# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2006-2010 NVDA Contributors
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NVDA - R3939\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-11 19:03+E. Australia Standard Time\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-01 22:55+0200\n"
"Last-Translator: Adi Kushnir <adikushnir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Adi Kushnir, Avi Asher <adikushnir@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: Israel\n"

#: IAccessibleHandler.py:699
msgid "Secure Desktop"
msgstr "שולחן עבודה מאובטח"

#: NVDAHelper.py:113
msgid "unknown layout"
msgstr "פריסה לא ידועה"

#: NVDAHelper.py:114
msgid "layout %s"
msgstr "פריסה %s"

#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:1475
msgid "Taskbar"
msgstr "שורת משימות"

#: NVDAObjects\IAccessible\sysTreeView32.py:202
msgid "%s items"
msgstr "%s פריטים"

#: NVDAObjects\UIA\__init__.py:478
msgid "invoke"
msgstr "invoke"

#: NVDAObjects\behaviors.py:53
#: globalCommands.py:794
msgid "%d percent"
msgstr "%d percent"

#: NVDAObjects\window\__init__.py:368
msgid "Desktop"
msgstr "שולחן עבודה"

#: NVDAObjects\window\edit.py:253
#: NVDAObjects\window\edit.py:254
msgid "default color"
msgstr "צבע ברירת מחדל"

#: NVDAObjects\window\edit.py:592
#: controlTypes.py:246
msgid "embedded object"
msgstr "אובייקט מובנה"

#: NVDAObjects\window\excel.py:178
msgid "has formula"
msgstr "בעל נוסחה"

#: NVDAObjects\window\excel.py:210
msgid "selection"
msgstr "בחירה"

#: NVDAObjects\window\excel.py:215
msgid "%s %s through %s %s"
msgstr "%s %s דרך %s %s"

#: NVDAObjects\window\winword.py:378
#: NVDAObjects\window\winword.py:390
#: NVDAObjects\window\winword.py:402
#: NVDAObjects\window\winword.py:414
msgid "not in table"
msgstr "לא בטבלה"

#: NVDAObjects\window\winword.py:385
#: NVDAObjects\window\winword.py:397
#: NVDAObjects\window\winword.py:409
#: NVDAObjects\window\winword.py:421
#: virtualBuffers\__init__.py:1197
msgid "edge of table"
msgstr "סוף הטבלה"

#: appModuleHandler.py:137
msgid "Error in appModule %s"
msgstr "שגיאה במודל אפליקצייה %s"

#: appModules\calc.py:30
msgid "Display"
msgstr "הצג"

#: appModules\explorer.py:35
msgid "Start"
msgstr "התחל"

#: appModules\foobar2000.py:44
msgid "No track playing"
msgstr "אין קובץ מנגן"

#: appModules\foobar2000.py:50
msgid "Reports the remaining time of the currently playing track, if any"
msgstr "Reports the remaining time of the currently playing track, if any"

#: appModules\miranda32.py:117
msgid "No message yet"
msgstr "אין הודעות"

#: appModules\miranda32.py:118
msgid "Displays one of the recent messages"
msgstr "Displays one of the recent messages"

#: appModules\msimn.py:19
msgid "Attachments"
msgstr "קבצים מצורפים"

#: appModules\msimn.py:20
msgid "To:"
msgstr "אל: "

#: appModules\msimn.py:21
msgid "Newsgroup:"
msgstr "קבוצת חדשות"

#: appModules\msimn.py:22
msgid "CC:"
msgstr "עותק: "

#: appModules\msimn.py:23
msgid "Subject:"
msgstr "נושא: "

#: appModules\msimn.py:24
#: appModules\msimn.py:32
msgid "From:"
msgstr "מ"

#: appModules\msimn.py:25
msgid "Date:"
msgstr "תאריך: "

#: appModules\msimn.py:26
msgid "Forward to:"
msgstr "העבר ל: "

#: appModules\msimn.py:27
msgid "Answer to:"
msgstr "ענה ל: "

#: appModules\msimn.py:28
msgid "Organisation:"
msgstr "ארגון"

#: appModules\msimn.py:29
msgid "Distribution:"
msgstr "הפצה"

#: appModules\msimn.py:30
msgid "Key words:"
msgstr "מילות מפתח"

#: appModules\msimn.py:31
msgid "BCC:"
msgstr "עותק מוסתר:"

#: appModules\msimn.py:94
#: appModules\outlook.py:28
msgid "unread"
msgstr "לא ניקראה"

#: appModules\outlook.py:23
#: appModules\outlook.py:36
msgid "subject: %s"
msgstr "נושא: %s"

#: appModules\outlook.py:24
msgid "received: %s"
msgstr "התקבלה %s"

#: appModules\outlook.py:30
msgid "attachment"
msgstr "קובץ מצורף"

#: appModules\outlook.py:37
msgid "sent: %s"
msgstr "נשלח %s"

#: appModules\sndrec32.py:11
msgid "Rewind"
msgstr "העברה אחורה בשיר"

#: appModules\sndrec32.py:12
msgid "Fast forward"
msgstr "העברה קדימה בשיר"

#: appModules\sndrec32.py:13
msgid "Play"
msgstr "נגן"

#: appModules\sndrec32.py:14
msgid "Stop"
msgstr "עצור"

#: appModules\sndrec32.py:15
msgid "Record"
msgstr "הקלט"

#: appModules\totalcmd.py:35
#: globalCommands.py:506
#: globalCommands.py:518
msgid "left"
msgstr "שמאלי"

#: appModules\totalcmd.py:37
#: globalCommands.py:553
#: globalCommands.py:570
msgid "right"
msgstr "ימני"

#: appModules\winamp.py:76
#: appModules\winamp.py:86
#: globalCommands.py:42
#: globalCommands.py:167
#: globalCommands.py:177
#: globalCommands.py:187
#: globalCommands.py:695
#: globalCommands.py:757
#: globalCommands.py:767
#: globalCommands.py:777
#: gui\settingsDialogs.py:857
#: keyboardHandler.py:297
#: synthSettingsRing.py:74
#: virtualBuffers\__init__.py:755
msgid "on"
msgstr "פעיל"

#: appModules\winamp.py:78
#: appModules\winamp.py:88
#: globalCommands.py:42
#: globalCommands.py:164
#: globalCommands.py:174
#: globalCommands.py:184
#: globalCommands.py:579
#: globalCommands.py:692
#: globalCommands.py:754
#: globalCommands.py:764
#: globalCommands.py:774
#: gui\settingsDialogs.py:613
#: gui\settingsDialogs.py:857
#: keyboardHandler.py:297
#: synthSettingsRing.py:74
#: virtualBuffers\__init__.py:755
msgid "off"
msgstr "לא פעיל"

#: aria.py:69
msgid "banner"
msgstr "banner"

#: aria.py:70
msgid "complementary"
msgstr "complementary"

#: aria.py:71
msgid "content info"
msgstr "מידע תוכן"

#: aria.py:72
msgid "main"
msgstr "ראשי"

#: aria.py:73
msgid "navigation"
msgstr "ניווט"

#: aria.py:74
msgid "search"
msgstr "חיפוש"

#: braille.py:28
msgid "Arabic grade 1"
msgstr "ערבית דרגה ראשונה"

#: braille.py:29
msgid "Bulgarian 8 dot computer braille"
msgstr "בולגרית 8 נקודות ברייל ממוחשב"

#: braille.py:30
msgid "Welsh grade 1"
msgstr "Welsh grade 1"

#: braille.py:31
msgid "Welsh grade 2"
msgstr "Welsh grade 2"

#: braille.py:32
msgid "Czech grade 1"
msgstr "צ'כית דרגה ראשונה"

#: braille.py:33
msgid "Danish grade 1"
msgstr "דנית דרגה ראשונה"

#: braille.py:34
msgid "German 8 dot computer braille"
msgstr "גרמנית 8 נקודות ברייל ממוחשב"

#: braille.py:35
msgid "German grade 0"
msgstr "גרמנית דרגה 0"

#: braille.py:36
msgid "German grade 1"
msgstr "גרמנית דרגה ראשונה"

#: braille.py:37
msgid "German grade 2"
msgstr "גרמנית דרגה שנייה"

#: braille.py:38
msgid "English (U.K.) grade 1"
msgstr "אנגלית (אנגלייה) דרגה ראשונה"

#: braille.py:39
msgid "English (U.K.) grade 2"
msgstr "אנגלית (אנגלייה) דרגה שנייה"

#: braille.py:40
msgid "English (U.S.) 6 dot computer braille"
msgstr "אנגלית (ארצות הברית) 6 נקודות ברייל ממוחשב"

#: braille.py:41
msgid "English (U.S.) 8 dot computer braille"
msgstr "אנגלית (ארצות הברית) 8 נקודות ברייל ממוחשב"

#: braille.py:42
msgid "English (U.S.) grade 1"
msgstr "אנגלית (ארצות הברית) דרגה ראשונה"

#: braille.py:43
msgid "English (U.S.) grade 2"
msgstr "אנגלית (ארצות הברית) דרגה שנייה"

#: braille.py:44
msgid "Spanish grade 1"
msgstr "ספרדית דרגה ראשונה"

#: braille.py:45
msgid "Finnish 8 dot computer braille"
msgstr "פינלנדית 8 נקודות ברייל ממוחשב"

#: braille.py:46
msgid "French (Canada) grade 1"
msgstr "צרפתית (קנדה) דרגה ראשונה"

#: braille.py:47
msgid "French (Canada) grade 2"
msgstr "צרפתית (קנדה) דרגה שנייה"

#: braille.py:48
msgid "French (unified) 6 dot computer braille"
msgstr "צרפתית (זהה) 6 נקודות ברייל ממוחשב"

#: braille.py:49
msgid "French (unified) 8 dot computer braille"
msgstr "צרפתית (זהה) 8 נקודות ברייל ממוחשב"

#: braille.py:50
msgid "French (unified) Grade 2"
msgstr "צרפתית (זהה) דרגה שנייה"

#: braille.py:51
msgid "Greek (Greece) grade 1"
msgstr "יוונית (יוון) דרגה ראשונה"

#: braille.py:52
msgid "Ethiopic grade 1"
msgstr "אטיופית דרגה ראשונה"

#: braille.py:53
msgid "Hebrew 8 dot computer braille"
msgstr "עברית 8 נקודות ברייל ממוחשב"

#: braille.py:54
msgid "Hindi grade 1"
msgstr "הודית דרגה ראשונה"

#: braille.py:55
msgid "Croatian 8 dot computer braille"
msgstr "קרואטית 8 נקודות ברייל ממוחשב"

#: braille.py:56
msgid "Hungarian 8 dot computer braille"
msgstr "הונגרית 8 נקודות ברייל ממוחשב"

#: braille.py:57
msgid "Italian grade 1"
msgstr "איטלקית דרגה ראשונה"

#: braille.py:58
msgid "Latvian grade 1"
msgstr "Latvian grade 1"

#: braille.py:59
msgid "Dutch (Belgium) grade 1"
msgstr "Dutch (Belgium) grade 1"

#: braille.py:60
msgid "Dutch (netherlands) grade 1"
msgstr "Dutch (netherlands) grade 1"

#: braille.py:61
msgid "Norwegian 8 dot computer braille"
msgstr "נורבגית 8 נקודות ברייל ממוחשב"

#: braille.py:62
msgid "Norwegian grade 0"
msgstr "Norwegian grade 0"

#: braille.py:63
msgid "Norwegian grade 1"
msgstr "Norwegian grade 1"

#: braille.py:64
msgid "Norwegian grade 2"
msgstr "Norwegian grade 2"

#: braille.py:65
msgid "Norwegian grade 3"
msgstr "Norwegian grade 3"

#: braille.py:66
msgid "Polish grade 1"
msgstr "פולנית דרגה ראשונה"

#: braille.py:67
msgid "Portuguese grade 1"
msgstr "פורטוגזית דרגה ראשונה"

#: braille.py:68
msgid "Russian grade 1"
msgstr "רוסית דרגה ראשונה"

#: braille.py:69
msgid "Swedish grade 1"
msgstr "שבדית דרגה ראשונה"

#: braille.py:70
msgid "Slovak"
msgstr "סלובקית"

#: braille.py:71
msgid "Slovene grade 1"
msgstr "סלובנית דרגה ראשונה"

#: braille.py:72
msgid "Serbian grade 1"
msgstr "סרבית דרגה ראשונה"

#: braille.py:73
msgid "Turkish grade 1"
msgstr "תורכית דרגה ראשונה"

#: braille.py:74
msgid "Unified English Braille Code grade 1"
msgstr "ברייל אנגלי זהה דרגה ראשונה"

#: braille.py:75
msgid "Unified English Braille Code grade 2"
msgstr "ברייל אנגלי זהה דרגה שנייה"

#: braille.py:76
msgid "Chinese (Hong Kong, Cantonese)"
msgstr "Chinese (Hong Kong, Cantonese)"

#: braille.py:77
msgid "Chinese (Taiwan, Mandarin)"
msgstr "Chinese (Taiwan, Mandarin)"

#: braille.py:81
msgid "edt"
msgstr "תע"

#: braille.py:82
msgid "lst"
msgstr "תר"

#: braille.py:83
msgid "mnubar"
msgstr "שת"

#: braille.py:84
msgid "mnu"
msgstr "תפ"

#: braille.py:85
msgid "btn"
msgstr "כפתור"

#: braille.py:86
msgid "chk"
msgstr "תס"

#: braille.py:87
msgid "rbtn"
msgstr "כבח"

#: braille.py:88
msgid "cbo"
msgstr "תמש"

#: braille.py:89
msgid "lnk"
msgstr "קישור"

#: braille.py:90
msgid "dlg"
msgstr "דש"

#: braille.py:91
msgid "tv"
msgstr "תעץ"

#: braille.py:92
msgid "tb"
msgstr "סק"

#: braille.py:96
msgid "(x)"
msgstr "(x)"

#: braille.py:97
msgid "sel"
msgstr "תא"

#: braille.py:98
msgid "submnu"
msgstr "תפריט משני"

#: braille.py:101
msgid "( )"
msgstr "( )"

#: braille.py:231
#: speech.py:713
msgid "not %s"
msgstr "לא %s"

#: braille.py:243
#: speech.py:721
msgid "%s of %s"
msgstr "%s מתוך %s"

#: braille.py:245
#: speech.py:726
#: speech.py:729
msgid "level %s"
msgstr "רמה %s"

#: brailleDisplayDrivers\alvaBC6.py:44
msgid "ALVA BC640/680 series"
msgstr "סידרת ALVA BC640/680"

#: brailleDisplayDrivers\baum.py:87
msgid "Baum/HumanWare/APH braille displays"
msgstr "צגי ברייל של Baum/HumanWare/APH"

#: brailleDisplayDrivers\freedomScientific.py:90
msgid "Freedom Scientific Focus/PAC Mate series"
msgstr "סידרת Freedom Scientific Focus/Pac Mate"

#: brailleDisplayDrivers\freedomScientific.py:97
msgid "display scroll"
msgstr "גלילת צג"

#: brailleDisplayDrivers\freedomScientific.py:98
msgid "line scroll"
msgstr "גלילת שורה"

#: brailleDisplayDrivers\handyTech.py:47
msgid "Handy Tech braille displays"
msgstr "צגי ברייל של Handy Tech"

#: brailleDisplayDrivers\handyTech.py:84
msgid "Show the Handy Tech driver configuration window."
msgstr "הצג את חלון ההגדרות של מנהל ההתקן של Handy Tech."

#: brailleDisplayDrivers\lilli.py:43
msgid "MDV Lilli"
msgstr "MDV Lilli"

#: brailleDisplayDrivers\noBraille.py:13
msgid "No braille"
msgstr "ללא ברייל"

#: characterProcessing.py:125
#: synthDrivers\_espeak.py:309
msgid "none"
msgstr "ללא"

#: characterProcessing.py:126
msgid "some"
msgstr "חלק Home"

#: characterProcessing.py:127
msgid "most"
msgstr "הרוב"

#: characterProcessing.py:128
msgid "all"
msgstr "הכל Alt"

#: characterProcessing.py:129
#: controlTypes.py:275
#: textInfos\__init__.py:136
msgid "character"
msgstr "אות"

#: colors.py:75
msgid "unknown color"
msgstr "צבע לא ידוע"

#: colors.py:88
msgid "black"
msgstr "שחור"

#: colors.py:89
msgid "green"
msgstr "ירוק"

#: colors.py:90
msgid "light grey"
msgstr "עפור בהיר"

#: colors.py:91
msgid "lime"
msgstr "lime"

#: colors.py:92
msgid "grey"
msgstr "עפור"

#: colors.py:93
msgid "olive"
msgstr "olive"

#: colors.py:94
msgid "white"
msgstr "לבן"

#: colors.py:95
msgid "yellow"
msgstr "צהוב"

#: colors.py:96
msgid "dark red"
msgstr "אדום קהה"

#: colors.py:97
msgid "navy blue"
msgstr "navy blue"

#: colors.py:98
msgid "red"
msgstr "אדום"

#: colors.py:99
msgid "blue"
msgstr "כחול"

#: colors.py:100
msgid "purple"
msgstr "סגול"

#: colors.py:101
msgid "teal"
msgstr "teal"

#: colors.py:102
msgid "fuchsia"
msgstr "fuchsia"

#: colors.py:103
msgid "aqua"
msgstr "aqua"

#: colors.py:105
msgid "orange"
msgstr "כתום"

#: compoundDocuments.py:401
#: globalCommands.py:115
#: speech.py:276
#: speech.py:392
#: speech.py:405
#: virtualBuffers\__init__.py:662
msgid "selected %s"
msgstr "נבחר %s"

#: config\__init__.py:21
msgid "Badly formed configuration file"
msgstr "Badly formed configuration file"

#: config\__init__.py:36
msgid "%s: %s, defaulting to %s"
msgstr "%s: %s, defaulting to %s"

#: config\__init__.py:185
msgid "Error parsing configuration file: %s"
msgstr "Error parsing configuration file: %s"

#: config\__init__.py:192
msgid ""
"Errors in configuration file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Errors in configuration file '%s':\n"
"%s"

#: controlTypes.py:182
msgid "unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: controlTypes.py:183
msgid "window"
msgstr "חלון"

#: controlTypes.py:184
msgid "title bar"
msgstr "שורת כותרת"

#: controlTypes.py:185
msgid "pane"
msgstr "סביבה"

#: controlTypes.py:186
msgid "dialog"
msgstr "דו-שיח"

#: controlTypes.py:187
msgid "check box"
msgstr "תיבת סימון"

#: controlTypes.py:188
msgid "radio button"
msgstr "כפתור בחירה"

#: controlTypes.py:189
msgid "text"
msgstr "טקסט"

#: controlTypes.py:190
msgid "edit"
msgstr "עריכה"

#: controlTypes.py:191
msgid "button"
msgstr "כפתור"

#: controlTypes.py:192
msgid "menu bar"
msgstr "שורת תפריטים"

#: controlTypes.py:193
msgid "menu item"
msgstr "פריט תפריט"

#: controlTypes.py:194
#: controlTypes.py:301
msgid "menu"
msgstr "תפריט"

#: controlTypes.py:195
msgid "combo box"
msgstr "תיבה משולבת"

#: controlTypes.py:196
msgid "list"
msgstr "רשימה"

#: controlTypes.py:197
msgid "list item"
msgstr "פריט רשימה"

#: controlTypes.py:198
msgid "graphic"
msgstr "פריט גרפי"

#: controlTypes.py:199
msgid "help balloon"
msgstr "בלון עזרה"

#: controlTypes.py:200
msgid "tool tip"
msgstr "תיאור כלי"

#: controlTypes.py:201
#: speech.py:1016
msgid "link"
msgstr "קישור"

#: controlTypes.py:202
msgid "tree view"
msgstr "תצוגת עץ"

#: controlTypes.py:203
msgid "tree view item"
msgstr "פריט תצוגת עץ"

#: controlTypes.py:204
msgid "tab"
msgstr "לשונית"

#: controlTypes.py:205
msgid "tab control"
msgstr "בקר לשוניות"

#: controlTypes.py:206
msgid "slider"
msgstr "פס גרירה"

#: controlTypes.py:207
msgid "progress bar"
msgstr "סרגל התקדמות"

#: controlTypes.py:208
msgid "scroll bar"
msgstr "שורת גלילה"

#: controlTypes.py:209
msgid "status bar"
msgstr "שורת מצב"

#: controlTypes.py:210
msgid "table"
msgstr "טבלה"

#: controlTypes.py:211
msgid "cell"
msgstr "תא"

#: controlTypes.py:212
msgid "column"
msgstr "עמודה"

#: controlTypes.py:213
msgid "row"
msgstr "שורה"

#: controlTypes.py:214
msgid "frame"
msgstr "מסגרת"

#: controlTypes.py:215
msgid "tool bar"
msgstr "סרגל כלים"

#: controlTypes.py:216
msgid "column header"
msgstr "כותרת עמודה"

#: controlTypes.py:217
msgid "row header"
msgstr "כותרת שורה"

#: controlTypes.py:218
msgid "drop down button"
msgstr "כפתור עם אפשרויות מתחתיו"

#: controlTypes.py:219
msgid "clock"
msgstr "שעון"

#: controlTypes.py:220
msgid "separator"
msgstr "מפריד"

#: controlTypes.py:221
msgid "form"
msgstr "טופס"

#: controlTypes.py:222
msgid "heading"
msgstr "כותרת"

#: controlTypes.py:223
msgid "heading 1"
msgstr "כותרת 1"

#: controlTypes.py:224
msgid "heading 2"
msgstr "כותרת 2"

#: controlTypes.py:225
msgid "heading 3"
msgstr "כותרת 3"

#: controlTypes.py:226
msgid "heading 4"
msgstr "כותרת 4"

#: controlTypes.py:227
msgid "heading 5"
msgstr "כותרת 5"

#: controlTypes.py:228
msgid "heading 6"
msgstr "כותרת 6"

#: controlTypes.py:229
#: textInfos\__init__.py:139
msgid "paragraph"
msgstr "פיסקה"

#: controlTypes.py:230
msgid "block quote"
msgstr "ציטוט גוש"

#: controlTypes.py:231
msgid "table header"
msgstr "כותרת הטבלה"

#: controlTypes.py:232
msgid "table body"
msgstr "גוף הטבלה"

#: controlTypes.py:233
msgid "table footer"
msgstr "table footer"

#: controlTypes.py:234
msgid "document"
msgstr "מסמך"

#: controlTypes.py:235
msgid "animation"
msgstr "אנימצייה"

#: controlTypes.py:236
msgid "application"
msgstr "יישום"

#: controlTypes.py:237
msgid "box"
msgstr "תיבה"

#: controlTypes.py:238
msgid "grouping"
msgstr "קבוצה"

#: controlTypes.py:239
msgid "property page"
msgstr "לשונית"

#: controlTypes.py:240
msgid "canvas"
msgstr "canvas"

#: controlTypes.py:241
msgid "caption"
msgstr "caption"

#: controlTypes.py:242
msgid "check menu item"
msgstr "פריט תפריט מסומן"

#: controlTypes.py:243
msgid "date edit"
msgstr "תאריך"

#: controlTypes.py:244
msgid "icon"
msgstr "סמל"

#: controlTypes.py:245
msgid "directory pane"
msgstr "סביבת תקייה"

#: controlTypes.py:247
msgid "end note"
msgstr "end note"

#: controlTypes.py:248
msgid "footer"
msgstr "footer"

#: controlTypes.py:249
msgid "foot note"
msgstr "foot note"

#: controlTypes.py:250
msgid "glass pane"
msgstr "glass pane"

#: controlTypes.py:251
msgid "header"
msgstr "כותרת"

#: controlTypes.py:252
msgid "image map"
msgstr "מפה על תמונה"

#: controlTypes.py:253
msgid "input window"
msgstr "חלון קלט"

#: controlTypes.py:254
msgid "label"
msgstr "תווית"

#: controlTypes.py:255
msgid "note"
msgstr "הערה"

#: controlTypes.py:256
msgid "page"
msgstr "עמוד"

#: controlTypes.py:257
msgid "radio menu item"
msgstr "פריט תפריט בחירה"

#: controlTypes.py:258
msgid "layered pane"
msgstr "layered pane"

#: controlTypes.py:259
msgid "redundant object"
msgstr "redundant object"

#: controlTypes.py:260
msgid "root pane"
msgstr "סביבה ראשית"

#: controlTypes.py:261
msgid "edit bar"
msgstr "שורת עריכה"

#: controlTypes.py:262
msgid "terminal"
msgstr "terminal"

#: controlTypes.py:263
msgid "rich edit"
msgstr "תיבת עריכה"

#: controlTypes.py:264
msgid "ruler"
msgstr "סרגל"

#: controlTypes.py:265
msgid "scroll pane"
msgstr "סביבת גרירה"

#: controlTypes.py:266
msgid "section"
msgstr "קטע"

#: controlTypes.py:267
msgid "shape"
msgstr "shape"

#: controlTypes.py:268
msgid "split pane"
msgstr "סביבה מפוצלת"

#: controlTypes.py:269
msgid "view port"
msgstr "הצג חיבור"

#: controlTypes.py:270
msgid "tear off menu"
msgstr "tear off menu"

#: controlTypes.py:271
msgid "text frame"
msgstr "מסגרת טקסט"

#: controlTypes.py:272
msgid "toggle button"
msgstr "כפתור מעבר"

#: controlTypes.py:273
msgid "border"
msgstr "border"

#: controlTypes.py:274
msgid "caret"
msgstr "caret"

#: controlTypes.py:276
msgid "chart"
msgstr "גיליון"

#: controlTypes.py:277
msgid "cursor"
msgstr "סמן"

#: controlTypes.py:278
msgid "diagram"
msgstr "דיאגרמה"

#: controlTypes.py:279
msgid "dial"
msgstr "dial"

#: controlTypes.py:280
msgid "drop list"
msgstr "drop list"

#: controlTypes.py:281
msgid "split button"
msgstr "כפתור מפוצל"

#: controlTypes.py:282
msgid "menu button"
msgstr "כפתור תפריט"

#: controlTypes.py:283
msgid "drop down button grid"
msgstr "כפתור גרירה מטה"

#: controlTypes.py:284
msgid "equation"
msgstr "משוואה"

#: controlTypes.py:285
msgid "grip"
msgstr "grip"

#: controlTypes.py:286
msgid "hot key field"
msgstr "אות חמה"

#: controlTypes.py:287
msgid "indicator"
msgstr "אינדיקטור"

#: controlTypes.py:288
msgid "spin button"
msgstr "spin button"

#: controlTypes.py:289
msgid "sound"
msgstr "צליל"

#: controlTypes.py:290
msgid "white space"
msgstr "סביבה רחבה"

#: controlTypes.py:291
msgid "tree view button"
msgstr "כפתור תצוגת עץ"

#: controlTypes.py:292
msgid "IP address"
msgstr "כתובת IP"

#: controlTypes.py:293
msgid "desktop icon"
msgstr "סמל שולחן עבודה"

#: controlTypes.py:294
#: controlTypes.py:318
msgid "alert"
msgstr "התראה"

#: controlTypes.py:295
msgid "IFrame"
msgstr "מסגרת"

#: controlTypes.py:296
msgid "desktop pane"
msgstr "סביבה שולחן עבודה"

#: controlTypes.py:297
msgid "option pane"
msgstr "סביבת אפשרות"

#: controlTypes.py:298
msgid "color chooser"
msgstr "בוחר הצבעים"

#: controlTypes.py:299
msgid "file chooser"
msgstr "בוחר קבצים"

#: controlTypes.py:300
msgid "filler"
msgstr "משלים"

#: controlTypes.py:302
msgid "panel"
msgstr "חלון"

#: controlTypes.py:303
msgid "password edit"
msgstr "תיבת עריכה סיסמה"

#: controlTypes.py:304
msgid "font chooser"
msgstr "בוחר הגופן"

#: controlTypes.py:305
#: textInfos\__init__.py:138
msgid "line"
msgstr "שורה"

#: controlTypes.py:306
msgid "font name"
msgstr "שם הגופן"

#: controlTypes.py:307
msgid "font size"
msgstr "גודל גופן"

#: controlTypes.py:308
#: speech.py:968
msgid "bold"
msgstr "הדגשה"

#: controlTypes.py:309
msgid "ITALIC"
msgstr "כתב נטוי"

#: controlTypes.py:310
msgid "underline"
msgstr "קו תחתי"

#: controlTypes.py:311
msgid "foreground color"
msgstr "צבע בקידמה"

#: controlTypes.py:312
msgid "background color"
msgstr "צבע רקע"

#: controlTypes.py:313
#: speech.py:990
msgid "superscript"
msgstr "superscript"

#: controlTypes.py:314
#: speech.py:992
msgid "subscript"
msgstr "subscript"

#: controlTypes.py:315
msgid "style"
msgstr "סוג"

#: controlTypes.py:316
msgid "indent"
msgstr "indent"

#: controlTypes.py:317
msgid "alignment"
msgstr "יישור"

#: controlTypes.py:319
msgid "data grid"
msgstr "עמודת מידע"

#: controlTypes.py:320
msgid "data item"
msgstr "פריט מידע"

#: controlTypes.py:321
msgid "header item"
msgstr "פריט כותרת"

#: controlTypes.py:322
msgid "thumb control"
msgstr "thumb control"

#: controlTypes.py:323
msgid "calendar"
msgstr "לוח שנה"

#: controlTypes.py:327
msgid "unavailable"
msgstr "לא זמין"

#: controlTypes.py:328
msgid "focused"
msgstr "ממוקד"

#: controlTypes.py:329
msgid "selected"
msgstr "נבחר"

#: controlTypes.py:330
msgid "busy"
msgstr "עסוק"

#: controlTypes.py:331
msgid "pressed"
msgstr "לחוץ"

#: controlTypes.py:332
msgid "checked"
msgstr "מסומן"

#: controlTypes.py:333
msgid "half checked"
msgstr "מסומן למחצה"

#: controlTypes.py:334
msgid "read only"
msgstr "קריאה בלבד"

#: controlTypes.py:335
msgid "expanded"
msgstr "מורחב"

#: controlTypes.py:336
msgid "collapsed"
msgstr "מקובץ"

#: controlTypes.py:337
msgid "invisible"
msgstr "בילתי ניראה"

#: controlTypes.py:338
msgid "visited"
msgstr "הופעל"

#: controlTypes.py:339
msgid "linked"
msgstr "קושר"

#: controlTypes.py:340
msgid "subMenu"
msgstr "תפריט משני"

#: controlTypes.py:341
msgid "protected"
msgstr "מוגן"

#: controlTypes.py:342
msgid "required"
msgstr "חובה"

#: controlTypes.py:343
msgid "defunct"
msgstr "defunct"

#: controlTypes.py:344
msgid "invalid entry"
msgstr "רשומה לא נכונה"

#: controlTypes.py:345
msgid "modal"
msgstr "modal"

#: controlTypes.py:346
msgid "has auto complete"
msgstr "מחיל השלמה אוטומטית"

#: controlTypes.py:347
msgid "multi line"
msgstr "ריבוי שורות"

#: controlTypes.py:348
msgid "iconified"
msgstr "iconified"

#: controlTypes.py:349
msgid "off screen"
msgstr "off screen"

#: controlTypes.py:350
msgid "selectable"
msgstr "ניתן לבחירה"

#: controlTypes.py:351
msgid "focusable"
msgstr "ניתן להעביר עליו את הפוקוס"

#: controlTypes.py:352
msgid "clickable"
msgstr "ניתן ללחיצה"

#: controlTypes.py:353
msgid "editable"
msgstr "ניתן לעריכה"

#: controlTypes.py:354
msgid "checkable"
msgstr "ניתן לסימון"

#: controlTypes.py:355
msgid "draggable"
msgstr "ניתן לגרירה"

#: controlTypes.py:356
msgid "dragging"
msgstr "גורר"

#: controlTypes.py:357
msgid "drop target"
msgstr "גרור את היעד"

#: controlTypes.py:358
msgid "sorted"
msgstr "מויין"

#: controlTypes.py:359
msgid "sorted ascending"
msgstr "sorted ascending"

#: controlTypes.py:360
msgid "sorted descending"
msgstr "sorted descending"

#: core.py:84
msgid ""
"Your gesture map file contains errors.\n"
"More details about the errors can be found in the log file."
msgstr ""
"Your gesture map file contains errors.\n"
"More details about the errors can be found in the log file."

#: core.py:86
msgid "gesture map File Error"
msgstr "שגיאה בקובץ מיפוי פקודות"

#: core.py:175
msgid "Loading NVDA. Please wait..."
msgstr "מפעיל את NVDA. נא המתן."

#: core.py:263
msgid "NVDA started"
msgstr "NVDA מוכן"

#: cursorManager.py:80
msgid "Find"
msgstr "חפש"

#: cursorManager.py:80
msgid "Type the text you wish to find"
msgstr "הקלד את הטקסט שבירצונך לחפש"

#: cursorManager.py:98
msgid "Find Error"
msgstr "שגיאת חיפוש"

#: cursorManager.py:98
msgid "text \"%s\" not found"
msgstr "הטקסט \"%s\" לא נימצא."

#: cursorManager.py:103
msgid "find a text string from the current cursor position"
msgstr "חפש קטע טקסט ממיקום הסמן הנוכחי"

#: cursorManager.py:110
msgid "find the next occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position"
msgstr "חפש את ההופעה הבאה של קטע הטקסט שהוקלד ממיקום הסמן הנוכחי"

#: cursorManager.py:117
msgid "find the previous occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position"
msgstr "חפש את ההופעה הקודמת של קטע הטקסט שהוקלד ממיקום הסמן הנוכחי"

#: cursorManager.py:244
#: globalCommands.py:113
msgid "no selection"
msgstr "אין בחירה"

#: cursorManager.py:247
msgid "copied to clipboard"
msgstr "הועתק לזיכרון הזמני"

#: globalCommands.py:43
msgid "input help %s"
msgstr "עזרת קלט %s"

#: globalCommands.py:44
msgid "Turns input help on or off. When on, any input such as pressing a key on the keyboard will tell you what script is associated with that input, if any."
msgstr "Turns input help on or off. When on, any input such as pressing a key on the keyboard will tell you what script is associated with that input, if any."

#: globalCommands.py:50
msgid "Sleep mode off"
msgstr "מצב שינה לא פעיל"

#: globalCommands.py:53
msgid "Sleep mode on"
msgstr "מצב שינה פעיל"

#: globalCommands.py:54
msgid "Toggles  sleep mode on and off for  the active application."
msgstr "Toggles  sleep mode on and off for  the active application."

#: globalCommands.py:71
msgid "Reports the current line under the application cursor. Pressing this key twice will spell the current line"
msgstr "Reports the current line under the application cursor. Pressing this key twice will spell the current line"

#: globalCommands.py:74
msgid "left click"
msgstr "קליק שמאלי"

#: globalCommands.py:77
msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"
msgstr "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"

#: globalCommands.py:80
msgid "right click"
msgstr "קליק ימני"

#: globalCommands.py:83
msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"
msgstr "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"

#: globalCommands.py:87
msgid "left mouse button unlock"
msgstr "שחרור לחצן עכבר שמאלי"

#: globalCommands.py:90
msgid "left mouse button lock"
msgstr "נעילת לחצן עכבר שמאלי"

#: globalCommands.py:92
msgid "Locks or unlocks the left mouse button"
msgstr "Locks or unlocks the left mouse button"

#: globalCommands.py:96
msgid "right mouse button unlock"
msgstr "שחרור לחצן עכבר ימני"

#: globalCommands.py:99
msgid "right mouse button lock"
msgstr "נעילת לחצן עכבר ימני"

#: globalCommands.py:101
msgid "Locks or unlocks the right mouse button"
msgstr "Locks or unlocks the right mouse button"

#: globalCommands.py:116
msgid "Announces the current selection in edit controls and documents. If there is no selection it says so."
msgstr "Announces the current selection in edit controls and documents. If there is no selection it says so."

#: globalCommands.py:124
msgid "If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the current date"
msgstr "If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the current date"

#: globalCommands.py:129
#: globalCommands.py:138
#: globalCommands.py:147
#: globalCommands.py:156
msgid "No settings"
msgstr "אין הגדרות"

#: globalCommands.py:133
msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "Increases the currently active setting in the synth settings ring"

#: globalCommands.py:142
msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "Decreases the currently active setting in the synth settings ring"

#: globalCommands.py:151
msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"
msgstr "Moves to the next available setting in the synth settings ring"

#: globalCommands.py:160
msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"
msgstr "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"

#: globalCommands.py:169
msgid "speak typed characters"
msgstr "הקרא תבים בעת הקלדה"

#: globalCommands.py:170
msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
msgstr "Toggles on and off the speaking of typed characters"

#: globalCommands.py:179
msgid "speak typed words"
msgstr "הקרא &מילים בעת הקלדתן"

#: globalCommands.py:180
msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
msgstr "Toggles on and off the speaking of typed words"

#: globalCommands.py:189
msgid "speak command keys"
msgstr "הקרא מקשי פקודה"

#: globalCommands.py:190
msgid "Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically characters"
msgstr "Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically characters"

#: globalCommands.py:201
msgid "symbol level %s"
msgstr "רמת סמלים %s"

#: globalCommands.py:202
msgid "Cycles through speech symbol levels which determine what symbols are spoken"
msgstr "Cycles through speech symbol levels which determine what symbols are spoken"

#: globalCommands.py:217
msgid "object has no location"
msgstr "האובייקט אינו ממוקם"

#: globalCommands.py:223
msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"
msgstr "Moves the mouse pointer to the current navigator object"

#: globalCommands.py:226
msgid "Move navigator object to mouse"
msgstr "Move navigator object to mouse"

#: globalCommands.py:230
msgid "Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and speaks it"
msgstr "Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and speaks it"

#: globalCommands.py:243
msgid "No flat review for this object"
msgstr "No flat review for this object"

#: globalCommands.py:244
msgid "Moves to flat review for the screen (or document if currently inside one) and positions the review cursor at the location of the current object"
msgstr "Moves to flat review for the screen (or document if currently inside one) and positions the review cursor at the location of the current object"

#: globalCommands.py:256
msgid "No object at flat review position"
msgstr "No object at flat review position"

#: globalCommands.py:257
msgid "Moves to the object represented by the text at the position of the review cursor within flat review"
msgstr "Moves to the object represented by the text at the position of the review cursor within flat review"

#: globalCommands.py:262
#: globalCommands.py:296
#: globalCommands.py:345
#: globalCommands.py:359
#: globalCommands.py:373
#: globalCommands.py:387
#: globalCommands.py:401
msgid "no navigator object"
msgstr "אין אובייקט ניווט"

#: globalCommands.py:288
#: globalCommands.py:714
msgid "%s copied to clipboard"
msgstr "%s הועתק לזיכרון הזמני"

#: globalCommands.py:291
msgid "Reports the current navigator object. Pressing twice spells this information,and pressing three times Copies name and value of this  object to the clipboard"
msgstr "Reports the current navigator object. Pressing twice spells this information,and pressing three times Copies name and value of this  object to the clipboard"

#: globalCommands.py:299
msgid "No location information for navigator object"
msgstr "אין מידע מיקום עבור אובייקט הניווט"

#: globalCommands.py:303
msgid "No location information for screen"
msgstr "אין מידע מיקום עבור המסך"

#: globalCommands.py:309
msgid "Object edges positioned %.1f per cent from left edge of screen, %.1f per cent from top edge of screen, width is %.1f per cent of screen, height is %.1f per cent of screen"
msgstr "Object edges positioned %.1f per cent from left edge of screen, %.1f per cent from top edge of screen, width is %.1f per cent of screen, height is %.1f per cent of screen"

#: globalCommands.py:310
msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"
msgstr "Reports the hight, width and position of the current navigator object"

#: globalCommands.py:319
msgid "move to focus"
msgstr "move to focus"

#: globalCommands.py:321
msgid "Sets the navigator object to the current focus, and the review cursor to the position of the caret inside it, if possible."
msgstr "Sets the navigator object to the current focus, and the review cursor to the position of the caret inside it, if possible."

#: globalCommands.py:326
#: globalCommands.py:673
msgid "no focus"
msgstr "אין פוקוס"

#: globalCommands.py:328
msgid "move focus"
msgstr "move focus"

#: globalCommands.py:335
msgid "no caret"
msgstr "no caret"

#: globalCommands.py:340
msgid "Pressed once Sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice sets the system caret to the position of the review cursor"
msgstr "Pressed once Sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice sets the system caret to the position of the review cursor"

#: globalCommands.py:353
msgid "No parents"
msgstr "אין ענפים"

#: globalCommands.py:354
msgid "Moves the navigator object to the object containing it"
msgstr "Moves the navigator object to the object containing it"

#: globalCommands.py:367
msgid "No next"
msgstr "אין עוד"

#: globalCommands.py:368
msgid "Moves the navigator object to the next object"
msgstr "Moves the navigator object to the next object"

#: globalCommands.py:381
msgid "No previous"
msgstr "אין קודמים"

#: globalCommands.py:382
msgid "Moves the navigator object to the previous object"
msgstr "Moves the navigator object to the previous object"

#: globalCommands.py:395
msgid "No children"
msgstr "אין עלים"

#: globalCommands.py:396
msgid "Moves the navigator object to the first object it contains"
msgstr "Moves the navigator object to the first object it contains"

#: globalCommands.py:406
msgid "No default action"
msgstr "אין פעולת ברירת מחדל"

#: globalCommands.py:411
msgid "default action failed"
msgstr "פעולת ברירת המחדל נכשלה"

#: globalCommands.py:414
msgid "Performs the default action on the current navigator object (example: presses it if it is a button)."
msgstr "Performs the default action on the current navigator object (example: presses it if it is a button)."

#: globalCommands.py:420
#: globalCommands.py:432
#: globalCommands.py:474
msgid "top"
msgstr "התחלה"

#: globalCommands.py:422
msgid "Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and speaks it"
msgstr "Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and speaks it"

#: globalCommands.py:434
msgid "Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object and speaks it"
msgstr "Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object and speaks it"

#: globalCommands.py:444
msgid "Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. Pressing three times will spell the line using character descriptions."
msgstr "Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. Pressing three times will spell the line using character descriptions."

#: globalCommands.py:454
#: globalCommands.py:462
#: globalCommands.py:496
msgid "bottom"
msgstr "סוף"

#: globalCommands.py:456
msgid "Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and speaks it"
msgstr "Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and speaks it"

#: globalCommands.py:464
msgid "Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object and speaks it"
msgstr "Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object and speaks it"

#: globalCommands.py:476
msgid "Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object and speaks it"
msgstr "Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object and speaks it"

#: globalCommands.py:486
msgid "Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated. Pressing twice spells the word. Pressing three times spells the word using character descriptions"
msgstr "Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated. Pressing twice spells the word. Pressing three times spells the word using character descriptions"

#: globalCommands.py:498
msgid "Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and speaks it"
msgstr "Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and speaks it"

#: globalCommands.py:508
msgid "Moves the review cursor to the first character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr "Moves the review cursor to the first character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it"

#: globalCommands.py:526
msgid "Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object and speaks it"
msgstr "Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object and speaks it"

#: globalCommands.py:543
#, fuzzy
msgid "Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated. Pressing twice reports a description or example of that character. Pressing three times reports the numeric value of the character in decimal and hexadecimal"
msgstr "Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, ascii and hexadecimal values are spoken for the character"

#: globalCommands.py:561
msgid "Moves the review cursor to the next character of the current navigator object and speaks it"
msgstr "Moves the review cursor to the next character of the current navigator object and speaks it"

#: globalCommands.py:572
msgid "Moves the review cursor to the last character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr "Moves the review cursor to the last character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it"

#: globalCommands.py:581
msgid "beeps"
msgstr "ציפצופים"

#: globalCommands.py:583
msgid "talk"
msgstr "דיבור"

#: globalCommands.py:585
msgid "speech mode %s"
msgstr "מצב דיבור %s"

#: globalCommands.py:587
msgid "Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
msgstr "Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."

#: globalCommands.py:604
msgid "Moves the focus to the next closest document that contains the focus"
msgstr "Moves the focus to the next closest document that contains the focus"

#: globalCommands.py:616
msgid "Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will pass straight through to the application, allowing you to interact directly with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the cursor, quick navigation keys, etc."
msgstr "Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will pass straight through to the application, allowing you to interact directly with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the cursor, quick navigation keys, etc."

#: globalCommands.py:620
msgid "Quits NVDA!"
msgstr "Quits NVDA!"

#: globalCommands.py:624
msgid "Shows the NVDA menu"
msgstr "Shows the NVDA menu"

#: globalCommands.py:629
msgid "reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review cursor as it goes"
msgstr "reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review cursor as it goes"

#: globalCommands.py:641
msgid "reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as it goes"
msgstr "reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as it goes"

#: globalCommands.py:660
msgid "No formatting information"
msgstr "אין מידע עבור העיצוב"

#: globalCommands.py:663
msgid "Reports formatting info for the current review cursor position within a document"
msgstr "Reports formatting info for the current review cursor position within a document"

#: globalCommands.py:674
msgid "reports the object with focus"
msgstr "reports the object with focus"

#: globalCommands.py:679
msgid "no status bar found"
msgstr "לא נימצאה שורת מצב"

#: globalCommands.py:688
msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"
msgstr "reads the current application status bar and moves the navigator to it"

#: globalCommands.py:697
msgid "Mouse tracking"
msgstr "עקוב אחרי העכבר"

#: globalCommands.py:698
msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
msgstr "Toggles the reporting of information as the mouse moves"

#: globalCommands.py:706
msgid "no title"
msgstr "אין כותרת"

#: globalCommands.py:715
msgid "Reports the title of the current application or foreground window. If pressed twice, spells the title. If pressed thrice, copies the title to the clipboard"
msgstr "Reports the title of the current application or foreground window. If pressed twice, spells the title. If pressed thrice, copies the title to the clipboard"

#: globalCommands.py:722
msgid "speaks the current foreground object"
msgstr "speaks the current foreground object"

#: globalCommands.py:733
msgid "Logs information about the current navigator object which is useful to developers and activates the log viewer so the information can be examined."
msgstr "Logs information about the current navigator object which is useful to developers and activates the log viewer so the information can be examined."

#: globalCommands.py:739
msgid "no progress bar updates"
msgstr "אין עדכוני סרגל התקדמות"

#: globalCommands.py:742
msgid "speak progress bar updates"
msgstr "אמור עדכוני סרגל ההתקדמות"

#: globalCommands.py:745
msgid "beep for progress bar updates"
msgstr "צפצף עבור עדכוני סרגל ההתקדמות"

#: globalCommands.py:748
msgid "beep and speak progress bar updates"
msgstr "אמור וצפצף עבור עדכוני סרגל ההתקדמות"

#: globalCommands.py:750
msgid "Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting progress bar updates"
msgstr "Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting progress bar updates"

#: globalCommands.py:759
msgid "report dynamic content changes"
msgstr "דווח על שינויי תוכן דינמיים"

#: globalCommands.py:760
msgid "Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows"
msgstr "Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows"

#: globalCommands.py:769
msgid "caret moves review cursor"
msgstr "caret moves review cursor"

#: globalCommands.py:770
msgid "Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
msgstr "Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."

#: globalCommands.py:779
msgid "focus moves navigator object"
msgstr "focus moves navigator object"

#: globalCommands.py:780
msgid "Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
msgstr "Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"

#: globalCommands.py:792
msgid "no system battery"
msgstr "אין סוללה"

#: globalCommands.py:795
msgid "AC power on"
msgstr "פועל מהחשמל"

#: globalCommands.py:797
msgid "%d hours and %d minutes remaining"
msgstr "%d שעות ו%d דקות נותרו"

#: globalCommands.py:799
msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
msgstr "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"

#: globalCommands.py:803
msgid "Pass next key through"
msgstr "העבר מקש הבא דרך"

#: globalCommands.py:804
msgid "The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows."
msgstr "The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows."

#: globalCommands.py:809
msgid "Currently running application is %s"
msgstr "היישום הפעיל כרגע הוא %s"

#: globalCommands.py:812
msgid " and currently loaded module is %s"
msgstr " and currently loaded module is %s"

#: globalCommands.py:814
msgid "Speaks the filename of the active application along with the name of the currently loaded appModule"
msgstr "Speaks the filename of the active application along with the name of the currently loaded appModule"

#: globalCommands.py:818
msgid "Shows the NVDA general settings dialog"
msgstr "Shows the NVDA general settings dialog"

#: globalCommands.py:822
msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"
msgstr "Shows the NVDA synthesizer dialog"

#: globalCommands.py:826
msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"
msgstr "Shows the NVDA voice settings dialog"

#: globalCommands.py:830
msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"
msgstr "Shows the NVDA keyboard settings dialog"

#: globalCommands.py:834
msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"
msgstr "Shows the NVDA mouse settings dialog"

#: globalCommands.py:838
msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"
msgstr "Shows the NVDA object presentation settings dialog"

#: globalCommands.py:842
msgid "Shows the NVDA browse mode settings dialog"
msgstr "מציג את דו-שיח הגדרות מצב הדפדוף של NVDA"

#: globalCommands.py:846
msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"
msgstr "Shows the NVDA document formatting settings dialog"

#: globalCommands.py:850
msgid "Saves the current NVDA configuration"
msgstr "Saves the current NVDA configuration"

#: globalCommands.py:854
msgid "loads the saved NVDA configuration, overriding current changes"
msgstr "loads the saved NVDA configuration, overriding current changes"

#: globalCommands.py:864
msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
msgstr "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"

#: globalCommands.py:869
#: gui\settingsDialogs.py:991
msgid "review"
msgstr "סקירה"

#: globalCommands.py:872
#: gui\settingsDialogs.py:991
msgid "focus"
msgstr "פוקוס"

#: globalCommands.py:873
msgid "Braille tethered to %s"
msgstr "ברייל צמוד ל: %s"

#: globalCommands.py:874
msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"
msgstr "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"

#: globalCommands.py:882
msgid "There is no text on the clipboard"
msgstr "אין טקסט בזיכרון הזמני"

#: globalCommands.py:887
msgid "The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"
msgstr "The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"

#: globalCommands.py:888
msgid "Reports the text on the Windows clipboard"
msgstr "Reports the text on the Windows clipboard"

#: globalCommands.py:892
msgid "Start marked"
msgstr "התחלה מוגדרת"

#: globalCommands.py:893
msgid "Marks the current position of the review cursor as the start of text to be copied"
msgstr "Marks the current position of the review cursor as the start of text to be copied"

#: globalCommands.py:897
msgid "No start marker set"
msgstr "אין סימן התחלה מוגדר"

#: globalCommands.py:901
msgid "The start marker must reside within the same object"
msgstr "סימן ההתחלה אמור להיות באותו אובייקט"

#: globalCommands.py:906
msgid "Review selection copied to clipboard"
msgstr "בחירת הסקירה הועתקה לזיכרון הזמני"

#: globalCommands.py:908
msgid "No text to copy"
msgstr "אין טקסט להעתקה"

#: globalCommands.py:911
msgid "Retrieves the text from the previously set start marker up to and including the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"
msgstr "Retrieves the text from the previously set start marker up to and including the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"

#: globalCommands.py:915
msgid "Scrolls the braille display back"
msgstr "Scrolls the braille display back"

#: globalCommands.py:920
msgid "Scrolls the braille display forward"
msgstr "Scrolls the braille display forward"

#: globalCommands.py:925
msgid "Routes the cursor to or activates the object under this braille cell"
msgstr "Routes the cursor to or activates the object under this braille cell"

#: globalCommands.py:930
msgid "Moves the braille display to the previous line"
msgstr "Moves the braille display to the previous line"

#: globalCommands.py:935
msgid "Moves the braille display to the next line"
msgstr "Moves the braille display to the next line"

#: globalCommands.py:942
msgid "Plugins reloaded"
msgstr "תוספים נטענו מחדש"

#: globalCommands.py:943
msgid "Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be Useful for developers"
msgstr "Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be Useful for developers"

#: gui\__init__.py:119
msgid "configuration applied"
msgstr "ההגדרות נכנסו לתוקף"

#: gui\__init__.py:123
msgid "Cannot save configuration - NVDA in secure mode"
msgstr "אין אפשרות לשמור את ההגדרות בזמן מצב מאובטח"

#: gui\__init__.py:127
msgid "configuration saved"
msgstr "ההגדרות נשמרו"

#: gui\__init__.py:129
msgid "Could not save configuration - probably read only file system"
msgstr "אין אפשרות לשמור את ההגדרות"

#: gui\__init__.py:129
#: gui\__init__.py:138
#: gui\logViewer.py:74
#: gui\settingsDialogs.py:184
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: gui\__init__.py:138
msgid "Please close  the other NVDA settings dialog first"
msgstr "סגור בבקשה את תיבת הדו-שיח הגדרות הפתוחה לפני שתמשיך"

#: gui\__init__.py:142
msgid "Default dictionary"
msgstr "מילון ברירת מחדל"

#: gui\__init__.py:145
msgid "Voice dictionary (%s)"
msgstr "מילון קול (%s)"

#: gui\__init__.py:148
msgid "Temporary dictionary"
msgstr "מילון זמני"

#: gui\__init__.py:155
msgid "Are you sure you want to quit NVDA?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לצאת מNVDA?"

#: gui\__init__.py:155
#: gui\__init__.py:309
msgid "Exit NVDA"
msgstr "יציאה מNVDA"

#: gui\__init__.py:196
#: gui\__init__.py:295
msgid "About NVDA"
msgstr "עודות NVDA"

#: gui\__init__.py:231
msgid "&General settings..."
msgstr "הגדרות &כלליות..."

#: gui\__init__.py:231
#: gui\settingsDialogs.py:107
msgid "General settings"
msgstr "הגדרות כלליות"

#: gui\__init__.py:233
msgid " the synthesizer to use"
msgstr " the synthesizer to use"

#: gui\__init__.py:233
msgid "&Synthesizer..."
msgstr "&סינטיסייזר"

#: gui\__init__.py:235
msgid "&Voice settings..."
msgstr "הגדרות &קול..."

#: gui\__init__.py:235
msgid "Choose the voice, rate, pitch and volume  to use"
msgstr "Choose the voice, rate, pitch and volume  to use"

#: gui\__init__.py:237
msgid "B&raille settings..."
msgstr "הגדרות &ברייל..."

#: gui\__init__.py:239
msgid "&Keyboard Settings..."
msgstr "הגדרות מקלדת..."

#: gui\__init__.py:239
msgid "Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command keys"
msgstr "Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command keys"

#: gui\__init__.py:241
msgid "&Mouse settings..."
msgstr "הגדרות עכבר..."

#: gui\__init__.py:241
msgid "Change reporting of mouse shape and object under mouse"
msgstr "Change reporting of mouse shape and object under mouse"

#: gui\__init__.py:243
msgid "Configure how and when the review cursor moves"
msgstr "Configure how and when the review cursor moves"

#: gui\__init__.py:243
msgid "Review &cursor..."
msgstr "סמן &סקירה"

#: gui\__init__.py:245
msgid "&Object presentation..."
msgstr "תצוגת אובייקט"

#: gui\__init__.py:245
msgid "Change reporting of objects"
msgstr "Change reporting of objects"

#: gui\__init__.py:247
msgid "&Browse mode..."
msgstr "מצב &דפדוף"

#: gui\__init__.py:247
msgid "Change virtual buffers specific settings"
msgstr "Change virtual buffers specific settings"

#: gui\__init__.py:249
msgid "Change Settings of document properties"
msgstr "Change Settings of document properties"

#: gui\__init__.py:249
msgid "Document &formatting..."
msgstr "&עיצוב מסמך"

#: gui\__init__.py:253
msgid "&Default dictionary..."
msgstr "מילון ברירת מחדל..."

#: gui\__init__.py:253
msgid "dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries to the list"
msgstr "dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries to the list"

#: gui\__init__.py:255
msgid "&Voice dictionary..."
msgstr "מילון קול..."

#: gui\__init__.py:255
msgid "dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary entries to the list"
msgstr "dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary entries to the list"

#: gui\__init__.py:257
msgid "&Temporary dictionary..."
msgstr "מילון זמני..."

#: gui\__init__.py:257
msgid "dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries to the edit box"
msgstr "dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries to the edit box"

#: gui\__init__.py:259
msgid "Speech &dictionaries"
msgstr "מילוני דיבור"

#: gui\__init__.py:261
msgid "&Punctuation/symbol pronunciation..."
msgstr "סימני &פיסוק והגהת סמלים..."

#: gui\__init__.py:263
msgid "&Preferences"
msgstr "אפשרויות"

#: gui\__init__.py:267
msgid "View log"
msgstr "הצג דיווח"

#: gui\__init__.py:269
msgid "Speech viewer"
msgstr "מציג הדיבור"

#: gui\__init__.py:272
msgid "Python console"
msgstr "Python console"

#: gui\__init__.py:274
msgid "Reload plugins"
msgstr "טען מחדש תוספות"

#: gui\__init__.py:276
msgid "Tools"
msgstr "כלים"

#: gui\__init__.py:280
msgid "User guide"
msgstr "מדריך למשתמש"

#: gui\__init__.py:282
msgid "Keyboard Command Quick Reference"
msgstr "צירופי מקשים"

#: gui\__init__.py:284
msgid "What's &new"
msgstr "מה חדש"

#: gui\__init__.py:286
msgid "Web site"
msgstr "אתר האינטרנט"

#: gui\__init__.py:288
msgid "License"
msgstr "הסכם רשיון"

#: gui\__init__.py:290
msgid "Contributors"
msgstr "מתנדבים"

#: gui\__init__.py:292
msgid "We&lcome dialog"
msgstr "דו-שיח ברוכים הבאים"

#: gui\__init__.py:295
msgid "About..."
msgstr "עודות..."

#: gui\__init__.py:297
msgid "&Help"
msgstr "ע&זרה"

#: gui\__init__.py:299
msgid "&Revert to saved configuration"
msgstr "חזור להגדרות שנשמרו"

#: gui\__init__.py:299
msgid "Reset all settings to saved state"
msgstr "אפס את כל ההגדרות והפעל את המצב שנשמר"

#: gui\__init__.py:302
msgid "&Save configuration"
msgstr "שמור את ההגדרות"

#: gui\__init__.py:302
msgid "Write the current configuration to nvda.ini"
msgstr "כתוב את הקונפיגורצייה הנוכחית לקובץ nvda.ini"

#: gui\__init__.py:306
msgid "Donate"
msgstr "&טרום"

#: gui\__init__.py:309
#: gui\logViewer.py:34
msgid "E&xit"
msgstr "י&ציאה"

#: gui\__init__.py:391
msgid ""
"Welcome to NVDA!\n"
"Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key while pressing other keys.\n"
"By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the NVDA key.\n"
"You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.\n"
"Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.\n"
"From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA functions.\n"
msgstr ""
"ברוכים הבאים לNVDA!\n"
"רוב הפקודות לעבודה עם NVDA דורשות לחיצה על מקש NVDA בצירוף מקשים אחרים.\n"
"מקש Insert במקלדת הנומרית ומקש Insert במקלדת הרגילה, מוגדרים כברירת מחדל עבור מקש הNVDA.\n"
"ניתן להגדיר גם את מקש Caps Lock כמקש NVDA.\n"
"לחץ על NVDA+N בכל זמן לפתיחת תפריט NVDA.\n"
"מתפריט זה, תוכל לכוון את אפשרויות NVDA, לקבל עזרה, ולקבל מידע בכל הקשור לשימוש בתוכנה.\n"

#: gui\__init__.py:401
msgid "Welcome to NVDA"
msgstr "ברוכים הבאים לNVDA"

#: gui\__init__.py:405
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: gui\__init__.py:406
#: gui\settingsDialogs.py:500
msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key"
msgstr "השתמש בCaps Lock כמקש NVDA"

#: gui\__init__.py:409
msgid "Show this dialog when NVDA starts"
msgstr "הצג תיבת דו-שיח זו בעת הפעלת NVDA"

#: gui\__init__.py:445
msgid ""
"Your configuration file contains errors. \n"
"Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually edit your config file at a later stage to make corrections. More details about the errors can be found in the log file.\n"
msgstr ""
"קובץ ההגדרות שלך מחיל שגיאות. \n"
"לחץ על אישור, על מנת לתקן את השגיאות, או לחץ על ביטול על מנת לבצע זאת באופן אוטומטי.\n"
"פרטים נוספים, ניתן למצוא בקובץ הדיווח.\n"

#: gui\__init__.py:450
msgid "Configuration File Error"
msgstr "שגיאה בקובץ קונפיגורצייה"

#: gui\logViewer.py:17
msgid "NVDA Log Viewer"
msgstr "מציג דיווחים של NVDA"

#: gui\logViewer.py:29
msgid "Refresh\tF5"
msgstr "רענן\tF5"

#: gui\logViewer.py:36
msgid "Log"
msgstr "דיווח"

#: gui\logViewer.py:66
msgid "Save As"
msgstr "שמירה בשם"

#: gui\logViewer.py:74
msgid "Error saving log: %s"
msgstr "שגיאה בשמירת דיווח: %s"

#: gui\settingsDialogs.py:109
msgid "info"
msgstr "מידע"

#: gui\settingsDialogs.py:110
msgid "debug warning"
msgstr "debug warning"

#: gui\settingsDialogs.py:111
msgid "input/output"
msgstr "קלט/פלט"

#: gui\settingsDialogs.py:112
msgid "debug"
msgstr "debug"

#: gui\settingsDialogs.py:117
msgid "&Language (requires restart to fully take affect):"
msgstr "&שפה (דרושה הפעלה של התוכנה מחדש על מנת כניסתן של ההגדרות לתוקף)"

#: gui\settingsDialogs.py:121
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: gui\settingsDialogs.py:133
msgid "&Save configuration on exit"
msgstr "&שמור שינויים בעת יציאה"

#: gui\settingsDialogs.py:138
msgid "&Warn before exiting NVDA"
msgstr "&הזהר לפני יציאה מNVDA"

#: gui\settingsDialogs.py:142
msgid "L&ogging level:"
msgstr "רמת &דיווח"

#: gui\settingsDialogs.py:145
msgid "Log level"
msgstr "רמת דיווח"

#: gui\settingsDialogs.py:155
msgid "&Automatically start NVDA after I log on to Windows"
msgstr "הפעל את NVDA &אוטומטית לאחר התחברות למערכת Windows"

#: gui\settingsDialogs.py:160
msgid "Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)"
msgstr "השתמש בNVDA במסך הפתיחה (דרושה גישה לניהול המחשב)"

#: gui\settingsDialogs.py:165
msgid "Use currently saved settings on the logon and other secure screens (requires administrator privileges)"
msgstr "השתמש בהגדרות הנוכחיות עבור מסך הפתיחה ומסכים מאובטחים אחרים (דרושה גישה לניהול המחשב)"

#: gui\settingsDialogs.py:178
msgid "Custom plugins were detected in your user settings directory. Copying these to the system profile could be a security risk. Do you still wish to copy your settings?"
msgstr "תוספות מותאמות אישית נמצאו בתיקיית ההגדרות שלך. העתקתם לפרופיל המערכת יכולה להווה סיקון. האם אתה בטוח שברצונך להעתיק את ההגדרות שלך?"

#: gui\settingsDialogs.py:179
msgid "Warning"
msgstr "הזהרה"

#: gui\settingsDialogs.py:184
msgid "Error copying NVDA user settings"
msgstr "שגיאה בהעתקת הגדרות משתמש של NVDA"

#: gui\settingsDialogs.py:186
msgid "Success"
msgstr "הצלחה"

#: gui\settingsDialogs.py:186
msgid "Successfully copied NVDA user settings"
msgstr "הגדרות המשתמש של NVDA הועתקו בהצלחה"

#: gui\settingsDialogs.py:195
msgid "Error in %s language file"
msgstr "שגיאה בקובץ השפה %s"

#: gui\settingsDialogs.py:195
msgid "Language Error"
msgstr "שגיאת שפה"

#: gui\settingsDialogs.py:209
msgid "Insufficient Privileges"
msgstr "אין את הדרישות הנחוצות"

#: gui\settingsDialogs.py:209
msgid "This change requires administrator privileges."
msgstr "שינוי זה דורש אפשרויות ניהול המחשב"

#: gui\settingsDialogs.py:212
msgid "For the new language to take effect, the configuration must be saved and NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to manually save and exit at a later time."
msgstr "עליך לשמור את ההגדרות ולהפעיל את NVDA מחדש על מנת שההגדרות ייכנסו לתוקף. הקש אישור לביצוע הפעולה באופן אוטומטי או הקש ביטול לביצוע הפעולה באופן ידני בזמן מאוחר יותר."

#: gui\settingsDialogs.py:213
msgid "Language Configuration Change"
msgstr "שינוי בהגדרות שפה"

#: gui\settingsDialogs.py:220
msgid "Synthesizer"
msgstr "סינטיסייזר"

#: gui\settingsDialogs.py:224
msgid "&Synthesizer:"
msgstr "סינטיסייזר:"

#: gui\settingsDialogs.py:239
msgid "Output &device:"
msgstr "התקן &פלט:"

#: gui\settingsDialogs.py:259
msgid "Could not load the %s synthesizer."
msgstr "אין אפשרות להפעיל את הסינטיסייזר %s"

#: gui\settingsDialogs.py:259
msgid "Synthesizer Error"
msgstr "שגיאת סינטיסייזר"

#: gui\settingsDialogs.py:324
msgid "Voice settings"
msgstr "הגדרות קול"

#: gui\settingsDialogs.py:393
msgid "Punctuation/symbol &level:"
msgstr "&רמת חיווי על סימני פיסוק וסמלים:"

#: gui\settingsDialogs.py:400
msgid "Raise pitch for capitals"
msgstr "אמור אותיות גדולות בגובה צליל גבוה יותר"

#: gui\settingsDialogs.py:403
msgid "Say &cap before capitals"
msgstr "אמור &גדולה לאחר אות לועזית גדולה"

#: gui\settingsDialogs.py:406
msgid "&Beep for capitals"
msgstr "צפצף עבור אותיות גדולות"

#: gui\settingsDialogs.py:409
msgid "Use &spelling functionality if supported"
msgstr "השתמש באפשרות &איות כשניתן"

#: gui\settingsDialogs.py:483
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "הגדרות מקלדת"

#: gui\settingsDialogs.py:487
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "&פריסת מקלדת:"

#: gui\settingsDialogs.py:492
msgid "Keyboard layout"
msgstr "פריסת מקלדת"

#: gui\settingsDialogs.py:503
msgid "Use numpad Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "השתמש במקש Insert במקלדת הנומרית כמקש NVDA"

#: gui\settingsDialogs.py:506
msgid "Use extended Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "השתמש במקש Insert במקלדת הרגילה כמקש NVDA"

#: gui\settingsDialogs.py:509
msgid "Speak typed &characters"
msgstr "הקרא &אותיות בעת הקלדתן"

#: gui\settingsDialogs.py:512
msgid "Speak typed &words"
msgstr "הקרא &מילים בעת הקלדתן"

#: gui\settingsDialogs.py:515
msgid "Beep if typing lowercase letters when caps lock is on"
msgstr "צפצף בכתיבת אותיות קטנות כאשר Caps Lock פעיל"

#: gui\settingsDialogs.py:518
msgid "Speak command &keys"
msgstr "הקרא מקשי &פקודה"

#: gui\settingsDialogs.py:538
msgid "Mouse settings"
msgstr "הגדרות &עכבר"

#: gui\settingsDialogs.py:541
msgid "Report mouse &shape changes"
msgstr "דווח על שינויי &עכבר"

#: gui\settingsDialogs.py:544
msgid "Enable mouse &tracking"
msgstr "מעקב אחרי סמן ה&עכבר"

#: gui\settingsDialogs.py:548
msgid "Text &unit resolution:"
msgstr "&רזולוציית יחידת טקסט"

#: gui\settingsDialogs.py:552
msgid "text reporting unit"
msgstr "text reporting unit"

#: gui\settingsDialogs.py:560
msgid "Report &role when mouse enters object"
msgstr "דווח על כניסת העכבר לאו&בייקט"

#: gui\settingsDialogs.py:563
msgid "play audio coordinates when mouse moves"
msgstr "נגן אקורדיי שמע בעת הזזת העכבר"

#: gui\settingsDialogs.py:566
msgid "brightness controls audio coordinates volume"
msgstr "הגדרות בהירות עוצמת אקורדיי שמע"

#: gui\settingsDialogs.py:584
msgid "Review cursor settings"
msgstr "הגדרות סמן הסקירה"

#: gui\settingsDialogs.py:587
msgid "Follow &keyboard focus"
msgstr "עקוב אחר סמן ה&מקלדת"

#: gui\settingsDialogs.py:590
msgid "Follow System &Caret"
msgstr "עקוב אחר סמן המערכת"

#: gui\settingsDialogs.py:593
msgid "Follow &mouse cursor"
msgstr "עקוב אחר סמן ה&עכבר"

#: gui\settingsDialogs.py:596
msgid "Simple review mode"
msgstr "מצב סקירה פשוט"

#: gui\settingsDialogs.py:611
msgid "Object presentation"
msgstr "תצוגת אובייקט"

#: gui\settingsDialogs.py:614
msgid "Speak"
msgstr "דבר"

#: gui\settingsDialogs.py:615
msgid "Beep"
msgstr "צפצף"

#: gui\settingsDialogs.py:616
msgid "Speak and beep"
msgstr "דבר וצפצף"

#: gui\settingsDialogs.py:620
msgid "Report &tooltips"
msgstr "הקרא &תיאורי כלים"

#: gui\settingsDialogs.py:623
msgid "Report &help balloons"
msgstr "הקרא &בלוני עזרה"

#: gui\settingsDialogs.py:626
msgid "Report object shortcut &keys"
msgstr "אמור קיצורי &מקשים עבור האובייקט"

#: gui\settingsDialogs.py:629
msgid "Report object &position information"
msgstr "אמור אובייקט ומידע על מיקומו"

#: gui\settingsDialogs.py:632
msgid "Guess object &position information when unavailable"
msgstr "נחש מידע על אובייקט ומיקום כאשר מידע זה לא זמין."

#: gui\settingsDialogs.py:635
msgid "Report object &descriptions"
msgstr "אמור אובייקט ותיאור"

#: gui\settingsDialogs.py:639
msgid "Progress &bar output:"
msgstr "פלט &סרגלי התקדמות:"

#: gui\settingsDialogs.py:642
msgid "Progress bar output"
msgstr "פלט סרגליי התקדמות"

#: gui\settingsDialogs.py:651
msgid "Report background progress bars"
msgstr "דווח על סרגלי התקדמות המופיעים ברקע"

#: gui\settingsDialogs.py:654
#, fuzzy
msgid "Report dynamic &content changes"
msgstr "דווח על שינויי תוכן דינמיים"

#: gui\settingsDialogs.py:674
#, fuzzy
msgid "Browse mode"
msgstr "מצב דפדוף"

#: gui\settingsDialogs.py:677
msgid "&Maximum number of characters on one line"
msgstr "מספר &אותיות מקסימלי בשורה אחת"

#: gui\settingsDialogs.py:682
msgid "&Number of lines per page"
msgstr "מספר &שורות בעמוד"

#: gui\settingsDialogs.py:687
msgid "Use &screen layout (when supported)"
msgstr "השתמש בפריסת &מסך (כשניתן)"

#: gui\settingsDialogs.py:690
msgid "Report l&ayout tables"
msgstr "דווח על פריסות טבלה"

#: gui\settingsDialogs.py:694
msgid "Automatic focus mode for focus changes"
msgstr "סמן פוקוס אוטומטי עבור שינויי פוקוס"

#: gui\settingsDialogs.py:697
msgid "Automatic focus mode for caret movement"
msgstr "סמן פוקוס אוטומטי להזזת הסמן"

#: gui\settingsDialogs.py:700
msgid "Audio indication of focus and browse modes"
msgstr "התראת שמע עבור מצבי פוקוס ודפדוף"

#: gui\settingsDialogs.py:728
msgid "Document formatting"
msgstr "עיצוב מסמך"

#: gui\settingsDialogs.py:731
msgid "Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)"
msgstr "דווח על שינויי עיצוב לאחר הסמן (יכול לגרום לתגובה איטית)"

#: gui\settingsDialogs.py:734
msgid "Report font &name"
msgstr "דווח על שם ה&גופן"

#: gui\settingsDialogs.py:737
msgid "Report font &size"
msgstr "דווח על &גודל הגופן"

#: gui\settingsDialogs.py:740
msgid "Report font attri&butes"
msgstr "דווח על &מאפייני גופן"

#: gui\settingsDialogs.py:743
msgid "Report &alignment"
msgstr "דווח על &יישור"

#: gui\settingsDialogs.py:746
msgid "Report &colors"
msgstr "דווח על &צבעים"

#: gui\settingsDialogs.py:749
msgid "Report st&yle"
msgstr "דווח על &סוג"

#: gui\settingsDialogs.py:752
msgid "Report spelling errors"
msgstr "דווח על &שגיאות איות"

#: gui\settingsDialogs.py:755
msgid "Report &pages"
msgstr "דווח על &עמודים"

#: gui\settingsDialogs.py:758
msgid "Report &line numbers"
msgstr "דווח על &מספרי שורה"

#: gui\settingsDialogs.py:761
msgid "Report &tables"
msgstr "דווח על &טבלאות"

#: gui\settingsDialogs.py:764
msgid "Report table row/column h&eaders"
msgstr "דווח על עמודות/שורות בטבלה"

#: gui\settingsDialogs.py:767
#, fuzzy
msgid "Report table cell c&oordinates"
msgstr "דווח על עמודות/שורות בטבלה"

#: gui\settingsDialogs.py:770
msgid "Report &links"
msgstr "דווח על &קישורים"

#: gui\settingsDialogs.py:773
msgid "Report &headings"
msgstr "דווח על &כותרות"

#: gui\settingsDialogs.py:776
msgid "Report l&ists"
msgstr "דווח על &רשימות"

#: gui\settingsDialogs.py:779
msgid "Report block &quotes"
msgstr "דווח על &ציטוטים"

#: gui\settingsDialogs.py:782
msgid "Report lan&dmarks"
msgstr "Report lan&dmarks"

#: gui\settingsDialogs.py:812
msgid "Edit dictionary entry"
msgstr "ערוך רשומת מילון"

#: gui\settingsDialogs.py:816
msgid "&Pattern"
msgstr "&Pattern"

#: gui\settingsDialogs.py:819
#: gui\settingsDialogs.py:1055
msgid "&Replacement"
msgstr "&תחליף"

#: gui\settingsDialogs.py:822
msgid "&Comment"
msgstr "&תיאור"

#: gui\settingsDialogs.py:825
msgid "Case &sensitive"
msgstr "רגישות למצב &אות"

#: gui\settingsDialogs.py:827
msgid "Regular &expression"
msgstr "ביטוי &רגיל"

#: gui\settingsDialogs.py:849
msgid "&Dictionary entries"
msgstr "&רשומות מילון"

#: gui\settingsDialogs.py:852
msgid "Comment"
msgstr "תיאור"

#: gui\settingsDialogs.py:853
msgid "Pattern"
msgstr "מילה נוכחית"

#: gui\settingsDialogs.py:854
#: gui\settingsDialogs.py:1043
msgid "Replacement"
msgstr "תחליף"

#: gui\settingsDialogs.py:855
msgid "case"
msgstr "case"

#: gui\settingsDialogs.py:856
msgid "Regexp"
msgstr "Regexp"

#: gui\settingsDialogs.py:865
msgid "&Add"
msgstr "&הוסף"

#: gui\settingsDialogs.py:868
#, fuzzy
msgid "&Edit"
msgstr "&ערוך"

#: gui\settingsDialogs.py:871
msgid "&Remove"
msgstr "&הסר"

#: gui\settingsDialogs.py:894
msgid "Add Dictionary Entry"
msgstr "הוסף רשומה למילון"

#: gui\settingsDialogs.py:939
msgid "Braille Settings"
msgstr "הגדרות ברייל"

#: gui\settingsDialogs.py:943
msgid "Braille &display:"
msgstr "&צג ברייל:"

#: gui\settingsDialogs.py:957
msgid "Translation &table:"
msgstr "&טבלת ברייל:"

#: gui\settingsDialogs.py:969
msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor"
msgstr "הרחב את המילה שעליה נמצא הסמן לברייל &ממוחשב"

#: gui\settingsDialogs.py:974
msgid "Cursor blink rate (ms)"
msgstr "מהירות הבהוב הסמן"

#: gui\settingsDialogs.py:982
msgid "Message timeout (sec)"
msgstr "תוקף הודעה (שניות)"

#: gui\settingsDialogs.py:990
msgid "Braille tethered to:"
msgstr "Braille tethered to:"

#: gui\settingsDialogs.py:1009
msgid "Braille Display Error"
msgstr "שגיאת צג ברייל"

#: gui\settingsDialogs.py:1009
msgid "Could not load the %s display."
msgstr "אין אפשרות להפעיל את צג הברייל %s"

#: gui\settingsDialogs.py:1029
msgid "Symbol Pronunciation"
msgstr "הגהת סמלים"

#: gui\settingsDialogs.py:1040
msgid "&Symbols"
msgstr "&סמלים"

#: gui\settingsDialogs.py:1042
msgid "Symbol"
msgstr "סמל"

#: gui\settingsDialogs.py:1044
msgid "Level"
msgstr "רמה"

#: gui\settingsDialogs.py:1053
msgid "Change symbol"
msgstr "שנה סמל"

#: gui\settingsDialogs.py:1061
msgid "&Level"
msgstr "&רמה"

#: keyLabels.py:8
msgid "back"
msgstr "הקודם"

#: keyLabels.py:9
msgid "forward"
msgstr "הבא"

#: keyLabels.py:10
msgid "refresh"
msgstr "רענן"

#: keyLabels.py:11
msgid "browser stop"
msgstr "עצור דפדוף"

#: keyLabels.py:12
msgid "search page"
msgstr "דף חיפוש"

#: keyLabels.py:13
msgid "favorites"
msgstr "מועדפים"

#: keyLabels.py:14
msgid "home page"
msgstr "דף הבית"

#: keyLabels.py:15
msgid "mute"
msgstr "השתק"

#: keyLabels.py:16
msgid "volume down"
msgstr "הנמך עוצמה"

#: keyLabels.py:17
msgid "volume up"
msgstr "הגבר עוצמה"

#: keyLabels.py:18
msgid "next track"
msgstr "שיר הבא"

#: keyLabels.py:19
msgid "previous track"
msgstr "שיר קודם"

#: keyLabels.py:20
msgid "stop"
msgstr "עצור"

#: keyLabels.py:21
msgid "play pause"
msgstr "הפעל השהה"

#: keyLabels.py:22
msgid "email"
msgstr "דואר אלקטרוני"

#: keyLabels.py:23
msgid "media player"
msgstr "נגן מדייה"

#: keyLabels.py:24
msgid "custom application 1"
msgstr "תוכנה מותאמת אישית 1"

#: keyLabels.py:25
msgid "custom application 2"
msgstr "תוכנה מותאמת אישית 2"

#: keyLabels.py:26
msgid "backspace"
msgstr "backspace"

#: keyLabels.py:27
msgid "caps lock"
msgstr "caps lock"

#: keyLabels.py:28
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: keyLabels.py:29
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: keyLabels.py:30
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: keyLabels.py:31
msgid "windows"
msgstr "windows"

#: keyLabels.py:32
msgid "enter"
msgstr "enter"

#: keyLabels.py:33
msgid "numpad enter"
msgstr "numpad enter"

#: keyLabels.py:34
msgid "escape"
msgstr "escape"

#: keyLabels.py:35
msgid "space"
msgstr "רווח"

#: keyLabels.py:36
msgid "page up"
msgstr "page up"

#: keyLabels.py:37
msgid "page down"
msgstr "page down"

#: keyLabels.py:38
msgid "end"
msgstr "end"

#: keyLabels.py:39
msgid "home"
msgstr "home"

#: keyLabels.py:40
msgid "delete"
msgstr "delete"

#: keyLabels.py:41
msgid "numpad delete"
msgstr "numpad delete"

#: keyLabels.py:42
msgid "left arrow"
msgstr "חץ שמאלה"

#: keyLabels.py:43
msgid "right arrow"
msgstr "חץ ימינה"

#: keyLabels.py:44
msgid "up arrow"
msgstr "חץ מעלה"

#: keyLabels.py:45
msgid "down arrow"
msgstr "חץ מטה"

#: keyLabels.py:46
msgid "applications"
msgstr "יישומים"

#: keyLabels.py:47
msgid "num lock"
msgstr "num lock"

#: keyLabels.py:48
msgid "print screen"
msgstr "print screen"

#: keyLabels.py:49
msgid "scroll lock"
msgstr "scroll lock"

#: keyLabels.py:50
msgid "numpad 4"
msgstr "ארבע במקלדת הנומרית"

#: keyLabels.py:51
msgid "numpad 6"
msgstr "שש במקלדת הנומרית"

#: keyLabels.py:52
msgid "numpad 8"
msgstr "שמונה במקלדת הנומרית"

#: keyLabels.py:53
msgid "numpad 2"
msgstr "שתיים במקלדת הנומרית"

#: keyLabels.py:54
msgid "numpad 9"
msgstr "תשע במקלדת הנומרית"

#: keyLabels.py:55
msgid "numpad 3"
msgstr "שלוש במקלדת הנומרית"

#: keyLabels.py:56
msgid "numpad 1"
msgstr "אחד במקלדת הנומרית"

#: keyLabels.py:57
msgid "numpad 7"
msgstr "שבע במקלדת הנומרית"

#: keyLabels.py:58
msgid "numpad 5"
msgstr "חמש במקלדת הנומרית"

#: keyLabels.py:59
msgid "numpad divide"
msgstr "חלקיי במקלדת הנומרית"

#: keyLabels.py:60
msgid "numpad multiply"
msgstr "כפול במקלדת הנומרית"

#: keyLabels.py:61
msgid "numpad minus"
msgstr "מינוס במקלדת הנומרית"

#: keyLabels.py:62
msgid "numpad plus"
msgstr "פלוס במקלדת הנומרית"

#: keyLabels.py:63
msgid "left control"
msgstr "מקש Control שמאלי"

#: keyLabels.py:64
msgid "right control"
msgstr "מקש Control ימני"

#: keyLabels.py:65
msgid "left windows"
msgstr "מקש Windows שמאלי"

#: keyLabels.py:66
msgid "left shift"
msgstr "מקש Shift שמאלי"

#: keyLabels.py:67
msgid "right shift"
msgstr "מקש Shift ימני"

#: keyLabels.py:68
msgid "left alt"
msgstr "מקש Alt שמאלי"

#: keyLabels.py:69
msgid "right alt"
msgstr "מקש Alt ימני"

#: keyLabels.py:70
msgid "right windows"
msgstr "מקש Windows ימני"

#: keyLabels.py:71
msgid "break"
msgstr "break"

#: keyboardHandler.py:184
msgid "desktop"
msgstr "מחשב נייח"

#: keyboardHandler.py:185
msgid "laptop"
msgstr "מחשב נייד"

#: mouseHandler.py:136
msgid "%s cursor"
msgstr "סמן %s"

#: pythonConsole.py:24
msgid "Type help(object) to get help about object."
msgstr "הקלד help(object) כדי לקבל עזרה עבור האובייקט"

#: pythonConsole.py:43
msgid "Type exit() to exit the console"
msgstr "הקלד exit () כדי לצאת"

#: pythonConsole.py:96
msgid "NVDA Python Console"
msgstr "NVDA Python Console"

#: scriptHandler.py:33
msgid "Emulates pressing %s on the system keyboard"
msgstr "Emulates pressing %s on the system keyboard"

#: speech.py:144
#: speech.py:298
#: speech.py:655
msgid "blank"
msgstr "מקום ריק"

#: speech.py:170
msgid "cap %s"
msgstr "%s גדולה"

#: speech.py:335
msgid "%d characters"
msgstr "%d אותיות"

#: speech.py:387
msgid "selecting %s"
msgstr "בוחר %s"

#: speech.py:398
msgid "unselecting %s"
msgstr "מוריד את הבחירה מ%s"

#: speech.py:400
msgid "selection removed"
msgstr "הבחירה הוסרה"

#: speech.py:711
msgid "done dragging"
msgstr "סיים גרירה"

#: speech.py:742
#: speech.py:1061
msgid "row %s"
msgstr "שורה %s"

#: speech.py:749
#: speech.py:1057
msgid "column %s"
msgstr "עמודה %s"

#: speech.py:754
msgid "with %s rows and %s columns"
msgstr "עם %s שורות ו%s עמודות"

#: speech.py:756
msgid "with %s columns"
msgstr "עם %s עמודות"

#: speech.py:758
msgid "with %s rows"
msgstr "עם %s שורות"

#: speech.py:870
msgid "with %s items"
msgstr "עם %s פריטים"

#: speech.py:896
#: speech.py:1016
msgid "out of %s"
msgstr "מיחוץ ל%s"

#: speech.py:920
msgid "page %s"
msgstr "עמוד %s"

#: speech.py:927
msgid "style %s"
msgstr "סוג %s"

#: speech.py:929
msgid "default style"
msgstr "סוג ברירת מחדל"

#: speech.py:957
msgid "on {backgroundColor}"
msgstr "על {backgroundColor}"

#: speech.py:962
msgid "line %s"
msgstr "שורה %s"

#: speech.py:968
msgid "no bold"
msgstr "ללא כתב בולט"

#: speech.py:973
msgid "italic"
msgstr "כתב נטוי"

#: speech.py:973
msgid "no italic"
msgstr "ללא כתב נטוי"

#: speech.py:978
msgid "no strikethrough"
msgstr "no strikethrough"

#: speech.py:978
msgid "strikethrough"
msgstr "strikethrough"

#: speech.py:983
msgid "not underlined"
msgstr "לא הודגש בקו תחתי"

#: speech.py:983
msgid "underlined"
msgstr "הודגש בקו תחתי"

#: speech.py:994
msgid "baseline"
msgstr "baseline"

#: speech.py:1002
msgid "align left"
msgstr "ישור לשמאל"

#: speech.py:1004
msgid "align center"
msgstr "מרכוז"

#: speech.py:1006
msgid "align right"
msgstr "ישור לימין"

#: speech.py:1008
msgid "align justify"
msgstr "align justify"

#: speech.py:1010
msgid "align default"
msgstr "יישור ברירת מחדל"

#: speech.py:1023
msgid "spelling error"
msgstr "שגיאת איות"

#: speech.py:1025
msgid "out of spelling error"
msgstr "מיחוץ לשגיאת איות"

#: speech.py:1043
msgid "out of table"
msgstr "מיחוץ לטבלה"

#: speech.py:1052
msgid "table with %s columns and %s rows"
msgstr "טבלה בַעַלַת %s עמודות ו-%s שורות"

#: speechViewer.py:13
msgid "NVDA Speech Viewer"
msgstr "מציג הדיבור של NVDA"

#: synthDriverHandler.py:194
msgid "&Language"
msgstr "&שפה"

#: synthDriverHandler.py:199
msgid "&Voice"
msgstr "&קול"

#: synthDriverHandler.py:203
msgid "V&ariant"
msgstr "סוג"

#: synthDriverHandler.py:208
msgid "&Rate"
msgstr "&מהירות"

#: synthDriverHandler.py:212
msgid "V&olume"
msgstr "&עוצמה"

#: synthDriverHandler.py:216
msgid "&Pitch"
msgstr "&גובה צליל"

#: synthDriverHandler.py:221
msgid "&Inflection"
msgstr "&Inflection"

#: synthDrivers\espeak.py:26
msgid "Rate boos&t"
msgstr "העצת &מהירות"

#: synthDrivers\newfon.py:179
msgid "&Acceleration"
msgstr "&Acceleration"

#: synthDrivers\newfon.py:190
msgid "female 1"
msgstr "נקבה 1"

#: synthDrivers\newfon.py:190
msgid "female 2"
msgstr "נקבה 2"

#: synthDrivers\newfon.py:190
msgid "male 1"
msgstr "זכר 1"

#: synthDrivers\newfon.py:190
msgid "male 2"
msgstr "זכר 2"

#: synthDrivers\silence.py:13
msgid "No speech"
msgstr "ללא דיבור"

#: textInfos\__init__.py:137
msgid "word"
msgstr "word"

#: versionInfo.py:32
msgid "NonVisual Desktop Access"
msgstr "גישה לשולחן העבודה ללא שימוש בראייה"

#: versionInfo.py:39
msgid "A free and open source screen reader for Microsoft Windows"
msgstr "קורא מסך חופשי בעל קוד פתוח עבור Microsoft Windows"

#: versionInfo.py:42
msgid "Copyright (C) {years} NVDA Contributors"
msgstr "כל הזכויות שמורות (C) {years} למתנדבי פרוייקט NVDA"

#: versionInfo.py:44
msgid ""
"{longName} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"URL: {url}\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"{name} is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are free to share or change this software in any way you like as long as it is accompanied by the license and you make all source code available to anyone who wants it. This applies to both original and modified copies of this software, plus any derivative works.\n"
"For further details, you can view the license from the Help menu.\n"
"It can also be viewed online at: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\n"
"\n"
"{name} is developed by NV Access, a non-profit organisation committed to helping and promoting free and open source solutions for blind and vision impaired people.\n"
"If you find NVDA useful and want it to continue to improve, please consider donating to NV Access. You can do this by selecting Donate from the NVDA menu."
msgstr ""
"{longName} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"URL: {url}\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"{name} is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are free to share or change this software in any way you like as long as it is accompanied by the license and you make all source code available to anyone who wants it. This applies to both original and modified copies of this software, plus any derivative works.\n"
"For further details, you can view the license from the Help menu.\n"
"It can also be viewed online at: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\n"
"\n"
"{name} is developed by NV Access, a non-profit organisation committed to helping and promoting free and open source solutions for blind and vision impaired people.\n"
"If you find NVDA useful and want it to continue to improve, please consider donating to NV Access. You can do this by selecting Donate from the NVDA menu."

#: virtualBuffers\__init__.py:201
msgid "%s landmark"
msgstr "%s ציון דרך"

#: virtualBuffers\__init__.py:219
msgid "Lin&ks"
msgstr "&קישורים"

#: virtualBuffers\__init__.py:220
msgid "&Headings"
msgstr "&כותרות"

#: virtualBuffers\__init__.py:221
msgid "Lan&dmarks"
msgstr "ציוני &דרך"

#: virtualBuffers\__init__.py:227
msgid "Elements List"
msgstr "רשימת פקדים"

#: virtualBuffers\__init__.py:230
msgid "Type:"
msgstr "סוג:"

#: virtualBuffers\__init__.py:241
msgid "&Filter by:"
msgstr "&סנן לפי:"

#: virtualBuffers\__init__.py:249
msgid "&Activate"
msgstr "&הפעל"

#: virtualBuffers\__init__.py:252
msgid "&Move to"
msgstr "&עבור ל"

#: virtualBuffers\__init__.py:563
msgid "Refreshed"
msgstr "רוענן"

#: virtualBuffers\__init__.py:568
msgid "Loading document..."
msgstr "טוען מסמך..."

#: virtualBuffers\__init__.py:743
msgid "activates the current object in the document"
msgstr "activates the current object in the document"

#: virtualBuffers\__init__.py:751
msgid "Refreshes the document content"
msgstr "Refreshes the document content"

#: virtualBuffers\__init__.py:756
msgid "use screen layout %s"
msgstr "השתמש בפריסת מסך %s"

#: virtualBuffers\__init__.py:757
msgid "Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the document content"
msgstr "Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the document content"

#: virtualBuffers\__init__.py:840
msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
msgstr "Presents a list of links, headings or landmarks"

#: virtualBuffers\__init__.py:1191
msgid "Not in a table cell"
msgstr "לא בתוך תא טבלה"

#: virtualBuffers\__init__.py:1207
msgid "moves to the next table row"
msgstr "moves to the next table row"

#: virtualBuffers\__init__.py:1211
msgid "moves to the previous table row"
msgstr "moves to the previous table row"

#: virtualBuffers\__init__.py:1215
msgid "moves to the next table column"
msgstr "moves to the next table column"

#: virtualBuffers\__init__.py:1219
msgid "moves to the previous table column"
msgstr "moves to the previous table column"

#: virtualBuffers\__init__.py:1306
msgid "moves to the next heading"
msgstr "moves to the next heading"

#: virtualBuffers\__init__.py:1306
msgid "no next heading"
msgstr "אין  עוד כותרות"

#: virtualBuffers\__init__.py:1307
msgid "moves to the previous heading"
msgstr "moves to the previous heading"

#: virtualBuffers\__init__.py:1307
msgid "no previous heading"
msgstr "אין כותרות קודמות"

#: virtualBuffers\__init__.py:1308
msgid "moves to the next heading at level 1"
msgstr "moves to the next heading at level 1"

#: virtualBuffers\__init__.py:1308
msgid "no next heading at level 1"
msgstr "אין עוד כותרות ברמה 1"

#: virtualBuffers\__init__.py:1309
msgid "moves to the previous heading at level 1"
msgstr "moves to the previous heading at level 1"

#: virtualBuffers\__init__.py:1309
msgid "no previous heading at level 1"
msgstr "אין כותרות קודמות ברמה 1"

#: virtualBuffers\__init__.py:1310
msgid "moves to the next heading at level 2"
msgstr "moves to the next heading at level 2"

#: virtualBuffers\__init__.py:1310
msgid "no next heading at level 2"
msgstr "אין עוד כותרות ברמה 2"

#: virtualBuffers\__init__.py:1311
msgid "moves to the previous heading at level 2"
msgstr "moves to the previous heading at level 2"

#: virtualBuffers\__init__.py:1311
msgid "no previous heading at level 2"
msgstr "אין כותרות קודמות ברמה 2"

#: virtualBuffers\__init__.py:1312
msgid "moves to the next heading at level 3"
msgstr "moves to the next heading at level 3"

#: virtualBuffers\__init__.py:1312
msgid "no next heading at level 3"
msgstr "אין עוד כותרות ברמה 3"

#: virtualBuffers\__init__.py:1313
msgid "moves to the previous heading at level 3"
msgstr "moves to the previous heading at level 3"

#: virtualBuffers\__init__.py:1313
msgid "no previous heading at level 3"
msgstr "אין כותרות קודמות ברמה 3"

#: virtualBuffers\__init__.py:1314
msgid "moves to the next heading at level 4"
msgstr "moves to the next heading at level 4"

#: virtualBuffers\__init__.py:1314
msgid "no next heading at level 4"
msgstr "אין עוד כותרות ברמה 4"

#: virtualBuffers\__init__.py:1315
msgid "moves to the previous heading at level 4"
msgstr "moves to the previous heading at level 4"

#: virtualBuffers\__init__.py:1315
msgid "no previous heading at level 4"
msgstr "אין כותרות קודמות ברמה 4"

#: virtualBuffers\__init__.py:1316
msgid "moves to the next heading at level 5"
msgstr "moves to the next heading at level 5"

#: virtualBuffers\__init__.py:1316
msgid "no next heading at level 5"
msgstr "אין עוד כותרות ברמה 5"

#: virtualBuffers\__init__.py:1317
msgid "moves to the previous heading at level 5"
msgstr "moves to the previous heading at level 5"

#: virtualBuffers\__init__.py:1317
msgid "no previous heading at level 5"
msgstr "אין כותרות קודמות ברמה 5"

#: virtualBuffers\__init__.py:1318
msgid "moves to the next heading at level 6"
msgstr "moves to the next heading at level 6"

#: virtualBuffers\__init__.py:1318
msgid "no next heading at level 6"
msgstr "אין עוד כותרות ברמה 6"

#: virtualBuffers\__init__.py:1319
msgid "moves to the previous heading at level 6"
msgstr "moves to the previous heading at level 6"

#: virtualBuffers\__init__.py:1319
msgid "no previous heading at level 6"
msgstr "אין כותרות קודמות ברמה 6"

#: virtualBuffers\__init__.py:1320
msgid "moves to the next table"
msgstr "moves to the next table"

#: virtualBuffers\__init__.py:1320
msgid "no next table"
msgstr "אין עוד טבלאות"

#: virtualBuffers\__init__.py:1321
msgid "moves to the previous table"
msgstr "moves to the previous table"

#: virtualBuffers\__init__.py:1321
msgid "no previous table"
msgstr "אין טבלאות קודמות"

#: virtualBuffers\__init__.py:1322
msgid "moves to the next link"
msgstr "moves to the next link"

#: virtualBuffers\__init__.py:1322
msgid "no next link"
msgstr "אין עוד קישורים"

#: virtualBuffers\__init__.py:1323
msgid "moves to the previous link"
msgstr "moves to the previous link"

#: virtualBuffers\__init__.py:1323
msgid "no previous link"
msgstr "אין קישורים קודמים"

#: virtualBuffers\__init__.py:1324
msgid "moves to the next visited link"
msgstr "moves to the next visited link"

#: virtualBuffers\__init__.py:1324
msgid "no next visited link"
msgstr "אין עוד קישורים שהופעלו"

#: virtualBuffers\__init__.py:1325
msgid "moves to the previous visited link"
msgstr "moves to the previous visited link"

#: virtualBuffers\__init__.py:1325
msgid "no previous visited link"
msgstr "אין קישורים מופעליטם קודמים"

#: virtualBuffers\__init__.py:1326
msgid "moves to the next unvisited link"
msgstr "moves to the next unvisited link"

#: virtualBuffers\__init__.py:1326
msgid "no next unvisited link"
msgstr "אין עוד קישורים שלא הופעלו"

#: virtualBuffers\__init__.py:1327
msgid "moves to the previous unvisited link"
msgstr "moves to the previous unvisited link"

#: virtualBuffers\__init__.py:1327
msgid "no previous unvisited link"
msgstr "אין קישור שלא הופעל קודם"

#: virtualBuffers\__init__.py:1328
msgid "moves to the next form field"
msgstr "moves to the next form field"

#: virtualBuffers\__init__.py:1328
msgid "no next form field"
msgstr "אין עוד שדות תופס"

#: virtualBuffers\__init__.py:1329
msgid "moves to the previous form field"
msgstr "moves to the previous form field"

#: virtualBuffers\__init__.py:1329
msgid "no previous form field"
msgstr "אין שדות תופס קודמים"

#: virtualBuffers\__init__.py:1330
msgid "moves to the next list"
msgstr "moves to the next list"

#: virtualBuffers\__init__.py:1330
msgid "no next list"
msgstr "אין עוד רשימות"

#: virtualBuffers\__init__.py:1331
msgid "moves to the previous list"
msgstr "moves to the previous list"

#: virtualBuffers\__init__.py:1331
msgid "no previous list"
msgstr "אין רשימות קודמות"

#: virtualBuffers\__init__.py:1332
msgid "moves to the next list item"
msgstr "moves to the next list item"

#: virtualBuffers\__init__.py:1332
msgid "no next list item"
msgstr "אין עוד רשימות פריטים"

#: virtualBuffers\__init__.py:1333
msgid "moves to the previous list item"
msgstr "moves to the previous list item"

#: virtualBuffers\__init__.py:1333
msgid "no previous list item"
msgstr "אין רשימות פריטים קודמות"

#: virtualBuffers\__init__.py:1334
msgid "moves to the next button"
msgstr "moves to the next button"

#: virtualBuffers\__init__.py:1334
msgid "no next button"
msgstr "אין עוד כפתורים"

#: virtualBuffers\__init__.py:1335
msgid "moves to the previous button"
msgstr "moves to the previous button"

#: virtualBuffers\__init__.py:1335
msgid "no previous button"
msgstr "אין כפתורים קודמים"

#: virtualBuffers\__init__.py:1336
msgid "moves to the next edit field"
msgstr "moves to the next edit field"

#: virtualBuffers\__init__.py:1336
msgid "no next edit field"
msgstr "אין עוד תיבות עריכה"

#: virtualBuffers\__init__.py:1337
msgid "moves to the previous edit field"
msgstr "moves to the previous edit field"

#: virtualBuffers\__init__.py:1337
msgid "no previous edit field"
msgstr "אין תיבות עריכה קודמות"

#: virtualBuffers\__init__.py:1338
msgid "moves to the next frame"
msgstr "moves to the next frame"

#: virtualBuffers\__init__.py:1338
msgid "no next frame"
msgstr "אין עוד מסגרות"

#: virtualBuffers\__init__.py:1339
msgid "moves to the previous frame"
msgstr "moves to the previous frame"

#: virtualBuffers\__init__.py:1339
msgid "no previous frame"
msgstr "אין מסגרות קודמות"

#: virtualBuffers\__init__.py:1340
msgid "moves to the next separator"
msgstr "moves to the next separator"

#: virtualBuffers\__init__.py:1340
msgid "no next separator"
msgstr "אין עוד מפרידים"

#: virtualBuffers\__init__.py:1341
msgid "moves to the previous separator"
msgstr "moves to the previous separator"

#: virtualBuffers\__init__.py:1341
msgid "no previous separator"
msgstr "אין מפריד קודם"

#: virtualBuffers\__init__.py:1342
msgid "moves to the next radio button"
msgstr "moves to the next radio button"

#: virtualBuffers\__init__.py:1342
msgid "no next radio button"
msgstr "אין עוד כפתורי בחירה"

#: virtualBuffers\__init__.py:1343
msgid "moves to the previous radio button"
msgstr "moves to the previous radio button"

#: virtualBuffers\__init__.py:1343
msgid "no previous radio button"
msgstr "אין כפתורי בחירה קודמים"

#: virtualBuffers\__init__.py:1344
msgid "moves to the next combo box"
msgstr "moves to the next combo box"

#: virtualBuffers\__init__.py:1344
msgid "no next combo box"
msgstr "אין עוד תיבות משולבות"

#: virtualBuffers\__init__.py:1345
msgid "moves to the previous combo box"
msgstr "moves to the previous combo box"

#: virtualBuffers\__init__.py:1345
msgid "no previous combo box"
msgstr "אין תיבה משולבת קודמת"

#: virtualBuffers\__init__.py:1346
msgid "moves to the next check box"
msgstr "moves to the next check box"

#: virtualBuffers\__init__.py:1346
msgid "no next check box"
msgstr "אין עוד תיבות סימון"

#: virtualBuffers\__init__.py:1347
msgid "moves to the previous check box"
msgstr "moves to the previous check box"

#: virtualBuffers\__init__.py:1347
msgid "no previous check box"
msgstr "אין תיבות סימון קודמות"

#: virtualBuffers\__init__.py:1348
msgid "moves to the next graphic"
msgstr "moves to the next graphic"

#: virtualBuffers\__init__.py:1348
msgid "no next graphic"
msgstr "אין עוד פריטים גרפיים"

#: virtualBuffers\__init__.py:1349
msgid "moves to the previous graphic"
msgstr "moves to the previous graphic"

#: virtualBuffers\__init__.py:1349
msgid "no previous graphic"
msgstr "אין פריט גרפי קודם"

#: virtualBuffers\__init__.py:1350
msgid "moves to the next block quote"
msgstr "moves to the next block quote"

#: virtualBuffers\__init__.py:1350
msgid "no next block quote"
msgstr "אין עוד ציטוטים"

#: virtualBuffers\__init__.py:1351
msgid "moves to the previous block quote"
msgstr "moves to the previous block quote"

#: virtualBuffers\__init__.py:1351
msgid "no previous block quote"
msgstr "אין ציטוטים קודמים"

#: virtualBuffers\__init__.py:1352
msgid "no more text after a block of links"
msgstr "no more text after a block of links"

#: virtualBuffers\__init__.py:1352
msgid "skips forward past a block of links"
msgstr "skips forward past a block of links"

#: virtualBuffers\__init__.py:1353
msgid "no more text before a block of links"
msgstr "no more text before a block of links"

#: virtualBuffers\__init__.py:1353
msgid "skips backward past a block of links"
msgstr "skips backward past a block of links"

#: virtualBuffers\__init__.py:1354
msgid "moves to the next landmark"
msgstr "moves to the next landmark"

#: virtualBuffers\__init__.py:1354
msgid "no next landmark"
msgstr "no next landmark"

#: virtualBuffers\__init__.py:1355
msgid "moves to the previous landmark"
msgstr "moves to the previous landmark"

#: virtualBuffers\__init__.py:1355
msgid "no previous landmark"
msgstr "no previous landmark"

#: virtualBuffers\__init__.py:1356
msgid "moves to the next embedded object"
msgstr "moves to the next embedded object"

#: virtualBuffers\__init__.py:1356
msgid "no next embedded object"
msgstr "no next embedded object"

#: virtualBuffers\__init__.py:1357
msgid "moves to the previous embedded object"
msgstr "moves to the previous embedded object"

#: virtualBuffers\__init__.py:1357
msgid "no previous embedded object"
msgstr "no previous embedded object"

#: virtualBuffers\__init__.py:1370
msgid "browse mode"
msgstr "מצב דפדוף"

#: virtualBuffers\__init__.py:1370
msgid "focus mode"
msgstr "מצב פוקוס"
