# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@freelists.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-27 07:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: anjali3386@gmail.com\n"
"Language-Team: hindiTeam\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: globalCommands.py:841
#, fuzzy, python-format
msgid " and currently loaded module is %s"
msgstr "और वर्तमान में लोड मॉड्यूल% है s"

#. Translators: This is spoken when the user has selected a large portion of text. Example output "1000 characters"
#: speech.py:439
#, python-format
msgid "%d characters"
msgstr "%d अक्षर"

#. Translators: This is the estimated remaining runtime of the laptop battery.
#: globalCommands.py:826
#, python-format
msgid "%d hours and %d minutes remaining"
msgstr "%d घंटे और %d मिनट शेष"

#. Translators: This is presented to inform the user of the current battery percentage.
#: globalCommands.py:822 NVDAObjects/behaviors.py:54
#, python-format
msgid "%d percent"
msgstr "%d प्रतिशत"

#. Translators: This is presented in Excel to show the current selection, for example 'a1 c3 through a10 c10'
#: NVDAObjects/window/excel.py:230
#, fuzzy, python-format
msgid "%s %s through %s %s"
msgstr "%s %S के माध्यम स े%s %s है"

#: globalCommands.py:300 globalCommands.py:742
#, python-format
msgid "%s copied to clipboard"
msgstr "%s क्लिपबोर्ड करने के लिए नकल की है"

#: mouseHandler.py:136
#, python-format
msgid "%s cursor"
msgstr "%s कर्सर"

#. Translators: Displayed in braille at the end of a control field such as a list or table.
#. %s is replaced with the control's role.
#: braille.py:546
#, python-format
msgid "%s end"
msgstr ""

#: NVDAObjects/IAccessible/sysTreeView32.py:202
#, python-format
msgid "%s items"
msgstr "आइटम्स %s"

#: virtualBuffers/__init__.py:220 virtualBuffers/__init__.py:228
#, fuzzy, python-format
msgid "%s landmark"
msgstr "% मील का पत्थर है"

#: braille.py:436 speech.py:798
#, fuzzy, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%% के s की"

#: config/__init__.py:36
#, fuzzy, python-format
msgid "%s: %s, defaulting to %s"
msgstr "%:% S,% s के लिए दोषी"

#: synthDrivers/newfon.py:179
msgid "&Acceleration"
msgstr "त्वरण"

#: virtualBuffers/__init__.py:281
msgid "&Activate"
msgstr "एवं सक्रिय"

#: gui/settingsDialogs.py:1037
msgid "&Add"
msgstr "जोड़ना"

#: gui/settingsDialogs.py:156
msgid "&Automatically start NVDA after I log on to Windows"
msgstr "एन व्हि डि ए स्वतः शुरू होने के बाद मैं विन्डोज पर लॉग इन"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:436
msgid "&Beep for capitals"
msgstr "&राजधानियों के लिए बीप"

#: gui/__init__.py:253
#, fuzzy
msgid "&Browse mode..."
msgstr "ब्राउज़ मोड"

#: gui/settingsDialogs.py:994
msgid "&Comment"
msgstr "कमेन्ट "

#: gui/__init__.py:259
msgid "&Default dictionary..."
msgstr "&डिफ़ॉल्ट शब्दकोश ..."

#: gui/settingsDialogs.py:1021
msgid "&Dictionary entries"
msgstr "शब्दकोश प्रविष्टियां"

#: gui/settingsDialogs.py:1040
msgid "&Edit"
msgstr ""

#: virtualBuffers/__init__.py:273
msgid "&Filter by:"
msgstr "और के द्वारा फिल्टर:"

#: gui/__init__.py:237
msgid "&General settings..."
msgstr "और जनरल सेटिंग्स"

#: virtualBuffers/__init__.py:252
msgid "&Headings"
msgstr "और शीर्षकों"

#: gui/__init__.py:303
msgid "&Help"
msgstr "&मदद"

#: synthDriverHandler.py:223
msgid "&Inflection"
msgstr "मोड़"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:529
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "&कुंजीपटल लेआउट:"

#: gui/__init__.py:245
#, fuzzy
msgid "&Keyboard settings..."
msgstr "कुंजीपटल सेटिंग्स ..."

#: synthDriverHandler.py:196
msgid "&Language"
msgstr "भाषा"

#: gui/settingsDialogs.py:118
msgid "&Language (requires restart to fully take affect):"
msgstr "&(भाषा को पूरी तरह से प्रभावित कर लेने के पुनः आरंभ की आवश्यकता है)"

#: gui/settingsDialogs.py:1246
#, fuzzy
msgid "&Level"
msgstr "प्रवेश स्तर"

#. Translators: This is the label for a textfield in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:781
msgid "&Maximum number of characters on one line"
msgstr "अक्षरों का एक लाइन पर अधिकतम संख्या"

#: gui/__init__.py:247
msgid "&Mouse settings..."
msgstr "&माउस सेटिंग्स ..."

#: virtualBuffers/__init__.py:284
msgid "&Move to"
msgstr "और स्थानांतरित करने के लिए"

#. Translators: This is the label for a textfield in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:788
msgid "&Number of lines per page"
msgstr "प्रति पृष्ठ रेखाओं की संख्या"

#: gui/__init__.py:251
msgid "&Object presentation..."
msgstr "&वस्तु प्रस्तुति ..."

#: gui/settingsDialogs.py:988
msgid "&Pattern"
msgstr "प्रतिमान"

#: synthDriverHandler.py:218
msgid "&Pitch"
msgstr "पिच"

#: gui/__init__.py:269
msgid "&Preferences"
msgstr "&वरीयताएँ"

#: gui/__init__.py:267
msgid "&Punctuation/symbol pronunciation..."
msgstr ""

#: synthDriverHandler.py:210
msgid "&Rate"
msgstr "दर"

#: gui/settingsDialogs.py:1043
msgid "&Remove"
msgstr "निकालें"

#: gui/settingsDialogs.py:991 gui/settingsDialogs.py:1240
msgid "&Replacement"
msgstr "प्रतिस्थापन"

#: gui/__init__.py:305
msgid "&Revert to saved configuration"
msgstr "&वापस लौटने के विन्यास को बचाया"

#: gui/__init__.py:308
msgid "&Save configuration"
msgstr "&विन्यास सहेजें"

#: gui/settingsDialogs.py:134
msgid "&Save configuration on exit"
msgstr "&बाहर निकलने पर सहेजें विन्यास"

#: gui/settingsDialogs.py:1225
msgid "&Symbols"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:239
msgid "&Synthesizer..."
msgstr "&सिंथेसाइज़र"

#. Translators: This is a label for the select
#. synthesizer combobox in the synthesizer dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:228
msgid "&Synthesizer:"
msgstr "&सिंथेसाइज़र"

#: gui/__init__.py:263
msgid "&Temporary dictionary..."
msgstr "&अस्थायी शब्दकोश ..."

#: synthDriverHandler.py:201
msgid "&Voice"
msgstr "आवाज़"

#: gui/__init__.py:261
msgid "&Voice dictionary..."
msgstr "&शब्दकोश आवाज ..."

#: gui/__init__.py:241
msgid "&Voice settings..."
msgstr "&आवाज सेटिंग्स"

#: gui/settingsDialogs.py:139
msgid "&Warn before exiting NVDA"
msgstr "&एन व्हि डि ए बाहर निकलने से पहले चेतावनी दें"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is not checked.
#: braille.py:261
msgid "( )"
msgstr "()"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is half checked.
#: braille.py:243
#, fuzzy
msgid "(-)"
msgstr "(X)"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is checked.
#: braille.py:241
msgid "(x)"
msgstr "(X)"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is collapsed.
#: braille.py:253
msgid "+"
msgstr ""

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is expanded.
#: braille.py:251
msgid "-"
msgstr ""

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. separator.
#: braille.py:233
msgid "-----"
msgstr ""

#. Translators: Displayed in braille when an object supports autocompletion.
#: braille.py:249
msgid "..."
msgstr ""

#: gui/__init__.py:259
#, fuzzy
msgid ""
"A dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries "
"to the list"
msgstr ""
"संवाद जहाँ आप सूची में प्रविष्टियों को जोड़ने के द्वारा शब्दकोश शब्दकोश डिफ़ॉल्ट सेट कर सकते हैं"

#: gui/__init__.py:263
#, fuzzy
msgid ""
"A dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries "
"to the edit box"
msgstr ""
"संवाद बॉक्स जहाँ आप संपादित करने के लिए शब्दकोश में प्रविष्टियों को जोड़ने के द्वारा अस्थायी "
"शब्दकोश सेट कर सकते हैं"

#: gui/__init__.py:261
#, fuzzy
msgid ""
"A dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary "
"entries to the list"
msgstr ""
"संवाद जहाँ आप सूची में प्रविष्टियों शब्दकोश जोड़कर आवाज विशिष्ट शब्दकोश सेट कर सकते हैं"

#: versionInfo.py:39
#, fuzzy
msgid "A free and open source screen reader for Microsoft Windows"
msgstr "एक स्वतंत्र और खुला स्रोत एमएस Windows के लिए स्क्रीन रीडर"

#: globalCommands.py:823
msgid "AC power on"
msgstr "एसी सत्ता पर"

#. Translators: The name of a braille display.
#: brailleDisplayDrivers/alvaBC6.py:45
msgid "ALVA BC640/680 series"
msgstr "अल्वा BC640/680 श्रृंखला"

#: gui/__init__.py:202 gui/__init__.py:301
msgid "About NVDA"
msgstr "एन व्हि डि ए के बारे में"

#: gui/__init__.py:301
msgid "About..."
msgstr "के बारे में ..."

#: globalCommands.py:893
msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
msgstr "सक्रिय NVDA अजगर कंसोल, मुख्य विकास के लिए उपयोगी"

#. Translators: This is the label for the add dictionary entry dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1067
#, fuzzy
msgid "Add Dictionary Entry"
msgstr "संपादित शब्दकोश प्रविष्टि"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:855
msgid "Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)"
msgstr "(कर्सर की घोषणा के बाद स्वरूपण परिवर्तन एक अंतराल पैदा कर सकता है)"

#: globalCommands.py:128
#, fuzzy
msgid ""
"Announces the current selection in edit controls and documents. If there is "
"no selection it says so."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nvda.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"घोषणा में वर्तमान चयन नियंत्रण और दस्तावेजों को संपादित करें. अगर वहाँ कोई चयन है ऐसा कहते "
"हैं\n"
"#-#-#-#-#  nvda.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"घोषणा में वर्तमान चयन नियंत्रण और दस्तावेजों को संपादित करें. अगर वहाँ कोई चयन है ऐसा कहते "
"हैं\n"
"#-#-#-#-#  nvda.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"घोषणा में वर्तमान चयन नियंत्रण और दस्तावेजों को संपादित करें. अगर वहाँ कोई चयन है ऐसा कहते "
"हैं."

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:36
msgid "Answer to:"
msgstr "करने के लिए उत्तर:"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:29
msgid "Arabic grade 1"
msgstr "1 ग्रेड अरबी"

#: gui/__init__.py:161
msgid "Are you sure you want to quit NVDA?"
msgstr "आप सुनिश्चित हैं कि आप एन व्हि डि ए छोड़ करना चाहते हैं"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail to indicate email attachments.
#: appModules/msimn.py:20
msgid "Attachments"
msgstr "संलग्नक"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:820
msgid "Audio indication of focus and browse modes"
msgstr "ध्यान और ब्राउज़ के ऑडियो संकेत मोड"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:800
msgid "Automatic &Say All on page load"
msgstr ""

#. Translators: Automatic comments is the name of the poedit
#. window that displays comments extracted from code.
#: appModules/poedit.py:119
#, fuzzy
msgid "Automatic comments:"
msgstr "संलग्नक"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:411
msgid "Automatic dialect switching (when supported)"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:815
msgid "Automatic focus mode for caret movement"
msgstr "स्वत: आंदोलन के लिए कैरट फोकस मोड"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:810
msgid "Automatic focus mode for focus changes"
msgstr "स्वत: ध्यान केंद्रित परिवर्तन के लिए फोकस मोड"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:406
msgid "Automatic language switching (when supported)"
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:1181
msgid "Avoid splitting &words when possible"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:243
msgid "B&raille settings..."
msgstr "ब्रेल सेटिंग्स ..."

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email blind carbon copy
#: appModules/msimn.py:44
msgid "BCC:"
msgstr "बीसीसी:"

#: config/__init__.py:21
msgid "Badly formed configuration file"
msgstr "बुरी तरह से विन्यास फाइल का गठन"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/baum.py:89
#, fuzzy
msgid "Baum/HumanWare/APH braille displays"
msgstr "आसान टेक ब्रेल प्रदर्शित करता है"

#: gui/settingsDialogs.py:696
msgid "Beep"
msgstr "बीप"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:570
msgid "Beep if typing lowercase letters when caps lock is on"
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:1117
msgid "Braille &display:"
msgstr "ब्रेल प्रदर्शन:"

#: gui/settingsDialogs.py:1191
msgid "Braille Display Error"
msgstr "ब्रेल प्रदर्शन त्रुटि"

#. Translators: This is the label for the braille settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1113
msgid "Braille Settings"
msgstr "ब्रेल सेटिंग्स"

#: globalCommands.py:902
#, fuzzy, python-format
msgid "Braille tethered to %s"
msgstr "ब्रेल% करने के लिए tethered है"

#: gui/settingsDialogs.py:1164
msgid "Braille tethered to:"
msgstr "ब्रेल तेठेरेड टो:"

#. Translators: This is the label for the browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:776
#, fuzzy
msgid "Browse Mode"
msgstr "ब्राउज़ मोड"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:35
msgid "Bulgarian 8 dot computer braille"
msgstr "बल्गेरियाई 8 कंप्यूटर ब्रेल डॉट"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email carbon copy
#: appModules/msimn.py:26
msgid "CC:"
msgstr "प्रतिलिपि:"

#: gui/__init__.py:129
msgid "Cannot save configuration - NVDA in secure mode"
msgstr "विन्यास बचाओ - सुरक्षित मोड में एन व्हि डि ए नहीं कर सकते"

#: gui/settingsDialogs.py:424
msgid "Capital pitch change percentage"
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:997
msgid "Case &sensitive"
msgstr "केस सेंसीटिवे"

#: gui/__init__.py:247
msgid "Change reporting of mouse shape and object under mouse"
msgstr "माउस आकार और वस्तु के माउस के तहत बदलें रिपोर्ट"

#: gui/__init__.py:251
msgid "Change reporting of objects"
msgstr "बदलें वस्तुओं की रिपोर्टिंग"

#: gui/__init__.py:255
#, fuzzy
msgid "Change settings of document properties"
msgstr "दस्तावेज़ गुणों में परिवर्तन सेटिंग्स"

#: gui/settingsDialogs.py:1238
msgid "Change symbol"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:239
#, fuzzy
msgid "Change the synthesizer to be used"
msgstr "सिंथेसाइज़र उपयोग करने के लिए"

#: gui/__init__.py:253
msgid "Change virtual buffers specific settings"
msgstr "बदलें आभासी विशिष्ट रूपरेखाओं बफर"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:188
msgid "Chinese (Hong Kong, Cantonese)"
msgstr "चीनी (हांगकांग, केनटोनीज)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:191
msgid "Chinese (Taiwan, Mandarin)"
msgstr "चीनी (ताइवान, मंदारिन)"

#: gui/__init__.py:241
#, fuzzy
msgid "Choose the voice, rate, pitch and volume to use"
msgstr "आवाज चुनें, दर, पिच और मात्रा का उपयोग करने के"

#: globalCommands.py:85
msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"
msgstr "बाईं माउस बटन क्लिक एक बार माउस वर्तमान स्थिति में"

#: globalCommands.py:91
msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"
msgstr "सही माउस बटन क्लिक एक बार माउस वर्तमान स्थिति में"

#: gui/settingsDialogs.py:1024
msgid "Comment"
msgstr "कमेन्ट"

#: NVDAObjects/window/winword.py:82
#, fuzzy
msgid "Comments"
msgstr "कमेन्ट"

#. Translators: 'comments:' is the name of the poedit window
#. that displays comments entered by the translator.
#: appModules/poedit.py:127
#, fuzzy
msgid "Comments:"
msgstr "कमेन्ट"

#: gui/__init__.py:456
msgid "Configuration File Error"
msgstr "विन्यास फाइल त्रुटि"

#: gui/__init__.py:125
#, fuzzy
msgid "Configuration applied"
msgstr "विन्यास लागू"

#: gui/__init__.py:133
#, fuzzy
msgid "Configuration saved"
msgstr "विन्यास बचाया"

#: gui/__init__.py:249
msgid "Configure how and when the review cursor moves"
msgstr "कैसे और कॉन्फ़िगर जब समीक्षा कर्सर चलता है"

#: gui/__init__.py:245
msgid ""
"Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command "
"keys"
msgstr "कॉन्फ़िगर कुंजीपटल लेआउट, टाइप अक्षर, शब्द या कमांड कुंजी के बोल"

#: gui/__init__.py:296
msgid "Contributors"
msgstr "योगदानकर्ता"

#: versionInfo.py:42
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) {years} NVDA Contributors"
msgstr "कॉपीराइट (सी) 2006-2010 NVDA योगदानकर्ता"

#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
#. the 'automatic comments' window in poedit.
#: appModules/poedit.py:82
msgid "Could not find automatic comments window."
msgstr ""

#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
#. the 'comments' window in poedit.
#: appModules/poedit.py:103
msgid "Could not find comment window."
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:1191
#, python-format
msgid "Could not load the %s display."
msgstr "%s डिस्प्ले लोड नहीं कर सका"

#. Translators: This message is presented when
#. NVDA is unable to load the selected
#. synthesizer.
#: gui/settingsDialogs.py:270
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not load the %s synthesizer."
msgstr "% लोड नहीं किया जा सका है सिंथेसाइज़र"

#: gui/__init__.py:135
msgid "Could not save configuration - probably read only file system"
msgstr "बचाने - विन्यास नहीं कर सका शायद ही सिस्टम फाइल पढ़ने"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:116
msgid "Croatian 8 dot computer braille"
msgstr "8 क्रोएशियाई कंप्यूटर ब्रेल डॉट"

#: globalCommands.py:838
#, python-format
msgid "Currently running application is %s"
msgstr "वर्तमान में चल आवेदन %s है"

#: gui/settingsDialogs.py:1148
msgid "Cursor blink rate (ms)"
msgstr "कर्सर झपकी दर (एमएस)"

#: gui/settingsDialogs.py:179
msgid ""
"Custom plugins were detected in your user settings directory. Copying these "
"to the system profile could be a security risk. Do you still wish to copy "
"your settings?"
msgstr ""

#: globalCommands.py:214
msgid ""
"Cycles through speech symbol levels which determine what symbols are spoken"
msgstr ""

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:44
msgid "Czech grade 1"
msgstr "चेक ग्रेड 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:47
msgid "Danish grade 1"
msgstr "ग्रेड डेनिश 1"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, date of email
#: appModules/msimn.py:32
msgid "Date:"
msgstr "दिनांक:"

#: globalCommands.py:154
#, fuzzy
msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "synth सेटिंग में वर्तमान में सक्रिय सेटिंग वृद्धि की अंगूठी"

#: gui/__init__.py:148
msgid "Default dictionary"
msgstr "डिफ़ॉल्ट शब्दकोश"

#: NVDAObjects/window/__init__.py:369
msgid "Desktop"
msgstr "डेस्कटॉप"

#: appModules/calc.py:30
msgid "Display"
msgstr "प्रदर्शन"

#: appModules/miranda32.py:119
msgid "Displays one of the recent messages"
msgstr "हाल के संदेश प्रदर्शित करता है में से एक"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:40
msgid "Distribution:"
msgstr "वितरण:"

#: gui/__init__.py:255
msgid "Document &formatting..."
msgstr "दस्तावेज़ स्वरूपण और ..."

#. Translators: This is the label for the document formatting dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:850
#, fuzzy
msgid "Document Formatting"
msgstr "डकुमेंट स्वरूपण"

#: gui/__init__.py:312
msgid "Donate"
msgstr ""

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:131
msgid "Dutch (Belgium) grade 1"
msgstr "डच (बेल्जियम) 1 ग्रेड"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:134
msgid "Dutch (netherlands) grade 1"
msgstr "डच () नीदरलैंड्स 1 ग्रेड"

#: gui/__init__.py:315 gui/logViewer.py:34
msgid "E&xit"
msgstr "&निकास"

#: gui/settingsDialogs.py:1143
msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor"
msgstr "विस्तार पर कर्सर शब्द के लिए कंप्यूटर के लिए ब्रेल"

#: NVDAObjects/window/winword.py:402
#, fuzzy
msgid "Edge of table"
msgstr "तालिका के किनारे"

#. Translators: This is the label for the edit dictionary entry dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:984
#, fuzzy
msgid "Edit Dictionary Entry"
msgstr "संपादित शब्दकोश प्रविष्टि"

#: virtualBuffers/__init__.py:259
msgid "Elements List"
msgstr "तत्वों की सूची"

#: scriptHandler.py:33
#, python-format
msgid "Emulates pressing %s on the system keyboard"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:606
#, fuzzy
msgid "Enable mouse &tracking"
msgstr "माउस ट्रैकिंग"

#: NVDAObjects/window/winword.py:83
#, fuzzy
msgid "Endnotes"
msgstr "अंत नोट"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:62
msgid "English (U.K.) grade 1"
msgstr "अंग्रेजी (यू.के.) 1 ग्रेड"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:65
msgid "English (U.K.) grade 2"
msgstr "अंग्रेजी (यू.के.) 2 ग्रेड"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:68
msgid "English (U.S.) 6 dot computer braille"
msgstr "अंग्रेज़ी (यूएस) 6 कंप्यूटर ब्रेल डॉट"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:71
msgid "English (U.S.) 8 dot computer braille"
msgstr "अंग्रेज़ी (यूएस) 8 कंप्यूटर ब्रेल डॉट"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:74
msgid "English (U.S.) grade 1"
msgstr "अंग्रेजी (यूएस) 1 ग्रेड"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:77
msgid "English (U.S.) grade 2"
msgstr "अंग्रेजी (यूएस) 2 ग्रेड"

#: gui/__init__.py:135 gui/__init__.py:144 gui/logViewer.py:74
#: gui/settingsDialogs.py:185
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: gui/settingsDialogs.py:185
msgid "Error copying NVDA user settings"
msgstr "एन व्हि डि ए त्रुटि नकल उपयोगकर्ता सेटिंग्स"

#: gui/settingsDialogs.py:196
#, fuzzy, python-format
msgid "Error in %s language file"
msgstr "% में त्रुटि भाषा फाइल"

#. We can't present a message which isn't unicode, so use appName, not modName.
#: appModuleHandler.py:137
#, python-format
msgid "Error in appModule %s"
msgstr "appModule %s में त्रुटि है"

#: config/__init__.py:189
#, fuzzy, python-format
msgid "Error parsing configuration file: %s"
msgstr "Error parsing configuration file: %स "

#: gui/logViewer.py:74
#, python-format
msgid "Error saving log: %s"
msgstr "त्रुटि:% s लॉग बचत"

#: config/__init__.py:196
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Errors in configuration file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"विन्यास '% s' फ़ाइल में त्रुटियाँ '%s':\n"
"%s"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:107
#, fuzzy
msgid "Ethiopic grade 1"
msgstr "1 ग्रेड हिन्दी"

#: NVDAObjects/window/winword.py:84
#, fuzzy
msgid "Even pages footer"
msgstr "तालिका पाद लेख"

#: NVDAObjects/window/winword.py:85
#, fuzzy
msgid "Even pages header"
msgstr "तालिका शीर्ष लेख"

#: gui/__init__.py:161 gui/__init__.py:315
msgid "Exit NVDA"
msgstr "एन व्हि डि ए निकास"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:32
#, fuzzy
msgid "Farsi grade 1"
msgstr "1 ग्रेड अरबी"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:14
#, fuzzy
msgid "Fast forward"
msgstr "आगे"

#: cursorManager.py:81
msgid "Find"
msgstr "खोज"

#: cursorManager.py:99
msgid "Find Error"
msgstr "त्रुटि खोजने के लिए"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:86
msgid "Finnish 8 dot computer braille"
msgstr "फिनिश 8 कंप्यूटर ब्रेल डॉट"

#: NVDAObjects/window/winword.py:86
#, fuzzy
msgid "First page footer"
msgstr "तालिका पाद लेख"

#: NVDAObjects/window/winword.py:87
#, fuzzy
msgid "First page header"
msgstr "तालिका शीर्ष लेख"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:661
msgid "Follow &keyboard focus"
msgstr "कुंजीपटल ध्यान केंद्रित करने का पालन करें"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:671
msgid "Follow &mouse cursor"
msgstr "माउस कर्सर का पालन करें"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:666
msgid "Follow System &Caret"
msgstr ""

#: NVDAObjects/window/winword.py:88
#, fuzzy
msgid "Footnotes"
msgstr "पैर नोट"

#: gui/settingsDialogs.py:213
msgid ""
"For the new language to take effect, the configuration must be saved and "
"NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to "
"manually save and exit at a later time."
msgstr ""
"नई भाषा के लिए प्रभाव लेने के लिए, विन्यास और बचाया जाना चाहिए एन व्हि डि ए आरंभ "
"किया जाना चाहिए. प्रेस करने के लिए बचाने के लिए और एन व्हि डि ए, या रद्द करने को पुनः "
"आरंभ करने के लिए मैन्युअल रूप से बचाने के लिए और बाद में बाहर निकलें दर्ज"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:34
msgid "Forward to:"
msgstr "आगे के लिए:"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:91
msgid "Freedom Scientific Focus/PAC Mate series"
msgstr ""

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:89
msgid "French (Canada) grade 1"
msgstr "फ्रांसीसी (कनाडा) 1 ग्रेड"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:92
msgid "French (Canada) grade 2"
msgstr "फ्रांसीसी (कनाडा) 2 ग्रेड"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:95
msgid "French (unified) 6 dot computer braille"
msgstr ""

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:98
msgid "French (unified) 8 dot computer braille"
msgstr "फ्रांसीसी (एकीकृत) 6 कंप्यूटर ब्रेल डॉट"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:101
msgid "French (unified) Grade 2"
msgstr "(फ्रेंच एकीकृत) 2 ग्रेड"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email sender
#: appModules/msimn.py:30 appModules/msimn.py:46
msgid "From:"
msgstr "से:"

#. Translators: This is the label for the general settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:108
#, fuzzy
msgid "General Settings"
msgstr "जनरल सेटिंग्स"

#: gui/__init__.py:237
msgid "General settings"
msgstr "जनरल सेटिंग्स"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:50
msgid "German 8 dot computer braille"
msgstr "जर्मन 8 कंप्यूटर ब्रेल डॉट"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:53
msgid "German grade 0"
msgstr "जर्मन ग्रेड 0"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:56
msgid "German grade 1"
msgstr "1 ग्रेड जर्मन"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:59
msgid "German grade 2"
msgstr "जर्मन ग्रेड 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:104
msgid "Greek (Greece) grade 1"
msgstr "यूनानी () ग्रीस 1 ग्रेड"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:723
#, fuzzy
msgid "Guess object &position information when unavailable"
msgstr "रिपोर्ट वस्तु और शॉर्टकट कुंजियाँ"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/handyTech.py:49
msgid "Handy Tech braille displays"
msgstr "आसान टेक ब्रेल प्रदर्शित करता है"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:110
msgid "Hebrew 8 dot computer braille"
msgstr "8 हिब्रू कंप्यूटर ब्रेल डॉट"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:113
msgid "Hindi grade 1"
msgstr "1 ग्रेड हिन्दी"

#. Translators: The name of a series of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/brailliantB.py:79
msgid "HumanWare Brailliant BI/B series"
msgstr ""

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:119
msgid "Hungarian 8 dot computer braille"
msgstr "हंगरी 8 कंप्यूटर ब्रेल डॉट"

#: controlTypes.py:300
msgid "IFrame"
msgstr "आयफ्रेम"

#: controlTypes.py:297
msgid "IP address"
msgstr "आय पि पता"

#: controlTypes.py:314
msgid "ITALIC"
msgstr "तिरछा"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:122
#, fuzzy
msgid "Icelandic 8 dot computer braille"
msgstr "जर्मन 8 कंप्यूटर ब्रेल डॉट"

#: globalCommands.py:136
msgid ""
"If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the "
"current date"
msgstr ""
"अगर एक बार दबाया, वर्तमान समय की रिपोर्ट. अगर दो बार दबाया, वर्तमान दिनांक रिपोर्ट"

#: globalCommands.py:145
msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "synth सेटिंग में वर्तमान में सक्रिय सेटिंग वृद्धि की अंगूठी"

#: gui/settingsDialogs.py:210
msgid "Insufficient Privileges"
msgstr "अपर्याप्त विशेषाधिकार"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:125
msgid "Italian grade 1"
msgstr "इतालवी ग्रेड 1"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:42
msgid "Key words:"
msgstr "कुंजी शब्द:"

#. Translators: This is the label for the keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:523
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "कुंजीपटल सेटिंग्स"

#: gui/__init__.py:288
#, fuzzy
msgid "Keyboard command quick reference"
msgstr "कुंजी कमान त्वरित संदर्भ"

#. Translators: This is the name of a combobox in the keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:535
msgid "Keyboard layout"
msgstr "कुंजीपटल लेआउट"

#: gui/settingsDialogs.py:143
msgid "L&ogging level:"
msgstr "&प्रवेश स्तर"

#: virtualBuffers/__init__.py:253
msgid "Lan&dmarks"
msgstr "लैन और dmarks"

#: gui/settingsDialogs.py:122
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#: gui/settingsDialogs.py:214
msgid "Language Configuration Change"
msgstr "भाषा विन्यास को बदलने"

#: gui/settingsDialogs.py:196
msgid "Language Error"
msgstr "भाषा त्रुटि"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:128
msgid "Latvian grade 1"
msgstr "लातवियाई ग्रेड 1"

#: gui/settingsDialogs.py:1229
#, fuzzy
msgid "Level"
msgstr "प्रवेश स्तर"

#: gui/__init__.py:294
msgid "License"
msgstr "लाइसेंस"

#: virtualBuffers/__init__.py:251
msgid "Lin&ks"
msgstr "लिंक"

#: core.py:181
#, fuzzy
msgid "Loading NVDA. Please wait..."
msgstr "उपतंत्र लोड हो रहा है, कृपया प्रतीक्षा करें"

#: virtualBuffers/__init__.py:601
msgid "Loading document..."
msgstr "दस्तावेज़ लोड हो रहा है ..."

#: globalCommands.py:102
msgid "Locks or unlocks the left mouse button"
msgstr "ताले या बाईं माउस बटन unlocks"

#: globalCommands.py:113
msgid "Locks or unlocks the right mouse button"
msgstr "ताले या सही माउस बटन unlocks"

#: gui/logViewer.py:36
msgid "Log"
msgstr "लॉग"

#: gui/settingsDialogs.py:146
msgid "Log level"
msgstr "प्रवेश स्तर"

#: globalCommands.py:760
msgid ""
"Logs information about the current navigator object which is useful to "
"developers and activates the log viewer so the information can be examined."
msgstr ""
"वर्तमान नाविक वस्तु जो डेवलपर्स के लिए और उपयोगी है के बारे में जानकारी लॉग लॉग प्रदर्शक "
"इतनी जानकारी जांच की जा सकती सक्रिय."

#. Translators: Name of a braille display.
#: brailleDisplayDrivers/lilli.py:44
msgid "MDV Lilli"
msgstr "MDV लिल्ली "

#: globalCommands.py:922
msgid ""
"Marks the current position of the review cursor as the start of text to be "
"copied"
msgstr ""
"पाठ के शुरू के रूप में की समीक्षा कर्सर की मौजूदा स्थिति को मार्क्स नकल किया जा करने के लिए"

#: gui/settingsDialogs.py:1156
msgid "Message timeout (sec)"
msgstr "संदेश मध्यांतर (सेकंड)"

#. Translators: This is the label for the mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:596
#, fuzzy
msgid "Mouse Settings"
msgstr "माउस सेटिंग्स"

#: globalCommands.py:725
msgid "Mouse tracking"
msgstr "माउस ट्रैकिंग"

#: globalCommands.py:238
msgid "Move navigator object to mouse"
msgstr "नाविक माउस को ऑब्जेक्ट ले जाएँ"

#: globalCommands.py:269
#, fuzzy
msgid ""
"Moves navigator object to the object represented by the text at the position "
"of the review cursor within flat review"
msgstr ""
"भीतर की समीक्षा कर्सर की स्थिति में पाठ द्वारा प्रतिनिधित्व वस्तु चालें फ्लैट की समीक्षा"

#: globalCommands.py:964
#, fuzzy
msgid "Moves the braille display to the next line"
msgstr "अगली कड़ी करने के लिए कदम"

#: globalCommands.py:959
#, fuzzy
msgid "Moves the braille display to the previous line"
msgstr "पिछले लिंक करने के लिए कदम"

#: globalCommands.py:616
msgid "Moves the focus to the next closest document that contains the focus"
msgstr "अगले निकटतम दस्तावेज़ ध्यान केंद्रित करने के लिए शामिल ध्यान चालें"

#: globalCommands.py:235
msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"
msgstr "वर्तमान नाविक ऑब्जेक्ट माउस सूचक चालें"

#: globalCommands.py:408
#, fuzzy
msgid "Moves the navigator object to the first object inside it"
msgstr "वर्तमान ध्यान केंद्रित करने के नाविक वस्तु समूह"

#: globalCommands.py:380
#, fuzzy
msgid "Moves the navigator object to the next object"
msgstr "वर्तमान ध्यान केंद्रित करने के नाविक वस्तु समूह"

#: globalCommands.py:366
#, fuzzy
msgid "Moves the navigator object to the object containing it"
msgstr "वर्तमान ध्यान केंद्रित करने के नाविक वस्तु समूह"

#: globalCommands.py:394
#, fuzzy
msgid "Moves the navigator object to the previous object"
msgstr "वर्तमान ध्यान केंद्रित करने के नाविक वस्तु समूह"

#: globalCommands.py:476
msgid ""
"Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr "वर्तमान नाविक वस्तु के नीचे लाइन के लिए की समीक्षा कर्सर चलता है और यह बोलती है"

#: globalCommands.py:520
msgid ""
"Moves the review cursor to the first character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr ""
"लाइन जहां यह स्थित है की पहले वर्ण के लिए समीक्षा कर्सर चालें वर्तमान नाविक वस्तु और यह "
"बोलती है"

#: globalCommands.py:584
msgid ""
"Moves the review cursor to the last character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr ""
"लाइन जहां यह स्थित है की पिछले चरित्र के लिए समीक्षा कर्सर चालें वर्तमान नाविक वस्तु और "
"यह बोलती है"

#: globalCommands.py:573
msgid ""
"Moves the review cursor to the next character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr "वर्तमान नाविक वस्तु के अगले चरित्र समीक्षा कर्सर चलता है और यह बोलती है"

#: globalCommands.py:468
msgid ""
"Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr "वर्तमान नाविक वस्तु के अगली पंक्ति के लिए समीक्षा कर्सर चलता है और यह बोलती है"

#: globalCommands.py:510
msgid ""
"Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr "वर्तमान नाविक वस्तु के अगले शब्द के लिए समीक्षा कर्सर चलता है और यह बोलती है"

#: globalCommands.py:538
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr "वर्तमान वस्तु और नाविक के पिछले चरित्र के लिए समीक्षा कर्सर चालें वह बोलती है"

#: globalCommands.py:446
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr ""
"वर्तमान नाविक वस्तु के पिछले लाइन के लिए की समीक्षा कर्सर चलता रहता है और बोलती है यह"

#: globalCommands.py:488
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr "वर्तमान नाविक वस्तु के पिछले शब्द की समीक्षा कर्सर चलता है और यह बोलती है"

#: globalCommands.py:434
msgid ""
"Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr "वर्तमान नाविक वस्तु की शीर्ष पंक्ति पर समीक्षा कर्सर चलता है और यह बोलती है"

#: globalCommands.py:256
#, fuzzy
msgid ""
"Moves to flat review for the screen (or document if currently inside one) "
"and positions the review cursor at the location of the current object"
msgstr ""
"स्क्रीन (या दस्तावेज़ के लिए फ्लैट की समीक्षा के लिए स्विच अगर वर्तमान में एक के अंदर) और "
"मौजूदा वस्तु के स्थान पर कर्सर की स्थिति की समीक्षा"

#: globalCommands.py:163
#, fuzzy
msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"
msgstr "synth सेटिंग में वर्तमान में सक्रिय सेटिंग वृद्धि की अंगूठी"

#: globalCommands.py:172
#, fuzzy
msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"
msgstr "synth सेटिंग में वर्तमान में सक्रिय सेटिंग वृद्धि की अंगूठी"

#: gui/logViewer.py:17
msgid "NVDA Log Viewer"
msgstr "एन व्हि डि ए लॉग व्युअर"

#: pythonConsole.py:148
msgid "NVDA Python Console"
msgstr "एन व् डी ए  पैथान कंसोल"

#: speechViewer.py:13
msgid "NVDA Speech Viewer"
msgstr "एन व्  डी ए भाषण वीएवेर "

#: core.py:271
msgid "NVDA started"
msgstr "एन व्हि डि ए शुरू"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail when sending an email to a newsgroup
#: appModules/msimn.py:24
msgid "Newsgroup:"
msgstr "समाचार समूह:"

#. Translators: this message is reported when there are no
#. comments to be presented to the user in the automatic
#. comments window in poedit.
#: appModules/poedit.py:78
msgid "No automatic comments."
msgstr ""

#. Translators: Is used to indicate that braille support will be disabled.
#: brailleDisplayDrivers/noBraille.py:14
msgid "No braille"
msgstr "ब्रेल में"

#. Translators: this message is reported when there are no
#. comments to be presented to the user in the translator
#. comments window in poedit.
#: appModules/poedit.py:99
#, fuzzy
msgid "No comment."
msgstr "कमेन्ट"

#: globalCommands.py:365
#, fuzzy
msgid "No containing object"
msgstr "कोई नाविक वस्तु"

#: globalCommands.py:418
msgid "No default action"
msgstr "कोई डिफ़ॉल्ट कार्रवाई"

#: globalCommands.py:255
msgid "No flat review for this object"
msgstr "इस वस्तु की समीक्षा करने के लिए कोई फ्लैट"

#: globalCommands.py:675
msgid "No formatting information"
msgstr "कोई स्वरूपण जानकारी"

#: globalCommands.py:311
msgid "No location information for navigator object"
msgstr "नाविक वस्तु के लिए कोई स्थान की जानकारी"

#: globalCommands.py:315
msgid "No location information for screen"
msgstr "स्क्रीन के लिए कोई स्थान की जानकारी"

#. Translators: This is presented to inform the user that no instant message has been received.
#: appModules/miranda32.py:118
msgid "No message yet"
msgstr "अभी तक कोई संदेश"

#: globalCommands.py:379
msgid "No next"
msgstr "कोई अगला"

#: globalCommands.py:268
msgid "No object at flat review position"
msgstr "फ्लैट की समीक्षा की स्थिति में कोई वस्तु"

#: globalCommands.py:407
msgid "No objects inside"
msgstr ""

#: globalCommands.py:393
msgid "No previous"
msgstr "कोई पिछले"

#: globalCommands.py:141 globalCommands.py:150 globalCommands.py:159
#: globalCommands.py:168
msgid "No settings"
msgstr "कोई सेटिंग्स"

#: synthDrivers/silence.py:13
msgid "No speech"
msgstr "कोई भाषण नहीं"

#: globalCommands.py:926
msgid "No start marker set"
msgstr "नहीं शुरू मार्कर सेट"

#: globalCommands.py:710
#, fuzzy
msgid "No status line found"
msgstr "कोई स्थिति पट्टी मिली"

#: globalCommands.py:937
msgid "No text to copy"
msgstr "कोई पाठ की प्रतिलिपि करने के लिए"

#: appModules/foobar2000.py:44
msgid "No track playing"
msgstr "कोई खेल ट्रैक"

#: versionInfo.py:32
msgid "NonVisual Desktop Access"
msgstr "गैर दृश्य डेस्कटॉप का उपयोग"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:137
#, fuzzy
msgid "Norwegian 8 dot computer braille"
msgstr "8 क्रोएशियाई कंप्यूटर ब्रेल डॉट"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:140
msgid "Norwegian grade 0"
msgstr "ग्रेड नार्वेजियन 0"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:143
msgid "Norwegian grade 1"
msgstr "ग्रेड नार्वे 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:146
msgid "Norwegian grade 2"
msgstr "ग्रेड नार्वे 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:149
msgid "Norwegian grade 3"
msgstr "3 ग्रेड नार्वे"

#: virtualBuffers/__init__.py:1244
msgid "Not in a table cell"
msgstr "नहीं एक टेबल सेल में"

#: NVDAObjects/window/winword.py:391 NVDAObjects/window/winword.py:408
#, fuzzy
msgid "Not in table"
msgstr "नहीं तालिका में"

#. Translators: This is the label for the object presentation dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:692
#, fuzzy
msgid "Object Presentation"
msgstr "वस्तु प्रस्तुति"

#: globalCommands.py:321
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Object edges positioned %.1f per cent from left edge of screen, %.1f per "
"cent from top edge of screen, width is %.1f per cent of screen, height is "
"%.1f per cent of screen"
msgstr ""
"वस्तु के किनारों .1 स्क्रीन के बाएँ किनारे से च फीसदी% ऊपर से, .1 च फीसदी% तैनात स्क्रीन के "
"किनारे, चौड़ाई .1 स्क्रीन के च फीसदी% है, ऊंचाई .1 स्क्रीन के च फीसदी% है"

#: gui/__init__.py:411
msgid "Options"
msgstr "विकल्प"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:38
msgid "Organisation:"
msgstr "संगठन:"

#. Translators: This is the label for the select output
#. device combo in the synthesizer dialog. Examples of
#. of an output device are default soundcard, usb
#. headphones, etc.
#: gui/settingsDialogs.py:247
msgid "Output &device:"
msgstr "उत्पादन और उपकरण:"

#: globalCommands.py:832
msgid "Pass next key through"
msgstr "अगले कुंजी के माध्यम से पारित"

#: gui/settingsDialogs.py:1025
msgid "Pattern"
msgstr "प्रतिमान"

#: globalCommands.py:426
msgid ""
"Performs the default action on the current navigator object (example: "
"presses it if it is a button)."
msgstr ""
"वर्तमान नाविक (ऑब्जेक्ट उदाहरण: यह प्रेसेज पर डिफ़ॉल्ट क्रिया करता है अगर यह होता है एक) "
"बटन."

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:16
msgid "Play"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:144
#, fuzzy
msgid "Please close the other NVDA settings dialog first"
msgstr "NVDA आवाज सेटिंग्स संवाद दिखाता है"

#: globalCommands.py:971
msgid "Plugins reloaded"
msgstr ""

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:152
msgid "Polish grade 1"
msgstr "पोलिश ग्रेड 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:155
msgid "Portuguese grade 1"
msgstr "1 ग्रेड पुर्तगाली"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:158
#, fuzzy
msgid "Portuguese grade 2"
msgstr "1 ग्रेड पुर्तगाली"

#: virtualBuffers/__init__.py:873
msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
msgstr "प्रस्तुत लिंक की सूची के शीर्षकों, या स्थलों"

#: globalCommands.py:352
#, fuzzy
msgid ""
"Pressed once Sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice "
"sets the system caret to the position of the review cursor"
msgstr ""
"भीतर की समीक्षा कर्सर की स्थिति में पाठ द्वारा प्रतिनिधित्व वस्तु चालें फ्लैट की समीक्षा"

#: NVDAObjects/window/winword.py:89
#, fuzzy
msgid "Primary footer"
msgstr "तालिका पाद लेख"

#: NVDAObjects/window/winword.py:90
#, fuzzy
msgid "Primary header"
msgstr "पंक्ति शीर्षक"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:734
msgid "Progress &bar output:"
msgstr "प्रगति पट्टी और उत्पादन:"

#. Translators: This is the name of a combobox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:739
msgid "Progress bar output"
msgstr "प्रगति बार उत्पादन"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:417
msgid "Punctuation/symbol &level:"
msgstr ""

#: gui/__init__.py:278
msgid "Python console"
msgstr "पायथन कंसोल"

#: globalCommands.py:632
msgid "Quits NVDA!"
msgstr "इस्तीफा NVDA!"

#. Translators: This is the name of the rate boost voice toggle
#. which further increases the speaking rate when enabled.
#: synthDrivers/espeak.py:26
msgid "Rate boos&t"
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:1177
#, fuzzy
msgid "Read by &paragraph"
msgstr "अनुच्छेद"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:20
msgid "Record"
msgstr ""

#: gui/logViewer.py:29
msgid "Refresh\tF5"
msgstr "ताज़ा \tF5"

#. If this buffer has already had focus once while loaded, this is a refresh.
#: virtualBuffers/__init__.py:596
msgid "Refreshed"
msgstr "ताजा"

#: virtualBuffers/__init__.py:784
#, fuzzy
msgid "Refreshes the document content"
msgstr "आभासी बफर सामग्री ताज़ा"

#: gui/settingsDialogs.py:1028
msgid "Regexp"
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:999
msgid "Regular &expression"
msgstr "रेगुलर एक्ष्प्रेस्सिओन"

#: gui/__init__.py:280
msgid "Reload plugins"
msgstr ""

#: globalCommands.py:972
msgid ""
"Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be "
"Useful for developers"
msgstr ""

#: gui/settingsDialogs.py:1026 gui/settingsDialogs.py:1228
msgid "Replacement"
msgstr "प्रतिस्थापन"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:875
msgid "Report &alignment"
msgstr "रिपोर्ट संरेखण"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:880
#, fuzzy
msgid "Report &colors"
msgstr "रिपोर्ट लिंक"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:931
msgid "Report &headings"
msgstr "शीर्षकों रिपोर्ट"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:708
msgid "Report &help balloons"
msgstr "रिपोर्ट और गुब्बारे की मदद"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:900
msgid "Report &line numbers"
msgstr "रिपोर्ट लाइन संख्या"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:926
msgid "Report &links"
msgstr "रिपोर्ट लिंक"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:895
msgid "Report &pages"
msgstr "पृष्ठों की रिपोर्ट"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:627
msgid "Report &role when mouse enters object"
msgstr "रिपोर्ट और रोल जब माउस वस्तु प्रवेश करती है"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:911
msgid "Report &tables"
msgstr "रिपोर्ट तालिकाओं"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:703
msgid "Report &tooltips"
msgstr "रिपोर्ट और उपकरण युक्तियाँ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:750
msgid "Report background progress bars"
msgstr "रिपोर्ट बच्क्ग्रौंद प्रगति सलाखों"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:941
msgid "Report block &quotes"
msgstr "रिपोर्ट ब्लॉक उद्धरण"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:755
#, fuzzy
msgid "Report dynamic &content changes"
msgstr "रिपोर्ट गतिशील सामग्री परिवर्तन"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:860
msgid "Report font &name"
msgstr "रिपोर्ट फ़ॉन्ट नाम"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:865
msgid "Report font &size"
msgstr "रिपोर्ट फ़ॉन्ट आकार"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:870
msgid "Report font attri&butes"
msgstr "रिपोर्ट फ़ॉन्ट विशेषताएँ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:951
#, fuzzy
msgid "Report fra&mes"
msgstr "पृष्ठों की रिपोर्ट"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:805
msgid "Report l&ayout tables"
msgstr "रिपोर्ट में लेआउट तालिकाएँ"

#. Translators: This message is presented in the document formatting settings dialogue
#. If this option is selected, NVDA will cound the leading spaces and tabs of a line and speak it.
#.
#: gui/settingsDialogs.py:906
#, fuzzy
msgid "Report l&ine indentation"
msgstr "रिपोर्ट लाइन संख्या"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:936
msgid "Report l&ists"
msgstr "रिपोर्ट लिस्ट्स"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:946
msgid "Report lan&dmarks"
msgstr "रिपोर्ट लैंडमार्क्स"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:601
msgid "Report mouse &shape changes"
msgstr "रिपोर्ट के माउस और आकार में परिवर्तन"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:728
msgid "Report object &descriptions"
msgstr "रिपोर्ट वस्तु और विवरण"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:718
msgid "Report object &position information"
msgstr "रिपोर्ट वस्तु और शॉर्टकट कुंजियाँ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:713
msgid "Report object shortcut &keys"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:890
msgid "Report spelling errors"
msgstr "रिपोर्ट वर्तनी त्रुटियाँ"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:885
msgid "Report st&yle"
msgstr "रिपोर्ट शैली"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:921
#, fuzzy
msgid "Report table cell c&oordinates"
msgstr "रिपोर्ट तालिका लाइन / स्तंभ शीर्षों"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:916
msgid "Report table row/column h&eaders"
msgstr "रिपोर्ट तालिका लाइन / स्तंभ शीर्षों"

#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
#: appModules/poedit.py:84
msgid "Reports any comments in the automatic comments window"
msgstr ""

#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
#: appModules/poedit.py:105
msgid "Reports any comments in the comments window"
msgstr ""

#: globalCommands.py:679
#, fuzzy
msgid ""
"Reports formatting info for the current review cursor position within a "
"document"
msgstr "रिपोर्ट में एक दस्तावेज़ के भीतर मौजूदा कर्सर स्थिति के लिए स्वरूपण जानकारी"

#: globalCommands.py:555
#, fuzzy
msgid ""
"Reports the character of the current navigator object where the review "
"cursor is situated. Pressing twice reports a description or example of that "
"character. Pressing three times reports the numeric value of the character "
"in decimal and hexadecimal"
msgstr ""
"वर्तमान नाविक वस्तु की समीक्षा जहाँ कर्सर स्थित है के चरित्र रिपोर्ट. अगर इस कुंजी दो बार "
"दबाया जाता है, और hexadecimal मूल्यों आस्की चरित्र के लिए बोली जाती हैं"

#: globalCommands.py:79
msgid ""
"Reports the current line under the application cursor. Pressing this key "
"twice will spell the current line"
msgstr ""
"रिपोर्ट आवेदन के कर्सर के तहत चालू लाइन. इस कुंजी को दो बार दबाने जादू होगा चालू लाइन"

#: globalCommands.py:303
#, fuzzy
msgid ""
"Reports the current navigator object. Pressing twice spells this information,"
"and pressing three times Copies name and value of this  object to the "
"clipboard"
msgstr ""
"वर्तमान नाविक वस्तु रिपोर्ट या यदि तीन बार, प्रतियां नाम और मूल्य के दबाया वर्तमान "
"नाविक क्लिपबोर्ड करने के लिए वस्तु"

#: globalCommands.py:322
msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"
msgstr "hight रिपोर्ट, चौड़ाई और वर्तमान नाविक वस्तु की स्थिति"

#: globalCommands.py:456
#, fuzzy
msgid ""
"Reports the line of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. "
"Pressing three times will spell the line using character descriptions."
msgstr ""
"वर्तमान नाविक वस्तु की समीक्षा जहाँ कर्सर स्थित है की लाइन रिपोर्ट. अगर इस कुंजी को दो "
"बार दबाया जाता है, चालू लाइन की वर्तनी हो जाएगा"

#: appModules/foobar2000.py:50
msgid "Reports the remaining time of the currently playing track, if any"
msgstr "वर्तमान में खेल ट्रैक का समय शेष रिपोर्ट, यदि कोई हो"

#: globalCommands.py:917
msgid "Reports the text on the Windows clipboard"
msgstr "Windows क्लिपबोर्ड पर पाठ रिपोर्टें"

#: globalCommands.py:743
msgid ""
"Reports the title of the current application or foreground window. If "
"pressed twice, spells the title. If pressed thrice, copies the title to the "
"clipboard"
msgstr ""
"वर्तमान आवेदन या अग्रभूमि विंडो के शीर्षक रिपोर्ट. अगर दो बार दबाया, शीर्षक मंत्र. अगर "
"तीन बार, प्रतियां क्लिपबोर्ड करने के लिए शीर्षक दबाया"

#: gui/__init__.py:305
msgid "Reset all settings to saved state"
msgstr "रीसेट बचाया राज्य के लिए सभी सेटिंग्स"

#: globalCommands.py:940
msgid ""
"Retrieves the text from the previously set start marker up to and including "
"the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"
msgstr ""
"से पाठ Retrieves पहले से स्थापित मार्कर शुरू करने के लिए और समीक्षा कर्सर और क्लिपबोर्ड "
"करने के लिए प्रतियों की वर्तमान स्थिति सहित"

#: gui/__init__.py:249
#, fuzzy
msgid "Review &cursor..."
msgstr "&समीक्षा कर्सर ..."

#. Translators: This is the label for the review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:656
#, fuzzy
msgid "Review Cursor Settings"
msgstr "कर्सर सेटिंग्स की समीक्षा"

#: globalCommands.py:935
msgid "Review selection copied to clipboard"
msgstr "समीक्षा के चयन को क्लिपबोर्ड करने के लिए नकल"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:12
#, fuzzy
msgid "Rewind"
msgstr "विंडो  "

#: globalCommands.py:954
msgid "Routes the cursor to or activates the object under this braille cell"
msgstr ""

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:161
msgid "Russian grade 1"
msgstr "रूसी ग्रेड 1"

#: gui/logViewer.py:66
msgid "Save As"
msgstr "के रूप में सहेजें"

#: globalCommands.py:879
msgid "Saves the current NVDA configuration"
msgstr "वर्तमान विन्यास बचाता NVDA"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:431
msgid "Say &cap before capitals"
msgstr "कहने और टोपी से पहले की राजधानियों"

#: globalCommands.py:944
#, fuzzy
msgid "Scrolls the braille display back"
msgstr "आसान टेक ब्रेल प्रदर्शित करता है"

#: globalCommands.py:949
msgid "Scrolls the braille display forward"
msgstr ""

#: IAccessibleHandler.py:694
msgid "Secure Desktop"
msgstr "सुरक्षित डेस्कटॉप"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:173
#, fuzzy
msgid "Serbian grade 1"
msgstr "1 ग्रेड जर्मन"

#: globalCommands.py:333
#, fuzzy
msgid ""
"Sets the navigator object to the current focus, and the review cursor to the "
"position of the caret inside it, if possible."
msgstr "मौजूदा ऑब्जेक्ट में माउस सूचक के तहत नाविक वस्तु समूह और यह बोलती है"

#: globalCommands.py:242
msgid ""
"Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and "
"speaks it"
msgstr "मौजूदा ऑब्जेक्ट में माउस सूचक के तहत नाविक वस्तु समूह और यह बोलती है"

#: brailleDisplayDrivers/handyTech.py:86
msgid "Show the Handy Tech driver configuration window."
msgstr ""

#: gui/__init__.py:415
msgid "Show this dialog when NVDA starts"
msgstr "इस संवाद दिखाएँ जब एन व्हि डि ए शुरू"

#: globalCommands.py:871
#, fuzzy
msgid "Shows the NVDA browse mode settings dialog"
msgstr "NVDA माउस सेटिंग्स संवाद दिखाता है"

#: globalCommands.py:875
msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"
msgstr "NVDA सेटिंग्स संवाद स्वरूपण दस्तावेज़ दिखाता है"

#: globalCommands.py:847
msgid "Shows the NVDA general settings dialog"
msgstr "NVDA सामान्य सेटिंग्स संवाद दिखाता है"

#: globalCommands.py:859
msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"
msgstr "NVDA कुंजीपटल सेटिंग्स संवाद दिखाता है"

#: globalCommands.py:636
msgid "Shows the NVDA menu"
msgstr "NVDA मेनू दिखाता है"

#: globalCommands.py:863
msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"
msgstr "NVDA माउस सेटिंग्स संवाद दिखाता है"

#: globalCommands.py:867
msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"
msgstr "NVDA वस्तु प्रस्तुति सेटिंग्स संवाद दिखाता है"

#: globalCommands.py:851
msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"
msgstr "NVDA synthesizer संवाद दिखाता है"

#: globalCommands.py:855
msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"
msgstr "NVDA आवाज सेटिंग्स संवाद दिखाता है"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:676
msgid "Simple review mode"
msgstr "सरल समीक्षा मोड"

#. Translators: This is presented when sleep mode is deactivated, NVDA will continue working as expected.
#: globalCommands.py:55
msgid "Sleep mode off"
msgstr ""

#. Translators: This is presented when sleep mode is activated, the focused application is self vocing, such as klango or openbook.
#: globalCommands.py:61
msgid "Sleep mode on"
msgstr ""

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:167
msgid "Slovak"
msgstr "स्लोवाक"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:170
#, fuzzy
msgid "Slovene grade 1"
msgstr "1 ग्रेड जर्मन"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:80
#, fuzzy
msgid "Spanish 8 dot computer braille"
msgstr "फिनिश 8 कंप्यूटर ब्रेल डॉट"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:83
msgid "Spanish grade 1"
msgstr "स्पेनिश ग्रेड 1"

#: gui/settingsDialogs.py:695
msgid "Speak"
msgstr "बोलना"

#: gui/settingsDialogs.py:697
msgid "Speak and beep"
msgstr "बात और बीप"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:575
msgid "Speak command &keys"
msgstr "बोलो टाइप और चाबी"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:560
msgid "Speak typed &characters"
msgstr "बोलो टाइप और वर्ण"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:565
msgid "Speak typed &words"
msgstr "बोलो टाइप और शब्दों"

#: globalCommands.py:843
msgid ""
"Speaks the filename of the active application along with the name of the "
"currently loaded appModule"
msgstr "के नाम के साथ सक्रिय अनुप्रयोग का नाम बोलती वर्तमान में लोड appModule"

#: globalCommands.py:498
#, fuzzy
msgid ""
"Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. Pressing twice spells the word. Pressing three times spells the "
"word using character descriptions"
msgstr ""
"वर्तमान नाविक वस्तु की समीक्षा जहाँ कर्सर स्थित है के शब्द बोलती है. अगर इस कुंजी को दो "
"बार दबाया जाता है, शब्द वर्तनी हो जाएगा"

#: gui/__init__.py:265
msgid "Speech &dictionaries"
msgstr "भाषण और शब्दकोश"

#: gui/__init__.py:275
msgid "Speech viewer"
msgstr "भाषण दर्शक"

#. Override the name, as Windows names this the "Application" menu contrary to all documentation.
#: appModules/explorer.py:40
msgid "Start"
msgstr "आरंभ"

#: globalCommands.py:921
msgid "Start marked"
msgstr "शुरू में चिह्नित"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:18
msgid "Stop"
msgstr ""

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email subject
#: appModules/msimn.py:28
msgid "Subject:"
msgstr "विषय:"

#: gui/settingsDialogs.py:187
msgid "Success"
msgstr "सफलता"

#: gui/settingsDialogs.py:187
msgid "Successfully copied NVDA user settings"
msgstr "एन व्हि डि ए सफलतापूर्वक प्रयोक्ता सेटिंग्स नकल"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:164
msgid "Swedish grade 1"
msgstr "स्वीडिश ग्रेड 1"

#: gui/settingsDialogs.py:1227
msgid "Symbol"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for the symbol pronunciation dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1214
msgid "Symbol Pronunciation"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for the synthesizer dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:222
msgid "Synthesizer"
msgstr "सिंथेसाइज़र"

#: gui/settingsDialogs.py:270
msgid "Synthesizer Error"
msgstr "सिंथेसाइज़र त्रुटि"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:176
#, fuzzy
msgid "Tamil grade 1"
msgstr "1 ग्रेड अरबी"

#: NVDAObjects/IAccessible/__init__.py:1494
msgid "Taskbar"
msgstr "कार्यपट्टी"

#: gui/__init__.py:154
msgid "Temporary dictionary"
msgstr "अस्थायी शब्दकोश"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:612
msgid "Text &unit resolution:"
msgstr "पाठ और यूनिट संकल्प"

#: NVDAObjects/window/winword.py:91
#, fuzzy
msgid "Text frame"
msgstr "पाठ फ्रेम"

#: globalCommands.py:916
#, python-format
msgid ""
"The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"
msgstr "क्लिपबोर्ड पाठ का एक बड़ा हिस्सा शामिल है. यह% s अक्षर है"

#: globalCommands.py:833
msgid ""
"The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be "
"passed directly through to Windows."
msgstr ""
"अगले कुंजी दबाया जाता है कि सभी पर NVDA द्वारा नियंत्रित नहीं किया जाएगा, यह विंडोज़ के "
"माध्यम से सीधे पारित हो जाएगा."

#: globalCommands.py:930
msgid "The start marker must reside within the same object"
msgstr "शुरू मार्कर एक ही वस्तु में रहते हैं चाहिए"

#: globalCommands.py:911
msgid "There is no text on the clipboard"
msgstr "वहाँ क्लिपबोर्ड पर कोई पाठ है"

#: gui/settingsDialogs.py:210
msgid "This change requires administrator privileges."
msgstr "इस बदलाव के प्रशासक विशेषाधिकारों की आवश्यकता"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail when creating a new email 'to:' or 'recipient:'
#: appModules/msimn.py:22
msgid "To:"
msgstr "से"

#: globalCommands.py:903
msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"
msgstr "टॉगल ध्यान केंद्रित करने और स्थिति की समीक्षा के बीच ब्रेल की tethering"

#: globalCommands.py:62
msgid "Toggles  sleep mode on and off for  the active application."
msgstr ""

#: globalCommands.py:777
msgid ""
"Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting "
"progress bar updates"
msgstr ""
"के बीच टॉगल beeps, भाषण, beeps और भाषण, बंद और, प्रगति बार अद्यतन रिपोर्टिंग के लिए"

#: globalCommands.py:628
msgid ""
"Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will "
"pass straight through to the application, allowing you to interact directly "
"with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the "
"cursor, quick navigation keys, etc."
msgstr ""
"ब्राउज़ मोड और फोकस मोड के बीच टॉगल. जब फोकस मोड में, चाबियाँ सीधे आवेदन के माध्यम से "
"पारित, तो आप सीधे किसी नियंत्रण के साथ बातचीत करने की अनुमति देगा. जब ब्राउज़ मोड में, "
"आप कर्सर के साथ दस्तावेज़ नेविगेट कर सकते हैं, जल्दी नेविगेशन चाबियाँ, आदि"

#: globalCommands.py:599
msgid ""
"Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA "
"will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it "
"its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
msgstr ""
"बंद के भाषण मोड के बीच टॉगल, बीप और बात करते हैं. जब बंद करने के लिए सेट NVDA कुछ नहीं "
"बोलेगा. यदि है तो NVDA बस हर बार वह अपने कुछ बात करने के लिए माना जाएगा बीप beeps. "
"अगर बात तो NVDA wil सिर्फ सामान्य रूप से बोलते हैं."

#: virtualBuffers/__init__.py:790
#, fuzzy
msgid ""
"Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the "
"document content"
msgstr "पर और बंद टॉगल अगर स्क्रीन लेआउट जबकि आभासी बफर सामग्री प्रतिपादन संरक्षित है"

#: globalCommands.py:807
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
msgstr ""
"पर टॉगल और नाविक की आवाजाही बंद करने के लिए परिवर्तनों को ध्यान केंद्रित करने के कारण "
"वस्तु"

#: globalCommands.py:797
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
msgstr "पर टॉगल और समीक्षा चलती कैरट के कारण कर्सर की आवाजाही बंद है."

#: globalCommands.py:787
msgid ""
"Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new "
"text in dos console windows"
msgstr ""
"पर टॉगल और डॉस में नया पाठ जैसे गतिशील सामग्री में परिवर्तन, के रिपोर्टिंग बंद खिड़कियों "
"सांत्वना"

#: globalCommands.py:182
#, fuzzy
msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
msgstr "कॉन्फ़िगर कुंजीपटल लेआउट, टाइप अक्षर, शब्द या कमांड कुंजी के बोल"

#: globalCommands.py:202
#, fuzzy
msgid ""
"Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically "
"characters"
msgstr ""
"पर टॉगल और नाविक की आवाजाही बंद करने के लिए परिवर्तनों को ध्यान केंद्रित करने के कारण "
"वस्तु"

#: globalCommands.py:192
msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
msgstr ""

#: globalCommands.py:726
msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
msgstr "माउस चाल के रूप में जानकारी की रिपोर्टिंग Toggles"

#: gui/__init__.py:282
msgid "Tools"
msgstr "उपकरण"

#: gui/settingsDialogs.py:1131
msgid "Translation &table:"
msgstr "अनुवाद तालिका:"

#. Translators: this is the label for the edit area in poedit
#. that contains a translation.
#: appModules/poedit.py:123
#, fuzzy
msgid "Translation:"
msgstr "संगठन:"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:179
#, fuzzy
msgid "Turkish grade 1"
msgstr "ग्रेड डेनिश 1"

#: globalCommands.py:47
#, fuzzy
msgid ""
"Turns input help on or off. When on, any input such as pressing a key on the "
"keyboard will tell you what script is associated with that input, if any."
msgstr ""
"वर्षगांठ कुंजीपटल पर और बंद मदद करते हैं. पर जब, कुंजीपटल पर एक कुंजी दबाने पर तुम्हें बता "
"देगा क्या यह स्क्रिप्ट के साथ जुड़ा हुआ है, यदि कोई हो."

#: pythonConsole.py:40
msgid "Type exit() to exit the console"
msgstr "कंसोल से बाहर निकलने के लिए टाइप एक्सिट()"

#: pythonConsole.py:24
msgid "Type help(object) to get help about object."
msgstr "मदद के प्रकार (ऑब्जेक्ट) वस्तु के बारे में मदद पाने के लिए"

#: cursorManager.py:81
msgid "Type the text you wish to find"
msgstr "पाठ लिखें जिसे आप ढूँढना चाहते हैं"

#: virtualBuffers/__init__.py:262
msgid "Type:"
msgstr "प्रकार:"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:182
msgid "Unified English Braille Code grade 1"
msgstr "अंग्रेजी ब्रेल कोड 1 ग्रेड एकीकृत"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:185
msgid "Unified English Braille Code grade 2"
msgstr "अंग्रेजी ब्रेल कोड 2 ग्रेड एकीकृत"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:795
msgid "Use &screen layout (when supported)"
msgstr "इस्तेमाल की शर्तें और स्क्रीन लेआउट (जब समर्थित)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:441
msgid "Use &spelling functionality if supported"
msgstr "इस्तेमाल की शर्तें और अगर वर्तनी की कार्यक्षमता का समर्थन"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/__init__.py:412 gui/settingsDialogs.py:545
msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key"
msgstr "एक आपरिवर्तक कुंजी के रूप में प्रयोग करें उपयोग कैप्सलॉक"

#: gui/settingsDialogs.py:161
msgid ""
"Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)"
msgstr ""
"एन व्हि डि ए विन्डोज लॉगऑन स्क्रीन (प्रशासक विशेषाधिकारों की आवश्यकता पर उपयोग)"

#: gui/settingsDialogs.py:166
#, fuzzy
msgid ""
"Use currently saved settings on the logon and other secure screens (requires "
"administrator privileges)"
msgstr ""
"एन व्हि डि ए प्रतिलिपि वर्तमान लॉगऑन स्क्रीन (प्रशासक विशेषाधिकारों की आवश्यकता है "
"सेटिंग्स सहेज)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:555
msgid "Use extended Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "एन व्हि डि ए numpad का प्रयोग करें एक आपरिवर्तक कुंजी के रूप में सम्मिलित बढ़ाया"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:550
msgid "Use numpad Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "का प्रयोग करें एक एन व्हि डि ए आपरिवर्तक कुंजी के रूप में सम्मिलित नमपड"

#: gui/__init__.py:286
msgid "User guide"
msgstr "उपयोगकर्ता का मार्गदर्शन"

#: synthDriverHandler.py:205
msgid "V&ariant"
msgstr "प्रकार"

#: synthDriverHandler.py:214
msgid "V&olume"
msgstr "आयतन"

#: gui/__init__.py:273
msgid "View log"
msgstr "सारे लॉग इन"

#. Translators: This is the label for the voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:336
#, fuzzy
msgid "Voice Settings"
msgstr "आवाज सेटिंग्स"

#: gui/__init__.py:151
#, python-format
msgid "Voice dictionary (%s)"
msgstr "आवाज शब्दकोश (% s)"

#: gui/settingsDialogs.py:180
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी डिबग"

#: gui/__init__.py:298
msgid "We&lcome dialog"
msgstr "&आपका स्वागत है संवाद"

#: gui/__init__.py:292
msgid "Web site"
msgstr "वेबसाइट"

#: gui/__init__.py:407
msgid "Welcome to NVDA"
msgstr "एन व्हि डि ए आपका स्वागत है"

#: gui/__init__.py:398
msgid ""
"Welcome to NVDA!\n"
"Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key "
"while pressing other keys.\n"
"By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the "
"NVDA key.\n"
"You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.\n"
"Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.\n"
"From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA "
"functions.\n"
msgstr ""
"एन व्हि डि ए नियंत्रित आप नीचे एन व्हि डि ए कुंजी जबकि अन्य कुंजी दबाने आयोजित करने की "
"आवश्यकता के लिए अधिकांश \n"
" आदेश.डिफ़ॉल्ट रूप से, numpad डालने और मुख्य सम्मिलित चाबियाँ दोनों एन व्हि डि ए कुंजी के "
"रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है.\n"
"तुम भी कॉन्फ़िगर करने के लिए एन व्हि डि ए. एन व्हि डि ए कुंजी के रूप में उपयोग कैप्सलॉक "
"उपयोग कर सकते हैं. \n"
"किसी भी समय पर प्रेस एन व्हि डि ए मेनू सक्रिय करने के लिए \n"
"इस सूची से, आप विन्यस्त एन व्हि डि ए, मदद और अन्य एन व्हि डि ए कार्यों का उपयोग कर "
"सकते हैं. \n"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:38
msgid "Welsh grade 1"
msgstr "1 ग्रेड वेल्श"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:41
msgid "Welsh grade 2"
msgstr "2 ग्रेड वेल्श"

#: gui/__init__.py:290
msgid "What's &new"
msgstr "क्या है और नए"

#: gui/__init__.py:308
msgid "Write the current configuration to nvda.ini"
msgstr "nvda.ini करने के लिए मौजूदा विन्यास लिखें"

#: gui/__init__.py:451
msgid ""
"Your configuration file contains errors. \n"
"Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually "
"edit your config file at a later stage to make corrections. More details "
"about the errors can be found in the log file.\n"
msgstr ""
"आपके विन्यास फाइल में त्रुटि है. \n"
"प्रेस' ठीक है 'इन त्रुटियों को, या' प्रेस ठीक करने के लिए रद्द करें 'अगर आप स्वयं अपने एक "
"बाद में मंच पर फ़ाइल config सुधार करने के लिए संपादित करना चाहते त्रुटियों के बारे में अधिक "
"जानकारी. लॉग फ़ाइल में पाया जा सकता है. \n"

#: core.py:84
msgid ""
"Your gesture map file contains errors.\n"
"More details about the errors can be found in the log file."
msgstr ""

#: virtualBuffers/__init__.py:776
#, fuzzy
msgid "activates the current object in the document"
msgstr "आभासी बफर में वर्तमान वस्तु सक्रिय"

#: controlTypes.py:299 controlTypes.py:323
msgid "alert"
msgstr "चेतावनी"

#: speech.py:1037
msgid "align center"
msgstr "केंद्र संरेखित"

#: speech.py:1043
msgid "align default"
msgstr "डिफ़ॉल्ट पंक्ति"

#: speech.py:1041
msgid "align justify"
msgstr "औचित्य संरेखित"

#: speech.py:1035
msgid "align left"
msgstr "बाएँ संरेखित करें"

#: speech.py:1039
msgid "align right"
msgstr "दाएँ संरेखित"

#: controlTypes.py:322
msgid "alignment"
msgstr "पंक्ति में करना"

#: characterProcessing.py:128
#, fuzzy
msgid "all"
msgstr "अल्त"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:51
msgid "alt"
msgstr "अल्त"

#: controlTypes.py:240
msgid "animation"
msgstr "एनीमेशन"

#: controlTypes.py:241
msgid "application"
msgstr "आवेदन"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:85
msgid "applications"
msgstr "अनुप्रयोगों"

#. Translators: The aqua color is an equal amount of blue and green.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_%28color%29
#: colors.py:113
msgid "aqua"
msgstr ""

#: appModules/outlook.py:30
msgid "attachment"
msgstr "कुर्की"

#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:9
msgid "back"
msgstr "वापस"

#: controlTypes.py:317
msgid "background color"
msgstr "पृष्ठभूमि का रंग"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:45
msgid "backspace"
msgstr "बैकस्पेस"

#. Translators: Reported for the banner landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:69
msgid "banner"
msgstr "बैनर"

#: speech.py:1027
msgid "baseline"
msgstr "आधारभूत"

#: globalCommands.py:775
msgid "beep and speak progress bar updates"
msgstr "बीप और बोलने प्रगति बार अद्यतन"

#: globalCommands.py:772
msgid "beep for progress bar updates"
msgstr "प्रगति पट्टी के अद्यतन के लिए बीप"

#: globalCommands.py:593
msgid "beeps"
msgstr "सीटी"

#. Standard 16 HTML 4 colors
#: colors.py:88
msgid "black"
msgstr ""

#. Translators: This is spoken when nvda moves to an empty line.
#. Translators: This is spoken when the line is considered blank.
#: speech.py:164 speech.py:329 speech.py:739
msgid "blank"
msgstr "रिक्त"

#: controlTypes.py:235
msgid "block quote"
msgstr "ब्लॉक उद्धरण"

#: colors.py:103
msgid "blue"
msgstr ""

#: controlTypes.py:313 speech.py:1001
msgid "bold"
msgstr "मोटा"

#: controlTypes.py:278
msgid "border"
msgstr "आंचल"

#: globalCommands.py:466 globalCommands.py:474 globalCommands.py:508
msgid "bottom"
msgstr "तल"

#: controlTypes.py:242
msgid "box"
msgstr "बॉक्स"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:135
#, fuzzy
msgid "break"
msgstr "पृष्ठ विराम"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:637
msgid "brightness controls audio coordinates volume"
msgstr "चमक नियंत्रण ऑडियो मात्रा निर्देशांक"

#: virtualBuffers/__init__.py:1423
msgid "browse mode"
msgstr "ब्राउज़ मोड"

#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:15
msgid "browser stop"
msgstr "ब्राउज़र बंद"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. button.
#: braille.py:209
msgid "btn"
msgstr "बटन "

#: controlTypes.py:335
msgid "busy"
msgstr "व्यस्त"

#: controlTypes.py:196
msgid "button"
msgstr "बटन"

#. Translators: Displayed in braille for a table cell column number.
#. %s is replaced with the column number.
#: braille.py:453
#, fuzzy, python-format
msgid "c%s"
msgstr "कैप %s"

#: controlTypes.py:328
msgid "calendar"
msgstr "कैलेंडर"

#: controlTypes.py:245
msgid "canvas"
msgstr "कैनवास"

#. Translators: cap will be spoken before the given letter when it is capitalized.
#: speech.py:196
#, python-format
msgid "cap %s"
msgstr "कैप %s"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:47
msgid "caps lock"
msgstr "कैप्स लॉक"

#: controlTypes.py:246
msgid "caption"
msgstr "शीर्षक"

#: controlTypes.py:279
msgid "caret"
msgstr "कैरट"

#: globalCommands.py:796
msgid "caret moves review cursor"
msgstr "कैरट कर्सर चाल समीक्षा"

#: gui/settingsDialogs.py:1027
msgid "case"
msgstr ""

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. combo box.
#: braille.py:218
msgid "cbo"
msgstr "कबो"

#: controlTypes.py:216
msgid "cell"
msgstr "सेल"

#: characterProcessing.py:129 controlTypes.py:280 textInfos/__init__.py:196
msgid "character"
msgstr ""

#: controlTypes.py:281
msgid "chart"
msgstr "चार्ट"

#: controlTypes.py:192
msgid "check box"
msgstr "चेक बॉक्स"

#: controlTypes.py:247
msgid "check menu item"
msgstr "चेक मेनू आइटम"

#: controlTypes.py:359
msgid "checkable"
msgstr "चेक करने योग्य"

#: controlTypes.py:337
msgid "checked"
msgstr "जांचा हुआ"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. check box.
#: braille.py:212
msgid "chk"
msgstr "चक"

#: controlTypes.py:357
msgid "clickable"
msgstr "क्लिक करने योग्य"

#. Translators: Displayed in braille when an object is clickable.
#: braille.py:257
#, fuzzy
msgid "clk"
msgstr "घड़ी"

#: controlTypes.py:224
msgid "clock"
msgstr "घड़ी"

#: controlTypes.py:341
msgid "collapsed"
msgstr "ढह"

#: controlTypes.py:303
msgid "color chooser"
msgstr "रंग चयनक"

#: controlTypes.py:217
msgid "column"
msgstr "स्तंभ"

#: speech.py:827 speech.py:1096
#, python-format
msgid "column %s"
msgstr "स्तंभ %s"

#: controlTypes.py:221
msgid "column header"
msgstr "स्तंभ शीर्ष लेख"

#: controlTypes.py:200
msgid "combo box"
msgstr "कॉम्बो बॉक्स"

#. Translators: Reported for the complementary landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:71
msgid "complementary"
msgstr "पूरक"

#. Translators: Reported for the contentinfo landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:73
msgid "content info"
msgstr "सामग्री जानकारी"

#: cursorManager.py:248
msgid "copied to clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड को कॉपी"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:49
msgid "ctrl"
msgstr "क्ट्र्ल "

#: controlTypes.py:282
msgid "cursor"
msgstr "कर्सर"

#. Translators: This is the name of the launch custom application 1 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application.
#: keyLabels.py:41
#, fuzzy
msgid "custom application 1"
msgstr "कस्टम अनुप्रयोगों कुंजी एक"

#. Translators: This is the name of the launch custom application 2 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application.
#: keyLabels.py:43
#, fuzzy
msgid "custom application 2"
msgstr "कस्टम अनुप्रयोगों कुंजी एक"

#: colors.py:100
msgid "dark red"
msgstr ""

#: controlTypes.py:324
msgid "data grid"
msgstr "डेटा ग्रिड"

#: controlTypes.py:325
msgid "data item"
msgstr "डेटा आइटम"

#: controlTypes.py:248
msgid "date edit"
msgstr "तिथि संपादित करें"

#: gui/settingsDialogs.py:113
msgid "debug"
msgstr "डिबग"

#: gui/settingsDialogs.py:111
msgid "debug warning"
msgstr "चेतावनी डिबग"

#: globalCommands.py:423
msgid "default action failed"
msgstr "डिफ़ॉल्ट कार्रवाई में विफल रहा है"

#: NVDAObjects/window/edit.py:260 NVDAObjects/window/edit.py:261
#, fuzzy
msgid "default color"
msgstr "डिफ़ॉल्ट शैली"

#: speech.py:962
msgid "default style"
msgstr "डिफ़ॉल्ट शैली"

#: controlTypes.py:348
msgid "defunct"
msgstr "मृतक"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:73
msgid "delete"
msgstr "हटाना"

#: keyboardHandler.py:187
#, fuzzy
msgid "desktop"
msgstr "डेस्कटॉप"

#: controlTypes.py:298
msgid "desktop icon"
msgstr "डेस्कटॉप आइकन"

#: controlTypes.py:301
msgid "desktop pane"
msgstr "डेस्कटॉप फलक"

#: controlTypes.py:283
msgid "diagram"
msgstr "आकृति"

#: controlTypes.py:284
msgid "dial"
msgstr "डायल"

#: controlTypes.py:191
msgid "dialog"
msgstr "बातचीत"

#: controlTypes.py:250
msgid "directory pane"
msgstr "निर्देशिका रोटी"

#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show previous/next part of a long line.
#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:99
msgid "display scroll"
msgstr ""

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. dialog.
#: braille.py:224
msgid "dlg"
msgstr "दलग"

#: controlTypes.py:239
msgid "document"
msgstr "दस्तावेज़"

#. "not drop target" doesn't make any sense, so use a custom message.
#: speech.py:788
msgid "done dragging"
msgstr "खींच किया"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:83
msgid "down arrow"
msgstr "नीचे तीर"

#: controlTypes.py:360
msgid "draggable"
msgstr "घसीटने योग्य"

#: controlTypes.py:361
msgid "dragging"
msgstr "खींचना"

#: controlTypes.py:223
msgid "drop down button"
msgstr "बटन ड्रॉप डाउन"

#: controlTypes.py:288
msgid "drop down button grid"
msgstr "नीचे बटन ग्रिड ड्रॉप"

#: controlTypes.py:285
msgid "drop list"
msgstr "ड्रॉप सूची"

#: controlTypes.py:362
msgid "drop target"
msgstr "लक्ष्य ड्रॉप"

#: virtualBuffers/__init__.py:1250 NVDAObjects/window/winword.py:421
msgid "edge of table"
msgstr "तालिका के किनारे"

#: controlTypes.py:195
msgid "edit"
msgstr "संपादित करें"

#: controlTypes.py:266
msgid "edit bar"
msgstr "पट्टी को संपादित"

#: controlTypes.py:358
msgid "editable"
msgstr "संपादित करने योग्य"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is an
#. editable text field.
#: braille.py:197
msgid "edt"
msgstr "एड्त"

#. Translators: This is the name of the launch email key found on multimedia keyboards to open an email client.
#: keyLabels.py:37
msgid "email"
msgstr "ईमेल"

#: controlTypes.py:251 NVDAObjects/window/edit.py:612
msgid "embedded object"
msgstr "ऑब्जेक्ट एम्बेडेड है"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:69
msgid "end"
msgstr "अंत"

#: controlTypes.py:252
msgid "end note"
msgstr "अंत नोट"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:57
msgid "enter"
msgstr "इंटर "

#: controlTypes.py:289
msgid "equation"
msgstr "समीकरण"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:61
msgid "escape"
msgstr "एस्कापे"

#: controlTypes.py:340
msgid "expanded"
msgstr "विस्तारित"

#. Translators: This is the name of the favorites key found on multimedia keyboards to open favorites in the web-browser.
#: keyLabels.py:19
msgid "favorites"
msgstr "पसंदीदा"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "female 1"
msgstr " महिला 1"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "female 2"
msgstr " महिला 2"

#: controlTypes.py:304
msgid "file chooser"
msgstr "फ़ाइल चयनक"

#: controlTypes.py:305
msgid "filler"
msgstr "भरनेवाला"

#: cursorManager.py:104
msgid "find a text string from the current cursor position"
msgstr "वर्तमान कर्सर स्थिति से एक पाठ स्ट्रिंग खोजने के लिए"

#: cursorManager.py:111
msgid ""
"find the next occurrence of the previously entered text string from the "
"current cursor's position"
msgstr "पहले दर्ज किए वर्तमान कर्सर स्थिति से पाठ स्ट्रिंग की अगली आवृत्ति ढूँढने के"

#: cursorManager.py:118
msgid ""
"find the previous occurrence of the previously entered text string from the "
"current cursor's position"
msgstr "पहले दर्ज किए वर्तमान कर्सर स्थिति से पाठ स्ट्रिंग के पहले की आवृति मिल"

#: globalCommands.py:901 gui/settingsDialogs.py:1165
msgid "focus"
msgstr "ध्यान"

#: virtualBuffers/__init__.py:1423
msgid "focus mode"
msgstr "फोकस मोड"

#: globalCommands.py:806
msgid "focus moves navigator object"
msgstr "ध्यान चाल नाविक वस्तु"

#: controlTypes.py:356
msgid "focusable"
msgstr "केन्द्रित करने योग्य"

#: controlTypes.py:333
msgid "focused"
msgstr "ध्यान केंद्रित"

#: controlTypes.py:309
msgid "font chooser"
msgstr "फ़ॉन्ट चयनक"

#: controlTypes.py:311
msgid "font name"
msgstr "फ़ॉन्ट नाम"

#: controlTypes.py:312
msgid "font size"
msgstr "फ़ॉन्ट का आकार"

#: controlTypes.py:254
msgid "foot note"
msgstr "पैर नोट"

#: controlTypes.py:253
msgid "footer"
msgstr "पाद लेख"

#: controlTypes.py:316
msgid "foreground color"
msgstr "अग्रभूमि रंग"

#: controlTypes.py:226
msgid "form"
msgstr "प्रपत्र"

#. Translators: This is the name of the forward key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:11
msgid "forward"
msgstr "आगे"

#: controlTypes.py:219
msgid "frame"
msgstr "ढांचा"

#. Translators: The color fuchsia is a mix of blue and red.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Magenta
#: colors.py:110
msgid "fuchsia"
msgstr ""

#: core.py:86
#, fuzzy
msgid "gesture map File Error"
msgstr "विन्यास फाइल त्रुटि"

#: controlTypes.py:255
msgid "glass pane"
msgstr "ग्लास फलक"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. graphic.
#: braille.py:236
#, fuzzy
msgid "gra"
msgstr "ग्राव "

#: controlTypes.py:203
msgid "graphic"
msgstr "ग्राफिक"

#: colors.py:89
#, fuzzy
msgid "green"
msgstr "<screen>"

#: colors.py:94
msgid "grey"
msgstr ""

#: controlTypes.py:290
msgid "grip"
msgstr "पकड़"

#: controlTypes.py:243
msgid "grouping"
msgstr "समूहीकरण"

#. Translators: Displayed in braille for a heading with a level.
#. %s is replaced with the level.
#: braille.py:402
#, python-format
msgid "h%s"
msgstr ""

#: controlTypes.py:338
msgid "half checked"
msgstr "आधा जाँच"

#: controlTypes.py:351
msgid "has auto complete"
msgstr "स्वत: पूर्ण है"

#: speech.py:1055
#, fuzzy
msgid "has comment"
msgstr "कमेन्ट"

#. Translators: This is presented in Excel when the current cell contains a formula.
#: NVDAObjects/window/excel.py:190
msgid "has formula"
msgstr "सूत्र है"

#: controlTypes.py:256
msgid "header"
msgstr "शीर्षक"

#: controlTypes.py:326
msgid "header item"
msgstr "शीर्ष आइटम"

#: controlTypes.py:227
msgid "heading"
msgstr "शीर्षक"

#: controlTypes.py:228
msgid "heading 1"
msgstr "शीर्षक 1"

#: controlTypes.py:229
msgid "heading 2"
msgstr "शीर्षक 2"

#: controlTypes.py:230
msgid "heading 3"
msgstr "शीर्षक 3"

#: controlTypes.py:231
msgid "heading 4"
msgstr "शीर्षक 4"

#: controlTypes.py:232
msgid "heading 5"
msgstr "शीर्षक 5"

#: controlTypes.py:233
msgid "heading 6"
msgstr "शीर्षक 6"

#: controlTypes.py:204
msgid "help balloon"
msgstr "गुब्बारा मदद"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:71
msgid "home"
msgstr "घर"

#. Translators: This is the name of the home key found on multimedia keyboards to goto the home page in the web-browser.
#: keyLabels.py:21
msgid "home page"
msgstr "मुख पृष्ठ"

#: controlTypes.py:291
msgid "hot key field"
msgstr "गर्म कुंजी क्षेत्र"

#: controlTypes.py:249
msgid "icon"
msgstr "चिह्न"

#: controlTypes.py:353
msgid "iconified"
msgstr "आयकॉनिफाएड"

#: controlTypes.py:257
msgid "image map"
msgstr "छवि नक्शा"

#: controlTypes.py:321
msgid "indent"
msgstr "खरोज"

#: controlTypes.py:292
msgid "indicator"
msgstr "सूचक"

#: gui/settingsDialogs.py:110
msgid "info"
msgstr "जानकारी"

#. Translators: This will be presented when the input help is toggled.
#: globalCommands.py:46
#, python-format
msgid "input help %s"
msgstr ""

#: controlTypes.py:258
msgid "input window"
msgstr "इनपुट विंडो"

#: gui/settingsDialogs.py:112
msgid "input/output"
msgstr "इनपुट / आउटपुट"

#: controlTypes.py:349
msgid "invalid entry"
msgstr "अमान्य प्रविष्टि"

#: controlTypes.py:342
msgid "invisible"
msgstr "अदृश्य"

#: NVDAObjects/UIA/__init__.py:495
msgid "invoke"
msgstr "आह्वान करना"

#: speech.py:1006
msgid "italic"
msgstr "तिरछा"

#: controlTypes.py:259
msgid "label"
msgstr "लेबल"

#: keyboardHandler.py:188
msgid "laptop"
msgstr ""

#: controlTypes.py:263
msgid "layered pane"
msgstr "स्तरित फलक"

#: NVDAHelper.py:113
#, fuzzy, python-format
msgid "layout %s"
msgstr "लेआउट"

#: globalCommands.py:518 globalCommands.py:530 appModules/totalcmd.py:35
msgid "left"
msgstr "बाएं"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:129
msgid "left alt"
msgstr "बाईं अल्त"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:77
msgid "left arrow"
msgstr "बाएँ तीर"

#: globalCommands.py:82
msgid "left click"
msgstr "छोड़ दिया क्लिक करें"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:119
msgid "left control"
msgstr "बाएँ नियंत्रण"

#. Translators: This is presented when the left mouse button is locked down (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:100
msgid "left mouse button lock"
msgstr "बाईं माउस बटन ताला"

#. Translators: This is presented when the left mouse button lock is released (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:96
msgid "left mouse button unlock"
msgstr "बाईं माउस बटन अनलॉक"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:125
msgid "left shift"
msgstr "बाईं शिफ्ट "

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:123
msgid "left windows"
msgstr "बाईं विन्दोव्स"

#: speech.py:804 speech.py:807
#, python-format
msgid "level %s"
msgstr "स्तर% s"

#: colors.py:90
#, fuzzy
msgid "light grey"
msgstr "दाहिना परेन"

#. Translators: The color lime.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Lime_%28color%29
#: colors.py:93
msgid "lime"
msgstr ""

#: controlTypes.py:310 textInfos/__init__.py:198
msgid "line"
msgstr "लाइन"

#: speech.py:995
#, python-format
msgid "line %s"
msgstr "लाइन %s"

#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show the next/previous line..
#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:101
#, fuzzy
msgid "line scroll"
msgstr "लाइन %s"

#: controlTypes.py:206 speech.py:1049
msgid "link"
msgstr "लिंक"

#: controlTypes.py:344
msgid "linked"
msgstr "जुरा हुआ"

#: controlTypes.py:201
msgid "list"
msgstr "सूची"

#: controlTypes.py:202
msgid "list item"
msgstr "सूची आइटम"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. link.
#: braille.py:221
msgid "lnk"
msgstr "लंक   "

#: globalCommands.py:883
msgid "loads the saved NVDA configuration, overriding current changes"
msgstr "NVDA बचाया विन्यास लोड, वर्तमान परिवर्तनों अधिभावी"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. list.
#: braille.py:200
msgid "lst"
msgstr "लस्त"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) has a hierarchical level.
#. %s is replaced with the level.
#: braille.py:440
#, python-format
msgid "lv %s"
msgstr ""

#. Translators: Reported for the main landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:75
msgid "main"
msgstr "मुख्य"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "male 1"
msgstr "नर 1"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "male 2"
msgstr "नर 2"

#. Translators: This is the name of the launch mediaplayer key found on multimedia keyboards to launch the mediaplayer.
#: keyLabels.py:39
msgid "media player"
msgstr "मीडिया प्लेयर"

#: controlTypes.py:199 controlTypes.py:306
msgid "menu"
msgstr "मेनू"

#: controlTypes.py:197
msgid "menu bar"
msgstr "मेनू पट्टी"

#: controlTypes.py:287
msgid "menu button"
msgstr "मेनू बटन"

#: controlTypes.py:198
msgid "menu item"
msgstr "मेनू आइटम"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu.
#: braille.py:206
msgid "mnu"
msgstr "मनु"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu bar.
#: braille.py:203
msgid "mnubar"
msgstr "म्नुबर "

#: controlTypes.py:350
msgid "modal"
msgstr "रूप - विषयक"

#: characterProcessing.py:127
msgid "most"
msgstr ""

#: globalCommands.py:340
msgid "move focus"
msgstr "ध्यान स्थानांतरित"

#: globalCommands.py:331
msgid "move to focus"
msgstr "ध्यान केंद्रित करने के लिए कदम"

#: virtualBuffers/__init__.py:1403
msgid "moves to the next block quote"
msgstr "अगले ब्लॉक करने के लिए कदम बोली"

#: virtualBuffers/__init__.py:1387
msgid "moves to the next button"
msgstr "अगले बटन करने के लिए कदम"

#: virtualBuffers/__init__.py:1399
msgid "moves to the next check box"
msgstr "अगले चेक बॉक्स करने के लिए कदम"

#: virtualBuffers/__init__.py:1397
msgid "moves to the next combo box"
msgstr ""

#: virtualBuffers/__init__.py:1389
msgid "moves to the next edit field"
msgstr "अगले संपादित करने के लिए कदम क्षेत्र"

#: virtualBuffers/__init__.py:1409
msgid "moves to the next embedded object"
msgstr "अगले एम्बेडेड ऑब्जेक्ट करने के लिए कदम"

#: virtualBuffers/__init__.py:1381
msgid "moves to the next form field"
msgstr "अगले फार्म करने के लिए कदम क्षेत्र"

#: virtualBuffers/__init__.py:1391
msgid "moves to the next frame"
msgstr "अगले फ्रेम करने के लिए कदम"

#: virtualBuffers/__init__.py:1401
msgid "moves to the next graphic"
msgstr "करने के लिए कदम ग्राफिक अगले"

#: virtualBuffers/__init__.py:1359
msgid "moves to the next heading"
msgstr "शीर्ष करने के लिए अगले कदम"

#: virtualBuffers/__init__.py:1361
msgid "moves to the next heading at level 1"
msgstr "करने के लिए कदम 1 के स्तर पर अगले शीर्षक"

#: virtualBuffers/__init__.py:1363
msgid "moves to the next heading at level 2"
msgstr "करने के लिए कदम 2 स्तर पर अगले शीर्षक"

#: virtualBuffers/__init__.py:1365
msgid "moves to the next heading at level 3"
msgstr "करने के लिए कदम 3 स्तर पर आगे बढ़ रहा है"

#: virtualBuffers/__init__.py:1367
msgid "moves to the next heading at level 4"
msgstr "करने के लिए कदम 4 स्तर पर आगे बढ़ रहा है"

#: virtualBuffers/__init__.py:1369
msgid "moves to the next heading at level 5"
msgstr "करने के लिए कदम 5 स्तर पर अगले शीर्षक"

#: virtualBuffers/__init__.py:1371
msgid "moves to the next heading at level 6"
msgstr "करने के लिए कदम 6 के स्तर पर आगे बढ़ रहा है"

#: virtualBuffers/__init__.py:1407
msgid "moves to the next landmark"
msgstr "अगले मील का पत्थर करने के लिए कदम"

#: virtualBuffers/__init__.py:1375
msgid "moves to the next link"
msgstr "अगली कड़ी करने के लिए कदम"

#: virtualBuffers/__init__.py:1383
msgid "moves to the next list"
msgstr "अगले सूची करने के लिए कदम"

#: virtualBuffers/__init__.py:1385
msgid "moves to the next list item"
msgstr "अगले सूची आइटम करने के लिए कदम"

#: virtualBuffers/__init__.py:1395
msgid "moves to the next radio button"
msgstr "कोई पिछले विभाजक"

#: virtualBuffers/__init__.py:1393
msgid "moves to the next separator"
msgstr ""

#: virtualBuffers/__init__.py:1373
msgid "moves to the next table"
msgstr "अगले तालिका करने के लिए कदम"

#: virtualBuffers/__init__.py:1268
msgid "moves to the next table column"
msgstr "पिछले तालिका पंक्ति करने के लिए कदम"

#: virtualBuffers/__init__.py:1260
msgid "moves to the next table row"
msgstr "अगले तालिका पंक्ति करने के लिए कदम"

#: virtualBuffers/__init__.py:1379
msgid "moves to the next unvisited link"
msgstr "अगले भ्रमण किये लिंक करने के लिए कदम"

#: virtualBuffers/__init__.py:1377
msgid "moves to the next visited link"
msgstr "अगली कड़ी का दौरा करने के लिए कदम"

#: virtualBuffers/__init__.py:1404
msgid "moves to the previous block quote"
msgstr "पिछले ब्लॉक करने के लिए कदम बोली"

#: virtualBuffers/__init__.py:1388
msgid "moves to the previous button"
msgstr "पिछले बटन करने के लिए कदम"

#: virtualBuffers/__init__.py:1400
msgid "moves to the previous check box"
msgstr "पिछले चेक बॉक्स करने के लिए कदम"

#: virtualBuffers/__init__.py:1398
msgid "moves to the previous combo box"
msgstr "पिछले कॉम्बो बॉक्स करने के लिए कदम"

#: virtualBuffers/__init__.py:1390
msgid "moves to the previous edit field"
msgstr "पिछले संपादित करने के लिए कदम क्षेत्र"

#: virtualBuffers/__init__.py:1410
msgid "moves to the previous embedded object"
msgstr "पिछले एम्बेडेड ऑब्जेक्ट करने के लिए कदम"

#: virtualBuffers/__init__.py:1382
msgid "moves to the previous form field"
msgstr "पिछले फार्म करने के लिए कदम क्षेत्र"

#: virtualBuffers/__init__.py:1392
msgid "moves to the previous frame"
msgstr "पिछले फ्रेम करने के लिए कदम"

#: virtualBuffers/__init__.py:1402
msgid "moves to the previous graphic"
msgstr "करने के लिए कदम पिछले ग्राफ़िक"

#: virtualBuffers/__init__.py:1360
msgid "moves to the previous heading"
msgstr "पिछले शीर्ष करने के लिए कदम"

#: virtualBuffers/__init__.py:1362
msgid "moves to the previous heading at level 1"
msgstr "करने के लिए कदम 1 के स्तर पर पिछले शीर्षक"

#: virtualBuffers/__init__.py:1364
msgid "moves to the previous heading at level 2"
msgstr "करने के लिए कदम 2 के स्तर पर पिछले शीर्षक"

#: virtualBuffers/__init__.py:1366
msgid "moves to the previous heading at level 3"
msgstr "करने के लिए कदम 3 स्तर पर पिछले शीर्षक"

#: virtualBuffers/__init__.py:1368
msgid "moves to the previous heading at level 4"
msgstr "करने के लिए कदम 4 स्तर पर पिछले शीर्षक"

#: virtualBuffers/__init__.py:1370
msgid "moves to the previous heading at level 5"
msgstr "करने के लिए कदम 5 स्तर पर पिछले शीर्षक"

#: virtualBuffers/__init__.py:1372
msgid "moves to the previous heading at level 6"
msgstr "करने के लिए कदम 6 के स्तर पर पिछले शीर्षक"

#: virtualBuffers/__init__.py:1408
msgid "moves to the previous landmark"
msgstr "पिछले मील का पत्थर करने के लिए कदम"

#: virtualBuffers/__init__.py:1376
msgid "moves to the previous link"
msgstr "पिछले लिंक करने के लिए कदम"

#: virtualBuffers/__init__.py:1384
msgid "moves to the previous list"
msgstr "पिछली सूची करने के लिए कदम"

#: virtualBuffers/__init__.py:1386
msgid "moves to the previous list item"
msgstr "पिछली सूची आइटम करने के लिए कदम"

#: virtualBuffers/__init__.py:1396
msgid "moves to the previous radio button"
msgstr ""

#: virtualBuffers/__init__.py:1394
msgid "moves to the previous separator"
msgstr "पिछले विभाजक करने के लिए कदम"

#: virtualBuffers/__init__.py:1374
msgid "moves to the previous table"
msgstr "पिछले तालिका करने के लिए कदम"

#: virtualBuffers/__init__.py:1272
msgid "moves to the previous table column"
msgstr "पिछले तालिका करने के लिए कदम स्तंभ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1264
msgid "moves to the previous table row"
msgstr ""

#: virtualBuffers/__init__.py:1380
msgid "moves to the previous unvisited link"
msgstr "पिछले भ्रमण किये लिंक करने के लिए कदम"

#: virtualBuffers/__init__.py:1378
msgid "moves to the previous visited link"
msgstr "पिछले सैर लिंक करने के लिए कदम"

#: controlTypes.py:352
msgid "multi line"
msgstr "बहु रेखा"

#. Translators: This is the name of the mute key found on multimedia keyboards to control playback volume.
#: keyLabels.py:23
msgid "mute"
msgstr "मूक"

#. Translators: Reported for the navigation landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:77
msgid "navigation"
msgstr "नेविगेशन"

#: colors.py:101
msgid "navy blue"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:29
msgid "next track"
msgstr "अगले ट्रैक"

#: speech.py:1001
msgid "no bold"
msgstr "नो बोल्ड"

#: globalCommands.py:347
msgid "no caret"
msgstr "कोई कैरट"

#: globalCommands.py:338 globalCommands.py:689
msgid "no focus"
msgstr "नहीं ध्यान"

#. Translators: This is spoken when the given line has no indentation.
#: speech.py:355
#, fuzzy
msgid "no indent"
msgstr "खरोज"

#: speech.py:1006
msgid "no italic"
msgstr "नो इटैलिक"

#: virtualBuffers/__init__.py:1405
msgid "no more text after a block of links"
msgstr "लिंक का एक ब्लॉक के बाद कोई अधिक पाठ"

#: virtualBuffers/__init__.py:1406
msgid "no more text before a block of links"
msgstr "लिंक का एक ब्लॉक से पहले कोई और अधिक पाठ"

#: globalCommands.py:274 globalCommands.py:308 globalCommands.py:357
#: globalCommands.py:371 globalCommands.py:385 globalCommands.py:399
#: globalCommands.py:413
msgid "no navigator object"
msgstr "कोई नाविक वस्तु"

#: virtualBuffers/__init__.py:1403
msgid "no next block quote"
msgstr "कोई अगले खंड बोली"

#: virtualBuffers/__init__.py:1387
msgid "no next button"
msgstr "कोई अगला बटन"

#: virtualBuffers/__init__.py:1399
msgid "no next check box"
msgstr "कोई अगले चेक बॉक्स"

#: virtualBuffers/__init__.py:1397
msgid "no next combo box"
msgstr "कोई कॉम्बो बॉक्स अगले"

#: virtualBuffers/__init__.py:1389
msgid "no next edit field"
msgstr "अगले फ़ील्ड को संपादित नहीं"

#: virtualBuffers/__init__.py:1409
msgid "no next embedded object"
msgstr "कोई अगले एम्बेडेड ऑब्जेक्ट"

#: virtualBuffers/__init__.py:1381
msgid "no next form field"
msgstr "कोई अगले प्रपत्र फ़ील्ड"

#: virtualBuffers/__init__.py:1391
msgid "no next frame"
msgstr "कोई अगले फ्रेम"

#: virtualBuffers/__init__.py:1401
msgid "no next graphic"
msgstr "कोई ग्राफ़िक अगले"

#: virtualBuffers/__init__.py:1359
msgid "no next heading"
msgstr "नहीं अगले शीर्षक"

#: virtualBuffers/__init__.py:1361
msgid "no next heading at level 1"
msgstr "कोई 1 अगले स्तर पर शीर्ष"

#: virtualBuffers/__init__.py:1363
msgid "no next heading at level 2"
msgstr "कोई 2 अगले स्तर पर शीर्ष"

#: virtualBuffers/__init__.py:1365
msgid "no next heading at level 3"
msgstr "कोई 3 स्तर पर अगले शीर्षक"

#: virtualBuffers/__init__.py:1367
msgid "no next heading at level 4"
msgstr "कोई 4 स्तर पर अगले शीर्षक"

#: virtualBuffers/__init__.py:1369
msgid "no next heading at level 5"
msgstr "कोई 5 स्तर पर अगले शीर्षक"

#: virtualBuffers/__init__.py:1371
msgid "no next heading at level 6"
msgstr "कोई 6 के स्तर पर आगे बढ़ रहा है"

#: virtualBuffers/__init__.py:1407
msgid "no next landmark"
msgstr "कोई अगले मील का पत्थर"

#: virtualBuffers/__init__.py:1375
msgid "no next link"
msgstr "कोई अगली कड़ी"

#: virtualBuffers/__init__.py:1383
msgid "no next list"
msgstr "कोई अगले सूची"

#: virtualBuffers/__init__.py:1385
msgid "no next list item"
msgstr "कोई अगले सूची आइटम"

#: virtualBuffers/__init__.py:1395
msgid "no next radio button"
msgstr ""

#: virtualBuffers/__init__.py:1393
msgid "no next separator"
msgstr "कोई अगले विभाजक"

#: virtualBuffers/__init__.py:1373
msgid "no next table"
msgstr "कोई अगली मेज"

#: virtualBuffers/__init__.py:1379
msgid "no next unvisited link"
msgstr "कोई अगले भ्रमण किये लिंक"

#: virtualBuffers/__init__.py:1377
msgid "no next visited link"
msgstr "कोई अगली कड़ी का दौरा किया"

#: virtualBuffers/__init__.py:1404
msgid "no previous block quote"
msgstr "कोई पिछले ब्लॉक उद्धरण"

#: virtualBuffers/__init__.py:1388
msgid "no previous button"
msgstr "कोई पिछले बटन"

#: virtualBuffers/__init__.py:1400
msgid "no previous check box"
msgstr "कोई पिछले चेक बॉक्स"

#: virtualBuffers/__init__.py:1398
msgid "no previous combo box"
msgstr "कोई पिछले कॉम्बो बॉक्स"

#: virtualBuffers/__init__.py:1390
msgid "no previous edit field"
msgstr "पिछले संपादित करें कोई फ़ील्ड"

#: virtualBuffers/__init__.py:1410
msgid "no previous embedded object"
msgstr "कोई पिछले एम्बेडेड ऑब्जेक्ट ब्राउज़"

#: virtualBuffers/__init__.py:1382
msgid "no previous form field"
msgstr "कोई पिछले प्रपत्र फ़ील्ड"

#: virtualBuffers/__init__.py:1392
msgid "no previous frame"
msgstr "कोई पिछले फ्रेम"

#: virtualBuffers/__init__.py:1402
msgid "no previous graphic"
msgstr "कोई पिछले ग्राफ़िक"

#: virtualBuffers/__init__.py:1360
msgid "no previous heading"
msgstr "कोई पिछले शीर्षक नहीं"

#: virtualBuffers/__init__.py:1362
msgid "no previous heading at level 1"
msgstr "नहीं 1 के स्तर पर पिछले शीर्षक"

#: virtualBuffers/__init__.py:1364
msgid "no previous heading at level 2"
msgstr "कोई 2 स्तर पर पिछले शीर्षक"

#: virtualBuffers/__init__.py:1366
msgid "no previous heading at level 3"
msgstr "कोई 3 स्तर पर पिछले शीर्षक"

#: virtualBuffers/__init__.py:1368
msgid "no previous heading at level 4"
msgstr "नहीं पिछले 4 स्तर पर शीर्ष"

#: virtualBuffers/__init__.py:1370
msgid "no previous heading at level 5"
msgstr "कोई 5 स्तर पर पिछले शीर्षक"

#: virtualBuffers/__init__.py:1372
msgid "no previous heading at level 6"
msgstr "कोई 6 के स्तर पर पिछले शीर्षक"

#: virtualBuffers/__init__.py:1408
msgid "no previous landmark"
msgstr "कोई पिछले मील का पत्थर"

#: virtualBuffers/__init__.py:1376
msgid "no previous link"
msgstr "कोई पिछले लिंक"

#: virtualBuffers/__init__.py:1384
msgid "no previous list"
msgstr "कोई पिछले सूची"

#: virtualBuffers/__init__.py:1386
msgid "no previous list item"
msgstr "कोई पिछले सूची आइटम"

#: virtualBuffers/__init__.py:1396
msgid "no previous radio button"
msgstr ""

#: virtualBuffers/__init__.py:1394
msgid "no previous separator"
msgstr "कोई पिछले विभाजक"

#: virtualBuffers/__init__.py:1374
msgid "no previous table"
msgstr "कोई पिछले तालिका"

#: virtualBuffers/__init__.py:1380
msgid "no previous unvisited link"
msgstr "कोई पिछले भ्रमण किये लिंक"

#: virtualBuffers/__init__.py:1378
msgid "no previous visited link"
msgstr "कोई पिछले लिंक का दौरा किया"

#: globalCommands.py:766
msgid "no progress bar updates"
msgstr "कोई प्रगति बार अद्यतन"

#: cursorManager.py:245 globalCommands.py:125
msgid "no selection"
msgstr "कोई चयन"

#: speech.py:1011
msgid "no strikethrough"
msgstr "नो स्ट्राइकथ्रू"

#: globalCommands.py:819
msgid "no system battery"
msgstr "कोई व्यवस्था नहीं बैटरी"

#: globalCommands.py:734
msgid "no title"
msgstr "शीर्षक कोई"

#: characterProcessing.py:125 synthDrivers/_espeak.py:309
msgid "none"
msgstr "कोई नहीं"

#: braille.py:423 speech.py:790
#, python-format
msgid "not %s"
msgstr "नहीं% s"

#: speech.py:1016
msgid "not underlined"
msgstr "नहीं रेखांकित"

#: controlTypes.py:260
msgid "note"
msgstr "नोट"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:87
msgid "num lock"
msgstr "नुम लॉक"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:105
#, fuzzy
msgid "numpad 1"
msgstr "नुम्पद ऊपर"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:99
#, fuzzy
msgid "numpad 2"
msgstr "नुम्पद ऊपर"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:103
#, fuzzy
msgid "numpad 3"
msgstr "नुम्पद ऊपर"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:93
#, fuzzy
msgid "numpad 4"
msgstr "नुम्पद ऊपर"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:109
#, fuzzy
msgid "numpad 5"
msgstr "नुम्पद ऊपर"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:95
#, fuzzy
msgid "numpad 6"
msgstr "नुम्पद ऊपर"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:107
#, fuzzy
msgid "numpad 7"
msgstr "नुम्पद ऊपर"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:97
#, fuzzy
msgid "numpad 8"
msgstr "नुम्पद ऊपर"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:101
#, fuzzy
msgid "numpad 9"
msgstr "नुम्पद ऊपर"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:75
#, fuzzy
msgid "numpad delete"
msgstr "नुम्पद बाएं"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:111
#, fuzzy
msgid "numpad divide"
msgstr "नुम्पद अंत"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:59
msgid "numpad enter"
msgstr "नुम्पद  इंटर"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:115
msgid "numpad minus"
msgstr "नुम्पद मिनुस"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:113
#, fuzzy
msgid "numpad multiply"
msgstr "नुम्पद ऊपर"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:117
msgid "numpad plus"
msgstr "नुम्पद पलुस"

#: globalCommands.py:229
msgid "object has no location"
msgstr "ऑब्जेक्ट को कोई स्थान है"

#: globalCommands.py:44 globalCommands.py:176 globalCommands.py:186
#: globalCommands.py:196 globalCommands.py:591 globalCommands.py:720
#: globalCommands.py:781 globalCommands.py:791 globalCommands.py:801
#: keyboardHandler.py:300 synthSettingsRing.py:74 appModules/winamp.py:79
#: appModules/winamp.py:89 gui/settingsDialogs.py:694
#: gui/settingsDialogs.py:1029 virtualBuffers/__init__.py:788
msgid "off"
msgstr "से दूर"

#: controlTypes.py:354
msgid "off screen"
msgstr "स्क्रीन बंद"

#. Translators: the color olive.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Olive_%28color%29#Olive
#: colors.py:97
msgid "olive"
msgstr ""

#: globalCommands.py:44 globalCommands.py:179 globalCommands.py:189
#: globalCommands.py:199 globalCommands.py:723 globalCommands.py:784
#: globalCommands.py:794 globalCommands.py:804 keyboardHandler.py:300
#: synthSettingsRing.py:74 appModules/winamp.py:77 appModules/winamp.py:87
#: gui/settingsDialogs.py:1029 virtualBuffers/__init__.py:788
msgid "on"
msgstr "पर"

#. Translators: This is used to indicate a background color after the text color.
#. The {backgroundColor} text will be replaced by the background color.
#. For example, if the text is white on a black background,
#. the output of this message in English would be "on black".
#: speech.py:990
#, fuzzy
msgid "on {backgroundColor}"
msgstr "पृष्ठभूमि का रंग"

#: controlTypes.py:302
msgid "option pane"
msgstr "विकल्प फलक"

#. Extra CSS 2.1 color
#. Translators: This is the color orange.
#: colors.py:118
msgid "orange"
msgstr ""

#: speech.py:929 speech.py:1049
#, python-format
msgid "out of %s"
msgstr "%s"

#: speech.py:1064
msgid "out of spelling error"
msgstr "बाहर वर्तनी की त्रुटि"

#: speech.py:1082
msgid "out of table"
msgstr "तालिका के बाहर"

#: controlTypes.py:261
msgid "page"
msgstr "पृष्ठ"

#: speech.py:953
#, python-format
msgid "page %s"
msgstr "पेज %s"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:67
msgid "page down"
msgstr "पेज नीचे"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:65
msgid "page up"
msgstr "पेज ऊपर"

#: controlTypes.py:190
msgid "pane"
msgstr "श्रीमान"

#: controlTypes.py:307
msgid "panel"
msgstr "पैनल"

#: controlTypes.py:234 textInfos/__init__.py:199
msgid "paragraph"
msgstr "अनुच्छेद"

#: controlTypes.py:308
msgid "password edit"
msgstr "पासवर्ड संपादित करें"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:632
msgid "play audio coordinates when mouse moves"
msgstr "प्ले ऑडियो निर्देशांक जब माउस चाल"

#. Translators: This is the name of the play/pause key found on multimedia keyboards to play/pause the current playing track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:35
msgid "play pause"
msgstr "प्ले  पौसे"

#: controlTypes.py:336
msgid "pressed"
msgstr "दबाया"

#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:31
msgid "previous track"
msgstr "पिछले ट्रैक"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:89
#, fuzzy
msgid "print screen"
msgstr "स्क्रीन बंद"

#: controlTypes.py:212
msgid "progress bar"
msgstr "प्रगति पट्टी"

#: controlTypes.py:244
msgid "property page"
msgstr "पृष्ठ संपत्ति"

#: controlTypes.py:346
msgid "protected"
msgstr "संरक्षित"

#: colors.py:104
msgid "purple"
msgstr ""

#. Translators: Displayed in braille for a table cell row number.
#. %s is replaced with the row number.
#: braille.py:445
#, fuzzy, python-format
msgid "r%s"
msgstr "पंक्ति %s"

#: controlTypes.py:193
msgid "radio button"
msgstr "रेडियो बटन"

#: controlTypes.py:262
msgid "radio menu item"
msgstr "रेडियो मेनू मद"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. radio button.
#: braille.py:215
msgid "rbtn"
msgstr "र्ब्त्न  "

#: controlTypes.py:339
msgid "read only"
msgstr "केवल पढ़ने"

#: globalCommands.py:640
msgid ""
"reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review "
"cursor as it goes"
msgstr ""
"समीक्षा कर्सर से पढ़ता के लिए मौजूदा पाठ के अंत में, यह के रूप में कर्सर हिल की समीक्षा चला "
"जाता है"

#: globalCommands.py:644
msgid ""
"reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as "
"it goes"
msgstr "सिस्टम से पढ़ता पाठ के अंत तक कैरट, कैरट बढ़ के रूप में यह हो जाता है"

#: globalCommands.py:716
msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"
msgstr ""

#: appModules/outlook.py:24
#, fuzzy, python-format
msgid "received: %s"
msgstr ":% S प्राप्त"

#: colors.py:102
#, fuzzy
msgid "red"
msgstr "एड्त"

#: controlTypes.py:264
msgid "redundant object"
msgstr "निरर्थक वस्तु"

#. Translators: This is the name of the refresh key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:13
msgid "refresh"
msgstr "ताज़ा"

#: globalCommands.py:786
msgid "report dynamic content changes"
msgstr "रिपोर्ट गतिशील सामग्री परिवर्तन"

#: globalCommands.py:828
msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
msgstr "रिपोर्ट बैटरी की स्थिति और समय शेष है अगर एसी में खामियों को दूर नहीं"

#: globalCommands.py:690
msgid "reports the object with focus"
msgstr "रिपोर्टों के ध्यान के साथ वस्तु"

#: controlTypes.py:347
msgid "required"
msgstr "अपेक्षित"

#: globalCommands.py:898 gui/settingsDialogs.py:1165
msgid "review"
msgstr "समीक्षा"

#: controlTypes.py:268
msgid "rich edit"
msgstr "संपादित अमीर"

#: globalCommands.py:565 globalCommands.py:582 appModules/totalcmd.py:37
msgid "right"
msgstr "सही"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:131
msgid "right alt"
msgstr "दाएँ अल्त"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:79
msgid "right arrow"
msgstr "दाएँ तीर"

#: globalCommands.py:88
msgid "right click"
msgstr "ठीक क्लिक करें"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:121
msgid "right control"
msgstr "दाएँ नियंत्रण"

#. Translators: This is presented when the right mouse button is locked down (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:111
msgid "right mouse button lock"
msgstr "सही माउस बटन ताला"

#. Translators: This is presented when the right mouse button lock is released (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:107
msgid "right mouse button unlock"
msgstr "सही माउस बटन अनलॉक"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:127
msgid "right shift"
msgstr "दाएँ शिफ्ट"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:133
msgid "right windows"
msgstr "दाएँ विन्दोव्स"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. an editable text field) is read-only.
#: braille.py:255
#, fuzzy
msgid "ro"
msgstr "पंक्ति"

#: controlTypes.py:265
msgid "root pane"
msgstr "श्री रूट"

#: controlTypes.py:218
msgid "row"
msgstr "पंक्ति"

#: speech.py:820 speech.py:1100
#, python-format
msgid "row %s"
msgstr "पंक्ति %s"

#: controlTypes.py:222
msgid "row header"
msgstr "पंक्ति शीर्षक"

#: controlTypes.py:269
msgid "ruler"
msgstr "शासक"

#: controlTypes.py:213
msgid "scroll bar"
msgstr "स्क्रॉल पट्टी"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:91
msgid "scroll lock"
msgstr "स्क्रॉल लॉक"

#: controlTypes.py:270
msgid "scroll pane"
msgstr "पुस्तक फलक"

#. Translators: Reported for the search landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:79
msgid "search"
msgstr "खोज"

#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards to goto the search page of the web-browser.
#: keyLabels.py:17
msgid "search page"
msgstr "सर्च पेज"

#: controlTypes.py:271
msgid "section"
msgstr "अनुभाग"

#. Translators: Displayed in braille when an object is selected.
#: braille.py:245
msgid "sel"
msgstr "सेल"

#: controlTypes.py:355
msgid "selectable"
msgstr "चयन"

#: controlTypes.py:334
msgid "selected"
msgstr "चयनित"

#. Translators: This is spoken to indicate what has been selected. for example 'selected hello world'
#: compoundDocuments.py:401 globalCommands.py:127 speech.py:306 speech.py:498
#: speech.py:513 virtualBuffers/__init__.py:695
#, fuzzy, python-format
msgid "selected %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  nvda.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"चयनित %s\n"
"#-#-#-#-#  nvda.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"चयनित %s\n"
"#-#-#-#-#  nvda.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
"चयनित% s"

#. Translators: This is spoken while the user is in the process of selecting something, For example: "selecting hello"
#: speech.py:492
#, python-format
msgid "selecting %s"
msgstr "चयन %s"

#: speech.py:507
msgid "selection removed"
msgstr "चयन हटाया"

#: appModules/outlook.py:37
#, fuzzy, python-format
msgid "sent: %s"
msgstr ":% S भेजा"

#: controlTypes.py:225
msgid "separator"
msgstr "विभाजक"

#: controlTypes.py:272
msgid "shape"
msgstr "आकृति"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:53
msgid "shift"
msgstr "शिफ्ट"

#: virtualBuffers/__init__.py:1406
msgid "skips backward past a block of links"
msgstr "skips लिंक का एक ब्लॉक पिछले पिछड़े "

#: virtualBuffers/__init__.py:1405
msgid "skips forward past a block of links"
msgstr "skips लिंक का एक ब्लॉक अतीत आगे "

#: controlTypes.py:211
msgid "slider"
msgstr "स्लाइडर"

#: characterProcessing.py:126
msgid "some"
msgstr ""

#: controlTypes.py:363
msgid "sorted"
msgstr ""

#: controlTypes.py:364
msgid "sorted ascending"
msgstr ""

#: controlTypes.py:365
msgid "sorted descending"
msgstr ""

#: controlTypes.py:294
msgid "sound"
msgstr "ध्वनि"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:63
msgid "space"
msgstr "जगह"

#: globalCommands.py:201
#, fuzzy
msgid "speak command keys"
msgstr "बोलो टाइप और चाबी"

#: globalCommands.py:769
msgid "speak progress bar updates"
msgstr "प्रगति बार अद्यतन बात"

#: globalCommands.py:181
#, fuzzy
msgid "speak typed characters"
msgstr "बोलो टाइप और वर्ण"

#: globalCommands.py:191
#, fuzzy
msgid "speak typed words"
msgstr "बोलो टाइप और शब्दों"

#: globalCommands.py:749
msgid "speaks the current foreground object"
msgstr "वर्तमान अग्रभूमि वस्तु बोलती है"

#: globalCommands.py:597
#, python-format
msgid "speech mode %s"
msgstr "भाषण मोड %s"

#: speech.py:1062
msgid "spelling error"
msgstr "वर्तनी त्रुटि"

#: controlTypes.py:293
msgid "spin button"
msgstr "स्पिन बटन"

#: controlTypes.py:286
msgid "split button"
msgstr "विभाजित बटन"

#: controlTypes.py:273
msgid "split pane"
msgstr "विभाजित फलक"

#: controlTypes.py:214
msgid "status bar"
msgstr "स्थिति पट्टी"

#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards to stop the current playing track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:33
msgid "stop"
msgstr "रोक"

#: speech.py:1011
msgid "strikethrough"
msgstr "स्ट्राइकथ्रू"

#: controlTypes.py:320
msgid "style"
msgstr "शैली"

#: speech.py:960
#, python-format
msgid "style %s"
msgstr "शैली %s"

#: controlTypes.py:345
msgid "subMenu"
msgstr "सबमेनू"

#: appModules/outlook.py:23 appModules/outlook.py:36
#, fuzzy, python-format
msgid "subject: %s"
msgstr ":% S विषय"

#. Translators: Displayed in braille when an object has a popup (usually a sub-menu).
#: braille.py:247
msgid "submnu"
msgstr "सुब्म्नु "

#: controlTypes.py:319 speech.py:1025
msgid "subscript"
msgstr "सबस्क्रिप्ट"

#: controlTypes.py:318 speech.py:1023
msgid "superscript"
msgstr "अभिलेख किया हुआ"

#: globalCommands.py:213
#, fuzzy, python-format
msgid "symbol level %s"
msgstr "स्तर% s"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: controlTypes.py:209 keyLabels.py:137
msgid "tab"
msgstr "हानि"

#: controlTypes.py:210
msgid "tab control"
msgstr "टैब नियंत्रण"

#: controlTypes.py:215
msgid "table"
msgstr "तालिका"

#: controlTypes.py:237
msgid "table body"
msgstr "तालिका शरीर"

#: controlTypes.py:238
msgid "table footer"
msgstr "तालिका पाद लेख"

#: controlTypes.py:236
msgid "table header"
msgstr "तालिका शीर्ष लेख"

#: speech.py:1091
#, python-format
msgid "table with %s columns and %s rows"
msgstr "तालिका %sपंक्तियाँ और %s कॉलम के साथ"

#: globalCommands.py:595
msgid "talk"
msgstr "बात"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. table.
#: braille.py:230
msgid "tb"
msgstr "तब"

#. Translators: The color teal, which is a mix of green and blue, mostly green.
#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Teal
#: colors.py:107
msgid "teal"
msgstr ""

#: controlTypes.py:275
msgid "tear off menu"
msgstr "बंद मेनू आंसू"

#: controlTypes.py:267
msgid "terminal"
msgstr "अंतिम"

#: controlTypes.py:194
msgid "text"
msgstr "विषय"

#: cursorManager.py:99
#, python-format
msgid "text \"%s\" not found"
msgstr "पाठ \"%s\" नहीं मिला"

#: controlTypes.py:276
msgid "text frame"
msgstr "पाठ फ्रेम"

#. Translators: This is the name of a combobox in the mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:617
msgid "text reporting unit"
msgstr "पाठ रिपोर्टिंग इकाई"

#: controlTypes.py:327
msgid "thumb control"
msgstr "अंगूठे का नियंत्रण"

#: controlTypes.py:189
msgid "title bar"
msgstr "शीर्षक पट्टी"

#: controlTypes.py:277
msgid "toggle button"
msgstr "टॉगल बटन"

#: controlTypes.py:220
msgid "tool bar"
msgstr "टूल बार"

#: controlTypes.py:205
msgid "tool tip"
msgstr "टूल टिप"

#: globalCommands.py:432 globalCommands.py:444 globalCommands.py:486
msgid "top"
msgstr "टॉप"

#: controlTypes.py:207
msgid "tree view"
msgstr "तरी वीएव "

#: controlTypes.py:296
msgid "tree view button"
msgstr "ट्री व्यू बटन"

#: controlTypes.py:208
msgid "tree view item"
msgstr "tree वीएव  मद"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. tree view.
#: braille.py:227
msgid "tv"
msgstr "टीवी "

#: controlTypes.py:332
msgid "unavailable"
msgstr "अनुपलब्ध"

#: controlTypes.py:315
msgid "underline"
msgstr "रेखांकित करना"

#: speech.py:1016
msgid "underlined"
msgstr "रेखांकित"

#: controlTypes.py:187
msgid "unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: colors.py:75
#, fuzzy
msgid "unknown color"
msgstr "अज्ञात लेआउट"

#: NVDAHelper.py:112
msgid "unknown layout"
msgstr "अज्ञात लेआउट"

#. Translators: Displayed in outlook or live mail to indicate an email is unread
#: appModules/msimn.py:109 appModules/outlook.py:28
msgid "unread"
msgstr "अपठित"

#. Translators: This is spoken to indicate what has been unselected. for example 'unselecting hello'
#: speech.py:505
#, python-format
msgid "unselecting %s"
msgstr "अचयनित %s"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:81
msgid "up arrow"
msgstr "ऊपर तीर"

#: virtualBuffers/__init__.py:789
#, python-format
msgid "use screen layout %s"
msgstr "उपयोग स्क्रीन लेआउट% s"

#: controlTypes.py:274
msgid "view port"
msgstr "दृश्य बंदरगाह"

#: controlTypes.py:343
msgid "visited"
msgstr "दौरा"

#. Translators: Displayed in braille for a link which has been visited.
#: braille.py:408
msgid "vlnk"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of the volume down key found on multimedia keyboards to reduce playback volume.
#: keyLabels.py:25
msgid "volume down"
msgstr "वोलुमे कम"

#. Translators: This is the name of the volume up key found on multimedia keyboards to increase playback volume.
#: keyLabels.py:27
msgid "volume up"
msgstr "वोलुमे ज्यादा"

#: colors.py:98
#, fuzzy
msgid "white"
msgstr "सफेद रिक्त स्थान"

#: controlTypes.py:295
msgid "white space"
msgstr "सफेद रिक्त स्थान"

#: controlTypes.py:188
msgid "window"
msgstr "विंडो  "

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:55
msgid "windows"
msgstr "विन्दोव्स"

#: speech.py:834
#, python-format
msgid "with %s columns"
msgstr "%s कॉलम के साथ"

#. List.
#: speech.py:903
#, fuzzy, python-format
msgid "with %s items"
msgstr "%s % S आइटम्स के साथ "

#: speech.py:836
#, python-format
msgid "with %s rows"
msgstr "%s पंक्तियाँ के साथ"

#: speech.py:832
#, python-format
msgid "with %s rows and %s columns"
msgstr "%sपंक्तियाँ और %s कॉलम के साथ"

#: textInfos/__init__.py:197
msgid "word"
msgstr "शब्द"

#: colors.py:99
msgid "yellow"
msgstr ""

#: versionInfo.py:44
#, fuzzy
msgid ""
"{longName} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"URL: {url}\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"{name} is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are "
"free to share or change this software in any way you like as long as it is "
"accompanied by the license and you make all source code available to anyone "
"who wants it. This applies to both original and modified copies of this "
"software, plus any derivative works.\n"
"For further details, you can view the license from the Help menu.\n"
"It can also be viewed online at: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/"
"gpl-2.0.html\n"
"\n"
"{name} is developed by NV Access, a non-profit organisation committed to "
"helping and promoting free and open source solutions for blind and vision "
"impaired people.\n"
"If you find NVDA useful and want it to continue to improve, please consider "
"donating to NV Access. You can do this by selecting Donate from the NVDA "
"menu."
msgstr ""
"%(name)s GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस (2 संस्करण) द्वारा कवर किया जाता है. आप साझा करने के "
"लिए स्वतंत्र हैं या इस बदलाव किसी भी तरह से आप के रूप में लंबे समय के रूप में आप सॉफ्टवेयर के "
"साथ लाइसेंस वितरित की तरह है, और सभी स्रोत बनाने में सॉफ्टवेयर जो कोई यह चाहता है के "
"लिए उपलब्ध कोड. यह दोनों मूल और संशोधित सॉफ्टवेयर, प्लस की प्रतियों पर लागू होता है "
"किसी भी सॉफ्टवेयर है कि इस सॉफ्टवेयर से लिया कोड का उपयोग करता है. \n"
" अधिक जानकारी के लिए, आप लाइसेंस पर ऑनलाइन दृश्य: \n"
" सकते हैंHttp://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html \n"
"या फ़ाइल Copying.txt कि इस सॉफ्टवेयर के साथ आया देख"

#~ msgid "%s embedded object"
#~ msgstr "%s ऑब्जेक्ट एम्बेडेड है"

#~ msgid "NVDA Excel Cell Editor"
#~ msgstr "NVDA सेल Excel संपादक"

#~ msgid "Enter cell contents"
#~ msgstr "कक्ष सामग्री दर्ज"

#~ msgid "Extends the selection and speaks the last selected cell"
#~ msgstr "चयन प्रदान करता है और पिछले चयनित कक्ष बोलती है"

#~ msgid "selection"
#~ msgstr "चयन"

#~ msgid "keyboard help %s"
#~ msgstr "कीबोर्ड मदद %s"

#~ msgid ""
#~ "Toggles on and off the speaking of punctuation. When on NVDA will say the "
#~ "names of punctuation symbols, when off it will be up to the synthesizer "
#~ "as to how it speaks punctuation"
#~ msgstr ""
#~ "पर टॉगल और विराम की बात बंद. जब NVDA के नाम पर कहेंगे विराम चिह्न प्रतीक है, जब "
#~ "इसे बंद करने के लिए synthesizer के रूप में यह कैसे विराम बोलती हो जाएगा"

#~ msgid "Sets the keyboard focus to the navigator object"
#~ msgstr "नाविक उद्देश्य के लिए कुंजीपटल ध्यान केंद्रित करता है"

#~ msgid "No parents"
#~ msgstr "कोई माता पिता"

#~ msgid ""
#~ "Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on "
#~ "and speaks it"
#~ msgstr "वस्तु के माता पिता के लिए नाविक वस्तु समूह पर वर्तमान में है और यह बोलती है"

#~ msgid ""
#~ "Sets the navigator object to the object next to the one it is currently "
#~ "on and speaks it"
#~ msgstr "एक यह समय पर है और यह बात करने के लिए अगले उद्देश्य नाविक वस्तु समूह"

#~ msgid ""
#~ "Sets the navigator object to the object previous to the one it is "
#~ "currently on and speaks it"
#~ msgstr "एक यह समय पर है और बोलती है करने के लिए पिछले ऑब्जेक्ट नाविक वस्तु समूह यह"

#~ msgid "No children"
#~ msgstr "कोई बच्चे नहीं"

#~ msgid ""
#~ "Sets the navigator object to the first child object of the one it is "
#~ "currently on and speaks it"
#~ msgstr "एक पर है और वर्तमान में है की पहले बच्चे वस्तु नाविक वस्तु समूह वह बोलती है"

#~ msgid "No caret"
#~ msgstr "कोई कैरट"

#~ msgid ""
#~ "Moves the review cursor to the position of the system caret, in the "
#~ "current navigator object"
#~ msgstr "सिस्टम कैरट की स्थिति के लिए वर्तमान में नाविक समीक्षा कर्सर चाल,वस्तु"

#~ msgid ""
#~ "Moves the system caret to the position of the review cursor , in the "
#~ "current navigator object"
#~ msgstr "समीक्षा कर्सर की स्थिति के लिए वर्तमान में नाविक प्रणाली कैरट चाल,वस्तु"

#~ msgid "Shows the NVDA virtual buffers settings dialog"
#~ msgstr "NVDA आभासी buffers सेटिंग्स संवाद दिखाता है"

#~ msgid "line feed"
#~ msgstr "लाइन फ़ीड"

#~ msgid "carriage return"
#~ msgstr "गाड़ी वापसी"

#~ msgid "bang"
#~ msgstr "राज्य"

#~ msgid "quote"
#~ msgstr "उद्धरण"

#~ msgid "number"
#~ msgstr "संख्या"

#~ msgid "dollar"
#~ msgstr "डॉलर"

#~ msgid "percent"
#~ msgstr "प्रतिशत"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "तथा"

#~ msgid "tick"
#~ msgstr "टिकटिक"

#~ msgid "left paren"
#~ msgstr "बाईं परेन "

#~ msgid "star"
#~ msgstr "तारक"

#~ msgid "plus"
#~ msgstr "और"

#~ msgid "comma"
#~ msgstr "अनुच्छेद"

#~ msgid "dash"
#~ msgstr "दश"

#~ msgid "dot"
#~ msgstr "डॉट"

#~ msgid "slash"
#~ msgstr "स्लेश"

#~ msgid "colon"
#~ msgstr "बृहदान्त्र"

#~ msgid "semi"
#~ msgstr "अर्ध"

#~ msgid "less"
#~ msgstr "कम"

#~ msgid "equals"
#~ msgstr "बराबर"

#~ msgid "greater"
#~ msgstr "अधिक से अधिक"

#~ msgid "question"
#~ msgstr "सवाल"

#~ msgid "at"
#~ msgstr "पर"

#~ msgid "left bracket"
#~ msgstr "बाएँ कोष्ठक"

#~ msgid "back slash"
#~ msgstr "वापस स्लेश"

#~ msgid "right bracket"
#~ msgstr "राईट ब्रैकेट"

#~ msgid "left brace"
#~ msgstr "बाईं ब्रेस"

#~ msgid "bar"
#~ msgstr "रोक"

#~ msgid "right brace"
#~ msgstr "राईट ब्रेस"

#~ msgid "tilda"
#~ msgstr "तिल्दा"

#~ msgid "bullet"
#~ msgstr "गोली"

#~ msgid "dot dot dot"
#~ msgstr "डॉट कॉम डॉट"

#~ msgid "copyright"
#~ msgstr "कॉपीराइट"

#~ msgid "url"
#~ msgstr "युआरएल"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "संस्करण"

#~ msgid "Virtual &buffers..."
#~ msgstr "आभासी बफर"

#~ msgid "Readme"
#~ msgstr "रिड मि"

#~ msgid "NVDA"
#~ msgstr "एन व्हि डि ए"

#~ msgid "&Speak all punctuation"
#~ msgstr "&सभी विराम बोलो"

#~ msgid "Raise pitch for capitals"
#~ msgstr "राजधानियों के लिए उठाएँ पिच"

#~ msgid "Report &text under the mouse"
#~ msgstr "रिपोर्ट और माउस के तहत पाठ"

#~ msgid "Follow &text insertion point"
#~ msgstr "सम्मिलन बिंदु पाठ का पालन करें"

#~ msgid "virtual buffers"
#~ msgstr "आभासी बुफ्फेर्स"

#~ msgid "case sensitive"
#~ msgstr "केस सेंसीटिवे"

#~ msgid "Regular expression"
#~ msgstr "रेगुलर एक्ष्प्रेस्सिओन"

#~ msgid "&edit"
#~ msgstr "एडिट"

#~ msgid "custom applications key two"
#~ msgstr "कस्टम अनुप्रयोग कुंजी दो"

#~ msgid "snapshot"
#~ msgstr "स्नैपशॉट"

#~ msgid "numpad right"
#~ msgstr "नुम्पद दाएँ"

#~ msgid "numpad down"
#~ msgstr "नुम्पद नीचे"

#~ msgid "numpad page up"
#~ msgstr "नुम्पद पेज ऊपर"

#~ msgid "numpad page down"
#~ msgstr "नुम्पद पेज नीचे"

#~ msgid "numpad home"
#~ msgstr "नुम्पद घर"

#~ msgid "numpad slash"
#~ msgstr "नुम्पद स्लेश"

#~ msgid "numpad star"
#~ msgstr "नुम्पद सितारा"

#~ msgid "caps lock %s"
#~ msgstr "कैप्स लॉक %s"

#~ msgid "num lock %s"
#~ msgstr "नुम लॉक %s"

#~ msgid "scroll lock %s"
#~ msgstr "स्क्रोल लॉक %s"

#~ msgid "Description: %s"
#~ msgstr "विवरण: %s"

#~ msgid "Location: %s"
#~ msgstr "स्थान: %s"

#~ msgid "HTML page"
#~ msgstr "हेच टी एम एल पेज"

#~ msgid "XHTML page"
#~ msgstr "एक्स हेच टी एम एल पेज"

#~ msgid "SGML document"
#~ msgstr "एस जी एम एल दस्तावेज़"

#~ msgid "LaTeX document"
#~ msgstr "लेटेक्स दस्तावेज़"

#~ msgid "Lout document"
#~ msgstr "एल अवुत दस्तावेज़"

#~ msgid "UNIX Manual page"
#~ msgstr "यूनिक्स मैन्युअल पेज"

#~ msgid "MagicPoint presentation"
#~ msgstr "मगिक पॉइंट प्रस्तुति"

#~ msgid "Wikipedia page"
#~ msgstr "विकिपीडिया पेज"

#~ msgid "Google Wiki page"
#~ msgstr "गूगल विकी पेज"

#~ msgid "DokuWiki page"
#~ msgstr "डोकु विकी पेज"

#~ msgid "MoinMoin page"
#~ msgstr "मोईनमोईन पेज"

#~ msgid "PageMaker document"
#~ msgstr "पेज मेकर दस्तावेज़"

#~ msgid "Plain Text"
#~ msgstr "सादा पाठ"

#~ msgid "%s version %s <%s>"
#~ msgstr "%एस संस्करण %एस <%एस>"

#~ msgid "Usage: %s [OPTIONS] [infile.t2t ...]"
#~ msgstr "प्रयोग: %एस[विकल्प] [अंदर फ़ाइल.टी2टी ...]"

#~ msgid "  -t, --target=TYPE   set target document type. currently supported:"
#~ msgstr " -टी, --लक्ष्य=टइप       निर्धारित लक्ष्य दस्तावेज़ प्रकार. इस समय समर्थित:"

#~ msgid ""
#~ "  -i, --infile=FILE   set FILE as the input file name ('-' for STDIN)"
#~ msgstr ""
#~ "  -आई, --अंदर फ़ाइल=फ़ाइल   फ़ाइल इनपुट फ़ाइल नाम के रूप में सेट('-' के लिए एसटीडीइन)"

#~ msgid ""
#~ "  -o, --outfile=FILE  set FILE as the output file name ('-' for STDOUT)"
#~ msgstr ""
#~ " -ओ, --बाहर फ़ाइल=फ़ाइल    उत्पादन में फ़ाइल नाम के रूप में सेट('-' के लिए एसटीडीओऊट) "

#~ msgid "  -H, --no-headers    suppress header, title and footer contents"
#~ msgstr " -हेच, --शीर्षक नहीं     शीर्षक,हेडर और पाद लेख की सामग्री को दबाने "

#~ msgid ""
#~ "      --headers       show header, title and footer contents (default ON)"
#~ msgstr " --हेडर     दिखाने के शीर्षक, शीर्षक और पाद लेख की सामग्री(डिफ़ॉल्ट आन)"

#~ msgid ""
#~ "      --encoding=ENC  set target file encoding (utf-8, iso-8859-1, etc)"
#~ msgstr ""
#~ "  --एन्कोडिंग=इएनसी      निर्धारित लक्ष्य फ़ाइल कूटबन्धन(युटीऍफ़-8, आईएसओ-8859- 1, "
#~ "etc) "

#~ msgid "      --style=FILE    use FILE as the document style (like HTML CSS)"
#~ msgstr ""
#~ "  --शैली=फाइल       दस्तावेज़ शैली के रूप में प्रयोग के लिए फाइल(हेचटीएम्एल सीएसएस जैसा)"

#~ msgid ""
#~ "      --css-sugar     insert CSS-friendly tags for HTML and XHTML targets"
#~ msgstr ""
#~ "  --सीएसएस-चीनी     हेचटीएम्एल और एक्सहेचटीएम्एल लक्ष्य के लिए सम्मिलित सीएसएस "
#~ "दयालु टैग"

#~ msgid ""
#~ "      --css-inside    insert CSS file contents inside HTML/XHTML headers"
#~ msgstr ""
#~ " --सीएसएस-अंदर    सम्मिलित सीएसएस फाइल सामग्री हेचटीएम्एल / एक्सहेचटीएम्एल  हेडर के "
#~ "अंदर"

#~ msgid ""
#~ "      --mask-email    hide email from spam robots. x@y.z turns <x (a) y z>"
#~ msgstr ""
#~ "  --मुखौटा-इमेल    स्पैम रोबोटों से ईमेल छिपाने. x@y.z बदल जाता है <x (a) y z>"

#~ msgid "      --toc           add TOC (Table of Contents) to target document"
#~ msgstr "  --टीओसी     जोड़ना टीओसी(सामग्री तालिका) दस्तावेज़ को लक्षित करने के लिए"

#~ msgid "      --toc-only      print document TOC and exit"
#~ msgstr " --टीओसी-केवल    मुद्रित दस्तावेज़ टीओसी और बाहर निकलें"

#~ msgid "      --toc-level=N   set maximum TOC level (depth) to N"
#~ msgstr " --टीओसी-स्तर=एन   निर्धारित अधिकतम टीओसी स्तर(गहराई) एन"

#~ msgid "  -n, --enum-title    enumerate all titles as 1, 1.1, 1.1.1, etc"
#~ msgstr ""
#~ " - एन --इनम-शीर्षक    सभी शीर्षकों के रूप में एक एक करके बताना 1,1.1,1.1.1, etc  "

#~ msgid "  -C, --config-file=F read config from file F"
#~ msgstr " -C, --कानफिग-फ़ाइल=ऍफ़ फ़ाइल एफ से कानफिग पढ़ें "

#~ msgid ""
#~ "      --rc            read user config file ~/.txt2tagsrc (default ON)"
#~ msgstr ""
#~ "  -- आरसी     उपयोगकर्ता कानफिग फ़ाइल पढ़ना ~/.टीएक्सटी2टीऐआरजीसी(डिफ़ॉल्ट आन) "

#~ msgid "      --gui           invoke Graphical Tk Interface"
#~ msgstr "  -- जीयुआई      चित्ररूपी TK इंटरफ़ेस आह्वान  "

#~ msgid ""
#~ "  -q, --quiet         quiet mode, suppress all output (except errors)"
#~ msgstr "  -क्यू --निस्तब्ध    निस्तब्ध मोड, सभी आउटपुट को दबाना(त्रुटियों को छोड़कर)"

#~ msgid "  -v, --verbose       print informative messages during conversion"
#~ msgstr "  -वि, --वाचाल     रूपांतरण के दौरान प्रिंट जानकारीपूर्ण संदेश "

#~ msgid "  -h, --help          print this help information and exit"
#~ msgstr "  -हेच, --सहाय    इस मदद जानकारी प्रिंट और बाहर निकलें"

#~ msgid "  -V, --version       print program version and exit"
#~ msgstr "-V, संस्करण - प्रिंट प्रोग्राम संस्करण और बाहर निकास"

#~ msgid "      --dump-config   print all the config found and exit"
#~ msgstr "-- डंप-config प्रिंट सभी config पाया और बाहर निकलें"

#~ msgid ""
#~ "      --dump-source   print the document source, with includes expanded"
#~ msgstr "- डंप स्रोत प्रिंट स्रोत दस्तावेज़ के साथ, विस्तार भी शामिल है"

#~ msgid "Turn OFF options:"
#~ msgstr "बारी रवाना विकल्प हैं:"

#~ msgid ""
#~ "Example:\n"
#~ "     %s -t html --toc myfile.t2t"
#~ msgstr ""
#~ "उदाहरण: \n"
#~ "%s -टी - html myfile.t2 TOC"

#~ msgid "By default, converted output is saved to 'infile.<target>'."
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट रूप से, परिवर्तित उत्पादन करने के लिए 'infile <target> बचाया है.'"

#~ msgid "Use --outfile to force an output file name."
#~ msgstr "- उपयोग outfile एक आउटपुट फ़ाइल नाम के बल."

#~ msgid "If  input file is '-', reads from STDIN."
#~ msgstr "यदि इनपुट फ़ाइल 'है' - stdin से पढ़ता है"

#~ msgid "If output file is '-', dumps output to STDOUT."
#~ msgstr "यदि उत्पादन में फ़ाइल '-' है, उदासीनता stdout में आउटपुट."

#~ msgid "%s: Error: "
#~ msgstr "%: त्रुटि है "

#~ msgid "Sorry! Txt2tags aborted by an unknown error."
#~ msgstr "क्षमा करें! एक अज्ञात त्रुटि द्वारा गर्भपात Txt2tags"

#~ msgid "Please send the following Error Traceback to the author"
#~ msgstr "कृपया भेजने के लेखक को ट्रेसबैक त्रुटि के बाद"

#~ msgid "You must feed me with data on STDIN!"
#~ msgstr "तुम मुझे stdin पर डेटा के साथ फ़ीड चाहिए!"

#~ msgid "Cannot read file:"
#~ msgstr "पढ़ें फ़ाइल नहीं कर सकते हैं:"

#~ msgid "File read (%d lines): %s"
#~ msgstr "फ़ाइल (% d पढ़ा पंक्तियाँ):% s"

#~ msgid "Cannot open file for writing:"
#~ msgstr "लिखने के लिए फ़ाइल नहीं खोल सकते हैं:"

#~ msgid "%s (try --help)"
#~ msgstr "% S (सहायता - की कोशिश)"

#~ msgid "Loading source document"
#~ msgstr "स्रोत दस्तावेज़ लोड हो रहा है"

#~ msgid "The input file is empty: %s"
#~ msgstr "इनपुट फ़ाइल खाली है:% s"

#~ msgid "Areas found: %s"
#~ msgstr "क्षेत्र:% s मिली"

#~ msgid "Scanning source document CONF area"
#~ msgstr "स्कैनिंग क्षेत्र CONF स्रोत दस्तावेज़"

#~ msgid "Added config %s : %s"
#~ msgstr "जोड़ा config% s:% s"

#~ msgid "No target specified (try --help)"
#~ msgstr "कोई लक्ष्य नहीं (निर्दिष्ट सहायता - की कोशिश)"

#~ msgid "Maybe trying to convert an old v1.x file?"
#~ msgstr "शायद एक पुराने v1.x फ़ाइल में परिवर्तित करने की कोशिश कर?"

#~ msgid "Missing input file (try --help)"
#~ msgstr "इनपुट फ़ाइल (सहायता - कोशिश गुम)"

#~ msgid "Invalid target '%s' (try --help)"
#~ msgstr "अवैध 'लक्ष्य'% s '(मदद के - की कोशिश)"

#~ msgid "--%s value must be a number"
#~ msgstr "-% S मूल्य एक संख्या होनी चाहिए"

#~ msgid "Option --split must be 0, 1 or 2"
#~ msgstr "विकल्प - विभाजन 0 होना चाहिए, 1 या 2"

#~ msgid "Input and Output files are the same: %s"
#~ msgstr "इनपुट और आउटपुट फाइल:% s वही कर रहे हैं"

#~ msgid "Added the following keys: %s"
#~ msgstr "निम्नलिखित:% s कुंजी जोड़ी"

#~ msgid "Invalid CONFIG line on %s"
#~ msgstr "अवैध% पर config लाइन"

#~ msgid "Processing line %03d: %s"
#~ msgstr "प्रसंस्करण पंक्ति% 03d:% s"

#~ msgid "A file cannot include itself (loop!)"
#~ msgstr "कोई फ़ाइल ही (पाश शामिल नहीं कर सकते!)"

#~ msgid "Finished Config file inclusion: %s"
#~ msgstr "Config फाइल शामिल समाप्त:% s"

#~ msgid "Added %s"
#~ msgstr "जोड़ा% s"

#~ msgid "OFF"
#~ msgstr "रवाना"

#~ msgid "ON"
#~ msgstr "चालू"

#~ msgid "RC file"
#~ msgstr "आर सी फाइल"

#~ msgid "source document"
#~ msgstr "स्रोत दस्तावेज़"

#~ msgid "command line"
#~ msgstr "कमांड लाइन"

#~ msgid "RAW config for %s"
#~ msgstr "रॉ% के लिए config है"

#~ msgid "Full PARSED config"
#~ msgstr "पूर्ण पार्स config"

#~ msgid "Active filters"
#~ msgstr "सक्रिय फिल्टर"

#~ msgid "Invalid PostProc filter regex"
#~ msgstr "अवैध PostProc फिल्टर regex"

#~ msgid "Invalid PostProc filter replacement"
#~ msgstr "अवैध PostProc फिल्टर प्रतिस्थापन"

#~ msgid "%s wrote %s"
#~ msgstr "% s% s लिखा"

#~ msgid "Source document contents stored"
#~ msgstr "स्रोत दस्तावेज़ सामग्री संग्रहित"

#~ msgid "Parsing and saving all config found (%03d items)"
#~ msgstr "पार्स config और सभी बचत (03d आइटम%) पाया"

#~ msgid "Composing target Headers"
#~ msgstr "लक्ष्य शीर्ष कम्पोजिंग"

#~ msgid "Composing target Body"
#~ msgstr "लक्ष्य शारीरिक रचना"

#~ msgid "Composing target TOC"
#~ msgstr "कम्पोजिंग लक्ष्य TOC"

#~ msgid "Composing target Footer"
#~ msgstr "कम्पोजिंग लक्ष्य फूटर"

#~ msgid "Saving results to the output file"
#~ msgstr "उत्पादन करने के लिए सहेजा जा रहा परिणाम फ़ाइल"

#~ msgid "Invalid PreProc filter regex"
#~ msgstr "अवैध PreProc फिल्टर regex"

#~ msgid "Invalid PreProc filter replacement"
#~ msgstr "अवैध PreProc फिल्टर प्रतिस्थापन"

#~ msgid "txt2tags files"
#~ msgstr "txt2tags फाइलें"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "सभी फ़ाइलें"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "समाप्त करना"

#~ msgid "You must select a target type!"
#~ msgstr "आप एक लक्ष्य प्रकार का चयन करना होगा!"

#~ msgid "You must provide the source file location!"
#~ msgstr "आप स्रोत फ़ाइल स्थान प्रदान करना चाहिए!"

#~ msgid "%s: %s converted to %s"
#~ msgstr "%:% S% करने के लिए परिवर्तित s की"

#~ msgid "Conversion done!"
#~ msgstr "रूपांतरण किया है!"

#~ msgid "FROM:"
#~ msgstr "से:"

#~ msgid "TO:"
#~ msgstr "करने के लिए:"

#~ msgid "%s FATAL ERROR!"
#~ msgstr "% घातक त्रुटि है!"

#~ msgid "-- select one --"
#~ msgstr "- चुनें एक -"

#~ msgid "Enter the source file location:"
#~ msgstr "स्रोत फ़ाइल स्थान दर्ज करें:"

#~ msgid "Choose the target document type:"
#~ msgstr "लक्ष्य दस्तावेज़ प्रकार चुनें:"

#~ msgid "Some options you may check:"
#~ msgstr "कुछ विकल्पों की जाँच कर सकते हैं:"

#~ msgid "Some extra options:"
#~ msgstr "कुछ अतिरिक्त विकल्प हैं:"

#~ msgid "Include headers on output"
#~ msgstr "उत्पादन पर शामिल करें हेडर"

#~ msgid "Number titles (1, 1.1, 1.1.1, etc)"
#~ msgstr " शीर्षकों संख्या (1, 1.1, 1.1.1, आदि)"

#~ msgid "Do TOC also (Table of Contents)"
#~ msgstr "करते भी TOC (सामग्री तालिका)"

#~ msgid "Hide e-mails from SPAM robots"
#~ msgstr "ई छिपाएँ स्पैम रोबोटों से मेल"

#~ msgid "Just do TOC, nothing more"
#~ msgstr "बस TOC, कुछ भी नहीं और अधिक हो"

#~ msgid "Dump to screen (Don't save target file)"
#~ msgstr "डंप (स्क्रीन करने के लिए फ़ाइल को बचाने के लक्ष्य नहीं है)"

#~ msgid "ONE source, MULTI targets"
#~ msgstr "एक स्रोत, बहु लक्ष्य"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "ब्राउज़ करें"

#~ msgid "Output: "
#~ msgstr "आउटपुट:"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "छोड़ना"

#~ msgid "Convert!"
#~ msgstr "कन्वर्ट!"

#~ msgid "Txt2tags %s processing begins"
#~ msgstr "Txt2tags% s प्रक्रिया शुरू होता है"

#~ msgid "Option --%s can't be used with multiple input files"
#~ msgstr "विकल्प -% s इनपुट एकाधिक फ़ाइलों के साथ नहीं किया जा सकता"

#~ msgid "Ignoring user configuration file"
#~ msgstr "अनदेखी उपयोगकर्ता विन्यास फाइल"

#~ msgid "Loading user configuration file"
#~ msgstr "लोड हो रहा है उपयोगकर्ता विन्यास फाइल"

#~ msgid "We are on GUI interface"
#~ msgstr "हम GUI अंतरफलक पर हैं"

#~ msgid "txt2tags ERROR!"
#~ msgstr "txt2tags त्रुटि!"

#~ msgid "We are on Command Line interface"
#~ msgstr "हम कमांड लाइन इंटरफेस पर हैं"

#~ msgid "Txt2tags finished sucessfuly"
#~ msgstr "Txt2tags सफलतापूर्वक समाप्त"
