msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@freelists.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-14 05:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-29 15:19+0100\n"
"Last-Translator:  <oaron@nvda.hu>\n"
"Language-Team: NVDA Honosítási project <nvda@nvda.hu>\n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 154,168,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: globalCommands.py:880
#, python-format
msgid " and currently loaded module is %s"
msgstr "A jelenleg betöltött szkript neve: %s"

#. Translators: This is spoken when the user has selected a large portion of text. Example output "1000 characters"
#: speech.py:456
#, python-format
msgid "%d characters"
msgstr "%d karakter"

#. Translators: This is presented to inform the user of the current battery percentage.
#: globalCommands.py:861 NVDAObjects/behaviors.py:57
#, python-format
msgid "%d percent"
msgstr "%d százalék"

#: globalCommands.py:315 globalCommands.py:775
#, python-format
msgid "%s copied to clipboard"
msgstr "%s. A vágólapra másolva."

#: mouseHandler.py:136
#, python-format
msgid "%s cursor"
msgstr "%s kurzor"

#. Translators: Displayed in braille at the end of a control field such as a list or table.
#. %s is replaced with the control's role.
#: braille.py:578
#, python-format
msgid "%s end"
msgstr "%s vége"

#: NVDAObjects/IAccessible/sysTreeView32.py:202
#, python-format
msgid "%s items"
msgstr "%s elem"

#: virtualBuffers/__init__.py:240 virtualBuffers/__init__.py:248
#, python-format
msgid "%s landmark"
msgstr "%s jelzőpont"

#: globalCommands.py:1027
#, python-format
msgid "%s mode"
msgstr "%s mód"

#: gui/addonGui.py:40
msgid "&About add-on..."
msgstr "&Bővítmény névjegye..."

#: synthDrivers/newfon.py:179
msgid "&Acceleration"
msgstr "&Gyorsítás"

#. Translators: The label of a button to activate an element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:317
msgid "&Activate"
msgstr "&aktiválás"

#: gui/settingsDialogs.py:1145
msgid "&Add"
msgstr "&hozzáadás"

#: gui/settingsDialogs.py:161
msgid "&Automatically start NVDA after I log on to Windows"
msgstr "&Az NVDA automatikus elindítása a Windows bejelentkezése után"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:478
msgid "&Beep for capitals"
msgstr "nagybetűk jelzése &hangjelzéssel"

# pótoltam a hiányzó gyorsbillentyűt (az n még nem szerepel a beállítások menüben), meg a három pontot
#: gui/__init__.py:301
msgid "&Browse mode..."
msgstr "bö&ngésző mód..."

#. Translators: The label of a button to close a dialog.
#. Translators: The label of a button to close the Addons dialog.
#: updateCheck.py:209 gui/addonGui.py:54
msgid "&Close"
msgstr "&Bezárás"

#: gui/settingsDialogs.py:1102
msgid "&Comment"
msgstr "&megjegyzés"

#. Translators: The label of a button to continue with the operation.
#: gui/installerGui.py:118 gui/installerGui.py:167
msgid "&Continue"
msgstr "&Folytatás"

#: gui/__init__.py:574
msgid "&Continue running"
msgstr "&Futtatás telepítés nélkül"

#: gui/__init__.py:307
msgid "&Default dictionary..."
msgstr "&alapértelmezett kivételszótár"

#: gui/settingsDialogs.py:1129
msgid "&Dictionary entries"
msgstr "&kivételszótár Bejegyzések"

#. Translators: The label of the button to donate
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:393
msgid "&Donate"
msgstr "&Adományozás"

#. Translators: The label of a button to indicate that the user is finished donating
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:413
msgid "&Done"
msgstr "&kész"

#. Translators: The label of a button to download an NVDA update.
#: updateCheck.py:195
msgid "&Download update"
msgstr "&Frissítésletöltése"

#: gui/settingsDialogs.py:1148
msgid "&Edit"
msgstr "&szerkesztés"

#. Translators: The label of an editable text field to filter the elements
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:307
msgid "&Filter by:"
msgstr "&Szűrés:"

#: gui/__init__.py:283
msgid "&General settings..."
msgstr "á&ltalános beállítások..."

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:276
msgid "&Headings"
msgstr "&címsorok"

#: gui/__init__.py:365
msgid "&Help"
msgstr "&súgó"

#: synthDriverHandler.py:224
msgid "&Inflection"
msgstr "&intonáció"

#: gui/__init__.py:297
msgid "&Input composition settings..."
msgstr "B&eviteli mód beállítások"

#: gui/settingsDialogs.py:1261
msgid "&Input table:"
msgstr "&Beviteli tábla:"

#: gui/__init__.py:566
msgid "&Install NVDA on this computer"
msgstr "Az NVDA &telepítése erre a számítógépre"

#: gui/__init__.py:335
msgid "&Install NVDA..."
msgstr "&Az NVDA telepítése..."

#: gui/addonGui.py:44
msgid "&Install..."
msgstr "&Hozzáadás"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:102
msgid "&Keep existing desktop shortcut"
msgstr "Meg&lévő parancsikon megtartása"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:571
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "&Billentyűzetkiosztás:"

#: gui/__init__.py:291
msgid "&Keyboard settings..."
msgstr "b&illentyűzet beállítások..."

#: synthDriverHandler.py:197
msgid "&Language"
msgstr "&nyelv"

#: gui/settingsDialogs.py:123
msgid "&Language (requires restart to fully take effect):"
msgstr "&nyelv (az NVDA újraindítása szükséges a megváltoztatáshoz):"

#: gui/settingsDialogs.py:1407
msgid "&Level"
msgstr "Szint"

#. Translators: This is the label for a textfield in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:889
msgid "&Maximum number of characters on one line"
msgstr "Az egy sorban lévő &karakterek maximális száma"

#: gui/__init__.py:293
msgid "&Mouse settings..."
msgstr "&egér..."

#. Translators: The label of a button to move to an element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:322
msgid "&Move to"
msgstr "&Ugrás"

#. Translators: The label of the button to decline donation
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:398
msgid "&Not now"
msgstr "&Most nem"

#. Translators: This is the label for a textfield in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:896
msgid "&Number of lines per page"
msgstr "Az egy oldalon lévő &sorok száma"

#: gui/__init__.py:299
msgid "&Object presentation..."
msgstr "&objektumok megjelenítése..."

#: gui/settingsDialogs.py:1248
msgid "&Output table:"
msgstr "&Kimeneti tábla:"

#: gui/settingsDialogs.py:1096
msgid "&Pattern"
msgstr "&Tényleges kifejezés"

#: synthDriverHandler.py:219
msgid "&Pitch"
msgstr "&Magasság"

#: gui/settingsDialogs.py:1240
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: gui/__init__.py:317
msgid "&Preferences"
msgstr "&beállítások"

#: gui/__init__.py:315
msgid "&Punctuation/symbol pronunciation..."
msgstr "Írás&jel kiejtés..."

#: synthDriverHandler.py:211
msgid "&Rate"
msgstr "&Tempó"

#: gui/addonGui.py:47 gui/settingsDialogs.py:1151
msgid "&Remove"
msgstr "&eltávolítás"

#: gui/settingsDialogs.py:1099 gui/settingsDialogs.py:1401
msgid "&Replacement"
msgstr "&behelyettesített kifejezés"

#: gui/__init__.py:370
msgid "&Reset configuration to factory defaults"
msgstr "A &gyári beállítások visszaállítása"

#: gui/__init__.py:367
msgid "&Revert to saved configuration"
msgstr "Az elmentett beállítások &visszaállítása"

#: gui/__init__.py:372
msgid "&Save configuration"
msgstr "A beállítások el&mentése"

#: gui/settingsDialogs.py:139
msgid "&Save configuration on exit"
msgstr "A beállítások automatikus el&mentése kilépéskor"

#: gui/settingsDialogs.py:1386
msgid "&Symbols"
msgstr "&Írásjelek"

#: gui/__init__.py:285
msgid "&Synthesizer..."
msgstr "beszéd&szintetizátor..."

#. Translators: This is a label for the select
#. synthesizer combobox in the synthesizer dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:270
msgid "&Synthesizer:"
msgstr "Beszéd&szintetizátor:"

#: gui/__init__.py:311
msgid "&Temporary dictionary..."
msgstr "&ideiglenes kivételszótár..."

#: synthDriverHandler.py:202
msgid "&Voice"
msgstr "hang&karakter"

#: gui/__init__.py:309
msgid "&Voice dictionary..."
msgstr "&hangkarakter kivételszótár"

#: gui/__init__.py:287
msgid "&Voice settings..."
msgstr "&beszéd..."

#: gui/settingsDialogs.py:144
msgid "&Warn before exiting NVDA"
msgstr "&Figyelmeztető üzenet megjelenítése kilépés előtt"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is not checked.
#: braille.py:283
msgid "( )"
msgstr "( )"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is half checked.
#: braille.py:265
msgid "(-)"
msgstr "(-)"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is checked.
#: braille.py:263
msgid "(x)"
msgstr "(x)"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is collapsed.
#: braille.py:275
msgid "+"
msgstr "+"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is expanded.
#: braille.py:273
msgid "-"
msgstr "-"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. separator.
#: braille.py:255
msgid "-----"
msgstr "-----"

#. Translators: Displayed in braille when an object supports autocompletion.
#: braille.py:271
msgid "..."
msgstr "..."

#: gui/__init__.py:307
msgid ""
"A dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries "
"to the list"
msgstr "Az alapértelmezett kivételszótár beállítására szolgáló párbeszédablak"

#: gui/__init__.py:311
msgid ""
"A dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries "
"to the edit box"
msgstr "Az ideiglenes kivételszótár beállítására szolgáló párbeszédablak."

#: gui/__init__.py:309
msgid ""
"A dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary "
"entries to the list"
msgstr "A hangkarakter kivételszótár beállítására szolgáló párbeszédablak."

#: versionInfo.py:40
msgid "A free and open source screen reader for Microsoft Windows"
msgstr ""
"Microsoft Windows operációs rendszer alatt működő ingyenes és nyílt "
"forráskódú képernyőolvasó"

#. Translators: An informational message in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:88
msgid ""
"A previous copy of NVDA has been found on your system. This copy will be "
"updated."
msgstr "Az NVDA egyik előző verziója van a számítógépen, mely frissítve lesz."

#. Translators: A message asking if the user wishes to update a previously installed add-on with this one.
#: gui/addonGui.py:101
msgid ""
"A version of this add-on is already installed. Would you like to update it?"
msgstr "Ez a kiegészítő már telepítve van. Biztosan szeretné frissíteni?"

#: globalCommands.py:862
msgid "AC power on"
msgstr "Hálózatról üzemel"

#. Translators: The name of a braille display.
#: brailleDisplayDrivers/alvaBC6.py:45
msgid "ALVA BC640/680 series"
msgstr "ALVA BC640/680 sorozat"

#: gui/__init__.py:218 gui/__init__.py:363
msgid "About NVDA"
msgstr "az NVDA névjegye"

#: gui/__init__.py:363
msgid "About..."
msgstr "Névjegy..."

#: globalCommands.py:936
msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
msgstr "Megnyitja az NVDA Python konzolt, amely főként fejlesztőknek hasznos."

#. Translators: This is the label for the add dictionary entry dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1175
msgid "Add Dictionary Entry"
msgstr "Szótárbejegyzés hozzáadása"

#. Translators: title for the Addon Information dialog
#: gui/addonGui.py:205
msgid "Add-on Information"
msgstr "Bővítmény információ"

#. Translators: Title for message asking if the user really wishes to install an Addon.
#. Translators: A title for the dialog  asking if the user wishes to update a previously installed add-on with this one.
#: gui/addonGui.py:90 gui/addonGui.py:103
msgid "Add-on Installation"
msgstr "Bővítmény telepítő"

#. Translators: The title of the Addons Dialog
#: gui/addonGui.py:23
msgid "Add-ons Manager"
msgstr "Bővítmény kezelő"

#. Translators: A message asking the user if they wish to restart NVDA as addons have been added or removed.
#: gui/addonGui.py:184
msgid ""
"Add-ons have been added or removed. You must restart NVDA for these changes "
"to take effect. Would you like to restart now?"
msgstr ""
"Egy vagy több Bővítmény hozzáadása/eltávolítása befejeződött. A módosítások "
"életbe léptetéséhez újra kell indítani az NVDA programot. Szeretné ezt most "
"megtenni?"

#. Translators: a mode that lets you type in alpha numeric (roman/english) characters, rather than 'native' characters for the east-Asian input method  language currently selected.
#: NVDAHelper.py:216
msgid "Alpha numeric input"
msgstr "Alfa numerikus bevitel"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:761
msgid "Always include short character &description when announcing candidates"
msgstr "Mindig mondja be a rövid karakterleírást javaslatok &felolvasásakor"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:55
msgctxt "languageName"
msgid "Amharic"
msgstr "Amhari"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:756
msgid "Announce &selected candidate"
msgstr "A kijelöl tjavaslat &bemondása"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:963
msgid "Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)"
msgstr ""
"A kurzor pozíciójánál lévő formázások változásának jelzése (a beszéd késését "
"okozhatja)"

#: globalCommands.py:132
msgid ""
"Announces the current selection in edit controls and documents. If there is "
"no selection it says so."
msgstr ""
"Bemondja az aktuális kijelölést egy szerkesztőmezőben vagy dokumentumban. "
"Azt is bemondja, ha semmi sincs kijelölve"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:37
msgid "Answer to:"
msgstr "válasz:"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:59
msgctxt "languageName"
msgid "Arabic"
msgstr "&Arab"

#. (fileName, displayName, supportsInput),
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:30
msgid "Arabic grade 1"
msgstr "Arab, rövidítési fokozat 1"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:57
msgctxt "languageName"
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragóniai"

#. Translators: A message asking the user if they really wish to install an addon.
#: gui/addonGui.py:88
msgid ""
"Are you sure you want to install this add-on? Only install add-ons from "
"trusted sources.\n"
"Addon: {summary} {version}\n"
"Author: {author}"
msgstr ""
"Biztos hogy telepíteni szeretné ezt a bővítményt? Csak megbízható forrásból "
"származó bővítményt telepítsen!\n"
"Bővítmény: {summary} {version}\n"
"Készítő: {author}"

#: gui/__init__.py:174
msgid "Are you sure you want to quit NVDA?"
msgstr "Biztosan ki szeretne lépni az NVDA programból?"

#: gui/addonGui.py:137
msgid "Are you sure you wish to remove the selected add-on from NVDA?"
msgstr ""
"Biztosan törölni szeretné a kiválasztott bővítményt az NVDA programból?"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail to indicate email attachments.
#: appModules/msimn.py:21
msgid "Attachments"
msgstr "Melléklet"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:928
msgid "Audio indication of focus and browse modes"
msgstr "Az interaktív és a böngészőmód jelzése hangjelzéssel"

#: gui/addonGui.py:35
msgid "Author"
msgstr "Készítő"

#. : Automatic port constant to be used by braille displays that support the "automatic" port
#. : @type: Tupple
#. Translators String representing the automatic port selection for braille displays.
#: braille.py:1536
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:908
msgid "Automatic &Say All on page load"
msgstr "Automatikus &folyamatos felolvasás az oldal betöltésekor"

#. Translators: Automatic comments is the name of the poedit
#. window that displays comments extracted from code.
#: appModules/poedit.py:119
msgid "Automatic comments:"
msgstr "Automatikus megjegyzések"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:453
msgid "Automatic dialect switching (when supported)"
msgstr "Automatikus dialektusváltás (ha támogatott)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:923
msgid "Automatic focus mode for caret movement"
msgstr "Automatikus interaktív mód a kurzor mozgásakor"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:918
msgid "Automatic focus mode for focus changes"
msgstr "Automatikus interaktív mód az aktív vezérlőelem megváltozásakor."

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:448
msgid "Automatic language switching (when supported)"
msgstr "Automatikus nyelvváltás (ha támogatott)"

#. Translators: The label of a checkbox to toggle automatic checking for updated versions of NVDA.
#: gui/settingsDialogs.py:178
msgid "Automatically check for &updates to NVDA"
msgstr "NVDA &Frissítések automatikus ellenőrzése"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:751
msgid "Automatically report all available &candidates"
msgstr "Az összes &javaslat automatikus bemondása"

#: gui/settingsDialogs.py:1311
msgid "Avoid splitting &words when possible"
msgstr "Ne válassza el a szavakat, ha lehet"

#: gui/__init__.py:289
msgid "B&raille settings..."
msgstr "B&raille kijelző beállítások..."

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email blind carbon copy
#: appModules/msimn.py:45
msgid "BCC:"
msgstr "Titkos másolat:"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/baum.py:90
msgid "Baum/HumanWare/APH braille displays"
msgstr "Baum/HumanWare/APH braille kijelzők"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by beeping.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui/settingsDialogs.py:801
msgid "Beep"
msgstr "hangjelzés"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:622
msgid "Beep if typing lowercase letters when caps lock is on"
msgstr "Hangjelzés kisbetű beírásakor, ha a capslock be van kapcsolva"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:111
msgid "Bitmap placeholder"
msgstr "Bitmap helyjelző"

#: gui/settingsDialogs.py:1225
msgid "Braille &display:"
msgstr "braille & kijelző:"

#: gui/settingsDialogs.py:1326
msgid "Braille Display Error"
msgstr "Braille kijelző hiba"

#. Translators: This is the label for the braille settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1221
msgid "Braille Settings"
msgstr "Braille beállítások"

#: globalCommands.py:945
#, python-format
msgid "Braille tethered to %s"
msgstr "A braille kijelző a(z) %st követi"

#: gui/settingsDialogs.py:1294
msgid "Braille tethered to:"
msgstr "a braille követi:"

#. Translators: This is the label for the browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:884
msgid "Browse Mode"
msgstr "böngésző mód"

#. Translators: The label of a button to browse for a directory.
#: gui/installerGui.py:154
msgid "Browse..."
msgstr "Tallózás..."

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:36
msgid "Bulgarian 8 dot computer braille"
msgstr "Bolgár 8 pontos számítógépes braille"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email carbon copy
#: appModules/msimn.py:27
msgid "CC:"
msgstr "Másolat:"

#. Translators: The label for a 'candidate' list that shows a choice of symbols a user can choose from when typing east-Asian characters into a document.
#. Translators: A label for a 'candidate' list which contains symbols the user can choose from  when typing east-asian characters into a document.
#: NVDAObjects/inputComposition.py:103 NVDAObjects/IAccessible/mscandui.py:44
#: NVDAObjects/IAccessible/mscandui.py:190
msgid "Candidate"
msgstr "Javaslat"

#: gui/__init__.py:142
msgid "Cannot save configuration - NVDA in secure mode"
msgstr "A beállítások elmentése nem lehetséges, az NVDA biztonsági módban van"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:176 NVDAObjects/window/excel.py:193
msgid ""
"Cannot set headers. Please enable reporting of table headers in Document "
"Formatting Settings"
msgstr ""
"Nem állíthatóak be a fejlécek. Kérem engedélyezze a táblázat sor/oszlop "
"fejléceinek bemondását a dokumentum formázás párbeszédpanelen."

# sokkal pontosabb és csak kicsit hosszabb
#: gui/settingsDialogs.py:466
msgid "Capital pitch change percentage"
msgstr "Hangmagasság változtatása nagybetűknél százalékban"

#: gui/settingsDialogs.py:1105
msgid "Case &sensitive"
msgstr "&kis- és nagybetűk megkülönböztetése"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:99
msgid "Center Title placeholder"
msgstr "Középső cím helyjelző"

#: gui/__init__.py:293
msgid "Change reporting of mouse shape and object under mouse"
msgstr ""
"az egérmutató alakjának és a mutatónál lévő elem bemondásának beállítása"

#: gui/__init__.py:299
msgid "Change reporting of objects"
msgstr "Az objektumok megjelenítésének beállítása"

#: gui/__init__.py:303
msgid "Change settings of document properties"
msgstr "a dokumentumok formázási tulajdonságainak beállítása"

#: gui/settingsDialogs.py:1399
msgid "Change symbol"
msgstr "Írásjel megváltoztatása"

#: gui/__init__.py:285
msgid "Change the synthesizer to be used"
msgstr "A használandó beszédszintetizátor kiválasztása"

#: gui/__init__.py:301
msgid "Change virtual buffers specific settings"
msgstr "A böngészőmód beállítása"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:109
msgid "Chart placeholder"
msgstr "Grafikon helyjelző"

#. Translators: The label of a menu item to manually check for an updated version of NVDA.
#: gui/__init__.py:361
msgid "Check for update..."
msgstr "Frissítés ellenőrzése..."

#. Translators: The title of the dialog displayed while manually checking for an NVDA update.
#: updateCheck.py:117
msgid "Checking for Update"
msgstr "Frissítés ellenőrzése"

#. Translators: The progress message displayed while manually checking for an NVDA update.
#: updateCheck.py:119
msgid "Checking for update"
msgstr "Frissítés ellenőrzése"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:207
msgid "Chinese (Hong Kong, Cantonese)"
msgstr "kínai (Hong Kong, kantoni)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:210
msgid "Chinese (Taiwan, Mandarin)"
msgstr "Kínai (Taiwan, Mandarin)"

#. Translators: The message displayed in the dialog that allows you to choose an add-on package for installation.
#: gui/addonGui.py:66
msgid "Choose Add-on Package File"
msgstr "Válasszon ki egy bővítmény fájlt"

#: gui/__init__.py:287
msgid "Choose the voice, rate, pitch and volume to use"
msgstr ""
"a hangkarakter, a beszédsebesség, a hangmagasság és a hangerő beállítása"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:185
msgid "Cleared column header row"
msgstr "oszlopfejléc sora törölve"

#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:202
msgid "Cleared row header column"
msgstr "sorfejléc oszlopa törölve"

#: globalCommands.py:89
msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"
msgstr "Egyszeri bal egérkattintást végez az egérmutatónál"

#: globalCommands.py:95
msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"
msgstr "Egyszeri jobb egérkattintást végez az egérmutatónál"

#. Translators: The label of a menu item to open the Commands Quick Reference document.
#: gui/__init__.py:346
msgid "Commands &Quick Reference"
msgstr "NVDA parancsok listája"

#. Translators: The label of the Start Menu item to open the Commands Quick Reference document.
#: installer.py:164
msgid "Commands Quick Reference"
msgstr "NVDA parancsok listája"

#: gui/settingsDialogs.py:1132
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: NVDAObjects/window/winword.py:82
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzés"

#. Translators: 'comments:' is the name of the poedit window
#. that displays comments entered by the translator.
#: appModules/poedit.py:127
msgid "Comments:"
msgstr "Megjegyzések"

#. Translators: The label for a 'composition' Window that appears when the user is typing one or more east-Asian characters into a document.
#: NVDAObjects/inputComposition.py:47
msgid "Composition"
msgstr "Szerkesztés"

#: gui/__init__.py:520
msgid "Configuration File Error"
msgstr "Beállításfájl hiba"

#: gui/__init__.py:134
msgid "Configuration applied"
msgstr "A beállítások betöltve."

#: gui/__init__.py:138
msgid "Configuration restored to factory defaults"
msgstr "A beállítások visszaállítva az alapértelmezett értékekre"

#: gui/__init__.py:146
msgid "Configuration saved"
msgstr "A beállítások elmentve."

#: gui/__init__.py:297
msgid ""
"Configure how NVDA reports input composition and candidate selection for "
"certain languages"
msgstr "A bevitel és a javaslatok bemondásának beállítása egyes nyelveknél"

#: gui/__init__.py:295
msgid "Configure how and when the review cursor moves"
msgstr "Az áttekintő kurzor mozgásának konfigurálása"

#: gui/__init__.py:291
msgid ""
"Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command "
"keys"
msgstr ""
"A billentyűzetkiosztás, illetve a karakterek, szavak és parancsbillentyűk "
"bemondásának beállítása"

#. Translators: The progress message indicating that a connection is being established.
#: updateCheck.py:258
msgid "Connecting"
msgstr "Csatlakozás"

#: gui/__init__.py:354
msgid "Contributors"
msgstr "Közreműködők"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:109
msgid "Copy &portable configuration to current user account"
msgstr "A &hordozható beállítások másolása a jelenlegi felhasználói fiókba"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:159
msgid "Copy current &user configuration"
msgstr "A jelenlegi felhasználói beállítások másolása"

#. Translators: The title of the dialog presented while settings are being copied
#: gui/settingsDialogs.py:198
msgid "Copying Settings"
msgstr "beállítások átmásolása"

#: versionInfo.py:43
msgid "Copyright (C) {years} NVDA Contributors"
msgstr "Copyright (C) {years} NVDA Közreműködők"

#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
#. the 'automatic comments' window in poedit.
#: appModules/poedit.py:82
msgid "Could not find automatic comments window."
msgstr "Nem található az automatikus megjegyzés ablak."

#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
#. the 'comments' window in poedit.
#: appModules/poedit.py:103
msgid "Could not find comment window."
msgstr "Nem található a megjegyzés ablak."

#: gui/settingsDialogs.py:1326
#, python-format
msgid "Could not load the %s display."
msgstr "Nem lehet betölteni a(z) %s braille kijelzőt."

#. Translators: This message is presented when
#. NVDA is unable to load the selected
#. synthesizer.
#: gui/settingsDialogs.py:312
#, python-format
msgid "Could not load the %s synthesizer."
msgstr "Nem lehet betölteni a(z) %s beszédszintetizátort."

#: gui/__init__.py:148
msgid "Could not save configuration - probably read only file system"
msgstr ""
"Nem lehetett elmenteni a beállításokat - lehetséges, hogy a fájlrendszer "
"írásvédett."

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:105
msgid "Create &desktop icon and shortcut key (control+alt+n)"
msgstr "Asztali &ikon és billentyűparancs (control+alt+n) létrehozása"

#: gui/__init__.py:570
msgid "Create &portable copy"
msgstr "&Hordozható verzió készítése"

#. Translators: The title of the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:142
msgid "Create Portable NVDA"
msgstr "Hordozható NVDA készítése"

#: gui/__init__.py:332
msgid "Create Portable copy..."
msgstr "Hordozható verzió készítése..."

#. Translators: The title of the dialog presented while a portable copy of NVDA is bieng created.
#: gui/installerGui.py:212
msgid "Creating Portable Copy"
msgstr "Hordozható verzió elkészítése"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:123
msgid "Croatian 8 dot computer braille"
msgstr "Horvát 8 pontos számítógépes braille"

#: globalCommands.py:877
#, python-format
msgid "Currently running application is %s"
msgstr "A jelenleg aktív alkalmazás neve: %s"

#: gui/settingsDialogs.py:1278
msgid "Cursor blink rate (ms)"
msgstr "A kurzor villogási sebessége (ms)"

#: gui/settingsDialogs.py:191
msgid ""
"Custom plugins were detected in your user settings directory. Copying these "
"to the system profile could be a security risk. Do you still wish to copy "
"your settings?"
msgstr ""
"Egyéni beépülők találhatóak a beállítások mappában. Ezek másolása a "
"rendszerprofil mappába bisztonsági kockázatot jelenthet. Bisztosan szeretné "
"másolni beállításait?"

#: globalCommands.py:227
msgid ""
"Cycles through speech symbol levels which determine what symbols are spoken"
msgstr ""
"Váltogat az írásjelszintek között, melyek meghatározzák, hogy mely írásjelek "
"hangozzanak el"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:45
msgid "Czech grade 1"
msgstr "Cseh, rövidítési fokozat 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:48
msgid "Danish grade 1"
msgstr "Dán, rövidítési fokozat 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:51
msgid "Danish grade 2"
msgstr "Dán, rövidítési fokozat 2"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:125
msgid "Date placeholder"
msgstr "Dátum helyjelző"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, date of email
#: appModules/msimn.py:33
msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"

#: globalCommands.py:158
msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "Csökkenti a kiválasztott szintetizátorbeállítást"

#: gui/__init__.py:161
msgid "Default dictionary"
msgstr "alapértelmezett kivételszótár"

#: NVDAObjects/window/__init__.py:376
msgid "Desktop"
msgstr "Asztal"

#: appModules/calc.py:30
msgid "Display"
msgstr "kijelző"

#: appModules/miranda32.py:119 appModules/vipmud.py:34
msgid "Displays one of the recent messages"
msgstr "felolvassa az adott üzenetet"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:41
msgid "Distribution:"
msgstr "Terjesztés:"

#: gui/__init__.py:303
msgid "Document &formatting..."
msgstr "&dokumentum formázás..."

#. Translators: This is the label for the document formatting dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:958
msgid "Document Formatting"
msgstr "Dokumentum formázás"

#. Translators: The label of the NVDA Documentation menu in the Start Menu.
#: installer.py:162
msgid "Documentation"
msgstr "Felhasználói útmutató"

#: gui/__init__.py:376
msgid "Donate"
msgstr "Adományozás"

#. Translators: The label of a button to download and install an NVDA update.
#: updateCheck.py:192
msgid "Download and &install update"
msgstr "Frissítések letöltése &telepítése"

#. Translators: The progress message indicating that a download is in progress.
#: updateCheck.py:335
msgid "Downloading"
msgstr "Letöltés"

#. Translators: The title of the dialog displayed while downloading an NVDA update.
#: updateCheck.py:256
msgid "Downloading Update"
msgstr "Frissítés letöltése"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:147
msgid "Dutch (Belgium) grade 1"
msgstr "Holland (belgiumi), rövidítési fokozat 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:150
msgid "Dutch (netherlands) grade 1"
msgstr "Holland, rövidítési fokozat 1"

#: gui/__init__.py:379 gui/__init__.py:578 gui/logViewer.py:34
msgid "E&xit"
msgstr "&kilépés"

#: gui/settingsDialogs.py:1273
msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor"
msgstr "a kurzornál lévő szó átalakítása &számítógépes braille jelekké"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table.
#: NVDAObjects/window/winword.py:415 NVDAObjects/window/winword.py:434
msgid "Edge of table"
msgstr "a táblázat széle"

#. Translators: This is the label for the edit dictionary entry dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1092
msgid "Edit Dictionary Entry"
msgstr "A kivételszótár bejegyzés szerkesztése"

#. Translators: The title of the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:288
msgid "Elements List"
msgstr "Elemlista"

#. Translators: The message for an empty slide in a slide show
#: appModules/powerpnt.py:809 appModules/powerpnt.py:810
msgid "Empty slide"
msgstr "Üres fólia"

# szerintem ezzel a szöveggel a felhasználó sosem találkozhat, ez csak egy belső függvény dokumentációs szövege, talán nem is kéne lokalizálni
#: scriptHandler.py:33
#, python-format
msgid "Emulates pressing %s on the system keyboard"
msgstr "A(z) %s billentyű lenyomásának emulálása a billentyűzeten"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:660
msgid "Enable mouse &tracking"
msgstr "Az egér &követése"

#: NVDAObjects/window/winword.py:83
msgid "Endnotes"
msgstr "végjegyzet"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:66
msgid "English (U.K.) grade 1"
msgstr "Angol (Egyesült Királyságbeli), rövidítési fokozat 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:69
msgid "English (U.K.) grade 2"
msgstr "Angol (Egyesült Királyságbeli), rövidítési fokozat 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:72
msgid "English (U.S.) 6 dot computer braille"
msgstr "Angol (Egyesült Államokbeli), hat pontos számítógépes braille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:75
msgid "English (U.S.) 8 dot computer braille"
msgstr "Angol (Egyesült Államokbeli), nyolc pontos számítógépes braille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:78
msgid "English (U.S.) grade 1"
msgstr "Angol (Egyesült Államokbeli), rövidítési fokozat 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:81
msgid "English (U.S.) grade 2"
msgstr "Angol (Egyesült Államokbeli), rövidítési fokozat 2"

#. Translators: The title of an error message dialog.
#. Translators: The title of a dialog presented when an error occurs.
#: updateCheck.py:128 updateCheck.py:355 gui/addonGui.py:84
#: gui/addonGui.py:123 gui/__init__.py:148 gui/__init__.py:157
#: gui/installerGui.py:54 gui/installerGui.py:191 gui/installerGui.py:199
#: gui/installerGui.py:230 gui/logViewer.py:74 gui/settingsDialogs.py:223
msgid "Error"
msgstr "hiba"

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when copying settings  fails
#: gui/settingsDialogs.py:211
msgid "Error Copying"
msgstr "Másolási hiba"

#. Translators: A message indicating that an error occurred while checking for an update to NVDA.
#: updateCheck.py:126
msgid "Error checking for update."
msgstr "Hiba történt a frissítés keresésekor"

#: gui/settingsDialogs.py:223
msgid "Error copying NVDA user settings"
msgstr "hiba történt a felhasználói beállítások másolása közben"

#. Translators: A message indicating that an error occurred while downloading an update to NVDA.
#: updateCheck.py:354
msgid "Error downloading update."
msgstr "Hiba történt a frissítés letöltésekor"

#: gui/settingsDialogs.py:234
#, python-format
msgid "Error in %s language file"
msgstr "Hiba a(z) %s nyelvi fájlban."

#. We can't present a message which isn't unicode, so use appName, not modName.
#: appModuleHandler.py:143
#, python-format
msgid "Error in appModule %s"
msgstr "Hiba történt a(z) %s alkalmazás szkriptjében"

#: gui/logViewer.py:74
#, python-format
msgid "Error saving log: %s"
msgstr "Hiba történt a(z) %s napló mentésekor"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:90
msgid "Estonian grade 0"
msgstr "Észt, rövidítési fokozat 0"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:93
msgid "Ethiopic grade 1"
msgstr "Etióp, rövidítési fokozat 1"

#: NVDAObjects/window/winword.py:84
msgid "Even pages footer"
msgstr "Páros oldal lábléc"

#: NVDAObjects/window/winword.py:85
msgid "Even pages header"
msgstr "Páros oldal fejléc"

#: gui/__init__.py:174 gui/__init__.py:379
msgid "Exit NVDA"
msgstr "kilépés az NVDA-ból"

#: installer.py:160
msgid "Explore NVDA user configuration directory"
msgstr "Az NVDA felhasználói beállítások könyvtár böngészése"

#. Translators: The message displayed when an error occurs while creating a portable copy of NVDA.
#. %s will be replaced with the specific error message.
#: gui/installerGui.py:229
#, python-format
msgid "Failed to create portable copy: %s"
msgstr "Nem sikerült elkészíteni a hordozható verziót: %s"

#. Translators: The message displayed when an error occurs when installing an add-on package.
#: gui/addonGui.py:121
#, python-format
msgid "Failed to install add-on  from %s"
msgstr "Sikertelen bővítmény telepítés innen: %s"

#. Translators: The message displayed when an error occurs when opening an add-on package for adding.
#: gui/addonGui.py:82
#, python-format
msgid ""
"Failed to open add-on package file at %s - missing file or invalid file "
"format"
msgstr ""
"A %s helyen lévő bővítmény megnyitása sikertelen. Hiányzó fájl, vagy hibás "
"fájlformátum."

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:33
msgid "Farsi grade 1"
msgstr "Perzsa, rövidítési fokozat 1"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:14
msgid "Fast forward"
msgstr "előre"

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA installation fails
#. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA portable copy creation  fails
#: gui/installerGui.py:46 gui/installerGui.py:224
msgid "File in Use"
msgstr "A fájl már használatban van"

#: cursorManager.py:81
msgid "Find"
msgstr "keresés"

#: cursorManager.py:99
msgid "Find Error"
msgstr "Keresési hiba"

#. braille settings dialog.
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#: braille.py:96
msgid "Finnish 8 dot computer braille"
msgstr "Finn 8 pontos számítógépes braille"

#: NVDAObjects/window/winword.py:86
msgid "First page footer"
msgstr "Első oldal lábléc"

#: NVDAObjects/window/winword.py:87
msgid "First page header"
msgstr "Első oldal fejléc"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:725
msgid "Follow &mouse cursor"
msgstr "az &egérmutató követése"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:720
msgid "Follow System &Caret"
msgstr "A &kurzor követése"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:715
msgid "Follow system &focus"
msgstr "Az &aktív elem követése"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:123
msgid "Footer placeholder"
msgstr "Lábléc helyjelző"

#: NVDAObjects/window/winword.py:88
msgid "Footnotes"
msgstr "lábjegyzet"

#: gui/settingsDialogs.py:255
msgid ""
"For the new language to take effect, the configuration must be saved and "
"NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to "
"manually save and exit at a later time."
msgstr ""
"A nyelvi beállítások megváltoztatásához mentenie kell a beállításokat, és "
"újra kell indítania az NVDA programot. Nyomja meg az Enter billentyűt a "
"beállítások elmentéséhez és az NVDA újraindításához. Ha később szeretné "
"újraindítani a programot, válassza a mégse gombot."

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:35
msgid "Forward to:"
msgstr "Továbbítás:"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:115
msgid "Freedom Scientific Focus/PAC Mate series"
msgstr "Freedom Scientific Focus/PAC Mate sorozat"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:99
msgid "French (Canada) grade 1"
msgstr "Francia (Kanadai), rövidítési fokozat 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:102
msgid "French (Canada) grade 2"
msgstr "Francia (Kanadai), rövidítési fokozat 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:105
msgid "French (unified) 6 dot computer braille"
msgstr "Francia (egységesített) 6 pontos számítógépes braille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:108
msgid "French (unified) 8 dot computer braille"
msgstr "Francia (egységesített) 8 pontos számítógépes braille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:111
msgid "French (unified) Grade 2"
msgstr "Francia (egységesített), rövidítési fokozat 2"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email sender
#: appModules/msimn.py:31 appModules/msimn.py:47
msgid "From:"
msgstr "Feladó:"

#. Translators: for East-Asian input methods, a mode that allows typing in full-shaped (full double-byte) characters, rather than the smaller half-shaped ones.
#: NVDAHelper.py:220
msgid "Full shaped mode"
msgstr "Teljes alakos mód"

#. Translators: This is the label for the general settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:113
msgid "General Settings"
msgstr "Általános beállítások"

#: gui/__init__.py:283
msgid "General settings"
msgstr "Általános beállítások"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:54
msgid "German 8 dot computer braille"
msgstr "Német 8 pontos számítógépes braille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:57
msgid "German grade 0"
msgstr "Német, rövidítési fokozat 0"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:60
msgid "German grade 1"
msgstr "Német, rövidítési fokozat 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:63
msgid "German grade 2"
msgstr "Német, rövidítési fokozat 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:114
msgid "Greek (Greece) grade 1"
msgstr "Görög, rövidítési fokozat 1"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:831
msgid "Guess object &position information when unavailable"
msgstr "A &pozíció meghatározása akkor is, ha nem támogatott"

#: brailleDisplayDrivers/hims/__init__.py:109
msgid "HIMS Braille Sense/Braille EDGE series"
msgstr "HIMS Braille Sense/Braille EDGE sorozat"

#: brailleDisplayDrivers/syncBraille/__init__.py:72
msgid "HIMS SyncBraille"
msgstr "HIMS SyncBraille"

#. Translators: for East-Asian input methods, a mode that allows typing in half-shaped (single-byte) characters, rather than the larger full-shaped (double-byte) ones.
#: NVDAHelper.py:222
msgid "Half shaped mode"
msgstr "Félalakos Mód"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:160
msgid "Handout Master view"
msgstr "Fő kiosztmány nézet"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/handyTech.py:49
msgid "Handy Tech braille displays"
msgstr "Handy Tech braille kijelző"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:121
msgid "Header placeholder"
msgstr "Fejléc helyjelző"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:117
msgid "Hebrew 8 dot computer braille"
msgstr "Héber 8 pontos számítógépes braille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:120
msgid "Hindi grade 1"
msgstr "Indiai, rövidítési fokozat 1"

#. Translators: Names of braille displays
#: brailleDisplayDrivers/brailleNote.py:89
msgid "HumanWare BrailleNote"
msgstr "HumanWare BrailleNote"

#. Translators: The name of a series of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/brailliantB.py:89
msgid "HumanWare Brailliant BI/B series"
msgstr "HumanWare Brailliant BI/B sorozat"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:126
msgid "Hungarian 8 dot computer braille"
msgstr "Magyar 8 pontos számítógépes braille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:129
msgid "Hungarian grade 1"
msgstr "Magyar irodalmi braille"

#: gui/__init__.py:558
msgid "I &agree"
msgstr "&Elfogadom"

#: controlTypes.py:316
msgid "IFrame"
msgstr "dinamikus keret"

#. Translators: a message when the IME open status changes to closed
#: NVDAHelper.py:279
msgid "IME closed"
msgstr "IME bezárva"

#. Translators: a message when the IME open status changes to opened
#: NVDAHelper.py:276
msgid "IME opened"
msgstr "IME megnyitva"

#: controlTypes.py:313
msgid "IP address"
msgstr "IP cím"

#: controlTypes.py:330
msgid "ITALIC"
msgstr "Dőlt"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:132
msgid "Icelandic 8 dot computer braille"
msgstr "Izlandi 8 pontos számítógépes braille"

#: globalCommands.py:140
msgid ""
"If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the "
"current date"
msgstr ""
"Egyszeri lenyomásra a pontos időt, kétszer gyorsan lenyomva a dátumot mondja "
"be."

#. Translators: Information about NVDA's new laptop keyboard layout.
#: gui/upgradeAlerts.py:18
msgid ""
"In NVDA 2013.1, the laptop keyboard layout has been completely redesigned in "
"order to make it more intuitive and consistent.\n"
"If you use the laptop layout, please see the What's New document for more "
"information."
msgstr ""
"A könnyebb és logikusabb használhatóság érdekében az NVDA 2013.1 verziójában "
"a laptop billentyűzet kiosztás teljesen újra lett tervezve.\n"
"Ha ön a laptop billentyűzet kiosztást használja, bővebb információért kérjük "
"tekintse meg az Újdonságok dokumentumot a súgó menüben."

#: globalCommands.py:149
msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "Növeli a kiválasztott szintetizátorbeállítást"

#. Translators: This is the label for the Input Composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:746
msgid "Input Composition Settings"
msgstr "Beviteli mód beállítások"

#: globalCommands.py:1011
msgid "Inputs braille dots via the braille keyboard"
msgstr "Braille pontokat visz be a braille billentyűzet segítségével"

#. Translators: The title of the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:82
msgid "Install NVDA"
msgstr "Az NVDA telepítése"

#. Translators: The title of the dialog displayed when the update is about to be installed.
#: updateCheck.py:364
msgid "Install Update"
msgstr "A frissítés telepítése"

#. Translators: the label for the installed addons list in the addons manager.
#: gui/addonGui.py:29
msgid "Installed Add-ons"
msgstr "&Telepített bővítmények"

#. Translators: The title of the dialog presented while an Addon is being installed.
#: gui/addonGui.py:109
msgid "Installing Add-on"
msgstr "Bővítmény telepítése"

#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is being installed.
#: gui/installerGui.py:25
msgid "Installing NVDA"
msgstr "Az NVDA telepítése"

#: gui/settingsDialogs.py:248
msgid "Insufficient Privileges"
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság"

#. Translators: The message displayed when the user specifies an invalid destination drive
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:198
#, python-format
msgid "Invalid drive %s"
msgstr "%s érvénytelen meghajtó"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:135
msgid "Italian 6 dot computer braille"
msgstr "Olasz 6 pontos számítógépes braille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:138
msgid "Italian 8 dot computer braille"
msgstr "Olasz 8 pontos számítógépes braille"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:43
msgid "Key words:"
msgstr "Kulcsszavak:"

#. Translators: This is the label for the keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:565
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Billentyűzet beállítások"

#. Translators: This is the name of a combobox in the keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:577
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Billentyűzetkiosztás"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:141
msgid "Korean grade 1"
msgstr "Koreai rövidítési fokozat 1"

#: gui/settingsDialogs.py:148
msgid "L&ogging level:"
msgstr "&naplózási szint"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:279
msgid "Lan&dmarks"
msgstr "&Jelzőpontok"

#: gui/settingsDialogs.py:127
msgid "Language"
msgstr "nyelv"

#: gui/settingsDialogs.py:256
msgid "Language Configuration Change"
msgstr "A nyelvi beállítások megváltoztatása"

#: gui/settingsDialogs.py:234
msgid "Language Error"
msgstr "a nyelvi fájl hibás"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:144
msgid "Latvian grade 1"
msgstr "Lett, rövidítési fokozat 1"

#: gui/settingsDialogs.py:1390
msgid "Level"
msgstr "Szint"

#: gui/__init__.py:352
msgid "License"
msgstr "Licensz szerződés"

#: gui/__init__.py:554
msgid "License Agreement"
msgstr "Licensz Szerződés"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:273
msgid "Lin&ks"
msgstr "&Hivatkozások"

#: core.py:159
msgid "Loading NVDA. Please wait..."
msgstr "Az NVDA betöltése folyamatban, kérem várjon..."

#: virtualBuffers/__init__.py:648
msgid "Loading document..."
msgstr "dokumentum betöltése..."

#: globalCommands.py:106
msgid "Locks or unlocks the left mouse button"
msgstr "A bal egérgomb lenyomva tartása, vagy felengedése"

#: globalCommands.py:117
msgid "Locks or unlocks the right mouse button"
msgstr "A jobb egérgomb lenyomva tartása, vagy felengedése"

#: gui/logViewer.py:36
msgid "Log"
msgstr "Napló"

#: gui/settingsDialogs.py:151
msgid "Log level"
msgstr "naplózási szint"

#: globalCommands.py:793
msgid ""
"Logs information about the current navigator object which is useful to "
"developers and activates the log viewer so the information can be examined."
msgstr ""
"Fejlesztőknek hasznos adatokat naplóz a navigátor kurzornál lévő "
"vezérlőelemről, majd megnyitja a naplónézőt, ahol megtekintheti a naplózott "
"adatokat."

#. Translators: Name of a braille display.
#: brailleDisplayDrivers/lilli.py:44
msgid "MDV Lilli"
msgstr "MDV Lilli kijelző"

#. Translators: The label of a menu item to open the Add-ons Manager.
#: gui/__init__.py:329
msgid "Manage &add-ons"
msgstr "Bővítmények &kezelése"

#: globalCommands.py:965
msgid ""
"Marks the current position of the review cursor as the start of text to be "
"copied"
msgstr "A másolandó szöveg az áttekintő kurzor aktuális helyénél kezdődjön"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:176
msgid "Master Thumbnails"
msgstr "Fő miniatűrök"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:113
msgid "Media Clip placeholder"
msgstr "Média tartalom helyjelző"

#: gui/settingsDialogs.py:1286
msgid "Message timeout (sec)"
msgstr "üzenet megjelenésének időtartama(másodperc)"

#. Translators: This is the label for the mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:650
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Egér beállítások"

#. Translators: presented when the mouse tracking is toggled.
#: globalCommands.py:752
msgid "Mouse tracking off"
msgstr "Az egérmutató követése kikapcsolva"

#. Translators: presented when the mouse tracking is toggled.
#: globalCommands.py:756
msgid "Mouse tracking on"
msgstr "Az egérmutató követése bekapcsolva"

#: globalCommands.py:251
msgid "Move navigator object to mouse"
msgstr "a navigátor kurzor áthelyezése az egérmutatónál lévő elemhez"

#: globalCommands.py:282
msgid ""
"Moves navigator object to the object represented by the text at the position "
"of the review cursor within flat review"
msgstr ""
"Sík áttekintő módban a navigátor kurzort az áttekintő kurzornál lévő "
"vezérlőelemhez helyezi."

#. Translators: Description for the Move past end of container command in browse mode.
#: virtualBuffers/__init__.py:1469
msgid "Moves past the end  of the container element, such as a list or table"
msgstr "Egy elemblokk (pl. lista vagy táblázat) végére ugrik"

#: globalCommands.py:1007
msgid "Moves the braille display to the next line"
msgstr "A braille kijelző a következő sort mutatja"

#: globalCommands.py:1002
msgid "Moves the braille display to the previous line"
msgstr "A braille kijelző az előző sort mutatja"

#: globalCommands.py:647
msgid "Moves the focus to the next closest document that contains the focus"
msgstr "A fókuszt a kijebb lévő, fókuszt tartalmazó dokumentumhoz helyezi"

#: globalCommands.py:248
msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"
msgstr "Az egérmutatót a navigátor kurzornál található elemhez helyezi"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects/behaviors.py:472
msgid "Moves the navigator object and focus to the next row"
msgstr ""
"A navigátor kurzort a következő sorra állítja, és ez lesz egyben az aktív "
"elem is."

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects/behaviors.py:478
msgid "Moves the navigator object and focus to the previous row"
msgstr ""
"A navigátor kurzort az előző sorra állítja, és ez lesz egyben az aktív elem "
"is."

#: globalCommands.py:423
msgid "Moves the navigator object to the first object inside it"
msgstr "A navigátor kurzort az aktív elemben található első elemhez helyezi"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects/behaviors.py:438
msgid "Moves the navigator object to the next column"
msgstr "A navigátor kurzort a következő oszlophoz helyezi"

#: globalCommands.py:395
msgid "Moves the navigator object to the next object"
msgstr "A navigátor kurzort a következő elemhez helyezi"

#: globalCommands.py:381
msgid "Moves the navigator object to the object containing it"
msgstr "A navigátor kurzort az aktív elemet tartalmazó elemhez helyezi"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects/behaviors.py:451
msgid "Moves the navigator object to the previous column"
msgstr "A navigátor kurzort az előző oszlophoz helyezi"

#: globalCommands.py:409
msgid "Moves the navigator object to the previous object"
msgstr "A navigátor kurzort az előző elemhez helyezi"

#: globalCommands.py:504
msgid ""
"Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr ""
"Az áttekintő kurzort a navigátor kurzornál lévő elem utolsó sorához helyezi"

#: globalCommands.py:548
msgid ""
"Moves the review cursor to the first character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr ""
"Az áttekintő kurzort a navigátor kurzornál lévő elem aktuális sorának "
"elejére helyezi"

#: globalCommands.py:612
msgid ""
"Moves the review cursor to the last character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr ""
"Az áttekintő kurzort a navigátor kurzornál lévő elem jelenlegi sorának "
"végére helyezi"

#: globalCommands.py:601
msgid ""
"Moves the review cursor to the next character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr ""
"Az áttekintő kurzort a navigátor kurzornál lévő elem következő karakteréhez "
"helyezi."

#: globalCommands.py:496
msgid ""
"Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr ""
"Az áttekintő kurzort a navigátor kurzornál lévő elem következő sorához "
"helyezi"

#: globalCommands.py:538
msgid ""
"Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr ""
"Az áttekintő kurzort a navigátor kurzornál lévő elem következő szavához "
"helyezi"

#: globalCommands.py:566
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr ""
"Az áttekintő kurzort a navigátor kurzornál lévő elem előző karakteréhez "
"helyezi"

#: globalCommands.py:474
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr ""
"Az áttekintő kurzort a navigátor kurzornál lévő elem előző sorához helyezi"

#: globalCommands.py:516
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr ""
"Az áttekintő kurzort a navigátor kurzornál lévő elem előző szavához helyezi"

#: globalCommands.py:462
msgid ""
"Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr ""
"Az áttekintő kurzort a navigátor kurzornál lévő elem első sorához helyezi"

#: globalCommands.py:269
msgid ""
"Moves to flat review for the screen (or document if currently inside one) "
"and positions the review cursor at the location of the current object"
msgstr ""
"Sík áttekintő módra vált a képernyőn, vagy a dokumentumban (ha abban "
"vagyunk), ha lehet, és az áttekintő kurzort az aktuális elemhez helyezi"

#: globalCommands.py:167
msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"
msgstr "A következő elérhető szintetizátorbeállításra lép"

#: globalCommands.py:176
msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"
msgstr "Az előző elérhető szintetizátorbeállításra lép"

#. Translators: Description for the Move to start of container command in browse mode.
#: virtualBuffers/__init__.py:1451
msgid "Moves to the start of the container element, such as a list or table"
msgstr "Egy elemblokk (pl. lista vagy táblázat) elejéhez lép"

#. Translators: the label for the NVDA add-on package file type in the Choose add-on dialog.
#: gui/addonGui.py:68
msgid "NVDA Add-on Package (*.{ext})"
msgstr "NVDA bővítmény Csomag (*.{ext})"

#: gui/logViewer.py:17
msgid "NVDA Log Viewer"
msgstr "Az NVDA napló megtekintése"

#: pythonConsole.py:148
msgid "NVDA Python Console"
msgstr "NVDA Python Konzol"

#: speechViewer.py:13
msgid "NVDA Speech Viewer"
msgstr "NVDA beszédnéző"

#. Translators: The title of the dialog informing the user about an NVDA update.
#: updateCheck.py:174
msgid "NVDA Update"
msgstr "NVDA frissítés"

#: installer.py:216
msgid "NVDA add-on package"
msgstr "NVDA bővítmény Csomag"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA portable copy creation fails
#: gui/installerGui.py:222
msgid "NVDA is unable to remove or overwrite a file."
msgstr "Az NVDA nem tud törölni, vagy felülírni egy fájlt."

#: core.py:259
msgid "NVDA started"
msgstr "Az NVDA elindult."

#. Translators: A message indicating that an updated version of NVDA is available.
#. {version} will be replaced with the version; e.g. 2011.3.
#: updateCheck.py:183
msgid "NVDA version {version} is available."
msgstr "Az NVDA {version} verziója elérhető"

#: installer.py:158 gui/__init__.py:350
msgid "NVDA web site"
msgstr "Honlap"

#. Translators: A mode  that allows typing in the actual 'native' characters for an east-Asian input method language currently selected, rather than alpha numeric (Roman/English) characters.
#: NVDAHelper.py:214
msgid "Native input"
msgstr "Alapértelmezett bevitel"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:61
msgctxt "languageName"
msgid "Nepali"
msgstr "Nepáli"

#. Translators: The title of a dialog providing information about NVDA's new laptop keyboard layout.
#: gui/upgradeAlerts.py:24
msgid "New Laptop Keyboard layout"
msgstr "Új laptop billentyűzet kiosztás"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail when sending an email to a newsgroup
#: appModules/msimn.py:25
msgid "Newsgroup:"
msgstr "Hírcsoport:"

#. Translators: the message reported when there is no action to perform on the review position or navigator object.
#: globalCommands.py:453
msgid "No action"
msgstr "Nincs művelet"

#. Translators: this message is reported when there are no
#. comments to be presented to the user in the automatic
#. comments window in poedit.
#: appModules/poedit.py:78
msgid "No automatic comments."
msgstr "Nincs automatikus megjegyzés."

#. Translators: Is used to indicate that braille support will be disabled.
#: brailleDisplayDrivers/noBraille.py:14
msgid "No braille"
msgstr "Nincs braille kijelző"

#. Translators: this message is reported when there are no
#. comments to be presented to the user in the translator
#. comments window in poedit.
#: appModules/poedit.py:99
msgid "No comment."
msgstr "Nincs megjegyzés."

# a fordítás biztosan rossz. Azonban nem találtam olyan tömör kifejezést, ami visszaadná az angol üzenetet, ezért feltételezem, hogy aki ezt a parancsot használja, az nagyjából tudja, hogy mit csinál, és az üzenet arra jó, hogy jelezze a felhasználónak, hogy nem sikerült a művelet.
#: globalCommands.py:380
msgid "No containing object"
msgstr "Nincs szülőelem"

#: globalCommands.py:268
msgid "No flat review for this object"
msgstr "Nincs sík áttekintési mód ehhez az objektumhoz"

#: globalCommands.py:706
msgid "No formatting information"
msgstr "Nincs formázási információ"

#: globalCommands.py:326
msgid "No location information for navigator object"
msgstr "nem lehet a navigátor kurzornál lévő elem helyét meghatározni"

#: globalCommands.py:330
msgid "No location information for screen"
msgstr "Nem lehet meghatározni a képernyő felbontását."

#. Translators: the message presented when the activateLongDescription script cannot locate a long description to activate.
#: virtualBuffers/__init__.py:841
msgid "No long description"
msgstr "Nincs bővebb leírás"

#. Translators: This is presented to inform the user that no instant message has been received.
#: appModules/miranda32.py:118 appModules/vipmud.py:33
msgid "No message yet"
msgstr "nincs ennyi üzenet"

#: globalCommands.py:394
msgid "No next"
msgstr "Nincs következő elem."

#. Translators: The message for no notes  for a slide in a slide show
#: appModules/powerpnt.py:806
msgid "No notes"
msgstr "Nincsen lábjegyzet"

#: globalCommands.py:281
msgid "No object at flat review position"
msgstr "nem lehet a szövegnél lévő elemre ugrani"

#: globalCommands.py:422
msgid "No objects inside"
msgstr "Nem tartalmaz elemeket"

#: globalCommands.py:408
msgid "No previous"
msgstr "Nincs előző elem."

#: globalCommands.py:145 globalCommands.py:154 globalCommands.py:163
#: globalCommands.py:172
msgid "No settings"
msgstr "Nincsenek beállítások"

#: synthDrivers/silence.py:13
msgid "No speech"
msgstr "csendes üzemmód"

#: globalCommands.py:969
msgid "No start marker set"
msgstr "Nincs megadva kijelölési kezdőpont."

#: globalCommands.py:741
msgid "No status line found"
msgstr "Az állapotsor nem található."

#: globalCommands.py:980
msgid "No text to copy"
msgstr "Nincs másolható szöveg"

#: appModules/foobar2000.py:44
msgid "No track playing"
msgstr "Nincs lejátszás alatt lévő szám"

#. Translators: A message indicating that no update to NVDA is available.
#: updateCheck.py:186
msgid "No update available."
msgstr "Nem érhető el frissítés"

#: versionInfo.py:32
msgid "NonVisual Desktop Access"
msgstr "NonVisual Desktop Access"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:170
msgid "Normal view"
msgstr "Normál nézet"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:153
msgid "Norwegian 8 dot computer braille"
msgstr "Norvég 8 pontos számítógépes braille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:156
msgid "Norwegian grade 0"
msgstr "Norvég, rövidítési fokozat 0"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:159
msgid "Norwegian grade 1"
msgstr "Norvég, rövidítési fokozat 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:162
msgid "Norwegian grade 2"
msgstr "Norvég, rövidítési fokozat 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:165
msgid "Norwegian grade 3"
msgstr "Norvég, rövidítési fokozat 3"

# a fordítás rossz volt, és szó szerinti fordítással itt semmire sem megyünk. Értelemszerűen javítottam.
#. Translators: Reported when the user attempts to move to the start or end of a container (list, table, etc.)
#. But there is no container.
#: virtualBuffers/__init__.py:1444 virtualBuffers/__init__.py:1458
msgid "Not in a container"
msgstr "Ez a parancs csak elemblokkban használható"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. when the cursor is not withnin a table.
#: virtualBuffers/__init__.py:1319
msgid "Not in a table cell"
msgstr "csak táblázatban használható"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. when the cursor is not withnin a table.
#: NVDAObjects/window/winword.py:402 NVDAObjects/window/winword.py:421
msgid "Not in table"
msgstr "csak táblázatban használható"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:162
msgid "Notes Master view"
msgstr "Fő jegyzet nézet"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:158
msgid "Notes page"
msgstr "Jegyzet oldal"

#. Translators: This is the label for the object presentation dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:788
msgid "Object Presentation"
msgstr "Objektumok megjelenítése"

#: globalCommands.py:336
msgid ""
"Object edges positioned {left:.1f} per cent from left edge of screen, "
"{top:.1f} per cent from top edge of screen, width is {width:.1f} per cent of "
"screen, height is {height:.1f} per cent of screen"
msgstr ""
"Az objektum pozíciója: {left:.1f} százalék a képernyő bal, {top:.1f} a "
"képernyő felső szélétől, a szélessége {width:.1f} százaléka, a magassága "
"{height:.1f} százaléka a képernyőnek"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:107
msgid "Object placeholder"
msgstr "Objektum helyjelző"

#: gui/__init__.py:475
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:115
msgid "Org Chart placeholder"
msgstr "Szervezési grafikon helyjelző"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:39
msgid "Organisation:"
msgstr "Szervezet:"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:164
msgid "Outline view"
msgstr "Vázlat nézet"

#. Translators: This is the label for the select output
#. device combo in the synthesizer dialog. Examples of
#. of an output device are default soundcard, usb
#. headphones, etc.
#: gui/settingsDialogs.py:289
msgid "Output &device:"
msgstr "kimeneti &hangeszköz"

#: gui/addonGui.py:32
msgid "Package"
msgstr "Programcsomag"

#: brailleDisplayDrivers/papenmeier.py:194
msgid "Papenmeier BRAILLEX newer models"
msgstr "Papenmeier BRAILLEX újabb típusok"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/papenmeier_serial.py:61
msgid "Papenmeier BRAILLEX older models"
msgstr "Papenmeier BRAILLEX régebbi típusok"

#: globalCommands.py:871
msgid "Pass next key through"
msgstr "következő billentyűparancs átadva"

#: gui/settingsDialogs.py:1133
msgid "Pattern"
msgstr "Tényleges kifejezés"

#: globalCommands.py:454
msgid ""
"Performs the default action on the current navigator object (example: "
"presses it if it is a button)."
msgstr ""
"Végrehajtja az alapértelmezett műveletet a navigátor kurzornál lévő elemen. "
"Pl. megnyomja a gombot."

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:129
msgid "Picture placeholder"
msgstr "KÉp helyjelző"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:16
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#. Translators: The title of the dialog requesting donations from users.
#: updateCheck.py:384
msgid "Please Donate"
msgstr "Adományozás"

#: gui/__init__.py:157
msgid "Please close the other NVDA settings dialog first"
msgstr "Kérem először zárja be a megnyitott NVDA beállításablakot."

#. Translators: The message displayed to the user after NVDA is installed
#. and the installed copy is about to be started.
#: gui/installerGui.py:65
msgid "Please press OK to start the installed copy."
msgstr "Nyomja meg az OK gombot a telepített verzió elindításához."

#. Translators: The message displayed when the user has not specified a destination directory
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:190
msgid "Please specify a directory in which to create the portable copy."
msgstr "Kérem adjon meg egy mappát a hordozható verzió számára"

#. Translators: Announced periodically to indicate progress for an indeterminate progress bar.
#: gui/__init__.py:664
msgid "Please wait"
msgstr "Kérem várjon"

#. Translators: The message displayed while NVDA is being installed.
#: gui/installerGui.py:29
msgid "Please wait while NVDA is being installed"
msgstr "Kérem várjon, amíg az NVDA telepítése befejeződik"

#. Translators: The message displayed while a portable copy of NVDA is bieng created.
#: gui/installerGui.py:214
msgid "Please wait while a portable copy of NVDA is created."
msgstr "Kérem várjon amíg a hordozható verzió elkészül"

#. Translators: The message displayed while settings are being copied to the system configuration (for use on Windows logon etc)
#: gui/settingsDialogs.py:200
msgid "Please wait while settings are copied to the system configuration."
msgstr "Kérem várjon, amíg a beállítások másolása tart"

#. Translators: The message displayed while an addon is being installed.
#: gui/addonGui.py:111
msgid "Please wait while the add-on is being installed."
msgstr "Kérem várjon amíg a bővítmény feltelepül."

#. Translators: The message displayed while NVDA is being updated.
#: gui/installerGui.py:27
msgid "Please wait while your previous installation of NVDA is being updated."
msgstr "Kérem várjon amíg az NVDA előző verziója frissítésre kerül"

#: globalCommands.py:1018
msgid "Plugins reloaded"
msgstr "Bővítmények újratöltve."

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:168
msgid "Polish grade 1"
msgstr "Lengyel, rövidítési fokozat 1"

#. Translators: The label of a grouping containing controls to select the destination directory
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:150
msgid "Portable &directory:"
msgstr "Hordozható verzió &könyvtára"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:171
msgid "Portuguese 8 dot computer braille"
msgstr "Portugál 8 pontos számítógépes braille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:174
msgid "Portuguese grade 1"
msgstr "Portugál, rövidítési fokozat 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:177
msgid "Portuguese grade 2"
msgstr "Portugál, rövidítési fokozat 2"

#: virtualBuffers/__init__.py:946
msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
msgstr "Megjeleníti a címsorok, jelzőpontok vagy hivatkozások listáját"

#: globalCommands.py:367
msgid ""
"Pressed once Sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice "
"sets the system caret to the position of the review cursor"
msgstr ""
"Egyszeri megnyomásra a navigátorkurzornál lévő elem válik aktívvá, kétszeri "
"megnyomásra a kurzor az áttekintőkurzorhoz lép."

#: globalCommands.py:926
msgid ""
"Pressing once reverts the current configuration to the most recently saved "
"state. Pressing three times reverts to factory defaults."
msgstr ""
"Egyszeri megnyomásra az utoljára mentett konfigurációs beállításokhoz tér "
"vissza. Háromszori megnyomásra visszaállítja az alapértelmezett "
"beállításokat."

#: NVDAObjects/window/excel.py:203
msgid ""
"Pressing once will set the current column as the column where row headers "
"should be found. Pressing twice clears the setting."
msgstr ""
"Egyszeri megnyomásra beállítja az oszlopot a sor fejlécek bemondásához. "
"Kétszeri megnyomásra törli a beállítást."

#: NVDAObjects/window/excel.py:186
msgid ""
"Pressing once will set the current row as the row where column headers "
"should be found. Pressing twice clears the setting."
msgstr ""
"Egyszeri megnyomásra beállítja a sort az oszlop fejlécek bemondásához. "
"Kétszeri megnyomásra törli a beállítást."

#: NVDAObjects/window/winword.py:89
msgid "Primary footer"
msgstr "elsődleges lábléc"

#: NVDAObjects/window/winword.py:90
msgid "Primary header"
msgstr "elsődleges fejléc"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:172
msgid "Print Preview"
msgstr "Nyomtatási nézet"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:842
msgid "Progress &bar output:"
msgstr "&folyamatjelző:"

#. Translators: This is the name of a combobox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:847
msgid "Progress bar output"
msgstr "folyamatjelző"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:459
msgid "Punctuation/symbol &level:"
msgstr "Írás&jelszint:"

#: gui/__init__.py:326
msgid "Python console"
msgstr "Python konzol"

#: globalCommands.py:663
msgid "Quits NVDA!"
msgstr "kilép az NVDA programból"

#. Translators: This is the name of the rate boost voice toggle
#. which further increases the speaking rate when enabled.
#: synthDrivers/espeak.py:26
msgid "Rate boos&t"
msgstr "Sebesség &fokozás"

#. Translators: The label of a button in the New Laptop Keyboard Layout dialog
#. to open the What's New document.
#: gui/upgradeAlerts.py:30
msgid "Read What's New"
msgstr "ú&jdonságok"

#: gui/settingsDialogs.py:1307
msgid "Read by &paragraph"
msgstr "bekezdésenkénti olvasás"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:20
msgid "Record"
msgstr "Felvétel"

#: gui/logViewer.py:29
msgid "Refresh\tF5"
msgstr "Frissítés\tF5"

#. If this buffer has already had focus once while loaded, this is a refresh.
#: virtualBuffers/__init__.py:643
msgid "Refreshed"
msgstr "frissítve"

#: virtualBuffers/__init__.py:856
msgid "Refreshes the document content"
msgstr "Frissíti a dokumentum tartalmát"

#: gui/settingsDialogs.py:1136
msgid "Regexp"
msgstr "Regex kifejezés"

#: gui/settingsDialogs.py:1107
msgid "Regular &expression"
msgstr "Reg&ex kifejezés"

#: gui/__init__.py:337
msgid "Reload plugins"
msgstr "A bővítmények újratöltése"

#: globalCommands.py:1019
msgid ""
"Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be "
"Useful for developers"
msgstr ""
"Újratölti a NVDA szkripteket és bővítményeket az NVDA újraindítása nélkül, "
"mely hasznos lehet fejlesztőknek"

#. Translators: The label of a button to remind the user later about performing some action.
#: updateCheck.py:203
msgid "Remind me &later"
msgstr "&Kérdezzen később"

#: gui/addonGui.py:137
msgid "Remove Add-on"
msgstr "Bővítmény eltávolítása"

#: gui/settingsDialogs.py:1134 gui/settingsDialogs.py:1389
msgid "Replacement"
msgstr "Behelyettesített kifejezés"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:983
msgid "Report &alignment"
msgstr "&igazítás bemondása"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:988
msgid "Report &colors"
msgstr "&Színek bemondása"

# itt viszont inkább megáll a jelzés szó a report fordításaként, mert a címsorokat elég megkülönböztetni környezetüktől a szintjük bemondásával
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1039
msgid "Report &headings"
msgstr "&címsorok jelzése"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:816
msgid "Report &help balloons"
msgstr "&súgóbuborékok bemondása"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1008
msgid "Report &line numbers"
msgstr "&sorszámok bemondása"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1034
msgid "Report &links"
msgstr "&hivatkozások jelzése"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1003
msgid "Report &pages"
msgstr "&oldalszámok bemondása"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:681
msgid "Report &role when mouse enters object"
msgstr "a &vezérlőelem típusának bemondása az egérmutató mozgásakor"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1019
msgid "Report &tables"
msgstr "&táblázatok jelzése"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:811
msgid "Report &tooltips"
msgstr "&eszköztippek bemondása"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:858
msgid "Report background progress bars"
msgstr "A háttérben lévő folyamatjelzők változásának jelzése"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1049
msgid "Report block &quotes"
msgstr "&idézetblokkok jelzése"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:771
msgid "Report changes to the &composition string"
msgstr "A beviteli sz&öveg változásainak bemondása"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:766
msgid "Report changes to the &reading string"
msgstr "Az &olvasási szöveg változásainak bemondása"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:863
msgid "Report dynamic &content changes"
msgstr "Frissülő &tartalom felolvasása"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:968
msgid "Report font &name"
msgstr "A betűtípus &nevének bemondása"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:973
msgid "Report font &size"
msgstr "betű &méret bemondása"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:978
msgid "Report font attri&butes"
msgstr "betűtípus &paraméterek bemondása"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1059
msgid "Report fra&mes"
msgstr "kere&tek jelzése"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:913
msgid "Report l&ayout tables"
msgstr "&Rétegződő táblázatok jelzése"

#. Translators: This message is presented in the document formatting settings dialogue
#. If this option is selected, NVDA will cound the leading spaces and tabs of a line and speak it.
#.
#: gui/settingsDialogs.py:1014
msgid "Report l&ine indentation"
msgstr "Soriga&zítás bemondása"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1044
msgid "Report l&ists"
msgstr "&listák jelzése"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1054
msgid "Report lan&dmarks"
msgstr "&jelzőpontok jelzése"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:655
msgid "Report mouse &shape changes"
msgstr "Tájékoztasson az egérmutató &alakjának megváltozásáról"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:836
msgid "Report object &descriptions"
msgstr "Az elem &leírásának bemondása"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:826
msgid "Report object &position information"
msgstr "Az elemen belüli &pozíció bemondása"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:821
msgid "Report object shortcut &keys"
msgstr "Az elemhez tartozó &gyorsbillentyűk bemondása"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:998
msgid "Report spelling errors"
msgstr "Helyesírási hibák jelzése"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:993
msgid "Report st&yle"
msgstr "st&ílus bemondása"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1029
msgid "Report table cell c&oordinates"
msgstr "a táblázat sor/oszlop &koordinátáinak bemondása"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1024
msgid "Report table row/column h&eaders"
msgstr "a táblázat sor/oszlop &fejléceinek bemondása"

#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
#: appModules/poedit.py:84
msgid "Reports any comments in the automatic comments window"
msgstr "Felolvassa az automatikus megjegyzés ablak tartalmát."

#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
#: appModules/poedit.py:105
msgid "Reports any comments in the comments window"
msgstr "Felolvassa a megjegyzés ablak tartalmát."

#: globalCommands.py:710
msgid ""
"Reports formatting info for the current review cursor position within a "
"document"
msgstr "Bemondja az áttekintő kurzornál lévő szöveg formázási paramétereit."

#: globalCommands.py:583
msgid ""
"Reports the character of the current navigator object where the review "
"cursor is situated. Pressing twice reports a description or example of that "
"character. Pressing three times reports the numeric value of the character "
"in decimal and hexadecimal"
msgstr ""
"Bemondja az áttekintő kurzornál lévő karaktert. Kétszeri gyors lenyomásra a "
"karakter leírása, vagy magyarázata hallható, háromszori leütésre pedig a "
"karakter ascii és hexadecimális értéke hangzik el"

#: globalCommands.py:83
msgid ""
"Reports the current line under the application cursor. Pressing this key "
"twice will spell the current line"
msgstr ""
"A kurzor alatti aktuális sort olvassa fel. Kétszer gyorsan megnyomva betűzi "
"a sort"

#: globalCommands.py:318
msgid ""
"Reports the current navigator object. Pressing twice spells this information,"
"and pressing three times Copies name and value of this  object to the "
"clipboard"
msgstr ""
"Felolvassa a navigátor kurzornál lévő elemet. Kétszer gyorsan megnyomva "
"betűzi, háromszor gyorsan megnyomva pedig az elem nevét és értékét a "
"vágólapra másolja"

#: globalCommands.py:337
msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"
msgstr ""
"Bemondja a navigátor kurzornál lévő elem magasságát, szélességét és "
"pozícíóját"

#: globalCommands.py:484
msgid ""
"Reports the line of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. "
"Pressing three times will spell the line using character descriptions."
msgstr ""
"Bemondja az áttekintő kurzornál lévő sort. Kétszeri megnyomásra betűzi a "
"sort, háromszori megnyomásra pedig a karakterleírások felhasználásával "
"betűzi le azt."

#: globalCommands.py:1036
msgid ""
"Reports the new object or content under your finger if different to where "
"your finger was last"
msgstr ""
"Bemondja az ujja alatt lévő elemet, vagy tartalmat, ha az eltér a "
"legutoljára bemondottól"

#: globalCommands.py:1032
msgid "Reports the object and content directly under your finger"
msgstr "Bemondja a közvetlenül az ujja alatt lévő elemet, vagy tartalmat"

#: appModules/foobar2000.py:50
msgid "Reports the remaining time of the currently playing track, if any"
msgstr "Bemondja a lejátszás alatt lévő szám hátralévő idejét"

#: globalCommands.py:960
msgid "Reports the text on the Windows clipboard"
msgstr "A vágólapon lévő szöveg bemondása"

#: globalCommands.py:776
msgid ""
"Reports the title of the current application or foreground window. If "
"pressed twice, spells the title. If pressed three times, copies the title to "
"the clipboard"
msgstr ""
"Felolvassa az aktív ablak címét. Kétszeri gyors megnyomásra betűzi, "
"háromszori lenyomásra a vágólapra másolja."

#: gui/__init__.py:370
msgid "Reset all settings to default state"
msgstr "Az alapértelmezett beállítások visszaállítása"

#: gui/__init__.py:367
msgid "Reset all settings to saved state"
msgstr "Az elmentett beállítások visszaállítása"

#. Translators: Title for message asking if the user wishes to restart NVDA as addons have been added or removed.
#: gui/addonGui.py:186
msgid "Restart NVDA"
msgstr "Az NVDA újraindítása"

#: globalCommands.py:983
msgid ""
"Retrieves the text from the previously set start marker up to and including "
"the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"
msgstr ""
"Az előzőleg beállított kijelölési kezdőponttól az áttekintő kurzor aktuális "
"pozíciójáig terjedő szöveget a vágólapra másolja."

#: gui/__init__.py:295
msgid "Review &cursor..."
msgstr "Á&ttekintő kurzor..."

#. Translators: This is the label for the review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:710
msgid "Review Cursor Settings"
msgstr "Áttekintő kurzor beállítások"

#: globalCommands.py:978
msgid "Review selection copied to clipboard"
msgstr "A kijelölt szöveg a vágólapra másolva."

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:12
msgid "Rewind"
msgstr "Hátra"

#: brailleDisplayDrivers/papenmeier.py:457
#: brailleDisplayDrivers/papenmeier_serial.py:157
msgid "Route to and report formatting"
msgstr "Áthelyezés és a formázás bemondása"

#: globalCommands.py:997
msgid "Routes the cursor to or activates the object under this braille cell"
msgstr ""
"A kurzort a braille cellához helyezi, vagy aktiválja az ott lévő elemet"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:180
msgid "Russian grade 1"
msgstr "Orosz, rövidítési fokozat 1"

#: gui/logViewer.py:66
msgid "Save As"
msgstr "Mentés Másként"

#: globalCommands.py:918
msgid "Saves the current NVDA configuration"
msgstr "Elmenti a jelenlegi beállításokat."

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:473
msgid "Say &cap before capitals"
msgstr "nagybetűk &szóbeli jelzése"

#: globalCommands.py:987
msgid "Scrolls the braille display back"
msgstr "Visszafelé görgeti a braille kijelzőt"

#: globalCommands.py:992
msgid "Scrolls the braille display forward"
msgstr "Előre görgeti a braille kijelzőt"

#: IAccessibleHandler.py:672
msgid "Secure Desktop"
msgstr "Biztonsági képernyő"

#: brailleDisplayDrivers/seika.py:30
msgid "Seika braille displays"
msgstr "Seika braille kijelzők"

#. Translators: The title of the dialog presented when browsing for the
#. destination directory when creating a portable copy of NVDA.
#: gui/installerGui.py:182
msgid "Select portable  directory"
msgstr "Válassza ki a Hordozható verzió könyvtárát"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:63
msgctxt "languageName"
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Szerb (Latin)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:192
msgid "Serbian grade 1"
msgstr "Szerb, rövidítési fokozat 1"

#. Translators: Name of a serial communications port
#: brailleDisplayDrivers/brailleNote.py:136
#: brailleDisplayDrivers/papenmeier_serial.py:73
msgid "Serial: {portName}"
msgstr "Soros: {portName}"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:181
msgid "Set column header row"
msgstr "oszlopfejléc sor beállítva"

#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:198
msgid "Set row header column"
msgstr "sorfejléc oszlop beállítva"

#: globalCommands.py:348
msgid ""
"Sets the navigator object to the current focus, and the review cursor to the "
"position of the caret inside it, if possible."
msgstr ""
"A navigátor kurzort az aktív elemhez, az áttekintő kurzort, ha lehet, pedig "
"a kurzor aktuális pozíciójához helyezi"

#: globalCommands.py:255
msgid ""
"Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and "
"speaks it"
msgstr "A navigátor kurzort az egérmutatónál lévő elemhez helyezi"

#: brailleDisplayDrivers/handyTech.py:86
msgid "Show the Handy Tech driver configuration window."
msgstr "A Handy Tech driver beállításablak megjelenítése"

#: gui/__init__.py:479
msgid "Show this dialog when NVDA starts"
msgstr "Jelenjen meg ez a párbeszédpanel az Nvda minden indításakor"

#: globalCommands.py:910
msgid "Shows the NVDA browse mode settings dialog"
msgstr "Megnyitja az NVDA böngészőmód beállításait tartalmazó ablakot"

#: globalCommands.py:914
msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"
msgstr "Megnyitja az NVDA dokumentumformázási beállítások párbeszédablakát."

#: globalCommands.py:886
msgid "Shows the NVDA general settings dialog"
msgstr "Megnyitja az NVDA általános beállítások párbeszédablakát."

#: globalCommands.py:898
msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"
msgstr "Megnyitja az NVDA billentyűzet beállítások párbeszédablakát."

#: globalCommands.py:667
msgid "Shows the NVDA menu"
msgstr "Megnyitja az NVDA menüjét."

#: globalCommands.py:902
msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"
msgstr "Megnyitja az NVDA egér beállítások párbeszédablakát."

#: globalCommands.py:906
msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"
msgstr ""
"Megnyitja az NVDA objektumok megjelenítési beállításai párbeszédablakát."

#: globalCommands.py:890
msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"
msgstr "Megnyitja az NVDA beszédszintetizátor párbeszédablakát."

#: globalCommands.py:894
msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"
msgstr "Megnyitja az NVDA hangbeállítások párbeszédablakát."

#. Translators: the description for the activateLongDescription script on virtualBuffers.
#: virtualBuffers/__init__.py:843
msgid "Shows the long description at this position if one is found."
msgstr "Megmutatja a bővebb leírást, ha létezik a jelenlegi pozíciónál."

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:730
msgid "Simple review mode"
msgstr "Egyszerű áttekintő mód"

#. Translators: This is presented when sleep mode is deactivated, NVDA will continue working as expected.
#: globalCommands.py:59
msgid "Sleep mode off"
msgstr "Alvó mód kikapcsolva"

#. Translators: This is presented when sleep mode is activated, the focused application is self vocing, such as klango or openbook.
#: globalCommands.py:65
msgid "Sleep mode on"
msgstr "Alvó mód bekapcsolva"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:156
msgid "Slide Master view"
msgstr "Fő fólia nézet"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:119
msgid "Slide Number placeholder"
msgstr "Fólia szám helyjelző"

#. Translators: The title for a Slide show in Microsoft PowerPoint that has completed.
#: appModules/powerpnt.py:750
msgid "Slide Show - complete"
msgstr "Vetítés - befejeződött"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:166
msgid "Slide Sorter view"
msgstr "Fólia rendezési nézet"

#. Translators: The title of the current slide in a running Slide Show in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:747
msgid "Slide show - {slideName}"
msgstr "Vetítés - {slideName}"

#. Translators: The title of the current slide (with notes) in a running Slide Show in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:744
msgid "Slide show notes - {slideName}"
msgstr "Vetítés jegyzetek - {slideName}"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:154
msgid "Slide view"
msgstr "Fólia nézet"

#. Translators: the label for a slide in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:482
msgid "Slide {slideNumber}"
msgstr "Fólia {slideNumber}"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:186
msgid "Slovak"
msgstr "Szlovák"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:189
msgid "Slovene grade 1"
msgstr "Szlovén, rövidítési fokozat 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:84
msgid "Spanish 8 dot computer braille"
msgstr "Spanyol 8 pontos számítógépes braille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:87
msgid "Spanish grade 1"
msgstr "Spanyol, rövidítési fokozat 1"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by speaking.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui/settingsDialogs.py:797
msgid "Speak"
msgstr "Beszéd"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by both speaking and beeping.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui/settingsDialogs.py:805
msgid "Speak and beep"
msgstr "Beszéd és hangjelzés"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:627
msgid "Speak command &keys"
msgstr "&parancsbillentyűk bemondása"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:602
msgid "Speak typed &characters"
msgstr "&Karakterek bemondása gépeléskor"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:607
msgid "Speak typed &words"
msgstr "&szavak bemondása gépeléskor"

#: globalCommands.py:882
msgid ""
"Speaks the filename of the active application along with the name of the "
"currently loaded appModule"
msgstr "Bemondja az aktív alkalmazás és a betöltött szkript nevét."

#: globalCommands.py:526
msgid ""
"Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. Pressing twice spells the word. Pressing three times spells the "
"word using character descriptions"
msgstr ""
"Bemondja az áttekintőkurzornál lévő szót. Kétszeri megnyomásra betűzi a "
"szót, háromszori megnyomásra pedig a karakterleírások felhasználásával "
"betűzi le azt."

#: gui/__init__.py:313
msgid "Speech &dictionaries"
msgstr "&kivétel szótárak"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:617
msgid "Speech interrupt for Enter key"
msgstr "Beszéd megszakítás az enter billentyűvel"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:612
msgid "Speech interrupt for typed characters"
msgstr "Beszéd megszakítása gépeléskor"

#: gui/__init__.py:323
msgid "Speech viewer"
msgstr "Beszédnéző"

#. Override the name, as Windows names this the "Application" menu contrary to all documentation.
#: appModules/explorer.py:43
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: globalCommands.py:964
msgid "Start marked"
msgstr "A kijelölési kezdőpont beállítva"

#: gui/addonGui.py:33
msgid "Status"
msgstr "státusz"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:18
msgid "Stop"
msgstr "Leállítás"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email subject
#: appModules/msimn.py:29
msgid "Subject:"
msgstr "Tárgy:"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:101
msgid "Subtitle placeholder"
msgstr "Alcím helyjelző"

#. Translators: The title of a dialolg presented to indicate a successful operation.
#: gui/installerGui.py:67 gui/installerGui.py:237 gui/settingsDialogs.py:225
msgid "Success"
msgstr "Sikeres"

#: gui/settingsDialogs.py:225
msgid "Successfully copied NVDA user settings"
msgstr "Az NVDA beállítások sikeresen másolva."

#. Translators: The message displayed when a portable copy of NVDA has been successfully created.
#. %s will be replaced with the destination directory.
#: gui/installerGui.py:236
#, python-format
msgid "Successfully created a portable copy of NVDA at %s"
msgstr "A hordozható verzió sikeresen elkészült a(z) %s könyvtárban"

#. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully installed.
#: gui/installerGui.py:60
msgid "Successfully installed NVDA. "
msgstr "Az NVDA sikeresen telepítve."

#. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully updated.
#: gui/installerGui.py:62
msgid "Successfully updated your installation of NVDA. "
msgstr "Az NVDA frissítése sikeresen megtörtént. "

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:183
msgid "Swedish grade 1"
msgstr "Svéd, rövidítési fokozat 1"

#: gui/settingsDialogs.py:1388
msgid "Symbol"
msgstr "Írásjel"

#. Translators: This is the label for the symbol pronunciation dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1375
msgid "Symbol Pronunciation"
msgstr "Írásjel kiejtés"

#. Translators: This is the label for the synthesizer dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:264
msgid "Synthesizer"
msgstr "Beszédszintetizátor"

#: gui/settingsDialogs.py:312
msgid "Synthesizer Error"
msgstr "Beszédszintetizátor hiba"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:117
msgid "Table placeholder"
msgstr "Táblázat helyjelző"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:195
msgid "Tamil grade 1"
msgstr "Tamil, rövidítési fokozat 1"

#: NVDAObjects/IAccessible/__init__.py:1634
msgid "Taskbar"
msgstr "tálca"

#: gui/__init__.py:167
msgid "Temporary dictionary"
msgstr "ideiglenes kivételszótár"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:666
msgid "Text &unit resolution:"
msgstr "Szövegfeldolgozási &egység:"

#: NVDAObjects/window/winword.py:91
msgid "Text frame"
msgstr "szövegkeret"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:97
msgid "Text placeholder"
msgstr "Szöveg helyjelző"

#: globalCommands.py:959
#, python-format
msgid ""
"The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"
msgstr "A vágólap nagy mennyiségű, %s karakterből álló szöveget tartalmaz."

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA install fails
#: gui/installerGui.py:44
msgid ""
"The installation is unable to remove or overwrite a file. Another copy of "
"NVDA may be running on another logged-on user account. Please make sure all "
"installed copies of NVDA are shut down and try the installation again."
msgstr ""
"A telepítő nem képes felülírni, vagy törölni egy fájlt. Lehet, hogy az NVDA "
"egy másik példánya is fut."

#. Translators: The message displayed when an error occurs during installation of NVDA.
#: gui/installerGui.py:52
msgid ""
"The installation of NVDA failed. Please check the Log Viewer for more "
"information."
msgstr ""
"Az NVDA telepítése nem sikerült. Kérem tekintse meg a hiba részleteit az "
"NVDA naplónézőben."

#. Translators: a message in the installer telling the user NVDA is now located in a different place.
#: gui/installerGui.py:91
msgid ""
"The installation path for NVDA has changed. it will now  be installed in "
"{path}"
msgstr ""
"Az NVDA alapértelmezett telepítési helye megváltozott, így a következő "
"helyre fog települni: {path}"

#: globalCommands.py:872
msgid ""
"The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be "
"passed directly through to Windows."
msgstr ""
"A következő billentyűparancsot az NVDA figyelmen kívül hagyja és átadja a "
"parancsot az aktív alkalmazásnak."

#: globalCommands.py:973
msgid "The start marker must reside within the same object"
msgstr "A kijelölési kezdőpont nem lehet másik elemben"

#: globalCommands.py:954
msgid "There is no text on the clipboard"
msgstr "Nincs szöveg a vágólapon."

#: gui/settingsDialogs.py:248
msgid "This change requires administrator privileges."
msgstr "Ehhez a változtatáshoz rendszergazdai jog szükséges."

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:174
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatűrök"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:168
msgid "Title Master view"
msgstr "Fő cím nézet"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:95
msgid "Title placeholder"
msgstr "Cím helyjelző"

#. Translators: An informational message displayed in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:145
msgid ""
"To create a portable copy of NVDA, please select the path and other options "
"and then press Continue"
msgstr ""
"A hordozható verzió elkészítéséhez adja meg a célkönyvtárat és egyébb "
"beállításokat, majd nyomja meg a Folytatás gombot"

#. Translators: An informational message in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:85
msgid "To install NVDA to your hard drive, please press the Continue button."
msgstr "Az NVDA merevlemezre való telepítéséhez nyomja meg a folytatás gombot"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail when creating a new email 'to:' or 'recipient:'
#: appModules/msimn.py:23
msgid "To:"
msgstr "Címzett:"

#: globalCommands.py:946
msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"
msgstr ""
"Váltás az áttekintő kurzor és a kurzor követése között egy braille kijelző "
"használatakor"

#: globalCommands.py:66
msgid "Toggles  sleep mode on and off for  the active application."
msgstr "Be- és kikapcsolja az alvó módot a jelenlegi alkalmazásban"

#: globalCommands.py:810
msgid ""
"Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting "
"progress bar updates"
msgstr ""
"Váltogat a folyamatjelzők változásának jelzési módjai közt: hangjelzés, "
"bemondás, hangjelzés és bemondás együtt, vagy semmi."

#: globalCommands.py:659
msgid ""
"Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will "
"pass straight through to the application, allowing you to interact directly "
"with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the "
"cursor, quick navigation keys, etc."
msgstr ""
"Váltás az interaktív és a böngésző mód között. Az interaktív módban a "
"leütött billentyűket az aktív alkalmazás fogadja, lehetővé téve egy "
"vezérlőelem közvetlen használatát. Böngésző módban a leütött billentyűket az "
"NVDA kezeli, lehetővé téve az oldalon való navigálást, és a gyorsbillentyűk "
"használatát."

#. Translators: The description for a script
#: appModules/powerpnt.py:829
msgid ""
"Toggles between reporting the speaker notes or the actual slide content. "
"This does not change what is visible on-screen, but only what the user can "
"read with NVDA"
msgstr ""
"Vált a beszélő jegyzetei és az aktuális fólia tartalma között. A képernyő "
"tartalma nem változik, de a felhasználó felolvastathatja az NVDA-val."

#: globalCommands.py:630
msgid ""
"Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA "
"will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it "
"its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
msgstr ""
"Váltogat a különböző beszédmódok között. Ha ki van kapcsolva, az NVDA nem "
"beszél.\n"
" Hangjelzés állapotban az NVDA csipogással jelzi az információt. \n"
"Beszéd állapotban az NVDA a megszokott módon működik."

#: virtualBuffers/__init__.py:862
msgid ""
"Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the "
"document content"
msgstr ""
"Be- és kikapcsolja, hogy az NVDA megtartsa-e a képernyőelrendezést, amikor a "
"dokumentumot böngészőmódban tekinti meg"

#: globalCommands.py:846
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
msgstr "Be és kikapcsolja az aktív elem követését a navigátor kurzorral."

#: globalCommands.py:834
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
msgstr "Be és kikapcsolja a kurzor követését az áttekintő kurzorral."

#: globalCommands.py:822
msgid ""
"Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new "
"text in dos console windows"
msgstr ""
"Ki- és bekapcsolja a frissülő tartalom felolvasását. Ez például DOS "
"ablakokban lehet hasznos."

#: globalCommands.py:188
msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
msgstr "Ki- vagy bekapcsolja a beírt karakterek bemondását"

#: globalCommands.py:212
msgid ""
"Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically "
"characters"
msgstr "Be- és kikapcsolja a beírt, speciális parancsbillentyűk bemondását"

#: globalCommands.py:200
msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
msgstr "Ki- vagy bekapcsolja a beírt szavak bemondását"

#: globalCommands.py:759
msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
msgstr "Be- és kikapcsolja az elemek bemondását az egérmutató mozgása közben."

#: gui/__init__.py:339
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"

#. Translators: this is the label for the edit area in poedit
#. that contains a translation.
#: appModules/poedit.py:123
msgid "Translation:"
msgstr "Fordítás"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:198
msgid "Turkish grade 1"
msgstr "Török, rövidítési fokozat 1"

#: globalCommands.py:51
msgid ""
"Turns input help on or off. When on, any input such as pressing a key on the "
"keyboard will tell you what script is associated with that input, if any."
msgstr ""
"Ki- vagy bekapcsolja a bevitelsúgót. Bekapcsolt állapotban megtudhatja, hogy "
"milyen szkript van hozzárendelve egy adott beviteli eszköz (pl. "
"billentyűzet) gombjaihoz."

#: pythonConsole.py:40
msgid "Type exit() to exit the console"
msgstr "Írja be az exit () parancsot a konzol bezárásához."

#: pythonConsole.py:24
msgid "Type help(object) to get help about object."
msgstr ""
"Írja be a help (objektum) parancsot hogy segítséget kapjon az objektumról."

#: cursorManager.py:81
msgid "Type the text you wish to find"
msgstr "Írja be a keresendő szöveget."

#. Translators: The label of a group of radio buttons to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:293
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#. Translators: the url part of the About Add-on information
#: gui/addonGui.py:203
msgid "URL: {url}"
msgstr "Link: {url}"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when copying settings  fails
#: gui/settingsDialogs.py:209
msgid ""
"Unable to copy a file. Perhaps it is currently being used by another process "
"or you have run out of disc space on the drive you are copying to."
msgstr ""
"A fájl másolása sikertelen. Lehet hogy egy másik folyamat használja épp, "
"vagy nincs elég hely azon a meghajtón ahova másolni szeretné."

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:201
msgid "Unified English Braille Code grade 1"
msgstr "Egységes angol braille kód, rövidítési fokozat 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:204
msgid "Unified English Braille Code grade 2"
msgstr "Egységes angol braille kód, rövidítési fokozat 2"

#: installer.py:159
msgid "Uninstall NVDA"
msgstr "Az NVDA eltávolítása"

#. Translators: The message presented when the update has been successfully downloaded
#. and is about to be installed.
#: updateCheck.py:362
msgid "Update downloaded. It will now be installed."
msgstr "A letöltés befejeződött, a telepítés elindítása."

#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is being updated.
#: gui/installerGui.py:23
msgid "Updating NVDA"
msgstr "Az NVDA frissítése"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:903
msgid "Use &screen layout (when supported)"
msgstr "&képernyőelrendezés használata (ha támogatott)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:483
msgid "Use &spelling functionality if supported"
msgstr "&betűzés használata, ha támogatott"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/__init__.py:476 gui/settingsDialogs.py:587
msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key"
msgstr "A CapsLock billentyű használata NVDA gombként"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:96
msgid "Use NVDA on the Windows &logon screen"
msgstr "Az NVDA elindítása a Windows bejelentkező képernyő használatakor"

#: gui/settingsDialogs.py:166
msgid ""
"Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)"
msgstr ""
"Az NVDA elindítása a Windows bejelentkező képernyő használatakor "
"(rendszergazdai jog szükséges)"

#: gui/settingsDialogs.py:171
msgid ""
"Use currently saved settings on the logon and other secure screens (requires "
"administrator privileges)"
msgstr ""
"Az aktuális beállítások használata a bejelentkező és egyéb biztonsági "
"képernyőkön (rendszergazdai jog szükséges)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:597
msgid "Use extended Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "A normál Insert használata NVDA gombként"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:592
msgid "Use numpad Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "A numerikus insert használata NVDA gombként"

#. Translators: The label of the Start Menu item to open the User Guide.
#: installer.py:166 gui/__init__.py:343
msgid "User Guide"
msgstr "Felhasználói útmutató"

#. Translators: the label for the Windows default NVDA interface language.
#: languageHandler.py:87
msgid "User default"
msgstr "alapértelmezett nyelv"

#: synthDriverHandler.py:206
msgid "V&ariant"
msgstr "vá&ltozat"

#: synthDriverHandler.py:215
msgid "V&olume"
msgstr "&hangerő"

#: gui/addonGui.py:34
msgid "Version"
msgstr "verzió"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:127
msgid "Vertical Object placeholder"
msgstr "Függőleges objektum helyjelző"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:105
msgid "Vertical Text placeholder"
msgstr "Függőleges szöveg helyjelző"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:103
msgid "Vertical Title placeholder"
msgstr "Függőleges cím helyjelző"

#: gui/__init__.py:321
msgid "View log"
msgstr "Naplónéző"

#. Translators: This is the label for the voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:378
msgid "Voice Settings"
msgstr "Beszéd beállítások"

#: gui/__init__.py:164
#, python-format
msgid "Voice dictionary (%s)"
msgstr "Hangkarakter kivételszótár (%s)"

#. Translators: A title for a dialog shown while Microsoft PowerPoint initializes
#: appModules/powerpnt.py:270
msgid "Waiting for Powerpoint..."
msgstr "Várakozás a Powerpoint-ra..."

#: gui/settingsDialogs.py:192
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmesztetés"

#: updateCheck.py:375
msgid ""
"We need your help in order to continue to improve NVDA.\n"
"This project relies primarily on donations and grants. By donating, you are "
"helping to fund full time development.\n"
"If even $10 is donated for every download, we will be able to cover all of "
"the ongoing costs of the project.\n"
"All donations are received by NV Access, the non-profit organisation which "
"develops NVDA.\n"
"Thank you for your support."
msgstr ""
"Az NVDA jobbá tételéhez az ön segítségére is szükségünk van.\n"
"A projekt főként adományokra és támogatásokra épül. Adományával az NVDA "
"teljes munkaidőben történő folyamatos fejlesztését támogatja.\n"
"Ha akár csak kétezer forint gyűlik össze letöltésenként, a projekt minden "
"költsége fedezhető.\n"
"Minden adományt az NV Access kap meg, mely az NVDA-t fejlesztő non-profit "
"alapítvány.\n"
"Köszönjük támogatását!"

#: gui/__init__.py:356
msgid "We&lcome dialog"
msgstr "ü&dvözlőképernyő"

#: gui/__init__.py:471
msgid "Welcome to NVDA"
msgstr "Üdvözli az NVDA"

#: gui/__init__.py:462
msgid ""
"Welcome to NVDA!\n"
"Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key "
"while pressing other keys.\n"
"By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the "
"NVDA key.\n"
"You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.\n"
"Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.\n"
"From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA "
"functions.\n"
msgstr ""
"Üdvözli az NVDA!\n"
"A legtöbb NVDA parancs használatához tartsa lenyomva az NVDA gombot, üsse le "
"hozzá a billentyűparancsot, majd engedje fel mind a kettőt.\n"
"Alap esetben a numerikus, valamint a normál  insert billentyűk használhatóak "
"NVDA gombként.\n"
"Az NVDA gomb a CapsLock billentyűre is beállítható.\n"
"Nyomja meg az NVDA+n billentyűparancsot az NVDA menüjének aktiválásához.\n"
"Itt megváltoztathatja a beállításokat, megtekintheti a súgót és további "
"lehetőségeket érhet el.\n"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:39
msgid "Welsh grade 1"
msgstr "Velszi, rövidítési fokozat 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:42
msgid "Welsh grade 2"
msgstr "Velszi, rövidítési fokozat 2"

#: gui/__init__.py:348
msgid "What's &new"
msgstr "ú&jdonságok"

#: gui/__init__.py:372
msgid "Write the current configuration to nvda.ini"
msgstr "A beállítások elmentése az nvda.ini fájlba"

#: gui/__init__.py:515
msgid ""
"Your configuration file contains errors. \n"
"Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually "
"edit your config file at a later stage to make corrections. More details "
"about the errors can be found in the log file.\n"
msgstr ""
"A beállításfájl hibákat tartalmaz.\n"
" Nyomja meg az 'OK' gombot a javításhoz, vagy a 'Mégse'-t a fájl későbbi "
"kézi szerkesztéséhez. A hibákról részletes információ található a "
"naplófájlban.\n"

#: core.py:38
msgid ""
"Your gesture map file contains errors.\n"
"More details about the errors can be found in the log file."
msgstr ""
"A NVDA parancsfájl hibát tartalmaz.\n"
"A hibáról részletesen olvashat a naplófájlban."

#. Translators: a message reported when the action at the position of the review cursor or navigator object is performed.
#: globalCommands.py:427
msgid "activate"
msgstr "aktiválás"

#: virtualBuffers/__init__.py:848
msgid "activates the current object in the document"
msgstr "Aktiválja az aktuális elemet a dokumentumban."

#: controlTypes.py:315 controlTypes.py:339
msgid "alert"
msgstr "figyelmeztetés"

#. Translators: Reported when text is centered.
#: speech.py:1110
msgid "align center"
msgstr "középre igazítás"

#. Translators: Reported when text has reverted to default alignment.
#: speech.py:1120
msgid "align default"
msgstr "alapértelmezett igazítás"

#. Translators: Reported when text is justified.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Typographic_alignment#Justified
#: speech.py:1117
msgid "align justify"
msgstr "sorkizárt igazítás"

#. Translators: Reported when text is left-aligned.
#: speech.py:1107
msgid "align left"
msgstr "balra igazítás"

#. Translators: Reported when text is right-aligned.
#: speech.py:1113
msgid "align right"
msgstr "jobbra igazítás"

#: controlTypes.py:338
msgid "alignment"
msgstr "igazítás"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:134
msgctxt "symbolLevel"
msgid "all"
msgstr "mind"

#. Translators: For Japanese character input: alpha numeric (roman/english) mode.
#: NVDAHelper.py:232 NVDAHelper.py:241
msgid "alphanumeric"
msgstr "alfanumerikus"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:51
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: controlTypes.py:245
msgid "animation"
msgstr "animáció"

#: controlTypes.py:246
msgid "application"
msgstr "alkalmazás"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:85
msgid "applications"
msgstr "Menügomb"

#. Translators: The aqua color is an equal amount of blue and green.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_%28color%29
#: colors.py:113
msgid "aqua"
msgstr "Áttetsző zöldeskék"

#: appModules/outlook.py:33
msgid "attachment"
msgstr "Melléklet"

#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:9
msgid "back"
msgstr "vissza"

#: controlTypes.py:333
msgid "background color"
msgstr "háttérszín"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:45
msgid "backspace"
msgstr "backspace"

#. Translators: Reported for the banner landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:69
msgid "banner"
msgstr "hírdetés"

#. Translators: Reported for text which is at the baseline position;
#. i.e. not superscript or subscript.
#: speech.py:1098
msgid "baseline"
msgstr "  "

#: globalCommands.py:808
msgid "beep and speak progress bar updates"
msgstr "A folyamatjelzők változásának jelzése hangjelzéssel és beszéddel"

#: globalCommands.py:805
msgid "beep for progress bar updates"
msgstr "A folyamatjelzők változásának jelzése hangjelzéssel"

#. Standard 16 HTML 4 colors
#: colors.py:88
msgid "black"
msgstr "Fekete"

#. Translators: This is spoken when nvda moves to an empty line.
#. Translators: This is spoken when the line is considered blank.
#: speech.py:164 speech.py:346 speech.py:756
msgid "blank"
msgstr "üres"

#. Translators: Presented for a section in a document which is a block quotation;
#. i.e. a long quotation in a separate paragraph distinguished by indentation, etc.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Block_quotation
#: controlTypes.py:240
msgid "block quote"
msgstr "idézetblokk"

#: colors.py:103
msgid "blue"
msgstr "Kék"

#. Translators: Reported when text is bolded.
#: controlTypes.py:329 speech.py:1055
msgid "bold"
msgstr "félkövér"

#: controlTypes.py:293
msgid "border"
msgstr "szegély"

#. Translators: a message reported when landing at the end of a browse mode document when trying to jump to the end of the current container.
#: globalCommands.py:494 globalCommands.py:502 globalCommands.py:536
#: virtualBuffers/__init__.py:1464
msgid "bottom"
msgstr "vége"

#: controlTypes.py:247
msgid "box"
msgstr "négyzet"

#. Translators: Reported before braille input in input help mode.
#: brailleInput.py:88
msgid "braille"
msgstr "braille"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:135
msgid "break"
msgstr "Megszakít"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:691
msgid "brightness controls audio coordinates volume"
msgstr "A fényerő változtatja az egérmutató hangjának hangerejét"

#: virtualBuffers/__init__.py:1569
msgid "browse mode"
msgstr "böngésző mód"

#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:15
msgid "browser stop"
msgstr "böngészés leállítás"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. button.
#: braille.py:231
msgid "btn"
msgstr "gomb"

#: controlTypes.py:351
msgid "busy"
msgstr "betöltés"

#: controlTypes.py:197
msgid "button"
msgstr "gomb"

#. Translators: Displayed in braille for a table cell column number.
#. %s is replaced with the column number.
#: braille.py:487
#, python-format
msgid "c%s"
msgstr "o%s"

#: controlTypes.py:344
msgid "calendar"
msgstr "Naptár"

#: controlTypes.py:250
msgid "canvas"
msgstr "háttér"

#. Translators: cap will be spoken before the given letter when it is capitalized.
#: speech.py:196
#, python-format
msgid "cap %s"
msgstr "Nagy %s"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:47
msgid "caps lock"
msgstr "Nagybetűzár"

#: controlTypes.py:251
msgid "caption"
msgstr "felirat"

#: controlTypes.py:294
msgid "caret"
msgstr "fölfelényíl"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:827
msgid "caret moves review cursor off"
msgstr "a kurzor követése az áttekintő kurzorral kikapcsolva"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:831
msgid "caret moves review cursor on"
msgstr "a kurzor követése az áttekintő kurzorral bekapcsolva"

#: gui/settingsDialogs.py:1135
msgid "case"
msgstr "Kis- vagy nagybetű"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. combo box.
#: braille.py:240
msgid "cbo"
msgstr "kombi"

#: controlTypes.py:218
msgid "cell"
msgstr "cella"

#: controlTypes.py:295 textInfos/__init__.py:199
msgid "character"
msgstr "karakter"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:136
msgctxt "symbolLevel"
msgid "character"
msgstr "karakter"

#: controlTypes.py:296
msgid "chart"
msgstr "grafikon"

#: controlTypes.py:193
msgid "check box"
msgstr "jelölőnégyzet"

#: controlTypes.py:252
msgid "check menu item"
msgstr "bejelölhető menüelem"

#: controlTypes.py:377
msgid "checkable"
msgstr "bejelölhető"

#: controlTypes.py:353
msgid "checked"
msgstr "bejelölve"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. check box.
#: braille.py:234
msgid "chk"
msgstr "Jelölő"

#: controlTypes.py:375
msgid "clickable"
msgstr "kattintható"

#. Translators: Displayed in braille when an object is clickable.
#: braille.py:279
msgid "clk"
msgstr "katt"

#: controlTypes.py:226
msgid "clock"
msgstr "óra"

#: controlTypes.py:357
msgid "collapsed"
msgstr "Zárva"

#: controlTypes.py:319
msgid "color chooser"
msgstr "szín kiválasztó"

#: controlTypes.py:219
msgid "column"
msgstr "oszlop"

#: speech.py:854 speech.py:1176
#, python-format
msgid "column %s"
msgstr "Oszlop %s."

#: controlTypes.py:223
msgid "column header"
msgstr "oszlopfejléc"

#: controlTypes.py:201
msgid "combo box"
msgstr "kombinált listamező"

#. Translators: Reported for the complementary landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:71
msgid "complementary"
msgstr "Bővítmény"

#. Translators: Reported for the contentinfo landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:73
msgid "content info"
msgstr "Tartalom információ"

#: cursorManager.py:248
msgid "copied to clipboard"
msgstr "A vágólapra másolva."

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:49
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: controlTypes.py:297
msgid "cursor"
msgstr "kurzor"

#. Translators: This is the name of the launch custom application 1 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application.
#: keyLabels.py:41
msgid "custom application 1"
msgstr "alkalmazásindító gomb 1"

#. Translators: This is the name of the launch custom application 2 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application.
#: keyLabels.py:43
msgid "custom application 2"
msgstr "alkalmazásindító gomb 2"

#: globalCommands.py:1028
msgid "cycles between available touch modes"
msgstr "Vált a lehetséges érintési módok között"

#: colors.py:100
msgid "dark red"
msgstr "Sötétpiros"

#: controlTypes.py:340
msgid "data grid"
msgstr "Adattábla"

#: controlTypes.py:341
msgid "data item"
msgstr "Adatelem"

#: controlTypes.py:253
msgid "date edit"
msgstr "dátum szerkesztőmező"

#: gui/settingsDialogs.py:118
msgid "debug"
msgstr "nyomkövetés"

#: gui/settingsDialogs.py:116
msgid "debug warning"
msgstr "Nyomkövetési figyelmesztetés"

#: NVDAObjects/window/edit.py:258 NVDAObjects/window/edit.py:259
msgid "default color"
msgstr "alapértelmezett Szín"

#. Translators: Indicates that text has reverted to the default style.
#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
#: speech.py:1006
msgid "default style"
msgstr "alapértelmezett stílus"

#. Translators: Reported when an object no longer exists in the user interface;
#. i.e. it is dead and is no longer usable.
#: controlTypes.py:366
msgid "defunct"
msgstr "nem működő"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:73
msgid "delete"
msgstr "delete"

#: keyboardHandler.py:239
msgid "desktop"
msgstr "Asztal"

#: controlTypes.py:314
msgid "desktop icon"
msgstr "ikon az asztalon"

#: controlTypes.py:317
msgid "desktop pane"
msgstr "asztal"

#: controlTypes.py:298
msgid "diagram"
msgstr "diagram"

#: controlTypes.py:299
msgid "dial"
msgstr "gördítő"

#: controlTypes.py:192
msgid "dialog"
msgstr "párbeszédpanel"

#: controlTypes.py:255
msgid "directory pane"
msgstr "könyvtár terület"

#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show previous/next part of a long line.
#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:137
msgid "display scroll"
msgstr "Kijelző görgetés"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. dialog.
#: braille.py:246
msgid "dlg"
msgstr "panel"

#: controlTypes.py:244
msgid "document"
msgstr "dokumentum"

#. "not drop target" doesn't make any sense, so use a custom message.
#. Translators: Reported when drag and drop is finished.
#. This is only reported for objects which support accessible drag and drop.
#: speech.py:808
msgid "done dragging"
msgstr "A mozgatás befejezve"

#. Translators: Reported when braille dots are pressed in input help mode.
#: brailleInput.py:94
msgid "dot"
msgstr "pont"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:83
msgid "down arrow"
msgstr "lenyíl"

#: controlTypes.py:378
msgid "draggable"
msgstr "mozgatható"

#: controlTypes.py:379
msgid "dragging"
msgstr "Mozgatás"

#: controlTypes.py:225
msgid "drop down button"
msgstr "lenyíló gomb"

#. Translators: Reported for a button which expands a grid when it is pressed.
#: controlTypes.py:304
msgid "drop down button grid"
msgstr "lenyíló gombrács"

#: controlTypes.py:300
msgid "drop list"
msgstr "lenyíló lista"

#. Translators: Reported where an object which is being dragged can be dropped.
#. This is only reported for objects which support accessible drag and drop.
#: controlTypes.py:382
msgid "drop target"
msgstr "mozgatási célterület"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table.
#: NVDAObjects/behaviors.py:412 virtualBuffers/__init__.py:1327
msgid "edge of table"
msgstr "a táblázat széle"

#: controlTypes.py:196
msgid "edit"
msgstr "szerkesztőmező"

#. Translators: May be reported for an editable text object in a toolbar.
#. This is deprecated and is not often (if ever) used.
#: controlTypes.py:275
msgid "edit bar"
msgstr "szerkesztősáv"

#: controlTypes.py:376
msgid "editable"
msgstr "szerkeszthető"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is an
#. editable text field.
#: braille.py:219
msgid "edt"
msgstr "mező"

#. Translators: This is the name of the launch email key found on multimedia keyboards to open an email client.
#: keyLabels.py:37
msgid "email"
msgstr "email"

#: controlTypes.py:256 NVDAObjects/window/edit.py:613
msgid "embedded object"
msgstr "beágyazott objektum"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:69
msgid "end"
msgstr "end"

#: controlTypes.py:257
msgid "end note"
msgstr "végjel"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:57
msgid "enter"
msgstr "enter"

#: controlTypes.py:305
msgid "equation"
msgstr "egyenlet"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:61
msgid "escape"
msgstr "escape"

#: controlTypes.py:356
msgid "expanded"
msgstr "Nyitva"

#. Translators: This is the name of the favorites key found on multimedia keyboards to open favorites in the web-browser.
#: keyLabels.py:19
msgid "favorites"
msgstr "Kedvencek"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "female 1"
msgstr "Női hang  1"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "female 2"
msgstr "Női hang  2"

#: controlTypes.py:320
msgid "file chooser"
msgstr "Fájl kiválasztó"

#: controlTypes.py:321
msgid "filler"
msgstr "helykitöltő"

#: cursorManager.py:104
msgid "find a text string from the current cursor position"
msgstr "Szöveg keresése a kurzor pozíciójától"

#: cursorManager.py:111
msgid ""
"find the next occurrence of the previously entered text string from the "
"current cursor's position"
msgstr ""
"Az előzőleg beírt szöveg következő előfordulásának keresése a kurzor "
"jelenlegi pozíciójától."

#: cursorManager.py:118
msgid ""
"find the previous occurrence of the previously entered text string from the "
"current cursor's position"
msgstr ""
"Az előzőleg beírt szöveg előző előfordulásának keresése a kurzor jelenlegi "
"pozíciójától."

#: globalCommands.py:944 gui/settingsDialogs.py:1295
msgid "focus"
msgstr "aktív elem"

#: virtualBuffers/__init__.py:1569
msgid "focus mode"
msgstr "Interaktív mód"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:839
msgid "focus moves navigator object off"
msgstr "Az aktív elem követése a navigátor kurzorral kikapcsolva"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:843
msgid "focus moves navigator object on"
msgstr "Az aktív elem követése a navigátor kurzorral bekapcsolva"

#: controlTypes.py:374
msgid "focusable"
msgstr "aktiválható"

#: controlTypes.py:349
msgid "focused"
msgstr "aktív"

#: controlTypes.py:325
msgid "font chooser"
msgstr "betűtípus kiválasztó"

#: controlTypes.py:327
msgid "font name"
msgstr "név"

#: controlTypes.py:328
msgid "font size"
msgstr "méret"

#: controlTypes.py:259
msgid "foot note"
msgstr "lábjegyzet"

#: controlTypes.py:258
msgid "footer"
msgstr "lábléc"

#: controlTypes.py:332
msgid "foreground color"
msgstr "előtérszín"

#: controlTypes.py:228
msgid "form"
msgstr "űrlap"

#. Translators: This is the name of the forward key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:11
msgid "forward"
msgstr "előre"

#: controlTypes.py:221
msgid "frame"
msgstr "keret"

#. Translators: The color fuchsia is a mix of blue and red.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Magenta
#: colors.py:110
msgid "fuchsia"
msgstr "Bíborvörös"

#: core.py:40
msgid "gesture map File Error"
msgstr "NVDA parancsfájl hiba"

#. Translators: Reported for an object which is a glass pane; i.e.
#. a pane that is guaranteed to be on top of all panes beneath it.
#: controlTypes.py:262
msgid "glass pane"
msgstr "átlátszó terület"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. graphic.
#: braille.py:258
msgid "gra"
msgstr "ábra"

#: controlTypes.py:204
msgid "graphic"
msgstr "ábra"

#: colors.py:89
msgid "green"
msgstr "Zöld"

#: colors.py:94
msgid "grey"
msgstr "Szürke"

#: controlTypes.py:306
msgid "grip"
msgstr "rács"

#: controlTypes.py:248
msgid "grouping"
msgstr "elemcsoport"

#. Translators: Displayed in braille for a heading with a level.
#. %s is replaced with the level.
#: braille.py:433
#, python-format
msgid "h%s"
msgstr "c%s"

#. Translators: For Japanese character input: half-shaped (single-byte) alpha numeric (roman/english) mode.
#: NVDAHelper.py:228 NVDAHelper.py:238
msgid "half alphanumeric"
msgstr "Félig alfanumerikus"

#: controlTypes.py:354
msgid "half checked"
msgstr "félig bejelölve"

#. Translators: For Japanese character input: half-shaped (single-byte) Katacana input mode.
#: NVDAHelper.py:230
msgid "half katakana"
msgstr "fél katakana"

#: NVDAHelper.py:239
msgid "half katakana roman"
msgstr "fél katakana latin"

#: controlTypes.py:369
msgid "has auto complete"
msgstr "Automatikus kiegészítés"

#. Translators: Reported when text contains a comment.
#: speech.py:1133
msgid "has comment"
msgstr "Megjegyzés"

#. Translators: This is presented in Excel when the current cell contains a formula.
#: NVDAObjects/window/excel.py:268
msgid "has formula"
msgstr "képletet tartalmaz"

#. Translators: a state that denotes that an object (usually a graphic) has a long description.
#: controlTypes.py:387
msgid "has long description"
msgstr "Bővebb leírással rendelkezik"

#: controlTypes.py:263
msgid "header"
msgstr "fejléc"

#: controlTypes.py:342
msgid "header item"
msgstr "fejlécelem"

#: controlTypes.py:229
msgid "heading"
msgstr "címsor"

#: controlTypes.py:230
msgid "heading 1"
msgstr "első címsor"

#: controlTypes.py:231
msgid "heading 2"
msgstr "második címsor"

#: controlTypes.py:232
msgid "heading 3"
msgstr "harmadik címsor"

#: controlTypes.py:233
msgid "heading 4"
msgstr "negyedik címsor"

#: controlTypes.py:234
msgid "heading 5"
msgstr "ötödik címsor"

#: controlTypes.py:235
msgid "heading 6"
msgstr "hatodik címsor"

#: speech.py:992
#, python-format
msgid "heading level %d"
msgstr "%d címsorszint"

#: controlTypes.py:205
msgid "help balloon"
msgstr "súgóbuborék"

#. Translators: For Japanese character input: Hiragana input mode.
#: NVDAHelper.py:234
msgid "hiragana"
msgstr "hiragana"

#. Translators: For Japanese character input: Hiragana Roman input mode.
#: NVDAHelper.py:243
msgid "hiragana roman"
msgstr "hiragana latin"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:71
msgid "home"
msgstr "home"

#. Translators: This is the name of the home key found on multimedia keyboards to goto the home page in the web-browser.
#: keyLabels.py:21
msgid "home page"
msgstr "kezdőoldal"

#: controlTypes.py:307
msgid "hot key field"
msgstr "gyorsgomb mező"

#: controlTypes.py:254
msgid "icon"
msgstr "ikon"

#: controlTypes.py:371
msgid "iconified"
msgstr "ikonnal ellátott"

#: controlTypes.py:264
msgid "image map"
msgstr "képtömb"

#: controlTypes.py:337
msgid "indent"
msgstr "behúzás"

#: controlTypes.py:308
msgid "indicator"
msgstr "jelző"

#: gui/settingsDialogs.py:115
msgid "info"
msgstr "információ"

#. Translators: This will be presented when the input help is toggled.
#: globalCommands.py:48
msgid "input help off"
msgstr "Bevitelsúgó kikapcsolva"

#. Translators: This will be presented when the input help is toggled.
#: globalCommands.py:46
msgid "input help on"
msgstr "Bevitelsúgó bekapcsolva"

#: controlTypes.py:265
msgid "input window"
msgstr "beviteli ablak"

#: gui/settingsDialogs.py:117
msgid "input/output"
msgstr "Be- és kimenet"

#. Translators: The status shown for a newly installed addon before NVDA is restarted.
#: gui/addonGui.py:147
msgid "install"
msgstr "Telepítve"

#: controlTypes.py:367
msgid "invalid entry"
msgstr "érvénytelen bejegyzés"

#: controlTypes.py:358
msgid "invisible"
msgstr "láthatatlan"

#: NVDAObjects/UIA/__init__.py:609
msgid "invoke"
msgstr "aktiválás"

#. Translators: Reported when text is italicized.
#: speech.py:1063
msgid "italic"
msgstr "dőlt"

#. Translators: For Japanese character input: Katacana input mode.
#: NVDAHelper.py:236
msgid "katakana"
msgstr "katakana"

#. Translators: For Japanese character input: Katacana Roman input mode.
#: NVDAHelper.py:245
msgid "katakana roman"
msgstr "katakana latin"

#: controlTypes.py:266
msgid "label"
msgstr "címke"

#: keyboardHandler.py:240
msgid "laptop"
msgstr "Laptop"

#: controlTypes.py:270
msgid "layered pane"
msgstr "réteges terület"

#: globalCommands.py:546 globalCommands.py:558 appModules/totalcmd.py:35
msgid "left"
msgstr "bal"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:129
msgid "left alt"
msgstr "bal alt"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:77
msgid "left arrow"
msgstr "Balnyíl"

#: globalCommands.py:86
msgid "left click"
msgstr "bal egérkattintás"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:119
msgid "left control"
msgstr "Bal control"

#. Translators: This is presented when the left mouse button is locked down (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:104
msgid "left mouse button lock"
msgstr "bal egérgomb lenyomva"

#. Translators: This is presented when the left mouse button lock is released (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:100
msgid "left mouse button unlock"
msgstr "bal egérgomb felengedve"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:125
msgid "left shift"
msgstr "bal shift"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:123
msgid "left windows"
msgstr "bal start gomb"

#: speech.py:831 speech.py:834
#, python-format
msgid "level %s"
msgstr "%s. szint"

#: colors.py:90
msgid "light grey"
msgstr "Világosszürke"

#. Translators: The color lime.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Lime_%28color%29
#: colors.py:93
msgid "lime"
msgstr "élénkzöld"

#: controlTypes.py:326 textInfos/__init__.py:201
msgid "line"
msgstr "aláhúzás"

#. Translators: Indicates the line number of the text.
#. %s will be replaced with the line number.
#: speech.py:1048
#, python-format
msgid "line %s"
msgstr "%s. sor"

#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show the next/previous line..
#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:139
msgid "line scroll"
msgstr "Sorgörgetés"

#: controlTypes.py:207 speech.py:1126
msgid "link"
msgstr "hivatkozás"

#: controlTypes.py:360
msgid "linked"
msgstr "hivatkozott"

#: controlTypes.py:202
msgid "list"
msgstr "lista"

#: controlTypes.py:203
msgid "list item"
msgstr "listaelem"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. link.
#: braille.py:243
msgid "lnk"
msgstr "hvs"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. list.
#: braille.py:222
msgid "lst"
msgstr "lista"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) has a hierarchical level.
#. %s is replaced with the level.
#: braille.py:474
#, python-format
msgid "lv %s"
msgstr "%s szint"

#. Translators: Reported for the main landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:75
msgid "main"
msgstr "fő"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "male 1"
msgstr "Férfi hang 1"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "male 2"
msgstr "Férfi hang 2"

#. Translators: This is the name of the launch mediaplayer key found on multimedia keyboards to launch the mediaplayer.
#: keyLabels.py:39
msgid "media player"
msgstr "média lejátszó"

#: controlTypes.py:200 controlTypes.py:322
msgid "menu"
msgstr "menü"

#: controlTypes.py:198
msgid "menu bar"
msgstr "menüsor"

#: controlTypes.py:302
msgid "menu button"
msgstr "menügomb"

#: controlTypes.py:199
msgid "menu item"
msgstr "menüelem"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu.
#: braille.py:228
msgid "mnu"
msgstr "menü"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu bar.
#: braille.py:225
msgid "mnubar"
msgstr "menüsor"

#: controlTypes.py:368
msgid "modal"
msgstr "modális"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:132
msgctxt "symbolLevel"
msgid "most"
msgstr "Majdnem mind"

#: globalCommands.py:355
msgid "move focus"
msgstr "a kurzor áthelyezése"

#: globalCommands.py:346
msgid "move to focus"
msgstr "áthelyezés az aktív elemhez"

#: virtualBuffers/__init__.py:1549
msgid "moves to the next block quote"
msgstr "A következő idézetblokkhoz lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1533
msgid "moves to the next button"
msgstr "A következő gombhoz lép"

#: virtualBuffers/__init__.py:1545
msgid "moves to the next check box"
msgstr "A következő jelölőnégyzethez lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1543
msgid "moves to the next combo box"
msgstr "A következő kombinált listamezőhöz lép"

#: virtualBuffers/__init__.py:1535
msgid "moves to the next edit field"
msgstr "A következő szerkesztőmezőhöz lép"

#: virtualBuffers/__init__.py:1555
msgid "moves to the next embedded object"
msgstr "A következő beágyazott objektumhoz lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1527
msgid "moves to the next form field"
msgstr "A következő űrlapmezőhöz lép"

#: virtualBuffers/__init__.py:1537
msgid "moves to the next frame"
msgstr "A következő kerethez lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1547
msgid "moves to the next graphic"
msgstr "A következő ábrához lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1505
msgid "moves to the next heading"
msgstr "A következő címsorhoz lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1507
msgid "moves to the next heading at level 1"
msgstr "A következő, első szintű címsorhoz lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1509
msgid "moves to the next heading at level 2"
msgstr "A következő második szintű címsorhoz lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1511
msgid "moves to the next heading at level 3"
msgstr "A következő, harmadik szintű címsorhoz lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1513
msgid "moves to the next heading at level 4"
msgstr "A következő, negyedik szintű címsorhoz lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1515
msgid "moves to the next heading at level 5"
msgstr "A következő, ötödik szintű címsorhoz lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1517
msgid "moves to the next heading at level 6"
msgstr "A következő, hatodik szintű címsorhoz lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1553
msgid "moves to the next landmark"
msgstr "A következő jelzőponthoz lép"

#: virtualBuffers/__init__.py:1521
msgid "moves to the next link"
msgstr "A következő hivatkozáshoz lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1529
msgid "moves to the next list"
msgstr "a következő listához lép"

#: virtualBuffers/__init__.py:1531
msgid "moves to the next list item"
msgstr "a következő listaelemhez lép"

#: virtualBuffers/__init__.py:1541
msgid "moves to the next radio button"
msgstr "A következő választógombhoz lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1539
msgid "moves to the next separator"
msgstr "A következő elválasztóhoz lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1519
msgid "moves to the next table"
msgstr "A következő táblázathoz lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1345
msgid "moves to the next table column"
msgstr "A táblázat következő oszlopához lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1337
msgid "moves to the next table row"
msgstr "A táblázat következő sorához lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1525
msgid "moves to the next unvisited link"
msgstr "A következő, nem meglátogatott hivatkozáshoz lép"

#: virtualBuffers/__init__.py:1523
msgid "moves to the next visited link"
msgstr "A következő, meglátogatott hivatkozáshoz lép"

#: virtualBuffers/__init__.py:1550
msgid "moves to the previous block quote"
msgstr "Az előző idézetblokkhoz lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1534
msgid "moves to the previous button"
msgstr "Az előző gombhoz lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1546
msgid "moves to the previous check box"
msgstr "Az előző jelölőnégyzethez lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1544
msgid "moves to the previous combo box"
msgstr "Az előző kombinált listamezőhöz lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1536
msgid "moves to the previous edit field"
msgstr "az előző szerkesztőmezőhöz lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1556
msgid "moves to the previous embedded object"
msgstr "Az előző beágyazott objektumhoz lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1528
msgid "moves to the previous form field"
msgstr "az előző űrlapmezőhöz lép"

#: virtualBuffers/__init__.py:1538
msgid "moves to the previous frame"
msgstr "Az előző kerethez lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1548
msgid "moves to the previous graphic"
msgstr "Az előző ábrához lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1506
msgid "moves to the previous heading"
msgstr "Az előző címsorhoz lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1508
msgid "moves to the previous heading at level 1"
msgstr "Az előző, első szintű címsorhoz lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1510
msgid "moves to the previous heading at level 2"
msgstr "Az előző, második szintű címsorhoz lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1512
msgid "moves to the previous heading at level 3"
msgstr "Az előző, harmadik szintű címsorhoz lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1514
msgid "moves to the previous heading at level 4"
msgstr "Az előző, negyedik szintű címsorhoz lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1516
msgid "moves to the previous heading at level 5"
msgstr "Az előző, ötödik szintű címsorhoz lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1518
msgid "moves to the previous heading at level 6"
msgstr "Az előző, hatodik szintű címsorhoz lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1554
msgid "moves to the previous landmark"
msgstr "Az előző jelzőponthoz lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1522
msgid "moves to the previous link"
msgstr "Az előző hivatkozáshoz lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1530
msgid "moves to the previous list"
msgstr "az előző listához lép"

#: virtualBuffers/__init__.py:1532
msgid "moves to the previous list item"
msgstr "az előző listaelemhez lép"

#: virtualBuffers/__init__.py:1542
msgid "moves to the previous radio button"
msgstr "Az előző választógombhoz lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1540
msgid "moves to the previous separator"
msgstr "Az előző elválasztóhoz lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1520
msgid "moves to the previous table"
msgstr "Az előző táblázathoz lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1349
msgid "moves to the previous table column"
msgstr "A táblázat előző oszlopához lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1341
msgid "moves to the previous table row"
msgstr "A táblázat előző sorához lép."

#: virtualBuffers/__init__.py:1526
msgid "moves to the previous unvisited link"
msgstr "Az előző, nem meglátogatott hivatkozáshoz lép"

#: virtualBuffers/__init__.py:1524
msgid "moves to the previous visited link"
msgstr "Az előző, meglátogatott hivatkozáshoz lép"

#: controlTypes.py:370
msgid "multi line"
msgstr "többsoros"

#. Translators: This is the name of the mute key found on multimedia keyboards to control playback volume.
#: keyLabels.py:23
msgid "mute"
msgstr "elnémítás"

#. Translators: Reported for the navigation landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:77
msgid "navigation"
msgstr "navigáció"

#: colors.py:101
msgid "navy blue"
msgstr "Tengerkék"

#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:29
msgid "next track"
msgstr "következő szám"

#. Translators: Reported when text is not bolded.
#: speech.py:1057
msgid "no bold"
msgstr "nem félkövér"

#: globalCommands.py:362
msgid "no caret"
msgstr "A kurzor nem található"

#: globalCommands.py:353 globalCommands.py:720
msgid "no focus"
msgstr "nincs aktív elem"

#. Translators: This is spoken when the given line has no indentation.
#: speech.py:372
msgid "no indent"
msgstr "Nincs igazítás"

#. Translators: Reported when text is not italicized.
#: speech.py:1065
msgid "no italic"
msgstr "nem dőlt"

#: virtualBuffers/__init__.py:1551
msgid "no more text after a block of links"
msgstr "Nincs több szöveg a hivatkozásblokk után"

#: virtualBuffers/__init__.py:1552
msgid "no more text before a block of links"
msgstr "Nincs több szöveg a hivatkozásblokk előtt"

#. Translators: Reported when the user tries to perform a command related to the navigator object
#. but there is no current navigator object.
#: globalCommands.py:289 globalCommands.py:323 globalCommands.py:372
#: globalCommands.py:386 globalCommands.py:400 globalCommands.py:414
msgid "no navigator object"
msgstr "Nincs elem a navigátor kurzornál"

#: virtualBuffers/__init__.py:1549
msgid "no next block quote"
msgstr "Nincs következő idézetblokk"

#: virtualBuffers/__init__.py:1533
msgid "no next button"
msgstr "nincs következő gomb"

#: virtualBuffers/__init__.py:1545
msgid "no next check box"
msgstr "Nincs következő jelölőnégyzet"

#: virtualBuffers/__init__.py:1543
msgid "no next combo box"
msgstr "Nincs következő kombinált listamező"

#: virtualBuffers/__init__.py:1535
msgid "no next edit field"
msgstr "nincs következő szerkesztőmező"

#: virtualBuffers/__init__.py:1555
msgid "no next embedded object"
msgstr "Nincs következő beágyazott objektum"

#: virtualBuffers/__init__.py:1527
msgid "no next form field"
msgstr "nincs következő űrlapmező"

#: virtualBuffers/__init__.py:1537
msgid "no next frame"
msgstr "Nincs következő keret"

#: virtualBuffers/__init__.py:1547
msgid "no next graphic"
msgstr "Nincs következő ábra"

#: virtualBuffers/__init__.py:1505
msgid "no next heading"
msgstr "nincs következő címsor"

#: virtualBuffers/__init__.py:1507
msgid "no next heading at level 1"
msgstr "Nincs következő, első szintű címsor"

#: virtualBuffers/__init__.py:1509
msgid "no next heading at level 2"
msgstr "nincs következő, második szintű címsor"

#: virtualBuffers/__init__.py:1511
msgid "no next heading at level 3"
msgstr "Nincs következő, harmadik szintű címsor."

#: virtualBuffers/__init__.py:1513
msgid "no next heading at level 4"
msgstr "nincs következő, negyedik szintű címsor"

#: virtualBuffers/__init__.py:1515
msgid "no next heading at level 5"
msgstr "Nincs következő, ötödik szintű címsor"

#: virtualBuffers/__init__.py:1517
msgid "no next heading at level 6"
msgstr "Nincs következő, hatodik szintű címsor"

#: virtualBuffers/__init__.py:1553
msgid "no next landmark"
msgstr "nincs következő jelzőpont"

#: virtualBuffers/__init__.py:1521
msgid "no next link"
msgstr "nincs következő hivatkozás"

#: virtualBuffers/__init__.py:1529
msgid "no next list"
msgstr "nincs következő lista"

#: virtualBuffers/__init__.py:1531
msgid "no next list item"
msgstr "nincs következő listaelem"

#: virtualBuffers/__init__.py:1541
msgid "no next radio button"
msgstr "nincs következő választógomb"

#: virtualBuffers/__init__.py:1539
msgid "no next separator"
msgstr "nincs következő elválasztó"

#: virtualBuffers/__init__.py:1519
msgid "no next table"
msgstr "Nincs következő táblázat"

#: virtualBuffers/__init__.py:1525
msgid "no next unvisited link"
msgstr "nincs következő, nem meglátogatott hivatkozás"

#: virtualBuffers/__init__.py:1523
msgid "no next visited link"
msgstr "nincs következő, meglátogatott hivatkozás"

#: virtualBuffers/__init__.py:1550
msgid "no previous block quote"
msgstr "Nincs előző idézetblokk"

#: virtualBuffers/__init__.py:1534
msgid "no previous button"
msgstr "nincs előző gomb"

#: virtualBuffers/__init__.py:1546
msgid "no previous check box"
msgstr "nincs előző jelölőnégyzet"

#: virtualBuffers/__init__.py:1544
msgid "no previous combo box"
msgstr "nincs előző kombinált listamező"

#: virtualBuffers/__init__.py:1536
msgid "no previous edit field"
msgstr "nincs előző szerkesztőmező"

#: virtualBuffers/__init__.py:1556
msgid "no previous embedded object"
msgstr "Nincs előző beágyazott objektum"

#: virtualBuffers/__init__.py:1528
msgid "no previous form field"
msgstr "nincs előző űrlapmező"

#: virtualBuffers/__init__.py:1538
msgid "no previous frame"
msgstr "Nincs előző keret"

#: virtualBuffers/__init__.py:1548
msgid "no previous graphic"
msgstr "nincs előző ábra"

#: virtualBuffers/__init__.py:1506
msgid "no previous heading"
msgstr "nincs előző címsor"

#: virtualBuffers/__init__.py:1508
msgid "no previous heading at level 1"
msgstr "nincs előző, első szintű címsor"

#: virtualBuffers/__init__.py:1510
msgid "no previous heading at level 2"
msgstr "Nincs előző, második szintű címsor"

#: virtualBuffers/__init__.py:1512
msgid "no previous heading at level 3"
msgstr "Nincs előző, harmadik szintű címsor"

#: virtualBuffers/__init__.py:1514
msgid "no previous heading at level 4"
msgstr "Nincs előző, negyedik szintű címsor"

#: virtualBuffers/__init__.py:1516
msgid "no previous heading at level 5"
msgstr "Nincs előző, ötödik szintű címsor"

#: virtualBuffers/__init__.py:1518
msgid "no previous heading at level 6"
msgstr "Nincs előző, hatodik szintű címsor"

#: virtualBuffers/__init__.py:1554
msgid "no previous landmark"
msgstr "nincs előző jelzőpont"

#: virtualBuffers/__init__.py:1522
msgid "no previous link"
msgstr "nincs előző hivatkozás"

#: virtualBuffers/__init__.py:1530
msgid "no previous list"
msgstr "nincs előző lista"

#: virtualBuffers/__init__.py:1532
msgid "no previous list item"
msgstr "nincs előző listaelem"

#: virtualBuffers/__init__.py:1542
msgid "no previous radio button"
msgstr "nincs előző választógomb"

#: virtualBuffers/__init__.py:1540
msgid "no previous separator"
msgstr "nincs előző elválasztó"

#: virtualBuffers/__init__.py:1520
msgid "no previous table"
msgstr "nincs előző táblázat"

#: virtualBuffers/__init__.py:1526
msgid "no previous unvisited link"
msgstr "nincs előző, nem meglátogatott hivatkozás"

#: virtualBuffers/__init__.py:1524
msgid "no previous visited link"
msgstr "nincs előző, meglátogatott hivatkozás"

#: globalCommands.py:799
msgid "no progress bar updates"
msgstr "Nem jelzi a folyamatjelzők változását"

#: cursorManager.py:245 globalCommands.py:129
msgid "no selection"
msgstr "nincs kijelölés"

#. Translators: Reported when text is formatted without strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
#: speech.py:1075
msgid "no strikethrough"
msgstr "nem áthúzott"

#: globalCommands.py:858
msgid "no system battery"
msgstr "Nincs akkumulátor."

#: globalCommands.py:767
msgid "no title"
msgstr "Nincs cím"

#. Translators: name of the default espeak varient.
#: synthDrivers/_espeak.py:312
msgctxt "espeakVarient"
msgid "none"
msgstr "nincs"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:128
msgctxt "symbolLevel"
msgid "none"
msgstr "nincs"

#. Translators: Indicates that a particular state on an object is negated.
#. Separate strings have now been defined for commonly negated states (e.g. not selected and not checked),
#. but this still might be used in some other cases.
#. %s will be replaced with the negated state.
#: braille.py:454 speech.py:814
#, python-format
msgid "not %s"
msgstr "nincs %s"

#. Translators: This is presented when a checkbox is not checked.
#: controlTypes.py:394
msgid "not checked"
msgstr "Nincs bejelölve"

#. Translators: This is presented when a selectable object (e.g. a list item) is not selected.
#: controlTypes.py:392
msgid "not selected"
msgstr "Nincs kijelölve"

#. Translators: Reported when text is not underlined.
#: speech.py:1083
msgid "not underlined"
msgstr "nincs aláhúzva"

#: controlTypes.py:267
msgid "note"
msgstr "megjegyzés"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:87
msgid "num lock"
msgstr "num lock"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:105
msgid "numpad 1"
msgstr "numerikus 1"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:99
msgid "numpad 2"
msgstr "numerikus 2"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:103
msgid "numpad 3"
msgstr "numerikus 3"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:93
msgid "numpad 4"
msgstr "numerikus 4"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:109
msgid "numpad 5"
msgstr "numerikus 5"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:95
msgid "numpad 6"
msgstr "numerikus 6"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:107
msgid "numpad 7"
msgstr "numerikus 7"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:97
msgid "numpad 8"
msgstr "numerikus 8"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:101
msgid "numpad 9"
msgstr "numerikus 9"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:75
msgid "numpad delete"
msgstr "numerikus delete"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:111
msgid "numpad divide"
msgstr "Numerikus Per"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:59
msgid "numpad enter"
msgstr "numerikus enter"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:115
msgid "numpad minus"
msgstr "Numerikus Minusz"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:113
msgid "numpad multiply"
msgstr "numerikus Csillag"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:117
msgid "numpad plus"
msgstr "Numerikus plusz"

#: globalCommands.py:242
msgid "object has no location"
msgstr "az elem helye nem ismert"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which disables reporting of progress bars.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: keyboardHandler.py:359 synthSettingsRing.py:74 gui/settingsDialogs.py:793
#: gui/settingsDialogs.py:1137 virtualBuffers/__init__.py:860
msgid "off"
msgstr "kikapcsolva"

#. Translators: the user has pressed the repeat track toggle in winamp, repeat is now off.
#: appModules/winamp.py:94
msgctxt "repeat"
msgid "off"
msgstr "kikapcsolva"

#. Translators: the user has pressed the shuffle tracks toggle in winamp, shuffle is now off.
#: appModules/winamp.py:82
msgctxt "shuffle"
msgid "off"
msgstr "kikapcsolva"

#: controlTypes.py:372
msgid "off screen"
msgstr "A képernyőn kívül"

#. Translators: the color olive.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Olive_%28color%29#Olive
#: colors.py:97
msgid "olive"
msgstr "Sárgászöld"

#: keyboardHandler.py:359 synthSettingsRing.py:74 gui/settingsDialogs.py:1137
#: virtualBuffers/__init__.py:860
msgid "on"
msgstr "bekapcsolva"

#. Translators: the user has pressed the repeat track toggle in winamp, repeat is now on.
#: appModules/winamp.py:91
msgctxt "repeat"
msgid "on"
msgstr "bekapcsolva"

#. Translators: the user has pressed the shuffle tracks toggle in winamp, shuffle is now on.
#: appModules/winamp.py:79
msgctxt "shuffle"
msgid "on"
msgstr "bekapcsolva"

#: controlTypes.py:318
msgid "option pane"
msgstr "beállítások"

#. Extra CSS 2.1 color
#. Translators: This is the color orange.
#: colors.py:118
msgid "orange"
msgstr "Narancssárga"

#: speech.py:960 speech.py:1126
#, python-format
msgid "out of %s"
msgstr "%s vége"

#. Translators: Reported when moving out of text containing a spelling error.
#: speech.py:1144
msgid "out of spelling error"
msgstr "A hibás szón kívül"

#: speech.py:1162
msgid "out of table"
msgstr "a táblázat vége"

#: controlTypes.py:268
msgid "page"
msgstr "oldal"

#. Translators: Indicates the page number in a document.
#. %s will be replaced with the page number.
#: speech.py:986
#, python-format
msgid "page %s"
msgstr "%s. oldal"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:67
msgid "page down"
msgstr "page down"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:65
msgid "page up"
msgstr "page up"

#: controlTypes.py:191
msgid "pane"
msgstr "terület"

#: controlTypes.py:323
msgid "panel"
msgstr "panel"

#: controlTypes.py:236 textInfos/__init__.py:202
msgid "paragraph"
msgstr "bekezdés"

#: controlTypes.py:324
msgid "password edit"
msgstr "jelszó szerkesztőmező"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:686
msgid "play audio coordinates when mouse moves"
msgstr "Az egérmutató mozgásának jelzése hanggal"

#. Translators: This is the name of the play/pause key found on multimedia keyboards to play/pause the current playing track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:35
msgid "play pause"
msgstr "lejátszás/szünet"

#: controlTypes.py:352
msgid "pressed"
msgstr "lenyomva"

#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:31
msgid "previous track"
msgstr "előző szám"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:89
msgid "print screen"
msgstr "Print screen"

#: controlTypes.py:214
msgid "progress bar"
msgstr "folyamatjelző"

#: controlTypes.py:249
msgid "property page"
msgstr "tulajdonságlap"

#: controlTypes.py:362
msgid "protected"
msgstr "védett"

#: colors.py:104
msgid "purple"
msgstr "Lila"

#. Translators: Displayed in braille for a table cell row number.
#. %s is replaced with the row number.
#: braille.py:479
#, python-format
msgid "r%s"
msgstr "s%s"

#: controlTypes.py:194
msgid "radio button"
msgstr "választógomb"

#: controlTypes.py:269
msgid "radio menu item"
msgstr "választható menüelem"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. radio button.
#: braille.py:237
msgid "rbtn"
msgstr "választó"

#: controlTypes.py:355
msgid "read only"
msgstr "csak olvasható"

#: globalCommands.py:671
msgid ""
"reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review "
"cursor as it goes"
msgstr ""
"Az áttekintő kurzor pozíciójától a szöveg végéig olvas, az áttekintőkurzor "
"mozgatásával."

#: globalCommands.py:675
msgid ""
"reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as "
"it goes"
msgstr ""
"A kurzor jelenlegi pozíciójától a szöveg végéig olvas, a kurzor mozgatásával"

#: globalCommands.py:747
msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"
msgstr ""
"Bemondja az aktív alkalmazás állapotsorát és a navigátor kurzort is oda "
"viszi."

#: appModules/outlook.py:27
#, python-format
msgid "received: %s"
msgstr "Érkezett: %s"

#: colors.py:102
msgid "red"
msgstr "Piros"

#: controlTypes.py:271
msgid "redundant object"
msgstr "ismétlődő elem"

#. Translators: This is the name of the refresh key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:13
msgid "refresh"
msgstr "frissítés"

#. Translators: The status shown for an addon that has been marked as removed, before NVDA has been restarted.
#: gui/addonGui.py:150
msgid "remove"
msgstr "eltávolítás"

#. Translators: presented when the present dynamic changes is toggled.
#: globalCommands.py:815
msgid "report dynamic content changes off"
msgstr "Frissülő tartalom felolvasása kikapcsolva"

#. Translators: presented when the present dynamic changes is toggled.
#: globalCommands.py:819
msgid "report dynamic content changes on"
msgstr "Frissülő tartalom felolvasása bekapcsolva"

#: globalCommands.py:867
msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
msgstr ""
"Akkumulátor használatakor bemondja az akkumulátor töltöttségi szintjét, és a "
"hátralévő időt."

#: globalCommands.py:721
msgid "reports the object with focus"
msgstr "Bemondja az aktív elem nevét."

#: controlTypes.py:363
msgid "required"
msgstr "szükséges"

#: globalCommands.py:941 gui/settingsDialogs.py:1295
msgid "review"
msgstr "Áttekintő kurzor"

#: controlTypes.py:277
msgid "rich edit"
msgstr "szerkesztőmező"

#: globalCommands.py:593 globalCommands.py:610 appModules/totalcmd.py:37
msgid "right"
msgstr "jobb"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:131
msgid "right alt"
msgstr "jobb alt"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:79
msgid "right arrow"
msgstr "jobbnyíl"

#: globalCommands.py:92
msgid "right click"
msgstr "jobb egérkattintás"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:121
msgid "right control"
msgstr "jobb control"

# ezt a típusú változtatást máshol már indokoltam
#. Translators: This is presented when the right mouse button is locked down (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:115
msgid "right mouse button lock"
msgstr "jobb egérgomb lenyomva"

#. Translators: This is presented when the right mouse button lock is released (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:111
msgid "right mouse button unlock"
msgstr "jobb egérgomb felengedve"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:127
msgid "right shift"
msgstr "jobb shift"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:133
msgid "right windows"
msgstr "jobb start gomb"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. an editable text field) is read-only.
#: braille.py:277
msgid "ro"
msgstr "cs olv"

#: controlTypes.py:272
msgid "root pane"
msgstr "gyökér terület"

#: controlTypes.py:220
msgid "row"
msgstr "sor"

#: speech.py:847 speech.py:1180
#, python-format
msgid "row %s"
msgstr "sor %s."

#: controlTypes.py:224
msgid "row header"
msgstr "sorfejléc"

#: controlTypes.py:278
msgid "ruler"
msgstr "vonalzó"

#. Translators: The status shown for an addon when its currently running in NVDA.
#: gui/addonGui.py:153
msgid "running"
msgstr "fut"

#: controlTypes.py:215
msgid "scroll bar"
msgstr "gördítősáv"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:91
msgid "scroll lock"
msgstr "scroll lock"

#: controlTypes.py:279
msgid "scroll pane"
msgstr "gördítősáv"

#. Translators: Reported for the search landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:79
msgid "search"
msgstr "keresés"

#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards to goto the search page of the web-browser.
#: keyLabels.py:17
msgid "search page"
msgstr "keresőoldal"

#: controlTypes.py:280
msgid "section"
msgstr "bekezdés"

#. Translators: Displayed in braille when an object is selected.
#: braille.py:267
msgid "sel"
msgstr "sel"

#: controlTypes.py:373
msgid "selectable"
msgstr "kijelölhető"

#: controlTypes.py:350
msgid "selected"
msgstr "kijelölve"

#. Translators: This is spoken to indicate what has been selected. for example 'selected hello world'
#: compoundDocuments.py:401 globalCommands.py:131 speech.py:323 speech.py:515
#: speech.py:530 appModules/powerpnt.py:714 virtualBuffers/__init__.py:742
#, python-format
msgid "selected %s"
msgstr "%s Kijelölve"

#. Translators: This is spoken while the user is in the process of selecting something, For example: "selecting hello"
#: speech.py:509
#, python-format
msgid "selecting %s"
msgstr "%s. Kijelölve"

#: speech.py:524
msgid "selection removed"
msgstr "a kijelölés törölve"

#: appModules/outlook.py:40
#, python-format
msgid "sent: %s"
msgstr "Elküldve: %s"

#: controlTypes.py:227
msgid "separator"
msgstr "elválasztó"

#: controlTypes.py:281
msgid "shape"
msgstr "forma"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:53
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: virtualBuffers/__init__.py:1552
msgid "skips backward past a block of links"
msgstr "a hivatkozásblokk elé ugrik."

#: virtualBuffers/__init__.py:1551
msgid "skips forward past a block of links"
msgstr "Átugrik egy hivatkozásblokkot"

#: controlTypes.py:213
msgid "slider"
msgstr "csúszka"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:130
msgctxt "symbolLevel"
msgid "some"
msgstr "Néhány"

#: controlTypes.py:383
msgid "sorted"
msgstr "rendezve"

#: controlTypes.py:384
msgid "sorted ascending"
msgstr "Növekvő rendezés"

#: controlTypes.py:385
msgid "sorted descending"
msgstr "Csökkenő rendezés"

#: controlTypes.py:310
msgid "sound"
msgstr "hang"

#. Translators: Reported when braille space is pressed in input help mode.
#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: brailleInput.py:97 keyLabels.py:63
msgid "space"
msgstr "szóköz"

#. Translators: Reported when braille space is pressed with dots in input help mode.
#: brailleInput.py:91
msgid "space with dot"
msgstr "szóköz ponttal"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed command keyboard setting.
#: globalCommands.py:205
msgid "speak command keys off"
msgstr "parancsbillentyűk bemondása kikapcsolva"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed command keyboard setting.
#: globalCommands.py:209
msgid "speak command keys on"
msgstr "parancsbillentyűk bemondása bekapcsolva"

#: globalCommands.py:802
msgid "speak progress bar updates"
msgstr "A folyamatjelzők változásának jelzése beszéddel"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting.
#: globalCommands.py:181
msgid "speak typed characters off"
msgstr "beírt karakterek bemondása gépeléskor kikapcsolva"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting.
#: globalCommands.py:185
msgid "speak typed characters on"
msgstr "beírt karakterek bemondása gépeléskor bekapcsolva"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed words keyboard setting.
#: globalCommands.py:193
msgid "speak typed words off"
msgstr "beírt szavak bemondása gépeléskor kikapcsolva"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed words keyboard setting.
#: globalCommands.py:197
msgid "speak typed words on"
msgstr "beírt szavak bemondása gépeléskor bekapcsolva"

#: globalCommands.py:782
msgid "speaks the current foreground object"
msgstr "felolvassa az előtérben lévő elemet"

#. Translators: A speech mode which will cause NVDA to beep instead of speaking.
#: globalCommands.py:623
msgid "speech mode beeps"
msgstr "beszéd helyett hangjelzés"

#. Translators: A speech mode which dissables speech output.
#: globalCommands.py:620
msgid "speech mode off"
msgstr "nincs beszéd"

#. Translators: The normal speech mode; i.e. NVDA will talk as normal.
#: globalCommands.py:626
msgid "speech mode talk"
msgstr "beszéd"

#. Translators: Reported when text contains a spelling error.
#: speech.py:1141
msgid "spelling error"
msgstr "Hibás szó"

#: controlTypes.py:309
msgid "spin button"
msgstr "léptethető gomb"

#: controlTypes.py:301
msgid "split button"
msgstr "osztott gomb"

#: controlTypes.py:282
msgid "split pane"
msgstr "osztott terület"

#: controlTypes.py:216
msgid "status bar"
msgstr "állapotsor"

#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards to stop the current playing track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:33
msgid "stop"
msgstr "leállítás"

#. Translators: Reported when text is formatted with strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
#: speech.py:1072
msgid "strikethrough"
msgstr "áthúzott"

#: controlTypes.py:336
msgid "style"
msgstr "stílus"

#. Translators: Indicates the style of text.
#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
#. %s will be replaced with the name of the style.
#: speech.py:1002
#, python-format
msgid "style %s"
msgstr "%s stílus"

#: controlTypes.py:361
msgid "subMenu"
msgstr "almenü"

#: appModules/outlook.py:26 appModules/outlook.py:39
#, python-format
msgid "subject: %s"
msgstr "tárgy: %s"

#. Translators: Displayed in braille when an object has a popup (usually a sub-menu).
#: braille.py:269
msgid "submnu"
msgstr "almenü"

#. Translators: Reported for subscript text.
#: controlTypes.py:335 speech.py:1094
msgid "subscript"
msgstr "alsó index"

#. Translators: Reported for superscript text.
#: controlTypes.py:334 speech.py:1091
msgid "superscript"
msgstr "felső index"

#. Translators: Reported when the user cycles through speech symbol levels
#. which determine what symbols are spoken.
#. %s will be replaced with the symbol level; e.g. none, some, most and all.
#: globalCommands.py:226
#, python-format
msgid "symbol level %s"
msgstr "Írásjelszint: %s"

#. Translators: The word presented for tabs in a tab enabled window.
#: controlTypes.py:211
msgctxt "controlType"
msgid "tab"
msgstr "tab"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:137
msgctxt "keyLabel"
msgid "tab"
msgstr "tab"

#: controlTypes.py:212
msgid "tab control"
msgstr "fül"

#: controlTypes.py:217
msgid "table"
msgstr "táblázat"

#: controlTypes.py:242
msgid "table body"
msgstr "táblázattörzs"

#: controlTypes.py:243
msgid "table footer"
msgstr "táblázat lábléc"

#: controlTypes.py:241
msgid "table header"
msgstr "táblázat fejléc "

#: speech.py:1171
msgid "table with {columnCount} columns and {rowCount} rows"
msgstr "{columnCount} oszlopból és {rowCount} sorból álló táblázat"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. table.
#: braille.py:252
msgid "tb"
msgstr "tab"

#. Translators: The color teal, which is a mix of green and blue, mostly green.
#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Teal
#: colors.py:107
msgid "teal"
msgstr "pávakék"

#. Translators: Reported for an object that forms part of a menu system
#. but which can be undocked from or torn off the menu system
#. to exist as a separate window.
#: controlTypes.py:290
msgid "tear off menu"
msgstr "lebegő menü"

#: controlTypes.py:276
msgid "terminal"
msgstr "parancssor"

#: controlTypes.py:195
msgid "text"
msgstr "szöveg"

#: cursorManager.py:99
#, python-format
msgid "text \"%s\" not found"
msgstr "a keresett szöveg \"%s\" nem található."

#: controlTypes.py:291
msgid "text frame"
msgstr "szövegkeret"

#. Translators: This is the name of a combobox in the mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:671
msgid "text reporting unit"
msgstr "Szövegbemondási egység"

#: controlTypes.py:343
msgid "thumb control"
msgstr "Lapvezérlő"

#: controlTypes.py:190
msgid "title bar"
msgstr "címsor"

#: controlTypes.py:292
msgid "toggle button"
msgstr "többállapotú gomb"

#: controlTypes.py:222
msgid "tool bar"
msgstr "eszköztár"

#: controlTypes.py:206
msgid "tool tip"
msgstr "eszköztipp"

#: globalCommands.py:460 globalCommands.py:472 globalCommands.py:514
msgid "top"
msgstr "eleje"

#: controlTypes.py:208
msgid "tree view"
msgstr "fanézet"

#: controlTypes.py:312
msgid "tree view button"
msgstr "körvonalgomb"

#: controlTypes.py:209
msgid "tree view item"
msgstr "fanézetelem"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. tree view.
#: braille.py:249
msgid "tv"
msgstr "fa"

#: controlTypes.py:348
msgid "unavailable"
msgstr "nem érhető el"

#: controlTypes.py:331
msgid "underline"
msgstr "aláhúzás"

#. Translators: Reported when text is underlined.
#: speech.py:1081
msgid "underlined"
msgstr "aláhúzott"

#: controlTypes.py:188
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: colors.py:75
msgid "unknown color"
msgstr "ismeretlen szín"

#. Translators: The label for an unknown input method when switching input methods.
#: NVDAHelper.py:332
msgid "unknown input method"
msgstr "Ismeretlen beviteli mód"

#. Translators: the label for an unknown language when switching input methods.
#: NVDAHelper.py:307
msgid "unknown language"
msgstr "ismeretlen nyelv"

#. Translators: Displayed in outlook or live mail to indicate an email is unread
#: appModules/msimn.py:111 appModules/outlook.py:31
msgid "unread"
msgstr "Olvasatlan"

#. Translators: This is spoken to indicate what has been unselected. for example 'unselecting hello'
#: speech.py:522
#, python-format
msgid "unselecting %s"
msgstr "%s. Nincs kijelölve"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:81
msgid "up arrow"
msgstr "Felnyíl"

#: virtualBuffers/__init__.py:861
#, python-format
msgid "use screen layout %s"
msgstr "a képernyőelrendezés használata %s"

#. Translators: Reported for a view port; i.e. an object usually used in a scroll pane
#. which represents the portion of the entire data that the user can see.
#. As the user manipulates the scroll bars, the contents of the view port can change.
#: controlTypes.py:286
msgid "view port"
msgstr "nézet"

#: controlTypes.py:359
msgid "visited"
msgstr "meglátogatott"

#. Translators: Displayed in braille for a link which has been visited.
#: braille.py:439
msgid "vlnk"
msgstr "mhvs"

#. Translators: This is the name of the volume down key found on multimedia keyboards to reduce playback volume.
#: keyLabels.py:25
msgid "volume down"
msgstr "halkítás"

#. Translators: This is the name of the volume up key found on multimedia keyboards to increase playback volume.
#: keyLabels.py:27
msgid "volume up"
msgstr "hangosítás"

#: colors.py:98
msgid "white"
msgstr "Fehér"

#: controlTypes.py:311
msgid "white space"
msgstr "üres terület"

#: controlTypes.py:189
msgid "window"
msgstr "ablak"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:55
msgid "windows"
msgstr "Start gomb"

#: speech.py:863
#, python-format
msgid "with %s columns"
msgstr "%s oszloppal"

#. List.
#: speech.py:934
#, python-format
msgid "with %s items"
msgstr "%s elemmel"

#: speech.py:865
#, python-format
msgid "with %s rows"
msgstr "%s sorral"

#: speech.py:861
msgid "with {rowCount} rows and {columnCount} columns"
msgstr "{rowCount} sorral és {columnCount} oszloppal"

#: textInfos/__init__.py:200
msgid "word"
msgstr "szó"

#: colors.py:99
msgid "yellow"
msgstr "Sárga"

#. Translators: Reported when the background color changes (but not the text color).
#. {backgroundColor} will be replaced with the background color.
#: speech.py:1041
msgid "{backgroundColor} background"
msgstr "{backgroundColor} háttér"

#. Translators: Reported when the text color changes (but not the background color).
#. {color} will be replaced with the text color.
#: speech.py:1037
msgid "{color}"
msgstr "{color}"

#. Translators: Reported when both the text and background colors change.
#. {color} will be replaced with the text color.
#. {backgroundColor} will be replaced with the background color.
#: speech.py:1031
msgid "{color} on {backgroundColor}"
msgstr "{backgroundColor} alapon {color}"

#. Translators: This is presented in Excel to show the current selection, for example 'a1 c3 through a10 c10'
#: NVDAObjects/window/excel.py:313
msgid "{firstAddress} {firstContent} through {lastAddress} {lastContent}"
msgstr "{firstAddress} {firstContent} től {lastAddress} {lastContent} ig"

#. Translators: This is the estimated remaining runtime of the laptop battery.
#: globalCommands.py:865
msgid "{hours:d} hours and {minutes:d} minutes remaining"
msgstr "{hours:d} óra és {minutes:d} perc van hátra"

#. Translators: the message announcing the language and keyboard layout when it changes
#: NVDAHelper.py:338
msgid "{language} - {layout}"
msgstr "{language} - {layout}"

#: versionInfo.py:45
msgid ""
"{longName} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"URL: {url}\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"{name} is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are "
"free to share or change this software in any way you like as long as it is "
"accompanied by the license and you make all source code available to anyone "
"who wants it. This applies to both original and modified copies of this "
"software, plus any derivative works.\n"
"For further details, you can view the license from the Help menu.\n"
"It can also be viewed online at: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/"
"gpl-2.0.html\n"
"\n"
"{name} is developed by NV Access, a non-profit organisation committed to "
"helping and promoting free and open source solutions for blind and vision "
"impaired people.\n"
"If you find NVDA useful and want it to continue to improve, please consider "
"donating to NV Access. You can do this by selecting Donate from the NVDA "
"menu."
msgstr ""
"{longName} ({name})\n"
"Verzió: {version}\n"
"URL: {url}\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"Az {name}-t a magyar NVDA honosítócsapat honosította. Ha valamilyen "
"nyelvtani hibát észlel vagy egyéb javaslata van, akkor látogassa meg a "
"http://www.nvda.hu weboldalt, ahol kapcsolatba léphet a honosítócsapattal.\n"
"Ugyancsak ezen az oldalon talál újabb nyelvcsomagokat, valamint az {name}-"
"val kapcsolatos hasznos információkat. \n"
"\n"
"Az {name} a GNU általános Nyilvános Licensz (2-es verzió) alatt áll. A "
"szoftver szabadon közzétehető vagy módosítható a licensz és a forráskód "
"bárki számára elérhetővé tételével. Ez az eredeti és módosított szoftverre, "
"valamint bármilyen a szoftver forráskódjából származó kódrészletre "
"vonatkozik.\n"
"Ha többet szeretne megtudni, elolvashatja a Licensz szerződést a súgó "
"menüben.\n"
"Ezt a http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html oldalon is "
"megteheti.\n"
"\n"
"Az {name}-t az NV Access fejleszti, amely egy non-profit alapítvány. Céljuk "
"az ingyenes és nyílt forráskódú szoftverek terjesztése és segítése "
"látássérült és gyengénlátó felhasználók részére.\n"
"Ha hasznosnak ítéli a programot és szeretné, hogy továbbra is elérhető "
"legyen, kérjük adományozzon az NV Access-nek. Ezt a NVDA menü adományozás "
"menüpontjával érheti el."

#. Translators: Brailled to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
#. {number} is replaced with the number of the item in the group.
#. {total} is replaced with the total number of items in the group.
#. Translators: Spoken to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
#. {number} is replaced with the number of the item in the group.
#. {total} is replaced with the total number of items in the group.
#: braille.py:470 speech.py:825
msgid "{number} of {total}"
msgstr "{number} per {total}"

#. Translators: a formatted message announcing a candidate's number and candidate text.
#: NVDAObjects/behaviors.py:364
msgid "{number} {candidate}"
msgstr "{number} {candidate}"

#. Translators: message shown in the Addon Information dialog.
#: gui/addonGui.py:195
msgid ""
"{summary} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"Author: {author}\n"
"Description: {description}\n"
msgstr ""
"{summary} ({name})\n"
"Verzió: {version}\n"
"Készítő: {author}\n"
"Leírás: {description}\n"

#. Translators: a message announcing a candidate's character and description.
#: NVDAObjects/behaviors.py:359
msgid "{symbol} as in {description}"
msgstr "{symbol} mint {description}"

#~ msgid "Translation &table:"
#~ msgstr "Fordítási &tábla:"

#~ msgid "%s %s through %s %s"
#~ msgstr "%s %s - %s %s"

#~ msgid "beeps"
#~ msgstr "hangjelzés"

#~ msgid "talk"
#~ msgstr "beszéd"

#~ msgid "default action failed"
#~ msgstr "Az alapértelmezett művelet nem sikerült"

#~ msgid "layout %s"
#~ msgstr "%s kiosztás"

#~ msgid "%s: %s, defaulting to %s"
#~ msgstr "%s: %s, az alapértelmezett %s"

#~ msgid "Badly formed configuration file"
#~ msgstr "hibás beállításfájl"

#~ msgid "Error parsing configuration file: %s"
#~ msgstr "Hiba történt a(z) %s beállításfájl beolvasásakor"

#~ msgid ""
#~ "Errors in configuration file '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Hiba a konfigurációs fájlban '%s':\n"
#~ "%s"

#~ msgid "%s of %s"
#~ msgstr "%s per %s"

#~ msgid ""
#~ "This add-on seems to already be installed. Please remove the existing add-"
#~ "on and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a bővítmény már telepítve van. Távolítsa el, és próbálja meg újból a "
#~ "telepítést."

#~ msgid "loads the saved NVDA configuration, overriding current changes"
#~ msgstr ""
#~ "Betölti az elmentett beállításokat, a jelenlegibeállítások felülírásával."

#, fuzzy
#~ msgid "Welcome to NVDA!\n"
#~ msgstr "Üdvözli az NVDA"

#, fuzzy
#~ msgid "Your gesture map file contains errors.\n"
#~ msgstr "NVDA parancsfájl hiba"

#~ msgid "Follow &keyboard focus"
#~ msgstr "a &billentyűzet követése"

#~ msgid "Create an &Autorun file"
#~ msgstr "&Autorun fájl létrehozása"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Hozzáadás"

#~ msgid "Key Command quick reference"
#~ msgstr "billentyűparancsok listája"

#~ msgid "User guide"
#~ msgstr "Felhasználói útmutató"

#~ msgid "Web site"
#~ msgstr "Honlap"

#~ msgid "Portable options"
#~ msgstr "Hordozható beállítások"
