# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@freelists.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-14 05:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-13 00:31+0100\n"
"Last-Translator: David Parduhn <xkill85@gmx.net>\n"
"Language-Team: René Linke <rene.linke@blindzeln.de>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#: globalCommands.py:880
#, python-format
msgid " and currently loaded module is %s"
msgstr " und momentan ist das Anwendungsmodul %s geladen."

#. Translators: This is spoken when the user has selected a large portion of text. Example output "1000 characters"
#: speech.py:456
#, python-format
msgid "%d characters"
msgstr "%d Zeichen"

#. Translators: This is presented to inform the user of the current battery percentage.
#: globalCommands.py:861 NVDAObjects/behaviors.py:57
#, python-format
msgid "%d percent"
msgstr "%d Prozent"

#: globalCommands.py:315 globalCommands.py:775
#, python-format
msgid "%s copied to clipboard"
msgstr "%s in die Zwischenablage kopiert."

#: mouseHandler.py:136
#, python-format
msgid "%s cursor"
msgstr "Mauszeiger %s"

#. Translators: Displayed in braille at the end of a control field such as a list or table.
#. %s is replaced with the control's role.
#: braille.py:578
#, python-format
msgid "%s end"
msgstr "%s Ende"

#: NVDAObjects/IAccessible/sysTreeView32.py:202
#, python-format
msgid "%s items"
msgstr "%s Einträge"

#: virtualBuffers/__init__.py:240 virtualBuffers/__init__.py:248
#, python-format
msgid "%s landmark"
msgstr "Sprungmarke %s"

#: globalCommands.py:1027
#, python-format
msgid "%s mode"
msgstr "Modus %s"

#: gui/addonGui.py:40
msgid "&About add-on..."
msgstr "&Über die Erweiterung..."

#: synthDrivers/newfon.py:179
msgid "&Acceleration"
msgstr "&Beschleunigung"

#. Translators: The label of a button to activate an element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:317
msgid "&Activate"
msgstr "Link &aktivieren"

#: gui/settingsDialogs.py:1145
msgid "&Add"
msgstr "&Hinzufügen"

#: gui/settingsDialogs.py:161
msgid "&Automatically start NVDA after I log on to Windows"
msgstr "NVDA automatisch &nach der Anmeldung starten"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:478
msgid "&Beep for capitals"
msgstr "Signal&töne vor Groß&buchstaben"

#: gui/__init__.py:301
msgid "&Browse mode..."
msgstr "&Lesemodus..."

#. Translators: The label of a button to close a dialog.
#. Translators: The label of a button to close the Addons dialog.
#: updateCheck.py:209 gui/addonGui.py:54
msgid "&Close"
msgstr "S&chließen"

#: gui/settingsDialogs.py:1102
msgid "&Comment"
msgstr "&Kommentar"

#. Translators: The label of a button to continue with the operation.
#: gui/installerGui.py:118 gui/installerGui.py:167
msgid "&Continue"
msgstr "&Fortsetzen"

#: gui/__init__.py:574
msgid "&Continue running"
msgstr "Weiterhin aus&führen"

#: gui/__init__.py:307
msgid "&Default dictionary..."
msgstr "&Standardwörterbuch"

#: gui/settingsDialogs.py:1129
msgid "&Dictionary entries"
msgstr "&Wörterbucheinträge"

#. Translators: The label of the button to donate
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:393
msgid "&Donate"
msgstr "&Spenden"

#. Translators: The label of a button to indicate that the user is finished donating
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:413
msgid "&Done"
msgstr "&Fertig"

#. Translators: The label of a button to download an NVDA update.
#: updateCheck.py:195
msgid "&Download update"
msgstr "Aktualisierung &herunterladen"

#: gui/settingsDialogs.py:1148
msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

#. Translators: The label of an editable text field to filter the elements
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:307
msgid "&Filter by:"
msgstr "&Filter von:"

#: gui/__init__.py:283
msgid "&General settings..."
msgstr "&Allgemeine Einstellungen..."

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:276
msgid "&Headings"
msgstr "&Überschriften"

#: gui/__init__.py:365
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: synthDriverHandler.py:224
msgid "&Inflection"
msgstr "&Betonung"

#: gui/__init__.py:297
msgid "&Input composition settings..."
msgstr "Einstellungen für &Eingabemethoden"

#: gui/settingsDialogs.py:1261
msgid "&Input table:"
msgstr "&Eingabetabelle:"

#: gui/__init__.py:566
msgid "&Install NVDA on this computer"
msgstr "NVDA auf diesem Computer &installieren"

#: gui/__init__.py:335
msgid "&Install NVDA..."
msgstr "NVDA &installieren"

#: gui/addonGui.py:44
msgid "&Install..."
msgstr "&installieren..."

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:102
msgid "&Keep existing desktop shortcut"
msgstr "&existierende Desktop-Verknüpfung behalten"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:571
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "&Tastaturschema"

#: gui/__init__.py:291
msgid "&Keyboard settings..."
msgstr "&Tastatureinstellungen..."

#: synthDriverHandler.py:197
msgid "&Language"
msgstr "&Sprache"

#: gui/settingsDialogs.py:123
msgid "&Language (requires restart to fully take effect):"
msgstr "&Sprache (Neustart erforderlich):"

#: gui/settingsDialogs.py:1407
msgid "&Level"
msgstr "S&tufe"

#. Translators: This is the label for a textfield in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:889
msgid "&Maximum number of characters on one line"
msgstr "Anzahl Zeichen pro &Zeile"

#: gui/__init__.py:293
msgid "&Mouse settings..."
msgstr "&Mauseinstellungen..."

#. Translators: The label of a button to move to an element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:322
msgid "&Move to"
msgstr "&Wechseln zu"

#. Translators: The label of the button to decline donation
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:398
msgid "&Not now"
msgstr "Jetzt &nicht"

#. Translators: This is the label for a textfield in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:896
msgid "&Number of lines per page"
msgstr "Anzahl Zeilen pro &Seite"

#: gui/__init__.py:299
msgid "&Object presentation..."
msgstr "&Objektdarstellung..."

#: gui/settingsDialogs.py:1248
msgid "&Output table:"
msgstr "&Ausgabetabelle:"

#: gui/settingsDialogs.py:1096
msgid "&Pattern"
msgstr "&Muster"

#: synthDriverHandler.py:219
msgid "&Pitch"
msgstr "Stimm&höhe"

#: gui/settingsDialogs.py:1240
msgid "&Port:"
msgstr "&Anschluss:"

#: gui/__init__.py:317
msgid "&Preferences"
msgstr "&Einstellungen"

#: gui/__init__.py:315
msgid "&Punctuation/symbol pronunciation..."
msgstr "Auss&prache von Symbolen und Satzzeichen..."

#: synthDriverHandler.py:211
msgid "&Rate"
msgstr "&Geschwindigkeit"

#: gui/addonGui.py:47 gui/settingsDialogs.py:1151
msgid "&Remove"
msgstr "&Entfernen"

#: gui/settingsDialogs.py:1099 gui/settingsDialogs.py:1401
msgid "&Replacement"
msgstr "&Ersetzen durch"

#: gui/__init__.py:370
msgid "&Reset configuration to factory defaults"
msgstr "&Werkseinstellungen wiederherstellen"

#: gui/__init__.py:367
msgid "&Revert to saved configuration"
msgstr "Gespeicherte Konfiguration &zurücksetzen"

#: gui/__init__.py:372
msgid "&Save configuration"
msgstr "Konfiguration &speichern"

#: gui/settingsDialogs.py:139
msgid "&Save configuration on exit"
msgstr "Einstellungen beim &Beenden speichern"

#: gui/settingsDialogs.py:1386
msgid "&Symbols"
msgstr "&Symbole"

#: gui/__init__.py:285
msgid "&Synthesizer..."
msgstr "&Sprachausgabe..."

#. Translators: This is a label for the select
#. synthesizer combobox in the synthesizer dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:270
msgid "&Synthesizer:"
msgstr "&Sprachausgabe:"

#: gui/__init__.py:311
msgid "&Temporary dictionary..."
msgstr "&Temporäres Wörterbuch"

#: synthDriverHandler.py:202
msgid "&Voice"
msgstr "&Stimme"

#: gui/__init__.py:309
msgid "&Voice dictionary..."
msgstr "St&immenwörterbuch"

#: gui/__init__.py:287
msgid "&Voice settings..."
msgstr "Stimmene&instellungen..."

#: gui/settingsDialogs.py:144
msgid "&Warn before exiting NVDA"
msgstr "Beim Beenden best&ätigen"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is not checked.
#: braille.py:283
msgid "( )"
msgstr "[ ]"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is half checked.
#: braille.py:265
msgid "(-)"
msgstr "[-]"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is checked.
#: braille.py:263
msgid "(x)"
msgstr "[X]"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is collapsed.
#: braille.py:275
msgid "+"
msgstr "+"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is expanded.
#: braille.py:273
msgid "-"
msgstr "-"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. separator.
#: braille.py:255
msgid "-----"
msgstr "-----"

#. Translators: Displayed in braille when an object supports autocompletion.
#: braille.py:271
msgid "..."
msgstr "..."

#: gui/__init__.py:307
msgid ""
"A dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries "
"to the list"
msgstr ""
"Dialog zum Auswählen eines Standardwörterbuchs, indem Einträge zur Liste "
"hinzugefügt werden."

#: gui/__init__.py:311
msgid ""
"A dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries "
"to the edit box"
msgstr ""
"Dialog zum Auswählen eines temporären Wörterbuchs, indem Einträge zur Liste "
"hinzugefügt werden."

#: gui/__init__.py:309
msgid ""
"A dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary "
"entries to the list"
msgstr ""
"Dialog zum Auswählen eines Stimmenwörterbuchs, indem Einträge zur Liste "
"hinzugefügt werden."

#: versionInfo.py:40
msgid "A free and open source screen reader for Microsoft Windows"
msgstr ""
"NonVisual Desktop Access (NVDA) ist ein freier Screen Reader für Microsoft "
"Windows."

#. Translators: An informational message in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:88
msgid ""
"A previous copy of NVDA has been found on your system. This copy will be "
"updated."
msgstr ""
"Es wurde eine ältere Version von NVDA auf ihrem System gefunden. Diese "
"Version wird nun aktualisiert."

#. Translators: A message asking if the user wishes to update a previously installed add-on with this one.
#: gui/addonGui.py:101
msgid ""
"A version of this add-on is already installed. Would you like to update it?"
msgstr ""
"Diese Erweiterung ist bereits installiert. Möchten Sie die vorhandene "
"Version aktualisieren?"

#: globalCommands.py:862
msgid "AC power on"
msgstr "Netzbetrieb"

#. Translators: The name of a braille display.
#: brailleDisplayDrivers/alvaBC6.py:45
msgid "ALVA BC640/680 series"
msgstr "ALVA Serie BC640/680"

#: gui/__init__.py:218 gui/__init__.py:363
msgid "About NVDA"
msgstr "Über NVDA"

#: gui/__init__.py:363
msgid "About..."
msgstr "&Über..."

#: globalCommands.py:936
msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
msgstr ""
"Aktiviert die NVDA-Python-Konsole, die hauptsächlich für Entwickler nützlich "
"ist."

#. Translators: This is the label for the add dictionary entry dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1175
msgid "Add Dictionary Entry"
msgstr "Wörterbucheintrag hinzufügen"

#. Translators: title for the Addon Information dialog
#: gui/addonGui.py:205
msgid "Add-on Information"
msgstr "Informationen über die Erweiterung"

#. Translators: Title for message asking if the user really wishes to install an Addon.
#. Translators: A title for the dialog  asking if the user wishes to update a previously installed add-on with this one.
#: gui/addonGui.py:90 gui/addonGui.py:103
msgid "Add-on Installation"
msgstr "Erweiterung installieren"

#. Translators: The title of the Addons Dialog
#: gui/addonGui.py:23
msgid "Add-ons Manager"
msgstr "Erweiterungen verwalten"

#. Translators: A message asking the user if they wish to restart NVDA as addons have been added or removed.
#: gui/addonGui.py:184
msgid ""
"Add-ons have been added or removed. You must restart NVDA for these changes "
"to take effect. Would you like to restart now?"
msgstr ""
"Erweiterungen wurden erfolgreich installiert oder entfernt. Sie müssen "
"anschließend NVDA neu starten, damit die Änderungen wirksam werden. Möchten "
"Sie NVDA jetzt neu starten?"

#. Translators: a mode that lets you type in alpha numeric (roman/english) characters, rather than 'native' characters for the east-Asian input method  language currently selected.
#: NVDAHelper.py:216
msgid "Alpha numeric input"
msgstr "alphanumerische Eingabe"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:761
msgid "Always include short character &description when announcing candidates"
msgstr ""
"Bei der Angabe von Kandidaten immer &kurze Zeichenbeschreibungen einbeziehen"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:55
msgctxt "languageName"
msgid "Amharic"
msgstr "Amharisch"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:756
msgid "Announce &selected candidate"
msgstr "&gewählten Kandidaten angeben"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:963
msgid "Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)"
msgstr ""
"&Änderungen der Formatierungen hinter dem Cursor ansagen (Stimme kann "
"dadurch langsamer reagieren)"

#: globalCommands.py:132
msgid ""
"Announces the current selection in edit controls and documents. If there is "
"no selection it says so."
msgstr ""
"Spricht den markierten Text in Eingabefeldern und Dokumenten. Wurde nichts "
"markiert, wird dies angesagt."

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:37
msgid "Answer to:"
msgstr "Antworten an:"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:59
msgctxt "languageName"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#. (fileName, displayName, supportsInput),
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:30
msgid "Arabic grade 1"
msgstr "Arabische Vollschrift"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:57
msgctxt "languageName"
msgid "Aragonese"
msgstr "Argonesisch"

#. Translators: A message asking the user if they really wish to install an addon.
#: gui/addonGui.py:88
msgid ""
"Are you sure you want to install this add-on? Only install add-ons from "
"trusted sources.\n"
"Addon: {summary} {version}\n"
"Author: {author}"
msgstr ""
"Möchten Sie die Erweiterung installieren? Installieren Sie nur Erweiterungen "
"von vertrauenswürdigen Quellen.\n"
"Erweiterung: {summary} {version}\n"
"Autor: {author}"

#: gui/__init__.py:174
msgid "Are you sure you want to quit NVDA?"
msgstr "Möchten Sie NVDA wirklich beenden?"

#: gui/addonGui.py:137
msgid "Are you sure you wish to remove the selected add-on from NVDA?"
msgstr "Möchten Sie die Erweiterung wirklich aus NVDA entfernen?"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail to indicate email attachments.
#: appModules/msimn.py:21
msgid "Attachments"
msgstr "Anlagen"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:928
msgid "Audio indication of focus and browse modes"
msgstr "Ak&ustische Ausgabe von Fokus- und Lesemodus"

#: gui/addonGui.py:35
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. : Automatic port constant to be used by braille displays that support the "automatic" port
#. : @type: Tupple
#. Translators String representing the automatic port selection for braille displays.
#: braille.py:1536
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:908
msgid "Automatic &Say All on page load"
msgstr "&Automatisch alles lesen nach Aufruf einer Internetseite"

#. Translators: Automatic comments is the name of the poedit
#. window that displays comments extracted from code.
#: appModules/poedit.py:119
msgid "Automatic comments:"
msgstr "Automatische Kommentare:"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:453
msgid "Automatic dialect switching (when supported)"
msgstr "Automatisch &Dialekt wechseln (wenn unterstützt)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:923
msgid "Automatic focus mode for caret movement"
msgstr ""
"Bei Bewegungen des System-&Cursors automatisch den Fokusmodus einschalten"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:918
msgid "Automatic focus mode for focus changes"
msgstr "Bei Änderungen des &Fokuses automatisch den Fokusmodus einschalten"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:448
msgid "Automatic language switching (when supported)"
msgstr "Automatisch Sprache &wechseln (wenn unterstützt)"

#. Translators: The label of a checkbox to toggle automatic checking for updated versions of NVDA.
#: gui/settingsDialogs.py:178
msgid "Automatically check for &updates to NVDA"
msgstr "automatisch nach &Aktualisierungen suchen"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:751
msgid "Automatically report all available &candidates"
msgstr "verfügbare &Kandidaten automatisch anzeigen"

#: gui/settingsDialogs.py:1311
msgid "Avoid splitting &words when possible"
msgstr "Wort&umbruch aktivieren"

#: gui/__init__.py:289
msgid "B&raille settings..."
msgstr "B&raille-Einstellungen"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email blind carbon copy
#: appModules/msimn.py:45
msgid "BCC:"
msgstr "Unsichtbare Kopie:"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/baum.py:90
msgid "Baum/HumanWare/APH braille displays"
msgstr "Baum / HumanWare / APH Braillezeilen"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by beeping.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui/settingsDialogs.py:801
msgid "Beep"
msgstr "Nur Signaltöne"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:622
msgid "Beep if typing lowercase letters when caps lock is on"
msgstr ""
"signaltöne beim Eingeben von &Kleinbuchstaben abspielen, wenn die "
"Dauergroßschreibung aktiviert ist"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:111
msgid "Bitmap placeholder"
msgstr "Platzhalter für Grafiken"

#: gui/settingsDialogs.py:1225
msgid "Braille &display:"
msgstr "Braille&zeile:"

#: gui/settingsDialogs.py:1326
msgid "Braille Display Error"
msgstr "Fehler beim Ansteuern der Braillezeile!"

#. Translators: This is the label for the braille settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1221
msgid "Braille Settings"
msgstr "Braille-Einstellungen"

#: globalCommands.py:945
#, python-format
msgid "Braille tethered to %s"
msgstr "Braillezeile gekoppelt an %s"

#: gui/settingsDialogs.py:1294
msgid "Braille tethered to:"
msgstr "Braillezeile ge&koppelt an:"

#. Translators: This is the label for the browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:884
msgid "Browse Mode"
msgstr "Lesemodus"

#. Translators: The label of a button to browse for a directory.
#: gui/installerGui.py:154
msgid "Browse..."
msgstr "Du&rchsuchen..."

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:36
msgid "Bulgarian 8 dot computer braille"
msgstr "Bulgarisches 8-Punkt-Computerbraille"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email carbon copy
#: appModules/msimn.py:27
msgid "CC:"
msgstr "Kopie:"

#. Translators: The label for a 'candidate' list that shows a choice of symbols a user can choose from when typing east-Asian characters into a document.
#. Translators: A label for a 'candidate' list which contains symbols the user can choose from  when typing east-asian characters into a document.
#: NVDAObjects/inputComposition.py:103 NVDAObjects/IAccessible/mscandui.py:44
#: NVDAObjects/IAccessible/mscandui.py:190
msgid "Candidate"
msgstr "Kandidat"

#: gui/__init__.py:142
msgid "Cannot save configuration - NVDA in secure mode"
msgstr ""
"Konfiguration konnte nicht gespeichert werden - NVDA befindet sich im "
"sicheren Modus."

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:176 NVDAObjects/window/excel.py:193
msgid ""
"Cannot set headers. Please enable reporting of table headers in Document "
"Formatting Settings"
msgstr ""
"Die Überschriften können nicht gesetzt werden. Bitte schalten Sie die "
"Ausgabe von Reihen- und Spaltenüberschriften in den Einstellungen für "
"Dokumentformatierungen ein."

#: gui/settingsDialogs.py:466
msgid "Capital pitch change percentage"
msgstr "Stimme bei Großbuchstaben &anheben (in %)"

#: gui/settingsDialogs.py:1105
msgid "Case &sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung &beachten"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:99
msgid "Center Title placeholder"
msgstr "Platzhalter für zentrierte Titel"

#: gui/__init__.py:293
msgid "Change reporting of mouse shape and object under mouse"
msgstr "Ansagen aller Änderungen der Mausformen und Objekte unter der Maus"

#: gui/__init__.py:299
msgid "Change reporting of objects"
msgstr "Ansage der Änderungen der Objekte"

#: gui/__init__.py:303
msgid "Change settings of document properties"
msgstr "Einstellungen der Dokumenteigenschaften ändern"

#: gui/settingsDialogs.py:1399
msgid "Change symbol"
msgstr "Symbol ändern"

#: gui/__init__.py:285
msgid "Change the synthesizer to be used"
msgstr "Zu verwendende Sprachausgabe"

#: gui/__init__.py:301
msgid "Change virtual buffers specific settings"
msgstr "Einstellungen für die virtuellen Ansichten ändern."

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:109
msgid "Chart placeholder"
msgstr "Platzhalter für Diagramme"

#. Translators: The label of a menu item to manually check for an updated version of NVDA.
#: gui/__init__.py:361
msgid "Check for update..."
msgstr "Nach &Aktualisierungen suchen..."

#. Translators: The title of the dialog displayed while manually checking for an NVDA update.
#: updateCheck.py:117
msgid "Checking for Update"
msgstr "Nach Aktualisierungen wird gesucht"

#. Translators: The progress message displayed while manually checking for an NVDA update.
#: updateCheck.py:119
msgid "Checking for update"
msgstr "Nach Aktualisierungen wird gesucht"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:207
msgid "Chinese (Hong Kong, Cantonese)"
msgstr "Chinesisch (Hong-Kong, Cantonesisch)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:210
msgid "Chinese (Taiwan, Mandarin)"
msgstr "Chinesisch (Taiwan, Mandarin)"

#. Translators: The message displayed in the dialog that allows you to choose an add-on package for installation.
#: gui/addonGui.py:66
msgid "Choose Add-on Package File"
msgstr "Erweiterungs-Paket auswählen"

#: gui/__init__.py:287
msgid "Choose the voice, rate, pitch and volume to use"
msgstr ""
"Wählen Sie Stimme, Geschwindigkeit, Tonhöhe und Lautstärke, die verwendet "
"werden sollen."

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:185
msgid "Cleared column header row"
msgstr "Kennzeichnung als Zeile für Spaltenüberschriften wurde entfernt."

#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:202
msgid "Cleared row header column"
msgstr "Die Kennzeichnung als Spalte für Reihenüberschriften wurde gelöscht."

#: globalCommands.py:89
msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"
msgstr ""
"Simuliert einen einzelnen Klick mit der linken Maustaste an der aktuellen "
"Mausposition."

#: globalCommands.py:95
msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"
msgstr ""
"Simuliert einen einzelnen Klick mit der rechten Maustaste an der aktuellen "
"Mausposition."

#. Translators: The label of a menu item to open the Commands Quick Reference document.
#: gui/__init__.py:346
msgid "Commands &Quick Reference"
msgstr "&Befehlsreferenz"

#. Translators: The label of the Start Menu item to open the Commands Quick Reference document.
#: installer.py:164
msgid "Commands Quick Reference"
msgstr "Befehlsreferenz"

#: gui/settingsDialogs.py:1132
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: NVDAObjects/window/winword.py:82
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#. Translators: 'comments:' is the name of the poedit window
#. that displays comments entered by the translator.
#: appModules/poedit.py:127
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentare:"

#. Translators: The label for a 'composition' Window that appears when the user is typing one or more east-Asian characters into a document.
#: NVDAObjects/inputComposition.py:47
msgid "Composition"
msgstr "eingabe"

#: gui/__init__.py:520
msgid "Configuration File Error"
msgstr "Fehler in der Konfigurationsdatei."

#: gui/__init__.py:134
msgid "Configuration applied"
msgstr "Konfiguration übernommen."

#: gui/__init__.py:138
msgid "Configuration restored to factory defaults"
msgstr "Die Werkseinstellungen wurden wiederhergestellt"

#: gui/__init__.py:146
msgid "Configuration saved"
msgstr "Konfiguration gespeichert."

#: gui/__init__.py:297
msgid ""
"Configure how NVDA reports input composition and candidate selection for "
"certain languages"
msgstr ""
"legt fest, wie NVDA Eingaben und -Kandidaten für verschiedene Sprachen "
"ausgibt"

#: gui/__init__.py:295
msgid "Configure how and when the review cursor moves"
msgstr "Konfiguriert das Verhalten des NVDA-Cursors"

#: gui/__init__.py:291
msgid ""
"Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command "
"keys"
msgstr ""
"Konfigurieren Sie das Tastaturschema, die Ansage von Zeichen und Wörtern "
"sowie die Ansage von Funktionstasten."

#. Translators: The progress message indicating that a connection is being established.
#: updateCheck.py:258
msgid "Connecting"
msgstr "Verbindung wird hergestellt"

#: gui/__init__.py:354
msgid "Contributors"
msgstr "&mitwirkende"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:109
msgid "Copy &portable configuration to current user account"
msgstr ""
"Konfiguration aus der &portablen Version in das aktuelle Benutzerkonto "
"kopieren"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:159
msgid "Copy current &user configuration"
msgstr "Kopiere derzeitige Einstellungen des Benutzers"

#. Translators: The title of the dialog presented while settings are being copied
#: gui/settingsDialogs.py:198
msgid "Copying Settings"
msgstr "Einstellungen werden kopiert"

#: versionInfo.py:43
msgid "Copyright (C) {years} NVDA Contributors"
msgstr "Copyright (C) {years} NVDA-Team"

#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
#. the 'automatic comments' window in poedit.
#: appModules/poedit.py:82
msgid "Could not find automatic comments window."
msgstr ""
"Das Fenster mit den automatischen Kommentaren konnte nicht gefunden werden."

#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
#. the 'comments' window in poedit.
#: appModules/poedit.py:103
msgid "Could not find comment window."
msgstr "Das Kommentar-Fenster konnte nicht gefunden werden."

#: gui/settingsDialogs.py:1326
#, python-format
msgid "Could not load the %s display."
msgstr "Die Braillezeile %s konnte nicht angesteuert werden!"

#. Translators: This message is presented when
#. NVDA is unable to load the selected
#. synthesizer.
#: gui/settingsDialogs.py:312
#, python-format
msgid "Could not load the %s synthesizer."
msgstr "Die Sprachausgabe %s konnte nicht geladen werden."

#: gui/__init__.py:148
msgid "Could not save configuration - probably read only file system"
msgstr ""
"Die Konfiguration konnte nicht gespeichert werden. Möglicherweise verwenden "
"Sie ein schreibgeschütztes Dateisystem."

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:105
msgid "Create &desktop icon and shortcut key (control+alt+n)"
msgstr "Desktop-Verknüpfung erstellen (mit der Tastenkombination strg+alt+n)"

#: gui/__init__.py:570
msgid "Create &portable copy"
msgstr "&Portable Kopie erstellen"

#. Translators: The title of the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:142
msgid "Create Portable NVDA"
msgstr "NVDA Portable erstellen"

#: gui/__init__.py:332
msgid "Create Portable copy..."
msgstr "Portable &Version erstellen..."

#. Translators: The title of the dialog presented while a portable copy of NVDA is bieng created.
#: gui/installerGui.py:212
msgid "Creating Portable Copy"
msgstr "Portable Kopie wird erstellt"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:123
msgid "Croatian 8 dot computer braille"
msgstr "Kroatisches 8-Punkt-Computerbraille"

#: globalCommands.py:877
#, python-format
msgid "Currently running application is %s"
msgstr "Die aktuelle Anwendung ist %s"

#: gui/settingsDialogs.py:1278
msgid "Cursor blink rate (ms)"
msgstr "&Cursorblinkfrequenz (in Millisekunden)"

#: gui/settingsDialogs.py:191
msgid ""
"Custom plugins were detected in your user settings directory. Copying these "
"to the system profile could be a security risk. Do you still wish to copy "
"your settings?"
msgstr ""
"Benutzerdefinierte Plugins wurden im Verzeichnis Ihrer persönlichen "
"Einstellungen gefunden. Diese in das Systemprofil zu kopieren könnte ein "
"sicherheitsrisiko darstellen. Möchten Sie Ihre Einstellungen trotzdem "
"kopieren?"

#: globalCommands.py:227
msgid ""
"Cycles through speech symbol levels which determine what symbols are spoken"
msgstr ""
"Wechselt zwischen den unterschiedlichen Ausführlichkeitsstufen, mit denen "
"festgelegt wird, welche  Sonderzeichen ausgesprochen werden sollen."

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:45
msgid "Czech grade 1"
msgstr "Tschechische Vollschrift"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:48
msgid "Danish grade 1"
msgstr "Dänische Vollschrift"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:51
msgid "Danish grade 2"
msgstr "Dänische Kurzschrift"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:125
msgid "Date placeholder"
msgstr "Platzhalter für Datumsangaben"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, date of email
#: appModules/msimn.py:33
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: globalCommands.py:158
msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr ""
"Verringert den Wert der aktuell gewählten Einstellung im Sprachausgaben-"
"Einstellungsring."

#: gui/__init__.py:161
msgid "Default dictionary"
msgstr "Standardwörterbuch"

#: NVDAObjects/window/__init__.py:376
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: appModules/calc.py:30
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: appModules/miranda32.py:119 appModules/vipmud.py:34
msgid "Displays one of the recent messages"
msgstr "Zeigt die neueste Nachricht an."

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:41
msgid "Distribution:"
msgstr "Distribution:"

#: gui/__init__.py:303
msgid "Document &formatting..."
msgstr "Dokument&formatierungen..."

#. Translators: This is the label for the document formatting dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:958
msgid "Document Formatting"
msgstr "Dokumentformatierungen"

#. Translators: The label of the NVDA Documentation menu in the Start Menu.
#: installer.py:162
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: gui/__init__.py:376
msgid "Donate"
msgstr "S&penden"

#. Translators: The label of a button to download and install an NVDA update.
#: updateCheck.py:192
msgid "Download and &install update"
msgstr "Aktualisierung herunterladen und &installieren"

#. Translators: The progress message indicating that a download is in progress.
#: updateCheck.py:335
msgid "Downloading"
msgstr "Download läuft."

#. Translators: The title of the dialog displayed while downloading an NVDA update.
#: updateCheck.py:256
msgid "Downloading Update"
msgstr "Aktualisierung wird heruntergeladen"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:147
msgid "Dutch (Belgium) grade 1"
msgstr "Niederländische Vollschrift (Belgien)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:150
msgid "Dutch (netherlands) grade 1"
msgstr "Niederländische Vollschrift (Niederlande)"

#: gui/__init__.py:379 gui/__init__.py:578 gui/logViewer.py:34
msgid "E&xit"
msgstr "&Beenden"

#: gui/settingsDialogs.py:1273
msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor"
msgstr "Aktuelles &Wort in Computerbraille ausschreiben"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table.
#: NVDAObjects/window/winword.py:415 NVDAObjects/window/winword.py:434
msgid "Edge of table"
msgstr "Tabellenrand"

#. Translators: This is the label for the edit dictionary entry dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1092
msgid "Edit Dictionary Entry"
msgstr "Wörterbucheintrag bearbeiten"

#. Translators: The title of the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:288
msgid "Elements List"
msgstr "Liste der Elemente"

#. Translators: The message for an empty slide in a slide show
#: appModules/powerpnt.py:809 appModules/powerpnt.py:810
msgid "Empty slide"
msgstr "Leere Folie"

#: scriptHandler.py:33
#, python-format
msgid "Emulates pressing %s on the system keyboard"
msgstr "Emuliert das Drücken von %s auf der Systemtastatur."

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:660
msgid "Enable mouse &tracking"
msgstr "&Mausverfolgung einschalten"

#: NVDAObjects/window/winword.py:83
msgid "Endnotes"
msgstr "Endnoten"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:66
msgid "English (U.K.) grade 1"
msgstr "Britische Vollschrift"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:69
msgid "English (U.K.) grade 2"
msgstr "Britische Kurzschrift"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:72
msgid "English (U.S.) 6 dot computer braille"
msgstr "Amerikanisches 6-Punkt-Computerbraille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:75
msgid "English (U.S.) 8 dot computer braille"
msgstr "Amerikanisches 8-Punkt-Computerbraille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:78
msgid "English (U.S.) grade 1"
msgstr "Amerikanische Vollschrift"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:81
msgid "English (U.S.) grade 2"
msgstr "Amerikanische Kurzschrift"

#. Translators: The title of an error message dialog.
#. Translators: The title of a dialog presented when an error occurs.
#: updateCheck.py:128 updateCheck.py:355 gui/addonGui.py:84
#: gui/addonGui.py:123 gui/__init__.py:148 gui/__init__.py:157
#: gui/installerGui.py:54 gui/installerGui.py:191 gui/installerGui.py:199
#: gui/installerGui.py:230 gui/logViewer.py:74 gui/settingsDialogs.py:223
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when copying settings  fails
#: gui/settingsDialogs.py:211
msgid "Error Copying"
msgstr "Fehler beim kopieren"

#. Translators: A message indicating that an error occurred while checking for an update to NVDA.
#: updateCheck.py:126
msgid "Error checking for update."
msgstr "Fehler beim Suchen nach Aktualisierungen"

#: gui/settingsDialogs.py:223
msgid "Error copying NVDA user settings"
msgstr "Fehler beim Kopieren der benutzerdefinierten Einstellungen!"

#. Translators: A message indicating that an error occurred while downloading an update to NVDA.
#: updateCheck.py:354
msgid "Error downloading update."
msgstr "Fehler beim Herunterladen der Aktualisierung."

#: gui/settingsDialogs.py:234
#, python-format
msgid "Error in %s language file"
msgstr "Fehler in Sprachdatei %s!"

#. We can't present a message which isn't unicode, so use appName, not modName.
#: appModuleHandler.py:143
#, python-format
msgid "Error in appModule %s"
msgstr "Fehler in Anwendungsmodul %s."

#: gui/logViewer.py:74
#, python-format
msgid "Error saving log: %s"
msgstr "Fehler beim Speichern des Protokolls %s."

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:90
msgid "Estonian grade 0"
msgstr "estnische Basisschrift"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:93
msgid "Ethiopic grade 1"
msgstr "Äthiopische Vollschrift"

#: NVDAObjects/window/winword.py:84
msgid "Even pages footer"
msgstr "Fußzeilen von Seiten mit geraden Seitenzahlen"

#: NVDAObjects/window/winword.py:85
msgid "Even pages header"
msgstr "Kopfzeilen von Seiten mit geraden Seitenzahlen"

#: gui/__init__.py:174 gui/__init__.py:379
msgid "Exit NVDA"
msgstr "NVDA beenden"

#: installer.py:160
msgid "Explore NVDA user configuration directory"
msgstr "Verzeichnis der Benutzereinstellungen durchsuchen..."

#. Translators: The message displayed when an error occurs while creating a portable copy of NVDA.
#. %s will be replaced with the specific error message.
#: gui/installerGui.py:229
#, python-format
msgid "Failed to create portable copy: %s"
msgstr "Portable Kopie konnte nicht erstellt werden: %s"

#. Translators: The message displayed when an error occurs when installing an add-on package.
#: gui/addonGui.py:121
#, python-format
msgid "Failed to install add-on  from %s"
msgstr "Fehler beim Installieren der Erweiterung %s."

#. Translators: The message displayed when an error occurs when opening an add-on package for adding.
#: gui/addonGui.py:82
#, python-format
msgid ""
"Failed to open add-on package file at %s - missing file or invalid file "
"format"
msgstr ""
"Fehler beim Öffnen der NVDA-Erweiterung  %s - fehlende datei oder ungültiges "
"Dateiformat"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:33
msgid "Farsi grade 1"
msgstr "Persische Vollschrift (Farsi)"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:14
msgid "Fast forward"
msgstr "schneller vorlauf"

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA installation fails
#. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA portable copy creation  fails
#: gui/installerGui.py:46 gui/installerGui.py:224
msgid "File in Use"
msgstr "Datei in Verwendung"

#: cursorManager.py:81
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: cursorManager.py:99
msgid "Find Error"
msgstr "Fehler beim Suchen."

#. braille settings dialog.
#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#: braille.py:96
msgid "Finnish 8 dot computer braille"
msgstr "Finnisches 8-Punkt-Computerbraille"

#: NVDAObjects/window/winword.py:86
msgid "First page footer"
msgstr "Fußzeile der ersten Seite"

#: NVDAObjects/window/winword.py:87
msgid "First page header"
msgstr "Kopfzeile der ersten Seite"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:725
msgid "Follow &mouse cursor"
msgstr "&Mauszeiger verfolgen"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:720
msgid "Follow System &Caret"
msgstr "System-&Cursor verfolgen"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:715
msgid "Follow system &focus"
msgstr "System&fokus verfolgen"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:123
msgid "Footer placeholder"
msgstr "Platzhalter für Fußzeilen"

#: NVDAObjects/window/winword.py:88
msgid "Footnotes"
msgstr "Fußnoten"

#: gui/settingsDialogs.py:255
msgid ""
"For the new language to take effect, the configuration must be saved and "
"NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to "
"manually save and exit at a later time."
msgstr ""
"Damit die neuen Spracheinstellungen wirksam werden, muss die Konfiguration "
"gespeichert und NVDA neu gestartet werden. Wählen Sie OK, um NVDA jetzt neu "
"zu starten oder Abbrechen, um NVDA später manuell neu zu starten."

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:35
msgid "Forward to:"
msgstr "Weiterleiten an:"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:115
msgid "Freedom Scientific Focus/PAC Mate series"
msgstr "FreedomScientific Focus / PAC Mate Serien"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:99
msgid "French (Canada) grade 1"
msgstr "Französische Vollschrift (Kanada)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:102
msgid "French (Canada) grade 2"
msgstr "Französische Kurzschrift (Kanada)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:105
msgid "French (unified) 6 dot computer braille"
msgstr "Französisches 6-Punkt-Computerbraille (vereinheitlicht)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:108
msgid "French (unified) 8 dot computer braille"
msgstr "Französisches 8-Punkt-Computerbraille (vereinheitlicht)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:111
msgid "French (unified) Grade 2"
msgstr "Französische Kurzschrift (vereinheitlicht)"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email sender
#: appModules/msimn.py:31 appModules/msimn.py:47
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#. Translators: for East-Asian input methods, a mode that allows typing in full-shaped (full double-byte) characters, rather than the smaller half-shaped ones.
#: NVDAHelper.py:220
msgid "Full shaped mode"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for the general settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:113
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: gui/__init__.py:283
msgid "General settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:54
msgid "German 8 dot computer braille"
msgstr "Deutsches 8-Punkt-Computerbraille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:57
msgid "German grade 0"
msgstr "Deutsche Basisschrift"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:60
msgid "German grade 1"
msgstr "Deutsche Vollschrift"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:63
msgid "German grade 2"
msgstr "Deutsche Kurzschrift"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:114
msgid "Greek (Greece) grade 1"
msgstr "Griechische Vollschrift"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:831
msgid "Guess object &position information when unavailable"
msgstr "Informationen zur Objektposition bei &Nichtverfügbarkeit ermitteln"

#: brailleDisplayDrivers/hims/__init__.py:109
msgid "HIMS Braille Sense/Braille EDGE series"
msgstr "HIMS Braille Sense/Braille EDGE Serien"

#: brailleDisplayDrivers/syncBraille/__init__.py:72
msgid "HIMS SyncBraille"
msgstr "HIMS SyncBraille"

#. Translators: for East-Asian input methods, a mode that allows typing in half-shaped (single-byte) characters, rather than the larger full-shaped (double-byte) ones.
#: NVDAHelper.py:222
msgid "Half shaped mode"
msgstr ""

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:160
msgid "Handout Master view"
msgstr "Handzettelmaster-Ansicht"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/handyTech.py:49
msgid "Handy Tech braille displays"
msgstr "Handy Tech Braillezeilen"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:121
msgid "Header placeholder"
msgstr "Platzhalter für Überschriften"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:117
msgid "Hebrew 8 dot computer braille"
msgstr "Hebräisches 8-Punkt-Computerbraille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:120
msgid "Hindi grade 1"
msgstr "Hindische Vollschrift"

#. Translators: Names of braille displays
#: brailleDisplayDrivers/brailleNote.py:89
msgid "HumanWare BrailleNote"
msgstr "HumanWare BrailleNote"

#. Translators: The name of a series of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/brailliantB.py:89
msgid "HumanWare Brailliant BI/B series"
msgstr "HumanWare Brailliant Serie BI/B"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:126
msgid "Hungarian 8 dot computer braille"
msgstr "Ungarisches 8-Punkt-Computerbraille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:129
msgid "Hungarian grade 1"
msgstr "ungarische Vollschrift"

#: gui/__init__.py:558
msgid "I &agree"
msgstr "A&kzeptieren"

#: controlTypes.py:316
msgid "IFrame"
msgstr "Eingebetteter Rahmen"

#. Translators: a message when the IME open status changes to closed
#: NVDAHelper.py:279
msgid "IME closed"
msgstr "IME geschlossen"

#. Translators: a message when the IME open status changes to opened
#: NVDAHelper.py:276
msgid "IME opened"
msgstr "IME geöffnet"

#: controlTypes.py:313
msgid "IP address"
msgstr "IP-Adresse"

#: controlTypes.py:330
msgid "ITALIC"
msgstr "kursiv"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:132
msgid "Icelandic 8 dot computer braille"
msgstr "isländisches 8-Punkt-Computerbraille"

#: globalCommands.py:140
msgid ""
"If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the "
"current date"
msgstr ""
"Bei ein Mal drücken der Tastenkombination wird die aktuelle Uhrzeit und bei "
"zwei Mal drücken das aktuelle Datum angesagt."

#. Translators: Information about NVDA's new laptop keyboard layout.
#: gui/upgradeAlerts.py:18
msgid ""
"In NVDA 2013.1, the laptop keyboard layout has been completely redesigned in "
"order to make it more intuitive and consistent.\n"
"If you use the laptop layout, please see the What's New document for more "
"information."
msgstr ""
"In NVDA 2013.1 wurde das Tastaturschema für laptops komplett überarbeitet, "
"um die Bedienung zu vereinfachen und intuitiver zu gestalten.\n"
"Wenn Sie das Laptop-Tastaturschema bisher verwendet haben, sehen Sie sich "
"das Änderungsprotokoll für weitere Informationen an."

#: globalCommands.py:149
msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr ""
"Erhöht den Wert der aktuell gewählten Einstellung im Sprachausgaben-"
"Einstellungsring."

#. Translators: This is the label for the Input Composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:746
msgid "Input Composition Settings"
msgstr "Einstellungen für Eingabemethoden"

#: globalCommands.py:1011
msgid "Inputs braille dots via the braille keyboard"
msgstr "Ermöglicht das Eingeben von Braillezeichen über eine Brailletastatur"

#. Translators: The title of the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:82
msgid "Install NVDA"
msgstr "NVDA installieren"

#. Translators: The title of the dialog displayed when the update is about to be installed.
#: updateCheck.py:364
msgid "Install Update"
msgstr "Aktualisierung installieren"

#. Translators: the label for the installed addons list in the addons manager.
#: gui/addonGui.py:29
msgid "Installed Add-ons"
msgstr "Installierte Erweiterungen"

#. Translators: The title of the dialog presented while an Addon is being installed.
#: gui/addonGui.py:109
msgid "Installing Add-on"
msgstr "die Erweiterung wird installiert"

#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is being installed.
#: gui/installerGui.py:25
msgid "Installing NVDA"
msgstr "NVDA wird installiert"

#: gui/settingsDialogs.py:248
msgid "Insufficient Privileges"
msgstr "Unzureichende Berechtigungen"

#. Translators: The message displayed when the user specifies an invalid destination drive
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:198
#, python-format
msgid "Invalid drive %s"
msgstr "ungültiges Laufwerk %s"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:135
msgid "Italian 6 dot computer braille"
msgstr "italienisches 6-Punkt-Computerbraille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:138
msgid "Italian 8 dot computer braille"
msgstr "italienisches 8-Punkt-Computerbraille"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:43
msgid "Key words:"
msgstr "Schlüsselwörter:"

#. Translators: This is the label for the keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:565
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Tastatureinstellungen"

#. Translators: This is the name of a combobox in the keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:577
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Tastaturschema"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:141
msgid "Korean grade 1"
msgstr "koreanische Vollschrift"

#: gui/settingsDialogs.py:148
msgid "L&ogging level:"
msgstr "Pr&otokollierungsstufe:"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:279
msgid "Lan&dmarks"
msgstr "Sprung&marken"

#: gui/settingsDialogs.py:127
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: gui/settingsDialogs.py:256
msgid "Language Configuration Change"
msgstr "Spracheinstellung ändern"

#: gui/settingsDialogs.py:234
msgid "Language Error"
msgstr "Fehler beim Ändern der Sprache!"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:144
msgid "Latvian grade 1"
msgstr "Lettische Vollschrift"

#: gui/settingsDialogs.py:1390
msgid "Level"
msgstr "Stufe"

#: gui/__init__.py:352
msgid "License"
msgstr "Lizenz&vertrag"

#: gui/__init__.py:554
msgid "License Agreement"
msgstr "Lizenzabkommen"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:273
msgid "Lin&ks"
msgstr "Lin&ks"

#: core.py:159
msgid "Loading NVDA. Please wait..."
msgstr "NVDA wird geladen. Bitte warten..."

#: virtualBuffers/__init__.py:648
msgid "Loading document..."
msgstr "Dokument wird geladen..."

#: globalCommands.py:106
msgid "Locks or unlocks the left mouse button"
msgstr "Freigeben oder Sperren der linken Maustaste."

#: globalCommands.py:117
msgid "Locks or unlocks the right mouse button"
msgstr "Freigeben oder Sperren der rechten Maustaste."

#: gui/logViewer.py:36
msgid "Log"
msgstr "Protokoll"

#: gui/settingsDialogs.py:151
msgid "Log level"
msgstr "Protokolltyp"

#: globalCommands.py:793
msgid ""
"Logs information about the current navigator object which is useful to "
"developers and activates the log viewer so the information can be examined."
msgstr ""
"Protokolliert die Informationen zum aktuellen Navigator-Objekt und zeigt "
"diese im der Protokollansicht an (für die Entwickler nützlich!)."

#. Translators: Name of a braille display.
#: brailleDisplayDrivers/lilli.py:44
msgid "MDV Lilli"
msgstr "MDV Lilli"

#. Translators: The label of a menu item to open the Add-ons Manager.
#: gui/__init__.py:329
msgid "Manage &add-ons"
msgstr "&Erweiterungen verwalten"

#: globalCommands.py:965
msgid ""
"Marks the current position of the review cursor as the start of text to be "
"copied"
msgstr "Setzt eine Startmarke an die aktuelle Cursor-Position."

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:176
msgid "Master Thumbnails"
msgstr "Hauptminiaturansichten"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:113
msgid "Media Clip placeholder"
msgstr "Platzhalter für Medieninhalte"

#: gui/settingsDialogs.py:1286
msgid "Message timeout (sec)"
msgstr "Anzeige&dauer für Meldungen (in Sekunden)"

#. Translators: This is the label for the mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:650
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Mauseinstellungen"

#. Translators: presented when the mouse tracking is toggled.
#: globalCommands.py:752
msgid "Mouse tracking off"
msgstr "Mausverfolgung aus"

#. Translators: presented when the mouse tracking is toggled.
#: globalCommands.py:756
msgid "Mouse tracking on"
msgstr "Mausverfolgung ein"

#: globalCommands.py:251
msgid "Move navigator object to mouse"
msgstr "Ziehe Navigator zur Maus."

#: globalCommands.py:282
msgid ""
"Moves navigator object to the object represented by the text at the position "
"of the review cursor within flat review"
msgstr ""
"Setzt das Navigator-Objekt an die Stelle des nvda-Cursors im Flächenmodus."

#. Translators: Description for the Move past end of container command in browse mode.
#: virtualBuffers/__init__.py:1469
msgid "Moves past the end  of the container element, such as a list or table"
msgstr ""
"bewegt den Systemcursor hinter das Containerobjekt (Listen, Tabellen, etc.)"

#: globalCommands.py:1007
msgid "Moves the braille display to the next line"
msgstr "Zieht die Brailleausgabe zur nächsten Zeile."

#: globalCommands.py:1002
msgid "Moves the braille display to the previous line"
msgstr "Zieht die Brailleausgabe in die vorherige Zeile."

#: globalCommands.py:647
msgid "Moves the focus to the next closest document that contains the focus"
msgstr ""
"Bewegt den Fokus zum nächstgelegenem Dokument, welches fokussiert werden "
"kann."

#: globalCommands.py:248
msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"
msgstr ""
"Zieht den Mauszeiger zu dem Objekt, auf dem sich der Navigator befindet."

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects/behaviors.py:472
msgid "Moves the navigator object and focus to the next row"
msgstr "Zieht das Navigatorobjekt und den Fokus zur nächsten Zeile"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects/behaviors.py:478
msgid "Moves the navigator object and focus to the previous row"
msgstr "Zieht das Navigatorobjekt und den Fokus zur vorigen Zeile"

#: globalCommands.py:423
msgid "Moves the navigator object to the first object inside it"
msgstr "Zieht das Navigatorobjekt zum ersten untergeordneten Objekt."

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects/behaviors.py:438
msgid "Moves the navigator object to the next column"
msgstr "Zieht das Navigatorobjekt zur nächsten Spalte"

#: globalCommands.py:395
msgid "Moves the navigator object to the next object"
msgstr "Zieht das Navigatorobjekt zum nächsten Objekt."

#: globalCommands.py:381
msgid "Moves the navigator object to the object containing it"
msgstr "Zieht das Navigatorobjekt zum enthaltenden Objekt."

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects/behaviors.py:451
msgid "Moves the navigator object to the previous column"
msgstr "Zieht das Navigatorobjekt zur vorherigen Spalte"

#: globalCommands.py:409
msgid "Moves the navigator object to the previous object"
msgstr "Zieht das Navigatorobjekt zum vorherigen Objekt."

#: globalCommands.py:504
msgid ""
"Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr ""
"Zieht den NVDA-Cursor zur letzten Zeile im aktuellen Navigator-Objekt und "
"liest diesen vor."

#: globalCommands.py:548
msgid ""
"Moves the review cursor to the first character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr ""
"Zieht den NVDA-Cursor zum Zeilenanfang im aktuellen Navigator-Objekt und "
"spricht das erste Zeichen."

#: globalCommands.py:612
msgid ""
"Moves the review cursor to the last character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr ""
"Zieht den NVDA-Cursor zum Zeilenende im aktuellen Navigator-Objekt und liest "
"das letzte Zeichen vor."

#: globalCommands.py:601
msgid ""
"Moves the review cursor to the next character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr ""
"Zieht den NVDA-Cursor zum nächsten Zeichen im aktuellen Navigator-Objekt und "
"spricht es."

#: globalCommands.py:496
msgid ""
"Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr ""
"Zieht den NVDA-Cursor zur nächsten Zeile im aktuellen Navigator-Objekt und "
"liest diesen vor."

#: globalCommands.py:538
msgid ""
"Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr ""
"Zieht den NVDA-Cursor zum nächsten Wort im aktuellen Navigator-Objekt und "
"liest dieses vor."

#: globalCommands.py:566
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr ""
"Zieht den NVDA-Cursor zum vorherigen Zeichen im aktuellen Navigator-Objekt "
"und liest es vor."

#: globalCommands.py:474
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr ""
"Zieht den NVDA-Cursor zur vorherigen Zeile im aktuellen Navigator-Objekt und "
"liest diese vor."

#: globalCommands.py:516
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr ""
"Zieht den NVDA-Cursor zum vorherigen Wort im aktuellen Navigator-Objekt und "
"liest dieses vor."

#: globalCommands.py:462
msgid ""
"Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr ""
"Zieht den NVDA-Cursor zur ersten Zeile im aktuellen Navigator-Objekt und "
"liest diese vor."

#: globalCommands.py:269
msgid ""
"Moves to flat review for the screen (or document if currently inside one) "
"and positions the review cursor at the location of the current object"
msgstr ""
"Zeigt den Bildschirm (oder wenn sich der NVDA-Cursor in einem Dokument "
"befindet) das Dokument im Flächenmodus an und positioniert den NVDA-Cursor "
"beim aktuellen Objekt."

#: globalCommands.py:167
msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"
msgstr "Wechselt zur nächsten Einstellung im Sprachausgaben-Einstellungsring."

#: globalCommands.py:176
msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"
msgstr ""
"Wechselt zur vorherigen Einstellung im Sprachausgaben-Einstellungsring."

#. Translators: Description for the Move to start of container command in browse mode.
#: virtualBuffers/__init__.py:1451
msgid "Moves to the start of the container element, such as a list or table"
msgstr ""
"Bewegt den Systemcursor an den Beginn des Containerobjekts (Listen, "
"Tabellen, etc.)."

#. Translators: the label for the NVDA add-on package file type in the Choose add-on dialog.
#: gui/addonGui.py:68
msgid "NVDA Add-on Package (*.{ext})"
msgstr "NVDA-Erweiterungspaket (*.{ext})"

#: gui/logViewer.py:17
msgid "NVDA Log Viewer"
msgstr "NVDA-Protokollbetrachter"

#: pythonConsole.py:148
msgid "NVDA Python Console"
msgstr "NVDA-Python-Konsole"

#: speechViewer.py:13
msgid "NVDA Speech Viewer"
msgstr "NVDA-Sprachbetrachter"

#. Translators: The title of the dialog informing the user about an NVDA update.
#: updateCheck.py:174
msgid "NVDA Update"
msgstr "NVDA aktualisieren"

#: installer.py:216
msgid "NVDA add-on package"
msgstr "NVDA-Erweiterungspaket"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA portable copy creation fails
#: gui/installerGui.py:222
msgid "NVDA is unable to remove or overwrite a file."
msgstr "NVDA konnte eine Datei nicht entfernen bzw. ersetzen"

#: core.py:259
msgid "NVDA started"
msgstr "NVDA ist bereit."

#. Translators: A message indicating that an updated version of NVDA is available.
#. {version} will be replaced with the version; e.g. 2011.3.
#: updateCheck.py:183
msgid "NVDA version {version} is available."
msgstr "NVDA Version {version} ist verfügbar."

#: installer.py:158 gui/__init__.py:350
msgid "NVDA web site"
msgstr "Internetseite von NVDA"

#. Translators: A mode  that allows typing in the actual 'native' characters for an east-Asian input method language currently selected, rather than alpha numeric (Roman/English) characters.
#: NVDAHelper.py:214
msgid "Native input"
msgstr "native Eingabemethode"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:61
msgctxt "languageName"
msgid "Nepali"
msgstr "nepalesisch"

#. Translators: The title of a dialog providing information about NVDA's new laptop keyboard layout.
#: gui/upgradeAlerts.py:24
msgid "New Laptop Keyboard layout"
msgstr "neues Tastaturschema für Laptops"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail when sending an email to a newsgroup
#: appModules/msimn.py:25
msgid "Newsgroup:"
msgstr "Newsgroup:"

#. Translators: the message reported when there is no action to perform on the review position or navigator object.
#: globalCommands.py:453
msgid "No action"
msgstr "Keine Aktion."

#. Translators: this message is reported when there are no
#. comments to be presented to the user in the automatic
#. comments window in poedit.
#: appModules/poedit.py:78
msgid "No automatic comments."
msgstr "Keine automatischen Kommentare."

#. Translators: Is used to indicate that braille support will be disabled.
#: brailleDisplayDrivers/noBraille.py:14
msgid "No braille"
msgstr "Keine Braillezeile"

#. Translators: this message is reported when there are no
#. comments to be presented to the user in the translator
#. comments window in poedit.
#: appModules/poedit.py:99
msgid "No comment."
msgstr "Kein Kommentar."

#: globalCommands.py:380
msgid "No containing object"
msgstr "kein übergeordnetes Objekt"

#: globalCommands.py:268
msgid "No flat review for this object"
msgstr "Dieses Objekt kann nicht im Flächenmodus dargestellt werden."

#: globalCommands.py:706
msgid "No formatting information"
msgstr "Keine Formatierungsinformationen."

#: globalCommands.py:326
msgid "No location information for navigator object"
msgstr "Keine Standortinformationen zum Navigator-Objekt."

#: globalCommands.py:330
msgid "No location information for screen"
msgstr "Keine Standortinformationen auf dem Bildschirm gefunden."

#. Translators: the message presented when the activateLongDescription script cannot locate a long description to activate.
#: virtualBuffers/__init__.py:841
msgid "No long description"
msgstr "Keine ausführliche Beschreibung."

#. Translators: This is presented to inform the user that no instant message has been received.
#: appModules/miranda32.py:118 appModules/vipmud.py:33
msgid "No message yet"
msgstr "Keine Nachricht vorhanden."

#: globalCommands.py:394
msgid "No next"
msgstr "Kein weiteres Objekt."

#. Translators: The message for no notes  for a slide in a slide show
#: appModules/powerpnt.py:806
msgid "No notes"
msgstr "Keine Fußnoten"

#: globalCommands.py:281
msgid "No object at flat review position"
msgstr "Kein Objekt an der Position im Flächenmodus."

#: globalCommands.py:422
msgid "No objects inside"
msgstr "kein untergeordnetes Objekt"

#: globalCommands.py:408
msgid "No previous"
msgstr "Kein vorheriges Objekt."

#: globalCommands.py:145 globalCommands.py:154 globalCommands.py:163
#: globalCommands.py:172
msgid "No settings"
msgstr "Keine Einstellungen."

#: synthDrivers/silence.py:13
msgid "No speech"
msgstr "Keine Sprache"

#: globalCommands.py:969
msgid "No start marker set"
msgstr "Keine Startmarke gesetzt."

#: globalCommands.py:741
msgid "No status line found"
msgstr "Keine Statuszeile vorhanden."

#: globalCommands.py:980
msgid "No text to copy"
msgstr "Kein Text zum Kopieren markiert."

#: appModules/foobar2000.py:44
msgid "No track playing"
msgstr "Es wird gerade kein Track wiedergegeben."

#. Translators: A message indicating that no update to NVDA is available.
#: updateCheck.py:186
msgid "No update available."
msgstr "keine Aktualisierungen verfügbar."

#: versionInfo.py:32
msgid "NonVisual Desktop Access"
msgstr "Nonvisual Desktop Access"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:170
msgid "Normal view"
msgstr "Normalansicht"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:153
msgid "Norwegian 8 dot computer braille"
msgstr "Norwegisches 8-Punkt-Computerbraille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:156
msgid "Norwegian grade 0"
msgstr "Norwegische Basisschrift"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:159
msgid "Norwegian grade 1"
msgstr "Norwegische Vollschrift"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:162
msgid "Norwegian grade 2"
msgstr "Norwegische Kurzschrift"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:165
msgid "Norwegian grade 3"
msgstr "Norwegische Kurzschrift (reformiert)"

#. Translators: Reported when the user attempts to move to the start or end of a container (list, table, etc.)
#. But there is no container.
#: virtualBuffers/__init__.py:1444 virtualBuffers/__init__.py:1458
msgid "Not in a container"
msgstr "nicht in einem Container"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. when the cursor is not withnin a table.
#: virtualBuffers/__init__.py:1319
msgid "Not in a table cell"
msgstr "Nicht in einer Tabellenzelle."

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. when the cursor is not withnin a table.
#: NVDAObjects/window/winword.py:402 NVDAObjects/window/winword.py:421
msgid "Not in table"
msgstr "Nicht in einer Tabelle."

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:162
msgid "Notes Master view"
msgstr "Hauptnotizansicht"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:158
msgid "Notes page"
msgstr "Notizseite"

#. Translators: This is the label for the object presentation dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:788
msgid "Object Presentation"
msgstr "Objektdarstellung"

#: globalCommands.py:336
msgid ""
"Object edges positioned {left:.1f} per cent from left edge of screen, "
"{top:.1f} per cent from top edge of screen, width is {width:.1f} per cent of "
"screen, height is {height:.1f} per cent of screen"
msgstr ""
"Die Eckpositionen des Objekts sind {left:.1f} Prozent vom linken,  {top:.1f} "
"Prozent vom oberen, {width:.1f} Prozent vom rechten und {height:.1f} Prozent "
"vom unteren Bildschirmrand entfernt."

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:107
msgid "Object placeholder"
msgstr "Platzhalter für Objekte"

#: gui/__init__.py:475
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:115
msgid "Org Chart placeholder"
msgstr "Platzhalter für Organigramme"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules/msimn.py:39
msgid "Organisation:"
msgstr "Organisation:"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:164
msgid "Outline view"
msgstr "Gliederungsansicht"

#. Translators: This is the label for the select output
#. device combo in the synthesizer dialog. Examples of
#. of an output device are default soundcard, usb
#. headphones, etc.
#: gui/settingsDialogs.py:289
msgid "Output &device:"
msgstr "&Ausgabegerät:"

#: gui/addonGui.py:32
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: brailleDisplayDrivers/papenmeier.py:194
msgid "Papenmeier BRAILLEX newer models"
msgstr "Papenmeier BRAILLEX neuere Modelle"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers/papenmeier_serial.py:61
msgid "Papenmeier BRAILLEX older models"
msgstr "Papenmeier BRAILLEX ältere Modelle"

#: globalCommands.py:871
msgid "Pass next key through"
msgstr "Nächste Taste durchreichen"

#: gui/settingsDialogs.py:1133
msgid "Pattern"
msgstr "Muster"

#: globalCommands.py:454
msgid ""
"Performs the default action on the current navigator object (example: "
"presses it if it is a button)."
msgstr ""
"Führt die Standardaktion mit dem aktuellen Objekt aus (z. B. aktiviert einen "
"Schalter)."

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:129
msgid "Picture placeholder"
msgstr "Platzhalter für Bilder"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:16
msgid "Play"
msgstr "abspielen"

#. Translators: The title of the dialog requesting donations from users.
#: updateCheck.py:384
msgid "Please Donate"
msgstr "Bitte spenden Sie!"

#: gui/__init__.py:157
msgid "Please close the other NVDA settings dialog first"
msgstr "Bitte schließen Sie zuerst den anderen NVDA-Einstellungsdialog."

#. Translators: The message displayed to the user after NVDA is installed
#. and the installed copy is about to be started.
#: gui/installerGui.py:65
msgid "Please press OK to start the installed copy."
msgstr "Klicken Sie bitte auf OK, um die installierte Kopie zu starten."

#. Translators: The message displayed when the user has not specified a destination directory
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:190
msgid "Please specify a directory in which to create the portable copy."
msgstr ""
"Bitte geben Sie einen Ordner an, in dem die portable Kopie erstellt werden "
"soll."

#. Translators: Announced periodically to indicate progress for an indeterminate progress bar.
#: gui/__init__.py:664
msgid "Please wait"
msgstr "bitte warten"

#. Translators: The message displayed while NVDA is being installed.
#: gui/installerGui.py:29
msgid "Please wait while NVDA is being installed"
msgstr ""
"Bitte haben Sie etwas Geduld, bis der Installationsvorgang von NVDA "
"abgeschlossen ist."

#. Translators: The message displayed while a portable copy of NVDA is bieng created.
#: gui/installerGui.py:214
msgid "Please wait while a portable copy of NVDA is created."
msgstr ""
"Bitte haben Sie etwas Geduld, bis der Vorgang zur Erstellung der portablen "
"Kopie fertig gestellt ist."

#. Translators: The message displayed while settings are being copied to the system configuration (for use on Windows logon etc)
#: gui/settingsDialogs.py:200
msgid "Please wait while settings are copied to the system configuration."
msgstr ""
"Bitte warten Sie, bis die Einstellungen in Ihr System übertragen wurden."

#. Translators: The message displayed while an addon is being installed.
#: gui/addonGui.py:111
msgid "Please wait while the add-on is being installed."
msgstr "Bitte warten Sie einen Moment, bis die Erweiterung installiert wurde."

#. Translators: The message displayed while NVDA is being updated.
#: gui/installerGui.py:27
msgid "Please wait while your previous installation of NVDA is being updated."
msgstr ""
"Bitte warten Sie, während Ihre vorherige Installation aktualisiert wird."

#: globalCommands.py:1018
msgid "Plugins reloaded"
msgstr "Plugins neu geladen"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:168
msgid "Polish grade 1"
msgstr "Polnische Vollschrift"

#. Translators: The label of a grouping containing controls to select the destination directory
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:150
msgid "Portable &directory:"
msgstr "portables &Verzeichnis:"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:171
msgid "Portuguese 8 dot computer braille"
msgstr "portugiesisches 8-Punkt-Computerbraille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:174
msgid "Portuguese grade 1"
msgstr "Portugiesische Vollschrift"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:177
msgid "Portuguese grade 2"
msgstr "Portugiesische Kurzschrift"

#: virtualBuffers/__init__.py:946
msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
msgstr "Zeigt Links, Überschriften oder Sprungmarken in einer Liste an"

#: globalCommands.py:367
msgid ""
"Pressed once Sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice "
"sets the system caret to the position of the review cursor"
msgstr ""
"Einmal gedrückt, wird der Fokus auf das Navigator-Objekt gesetzt. Zweimal "
"drücken wird der System-Cursor an die Position des NVDA-Cursors gesetzt."

#: globalCommands.py:926
msgid ""
"Pressing once reverts the current configuration to the most recently saved "
"state. Pressing three times reverts to factory defaults."
msgstr ""
"bei einmaligem Drücken wird die Konfiguration auf den letzten gespeicherten "
"Stand zurückgesetzt, bei dreimaligem Drücken wird die Werkseinstellung "
"wiederhergestellt."

#: NVDAObjects/window/excel.py:203
msgid ""
"Pressing once will set the current column as the column where row headers "
"should be found. Pressing twice clears the setting."
msgstr ""
"Bei einmaligem Drücken wird die aktuelle Spalte als Spalte festgelegt, in "
"der sich die Reihenbeschriftungen befinden. Bei zweimaligem Drücken wird die "
"Zuweisung wieder gelöscht."

#: NVDAObjects/window/excel.py:186
msgid ""
"Pressing once will set the current row as the row where column headers "
"should be found. Pressing twice clears the setting."
msgstr ""
"Bei einmaligem Drücken wird die aktuelle Zeile als Zeile für "
"Spaltenüberschriften festgelegt. bei zweimaligem Drücken wird die Zuweisung "
"wieder gelöscht."

#: NVDAObjects/window/winword.py:89
msgid "Primary footer"
msgstr "primäre Fußzeile"

#: NVDAObjects/window/winword.py:90
msgid "Primary header"
msgstr "primäre Kopfzeile"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:172
msgid "Print Preview"
msgstr "Druckvorschau"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:842
msgid "Progress &bar output:"
msgstr "Ausgabe des &Fortschrittsbalkens:"

#. Translators: This is the name of a combobox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:847
msgid "Progress bar output"
msgstr "Ausgabe des Fortschrittsbalkens"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:459
msgid "Punctuation/symbol &level:"
msgstr "Zeichen/Symbol&ebene:"

#: gui/__init__.py:326
msgid "Python console"
msgstr "Python-&Konsole"

#: globalCommands.py:663
msgid "Quits NVDA!"
msgstr "Beendet NVDA!"

#. Translators: This is the name of the rate boost voice toggle
#. which further increases the speaking rate when enabled.
#: synthDrivers/espeak.py:26
msgid "Rate boos&t"
msgstr "Geschwindigkei&t erhöhen"

#. Translators: The label of a button in the New Laptop Keyboard Layout dialog
#. to open the What's New document.
#: gui/upgradeAlerts.py:30
msgid "Read What's New"
msgstr "Änderungsprotokoll anzeigen"

#: gui/settingsDialogs.py:1307
msgid "Read by &paragraph"
msgstr "&absatzweise lesen"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:20
msgid "Record"
msgstr "aufzeichnen"

#: gui/logViewer.py:29
msgid "Refresh\tF5"
msgstr "Aktualisieren\tF5"

#. If this buffer has already had focus once while loaded, this is a refresh.
#: virtualBuffers/__init__.py:643
msgid "Refreshed"
msgstr "aktualisiert"

#: virtualBuffers/__init__.py:856
msgid "Refreshes the document content"
msgstr "Aktualisiert den Inhalt des Dokuments."

#: gui/settingsDialogs.py:1136
msgid "Regexp"
msgstr "Reguläre Ausdrücke"

#: gui/settingsDialogs.py:1107
msgid "Regular &expression"
msgstr "&Regulärer Ausdruck"

#: gui/__init__.py:337
msgid "Reload plugins"
msgstr "Plugins &neu laden"

#: globalCommands.py:1019
msgid ""
"Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be "
"Useful for developers"
msgstr ""
"Lädt die Anwendungsmodule und die globalen Plugins neu ohne NVDA neu zu "
"starten (hilfreich für die Entwickler)."

#. Translators: The label of a button to remind the user later about performing some action.
#: updateCheck.py:203
msgid "Remind me &later"
msgstr "&Später benachrichtigen"

#: gui/addonGui.py:137
msgid "Remove Add-on"
msgstr "Erweiterung &entfernen"

#: gui/settingsDialogs.py:1134 gui/settingsDialogs.py:1389
msgid "Replacement"
msgstr "Ersetzen durch"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:983
msgid "Report &alignment"
msgstr "Aus&richtung ansagen"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:988
msgid "Report &colors"
msgstr "&Farben ansagen"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1039
msgid "Report &headings"
msgstr "&Überschriften ansagen"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:816
msgid "Report &help balloons"
msgstr "&Hilfesprechblasen ansagen"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1008
msgid "Report &line numbers"
msgstr "&Zeilennummern ansagen"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1034
msgid "Report &links"
msgstr "Lin&ks ansagen"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1003
msgid "Report &pages"
msgstr "&Seitenwechsel ansagen"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:681
msgid "Report &role when mouse enters object"
msgstr "&Objekttyp unter dem Mauszeiger ansagen"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1019
msgid "Report &tables"
msgstr "&Tabellen ansagen"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:811
msgid "Report &tooltips"
msgstr "&Minihilfen (Tooltipps) ansagen"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:858
msgid "Report background progress bars"
msgstr "Im Hinter&grund befindliche Fortschrittsbalken ausgeben"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1049
msgid "Report block &quotes"
msgstr "Zitatbl&öcke ansagen"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:771
msgid "Report changes to the &composition string"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:766
msgid "Report changes to the &reading string"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:863
msgid "Report dynamic &content changes"
msgstr "dynamische Änderungen des &Inhaltes ansagen"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:968
msgid "Report font &name"
msgstr "Schriftarten&namen ansagen"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:973
msgid "Report font &size"
msgstr "Schrift&größe ansagen"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:978
msgid "Report font attri&butes"
msgstr "Schrift&attribute ansagen"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1059
msgid "Report fra&mes"
msgstr "Rah&men ansagen"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:913
msgid "Report l&ayout tables"
msgstr "Layout&tabellen ansagen"

#. Translators: This message is presented in the document formatting settings dialogue
#. If this option is selected, NVDA will cound the leading spaces and tabs of a line and speak it.
#.
#: gui/settingsDialogs.py:1014
msgid "Report l&ine indentation"
msgstr "Zeilen&einrückung ansagen"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1044
msgid "Report l&ists"
msgstr "&Listen ansagen"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1054
msgid "Report lan&dmarks"
msgstr "S&prungmarken ansagen"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:655
msgid "Report mouse &shape changes"
msgstr "Änderungen der Maus&schatten ansagen"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:836
msgid "Report object &descriptions"
msgstr "Objekt&beschreibungen ansagen"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:826
msgid "Report object &position information"
msgstr "Informationen zur Objekt&position ansagen"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:821
msgid "Report object shortcut &keys"
msgstr "&Kurztasten der Objekte ansagen"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:998
msgid "Report spelling errors"
msgstr "Re&chtschreibfehler ansagen"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:993
msgid "Report st&yle"
msgstr "La&yout ansagen"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1029
msgid "Report table cell c&oordinates"
msgstr "Zellk&oordinaten in Tabellen ansagen"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1024
msgid "Report table row/column h&eaders"
msgstr "Spalten- und Reihenübersc&hriften von Tabellen ansagen"

#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
#: appModules/poedit.py:84
msgid "Reports any comments in the automatic comments window"
msgstr "Gibt alle automatischen Kommentare aus."

#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
#: appModules/poedit.py:105
msgid "Reports any comments in the comments window"
msgstr "Gibt alle Kommentare des Kommentar-Fensters aus."

#: globalCommands.py:710
msgid ""
"Reports formatting info for the current review cursor position within a "
"document"
msgstr ""
"Formatierungsinformationen zur aktuellen Cursor-Position im Dokument ansagen"

#: globalCommands.py:583
msgid ""
"Reports the character of the current navigator object where the review "
"cursor is situated. Pressing twice reports a description or example of that "
"character. Pressing three times reports the numeric value of the character "
"in decimal and hexadecimal"
msgstr ""
"Liest das aktuelle Zeichen unter dem NVDA-Cursor im Navigatorobjekt vor. Bei "
"zweimaligem Drücken wird das zeichen phonetisch buchstabiert und ein "
"Beispiel wird angesagt. Bei dreimaligem Drücken wird das Zeichen als "
"Dezimal- und als Hexadezimalwert gesprochen."

#: globalCommands.py:83
msgid ""
"Reports the current line under the application cursor. Pressing this key "
"twice will spell the current line"
msgstr ""
"Liest die aktuelle Zeile unter dem System-Cursor vor. Wird diese Taste zwei "
"Mal gedrückt, wird sie buchstabiert."

#: globalCommands.py:318
msgid ""
"Reports the current navigator object. Pressing twice spells this information,"
"and pressing three times Copies name and value of this  object to the "
"clipboard"
msgstr ""
"Liest die Informationen zum aktuellen Objekt vor oder wenn die "
"Tastenkombination drei Mal gedrückt wird, werden die Informationen in die "
"Zwischenablage kopiert."

#: globalCommands.py:337
msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"
msgstr "Sagt die Höhe, Breite und die aktuelle Objektposition an."

#: globalCommands.py:484
msgid ""
"Reports the line of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. "
"Pressing three times will spell the line using character descriptions."
msgstr ""
"Liest die aktuelle Zeile des Navigator-Objekts vor, auf der der NVDA-Cursor "
"steht. Bei zweimaligem Drücken wir die Zeile buchstabiert."

#: globalCommands.py:1036
msgid ""
"Reports the new object or content under your finger if different to where "
"your finger was last"
msgstr ""
"Gibt die neun Inhalte oder neue Objekte nur dann aus, wenn sie Ihre Finger "
"bewegen."

#: globalCommands.py:1032
msgid "Reports the object and content directly under your finger"
msgstr "gibt das Objekt unter Ihrem Finger sowie dessen Inhalt aus."

#: appModules/foobar2000.py:50
msgid "Reports the remaining time of the currently playing track, if any"
msgstr ""
"Sagt die Restdauer des aktuell wiedergegebenen Musiktitels an, fals einer "
"abgespielt wird."

#: globalCommands.py:960
msgid "Reports the text on the Windows clipboard"
msgstr "Liest den Inhalt der Zwischenablage vor."

#: globalCommands.py:776
msgid ""
"Reports the title of the current application or foreground window. If "
"pressed twice, spells the title. If pressed three times, copies the title to "
"the clipboard"
msgstr ""
"Liest die Titelleiste der aktuellen Anwendung vor. Wird die "
"Tastenkombination zwei Mal gedrückt, wird diese buchstabiert. Bei "
"dreimaligen Drücken wird der Text in die Zwischenablage kopiert."

#: gui/__init__.py:370
msgid "Reset all settings to default state"
msgstr "Alle Einstellungen auf die Standardwerte zurücksetzen"

#: gui/__init__.py:367
msgid "Reset all settings to saved state"
msgstr "Alle Einstellungen auf die gespeicherten Werte zurücksetzen."

#. Translators: Title for message asking if the user wishes to restart NVDA as addons have been added or removed.
#: gui/addonGui.py:186
msgid "Restart NVDA"
msgstr "NVDA neu starten"

#: globalCommands.py:983
msgid ""
"Retrieves the text from the previously set start marker up to and including "
"the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"
msgstr ""
"Gibt den Text von der zuvor gesetzten Startmarke bis einschließlich der "
"aktuellen Position des NVDA-Cursors zurück und kopiert ihn in die "
"Zwischenablage."

#: gui/__init__.py:295
msgid "Review &cursor..."
msgstr "&NVDA-Cursor..."

#. Translators: This is the label for the review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:710
msgid "Review Cursor Settings"
msgstr "Einstellungen zum NVDA-Cursor"

#: globalCommands.py:978
msgid "Review selection copied to clipboard"
msgstr "Markierung in die Zwischenablage kopieren"

# Deutsche Sprachdatei für NVDA
# Copyright (C) 2006-2007 Michael Curran <mick@kulgan.net>
# Michael Curran <mick@kulgan.net> 2006
#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:12
msgid "Rewind"
msgstr "rücklauf"

#: brailleDisplayDrivers/papenmeier.py:457
#: brailleDisplayDrivers/papenmeier_serial.py:157
msgid "Route to and report formatting"
msgstr ""
"Bewegt den Cursor an die angegebene Position und zeigt die "
"Dokumentformatierungen an"

#: globalCommands.py:997
msgid "Routes the cursor to or activates the object under this braille cell"
msgstr ""
"Zieht den Cursor zum Objekt hin bzw. aktiviert dieses, welches sich unter "
"dem Braillemodul befindet."

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:180
msgid "Russian grade 1"
msgstr "Russische Vollschrift"

#: gui/logViewer.py:66
msgid "Save As"
msgstr "Speichern unter"

#: globalCommands.py:918
msgid "Saves the current NVDA configuration"
msgstr "Speichert die aktuelle Konfiguration."

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:473
msgid "Say &cap before capitals"
msgstr "Vor Großbu&chstaben \"&Groß\" sagen"

#: globalCommands.py:987
msgid "Scrolls the braille display back"
msgstr "Bewegt die Brailleausgabe rückwärts."

#: globalCommands.py:992
msgid "Scrolls the braille display forward"
msgstr "Bewegt die Brailleausgabe vorwärts."

#: IAccessibleHandler.py:672
msgid "Secure Desktop"
msgstr "Geschützter Desktop"

#: brailleDisplayDrivers/seika.py:30
msgid "Seika braille displays"
msgstr "Seika-Braillezeilen"

#. Translators: The title of the dialog presented when browsing for the
#. destination directory when creating a portable copy of NVDA.
#: gui/installerGui.py:182
msgid "Select portable  directory"
msgstr "Portables Verzeichnis auswählen"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:63
msgctxt "languageName"
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Serbisch"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:192
msgid "Serbian grade 1"
msgstr "Serbische Vollschrift"

#. Translators: Name of a serial communications port
#: brailleDisplayDrivers/brailleNote.py:136
#: brailleDisplayDrivers/papenmeier_serial.py:73
msgid "Serial: {portName}"
msgstr "seriell: {portName}"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:181
msgid "Set column header row"
msgstr "Reihe für Spaltenüberschriften setzen"

#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
#: NVDAObjects/window/excel.py:198
msgid "Set row header column"
msgstr "Spalte für Reihenbeschriftungen setzen"

#: globalCommands.py:348
msgid ""
"Sets the navigator object to the current focus, and the review cursor to the "
"position of the caret inside it, if possible."
msgstr ""
"Setzt das Navigator-Objekt zum aktuellen Fokus und dem NVDA-Cursor zum "
"System-Cursor, sofern möglich."

#: globalCommands.py:255
msgid ""
"Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and "
"speaks it"
msgstr "Zieht den Navigator zum Objekt unter dem Mauszeiger und liest ihn vor."

#: brailleDisplayDrivers/handyTech.py:86
msgid "Show the Handy Tech driver configuration window."
msgstr "Zeige das Handy Tech Treiber Einstellungsfenster."

#: gui/__init__.py:479
msgid "Show this dialog when NVDA starts"
msgstr "Dieses Dialogfeld beim Starten von NVDA anzeigen"

#: globalCommands.py:910
msgid "Shows the NVDA browse mode settings dialog"
msgstr "Zeigt die Einstellungen vom Lesemodus in NVDA an."

#: globalCommands.py:914
msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"
msgstr "Zeigt die Einstellungen der Dokumentformatierung von NVDA an."

#: globalCommands.py:886
msgid "Shows the NVDA general settings dialog"
msgstr "Zeigt die allgemeinen NVDA-Einstellungen an."

#: globalCommands.py:898
msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"
msgstr "Zeigt die Tastatureinstellungen von NVDA an."

#: globalCommands.py:667
msgid "Shows the NVDA menu"
msgstr "Zeigt das NVDA-Menü an."

#: globalCommands.py:902
msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"
msgstr "Zeigt die Mauseinstellungen an."

#: globalCommands.py:906
msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"
msgstr "Zeigt die Einstellungen der Objektdarstellungen von NVDA an."

#: globalCommands.py:890
msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"
msgstr "Zeigt die Einstellungen der Sprachausgabe an."

#: globalCommands.py:894
msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"
msgstr "Zeigt die Stimmeneinstellungen von NVDA an."

#. Translators: the description for the activateLongDescription script on virtualBuffers.
#: virtualBuffers/__init__.py:843
msgid "Shows the long description at this position if one is found."
msgstr "Zeigt die ausführliche Beschreibung, fals diese vorhanden ist."

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:730
msgid "Simple review mode"
msgstr "&Einfacher Darstellungsmodus"

#. Translators: This is presented when sleep mode is deactivated, NVDA will continue working as expected.
#: globalCommands.py:59
msgid "Sleep mode off"
msgstr "Schlafmodus aus."

#. Translators: This is presented when sleep mode is activated, the focused application is self vocing, such as klango or openbook.
#: globalCommands.py:65
msgid "Sleep mode on"
msgstr "Schlafmodus ein."

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:156
msgid "Slide Master view"
msgstr "Hauptfolienansicht"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:119
msgid "Slide Number placeholder"
msgstr "Platzhalter für Foliennummern"

#. Translators: The title for a Slide show in Microsoft PowerPoint that has completed.
#: appModules/powerpnt.py:750
msgid "Slide Show - complete"
msgstr "Präsentation - abgeschlossen"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:166
msgid "Slide Sorter view"
msgstr "Folien sortieren"

#. Translators: The title of the current slide in a running Slide Show in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:747
msgid "Slide show - {slideName}"
msgstr "Präsentation - {slideName}"

#. Translators: The title of the current slide (with notes) in a running Slide Show in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:744
msgid "Slide show notes - {slideName}"
msgstr "Notizen zur Präsentation - {slideName}"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:154
msgid "Slide view"
msgstr "Folienansicht"

#. Translators: the label for a slide in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:482
msgid "Slide {slideNumber}"
msgstr "Folie {slideNumber}"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:186
msgid "Slovak"
msgstr "Slowakische Brailleschrift"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:189
msgid "Slovene grade 1"
msgstr "Slowenische Vollschrift"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:84
msgid "Spanish 8 dot computer braille"
msgstr "spanisches 8-Punkt-Computerbraille"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:87
msgid "Spanish grade 1"
msgstr "Spanische Vollschrift"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by speaking.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui/settingsDialogs.py:797
msgid "Speak"
msgstr "Nur Ansage"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by both speaking and beeping.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui/settingsDialogs.py:805
msgid "Speak and beep"
msgstr "Ansage und Signaltöne"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:627
msgid "Speak command &keys"
msgstr "&Funktionstasten sprechen"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:602
msgid "Speak typed &characters"
msgstr "eingegebene &Zeichen sprechen"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:607
msgid "Speak typed &words"
msgstr "geschriebene &Wörter Sprechen"

#: globalCommands.py:882
msgid ""
"Speaks the filename of the active application along with the name of the "
"currently loaded appModule"
msgstr ""
"Sagt den Namen der aktiven Anwendung zusammen mit dem Namen des aktiven "
"Anwendungsmoduls an."

#: globalCommands.py:526
msgid ""
"Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. Pressing twice spells the word. Pressing three times spells the "
"word using character descriptions"
msgstr ""
"Liest das aktuelle Wort unter dem NVDA-Cursor im Navigatorobjekt vor. Bei "
"zweimaligem Drücken wird das Wort buchstabiert. Bei dreimaligem Drücken wird "
"das Wort phoneticch buchstabiert."

#: gui/__init__.py:313
msgid "Speech &dictionaries"
msgstr "Aussprache&wörterbuch"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:617
msgid "Speech interrupt for Enter key"
msgstr "Sprache beim Drücken der Eingabetaste unterbrechen"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:612
msgid "Speech interrupt for typed characters"
msgstr "sprache beim Eingeben von Zeichen unterbrechen"

#: gui/__init__.py:323
msgid "Speech viewer"
msgstr "&Sprachbetrachter"

#. Override the name, as Windows names this the "Application" menu contrary to all documentation.
#: appModules/explorer.py:43
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: globalCommands.py:964
msgid "Start marked"
msgstr "Startmarke gesetzt."

#: gui/addonGui.py:33
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules/sndrec32.py:18
msgid "Stop"
msgstr "Anhalten"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email subject
#: appModules/msimn.py:29
msgid "Subject:"
msgstr "Betreff:"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:101
msgid "Subtitle placeholder"
msgstr "Platzhalter für Untertitel"

#. Translators: The title of a dialolg presented to indicate a successful operation.
#: gui/installerGui.py:67 gui/installerGui.py:237 gui/settingsDialogs.py:225
msgid "Success"
msgstr "Fertig"

#: gui/settingsDialogs.py:225
msgid "Successfully copied NVDA user settings"
msgstr "Benutzerdefinierte Einstellungen erfolgreich kopiert."

#. Translators: The message displayed when a portable copy of NVDA has been successfully created.
#. %s will be replaced with the destination directory.
#: gui/installerGui.py:236
#, python-format
msgid "Successfully created a portable copy of NVDA at %s"
msgstr "Die portable Version wurde erfolgreich im Ordner %s erstellt."

#. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully installed.
#: gui/installerGui.py:60
msgid "Successfully installed NVDA. "
msgstr "NVDA wurde erfolgreich installiert."

#. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully updated.
#: gui/installerGui.py:62
msgid "Successfully updated your installation of NVDA. "
msgstr "Die Installation von NVDA wurde erfolgreich aktualisiert."

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:183
msgid "Swedish grade 1"
msgstr "Schwedische Vollschrift"

#: gui/settingsDialogs.py:1388
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#. Translators: This is the label for the symbol pronunciation dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1375
msgid "Symbol Pronunciation"
msgstr "Symbol-Aussprache"

#. Translators: This is the label for the synthesizer dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:264
msgid "Synthesizer"
msgstr "Sprachausgabe"

#: gui/settingsDialogs.py:312
msgid "Synthesizer Error"
msgstr "Fehlerhafte Sprachausgabe"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:117
msgid "Table placeholder"
msgstr "Platzhalter für Tabellen"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:195
msgid "Tamil grade 1"
msgstr "tamilische Vollschrift"

#: NVDAObjects/IAccessible/__init__.py:1634
msgid "Taskbar"
msgstr "Taskleiste"

#: gui/__init__.py:167
msgid "Temporary dictionary"
msgstr "Temporäres Wörterbuch"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:666
msgid "Text &unit resolution:"
msgstr "Auflösung der &Texteinheit:"

#: NVDAObjects/window/winword.py:91
msgid "Text frame"
msgstr "Textrahmen"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:97
msgid "Text placeholder"
msgstr "Platzhalter für Texte"

#: globalCommands.py:959
#, python-format
msgid ""
"The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"
msgstr "Die Zwischenablage enthält viel Text (%s Zeichen)."

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA install fails
#: gui/installerGui.py:44
msgid ""
"The installation is unable to remove or overwrite a file. Another copy of "
"NVDA may be running on another logged-on user account. Please make sure all "
"installed copies of NVDA are shut down and try the installation again."
msgstr ""
"Eine Datei konnte nicht entfernt oder ersetzt werden. Möglicherweise wird "
"noch eine weitere Instanz von NVDA ausgeführt."

#. Translators: The message displayed when an error occurs during installation of NVDA.
#: gui/installerGui.py:52
msgid ""
"The installation of NVDA failed. Please check the Log Viewer for more "
"information."
msgstr ""
"Die Installation von NVDA ist fehlgeschlagen. Bitte sehen Sie für weitere "
"Informationen im Protokollbetrachter nach."

#. Translators: a message in the installer telling the user NVDA is now located in a different place.
#: gui/installerGui.py:91
msgid ""
"The installation path for NVDA has changed. it will now  be installed in "
"{path}"
msgstr ""
"Der Installationspfad von NVDA wurde geändert. NVDA wird nun im Verzeichnis "
"{path} installiert."

#: globalCommands.py:872
msgid ""
"The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be "
"passed directly through to Windows."
msgstr ""
"Die Nächste Taste, die Sie drücken, wird nicht von NVDA behandelt, sondern "
"direkt an Windows weitergereicht."

#: globalCommands.py:973
msgid "The start marker must reside within the same object"
msgstr "Die Startmarke muss sich im selben Objekt befinden."

#: globalCommands.py:954
msgid "There is no text on the clipboard"
msgstr "Die Zwischenablage ist leer."

#: gui/settingsDialogs.py:248
msgid "This change requires administrator privileges."
msgstr "Diese Änderung erfordert Administratorrechte!"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:174
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturansichten"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules/powerpnt.py:168
msgid "Title Master view"
msgstr "Haupttitelansicht"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:95
msgid "Title placeholder"
msgstr "Platzhalter für Titel"

#. Translators: An informational message displayed in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:145
msgid ""
"To create a portable copy of NVDA, please select the path and other options "
"and then press Continue"
msgstr ""
"Um eine portable Version von NVDA zu erstellen, geben Sie den Zielpfad und "
"weitere Optionen an und betätigen Sie den Schalter \"Weiter\"."

#. Translators: An informational message in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:85
msgid "To install NVDA to your hard drive, please press the Continue button."
msgstr ""
"Bitte klicken Sie auf \"Fortsetzen\", um NVDA auf Ihre Festplatte zu "
"installieren."

#. Translators: This is presented in outlook or live mail when creating a new email 'to:' or 'recipient:'
#: appModules/msimn.py:23
msgid "To:"
msgstr "An:"

#: globalCommands.py:946
msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"
msgstr ""
"Koppelt die Braillezeile wahlweise an den Fokus oder an den Anzeige-Cursor."

#: globalCommands.py:66
msgid "Toggles  sleep mode on and off for  the active application."
msgstr "Schaltet den Schlafmodus für die aktuelle Anwendung ein und aus."

#: globalCommands.py:810
msgid ""
"Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting "
"progress bar updates"
msgstr ""
"Umschalten zwischen Signaltönen, Sprachausgabe, Signaltöne und Ansage und "
"stumm für die Ansage der Aktualisierung der Fortschrittsbalken. "

#: globalCommands.py:659
msgid ""
"Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will "
"pass straight through to the application, allowing you to interact directly "
"with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the "
"cursor, quick navigation keys, etc."
msgstr ""
"Schaltet zwischen Fokus- und Lesemodus um. Im Fokusmodus werden alle "
"betätigten Tasten direkt an die Anwendung weitergereicht. Im Lesemodus "
"können Sie mit Hilfe der Schnellnavigationstasten durch Dokumente oder "
"Webseiten navigieren."

#. Translators: The description for a script
#: appModules/powerpnt.py:829
msgid ""
"Toggles between reporting the speaker notes or the actual slide content. "
"This does not change what is visible on-screen, but only what the user can "
"read with NVDA"
msgstr ""
"Schaltet zwischen den Notizen des Sprechers und dem eigentlichen "
"Folieninhalt um. Dies wirkt sich nicht auf den sichtbaren Inhalte aus, "
"sondern hat lediglich Einfluss auf die von NVDA dargestellten Inhalte."

#: globalCommands.py:630
msgid ""
"Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA "
"will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it "
"its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
msgstr ""
"Schaltet den Sprachmodus zwischen \"Signaltöne\", \"Sprache\" und \"Aus\" um."

#: virtualBuffers/__init__.py:862
msgid ""
"Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the "
"document content"
msgstr ""
"Schaltet das Berücksichtigen der Bildschirmaufteilung beim Aufbereiten der "
"Dokumente ein oder aus."

#: globalCommands.py:846
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
msgstr "Schaltet die Kopplung des Navigators an den Fokus an oder aus."

#: globalCommands.py:834
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
msgstr ""
"Schaltet die Kopplung des NVDA-Cursors an den Systemcursor an oder aus."

#: globalCommands.py:822
msgid ""
"Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new "
"text in dos console windows"
msgstr ""
"Schaltet die Ansage dynamischer Änderungen des Inhaltes an oder aus. Ein "
"Beispiel dafür ist neuer Text in DOS-Eingabefenstern."

#: globalCommands.py:188
msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
msgstr "Schaltet die Ansage eingegebener Zeichen ein oder aus."

#: globalCommands.py:212
msgid ""
"Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically "
"characters"
msgstr ""
"Schaltet die Ansage der Tasten ein oder aus (die keine besonderen Zeichen "
"sind)."

#: globalCommands.py:200
msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
msgstr "Schaltet die Ansage geschriebener Wörter ein oder aus."

#: globalCommands.py:759
msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
msgstr "Schaltet die Ansage des Objekts unter der Maus ein oder aus."

#: gui/__init__.py:339
msgid "Tools"
msgstr "E&xtras"

#. Translators: this is the label for the edit area in poedit
#. that contains a translation.
#: appModules/poedit.py:123
msgid "Translation:"
msgstr "Übersetzung:"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:198
msgid "Turkish grade 1"
msgstr "Türkische Vollschrift"

#: globalCommands.py:51
msgid ""
"Turns input help on or off. When on, any input such as pressing a key on the "
"keyboard will tell you what script is associated with that input, if any."
msgstr ""
"Schaltet die Eingabehilfe ein oder aus. Wenn eingeschaltet, wird die "
"Funktion der gedrückten Tastenkombination angesagt."

#: pythonConsole.py:40
msgid "Type exit() to exit the console"
msgstr "Geben Sie \"exit()\" ein, um die Konsole zu beenden."

#: pythonConsole.py:24
msgid "Type help(object) to get help about object."
msgstr ""
"Geben Sie \"help(object)\" ein, um Hilfe über das entsprechende Objekt zu "
"erhalten."

#: cursorManager.py:81
msgid "Type the text you wish to find"
msgstr "Geben Sie die zu suchende Zeichenkette ein."

#. Translators: The label of a group of radio buttons to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers/__init__.py:293
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#. Translators: the url part of the About Add-on information
#: gui/addonGui.py:203
msgid "URL: {url}"
msgstr "Adresse: {url}"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when copying settings  fails
#: gui/settingsDialogs.py:209
msgid ""
"Unable to copy a file. Perhaps it is currently being used by another process "
"or you have run out of disc space on the drive you are copying to."
msgstr ""
"Eine Datei konnte nicht kopiert werden. Vielleicht wird sie von einem "
"anderen Prozess verwendet, oder das Laufwerk, auf das Sie kopieren, ist voll."

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:201
msgid "Unified English Braille Code grade 1"
msgstr "Englische Vollschrift (vereinheitlicht)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:204
msgid "Unified English Braille Code grade 2"
msgstr "Englische Kurzschrift (vereinheitlicht)"

#: installer.py:159
msgid "Uninstall NVDA"
msgstr "NVDA deinstallieren"

#. Translators: The message presented when the update has been successfully downloaded
#. and is about to be installed.
#: updateCheck.py:362
msgid "Update downloaded. It will now be installed."
msgstr "Die Aktualisierung wurde heruntergeladen. Installation wird gestartet."

#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is being updated.
#: gui/installerGui.py:23
msgid "Updating NVDA"
msgstr "NVDA wird aktualisiert"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:903
msgid "Use &screen layout (when supported)"
msgstr "&Bildschirm-Layout verwenden (falls verfügbar)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:483
msgid "Use &spelling functionality if supported"
msgstr "&Buchstabierfunktion verwenden, falls verfügbar"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/__init__.py:476 gui/settingsDialogs.py:587
msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key"
msgstr "&Dauergroßschreibtaste als NVDA-Taste verwenden"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui/installerGui.py:96
msgid "Use NVDA on the Windows &logon screen"
msgstr "NVDA für die Windows-&Anmeldung verwenden"

#: gui/settingsDialogs.py:166
msgid ""
"Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)"
msgstr ""
"NVDA für die &Windows-Anmeldung verwenden (Administratorrechte sind "
"erforderlich!)"

#: gui/settingsDialogs.py:171
msgid ""
"Use currently saved settings on the logon and other secure screens (requires "
"administrator privileges)"
msgstr ""
"A&ktuell gespeicherte Einstellungen im Anmeldebildschirm und bei "
"Sicherheitsmeldungen verwenden (erfordert Administrationsberechtigungen!)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:597
msgid "Use extended Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "Einfüge-Taste der &erweiterten Tastatur als NVDA-Taste verwenden"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:592
msgid "Use numpad Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "Einfügetaste des &Nummernblocks als NVDA-Taste verwenden"

#. Translators: The label of the Start Menu item to open the User Guide.
#: installer.py:166 gui/__init__.py:343
msgid "User Guide"
msgstr "Benutzerhandbuch"

#. Translators: the label for the Windows default NVDA interface language.
#: languageHandler.py:87
msgid "User default"
msgstr "standardsprache"

#: synthDriverHandler.py:206
msgid "V&ariant"
msgstr "V&ariante"

#: synthDriverHandler.py:215
msgid "V&olume"
msgstr "&Lautstärke"

#: gui/addonGui.py:34
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:127
msgid "Vertical Object placeholder"
msgstr "vertikaler Platzhalter für Objekte"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:105
msgid "Vertical Text placeholder"
msgstr "vertikaler Platzhalter für Text"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules/powerpnt.py:103
msgid "Vertical Title placeholder"
msgstr "vertikaler Platzhalter für Titel"

#: gui/__init__.py:321
msgid "View log"
msgstr "&Protokoll anzeigen"

#. Translators: This is the label for the voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:378
msgid "Voice Settings"
msgstr "Stimmeneinstellungen"

#: gui/__init__.py:164
#, python-format
msgid "Voice dictionary (%s)"
msgstr "Wörterbuch (%s)"

#. Translators: A title for a dialog shown while Microsoft PowerPoint initializes
#: appModules/powerpnt.py:270
msgid "Waiting for Powerpoint..."
msgstr "auf Powerpoint wird gewartet..."

#: gui/settingsDialogs.py:192
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: updateCheck.py:375
msgid ""
"We need your help in order to continue to improve NVDA.\n"
"This project relies primarily on donations and grants. By donating, you are "
"helping to fund full time development.\n"
"If even $10 is donated for every download, we will be able to cover all of "
"the ongoing costs of the project.\n"
"All donations are received by NV Access, the non-profit organisation which "
"develops NVDA.\n"
"Thank you for your support."
msgstr ""
"Damit NVDA weiter bestehen kann, brauchen wir Ihre Hilfe.\n"
"Dieses Projekt lebt in erster Linie von Ihren Spenden. Indem Sie spenden, "
"können Sie die Weiterentwicklung von NVDA sicherstellen.\n"
"Selbst wenn Sie nur 10 Euro für jede heruntergeladene Version spenden, "
"können wir alle laufenden Kosten decken.\n"
"Ihre Spenden gehen hierbei an NV-Access, eine ehrenamtlich arbeitende "
"Organisation, die NVDA weiterentwickelt.\n"
"Vielen Dank für Ihre Unterstützung!"

#: gui/__init__.py:356
msgid "We&lcome dialog"
msgstr "&Willkommensdialog"

#: gui/__init__.py:471
msgid "Welcome to NVDA"
msgstr "Willkommen bei NVDA!"

#: gui/__init__.py:462
msgid ""
"Welcome to NVDA!\n"
"Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key "
"while pressing other keys.\n"
"By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the "
"NVDA key.\n"
"You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.\n"
"Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.\n"
"From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA "
"functions.\n"
msgstr ""
"Willkommen bei NVDA!\n"
"Für das Ausführen der meisten Befehle in NVDA\n"
"müssen Sie die NVDA-Taste gedrückt halten,\n"
"während Sie die Befehlstaste dazu drücken.\n"
"Standardmäßig werden beide Einfügetasten als\n"
"so genannte NVDA-Tasten verwendet. Sie können\n"
"NVDA jedoch so einstellen, dass die\n"
"Dauergroßschreibtaste als NVDA-Taste\n"
"verwendet wird. Sie können jederzeit NVDA+N\n"
"drücken, um sich das Hauptmenü anzeigen zu lassen. Von\n"
"hier aus können Sie die gewünschten\n"
"Einstellungen vornehmen, die Hilfe aufrufen\n"
"oder die NVDA-Funktionen nutzen.\n"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:39
msgid "Welsh grade 1"
msgstr "Walisische Vollschrift"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:42
msgid "Welsh grade 2"
msgstr "Walisische Kurzschrift"

#: gui/__init__.py:348
msgid "What's &new"
msgstr "Was ist &Neu?"

#: gui/__init__.py:372
msgid "Write the current configuration to nvda.ini"
msgstr "Die aktuelle Konfiguration wird in NVDA.ini gespeichert..."

#: gui/__init__.py:515
msgid ""
"Your configuration file contains errors. \n"
"Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually "
"edit your config file at a later stage to make corrections. More details "
"about the errors can be found in the log file.\n"
msgstr ""
"Ihre Konfigurationsdatei ist fehlerhaft.\n"
"Klicken Sie auf 'OK', um den Fehler zu beheben oder auf 'Abbrechen', um die "
"Konfigurationsdatei zu einem späteren Zeitpunkt manuell zu korrigieren.\n"
"Weitere Details über die Fehler stehen in der Protokolldatei.\n"

#: core.py:38
msgid ""
"Your gesture map file contains errors.\n"
"More details about the errors can be found in the log file."
msgstr ""
"Ihre Eingabemethodenzuweisungsdatei ist fehlerhaft!\n"
"Weitere Informationen darüber sind in der Protokolldatei zu finden."

#. Translators: a message reported when the action at the position of the review cursor or navigator object is performed.
#: globalCommands.py:427
msgid "activate"
msgstr "aktivieren"

#: virtualBuffers/__init__.py:848
msgid "activates the current object in the document"
msgstr "Aktiviert das aktuelle Objekt im Dokument."

#: controlTypes.py:315 controlTypes.py:339
msgid "alert"
msgstr "Benachrichtigung"

#. Translators: Reported when text is centered.
#: speech.py:1110
msgid "align center"
msgstr "zentriert"

#. Translators: Reported when text has reverted to default alignment.
#: speech.py:1120
msgid "align default"
msgstr "Standardausrichtung"

#. Translators: Reported when text is justified.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Typographic_alignment#Justified
#: speech.py:1117
msgid "align justify"
msgstr "Blocksatz"

#. Translators: Reported when text is left-aligned.
#: speech.py:1107
msgid "align left"
msgstr "linksbündig"

#. Translators: Reported when text is right-aligned.
#: speech.py:1113
msgid "align right"
msgstr "rechtsbündig"

#: controlTypes.py:338
msgid "alignment"
msgstr "Ausrichtung"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:134
msgctxt "symbolLevel"
msgid "all"
msgstr "Alle"

#. Translators: For Japanese character input: alpha numeric (roman/english) mode.
#: NVDAHelper.py:232 NVDAHelper.py:241
msgid "alphanumeric"
msgstr "alphanumrisch"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:51
msgid "alt"
msgstr "Alt"

#: controlTypes.py:245
msgid "animation"
msgstr "Animation"

#: controlTypes.py:246
msgid "application"
msgstr "Anwendung"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:85
msgid "applications"
msgstr "Anwendungen"

#. Translators: The aqua color is an equal amount of blue and green.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_%28color%29
#: colors.py:113
msgid "aqua"
msgstr "aquamarin"

#: appModules/outlook.py:33
msgid "attachment"
msgstr "Anlage"

#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:9
msgid "back"
msgstr "Zurück"

#: controlTypes.py:333
msgid "background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:45
msgid "backspace"
msgstr "Rücktaste"

#. Translators: Reported for the banner landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:69
msgid "banner"
msgstr "Logo"

#. Translators: Reported for text which is at the baseline position;
#. i.e. not superscript or subscript.
#: speech.py:1098
msgid "baseline"
msgstr "Grundlinie"

#: globalCommands.py:808
msgid "beep and speak progress bar updates"
msgstr "Signaltöne und Ansage der Aktualisierung des Fortschrittsbalkens."

#: globalCommands.py:805
msgid "beep for progress bar updates"
msgstr "Signaltöne für Aktualisierung des Fortschrittsbalkens."

#. Standard 16 HTML 4 colors
#: colors.py:88
msgid "black"
msgstr "schwarz"

#. Translators: This is spoken when nvda moves to an empty line.
#. Translators: This is spoken when the line is considered blank.
#: speech.py:164 speech.py:346 speech.py:756
msgid "blank"
msgstr "Leer"

#. Translators: Presented for a section in a document which is a block quotation;
#. i.e. a long quotation in a separate paragraph distinguished by indentation, etc.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Block_quotation
#: controlTypes.py:240
msgid "block quote"
msgstr "Zitatblock"

#: colors.py:103
msgid "blue"
msgstr "blau"

#. Translators: Reported when text is bolded.
#: controlTypes.py:329 speech.py:1055
msgid "bold"
msgstr "fett"

#: controlTypes.py:293
msgid "border"
msgstr "Rahmen"

#. Translators: a message reported when landing at the end of a browse mode document when trying to jump to the end of the current container.
#: globalCommands.py:494 globalCommands.py:502 globalCommands.py:536
#: virtualBuffers/__init__.py:1464
msgid "bottom"
msgstr "unten"

#: controlTypes.py:247
msgid "box"
msgstr "feld"

#. Translators: Reported before braille input in input help mode.
#: brailleInput.py:88
msgid "braille"
msgstr "Braille"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:135
msgid "break"
msgstr "pause"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:691
msgid "brightness controls audio coordinates volume"
msgstr "&Lautstärke der Audiokoordinaten durch Helligkeit kontrollieren"

#: virtualBuffers/__init__.py:1569
msgid "browse mode"
msgstr "Lesemodus"

#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:15
msgid "browser stop"
msgstr "Browser angehalten"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. button.
#: braille.py:231
msgid "btn"
msgstr "sltr"

#: controlTypes.py:351
msgid "busy"
msgstr "Warten"

#: controlTypes.py:197
msgid "button"
msgstr "Schalter"

#. Translators: Displayed in braille for a table cell column number.
#. %s is replaced with the column number.
#: braille.py:487
#, python-format
msgid "c%s"
msgstr "s%s"

#: controlTypes.py:344
msgid "calendar"
msgstr "Kalender"

#: controlTypes.py:250
msgid "canvas"
msgstr "Bildbereich"

#. Translators: cap will be spoken before the given letter when it is capitalized.
#: speech.py:196
#, python-format
msgid "cap %s"
msgstr "groß %s"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:47
msgid "caps lock"
msgstr "Dauergroßschreibtaste"

#: controlTypes.py:251
msgid "caption"
msgstr "Beschreibung"

#: controlTypes.py:294
msgid "caret"
msgstr "Dach"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:827
msgid "caret moves review cursor off"
msgstr "nvda-cursor vom Systemcursor gelöst"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:831
msgid "caret moves review cursor on"
msgstr "nvda-cursor an Systemcursor gekoppelt"

#: gui/settingsDialogs.py:1135
msgid "case"
msgstr "Schreibweise ignorieren"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. combo box.
#: braille.py:240
msgid "cbo"
msgstr "akl"

#: controlTypes.py:218
msgid "cell"
msgstr "Zelle"

#: controlTypes.py:295 textInfos/__init__.py:199
msgid "character"
msgstr "Zeichen"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:136
msgctxt "symbolLevel"
msgid "character"
msgstr "Zeichen"

#: controlTypes.py:296
msgid "chart"
msgstr "Kurve"

#: controlTypes.py:193
msgid "check box"
msgstr "Kontrollfeld"

#: controlTypes.py:252
msgid "check menu item"
msgstr "Aktivierbarer Menü-Eintrag - Mehrfachauswahl ist möglich"

#: controlTypes.py:377
msgid "checkable"
msgstr "ankreuzbar"

#: controlTypes.py:353
msgid "checked"
msgstr "aktiviert"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. check box.
#: braille.py:234
msgid "chk"
msgstr "KF"

#: controlTypes.py:375
msgid "clickable"
msgstr "anklickbar"

#. Translators: Displayed in braille when an object is clickable.
#: braille.py:279
msgid "clk"
msgstr "klk"

#: controlTypes.py:226
msgid "clock"
msgstr "Uhr"

#: controlTypes.py:357
msgid "collapsed"
msgstr "reduziert"

#: controlTypes.py:319
msgid "color chooser"
msgstr "Farbauswahl"

#: controlTypes.py:219
msgid "column"
msgstr "Spalte"

#: speech.py:854 speech.py:1176
#, python-format
msgid "column %s"
msgstr "Spalte %s"

#: controlTypes.py:223
msgid "column header"
msgstr "Spaltenüberschrift"

#: controlTypes.py:201
msgid "combo box"
msgstr "Kombiniertes Eingabefeld"

#. Translators: Reported for the complementary landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:71
msgid "complementary"
msgstr "ergänzend"

#. Translators: Reported for the contentinfo landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:73
msgid "content info"
msgstr "Inhaltsinfo"

#: cursorManager.py:248
msgid "copied to clipboard"
msgstr "In die Zwischenablage kopiert."

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:49
msgid "ctrl"
msgstr "STRG"

#: controlTypes.py:297
msgid "cursor"
msgstr "Pfeil"

#. Translators: This is the name of the launch custom application 1 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application.
#: keyLabels.py:41
msgid "custom application 1"
msgstr "Benutzerdefinierte Anwendung 1"

#. Translators: This is the name of the launch custom application 2 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application.
#: keyLabels.py:43
msgid "custom application 2"
msgstr "Benutzerdefinierte Anwendung 2"

#: globalCommands.py:1028
msgid "cycles between available touch modes"
msgstr "durchläuft alle Modi zyklisch."

#: colors.py:100
msgid "dark red"
msgstr "dunkelrot"

#: controlTypes.py:340
msgid "data grid"
msgstr "Datenraster"

#: controlTypes.py:341
msgid "data item"
msgstr "Dateneintrag"

#: controlTypes.py:253
msgid "date edit"
msgstr "Datumsfeld"

#: gui/settingsDialogs.py:118
msgid "debug"
msgstr "Debug"

#: gui/settingsDialogs.py:116
msgid "debug warning"
msgstr "Warnungen"

#: NVDAObjects/window/edit.py:258 NVDAObjects/window/edit.py:259
msgid "default color"
msgstr "Standardfarbe"

#. Translators: Indicates that text has reverted to the default style.
#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
#: speech.py:1006
msgid "default style"
msgstr "Standardformatierung"

#. Translators: Reported when an object no longer exists in the user interface;
#. i.e. it is dead and is no longer usable.
#: controlTypes.py:366
msgid "defunct"
msgstr "gelöscht"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:73
msgid "delete"
msgstr "Entfernen"

#: keyboardHandler.py:239
msgid "desktop"
msgstr "Desktop"

#: controlTypes.py:314
msgid "desktop icon"
msgstr "Desktopsymbol"

#: controlTypes.py:317
msgid "desktop pane"
msgstr "Desktopfeld"

#: controlTypes.py:298
msgid "diagram"
msgstr "Diagramm"

#: controlTypes.py:299
msgid "dial"
msgstr "Drehregler"

#: controlTypes.py:192
msgid "dialog"
msgstr "Dialogfeld"

#: controlTypes.py:255
msgid "directory pane"
msgstr "Ordnerauswahl"

#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show previous/next part of a long line.
#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:137
msgid "display scroll"
msgstr "Bildschirmweises Scrollen"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. dialog.
#: braille.py:246
msgid "dlg"
msgstr "dlg"

#: controlTypes.py:244
msgid "document"
msgstr "Dokument"

#. "not drop target" doesn't make any sense, so use a custom message.
#. Translators: Reported when drag and drop is finished.
#. This is only reported for objects which support accessible drag and drop.
#: speech.py:808
msgid "done dragging"
msgstr "Aktion ausgeführt."

#. Translators: Reported when braille dots are pressed in input help mode.
#: brailleInput.py:94
msgid "dot"
msgstr "Punkt"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:83
msgid "down arrow"
msgstr "Pfeiltaste nach unten"

#: controlTypes.py:378
msgid "draggable"
msgstr "verschiebbar"

#: controlTypes.py:379
msgid "dragging"
msgstr "wird verschoben"

#: controlTypes.py:225
msgid "drop down button"
msgstr "Ausklapplistenschalter"

#. Translators: Reported for a button which expands a grid when it is pressed.
#: controlTypes.py:304
msgid "drop down button grid"
msgstr "Aufklappschaltfläche"

#: controlTypes.py:300
msgid "drop list"
msgstr "Ausklappliste"

#. Translators: Reported where an object which is being dragged can be dropped.
#. This is only reported for objects which support accessible drag and drop.
#: controlTypes.py:382
msgid "drop target"
msgstr "losgelassen"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table.
#: NVDAObjects/behaviors.py:412 virtualBuffers/__init__.py:1327
msgid "edge of table"
msgstr "Tabellenrand"

#: controlTypes.py:196
msgid "edit"
msgstr "Eingabefeld"

#. Translators: May be reported for an editable text object in a toolbar.
#. This is deprecated and is not often (if ever) used.
#: controlTypes.py:275
msgid "edit bar"
msgstr "Eingabezeile"

#: controlTypes.py:376
msgid "editable"
msgstr "bearbeitbar"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is an
#. editable text field.
#: braille.py:219
msgid "edt"
msgstr "ef"

#. Translators: This is the name of the launch email key found on multimedia keyboards to open an email client.
#: keyLabels.py:37
msgid "email"
msgstr "E-Mail"

#: controlTypes.py:256 NVDAObjects/window/edit.py:613
msgid "embedded object"
msgstr "Eingebettetes Objekt"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:69
msgid "end"
msgstr "Ende"

#: controlTypes.py:257
msgid "end note"
msgstr "Endnote"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:57
msgid "enter"
msgstr "Eingabe"

#: controlTypes.py:305
msgid "equation"
msgstr "Gleichung"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:61
msgid "escape"
msgstr "Escape"

#: controlTypes.py:356
msgid "expanded"
msgstr "erweitert"

#. Translators: This is the name of the favorites key found on multimedia keyboards to open favorites in the web-browser.
#: keyLabels.py:19
msgid "favorites"
msgstr "Favoriten"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "female 1"
msgstr "Weiblich 1"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "female 2"
msgstr "Weiblich 2"

#: controlTypes.py:320
msgid "file chooser"
msgstr "Dateiauswahl"

#: controlTypes.py:321
msgid "filler"
msgstr "Füller"

#: cursorManager.py:104
msgid "find a text string from the current cursor position"
msgstr "Sucht die Zeichenkette ab der aktuellen Cursorposition."

#: cursorManager.py:111
msgid ""
"find the next occurrence of the previously entered text string from the "
"current cursor's position"
msgstr ""
"Sucht das nächste Vorkommen der zuvor eingegebenen Zeichenkette ab der "
"aktuellen Cursorposition."

#: cursorManager.py:118
msgid ""
"find the previous occurrence of the previously entered text string from the "
"current cursor's position"
msgstr ""
"Sucht das vorherige Vorkommen der zuvor eingegebenen Zeichenkette ab der "
"aktuellen Cursorposition."

#: globalCommands.py:944 gui/settingsDialogs.py:1295
msgid "focus"
msgstr "Fokus"

#: virtualBuffers/__init__.py:1569
msgid "focus mode"
msgstr "Fokusmodus"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:839
msgid "focus moves navigator object off"
msgstr "Navigator vom Fokus gelöst"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:843
msgid "focus moves navigator object on"
msgstr "Navigator an Fokus gekoppelt"

#: controlTypes.py:374
msgid "focusable"
msgstr "hervorhebbar"

#: controlTypes.py:349
msgid "focused"
msgstr "hervorgehoben"

#: controlTypes.py:325
msgid "font chooser"
msgstr "Schriftauswahl"

#: controlTypes.py:327
msgid "font name"
msgstr "Schriftart"

#: controlTypes.py:328
msgid "font size"
msgstr "Schriftgröße"

#: controlTypes.py:259
msgid "foot note"
msgstr "Fußnote"

#: controlTypes.py:258
msgid "footer"
msgstr "Fußzeile"

#: controlTypes.py:332
msgid "foreground color"
msgstr "Vordergrundfarbe"

#: controlTypes.py:228
msgid "form"
msgstr "Formular"

#. Translators: This is the name of the forward key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:11
msgid "forward"
msgstr "Weiter"

#: controlTypes.py:221
msgid "frame"
msgstr "Rahmen"

#. Translators: The color fuchsia is a mix of blue and red.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Magenta
#: colors.py:110
msgid "fuchsia"
msgstr "Pink"

#: core.py:40
msgid "gesture map File Error"
msgstr "Fehler in der Eingabemethodenzuweisungsdatei!"

#. Translators: Reported for an object which is a glass pane; i.e.
#. a pane that is guaranteed to be on top of all panes beneath it.
#: controlTypes.py:262
msgid "glass pane"
msgstr "Transparentes Feld"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. graphic.
#: braille.py:258
msgid "gra"
msgstr "grf"

#: controlTypes.py:204
msgid "graphic"
msgstr "Grafik"

#: colors.py:89
msgid "green"
msgstr "grün"

#: colors.py:94
msgid "grey"
msgstr "grau"

#: controlTypes.py:306
msgid "grip"
msgstr "Griff"

#: controlTypes.py:248
msgid "grouping"
msgstr "Gruppen"

#. Translators: Displayed in braille for a heading with a level.
#. %s is replaced with the level.
#: braille.py:433
#, python-format
msgid "h%s"
msgstr "ü%s"

#. Translators: For Japanese character input: half-shaped (single-byte) alpha numeric (roman/english) mode.
#: NVDAHelper.py:228 NVDAHelper.py:238
msgid "half alphanumeric"
msgstr "halb-Alphanumerisch"

#: controlTypes.py:354
msgid "half checked"
msgstr "teilweise aktiviert"

#. Translators: For Japanese character input: half-shaped (single-byte) Katacana input mode.
#: NVDAHelper.py:230
msgid "half katakana"
msgstr ""

#: NVDAHelper.py:239
msgid "half katakana roman"
msgstr ""

#: controlTypes.py:369
msgid "has auto complete"
msgstr "mit AutoVervollständigung"

#. Translators: Reported when text contains a comment.
#: speech.py:1133
msgid "has comment"
msgstr "hat Kommentar"

#. Translators: This is presented in Excel when the current cell contains a formula.
#: NVDAObjects/window/excel.py:268
msgid "has formula"
msgstr "hat Formel"

#. Translators: a state that denotes that an object (usually a graphic) has a long description.
#: controlTypes.py:387
msgid "has long description"
msgstr "enthält ausführliche Beschreibung"

#: controlTypes.py:263
msgid "header"
msgstr "Überschrift"

#: controlTypes.py:342
msgid "header item"
msgstr "Überschrift"

#: controlTypes.py:229
msgid "heading"
msgstr "Überschrift"

#: controlTypes.py:230
msgid "heading 1"
msgstr "Überschriftsebene 1"

#: controlTypes.py:231
msgid "heading 2"
msgstr "Überschriftsebene 2"

#: controlTypes.py:232
msgid "heading 3"
msgstr "Überschriftsebene 3"

#: controlTypes.py:233
msgid "heading 4"
msgstr "Überschriftsebene 4"

#: controlTypes.py:234
msgid "heading 5"
msgstr "Überschriftsebene 5"

#: controlTypes.py:235
msgid "heading 6"
msgstr "Überschriftsebene 6"

#: speech.py:992
#, python-format
msgid "heading level %d"
msgstr "Überschrift Ebene %d"

#: controlTypes.py:205
msgid "help balloon"
msgstr "Hilfe-Sprechblase"

#. Translators: For Japanese character input: Hiragana input mode.
#: NVDAHelper.py:234
msgid "hiragana"
msgstr ""

#. Translators: For Japanese character input: Hiragana Roman input mode.
#: NVDAHelper.py:243
msgid "hiragana roman"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:71
msgid "home"
msgstr "Pos1"

#. Translators: This is the name of the home key found on multimedia keyboards to goto the home page in the web-browser.
#: keyLabels.py:21
msgid "home page"
msgstr "Startseite"

#: controlTypes.py:307
msgid "hot key field"
msgstr "Kurztastenfeld"

#: controlTypes.py:254
msgid "icon"
msgstr "Symbol"

#: controlTypes.py:371
msgid "iconified"
msgstr "symbolisch"

#: controlTypes.py:264
msgid "image map"
msgstr "Grafischer Link"

#: controlTypes.py:337
msgid "indent"
msgstr "Einrückung"

#: controlTypes.py:308
msgid "indicator"
msgstr "Anzeige"

#: gui/settingsDialogs.py:115
msgid "info"
msgstr "Informationen"

#. Translators: This will be presented when the input help is toggled.
#: globalCommands.py:48
msgid "input help off"
msgstr "Eingabehilfe aus"

#. Translators: This will be presented when the input help is toggled.
#: globalCommands.py:46
msgid "input help on"
msgstr "Eingabehilfe ein"

# Deutsche Sprachdatei für NVDA
# Copyright © 2006 - 2010, das Deutsche NVDA-Team.
#: controlTypes.py:265
msgid "input window"
msgstr "Eingabefenster"

#: gui/settingsDialogs.py:117
msgid "input/output"
msgstr "Ein- / Ausgabe"

#. Translators: The status shown for a newly installed addon before NVDA is restarted.
#: gui/addonGui.py:147
msgid "install"
msgstr "Installieren"

#: controlTypes.py:367
msgid "invalid entry"
msgstr "Ungültiger Eintrag"

#: controlTypes.py:358
msgid "invisible"
msgstr "unsichtbar"

#: NVDAObjects/UIA/__init__.py:609
msgid "invoke"
msgstr "aufrufen"

#. Translators: Reported when text is italicized.
#: speech.py:1063
msgid "italic"
msgstr "kursiv"

#. Translators: For Japanese character input: Katacana input mode.
#: NVDAHelper.py:236
msgid "katakana"
msgstr ""

#. Translators: For Japanese character input: Katacana Roman input mode.
#: NVDAHelper.py:245
msgid "katakana roman"
msgstr ""

#: controlTypes.py:266
msgid "label"
msgstr "Beschriftung"

#: keyboardHandler.py:240
msgid "laptop"
msgstr "Laptop"

#: controlTypes.py:270
msgid "layered pane"
msgstr "Schichtfeld"

#: globalCommands.py:546 globalCommands.py:558 appModules/totalcmd.py:35
msgid "left"
msgstr "links"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:129
msgid "left alt"
msgstr "Linke Alt-Taste"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:77
msgid "left arrow"
msgstr "Pfeiltaste nach links"

#: globalCommands.py:86
msgid "left click"
msgstr "Linksklick"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:119
msgid "left control"
msgstr "Linke Steuerungs-Taste"

#. Translators: This is presented when the left mouse button is locked down (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:104
msgid "left mouse button lock"
msgstr "Linke Maustaste gesperrt."

#. Translators: This is presented when the left mouse button lock is released (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:100
msgid "left mouse button unlock"
msgstr "Linke Maustaste freigegeben."

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:125
msgid "left shift"
msgstr "Linke Umschalt-Taste"

# Deutsche Sprachdatei für NVDA
# Copyright (C) 2006-2007 Michael Curran <mick@kulgan.net>
# Michael Curran <mick@kulgan.net> 2006
#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:123
msgid "left windows"
msgstr "Linke Windows-Taste"

#: speech.py:831 speech.py:834
#, python-format
msgid "level %s"
msgstr "Ebene %s"

#: colors.py:90
msgid "light grey"
msgstr "hellgrau"

#. Translators: The color lime.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Lime_%28color%29
#: colors.py:93
msgid "lime"
msgstr "Hellgrün"

#: controlTypes.py:326 textInfos/__init__.py:201
msgid "line"
msgstr "Zeile"

#. Translators: Indicates the line number of the text.
#. %s will be replaced with the line number.
#: speech.py:1048
#, python-format
msgid "line %s"
msgstr "Zeile %s"

#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show the next/previous line..
#: brailleDisplayDrivers/freedomScientific.py:139
msgid "line scroll"
msgstr "Zeilenweises Scrollen"

#: controlTypes.py:207 speech.py:1126
msgid "link"
msgstr "Link"

#: controlTypes.py:360
msgid "linked"
msgstr "verlinkt"

#: controlTypes.py:202
msgid "list"
msgstr "Liste"

#: controlTypes.py:203
msgid "list item"
msgstr "Listeneintrag"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. link.
#: braille.py:243
msgid "lnk"
msgstr "lnk"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. list.
#: braille.py:222
msgid "lst"
msgstr "lst"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) has a hierarchical level.
#. %s is replaced with the level.
#: braille.py:474
#, python-format
msgid "lv %s"
msgstr "%s"

#. Translators: Reported for the main landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:75
msgid "main"
msgstr "Haupt"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "male 1"
msgstr "Männlich 1"

#: synthDrivers/newfon.py:190
msgid "male 2"
msgstr "Männlich 2"

#. Translators: This is the name of the launch mediaplayer key found on multimedia keyboards to launch the mediaplayer.
#: keyLabels.py:39
msgid "media player"
msgstr "Medienwiedergabe"

#: controlTypes.py:200 controlTypes.py:322
msgid "menu"
msgstr "Menü"

#: controlTypes.py:198
msgid "menu bar"
msgstr "Menüleiste"

#: controlTypes.py:302
msgid "menu button"
msgstr "Menü-Schaltfläche"

#: controlTypes.py:199
msgid "menu item"
msgstr "Menüeintrag"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu.
#: braille.py:228
msgid "mnu"
msgstr "Mnü"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu bar.
#: braille.py:225
msgid "mnubar"
msgstr "MnüLst"

#: controlTypes.py:368
msgid "modal"
msgstr "modal"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:132
msgctxt "symbolLevel"
msgid "most"
msgstr "Meiste"

#: globalCommands.py:355
msgid "move focus"
msgstr "Fokus bewegen"

#: globalCommands.py:346
msgid "move to focus"
msgstr "Zieht zum Fokus."

#: virtualBuffers/__init__.py:1549
msgid "moves to the next block quote"
msgstr "Springt zum nächsten Zitatblock."

#: virtualBuffers/__init__.py:1533
msgid "moves to the next button"
msgstr "Springt zum nächsten Schalter."

#: virtualBuffers/__init__.py:1545
msgid "moves to the next check box"
msgstr "Springt zum nächsten Kontrollfeld."

#: virtualBuffers/__init__.py:1543
msgid "moves to the next combo box"
msgstr "Springt zum nächsten Kombinationsfeld."

#: virtualBuffers/__init__.py:1535
msgid "moves to the next edit field"
msgstr "Springt zum nächsten Eingabefeld."

#: virtualBuffers/__init__.py:1555
msgid "moves to the next embedded object"
msgstr "Springt zum nächsten eingebetteten Objekt."

#: virtualBuffers/__init__.py:1527
msgid "moves to the next form field"
msgstr "Springt zum nächsten Formularfeld."

#: virtualBuffers/__init__.py:1537
msgid "moves to the next frame"
msgstr "Springt zum nächsten Rahmen."

#: virtualBuffers/__init__.py:1547
msgid "moves to the next graphic"
msgstr "Springt zur nächsten Grafik."

#: virtualBuffers/__init__.py:1505
msgid "moves to the next heading"
msgstr "Springt zur nächsten Überschrift."

#: virtualBuffers/__init__.py:1507
msgid "moves to the next heading at level 1"
msgstr "Springt zur nächsten Überschrift auf Ebene 1."

#: virtualBuffers/__init__.py:1509
msgid "moves to the next heading at level 2"
msgstr "Springt zur nächsten Überschrift auf Ebene 2."

#: virtualBuffers/__init__.py:1511
msgid "moves to the next heading at level 3"
msgstr "Springt zur nächsten Überschrift auf Ebene 3."

#: virtualBuffers/__init__.py:1513
msgid "moves to the next heading at level 4"
msgstr "Springt zur nächsten Überschrift auf Ebene 4."

#: virtualBuffers/__init__.py:1515
msgid "moves to the next heading at level 5"
msgstr "Springt zur nächsten Überschrift auf Ebene 5."

#: virtualBuffers/__init__.py:1517
msgid "moves to the next heading at level 6"
msgstr "Springt zur nächsten Überschrift auf Ebene 6."

#: virtualBuffers/__init__.py:1553
msgid "moves to the next landmark"
msgstr "Springt zur nächsten Sprungmarke."

#: virtualBuffers/__init__.py:1521
msgid "moves to the next link"
msgstr "Springt zum nächsten Link."

#: virtualBuffers/__init__.py:1529
msgid "moves to the next list"
msgstr "Springt zur nächsten Liste."

#: virtualBuffers/__init__.py:1531
msgid "moves to the next list item"
msgstr "Springt zum nächsten Listeneintrag."

#: virtualBuffers/__init__.py:1541
msgid "moves to the next radio button"
msgstr "Springt zum nächsten Auswahlschalter."

#: virtualBuffers/__init__.py:1539
msgid "moves to the next separator"
msgstr "Springt zur nächsten Trennlinie."

#: virtualBuffers/__init__.py:1519
msgid "moves to the next table"
msgstr "Springt zur nächsten Tabelle."

#: virtualBuffers/__init__.py:1345
msgid "moves to the next table column"
msgstr "springt zur nächsten Tabellenspalte"

#: virtualBuffers/__init__.py:1337
msgid "moves to the next table row"
msgstr "springt zur nächsten Tabellenzeile"

#: virtualBuffers/__init__.py:1525
msgid "moves to the next unvisited link"
msgstr "Springt zum nächsten unbesuchten Link."

#: virtualBuffers/__init__.py:1523
msgid "moves to the next visited link"
msgstr "Springt zum nächsten besuchten Link."

#: virtualBuffers/__init__.py:1550
msgid "moves to the previous block quote"
msgstr "Springt zum vorherigen Zitatblock."

#: virtualBuffers/__init__.py:1534
msgid "moves to the previous button"
msgstr "Springt zum vorherigen Schalter."

#: virtualBuffers/__init__.py:1546
msgid "moves to the previous check box"
msgstr "Springt zum vorherigen Kontrollfeld."

#: virtualBuffers/__init__.py:1544
msgid "moves to the previous combo box"
msgstr "Springt zum vorherigen Kombinationsfeld."

#: virtualBuffers/__init__.py:1536
msgid "moves to the previous edit field"
msgstr "Springt zum vorherigen Eingabefeld."

#: virtualBuffers/__init__.py:1556
msgid "moves to the previous embedded object"
msgstr "Springt zum vorherigen eingebetteten Objekt."

#: virtualBuffers/__init__.py:1528
msgid "moves to the previous form field"
msgstr "Springt zum vorherigen Formularfeld."

#: virtualBuffers/__init__.py:1538
msgid "moves to the previous frame"
msgstr "Springt zum vorherigen Rahmen."

#: virtualBuffers/__init__.py:1548
msgid "moves to the previous graphic"
msgstr "Springt zur vorherigen Grafik."

#: virtualBuffers/__init__.py:1506
msgid "moves to the previous heading"
msgstr "Springt zur vorherigen Überschrift."

#: virtualBuffers/__init__.py:1508
msgid "moves to the previous heading at level 1"
msgstr "Springt zur vorherigen Überschrift auf Ebene 1."

#: virtualBuffers/__init__.py:1510
msgid "moves to the previous heading at level 2"
msgstr "Springt zur vorherigen Überschrift auf Ebene 2."

#: virtualBuffers/__init__.py:1512
msgid "moves to the previous heading at level 3"
msgstr "Springt zur vorherigen Überschrift auf Ebene 3."

#: virtualBuffers/__init__.py:1514
msgid "moves to the previous heading at level 4"
msgstr "Springt zur vorherigen Überschrift auf Ebene 4."

#: virtualBuffers/__init__.py:1516
msgid "moves to the previous heading at level 5"
msgstr "Springt zur vorherigen Überschrift auf Ebene 5."

#: virtualBuffers/__init__.py:1518
msgid "moves to the previous heading at level 6"
msgstr "Springt zur vorherigen Überschrift auf Ebene 6."

#: virtualBuffers/__init__.py:1554
msgid "moves to the previous landmark"
msgstr "Springt zur vorherigen Sprungmarke."

#: virtualBuffers/__init__.py:1522
msgid "moves to the previous link"
msgstr "Springt zum vorherigen Link."

#: virtualBuffers/__init__.py:1530
msgid "moves to the previous list"
msgstr "Springt zur vorherigen Liste."

#: virtualBuffers/__init__.py:1532
msgid "moves to the previous list item"
msgstr "Springt zum vorherigen Listeneintrag."

#: virtualBuffers/__init__.py:1542
msgid "moves to the previous radio button"
msgstr "Springt zum vorherigen Auswahlschalter."

#: virtualBuffers/__init__.py:1540
msgid "moves to the previous separator"
msgstr "Springt zur vorherigen Trennlinie."

#: virtualBuffers/__init__.py:1520
msgid "moves to the previous table"
msgstr "Springt zur vorherigen Tabelle."

#: virtualBuffers/__init__.py:1349
msgid "moves to the previous table column"
msgstr "springt zur vorigen Tabellenspalte"

#: virtualBuffers/__init__.py:1341
msgid "moves to the previous table row"
msgstr "springt zur vorigen Tabellenzeile"

#: virtualBuffers/__init__.py:1526
msgid "moves to the previous unvisited link"
msgstr "Springt zum vorherigen unbesuchten Link."

#: virtualBuffers/__init__.py:1524
msgid "moves to the previous visited link"
msgstr "Springt zum vorherigen besuchten Link."

#: controlTypes.py:370
msgid "multi line"
msgstr "Mehrzeilig"

#. Translators: This is the name of the mute key found on multimedia keyboards to control playback volume.
#: keyLabels.py:23
msgid "mute"
msgstr "Stumm"

#. Translators: Reported for the navigation landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:77
msgid "navigation"
msgstr "Navigation"

#: colors.py:101
msgid "navy blue"
msgstr "Marineblau"

#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:29
msgid "next track"
msgstr "Nächster Titel"

#. Translators: Reported when text is not bolded.
#: speech.py:1057
msgid "no bold"
msgstr "nicht fett"

#: globalCommands.py:362
msgid "no caret"
msgstr "Kein System-Cursor."

#: globalCommands.py:353 globalCommands.py:720
msgid "no focus"
msgstr "Fokus verloren."

#. Translators: This is spoken when the given line has no indentation.
#: speech.py:372
msgid "no indent"
msgstr "keine Einrückung"

#. Translators: Reported when text is not italicized.
#: speech.py:1065
msgid "no italic"
msgstr "nicht kursiv"

#: virtualBuffers/__init__.py:1551
msgid "no more text after a block of links"
msgstr "Kein weiterer Text nach dem Abschnitt der Links."

#: virtualBuffers/__init__.py:1552
msgid "no more text before a block of links"
msgstr "Kein weiterer Text vor dem Abschnitt der Links."

#. Translators: Reported when the user tries to perform a command related to the navigator object
#. but there is no current navigator object.
#: globalCommands.py:289 globalCommands.py:323 globalCommands.py:372
#: globalCommands.py:386 globalCommands.py:400 globalCommands.py:414
msgid "no navigator object"
msgstr "Kein Navigator-Objekt."

#: virtualBuffers/__init__.py:1549
msgid "no next block quote"
msgstr "Keine weiteren Zitatblöcke."

#: virtualBuffers/__init__.py:1533
msgid "no next button"
msgstr "Keine weiteren Schalter."

#: virtualBuffers/__init__.py:1545
msgid "no next check box"
msgstr "Keine weiteren Kontrollfelder."

#: virtualBuffers/__init__.py:1543
msgid "no next combo box"
msgstr "Keine weiteren Kombinationsfelder."

#: virtualBuffers/__init__.py:1535
msgid "no next edit field"
msgstr "Keine weiteren Eingabefelder."

#: virtualBuffers/__init__.py:1555
msgid "no next embedded object"
msgstr "Keine weiteren eingebetteten Objekte."

#: virtualBuffers/__init__.py:1527
msgid "no next form field"
msgstr "Keine weiteren Formularfelder."

#: virtualBuffers/__init__.py:1537
msgid "no next frame"
msgstr "Keine weiteren Rahmen."

#: virtualBuffers/__init__.py:1547
msgid "no next graphic"
msgstr "Keine weiteren Grafiken."

#: virtualBuffers/__init__.py:1505
msgid "no next heading"
msgstr "Keine weiteren Überschriften."

#: virtualBuffers/__init__.py:1507
msgid "no next heading at level 1"
msgstr "Keine weiteren Überschriften auf Ebene 1."

#: virtualBuffers/__init__.py:1509
msgid "no next heading at level 2"
msgstr "Keine weiteren Überschriften auf Ebene 2."

#: virtualBuffers/__init__.py:1511
msgid "no next heading at level 3"
msgstr "Keine weiteren Überschriften auf Ebene 3."

#: virtualBuffers/__init__.py:1513
msgid "no next heading at level 4"
msgstr "Keine weiteren Überschriften auf Ebene 4."

#: virtualBuffers/__init__.py:1515
msgid "no next heading at level 5"
msgstr "Keine weiteren Überschriften auf Ebene 5."

#: virtualBuffers/__init__.py:1517
msgid "no next heading at level 6"
msgstr "Keine weiteren Überschriften auf Ebene 6."

#: virtualBuffers/__init__.py:1553
msgid "no next landmark"
msgstr "Keine weiteren Sprungmarken."

#: virtualBuffers/__init__.py:1521
msgid "no next link"
msgstr "Keine weiteren Links."

#: virtualBuffers/__init__.py:1529
msgid "no next list"
msgstr "Keine weiteren Listen."

#: virtualBuffers/__init__.py:1531
msgid "no next list item"
msgstr "Keine weiteren Listeneinträge."

#: virtualBuffers/__init__.py:1541
msgid "no next radio button"
msgstr "Keine weiteren Auswahlschalter."

#: virtualBuffers/__init__.py:1539
msgid "no next separator"
msgstr "Keine weiteren Trennlinien."

#: virtualBuffers/__init__.py:1519
msgid "no next table"
msgstr "Keine weiteren Tabellen."

#: virtualBuffers/__init__.py:1525
msgid "no next unvisited link"
msgstr "Keine weiteren unbesuchten Links."

#: virtualBuffers/__init__.py:1523
msgid "no next visited link"
msgstr "Keine weiteren besuchten Links."

#: virtualBuffers/__init__.py:1550
msgid "no previous block quote"
msgstr "Keine vorherigen Zitatblöcke."

#: virtualBuffers/__init__.py:1534
msgid "no previous button"
msgstr "Keine vorherigen Schalter."

#: virtualBuffers/__init__.py:1546
msgid "no previous check box"
msgstr "Keine vorherigen Kontrollfelder."

#: virtualBuffers/__init__.py:1544
msgid "no previous combo box"
msgstr "Keine vorherigen Kombinationsfelder."

#: virtualBuffers/__init__.py:1536
msgid "no previous edit field"
msgstr "Keine vorherigen Eingabefelder."

#: virtualBuffers/__init__.py:1556
msgid "no previous embedded object"
msgstr "Keine vorherigen eingebetteten Objekte."

#: virtualBuffers/__init__.py:1528
msgid "no previous form field"
msgstr "Keine vorherigen Formularfelder."

#: virtualBuffers/__init__.py:1538
msgid "no previous frame"
msgstr "Keine vorherigen Rahmen."

#: virtualBuffers/__init__.py:1548
msgid "no previous graphic"
msgstr "Keine vorherigen Grafiken."

#: virtualBuffers/__init__.py:1506
msgid "no previous heading"
msgstr "Keine vorherigen Überschriften."

#: virtualBuffers/__init__.py:1508
msgid "no previous heading at level 1"
msgstr "Keine vorherigen Überschriften auf Ebene 1."

#: virtualBuffers/__init__.py:1510
msgid "no previous heading at level 2"
msgstr "Keine vorherigen Überschriften auf Ebene 2."

#: virtualBuffers/__init__.py:1512
msgid "no previous heading at level 3"
msgstr "Keine vorherigen Überschriften auf Ebene 3."

#: virtualBuffers/__init__.py:1514
msgid "no previous heading at level 4"
msgstr "Keine vorherigen Überschriften auf Ebene 4."

#: virtualBuffers/__init__.py:1516
msgid "no previous heading at level 5"
msgstr "Keine vorherigen Überschriften auf Ebene 5."

#: virtualBuffers/__init__.py:1518
msgid "no previous heading at level 6"
msgstr "Keine vorherigen Überschriften auf Ebene 6."

#: virtualBuffers/__init__.py:1554
msgid "no previous landmark"
msgstr "Keine vorherigen Sprungmarken."

#: virtualBuffers/__init__.py:1522
msgid "no previous link"
msgstr "Keine vorherigen Links."

#: virtualBuffers/__init__.py:1530
msgid "no previous list"
msgstr "Keine vorherigen Listen."

#: virtualBuffers/__init__.py:1532
msgid "no previous list item"
msgstr "Keine vorherigen Listeneinträge."

#: virtualBuffers/__init__.py:1542
msgid "no previous radio button"
msgstr "Keine vorherigen Auswahlschalter."

#: virtualBuffers/__init__.py:1540
msgid "no previous separator"
msgstr "Keine vorherigen Trennlinien."

#: virtualBuffers/__init__.py:1520
msgid "no previous table"
msgstr "Keine vorherigen Tabellen."

#: virtualBuffers/__init__.py:1526
msgid "no previous unvisited link"
msgstr "Keine vorherigen unbesuchten Links."

#: virtualBuffers/__init__.py:1524
msgid "no previous visited link"
msgstr "Keine vorherigen besuchten Links."

#: globalCommands.py:799
msgid "no progress bar updates"
msgstr "Keine Aktualisierung des Fortschrittsbalkens."

#: cursorManager.py:245 globalCommands.py:129
msgid "no selection"
msgstr "Keine Auswahl."

#. Translators: Reported when text is formatted without strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
#: speech.py:1075
msgid "no strikethrough"
msgstr "nicht durchgestrichen"

#: globalCommands.py:858
msgid "no system battery"
msgstr "Kein System-Akkumulator."

#: globalCommands.py:767
msgid "no title"
msgstr "Kein Titel."

#. Translators: name of the default espeak varient.
#: synthDrivers/_espeak.py:312
msgctxt "espeakVarient"
msgid "none"
msgstr "Keine"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:128
msgctxt "symbolLevel"
msgid "none"
msgstr "Keine"

#. Translators: Indicates that a particular state on an object is negated.
#. Separate strings have now been defined for commonly negated states (e.g. not selected and not checked),
#. but this still might be used in some other cases.
#. %s will be replaced with the negated state.
#: braille.py:454 speech.py:814
#, python-format
msgid "not %s"
msgstr "nicht %s"

#. Translators: This is presented when a checkbox is not checked.
#: controlTypes.py:394
msgid "not checked"
msgstr "nicht aktiviert"

#. Translators: This is presented when a selectable object (e.g. a list item) is not selected.
#: controlTypes.py:392
msgid "not selected"
msgstr "nicht ausgewählt"

#. Translators: Reported when text is not underlined.
#: speech.py:1083
msgid "not underlined"
msgstr "nicht unterstrichen"

#: controlTypes.py:267
msgid "note"
msgstr "Anmerkung"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:87
msgid "num lock"
msgstr "Nummernblock"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:105
msgid "numpad 1"
msgstr "Nummernblock 1"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:99
msgid "numpad 2"
msgstr "Nummernblock 2"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:103
msgid "numpad 3"
msgstr "Nummernblock 3"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:93
msgid "numpad 4"
msgstr "Nummernblock 4"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:109
msgid "numpad 5"
msgstr "Nummernblock 5"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:95
msgid "numpad 6"
msgstr "Nummernblock 6"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:107
msgid "numpad 7"
msgstr "Nummernblock 7"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:97
msgid "numpad 8"
msgstr "Nummernblock 8"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:101
msgid "numpad 9"
msgstr "Nummernblock 9"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:75
msgid "numpad delete"
msgstr "Nummernblock entf"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:111
msgid "numpad divide"
msgstr "Nummernblock geteilt"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:59
msgid "numpad enter"
msgstr "Nummernblock Eingabe"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:115
msgid "numpad minus"
msgstr "Nummernblock Minus"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:113
msgid "numpad multiply"
msgstr "Nummernblock mal"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:117
msgid "numpad plus"
msgstr "Nummernblock Plus"

#: globalCommands.py:242
msgid "object has no location"
msgstr "Objekt besitzt keine Standortinformationen."

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which disables reporting of progress bars.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: keyboardHandler.py:359 synthSettingsRing.py:74 gui/settingsDialogs.py:793
#: gui/settingsDialogs.py:1137 virtualBuffers/__init__.py:860
msgid "off"
msgstr "Aus"

#. Translators: the user has pressed the repeat track toggle in winamp, repeat is now off.
#: appModules/winamp.py:94
msgctxt "repeat"
msgid "off"
msgstr "Aus"

#. Translators: the user has pressed the shuffle tracks toggle in winamp, shuffle is now off.
#: appModules/winamp.py:82
msgctxt "shuffle"
msgid "off"
msgstr "Aus"

#: controlTypes.py:372
msgid "off screen"
msgstr "Nicht sichtbar"

#. Translators: the color olive.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Olive_%28color%29#Olive
#: colors.py:97
msgid "olive"
msgstr "olivgrün"

#: keyboardHandler.py:359 synthSettingsRing.py:74 gui/settingsDialogs.py:1137
#: virtualBuffers/__init__.py:860
msgid "on"
msgstr "Ein"

#. Translators: the user has pressed the repeat track toggle in winamp, repeat is now on.
#: appModules/winamp.py:91
msgctxt "repeat"
msgid "on"
msgstr "Ein"

#. Translators: the user has pressed the shuffle tracks toggle in winamp, shuffle is now on.
#: appModules/winamp.py:79
msgctxt "shuffle"
msgid "on"
msgstr "Ein"

#: controlTypes.py:318
msgid "option pane"
msgstr "Optionsfeld"

#. Extra CSS 2.1 color
#. Translators: This is the color orange.
#: colors.py:118
msgid "orange"
msgstr "Orange"

#: speech.py:960 speech.py:1126
#, python-format
msgid "out of %s"
msgstr "%s Ende"

#. Translators: Reported when moving out of text containing a spelling error.
#: speech.py:1144
msgid "out of spelling error"
msgstr "Außerhalb des Rechtschreibfehlers."

#: speech.py:1162
msgid "out of table"
msgstr "Außerhalb der Tabelle."

#: controlTypes.py:268
msgid "page"
msgstr "Seite"

#. Translators: Indicates the page number in a document.
#. %s will be replaced with the page number.
#: speech.py:986
#, python-format
msgid "page %s"
msgstr "Seite %s"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:67
msgid "page down"
msgstr "Seite nach unten"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:65
msgid "page up"
msgstr "Seite nach oben"

#: controlTypes.py:191
msgid "pane"
msgstr "Feld"

#: controlTypes.py:323
msgid "panel"
msgstr "Steuerung"

#: controlTypes.py:236 textInfos/__init__.py:202
msgid "paragraph"
msgstr "Absatz"

#: controlTypes.py:324
msgid "password edit"
msgstr "Kennworteingabefeld"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:686
msgid "play audio coordinates when mouse moves"
msgstr "&Audiokoordinaten bei Mausbewegungen wiedergeben"

#. Translators: This is the name of the play/pause key found on multimedia keyboards to play/pause the current playing track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:35
msgid "play pause"
msgstr "Wiedergabe / Pause"

#: controlTypes.py:352
msgid "pressed"
msgstr "gedrückt"

#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:31
msgid "previous track"
msgstr "Vorheriger Titel"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:89
msgid "print screen"
msgstr "drucken"

#: controlTypes.py:214
msgid "progress bar"
msgstr "Fortschrittsanzeige"

#: controlTypes.py:249
msgid "property page"
msgstr "Eigenschaftsseite"

#: controlTypes.py:362
msgid "protected"
msgstr "geschützt"

#: colors.py:104
msgid "purple"
msgstr "Lila"

#. Translators: Displayed in braille for a table cell row number.
#. %s is replaced with the row number.
#: braille.py:479
#, python-format
msgid "r%s"
msgstr "r%s"

#: controlTypes.py:194
msgid "radio button"
msgstr "Auswahlschalter"

#: controlTypes.py:269
msgid "radio menu item"
msgstr "aktivierbarer Menüeintrag, Mehrfachauswahl nicht möglich"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. radio button.
#: braille.py:237
msgid "rbtn"
msgstr "AS"

#: controlTypes.py:355
msgid "read only"
msgstr "schreibgeschützt"

#: globalCommands.py:671
msgid ""
"reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review "
"cursor as it goes"
msgstr ""
"Liest von der Position des NVDA-Cursors bis zum Textende (zieht dabei den "
"NVDA-Cursor mit)."

#: globalCommands.py:675
msgid ""
"reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as "
"it goes"
msgstr ""
"Liest von der Position des System-Cursor ab bis zum Textende (zieht dabei "
"den SystemCursor mit)."

#: globalCommands.py:747
msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"
msgstr "Liest die Statuszeile der Anwendung und bewegt den Navigator dort hin."

#: appModules/outlook.py:27
#, python-format
msgid "received: %s"
msgstr "Empfangen: %s"

#: colors.py:102
msgid "red"
msgstr "rot"

#: controlTypes.py:271
msgid "redundant object"
msgstr "Zusätzliches Objekt"

#. Translators: This is the name of the refresh key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:13
msgid "refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#. Translators: The status shown for an addon that has been marked as removed, before NVDA has been restarted.
#: gui/addonGui.py:150
msgid "remove"
msgstr "Entfernen"

#. Translators: presented when the present dynamic changes is toggled.
#: globalCommands.py:815
msgid "report dynamic content changes off"
msgstr "dynamische Änderungen des Inhaltes nicht ansagen"

#. Translators: presented when the present dynamic changes is toggled.
#: globalCommands.py:819
msgid "report dynamic content changes on"
msgstr "dynamische Änderungen des Inhaltes ansagen"

#: globalCommands.py:867
msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
msgstr ""
"Sagt den Ladestand des Akkus und die verbleibende Zeit an, wenn das Netzteil "
"nicht angeschlossen ist."

#: globalCommands.py:721
msgid "reports the object with focus"
msgstr "Spricht das fokussierte Objekt."

#: controlTypes.py:363
msgid "required"
msgstr "erforderlich"

#: globalCommands.py:941 gui/settingsDialogs.py:1295
msgid "review"
msgstr "Anzeige"

#: controlTypes.py:277
msgid "rich edit"
msgstr "Erweitertes Eingabefeld"

#: globalCommands.py:593 globalCommands.py:610 appModules/totalcmd.py:37
msgid "right"
msgstr "rechts"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:131
msgid "right alt"
msgstr "Rechte Alt-Taste"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:79
msgid "right arrow"
msgstr "Pfeiltaste nach rechts"

#: globalCommands.py:92
msgid "right click"
msgstr "Rechtsklick"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:121
msgid "right control"
msgstr "Rechte Steuerungs-Taste"

#. Translators: This is presented when the right mouse button is locked down (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:115
msgid "right mouse button lock"
msgstr "Rechte Maustaste gesperrt."

#. Translators: This is presented when the right mouse button lock is released (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:111
msgid "right mouse button unlock"
msgstr "Rechte Maustaste freigegeben."

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:127
msgid "right shift"
msgstr "Rechte Umschalt-Taste"

# Deutsche Sprachdatei für NVDA
# Copyright © 2006 - 2010, das Deutsche NVDA-Team.
#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:133
msgid "right windows"
msgstr "Rechte Windows-Taste"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. an editable text field) is read-only.
#: braille.py:277
msgid "ro"
msgstr "sef"

#: controlTypes.py:272
msgid "root pane"
msgstr "Hauptfeld"

#: controlTypes.py:220
msgid "row"
msgstr "Zeile"

#: speech.py:847 speech.py:1180
#, python-format
msgid "row %s"
msgstr "Reihe %s"

#: controlTypes.py:224
msgid "row header"
msgstr "Zeilenüberschrift"

#: controlTypes.py:278
msgid "ruler"
msgstr "Lineal"

#. Translators: The status shown for an addon when its currently running in NVDA.
#: gui/addonGui.py:153
msgid "running"
msgstr "Wird ausgeführt"

#: controlTypes.py:215
msgid "scroll bar"
msgstr "Rollbalken"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:91
msgid "scroll lock"
msgstr "Rollen"

#: controlTypes.py:279
msgid "scroll pane"
msgstr "Verschiebbares Feld"

#. Translators: Reported for the search landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:79
msgid "search"
msgstr "Suche"

#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards to goto the search page of the web-browser.
#: keyLabels.py:17
msgid "search page"
msgstr "Suchseite"

#: controlTypes.py:280
msgid "section"
msgstr "Abschnitt"

#. Translators: Displayed in braille when an object is selected.
#: braille.py:267
msgid "sel"
msgstr "mrk"

#: controlTypes.py:373
msgid "selectable"
msgstr "auswählbar"

#: controlTypes.py:350
msgid "selected"
msgstr "ausgewählt"

#. Translators: This is spoken to indicate what has been selected. for example 'selected hello world'
#: compoundDocuments.py:401 globalCommands.py:131 speech.py:323 speech.py:515
#: speech.py:530 appModules/powerpnt.py:714 virtualBuffers/__init__.py:742
#, python-format
msgid "selected %s"
msgstr "%s markiert"

#. Translators: This is spoken while the user is in the process of selecting something, For example: "selecting hello"
#: speech.py:509
#, python-format
msgid "selecting %s"
msgstr "%s wird markiert"

#: speech.py:524
msgid "selection removed"
msgstr "Auswahl entfernt."

#: appModules/outlook.py:40
#, python-format
msgid "sent: %s"
msgstr "Gesendet: %s"

#: controlTypes.py:227
msgid "separator"
msgstr "Trennlinie"

#: controlTypes.py:281
msgid "shape"
msgstr "Form"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:53
msgid "shift"
msgstr "Umschalt"

#: virtualBuffers/__init__.py:1552
msgid "skips backward past a block of links"
msgstr "Überspringt den vorherigen Abschnitt von Links."

#: virtualBuffers/__init__.py:1551
msgid "skips forward past a block of links"
msgstr "Überspringt den nächsten Block von Links."

#: controlTypes.py:213
msgid "slider"
msgstr "Schieberegler"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:130
msgctxt "symbolLevel"
msgid "some"
msgstr "Einige"

#: controlTypes.py:383
msgid "sorted"
msgstr "sortiert"

#: controlTypes.py:384
msgid "sorted ascending"
msgstr "aufsteigend sortiert"

#: controlTypes.py:385
msgid "sorted descending"
msgstr "absteigend sortiert"

#: controlTypes.py:310
msgid "sound"
msgstr "Klang"

#. Translators: Reported when braille space is pressed in input help mode.
#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: brailleInput.py:97 keyLabels.py:63
msgid "space"
msgstr "Leerzeichen"

#. Translators: Reported when braille space is pressed with dots in input help mode.
#: brailleInput.py:91
msgid "space with dot"
msgstr "Leertaste+Punkt"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed command keyboard setting.
#: globalCommands.py:205
msgid "speak command keys off"
msgstr "Funktionstasten nicht ansagen"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed command keyboard setting.
#: globalCommands.py:209
msgid "speak command keys on"
msgstr "Funktionstasten ansagen"

#: globalCommands.py:802
msgid "speak progress bar updates"
msgstr "Fortschrittsbalken ansagen"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting.
#: globalCommands.py:181
msgid "speak typed characters off"
msgstr "Eingegebene Zeichen nicht ansagen"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting.
#: globalCommands.py:185
msgid "speak typed characters on"
msgstr "Eingegebene Zeichen ansagen"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed words keyboard setting.
#: globalCommands.py:193
msgid "speak typed words off"
msgstr "geschriebene Wörter nicht ansagen"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed words keyboard setting.
#: globalCommands.py:197
msgid "speak typed words on"
msgstr "geschriebene Wörter ansagen"

#: globalCommands.py:782
msgid "speaks the current foreground object"
msgstr "Spricht das aktuell im Vordergrund stehende Objekt."

#. Translators: A speech mode which will cause NVDA to beep instead of speaking.
#: globalCommands.py:623
msgid "speech mode beeps"
msgstr "Signaltöne an"

#. Translators: A speech mode which dissables speech output.
#: globalCommands.py:620
msgid "speech mode off"
msgstr "Sprache aus"

#. Translators: The normal speech mode; i.e. NVDA will talk as normal.
#: globalCommands.py:626
msgid "speech mode talk"
msgstr "Sprache an"

#. Translators: Reported when text contains a spelling error.
#: speech.py:1141
msgid "spelling error"
msgstr "Rechtschreibfehler"

#: controlTypes.py:309
msgid "spin button"
msgstr "Drehschalter"

#: controlTypes.py:301
msgid "split button"
msgstr "Trennschaltfläche"

#: controlTypes.py:282
msgid "split pane"
msgstr "Geteiltes Fenster"

#: controlTypes.py:216
msgid "status bar"
msgstr "Statuszeile"

#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards to stop the current playing track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:33
msgid "stop"
msgstr "Stopp"

#. Translators: Reported when text is formatted with strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
#: speech.py:1072
msgid "strikethrough"
msgstr "durchgestrichen"

#: controlTypes.py:336
msgid "style"
msgstr "Formatierung"

#. Translators: Indicates the style of text.
#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
#. %s will be replaced with the name of the style.
#: speech.py:1002
#, python-format
msgid "style %s"
msgstr "Formatierung %s"

#: controlTypes.py:361
msgid "subMenu"
msgstr "Untermenü"

#: appModules/outlook.py:26 appModules/outlook.py:39
#, python-format
msgid "subject: %s"
msgstr "Betreff: %s"

#. Translators: Displayed in braille when an object has a popup (usually a sub-menu).
#: braille.py:269
msgid "submnu"
msgstr "#>"

#. Translators: Reported for subscript text.
#: controlTypes.py:335 speech.py:1094
msgid "subscript"
msgstr "tiefgestellt"

#. Translators: Reported for superscript text.
#: controlTypes.py:334 speech.py:1091
msgid "superscript"
msgstr "hochgestellt"

#. Translators: Reported when the user cycles through speech symbol levels
#. which determine what symbols are spoken.
#. %s will be replaced with the symbol level; e.g. none, some, most and all.
#: globalCommands.py:226
#, python-format
msgid "symbol level %s"
msgstr "symbolebene %s"

#. Translators: The word presented for tabs in a tab enabled window.
#: controlTypes.py:211
msgctxt "controlType"
msgid "tab"
msgstr "Tab"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:137
msgctxt "keyLabel"
msgid "tab"
msgstr "Tabulator"

#: controlTypes.py:212
msgid "tab control"
msgstr "Registerkarte"

#: controlTypes.py:217
msgid "table"
msgstr "Tabelle"

#: controlTypes.py:242
msgid "table body"
msgstr "Tabelle"

#: controlTypes.py:243
msgid "table footer"
msgstr "Tabellenende"

#: controlTypes.py:241
msgid "table header"
msgstr "Tabellenanfang"

#: speech.py:1171
msgid "table with {columnCount} columns and {rowCount} rows"
msgstr "Tabelle mit {columnCount} Spalten und rowCount} Reihen."

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. table.
#: braille.py:252
msgid "tb"
msgstr "rk"

#. Translators: The color teal, which is a mix of green and blue, mostly green.
#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Teal
#: colors.py:107
msgid "teal"
msgstr "blaugrün"

#. Translators: Reported for an object that forms part of a menu system
#. but which can be undocked from or torn off the menu system
#. to exist as a separate window.
#: controlTypes.py:290
msgid "tear off menu"
msgstr "Abtrennbares Menü"

#: controlTypes.py:276
msgid "terminal"
msgstr "Eingabeaufforderung"

#: controlTypes.py:195
msgid "text"
msgstr "Text"

#: cursorManager.py:99
#, python-format
msgid "text \"%s\" not found"
msgstr "Text \"%s\" wurde nicht gefunden."

#: controlTypes.py:291
msgid "text frame"
msgstr "Textrahmen"

#. Translators: This is the name of a combobox in the mouse settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:671
msgid "text reporting unit"
msgstr "Einheit der Textansage"

#: controlTypes.py:343
msgid "thumb control"
msgstr "Routingtaste"

#: controlTypes.py:190
msgid "title bar"
msgstr "Titelleiste"

#: controlTypes.py:292
msgid "toggle button"
msgstr "Umschalter"

#: controlTypes.py:222
msgid "tool bar"
msgstr "Symbolleiste"

#: controlTypes.py:206
msgid "tool tip"
msgstr "Mini-Hilfe"

#: globalCommands.py:460 globalCommands.py:472 globalCommands.py:514
msgid "top"
msgstr "oben"

#: controlTypes.py:208
msgid "tree view"
msgstr "Baumansicht"

#: controlTypes.py:312
msgid "tree view button"
msgstr "Gliederungsschalter"

#: controlTypes.py:209
msgid "tree view item"
msgstr "Eintrag"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. tree view.
#: braille.py:249
msgid "tv"
msgstr "ba"

#: controlTypes.py:348
msgid "unavailable"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: controlTypes.py:331
msgid "underline"
msgstr "Unterstrich"

#. Translators: Reported when text is underlined.
#: speech.py:1081
msgid "underlined"
msgstr "unterstrichen"

#: controlTypes.py:188
msgid "unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: colors.py:75
msgid "unknown color"
msgstr "Unbestimmbare Farbe"

#. Translators: The label for an unknown input method when switching input methods.
#: NVDAHelper.py:332
msgid "unknown input method"
msgstr "unbekannte Eingabemethode"

#. Translators: the label for an unknown language when switching input methods.
#: NVDAHelper.py:307
msgid "unknown language"
msgstr "Unbekannte sprache"

#. Translators: Displayed in outlook or live mail to indicate an email is unread
#: appModules/msimn.py:111 appModules/outlook.py:31
msgid "unread"
msgstr "Ungelesen"

#. Translators: This is spoken to indicate what has been unselected. for example 'unselecting hello'
#: speech.py:522
#, python-format
msgid "unselecting %s"
msgstr "%s entmarkiert"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:81
msgid "up arrow"
msgstr "Pfeiltaste nach oben"

#: virtualBuffers/__init__.py:861
#, python-format
msgid "use screen layout %s"
msgstr "verwende Bildschirm-Layout %s"

#. Translators: Reported for a view port; i.e. an object usually used in a scroll pane
#. which represents the portion of the entire data that the user can see.
#. As the user manipulates the scroll bars, the contents of the view port can change.
#: controlTypes.py:286
msgid "view port"
msgstr "Sichtfeld"

#: controlTypes.py:359
msgid "visited"
msgstr "besucht"

#. Translators: Displayed in braille for a link which has been visited.
#: braille.py:439
msgid "vlnk"
msgstr "bl"

#. Translators: This is the name of the volume down key found on multimedia keyboards to reduce playback volume.
#: keyLabels.py:25
msgid "volume down"
msgstr "Lautstärke leiser"

#. Translators: This is the name of the volume up key found on multimedia keyboards to increase playback volume.
#: keyLabels.py:27
msgid "volume up"
msgstr "Lautstärke lauter"

#: colors.py:98
msgid "white"
msgstr "weiß"

#: controlTypes.py:311
msgid "white space"
msgstr "Geschütztes Leerzeichen"

# Deutsche Sprachdatei für NVDA
# Copyright (C) 2006-2007 Michael Curran <mick@kulgan.net>
# Michael Curran <mick@kulgan.net> 2006
#: controlTypes.py:189
msgid "window"
msgstr "Fenster"

# Deutsche Sprachdatei für NVDA
# Copyright (C) 2006-2007 Michael Curran <mick@kulgan.net>
# Michael Curran <mick@kulgan.net> 2006
#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:55
msgid "windows"
msgstr "Windows"

#: speech.py:863
#, python-format
msgid "with %s columns"
msgstr "mit %s spalten."

#. List.
#: speech.py:934
#, python-format
msgid "with %s items"
msgstr "mit %s Einträgen"

#: speech.py:865
#, python-format
msgid "with %s rows"
msgstr "mit %s Zeilen."

#: speech.py:861
msgid "with {rowCount} rows and {columnCount} columns"
msgstr "mit {rowCount} Zeilen und {columnCount} spalten"

#: textInfos/__init__.py:200
msgid "word"
msgstr "Wort"

#: colors.py:99
msgid "yellow"
msgstr "gelb"

#. Translators: Reported when the background color changes (but not the text color).
#. {backgroundColor} will be replaced with the background color.
#: speech.py:1041
msgid "{backgroundColor} background"
msgstr "Hintergrund {backgroundColor}"

#. Translators: Reported when the text color changes (but not the background color).
#. {color} will be replaced with the text color.
#: speech.py:1037
msgid "{color}"
msgstr "{color}"

#. Translators: Reported when both the text and background colors change.
#. {color} will be replaced with the text color.
#. {backgroundColor} will be replaced with the background color.
#: speech.py:1031
msgid "{color} on {backgroundColor}"
msgstr "{color} auf {backgroundColor}"

#. Translators: This is presented in Excel to show the current selection, for example 'a1 c3 through a10 c10'
#: NVDAObjects/window/excel.py:313
msgid "{firstAddress} {firstContent} through {lastAddress} {lastContent}"
msgstr "{firstAddress} {firstContent} bis {lastAddress} {lastContent}"

#. Translators: This is the estimated remaining runtime of the laptop battery.
#: globalCommands.py:865
msgid "{hours:d} hours and {minutes:d} minutes remaining"
msgstr "{hours:d} Stunden und {minutes:d} Minuten verbleiben"

#. Translators: the message announcing the language and keyboard layout when it changes
#: NVDAHelper.py:338
msgid "{language} - {layout}"
msgstr "{language} - {layout}"

#: versionInfo.py:45
msgid ""
"{longName} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"URL: {url}\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"{name} is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are "
"free to share or change this software in any way you like as long as it is "
"accompanied by the license and you make all source code available to anyone "
"who wants it. This applies to both original and modified copies of this "
"software, plus any derivative works.\n"
"For further details, you can view the license from the Help menu.\n"
"It can also be viewed online at: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/"
"gpl-2.0.html\n"
"\n"
"{name} is developed by NV Access, a non-profit organisation committed to "
"helping and promoting free and open source solutions for blind and vision "
"impaired people.\n"
"If you find NVDA useful and want it to continue to improve, please consider "
"donating to NV Access. You can do this by selecting Donate from the NVDA "
"menu."
msgstr ""
"{longName} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"URL: {url}\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"{name} untersteht der Gnu-Lizenz für freie Software (Version 2). Sie sind "
"berechtigt, diese Software nach belieben weiterzugeben und zu ändern, "
"solange Sie die Software zusammen mit einer Kopie dieser Lizenz und den "
"ursprünglichen Quellcode herausgeben.Dies bezieht sich sowohl auf das "
"Original sowie auch auf modifizierte Kopieen dieser Software sowie alle "
"Weiterentwicklungen.\n"
"Für weitere Informationen können Sie entweder die [englischsprachige http://"
"www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html] Lizenz oder die inoffizielle "
"[deutsche http://www.gnu.de/documents/gpl-2.0.de.html] Übersetzung lesen. "
"Die englische Originalversion besitzt nach wie vor die offizielle "
"Rechtsgültigkeit.\n"
"\n"
"{name} wird von NV Access entwickelt, einer ehrenamtlich arbeitenden "
"Organisation, die freie und quelloffene Software für blinde und "
"sehbehinderte entwickelt.Falls Sie NVDA nützlich finden und dessen "
"Entwicklung fördern wollen, können Sie dies mit einer Spende tun. Dies "
"können dies über den Menüpunkt Spenden im nvda-Menü tun."

#. Translators: Brailled to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
#. {number} is replaced with the number of the item in the group.
#. {total} is replaced with the total number of items in the group.
#. Translators: Spoken to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
#. {number} is replaced with the number of the item in the group.
#. {total} is replaced with the total number of items in the group.
#: braille.py:470 speech.py:825
msgid "{number} of {total}"
msgstr "{number} von {total}"

#. Translators: a formatted message announcing a candidate's number and candidate text.
#: NVDAObjects/behaviors.py:364
msgid "{number} {candidate}"
msgstr "{number} {candidate}"

#. Translators: message shown in the Addon Information dialog.
#: gui/addonGui.py:195
msgid ""
"{summary} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"Author: {author}\n"
"Description: {description}\n"
msgstr ""
"{summary} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"Autor: {author}\n"
"Beschreibung: {description}\n"

#. Translators: a message announcing a candidate's character and description.
#: NVDAObjects/behaviors.py:359
msgid "{symbol} as in {description}"
msgstr "{symbol} wie {description}"

#~ msgid "Translation &table:"
#~ msgstr "Übersetzungs&tabelle:"

#~ msgid "%s %s through %s %s"
#~ msgstr "%s %s bis %s %s"

#~ msgid "beeps"
#~ msgstr "Signaltöne"

#~ msgid "talk"
#~ msgstr "Sprache"

#~ msgid "Italian grade 1"
#~ msgstr "Italienische Vollschrift"

#~ msgid "default action failed"
#~ msgstr "Standardaktion fehlgeschlagen."

#~ msgid "layout %s"
#~ msgstr "Tastaturschema %s"

#~ msgid "%s device found"
#~ msgstr "Gerät %s gefunden"

#~ msgid "Badly formed configuration file"
#~ msgstr "Fehlerhafte Konfigurationsdatei!"

#~ msgid "%s: %s, defaulting to %s"
#~ msgstr "%s: %s, auf Standard zurücksetzen zu %s"

#~ msgid "Error parsing configuration file: %s"
#~ msgstr "Fehler beim Überprüfen der Konfigurationsdatei: %s"

#~ msgid ""
#~ "Errors in configuration file '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler in Konfigurationsdatei '%s':\n"
#~ "%s"
