# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2006-2010 NVDA Contributors
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@freelists.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-14 05:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-05 14:58+0100\n"
"Last-Translator: Hinni Hreinsson <hm.hreinsson@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#: globalCommands.py:880
#, python-format
msgid " and currently loaded module is %s"
msgstr "hlaðin eining er %s"

#. Translators: This is spoken when the user has selected a large portion of text. Example output "1000 characters"
#: speech.py:456
#, python-format
msgid "%d characters"
msgstr "%d stafir"

#. Translators: This is presented to inform the user of the current battery percentage.
#: globalCommands.py:861 NVDAObjects/behaviors.py:57
#, python-format
msgid "%d percent"
msgstr "%d prósent"

#: globalCommands.py:315 globalCommands.py:775
#, python-format
msgid "%s copied to clipboard"
msgstr "%s afritað á klemmuspjald"

#: mouseHandler.py:136
#, python-format
msgid "%s cursor"
msgstr "%s bendill"

#. Translators: Displayed in braille at the end of a control field such as a list or table.
#. %s is replaced with the control's role.
#: braille.py:578
#, python-format
msgid "%s end"
msgstr "%s endir"

#: NVDAObjects/IAccessible/sysTreeView32.py:202
#, python-format
msgid "%s items"
msgstr "%s hlutir"

#: virtualBuffers/__init__.py:240 virtualBuffers/__init__.py:248
#, python-format
msgid "%s landmark"
msgstr "%s kennileiti"

#: globalCommands.py:1027
#, python-format
msgid "%s mode"
msgstr "%s hamur"

#: gui/addonGui.py:40
msgid "&About add-on..."
msgstr "&Um viðbót..."

#: synthDrivers/newfon.py:179
msgid "&Acceleration"
msgstr "&hröðun"

#. Translators: The label of a button to activate an element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:317
msgid "&Activate"
msgstr "&Virkja"

#: gui/settingsDialogs.py:1145
msgid "&Add"
msgstr "&Bæta við"

#: gui/settingsDialogs.py:161
msgid "&Automatically start NVDA after I log on to Windows"
msgstr "&Ræsa NVDA sjálfkrafa þegar innskráningu á Windows er lokið"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:478
msgid "&Beep for capitals"
msgstr "&Hljóðmerki fyrir hástafi"

#: gui/__init__.py:301
msgid "&Browse mode..."
msgstr "&Vafrahamur..."

#. Translators: The label of a button to close a dialog.
#. Translators: The label of a button to close the Addons dialog.
#: updateCheck.py:209 gui/addonGui.py:54
msgid "&Close"
msgstr "&Loka"

#: gui/settingsDialogs.py:1102
msgid "&Comment"
msgstr "&Athugasemd"

#. Translators: The label of a button to continue with the operation.
#: gui/installerGui.py:118 gui/installerGui.py:167
msgid "&Continue"
msgstr "&Halda áfram"

#: gui/__init__.py:574
msgid "&Continue running"
msgstr "&Halda áfram að keyra forritið"

#: gui/__init__.py:307
msgid "&Default dictionary..."
msgstr "&Sjálfgefin orðabók..."

#: gui/settingsDialogs.py:1129
msgid "&Dictionary entries"
msgstr "&Orðabókar færslur"

#. Translators: The label of the button to donate
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:393
msgid "&Donate"
msgstr "&Styrkja"

#. Translators: The label of a button to indicate that the user is finished donating
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:413
msgid "&Done"
msgstr "&Lokið"

#. Translators: The label of a button to download an NVDA update.
#: updateCheck.py:195
msgid "&Download update"
msgstr "&Sækja uppfærslu"

#: gui/settingsDialogs.py:1148
msgid "&Edit"
msgstr "&Breyta"

#. Translators: The label of an editable text field to filter the elements
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:307
msgid "&Filter by:"
msgstr "&Sía eftir:"

#: gui/__init__.py:283
msgid "&General settings..."
msgstr "&Almennar stillingar..."

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:276
msgid "&Headings"
msgstr "&Fyrirsagnir"

#: gui/__init__.py:365
msgid "&Help"
msgstr "&Hjálp"

#: synthDriverHandler.py:224
msgid "&Inflection"
msgstr "&Áhersla"

#: gui/__init__.py:297
msgid "&Input composition settings..."
msgstr "&Inntaks stillingar..."

#: gui/settingsDialogs.py:1261
msgid "&Input table:"
msgstr "&Inntaks tafla:"

#: gui/__init__.py:566
msgid "&Install NVDA on this computer"
msgstr "&Setja upp NVDA á þessa tölvu"

#: gui/__init__.py:335
msgid "&Install NVDA..."
msgstr "&Setja upp NVDA..."

#: gui/addonGui.py:44
msgid "&Install..."
msgstr "&Setja upp..."

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:102
msgid "&Keep existing desktop shortcut"
msgstr "&Halda núverandi flýtivísi á skjáborðinu"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:571
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "&Útlitssnið lyklaborðs"

#: gui/__init__.py:291
msgid "&Keyboard settings..."
msgstr "&Lyklaborðsstillingar..."

#: synthDriverHandler.py:197
msgid "&Language"
msgstr "&Tungumál"

#: gui/settingsDialogs.py:123
msgid "&Language (requires restart to fully take effect):"
msgstr "&Tungumál (Til að virkja nýtt tungumál þarf að endurræsa NVDA):"

#: gui/settingsDialogs.py:1407
msgid "&Level"
msgstr "&Stig"

#. Translators: This is the label for a textfield in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:889
msgid "&Maximum number of characters on one line"
msgstr "&Hámarks stafafjöldi í línu"

#: gui/__init__.py:293
msgid "&Mouse settings..."
msgstr "&Músarstillingar"

#. Translators: The label of a button to move to an element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:322
msgid "&Move to"
msgstr "&Færa að"

#. Translators: The label of the button to decline donation
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:398
msgid "&Not now"
msgstr "&Ekki núna"

#. Translators: This is the label for a textfield in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:896
msgid "&Number of lines per page"
msgstr "&Fjöldi lína á síðu"

#: gui/__init__.py:299
msgid "&Object presentation..."
msgstr "&Hlutkynning..."

#: gui/settingsDialogs.py:1248
msgid "&Output table:"
msgstr "&Úttaks tafla:"

#: gui/settingsDialogs.py:1096
msgid "&Pattern"
msgstr "&Mynstur"

#: synthDriverHandler.py:219
msgid "&Pitch"
msgstr "&Tónhæð"

#: gui/settingsDialogs.py:1240
msgid "&Port:"
msgstr "&Tengi:"

#: gui/__init__.py:317
msgid "&Preferences"
msgstr "&Valkostir"

#: gui/__init__.py:315
msgid "&Punctuation/symbol pronunciation..."
msgstr "&Geinarmerkja/tákna framburður..."

#: synthDriverHandler.py:211
msgid "&Rate"
msgstr "&Hraði"

#: gui/addonGui.py:47 gui/settingsDialogs.py:1151
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjarlægja"

#: gui/settingsDialogs.py:1099 gui/settingsDialogs.py:1401
msgid "&Replacement"
msgstr "&Skipti"

#: gui/__init__.py:370
msgid "&Reset configuration to factory defaults"
msgstr "&Endurhlaða grunnstillingum"

#: gui/__init__.py:367
msgid "&Revert to saved configuration"
msgstr "&Fara til baka í vistaðar stillingar"

#: gui/__init__.py:372
msgid "&Save configuration"
msgstr "&Vista stillingar"

#: gui/settingsDialogs.py:139
msgid "&Save configuration on exit"
msgstr "&vista stillingar þegar hætt er"

#: gui/settingsDialogs.py:1386
msgid "&Symbols"
msgstr "&Tákn"

#: gui/__init__.py:285
msgid "&Synthesizer..."
msgstr "&Talgervill..."

#. Translators: This is a label for the select
#. synthesizer combobox in the synthesizer dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:270
msgid "&Synthesizer:"
msgstr "&Talgervill:"

#: gui/__init__.py:311
msgid "&Temporary dictionary..."
msgstr "&Skammtímaorðabók..."

#: synthDriverHandler.py:202
msgid "&Voice"
msgstr "&Rödd"

#: gui/__init__.py:309
msgid "&Voice dictionary..."
msgstr "&Raddorðabók"

#: gui/__init__.py:287
msgid "&Voice settings..."
msgstr "&Raddstillingar"

#: gui/settingsDialogs.py:144
msgid "&Warn before exiting NVDA"
msgstr "&Aðvara áður en hætt er í NVDA"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is not checked.
#: braille.py:283
msgid "( )"
msgstr "( )"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is half checked.
#: braille.py:265
msgid "(-)"
msgstr "(-)"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is checked.
#: braille.py:263
msgid "(x)"
msgstr "(x)"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is collapsed.
#: braille.py:275
msgid "+"
msgstr "+"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is expanded.
#: braille.py:273
msgid "-"
msgstr "-"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. separator.
#: braille.py:255
msgid "-----"
msgstr "-----"

#. Translators: Displayed in braille when an object supports autocompletion.
#: braille.py:271
msgid "..."
msgstr "..."

#: gui/__init__.py:307
msgid ""
"A dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries "
"to the list"
msgstr ""
"Skilaboðagluggi þar sem þú getur bætt við orðalistann í sjálfgefnu "
"orðabókinni"

#: gui/__init__.py:311
msgid ""
"A dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries "
"to the edit box"
msgstr ""
"Skilaboðagluggi þar sem þú getur bætt við skammtímaorðabókina með því að "
"skrifa í skrifsvæðið"

#: gui/__init__.py:309
msgid ""
"A dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary "
"entries to the list"
msgstr ""
"Skilaboðagluggi þar sem þú getur bætt við orðalistann í raddorðabókinni"

#: versionInfo.py:40
msgid "A free and open source screen reader for Microsoft Windows"
msgstr "Opinn og ókeypis skjálesari fyrir Microsoft Windows"

#. Translators: An informational message in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:88
msgid ""
"A previous copy of NVDA has been found on your system. This copy will be "
"updated."
msgstr "Eldri útgáfa af NVDA fannst á vélinni þinni, hún verður nú uppfærð."

#. Translators: A message asking if the user wishes to update a previously installed add-on with this one.
#: gui/addonGui.py:101
msgid ""
"A version of this add-on is already installed. Would you like to update it?"
msgstr "Þessi viðbót er þegar til staðar á vélinni, viltu uppfæra hana?"

#: globalCommands.py:862
msgid "AC power on"
msgstr "Straumur á"

#. Translators: The name of a braille display.
#: brailleDisplayDrivers/alvaBC6.py:45
msgid "ALVA BC640/680 series"
msgstr "ALVA BC640/680 series"

#: gui/__init__.py:218 gui/__init__.py:363
msgid "About NVDA"
msgstr "Um NVDA"

#: gui/__init__.py:363
msgid "About..."
msgstr "Um forritið..."

#: globalCommands.py:936
msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
msgstr "Virkjar Python stjórnborð NVDA. Aðallega notað í þróun forritsins"

#. Translators: This is the label for the add dictionary entry dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1175
msgid "Add Dictionary Entry"
msgstr "Bæta við orðabókarfærslu"

#. Translators: title for the Addon Information dialog
#: gui/addonGui.py:205
msgid "Add-on Information"
msgstr "Upplýsingar um viðbót"

#. Translators: Title for message asking if the user really wishes to install an Addon.
#. Translators: A title for the dialog  asking if the user wishes to update a previously installed add-on with this one.
#: gui/addonGui.py:90 gui/addonGui.py:103
msgid "Add-on Installation"
msgstr "Uppsetning viðbótar"

#. Translators: The title of the Addons Dialog
#: gui/addonGui.py:23
msgid "Add-ons Manager"
msgstr "Stjórnandi viðbóta"

#. Translators: A message asking the user if they wish to restart NVDA as addons have been added or removed.
#: gui/addonGui.py:184
msgid ""
"Add-ons have been added or removed. You must restart NVDA for these changes "
"to take effect. Would you like to restart now?"
msgstr ""
"Viðbótum var bætt við eða eytt út. Þú verður að endurræsa NVDA svo "
"breytingarnar geti tekið gildi, viltu endurræsa NVDA núna?"

# Prufa á comment reit
#. Translators: a mode that lets you type in alpha numeric (roman/english) characters, rather than 'native' characters for the east-Asian input method  language currently selected.
#: NVDAHelper.py:216
msgid "Alpha numeric input"
msgstr "Innsláttur fyrir bókstafi og tölustafi"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:761
msgid "Always include short character &description when announcing candidates"
msgstr "Lesa ávallt stutta &lýsingu stafs í uppástungulista"

# Ekki hugmynd hvað þetta er.
#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:55
msgctxt "languageName"
msgid "Amharic"
msgstr "Amherska"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:756
msgid "Announce &selected candidate"
msgstr "Lesa &Valda uppástungu"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:963
msgid "Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)"
msgstr "Tilkynna stílsniðs breytingar eftir bendil (getur valdið töfum)"

#: globalCommands.py:132
msgid ""
"Announces the current selection in edit controls and documents. If there is "
"no selection it says so."
msgstr ""
"Les upp valinn texta í skrifsvæðum og skjölum. Ef ekkert er valið er það "
"tekið fram."

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:37
msgid "Answer to:"
msgstr "Svara:"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:59
msgctxt "languageName"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabíska"

#. (fileName, displayName, supportsInput),
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:30
msgid "Arabic grade 1"
msgstr "Óstytt arabíska"

# Hef ekki hugmynd
#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:57
msgctxt "languageName"
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragoníska"

#. Translators: A message asking the user if they really wish to install an addon.
#: gui/addonGui.py:88
msgid ""
"Are you sure you want to install this add-on? Only install add-ons from "
"trusted sources.\n"
"Addon: {summary} {version}\n"
"Author: {author}"
msgstr ""
"Ertu viss um að þú viljir setja upp þessa viðbót?  Settu einungis upp "
"viðbætur frá traustverðugum aðilum.\n"
"Viðbót: {summary} {version}\n"
"Höfundur: {author}"

#: gui/__init__.py:174
msgid "Are you sure you want to quit NVDA?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir hætta í NVDA?"

#: gui/addonGui.py:137
msgid "Are you sure you wish to remove the selected add-on from NVDA?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir fjarlægja þessa viðbót úr NVDA?"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail to indicate email attachments.
#: appModules/msimn.py:21
msgid "Attachments"
msgstr "Viðhengi"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:928
msgid "Audio indication of focus and browse modes"
msgstr "Hljóðmerki fyrir fókus- og vafrahami"

#: gui/addonGui.py:35
msgid "Author"
msgstr "Höfundur"

#. : Automatic port constant to be used by braille displays that support the "automatic" port
#. : @type: Tupple
#. Translators String representing the automatic port selection for braille displays.
#: braille.py:1536
msgid "Automatic"
msgstr "Sjálfkrafa"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:908
msgid "Automatic &Say All on page load"
msgstr "&Lesa allt efni sjálfkrafa um leið og síða hleðst inn"

#. Translators: Automatic comments is the name of the poedit
#. window that displays comments extracted from code.
#: appModules/poedit.py:119
msgid "Automatic comments:"
msgstr "Sjálfvirkar athugasemdir:"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:453
msgid "Automatic dialect switching (when supported)"
msgstr "Skipta sjálfkrafa um málískur (ef stuðningur er fyrir hendi)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:923
msgid "Automatic focus mode for caret movement"
msgstr "Sjálfvirkur fókus hamur fyrir skrifbendils hreyfingar"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:918
msgid "Automatic focus mode for focus changes"
msgstr "Sjálfvirkur fókus hamur fyrir fókus breytingar"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:448
msgid "Automatic language switching (when supported)"
msgstr "Skipta sjálfkrafa um tungumál (þegar það er mögulegt)"

#. Translators: The label of a checkbox to toggle automatic checking for updated versions of NVDA.
#: gui/settingsDialogs.py:178
msgid "Automatically check for &updates to NVDA"
msgstr "Athuga sjálfkrafa með &uppfærslur á NVDA"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:751
msgid "Automatically report all available &candidates"
msgstr "Tilkynna sjálfkrafa allar &uppástungur sem í boði eru"

#: gui/settingsDialogs.py:1311
msgid "Avoid splitting &words when possible"
msgstr "Forðast að skipta upp &orðum ef unnt er"

#: gui/__init__.py:289
msgid "B&raille settings..."
msgstr "P&unktaleturs stillingar..."

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email blind carbon copy
#: appModules/msimn.py:45
msgid "BCC:"
msgstr "Hulið Samrit:"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/baum.py:90
msgid "Baum/HumanWare/APH braille displays"
msgstr "Punktaletursskjáir frá Baum, Humanware eða APH"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by beeping.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui/settingsDialogs.py:801
msgid "Beep"
msgstr "Hljóðmerki"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:622
msgid "Beep if typing lowercase letters when caps lock is on"
msgstr "Spila hljóðmerki ef kveikt er á hástafalás og lágstafir eru ritaðir"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:111
msgid "Bitmap placeholder"
msgstr "Bitmap geymsluhólf"

#: gui/settingsDialogs.py:1225
msgid "Braille &display:"
msgstr "Punktaleturs&skjár:"

#: gui/settingsDialogs.py:1326
msgid "Braille Display Error"
msgstr "Villa í punktaletursskjá"

#. Translators: This is the label for the braille settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1221
msgid "Braille Settings"
msgstr "Punktaleturs Stillingar"

#: globalCommands.py:945
#, python-format
msgid "Braille tethered to %s"
msgstr "Punktaletur samofið við %s"

#: gui/settingsDialogs.py:1294
msgid "Braille tethered to:"
msgstr "Punktaletur samofið við:"

#. Translators: This is the label for the browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:884
msgid "Browse Mode"
msgstr "Vafrahamur"

#. Translators: The label of a button to browse for a directory.
#: gui/installerGui.py:154
msgid "Browse..."
msgstr "Vafra..."

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:36
msgid "Bulgarian 8 dot computer braille"
msgstr "Búlgarskt 8- punkta tölvu-punktaletur"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email carbon copy
#: appModules/msimn.py:27
msgid "CC:"
msgstr "Samrit"

#. Translators: The label for a 'candidate' list that shows a choice of symbols a user can choose from when typing east-Asian characters into a document.
#. Translators: A label for a 'candidate' list which contains symbols the user can choose from  when typing east-asian characters into a document.
#: NVDAObjects/inputComposition.py:103 NVDAObjects/IAccessible/mscandui.py:44
#: NVDAObjects/IAccessible/mscandui.py:190
msgid "Candidate"
msgstr "Uppástunga"

#: gui/__init__.py:142
msgid "Cannot save configuration - NVDA in secure mode"
msgstr "Get ekki vistað stillingar, NVDA er í öryggisham"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:176 NVDAObjects/window/excel.py:193
msgid ""
"Cannot set headers. Please enable reporting of table headers in Document "
"Formatting Settings"
msgstr ""
"Get ekki tilgreint hausa. Vinsamlegast virkið tilkynningu töfluhausa í "
"skjalsniðsvalmynd"

#: gui/settingsDialogs.py:466
msgid "Capital pitch change percentage"
msgstr "Prósentubreyting raddar við lestur hástafa"

#: gui/settingsDialogs.py:1105
msgid "Case &sensitive"
msgstr "Há- og lágstafa &skoðun"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:99
msgid "Center Title placeholder"
msgstr "Miðju-titils geymsluhólf"

#: gui/__init__.py:293
msgid "Change reporting of mouse shape and object under mouse"
msgstr ""
"Breyta stillingum um tilkynningu útlits músarbendils og hlutar undir "
"músarbendli"

#: gui/__init__.py:299
msgid "Change reporting of objects"
msgstr "Breyta tilkynningu hluta"

#: gui/__init__.py:303
msgid "Change settings of document properties"
msgstr "Breyta stillingum eiginda skjala"

#: gui/settingsDialogs.py:1399
msgid "Change symbol"
msgstr "Breyta tákni"

#: gui/__init__.py:285
msgid "Change the synthesizer to be used"
msgstr "Talgervill sem skal nota"

#: gui/__init__.py:301
msgid "Change virtual buffers specific settings"
msgstr "Breyta sértækum stillingum sýndarminnis"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:109
msgid "Chart placeholder"
msgstr "Línurits geymsluhólf"

#. Translators: The label of a menu item to manually check for an updated version of NVDA.
#: gui/__init__.py:361
msgid "Check for update..."
msgstr "Athuga með uppfærslu..."

#. Translators: The title of the dialog displayed while manually checking for an NVDA update.
#: updateCheck.py:117
msgid "Checking for Update"
msgstr "Er að athuga með uppfærslu..."

#. Translators: The progress message displayed while manually checking for an NVDA update.
#: updateCheck.py:119
msgid "Checking for update"
msgstr "Er að athuga með uppfærslu"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:207
msgid "Chinese (Hong Kong, Cantonese)"
msgstr "Kínverska (Hong Kong)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:210
msgid "Chinese (Taiwan, Mandarin)"
msgstr "Kínverska (Mandaríska)"

#. Translators: The message displayed in the dialog that allows you to choose an add-on package for installation.
#: gui/addonGui.py:66
msgid "Choose Add-on Package File"
msgstr "Veldu uppsetningarskrá viðbótar"

#: gui/__init__.py:287
msgid "Choose the voice, rate, pitch and volume to use"
msgstr "Veldu rödd, hraða, tónhæð og hljóðstyrk sem skal nota"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:185
msgid "Cleared column header row"
msgstr "Dálka-fyrirsögn raðar hreinsuð"

#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:202
msgid "Cleared row header column"
msgstr "Eyddi út raðtitilsdálki"

#: globalCommands.py:89
msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"
msgstr "Smellir vinstri músarhnappi á staðsetningu músarbendils"

#: globalCommands.py:95
msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"
msgstr "Smellir hægri músarhnappi á staðsetningu músarbendils"

#. Translators: The label of a menu item to open the Commands Quick Reference document.
#: gui/__init__.py:346
msgid "Commands &Quick Reference"
msgstr "Skipana og &Flýtilyklayfirlit"

#. Translators: The label of the Start Menu item to open the Commands Quick Reference document.
#: installer.py:164
msgid "Commands Quick Reference"
msgstr "Flýtilyklayfirlit "

#: gui/settingsDialogs.py:1132
msgid "Comment"
msgstr "Athugasemd"

#: NVDAObjects/window/winword.py:82
msgid "Comments"
msgstr "Athugasemdir"

#. Translators: 'comments:' is the name of the poedit window
#. that displays comments entered by the translator.
#: appModules/poedit.py:127
msgid "Comments:"
msgstr "Athugasemdir:"

#. Translators: The label for a 'composition' Window that appears when the user is typing one or more east-Asian characters into a document.
#: NVDAObjects/inputComposition.py:47
msgid "Composition"
msgstr "Samsetning"

#: gui/__init__.py:520
msgid "Configuration File Error"
msgstr "Stilliskrárvilla"

#: gui/__init__.py:134
msgid "Configuration applied"
msgstr "Stillingar virkjaðar"

#: gui/__init__.py:138
msgid "Configuration restored to factory defaults"
msgstr "Stillingum breytt aftur í það horf sem þær voru við uppsetningu"

#: gui/__init__.py:146
msgid "Configuration saved"
msgstr "Stillingar vistaðar"

#: gui/__init__.py:297
msgid ""
"Configure how NVDA reports input composition and candidate selection for "
"certain languages"
msgstr ""
"Stilla hvernig NVDA les innsláttarval og uppástungur fyrir ákveðin tungumál."

#: gui/__init__.py:295
msgid "Configure how and when the review cursor moves"
msgstr "Stilla hvernig og hvenær yfirferðarbendill hreyfist"

#: gui/__init__.py:291
msgid ""
"Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command "
"keys"
msgstr ""
"Velja útlitssnið lyklaborðs, upplestur innsleginna sleginna stafa, orða og "
"lyklaborðs aðgerða"

#. Translators: The progress message indicating that a connection is being established.
#: updateCheck.py:258
msgid "Connecting"
msgstr "Tengist"

#: gui/__init__.py:354
msgid "Contributors"
msgstr "Aðstandendur"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:109
msgid "Copy &portable configuration to current user account"
msgstr "Afrita &fisútgáfu yfir í þennan notendareikning"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:159
msgid "Copy current &user configuration"
msgstr "Afrita virkar stillingar &notanda í NVDA"

#. Translators: The title of the dialog presented while settings are being copied
#: gui/settingsDialogs.py:198
msgid "Copying Settings"
msgstr "Afrita stillingar"

#: versionInfo.py:43
msgid "Copyright (C) {years} NVDA Contributors"
msgstr "(C) {years} s aðstandendur NVDA, allur réttur áskilinn"

#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
#. the 'automatic comments' window in poedit.
#: appModules/poedit.py:82
msgid "Could not find automatic comments window."
msgstr "Sjálfvirki athugasemdaglugginn fannst ekki."

#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
#. the 'comments' window in poedit.
#: appModules/poedit.py:103
msgid "Could not find comment window."
msgstr "Athugasemdaglugginn fannst ekki."

#: gui/settingsDialogs.py:1326
#, python-format
msgid "Could not load the %s display."
msgstr "Gat ekki hlaðið %s skjá."

#. Translators: This message is presented when
#. NVDA is unable to load the selected
#. synthesizer.
#: gui/settingsDialogs.py:312
#, python-format
msgid "Could not load the %s synthesizer."
msgstr "Gat ekki hlaðið %s talgervilinn."

#: gui/__init__.py:148
msgid "Could not save configuration - probably read only file system"
msgstr "Gat ekki vistað stillingar, líklega vegna skrárkerfis með skrifvörn"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:105
msgid "Create &desktop icon and shortcut key (control+alt+n)"
msgstr "Búa til &táknmynd á stjórnborð ásamt flýtilyklinum (control+alt+n)"

#: gui/__init__.py:570
msgid "Create &portable copy"
msgstr "Búa til &fisútgáfu"

#. Translators: The title of the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:142
msgid "Create Portable NVDA"
msgstr "Búa til Fisútgáfu af NVDA"

#: gui/__init__.py:332
msgid "Create Portable copy..."
msgstr "Búa til Fisútgáfu..."

#. Translators: The title of the dialog presented while a portable copy of NVDA is bieng created.
#: gui/installerGui.py:212
msgid "Creating Portable Copy"
msgstr "Bý til fisútgáfu"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:123
msgid "Croatian 8 dot computer braille"
msgstr "Króatíska 8-punkta tölvu-punktaletur"

#: globalCommands.py:877
#, python-format
msgid "Currently running application is %s"
msgstr "Forrit sem nú er virkt er %s"

#: gui/settingsDialogs.py:1278
msgid "Cursor blink rate (ms)"
msgstr "Blikkhraði bendils (ms)"

#: gui/settingsDialogs.py:191
msgid ""
"Custom plugins were detected in your user settings directory. Copying these "
"to the system profile could be a security risk. Do you still wish to copy "
"your settings?"
msgstr ""
"Viðbætur fundust í stillingamöppu þinni. Öryggis vandamál gætu skapast ef "
"stillingar eru afritaðar í kerfisskrá. Viltu afrita samt sem áður?"

#: globalCommands.py:227
msgid ""
"Cycles through speech symbol levels which determine what symbols are spoken"
msgstr "Fer milli stillistiga sem ákvarða hversu mikið af táknum eru lesin"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:45
msgid "Czech grade 1"
msgstr "Tékkneska stig 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:48
msgid "Danish grade 1"
msgstr "Danska stig 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:51
msgid "Danish grade 2"
msgstr "Danska stig 2"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:125
msgid "Date placeholder"
msgstr "Dagsetningar geymsluhólf"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, date of email
#: appModules/msimn.py:33
msgid "Date:"
msgstr "Dagsetning:"

#: globalCommands.py:158
msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "Lækkar virka stillingu í talgervils stillingaskífu"

#: gui/__init__.py:161
msgid "Default dictionary"
msgstr "Sjálfgefin orðabók"

#: NVDAObjects/window/__init__.py:376
msgid "Desktop"
msgstr "Skjáborð"

#: appModules/calc.py:30
msgid "Display"
msgstr "Skjár"

#: appModules/miranda32.py:119 appModules/vipmud.py:34
msgid "Displays one of the recent messages"
msgstr "Sýnir eldri skilaboð"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:41
msgid "Distribution:"
msgstr "Póstlisti:"

#: gui/__init__.py:303
msgid "Document &formatting..."
msgstr "&Stílsnið skjals..."

#. Translators: This is the label for the document formatting dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:958
msgid "Document Formatting"
msgstr "Stílsnið skjals"

#. Translators: The label of the NVDA Documentation menu in the Start Menu.
#: installer.py:162
msgid "Documentation"
msgstr "Upplýsingar"

#: gui/__init__.py:376
msgid "Donate"
msgstr "Styrkja "

#. Translators: The label of a button to download and install an NVDA update.
#: updateCheck.py:192
msgid "Download and &install update"
msgstr "Hala niður og &Setja upp uppfærslu"

#. Translators: The progress message indicating that a download is in progress.
#: updateCheck.py:335
msgid "Downloading"
msgstr "Er að hala niður"

#. Translators: The title of the dialog displayed while downloading an NVDA update.
#: updateCheck.py:256
msgid "Downloading Update"
msgstr "Er að hala niður uppfærslu"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:147
msgid "Dutch (Belgium) grade 1"
msgstr "Hollenska stig 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:150
msgid "Dutch (netherlands) grade 1"
msgstr "Hollenska (netherlands) stig 1"

#: gui/__init__.py:379 gui/__init__.py:578 gui/logViewer.py:34
msgid "E&xit"
msgstr "&Hætta"

#: gui/settingsDialogs.py:1273
msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor"
msgstr "B&reyta orðinu við bendilinn í átta punkta letur"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table.
#: NVDAObjects/window/winword.py:415 NVDAObjects/window/winword.py:434
msgid "Edge of table"
msgstr "Brún töflu"

#. Translators: This is the label for the edit dictionary entry dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1092
msgid "Edit Dictionary Entry"
msgstr "Breyta orðabókar færslu"

#. Translators: The title of the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:288
msgid "Elements List"
msgstr "Einingalisti"

#. Translators: The message for an empty slide in a slide show
#: appModules/powerpnt.py:809 appModules/powerpnt.py:810
msgid "Empty slide"
msgstr "Tóm glæra"

#: scriptHandler.py:33
#, python-format
msgid "Emulates pressing %s on the system keyboard"
msgstr "Eins og stutt hafi verið á %s lykil á lyklaborði"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:660
msgid "Enable mouse &tracking"
msgstr "Kveikja á músar&fylgni "

#: NVDAObjects/window/winword.py:83
msgid "Endnotes"
msgstr "Eftirmálsgrein"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:66
msgid "English (U.K.) grade 1"
msgstr "Bresk enska stig 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:69
msgid "English (U.K.) grade 2"
msgstr "Bresk enska stig 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:72
msgid "English (U.S.) 6 dot computer braille"
msgstr "Enska (bna) 6-punkta tölvu-punktaletur"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:75
msgid "English (U.S.) 8 dot computer braille"
msgstr "Enskt (bna) 8-punkta tölvu-punktaletur"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:78
msgid "English (U.S.) grade 1"
msgstr "Enska (Bna) stig 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:81
msgid "English (U.S.) grade 2"
msgstr "Enska (Bna) stig 2"

#. Translators: The title of an error message dialog.
#. Translators: The title of a dialog presented when an error occurs.
#: updateCheck.py:128 updateCheck.py:355 gui/addonGui.py:84
#: gui/addonGui.py:123 gui/__init__.py:148 gui/__init__.py:157
#: gui/installerGui.py:54 gui/installerGui.py:191 gui/installerGui.py:199
#: gui/installerGui.py:230 gui/logViewer.py:74 gui/settingsDialogs.py:223
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when copying settings  fails
#: gui/settingsDialogs.py:211
msgid "Error Copying"
msgstr "Villa við afiritun"

#. Translators: A message indicating that an error occurred while checking for an update to NVDA.
#: updateCheck.py:126
msgid "Error checking for update."
msgstr "Villa við leit að uppfærslu."

#: gui/settingsDialogs.py:223
msgid "Error copying NVDA user settings"
msgstr "Villa í afritun notendasstillinga"

#. Translators: A message indicating that an error occurred while downloading an update to NVDA.
#: updateCheck.py:354
msgid "Error downloading update."
msgstr "Villa við niðurhal uppfærslu."

#: gui/settingsDialogs.py:234
#, python-format
msgid "Error in %s language file"
msgstr "Villa í %s tungumálaskrá"

#. We can't present a message which isn't unicode, so use appName, not modName.
#: appModuleHandler.py:143
#, python-format
msgid "Error in appModule %s"
msgstr "Villa í forritseiningu %s"

#: gui/logViewer.py:74
#, python-format
msgid "Error saving log: %s"
msgstr "Villa við vistun skýrslu %s"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:90
msgid "Estonian grade 0"
msgstr "Eistneska stig 0"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:93
msgid "Ethiopic grade 1"
msgstr "Eþíópíska stig 1"

#: NVDAObjects/window/winword.py:84
msgid "Even pages footer"
msgstr "Töflufótur jafnra síða"

#: NVDAObjects/window/winword.py:85
msgid "Even pages header"
msgstr "Töfluhaus jafnra síða"

#: gui/__init__.py:174 gui/__init__.py:379
msgid "Exit NVDA"
msgstr "Hætta í NVDA"

#: installer.py:160
msgid "Explore NVDA user configuration directory"
msgstr "Skoða notenda stillingaskrá NVDA"

#. Translators: The message displayed when an error occurs while creating a portable copy of NVDA.
#. %s will be replaced with the specific error message.
#: gui/installerGui.py:229
#, python-format
msgid "Failed to create portable copy: %s"
msgstr "Ekki tókst að búa til fisútgáfu: %s"

#. Translators: The message displayed when an error occurs when installing an add-on package.
#: gui/addonGui.py:121
#, python-format
msgid "Failed to install add-on  from %s"
msgstr "Tókst ekki að setja upp viðbót frá %s"

#. Translators: The message displayed when an error occurs when opening an add-on package for adding.
#: gui/addonGui.py:82
#, python-format
msgid ""
"Failed to open add-on package file at %s - missing file or invalid file "
"format"
msgstr ""
"Ekki tókst að opna viðbótarskrá frá %s - skrá vantar eða ógilt skráarsnið"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:33
msgid "Farsi grade 1"
msgstr "Farsi stig 1"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:14
msgid "Fast forward"
msgstr "Spóla áfram"

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA installation fails
#. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA portable copy creation  fails
#: gui/installerGui.py:46 gui/installerGui.py:224
msgid "File in Use"
msgstr "Skráin er í notkun"

#: cursorManager.py:81
msgid "Find"
msgstr "Finna"

#: cursorManager.py:99
msgid "Find Error"
msgstr "Finna villu"

#. braille settings dialog.
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#: braille.py:96
msgid "Finnish 8 dot computer braille"
msgstr "Finnska 8-punkta tölvu-punktaletur"

#: NVDAObjects/window/winword.py:86
msgid "First page footer"
msgstr "Töflufótur fyrstu síðu"

#: NVDAObjects/window/winword.py:87
msgid "First page header"
msgstr "Töfluhaus fyrstu síðu"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:725
msgid "Follow &mouse cursor"
msgstr "Fylgja &músarbendli"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:720
msgid "Follow System &Caret"
msgstr "Fylgja skrif&bendil"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:715
msgid "Follow system &focus"
msgstr "Fylgja kerfis&bendil"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:123
msgid "Footer placeholder"
msgstr "Fótur geymsluhólf"

#: NVDAObjects/window/winword.py:88
msgid "Footnotes"
msgstr "Neðanmálsgrein"

#: gui/settingsDialogs.py:255
msgid ""
"For the new language to take effect, the configuration must be saved and "
"NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to "
"manually save and exit at a later time."
msgstr ""
"Til að nýtt tungumál verði virkt þarf að vista stillingar og endurræsa NVDA. "
"Styddu á færslulykilinn til að vista og endurræsa eða 'hætta' til að "
"endurræsa síðar."

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:35
msgid "Forward to:"
msgstr "Áframsenda til:"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:115
msgid "Freedom Scientific Focus/PAC Mate series"
msgstr "Focus/Pacmate skjáir frá Freedom Scientific"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:99
msgid "French (Canada) grade 1"
msgstr "Franska (Kanadísk) stig 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:102
msgid "French (Canada) grade 2"
msgstr "Franska (kanadísk) stig 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:105
msgid "French (unified) 6 dot computer braille"
msgstr "Franska 6-punkta tölvu-punktaletur"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:108
msgid "French (unified) 8 dot computer braille"
msgstr "Franska 8-punkta tölvu-punktaletur"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:111
msgid "French (unified) Grade 2"
msgstr "Franska stig 2"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email sender
#: appModules/msimn.py:31 appModules/msimn.py:47
msgid "From:"
msgstr "Frá:"

#. Translators: for East-Asian input methods, a mode that allows typing in full-shaped (full double-byte) characters, rather than the smaller half-shaped ones.
#: NVDAHelper.py:220
msgid "Full shaped mode"
msgstr "Heiltáknahamur"

#. Translators: This is the label for the general settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:113
msgid "General Settings"
msgstr "Almennar stillingar"

#: gui/__init__.py:283
msgid "General settings"
msgstr "Almennar stillingar"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:54
msgid "German 8 dot computer braille"
msgstr "Þýskt 8-punkta tölvu-punktaletur"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:57
msgid "German grade 0"
msgstr "Þýska stig 0"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:60
msgid "German grade 1"
msgstr "Þýska stig 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:63
msgid "German grade 2"
msgstr "Þýska stig 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:114
msgid "Greek (Greece) grade 1"
msgstr "Gríska stig 1"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:831
msgid "Guess object &position information when unavailable"
msgstr "Giska á &staðsetningu hlutar ef upplýsingar eru ekki til reiðu"

#: brailleDisplayDrivers/hims/__init__.py:109
msgid "HIMS Braille Sense/Braille EDGE series"
msgstr "HIMS Braille Sense/Braille EDGE skjáir"

#: brailleDisplayDrivers/syncBraille/__init__.py:72
msgid "HIMS SyncBraille"
msgstr "HIMS SyncBraille skjár"

#. Translators: for East-Asian input methods, a mode that allows typing in half-shaped (single-byte) characters, rather than the larger full-shaped (double-byte) ones.
#: NVDAHelper.py:222
msgid "Half shaped mode"
msgstr "Hálftáknahamur"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:160
msgid "Handout Master view"
msgstr "Útprentunarsýn"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/handyTech.py:49
msgid "Handy Tech braille displays"
msgstr "Handy Tech punktaletursskjáir"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:121
msgid "Header placeholder"
msgstr "Hólf fyrir haus"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:117
msgid "Hebrew 8 dot computer braille"
msgstr "hebreska (8-punkta)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:120
msgid "Hindi grade 1"
msgstr "Hindy (1. stig)"

#. Translators: Names of braille displays
#: brailleDisplayDrivers/brailleNote.py:89
msgid "HumanWare BrailleNote"
msgstr "HumanWare BrailleNote skjár"

#. Translators: The name of a series of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/brailliantB.py:89
msgid "HumanWare Brailliant BI/B series"
msgstr "HumanWare Brailliant BI/B skjáir"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:126
msgid "Hungarian 8 dot computer braille"
msgstr "Ungverskt 8-punkta tölvupunktaletur"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:129
msgid "Hungarian grade 1"
msgstr "Ungverska (1. stig)"

#: gui/__init__.py:558
msgid "I &agree"
msgstr "Ég &samþykki"

#: controlTypes.py:316
msgid "IFrame"
msgstr "Irammi"

#. Translators: a message when the IME open status changes to closed
#: NVDAHelper.py:279
msgid "IME closed"
msgstr "IME closed"

#. Translators: a message when the IME open status changes to opened
#: NVDAHelper.py:276
msgid "IME opened"
msgstr "IME opið"

#: controlTypes.py:313
msgid "IP address"
msgstr "IP tala"

#: controlTypes.py:330
msgid "ITALIC"
msgstr "skáletrað"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:132
msgid "Icelandic 8 dot computer braille"
msgstr "Íslenskt 8-punkta punktaletur"

#: globalCommands.py:140
msgid ""
"If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the "
"current date"
msgstr ""
"ef ýtt er einu sinni er tíminn lesinn. Ef ýtt er tvisvar er dagsetning lesin"

#. Translators: Information about NVDA's new laptop keyboard layout.
#: gui/upgradeAlerts.py:18
msgid ""
"In NVDA 2013.1, the laptop keyboard layout has been completely redesigned in "
"order to make it more intuitive and consistent.\n"
"If you use the laptop layout, please see the What's New document for more "
"information."
msgstr ""
"Útlitssnið á fartölvu lyklaborði hefur verið endurskilgreint í NVDA 2013.1, "
"til að gera það þjálla í notkun.\n"
"Ef þú notar fartölvu viðmótið, vinsamlegast sjá Hvað er nýtt skjalið fyrir "
"frekari upplýsingar."

#: globalCommands.py:149
msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "hækkar virka stillingu í talgervilsstillingaskífu"

#. Translators: This is the label for the Input Composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:746
msgid "Input Composition Settings"
msgstr "Innsláttarstillingar asískra tungumála"

#: globalCommands.py:1011
msgid "Inputs braille dots via the braille keyboard"
msgstr "Setur inn punktaleturs punkta með punktaleturs lyklaborðinu"

#. Translators: The title of the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:82
msgid "Install NVDA"
msgstr "Setja upp NVDA"

#. Translators: The title of the dialog displayed when the update is about to be installed.
#: updateCheck.py:364
msgid "Install Update"
msgstr "Setja upp uppfærslu"

#. Translators: the label for the installed addons list in the addons manager.
#: gui/addonGui.py:29
msgid "Installed Add-ons"
msgstr "Setja upp íhluti"

#. Translators: The title of the dialog presented while an Addon is being installed.
#: gui/addonGui.py:109
msgid "Installing Add-on"
msgstr "Set upp íhlut"

#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is being installed.
#: gui/installerGui.py:25
msgid "Installing NVDA"
msgstr "Set upp NVDA"

#: gui/settingsDialogs.py:248
msgid "Insufficient Privileges"
msgstr "Réttindi ekki næg"

#. Translators: The message displayed when the user specifies an invalid destination drive
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:198
#, python-format
msgid "Invalid drive %s"
msgstr "Ógilt drif %s"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:135
msgid "Italian 6 dot computer braille"
msgstr "Ítalska 6-punkta tölvu-punktaletur"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:138
msgid "Italian 8 dot computer braille"
msgstr "Ítalska 8-punkta tölvu-punktaletur"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:43
msgid "Key words:"
msgstr "Lykilorð"

#. Translators: This is the label for the keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:565
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Lyklaborðsstillingar"

#. Translators: This is the name of a combobox in the keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:577
msgid "Keyboard layout"
msgstr "gerð lyklaborðs"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:141
msgid "Korean grade 1"
msgstr "Kóreska stig 1"

#: gui/settingsDialogs.py:148
msgid "L&ogging level:"
msgstr "S&kráningarstig"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:279
msgid "Lan&dmarks"
msgstr "&kennileyti"

#: gui/settingsDialogs.py:127
msgid "Language"
msgstr "Tungumál"

#: gui/settingsDialogs.py:256
msgid "Language Configuration Change"
msgstr "Breytingar á tungumálsstillingum"

#: gui/settingsDialogs.py:234
msgid "Language Error"
msgstr "Villa í tungumáli"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:144
msgid "Latvian grade 1"
msgstr "Lattneska (1. stig)"

#: gui/settingsDialogs.py:1390
msgid "Level"
msgstr "Stig"

#: gui/__init__.py:352
msgid "License"
msgstr "Leyfi"

#: gui/__init__.py:554
msgid "License Agreement"
msgstr "Notkunarskilmálar"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:273
msgid "Lin&ks"
msgstr "&Tenglar"

#: core.py:159
msgid "Loading NVDA. Please wait..."
msgstr "Hleð NVDA. Vinsamlegast bíðið..."

#: virtualBuffers/__init__.py:648
msgid "Loading document..."
msgstr "hleð skjal"

#: globalCommands.py:106
msgid "Locks or unlocks the left mouse button"
msgstr "læsir eða aflæsir vinstri músarhnappi"

#: globalCommands.py:117
msgid "Locks or unlocks the right mouse button"
msgstr "læsir eða aflæsir hægri músarhnappi"

#: gui/logViewer.py:36
msgid "Log"
msgstr "annáll"

#: gui/settingsDialogs.py:151
msgid "Log level"
msgstr "skráningarstig"

#: globalCommands.py:793
msgid ""
"Logs information about the current navigator object which is useful to "
"developers and activates the log viewer so the information can be examined."
msgstr ""
"Skráir upplýsingar um fókusnotkun í annál, sem hægt er að nýta til að greina "
"hugsanlega galla í NVDA. Eftir skráningu er annállinn virkjaður."

#. Translators: Name of a braille display.
#: brailleDisplayDrivers/lilli.py:44
msgid "MDV Lilli"
msgstr "MDV Lilli"

#. Translators: The label of a menu item to open the Add-ons Manager.
#: gui/__init__.py:329
msgid "Manage &add-ons"
msgstr "Stjórna &viðbótum"

#: globalCommands.py:965
msgid ""
"Marks the current position of the review cursor as the start of text to be "
"copied"
msgstr "merkir staðsetningu yfirferðarbendils sem upphaf texta til afritunar"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:176
msgid "Master Thumbnails"
msgstr "þumlur"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:113
msgid "Media Clip placeholder"
msgstr "Hólf fyrir margmiðlunarefni"

#: gui/settingsDialogs.py:1286
msgid "Message timeout (sec)"
msgstr "Tímamörk skilaboða (sek)"

#. Translators: This is the label for the mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:650
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Músarstillingar"

#. Translators: presented when the mouse tracking is toggled.
#: globalCommands.py:752
msgid "Mouse tracking off"
msgstr "Músarfylgni óvirk"

#. Translators: presented when the mouse tracking is toggled.
#: globalCommands.py:756
msgid "Mouse tracking on"
msgstr "Músarfylgni virk"

#: globalCommands.py:251
msgid "Move navigator object to mouse"
msgstr "færir fókus að músarbendli"

#: globalCommands.py:282
msgid ""
"Moves navigator object to the object represented by the text at the position "
"of the review cursor within flat review"
msgstr "Færir skrifbendli að yfirferðarbendli í fókus"

# container element? Need to find translation
#. Translators: Description for the Move past end of container command in browse mode.
#: virtualBuffers/__init__.py:1469
msgid "Moves past the end  of the container element, such as a list or table"
msgstr "Hoppar til enda hlutasafns ss. lista eða töflu"

#: globalCommands.py:1007
msgid "Moves the braille display to the next line"
msgstr "Færir punktaletursskjá í næstu línu"

#: globalCommands.py:1002
msgid "Moves the braille display to the previous line"
msgstr "Færir punktaletursskjá í fyrri línu"

#: globalCommands.py:647
msgid "Moves the focus to the next closest document that contains the focus"
msgstr "Færir fókus að næsta skjali sem hefur fókus"

#: globalCommands.py:248
msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"
msgstr "færir músarbendil að völdum fókus"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects/behaviors.py:472
msgid "Moves the navigator object and focus to the next row"
msgstr "Færir leiðsögu-hlut og fókus í næstu röð"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects/behaviors.py:478
msgid "Moves the navigator object and focus to the previous row"
msgstr "Færir leiðsögu-hlut og fókus í fyrri röð"

#: globalCommands.py:423
msgid "Moves the navigator object to the first object inside it"
msgstr "Færir leiðsögu-hlut í fyrsta undir-hlut innihalds"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects/behaviors.py:438
msgid "Moves the navigator object to the next column"
msgstr "Færir leiðsögu-hlut í næsta dálk"

#: globalCommands.py:395
msgid "Moves the navigator object to the next object"
msgstr "Færir leiðsögu-hlut í næsta hlut"

#: globalCommands.py:381
msgid "Moves the navigator object to the object containing it"
msgstr "Færir leiðsögu-hlut upp í þann hlut sem geymir núverandi hlut"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects/behaviors.py:451
msgid "Moves the navigator object to the previous column"
msgstr "Færir leiðsögu-hlut í fyrri dálk"

#: globalCommands.py:409
msgid "Moves the navigator object to the previous object"
msgstr "Færir leiðsögu-hlut í fyrri hlut"

#: globalCommands.py:504
msgid ""
"Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr "færir yfirferðarbendil í neðstu línu í fókus og les hana"

#: globalCommands.py:548
msgid ""
"Moves the review cursor to the first character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr "færir yfirferðarbendil á fyrsta staf í línu og les hann"

#: globalCommands.py:612
msgid ""
"Moves the review cursor to the last character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr "færir yfirferðarbendil á síðasta staf í línu og les hann"

#: globalCommands.py:601
msgid ""
"Moves the review cursor to the next character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr "færir yfirferðarbendil á næsta staf í fókus og les hann"

#: globalCommands.py:496
msgid ""
"Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr "færir yfirferðarbendil í næstu línu í fókus og les hana"

#: globalCommands.py:538
msgid ""
"Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr "Færir yfirferðarbendil á næsta orð í fókus og les það"

#: globalCommands.py:566
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr "færir yfirferðarbendil á fyrri staf í línu og les hann"

#: globalCommands.py:474
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr "færir yfirferðarbendil í fyrri línu í fókus og les hana"

#: globalCommands.py:516
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr "færir yfirferðarbendil á fyrra orð í fókus og les það"

#: globalCommands.py:462
msgid ""
"Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr "færir yfirferðarbendil efst í fókus og les hana"

#: globalCommands.py:269
msgid ""
"Moves to flat review for the screen (or document if currently inside one) "
"and positions the review cursor at the location of the current object"
msgstr ""
"Skiptir yfir í yfirferðarham fyrir allan skjáinn, (eða skjal ef það er opið) "
"og setur yfirferðarbendilinn á hlut í fókus"

#: globalCommands.py:167
msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"
msgstr "fer í næstu stillingu til reiðu í talgervilsstillingaskífu"

#: globalCommands.py:176
msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"
msgstr "fer í fyrri stillingu til reiðu í talgervilsstillingaskífu"

#. Translators: Description for the Move to start of container command in browse mode.
#: virtualBuffers/__init__.py:1451
msgid "Moves to the start of the container element, such as a list or table"
msgstr ""
"Færir fókusinn upp í byrjun töflu eða lista ef notandi er staddur inni í "
"slíku"

#. Translators: the label for the NVDA add-on package file type in the Choose add-on dialog.
#: gui/addonGui.py:68
msgid "NVDA Add-on Package (*.{ext})"
msgstr "NVDA íhlutskrá (*.{ext})"

#: gui/logViewer.py:17
msgid "NVDA Log Viewer"
msgstr "NVDA annálskoðari"

#: pythonConsole.py:148
msgid "NVDA Python Console"
msgstr "NVDa stjórnborð Python"

#: speechViewer.py:13
msgid "NVDA Speech Viewer"
msgstr "NVdA talskoðandi"

#. Translators: The title of the dialog informing the user about an NVDA update.
#: updateCheck.py:174
msgid "NVDA Update"
msgstr "NVDA Uppfærsla"

#: installer.py:216
msgid "NVDA add-on package"
msgstr "NVDA ábótapakki"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA portable copy creation fails
#: gui/installerGui.py:222
msgid "NVDA is unable to remove or overwrite a file."
msgstr "NVDA getur ekki fært skrá, eða skrifað ofan í hana."

#: core.py:259
msgid "NVDA started"
msgstr "NVDA tilbúið"

#. Translators: A message indicating that an updated version of NVDA is available.
#. {version} will be replaced with the version; e.g. 2011.3.
#: updateCheck.py:183
msgid "NVDA version {version} is available."
msgstr "NVDA útgáfa {version} er til reiðu."

#: installer.py:158 gui/__init__.py:350
msgid "NVDA web site"
msgstr "Heimasíða NVDA"

#. Translators: A mode  that allows typing in the actual 'native' characters for an east-Asian input method language currently selected, rather than alpha numeric (Roman/English) characters.
#: NVDAHelper.py:214
msgid "Native input"
msgstr "Insláttur á eigin tungumáli."

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:61
msgctxt "languageName"
msgid "Nepali"
msgstr "nepalska"

#. Translators: The title of a dialog providing information about NVDA's new laptop keyboard layout.
#: gui/upgradeAlerts.py:24
msgid "New Laptop Keyboard layout"
msgstr "Nýtt útlitssnið fartölvu lyklaborðs"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail when sending an email to a newsgroup
#: appModules/msimn.py:25
msgid "Newsgroup:"
msgstr "Fréttahópur"

#. Translators: the message reported when there is no action to perform on the review position or navigator object.
#: globalCommands.py:453
msgid "No action"
msgstr "Engin sjálfgild aðgerð"

#. Translators: this message is reported when there are no
#. comments to be presented to the user in the automatic
#. comments window in poedit.
#: appModules/poedit.py:78
msgid "No automatic comments."
msgstr "Engar sjálfkrafa athugasemdir."

#. Translators: Is used to indicate that braille support will be disabled.
#: brailleDisplayDrivers/noBraille.py:14
msgid "No braille"
msgstr "Ekkert punktaletur"

#. Translators: this message is reported when there are no
#. comments to be presented to the user in the translator
#. comments window in poedit.
#: appModules/poedit.py:99
msgid "No comment."
msgstr "Engin athugasemd"

#: globalCommands.py:380
msgid "No containing object"
msgstr "Enginn fókus"

#: globalCommands.py:268
msgid "No flat review for this object"
msgstr "Enginn yfirferðarhamur fyrir þennan hlut "

#: globalCommands.py:706
msgid "No formatting information"
msgstr "engar upplýsingar um stílsnið"

#: globalCommands.py:326
msgid "No location information for navigator object"
msgstr "engar staðsetningarupplýsingar fyrir fókus"

#: globalCommands.py:330
msgid "No location information for screen"
msgstr "engar staðsetningarupplýsingar fyrir skjá"

#. Translators: the message presented when the activateLongDescription script cannot locate a long description to activate.
#: virtualBuffers/__init__.py:841
msgid "No long description"
msgstr "Engin löng lýsing"

#. Translators: This is presented to inform the user that no instant message has been received.
#: appModules/miranda32.py:118 appModules/vipmud.py:33
msgid "No message yet"
msgstr "engin skilaboð nú"

#: globalCommands.py:394
msgid "No next"
msgstr "ekkert næst"

#. Translators: The message for no notes  for a slide in a slide show
#: appModules/powerpnt.py:806
msgid "No notes"
msgstr "Engar athugasemdir"

#: globalCommands.py:281
msgid "No object at flat review position"
msgstr "Engin hlutur undir yfirferðarbendli"

#: globalCommands.py:422
msgid "No objects inside"
msgstr "Engir hlutur inni"

#: globalCommands.py:408
msgid "No previous"
msgstr "ekkert fyrra"

#: globalCommands.py:145 globalCommands.py:154 globalCommands.py:163
#: globalCommands.py:172
msgid "No settings"
msgstr "engar stillingar"

#: synthDrivers/silence.py:13
msgid "No speech"
msgstr "ekkert tal"

#: globalCommands.py:969
msgid "No start marker set"
msgstr "Engin upphafsmerking sett inn"

#: globalCommands.py:741
msgid "No status line found"
msgstr "Stöðuslá finnst ekki"

#: globalCommands.py:980
msgid "No text to copy"
msgstr "Enginn texti til afritunar"

#: appModules/foobar2000.py:44
msgid "No track playing"
msgstr "Ekkert í spilun"

#. Translators: A message indicating that no update to NVDA is available.
#: updateCheck.py:186
msgid "No update available."
msgstr "Engin uppfærsla í boði"

#: versionInfo.py:32
msgid "NonVisual Desktop Access"
msgstr "VonVisual Desktop Access"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:170
msgid "Normal view"
msgstr "Venjuleg skoðun"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:153
msgid "Norwegian 8 dot computer braille"
msgstr "Norska (8-punkta tölvu-punktaletur)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:156
msgid "Norwegian grade 0"
msgstr "Norska"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:159
msgid "Norwegian grade 1"
msgstr "Norska (1. stig)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:162
msgid "Norwegian grade 2"
msgstr "Norska (2. stig)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:165
msgid "Norwegian grade 3"
msgstr "Norska (3. stig)"

#. Translators: Reported when the user attempts to move to the start or end of a container (list, table, etc.)
#. But there is no container.
#: virtualBuffers/__init__.py:1444 virtualBuffers/__init__.py:1458
msgid "Not in a container"
msgstr "Ekki í geymsluhólfi"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. when the cursor is not withnin a table.
#: virtualBuffers/__init__.py:1319
msgid "Not in a table cell"
msgstr "Ekki í töflureit"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. when the cursor is not withnin a table.
#: NVDAObjects/window/winword.py:402 NVDAObjects/window/winword.py:421
msgid "Not in table"
msgstr "Ekki í töflu"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:162
msgid "Notes Master view"
msgstr "Athugasemdir Meistara-sýn"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:158
msgid "Notes page"
msgstr "Athugasemdasíða"

#. Translators: This is the label for the object presentation dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:788
msgid "Object Presentation"
msgstr "Framsetning hlutar"

#: globalCommands.py:336
msgid ""
"Object edges positioned {left:.1f} per cent from left edge of screen, "
"{top:.1f} per cent from top edge of screen, width is {width:.1f} per cent of "
"screen, height is {height:.1f} per cent of screen"
msgstr ""
"Brúnir hlutar staðsettar %.1f prósent frá vinstri brún skjás, %.1f prósent "
"frá efri brún skjás, breidd er %.1f  prósentaf skjá, hæð er %.1f prósent af "
"skjá"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:107
msgid "Object placeholder"
msgstr "Hluthólf"

#: gui/__init__.py:475
msgid "Options"
msgstr "Valkostir"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:115
msgid "Org Chart placeholder"
msgstr "Skiplagsritshólf"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:39
msgid "Organisation:"
msgstr "Stofnun:"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:164
msgid "Outline view"
msgstr "Útlínu skoðun"

#. Translators: This is the label for the select output
#. device combo in the synthesizer dialog. Examples of
#. of an output device are default soundcard, usb
#. headphones, etc.
#: gui/settingsDialogs.py:289
msgid "Output &device:"
msgstr "Samskipta&hlutur"

#: gui/addonGui.py:32
msgid "Package"
msgstr "pakki"

#: brailleDisplayDrivers/papenmeier.py:194
msgid "Papenmeier BRAILLEX newer models"
msgstr "Nýlegar útfærslur af Papenmeier BRAILLEX"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/papenmeier_serial.py:61
msgid "Papenmeier BRAILLEX older models"
msgstr "Eldri útgæfrslu frá Papenmeier BRAILLEX"

#: globalCommands.py:871
msgid "Pass next key through"
msgstr "hleypa næsta lykli í gegn"

#: gui/settingsDialogs.py:1133
msgid "Pattern"
msgstr "Mynstur"

#: globalCommands.py:454
msgid ""
"Performs the default action on the current navigator object (example: "
"presses it if it is a button)."
msgstr ""
"framkvæmir sjálfgilda aðgerð á valinn hlut. Dæmi: Smellir á ef hann er "
"hnappur"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:129
msgid "Picture placeholder"
msgstr "Myndhólf"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:16
msgid "Play"
msgstr "Spila"

#. Translators: The title of the dialog requesting donations from users.
#: updateCheck.py:384
msgid "Please Donate"
msgstr "Vinsamlegast styrkið"

#: gui/__init__.py:157
msgid "Please close the other NVDA settings dialog first"
msgstr "Vinsamlegast lokið hinum NVDA stillingaglugganum fyrst"

#. Translators: The message displayed to the user after NVDA is installed
#. and the installed copy is about to be started.
#: gui/installerGui.py:65
msgid "Please press OK to start the installed copy."
msgstr "Vinsamlegast styffu á \"ok\" hnappinn til að setja afritið í gang."

#. Translators: The message displayed when the user has not specified a destination directory
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:190
msgid "Please specify a directory in which to create the portable copy."
msgstr "Vinsamlegast tilgreinið möppu þar sem búa á til fisútgáfu."

#. Translators: Announced periodically to indicate progress for an indeterminate progress bar.
#: gui/__init__.py:664
msgid "Please wait"
msgstr "Gerið svo vel að bíða"

#. Translators: The message displayed while NVDA is being installed.
#: gui/installerGui.py:29
msgid "Please wait while NVDA is being installed"
msgstr "Vinsamlegast bíði með ég set upp NVDA"

#. Translators: The message displayed while a portable copy of NVDA is bieng created.
#: gui/installerGui.py:214
msgid "Please wait while a portable copy of NVDA is created."
msgstr "Vinsamlegast bíðið meðan verið er að smíða fisútgáfu að NVDA."

#. Translators: The message displayed while settings are being copied to the system configuration (for use on Windows logon etc)
#: gui/settingsDialogs.py:200
msgid "Please wait while settings are copied to the system configuration."
msgstr "Vinsamlegast bíðið meðan stillingar eru afritaðar úr kerfisstillingum."

#. Translators: The message displayed while an addon is being installed.
#: gui/addonGui.py:111
msgid "Please wait while the add-on is being installed."
msgstr "Vinsamlegast bíðið meðan viðbót er sett upp."

#. Translators: The message displayed while NVDA is being updated.
#: gui/installerGui.py:27
msgid "Please wait while your previous installation of NVDA is being updated."
msgstr "Vinsamlegast bíðið meðan fyrri útgáfa af NVDA er uppfærð."

#: globalCommands.py:1018
msgid "Plugins reloaded"
msgstr "Viðbótum endurhlaðið"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:168
msgid "Polish grade 1"
msgstr "Pólska (1. stig)"

#. Translators: The label of a grouping containing controls to select the destination directory
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:150
msgid "Portable &directory:"
msgstr "Fisútgáfa&mappa:"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:171
msgid "Portuguese 8 dot computer braille"
msgstr "Portúgalska 8-punkta tölvu-punktaletur"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:174
msgid "Portuguese grade 1"
msgstr "Portúgalska (1. stig)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:177
msgid "Portuguese grade 2"
msgstr "Portúgalska stig 2"

#: virtualBuffers/__init__.py:946
msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
msgstr "sýnir lista með tenglum, fyrirsögnum eða kennileitum"

#: globalCommands.py:367
msgid ""
"Pressed once Sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice "
"sets the system caret to the position of the review cursor"
msgstr ""
"Ef stutt er einu sinni er bendill færður í hlut, ef stutt er tvisvar er "
"skrifbendillinn færður á hlutinn"

#: globalCommands.py:926
msgid ""
"Pressing once reverts the current configuration to the most recently saved "
"state. Pressing three times reverts to factory defaults."
msgstr ""
"Ef stutt er einu sinni endurhlaðast stillingar yfir í nýjustu vistuðu "
"stillingar. Ef stutt er þrisvar sinnum endurhlaðast grunnstillingar."

#: NVDAObjects/window/excel.py:203
msgid ""
"Pressing once will set the current column as the column where row headers "
"should be found. Pressing twice clears the setting."
msgstr ""
"Ef stutt er einu sinni verður dálkurinn skilgreindur sem dálkurinn þar sem "
"raða-fyrirsagnir munu finnast. Ef stutt er tvisvar, þá er þetta afvirkjað."

#: NVDAObjects/window/excel.py:186
msgid ""
"Pressing once will set the current row as the row where column headers "
"should be found. Pressing twice clears the setting."
msgstr ""
"Ef stutt er einu sinni þá verður röðin skilgreind sem röðin þar sem dálka-"
"fyrirsagnir munu finnast. Ef stutt er tvisvar þá er þetta afvirkjað"

#: NVDAObjects/window/winword.py:89
msgid "Primary footer"
msgstr "Töflufótur"

#: NVDAObjects/window/winword.py:90
msgid "Primary header"
msgstr "Töfluhaus"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:172
msgid "Print Preview"
msgstr "Forskoðun prentunar"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:842
msgid "Progress &bar output:"
msgstr "Upplýsingar á &Framvinduslá:"

#. Translators: This is the name of a combobox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:847
msgid "Progress bar output"
msgstr "upplýsingar á framvinduslá"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:459
msgid "Punctuation/symbol &level:"
msgstr "Greinarmerkja og tákn&lesstig"

#: gui/__init__.py:326
msgid "Python console"
msgstr "Python stjórnborð"

#: globalCommands.py:663
msgid "Quits NVDA!"
msgstr "slekkur á NVDA"

#. Translators: This is the name of the rate boost voice toggle
#. which further increases the speaking rate when enabled.
#: synthDrivers/espeak.py:26
msgid "Rate boos&t"
msgstr "au&ka &hraða"

#. Translators: The label of a button in the New Laptop Keyboard Layout dialog
#. to open the What's New document.
#: gui/upgradeAlerts.py:30
msgid "Read What's New"
msgstr "Lesa um hvað er nýtt"

#: gui/settingsDialogs.py:1307
msgid "Read by &paragraph"
msgstr "Lesa eftir &málsgrein"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:20
msgid "Record"
msgstr "Taka upp"

#: gui/logViewer.py:29
msgid "Refresh\tF5"
msgstr "endurteikna\tF5"

#. If this buffer has already had focus once while loaded, this is a refresh.
#: virtualBuffers/__init__.py:643
msgid "Refreshed"
msgstr "endurteiknað"

#: virtualBuffers/__init__.py:856
msgid "Refreshes the document content"
msgstr "Endurhleður innihaldi skjals"

#: gui/settingsDialogs.py:1136
msgid "Regexp"
msgstr "Regexp"

#: gui/settingsDialogs.py:1107
msgid "Regular &expression"
msgstr "Leitar&mynstur"

#: gui/__init__.py:337
msgid "Reload plugins"
msgstr "Endurhlaða viðbótum"

#: globalCommands.py:1019
msgid ""
"Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be "
"Useful for developers"
msgstr ""
"Hleður aftur inn forritum og íbótum án þess að endurræsa NVDA. Þetta getur "
"nýst forriturum."

#. Translators: The label of a button to remind the user later about performing some action.
#: updateCheck.py:203
msgid "Remind me &later"
msgstr "Áminna mig&síðar"

#: gui/addonGui.py:137
msgid "Remove Add-on"
msgstr "Fjarlægja viðbót"

#: gui/settingsDialogs.py:1134 gui/settingsDialogs.py:1389
msgid "Replacement"
msgstr "Skipti"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:983
msgid "Report &alignment"
msgstr "Tilkynna &aðlögun"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:988
msgid "Report &colors"
msgstr "Tilkynna &liti"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1039
msgid "Report &headings"
msgstr "Tilkynna f&yrirsagnir"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:816
msgid "Report &help balloons"
msgstr "lesa h&jálparbelgi"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1008
msgid "Report &line numbers"
msgstr "Tilkynna línu&númer"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1034
msgid "Report &links"
msgstr "Tilkynna ten&gla"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1003
msgid "Report &pages"
msgstr "Tilkynna &blaðsíðuskil"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:681
msgid "Report &role when mouse enters object"
msgstr "lesa &hlutverk þegar mús fer á hlut"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1019
msgid "Report &tables"
msgstr "Tilkynna tö&flur"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:811
msgid "Report &tooltips"
msgstr "lesa á&bendingu"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:858
msgid "Report background progress bars"
msgstr "lesa framvinduslár í bakgrunni"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1049
msgid "Report block &quotes"
msgstr "Tilkynna til&vitnanir"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:771
msgid "Report changes to the &composition string"
msgstr "Tilkynna breytingar á &samsetningarstreng"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:766
msgid "Report changes to the &reading string"
msgstr "Tilkynna breytingar á &lestrarstreng"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:863
msgid "Report dynamic &content changes"
msgstr "Tilkynna dínamískar &efnisbreytingar"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:968
msgid "Report font &name"
msgstr "Tilkynna gerð og heiti leturs"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:973
msgid "Report font &size"
msgstr "Tilkynna letur&stærð"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:978
msgid "Report font attri&butes"
msgstr "Tilkynna &eiginleika leturs"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1059
msgid "Report fra&mes"
msgstr "Tilkynna &blaðsíðuskil"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:913
msgid "Report l&ayout tables"
msgstr "lesa ú&tlitstöflur"

#. Translators: This message is presented in the document formatting settings dialogue
#. If this option is selected, NVDA will cound the leading spaces and tabs of a line and speak it.
#.
#: gui/settingsDialogs.py:1014
msgid "Report l&ine indentation"
msgstr "Tilkynna l&ínu inndrátt"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1044
msgid "Report l&ists"
msgstr "Tilkynna l&ista"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1054
msgid "Report lan&dmarks"
msgstr "Tilkynna &kennileiti"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:655
msgid "Report mouse &shape changes"
msgstr "tilkynna ef útlit músar breytist"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:836
msgid "Report object &descriptions"
msgstr "lesa &lýsingu hlutar"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:826
msgid "Report object &position information"
msgstr "Tilkynna &staðsetningu hlutar"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:821
msgid "Report object shortcut &keys"
msgstr "tilkynna flýti&lykil hlutar"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:998
msgid "Report spelling errors"
msgstr "Tilkynna stafsetningarvillur"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:993
msgid "Report st&yle"
msgstr "Tilkynna stí&l"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1029
msgid "Report table cell c&oordinates"
msgstr "Tilkynna h&nit reits í töflu"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1024
msgid "Report table row/column h&eaders"
msgstr "Tilkynna dálk og raðar&heiti í töflu"

#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
#: appModules/poedit.py:84
msgid "Reports any comments in the automatic comments window"
msgstr "Tilkynna allar athugasemdir í sjálfvirka athugasemda glugganum"

#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
#: appModules/poedit.py:105
msgid "Reports any comments in the comments window"
msgstr "Tilkynna allar athugasemdir í athugasemda glugganum"

#: globalCommands.py:710
msgid ""
"Reports formatting info for the current review cursor position within a "
"document"
msgstr ""
"Tilkynnir stílsniðs upplýsingar fyrir staðsetningu yfirferðarbendils í skjali"

#: globalCommands.py:583
msgid ""
"Reports the character of the current navigator object where the review "
"cursor is situated. Pressing twice reports a description or example of that "
"character. Pressing three times reports the numeric value of the character "
"in decimal and hexadecimal"
msgstr ""
"Les staf undir yfirferðarbendli. Ef stutt er tvisvar er stafnum lýst. Ef "
"stutt er þrisvar er tölvugildi stafs lesið,  bæði í tíundar og "
"sextándarkerfinu"

#: globalCommands.py:83
msgid ""
"Reports the current line under the application cursor. Pressing this key "
"twice will spell the current line"
msgstr "les línu undir bendli. Ýttu á þennan lykil tvisvar til að stafa línuna"

#: globalCommands.py:318
msgid ""
"Reports the current navigator object. Pressing twice spells this information,"
"and pressing three times Copies name and value of this  object to the "
"clipboard"
msgstr ""
"Tilkynnir leiðsögu-hlut. Ef stutt er tvisvar þá er textinn stafaður og ef "
"stutt er þrisvar þá er textinn og gildi hans afritað á klemmuspjaldið"

#: globalCommands.py:337
msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"
msgstr "les upp hæð, breidd og staðsetningu fókus"

#: globalCommands.py:484
msgid ""
"Reports the line of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. "
"Pressing three times will spell the line using character descriptions."
msgstr ""
"Tilkynnir línu í fókus þar sem yfirferðarbendill er staðsettur. Ef stutt er "
"tvisvar er línan stöfuð. Ef stutt er þrisvar er línan stöfuð með "
"stafalýsingum."

#: globalCommands.py:1036
msgid ""
"Reports the new object or content under your finger if different to where "
"your finger was last"
msgstr ""
"Tilkynnir nýja hlutinn eða efnið undir fingrinum ef annað en þar sem "
"fingurinn var síðast"

#: globalCommands.py:1032
msgid "Reports the object and content directly under your finger"
msgstr "Tilkynnir hlutinn og efnið undir fingrinum"

#: appModules/foobar2000.py:50
msgid "Reports the remaining time of the currently playing track, if any"
msgstr "Les upp tíma eftir af lagi í spilun"

#: globalCommands.py:960
msgid "Reports the text on the Windows clipboard"
msgstr "Les texta af Windows klippispjaldi"

#: globalCommands.py:776
msgid ""
"Reports the title of the current application or foreground window. If "
"pressed twice, spells the title. If pressed three times, copies the title to "
"the clipboard"
msgstr ""
"Tilkynnir titil forrits eða forgrunnsglugga. Ef stutt er tvisvar er titill "
"stafaður, ef stutt er þrisvar er titill afritaður á klemmuspjald"

#: gui/__init__.py:370
msgid "Reset all settings to default state"
msgstr "Endursetja allar  stillingar  yfir í grunnstillingar"

#: gui/__init__.py:367
msgid "Reset all settings to saved state"
msgstr "endursetja allar  stillingar  í vistaðar stillingar"

#. Translators: Title for message asking if the user wishes to restart NVDA as addons have been added or removed.
#: gui/addonGui.py:186
msgid "Restart NVDA"
msgstr "Endurræsa NVDA"

#: globalCommands.py:983
msgid ""
"Retrieves the text from the previously set start marker up to and including "
"the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"
msgstr ""
"Klippir texta frá upphafsmerki og að yfirferðarbendli og seturhanná "
"klippispjald"

#: gui/__init__.py:295
msgid "Review &cursor..."
msgstr "&Yfirferðarbendill..."

#. Translators: This is the label for the review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:710
msgid "Review Cursor Settings"
msgstr "Yfirferðarbendill stillingar"

#: globalCommands.py:978
msgid "Review selection copied to clipboard"
msgstr "Valinn texti afritaður á klippispjald"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:12
msgid "Rewind"
msgstr "Til baka"

#: brailleDisplayDrivers/papenmeier.py:457
#: brailleDisplayDrivers/papenmeier_serial.py:157
msgid "Route to and report formatting"
msgstr "Beina að og tilkynna snið"

#: globalCommands.py:997
msgid "Routes the cursor to or activates the object under this braille cell"
msgstr "Flytur skrifbendil í, eða virkjar punktaleturssellu."

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:180
msgid "Russian grade 1"
msgstr "Rússneska (1. stig)"

#: gui/logViewer.py:66
msgid "Save As"
msgstr "vista sem"

#: globalCommands.py:918
msgid "Saves the current NVDA configuration"
msgstr "Vistar virkar stillingar í NVDA"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:473
msgid "Say &cap before capitals"
msgstr "segja hástafur áður en hástafur er lesinn"

#: globalCommands.py:987
msgid "Scrolls the braille display back"
msgstr "Skrunar punktaletursskjá til baka"

#: globalCommands.py:992
msgid "Scrolls the braille display forward"
msgstr "Skrunar punktaletursskjá áfram"

#: IAccessibleHandler.py:672
msgid "Secure Desktop"
msgstr "Öruggt skjáborð"

#: brailleDisplayDrivers/seika.py:30
msgid "Seika braille displays"
msgstr "Seika punktaletursskjáir"

#. Translators: The title of the dialog presented when browsing for the
#. destination directory when creating a portable copy of NVDA.
#: gui/installerGui.py:182
msgid "Select portable  directory"
msgstr "Velja möppu fyrir fisútgáfu"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:63
msgctxt "languageName"
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Serbneska (Latin)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:192
msgid "Serbian grade 1"
msgstr "Serbneska stig 1"

#. Translators: Name of a serial communications port
#: brailleDisplayDrivers/brailleNote.py:136
#: brailleDisplayDrivers/papenmeier_serial.py:73
msgid "Serial: {portName}"
msgstr "Seríal: {portName}"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:181
msgid "Set column header row"
msgstr "Skilgreina fyrirsögn dálkaraðar"

#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:198
msgid "Set row header column"
msgstr "Skilgreina fyrirsögn raðar dálks"

#: globalCommands.py:348
msgid ""
"Sets the navigator object to the current focus, and the review cursor to the "
"position of the caret inside it, if possible."
msgstr ""
"Færir fókus að hlut sem hefur fókus, og fer á staðsteningu skrifbendils ef "
"unnt er."

#: globalCommands.py:255
msgid ""
"Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and "
"speaks it"
msgstr "færir fókus að hlut undir músarbendli og les hann"

#: brailleDisplayDrivers/handyTech.py:86
msgid "Show the Handy Tech driver configuration window."
msgstr "Sýna glugga með stillingum fyrir Handytech skjái."

#: gui/__init__.py:479
msgid "Show this dialog when NVDA starts"
msgstr "opna þennan glugga þegar NVDA er ræst "

#: globalCommands.py:910
msgid "Shows the NVDA browse mode settings dialog"
msgstr "Kallar fram NVDA vafrastillingar"

#: globalCommands.py:914
msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"
msgstr "Kallar fram stílsniðsstillingar NVDA."

#: globalCommands.py:886
msgid "Shows the NVDA general settings dialog"
msgstr "Kallar fram stilliglugga NVDA"

#: globalCommands.py:898
msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"
msgstr "kallar fram NVDA lyklaborðsstillingar"

#: globalCommands.py:667
msgid "Shows the NVDA menu"
msgstr "Kallar fram NVDA valmynd"

#: globalCommands.py:902
msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"
msgstr "Kallar fram NVDA músarstillingar"

#: globalCommands.py:906
msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"
msgstr "kallar fram stillingar valdra hluta"

#: globalCommands.py:890
msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"
msgstr "Kallar fram NVDA talgervilsstillingagluggann"

#: globalCommands.py:894
msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"
msgstr "Kallar fram NVDA raddstillingar"

#. Translators: the description for the activateLongDescription script on virtualBuffers.
#: virtualBuffers/__init__.py:843
msgid "Shows the long description at this position if one is found."
msgstr "Sýnir löngu lýsinguna á þessari staðsetningu ef hún er til."

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:730
msgid "Simple review mode"
msgstr "einföld yfirferð"

#. Translators: This is presented when sleep mode is deactivated, NVDA will continue working as expected.
#: globalCommands.py:59
msgid "Sleep mode off"
msgstr "Slökkt á svefnham"

#. Translators: This is presented when sleep mode is activated, the focused application is self vocing, such as klango or openbook.
#: globalCommands.py:65
msgid "Sleep mode on"
msgstr "Kveikt á svefnham"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:156
msgid "Slide Master view"
msgstr "Glærumeistara skoðun"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:119
msgid "Slide Number placeholder"
msgstr "Glærunúmer geymsluhólf"

#. Translators: The title for a Slide show in Microsoft PowerPoint that has completed.
#: appModules/powerpnt.py:750
msgid "Slide Show - complete"
msgstr "Glærusýning - lokið"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:166
msgid "Slide Sorter view"
msgstr "Glæruflokkun skoðun"

#. Translators: The title of the current slide in a running Slide Show in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:747
msgid "Slide show - {slideName}"
msgstr "Glæruskoðun - {slideName}"

#. Translators: The title of the current slide (with notes) in a running Slide Show in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:744
msgid "Slide show notes - {slideName}"
msgstr "Glæruskoðun með athugasemdum - {slideName}"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:154
msgid "Slide view"
msgstr "Glærusýn"

#. Translators: the label for a slide in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:482
msgid "Slide {slideNumber}"
msgstr "Glæra {slideNumber}"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:186
msgid "Slovak"
msgstr "Slóvakíska"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:189
msgid "Slovene grade 1"
msgstr "Slóvenska stig 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:84
msgid "Spanish 8 dot computer braille"
msgstr "Spænska 8-punkta tölvu-punktaletur"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:87
msgid "Spanish grade 1"
msgstr "Spænska (1. stig)"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by speaking.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui/settingsDialogs.py:797
msgid "Speak"
msgstr "tala"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by both speaking and beeping.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui/settingsDialogs.py:805
msgid "Speak and beep"
msgstr "tala og pípa"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:627
msgid "Speak command &keys"
msgstr "lesa aðgerðar&lykla"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:602
msgid "Speak typed &characters"
msgstr "lesa ritaða stafi"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:607
msgid "Speak typed &words"
msgstr "lesa rituð &orð"

#: globalCommands.py:882
msgid ""
"Speaks the filename of the active application along with the name of the "
"currently loaded appModule"
msgstr "Les nafn virks forrits ásamt nafni sniðmáts"

#: globalCommands.py:526
msgid ""
"Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. Pressing twice spells the word. Pressing three times spells the "
"word using character descriptions"
msgstr ""
"Les upp orð undir yfirferðarbendli í fókus. Ef stutt tvisvar er orðið "
"stafað. Ef stutt er þrisvar er orðið stafað með stafalýsingum"

#: gui/__init__.py:313
msgid "Speech &dictionaries"
msgstr "&Orðabækur"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:617
msgid "Speech interrupt for Enter key"
msgstr "Stöðvar tal með Færslulykli"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:612
msgid "Speech interrupt for typed characters"
msgstr "Tal stöðvast þegar slegnir eru inn stafir"

#: gui/__init__.py:323
msgid "Speech viewer"
msgstr "Tal-Upplýsingar"

#. Override the name, as Windows names this the "Application" menu contrary to all documentation.
#: appModules/explorer.py:43
msgid "Start"
msgstr "byrja"

#: globalCommands.py:964
msgid "Start marked"
msgstr "Upphaf merkt"

#: gui/addonGui.py:33
msgid "Status"
msgstr "Staða"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:18
msgid "Stop"
msgstr "Stoppa"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email subject
#: appModules/msimn.py:29
msgid "Subject:"
msgstr "efni"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:101
msgid "Subtitle placeholder"
msgstr "Undirtexti geymsluhólf"

#. Translators: The title of a dialolg presented to indicate a successful operation.
#: gui/installerGui.py:67 gui/installerGui.py:237 gui/settingsDialogs.py:225
msgid "Success"
msgstr "Heppnaðist"

#: gui/settingsDialogs.py:225
msgid "Successfully copied NVDA user settings"
msgstr "Afritun notendastillinga NVDA tókst."

#. Translators: The message displayed when a portable copy of NVDA has been successfully created.
#. %s will be replaced with the destination directory.
#: gui/installerGui.py:236
#, python-format
msgid "Successfully created a portable copy of NVDA at %s"
msgstr "Fisútgáfa af NVDA hefur verið búin til á %s"

#. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully installed.
#: gui/installerGui.py:60
msgid "Successfully installed NVDA. "
msgstr "Uppsetning á NVDA heppnaðist."

#. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully updated.
#: gui/installerGui.py:62
msgid "Successfully updated your installation of NVDA. "
msgstr "Uppfærsla á NVDA uppsetningunni heppnaðist."

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:183
msgid "Swedish grade 1"
msgstr "Sænska (1. stig)"

#: gui/settingsDialogs.py:1388
msgid "Symbol"
msgstr "Tákn"

#. Translators: This is the label for the symbol pronunciation dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1375
msgid "Symbol Pronunciation"
msgstr "Framburður tákns"

#. Translators: This is the label for the synthesizer dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:264
msgid "Synthesizer"
msgstr "talgervill"

#: gui/settingsDialogs.py:312
msgid "Synthesizer Error"
msgstr "villa í talgervli"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:117
msgid "Table placeholder"
msgstr "Tafla geymsluhólf"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:195
msgid "Tamil grade 1"
msgstr "Tamil stig 1"

#: NVDAObjects/IAccessible/__init__.py:1634
msgid "Taskbar"
msgstr "verkslá"

#: gui/__init__.py:167
msgid "Temporary dictionary"
msgstr "skammtímaorðabók"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:666
msgid "Text &unit resolution:"
msgstr "&upplausn texteininga"

#: NVDAObjects/window/winword.py:91
msgid "Text frame"
msgstr "Textarammi"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:97
msgid "Text placeholder"
msgstr "Texta geymsluhólf"

#: globalCommands.py:959
#, python-format
msgid ""
"The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"
msgstr "Mikill texti er á klippispjaldi. Hann er %s stafa langur"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA install fails
#: gui/installerGui.py:44
msgid ""
"The installation is unable to remove or overwrite a file. Another copy of "
"NVDA may be running on another logged-on user account. Please make sure all "
"installed copies of NVDA are shut down and try the installation again."
msgstr ""
"Uppsetningin getur ekki fjarlægt eða yfirskrifað skrá. Annað eintak af NVDA "
"gæti verið í gangi hjá öðrum notanda sem er innskráður á tölvuna. "
"Vinsamlegast gangið úr skugga um að öll uppsett eintök af NVDA sé slökkt og "
"reynið svo að setja upp forritið aftur."

#. Translators: The message displayed when an error occurs during installation of NVDA.
#: gui/installerGui.py:52
msgid ""
"The installation of NVDA failed. Please check the Log Viewer for more "
"information."
msgstr ""
"Uppsetningin á NVDA misheppnaðist. Vinsamlegast kannið Skýrslu skoðun fyrir "
"frekari upplýsingar."

#. Translators: a message in the installer telling the user NVDA is now located in a different place.
#: gui/installerGui.py:91
msgid ""
"The installation path for NVDA has changed. it will now  be installed in "
"{path}"
msgstr ""
"Uppsetningarslóðin fyrir NVDA hefur breyst, forritið verður núna sett upp í "
"{path}"

#: globalCommands.py:872
msgid ""
"The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be "
"passed directly through to Windows."
msgstr "næsti innsláttur fer ekki í gegn um NVDA heldur fer beint í Windows"

#: globalCommands.py:973
msgid "The start marker must reside within the same object"
msgstr "Upphafsmerking verður að vera inni í virkum hlut"

#: globalCommands.py:954
msgid "There is no text on the clipboard"
msgstr "enginn texti á klippispjaldi"

#: gui/settingsDialogs.py:248
msgid "This change requires administrator privileges."
msgstr "Réttindi aðalnotanda eru nauðsynleg til að framhvæma þessa breytingu"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:174
msgid "Thumbnails"
msgstr "Smámyndir"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:168
msgid "Title Master view"
msgstr "Glærumeistara sýn"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:95
msgid "Title placeholder"
msgstr "Titill geymsluhólf"

#. Translators: An informational message displayed in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:145
msgid ""
"To create a portable copy of NVDA, please select the path and other options "
"and then press Continue"
msgstr ""
"Til að útbúa fisútgáfu af NVDA, vinsamlegast veljið slóðina og aðra valkosti "
"og veljið svo Halda áfram"

#. Translators: An informational message in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:85
msgid "To install NVDA to your hard drive, please press the Continue button."
msgstr "Til að setja NVDA upp á harða diskinn, veljið Halda áfram hnappinn."

#. Translators: This is presented in outlook or live mail when creating a new email 'to:' or 'recipient:'
#: appModules/msimn.py:23
msgid "To:"
msgstr "til"

#: globalCommands.py:946
msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"
msgstr ""
"stillir hvort punktaletursskjár fylgi skrifbendli eða haldist í yfirferðarham"

#: globalCommands.py:66
msgid "Toggles  sleep mode on and off for  the active application."
msgstr "af/virkjar svefnham fyrir virkan hugbúnað"

#: globalCommands.py:810
msgid ""
"Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting "
"progress bar updates"
msgstr ""
"Skiptir milli píps, tals, píps með tali og engra tilkynninga meðan á "
"uppnýjun framvinduslá stendur."

#: globalCommands.py:659
msgid ""
"Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will "
"pass straight through to the application, allowing you to interact directly "
"with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the "
"cursor, quick navigation keys, etc."
msgstr ""
"skiptir milli vafrahams og fókushams. Ef stillt er á fókusham fer "
"lyklaásláttur beint inn í forrit  svo notandi getur stjórnað því beint. Í "
"vafraham er hægt að ferðast um skjái og skjöl með því að nota les- og "
"flýtilykla NVDA"

#. Translators: The description for a script
#: appModules/powerpnt.py:829
msgid ""
"Toggles between reporting the speaker notes or the actual slide content. "
"This does not change what is visible on-screen, but only what the user can "
"read with NVDA"
msgstr ""
"Skiptir milli tilkynningu á athugasemdum fyrirlesara og sjálfu innihaldi "
"glærunnar. Þetta breytir ekki því sem birtist á skjánum, heldur aðeins því "
"sem NVDA notandinn les"

#: globalCommands.py:630
msgid ""
"Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA "
"will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it "
"its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
msgstr ""
"Skiptir milli talstillinganna slökkt, píp og tal. Ef stillt er á slökkt "
"segir NVDA ekki neitt, ef stillt er á píp, pípar NVDA alltaf þegar það gæti "
"talað, ef stillt er á tal talar NVDA venjulega"

#: virtualBuffers/__init__.py:862
msgid ""
"Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the "
"document content"
msgstr ""
"Virkjar/afvirkjar hvort útlit skjámyndar sé varðveitt þegar skjal er hlaðið "
"inn í sýndarminni"

#: globalCommands.py:846
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
msgstr "af/virkjar hreyfingar á bendli vegna fókushreyfingar"

#: globalCommands.py:834
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
msgstr "af/virkjar hvort yfirferðarbendill fylgi skrifbendli"

#: globalCommands.py:822
msgid ""
"Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new "
"text in dos console windows"
msgstr ""
"af/virkjar lestur dínamískra efnisbreytinga, svosem nýs texta í Dos gluggum"

#: globalCommands.py:188
msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
msgstr "af/virkjar lestur ritaðra stafa"

#: globalCommands.py:212
msgid ""
"Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically "
"characters"
msgstr "af/virkjar lestur lykla sem eru ekki stafir"

#: globalCommands.py:200
msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
msgstr "af/virkjar lestur ritaðra orða"

#: globalCommands.py:759
msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
msgstr "af/virkjar lestur meðan músin er hreyfð"

#: gui/__init__.py:339
msgid "Tools"
msgstr "Verkfæri"

#. Translators: this is the label for the edit area in poedit
#. that contains a translation.
#: appModules/poedit.py:123
msgid "Translation:"
msgstr "Þýðing:"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:198
msgid "Turkish grade 1"
msgstr "Tyrkneska stig 1"

#: globalCommands.py:51
msgid ""
"Turns input help on or off. When on, any input such as pressing a key on the "
"keyboard will tell you what script is associated with that input, if any."
msgstr ""
"Kveikir og slekkur á lyklaborðshjálp. Ef kveikt er á hjálpinni og stutt er á "
"hnapp á lyklaborði, fær notandi upplýsingar um hvað hnappurinn gerir, ef "
"hnappurinn er tengdur við skriftu."

#: pythonConsole.py:40
msgid "Type exit() to exit the console"
msgstr "skrifaðu exit() til að loka glugga"

#: pythonConsole.py:24
msgid "Type help(object) to get help about object."
msgstr "skrifaðu help(heiti hlutar) til að fá hjálp með hlutinn."

#: cursorManager.py:81
msgid "Type the text you wish to find"
msgstr "Sláðu inn texta sem þú vilt finna"

#. Translators: The label of a group of radio buttons to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:293
msgid "Type:"
msgstr "rita:"

#. Translators: the url part of the About Add-on information
#: gui/addonGui.py:203
msgid "URL: {url}"
msgstr "URL: {url}"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when copying settings  fails
#: gui/settingsDialogs.py:209
msgid ""
"Unable to copy a file. Perhaps it is currently being used by another process "
"or you have run out of disc space on the drive you are copying to."
msgstr ""
"Ekki hægt að afrita skrá. Hugsanlega er hún í notkun hjá öðru ferli eða ekki "
"er nægjanlegt diskrými á diskinum sem þú ert að reyna að afrita á."

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:201
msgid "Unified English Braille Code grade 1"
msgstr "Sameinað enskt punktaletur (UEB) (1. stig)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:204
msgid "Unified English Braille Code grade 2"
msgstr "sameinað enskt punktaletur (UEB) (2. stig)"

#: installer.py:159
msgid "Uninstall NVDA"
msgstr "Fjarlægja NVDA"

#. Translators: The message presented when the update has been successfully downloaded
#. and is about to be installed.
#: updateCheck.py:362
msgid "Update downloaded. It will now be installed."
msgstr "Uppfærslu niðurhalað. Hún verður nú sett upp."

#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is being updated.
#: gui/installerGui.py:23
msgid "Updating NVDA"
msgstr "Uppfæri NVDA"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:903
msgid "Use &screen layout (when supported)"
msgstr "Nota útlit &skjás (þegar stuðningur er fyrir hendi)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:483
msgid "Use &spelling functionality if supported"
msgstr "nota innbyggða &stafsetningarhjálp ef hún er til staðar "

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/__init__.py:476 gui/settingsDialogs.py:587
msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key"
msgstr "Nota hástafalás sem NVDAlykil"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:96
msgid "Use NVDA on the Windows &logon screen"
msgstr "Nota NVDA á &innskráningarskjá Windows"

#: gui/settingsDialogs.py:166
msgid ""
"Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)"
msgstr "Nota NVDA á innskráningarskjá Windows (krefst réttinda aðalnotanda)"

#: gui/settingsDialogs.py:171
msgid ""
"Use currently saved settings on the logon and other secure screens (requires "
"administrator privileges)"
msgstr ""
"Nota vistaðar NVDA stillingar í innskráningarglugga Windows (krefst "
"kerfisstjóraréttinda)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:597
msgid "Use extended Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "nota framlengdan innsetningarhnapp sem NVDa breytihnapp"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:592
msgid "Use numpad Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "nota innsetningarhnapp talnalyklaborðs sem breytilykil NVDA"

#. Translators: The label of the Start Menu item to open the User Guide.
#: installer.py:166 gui/__init__.py:343
msgid "User Guide"
msgstr "Handbók"

#. Translators: the label for the Windows default NVDA interface language.
#: languageHandler.py:87
msgid "User default"
msgstr "Sjálfgefin stilling"

#: synthDriverHandler.py:206
msgid "V&ariant"
msgstr "&breyta"

#: synthDriverHandler.py:215
msgid "V&olume"
msgstr "hl&jóðstyrkur"

#: gui/addonGui.py:34
msgid "Version"
msgstr "Útgáfa"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:127
msgid "Vertical Object placeholder"
msgstr "Láréttur Hlutur geymsluhólf"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:105
msgid "Vertical Text placeholder"
msgstr "Láréttur Texti geymsluhólf"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:103
msgid "Vertical Title placeholder"
msgstr "Láréttur Titill geymsluhólf"

#: gui/__init__.py:321
msgid "View log"
msgstr "Skoða annál"

#. Translators: This is the label for the voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:378
msgid "Voice Settings"
msgstr "Raddstillingar"

#: gui/__init__.py:164
#, python-format
msgid "Voice dictionary (%s)"
msgstr "raddorðabók (%s)"

#. Translators: A title for a dialog shown while Microsoft PowerPoint initializes
#: appModules/powerpnt.py:270
msgid "Waiting for Powerpoint..."
msgstr "Bíð eftir Powerpoint..."

#: gui/settingsDialogs.py:192
msgid "Warning"
msgstr "Aðvörun"

#: updateCheck.py:375
msgid ""
"We need your help in order to continue to improve NVDA.\n"
"This project relies primarily on donations and grants. By donating, you are "
"helping to fund full time development.\n"
"If even $10 is donated for every download, we will be able to cover all of "
"the ongoing costs of the project.\n"
"All donations are received by NV Access, the non-profit organisation which "
"develops NVDA.\n"
"Thank you for your support."
msgstr ""
"Við þurfum á þinni aðstoð að halda til að betrumbæta NVDA.\n"
"Þetta verkefni reiðir sig á framlög og styrki. Með því að styrkja, þá ertu "
"að hjálpa til við að tryggja fullt þróunarvinnu framlag.\n"
"Ef bara $10 eru lagðir fram við hvert niðurhal, þá munum við geta mætt öllum "
"kostnaði við verkefnið.\n"
"Öll framlög eru móttekin af NV Access, stofnunin sem er ekki rekin í "
"hagnaðarskyni, sem þróar NVDA.\n"
"Takk fyrir þinn stuðning."

#: gui/__init__.py:356
msgid "We&lcome dialog"
msgstr "Ve&lkomin"

#: gui/__init__.py:471
msgid "Welcome to NVDA"
msgstr "Velkomin í NVDA"

#: gui/__init__.py:462
msgid ""
"Welcome to NVDA!\n"
"Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key "
"while pressing other keys.\n"
"By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the "
"NVDA key.\n"
"You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.\n"
"Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.\n"
"From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA "
"functions.\n"
msgstr ""
"Velkomin(n) í NVDA.\n"
"Flestar NVDA skipanir eru gefnar með því að nota NVDA lykilinn ásamt öðrum "
"lyklum \n"
"Innsetningar (insert) lyklar á lyklaborði og talnaborði eru sjálfgenfir NVDA "
"lyklar. \n"
"Hægt er að breyta þessu og nota hástafaláslykillinn í staðinn.\n"
"Notið NVDA llykilinn ásamt bókstafnur n til að opna NVDA valmyndina.\n"
"Þaðan er hægt að breyta NVDA stillingum, fá hjálp, og framkvæma aðrar "
"aðgerðir sem NVDA býður upp á.\n"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:39
msgid "Welsh grade 1"
msgstr "Óstytt velskt punktaletur"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:42
msgid "Welsh grade 2"
msgstr "Stytt velskt punktaletur"

#: gui/__init__.py:348
msgid "What's &new"
msgstr "Nýtt á &nálinni"

#: gui/__init__.py:372
msgid "Write the current configuration to nvda.ini"
msgstr "Skrifa núgildandi stillingar í NVDA.ini"

#: gui/__init__.py:515
msgid ""
"Your configuration file contains errors. \n"
"Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually "
"edit your config file at a later stage to make corrections. More details "
"about the errors can be found in the log file.\n"
msgstr ""
"Villur fundust í stilliingaskránni.\n"
"Styddu á 'OK' hnappinn til að laga villurnar, eða styddu á 'Hætta við' til "
"þess að lagfæra villurnar handvirkt seinna. Frekari upplýsingar er að finna "
"í skýrslunni.\n"

#: core.py:38
msgid ""
"Your gesture map file contains errors.\n"
"More details about the errors can be found in the log file."
msgstr ""
"Villur fundust í tákntúlkunarskrá\n"
"Nánari upplýsingar um villurnar er að finna í annál."

#. Translators: a message reported when the action at the position of the review cursor or navigator object is performed.
#: globalCommands.py:427
msgid "activate"
msgstr "virkja"

#: virtualBuffers/__init__.py:848
msgid "activates the current object in the document"
msgstr "virkjar hlut með fókus í skjali"

#: controlTypes.py:315 controlTypes.py:339
msgid "alert"
msgstr "viðvörun"

#. Translators: Reported when text is centered.
#: speech.py:1110
msgid "align center"
msgstr "aðlaga í miðju"

#. Translators: Reported when text has reverted to default alignment.
#: speech.py:1120
msgid "align default"
msgstr "sjálfgefnar brúnir"

#. Translators: Reported when text is justified.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Typographic_alignment#Justified
#: speech.py:1117
msgid "align justify"
msgstr "aðlögun"

#. Translators: Reported when text is left-aligned.
#: speech.py:1107
msgid "align left"
msgstr "aðlaga á vinstri brún"

#. Translators: Reported when text is right-aligned.
#: speech.py:1113
msgid "align right"
msgstr "aðlaga á hægri brún"

#: controlTypes.py:338
msgid "alignment"
msgstr "lega"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:134
msgctxt "symbolLevel"
msgid "all"
msgstr "allt"

#. Translators: For Japanese character input: alpha numeric (roman/english) mode.
#: NVDAHelper.py:232 NVDAHelper.py:241
msgid "alphanumeric"
msgstr "númerískt"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:51
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: controlTypes.py:245
msgid "animation"
msgstr "hreyfing"

#: controlTypes.py:246
msgid "application"
msgstr "forrit"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:85
msgid "applications"
msgstr "forritslykill"

#. Translators: The aqua color is an equal amount of blue and green.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_%28color%29
#: colors.py:113
msgid "aqua"
msgstr "Ljósblár"

#: appModules/outlook.py:33
msgid "attachment"
msgstr "Viðhengi"

#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:9
msgid "back"
msgstr "til baka"

#: controlTypes.py:333
msgid "background color"
msgstr "bakgrunnslitur"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:45
msgid "backspace"
msgstr "hoplykill"

#. Translators: Reported for the banner landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:69
msgid "banner"
msgstr "Borði"

#. Translators: Reported for text which is at the baseline position;
#. i.e. not superscript or subscript.
#: speech.py:1098
msgid "baseline"
msgstr "grunnlína"

#: globalCommands.py:808
msgid "beep and speak progress bar updates"
msgstr "pípa og lesa uppnýanir á framvinduslá"

#: globalCommands.py:805
msgid "beep for progress bar updates"
msgstr "pípir þegar framvinduslá uppnýast"

#. Standard 16 HTML 4 colors
#: colors.py:88
msgid "black"
msgstr "Svartur"

#. Translators: This is spoken when nvda moves to an empty line.
#. Translators: This is spoken when the line is considered blank.
#: speech.py:164 speech.py:346 speech.py:756
msgid "blank"
msgstr "Autt"

#. Translators: Presented for a section in a document which is a block quotation;
#. i.e. a long quotation in a separate paragraph distinguished by indentation, etc.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Block_quotation
#: controlTypes.py:240
msgid "block quote"
msgstr "tilvitnun"

#: colors.py:103
msgid "blue"
msgstr "Blár"

#. Translators: Reported when text is bolded.
#: controlTypes.py:329 speech.py:1055
msgid "bold"
msgstr "feitletrað"

#: controlTypes.py:293
msgid "border"
msgstr "brún"

#. Translators: a message reported when landing at the end of a browse mode document when trying to jump to the end of the current container.
#: globalCommands.py:494 globalCommands.py:502 globalCommands.py:536
#: virtualBuffers/__init__.py:1464
msgid "bottom"
msgstr "lok"

#: controlTypes.py:247
msgid "box"
msgstr "kassi"

#. Translators: Reported before braille input in input help mode.
#: brailleInput.py:88
msgid "braille"
msgstr "punktaletur"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:135
msgid "break"
msgstr "pása"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:691
msgid "brightness controls audio coordinates volume"
msgstr "birta stjórnar hljóðstyrk"

#: virtualBuffers/__init__.py:1569
msgid "browse mode"
msgstr "vafrahamur"

#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:15
msgid "browser stop"
msgstr "vafri stöðvaður"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. button.
#: braille.py:231
msgid "btn"
msgstr "hnpr"

#: controlTypes.py:351
msgid "busy"
msgstr "upptekinn"

#: controlTypes.py:197
msgid "button"
msgstr "hnappur"

#. Translators: Displayed in braille for a table cell column number.
#. %s is replaced with the column number.
#: braille.py:487
#, python-format
msgid "c%s"
msgstr "stórt %s"

#: controlTypes.py:344
msgid "calendar"
msgstr "dagatal"

#: controlTypes.py:250
msgid "canvas"
msgstr "strigi"

#. Translators: cap will be spoken before the given letter when it is capitalized.
#: speech.py:196
#, python-format
msgid "cap %s"
msgstr "stórt %s"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:47
msgid "caps lock"
msgstr "hástafalás"

#: controlTypes.py:251
msgid "caption"
msgstr "myndartexti"

#: controlTypes.py:294
msgid "caret"
msgstr "skrifbendill"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:827
msgid "caret moves review cursor off"
msgstr "skrifbendill færir yfirferðarbendil óvirkt"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:831
msgid "caret moves review cursor on"
msgstr "skrifbendill færir yfirferðarbendil virkt"

#: gui/settingsDialogs.py:1135
msgid "case"
msgstr "stafur"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. combo box.
#: braille.py:240
msgid "cbo"
msgstr "fvr"

#: controlTypes.py:218
msgid "cell"
msgstr "reitur"

#: controlTypes.py:295 textInfos/__init__.py:199
msgid "character"
msgstr "bókstafur"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:136
msgctxt "symbolLevel"
msgid "character"
msgstr "bókstafur"

#: controlTypes.py:296
msgid "chart"
msgstr "myndrit"

#: controlTypes.py:193
msgid "check box"
msgstr "gátreitur"

#: controlTypes.py:252
msgid "check menu item"
msgstr "haka við hlut í valmynd"

#: controlTypes.py:377
msgid "checkable"
msgstr "til að haka"

#: controlTypes.py:353
msgid "checked"
msgstr "hakað"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. check box.
#: braille.py:234
msgid "chk"
msgstr "gtr"

#: controlTypes.py:375
msgid "clickable"
msgstr "smellanlegt"

#. Translators: Displayed in braille when an object is clickable.
#: braille.py:279
msgid "clk"
msgstr "smella"

#: controlTypes.py:226
msgid "clock"
msgstr "klukka"

#: controlTypes.py:357
msgid "collapsed"
msgstr "lokað"

#: controlTypes.py:319
msgid "color chooser"
msgstr "velja lit"

#: controlTypes.py:219
msgid "column"
msgstr "dálkur"

#: speech.py:854 speech.py:1176
#, python-format
msgid "column %s"
msgstr "dálkur %s"

#: controlTypes.py:223
msgid "column header"
msgstr "titill dálks"

#: controlTypes.py:201
msgid "combo box"
msgstr "Fjölvalsreitur"

#. Translators: Reported for the complementary landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:71
msgid "complementary"
msgstr "Ókeypis"

#. Translators: Reported for the contentinfo landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:73
msgid "content info"
msgstr "Upplýsingar um innihald"

#: cursorManager.py:248
msgid "copied to clipboard"
msgstr "afritað á klippispjald"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:49
msgid "ctrl"
msgstr "kontról"

#: controlTypes.py:297
msgid "cursor"
msgstr "bendill"

#. Translators: This is the name of the launch custom application 1 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application.
#: keyLabels.py:41
msgid "custom application 1"
msgstr "sértækur forritslykill eitt"

#. Translators: This is the name of the launch custom application 2 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application.
#: keyLabels.py:43
msgid "custom application 2"
msgstr "sértækur forritslykill tvö"

#: globalCommands.py:1028
msgid "cycles between available touch modes"
msgstr "hringir milli mögulegra snerti-hama"

#: colors.py:100
msgid "dark red"
msgstr "dökkrauður "

#: controlTypes.py:340
msgid "data grid"
msgstr "gagnagrind"

#: controlTypes.py:341
msgid "data item"
msgstr "upplýsingahluti"

#: controlTypes.py:253
msgid "date edit"
msgstr "skrifa dagsetningu"

#: gui/settingsDialogs.py:118
msgid "debug"
msgstr "villugreina"

#: gui/settingsDialogs.py:116
msgid "debug warning"
msgstr "villugreiningarviðvörun"

#: NVDAObjects/window/edit.py:258 NVDAObjects/window/edit.py:259
msgid "default color"
msgstr "sjálfgefinn litur"

#. Translators: Indicates that text has reverted to the default style.
#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
#: speech.py:1006
msgid "default style"
msgstr "sjálfgefinn stíll"

#. Translators: Reported when an object no longer exists in the user interface;
#. i.e. it is dead and is no longer usable.
#: controlTypes.py:366
msgid "defunct"
msgstr "úrelt"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:73
msgid "delete"
msgstr "eyða"

#: keyboardHandler.py:239
msgid "desktop"
msgstr "skjáborð"

#: controlTypes.py:314
msgid "desktop icon"
msgstr "skjáborðstáknmynd"

#: controlTypes.py:317
msgid "desktop pane"
msgstr "Skjáborðsrúða"

#: controlTypes.py:298
msgid "diagram"
msgstr "talnarit"

#: controlTypes.py:299
msgid "dial"
msgstr "skífa"

#: controlTypes.py:192
msgid "dialog"
msgstr "Skilaboð"

#: controlTypes.py:255
msgid "directory pane"
msgstr "skrárúða"

#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show previous/next part of a long line.
#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:137
msgid "display scroll"
msgstr "skjáskrun"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. dialog.
#: braille.py:246
msgid "dlg"
msgstr "skb"

#: controlTypes.py:244
msgid "document"
msgstr "skjal"

#. "not drop target" doesn't make any sense, so use a custom message.
#. Translators: Reported when drag and drop is finished.
#. This is only reported for objects which support accessible drag and drop.
#: speech.py:808
msgid "done dragging"
msgstr "búin að draga"

#. Translators: Reported when braille dots are pressed in input help mode.
#: brailleInput.py:94
msgid "dot"
msgstr "punktur"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:83
msgid "down arrow"
msgstr "ör niður"

#: controlTypes.py:378
msgid "draggable"
msgstr "draganlegt"

#: controlTypes.py:379
msgid "dragging"
msgstr "dregur"

#: controlTypes.py:225
msgid "drop down button"
msgstr "fellihnappur"

#. Translators: Reported for a button which expands a grid when it is pressed.
#: controlTypes.py:304
msgid "drop down button grid"
msgstr "fellihnappagrind"

#: controlTypes.py:300
msgid "drop list"
msgstr "fellilisti"

#. Translators: Reported where an object which is being dragged can be dropped.
#. This is only reported for objects which support accessible drag and drop.
#: controlTypes.py:382
msgid "drop target"
msgstr "sleppa hlut"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table.
#: NVDAObjects/behaviors.py:412 virtualBuffers/__init__.py:1327
msgid "edge of table"
msgstr "brún töflu"

#: controlTypes.py:196
msgid "edit"
msgstr "innsláttur"

#. Translators: May be reported for an editable text object in a toolbar.
#. This is deprecated and is not often (if ever) used.
#: controlTypes.py:275
msgid "edit bar"
msgstr "ritrein"

#: controlTypes.py:376
msgid "editable"
msgstr "frjáls"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is an
#. editable text field.
#: braille.py:219
msgid "edt"
msgstr "rit"

#. Translators: This is the name of the launch email key found on multimedia keyboards to open an email client.
#: keyLabels.py:37
msgid "email"
msgstr "tölvupóstur"

#: controlTypes.py:256 NVDAObjects/window/edit.py:613
msgid "embedded object"
msgstr "ívafinn hlutur"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:69
msgid "end"
msgstr "endir"

#: controlTypes.py:257
msgid "end note"
msgstr "eftirmálsgrein"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:57
msgid "enter"
msgstr "færslulykill"

#: controlTypes.py:305
msgid "equation"
msgstr "jafna"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:61
msgid "escape"
msgstr "lausnarlykill"

#: controlTypes.py:356
msgid "expanded"
msgstr "opið"

#. Translators: This is the name of the favorites key found on multimedia keyboards to open favorites in the web-browser.
#: keyLabels.py:19
msgid "favorites"
msgstr "eftirlæti"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "female 1"
msgstr "gella eitt"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "female 2"
msgstr "gella tvö"

#: controlTypes.py:320
msgid "file chooser"
msgstr "Velja skrá"

#: controlTypes.py:321
msgid "filler"
msgstr "fyllir"

#: cursorManager.py:104
msgid "find a text string from the current cursor position"
msgstr "Finna texta frá núverandi staðsetningu bendils"

#: cursorManager.py:111
msgid ""
"find the next occurrence of the previously entered text string from the "
"current cursor's position"
msgstr ""
"Finna næsta skipti sem texti í textaleit frá staðsetningu bendils kemur fyrir"

#: cursorManager.py:118
msgid ""
"find the previous occurrence of the previously entered text string from the "
"current cursor's position"
msgstr ""
"finna síðasta skipti sem texti í textaleit frá staðsetningu bendils kemur "
"fyrir"

#: globalCommands.py:944 gui/settingsDialogs.py:1295
msgid "focus"
msgstr "fókus"

#: virtualBuffers/__init__.py:1569
msgid "focus mode"
msgstr "Fókushamur"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:839
msgid "focus moves navigator object off"
msgstr "fókus færir leiðsögu-hlut óvirkt"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:843
msgid "focus moves navigator object on"
msgstr "fókus færir leiðsögu-hlut virkt"

#: controlTypes.py:374
msgid "focusable"
msgstr "bendilshæft"

#: controlTypes.py:349
msgid "focused"
msgstr "í brennipunkti"

#: controlTypes.py:325
msgid "font chooser"
msgstr "velja stafagerð"

#: controlTypes.py:327
msgid "font name"
msgstr "heiti stafagerðar"

#: controlTypes.py:328
msgid "font size"
msgstr "leturstærð"

#: controlTypes.py:259
msgid "foot note"
msgstr "neðanmálsgrein"

#: controlTypes.py:258
msgid "footer"
msgstr "fótur"

#: controlTypes.py:332
msgid "foreground color"
msgstr "forgrunnslitur"

#: controlTypes.py:228
msgid "form"
msgstr "eyðublað"

#. Translators: This is the name of the forward key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:11
msgid "forward"
msgstr "áfram"

#: controlTypes.py:221
msgid "frame"
msgstr "rammi"

#. Translators: The color fuchsia is a mix of blue and red.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Magenta
#: colors.py:110
msgid "fuchsia"
msgstr "bleikur"

#: core.py:40
msgid "gesture map File Error"
msgstr "Táknskrárvilla"

#. Translators: Reported for an object which is a glass pane; i.e.
#. a pane that is guaranteed to be on top of all panes beneath it.
#: controlTypes.py:262
msgid "glass pane"
msgstr "glerrúða"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. graphic.
#: braille.py:258
msgid "gra"
msgstr "mynd"

#: controlTypes.py:204
msgid "graphic"
msgstr "mynd"

#: colors.py:89
msgid "green"
msgstr "grænn"

#: colors.py:94
msgid "grey"
msgstr "grár"

#: controlTypes.py:306
msgid "grip"
msgstr "hald"

#: controlTypes.py:248
msgid "grouping"
msgstr "hópað"

#. Translators: Displayed in braille for a heading with a level.
#. %s is replaced with the level.
#: braille.py:433
#, python-format
msgid "h%s"
msgstr "h%s"

#. Translators: For Japanese character input: half-shaped (single-byte) alpha numeric (roman/english) mode.
#: NVDAHelper.py:228 NVDAHelper.py:238
msgid "half alphanumeric"
msgstr "hálf númerískt"

#: controlTypes.py:354
msgid "half checked"
msgstr "hakað til hálfs"

#. Translators: For Japanese character input: half-shaped (single-byte) Katacana input mode.
#: NVDAHelper.py:230
msgid "half katakana"
msgstr "hálf katakana"

#: NVDAHelper.py:239
msgid "half katakana roman"
msgstr "hálf katakana rómverskt"

#: controlTypes.py:369
msgid "has auto complete"
msgstr "útfyllist sj'alfkrafa"

#. Translators: Reported when text contains a comment.
#: speech.py:1133
msgid "has comment"
msgstr "inniheldur athugasemd"

#. Translators: This is presented in Excel when the current cell contains a formula.
#: NVDAObjects/window/excel.py:268
msgid "has formula"
msgstr "inniheldur formúlu"

#. Translators: a state that denotes that an object (usually a graphic) has a long description.
#: controlTypes.py:387
msgid "has long description"
msgstr "hefur langa lýsingu"

#: controlTypes.py:263
msgid "header"
msgstr "haus"

#: controlTypes.py:342
msgid "header item"
msgstr "titill"

#: controlTypes.py:229
msgid "heading"
msgstr "fyrirsögn"

#: controlTypes.py:230
msgid "heading 1"
msgstr "fyrirsögn 1"

#: controlTypes.py:231
msgid "heading 2"
msgstr "fyrirsögn 2"

#: controlTypes.py:232
msgid "heading 3"
msgstr "fyrirsögn 3"

#: controlTypes.py:233
msgid "heading 4"
msgstr "fyrirsögn 4"

#: controlTypes.py:234
msgid "heading 5"
msgstr "fyrirsögn 5"

#: controlTypes.py:235
msgid "heading 6"
msgstr "fyrirsögn 6"

#: speech.py:992
#, python-format
msgid "heading level %d"
msgstr "fyrirsagnar stig %d"

#: controlTypes.py:205
msgid "help balloon"
msgstr "Hjálparbelgur"

#. Translators: For Japanese character input: Hiragana input mode.
#: NVDAHelper.py:234
msgid "hiragana"
msgstr "hiragana"

#. Translators: For Japanese character input: Hiragana Roman input mode.
#: NVDAHelper.py:243
msgid "hiragana roman"
msgstr "hiragana rómverskt"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:71
msgid "home"
msgstr "heim"

#. Translators: This is the name of the home key found on multimedia keyboards to goto the home page in the web-browser.
#: keyLabels.py:21
msgid "home page"
msgstr "heimasíða"

#: controlTypes.py:307
msgid "hot key field"
msgstr "flýtilyklareitur"

#: controlTypes.py:254
msgid "icon"
msgstr "táknmynd"

#: controlTypes.py:371
msgid "iconified"
msgstr "táknmyndartengt"

#: controlTypes.py:264
msgid "image map"
msgstr "myndarkort"

#: controlTypes.py:337
msgid "indent"
msgstr "inndráttur"

#: controlTypes.py:308
msgid "indicator"
msgstr "vísill"

#: gui/settingsDialogs.py:115
msgid "info"
msgstr "upplýsingar"

#. Translators: This will be presented when the input help is toggled.
#: globalCommands.py:48
msgid "input help off"
msgstr "hjálp við innslátt slökkt"

#. Translators: This will be presented when the input help is toggled.
#: globalCommands.py:46
msgid "input help on"
msgstr "hjálp við innslátt kveikt"

#: controlTypes.py:265
msgid "input window"
msgstr "innsláttargluggi"

#: gui/settingsDialogs.py:117
msgid "input/output"
msgstr "inn/út"

#. Translators: The status shown for a newly installed addon before NVDA is restarted.
#: gui/addonGui.py:147
msgid "install"
msgstr "setja upp"

#: controlTypes.py:367
msgid "invalid entry"
msgstr "ógildur innsláttur"

#: controlTypes.py:358
msgid "invisible"
msgstr "falið"

#: NVDAObjects/UIA/__init__.py:609
msgid "invoke"
msgstr "kalla"

#. Translators: Reported when text is italicized.
#: speech.py:1063
msgid "italic"
msgstr "skáletrað"

#. Translators: For Japanese character input: Katacana input mode.
#: NVDAHelper.py:236
msgid "katakana"
msgstr "katakana"

#. Translators: For Japanese character input: Katacana Roman input mode.
#: NVDAHelper.py:245
msgid "katakana roman"
msgstr "katakana rómverskt"

#: controlTypes.py:266
msgid "label"
msgstr "merking"

#: keyboardHandler.py:240
msgid "laptop"
msgstr "fartölva"

#: controlTypes.py:270
msgid "layered pane"
msgstr "lagskipt rúða"

#: globalCommands.py:546 globalCommands.py:558 appModules/totalcmd.py:35
msgid "left"
msgstr "vinstri"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:129
msgid "left alt"
msgstr "vinstri alt"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:77
msgid "left arrow"
msgstr "ör vinstri"

#: globalCommands.py:86
msgid "left click"
msgstr "vinstri smella"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:119
msgid "left control"
msgstr "vinstri kontról"

#. Translators: This is presented when the left mouse button is locked down (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:104
msgid "left mouse button lock"
msgstr "læsa vinstri músarhnappi"

#. Translators: This is presented when the left mouse button lock is released (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:100
msgid "left mouse button unlock"
msgstr "aflæsa vinstri músarhnappi"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:125
msgid "left shift"
msgstr "vinstri sjift"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:123
msgid "left windows"
msgstr "vinstri Windows"

#: speech.py:831 speech.py:834
#, python-format
msgid "level %s"
msgstr "stig %s"

#: colors.py:90
msgid "light grey"
msgstr "ljósgrár"

#. Translators: The color lime.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Lime_%28color%29
#: colors.py:93
msgid "lime"
msgstr "læmgrænn"

#: controlTypes.py:326 textInfos/__init__.py:201
msgid "line"
msgstr "lína"

#. Translators: Indicates the line number of the text.
#. %s will be replaced with the line number.
#: speech.py:1048
#, python-format
msgid "line %s"
msgstr "lína %s"

#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show the next/previous line..
#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:139
msgid "line scroll"
msgstr "skruna eftir línu"

#: controlTypes.py:207 speech.py:1126
msgid "link"
msgstr "tengill"

#: controlTypes.py:360
msgid "linked"
msgstr "tengt"

#: controlTypes.py:202
msgid "list"
msgstr "listi"

#: controlTypes.py:203
msgid "list item"
msgstr "listaatriði"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. link.
#: braille.py:243
msgid "lnk"
msgstr "tgl"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. list.
#: braille.py:222
msgid "lst"
msgstr "lst"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) has a hierarchical level.
#. %s is replaced with the level.
#: braille.py:474
#, python-format
msgid "lv %s"
msgstr "lv %s"

#. Translators: Reported for the main landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:75
msgid "main"
msgstr "aðal"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "male 1"
msgstr "gaur eitt"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "male 2"
msgstr "gaur tvö"

#. Translators: This is the name of the launch mediaplayer key found on multimedia keyboards to launch the mediaplayer.
#: keyLabels.py:39
msgid "media player"
msgstr "margmiðlunarspilari"

#: controlTypes.py:200 controlTypes.py:322
msgid "menu"
msgstr "valmynd"

#: controlTypes.py:198
msgid "menu bar"
msgstr "valslá"

#: controlTypes.py:302
msgid "menu button"
msgstr "valmyndarhnappur"

#: controlTypes.py:199
msgid "menu item"
msgstr "valkostur"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu.
#: braille.py:228
msgid "mnu"
msgstr "vlm"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu bar.
#: braille.py:225
msgid "mnubar"
msgstr "valslá"

#: controlTypes.py:368
msgid "modal"
msgstr "módal"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:132
msgctxt "symbolLevel"
msgid "most"
msgstr "mest"

#: globalCommands.py:355
msgid "move focus"
msgstr "færa fókus"

#: globalCommands.py:346
msgid "move to focus"
msgstr "færa að núverandi staðsetningu"

#: virtualBuffers/__init__.py:1549
msgid "moves to the next block quote"
msgstr "fer í næstu tilvitnun"

#: virtualBuffers/__init__.py:1533
msgid "moves to the next button"
msgstr "fer á næsta hnapp"

#: virtualBuffers/__init__.py:1545
msgid "moves to the next check box"
msgstr "fer á næsta gátreit"

#: virtualBuffers/__init__.py:1543
msgid "moves to the next combo box"
msgstr "fer í næsta fjölvalsreit"

#: virtualBuffers/__init__.py:1535
msgid "moves to the next edit field"
msgstr "fer í næsta ritsvæði"

#: virtualBuffers/__init__.py:1555
msgid "moves to the next embedded object"
msgstr "fer á næsta ívafinn hlut"

#: virtualBuffers/__init__.py:1527
msgid "moves to the next form field"
msgstr "fer í næsta skrifreit"

#: virtualBuffers/__init__.py:1537
msgid "moves to the next frame"
msgstr "fer í næsta ramma"

#: virtualBuffers/__init__.py:1547
msgid "moves to the next graphic"
msgstr "fer á næsta myndefnishlut"

#: virtualBuffers/__init__.py:1505
msgid "moves to the next heading"
msgstr "fer á næstu fyrirsögn"

#: virtualBuffers/__init__.py:1507
msgid "moves to the next heading at level 1"
msgstr "fer í næstu fyrirsögn á fyrsta stigi"

#: virtualBuffers/__init__.py:1509
msgid "moves to the next heading at level 2"
msgstr "Fer á næstu fyrirsögn á öðru stigi"

#: virtualBuffers/__init__.py:1511
msgid "moves to the next heading at level 3"
msgstr "fer á næstu fyrirsögn á þriðja stigi"

#: virtualBuffers/__init__.py:1513
msgid "moves to the next heading at level 4"
msgstr "fer á næstu fyrirsögn á fjórða stigi"

#: virtualBuffers/__init__.py:1515
msgid "moves to the next heading at level 5"
msgstr "fer á næstu fyrirsögn á fimmta stigi"

#: virtualBuffers/__init__.py:1517
msgid "moves to the next heading at level 6"
msgstr "fer í næstu fyrirsögn á sjötta stigi"

#: virtualBuffers/__init__.py:1553
msgid "moves to the next landmark"
msgstr "fer á næsta kennileiti"

#: virtualBuffers/__init__.py:1521
msgid "moves to the next link"
msgstr "fer á næsta tengil"

#: virtualBuffers/__init__.py:1529
msgid "moves to the next list"
msgstr "fer á næsta lista"

#: virtualBuffers/__init__.py:1531
msgid "moves to the next list item"
msgstr "fer á næsta hlut í lista"

#: virtualBuffers/__init__.py:1541
msgid "moves to the next radio button"
msgstr "fer á næsta útvarpshnapp"

#: virtualBuffers/__init__.py:1539
msgid "moves to the next separator"
msgstr "fer á næstu skil"

#: virtualBuffers/__init__.py:1519
msgid "moves to the next table"
msgstr "fer í næstu töflu"

#: virtualBuffers/__init__.py:1345
msgid "moves to the next table column"
msgstr "fer í næsta dálk í töflu"

#: virtualBuffers/__init__.py:1337
msgid "moves to the next table row"
msgstr "fer í næstu röð í töflu"

#: virtualBuffers/__init__.py:1525
msgid "moves to the next unvisited link"
msgstr "fer á næsta óheimsóttan tengil"

#: virtualBuffers/__init__.py:1523
msgid "moves to the next visited link"
msgstr "Fer á næsta heimsóttan tengil"

#: virtualBuffers/__init__.py:1550
msgid "moves to the previous block quote"
msgstr "fer í fyrri tilvitnun"

#: virtualBuffers/__init__.py:1534
msgid "moves to the previous button"
msgstr "fer á fyrri hnapp"

#: virtualBuffers/__init__.py:1546
msgid "moves to the previous check box"
msgstr "fer í fyrri gátreit"

#: virtualBuffers/__init__.py:1544
msgid "moves to the previous combo box"
msgstr "fer í fyrri fjölvalsreit"

#: virtualBuffers/__init__.py:1536
msgid "moves to the previous edit field"
msgstr "fer í fyrra ritsvæði"

#: virtualBuffers/__init__.py:1556
msgid "moves to the previous embedded object"
msgstr "fer á fyrri ívafinn hlut"

#: virtualBuffers/__init__.py:1528
msgid "moves to the previous form field"
msgstr "fer í fyrri skrifreit"

#: virtualBuffers/__init__.py:1538
msgid "moves to the previous frame"
msgstr "fer í fyrri ramma"

#: virtualBuffers/__init__.py:1548
msgid "moves to the previous graphic"
msgstr "fer í fyrri myndefnishlut"

#: virtualBuffers/__init__.py:1506
msgid "moves to the previous heading"
msgstr "fer á fyrri fyrirsögn"

#: virtualBuffers/__init__.py:1508
msgid "moves to the previous heading at level 1"
msgstr "fer á fyrri fyrirsögn í fyrsta stigi"

#: virtualBuffers/__init__.py:1510
msgid "moves to the previous heading at level 2"
msgstr "fer á fyrri fyrirsögn á öðru stigi"

#: virtualBuffers/__init__.py:1512
msgid "moves to the previous heading at level 3"
msgstr "fer á fyrri fyrirsögn á þriðja stigi"

#: virtualBuffers/__init__.py:1514
msgid "moves to the previous heading at level 4"
msgstr "fer á fyrri fyrirsögn á fjórða stigi"

#: virtualBuffers/__init__.py:1516
msgid "moves to the previous heading at level 5"
msgstr "fer á fyrri fyrirsögn á fimmta stigi"

#: virtualBuffers/__init__.py:1518
msgid "moves to the previous heading at level 6"
msgstr "fer í fyrri fyrirsögn á sjötta stigi"

#: virtualBuffers/__init__.py:1554
msgid "moves to the previous landmark"
msgstr "fer á fyrra kennileiti"

#: virtualBuffers/__init__.py:1522
msgid "moves to the previous link"
msgstr "fer á fyrri tengil"

#: virtualBuffers/__init__.py:1530
msgid "moves to the previous list"
msgstr "fer í fyrri lista"

#: virtualBuffers/__init__.py:1532
msgid "moves to the previous list item"
msgstr "fer á fyrri hlut í lista"

#: virtualBuffers/__init__.py:1542
msgid "moves to the previous radio button"
msgstr "fer á fyrri útvarpshnapp"

#: virtualBuffers/__init__.py:1540
msgid "moves to the previous separator"
msgstr "fer á fyrri skil"

#: virtualBuffers/__init__.py:1520
msgid "moves to the previous table"
msgstr "fer í fyrri töflu"

#: virtualBuffers/__init__.py:1349
msgid "moves to the previous table column"
msgstr "fer í fyrr dálk í töflu"

#: virtualBuffers/__init__.py:1341
msgid "moves to the previous table row"
msgstr "fer í fyrri röð í töflu"

#: virtualBuffers/__init__.py:1526
msgid "moves to the previous unvisited link"
msgstr "fer á fyrri óheimsóttan tengil"

#: virtualBuffers/__init__.py:1524
msgid "moves to the previous visited link"
msgstr "fer á fyrri heimsóttan tengil"

#: controlTypes.py:370
msgid "multi line"
msgstr "marglínu"

#. Translators: This is the name of the mute key found on multimedia keyboards to control playback volume.
#: keyLabels.py:23
msgid "mute"
msgstr "slökkva á hljóði"

#. Translators: Reported for the navigation landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:77
msgid "navigation"
msgstr "Yfirferð"

#: colors.py:101
msgid "navy blue"
msgstr "dökkblár"

#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:29
msgid "next track"
msgstr "næsta lag"

#. Translators: Reported when text is not bolded.
#: speech.py:1057
msgid "no bold"
msgstr "engin feitletrun"

#: globalCommands.py:362
msgid "no caret"
msgstr "enginn skriðbendill"

#: globalCommands.py:353 globalCommands.py:720
msgid "no focus"
msgstr "enginn fókus"

#. Translators: This is spoken when the given line has no indentation.
#: speech.py:372
msgid "no indent"
msgstr "enginn inndráttur"

#. Translators: Reported when text is not italicized.
#: speech.py:1065
msgid "no italic"
msgstr "engin skáletrun"

#: virtualBuffers/__init__.py:1551
msgid "no more text after a block of links"
msgstr "enginn texti eftir tenglahóp"

#: virtualBuffers/__init__.py:1552
msgid "no more text before a block of links"
msgstr "enginn texti framan við tengla"

#. Translators: Reported when the user tries to perform a command related to the navigator object
#. but there is no current navigator object.
#: globalCommands.py:289 globalCommands.py:323 globalCommands.py:372
#: globalCommands.py:386 globalCommands.py:400 globalCommands.py:414
msgid "no navigator object"
msgstr "enginn fókus"

#: virtualBuffers/__init__.py:1549
msgid "no next block quote"
msgstr "engin næsta tilvitnun"

#: virtualBuffers/__init__.py:1533
msgid "no next button"
msgstr "enginn næsti hnappur"

#: virtualBuffers/__init__.py:1545
msgid "no next check box"
msgstr "enginn næsti gátreitur"

#: virtualBuffers/__init__.py:1543
msgid "no next combo box"
msgstr "enginn næsti fjölvalsreitur"

#: virtualBuffers/__init__.py:1535
msgid "no next edit field"
msgstr "ekkert næsta ritsvæði"

#: virtualBuffers/__init__.py:1555
msgid "no next embedded object"
msgstr "enginn næsti ívafinn hlutur"

#: virtualBuffers/__init__.py:1527
msgid "no next form field"
msgstr "enginn næsti skrifreitur"

#: virtualBuffers/__init__.py:1537
msgid "no next frame"
msgstr "enginn næsti rammi"

#: virtualBuffers/__init__.py:1547
msgid "no next graphic"
msgstr "enginn næsti myndefnishlutur"

#: virtualBuffers/__init__.py:1505
msgid "no next heading"
msgstr "engin fyrirsögn næst"

#: virtualBuffers/__init__.py:1507
msgid "no next heading at level 1"
msgstr "engin fyrsta stigs fyrirsögn næst"

#: virtualBuffers/__init__.py:1509
msgid "no next heading at level 2"
msgstr "engin næsta fyrirsögn á öðru stigi"

#: virtualBuffers/__init__.py:1511
msgid "no next heading at level 3"
msgstr "engin næsta fyrirsögn á þriðja stigi"

#: virtualBuffers/__init__.py:1513
msgid "no next heading at level 4"
msgstr "engin næsta fyrirsögn á fjórða stigi"

#: virtualBuffers/__init__.py:1515
msgid "no next heading at level 5"
msgstr "engin næsta fyrirsögn á fimmta stigi"

#: virtualBuffers/__init__.py:1517
msgid "no next heading at level 6"
msgstr "Engin næsta fyrirsögn á sjötta stigi"

#: virtualBuffers/__init__.py:1553
msgid "no next landmark"
msgstr "ekkert næsta kennileiti"

#: virtualBuffers/__init__.py:1521
msgid "no next link"
msgstr "enginn næsti tengill"

#: virtualBuffers/__init__.py:1529
msgid "no next list"
msgstr "enginn næsti listi"

#: virtualBuffers/__init__.py:1531
msgid "no next list item"
msgstr "engir fleiri hlutir í lista"

#: virtualBuffers/__init__.py:1541
msgid "no next radio button"
msgstr "enginn næsti útvarpshnappur"

#: virtualBuffers/__init__.py:1539
msgid "no next separator"
msgstr "engin næstu skil"

#: virtualBuffers/__init__.py:1519
msgid "no next table"
msgstr "engin næsta tafla"

#: virtualBuffers/__init__.py:1525
msgid "no next unvisited link"
msgstr "enginn næsti tengill óheimsóttur"

#: virtualBuffers/__init__.py:1523
msgid "no next visited link"
msgstr "enginn næsti heimsótta tengil"

#: virtualBuffers/__init__.py:1550
msgid "no previous block quote"
msgstr "engin fyrri tilvitnun"

#: virtualBuffers/__init__.py:1534
msgid "no previous button"
msgstr "enginn fyrri hnappur"

#: virtualBuffers/__init__.py:1546
msgid "no previous check box"
msgstr "enginn fyrri gátreitur"

#: virtualBuffers/__init__.py:1544
msgid "no previous combo box"
msgstr "enginn fyrri fjölvalsreitur"

#: virtualBuffers/__init__.py:1536
msgid "no previous edit field"
msgstr "ekkert fyrra ritsvæði"

#: virtualBuffers/__init__.py:1556
msgid "no previous embedded object"
msgstr "enginn fyrri ívafinn hlutur"

#: virtualBuffers/__init__.py:1528
msgid "no previous form field"
msgstr "enginn fyrri skrifreitur"

#: virtualBuffers/__init__.py:1538
msgid "no previous frame"
msgstr "enginn fyrri rammi"

#: virtualBuffers/__init__.py:1548
msgid "no previous graphic"
msgstr "fer í fyrri myndefnishlut"

#: virtualBuffers/__init__.py:1506
msgid "no previous heading"
msgstr "Engin fyrri fyrirsögn"

#: virtualBuffers/__init__.py:1508
msgid "no previous heading at level 1"
msgstr "Engin fyrri fyrirsögn á fyrsta stigi"

#: virtualBuffers/__init__.py:1510
msgid "no previous heading at level 2"
msgstr "engin fyrri fyrirsögn á öðru stigi"

#: virtualBuffers/__init__.py:1512
msgid "no previous heading at level 3"
msgstr "engin fyrri fyrirsögn á þriðja stigi"

#: virtualBuffers/__init__.py:1514
msgid "no previous heading at level 4"
msgstr "engin fyrri fyrirsögn á fjórða stigi"

#: virtualBuffers/__init__.py:1516
msgid "no previous heading at level 5"
msgstr "engin fyrri fyrirsögn á fimmta stigi"

#: virtualBuffers/__init__.py:1518
msgid "no previous heading at level 6"
msgstr "engin fyrri fyrirsögn á sjötta stigi"

#: virtualBuffers/__init__.py:1554
msgid "no previous landmark"
msgstr "ekkert fyrra kennileiti"

#: virtualBuffers/__init__.py:1522
msgid "no previous link"
msgstr "enginn fyrri tengill"

#: virtualBuffers/__init__.py:1530
msgid "no previous list"
msgstr "enginn fyrri listi"

#: virtualBuffers/__init__.py:1532
msgid "no previous list item"
msgstr "enginn fyrri hlutur í lista"

#: virtualBuffers/__init__.py:1542
msgid "no previous radio button"
msgstr "enginn fyrri útvarpshnappur"

#: virtualBuffers/__init__.py:1540
msgid "no previous separator"
msgstr "engin fyrri skil"

#: virtualBuffers/__init__.py:1520
msgid "no previous table"
msgstr "engin fyrri tafla"

#: virtualBuffers/__init__.py:1526
msgid "no previous unvisited link"
msgstr "enginn fyrri óheimsóttur tengill"

#: virtualBuffers/__init__.py:1524
msgid "no previous visited link"
msgstr "enginn fyrri heimsóttur tengill"

#: globalCommands.py:799
msgid "no progress bar updates"
msgstr "engin uppnýjun á framvinduslá"

#: cursorManager.py:245 globalCommands.py:129
msgid "no selection"
msgstr "ekkert valið"

#. Translators: Reported when text is formatted without strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
#: speech.py:1075
msgid "no strikethrough"
msgstr "ekkert gegnumstrik"

#: globalCommands.py:858
msgid "no system battery"
msgstr "Engin rafhlaða"

#: globalCommands.py:767
msgid "no title"
msgstr "enginn titill"

#. Translators: name of the default espeak varient.
#: synthDrivers/_espeak.py:312
msgctxt "espeakVarient"
msgid "none"
msgstr "ekkert"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:128
msgctxt "symbolLevel"
msgid "none"
msgstr "ekkert"

#. Translators: Indicates that a particular state on an object is negated.
#. Separate strings have now been defined for commonly negated states (e.g. not selected and not checked),
#. but this still might be used in some other cases.
#. %s will be replaced with the negated state.
#: braille.py:454 speech.py:814
#, python-format
msgid "not %s"
msgstr "ekki %s"

#. Translators: This is presented when a checkbox is not checked.
#: controlTypes.py:394
msgid "not checked"
msgstr "ekki hakað"

#. Translators: This is presented when a selectable object (e.g. a list item) is not selected.
#: controlTypes.py:392
msgid "not selected"
msgstr "ekki valið"

#. Translators: Reported when text is not underlined.
#: speech.py:1083
msgid "not underlined"
msgstr "ekki undirstrikað"

#: controlTypes.py:267
msgid "note"
msgstr "athugasemd"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:87
msgid "num lock"
msgstr "talnaborðslás"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:105
msgid "numpad 1"
msgstr "einn á talnaborði"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:99
msgid "numpad 2"
msgstr "tveir á talnaborði"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:103
msgid "numpad 3"
msgstr "þrír á talnaborði"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:93
msgid "numpad 4"
msgstr "fjórir á talnaborði"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:109
msgid "numpad 5"
msgstr "5 á talnaborði"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:95
msgid "numpad 6"
msgstr "6 á talnaborði"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:107
msgid "numpad 7"
msgstr "7 á talnaborði"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:97
msgid "numpad 8"
msgstr "8 á talnaborði"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:101
msgid "numpad 9"
msgstr "9 á talnaborði"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:75
msgid "numpad delete"
msgstr "Eyða á talnaborði"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:111
msgid "numpad divide"
msgstr "deiling á talnaborði"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:59
msgid "numpad enter"
msgstr "færslulykill á talnaborði"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:115
msgid "numpad minus"
msgstr "mínus á talnaborði"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:113
msgid "numpad multiply"
msgstr "margföldun á talnaborði"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:117
msgid "numpad plus"
msgstr "plús á talnaborði"

#: globalCommands.py:242
msgid "object has no location"
msgstr "hlutur hefur enga staðsetningu"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which disables reporting of progress bars.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: keyboardHandler.py:359 synthSettingsRing.py:74 gui/settingsDialogs.py:793
#: gui/settingsDialogs.py:1137 virtualBuffers/__init__.py:860
msgid "off"
msgstr "óvirkt"

#. Translators: the user has pressed the repeat track toggle in winamp, repeat is now off.
#: appModules/winamp.py:94
msgctxt "repeat"
msgid "off"
msgstr "óvirkt"

#. Translators: the user has pressed the shuffle tracks toggle in winamp, shuffle is now off.
#: appModules/winamp.py:82
msgctxt "shuffle"
msgid "off"
msgstr "óvirkt"

#: controlTypes.py:372
msgid "off screen"
msgstr "af skjá"

#. Translators: the color olive.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Olive_%28color%29#Olive
#: colors.py:97
msgid "olive"
msgstr "ólífugrænn"

#: keyboardHandler.py:359 synthSettingsRing.py:74 gui/settingsDialogs.py:1137
#: virtualBuffers/__init__.py:860
msgid "on"
msgstr "virkt"

#. Translators: the user has pressed the repeat track toggle in winamp, repeat is now on.
#: appModules/winamp.py:91
msgctxt "repeat"
msgid "on"
msgstr "virkt"

#. Translators: the user has pressed the shuffle tracks toggle in winamp, shuffle is now on.
#: appModules/winamp.py:79
msgctxt "shuffle"
msgid "on"
msgstr "virkt"

#: controlTypes.py:318
msgid "option pane"
msgstr "valrúða"

#. Extra CSS 2.1 color
#. Translators: This is the color orange.
#: colors.py:118
msgid "orange"
msgstr "appelsínugulur"

#: speech.py:960 speech.py:1126
#, python-format
msgid "out of %s"
msgstr "út úr %s"

#. Translators: Reported when moving out of text containing a spelling error.
#: speech.py:1144
msgid "out of spelling error"
msgstr "út úr stafsetningarvillu"

#: speech.py:1162
msgid "out of table"
msgstr "ekki í töflu"

#: controlTypes.py:268
msgid "page"
msgstr "blaðsíða"

#. Translators: Indicates the page number in a document.
#. %s will be replaced with the page number.
#: speech.py:986
#, python-format
msgid "page %s"
msgstr "blaðsíða %s"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:67
msgid "page down"
msgstr "niður síðu"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:65
msgid "page up"
msgstr "upp síðu"

#: controlTypes.py:191
msgid "pane"
msgstr "rúða"

#: controlTypes.py:323
msgid "panel"
msgstr "borð"

#: controlTypes.py:236 textInfos/__init__.py:202
msgid "paragraph"
msgstr "málsgrein"

#: controlTypes.py:324
msgid "password edit"
msgstr "Sláðu inn lykilorð"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:686
msgid "play audio coordinates when mouse moves"
msgstr "spila hljóðhnit þegar músin er hreyfð til"

#. Translators: This is the name of the play/pause key found on multimedia keyboards to play/pause the current playing track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:35
msgid "play pause"
msgstr "spila/pása"

#: controlTypes.py:352
msgid "pressed"
msgstr "þrýst á"

#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:31
msgid "previous track"
msgstr "fyrra lag"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:89
msgid "print screen"
msgstr "prenta skjá"

#: controlTypes.py:214
msgid "progress bar"
msgstr "framvinduslá"

#: controlTypes.py:249
msgid "property page"
msgstr "eigindasíða"

#: controlTypes.py:362
msgid "protected"
msgstr "varið"

#: colors.py:104
msgid "purple"
msgstr "fjólublár"

#. Translators: Displayed in braille for a table cell row number.
#. %s is replaced with the row number.
#: braille.py:479
#, python-format
msgid "r%s"
msgstr "röð %s"

#: controlTypes.py:194
msgid "radio button"
msgstr "útvarpshnappur"

#: controlTypes.py:269
msgid "radio menu item"
msgstr "hlutur í útvarpsvalmynd"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. radio button.
#: braille.py:237
msgid "rbtn"
msgstr "úhnpr"

#: controlTypes.py:355
msgid "read only"
msgstr "einungis til lestrar"

#: globalCommands.py:671
msgid ""
"reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review "
"cursor as it goes"
msgstr ""
"les texta frá staðsetningu yfirferðarbendils til enda, og færir bendilinn með"

#: globalCommands.py:675
msgid ""
"reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as "
"it goes"
msgstr ""
"Les texta frá staðsetningu skrifbendils til enda, og færir bendilinn með"

#: globalCommands.py:747
msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"
msgstr "les upp stöðuslá núverandi forrits og færir fókus á hana"

#: appModules/outlook.py:27
#, python-format
msgid "received: %s"
msgstr "Móttekið %s"

#: colors.py:102
msgid "red"
msgstr "rauður"

#: controlTypes.py:271
msgid "redundant object"
msgstr "óþarfur hlutur"

#. Translators: This is the name of the refresh key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:13
msgid "refresh"
msgstr "endurteikna"

#. Translators: The status shown for an addon that has been marked as removed, before NVDA has been restarted.
#: gui/addonGui.py:150
msgid "remove"
msgstr "fjarlægja"

#. Translators: presented when the present dynamic changes is toggled.
#: globalCommands.py:815
msgid "report dynamic content changes off"
msgstr "tilkynna dínamískar efnisbreytingar óvirkt"

#. Translators: presented when the present dynamic changes is toggled.
#: globalCommands.py:819
msgid "report dynamic content changes on"
msgstr "tilkynna dínamískar efnisbreytingar virkt"

#: globalCommands.py:867
msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
msgstr ""
"Les upp hleðslu á rafhlöðu, og hversu langur tími er eftir ef vélin er  ekki "
"í sambandi"

#: globalCommands.py:721
msgid "reports the object with focus"
msgstr "les upp hlut með fókus"

#: controlTypes.py:363
msgid "required"
msgstr "nauðsynlegt"

#: globalCommands.py:941 gui/settingsDialogs.py:1295
msgid "review"
msgstr "yfirferð"

#: controlTypes.py:277
msgid "rich edit"
msgstr "ríkt ritsvæði"

#: globalCommands.py:593 globalCommands.py:610 appModules/totalcmd.py:37
msgid "right"
msgstr "hægri"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:131
msgid "right alt"
msgstr "hægri alt"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:79
msgid "right arrow"
msgstr "ör hægri"

#: globalCommands.py:92
msgid "right click"
msgstr "hægri smella"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:121
msgid "right control"
msgstr "hægri kontról"

#. Translators: This is presented when the right mouse button is locked down (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:115
msgid "right mouse button lock"
msgstr "læsa hægri músarhnappi"

#. Translators: This is presented when the right mouse button lock is released (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:111
msgid "right mouse button unlock"
msgstr "aflæsa hægri músarhnappi"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:127
msgid "right shift"
msgstr "Hægri shift"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:133
msgid "right windows"
msgstr "hægri windows"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. an editable text field) is read-only.
#: braille.py:277
msgid "ro"
msgstr "lestur"

#: controlTypes.py:272
msgid "root pane"
msgstr "grunnrúða"

#: controlTypes.py:220
msgid "row"
msgstr "röð"

#: speech.py:847 speech.py:1180
#, python-format
msgid "row %s"
msgstr "röð %s"

#: controlTypes.py:224
msgid "row header"
msgstr "titill raðar"

#: controlTypes.py:278
msgid "ruler"
msgstr "stika"

#. Translators: The status shown for an addon when its currently running in NVDA.
#: gui/addonGui.py:153
msgid "running"
msgstr "keyrir"

#: controlTypes.py:215
msgid "scroll bar"
msgstr "skrunslá"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:91
msgid "scroll lock"
msgstr "skrunlás"

#: controlTypes.py:279
msgid "scroll pane"
msgstr "skrunrúða"

#. Translators: Reported for the search landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:79
msgid "search"
msgstr "leit"

#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards to goto the search page of the web-browser.
#: keyLabels.py:17
msgid "search page"
msgstr "leita á síðu"

#: controlTypes.py:280
msgid "section"
msgstr "hluti"

#. Translators: Displayed in braille when an object is selected.
#: braille.py:267
msgid "sel"
msgstr "rtr"

#: controlTypes.py:373
msgid "selectable"
msgstr "veljanlegt"

#: controlTypes.py:350
msgid "selected"
msgstr "valið"

#. Translators: This is spoken to indicate what has been selected. for example 'selected hello world'
#: compoundDocuments.py:401 globalCommands.py:131 speech.py:323 speech.py:515
#: speech.py:530 appModules/powerpnt.py:714 virtualBuffers/__init__.py:742
#, python-format
msgid "selected %s"
msgstr "valið %s"

#. Translators: This is spoken while the user is in the process of selecting something, For example: "selecting hello"
#: speech.py:509
#, python-format
msgid "selecting %s"
msgstr "vel %s"

#: speech.py:524
msgid "selection removed"
msgstr "val fjarlægt"

#: appModules/outlook.py:40
#, python-format
msgid "sent: %s"
msgstr "Sent %s"

#: controlTypes.py:227
msgid "separator"
msgstr "Deilistrik"

#: controlTypes.py:281
msgid "shape"
msgstr "form"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:53
msgid "shift"
msgstr "sjift"

#: virtualBuffers/__init__.py:1552
msgid "skips backward past a block of links"
msgstr "hoppa afturábak yfir tenglahóp"

#: virtualBuffers/__init__.py:1551
msgid "skips forward past a block of links"
msgstr "hoppa yfir tenglahóp"

#: controlTypes.py:213
msgid "slider"
msgstr "rein"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:130
msgctxt "symbolLevel"
msgid "some"
msgstr "lítið"

#: controlTypes.py:383
msgid "sorted"
msgstr "raðað"

#: controlTypes.py:384
msgid "sorted ascending"
msgstr "raðað upp"

#: controlTypes.py:385
msgid "sorted descending"
msgstr "raðað niður"

#: controlTypes.py:310
msgid "sound"
msgstr "hljóð"

#. Translators: Reported when braille space is pressed in input help mode.
#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: brailleInput.py:97 keyLabels.py:63
msgid "space"
msgstr "bil"

#. Translators: Reported when braille space is pressed with dots in input help mode.
#: brailleInput.py:91
msgid "space with dot"
msgstr "bil með punkti"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed command keyboard setting.
#: globalCommands.py:205
msgid "speak command keys off"
msgstr "les breytilykla óvirkt"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed command keyboard setting.
#: globalCommands.py:209
msgid "speak command keys on"
msgstr "les breytilykla virkt"

#: globalCommands.py:802
msgid "speak progress bar updates"
msgstr "les uppnýanir á framvinduslá"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting.
#: globalCommands.py:181
msgid "speak typed characters off"
msgstr "les ritaða stafi óvirkt"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting.
#: globalCommands.py:185
msgid "speak typed characters on"
msgstr "les ritaða stafi virkt"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed words keyboard setting.
#: globalCommands.py:193
msgid "speak typed words off"
msgstr "les ritað orð óvirkt"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed words keyboard setting.
#: globalCommands.py:197
msgid "speak typed words on"
msgstr "les ritað orð virkt"

#: globalCommands.py:782
msgid "speaks the current foreground object"
msgstr "les upp glugga í forgrunni"

#. Translators: A speech mode which will cause NVDA to beep instead of speaking.
#: globalCommands.py:623
msgid "speech mode beeps"
msgstr "talhamur hljóðmerki"

#. Translators: A speech mode which dissables speech output.
#: globalCommands.py:620
msgid "speech mode off"
msgstr "talhamur óvirkur"

#. Translators: The normal speech mode; i.e. NVDA will talk as normal.
#: globalCommands.py:626
msgid "speech mode talk"
msgstr "talhamur tala"

#. Translators: Reported when text contains a spelling error.
#: speech.py:1141
msgid "spelling error"
msgstr "stafsetningarvilla"

#: controlTypes.py:309
msgid "spin button"
msgstr "snúningshnappur"

#: controlTypes.py:301
msgid "split button"
msgstr "skiptur hnappur"

#: controlTypes.py:282
msgid "split pane"
msgstr "skipt rúða"

#: controlTypes.py:216
msgid "status bar"
msgstr "stöðuslá"

#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards to stop the current playing track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:33
msgid "stop"
msgstr "stopp"

#. Translators: Reported when text is formatted with strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
#: speech.py:1072
msgid "strikethrough"
msgstr "gegnumstrik"

#: controlTypes.py:336
msgid "style"
msgstr "stíll"

#. Translators: Indicates the style of text.
#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
#. %s will be replaced with the name of the style.
#: speech.py:1002
#, python-format
msgid "style %s"
msgstr "stíll %s"

#: controlTypes.py:361
msgid "subMenu"
msgstr "undirvalmynd"

#: appModules/outlook.py:26 appModules/outlook.py:39
#, python-format
msgid "subject: %s"
msgstr "Efni %s"

#. Translators: Displayed in braille when an object has a popup (usually a sub-menu).
#: braille.py:269
msgid "submnu"
msgstr "uvlm"

#. Translators: Reported for subscript text.
#: controlTypes.py:335 speech.py:1094
msgid "subscript"
msgstr "lækkað"

#. Translators: Reported for superscript text.
#: controlTypes.py:334 speech.py:1091
msgid "superscript"
msgstr "hækkað"

#. Translators: Reported when the user cycles through speech symbol levels
#. which determine what symbols are spoken.
#. %s will be replaced with the symbol level; e.g. none, some, most and all.
#: globalCommands.py:226
#, python-format
msgid "symbol level %s"
msgstr "táknstig %s"

#. Translators: The word presented for tabs in a tab enabled window.
#: controlTypes.py:211
msgctxt "controlType"
msgid "tab"
msgstr "Dálkur"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:137
msgctxt "keyLabel"
msgid "tab"
msgstr "Dálklykill"

#: controlTypes.py:212
msgid "tab control"
msgstr "dálkhlutur"

#: controlTypes.py:217
msgid "table"
msgstr "tafla"

#: controlTypes.py:242
msgid "table body"
msgstr "töflusvæði"

#: controlTypes.py:243
msgid "table footer"
msgstr "töflufótur"

#: controlTypes.py:241
msgid "table header"
msgstr "titill töflu"

#: speech.py:1171
msgid "table with {columnCount} columns and {rowCount} rows"
msgstr "tafla með {columnCount} dálkum og {rowCount} röðum"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. table.
#: braille.py:252
msgid "tb"
msgstr "tfl"

#. Translators: The color teal, which is a mix of green and blue, mostly green.
#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Teal
#: colors.py:107
msgid "teal"
msgstr "blágrænn"

#. Translators: Reported for an object that forms part of a menu system
#. but which can be undocked from or torn off the menu system
#. to exist as a separate window.
#: controlTypes.py:290
msgid "tear off menu"
msgstr "skurðarvalmynd"

#: controlTypes.py:276
msgid "terminal"
msgstr "Textagluggi"

#: controlTypes.py:195
msgid "text"
msgstr "texti"

#: cursorManager.py:99
#, python-format
msgid "text \"%s\" not found"
msgstr "texti  \"%s\"  ekki fundinn"

#: controlTypes.py:291
msgid "text frame"
msgstr "textarammi"

#. Translators: This is the name of a combobox in the mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:671
msgid "text reporting unit"
msgstr "lestur textaeiningar"

#: controlTypes.py:343
msgid "thumb control"
msgstr "þumalstýring"

#: controlTypes.py:190
msgid "title bar"
msgstr "Titilslá"

#: controlTypes.py:292
msgid "toggle button"
msgstr "víxlhnappur"

#: controlTypes.py:222
msgid "tool bar"
msgstr "tækjaslá"

#: controlTypes.py:206
msgid "tool tip"
msgstr "ábending"

#: globalCommands.py:460 globalCommands.py:472 globalCommands.py:514
msgid "top"
msgstr "efst"

#: controlTypes.py:208
msgid "tree view"
msgstr "trésýn"

#: controlTypes.py:312
msgid "tree view button"
msgstr "trjásýnishnappur"

#: controlTypes.py:209
msgid "tree view item"
msgstr "trésýnisatriði"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. tree view.
#: braille.py:249
msgid "tv"
msgstr "tré"

#: controlTypes.py:348
msgid "unavailable"
msgstr "ekki til reiðu"

#: controlTypes.py:331
msgid "underline"
msgstr "undirstrikun"

#. Translators: Reported when text is underlined.
#: speech.py:1081
msgid "underlined"
msgstr "undirstrikað"

#: controlTypes.py:188
msgid "unknown"
msgstr "óþekkt"

#: colors.py:75
msgid "unknown color"
msgstr "óþekktur litur"

#. Translators: The label for an unknown input method when switching input methods.
#: NVDAHelper.py:332
msgid "unknown input method"
msgstr "óþekkt inntaks aðferð"

#. Translators: the label for an unknown language when switching input methods.
#: NVDAHelper.py:307
msgid "unknown language"
msgstr "óþekkt tungumál"

#. Translators: Displayed in outlook or live mail to indicate an email is unread
#: appModules/msimn.py:111 appModules/outlook.py:31
msgid "unread"
msgstr "Ólesið"

#. Translators: This is spoken to indicate what has been unselected. for example 'unselecting hello'
#: speech.py:522
#, python-format
msgid "unselecting %s"
msgstr "afvel %s"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:81
msgid "up arrow"
msgstr "ör upp"

#: virtualBuffers/__init__.py:861
#, python-format
msgid "use screen layout %s"
msgstr "Nota skjáútlit %s"

#. Translators: Reported for a view port; i.e. an object usually used in a scroll pane
#. which represents the portion of the entire data that the user can see.
#. As the user manipulates the scroll bars, the contents of the view port can change.
#: controlTypes.py:286
msgid "view port"
msgstr "skoðunarsvæði"

#: controlTypes.py:359
msgid "visited"
msgstr "heimsótt"

#. Translators: Displayed in braille for a link which has been visited.
#: braille.py:439
msgid "vlnk"
msgstr "vlnk"

#. Translators: This is the name of the volume down key found on multimedia keyboards to reduce playback volume.
#: keyLabels.py:25
msgid "volume down"
msgstr "Lækka"

#. Translators: This is the name of the volume up key found on multimedia keyboards to increase playback volume.
#: keyLabels.py:27
msgid "volume up"
msgstr "hækka"

#: colors.py:98
msgid "white"
msgstr "hvítur"

#: controlTypes.py:311
msgid "white space"
msgstr "bil"

#: controlTypes.py:189
msgid "window"
msgstr "Gluggi"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:55
msgid "windows"
msgstr "Windows"

#: speech.py:863
#, python-format
msgid "with %s columns"
msgstr "með %s dálkum"

#. List.
#: speech.py:934
#, python-format
msgid "with %s items"
msgstr "með %s atriðum"

#: speech.py:865
#, python-format
msgid "with %s rows"
msgstr "með %s röðum"

#: speech.py:861
msgid "with {rowCount} rows and {columnCount} columns"
msgstr "með {rowCount} röðum og {columnCount} dálkum"

#: textInfos/__init__.py:200
msgid "word"
msgstr "orð"

#: colors.py:99
msgid "yellow"
msgstr "gulur"

#. Translators: Reported when the background color changes (but not the text color).
#. {backgroundColor} will be replaced with the background color.
#: speech.py:1041
msgid "{backgroundColor} background"
msgstr "{backgroundColor} bakgrunnur"

#. Translators: Reported when the text color changes (but not the background color).
#. {color} will be replaced with the text color.
#: speech.py:1037
msgid "{color}"
msgstr "{color}"

#. Translators: Reported when both the text and background colors change.
#. {color} will be replaced with the text color.
#. {backgroundColor} will be replaced with the background color.
#: speech.py:1031
msgid "{color} on {backgroundColor}"
msgstr "{color} á {backgroundColor}"

#. Translators: This is presented in Excel to show the current selection, for example 'a1 c3 through a10 c10'
#: NVDAObjects/window/excel.py:313
msgid "{firstAddress} {firstContent} through {lastAddress} {lastContent}"
msgstr "{firstAddress} {firstContent} sem og {lastAddress} {lastContent}"

#. Translators: This is the estimated remaining runtime of the laptop battery.
#: globalCommands.py:865
msgid "{hours:d} hours and {minutes:d} minutes remaining"
msgstr "{hours:d} klukkustundir og {minutes:d} mínútur eftir"

#. Translators: the message announcing the language and keyboard layout when it changes
#: NVDAHelper.py:338
msgid "{language} - {layout}"
msgstr "{language} - {layout}"

#: versionInfo.py:45
msgid ""
"{longName} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"URL: {url}\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"{name} is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are "
"free to share or change this software in any way you like as long as it is "
"accompanied by the license and you make all source code available to anyone "
"who wants it. This applies to both original and modified copies of this "
"software, plus any derivative works.\n"
"For further details, you can view the license from the Help menu.\n"
"It can also be viewed online at: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/"
"gpl-2.0.html\n"
"\n"
"{name} is developed by NV Access, a non-profit organisation committed to "
"helping and promoting free and open source solutions for blind and vision "
"impaired people.\n"
"If you find NVDA useful and want it to continue to improve, please consider "
"donating to NV Access. You can do this by selecting Donate from the NVDA "
"menu."
msgstr ""
"{longName} ({name})\n"
"útgáfa: {version}\n"
"vefslóð: {url}\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"{name} fellur undir GNU General Public License leyfið (útgáfu tvö). Þér er "
"frjálst að breyta og deila hugbúnaðinum með hverjum sem er svo lengi "
"semleyfið fylgir með og allur kóði sem þú bættir við er öllum aðgengilegur "
"sem hluti af hugbúnaðinum.Þetta gildir bæði um þessa útgáfu hugbúnaðarins "
"jafnt sem allar aðrar útgáfur af honum.Frekari upplýsingar má nálgast með "
"því að lesa leyfistextann í heild sinni úr hjálparvalmyndinne.\n"
"Einnig má skoða það á vefsíðunni: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/"
"gpl-2.0.html\n"
"\n"
"{name} er þróað með umsjá NV Access, g´poðgerðarstofnun sem er hefur það að "
"markmiði þróa og dreifa opnum og ókeypis hugbúnaði fyrir blinda og "
"sjónskerta notendur.\n"
"Ef NVDA hentar þér vel, og þú vilt að það vaxi og dafni, getur þú lagt þitt "
"af mörkum með fjárframlagi til NV Access. Það má gera með því að velja "
"'fjárstuðningur' úr NVDA valmyndinni."

#. Translators: Brailled to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
#. {number} is replaced with the number of the item in the group.
#. {total} is replaced with the total number of items in the group.
#. Translators: Spoken to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
#. {number} is replaced with the number of the item in the group.
#. {total} is replaced with the total number of items in the group.
#: braille.py:470 speech.py:825
msgid "{number} of {total}"
msgstr "{number} af {total}"

#. Translators: a formatted message announcing a candidate's number and candidate text.
#: NVDAObjects/behaviors.py:364
msgid "{number} {candidate}"
msgstr "{number} {candidate}"

#. Translators: message shown in the Addon Information dialog.
#: gui/addonGui.py:195
msgid ""
"{summary} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"Author: {author}\n"
"Description: {description}\n"
msgstr ""
"{summary} ({name})\n"
"Útgáfa: {version}\n"
"Höfundur: {author}\n"
"Lýsing: {description}\n"

#. Translators: a message announcing a candidate's character and description.
#: NVDAObjects/behaviors.py:359
msgid "{symbol} as in {description}"
msgstr "{symbol} eins og í {description}"

#~ msgid "Translation &table:"
#~ msgstr "Punktaleturs&tafla"

#~ msgid "layout %s"
#~ msgstr "útlit %s"

#~ msgid "selection"
#~ msgstr "valið"

#~ msgid "%s %s through %s %s"
#~ msgstr "%s %s til %s %s"

#~ msgid "%s of %s"
#~ msgstr "%s af %s"

#~ msgid "Badly formed configuration file"
#~ msgstr "ógild stilliskrá"

#~ msgid "%s: %s, defaulting to %s"
#~ msgstr "%s %s breyti í %s"

#~ msgid "Error parsing configuration file: %s"
#~ msgstr "Villa við hleðslu stilliskrár %s"

#~ msgid ""
#~ "Errors in configuration file '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Villa í stilliskrá '%s':\n"
#~ "%s"

#~ msgid "No parents"
#~ msgstr "engar yfirmöppur"

#~ msgid "No children"
#~ msgstr "engar undirmöppur"

#~ msgid "default action failed"
#~ msgstr "sjálfgild aðgerð mistókst"

#~ msgid "beeps"
#~ msgstr "píp"

#~ msgid "talk"
#~ msgstr "tal"

#~ msgid "loads the saved NVDA configuration, overriding current changes"
#~ msgstr "hleður inn vistaðar stillingar í NVDA, hunsar gerðar breytingar"

#~ msgid "Raise pitch for capitals"
#~ msgstr "hækka tónhæð fyrir lestur hástafa"

#~ msgid "Follow &keyboard focus"
#~ msgstr "elta lyklaborðsfókus"
