msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@freelists.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-14 05:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-13 07:04+0400\n"
"Last-Translator: nvda-russian-community <beqaprogger@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Initial-Author: Dmitry Kaslin <dak1968@gmail.com>\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#: globalCommands.py:880
#, python-format
msgid " and currently loaded module is %s"
msgstr "и загруженный модуль %s"

#. Translators: This is spoken when the user has selected a large portion of text. Example output "1000 characters"
#: speech.py:456
#, python-format
msgid "%d characters"
msgstr "%d символов"

#. Translators: This is presented to inform the user of the current battery percentage.
#: globalCommands.py:861 NVDAObjects/behaviors.py:57
#, python-format
msgid "%d percent"
msgstr "%d процент"

#: globalCommands.py:315 globalCommands.py:775
#, python-format
msgid "%s copied to clipboard"
msgstr "%s скопировано в буфер обмена"

#: mouseHandler.py:136
#, python-format
msgid "%s cursor"
msgstr "%s курсор"

#. Translators: Displayed in braille at the end of a control field such as a list or table.
#. %s is replaced with the control's role.
#: braille.py:578
#, python-format
msgid "%s end"
msgstr "|кон %s|"

#: NVDAObjects/IAccessible/sysTreeView32.py:202
#, python-format
msgid "%s items"
msgstr "%s элементов"

#: virtualBuffers/__init__.py:240 virtualBuffers/__init__.py:248
#, python-format
msgid "%s landmark"
msgstr "%s ориентир"

#: globalCommands.py:1027
#, python-format
msgid "%s mode"
msgstr "режим %s"

#: gui/addonGui.py:40
msgid "&About add-on..."
msgstr "О дополнении..."

#: synthDrivers/newfon.py:179
msgid "&Acceleration"
msgstr "&Ускорение"

#. Translators: The label of a button to activate an element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:317
msgid "&Activate"
msgstr "&Активировать"

#: gui/settingsDialogs.py:1145
msgid "&Add"
msgstr "&Добавить"

#: gui/settingsDialogs.py:161
msgid "&Automatically start NVDA after I log on to Windows"
msgstr "&Автозагрузка NVDA после входа в Windows"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:478
msgid "&Beep for capitals"
msgstr "&Сигнал перед заглавными буквами"

#: gui/__init__.py:301
msgid "&Browse mode..."
msgstr "Режим об&зора..."

#. Translators: The label of a button to close a dialog.
#. Translators: The label of a button to close the Addons dialog.
#: updateCheck.py:209 gui/addonGui.py:54
msgid "&Close"
msgstr "&Закрыть"

#: gui/settingsDialogs.py:1102
msgid "&Comment"
msgstr "&Коментарий"

#. Translators: The label of a button to continue with the operation.
#: gui/installerGui.py:118 gui/installerGui.py:167
msgid "&Continue"
msgstr "&Продолжить"

#: gui/__init__.py:574
msgid "&Continue running"
msgstr "&Продолжить работу"

#: gui/__init__.py:307
msgid "&Default dictionary..."
msgstr "&Общий словарь..."

#: gui/settingsDialogs.py:1129
msgid "&Dictionary entries"
msgstr "&Словарные статьи"

#. Translators: The label of the button to donate
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:393
msgid "&Donate"
msgstr "&Пожертвовать"

#. Translators: The label of a button to indicate that the user is finished donating
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:413
msgid "&Done"
msgstr "&Уже пожертвовал"

#. Translators: The label of a button to download an NVDA update.
#: updateCheck.py:195
msgid "&Download update"
msgstr "&Загрузить обновление"

#: gui/settingsDialogs.py:1148
msgid "&Edit"
msgstr "&Редактировать"

#. Translators: The label of an editable text field to filter the elements
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:307
msgid "&Filter by:"
msgstr "&Фильтр по:"

#: gui/__init__.py:283
msgid "&General settings..."
msgstr "&Общие настройки..."

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:276
msgid "&Headings"
msgstr "&Заголовки"

#: gui/__init__.py:365
msgid "&Help"
msgstr "&Справка"

#: synthDriverHandler.py:224
msgid "&Inflection"
msgstr "&Интонация"

#: gui/__init__.py:297
msgid "&Input composition settings..."
msgstr "&Настройки формирования ввода..."

#: gui/settingsDialogs.py:1261
msgid "&Input table:"
msgstr "вх&одная таблица брайля"

#: gui/__init__.py:566
msgid "&Install NVDA on this computer"
msgstr "&Установить NVDA на этот компьютер"

#: gui/__init__.py:335
msgid "&Install NVDA..."
msgstr "&Установить NVDA..."

#: gui/addonGui.py:44
msgid "&Install..."
msgstr "&Установить..."

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:102
msgid "&Keep existing desktop shortcut"
msgstr "Сохранить существующий ярлык рабочего стола"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:571
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "&Раскладка клавиатуры:"

#: gui/__init__.py:291
msgid "&Keyboard settings..."
msgstr "&Клавиатура..."

#: synthDriverHandler.py:197
msgid "&Language"
msgstr "&Язык"

#: gui/settingsDialogs.py:123
msgid "&Language (requires restart to fully take effect):"
msgstr "&Язык (для применения требуется перезапуск):"

#: gui/settingsDialogs.py:1407
msgid "&Level"
msgstr "&Уровень"

#. Translators: This is the label for a textfield in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:889
msgid "&Maximum number of characters on one line"
msgstr "&Максимальное число символов в строке"

#: gui/__init__.py:293
msgid "&Mouse settings..."
msgstr "&Мышь..."

#. Translators: The label of a button to move to an element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:322
msgid "&Move to"
msgstr "&Перейти к"

#. Translators: The label of the button to decline donation
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:398
msgid "&Not now"
msgstr "&Не сейчас"

#. Translators: This is the label for a textfield in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:896
msgid "&Number of lines per page"
msgstr "&Число строк на странице"

#: gui/__init__.py:299
msgid "&Object presentation..."
msgstr "&Представление объекта..."

#: gui/settingsDialogs.py:1248
msgid "&Output table:"
msgstr "в&ыходная таблица брайля"

#: gui/settingsDialogs.py:1096
msgid "&Pattern"
msgstr "&Шаблон"

#: synthDriverHandler.py:219
msgid "&Pitch"
msgstr "&Высота"

#: gui/settingsDialogs.py:1240
msgid "&Port:"
msgstr "&Порт:"

#: gui/__init__.py:317
msgid "&Preferences"
msgstr "&Параметры"

#: gui/__init__.py:315
msgid "&Punctuation/symbol pronunciation..."
msgstr "Про&изношение символов пунктуации..."

#: synthDriverHandler.py:211
msgid "&Rate"
msgstr "&Скорость"

#: gui/addonGui.py:47 gui/settingsDialogs.py:1151
msgid "&Remove"
msgstr "У&далить"

#: gui/settingsDialogs.py:1099 gui/settingsDialogs.py:1401
msgid "&Replacement"
msgstr "&Замена"

#: gui/__init__.py:370
msgid "&Reset configuration to factory defaults"
msgstr "&Сбросить конфигурацию к заводским настройкам"

#: gui/__init__.py:367
msgid "&Revert to saved configuration"
msgstr "&Вернуться к сохранённой конфигурации"

#: gui/__init__.py:372
msgid "&Save configuration"
msgstr "&Сохранить конфигурацию"

#: gui/settingsDialogs.py:139
msgid "&Save configuration on exit"
msgstr "&Автосохранение конфигурации при выходе"

#: gui/settingsDialogs.py:1386
msgid "&Symbols"
msgstr "&Символы"

#: gui/__init__.py:285
msgid "&Synthesizer..."
msgstr "&Синтезатор..."

#. Translators: This is a label for the select
#. synthesizer combobox in the synthesizer dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:270
msgid "&Synthesizer:"
msgstr "&Синтезатор"

#: gui/__init__.py:311
msgid "&Temporary dictionary..."
msgstr "&Временный словарь..."

#: synthDriverHandler.py:202
msgid "&Voice"
msgstr "&Голос"

#: gui/__init__.py:309
msgid "&Voice dictionary..."
msgstr "&Голосовой словарь......"

#: gui/__init__.py:287
msgid "&Voice settings..."
msgstr "&Голоса..."

#: gui/settingsDialogs.py:144
msgid "&Warn before exiting NVDA"
msgstr "Запро&с подтверждения при завершении NVDA"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is not checked.
#: braille.py:283
msgid "( )"
msgstr "( )"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is half checked.
#: braille.py:265
msgid "(-)"
msgstr "(-)"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is checked.
#: braille.py:263
msgid "(x)"
msgstr "(x)"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is collapsed.
#: braille.py:275
msgid "+"
msgstr "+"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is expanded.
#: braille.py:273
msgid "-"
msgstr "-"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. separator.
#: braille.py:255
msgid "-----"
msgstr "-----"

#. Translators: Displayed in braille when an object supports autocompletion.
#: braille.py:271
msgid "..."
msgstr "..."

#: gui/__init__.py:307
msgid ""
"A dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries "
"to the list"
msgstr ""
"Диалог, в котором вы можете сформировать общий словарь, добавляя необходимые "
"статьи в список"

#: gui/__init__.py:311
msgid ""
"A dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries "
"to the edit box"
msgstr ""
"Диалог, в котором вы можете сформировать временный словарь, добавляя "
"необходимые статьи"

#: gui/__init__.py:309
msgid ""
"A dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary "
"entries to the list"
msgstr ""
"Диалог, в котором вы можете сформировать голосовой словарь, добавляя "
"необходимые статьи в список"

#: versionInfo.py:40
msgid "A free and open source screen reader for Microsoft Windows"
msgstr ""
"Свободная программа речевого доступа к экрану под Microsoft Windows с "
"открытым исходным кодом"

#. Translators: An informational message in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:88
msgid ""
"A previous copy of NVDA has been found on your system. This copy will be "
"updated."
msgstr ""
"На вашем компьютере обнаружена предыдущая версия NVDA, которая будет "
"обновлена."

#. Translators: A message asking if the user wishes to update a previously installed add-on with this one.
#: gui/addonGui.py:101
msgid ""
"A version of this add-on is already installed. Would you like to update it?"
msgstr "это дополнение уже установлено. Желаете обновить?"

#: globalCommands.py:862
msgid "AC power on"
msgstr "Подключено питание от электросети"

#. Translators: The name of a braille display.
#: brailleDisplayDrivers/alvaBC6.py:45
msgid "ALVA BC640/680 series"
msgstr "ALVA BC640/680 series"

#: gui/__init__.py:218 gui/__init__.py:363
msgid "About NVDA"
msgstr "О NVDA"

#: gui/__init__.py:363
msgid "About..."
msgstr "О программе..."

#: globalCommands.py:936
msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
msgstr ""
"Активирует Python консоль NVDA, Главным образом, используется разработчиками."

#. Translators: This is the label for the add dictionary entry dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1175
msgid "Add Dictionary Entry"
msgstr "Добавить словарную статью"

#. Translators: title for the Addon Information dialog
#: gui/addonGui.py:205
msgid "Add-on Information"
msgstr "Информация о дополнении"

#. Translators: Title for message asking if the user really wishes to install an Addon.
#. Translators: A title for the dialog  asking if the user wishes to update a previously installed add-on with this one.
#: gui/addonGui.py:90 gui/addonGui.py:103
msgid "Add-on Installation"
msgstr "Установка дополнения"

#. Translators: The title of the Addons Dialog
#: gui/addonGui.py:23
msgid "Add-ons Manager"
msgstr "Менеджер дополнений"

#. Translators: A message asking the user if they wish to restart NVDA as addons have been added or removed.
#: gui/addonGui.py:184
msgid ""
"Add-ons have been added or removed. You must restart NVDA for these changes "
"to take effect. Would you like to restart now?"
msgstr ""
"Была произведена установка или удаление дополнений. Для того, чтобы "
"изменения вступили в силу, необходимо перезапустить NVDA. Хотите сделать это "
"сейчас?"

#. Translators: a mode that lets you type in alpha numeric (roman/english) characters, rather than 'native' characters for the east-Asian input method  language currently selected.
#: NVDAHelper.py:216
msgid "Alpha numeric input"
msgstr "Alpha numeric input"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:761
msgid "Always include short character &description when announcing candidates"
msgstr "Всегда включать краткое &описание иероглифа при объявлении варианта"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:55
msgctxt "languageName"
msgid "Amharic"
msgstr "Амхарский"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:756
msgid "Announce &selected candidate"
msgstr "Объявлять вы&бранный вариант"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:963
msgid "Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)"
msgstr "Читать изменения формата после курсора (может вызвать отставание"

#: globalCommands.py:132
msgid ""
"Announces the current selection in edit controls and documents. If there is "
"no selection it says so."
msgstr ""
"Читает выделенный текст в документе или редактируемом элементе управления. "
"При отсутствии выделения, также, сообщает об этом"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:37
msgid "Answer to:"
msgstr "ответить:"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:59
msgctxt "languageName"
msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"

#. (fileName, displayName, supportsInput),
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:30
msgid "Arabic grade 1"
msgstr "Arabic grade 1"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:57
msgctxt "languageName"
msgid "Aragonese"
msgstr "Арагонский"

#. Translators: A message asking the user if they really wish to install an addon.
#: gui/addonGui.py:88
msgid ""
"Are you sure you want to install this add-on? Only install add-ons from "
"trusted sources.\n"
"Addon: {summary} {version}\n"
"Author: {author}"
msgstr ""
"Вы действительно уверены, что хотите установить это дополнение? "
"Устанавливайте дополнения только из доверенных источников.\n"
"Дополнение: {summary} {version}\n"
"Автор: {author}"

#: gui/__init__.py:174
msgid "Are you sure you want to quit NVDA?"
msgstr "Вы уверены, что хотите завершить работу NVDA?"

#: gui/addonGui.py:137
msgid "Are you sure you wish to remove the selected add-on from NVDA?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбраное дополнение из NVDA?"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail to indicate email attachments.
#: appModules/msimn.py:21
msgid "Attachments"
msgstr "Вложения"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:928
msgid "Audio indication of focus and browse modes"
msgstr "Звуковая индикация режимов обзора и редактирования"

#: gui/addonGui.py:35
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#. : Automatic port constant to be used by braille displays that support the "automatic" port
#. : @type: Tupple
#. Translators String representing the automatic port selection for braille displays.
#: braille.py:1536
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматический"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:908
msgid "Automatic &Say All on page load"
msgstr "Автоматическое &чтение страницы при ее загрузке"

#. Translators: Automatic comments is the name of the poedit
#. window that displays comments extracted from code.
#: appModules/poedit.py:119
msgid "Automatic comments:"
msgstr "Автоматические комментарии:"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:453
msgid "Automatic dialect switching (when supported)"
msgstr "Автоматическое переключение &диалектов (если поддерживается)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:923
msgid "Automatic focus mode for caret movement"
msgstr "Автоматический переход в режим редактирования при перемещении курсора"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:918
msgid "Automatic focus mode for focus changes"
msgstr "Автоматический переход в режим редактирования при смене фокуса"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:448
msgid "Automatic language switching (when supported)"
msgstr "Автоматическое переключение &языков (если поддерживается)"

#. Translators: The label of a checkbox to toggle automatic checking for updated versions of NVDA.
#: gui/settingsDialogs.py:178
msgid "Automatically check for &updates to NVDA"
msgstr "&Автоматически проверять наличие обновлений NVDA"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:751
msgid "Automatically report all available &candidates"
msgstr "Автоматически сообщать о всех доступных &вариантах"

#: gui/settingsDialogs.py:1311
msgid "Avoid splitting &words when possible"
msgstr "Не разбивать слова в середине, когда возможно"

#: gui/__init__.py:289
msgid "B&raille settings..."
msgstr "&Брайль..."

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email blind carbon copy
#: appModules/msimn.py:45
msgid "BCC:"
msgstr "Слепая копия:"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/baum.py:90
msgid "Baum/HumanWare/APH braille displays"
msgstr "Baum/HumanWare/APH брайлевские дисплеи"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by beeping.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui/settingsDialogs.py:801
msgid "Beep"
msgstr "Сигналы"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:622
msgid "Beep if typing lowercase letters when caps lock is on"
msgstr "Звуковой сигнал при наборе маленьких букв в режиме caps lock"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:111
msgid "Bitmap placeholder"
msgstr "Заполнитель картинки"

#: gui/settingsDialogs.py:1225
msgid "Braille &display:"
msgstr "Брайлевский &Дисплей:"

#: gui/settingsDialogs.py:1326
msgid "Braille Display Error"
msgstr "Ошибка Брайлевского дисплея"

#. Translators: This is the label for the braille settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1221
msgid "Braille Settings"
msgstr "Настройки Брайля"

#: globalCommands.py:945
#, python-format
msgid "Braille tethered to %s"
msgstr "Брайль привязан к %s"

#: gui/settingsDialogs.py:1294
msgid "Braille tethered to:"
msgstr "Привязать брайль к:"

#. Translators: This is the label for the browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:884
msgid "Browse Mode"
msgstr "Режим обзора"

#. Translators: The label of a button to browse for a directory.
#: gui/installerGui.py:154
msgid "Browse..."
msgstr "Обзор..."

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:36
msgid "Bulgarian 8 dot computer braille"
msgstr "Bulgarian 8 dot computer braille"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email carbon copy
#: appModules/msimn.py:27
msgid "CC:"
msgstr "Копия:"

#. Translators: The label for a 'candidate' list that shows a choice of symbols a user can choose from when typing east-Asian characters into a document.
#. Translators: A label for a 'candidate' list which contains symbols the user can choose from  when typing east-asian characters into a document.
#: NVDAObjects/inputComposition.py:103 NVDAObjects/IAccessible/mscandui.py:44
#: NVDAObjects/IAccessible/mscandui.py:190
msgid "Candidate"
msgstr "Candidate"

#: gui/__init__.py:142
msgid "Cannot save configuration - NVDA in secure mode"
msgstr "Невозможно сохранить конфигурацию - NVDA запущен в безопасном режиме"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:176 NVDAObjects/window/excel.py:193
msgid ""
"Cannot set headers. Please enable reporting of table headers in Document "
"Formatting Settings"
msgstr ""
"Не удается установить заголовки. Пожалуйста, установите параметр \"Читать "
"заголовки строк и столбцов в таблицах\" в настройках \"Форматирование "
"документа...\""

#: gui/settingsDialogs.py:466
msgid "Capital pitch change percentage"
msgstr "Процент смены высоты для заглавных"

#: gui/settingsDialogs.py:1105
msgid "Case &sensitive"
msgstr "Учитывать регистр"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:99
msgid "Center Title placeholder"
msgstr "Заполнитель центра заголовка"

#: gui/__init__.py:293
msgid "Change reporting of mouse shape and object under mouse"
msgstr "Изменение чтения формы указателя мыши и объектов под мышью"

#: gui/__init__.py:299
msgid "Change reporting of objects"
msgstr "Изменение чтения объектов"

#: gui/__init__.py:303
msgid "Change settings of document properties"
msgstr "Изменение чтения форматирования документов"

#: gui/settingsDialogs.py:1399
msgid "Change symbol"
msgstr "Изменить символ"

#: gui/__init__.py:285
msgid "Change the synthesizer to be used"
msgstr "Изменить используемый синтезатор"

#: gui/__init__.py:301
msgid "Change virtual buffers specific settings"
msgstr "Изменение специальных настроек виртуальных буферов"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:109
msgid "Chart placeholder"
msgstr "Заполнитель диаграммы"

#. Translators: The label of a menu item to manually check for an updated version of NVDA.
#: gui/__init__.py:361
msgid "Check for update..."
msgstr "&Проверить на наличие обновлений..."

#. Translators: The title of the dialog displayed while manually checking for an NVDA update.
#: updateCheck.py:117
msgid "Checking for Update"
msgstr "Проверка наличия обновлений"

#. Translators: The progress message displayed while manually checking for an NVDA update.
#: updateCheck.py:119
msgid "Checking for update"
msgstr "Проверяется наличие обновлений"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:207
msgid "Chinese (Hong Kong, Cantonese)"
msgstr "Chinese (Hong Kong, Cantonese)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:210
msgid "Chinese (Taiwan, Mandarin)"
msgstr "Китайский (Taiwan, Mandarin)"

#. Translators: The message displayed in the dialog that allows you to choose an add-on package for installation.
#: gui/addonGui.py:66
msgid "Choose Add-on Package File"
msgstr "Выберите файл дополнения"

#: gui/__init__.py:287
msgid "Choose the voice, rate, pitch and volume to use"
msgstr "Изменить голос, скорость, высоту и прочие параметры синтезатора"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:185
msgid "Cleared column header row"
msgstr "Строка с пустым заголовком в столбце"

#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:202
msgid "Cleared row header column"
msgstr "Столбец с пустым заголовком в строке"

#: globalCommands.py:89
msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"
msgstr ""
"Выполняет одиночный щелчок левой кнопкой мыши в текущей позиции указателя"

#: globalCommands.py:95
msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"
msgstr ""
"Выполняет одиночный щелчок правой кнопкой мыши в текущей позиции указателя"

#. Translators: The label of a menu item to open the Commands Quick Reference document.
#: gui/__init__.py:346
msgid "Commands &Quick Reference"
msgstr "Список &горячих клавиш NVDA"

#. Translators: The label of the Start Menu item to open the Commands Quick Reference document.
#: installer.py:164
msgid "Commands Quick Reference"
msgstr "Список горячих клавиш"

#: gui/settingsDialogs.py:1132
msgid "Comment"
msgstr "Коментарий"

#: NVDAObjects/window/winword.py:82
msgid "Comments"
msgstr "Коментарии"

#. Translators: 'comments:' is the name of the poedit window
#. that displays comments entered by the translator.
#: appModules/poedit.py:127
msgid "Comments:"
msgstr "Комментарии:"

#. Translators: The label for a 'composition' Window that appears when the user is typing one or more east-Asian characters into a document.
#: NVDAObjects/inputComposition.py:47
msgid "Composition"
msgstr "Composition"

#: gui/__init__.py:520
msgid "Configuration File Error"
msgstr "Ошибка файла конфигурации"

#: gui/__init__.py:134
msgid "Configuration applied"
msgstr "Конфигурация применена"

#: gui/__init__.py:138
msgid "Configuration restored to factory defaults"
msgstr "Конфигурация сброшена к заводским настройкам"

#: gui/__init__.py:146
msgid "Configuration saved"
msgstr "Конфигурация сохранена"

#: gui/__init__.py:297
msgid ""
"Configure how NVDA reports input composition and candidate selection for "
"certain languages"
msgstr ""
"Настроить как NVDA будет сообщать формирование ввода и выбор кандидата для "
"некоторых языков"

#: gui/__init__.py:295
msgid "Configure how and when the review cursor moves"
msgstr "Настроить как и в каких случаях перемещается просмотровый курсор"

#: gui/__init__.py:291
msgid ""
"Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command "
"keys"
msgstr ""
"Настройка раскладки клавиатуры, чтения вводимых символов, слов и командных "
"клавиш"

#. Translators: The progress message indicating that a connection is being established.
#: updateCheck.py:258
msgid "Connecting"
msgstr "Подключение"

#: gui/__init__.py:354
msgid "Contributors"
msgstr "Список разработчиков"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:109
msgid "Copy &portable configuration to current user account"
msgstr ""
"Скопировать конфигурацию переносной версии в папку настроек текущего "
"пользователя"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:159
msgid "Copy current &user configuration"
msgstr "Скопировать текущую конфигурацию пользователя"

#. Translators: The title of the dialog presented while settings are being copied
#: gui/settingsDialogs.py:198
msgid "Copying Settings"
msgstr "Копирование настроек"

#: versionInfo.py:43
msgid "Copyright (C) {years} NVDA Contributors"
msgstr "Авторское право (C) {years} NVDA contributors"

#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
#. the 'automatic comments' window in poedit.
#: appModules/poedit.py:82
msgid "Could not find automatic comments window."
msgstr "Невозможно найти окно с автоматическими комментариями."

#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
#. the 'comments' window in poedit.
#: appModules/poedit.py:103
msgid "Could not find comment window."
msgstr "Невозможно найти окно комментариев."

#: gui/settingsDialogs.py:1326
#, python-format
msgid "Could not load the %s display."
msgstr "Не удалось загрузить дисплей %s."

#. Translators: This message is presented when
#. NVDA is unable to load the selected
#. synthesizer.
#: gui/settingsDialogs.py:312
#, python-format
msgid "Could not load the %s synthesizer."
msgstr "Не удалось загрузить синтезатор %s."

#: gui/__init__.py:148
msgid "Could not save configuration - probably read only file system"
msgstr ""
"Не удалось сохранить конфигурацию, вероятно, NVDA запущен из области, "
"доступной только для чтения"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:105
msgid "Create &desktop icon and shortcut key (control+alt+n)"
msgstr ""
"Создать значок на &рабочем столе и назначить горячие клавиши для запуска "
"(control+alt+n)"

#: gui/__init__.py:570
msgid "Create &portable copy"
msgstr "Создать &переносную копию"

#. Translators: The title of the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:142
msgid "Create Portable NVDA"
msgstr "Создание переносной NVDA"

#: gui/__init__.py:332
msgid "Create Portable copy..."
msgstr "Создать переносную копию..."

#. Translators: The title of the dialog presented while a portable copy of NVDA is bieng created.
#: gui/installerGui.py:212
msgid "Creating Portable Copy"
msgstr "Создание переносной копии"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:123
msgid "Croatian 8 dot computer braille"
msgstr "Croatian 8 dot computer braille"

#: globalCommands.py:877
#, python-format
msgid "Currently running application is %s"
msgstr "Работающее приложение %s"

#: gui/settingsDialogs.py:1278
msgid "Cursor blink rate (ms)"
msgstr "Скорость мигания курсора (мс)"

#: gui/settingsDialogs.py:191
msgid ""
"Custom plugins were detected in your user settings directory. Copying these "
"to the system profile could be a security risk. Do you still wish to copy "
"your settings?"
msgstr ""
"В вашей папке пользовательских настроек были обнаружены сторонние плагины. "
"Копирование их в системный профиль может представлять угрозу безопасности. "
"Продолжить копирование ваших настроек? "

#: globalCommands.py:227
msgid ""
"Cycles through speech symbol levels which determine what symbols are spoken"
msgstr ""
"Переключает между уровнями озвучивания пунктуации, которые определяют, какие "
"именно символы будут произноситься"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:45
msgid "Czech grade 1"
msgstr "Czech grade 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:48
msgid "Danish grade 1"
msgstr "Danish grade 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:51
msgid "Danish grade 2"
msgstr "Danish grade 2"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:125
msgid "Date placeholder"
msgstr "Заполнитель даты"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, date of email
#: appModules/msimn.py:33
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: globalCommands.py:158
msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "Уменьшает значение активного параметра в кольце настроек синтезатора"

#: gui/__init__.py:161
msgid "Default dictionary"
msgstr "Общий словарь"

#: NVDAObjects/window/__init__.py:376
msgid "Desktop"
msgstr "Рабочий Стол"

#: appModules/calc.py:30
msgid "Display"
msgstr "Дисплей"

#: appModules/miranda32.py:119 appModules/vipmud.py:34
msgid "Displays one of the recent messages"
msgstr "Отображает одно из последних сообщений"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:41
msgid "Distribution:"
msgstr "Дистрибуция:"

#: gui/__init__.py:303
msgid "Document &formatting..."
msgstr "&Форматирование документа..."

#. Translators: This is the label for the document formatting dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:958
msgid "Document Formatting"
msgstr "Форматирование документа"

#. Translators: The label of the NVDA Documentation menu in the Start Menu.
#: installer.py:162
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: gui/__init__.py:376
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвования"

#. Translators: The label of a button to download and install an NVDA update.
#: updateCheck.py:192
msgid "Download and &install update"
msgstr "Загрузить и &установить обновление"

#. Translators: The progress message indicating that a download is in progress.
#: updateCheck.py:335
msgid "Downloading"
msgstr "Загрузка"

#. Translators: The title of the dialog displayed while downloading an NVDA update.
#: updateCheck.py:256
msgid "Downloading Update"
msgstr "Загрузка обновления"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:147
msgid "Dutch (Belgium) grade 1"
msgstr "Dutch (Belgium) grade 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:150
msgid "Dutch (netherlands) grade 1"
msgstr "Dutch (netherlands) grade 1"

#: gui/__init__.py:379 gui/__init__.py:578 gui/logViewer.py:34
msgid "E&xit"
msgstr "В&ыход"

#: gui/settingsDialogs.py:1273
msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor"
msgstr "Не использовать &краткопись для слова под курсором"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table.
#: NVDAObjects/window/winword.py:415 NVDAObjects/window/winword.py:434
msgid "Edge of table"
msgstr "Граница таблицы"

#. Translators: This is the label for the edit dictionary entry dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1092
msgid "Edit Dictionary Entry"
msgstr "Изменить словарную статью"

#. Translators: The title of the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:288
msgid "Elements List"
msgstr "Список Элементов"

#. Translators: The message for an empty slide in a slide show
#: appModules/powerpnt.py:809 appModules/powerpnt.py:810
msgid "Empty slide"
msgstr "Пустой слайд"

#: scriptHandler.py:33
#, python-format
msgid "Emulates pressing %s on the system keyboard"
msgstr "Эмулирует нажатие %s на клавиатуре"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:660
msgid "Enable mouse &tracking"
msgstr "Включить отслеживание &мыши"

#: NVDAObjects/window/winword.py:83
msgid "Endnotes"
msgstr "Пояснение"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:66
msgid "English (U.K.) grade 1"
msgstr "English (U.K.) grade 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:69
msgid "English (U.K.) grade 2"
msgstr "English (U.K.) grade 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:72
msgid "English (U.S.) 6 dot computer braille"
msgstr "English (U.S.) 6 dot computer braille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:75
msgid "English (U.S.) 8 dot computer braille"
msgstr "English (U.S.) 8 dot computer braille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:78
msgid "English (U.S.) grade 1"
msgstr "English (U.S.) grade 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:81
msgid "English (U.S.) grade 2"
msgstr "English (U.S.) grade 2"

#. Translators: The title of an error message dialog.
#. Translators: The title of a dialog presented when an error occurs.
#: updateCheck.py:128 updateCheck.py:355 gui/addonGui.py:84
#: gui/addonGui.py:123 gui/__init__.py:148 gui/__init__.py:157
#: gui/installerGui.py:54 gui/installerGui.py:191 gui/installerGui.py:199
#: gui/installerGui.py:230 gui/logViewer.py:74 gui/settingsDialogs.py:223
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when copying settings  fails
#: gui/settingsDialogs.py:211
msgid "Error Copying"
msgstr "Ошибка при копировании"

#. Translators: A message indicating that an error occurred while checking for an update to NVDA.
#: updateCheck.py:126
msgid "Error checking for update."
msgstr "Ошибка при проверке наличия обновлений."

#: gui/settingsDialogs.py:223
msgid "Error copying NVDA user settings"
msgstr "Ошибка при копировании пользовательских настроек NVDA"

#. Translators: A message indicating that an error occurred while downloading an update to NVDA.
#: updateCheck.py:354
msgid "Error downloading update."
msgstr "Ошибка при загрузке обновления."

#: gui/settingsDialogs.py:234
#, python-format
msgid "Error in %s language file"
msgstr "Ошибка в языковом файле %s"

#. We can't present a message which isn't unicode, so use appName, not modName.
#: appModuleHandler.py:143
#, python-format
msgid "Error in appModule %s"
msgstr "Ошибка в модуле %s"

#: gui/logViewer.py:74
#, python-format
msgid "Error saving log: %s"
msgstr "Ошибка сохранения журнала: %s"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:90
msgid "Estonian grade 0"
msgstr "Estonian grade 0"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:93
msgid "Ethiopic grade 1"
msgstr "Ethiopic grade 1"

#: NVDAObjects/window/winword.py:84
msgid "Even pages footer"
msgstr "Even pages footer"

#: NVDAObjects/window/winword.py:85
msgid "Even pages header"
msgstr "Even pages header"

#: gui/__init__.py:174 gui/__init__.py:379
msgid "Exit NVDA"
msgstr "Завершение Работы NVDA"

#: installer.py:160
msgid "Explore NVDA user configuration directory"
msgstr "Просмотреть папку пользовательских настроек NVDA"

#. Translators: The message displayed when an error occurs while creating a portable copy of NVDA.
#. %s will be replaced with the specific error message.
#: gui/installerGui.py:229
#, python-format
msgid "Failed to create portable copy: %s"
msgstr "Не удалось создать переносную копию: %s"

#. Translators: The message displayed when an error occurs when installing an add-on package.
#: gui/addonGui.py:121
#, python-format
msgid "Failed to install add-on  from %s"
msgstr "Неудалось установить дополнение с %s"

#. Translators: The message displayed when an error occurs when opening an add-on package for adding.
#: gui/addonGui.py:82
#, python-format
msgid ""
"Failed to open add-on package file at %s - missing file or invalid file "
"format"
msgstr ""
"Неудалось открыть файл с пакетом дополнения с %s.  Файл недоступен или "
"неправильный формат файла."

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:33
msgid "Farsi grade 1"
msgstr "Farsi первая ступень"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:14
msgid "Fast forward"
msgstr "Быстро вперед"

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA installation fails
#. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA portable copy creation  fails
#: gui/installerGui.py:46 gui/installerGui.py:224
msgid "File in Use"
msgstr "Файл используется"

#: cursorManager.py:81
msgid "Find"
msgstr "Поиск"

#: cursorManager.py:99
msgid "Find Error"
msgstr "Ошибка поиска"

#. braille settings dialog.
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#: braille.py:96
msgid "Finnish 8 dot computer braille"
msgstr "Finnish 8 dot computer braille"

#: NVDAObjects/window/winword.py:86
msgid "First page footer"
msgstr "First page footer"

#: NVDAObjects/window/winword.py:87
msgid "First page header"
msgstr "First page header"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:725
msgid "Follow &mouse cursor"
msgstr "Следовать за указателем &мыши"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:720
msgid "Follow System &Caret"
msgstr "Следовать за &системной кареткой"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:715
msgid "Follow system &focus"
msgstr "Следовать за &системным курсором"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:123
msgid "Footer placeholder"
msgstr "Заполнитель нижнего колонтитула"

#: NVDAObjects/window/winword.py:88
msgid "Footnotes"
msgstr "Сноски"

#: gui/settingsDialogs.py:255
msgid ""
"For the new language to take effect, the configuration must be saved and "
"NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to "
"manually save and exit at a later time."
msgstr ""
"Для применения смены языка необходимо сохранение конфигурации и перезапуск "
"NVDA. Нажмите Ввод для выполнения процедуры или нажмите Отмена для выхода из "
"диалога и последующего выполнения действий вручную"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:35
msgid "Forward to:"
msgstr "Переслать:"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:115
msgid "Freedom Scientific Focus/PAC Mate series"
msgstr "Freedom Scientific линейка Focus/PAC Mate"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:99
msgid "French (Canada) grade 1"
msgstr "French (Canada) grade 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:102
msgid "French (Canada) grade 2"
msgstr "French (Canada) grade 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:105
msgid "French (unified) 6 dot computer braille"
msgstr "French (unified) 6 dot computer braille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:108
msgid "French (unified) 8 dot computer braille"
msgstr "French (unified) 8 dot computer braille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:111
msgid "French (unified) Grade 2"
msgstr "French (unified) Grade 2"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email sender
#: appModules/msimn.py:31 appModules/msimn.py:47
msgid "From:"
msgstr "От:"

#. Translators: for East-Asian input methods, a mode that allows typing in full-shaped (full double-byte) characters, rather than the smaller half-shaped ones.
#: NVDAHelper.py:220
msgid "Full shaped mode"
msgstr "Full shaped mode"

#. Translators: This is the label for the general settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:113
msgid "General Settings"
msgstr "Общие настройки"

#: gui/__init__.py:283
msgid "General settings"
msgstr "Общие настройки"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:54
msgid "German 8 dot computer braille"
msgstr "Немецкий восьмиточечный брайль"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:57
msgid "German grade 0"
msgstr "German grade 0"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:60
msgid "German grade 1"
msgstr "German grade 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:63
msgid "German grade 2"
msgstr "Немецкий второй ступени"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:114
msgid "Greek (Greece) grade 1"
msgstr "Greek (Greece) grade 1"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:831
msgid "Guess object &position information when unavailable"
msgstr "Использовать не&точную информацию о позиции объекта"

#: brailleDisplayDrivers/hims/__init__.py:109
msgid "HIMS Braille Sense/Braille EDGE series"
msgstr "HIMS Braille Sense/Braille EDGE series"

#: brailleDisplayDrivers/syncBraille/__init__.py:72
msgid "HIMS SyncBraille"
msgstr "HIMS SyncBraille"

#. Translators: for East-Asian input methods, a mode that allows typing in half-shaped (single-byte) characters, rather than the larger full-shaped (double-byte) ones.
#: NVDAHelper.py:222
msgid "Half shaped mode"
msgstr "Half shaped mode"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:160
msgid "Handout Master view"
msgstr "просмотр Мастера Выдач"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/handyTech.py:49
msgid "Handy Tech braille displays"
msgstr "HandyTech braille displays"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:121
msgid "Header placeholder"
msgstr "Заполнитель верхнего колонтитула"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:117
msgid "Hebrew 8 dot computer braille"
msgstr "Иврит восьмиточечный"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:120
msgid "Hindi grade 1"
msgstr "Hindi grade 1"

#. Translators: Names of braille displays
#: brailleDisplayDrivers/brailleNote.py:89
msgid "HumanWare BrailleNote"
msgstr "HumanWare BrailleNote"

#. Translators: The name of a series of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/brailliantB.py:89
msgid "HumanWare Brailliant BI/B series"
msgstr "HumanWare Brailliant BI/B модели"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:126
msgid "Hungarian 8 dot computer braille"
msgstr "Hungarian 8 dot computer braille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:129
msgid "Hungarian grade 1"
msgstr "Hungarian grade 1"

#: gui/__init__.py:558
msgid "I &agree"
msgstr "Я &согласен"

#: controlTypes.py:316
msgid "IFrame"
msgstr "IФрейм"

#. Translators: a message when the IME open status changes to closed
#: NVDAHelper.py:279
msgid "IME closed"
msgstr "IME закрыто"

#. Translators: a message when the IME open status changes to opened
#: NVDAHelper.py:276
msgid "IME opened"
msgstr "IME открыто"

#: controlTypes.py:313
msgid "IP address"
msgstr "IP адрес"

#: controlTypes.py:330
msgid "ITALIC"
msgstr "Курсив"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:132
msgid "Icelandic 8 dot computer braille"
msgstr "Icelandic 8 dot computer braille"

#: globalCommands.py:140
msgid ""
"If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the "
"current date"
msgstr ""
"Если нажато 1 раз, читает текущее время. Если нажато дважды, читает текущую "
"дату"

#. Translators: Information about NVDA's new laptop keyboard layout.
#: gui/upgradeAlerts.py:18
msgid ""
"In NVDA 2013.1, the laptop keyboard layout has been completely redesigned in "
"order to make it more intuitive and consistent.\n"
"If you use the laptop layout, please see the What's New document for more "
"information."
msgstr ""
"В NVDA 2013.1 полностью переделана раскладка клавиатуры для ноутбука для "
"удобства и более легкого понимания.\n"
"Если вы используете раскладку для ноутбука, то для дальнейшей информации, "
"пожалуйста, ознакомьтесь с документом \"Что нового\"."

#: globalCommands.py:149
msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "Увеличивает значение активного параметра в кольце настроек синтезатора"

#. Translators: This is the label for the Input Composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:746
msgid "Input Composition Settings"
msgstr "Настройки формирования ввода"

#: globalCommands.py:1011
msgid "Inputs braille dots via the braille keyboard"
msgstr "Набирает шрифтом брайля с брайлевской клавиатуры"

#. Translators: The title of the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:82
msgid "Install NVDA"
msgstr "Установить NVDA"

#. Translators: The title of the dialog displayed when the update is about to be installed.
#: updateCheck.py:364
msgid "Install Update"
msgstr "Установка обновления"

#. Translators: the label for the installed addons list in the addons manager.
#: gui/addonGui.py:29
msgid "Installed Add-ons"
msgstr "Установленные дополнения"

#. Translators: The title of the dialog presented while an Addon is being installed.
#: gui/addonGui.py:109
msgid "Installing Add-on"
msgstr "Установка дополнения"

#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is being installed.
#: gui/installerGui.py:25
msgid "Installing NVDA"
msgstr "Установка NVDA"

#: gui/settingsDialogs.py:248
msgid "Insufficient Privileges"
msgstr "Не достаточные права"

#. Translators: The message displayed when the user specifies an invalid destination drive
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:198
#, python-format
msgid "Invalid drive %s"
msgstr "Не правильный диск %s"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:135
msgid "Italian 6 dot computer braille"
msgstr "Italian 6 dot computer braille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:138
msgid "Italian 8 dot computer braille"
msgstr "Italian 8 dot computer braille"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:43
msgid "Key words:"
msgstr "Ключевые слова:"

#. Translators: This is the label for the keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:565
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Клавиатура"

#. Translators: This is the name of a combobox in the keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:577
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Раскладка клавиатуры"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:141
msgid "Korean grade 1"
msgstr "Korean grade 1"

#: gui/settingsDialogs.py:148
msgid "L&ogging level:"
msgstr "Уровень записи в файл &отчёта"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:279
msgid "Lan&dmarks"
msgstr "&Ориентиры"

#: gui/settingsDialogs.py:127
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: gui/settingsDialogs.py:256
msgid "Language Configuration Change"
msgstr "Изменение настроек языка"

#: gui/settingsDialogs.py:234
msgid "Language Error"
msgstr "Ошибка языка"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:144
msgid "Latvian grade 1"
msgstr "Latvian grade 1"

#: gui/settingsDialogs.py:1390
msgid "Level"
msgstr "Уровень"

#: gui/__init__.py:352
msgid "License"
msgstr "Лицензионное соглашение"

#: gui/__init__.py:554
msgid "License Agreement"
msgstr "Лицензионное соглашение"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:273
msgid "Lin&ks"
msgstr "С&сылки"

#: core.py:159
msgid "Loading NVDA. Please wait..."
msgstr "Загрузка NVDA. Пожалуйста, подождите..."

#: virtualBuffers/__init__.py:648
msgid "Loading document..."
msgstr "Загрузка документа..."

#: globalCommands.py:106
msgid "Locks or unlocks the left mouse button"
msgstr "Зажимает или отпускает левую кнопку мыши"

#: globalCommands.py:117
msgid "Locks or unlocks the right mouse button"
msgstr "Зажимает или отпускает правую кнопку мыши"

#: gui/logViewer.py:36
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: gui/settingsDialogs.py:151
msgid "Log level"
msgstr "Уровень отчёта"

#: globalCommands.py:793
msgid ""
"Logs information about the current navigator object which is useful to "
"developers and activates the log viewer so the information can be examined."
msgstr ""
"Добавляет в файл отчета информацию о текущем объекте навигатора, которая "
"может быть полезной разработчикам и активирует просмотрщижурнала для ее "
"просмотра"

#. Translators: Name of a braille display.
#: brailleDisplayDrivers/lilli.py:44
msgid "MDV Lilli"
msgstr "MDV Lilli"

#. Translators: The label of a menu item to open the Add-ons Manager.
#: gui/__init__.py:329
msgid "Manage &add-ons"
msgstr "Управление &дополнениями"

#: globalCommands.py:965
msgid ""
"Marks the current position of the review cursor as the start of text to be "
"copied"
msgstr ""
"Отмечает текущую позицию просмотрового курсора  как начало копируемого "
"фрагмента текста."

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:176
msgid "Master Thumbnails"
msgstr "Мастер миниатюр"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:113
msgid "Media Clip placeholder"
msgstr "Заполнитель медиа клипа"

#: gui/settingsDialogs.py:1286
msgid "Message timeout (sec)"
msgstr "Время задержки сообщений (сек)"

#. Translators: This is the label for the mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:650
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Мышь"

#. Translators: presented when the mouse tracking is toggled.
#: globalCommands.py:752
msgid "Mouse tracking off"
msgstr "Отслеживание мыши выключено"

#. Translators: presented when the mouse tracking is toggled.
#: globalCommands.py:756
msgid "Mouse tracking on"
msgstr "Отслеживание мыши включено"

#: globalCommands.py:251
msgid "Move navigator object to mouse"
msgstr "Привести навигатор к мыши"

#: globalCommands.py:282
msgid ""
"Moves navigator object to the object represented by the text at the position "
"of the review cursor within flat review"
msgstr ""
"Перемещает навигатор на объект, содержащий текст в позиции плоского просмотра"

#. Translators: Description for the Move past end of container command in browse mode.
#: virtualBuffers/__init__.py:1469
msgid "Moves past the end  of the container element, such as a list or table"
msgstr "Переходит на конец элемента-контейнера, например списка или таблицы"

#: globalCommands.py:1007
msgid "Moves the braille display to the next line"
msgstr "перемещает брайлевское отображение на предыдущую строку"

#: globalCommands.py:1002
msgid "Moves the braille display to the previous line"
msgstr "перемещает брайлевское отображение на предыдущую строку"

#: globalCommands.py:647
msgid "Moves the focus to the next closest document that contains the focus"
msgstr "Переключает фокус между документами"

#: globalCommands.py:248
msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"
msgstr "Перемещает указатель мыши к текущему объекту навигатора."

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects/behaviors.py:472
msgid "Moves the navigator object and focus to the next row"
msgstr "Устанавливает объект навигатора на следующую строку"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects/behaviors.py:478
msgid "Moves the navigator object and focus to the previous row"
msgstr "Устанавливает объект навигатора на предыдущую строку"

#: globalCommands.py:423
msgid "Moves the navigator object to the first object inside it"
msgstr "Устанавливает навигатор на первый объект, который содержится в текущем"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects/behaviors.py:438
msgid "Moves the navigator object to the next column"
msgstr "Устанавливает объект навигатора на следующий столбец"

#: globalCommands.py:395
msgid "Moves the navigator object to the next object"
msgstr "Устанавливает объект навигатора на следующий объект"

#: globalCommands.py:381
msgid "Moves the navigator object to the object containing it"
msgstr "Устанавливает навигатор на объект, который содержит в себе текущий"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects/behaviors.py:451
msgid "Moves the navigator object to the previous column"
msgstr "Устанавливает объект навигатора на предыдущий столбец"

#: globalCommands.py:409
msgid "Moves the navigator object to the previous object"
msgstr "Устанавливает объект навигатора на предыдущий объект"

#: globalCommands.py:504
msgid ""
"Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr ""
"Перемещает просмотровый курсор на последнюю строку объекта навигатора и "
"читает её"

#: globalCommands.py:548
msgid ""
"Moves the review cursor to the first character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr ""
"Перемещает просмотровый курсор к началу текущей строки объекта навигатора и "
"читает символ под курсором"

#: globalCommands.py:612
msgid ""
"Moves the review cursor to the last character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr ""
"Перемещает просмотровый курсор к концу текущей строки объекта навигатора и "
"читает символ под курсором"

#: globalCommands.py:601
msgid ""
"Moves the review cursor to the next character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr ""
"Перемещает просмотровый курсор на следующий символ объекта навигатора и "
"читает его"

#: globalCommands.py:496
msgid ""
"Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr ""
"Перемещает просмотровый курсор на следующую строку объекта навигатора и "
"читает её"

#: globalCommands.py:538
msgid ""
"Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr ""
"Перемещает просмотровый курсор на следующее слово объекта навигатора и "
"читает его"

#: globalCommands.py:566
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr ""
"Перемещает просмотровый курсор на предыдущий символ объекта навигатора и "
"читает его"

#: globalCommands.py:474
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr ""
"Перемещает просмотровый курсор на предыдущую строку объекта навигатора и "
"читает её"

#: globalCommands.py:516
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr ""
"Перемещает просмотровый курсор на предыдущее слово объекта навигатора и "
"читает его"

#: globalCommands.py:462
msgid ""
"Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr ""
"Перемещает просмотровый курсор на первую строку объекта навигатора и читает "
"её"

#: globalCommands.py:269
msgid ""
"Moves to flat review for the screen (or document if currently inside one) "
"and positions the review cursor at the location of the current object"
msgstr ""
"Переключает в режим плоского просмотра экрана или документа и устанавливает "
"просмотровый курсор в позицию текущего объекта"

#: globalCommands.py:167
msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"
msgstr "Переходит к следующему параметру в кольце настроек синтезатора"

#: globalCommands.py:176
msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"
msgstr "Переходит к предыдущему параметру в кольце настроек синтезатора"

#. Translators: Description for the Move to start of container command in browse mode.
#: virtualBuffers/__init__.py:1451
msgid "Moves to the start of the container element, such as a list or table"
msgstr "Переходит к началу элемента-контейнера, например списка или таблицы"

#. Translators: the label for the NVDA add-on package file type in the Choose add-on dialog.
#: gui/addonGui.py:68
msgid "NVDA Add-on Package (*.{ext})"
msgstr "Файлы дополнений NVDA (*.{ext})"

#: gui/logViewer.py:17
msgid "NVDA Log Viewer"
msgstr "Просмотрщик журнала NVDA "

#: pythonConsole.py:148
msgid "NVDA Python Console"
msgstr "NVDA Консоль Python"

#: speechViewer.py:13
msgid "NVDA Speech Viewer"
msgstr "NVDA просмотрщик речи"

#. Translators: The title of the dialog informing the user about an NVDA update.
#: updateCheck.py:174
msgid "NVDA Update"
msgstr "Обновление NVDA"

#: installer.py:216
msgid "NVDA add-on package"
msgstr "файл дополнений NVDA"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA portable copy creation fails
#: gui/installerGui.py:222
msgid "NVDA is unable to remove or overwrite a file."
msgstr "NVDA не может удалить или перезаписать файл."

#: core.py:259
msgid "NVDA started"
msgstr "NVDA готов"

#. Translators: A message indicating that an updated version of NVDA is available.
#. {version} will be replaced with the version; e.g. 2011.3.
#: updateCheck.py:183
msgid "NVDA version {version} is available."
msgstr "Доступна версия NVDA {version}."

#: installer.py:158 gui/__init__.py:350
msgid "NVDA web site"
msgstr "Веб сайт NVDA"

#. Translators: A mode  that allows typing in the actual 'native' characters for an east-Asian input method language currently selected, rather than alpha numeric (Roman/English) characters.
#: NVDAHelper.py:214
msgid "Native input"
msgstr "Native input"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:61
msgctxt "languageName"
msgid "Nepali"
msgstr "Непальский"

#. Translators: The title of a dialog providing information about NVDA's new laptop keyboard layout.
#: gui/upgradeAlerts.py:24
msgid "New Laptop Keyboard layout"
msgstr "Новая Раскладка клавиатуры для ноутбука"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail when sending an email to a newsgroup
#: appModules/msimn.py:25
msgid "Newsgroup:"
msgstr "Группа новостей:"

#. Translators: the message reported when there is no action to perform on the review position or navigator object.
#: globalCommands.py:453
msgid "No action"
msgstr "No action"

#. Translators: this message is reported when there are no
#. comments to be presented to the user in the automatic
#. comments window in poedit.
#: appModules/poedit.py:78
msgid "No automatic comments."
msgstr "Нет автоматических комментариев."

#. Translators: Is used to indicate that braille support will be disabled.
#: brailleDisplayDrivers/noBraille.py:14
msgid "No braille"
msgstr "Нет Брайля"

#. Translators: this message is reported when there are no
#. comments to be presented to the user in the translator
#. comments window in poedit.
#: appModules/poedit.py:99
msgid "No comment."
msgstr "Нет комментария."

#: globalCommands.py:380
msgid "No containing object"
msgstr "Нет содержащего объекта"

#: globalCommands.py:268
msgid "No flat review for this object"
msgstr "Не доступен плоский просмотр для этого объекта"

#: globalCommands.py:706
msgid "No formatting information"
msgstr "Нет информации о форматировании"

#: globalCommands.py:326
msgid "No location information for navigator object"
msgstr "Нет информации о расположении объекта навигатора"

#: globalCommands.py:330
msgid "No location information for screen"
msgstr "Информация о размещении объекта на экране недоступна"

#. Translators: the message presented when the activateLongDescription script cannot locate a long description to activate.
#: virtualBuffers/__init__.py:841
msgid "No long description"
msgstr "Нет полного описания"

#. Translators: This is presented to inform the user that no instant message has been received.
#: appModules/miranda32.py:118 appModules/vipmud.py:33
msgid "No message yet"
msgstr "Нет сообщения"

#: globalCommands.py:394
msgid "No next"
msgstr "Нет следующего"

#. Translators: The message for no notes  for a slide in a slide show
#: appModules/powerpnt.py:806
msgid "No notes"
msgstr "Нет заметок"

#: globalCommands.py:281
msgid "No object at flat review position"
msgstr "Нет объекта в этом месте плоского просмотра"

#: globalCommands.py:422
msgid "No objects inside"
msgstr "Не содержит объектов внутри"

#: globalCommands.py:408
msgid "No previous"
msgstr "Нет предыдущего"

#: globalCommands.py:145 globalCommands.py:154 globalCommands.py:163
#: globalCommands.py:172
msgid "No settings"
msgstr "Нет параметров голоса"

#: synthDrivers/silence.py:13
msgid "No speech"
msgstr "Нет речи"

#: globalCommands.py:969
msgid "No start marker set"
msgstr "Начало фрагмента не установлено"

#: globalCommands.py:741
msgid "No status line found"
msgstr "Не удалось найти строку состояния"

#: globalCommands.py:980
msgid "No text to copy"
msgstr "Нет фрагмента для копирования"

#: appModules/foobar2000.py:44
msgid "No track playing"
msgstr "Трек не воспроизводится"

#. Translators: A message indicating that no update to NVDA is available.
#: updateCheck.py:186
msgid "No update available."
msgstr "Нет доступных обновлений."

#: versionInfo.py:32
msgid "NonVisual Desktop Access"
msgstr "NonVisual Desktop Access"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:170
msgid "Normal view"
msgstr "вид Обычный"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:153
msgid "Norwegian 8 dot computer braille"
msgstr "Norwegian 8 dot computer braille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:156
msgid "Norwegian grade 0"
msgstr "Norwegian grade 0"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:159
msgid "Norwegian grade 1"
msgstr "Norwegian grade 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:162
msgid "Norwegian grade 2"
msgstr "Norwegian grade 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:165
msgid "Norwegian grade 3"
msgstr "Norwegian grade 3"

#. Translators: Reported when the user attempts to move to the start or end of a container (list, table, etc.)
#. But there is no container.
#: virtualBuffers/__init__.py:1444 virtualBuffers/__init__.py:1458
msgid "Not in a container"
msgstr "Не в контейнере"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. when the cursor is not withnin a table.
#: virtualBuffers/__init__.py:1319
msgid "Not in a table cell"
msgstr "Вне ячейки таблицы"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. when the cursor is not withnin a table.
#: NVDAObjects/window/winword.py:402 NVDAObjects/window/winword.py:421
msgid "Not in table"
msgstr "Вне таблицы"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:162
msgid "Notes Master view"
msgstr "просмотр Мастера Заметок"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:158
msgid "Notes page"
msgstr "страница Заметок"

#. Translators: This is the label for the object presentation dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:788
msgid "Object Presentation"
msgstr "Представление объекта"

#: globalCommands.py:336
msgid ""
"Object edges positioned {left:.1f} per cent from left edge of screen, "
"{top:.1f} per cent from top edge of screen, width is {width:.1f} per cent of "
"screen, height is {height:.1f} per cent of screen"
msgstr ""
"Границы объекта расположены {left:.1f} процента справа от левого края "
"экрана, {top:.1f} процента снизу от верхнего края экрана, Ширина объекта "
"{width:.1f} процентов ширины экрана, высота - {height:.1f} процентов высоты "
"экрана."

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:107
msgid "Object placeholder"
msgstr "Заполнитель объекта"

#: gui/__init__.py:475
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:115
msgid "Org Chart placeholder"
msgstr "Заполнитель орг диаграммы"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:39
msgid "Organisation:"
msgstr "Организация:"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:164
msgid "Outline view"
msgstr "просмотр Образца"

#. Translators: This is the label for the select output
#. device combo in the synthesizer dialog. Examples of
#. of an output device are default soundcard, usb
#. headphones, etc.
#: gui/settingsDialogs.py:289
msgid "Output &device:"
msgstr "&Устройство вывода"

#: gui/addonGui.py:32
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: brailleDisplayDrivers/papenmeier.py:194
msgid "Papenmeier BRAILLEX newer models"
msgstr "Papenmeier BRAILLEX newer models"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/papenmeier_serial.py:61
msgid "Papenmeier BRAILLEX older models"
msgstr "Papenmeier BRAILLEX устаревших моделей"

#: globalCommands.py:871
msgid "Pass next key through"
msgstr "Пропуск клавиши"

#: gui/settingsDialogs.py:1133
msgid "Pattern"
msgstr "Шаблон"

#: globalCommands.py:454
msgid ""
"Performs the default action on the current navigator object (example: "
"presses it if it is a button)."
msgstr ""
"Выполняет установленное действие текущего объекта навигатора, например,"
"нажимает его, если это кнопка"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:129
msgid "Picture placeholder"
msgstr "Заполнитель изображения"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:16
msgid "Play"
msgstr "Играть"

#. Translators: The title of the dialog requesting donations from users.
#: updateCheck.py:384
msgid "Please Donate"
msgstr "Пожалуйста, помогите проекту"

#: gui/__init__.py:157
msgid "Please close the other NVDA settings dialog first"
msgstr "Пожалуйста, закройте сначала другой диалог настроек NVDA"

#. Translators: The message displayed to the user after NVDA is installed
#. and the installed copy is about to be started.
#: gui/installerGui.py:65
msgid "Please press OK to start the installed copy."
msgstr "Нажмите кнопку OK, чтобы начать пользоваться установленной версией."

#. Translators: The message displayed when the user has not specified a destination directory
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:190
msgid "Please specify a directory in which to create the portable copy."
msgstr "Пожалуйста, укажите адрес к папке для создания в ней переносной копии."

#. Translators: Announced periodically to indicate progress for an indeterminate progress bar.
#: gui/__init__.py:664
msgid "Please wait"
msgstr "Пожалуйста подождите"

#. Translators: The message displayed while NVDA is being installed.
#: gui/installerGui.py:29
msgid "Please wait while NVDA is being installed"
msgstr "Пожалуйста, подождите пока происходит установка NVDA"

#. Translators: The message displayed while a portable copy of NVDA is bieng created.
#: gui/installerGui.py:214
msgid "Please wait while a portable copy of NVDA is created."
msgstr "Пожалуйста, подождите пока создается переносная копия NVDA."

#. Translators: The message displayed while settings are being copied to the system configuration (for use on Windows logon etc)
#: gui/settingsDialogs.py:200
msgid "Please wait while settings are copied to the system configuration."
msgstr "Пожалуйста, подождите пока копируются настройки в системную папку."

#. Translators: The message displayed while an addon is being installed.
#: gui/addonGui.py:111
msgid "Please wait while the add-on is being installed."
msgstr "Пожалуйста, подождите пока идет процесс установки дополнения."

#. Translators: The message displayed while NVDA is being updated.
#: gui/installerGui.py:27
msgid "Please wait while your previous installation of NVDA is being updated."
msgstr ""
"Пожалуйста, подождите, пока происходит установка обновления предыдущей "
"версии NVDA."

#: globalCommands.py:1018
msgid "Plugins reloaded"
msgstr "Плагины перезагружены"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:168
msgid "Polish grade 1"
msgstr "Polish grade 1"

#. Translators: The label of a grouping containing controls to select the destination directory
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:150
msgid "Portable &directory:"
msgstr "Папка для переносной копии:"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:171
msgid "Portuguese 8 dot computer braille"
msgstr "Portuguese 8 dot computer braille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:174
msgid "Portuguese grade 1"
msgstr "Portuguese grade 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:177
msgid "Portuguese grade 2"
msgstr "Portuguese grade 2"

#: virtualBuffers/__init__.py:946
msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
msgstr "Вызывает диалог со списком ссылок, заголовков и ориентиров"

#: globalCommands.py:367
msgid ""
"Pressed once Sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice "
"sets the system caret to the position of the review cursor"
msgstr ""
"Перемещает на объект, содержащий текст в позиции плоского просмотра. Если "
"нажато дважды, перемещает системную каретку в позицию просмотрового курсора"

#: globalCommands.py:926
msgid ""
"Pressing once reverts the current configuration to the most recently saved "
"state. Pressing three times reverts to factory defaults."
msgstr ""
"Однократное нажатие возвращает текущую конфигурацию к последнему "
"сохраненному состоянию. Тройное нажатие возвращает к заводским настройкам."

#: NVDAObjects/window/excel.py:203
msgid ""
"Pressing once will set the current column as the column where row headers "
"should be found. Pressing twice clears the setting."
msgstr ""
"Однократное нажатие установит текущий столбец как столбец, в котором должны "
"находиться заголовки строк. Двойное нажатие сбрасывает эту установку."

#: NVDAObjects/window/excel.py:186
msgid ""
"Pressing once will set the current row as the row where column headers "
"should be found. Pressing twice clears the setting."
msgstr ""
"Однократное нажатие установит текущую строку как строку, в которой должны "
"находиться заголовки столбцов. Двойное нажатие сбрасывает эту установку."

#: NVDAObjects/window/winword.py:89
msgid "Primary footer"
msgstr "Первичный колонтитул"

#: NVDAObjects/window/winword.py:90
msgid "Primary header"
msgstr "Первичный заголовок"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:172
msgid "Print Preview"
msgstr "Предварительный Просмотр печати"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:842
msgid "Progress &bar output:"
msgstr "Озвучивание &Индикаторов Выполнения:"

#. Translators: This is the name of a combobox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:847
msgid "Progress bar output"
msgstr "Озвучивать индикаторы выполнения"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:459
msgid "Punctuation/symbol &level:"
msgstr "&Уровень пунктуации"

#: gui/__init__.py:326
msgid "Python console"
msgstr "Консоль Python"

#: globalCommands.py:663
msgid "Quits NVDA!"
msgstr "Завершает NVDA!"

#. Translators: This is the name of the rate boost voice toggle
#. which further increases the speaking rate when enabled.
#: synthDrivers/espeak.py:26
msgid "Rate boos&t"
msgstr "&Экстраускорение"

#. Translators: The label of a button in the New Laptop Keyboard Layout dialog
#. to open the What's New document.
#: gui/upgradeAlerts.py:30
msgid "Read What's New"
msgstr "Прочитайте  \"Что нового\""

#: gui/settingsDialogs.py:1307
msgid "Read by &paragraph"
msgstr "Читать по &параграфам"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:20
msgid "Record"
msgstr "Запись"

#: gui/logViewer.py:29
msgid "Refresh\tF5"
msgstr "Обновить\tF5"

#. If this buffer has already had focus once while loaded, this is a refresh.
#: virtualBuffers/__init__.py:643
msgid "Refreshed"
msgstr "Обновлено"

#: virtualBuffers/__init__.py:856
msgid "Refreshes the document content"
msgstr "Обновляет содержимое документа"

#: gui/settingsDialogs.py:1136
msgid "Regexp"
msgstr "регулярное выражение"

#: gui/settingsDialogs.py:1107
msgid "Regular &expression"
msgstr "Регулярные &выражения"

#: gui/__init__.py:337
msgid "Reload plugins"
msgstr "Перезагрузить плагины"

#: globalCommands.py:1019
msgid ""
"Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be "
"Useful for developers"
msgstr ""
"Перезагружает модули приложений и глобальные плагины без перезапуска NVDA, "
"удобно для разработчиков"

#. Translators: The label of a button to remind the user later about performing some action.
#: updateCheck.py:203
msgid "Remind me &later"
msgstr "Напомнить &позже"

#: gui/addonGui.py:137
msgid "Remove Add-on"
msgstr "У&далить дополнение"

#: gui/settingsDialogs.py:1134 gui/settingsDialogs.py:1389
msgid "Replacement"
msgstr "Замена"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:983
msgid "Report &alignment"
msgstr "Читать &Выравнивание"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:988
msgid "Report &colors"
msgstr "Читать &цвета"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1039
msgid "Report &headings"
msgstr "Читать &Заголовки"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:816
msgid "Report &help balloons"
msgstr "Читать &Всплывающие системные сообщения"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1008
msgid "Report &line numbers"
msgstr "Читать &Номера строк"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1034
msgid "Report &links"
msgstr "Читать &Ссылки"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1003
msgid "Report &pages"
msgstr "Читать &Страницы"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:681
msgid "Report &role when mouse enters object"
msgstr "Читать &изменение объекта при наведении мыши"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1019
msgid "Report &tables"
msgstr "Читать &Таблицы"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:811
msgid "Report &tooltips"
msgstr "Читать &Подсказки"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:858
msgid "Report background progress bars"
msgstr "Озвучивать фоновые индикаторы выполнения"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1049
msgid "Report block &quotes"
msgstr "Читать &Цитаты"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:771
msgid "Report changes to the &composition string"
msgstr "Сообщать об изменениях при &формировании строки"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:766
msgid "Report changes to the &reading string"
msgstr "Сообщать об изменениях при &чтении строки"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:863
msgid "Report dynamic &content changes"
msgstr "Читать &динамические изменения содержимого"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:968
msgid "Report font &name"
msgstr "Читать название &Шрифта"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:973
msgid "Report font &size"
msgstr "Читать &Размер шрифта"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:978
msgid "Report font attri&butes"
msgstr "Читать &Атрибуты шрифта"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1059
msgid "Report fra&mes"
msgstr "Читать &фреймы"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:913
msgid "Report l&ayout tables"
msgstr "Сообщать о таблицах, используемых для &разметки"

#. Translators: This message is presented in the document formatting settings dialogue
#. If this option is selected, NVDA will cound the leading spaces and tabs of a line and speak it.
#.
#: gui/settingsDialogs.py:1014
msgid "Report l&ine indentation"
msgstr "Читать &отступы"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1044
msgid "Report l&ists"
msgstr "Читать &Списки"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1054
msgid "Report lan&dmarks"
msgstr "Читать &ориентиры"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:655
msgid "Report mouse &shape changes"
msgstr "Читать изменение &Формы указателя мыши"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:836
msgid "Report object &descriptions"
msgstr "читать &описание объекта"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:826
msgid "Report object &position information"
msgstr "Читать &Позицию объекта"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:821
msgid "Report object shortcut &keys"
msgstr "Читать &Горячие клавиши объекта"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:998
msgid "Report spelling errors"
msgstr "Читать граматические ошибки"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:993
msgid "Report st&yle"
msgstr "Читать &Стиль"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1029
msgid "Report table cell c&oordinates"
msgstr "Читать координаты ячейки в &таблицах"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1024
msgid "Report table row/column h&eaders"
msgstr "Читать заголовки строк и столбцов в &таблицах"

#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
#: appModules/poedit.py:84
msgid "Reports any comments in the automatic comments window"
msgstr "Читает комментарий из окна автоматических комментариев"

#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
#: appModules/poedit.py:105
msgid "Reports any comments in the comments window"
msgstr "Читает комментарий из окна комментариев"

#: globalCommands.py:710
msgid ""
"Reports formatting info for the current review cursor position within a "
"document"
msgstr "Сообщает форматирование документа в текущей позиции курсора"

#: globalCommands.py:583
msgid ""
"Reports the character of the current navigator object where the review "
"cursor is situated. Pressing twice reports a description or example of that "
"character. Pressing three times reports the numeric value of the character "
"in decimal and hexadecimal"
msgstr ""
"Читает символ под просмотровым курсором объекта навигатора. Если нажато "
"дважды, читает фонетическое описание символа.  Если нажато трижды, читает "
"ASCII и шестнадцатиричное значение"

#: globalCommands.py:83
msgid ""
"Reports the current line under the application cursor. Pressing this key "
"twice will spell the current line"
msgstr ""
"Читает строку под курсором приложения. Если нажато дважды, читает её по "
"символам"

#: globalCommands.py:318
msgid ""
"Reports the current navigator object. Pressing twice spells this information,"
"and pressing three times Copies name and value of this  object to the "
"clipboard"
msgstr ""
"Сообщает объект навигатора. при двойном нажатии будет прочитано по буквам. "
"Если нажато трижды, копирует название и значение объекта навигатора в буфер "
"обмена"

#: globalCommands.py:337
msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"
msgstr "Сообщает высоту, ширину и расположение объекта навигатора"

#: globalCommands.py:484
msgid ""
"Reports the line of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. "
"Pressing three times will spell the line using character descriptions."
msgstr ""
"читает строку под просмотровым курсором объекта навигатора. Если нажать "
"дважды, произносит её по буквам. Если нажать трижды, читается фонетическое "
"описание символов"

#: globalCommands.py:1036
msgid ""
"Reports the new object or content under your finger if different to where "
"your finger was last"
msgstr ""
"Сообщает новый объект или содержание под вашем пальцем если отличается, где "
"ваш палец был последним"

#: globalCommands.py:1032
msgid "Reports the object and content directly under your finger"
msgstr "Сообщает объект и содержание прямо под вашим пальцем"

#: appModules/foobar2000.py:50
msgid "Reports the remaining time of the currently playing track, if any"
msgstr "Сообщает время, оставшееся до конца воспроизводимого трека"

#: globalCommands.py:960
msgid "Reports the text on the Windows clipboard"
msgstr "Читает текст в буфере обмена"

#: globalCommands.py:776
msgid ""
"Reports the title of the current application or foreground window. If "
"pressed twice, spells the title. If pressed three times, copies the title to "
"the clipboard"
msgstr ""
"Сообщает заголовок текущего приложения или окна на переднем плане. При "
"двойном нажатии, произносит его по символам. При тройном нажатии, копирует "
"заголовок в буфер обмена"

#: gui/__init__.py:370
msgid "Reset all settings to default state"
msgstr "Сбросить все настройки к сохранённому состоянию"

#: gui/__init__.py:367
msgid "Reset all settings to saved state"
msgstr "Сбросить все настройки к сохранённому состоянию"

#. Translators: Title for message asking if the user wishes to restart NVDA as addons have been added or removed.
#: gui/addonGui.py:186
msgid "Restart NVDA"
msgstr "Перезапустить NVDA"

#: globalCommands.py:983
msgid ""
"Retrieves the text from the previously set start marker up to and including "
"the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"
msgstr ""
"Получает текст с начала фрагмента, включая текущую позицию просмотрового "
"курсора, и копирует его в буфер обмена"

#: gui/__init__.py:295
msgid "Review &cursor..."
msgstr "Просмотровый &курсор..."

#. Translators: This is the label for the review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:710
msgid "Review Cursor Settings"
msgstr "Настройки просмотрового курсора"

#: globalCommands.py:978
msgid "Review selection copied to clipboard"
msgstr "Выбранный фрагмент скопирован в буфер обмена"

# An open-source (and free) Screen Reader for the Windows Operating System
# Created by Michael Curran, with help from James Teh and others
# Copyright (C) 2006-2008 Michael Curran <mick@kulgan.net>
#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:12
msgid "Rewind"
msgstr "перемотка"

#: brailleDisplayDrivers/papenmeier.py:457
#: brailleDisplayDrivers/papenmeier_serial.py:157
msgid "Route to and report formatting"
msgstr "Route to and report formatting"

#: globalCommands.py:997
msgid "Routes the cursor to or activates the object under this braille cell"
msgstr "Перемещает курсор или активирует объект под брайлевской ячейкой"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:180
msgid "Russian grade 1"
msgstr "Русский первая ступень"

#: gui/logViewer.py:66
msgid "Save As"
msgstr "Сохранить как"

#: globalCommands.py:918
msgid "Saves the current NVDA configuration"
msgstr "Сохраняет текущую конфигурацию настроек NVDA в файл"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:473
msgid "Say &cap before capitals"
msgstr "Говорить \"&Большая\" перед заглавными буквами"

#: globalCommands.py:987
msgid "Scrolls the braille display back"
msgstr "прокручивает брайлевскую строку назад"

#: globalCommands.py:992
msgid "Scrolls the braille display forward"
msgstr "Прокручивает брайлевскую строку вперед"

#: IAccessibleHandler.py:672
msgid "Secure Desktop"
msgstr "Защищённый рабочий Стол"

#: brailleDisplayDrivers/seika.py:30
msgid "Seika braille displays"
msgstr "Seika braille displays"

#. Translators: The title of the dialog presented when browsing for the
#. destination directory when creating a portable copy of NVDA.
#: gui/installerGui.py:182
msgid "Select portable  directory"
msgstr "Выберите папку для переносной NVDA"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:63
msgctxt "languageName"
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Сербский (Латинский)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:192
msgid "Serbian grade 1"
msgstr "Serbian grade 1"

#. Translators: Name of a serial communications port
#: brailleDisplayDrivers/brailleNote.py:136
#: brailleDisplayDrivers/papenmeier_serial.py:73
msgid "Serial: {portName}"
msgstr "Последовательный: {portName}"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:181
msgid "Set column header row"
msgstr "Установить строку в качестве заголовка для столбцов"

#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:198
msgid "Set row header column"
msgstr "Установить столбец в качестве заголовка для строк"

#: globalCommands.py:348
msgid ""
"Sets the navigator object to the current focus, and the review cursor to the "
"position of the caret inside it, if possible."
msgstr ""
"Устанавливает навигатор на объект в фокусе и просмотровый курсор в позицию "
"системного курсора в этом объекте, если это возможно."

#: globalCommands.py:255
msgid ""
"Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and "
"speaks it"
msgstr ""
"устанавливает навигатор на текущий объект под указателем мыши и читает его"

#: brailleDisplayDrivers/handyTech.py:86
msgid "Show the Handy Tech driver configuration window."
msgstr "Показать окно настроек Handy Tech."

#: gui/__init__.py:479
msgid "Show this dialog when NVDA starts"
msgstr "Показывать этот диалог при старте NVDA"

#: globalCommands.py:910
msgid "Shows the NVDA browse mode settings dialog"
msgstr "Вызывает диалог настроек режима обзора NVDA"

#: globalCommands.py:914
msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"
msgstr "Вызывает диалог настроек озвучивания форматирования документа NVDA"

#: globalCommands.py:886
msgid "Shows the NVDA general settings dialog"
msgstr "Вызывает диалог общих настроек NVDA"

#: globalCommands.py:898
msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"
msgstr "Вызывает диалог настроек клавиатуры NVDA"

#: globalCommands.py:667
msgid "Shows the NVDA menu"
msgstr "Вызывает меню NVDA"

#: globalCommands.py:902
msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"
msgstr "Вызывает диалог настроек мыши NVDA"

#: globalCommands.py:906
msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"
msgstr "Вызывает диалог настроек представления объектов NVDA"

#: globalCommands.py:890
msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"
msgstr "Вызывает диалог выбора используемого синтезатора NVDA"

#: globalCommands.py:894
msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"
msgstr "Вызывает диалог выбора используемого голоса NVDA"

#. Translators: the description for the activateLongDescription script on virtualBuffers.
#: virtualBuffers/__init__.py:843
msgid "Shows the long description at this position if one is found."
msgstr "Показывает полное описание на этой позиции, если таковой будет найден."

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:730
msgid "Simple review mode"
msgstr "Облегченный режим просмотра"

#. Translators: This is presented when sleep mode is deactivated, NVDA will continue working as expected.
#: globalCommands.py:59
msgid "Sleep mode off"
msgstr "Режим сна выключен"

#. Translators: This is presented when sleep mode is activated, the focused application is self vocing, such as klango or openbook.
#: globalCommands.py:65
msgid "Sleep mode on"
msgstr "Режим сна включен"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:156
msgid "Slide Master view"
msgstr "просмотр Мастера слайдов"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:119
msgid "Slide Number placeholder"
msgstr "Заполнитель номера слайда"

#. Translators: The title for a Slide show in Microsoft PowerPoint that has completed.
#: appModules/powerpnt.py:750
msgid "Slide Show - complete"
msgstr "Показ Слайдов - закончен"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:166
msgid "Slide Sorter view"
msgstr "просмотр Сортировщика Слайдов"

#. Translators: The title of the current slide in a running Slide Show in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:747
msgid "Slide show - {slideName}"
msgstr "Показ слайдов - {slideName}"

#. Translators: The title of the current slide (with notes) in a running Slide Show in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:744
msgid "Slide show notes - {slideName}"
msgstr "Заметки слайд шоу - {slideName}"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:154
msgid "Slide view"
msgstr "просмотр Слайдов"

#. Translators: the label for a slide in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:482
msgid "Slide {slideNumber}"
msgstr "Слайд {slideNumber}"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:186
msgid "Slovak"
msgstr "Slovak"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:189
msgid "Slovene grade 1"
msgstr "Slovene grade 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:84
msgid "Spanish 8 dot computer braille"
msgstr "Spanish 8 dot computer braille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:87
msgid "Spanish grade 1"
msgstr "Spanish grade 1"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by speaking.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui/settingsDialogs.py:797
msgid "Speak"
msgstr "Проговаривать"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by both speaking and beeping.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui/settingsDialogs.py:805
msgid "Speak and beep"
msgstr "Проговаривать и воспроизводить звуковые сигналы"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:627
msgid "Speak command &keys"
msgstr "Читать &Командные клавиши"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:602
msgid "Speak typed &characters"
msgstr "Читать &Символы при вводе"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:607
msgid "Speak typed &words"
msgstr "Читать &Слова при вводе"

#: globalCommands.py:882
msgid ""
"Speaks the filename of the active application along with the name of the "
"currently loaded appModule"
msgstr ""
"Сообщает название  исполняемого файла активного приложения и загруженного "
"для него модуля."

#: globalCommands.py:526
msgid ""
"Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. Pressing twice spells the word. Pressing three times spells the "
"word using character descriptions"
msgstr ""
"читает слово под просмотровым курсором объекта навигатора. Если нажато "
"дважды, читает его по буквам. Если нажато трижды, читает фонетическое "
"описание символов"

#: gui/__init__.py:313
msgid "Speech &dictionaries"
msgstr "&Речевые словари"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:617
msgid "Speech interrupt for Enter key"
msgstr "прерывание речи по клавише \"Enter\""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:612
msgid "Speech interrupt for typed characters"
msgstr "прерывание речи для набираемых символов"

#: gui/__init__.py:323
msgid "Speech viewer"
msgstr "Просмотрщик речи"

#. Override the name, as Windows names this the "Application" menu contrary to all documentation.
#: appModules/explorer.py:43
msgid "Start"
msgstr "Главное"

#: globalCommands.py:964
msgid "Start marked"
msgstr "Начало фрагмента"

#: gui/addonGui.py:33
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:18
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email subject
#: appModules/msimn.py:29
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:101
msgid "Subtitle placeholder"
msgstr "Заполнитель подзаголовка"

#. Translators: The title of a dialolg presented to indicate a successful operation.
#: gui/installerGui.py:67 gui/installerGui.py:237 gui/settingsDialogs.py:225
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: gui/settingsDialogs.py:225
msgid "Successfully copied NVDA user settings"
msgstr "Пользовательские настройки NVDA успешно скопированы"

#. Translators: The message displayed when a portable copy of NVDA has been successfully created.
#. %s will be replaced with the destination directory.
#: gui/installerGui.py:236
#, python-format
msgid "Successfully created a portable copy of NVDA at %s"
msgstr "Переносная копия была успешно создана по пути %s"

#. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully installed.
#: gui/installerGui.py:60
msgid "Successfully installed NVDA. "
msgstr "Установка NVDA завершена успешно."

#. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully updated.
#: gui/installerGui.py:62
msgid "Successfully updated your installation of NVDA. "
msgstr "Обновление NVDA прошло успешно."

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:183
msgid "Swedish grade 1"
msgstr "Swedish grade 1"

#: gui/settingsDialogs.py:1388
msgid "Symbol"
msgstr "Символ"

#. Translators: This is the label for the symbol pronunciation dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1375
msgid "Symbol Pronunciation"
msgstr "Произношение символов"

#. Translators: This is the label for the synthesizer dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:264
msgid "Synthesizer"
msgstr "Синтезатор"

#: gui/settingsDialogs.py:312
msgid "Synthesizer Error"
msgstr "Ошибка синтезатора"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:117
msgid "Table placeholder"
msgstr "Заполнитель таблицы"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:195
msgid "Tamil grade 1"
msgstr "Tamil grade 1"

#: NVDAObjects/IAccessible/__init__.py:1634
msgid "Taskbar"
msgstr "Панель Задач"

#: gui/__init__.py:167
msgid "Temporary dictionary"
msgstr "Временный словарь"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:666
msgid "Text &unit resolution:"
msgstr "&Размер единицы текста"

#: NVDAObjects/window/winword.py:91
msgid "Text frame"
msgstr "Текстовый фрейм"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:97
msgid "Text placeholder"
msgstr "Заполнитель текста"

#: globalCommands.py:959
#, python-format
msgid ""
"The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"
msgstr "Буфер обмена содержит большой объём текста. %s символов."

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA install fails
#: gui/installerGui.py:44
msgid ""
"The installation is unable to remove or overwrite a file. Another copy of "
"NVDA may be running on another logged-on user account. Please make sure all "
"installed copies of NVDA are shut down and try the installation again."
msgstr ""
"Установщик не может удалить или перезаписать файл. Возможно запущена NVDA "
"другим пользователем. Убедитесь, что все копии NVDA выгружены и попробуйте "
"снова."

#. Translators: The message displayed when an error occurs during installation of NVDA.
#: gui/installerGui.py:52
msgid ""
"The installation of NVDA failed. Please check the Log Viewer for more "
"information."
msgstr ""
"Установка NVDA не удалась. Пожалуйста, смотрите просмотрщик журнала для "
"более детальной информации."

#. Translators: a message in the installer telling the user NVDA is now located in a different place.
#: gui/installerGui.py:91
msgid ""
"The installation path for NVDA has changed. it will now  be installed in "
"{path}"
msgstr ""
"Путь, по которому устанавливается NVDA был изменен. Теперь установка "
"происходит в папку {path}"

#: globalCommands.py:872
msgid ""
"The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be "
"passed directly through to Windows."
msgstr ""
"Следующее нажатие клавиши или сочетания клавиш не будет обрабатываться NVDA, "
"а будет передано, непосредственно, Windows."

#: globalCommands.py:973
msgid "The start marker must reside within the same object"
msgstr "Начало фрагмента должно устанавливаться в том же объекте"

#: globalCommands.py:954
msgid "There is no text on the clipboard"
msgstr "В буфере обмена нет текста"

#: gui/settingsDialogs.py:248
msgid "This change requires administrator privileges."
msgstr "Это изменение требует прав администратора"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:174
msgid "Thumbnails"
msgstr "Миниатюры"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:168
msgid "Title Master view"
msgstr "просмотр Мастера Заголовков"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:95
msgid "Title placeholder"
msgstr "Заполнитель заголовка"

#. Translators: An informational message displayed in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:145
msgid ""
"To create a portable copy of NVDA, please select the path and other options "
"and then press Continue"
msgstr ""
"Для создания переносной копии NVDA, пожалуйста, укажите путь и другие "
"настройки, а затем нажмите кнопку \"продолжить\"."

#. Translators: An informational message in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:85
msgid "To install NVDA to your hard drive, please press the Continue button."
msgstr ""
"Для установки NVDA на ваш жосткий диск, пожалуйста, нажмите кнопку "
"\"продолжить\"."

#. Translators: This is presented in outlook or live mail when creating a new email 'to:' or 'recipient:'
#: appModules/msimn.py:23
msgid "To:"
msgstr "Кому:"

#: globalCommands.py:946
msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"
msgstr "Переключает привязку Брайля между позицией фокуса и просмотра."

#: globalCommands.py:66
msgid "Toggles  sleep mode on and off for  the active application."
msgstr "Включает или выключает режим сна для активного приложения."

#: globalCommands.py:810
msgid ""
"Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting "
"progress bar updates"
msgstr ""
"Переключает между различными способами озвучивания обновления индикаторов "
"выполнения"

#: globalCommands.py:659
msgid ""
"Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will "
"pass straight through to the application, allowing you to interact directly "
"with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the "
"cursor, quick navigation keys, etc."
msgstr ""
"Переключает между режимами Обзора и Редактирования. В режиме редактирования "
"клавиши передаются, непосредственно, приложению, позволяя взаимодействовать "
"с активным элементом управления. В режиме обзора можно просматривать "
"содержание документа, используя курсор, быстрые клавиши NVDA и т.д."

#. Translators: The description for a script
#: appModules/powerpnt.py:829
msgid ""
"Toggles between reporting the speaker notes or the actual slide content. "
"This does not change what is visible on-screen, but only what the user can "
"read with NVDA"
msgstr ""
"Переключает чтение заметок чтецом экрана и текущим содержимым слайда. Это не "
"изменяет видимое содержимое на экране, а только позволяет пользователю "
"просмотреть информацию с помощью NVDA."

#: globalCommands.py:630
msgid ""
"Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA "
"will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it "
"its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
msgstr ""
"Переключает режим озвучивания NVDA между выключено, Сигналы, Речь. При "
"Выключено, NVDA ничего не читает. При режиме Сигналы, NVDA издаёт "
"высокочастотные звуки, когда на экране появляется новая информация. При "
"режиме Речь NVDA озвучивает события активным синтезатором"

#: virtualBuffers/__init__.py:862
msgid ""
"Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the "
"document content"
msgstr "Включает и выключает экранное представление документа"

#: globalCommands.py:846
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
msgstr "Включает или выключает перемещение навигатора при смене фокуса"

#: globalCommands.py:834
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
msgstr ""
"Включает или выключает перемещение просмотрового курсора во время движения "
"системного курсора"

#: globalCommands.py:822
msgid ""
"Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new "
"text in dos console windows"
msgstr ""
"Переключает чтение динамических изменений содержимого, например, озвучивание "
"нового текста в DOS консолях"

#: globalCommands.py:188
msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
msgstr "Переключает чтение символов при вводе"

#: globalCommands.py:212
msgid ""
"Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically "
"characters"
msgstr "Переключает озвучивание клавиш, не являющихся символами"

#: globalCommands.py:200
msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
msgstr "Переключает чтение слов при вводе"

#: globalCommands.py:759
msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
msgstr "Переключает озвучивание информации при перемещении указателя мыши"

#: gui/__init__.py:339
msgid "Tools"
msgstr "Сервис"

#. Translators: this is the label for the edit area in poedit
#. that contains a translation.
#: appModules/poedit.py:123
msgid "Translation:"
msgstr "Перевод:"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:198
msgid "Turkish grade 1"
msgstr "Turkish grade 1"

#: globalCommands.py:51
msgid ""
"Turns input help on or off. When on, any input such as pressing a key on the "
"keyboard will tell you what script is associated with that input, if any."
msgstr ""
"Включает и выключает режим справки по вводу. При включённом режиме, для "
"любого жеста ввода (например при нажатии клавиш на клавиатуре), читается "
"описание соответствующей команды, закрепленной за жестом."

#: pythonConsole.py:40
msgid "Type exit() to exit the console"
msgstr "Наберите exit() для выхода из консоли"

#: pythonConsole.py:24
msgid "Type help(object) to get help about object."
msgstr "Наберите help(object) для получения справки по объекту object."

#: cursorManager.py:81
msgid "Type the text you wish to find"
msgstr "Введите текст для поиска"

#. Translators: The label of a group of radio buttons to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:293
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#. Translators: the url part of the About Add-on information
#: gui/addonGui.py:203
msgid "URL: {url}"
msgstr "URL: {url}"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when copying settings  fails
#: gui/settingsDialogs.py:209
msgid ""
"Unable to copy a file. Perhaps it is currently being used by another process "
"or you have run out of disc space on the drive you are copying to."
msgstr ""
"невозможно скопировать файл. возможно он используется другим процессом или "
"нехватает пространства на диске на котором вы копируете этот файл."

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:201
msgid "Unified English Braille Code grade 1"
msgstr "Unified English Braille Code grade 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:204
msgid "Unified English Braille Code grade 2"
msgstr "Unified English Braille Code grade 2"

#: installer.py:159
msgid "Uninstall NVDA"
msgstr "Удалить NVDA"

#. Translators: The message presented when the update has been successfully downloaded
#. and is about to be installed.
#: updateCheck.py:362
msgid "Update downloaded. It will now be installed."
msgstr "Обновление загружено и сейчас будет установлено."

#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is being updated.
#: gui/installerGui.py:23
msgid "Updating NVDA"
msgstr "Обновление NVDA"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:903
msgid "Use &screen layout (when supported)"
msgstr "Использовать &экранное представление (если поддерживается)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:483
msgid "Use &spelling functionality if supported"
msgstr "Использовать по&символьное чтение, если поддерживается"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/__init__.py:476 gui/settingsDialogs.py:587
msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key"
msgstr "Использовать CapsLock  как клавишу-модификатор NVDA"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:96
msgid "Use NVDA on the Windows &logon screen"
msgstr "Использовать NVDA на экране входа в Windows"

#: gui/settingsDialogs.py:166
msgid ""
"Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)"
msgstr ""
"Использовать NVDA на экране входа в Windows (требуются права администратора)"

#: gui/settingsDialogs.py:171
msgid ""
"Use currently saved settings on the logon and other secure screens (requires "
"administrator privileges)"
msgstr ""
"Использовать последнюю сохраненную конфигурацию как конфигурацию NVDA на "
"экране входа в систему и других защищенных экранах (требуются права "
"администратора)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:597
msgid "Use extended Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "Использовать обычный Insert как клавишу-модификатор NVDA"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:592
msgid "Use numpad Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "Использовать Insert на цифровом блоке как клавишу-модификатор NVDA"

#. Translators: The label of the Start Menu item to open the User Guide.
#: installer.py:166 gui/__init__.py:343
msgid "User Guide"
msgstr "Руководство пользователя"

#. Translators: the label for the Windows default NVDA interface language.
#: languageHandler.py:87
msgid "User default"
msgstr "поумолчанию"

#: synthDriverHandler.py:206
msgid "V&ariant"
msgstr "В&ариант"

#: synthDriverHandler.py:215
msgid "V&olume"
msgstr "Гр&омкость"

#: gui/addonGui.py:34
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:127
msgid "Vertical Object placeholder"
msgstr "Заполнитель вертикального объекта"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:105
msgid "Vertical Text placeholder"
msgstr "Заполнитель вертикального текста"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:103
msgid "Vertical Title placeholder"
msgstr "Заполнитель вертикального заголовка"

#: gui/__init__.py:321
msgid "View log"
msgstr "Просмотреть log"

#. Translators: This is the label for the voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:378
msgid "Voice Settings"
msgstr "Настройки голоса"

#: gui/__init__.py:164
#, python-format
msgid "Voice dictionary (%s)"
msgstr "Голосовой словарь (%s)"

#. Translators: A title for a dialog shown while Microsoft PowerPoint initializes
#: appModules/powerpnt.py:270
msgid "Waiting for Powerpoint..."
msgstr "Ожидаем Powerpoint..."

#: gui/settingsDialogs.py:192
msgid "Warning"
msgstr "внимание"

#: updateCheck.py:375
msgid ""
"We need your help in order to continue to improve NVDA.\n"
"This project relies primarily on donations and grants. By donating, you are "
"helping to fund full time development.\n"
"If even $10 is donated for every download, we will be able to cover all of "
"the ongoing costs of the project.\n"
"All donations are received by NV Access, the non-profit organisation which "
"develops NVDA.\n"
"Thank you for your support."
msgstr ""
"Мы нуждаемся в вашей помощи для продолжения работы по улучшению NVDA.\n"
"Этот проект зависит от пожертвований и грантов. Жертвуя деньги, вы "
"поддерживаете полноценную разработку.\n"
"Если бы люди жертвовали даже 10 долларов при каждой загрузке, этого хватило "
"бы чтобы окупить все затраты на разработку проекта.\n"
"Все пожертвования получает организация NV Access, некомерческая компания, "
"которая занимается разработкой NVDA.\n"
"Спасибо вам за поддержку."

#: gui/__init__.py:356
msgid "We&lcome dialog"
msgstr "Диалог &Добро Пожаловать"

#: gui/__init__.py:471
msgid "Welcome to NVDA"
msgstr "Добро пожаловать в NVDA"

#: gui/__init__.py:462
msgid ""
"Welcome to NVDA!\n"
"Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key "
"while pressing other keys.\n"
"By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the "
"NVDA key.\n"
"You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.\n"
"Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.\n"
"From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA "
"functions.\n"
msgstr ""
"Добро пожаловать в NVDA!\n"
"Большинство команд NVDA вводятся с удержанием клавиши-модификатора NVDA при "
"нажатии других клавиш.\n"
"По умолчанию, используется insert на цифровом блоке и обычный insert как "
"клавиша-модификатор NVDA.\n"
"Также, можно настроить NVDA на использование CapsLock как клавишу-"
"модификатор NVDA.\n"
"Нажимайте NVDA+n в любое время для активации меню NVDA.\n"
"Из этого меню вы можете настраивать NVDA, получать доступ к справке идругим "
"функциям программы.\n"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:39
msgid "Welsh grade 1"
msgstr "Welsh grade 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:42
msgid "Welsh grade 2"
msgstr "Welsh grade 2"

#: gui/__init__.py:348
msgid "What's &new"
msgstr "Что &нового"

#: gui/__init__.py:372
msgid "Write the current configuration to nvda.ini"
msgstr "Записать текущую конфигурацию в nvda.ini"

#: gui/__init__.py:515
msgid ""
"Your configuration file contains errors. \n"
"Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually "
"edit your config file at a later stage to make corrections. More details "
"about the errors can be found in the log file.\n"
msgstr ""
"Ваш файл конфигурации содержит ошибки. \n"
"Нажмите 'ОК' для исправления ошибок или нажмите 'Отмена' ,если вы хотите "
"отредактировать файл конфигурации позже вручную.\n"
"Подробная информация об ошибках содержится в log файле.\n"

#: core.py:38
msgid ""
"Your gesture map file contains errors.\n"
"More details about the errors can be found in the log file."
msgstr ""
"Ваш файл с привязками жестов содержит ошибки.\n"
"Лог содержит более подробную информацию о них"

#. Translators: a message reported when the action at the position of the review cursor or navigator object is performed.
#: globalCommands.py:427
msgid "activate"
msgstr "&Активировать"

#: virtualBuffers/__init__.py:848
msgid "activates the current object in the document"
msgstr "Активирует текущий объект документа"

#: controlTypes.py:315 controlTypes.py:339
msgid "alert"
msgstr "Предупреждение"

#. Translators: Reported when text is centered.
#: speech.py:1110
msgid "align center"
msgstr "выравнивание по центру"

#. Translators: Reported when text has reverted to default alignment.
#: speech.py:1120
msgid "align default"
msgstr "Выравнивание поумолчанию"

#. Translators: Reported when text is justified.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Typographic_alignment#Justified
#: speech.py:1117
msgid "align justify"
msgstr "выравнивание по ширине"

#. Translators: Reported when text is left-aligned.
#: speech.py:1107
msgid "align left"
msgstr "выравнивание по левому краю"

#. Translators: Reported when text is right-aligned.
#: speech.py:1113
msgid "align right"
msgstr "выравнивание по правому краю"

#: controlTypes.py:338
msgid "alignment"
msgstr "Выравнивание"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:134
msgctxt "symbolLevel"
msgid "all"
msgstr "Все"

#. Translators: For Japanese character input: alpha numeric (roman/english) mode.
#: NVDAHelper.py:232 NVDAHelper.py:241
msgid "alphanumeric"
msgstr "alphanumeric"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:51
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: controlTypes.py:245
msgid "animation"
msgstr "Анимация"

#: controlTypes.py:246
msgid "application"
msgstr "Приложение"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:85
msgid "applications"
msgstr "приложения"

#. Translators: The aqua color is an equal amount of blue and green.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_%28color%29
#: colors.py:113
msgid "aqua"
msgstr "цвет морской волны"

#: appModules/outlook.py:33
msgid "attachment"
msgstr "Вложение"

#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:9
msgid "back"
msgstr "Назад"

#: controlTypes.py:333
msgid "background color"
msgstr "Цвет фона"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:45
msgid "backspace"
msgstr "Backspace"

#. Translators: Reported for the banner landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:69
msgid "banner"
msgstr "Баннер"

#. Translators: Reported for text which is at the baseline position;
#. i.e. not superscript or subscript.
#: speech.py:1098
msgid "baseline"
msgstr "Базовая линия"

#: globalCommands.py:808
msgid "beep and speak progress bar updates"
msgstr ""
"Проговаривать и воспроизводить звуковые сигналы обновления индикаторов "
"выполнения"

#: globalCommands.py:805
msgid "beep for progress bar updates"
msgstr "Звуковые сигналы обновления индикаторов выполнения"

#. Standard 16 HTML 4 colors
#: colors.py:88
msgid "black"
msgstr "черный"

#. Translators: This is spoken when nvda moves to an empty line.
#. Translators: This is spoken when the line is considered blank.
#: speech.py:164 speech.py:346 speech.py:756
msgid "blank"
msgstr "Чисто"

#. Translators: Presented for a section in a document which is a block quotation;
#. i.e. a long quotation in a separate paragraph distinguished by indentation, etc.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Block_quotation
#: controlTypes.py:240
msgid "block quote"
msgstr "Цитата"

#: colors.py:103
msgid "blue"
msgstr "синий"

#. Translators: Reported when text is bolded.
#: controlTypes.py:329 speech.py:1055
msgid "bold"
msgstr "Полужирный"

#: controlTypes.py:293
msgid "border"
msgstr "Рамка"

#. Translators: a message reported when landing at the end of a browse mode document when trying to jump to the end of the current container.
#: globalCommands.py:494 globalCommands.py:502 globalCommands.py:536
#: virtualBuffers/__init__.py:1464
msgid "bottom"
msgstr "Нижний"

#: controlTypes.py:247
msgid "box"
msgstr "Блок"

#. Translators: Reported before braille input in input help mode.
#: brailleInput.py:88
msgid "braille"
msgstr "по брайлю"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:135
msgid "break"
msgstr "пауза"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:691
msgid "brightness controls audio coordinates volume"
msgstr "Контроль яркости сигнала перемещения мыши"

#: virtualBuffers/__init__.py:1569
msgid "browse mode"
msgstr "Режим обзора"

#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:15
msgid "browser stop"
msgstr "Остановить браузер"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. button.
#: braille.py:231
msgid "btn"
msgstr "|к|"

#: controlTypes.py:351
msgid "busy"
msgstr "Занято"

#: controlTypes.py:197
msgid "button"
msgstr "Кнопка"

#. Translators: Displayed in braille for a table cell column number.
#. %s is replaced with the column number.
#: braille.py:487
#, python-format
msgid "c%s"
msgstr "стлб%s"

#: controlTypes.py:344
msgid "calendar"
msgstr "Календарь"

#: controlTypes.py:250
msgid "canvas"
msgstr "Подложка"

#. Translators: cap will be spoken before the given letter when it is capitalized.
#: speech.py:196
#, python-format
msgid "cap %s"
msgstr "большая %s"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:47
msgid "caps lock"
msgstr "caps lock"

#: controlTypes.py:251
msgid "caption"
msgstr "Подпись"

#: controlTypes.py:294
msgid "caret"
msgstr "Крышка"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:827
msgid "caret moves review cursor off"
msgstr "Привязка просмотрового курсора к системному выключено"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:831
msgid "caret moves review cursor on"
msgstr "Привязка просмотрового курсора к системному включено"

#: gui/settingsDialogs.py:1135
msgid "case"
msgstr "регистр"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. combo box.
#: braille.py:240
msgid "cbo"
msgstr "|ксп|"

#: controlTypes.py:218
msgid "cell"
msgstr "Ячейка"

#: controlTypes.py:295 textInfos/__init__.py:199
msgid "character"
msgstr "Символ"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:136
msgctxt "symbolLevel"
msgid "character"
msgstr "Символ"

#: controlTypes.py:296
msgid "chart"
msgstr "Схема"

#: controlTypes.py:193
msgid "check box"
msgstr "Флажок"

#: controlTypes.py:252
msgid "check menu item"
msgstr "Элемент с флажком"

#: controlTypes.py:377
msgid "checkable"
msgstr "Отмечаемый"

#: controlTypes.py:353
msgid "checked"
msgstr "Отмечено"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. check box.
#: braille.py:234
msgid "chk"
msgstr "|флж|"

#: controlTypes.py:375
msgid "clickable"
msgstr "По щелчку"

#. Translators: Displayed in braille when an object is clickable.
#: braille.py:279
msgid "clk"
msgstr "|щлк|"

#: controlTypes.py:226
msgid "clock"
msgstr "Часы"

#: controlTypes.py:357
msgid "collapsed"
msgstr "Закрыто"

#: controlTypes.py:319
msgid "color chooser"
msgstr "Выбор цвета"

#: controlTypes.py:219
msgid "column"
msgstr "Столбец"

#: speech.py:854 speech.py:1176
#, python-format
msgid "column %s"
msgstr "Столбец %s"

#: controlTypes.py:223
msgid "column header"
msgstr "Заголовок столбца"

#: controlTypes.py:201
msgid "combo box"
msgstr "Комбинированный список"

#. Translators: Reported for the complementary landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:71
msgid "complementary"
msgstr "Добавочное"

#. Translators: Reported for the contentinfo landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:73
msgid "content info"
msgstr "Информация о содержании"

#: cursorManager.py:248
msgid "copied to clipboard"
msgstr "Скопировано в буфер обмена"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:49
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: controlTypes.py:297
msgid "cursor"
msgstr "Курсор"

#. Translators: This is the name of the launch custom application 1 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application.
#: keyLabels.py:41
msgid "custom application 1"
msgstr "Клавиша приложения 1"

#. Translators: This is the name of the launch custom application 2 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application.
#: keyLabels.py:43
msgid "custom application 2"
msgstr "Клавиша приложения 2"

#: globalCommands.py:1028
msgid "cycles between available touch modes"
msgstr "циклирует между доступными  сенсорными режимами"

#: colors.py:100
msgid "dark red"
msgstr "темнокрасный"

#: controlTypes.py:340
msgid "data grid"
msgstr "Сетка данных"

#: controlTypes.py:341
msgid "data item"
msgstr "Элемент данных"

#: controlTypes.py:253
msgid "date edit"
msgstr "Редактор даты"

#: gui/settingsDialogs.py:118
msgid "debug"
msgstr "Отладка"

#: gui/settingsDialogs.py:116
msgid "debug warning"
msgstr "Предупреждение отладки"

#: NVDAObjects/window/edit.py:258 NVDAObjects/window/edit.py:259
msgid "default color"
msgstr "цвет поумолчанию"

#. Translators: Indicates that text has reverted to the default style.
#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
#: speech.py:1006
msgid "default style"
msgstr "стиль по умолчанию"

#. Translators: Reported when an object no longer exists in the user interface;
#. i.e. it is dead and is no longer usable.
#: controlTypes.py:366
msgid "defunct"
msgstr "не существующий"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:73
msgid "delete"
msgstr "delete"

#: keyboardHandler.py:239
msgid "desktop"
msgstr "настольная"

#: controlTypes.py:314
msgid "desktop icon"
msgstr "Значок рабочего стола"

#: controlTypes.py:317
msgid "desktop pane"
msgstr "Область рабочего стола"

#: controlTypes.py:298
msgid "diagram"
msgstr "Диаграмма"

#: controlTypes.py:299
msgid "dial"
msgstr "Наборный диск"

#: controlTypes.py:192
msgid "dialog"
msgstr "Диалог"

#: controlTypes.py:255
msgid "directory pane"
msgstr "Область папок"

#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show previous/next part of a long line.
#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:137
msgid "display scroll"
msgstr "прокрутка экрана"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. dialog.
#: braille.py:246
msgid "dlg"
msgstr "|длг|"

#: controlTypes.py:244
msgid "document"
msgstr "Документ"

#. "not drop target" doesn't make any sense, so use a custom message.
#. Translators: Reported when drag and drop is finished.
#. This is only reported for objects which support accessible drag and drop.
#: speech.py:808
msgid "done dragging"
msgstr "Перетаскивание завершено"

#. Translators: Reported when braille dots are pressed in input help mode.
#: brailleInput.py:94
msgid "dot"
msgstr "точка"

# An open-source (and free) Screen Reader for the Windows Operating System
# Created by Michael Curran, with help from James Teh and others
# Copyright (C) 2006-2007 Michael Curran <mick@kulgan.net>
#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:83
msgid "down arrow"
msgstr "стрелка вниз"

#: controlTypes.py:378
msgid "draggable"
msgstr "Перетаскиваемый"

#: controlTypes.py:379
msgid "dragging"
msgstr "Перетаскивание"

#: controlTypes.py:225
msgid "drop down button"
msgstr "Нажатая кнопка"

#. Translators: Reported for a button which expands a grid when it is pressed.
#: controlTypes.py:304
msgid "drop down button grid"
msgstr "Нажатая кнопка ячейки"

#: controlTypes.py:300
msgid "drop list"
msgstr "Сбросить список"

#. Translators: Reported where an object which is being dragged can be dropped.
#. This is only reported for objects which support accessible drag and drop.
#: controlTypes.py:382
msgid "drop target"
msgstr "Целевой пункт перетаскивания"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table.
#: NVDAObjects/behaviors.py:412 virtualBuffers/__init__.py:1327
msgid "edge of table"
msgstr "Граница таблицы"

#: controlTypes.py:196
msgid "edit"
msgstr "Редактор"

#. Translators: May be reported for an editable text object in a toolbar.
#. This is deprecated and is not often (if ever) used.
#: controlTypes.py:275
msgid "edit bar"
msgstr "Строка редактирования"

#: controlTypes.py:376
msgid "editable"
msgstr "Редактируемый"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is an
#. editable text field.
#: braille.py:219
msgid "edt"
msgstr "|р|"

#. Translators: This is the name of the launch email key found on multimedia keyboards to open an email client.
#: keyLabels.py:37
msgid "email"
msgstr "Почта"

#: controlTypes.py:256 NVDAObjects/window/edit.py:613
msgid "embedded object"
msgstr "Встроенный объект"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:69
msgid "end"
msgstr "Конец"

#: controlTypes.py:257
msgid "end note"
msgstr "Пояснение"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:57
msgid "enter"
msgstr "ввод"

#: controlTypes.py:305
msgid "equation"
msgstr "Уравнение"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:61
msgid "escape"
msgstr "escape"

#: controlTypes.py:356
msgid "expanded"
msgstr "открыто"

#. Translators: This is the name of the favorites key found on multimedia keyboards to open favorites in the web-browser.
#: keyLabels.py:19
msgid "favorites"
msgstr "Избранное"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "female 1"
msgstr "Женский 1"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "female 2"
msgstr "Женский 2"

#: controlTypes.py:320
msgid "file chooser"
msgstr "Выбор файла"

#: controlTypes.py:321
msgid "filler"
msgstr "Заполнитель"

#: cursorManager.py:104
msgid "find a text string from the current cursor position"
msgstr "Поиск текстовой последовательности с текущей позиции курсора"

#: cursorManager.py:111
msgid ""
"find the next occurrence of the previously entered text string from the "
"current cursor's position"
msgstr ""
"Поиск следующего вхождения текстовой последовательности с текущей позиции "
"курсора"

#: cursorManager.py:118
msgid ""
"find the previous occurrence of the previously entered text string from the "
"current cursor's position"
msgstr ""
"Поиск предыдущего вхождения текстовой последовательности с текущей позиции "
"курсора"

#: globalCommands.py:944 gui/settingsDialogs.py:1295
msgid "focus"
msgstr "Фокус"

#: virtualBuffers/__init__.py:1569
msgid "focus mode"
msgstr "Режим редактирования"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:839
msgid "focus moves navigator object off"
msgstr "Привязка навигатора к фокусу выключено"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:843
msgid "focus moves navigator object on"
msgstr "Привязка навигатора к фокусу включено"

#: controlTypes.py:374
msgid "focusable"
msgstr "Активно"

#: controlTypes.py:349
msgid "focused"
msgstr "Активно"

#: controlTypes.py:325
msgid "font chooser"
msgstr "Выбор шрифта"

#: controlTypes.py:327
msgid "font name"
msgstr "Название шрифта"

#: controlTypes.py:328
msgid "font size"
msgstr "Размер шрифта"

#: controlTypes.py:259
msgid "foot note"
msgstr "Сноска"

#: controlTypes.py:258
msgid "footer"
msgstr "Нижний колонтитул"

#: controlTypes.py:332
msgid "foreground color"
msgstr "Цвет шрифта"

#: controlTypes.py:228
msgid "form"
msgstr "Форма"

#. Translators: This is the name of the forward key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:11
msgid "forward"
msgstr "Вперед"

#: controlTypes.py:221
msgid "frame"
msgstr "Фрейм"

#. Translators: The color fuchsia is a mix of blue and red.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Magenta
#: colors.py:110
msgid "fuchsia"
msgstr "цвет фуксии"

#: core.py:40
msgid "gesture map File Error"
msgstr "Ошибка файла привязки жестов"

#. Translators: Reported for an object which is a glass pane; i.e.
#. a pane that is guaranteed to be on top of all panes beneath it.
#: controlTypes.py:262
msgid "glass pane"
msgstr "Стеклянная область"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. graphic.
#: braille.py:258
msgid "gra"
msgstr "|грф|"

#: controlTypes.py:204
msgid "graphic"
msgstr "Графика"

#: colors.py:89
msgid "green"
msgstr "зеленый"

#: colors.py:94
msgid "grey"
msgstr "серый"

#: controlTypes.py:306
msgid "grip"
msgstr "Ячейка"

#: controlTypes.py:248
msgid "grouping"
msgstr "Группировка"

#. Translators: Displayed in braille for a heading with a level.
#. %s is replaced with the level.
#: braille.py:433
#, python-format
msgid "h%s"
msgstr "з%s"

#. Translators: For Japanese character input: half-shaped (single-byte) alpha numeric (roman/english) mode.
#: NVDAHelper.py:228 NVDAHelper.py:238
msgid "half alphanumeric"
msgstr "half alphanumeric"

#: controlTypes.py:354
msgid "half checked"
msgstr "Частично отмечено"

#. Translators: For Japanese character input: half-shaped (single-byte) Katacana input mode.
#: NVDAHelper.py:230
msgid "half katakana"
msgstr "half katakana"

#: NVDAHelper.py:239
msgid "half katakana roman"
msgstr "half katakana roman"

#: controlTypes.py:369
msgid "has auto complete"
msgstr "Содержит автозаполнение"

#. Translators: Reported when text contains a comment.
#: speech.py:1133
msgid "has comment"
msgstr "есть коментарий"

#. Translators: This is presented in Excel when the current cell contains a formula.
#: NVDAObjects/window/excel.py:268
msgid "has formula"
msgstr "Содержит формулу"

#. Translators: a state that denotes that an object (usually a graphic) has a long description.
#: controlTypes.py:387
msgid "has long description"
msgstr "имеет полное описание"

#: controlTypes.py:263
msgid "header"
msgstr "Заголовок"

#: controlTypes.py:342
msgid "header item"
msgstr "Элемент заголовка"

#: controlTypes.py:229
msgid "heading"
msgstr "Заголовок"

#: controlTypes.py:230
msgid "heading 1"
msgstr "Заголовок 1"

#: controlTypes.py:231
msgid "heading 2"
msgstr "Заголовок 2"

#: controlTypes.py:232
msgid "heading 3"
msgstr "Заголовок 3"

#: controlTypes.py:233
msgid "heading 4"
msgstr "Заголовок 4"

#: controlTypes.py:234
msgid "heading 5"
msgstr "Заголовок 5"

#: controlTypes.py:235
msgid "heading 6"
msgstr "Заголовок 6"

#: speech.py:992
#, python-format
msgid "heading level %d"
msgstr "заголовок уровень %d"

#: controlTypes.py:205
msgid "help balloon"
msgstr "Всплывающее системное сообщение"

#. Translators: For Japanese character input: Hiragana input mode.
#: NVDAHelper.py:234
msgid "hiragana"
msgstr "hiragana"

#. Translators: For Japanese character input: Hiragana Roman input mode.
#: NVDAHelper.py:243
msgid "hiragana roman"
msgstr "hiragana roman"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:71
msgid "home"
msgstr "Начало"

#. Translators: This is the name of the home key found on multimedia keyboards to goto the home page in the web-browser.
#: keyLabels.py:21
msgid "home page"
msgstr "Домашняя страница"

#: controlTypes.py:307
msgid "hot key field"
msgstr "Поле Горячей клавиши"

#: controlTypes.py:254
msgid "icon"
msgstr "Значок"

#: controlTypes.py:371
msgid "iconified"
msgstr "Обозначенный"

#: controlTypes.py:264
msgid "image map"
msgstr "Рисунок"

#: controlTypes.py:337
msgid "indent"
msgstr "Отступ"

#: controlTypes.py:308
msgid "indicator"
msgstr "Индикатор"

#: gui/settingsDialogs.py:115
msgid "info"
msgstr "Инфо"

#. Translators: This will be presented when the input help is toggled.
#: globalCommands.py:48
msgid "input help off"
msgstr "Справка по вводу выключена"

#. Translators: This will be presented when the input help is toggled.
#: globalCommands.py:46
msgid "input help on"
msgstr "Справка по вводу включена"

#: controlTypes.py:265
msgid "input window"
msgstr "Окно ввода"

#: gui/settingsDialogs.py:117
msgid "input/output"
msgstr "Ввод/Вывод"

#. Translators: The status shown for a newly installed addon before NVDA is restarted.
#: gui/addonGui.py:147
msgid "install"
msgstr "Установить"

#: controlTypes.py:367
msgid "invalid entry"
msgstr "Неверный ввод"

#: controlTypes.py:358
msgid "invisible"
msgstr "Невидимо"

#: NVDAObjects/UIA/__init__.py:609
msgid "invoke"
msgstr "Активировать"

#. Translators: Reported when text is italicized.
#: speech.py:1063
msgid "italic"
msgstr "Курсив"

#. Translators: For Japanese character input: Katacana input mode.
#: NVDAHelper.py:236
msgid "katakana"
msgstr "katakana"

#. Translators: For Japanese character input: Katacana Roman input mode.
#: NVDAHelper.py:245
msgid "katakana roman"
msgstr "katakana roman"

#: controlTypes.py:266
msgid "label"
msgstr "Ярлык"

#: keyboardHandler.py:240
msgid "laptop"
msgstr "ноутбук"

#: controlTypes.py:270
msgid "layered pane"
msgstr "Многослойное окно"

#: globalCommands.py:546 globalCommands.py:558 appModules/totalcmd.py:35
msgid "left"
msgstr "Левый"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:129
msgid "left alt"
msgstr "левый alt"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:77
msgid "left arrow"
msgstr "стрелка влево"

#: globalCommands.py:86
msgid "left click"
msgstr "Левый щелчок мышью"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:119
msgid "left control"
msgstr "левый control"

#. Translators: This is presented when the left mouse button is locked down (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:104
msgid "left mouse button lock"
msgstr "Зажать левую кнопку мыши"

#. Translators: This is presented when the left mouse button lock is released (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:100
msgid "left mouse button unlock"
msgstr "Отпустить левую кнопку мыши"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:125
msgid "left shift"
msgstr "левый shift"

# An open-source (and free) Screen Reader for the Windows Operating System
# Created by Michael Curran, with help from James Teh and others
# Copyright (C) 2006-2007 Michael Curran <mick@kulgan.net>
#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:123
msgid "left windows"
msgstr "левая windows"

#: speech.py:831 speech.py:834
#, python-format
msgid "level %s"
msgstr "Уровень %s"

#: colors.py:90
msgid "light grey"
msgstr "светлосерый"

#. Translators: The color lime.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Lime_%28color%29
#: colors.py:93
msgid "lime"
msgstr "лимонный"

#: controlTypes.py:326 textInfos/__init__.py:201
msgid "line"
msgstr "Строка"

#. Translators: Indicates the line number of the text.
#. %s will be replaced with the line number.
#: speech.py:1048
#, python-format
msgid "line %s"
msgstr "Строка %s"

#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show the next/previous line..
#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:139
msgid "line scroll"
msgstr "прокрутка строк"

#: controlTypes.py:207 speech.py:1126
msgid "link"
msgstr "Ссылка"

#: controlTypes.py:360
msgid "linked"
msgstr "Связано"

#: controlTypes.py:202
msgid "list"
msgstr "Список"

#: controlTypes.py:203
msgid "list item"
msgstr "Элемент списка"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. link.
#: braille.py:243
msgid "lnk"
msgstr "|с|"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. list.
#: braille.py:222
msgid "lst"
msgstr "|сп|"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) has a hierarchical level.
#. %s is replaced with the level.
#: braille.py:474
#, python-format
msgid "lv %s"
msgstr "|у%s|"

#. Translators: Reported for the main landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:75
msgid "main"
msgstr "Основное"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "male 1"
msgstr "Мужской 1"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "male 2"
msgstr "Мужской 2"

#. Translators: This is the name of the launch mediaplayer key found on multimedia keyboards to launch the mediaplayer.
#: keyLabels.py:39
msgid "media player"
msgstr "Музыкальный проигрыватель"

#: controlTypes.py:200 controlTypes.py:322
msgid "menu"
msgstr "Меню"

#: controlTypes.py:198
msgid "menu bar"
msgstr "Строка меню"

#: controlTypes.py:302
msgid "menu button"
msgstr "Кнопка меню"

#: controlTypes.py:199
msgid "menu item"
msgstr "Элемент меню"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu.
#: braille.py:228
msgid "mnu"
msgstr "|м|"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu bar.
#: braille.py:225
msgid "mnubar"
msgstr "|мб|"

#: controlTypes.py:368
msgid "modal"
msgstr "Модальный"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:132
msgctxt "symbolLevel"
msgid "most"
msgstr "Большинство"

#: globalCommands.py:355
msgid "move focus"
msgstr "Привести фокус"

#: globalCommands.py:346
msgid "move to focus"
msgstr "Привести к фокусу"

#: virtualBuffers/__init__.py:1549
msgid "moves to the next block quote"
msgstr "переходит на следующую цитату"

#: virtualBuffers/__init__.py:1533
msgid "moves to the next button"
msgstr "переходит на следующую кнопку"

#: virtualBuffers/__init__.py:1545
msgid "moves to the next check box"
msgstr "переходит на следующий флажок"

#: virtualBuffers/__init__.py:1543
msgid "moves to the next combo box"
msgstr "переходит на следующий комбинированный список"

#: virtualBuffers/__init__.py:1535
msgid "moves to the next edit field"
msgstr "переходит на следующее поле редактора"

#: virtualBuffers/__init__.py:1555
msgid "moves to the next embedded object"
msgstr "Переходит на следующий встроеный объект"

#: virtualBuffers/__init__.py:1527
msgid "moves to the next form field"
msgstr "переходит на следующее поле формы"

#: virtualBuffers/__init__.py:1537
msgid "moves to the next frame"
msgstr "переходит на следующий фрейм"

#: virtualBuffers/__init__.py:1547
msgid "moves to the next graphic"
msgstr "переходит на следующий графический элемент"

#: virtualBuffers/__init__.py:1505
msgid "moves to the next heading"
msgstr "переходит на следующий заголовок"

#: virtualBuffers/__init__.py:1507
msgid "moves to the next heading at level 1"
msgstr "переходит на следующий заголовок уровня 1"

#: virtualBuffers/__init__.py:1509
msgid "moves to the next heading at level 2"
msgstr "переходит на следующий заголовок уровня 2"

#: virtualBuffers/__init__.py:1511
msgid "moves to the next heading at level 3"
msgstr "переходит на следующий заголовок уровня 3"

#: virtualBuffers/__init__.py:1513
msgid "moves to the next heading at level 4"
msgstr "переходит на следующий заголовок уровня 4"

#: virtualBuffers/__init__.py:1515
msgid "moves to the next heading at level 5"
msgstr "переходит на следующий заголовок уровня 5"

#: virtualBuffers/__init__.py:1517
msgid "moves to the next heading at level 6"
msgstr "переходит на следующий заголовок уровня 6"

#: virtualBuffers/__init__.py:1553
msgid "moves to the next landmark"
msgstr "переходит на следующий ориентир"

#: virtualBuffers/__init__.py:1521
msgid "moves to the next link"
msgstr "переходит на следующую ссылку"

#: virtualBuffers/__init__.py:1529
msgid "moves to the next list"
msgstr "переходит на следующий список"

#: virtualBuffers/__init__.py:1531
msgid "moves to the next list item"
msgstr "переходит на следующий элемент списка"

#: virtualBuffers/__init__.py:1541
msgid "moves to the next radio button"
msgstr "переходит на следующую радио-кнопку"

#: virtualBuffers/__init__.py:1539
msgid "moves to the next separator"
msgstr "переходит на следующий разделитель"

#: virtualBuffers/__init__.py:1519
msgid "moves to the next table"
msgstr "переходит на следующую таблицу"

#: virtualBuffers/__init__.py:1345
msgid "moves to the next table column"
msgstr "переходит на следующий столбец таблицы"

#: virtualBuffers/__init__.py:1337
msgid "moves to the next table row"
msgstr "переходит на следующую строку таблицы"

#: virtualBuffers/__init__.py:1525
msgid "moves to the next unvisited link"
msgstr "переходит на следующую не посещённую ссылку"

#: virtualBuffers/__init__.py:1523
msgid "moves to the next visited link"
msgstr "переходит на следующую посещённую ссылку"

#: virtualBuffers/__init__.py:1550
msgid "moves to the previous block quote"
msgstr "переходит на предыдущую цитату"

#: virtualBuffers/__init__.py:1534
msgid "moves to the previous button"
msgstr "переходит на предыдущую кнопку"

#: virtualBuffers/__init__.py:1546
msgid "moves to the previous check box"
msgstr "переходит на предыдущий флажок"

#: virtualBuffers/__init__.py:1544
msgid "moves to the previous combo box"
msgstr "переходит на предыдущий комбинированный список"

#: virtualBuffers/__init__.py:1536
msgid "moves to the previous edit field"
msgstr "переходит на предыдущее поле редактора"

#: virtualBuffers/__init__.py:1556
msgid "moves to the previous embedded object"
msgstr "Переходит на предыдущий встроеный объект"

#: virtualBuffers/__init__.py:1528
msgid "moves to the previous form field"
msgstr "переходит на предыдущее поле формы"

#: virtualBuffers/__init__.py:1538
msgid "moves to the previous frame"
msgstr "переходит на предыдущий фрейм"

#: virtualBuffers/__init__.py:1548
msgid "moves to the previous graphic"
msgstr "переходит на предыдущий графический элемент"

#: virtualBuffers/__init__.py:1506
msgid "moves to the previous heading"
msgstr "переходит на предыдущий заголовок"

#: virtualBuffers/__init__.py:1508
msgid "moves to the previous heading at level 1"
msgstr "переходит на предыдущий заголовок уровня 1"

#: virtualBuffers/__init__.py:1510
msgid "moves to the previous heading at level 2"
msgstr "переходит на предыдущий заголовок уровня 2"

#: virtualBuffers/__init__.py:1512
msgid "moves to the previous heading at level 3"
msgstr "переходит на предыдущий заголовок уровня 3"

#: virtualBuffers/__init__.py:1514
msgid "moves to the previous heading at level 4"
msgstr "переходит на предыдущий заголовок уровня 4"

#: virtualBuffers/__init__.py:1516
msgid "moves to the previous heading at level 5"
msgstr "переходит на предыдущий заголовок уровня 5"

#: virtualBuffers/__init__.py:1518
msgid "moves to the previous heading at level 6"
msgstr "переходит на предыдущий заголовок уровня 6"

#: virtualBuffers/__init__.py:1554
msgid "moves to the previous landmark"
msgstr "переходит на предыдущий ориентир"

#: virtualBuffers/__init__.py:1522
msgid "moves to the previous link"
msgstr "переходит на предыдущую ссылку"

#: virtualBuffers/__init__.py:1530
msgid "moves to the previous list"
msgstr "переходит на предыдущий список"

#: virtualBuffers/__init__.py:1532
msgid "moves to the previous list item"
msgstr "переходит на предыдущий элемент списка"

#: virtualBuffers/__init__.py:1542
msgid "moves to the previous radio button"
msgstr "переходит на предыдущую радио-кнопку"

#: virtualBuffers/__init__.py:1540
msgid "moves to the previous separator"
msgstr "переходит на предыдущий разделитель"

#: virtualBuffers/__init__.py:1520
msgid "moves to the previous table"
msgstr "переходит на предыдущую таблицу"

#: virtualBuffers/__init__.py:1349
msgid "moves to the previous table column"
msgstr "переходит на предыдущий столбец таблицы"

#: virtualBuffers/__init__.py:1341
msgid "moves to the previous table row"
msgstr "переходит на предыдущую строку таблицы"

#: virtualBuffers/__init__.py:1526
msgid "moves to the previous unvisited link"
msgstr "переходит на предыдущую не посещённую ссылку"

#: virtualBuffers/__init__.py:1524
msgid "moves to the previous visited link"
msgstr "переходит на предыдущую посещённую ссылку"

#: controlTypes.py:370
msgid "multi line"
msgstr "Многострочный"

#. Translators: This is the name of the mute key found on multimedia keyboards to control playback volume.
#: keyLabels.py:23
msgid "mute"
msgstr "Выключить звук"

#. Translators: Reported for the navigation landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:77
msgid "navigation"
msgstr "Навигация"

#: colors.py:101
msgid "navy blue"
msgstr "темносиний"

#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:29
msgid "next track"
msgstr "Следующая дорожка"

#. Translators: Reported when text is not bolded.
#: speech.py:1057
msgid "no bold"
msgstr "Нет полужирного"

#: globalCommands.py:362
msgid "no caret"
msgstr "Нет курсора"

#: globalCommands.py:353 globalCommands.py:720
msgid "no focus"
msgstr "Нет фокуса"

#. Translators: This is spoken when the given line has no indentation.
#: speech.py:372
msgid "no indent"
msgstr "без отступа"

#. Translators: Reported when text is not italicized.
#: speech.py:1065
msgid "no italic"
msgstr "Нет курсива"

#: virtualBuffers/__init__.py:1551
msgid "no more text after a block of links"
msgstr "Нет текста после группы ссылок"

#: virtualBuffers/__init__.py:1552
msgid "no more text before a block of links"
msgstr "Нет текста перед группой ссылок"

#. Translators: Reported when the user tries to perform a command related to the navigator object
#. but there is no current navigator object.
#: globalCommands.py:289 globalCommands.py:323 globalCommands.py:372
#: globalCommands.py:386 globalCommands.py:400 globalCommands.py:414
msgid "no navigator object"
msgstr "Нет объекта навигатора"

#: virtualBuffers/__init__.py:1549
msgid "no next block quote"
msgstr "нет следующей Цитаты"

#: virtualBuffers/__init__.py:1533
msgid "no next button"
msgstr "Нет следующей кнопки"

#: virtualBuffers/__init__.py:1545
msgid "no next check box"
msgstr "Нет следующего флажка"

#: virtualBuffers/__init__.py:1543
msgid "no next combo box"
msgstr "Нет следующего комбинированного списка"

#: virtualBuffers/__init__.py:1535
msgid "no next edit field"
msgstr "Нет следующего поля редактора"

#: virtualBuffers/__init__.py:1555
msgid "no next embedded object"
msgstr "Нет следующего встроеного объекта"

#: virtualBuffers/__init__.py:1527
msgid "no next form field"
msgstr "Нет следующего поля формы"

#: virtualBuffers/__init__.py:1537
msgid "no next frame"
msgstr "Нет следующего фрейма"

#: virtualBuffers/__init__.py:1547
msgid "no next graphic"
msgstr "Нет следующего графического элемента"

#: virtualBuffers/__init__.py:1505
msgid "no next heading"
msgstr "Нет следующего заголовка"

#: virtualBuffers/__init__.py:1507
msgid "no next heading at level 1"
msgstr "Нет следующего заголовка уровня 1"

#: virtualBuffers/__init__.py:1509
msgid "no next heading at level 2"
msgstr "Нет следующего заголовка уровня 2"

#: virtualBuffers/__init__.py:1511
msgid "no next heading at level 3"
msgstr "Нет следующего заголовка уровня 3"

#: virtualBuffers/__init__.py:1513
msgid "no next heading at level 4"
msgstr "Нет следующего заголовка уровня 4"

#: virtualBuffers/__init__.py:1515
msgid "no next heading at level 5"
msgstr "Нет следующего заголовка уровня 5"

#: virtualBuffers/__init__.py:1517
msgid "no next heading at level 6"
msgstr "Нет следующего заголовка уровня 6"

#: virtualBuffers/__init__.py:1553
msgid "no next landmark"
msgstr "Нет следующего ориентира"

#: virtualBuffers/__init__.py:1521
msgid "no next link"
msgstr "Нет следующей ссылки"

#: virtualBuffers/__init__.py:1529
msgid "no next list"
msgstr "Нет следующего списка"

#: virtualBuffers/__init__.py:1531
msgid "no next list item"
msgstr "Нет следующего элемента списка"

#: virtualBuffers/__init__.py:1541
msgid "no next radio button"
msgstr "Нет следующей радио-кнопки"

#: virtualBuffers/__init__.py:1539
msgid "no next separator"
msgstr "Нет следующего разделителя"

#: virtualBuffers/__init__.py:1519
msgid "no next table"
msgstr "Нет следующей таблицы"

#: virtualBuffers/__init__.py:1525
msgid "no next unvisited link"
msgstr "Нет следующей не посещённой ссылки"

#: virtualBuffers/__init__.py:1523
msgid "no next visited link"
msgstr "Нет следующей посещённой ссылки"

#: virtualBuffers/__init__.py:1550
msgid "no previous block quote"
msgstr "Нет предыдущей цитаты"

#: virtualBuffers/__init__.py:1534
msgid "no previous button"
msgstr "Нет предыдущей кнопки"

#: virtualBuffers/__init__.py:1546
msgid "no previous check box"
msgstr "Нет предыдущего флажка"

#: virtualBuffers/__init__.py:1544
msgid "no previous combo box"
msgstr "Нет предыдущего комбинированного списка"

#: virtualBuffers/__init__.py:1536
msgid "no previous edit field"
msgstr "Нет предыдущего поля редактора"

#: virtualBuffers/__init__.py:1556
msgid "no previous embedded object"
msgstr "Нет предыдущего встроеного объекта"

#: virtualBuffers/__init__.py:1528
msgid "no previous form field"
msgstr "Нет предыдущего поля формы"

#: virtualBuffers/__init__.py:1538
msgid "no previous frame"
msgstr "Нет предыдущего фрейма"

#: virtualBuffers/__init__.py:1548
msgid "no previous graphic"
msgstr "Нет предыдущего графического элемента"

#: virtualBuffers/__init__.py:1506
msgid "no previous heading"
msgstr "Нет предыдущего заголовка"

#: virtualBuffers/__init__.py:1508
msgid "no previous heading at level 1"
msgstr "Нет предыдущего заголовка уровня 1"

#: virtualBuffers/__init__.py:1510
msgid "no previous heading at level 2"
msgstr "Нет предыдущего заголовка уровня 2"

#: virtualBuffers/__init__.py:1512
msgid "no previous heading at level 3"
msgstr "Нет предыдущего заголовка уровня 3"

#: virtualBuffers/__init__.py:1514
msgid "no previous heading at level 4"
msgstr "Нет предыдущего заголовка уровня 4"

#: virtualBuffers/__init__.py:1516
msgid "no previous heading at level 5"
msgstr "Нет предыдущего заголовка уровня 5"

#: virtualBuffers/__init__.py:1518
msgid "no previous heading at level 6"
msgstr "Нет предыдущего заголовка уровня 6"

#: virtualBuffers/__init__.py:1554
msgid "no previous landmark"
msgstr "Нет предыдущего ориентира"

#: virtualBuffers/__init__.py:1522
msgid "no previous link"
msgstr "Нет предыдущей ссылки"

#: virtualBuffers/__init__.py:1530
msgid "no previous list"
msgstr "Нет предыдущего списка"

#: virtualBuffers/__init__.py:1532
msgid "no previous list item"
msgstr "Нет предыдущего элемента списка"

#: virtualBuffers/__init__.py:1542
msgid "no previous radio button"
msgstr "Нет предыдущей радио-кнопки"

#: virtualBuffers/__init__.py:1540
msgid "no previous separator"
msgstr "Нет предыдущего разделителя"

#: virtualBuffers/__init__.py:1520
msgid "no previous table"
msgstr "Нет предыдущей таблицы"

#: virtualBuffers/__init__.py:1526
msgid "no previous unvisited link"
msgstr "Нет предыдущей не посещённой ссылки"

#: virtualBuffers/__init__.py:1524
msgid "no previous visited link"
msgstr "Нет предыдущей посещённой ссылки"

#: globalCommands.py:799
msgid "no progress bar updates"
msgstr "Не озвучивать обновления индикаторов выполнения"

#: cursorManager.py:245 globalCommands.py:129
msgid "no selection"
msgstr "Нет выделения"

#. Translators: Reported when text is formatted without strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
#: speech.py:1075
msgid "no strikethrough"
msgstr "Нет зачёркнутого"

#: globalCommands.py:858
msgid "no system battery"
msgstr "Нет системной батареи"

#: globalCommands.py:767
msgid "no title"
msgstr "Нет заголовка"

#. Translators: name of the default espeak varient.
#: synthDrivers/_espeak.py:312
msgctxt "espeakVarient"
msgid "none"
msgstr "Ничего"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:128
msgctxt "symbolLevel"
msgid "none"
msgstr "ничего"

#. Translators: Indicates that a particular state on an object is negated.
#. Separate strings have now been defined for commonly negated states (e.g. not selected and not checked),
#. but this still might be used in some other cases.
#. %s will be replaced with the negated state.
#: braille.py:454 speech.py:814
#, python-format
msgid "not %s"
msgstr "не %s"

#. Translators: This is presented when a checkbox is not checked.
#: controlTypes.py:394
msgid "not checked"
msgstr "не отмечено"

#. Translators: This is presented when a selectable object (e.g. a list item) is not selected.
#: controlTypes.py:392
msgid "not selected"
msgstr "не выделено"

#. Translators: Reported when text is not underlined.
#: speech.py:1083
msgid "not underlined"
msgstr "Не подчёркнутый"

#: controlTypes.py:267
msgid "note"
msgstr "Заметка"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:87
msgid "num lock"
msgstr "num lock"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:105
msgid "numpad 1"
msgstr "серое 1"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:99
msgid "numpad 2"
msgstr "серое 2"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:103
msgid "numpad 3"
msgstr "серое 3"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:93
msgid "numpad 4"
msgstr "серое 4"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:109
msgid "numpad 5"
msgstr "серое 5"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:95
msgid "numpad 6"
msgstr "серое 6"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:107
msgid "numpad 7"
msgstr "серое 7"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:97
msgid "numpad 8"
msgstr "серое 8"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:101
msgid "numpad 9"
msgstr "серое 9"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:75
msgid "numpad delete"
msgstr "серое удалить"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:111
msgid "numpad divide"
msgstr "серое разделить"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:59
msgid "numpad enter"
msgstr "серый ввод"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:115
msgid "numpad minus"
msgstr "numpad minus"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:113
msgid "numpad multiply"
msgstr "серое умножить"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:117
msgid "numpad plus"
msgstr "numpad plus"

#: globalCommands.py:242
msgid "object has no location"
msgstr "У объекта нет расположения"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which disables reporting of progress bars.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: keyboardHandler.py:359 synthSettingsRing.py:74 gui/settingsDialogs.py:793
#: gui/settingsDialogs.py:1137 virtualBuffers/__init__.py:860
msgid "off"
msgstr "Выключено"

#. Translators: the user has pressed the repeat track toggle in winamp, repeat is now off.
#: appModules/winamp.py:94
msgctxt "repeat"
msgid "off"
msgstr "Выключено"

#. Translators: the user has pressed the shuffle tracks toggle in winamp, shuffle is now off.
#: appModules/winamp.py:82
msgctxt "shuffle"
msgid "off"
msgstr "Выключено"

#: controlTypes.py:372
msgid "off screen"
msgstr "Экранное"

#. Translators: the color olive.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Olive_%28color%29#Olive
#: colors.py:97
msgid "olive"
msgstr "оливковый"

#: keyboardHandler.py:359 synthSettingsRing.py:74 gui/settingsDialogs.py:1137
#: virtualBuffers/__init__.py:860
msgid "on"
msgstr "Включено"

#. Translators: the user has pressed the repeat track toggle in winamp, repeat is now on.
#: appModules/winamp.py:91
msgctxt "repeat"
msgid "on"
msgstr "Включено"

#. Translators: the user has pressed the shuffle tracks toggle in winamp, shuffle is now on.
#: appModules/winamp.py:79
msgctxt "shuffle"
msgid "on"
msgstr "Включено"

#: controlTypes.py:318
msgid "option pane"
msgstr "Область параметра"

#. Extra CSS 2.1 color
#. Translators: This is the color orange.
#: colors.py:118
msgid "orange"
msgstr "оранжевый"

#: speech.py:960 speech.py:1126
#, python-format
msgid "out of %s"
msgstr "вне %s"

#. Translators: Reported when moving out of text containing a spelling error.
#: speech.py:1144
msgid "out of spelling error"
msgstr "Вне граматической ошибки"

#: speech.py:1162
msgid "out of table"
msgstr "Вне таблицы"

#: controlTypes.py:268
msgid "page"
msgstr "Страница"

#. Translators: Indicates the page number in a document.
#. %s will be replaced with the page number.
#: speech.py:986
#, python-format
msgid "page %s"
msgstr "Страница %s"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:67
msgid "page down"
msgstr "страница вниз"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:65
msgid "page up"
msgstr "страница вверх"

#: controlTypes.py:191
msgid "pane"
msgstr "Область"

#: controlTypes.py:323
msgid "panel"
msgstr "Панель"

#: controlTypes.py:236 textInfos/__init__.py:202
msgid "paragraph"
msgstr "абзац"

#: controlTypes.py:324
msgid "password edit"
msgstr "Редактор пароля"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:686
msgid "play audio coordinates when mouse moves"
msgstr "Изменяющийся сигнал при перемещении мыши"

#. Translators: This is the name of the play/pause key found on multimedia keyboards to play/pause the current playing track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:35
msgid "play pause"
msgstr "Играть/пауза"

#: controlTypes.py:352
msgid "pressed"
msgstr "Нажато"

#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:31
msgid "previous track"
msgstr "Предыдущая дорожка"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:89
msgid "print screen"
msgstr "снимок экрана"

#: controlTypes.py:214
msgid "progress bar"
msgstr "Индикатор выполнения"

#: controlTypes.py:249
msgid "property page"
msgstr "Страница свойств"

#: controlTypes.py:362
msgid "protected"
msgstr "Защищено"

#: colors.py:104
msgid "purple"
msgstr "пурпурный"

#. Translators: Displayed in braille for a table cell row number.
#. %s is replaced with the row number.
#: braille.py:479
#, python-format
msgid "r%s"
msgstr "стр%s"

#: controlTypes.py:194
msgid "radio button"
msgstr "Радиокнопка"

#: controlTypes.py:269
msgid "radio menu item"
msgstr "Элемент-радиокнопка"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. radio button.
#: braille.py:237
msgid "rbtn"
msgstr "|рк|"

#: controlTypes.py:355
msgid "read only"
msgstr "Только для чтения"

#: globalCommands.py:671
msgid ""
"reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review "
"cursor as it goes"
msgstr ""
"Читает от просмотрового курсора до конца текста, с перемещением "
"просмотрового курсора по тексту"

#: globalCommands.py:675
msgid ""
"reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as "
"it goes"
msgstr ""
"Читает от системного курсора до конца текста, с перемещением системного "
"курсора по тексту"

#: globalCommands.py:747
msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"
msgstr "читает строку состояния текущего приложения и приводит туда навигатор"

#: appModules/outlook.py:27
#, python-format
msgid "received: %s"
msgstr "Получено: %s"

#: colors.py:102
msgid "red"
msgstr "красный"

#: controlTypes.py:271
msgid "redundant object"
msgstr "Избыточный объект"

#. Translators: This is the name of the refresh key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:13
msgid "refresh"
msgstr "Обновить"

#. Translators: The status shown for an addon that has been marked as removed, before NVDA has been restarted.
#: gui/addonGui.py:150
msgid "remove"
msgstr "Удалить"

#. Translators: presented when the present dynamic changes is toggled.
#: globalCommands.py:815
msgid "report dynamic content changes off"
msgstr "Читать динамические изменения содержимого выключено"

#. Translators: presented when the present dynamic changes is toggled.
#: globalCommands.py:819
msgid "report dynamic content changes on"
msgstr "Читать динамические изменения содержимого включено"

#: globalCommands.py:867
msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
msgstr ""
"Сообщает состояние батареи и время, оставшееся до разрядки, при отключённом "
"питании от электросети"

#: globalCommands.py:721
msgid "reports the object with focus"
msgstr "читает объект в фокусе"

#: controlTypes.py:363
msgid "required"
msgstr "Требуется"

#: globalCommands.py:941 gui/settingsDialogs.py:1295
msgid "review"
msgstr "Обзор"

#: controlTypes.py:277
msgid "rich edit"
msgstr "Многострочный редактор"

#: globalCommands.py:593 globalCommands.py:610 appModules/totalcmd.py:37
msgid "right"
msgstr "Правый"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:131
msgid "right alt"
msgstr "правый alt"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:79
msgid "right arrow"
msgstr "стрелка вправо"

#: globalCommands.py:92
msgid "right click"
msgstr "Правый щелчок мышью"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:121
msgid "right control"
msgstr "правый control"

#. Translators: This is presented when the right mouse button is locked down (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:115
msgid "right mouse button lock"
msgstr "Зажать правую кнопку мыши"

#. Translators: This is presented when the right mouse button lock is released (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:111
msgid "right mouse button unlock"
msgstr "Отпустить правую кнопку мыши"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:127
msgid "right shift"
msgstr "правый shift"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:133
msgid "right windows"
msgstr "правая windows"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. an editable text field) is read-only.
#: braille.py:277
msgid "ro"
msgstr "|тч|"

#: controlTypes.py:272
msgid "root pane"
msgstr "Корневая область"

#: controlTypes.py:220
msgid "row"
msgstr "Строка"

#: speech.py:847 speech.py:1180
#, python-format
msgid "row %s"
msgstr "Строка %s"

#: controlTypes.py:224
msgid "row header"
msgstr "Заголовок строки"

#: controlTypes.py:278
msgid "ruler"
msgstr "Линейка"

#. Translators: The status shown for an addon when its currently running in NVDA.
#: gui/addonGui.py:153
msgid "running"
msgstr "Работает"

#: controlTypes.py:215
msgid "scroll bar"
msgstr "Прокрутка"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:91
msgid "scroll lock"
msgstr "scrol lock"

#: controlTypes.py:279
msgid "scroll pane"
msgstr "Область прокрутки"

#. Translators: Reported for the search landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:79
msgid "search"
msgstr "Поиск"

#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards to goto the search page of the web-browser.
#: keyLabels.py:17
msgid "search page"
msgstr "Страница поиска"

#: controlTypes.py:280
msgid "section"
msgstr "Секция"

#. Translators: Displayed in braille when an object is selected.
#: braille.py:267
msgid "sel"
msgstr "выд"

#: controlTypes.py:373
msgid "selectable"
msgstr "Доступно для выделения"

#: controlTypes.py:350
msgid "selected"
msgstr "Выделено"

#. Translators: This is spoken to indicate what has been selected. for example 'selected hello world'
#: compoundDocuments.py:401 globalCommands.py:131 speech.py:323 speech.py:515
#: speech.py:530 appModules/powerpnt.py:714 virtualBuffers/__init__.py:742
#, python-format
msgid "selected %s"
msgstr "Выделено %s"

#. Translators: This is spoken while the user is in the process of selecting something, For example: "selecting hello"
#: speech.py:509
#, python-format
msgid "selecting %s"
msgstr "Выделено %s"

#: speech.py:524
msgid "selection removed"
msgstr "Выделение удалено"

#: appModules/outlook.py:40
#, python-format
msgid "sent: %s"
msgstr "Отправлено: %s"

#: controlTypes.py:227
msgid "separator"
msgstr "Разделитель"

#: controlTypes.py:281
msgid "shape"
msgstr "Очертание"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:53
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: virtualBuffers/__init__.py:1552
msgid "skips backward past a block of links"
msgstr "Переходит на текст перед группой ссылок"

#: virtualBuffers/__init__.py:1551
msgid "skips forward past a block of links"
msgstr "Переходит на текст после группы ссылок"

#: controlTypes.py:213
msgid "slider"
msgstr "Ползунок"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:130
msgctxt "symbolLevel"
msgid "some"
msgstr "Некоторые"

#: controlTypes.py:383
msgid "sorted"
msgstr "Отсортировано"

#: controlTypes.py:384
msgid "sorted ascending"
msgstr "Отсортировано по возрастанию"

#: controlTypes.py:385
msgid "sorted descending"
msgstr "Отсортировано по убыванию"

#: controlTypes.py:310
msgid "sound"
msgstr "Звук"

#. Translators: Reported when braille space is pressed in input help mode.
#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: brailleInput.py:97 keyLabels.py:63
msgid "space"
msgstr "Пробел"

#. Translators: Reported when braille space is pressed with dots in input help mode.
#: brailleInput.py:91
msgid "space with dot"
msgstr "пробел точками"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed command keyboard setting.
#: globalCommands.py:205
msgid "speak command keys off"
msgstr "читать командные клавиши выключено"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed command keyboard setting.
#: globalCommands.py:209
msgid "speak command keys on"
msgstr "читать командные клавиши включено"

#: globalCommands.py:802
msgid "speak progress bar updates"
msgstr "Проговаривать обновление индикаторов выполнения"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting.
#: globalCommands.py:181
msgid "speak typed characters off"
msgstr "читать вводимые символы выключено"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting.
#: globalCommands.py:185
msgid "speak typed characters on"
msgstr "читать вводимые символы включено"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed words keyboard setting.
#: globalCommands.py:193
msgid "speak typed words off"
msgstr "читать вводимые слова выключено"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed words keyboard setting.
#: globalCommands.py:197
msgid "speak typed words on"
msgstr "читать вводимые слова включено"

#: globalCommands.py:782
msgid "speaks the current foreground object"
msgstr "читает объект на переднем плане"

#. Translators: A speech mode which will cause NVDA to beep instead of speaking.
#: globalCommands.py:623
msgid "speech mode beeps"
msgstr "Режим озвучивания сигналы"

#. Translators: A speech mode which dissables speech output.
#: globalCommands.py:620
msgid "speech mode off"
msgstr "Режим озвучивания выключено"

#. Translators: The normal speech mode; i.e. NVDA will talk as normal.
#: globalCommands.py:626
msgid "speech mode talk"
msgstr "Режим озвучивания речь"

#. Translators: Reported when text contains a spelling error.
#: speech.py:1141
msgid "spelling error"
msgstr "Граматическая ошибка"

#: controlTypes.py:309
msgid "spin button"
msgstr "Кнопка вращения"

#: controlTypes.py:301
msgid "split button"
msgstr "Разделённая кнопка"

#: controlTypes.py:282
msgid "split pane"
msgstr "Разделённая область"

#: controlTypes.py:216
msgid "status bar"
msgstr "Строка состояния"

#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards to stop the current playing track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:33
msgid "stop"
msgstr "Стоп"

#. Translators: Reported when text is formatted with strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
#: speech.py:1072
msgid "strikethrough"
msgstr "Зачёркнутый"

#: controlTypes.py:336
msgid "style"
msgstr "Стиль"

#. Translators: Indicates the style of text.
#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
#. %s will be replaced with the name of the style.
#: speech.py:1002
#, python-format
msgid "style %s"
msgstr "Стиль %s"

#: controlTypes.py:361
msgid "subMenu"
msgstr "Подменю"

#: appModules/outlook.py:26 appModules/outlook.py:39
#, python-format
msgid "subject: %s"
msgstr "Тема: %s"

#. Translators: Displayed in braille when an object has a popup (usually a sub-menu).
#: braille.py:269
msgid "submnu"
msgstr "|пм|"

#. Translators: Reported for subscript text.
#: controlTypes.py:335 speech.py:1094
msgid "subscript"
msgstr "Подстрочный"

#. Translators: Reported for superscript text.
#: controlTypes.py:334 speech.py:1091
msgid "superscript"
msgstr "Надстрочный"

#. Translators: Reported when the user cycles through speech symbol levels
#. which determine what symbols are spoken.
#. %s will be replaced with the symbol level; e.g. none, some, most and all.
#: globalCommands.py:226
#, python-format
msgid "symbol level %s"
msgstr "Уровень пунктуации %s"

#. Translators: The word presented for tabs in a tab enabled window.
#: controlTypes.py:211
msgctxt "controlType"
msgid "tab"
msgstr "Вкладка"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:137
msgctxt "keyLabel"
msgid "tab"
msgstr "Таб"

#: controlTypes.py:212
msgid "tab control"
msgstr "Вкладка"

#: controlTypes.py:217
msgid "table"
msgstr "Таблица"

#: controlTypes.py:242
msgid "table body"
msgstr "Тело таблицы"

#: controlTypes.py:243
msgid "table footer"
msgstr "Нижний колонтитул таблицы"

#: controlTypes.py:241
msgid "table header"
msgstr "Заголовок таблицы"

#: speech.py:1171
msgid "table with {columnCount} columns and {rowCount} rows"
msgstr "Таблица из {columnCount} столбцов и {rowCount} строк"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. table.
#: braille.py:252
msgid "tb"
msgstr "|тб|"

#. Translators: The color teal, which is a mix of green and blue, mostly green.
#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Teal
#: colors.py:107
msgid "teal"
msgstr "зеленовато голубой"

#. Translators: Reported for an object that forms part of a menu system
#. but which can be undocked from or torn off the menu system
#. to exist as a separate window.
#: controlTypes.py:290
msgid "tear off menu"
msgstr "Разрывное меню"

#: controlTypes.py:276
msgid "terminal"
msgstr "Терминал"

#: controlTypes.py:195
msgid "text"
msgstr "Текст"

#: cursorManager.py:99
#, python-format
msgid "text \"%s\" not found"
msgstr "Текст \"%s\" не найден"

#: controlTypes.py:291
msgid "text frame"
msgstr "Текстовый фрейм"

#. Translators: This is the name of a combobox in the mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:671
msgid "text reporting unit"
msgstr "Единица Чтения текста"

#: controlTypes.py:343
msgid "thumb control"
msgstr "Бегунок линейки прокрутки"

#: controlTypes.py:190
msgid "title bar"
msgstr "Заголовок окна"

#: controlTypes.py:292
msgid "toggle button"
msgstr "Кнопкапереключатель"

#: controlTypes.py:222
msgid "tool bar"
msgstr "Панель инструментов"

#: controlTypes.py:206
msgid "tool tip"
msgstr "Подсказка"

#: globalCommands.py:460 globalCommands.py:472 globalCommands.py:514
msgid "top"
msgstr "Верхний"

#: controlTypes.py:208
msgid "tree view"
msgstr "Дерево"

#: controlTypes.py:312
msgid "tree view button"
msgstr "Кнопка дерева"

#: controlTypes.py:209
msgid "tree view item"
msgstr "Элемент дерева"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. tree view.
#: braille.py:249
msgid "tv"
msgstr "|пд|"

#: controlTypes.py:348
msgid "unavailable"
msgstr "Недоступно"

#: controlTypes.py:331
msgid "underline"
msgstr "Подчёркнутый"

#. Translators: Reported when text is underlined.
#: speech.py:1081
msgid "underlined"
msgstr "Подчёркнутый"

#: controlTypes.py:188
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#: colors.py:75
msgid "unknown color"
msgstr "Неизвестный цвет"

#. Translators: The label for an unknown input method when switching input methods.
#: NVDAHelper.py:332
msgid "unknown input method"
msgstr "неизвестный метод ввода"

#. Translators: the label for an unknown language when switching input methods.
#: NVDAHelper.py:307
msgid "unknown language"
msgstr "Неизвестный язык"

#. Translators: Displayed in outlook or live mail to indicate an email is unread
#: appModules/msimn.py:111 appModules/outlook.py:31
msgid "unread"
msgstr "Непрочитано"

#. Translators: This is spoken to indicate what has been unselected. for example 'unselecting hello'
#: speech.py:522
#, python-format
msgid "unselecting %s"
msgstr "Не выделено %s"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:81
msgid "up arrow"
msgstr "стрелка вверх"

#: virtualBuffers/__init__.py:861
#, python-format
msgid "use screen layout %s"
msgstr "Использовать экранное представление %s"

#. Translators: Reported for a view port; i.e. an object usually used in a scroll pane
#. which represents the portion of the entire data that the user can see.
#. As the user manipulates the scroll bars, the contents of the view port can change.
#: controlTypes.py:286
msgid "view port"
msgstr "Смотровое окно"

#: controlTypes.py:359
msgid "visited"
msgstr "Посещённая"

#. Translators: Displayed in braille for a link which has been visited.
#: braille.py:439
msgid "vlnk"
msgstr "|пс|"

#. Translators: This is the name of the volume down key found on multimedia keyboards to reduce playback volume.
#: keyLabels.py:25
msgid "volume down"
msgstr "Убавить громкость"

#. Translators: This is the name of the volume up key found on multimedia keyboards to increase playback volume.
#: keyLabels.py:27
msgid "volume up"
msgstr "Прибавить громкость"

#: colors.py:98
msgid "white"
msgstr "белый"

#: controlTypes.py:311
msgid "white space"
msgstr "Белое пространство"

# An open-source (and free) Screen Reader for the Windows Operating System
# Created by Michael Curran, with help from James Teh and others
# Copyright (C) 2006-2008 Michael Curran <mick@kulgan.net>
#: controlTypes.py:189
msgid "window"
msgstr "Окно"

# An open-source (and free) Screen Reader for the Windows Operating System
# Created by Michael Curran, with help from James Teh and others
# Copyright (C) 2006-2007 Michael Curran <mick@kulgan.net>
#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:55
msgid "windows"
msgstr "windows"

#: speech.py:863
#, python-format
msgid "with %s columns"
msgstr "из %s столбцов"

#. List.
#: speech.py:934
#, python-format
msgid "with %s items"
msgstr "из %s элементов"

#: speech.py:865
#, python-format
msgid "with %s rows"
msgstr "из %s строк"

#: speech.py:861
msgid "with {rowCount} rows and {columnCount} columns"
msgstr "Из {rowCount} строк и {columnCount} столбцов"

#: textInfos/__init__.py:200
msgid "word"
msgstr "Слово"

#: colors.py:99
msgid "yellow"
msgstr "желтый"

#. Translators: Reported when the background color changes (but not the text color).
#. {backgroundColor} will be replaced with the background color.
#: speech.py:1041
msgid "{backgroundColor} background"
msgstr "{backgroundColor} фоновый"

#. Translators: Reported when the text color changes (but not the background color).
#. {color} will be replaced with the text color.
#: speech.py:1037
msgid "{color}"
msgstr "{color}"

#. Translators: Reported when both the text and background colors change.
#. {color} will be replaced with the text color.
#. {backgroundColor} will be replaced with the background color.
#: speech.py:1031
msgid "{color} on {backgroundColor}"
msgstr "{color} на {backgroundColor}"

#. Translators: This is presented in Excel to show the current selection, for example 'a1 c3 through a10 c10'
#: NVDAObjects/window/excel.py:313
msgid "{firstAddress} {firstContent} through {lastAddress} {lastContent}"
msgstr "{firstAddress} {firstContent} по {lastAddress} {lastContent}"

#. Translators: This is the estimated remaining runtime of the laptop battery.
#: globalCommands.py:865
msgid "{hours:d} hours and {minutes:d} minutes remaining"
msgstr "Осталось {hours:d} часов и {minutes:d} минут"

#. Translators: the message announcing the language and keyboard layout when it changes
#: NVDAHelper.py:338
msgid "{language} - {layout}"
msgstr "{language} - {layout}"

#: versionInfo.py:45
msgid ""
"{longName} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"URL: {url}\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"{name} is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are "
"free to share or change this software in any way you like as long as it is "
"accompanied by the license and you make all source code available to anyone "
"who wants it. This applies to both original and modified copies of this "
"software, plus any derivative works.\n"
"For further details, you can view the license from the Help menu.\n"
"It can also be viewed online at: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/"
"gpl-2.0.html\n"
"\n"
"{name} is developed by NV Access, a non-profit organisation committed to "
"helping and promoting free and open source solutions for blind and vision "
"impaired people.\n"
"If you find NVDA useful and want it to continue to improve, please consider "
"donating to NV Access. You can do this by selecting Donate from the NVDA "
"menu."
msgstr ""
"{longName} ({name})\n"
"Версия: {version}\n"
"URL: {url}\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"{name} распространяется на условиях лицензии GNU General Public License "
"(Version 2). Вы можете свободно распространять и/или изменять это програмное "
"обеспечение только при условии соблюдения лицензии и предоставлении "
"исходного кода всем желающим. Это в равной степени относится к оригинальной "
"версии этого програмного обеспечения, его измененным копиям, а также его "
"производным\n"
"Подробнее смотрите лицензию в меню \"справка\".\n"
"Она также может быть получена онлайн: http://www.gnu.org/licenses/old-"
"licenses/gpl-2.0.html\n"
"\n"
"{name} разрабатывается NV Access, некоммерческой организацией, созданной для "
"поддержки и популяризации свободных решений с открытым исходным кодом для "
"людей с проблемами зрения.\n"
"Если вы находите NVDA полезной и хотите, чтобы она продолжала развиваться, "
"пожалуйста, рассмотрите возможность пожертвования в пользу NV Access. Это "
"можно сделать выбрав \"пожертвования\" из меню NVDA."

#. Translators: Brailled to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
#. {number} is replaced with the number of the item in the group.
#. {total} is replaced with the total number of items in the group.
#. Translators: Spoken to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
#. {number} is replaced with the number of the item in the group.
#. {total} is replaced with the total number of items in the group.
#: braille.py:470 speech.py:825
msgid "{number} of {total}"
msgstr "{number} из {total}"

#. Translators: a formatted message announcing a candidate's number and candidate text.
#: NVDAObjects/behaviors.py:364
msgid "{number} {candidate}"
msgstr "{number} {candidate}"

#. Translators: message shown in the Addon Information dialog.
#: gui/addonGui.py:195
msgid ""
"{summary} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"Author: {author}\n"
"Description: {description}\n"
msgstr ""
"{summary} ({name})\n"
"Версия: {version}\n"
"Автор: {author}\n"
"URL: {url}\n"
"Описание: {description}\n"

#. Translators: a message announcing a candidate's character and description.
#: NVDAObjects/behaviors.py:359
msgid "{symbol} as in {description}"
msgstr "{symbol} as in {description}"

#~ msgid "Translation &table:"
#~ msgstr "Брайлевская &Таблица:"

#~ msgid "%s %s through %s %s"
#~ msgstr "%s %s до %s %s"

#~ msgid "beeps"
#~ msgstr "Сигналы"

#~ msgid "talk"
#~ msgstr "Речь"

#~ msgid "layout %s"
#~ msgstr "%s раскладка"

#~ msgid "%s of %s"
#~ msgstr "%s из %s"

#~ msgid "default action failed"
#~ msgstr "Не удалось выполнить действие по умолчанию"

#~ msgid "loads the saved NVDA configuration, overriding current changes"
#~ msgstr "Загружает конфигурацию настроек NVDA из файла, применяя их "

#~ msgid "Badly formed configuration file"
#~ msgstr "Неверно сформирован файл конфигурации"

#~ msgid "%s: %s, defaulting to %s"
#~ msgstr "%s: %s, предустановки по %s"

#~ msgid "Error parsing configuration file: %s"
#~ msgstr "Ошибка в синтаксе файла конфигурации: %s"

#~ msgid ""
#~ "Errors in configuration file '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибки в файле конфигурации '%s':\n"
#~ "%s"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Добавить..."

#~ msgid ""
#~ "This add-on seems to already be installed. Please remove the existing add-"
#~ "on and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Это дополнение уже установлено. Пожалуйста, удалите его и попробуйте "
#~ "снова."

#~ msgid "Create an &Autorun file"
#~ msgstr "Создать файл автозапуска"

#~ msgid "Follow &keyboard focus"
#~ msgstr "Следовать за &фокусом"
