على معلومات عنه"

#: cursorManager.py:81
msgid "Type the text you wish to find"
msgstr "أدخل النص الذي تريد البحث عنه"

#. Translators: The label of a group of radio buttons to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:293
msgid "Type:"
msgstr "اكتب:"

#. Translators: the url part of the About Add-on information
#: gui/addonGui.py:203
msgid "URL: {url}"
msgstr "رابط التحميل: {url}"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when copying settings  fails
#: gui/settingsDialogs.py:209
msgid ""
"Unable to copy a file. Perhaps it is currently being used by another process "
"or you have run out of disc space on the drive you are copying to."
msgstr ""
"تعذر نسخ أحد الملفات. ربما حدث هذا لأن هذا الملف مستخدم من قبل تطبيق آخر أو "
"أن مساحة محرك الأقراص الذي تنسخ به غير كافية."

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:201
msgid "Unified English Braille Code grade 1"
msgstr "الشفرة الإنجليزية الموحدة للبرايل بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:204
msgid "Unified English Braille Code grade 2"
msgstr "الشفرة الإنجليزية الموحدة للبرايل باختصارات"

#: installer.py:159
msgid "Uninstall NVDA"
msgstr "إزالة NVDA"

#. Translators: The message presented when the update has been successfully downloaded
#. and is about to be installed.
#: updateCheck.py:362
msgid "Update downloaded. It will now be installed."
msgstr "تم تحميل التحديثات بنجاح. سيتم تثبيتها الآن."

#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is being updated.
#: gui/installerGui.py:23
msgid "Updating NVDA"
msgstr "تحديث NVDA"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:903
msgid "Use &screen layout (when supported)"
msgstr "استخدام &تنسيق الشاشة (عند دعمه)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:483
msgid "Use &spelling functionality if supported"
msgstr "استخدام خاصية &تصحيح الهجاء إن كانت مدعمة"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/__init__.py:476 gui/settingsDialogs.py:587
msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key"
msgstr "استخدام مفتاح تكبير الحروف كمفتاح مصاحب للبرنامج"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:96
msgid "Use NVDA on the Windows &logon screen"
msgstr "تشغيل البرنامج عند شاشة ال&دخول إلى ويندوز"

#: gui/settingsDialogs.py:166
msgid ""
"Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)"
msgstr "تشغيل البرنامج عند شاشة الدخول إلى ويندوز (يحتاج لصلاحيات إدارية)"

#: gui/settingsDialogs.py:171
msgid ""
"Use currently saved settings on the logon and other secure screens (requires "
"administrator privileges)"
msgstr ""
"استخدام الإعدادات المحفوظة حاليا في شاشة الدخول لويندوز وفي الشاشات الآمنة "
"الأخرى (يتطلب صلاحيات إدارية)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:597
msgid "Use extended Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "استخدام مفتاح الإدراج الممتد كمفتاح مصاحب للبرنامج"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:592
msgid "Use numpad Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "استخدام مفتاح الإدراج في لوحة الأرقام كمفتاح مصاحب للبرنامج"

#. Translators: The label of the Start Menu item to open the User Guide.
#: installer.py:166 gui/__init__.py:343
msgid "User Guide"
msgstr "دليل الاستخدام"

#. Translators: the label for the Windows default NVDA interface language.
#: languageHandler.py:87
msgid "User default"
msgstr "لغة الويندوز الافتراضية"

#: synthDriverHandler.py:206
msgid "V&ariant"
msgstr "تع&دد أصوات آلة النطق:"

#: synthDriverHandler.py:215
msgid "V&olume"
msgstr "&مستوى الصوت:"

#: gui/addonGui.py:34
msgid "Version"
msgstr "رقم الإصدار"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:127
msgid "Vertical Object placeholder"
msgstr "وعاء كائن رأسي"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:105
msgid "Vertical Text placeholder"
msgstr "وعاء نص رأسي"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:103
msgid "Vertical Title placeholder"
msgstr "وعاء عنوان رأسي"

#: gui/__init__.py:321
msgid "View log"
msgstr "عرض التقرير"

#. Translators: This is the label for the voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:378
msgid "Voice Settings"
msgstr "إعدادات الصوت"

#: gui/__init__.py:164
#, python-format
msgid "Voice dictionary (%s)"
msgstr "معجم صوت (%s)"

#. Translators: A title for a dialog shown while Microsoft PowerPoint initializes
#: appModules/powerpnt.py:270
msgid "Waiting for Powerpoint..."
msgstr "في انتظار powerpoint"

#: gui/settingsDialogs.py:192
msgid "Warning"
msgstr "تحذير!"

#: updateCheck.py:375
msgid ""
"We need your help in order to continue to improve NVDA.\n"
"This project relies primarily on donations and grants. By donating, you are "
"helping to fund full time development.\n"
"If even $10 is donated for every download, we will be able to cover all of "
"the ongoing costs of the project.\n"
"All donations are received by NV Access, the non-profit organisation which "
"develops NVDA.\n"
"Thank you for your support."
msgstr ""
"نريد منك المساعدة من أجل الاستمرار في تطوير nvda.\n"
"يعتمد هذا المشروع بشكل أساسي على التبرعات والمنح. فمن خلال قيامك بالتبرع, "
"فإنك تساهم في تمويل تطوير NVDA بأجر كامل.\n"
"إذا قمت بالتبرع ب$10 لكل مرة تحميل, سنكون قادرون على تغطية كل تكلفة هذا "
"المشروع.\n"
"تستقبل التبرعات منظمة NV Access, المنظمة الغير ربحية المسؤولة عن تطوير "
"NVDA.\n"
"نشكرك على الدعم."

#: gui/__init__.py:356
msgid "We&lcome dialog"
msgstr "رسالة استهلالية"

#: gui/__init__.py:471
msgid "Welcome to NVDA"
msgstr "أهلا بكم في برنامج NVDA"

#: gui/__init__.py:462
msgid ""
"Welcome to NVDA!\n"
"Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key "
"while pressing other keys.\n"
"By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the "
"NVDA key.\n"
"You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.\n"
"Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.\n"
"From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA "
"functions.\n"
msgstr ""
"أهلا وسهلا بكم في برنامج NVDA\n"
". تتطلب معظم أوامر البرنامج الضغط على مفتاح NVDA قبيل الضغط على مفاتيح "
"الاختصار الأخرى.\n"
" ويقوم مفتاحي الإدراج سواء الواقع في اللوحة الرقمية أو الممتد بالعمل كمفتاح "
"NVDA.\n"
" وكذلك بإمكانك ضبط البرنامج بحيث يستخدم مفتاح تكبير الحروف كمفتاح للبرنامج.\n"
"وفي أي وقت يمكنك الضغط على مفتاح NVDA زائد حرف (N) لفتح قائمة البرنامج ومن "
"ثم إجراء اية تعديلات تفضيلية أو الحصول على التعليمات الخاصة به أو الوصول "
"لأية وظائف أخرى في البرنامج.\n"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:39
msgid "Welsh grade 1"
msgstr "ويلشي بدون اختصارات"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:42
msgid "Welsh grade 2"
msgstr "ويلشي باختصارات"

#: gui/__init__.py:348
msgid "What's &new"
msgstr "&مستجدات البرنامج"

#: gui/__init__.py:372
msgid "Write the current configuration to nvda.ini"
msgstr "حفظ التعديلات الحالية في ملف NVDA.ini"

#: gui/__init__.py:515
msgid ""
"Your configuration file contains errors. \n"
"Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually "
"edit your config file at a later stage to make corrections. More details "
"about the errors can be found in the log file.\n"
msgstr ""
"يحتوي ملف إعداداتك على أخطاء.\n"
"اضغط موافق لمعالجة تلك الأخطاء أو اضغط إلغاء إذا كنت ترغب في كتابة ملف "
"إعداداتك يدويا في وقت آخر لتصحيح الأخطاء. يمكنك الحصول على معلومات عن "
"الأخطاء بالاطلاع على ملف تقارير البرنامج.\n"

#: core.py:38
msgid ""
"Your gesture map file contains errors.\n"
"More details about the errors can be found in the log file."
msgstr ""
"يوجد خلل بملف الإشارات الخاص بك\n"
" لمزيد من التفاصيل يرجى الاطلاع على ملف التقارير"

#. Translators: a message reported when the action at the position of the review cursor or navigator object is performed.
#: globalCommands.py:427
msgid "activate"
msgstr "تنشيط"

#: virtualBuffers/__init__.py:848
msgid "activates the current object in the document"
msgstr "تنشيط الكائن الحالي بالصفحة"

#: controlTypes.py:315 controlTypes.py:339
msgid "alert"
msgstr "تنبيه"

#. Translators: Reported when text is centered.
#: speech.py:1110
msgid "align center"
msgstr "محاذاة في الوسط"

#. Translators: Reported when text has reverted to default alignment.
#: speech.py:1120
msgid "align default"
msgstr "محاذاة افتراضية"

#. Translators: Reported when text is justified.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Typographic_alignment#Justified
#: speech.py:1117
msgid "align justify"
msgstr "محاذاة منضبطة"

#. Translators: Reported when text is left-aligned.
#: speech.py:1107
msgid "align left"
msgstr "محاذاة لليسار"

#. Translators: Reported when text is right-aligned.
#: speech.py:1113
msgid "align right"
msgstr "محاذاة لليمين"

#: controlTypes.py:338
msgid "alignment"
msgstr "محاذاة"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:134
msgctxt "symbolLevel"
msgid "all"
msgstr "كل"

#. Translators: For Japanese character input: alpha numeric (roman/english) mode.
#: NVDAHelper.py:232 NVDAHelper.py:241
msgid "alphanumeric"
msgstr "alphanumeric"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:51
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: controlTypes.py:245
msgid "animation"
msgstr "رسوم متحركة"

#: controlTypes.py:246
msgid "application"
msgstr "تطبيق"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:85
msgid "applications"
msgstr "applications"

#. Translators: The aqua color is an equal amount of blue and green.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_%28color%29
#: colors.py:113
msgid "aqua"
msgstr "أزرق مائل إلى الخضرة"

#: appModules/outlook.py:33
msgid "attachment"
msgstr "مرفق"

#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:9
msgid "back"
msgstr "رجوع"

#: controlTypes.py:333
msgid "background color"
msgstr "لون الخلفية"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:45
msgid "backspace"
msgstr "backspace"

#. Translators: Reported for the banner landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:69
msgid "banner"
msgstr "خط رسومي"

#. Translators: Reported for text which is at the baseline position;
#. i.e. not superscript or subscript.
#: speech.py:1098
msgid "baseline"
msgstr "سطر الأساس"

#: globalCommands.py:808
msgid "beep and speak progress bar updates"
msgstr "إصدار صوت الصفير بالإضافة إلى نُطْق النسبة المئوية لشريط التقدم"

#: globalCommands.py:805
msgid "beep for progress bar updates"
msgstr "إصدار صوت الصفير عند تغيير شريط التقدم"

#. Standard 16 HTML 4 colors
#: colors.py:88
msgid "black"
msgstr "أسود"

#. Translators: This is spoken when nvda moves to an empty line.
#. Translators: This is spoken when the line is considered blank.
#: speech.py:164 speech.py:346 speech.py:756
msgid "blank"
msgstr "خالي"

#. Translators: Presented for a section in a document which is a block quotation;
#. i.e. a long quotation in a separate paragraph distinguished by indentation, etc.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Block_quotation
#: controlTypes.py:240
msgid "block quote"
msgstr "اقتباس"

#: colors.py:103
msgid "blue"
msgstr "أزرق"

#. Translators: Reported when text is bolded.
#: controlTypes.py:329 speech.py:1055
msgid "bold"
msgstr "عريض"

#: controlTypes.py:293
msgid "border"
msgstr "برواز"

#. Translators: a message reported when landing at the end of a browse mode document when trying to jump to the end of the current container.
#: globalCommands.py:494 globalCommands.py:502 globalCommands.py:536
#: virtualBuffers/__init__.py:1464
msgid "bottom"
msgstr "نهاية"

#: controlTypes.py:247
msgid "box"
msgstr "صندوق"

#. Translators: Reported before braille input in input help mode.
#: brailleInput.py:88
msgid "braille"
msgstr "برايل"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:135
msgid "break"
msgstr "break"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:691
msgid "brightness controls audio coordinates volume"
msgstr "التحكم في مستوى صوت صفارة أبعاد الشاشة حسب نقائها"

#: virtualBuffers/__init__.py:1569
msgid "browse mode"
msgstr "بيئة التصفح"

#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:15
msgid "browser stop"
msgstr "إيقاف المتصفح"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. button.
#: braille.py:231
msgid "btn"
msgstr "ز.ر"

#: controlTypes.py:351
msgid "busy"
msgstr "مشغول"

#: controlTypes.py:197
msgid "button"
msgstr "زر"

#. Translators: Displayed in braille for a table cell column number.
#. %s is replaced with the column number.
#: braille.py:487
#, python-format
msgid "c%s"
msgstr "ع.%s"

#: controlTypes.py:344
msgid "calendar"
msgstr "تقويم"

#: controlTypes.py:250
msgid "canvas"
msgstr "عنصر تفسير صور bitmap على الإنترنت"

#. Translators: cap will be spoken before the given letter when it is capitalized.
#: speech.py:196
#, python-format
msgid "cap %s"
msgstr "cap %s"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:47
msgid "caps lock"
msgstr "caps lock"

#: controlTypes.py:251
msgid "caption"
msgstr "تسمية"

#: controlTypes.py:294
msgid "caret"
msgstr "أس"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:827
msgid "caret moves review cursor off"
msgstr "تغيير مؤشر الاستعراض وفقا لحركة مؤشر التحرير تعطيل"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:831
msgid "caret moves review cursor on"
msgstr "تغيير مؤشر الاستعراض وفقا لحركة مؤشر التحرير تشغيل"

#: gui/settingsDialogs.py:1135
msgid "case"
msgstr "حالة"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. combo box.
#: braille.py:240
msgid "cbo"
msgstr "م.خ"

#: controlTypes.py:218
msgid "cell"
msgstr "خلية"

#: controlTypes.py:295 textInfos/__init__.py:199
msgid "character"
msgstr "حرف"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:136
msgctxt "symbolLevel"
msgid "character"
msgstr "حرف [ symbolLevel ]"

#: controlTypes.py:296
msgid "chart"
msgstr "رسم خرائطي"

#: controlTypes.py:193
msgid "check box"
msgstr "مربع تحديد"

#: controlTypes.py:252
msgid "check menu item"
msgstr "تحديد عنصر قائمة"

#: controlTypes.py:377
msgid "checkable"
msgstr "يمكن تحديده"

#: controlTypes.py:353
msgid "checked"
msgstr "محدد"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. check box.
#: braille.py:234
msgid "chk"
msgstr "م.ت"

#: controlTypes.py:375
msgid "clickable"
msgstr "يمكن نقره"

#. Translators: Displayed in braille when an object is clickable.
#: braille.py:279
msgid "clk"
msgstr "clk"

#: controlTypes.py:226
msgid "clock"
msgstr "الساعة"

#: controlTypes.py:357
msgid "collapsed"
msgstr "مغلقة"

#: controlTypes.py:319
msgid "color chooser"
msgstr "اختيار اللون"

#: controlTypes.py:219
msgid "column"
msgstr "عمود"

#: speech.py:854 speech.py:1176
#, python-format
msgid "column %s"
msgstr "عمود %s"

#: controlTypes.py:223
msgid "column header"
msgstr "رأس العمود"

#: controlTypes.py:201
msgid "combo box"
msgstr "صندوق خيارات"

#. Translators: Reported for the complementary landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:71
msgid "complementary"
msgstr "تكميلية"

#. Translators: Reported for the contentinfo landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:73
msgid "content info"
msgstr "بيانات المحتوى"

#: cursorManager.py:248
msgid "copied to clipboard"
msgstr "تم النسخ إلى الحافظة"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:49
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: controlTypes.py:297
msgid "cursor"
msgstr "مؤشر"

#. Translators: This is the name of the launch custom application 1 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application.
#: keyLabels.py:41
msgid "custom application 1"
msgstr "مفتاح تخصيص التطبيقات 1"

#. Translators: This is the name of the launch custom application 2 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application.
#: keyLabels.py:43
msgid "custom application 2"
msgstr "مفتاح تخصيص التطبيقات 2"

#: globalCommands.py:1028
msgid "cycles between available touch modes"
msgstr "التحرك بين مختلف أنماط اللمس المتاحة"

#: colors.py:100
msgid "dark red"
msgstr "أحمر داكن"

#: controlTypes.py:340
msgid "data grid"
msgstr "شريط بياني"

#: controlTypes.py:341
msgid "data item"
msgstr "عنصر بياني"

#: controlTypes.py:253
msgid "date edit"
msgstr "مربع تحرير التاريخ"

#: gui/settingsDialogs.py:118
msgid "debug"
msgstr "فحص الخطأ البرمجي"

#: gui/settingsDialogs.py:116
msgid "debug warning"
msgstr "تحذير لوجود خطأ برمجي"

#: NVDAObjects/window/edit.py:258 NVDAObjects/window/edit.py:259
msgid "default color"
msgstr "اللون الافتراضي"

#. Translators: Indicates that text has reverted to the default style.
#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
#: speech.py:1006
msgid "default style"
msgstr "أسلوب تلقائي"

#. Translators: Reported when an object no longer exists in the user interface;
#. i.e. it is dead and is no longer usable.
#: controlTypes.py:366
msgid "defunct"
msgstr "غير موظف"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:73
msgid "delete"
msgstr "delete"

#: keyboardHandler.py:239
msgid "desktop"
msgstr "حاسوب مكتبي"

#: controlTypes.py:314
msgid "desktop icon"
msgstr "أيقونة سطح المكتب"

#: controlTypes.py:317
msgid "desktop pane"
msgstr "لائحة سطح المكتب"

#: controlTypes.py:298
msgid "diagram"
msgstr "رسم تخطيطي"

#: controlTypes.py:299
msgid "dial"
msgstr "اتصال"

#: controlTypes.py:192
msgid "dialog"
msgstr "مُحاوَرة"

#: controlTypes.py:255
msgid "directory pane"
msgstr "لائحة الفهرِس"

#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show previous/next part of a long line.
#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:137
msgid "display scroll"
msgstr "تمرير السطر الإلكتروني"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. dialog.
#: braille.py:246
msgid "dlg"
msgstr "م.ح"

#: controlTypes.py:244
msgid "document"
msgstr "مستند"

#. "not drop target" doesn't make any sense, so use a custom message.
#. Translators: Reported when drag and drop is finished.
#. This is only reported for objects which support accessible drag and drop.
#: speech.py:808
msgid "done dragging"
msgstr "تم السحْب"

#. Translators: Reported when braille dots are pressed in input help mode.
#: brailleInput.py:94
msgid "dot"
msgstr "نقطة"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:83
msgid "down arrow"
msgstr "down arrow"

#: controlTypes.py:378
msgid "draggable"
msgstr "يمكن سحْبه"

#: controlTypes.py:379
msgid "dragging"
msgstr "سحْب"

#: controlTypes.py:225
msgid "drop down button"
msgstr "زر منسدل"

#. Translators: Reported for a button which expands a grid when it is pressed.
#: controlTypes.py:304
msgid "drop down button grid"
msgstr "زر خطي منسدل"

#: controlTypes.py:300
msgid "drop list"
msgstr "قائمة منسدلة"

#. Translators: Reported where an object which is being dragged can be dropped.
#. This is only reported for objects which support accessible drag and drop.
#: controlTypes.py:382
msgid "drop target"
msgstr "إسقاط الهدف"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table.
#: NVDAObjects/behaviors.py:412 virtualBuffers/__init__.py:1327
msgid "edge of table"
msgstr "حافة الجدول"

#: controlTypes.py:196
msgid "edit"
msgstr "تحرير"

#. Translators: May be reported for an editable text object in a toolbar.
#. This is deprecated and is not often (if ever) used.
#: controlTypes.py:275
msgid "edit bar"
msgstr "شريط التحرير"

#: controlTypes.py:376
msgid "editable"
msgstr "يمكن تحريره"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is an
#. editable text field.
#: braille.py:219
msgid "edt"
msgstr "م.ك"

#. Translators: This is the name of the launch email key found on multimedia keyboards to open an email client.
#: keyLabels.py:37
msgid "email"
msgstr "بريد إلكتروني"

#: controlTypes.py:256 NVDAObjects/window/edit.py:613
msgid "embedded object"
msgstr "كائن مدرج"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:69
msgid "end"
msgstr "end"

#: controlTypes.py:257
msgid "end note"
msgstr "هامش نهائي"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:57
msgid "enter"
msgstr "enter"

#: controlTypes.py:305
msgid "equation"
msgstr "معادلة"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:61
msgid "escape"
msgstr "escape"

#: controlTypes.py:356
msgid "expanded"
msgstr "مفتوحة"

#. Translators: This is the name of the favorites key found on multimedia keyboards to open favorites in the web-browser.
#: keyLabels.py:19
msgid "favorites"
msgstr "المفضلات"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "female 1"
msgstr "مؤنث 1"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "female 2"
msgstr "مؤنث 2"

#: controlTypes.py:320
msgid "file chooser"
msgstr "اختيار الملف"

#: controlTypes.py:321
msgid "filler"
msgstr "تعبئة الاستمارات"

#: cursorManager.py:104
msgid "find a text string from the current cursor position"
msgstr "البحث عن نص بدأً من الموضع الحالي للمؤشر"

#: cursorManager.py:111
msgid ""
"find the next occurrence of the previously entered text string from the "
"current cursor's position"
msgstr "البحث عن الموضع التالي للنص المُدخل سلفا بدأً من الموضع الراهن للمؤشر"

#: cursorManager.py:118
msgid ""
"find the previous occurrence of the previously entered text string from the "
"current cursor's position"
msgstr "البحث عن الموضع السابق للنص المُدخل سلفا بدأً من الموضع الراهن للمؤشر"

#: globalCommands.py:944 gui/settingsDialogs.py:1295
msgid "focus"
msgstr "التحديد الحالي"

#: virtualBuffers/__init__.py:1569
msgid "focus mode"
msgstr "البيئة التفاعليةبيئة الاستمارات"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:839
msgid "focus moves navigator object off"
msgstr "تغيير الكائن بتغيير التحديد الحالي تعطيل"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:843
msgid "focus moves navigator object on"
msgstr "تغيير الكائن بتغيير التحديد الحالي تشغيل"

#: controlTypes.py:374
msgid "focusable"
msgstr "يمكن استعراضه"

#: controlTypes.py:349
msgid "focused"
msgstr "مستعرض"

#: controlTypes.py:325
msgid "font chooser"
msgstr "معالج اختيار الخطوط"

#: controlTypes.py:327
msgid "font name"
msgstr "اسم الخط"

#: controlTypes.py:328
msgid "font size"
msgstr "حجم الخط"

#: controlTypes.py:259
msgid "foot note"
msgstr "هامش الصفحة"

#: controlTypes.py:258
msgid "footer"
msgstr "تذييل"

#: controlTypes.py:332
msgid "foreground color"
msgstr "لون الواجهة"

#: controlTypes.py:228
msgid "form"
msgstr "استمارة"

#. Translators: This is the name of the forward key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:11
msgid "forward"
msgstr "تقديم"

#: controlTypes.py:221
msgid "frame"
msgstr "إطار"

#. Translators: The color fuchsia is a mix of blue and red.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Magenta
#: colors.py:110
msgid "fuchsia"
msgstr "فوشيا"

#: core.py:40
msgid "gesture map File Error"
msgstr "خلل بملف خريطة الإشارات"

#. Translators: Reported for an object which is a glass pane; i.e.
#. a pane that is guaranteed to be on top of all panes beneath it.
#: controlTypes.py:262
msgid "glass pane"
msgstr "لائحة المنظار"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. graphic.
#: braille.py:258
msgid "gra"
msgstr "gra"

#: controlTypes.py:204
msgid "graphic"
msgstr "رسم تعبيري"

#: colors.py:89
msgid "green"
msgstr "أخضر"

#: colors.py:94
msgid "grey"
msgstr "رماضي"

#: controlTypes.py:306
msgid "grip"
msgstr "جريب"

#: controlTypes.py:248
msgid "grouping"
msgstr "تجميع"

#. Translators: Displayed in braille for a heading with a level.
#. %s is replaced with the level.
#: braille.py:433
#, python-format
msgid "h%s"
msgstr "رس%s"

#. Translators: For Japanese character input: half-shaped (single-byte) alpha numeric (roman/english) mode.
#: NVDAHelper.py:228 NVDAHelper.py:238
msgid "half alphanumeric"
msgstr "half alphanumericنصف رقمي ألفا"

#: controlTypes.py:354
msgid "half checked"
msgstr "تحديد جزءي"

#. Translators: For Japanese character input: half-shaped (single-byte) Katacana input mode.
#: NVDAHelper.py:230
msgid "half katakana"
msgstr "half katakana"

#: NVDAHelper.py:239
msgid "half katakana roman"
msgstr "half katakana roman"

#: controlTypes.py:369
msgid "has auto complete"
msgstr "يحتوي على خاصية الإكمال التلقائي"

#. Translators: Reported when text contains a comment.
#: speech.py:1133
msgid "has comment"
msgstr "يحتوي على تعليق"

#. Translators: This is presented in Excel when the current cell contains a formula.
#: NVDAObjects/window/excel.py:268
msgid "has formula"
msgstr "تحتوي على معادلة"

#. Translators: a state that denotes that an object (usually a graphic) has a long description.
#: controlTypes.py:387
msgid "has long description"
msgstr "يحتوي على وصف تفصيلي"

#: controlTypes.py:263
msgid "header"
msgstr "رأس موضوع"

#: controlTypes.py:342
msgid "header item"
msgstr "رأس موضوع"

#: controlTypes.py:229
msgid "heading"
msgstr "رأس موضوع"

#: controlTypes.py:230
msgid "heading 1"
msgstr "رأس موضوع المستوى الأول"

#: controlTypes.py:231
msgid "heading 2"
msgstr "رأس موضوع المستوى الثاني"

#: controlTypes.py:232
msgid "heading 3"
msgstr "رأس موضوع المستوى الثالث"

#: controlTypes.py:233
msgid "heading 4"
msgstr "رأس موضوع المستوى الرابع"

#: controlTypes.py:234
msgid "heading 5"
msgstr "رأس موضوع المستوى الخامس"

#: controlTypes.py:235
msgid "heading 6"
msgstr "رأس موضوع المستوى السادس"

#: speech.py:992
#, python-format
msgid "heading level %d"
msgstr "مستوى رأس الموضوع %d"

#: controlTypes.py:205
msgid "help balloon"
msgstr "رسالة تعليمات"

#. Translators: For Japanese character input: Hiragana input mode.
#: NVDAHelper.py:234
msgid "hiragana"
msgstr "hiragana"

#. Translators: For Japanese character input: Hiragana Roman input mode.
#: NVDAHelper.py:243
msgid "hiragana roman"
msgstr "hiragana roman"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:71
msgid "home"
msgstr "home"

#. Translators: This is the name of the home key found on multimedia keyboards to goto the home page in the web-browser.
#: keyLabels.py:21
msgid "home page"
msgstr "الصفحة الرئيسية"

#: controlTypes.py:307
msgid "hot key field"
msgstr "حقل مفتاح الاختصار"

#: controlTypes.py:254
msgid "icon"
msgstr "أيقونة"

#: controlTypes.py:371
msgid "iconified"
msgstr "مُؤيْقَن"

#: controlTypes.py:264
msgid "image map"
msgstr "خريطة صورية"

#: controlTypes.py:337
msgid "indent"
msgstr "تسوية"

#: controlTypes.py:308
msgid "indicator"
msgstr "مؤشر"

#: gui/settingsDialogs.py:115
msgid "info"
msgstr "بيانات"

#. Translators: This will be presented when the input help is toggled.
#: globalCommands.py:48
msgid "input help off"
msgstr "المساعدة التفاعلية تعطيل"

#. Translators: This will be presented when the input help is toggled.
#: globalCommands.py:46
msgid "input help on"
msgstr "المساعدة التفاعلية تشغيل"

#: controlTypes.py:265
msgid "input window"
msgstr "نافذة إدخال"

#: gui/settingsDialogs.py:117
msgid "input/output"
msgstr "مدخل ومخرج"

#. Translators: The status shown for a newly installed addon before NVDA is restarted.
#: gui/addonGui.py:147
msgid "install"
msgstr "تم تثبيتها"

#: controlTypes.py:367
msgid "invalid entry"
msgstr "إدخال خاطئ"

#: controlTypes.py:358
msgid "invisible"
msgstr "خفيِّ"

#: NVDAObjects/UIA/__init__.py:609
msgid "invoke"
msgstr "رابط"

#. Translators: Reported when text is italicized.
#: speech.py:1063
msgid "italic"
msgstr "مائل"

#. Translators: For Japanese character input: Katacana input mode.
#: NVDAHelper.py:236
msgid "katakana"
msgstr "katakana"

#. Translators: For Japanese character input: Katacana Roman input mode.
#: NVDAHelper.py:245
msgid "katakana roman"
msgstr "katakana roman"

#: controlTypes.py:266
msgid "label"
msgstr "تسمية"

#: keyboardHandler.py:240
msgid "laptop"
msgstr "حاسوب محمول"

#: controlTypes.py:270
msgid "layered pane"
msgstr "لائحة طبقية"

#: globalCommands.py:546 globalCommands.py:558 appModules/totalcmd.py:35
msgid "left"
msgstr "يسار"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:129
msgid "left alt"
msgstr "left alt"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:77
msgid "left arrow"
msgstr "left arrow"

#: globalCommands.py:86
msgid "left click"
msgstr "نقرة يسرَى"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:119
msgid "left control"
msgstr "left control"

#. Translators: This is presented when the left mouse button is locked down (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:104
msgid "left mouse button lock"
msgstr "تثبيت زر الفأرة الأيسر"

#. Translators: This is presented when the left mouse button lock is released (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:100
msgid "left mouse button unlock"
msgstr "تحرير زر الفأرة الأيسر"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:125
msgid "left shift"
msgstr "left shift"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:123
msgid "left windows"
msgstr "left windows"

#: speech.py:831 speech.py:834
#, python-format
msgid "level %s"
msgstr "المستوى %s"

#: colors.py:90
msgid "light grey"
msgstr "رماضي فاتح"

#. Translators: The color lime.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Lime_%28color%29
#: colors.py:93
msgid "lime"
msgstr "ليموني"

#: controlTypes.py:326 textInfos/__init__.py:201
msgid "line"
msgstr "سَطْرْ"

#. Translators: Indicates the line number of the text.
#. %s will be replaced with the line number.
#: speech.py:1048
#, python-format
msgid "line %s"
msgstr "سَطْر %s"

#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show the next/previous line..
#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:139
msgid "line scroll"
msgstr "تمرير السطر"

#: controlTypes.py:207 speech.py:1126
msgid "link"
msgstr "رابط"

#: controlTypes.py:360
msgid "linked"
msgstr "مرتبط"

#: controlTypes.py:202
msgid "list"
msgstr "قائمة"

#: controlTypes.py:203
msgid "list item"
msgstr "عنصر قائمة"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. link.
#: braille.py:243
msgid "lnk"
msgstr "ر.ط"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. list.
#: braille.py:222
msgid "lst"
msgstr "ق.ع"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) has a hierarchical level.
#. %s is replaced with the level.
#: braille.py:474
#, python-format
msgid "lv %s"
msgstr "lv %s"

#. Translators: Reported for the main landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:75
msgid "main"
msgstr "رئيسية"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "male 1"
msgstr "مذكر 1"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "male 2"
msgstr "مذكر 2"

#. Translators: This is the name of the launch mediaplayer key found on multimedia keyboards to launch the mediaplayer.
#: keyLabels.py:39
msgid "media player"
msgstr "مشغل الوسائط"

#: controlTypes.py:200 controlTypes.py:322
msgid "menu"
msgstr "قائمة"

#: controlTypes.py:198
msgid "menu bar"
msgstr "شريط القوائم"

#: controlTypes.py:302
msgid "menu button"
msgstr "زر قائمة"

#: controlTypes.py:199
msgid "menu item"
msgstr "عنصر قائمة"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu.
#: braille.py:228
msgid "mnu"
msgstr "ق.ر"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu bar.
#: braille.py:225
msgid "mnubar"
msgstr "ش.ق"

#: controlTypes.py:368
msgid "modal"
msgstr "نمط"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:132
msgctxt "symbolLevel"
msgid "most"
msgstr "معظم"

#: globalCommands.py:355
msgid "move focus"
msgstr "نقل التحديد الحاليالتحديد الحالي"

#: globalCommands.py:346
msgid "move to focus"
msgstr "الانتقال للتحديد الحالي"

#: virtualBuffers/__init__.py:1549
msgid "moves to the next block quote"
msgstr "الانتقال للاقتباس التالي"

#: virtualBuffers/__init__.py:1533
msgid "moves to the next button"
msgstr "الانتقال للزر التالي"

#: virtualBuffers/__init__.py:1545
msgid "moves to the next check box"
msgstr "الانتقال لمربع التحديد التالي"

#: virtualBuffers/__init__.py:1543
msgid "moves to the next combo box"
msgstr "الانتقال لمربع الخيارات التالي"

#: virtualBuffers/__init__.py:1535
msgid "moves to the next edit field"
msgstr "الانتقال لمربع التحرير التالي"

#: virtualBuffers/__init__.py:1555
msgid "moves to the next embedded object"
msgstr "الانتقال للكائن المدرج التالي"

#: virtualBuffers/__init__.py:1527
msgid "moves to the next form field"
msgstr "الانتقال للحقل الاستماري التالي"

#: virtualBuffers/__init__.py:1537
msgid "moves to the next frame"
msgstr "الانتقال للإطار التالي"

#: virtualBuffers/__init__.py:1547
msgid "moves to the next graphic"
msgstr "الانتقال للرسم تعبيري التالي"

#: virtualBuffers/__init__.py:1505
msgid "moves to the next heading"
msgstr "الانتقال لرأس الموضوع التالي"

#: virtualBuffers/__init__.py:1507
msgid "moves to the next heading at level 1"
msgstr "الانتقال لرأس الموضوع التالي في المستوى الأول"

#: virtualBuffers/__init__.py:1509
msgid "moves to the next heading at level 2"
msgstr "الانتقال لرأس الموضوع التالي في المستوى الثاني"

#: virtualBuffers/__init__.py:1511
msgid "moves to the next heading at level 3"
msgstr "الانتقال لرأس الموضوع التالي في المستوى الثالث"

#: virtualBuffers/__init__.py:1513
msgid "moves to the next heading at level 4"
msgstr "الانتقال لرأس الموضوع التالي في المستوى الرابع"

#: virtualBuffers/__init__.py:1515
msgid "moves to the next heading at level 5"
msgstr "الانتقال لرأس الموضوع التالي في المستوى الخامس"

#: virtualBuffers/__init__.py:1517
msgid "moves to the next heading at level 6"
msgstr "الانتقال لرأس الموضوع التالي في المستوى السادس"

#: virtualBuffers/__init__.py:1553
msgid "moves to the next landmark"
msgstr "الانتقال لعلامة دليلية التالية"

#: virtualBuffers/__init__.py:1521
msgid "moves to the next link"
msgstr "الانتقال للرابط التالي"

#: virtualBuffers/__init__.py:1529
msgid "moves to the next list"
msgstr "الانتقال للقائمة التالية"

#: virtualBuffers/__init__.py:1531
msgid "moves to the next list item"
msgstr "الانتقال لعنصر القائمة التالي"

#: virtualBuffers/__init__.py:1541
msgid "moves to the next radio button"
msgstr "الانتقال لزر الاختيار التالي"

#: virtualBuffers/__init__.py:1539
msgid "moves to the next separator"
msgstr "الانتقال للفاصل التالي"

#: virtualBuffers/__init__.py:1519
msgid "moves to the next table"
msgstr "الانتقال للجدول التالي"

#: virtualBuffers/__init__.py:1345
msgid "moves to the next table column"
msgstr "الانتقال للعمود التالي بالجدول"

#: virtualBuffers/__init__.py:1337
msgid "moves to the next table row"
msgstr "الانتقال للصف التالي بالجدول"

#: virtualBuffers/__init__.py:1525
msgid "moves to the next unvisited link"
msgstr "الانتقال للرابط التالي الذي لم تتم زيارته"

#: virtualBuffers/__init__.py:1523
msgid "moves to the next visited link"
msgstr "الانتقال للرابط التالي الذي تمت زيارته"

#: virtualBuffers/__init__.py:1550
msgid "moves to the previous block quote"
msgstr "الانتقال للاقتباس السابق"

#: virtualBuffers/__init__.py:1534
msgid "moves to the previous button"
msgstr "الانتقال للزر السابق"

#: virtualBuffers/__init__.py:1546
msgid "moves to the previous check box"
msgstr "الانتقال لمربع التحديد السابق"

#: virtualBuffers/__init__.py:1544
msgid "moves to the previous combo box"
msgstr "الانتقال لمربع الخيارات التالي"

#: virtualBuffers/__init__.py:1536
msgid "moves to the previous edit field"
msgstr "الانتقال لمربع التحرير السابق"

#: virtualBuffers/__init__.py:1556
msgid "moves to the previous embedded object"
msgstr "الانتقال للكائن المدرج السابق"

#: virtualBuffers/__init__.py:1528
msgid "moves to the previous form field"
msgstr "الانتقال للحقل الاستماري السابق"

#: virtualBuffers/__init__.py:1538
msgid "moves to the previous frame"
msgstr "الانتقال للإطار السابق"

#: virtualBuffers/__init__.py:1548
msgid "moves to the previous graphic"
msgstr "الانتقال للرسم تعبيري السابق"

#: virtualBuffers/__init__.py:1506
msgid "moves to the previous heading"
msgstr "الانتقال لرأس الموضوع السابق"

#: virtualBuffers/__init__.py:1508
msgid "moves to the previous heading at level 1"
msgstr "الانتقال لرأس الموضوع السابق في المستوى الأول"

#: virtualBuffers/__init__.py:1510
msgid "moves to the previous heading at level 2"
msgstr "الانتقال لرأس الموضوع السابق في المستوى الثاني"

#: virtualBuffers/__init__.py:1512
msgid "moves to the previous heading at level 3"
msgstr "الانتقال لرأس الموضوع السابق في المستوى الثالث"

#: virtualBuffers/__init__.py:1514
msgid "moves to the previous heading at level 4"
msgstr "الانتقال لرأس الموضوع السابق في المستوى الرابع"

#: virtualBuffers/__init__.py:1516
msgid "moves to the previous heading at level 5"
msgstr "الانتقال لرأس الموضوع السابق في المستوى الخامس"

#: virtualBuffers/__init__.py:1518
msgid "moves to the previous heading at level 6"
msgstr "الانتقال لرأس الموضوع السابق في المستوى السادس"

#: virtualBuffers/__init__.py:1554
msgid "moves to the previous landmark"
msgstr "الانتقال لعلامة دليلية السابقة"

#: virtualBuffers/__init__.py:1522
msgid "moves to the previous link"
msgstr "الانتقال للرابط السابق"

#: virtualBuffers/__init__.py:1530
msgid "moves to the previous list"
msgstr "الانتقال للقائمة السابقة"

#: virtualBuffers/__init__.py:1532
msgid "moves to the previous list item"
msgstr "الانتقال لعنصر القائمة السابق"

#: virtualBuffers/__init__.py:1542
msgid "moves to the previous radio button"
msgstr "الانتقال لزر الاختيار السابق"

#: virtualBuffers/__init__.py:1540
msgid "moves to the previous separator"
msgstr "الانتقال للفاصل السابق"

#: virtualBuffers/__init__.py:1520
msgid "moves to the previous table"
msgstr "الانتقال للجدول السابق"

#: virtualBuffers/__init__.py:1349
msgid "moves to the previous table column"
msgstr "الانتقال للعمود السابق بالجدول"

#: virtualBuffers/__init__.py:1341
msgid "moves to the previous table row"
msgstr "الانتقال للصف السابق بالجدول"

#: virtualBuffers/__init__.py:1526
msgid "moves to the previous unvisited link"
msgstr "الانتقال للرابط السابق الذي لم تتم زيارته"

#: virtualBuffers/__init__.py:1524
msgid "moves to the previous visited link"
msgstr "الانتقال للرابط السابق الذي تمت زيارته"

#: controlTypes.py:370
msgid "multi line"
msgstr "متعدد الأسطُر"

#. Translators: This is the name of the mute key found on multimedia keyboards to control playback volume.
#: keyLabels.py:23
msgid "mute"
msgstr "كتم الصوت"

#. Translators: Reported for the navigation landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:77
msgid "navigation"
msgstr "حركة"

#: colors.py:101
msgid "navy blue"
msgstr "أزرق داكن"

#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:29
msgid "next track"
msgstr "الملف الصوتي التالي"

#. Translators: Reported when text is not bolded.
#: speech.py:1057
msgid "no bold"
msgstr "ليس عريضا"

#: globalCommands.py:362
msgid "no caret"
msgstr "لا يوجد مؤشر تحرير"

#: globalCommands.py:353 globalCommands.py:720
msgid "no focus"
msgstr "لا يوجد تحديد حالي"

#. Translators: This is spoken when the given line has no indentation.
#: speech.py:372
msgid "no indent"
msgstr "لا توجد إزاحة"

#. Translators: Reported when text is not italicized.
#: speech.py:1065
msgid "no italic"
msgstr "ليس مائلا"

#: virtualBuffers/__init__.py:1551
msgid "no more text after a block of links"
msgstr "لا يوجد نص بعد مجموعة الروابط الحالية"

#: virtualBuffers/__init__.py:1552
msgid "no more text before a block of links"
msgstr "لا يوجد نص قبل مجموعة الروابط الحالية"

#. Translators: Reported when the user tries to perform a command related to the navigator object
#. but there is no current navigator object.
#: globalCommands.py:289 globalCommands.py:323 globalCommands.py:372
#: globalCommands.py:386 globalCommands.py:400 globalCommands.py:414
msgid "no navigator object"
msgstr "لا يوجد كائن حالي"

#: virtualBuffers/__init__.py:1549
msgid "no next block quote"
msgstr "لا يوجد اقتباس تالي"

#: virtualBuffers/__init__.py:1533
msgid "no next button"
msgstr "لا يوجد زر تالي"

#: virtualBuffers/__init__.py:1545
msgid "no next check box"
msgstr "لا يوجد مربع تحديد تالي"

#: virtualBuffers/__init__.py:1543
msgid "no next combo box"
msgstr "لا يوجد مربع خيارات تالي"

#: virtualBuffers/__init__.py:1535
msgid "no next edit field"
msgstr "لا يوجد مربع تحرير تالي"

#: virtualBuffers/__init__.py:1555
msgid "no next embedded object"
msgstr "لا يوجد كائن مدرج تالي"

#: virtualBuffers/__init__.py:1527
msgid "no next form field"
msgstr "لا يوجد حقل استماري تالي"

#: virtualBuffers/__init__.py:1537
msgid "no next frame"
msgstr "لا يوجد إطار تالي"

#: virtualBuffers/__init__.py:1547
msgid "no next graphic"
msgstr "لا يوجد رسم تعبيري تالي"

#: virtualBuffers/__init__.py:1505
msgid "no next heading"
msgstr "لا يوجد رأس موضوع تالي"

#: virtualBuffers/__init__.py:1507
msgid "no next heading at level 1"
msgstr "لا يوجد رأس موضوع تالي في المستوى الأول"

#: virtualBuffers/__init__.py:1509
msgid "no next heading at level 2"
msgstr "لا يوجد رأس موضوع تالي في المستوى الثاني"

#: virtualBuffers/__init__.py:1511
msgid "no next heading at level 3"
msgstr "لا يوجد رأس موضوع تالي في المستوى الثالث"

#: virtualBuffers/__init__.py:1513
msgid "no next heading at level 4"
msgstr "لا يوجد رأس موضوع تالي في المستوى الرابع"

#: virtualBuffers/__init__.py:1515
msgid "no next heading at level 5"
msgstr "لا يوجد رأس موضوع تالي في المستوى الخامس"

#: virtualBuffers/__init__.py:1517
msgid "no next heading at level 6"
msgstr "لا يوجد رأس موضوع تالي في المستوى السادس"

#: virtualBuffers/__init__.py:1553
msgid "no next landmark"
msgstr "لا توجد علامة دليلية تالية"

#: virtualBuffers/__init__.py:1521
msgid "no next link"
msgstr "لا يوجد رابط تالي"

#: virtualBuffers/__init__.py:1529
msgid "no next list"
msgstr "لا توجد قائمة تالية"

#: virtualBuffers/__init__.py:1531
msgid "no next list item"
msgstr "لا يوجد عنصر قائمة تالي"

#: virtualBuffers/__init__.py:1541
msgid "no next radio button"
msgstr "لا يوجد زر اختيار تالي"

#: virtualBuffers/__init__.py:1539
msgid "no next separator"
msgstr "لا يوجد فاصل تالي"

#: virtualBuffers/__init__.py:1519
msgid "no next table"
msgstr "لا يوجد جدول تالي"

#: virtualBuffers/__init__.py:1525
msgid "no next unvisited link"
msgstr "لا يوجد رابط تالي لم تتم زيارته"

#: virtualBuffers/__init__.py:1523
msgid "no next visited link"
msgstr "لا يوجد رابط تالي تمت زيارته"

#: virtualBuffers/__init__.py:1550
msgid "no previous block quote"
msgstr "لا يوجد اقتباس سابق"

#: virtualBuffers/__init__.py:1534
msgid "no previous button"
msgstr "لا يوجد زر سابق"

#: virtualBuffers/__init__.py:1546
msgid "no previous check box"
msgstr "لا يوجد مربع تحديد سابق"

#: virtualBuffers/__init__.py:1544
msgid "no previous combo box"
msgstr "لا يوجد مربع خيارات سابق"

#: virtualBuffers/__init__.py:1536
msgid "no previous edit field"
msgstr "لا يوجد مربع تحرير سابق"

#: virtualBuffers/__init__.py:1556
msgid "no previous embedded object"
msgstr "لا يوجد كائن مدرج سابق"

#: virtualBuffers/__init__.py:1528
msgid "no previous form field"
msgstr "لا يوجد حقل استماري سابق"

#: virtualBuffers/__init__.py:1538
msgid "no previous frame"
msgstr "لا يوجد إطار سابق"

#: virtualBuffers/__init__.py:1548
msgid "no previous graphic"
msgstr "لا يوجد رسم تعبيري سابق"

#: virtualBuffers/__init__.py:1506
msgid "no previous heading"
msgstr "لا يوجد رأس موضوع سابق"

#: virtualBuffers/__init__.py:1508
msgid "no previous heading at level 1"
msgstr "لا يوجد رأس موضوع سابق في المستوى الأول"

#: virtualBuffers/__init__.py:1510
msgid "no previous heading at level 2"
msgstr "لا يوجد رأس موضوع سابق في المستوى الثاني"

#: virtualBuffers/__init__.py:1512
msgid "no previous heading at level 3"
msgstr "لا يوجد رأس موضوع سابق في المستوى الثالث"

#: virtualBuffers/__init__.py:1514
msgid "no previous heading at level 4"
msgstr "لا يوجد رأس موضوع سابق في المستوى الرابع"

#: virtualBuffers/__init__.py:1516
msgid "no previous heading at level 5"
msgstr "لا يوجد رأس موضوع سابق في المستوى الخامس"

#: virtualBuffers/__init__.py:1518
msgid "no previous heading at level 6"
msgstr "لا يوجد رأس موضوع سابق في المستوى السادس"

#: virtualBuffers/__init__.py:1554
msgid "no previous landmark"
msgstr "لا توجد علامة دليلية سابقة"

#: virtualBuffers/__init__.py:1522
msgid "no previous link"
msgstr "لا يوجد رابط سابق"

#: virtualBuffers/__init__.py:1530
msgid "no previous list"
msgstr "لا توجد قائمة سابقة"

#: virtualBuffers/__init__.py:1532
msgid "no previous list item"
msgstr "لا يوجد عنصر قائمة سابق"

#: virtualBuffers/__init__.py:1542
msgid "no previous radio button"
msgstr "لا يوجد زر اختيار سابق"

#: virtualBuffers/__init__.py:1540
msgid "no previous separator"
msgstr "لا يوجد فاصل سابق"

#: virtualBuffers/__init__.py:1520
msgid "no previous table"
msgstr "لا يوجد جدول سابق"

#: virtualBuffers/__init__.py:1526
msgid "no previous unvisited link"
msgstr "لا يوجد رابط سابق لم تتم زيارته"

#: virtualBuffers/__init__.py:1524
msgid "no previous visited link"
msgstr "لا يوجد رابط سابق تمت زيارته"

#: globalCommands.py:799
msgid "no progress bar updates"
msgstr "تجاهل التغيير في شريط التقدم"

#: cursorManager.py:245 globalCommands.py:129
msgid "no selection"
msgstr "لا يوجد تحديد"

#. Translators: Reported when text is formatted without strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
#: speech.py:1075
msgid "no strikethrough"
msgstr "لا يتوسط"

#: globalCommands.py:858
msgid "no system battery"
msgstr "لا توجد بطارية للنظام"

#: globalCommands.py:767
msgid "no title"
msgstr "لا يوجد عنوان"

#. Translators: name of the default espeak varient.
#: synthDrivers/_espeak.py:312
msgctxt "espeakVarient"
msgid "none"
msgstr "لا شيء"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:128
msgctxt "symbolLevel"
msgid "none"
msgstr "لا شيء"

#. Translators: Indicates that a particular state on an object is negated.
#. Separate strings have now been defined for commonly negated states (e.g. not selected and not checked),
#. but this still might be used in some other cases.
#. %s will be replaced with the negated state.
#: braille.py:454 speech.py:814
#, python-format
msgid "not %s"
msgstr "غير %s"

#. Translators: This is presented when a checkbox is not checked.
#: controlTypes.py:394
msgid "not checked"
msgstr "غير محدد"

#. Translators: This is presented when a selectable object (e.g. a list item) is not selected.
#: controlTypes.py:392
msgid "not selected"
msgstr "غير محدد"

#. Translators: Reported when text is not underlined.
#: speech.py:1083
msgid "not underlined"
msgstr "ليس تحته خط"

#: controlTypes.py:267
msgid "note"
msgstr "ملحوظة"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:87
msgid "num lock"
msgstr "num lock"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:105
msgid "numpad 1"
msgstr "numpad 1"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:99
msgid "numpad 2"
msgstr "numpad 2"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:103
msgid "numpad 3"
msgstr "numpad 3"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:93
msgid "numpad 4"
msgstr "numpad 4"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:109
msgid "numpad 5"
msgstr "numpad 5"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:95
msgid "numpad 6"
msgstr "numpad 6"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:107
msgid "numpad 7"
msgstr "numpad 7"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:97
msgid "numpad 8"
msgstr "numpad 8"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:101
msgid "numpad 9"
msgstr "numpad 9"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:75
msgid "numpad delete"
msgstr "numpad delete"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:111
msgid "numpad divide"
msgstr "numpad divide"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:59
msgid "numpad enter"
msgstr "numpad enter"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:115
msgid "numpad minus"
msgstr "numpad minus"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:113
msgid "numpad multiply"
msgstr "numpad multiply"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:117
msgid "numpad plus"
msgstr "numpad plus"

#: globalCommands.py:242
msgid "object has no location"
msgstr "لا يوجد موضع للكائن"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which disables reporting of progress bars.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: keyboardHandler.py:359 synthSettingsRing.py:74 gui/settingsDialogs.py:793
#: gui/settingsDialogs.py:1137 virtualBuffers/__init__.py:860
msgid "off"
msgstr "تعطيل"

#. Translators: the user has pressed the repeat track toggle in winamp, repeat is now off.
#: appModules/winamp.py:94
msgctxt "repeat"
msgid "off"
msgstr "تعطيل off [ repeat ]"

#. Translators: the user has pressed the shuffle tracks toggle in winamp, shuffle is now off.
#: appModules/winamp.py:82
msgctxt "shuffle"
msgid "off"
msgstr "تعطيل off  [ shuffle ]"

#: controlTypes.py:372
msgid "off screen"
msgstr "خارج الشاشة"

#. Translators: the color olive.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Olive_%28color%29#Olive
#: colors.py:97
msgid "olive"
msgstr "زيتوني"

#: keyboardHandler.py:359 synthSettingsRing.py:74 gui/settingsDialogs.py:1137
#: virtualBuffers/__init__.py:860
msgid "on"
msgstr "تشغيل"

#. Translators: the user has pressed the repeat track toggle in winamp, repeat is now on.
#: appModules/winamp.py:91
msgctxt "repeat"
msgid "on"
msgstr "تشغيل [ repeat ]"

#. Translators: the user has pressed the shuffle tracks toggle in winamp, shuffle is now on.
#: appModules/winamp.py:79
msgctxt "shuffle"
msgid "on"
msgstr "تشغيل  [ shuffle ]"

#: controlTypes.py:318
msgid "option pane"
msgstr "لائحة الاختيار"

#. Extra CSS 2.1 color
#. Translators: This is the color orange.
#: colors.py:118
msgid "orange"
msgstr "برتقالي"

#: speech.py:960 speech.py:1126
#, python-format
msgid "out of %s"
msgstr "خارج ال%s"

#. Translators: Reported when moving out of text containing a spelling error.
#: speech.py:1144
msgid "out of spelling error"
msgstr "خارج الخطأ الهجائِي"

#: speech.py:1162
msgid "out of table"
msgstr "خارج الجدول"

#: controlTypes.py:268
msgid "page"
msgstr "صفحة"

#. Translators: Indicates the page number in a document.
#. %s will be replaced with the page number.
#: speech.py:986
#, python-format
msgid "page %s"
msgstr "صفحة %s"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:67
msgid "page down"
msgstr "page down"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:65
msgid "page up"
msgstr "page up"

#: controlTypes.py:191
msgid "pane"
msgstr "لائحة"

#: controlTypes.py:323
msgid "panel"
msgstr "لوحة"

#: controlTypes.py:236 textInfos/__init__.py:202
msgid "paragraph"
msgstr "فقرة"

#: controlTypes.py:324
msgid "password edit"
msgstr "مربع تحرير كلمة المرور"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:686
msgid "play audio coordinates when mouse moves"
msgstr "إصدار صفارة عند تنقل مؤشر الفأرة"

#. Translators: This is the name of the play/pause key found on multimedia keyboards to play/pause the current playing track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:35
msgid "play pause"
msgstr "تشغيل أو إيقاف مؤقت"

#: controlTypes.py:352
msgid "pressed"
msgstr "تم ضغطه"

#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:31
msgid "previous track"
msgstr "الملف الصوتي السابق"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:89
msgid "print screen"
msgstr "print screen"

#: controlTypes.py:214
msgid "progress bar"
msgstr "شريط التقدم"

#: controlTypes.py:249
msgid "property page"
msgstr "صفحة الخصائص"

#: controlTypes.py:362
msgid "protected"
msgstr "محمِي"

#: colors.py:104
msgid "purple"
msgstr "أرجواني"

#. Translators: Displayed in braille for a table cell row number.
#. %s is replaced with the row number.
#: braille.py:479
#, python-format
msgid "r%s"
msgstr "ص.%s"

#: controlTypes.py:194
msgid "radio button"
msgstr "زر اختيار"

#: controlTypes.py:269
msgid "radio menu item"
msgstr "زر اختيار عنصر قائمة"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. radio button.
#: braille.py:237
msgid "rbtn"
msgstr "ز.خ"

#: controlTypes.py:355
msgid "read only"
msgstr "للقراءة فقط"

#: globalCommands.py:671
msgid ""
"reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review "
"cursor as it goes"
msgstr "بدأ القراءة من عند مؤشر الاستعراض, حتى نهاية النص"

#: globalCommands.py:675
msgid ""
"reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as "
"it goes"
msgstr "بدأ القراءة من عند مؤشر التحرير, حتى نهاية النص"

#: globalCommands.py:747
msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"
msgstr "قراءة شريط العنوان للتطبيق الحالي"

#: appModules/outlook.py:27
#, python-format
msgid "received: %s"
msgstr "تم استلام: %s"

#: colors.py:102
msgid "red"
msgstr "أحمر"

#: controlTypes.py:271
msgid "redundant object"
msgstr "كائن متكرر"

#. Translators: This is the name of the refresh key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:13
msgid "refresh"
msgstr "تنشيط"

#. Translators: The status shown for an addon that has been marked as removed, before NVDA has been restarted.
#: gui/addonGui.py:150
msgid "remove"
msgstr "تم حزفها"

#. Translators: presented when the present dynamic changes is toggled.
#: globalCommands.py:815
msgid "report dynamic content changes off"
msgstr "الإعلام عن التغييرات التلقائية تعطيل"

#. Translators: presented when the present dynamic changes is toggled.
#: globalCommands.py:819
msgid "report dynamic content changes on"
msgstr "الإعلام عن التغييرات التلقائية تشغيل"

#: globalCommands.py:867
msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
msgstr ""
"الإعلام عن حالة البطارية والزمن المتبقي في حالة فصل مصدر الطاقة الكهرابائية"

#: globalCommands.py:721
msgid "reports the object with focus"
msgstr "الإعلام عن الكائن مع التحديد الحالي"

#: controlTypes.py:363
msgid "required"
msgstr "مطلوب"

#: globalCommands.py:941 gui/settingsDialogs.py:1295
msgid "review"
msgstr "استعراض"

#: controlTypes.py:277
msgid "rich edit"
msgstr "مربع تحرير كبير"

#: globalCommands.py:593 globalCommands.py:610 appModules/totalcmd.py:37
msgid "right"
msgstr "يمين"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:131
msgid "right alt"
msgstr "right alt"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:79
msgid "right arrow"
msgstr "right arrow"

#: globalCommands.py:92
msgid "right click"
msgstr "نقرة يمنَى"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:121
msgid "right control"
msgstr "right control"

#. Translators: This is presented when the right mouse button is locked down (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:115
msgid "right mouse button lock"
msgstr "تثبيت زر الفأرة الأيمن"

#. Translators: This is presented when the right mouse button lock is released (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:111
msgid "right mouse button unlock"
msgstr "تحرير زر الفأرة الأيمن"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:127
msgid "right shift"
msgstr "right shift"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:133
msgid "right windows"
msgstr "right windows"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. an editable text field) is read-only.
#: braille.py:277
msgid "ro"
msgstr "ل.ف"

#: controlTypes.py:272
msgid "root pane"
msgstr "اللائحة الرئيسية"

#: controlTypes.py:220
msgid "row"
msgstr "صَف"

#: speech.py:847 speech.py:1180
#, python-format
msgid "row %s"
msgstr "صف %s"

#: controlTypes.py:224
msgid "row header"
msgstr "رأس الصف"

#: controlTypes.py:278
msgid "ruler"
msgstr "مسطرة"

#. Translators: The status shown for an addon when its currently running in NVDA.
#: gui/addonGui.py:153
msgid "running"
msgstr "تعمل"

#: controlTypes.py:215
msgid "scroll bar"
msgstr "شريط التمرير"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:91
msgid "scroll lock"
msgstr "scroll lock"

#: controlTypes.py:279
msgid "scroll pane"
msgstr "لائحة التمرير"

#. Translators: Reported for the search landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:79
msgid "search"
msgstr "بحث"

#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards to goto the search page of the web-browser.
#: keyLabels.py:17
msgid "search page"
msgstr "صفحة البحث"

#: controlTypes.py:280
msgid "section"
msgstr "قسم"

#. Translators: Displayed in braille when an object is selected.
#: braille.py:267
msgid "sel"
msgstr "(خ)"

#: controlTypes.py:373
msgid "selectable"
msgstr "يمكن تحديده"

#: controlTypes.py:350
msgid "selected"
msgstr "محدد"

#. Translators: This is spoken to indicate what has been selected. for example 'selected hello world'
#: compoundDocuments.py:401 globalCommands.py:131 speech.py:323 speech.py:515
#: speech.py:530 appModules/powerpnt.py:714 virtualBuffers/__init__.py:742
#, python-format
msgid "selected %s"
msgstr "%s محدد"

#. Translators: This is spoken while the user is in the process of selecting something, For example: "selecting hello"
#: speech.py:509
#, python-format
msgid "selecting %s"
msgstr "تحديد %s"

#: speech.py:524
msgid "selection removed"
msgstr "تم إزالة التحديد"

#: appModules/outlook.py:40
#, python-format
msgid "sent: %s"
msgstr "تم إرسال: %s"

#: controlTypes.py:227
msgid "separator"
msgstr "فاصل"

#: controlTypes.py:281
msgid "shape"
msgstr "شكل"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:53
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: virtualBuffers/__init__.py:1552
msgid "skips backward past a block of links"
msgstr "الوثب لنصوص غير رابطية سابقة"

#: virtualBuffers/__init__.py:1551
msgid "skips forward past a block of links"
msgstr "الوثب لنصوص غير رابطية تالية"

#: controlTypes.py:213
msgid "slider"
msgstr "شريط سَحْب"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:130
msgctxt "symbolLevel"
msgid "some"
msgstr "بعض"

#: controlTypes.py:383
msgid "sorted"
msgstr "مُرَتّبَة"

#: controlTypes.py:384
msgid "sorted ascending"
msgstr "مُرَتّبَة تصاعديا"

#: controlTypes.py:385
msgid "sorted descending"
msgstr "مُرَتّبَة تنازليا"

#: controlTypes.py:310
msgid "sound"
msgstr "صوت"

#. Translators: Reported when braille space is pressed in input help mode.
#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: brailleInput.py:97 keyLabels.py:63
msgid "space"
msgstr "مسافة"

#. Translators: Reported when braille space is pressed with dots in input help mode.
#: brailleInput.py:91
msgid "space with dot"
msgstr "مسافة بنقطة"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed command keyboard setting.
#: globalCommands.py:205
msgid "speak command keys off"
msgstr "نُطْق مفاتيح التحكم تعطيل"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed command keyboard setting.
#: globalCommands.py:209
msgid "speak command keys on"
msgstr "نُطْق مفاتيح التحكم تشغيل"

#: globalCommands.py:802
msgid "speak progress bar updates"
msgstr "نُطْق التغيير في شريط التقدم"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting.
#: globalCommands.py:181
msgid "speak typed characters off"
msgstr "نُطْق الأحرُف المكتوبة تعطيل"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting.
#: globalCommands.py:185
msgid "speak typed characters on"
msgstr "نُطْق الأحرُف المكتوبة تشغيل"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed words keyboard setting.
#: globalCommands.py:193
msgid "speak typed words off"
msgstr "نُطْق الكلمات المكتوبة تعطيل"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed words keyboard setting.
#: globalCommands.py:197
msgid "speak typed words on"
msgstr "نُطْق الكلمات المكتوبة تشغيل"

#: globalCommands.py:782
msgid "speaks the current foreground object"
msgstr "قراءة الكائن الحالي"

#. Translators: A speech mode which will cause NVDA to beep instead of speaking.
#: globalCommands.py:623
msgid "speech mode beeps"
msgstr "نمط النطق صفير"

#. Translators: A speech mode which dissables speech output.
#: globalCommands.py:620
msgid "speech mode off"
msgstr "نمط النطق تعطيل"

#. Translators: The normal speech mode; i.e. NVDA will talk as normal.
#: globalCommands.py:626
msgid "speech mode talk"
msgstr "نمط النطق كلام"

#. Translators: Reported when text contains a spelling error.
#: speech.py:1141
msgid "spelling error"
msgstr "خطأ هجائِي"

#: controlTypes.py:309
msgid "spin button"
msgstr "زر سردِي"

#: controlTypes.py:301
msgid "split button"
msgstr "زر تقسيم"

#: controlTypes.py:282
msgid "split pane"
msgstr "لائحة التقسيم"

#: controlTypes.py:216
msgid "status bar"
msgstr "شريط الحالة"

#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards to stop the current playing track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:33
msgid "stop"
msgstr "إيقاف"

#. Translators: Reported when text is formatted with strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
#: speech.py:1072
msgid "strikethrough"
msgstr "يتوسط"

#: controlTypes.py:336
msgid "style"
msgstr "إسلوب"

#. Translators: Indicates the style of text.
#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
#. %s will be replaced with the name of the style.
#: speech.py:1002
#, python-format
msgid "style %s"
msgstr "أسلوب %s"

#: controlTypes.py:361
msgid "subMenu"
msgstr "قائمة فرعية"

#: appModules/outlook.py:26 appModules/outlook.py:39
#, python-format
msgid "subject: %s"
msgstr "الموضوع: %s"

#. Translators: Displayed in braille when an object has a popup (usually a sub-menu).
#: braille.py:269
msgid "submnu"
msgstr "::o"

#. Translators: Reported for subscript text.
#: controlTypes.py:335 speech.py:1094
msgid "subscript"
msgstr "الكتابة التحتية"

#. Translators: Reported for superscript text.
#: controlTypes.py:334 speech.py:1091
msgid "superscript"
msgstr "الكتابة الفوقية"

#. Translators: Reported when the user cycles through speech symbol levels
#. which determine what symbols are spoken.
#. %s will be replaced with the symbol level; e.g. none, some, most and all.
#: globalCommands.py:226
#, python-format
msgid "symbol level %s"
msgstr "مستوى قراءة الرموز %s"

#. Translators: The word presented for tabs in a tab enabled window.
#: controlTypes.py:211
msgctxt "controlType"
msgid "tab"
msgstr "صحيفة"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:137
msgctxt "keyLabel"
msgid "tab"
msgstr "tab"

#: controlTypes.py:212
msgid "tab control"
msgstr "صحيفة"

#: controlTypes.py:217
msgid "table"
msgstr "جدول"

#: controlTypes.py:242
msgid "table body"
msgstr "محتوى الجدول:"

#: controlTypes.py:243
msgid "table footer"
msgstr "هامش الجدول"

#: controlTypes.py:241
msgid "table header"
msgstr "رأس الجدول"

#: speech.py:1171
msgid "table with {columnCount} columns and {rowCount} rows"
msgstr "جدول به {columnCount} أعمدة و {rowCount} صفوف"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. table.
#: braille.py:252
msgid "tb"
msgstr "ج.ل"

#. Translators: The color teal, which is a mix of green and blue, mostly green.
#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Teal
#: colors.py:107
msgid "teal"
msgstr "أخضر مائل إلى الزرقة"

#. Translators: Reported for an object that forms part of a menu system
#. but which can be undocked from or torn off the menu system
#. to exist as a separate window.
#: controlTypes.py:290
msgid "tear off menu"
msgstr "قائمة مختصرة"

#: controlTypes.py:276
msgid "terminal"
msgstr "فرعي"

#: controlTypes.py:195
msgid "text"
msgstr "نص"

#: cursorManager.py:99
#, python-format
msgid "text \"%s\" not found"
msgstr "النص \"%s\" غير موجود"

#: controlTypes.py:291
msgid "text frame"
msgstr "إطار نصي"

#. Translators: This is the name of a combobox in the mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:671
msgid "text reporting unit"
msgstr "الإعلام عن الوحدة النصية"

#: controlTypes.py:343
msgid "thumb control"
msgstr "كائن إبهامي"

#: controlTypes.py:190
msgid "title bar"
msgstr "شريط العنوان"

#: controlTypes.py:292
msgid "toggle button"
msgstr "زر تحويل"

#: controlTypes.py:222
msgid "tool bar"
msgstr "شريط الأدوات"

#: controlTypes.py:206
msgid "tool tip"
msgstr "رسالة إرشادية"

#: globalCommands.py:460 globalCommands.py:472 globalCommands.py:514
msgid "top"
msgstr "بداية"

#: controlTypes.py:208
msgid "tree view"
msgstr "عرض شجري"

#: controlTypes.py:312
msgid "tree view button"
msgstr "زر العرض الشجري"

#: controlTypes.py:209
msgid "tree view item"
msgstr "عنصر عرض شجري"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. tree view.
#: braille.py:249
msgid "tv"
msgstr "ع.ش"

#: controlTypes.py:348
msgid "unavailable"
msgstr "غير متاح"

#: controlTypes.py:331
msgid "underline"
msgstr "شَرطة تحت السطر"

#. Translators: Reported when text is underlined.
#: speech.py:1081
msgid "underlined"
msgstr "تحته خط"

#: controlTypes.py:188
msgid "unknown"
msgstr "مجهول"

#: colors.py:75
msgid "unknown color"
msgstr "لون غير معروف"

#. Translators: The label for an unknown input method when switching input methods.
#: NVDAHelper.py:332
msgid "unknown input method"
msgstr "طريقة كتابة غير معروفة"

#. Translators: the label for an unknown language when switching input methods.
#: NVDAHelper.py:307
msgid "unknown language"
msgstr "لغة غير معروفةلغة غير معروفة"

#. Translators: Displayed in outlook or live mail to indicate an email is unread
#: appModules/msimn.py:111 appModules/outlook.py:31
msgid "unread"
msgstr "غير مقروء"

#. Translators: This is spoken to indicate what has been unselected. for example 'unselecting hello'
#: speech.py:522
#, python-format
msgid "unselecting %s"
msgstr "إزالة تحديد %s"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:81
msgid "up arrow"
msgstr "up arrow"

#: virtualBuffers/__init__.py:861
#, python-format
msgid "use screen layout %s"
msgstr "استخدام عرض تنسيق الشاشة %s"

#. Translators: Reported for a view port; i.e. an object usually used in a scroll pane
#. which represents the portion of the entire data that the user can see.
#. As the user manipulates the scroll bars, the contents of the view port can change.
#: controlTypes.py:286
msgid "view port"
msgstr "عرض المَخرج"

#: controlTypes.py:359
msgid "visited"
msgstr "تمت زيارته"

#. Translators: Displayed in braille for a link which has been visited.
#: braille.py:439
msgid "vlnk"
msgstr "ر.ط.ز"

#. Translators: This is the name of the volume down key found on multimedia keyboards to reduce playback volume.
#: keyLabels.py:25
msgid "volume down"
msgstr "خفض الصوت"

#. Translators: This is the name of the volume up key found on multimedia keyboards to increase playback volume.
#: keyLabels.py:27
msgid "volume up"
msgstr "رفع الصوت"

#: colors.py:98
msgid "white"
msgstr "أبيض"

#: controlTypes.py:311
msgid "white space"
msgstr "مساحة خالية"

#: controlTypes.py:189
msgid "window"
msgstr "نافذة"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:55
msgid "windows"
msgstr "windows"

#: speech.py:863
#, python-format
msgid "with %s columns"
msgstr "بِ%s أعمدة"

#. List.
#: speech.py:934
#, python-format
msgid "with %s items"
msgstr "بِ%s عناصر"

#: speech.py:865
#, python-format
msgid "with %s rows"
msgstr "بِ%s أسطر"

#: speech.py:861
msgid "with {rowCount} rows and {columnCount} columns"
msgstr "به {rowCount} صفوف و {columnCount} أعمدة"

#: textInfos/__init__.py:200
msgid "word"
msgstr "كلمة"

#: colors.py:99
msgid "yellow"
msgstr "أصفر"

#. Translators: Reported when the background color changes (but not the text color).
#. {backgroundColor} will be replaced with the background color.
#: speech.py:1041
msgid "{backgroundColor} background"
msgstr "{backgroundColor} خلفية"

#. Translators: Reported when the text color changes (but not the background color).
#. {color} will be replaced with the text color.
#: speech.py:1037
msgid "{color}"
msgstr "{color}"

#. Translators: Reported when both the text and background colors change.
#. {color} will be replaced with the text color.
#. {backgroundColor} will be replaced with the background color.
#: speech.py:1031
msgid "{color} on {backgroundColor}"
msgstr "{color} على {backgroundColor}"

#. Translators: This is presented in Excel to show the current selection, for example 'a1 c3 through a10 c10'
#: NVDAObjects/window/excel.py:313
msgid "{firstAddress} {firstContent} through {lastAddress} {lastContent}"
msgstr "{firstAddress} {firstContent} إلى {lastAddress} {lastContent}"

#. Translators: This is the estimated remaining runtime of the laptop battery.
#: globalCommands.py:865
msgid "{hours:d} hours and {minutes:d} minutes remaining"
msgstr "{hours:d} ساعات و {minutes:d} دقائق متبقية"

#. Translators: the message announcing the language and keyboard layout when it changes
#: NVDAHelper.py:338
msgid "{language} - {layout}"
msgstr "{language} - {layout}"

#: versionInfo.py:45
msgid ""
"{longName} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"URL: {url}\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"{name} is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are "
"free to share or change this software in any way you like as long as it is "
"accompanied by the license and you make all source code available to anyone "
"who wants it. This applies to both original and modified copies of this "
"software, plus any derivative works.\n"
"For further details, you can view the license from the Help menu.\n"
"It can also be viewed online at: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/"
"gpl-2.0.html\n"
"\n"
"{name} is developed by NV Access, a non-profit organisation committed to "
"helping and promoting free and open source solutions for blind and vision "
"impaired people.\n"
"If you find NVDA useful and want it to continue to improve, please consider "
"donating to NV Access. You can do this by selecting Donate from the NVDA "
"menu."
msgstr ""
"{longName} ({name})\n"
"إصدار: {version}\n"
"URL: {url}\n"
"URL: http://www.arabic-nvda.org\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"يخضع برنامج {name} للإصدار الثاني من رخصة جي أن يو العمومية GNU General "
"Public License. وهي تقضي للمستخدم بكامل الحرية بتوزيع البرنامج أو تعديل "
"مكوّناته البرمجية بأي طريقة شاء ما دام يُرفِق الرخصة مع البرنامج ويجعل مصدر "
"الشفرة متاحًا لكل من يطلبه. وينطبق ذلك على كل من النسخة الأصلية والنسخة "
"المعدَّلة من البرنامج بالإضافة إلى أية برامج تستعمل شفرة برمجية مأخوذة من هذا "
"البرنامج.\n"
"ولمزيد من المعلومات يمكنكم الاطلاع على الرخصة من خلال قائمة المساعدة\n"
"كما يمكنكم الاطلاع عليها عبر الإنترنت فللترجمة باللغة العربية (لنصّ رخصة جينو "
"العمومية http://www.linuxfuture.org/download/Arabic_GPL_2.0.htm)  وللاطلاع "
"على الرخصة باللغة الانكليزية  (GNU General Public License Version 2 http://"
"www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\n"
"\n"
"والمؤسسة التي تقوم بتطوير {name} هي مؤسسة NV Access وهي مؤسسة غير ربحية تهدف "
"إلى العمل على تطوير حلول مفتوحة المصدر للمكفوفين وضعاف البصر.\n"
"إذا كنت ممن يهمهم أمر البرنامج وتطويره برجاء التبرع لمؤسسة NV Access وذلك "
"باختيار العنصر تبرع من قائمة NVDA الرئيسية.\n"
"وللتبرع ل NVDA العربي يرجى زيارة موقعنا http://www.arabic-nvda.org"

#. Translators: Brailled to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
#. {number} is replaced with the number of the item in the group.
#. {total} is replaced with the total number of items in the group.
#. Translators: Spoken to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
#. {number} is replaced with the number of the item in the group.
#. {total} is replaced with the total number of items in the group.
#: braille.py:470 speech.py:825
msgid "{number} of {total}"
msgstr "{number} من {total}"

#. Translators: a formatted message announcing a candidate's number and candidate text.
#: NVDAObjects/behaviors.py:364
msgid "{number} {candidate}"
msgstr "{number} {candidate}"

#. Translators: message shown in the Addon Information dialog.
#: gui/addonGui.py:195
msgid ""
"{summary} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"Author: {author}\n"
"Description: {description}\n"
msgstr ""
"{summary} ({name})\n"
"رقم الإصدار: {version}\n"
"المبرمج: {author}\n"
"الوصف الوظيفي: {description}\n"

#. Translators: a message announcing a candidate's character and description.
#: NVDAObjects/behaviors.py:359
msgid "{symbol} as in {description}"
msgstr "{symbol} كما في {description}"

#~ msgid "Translation &table:"
#~ msgstr "&جدول التحويل:"

#~ msgid "%s %s through %s %s"
#~ msgstr "%s %s خلال %s %s"

#~ msgid "beeps"
#~ msgstr "صفير"

#~ msgid "talk"
#~ msgstr "كلام"

#~ msgid "default action failed"
#~ msgstr "فشل الفعل التلقائي"

#~ msgid "layout %s"
#~ msgstr "اللغة %s"

#~ msgid "%s device found"
#~ msgstr "الجهاز الذي تم العثور عليه هو %s"

#~ msgid "%s: %s, defaulting to %s"
#~ msgstr "%s: %s, تلقائيا إلى %s"

#~ msgid "Badly formed configuration file"
#~ msgstr "تكوين خاطئ لملف الإعدادات"

#~ msgid "Error parsing configuration file: %s"
#~ msgstr "خلل في تحليل ملف الإعدادات: %s"

#~ msgid ""
#~ "Errors in configuration file '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "خلل في ملف الإعدادات '%s':\n"
#~ " %s"

#~ msgid "%s of %s"
#~ msgstr "%s مِن %s"

#~ msgid ""
#~ "This add-on seems to already be installed. Please remove the existing add-"
#~ "on and try again."
#~ msgstr ""
#~ "يبدو أن الإضافة الجاري تنصيبها مثبتة بالفعل. يرجى حذف الإضافة الموجودة"

#~ msgid "loads the saved NVDA configuration, overriding current changes"
#~ msgstr "تحميل إعدادات nvda المحفوظة واستبدال الإعدادات الحالية بها"
