# Irish translation of NVDA
# Copyright (C) 2006-2013 NVDA Contributors
#
# Cearbhall O'Meadhra <cearbhall.omeadhra@blbc.ie>
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NVDA 2013.1-5975\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@freelists.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 19:28+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-07 11:14-0000\n"
"Last-Translator: Cearbhall O'Meadhra <cearbhall.omeadhra@blbc.ie>\n"
"Language-Team: Gaeilge <ga@li.org>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#. Translators: Message to indicate User Account Control (UAC) or other secure desktop screen is active.
#: IAccessibleHandler.py:673
msgid "Secure Desktop"
msgstr "Deasc Shlán"

#. Translators: A mode  that allows typing in the actual 'native' characters for an east-Asian input method language currently selected, rather than alpha numeric (Roman/English) characters.
#: NVDAHelper.py:214
msgid "Native input"
msgstr "Ionchur dúchasach"

#. Translators: a mode that lets you type in alpha numeric (roman/english) characters, rather than 'native' characters for the east-Asian input method  language currently selected.
#: NVDAHelper.py:216
msgid "Alpha numeric input"
msgstr "Ionchur alfa-uimhriúil"

#. Translators: for East-Asian input methods, a mode that allows typing in full-shaped (full double-byte) characters, rather than the smaller half-shaped ones.
#: NVDAHelper.py:220
msgid "Full shaped mode"
msgstr "Mód lánchrutha"

#. Translators: for East-Asian input methods, a mode that allows typing in half-shaped (single-byte) characters, rather than the larger full-shaped (double-byte) ones.
#: NVDAHelper.py:222
msgid "Half shaped mode"
msgstr "Mód leathchrutha"

#. Translators: For Japanese character input: half-shaped (single-byte) alpha numeric (roman/english) mode.
#: NVDAHelper.py:228 NVDAHelper.py:238
msgid "half alphanumeric"
msgstr "leath-alfa-uimhriúil"

#. Translators: For Japanese character input: half-shaped (single-byte) Katacana input mode.
#: NVDAHelper.py:230
msgid "half katakana"
msgstr "leath-chatacána"

#. Translators: For Japanese character input: alpha numeric (roman/english) mode.
#: NVDAHelper.py:232 NVDAHelper.py:242
msgid "alphanumeric"
msgstr "alfa-uimhriúil"

#. Translators: For Japanese character input: Hiragana input mode.
#: NVDAHelper.py:234
msgid "hiragana"
msgstr "hireagánach"

#. Translators: For Japanese character input: Katacana input mode.
#: NVDAHelper.py:236
msgid "katakana"
msgstr "catacána"

#. Translators: For Japanese character input: half katakana roman input mode.
#: NVDAHelper.py:240
msgid "half katakana roman"
msgstr "leath-chatacána rómhánach"

#. Translators: For Japanese character input: Hiragana Roman input mode.
#: NVDAHelper.py:244
msgid "hiragana roman"
msgstr "hireagánach rómhánach"

#. Translators: For Japanese character input: Katacana Roman input mode.
#: NVDAHelper.py:246
msgid "katakana roman"
msgstr "catacána rómhánach"

#. Translators: a message when the IME open status changes to opened
#: NVDAHelper.py:277
msgid "IME opened"
msgstr "IME oscailte"

#. Translators: a message when the IME open status changes to closed
#: NVDAHelper.py:280
msgid "IME closed"
msgstr "IME dúnta"

#. Translators: the label for an unknown language when switching input methods.
#: NVDAHelper.py:308
msgid "unknown language"
msgstr "teanga anaithnid"

#. Translators: The label for an unknown input method when switching input methods.
#: NVDAHelper.py:333
msgid "unknown input method"
msgstr "modh anaithnid ionchurtha"

#. Translators: the message announcing the language and keyboard layout when it changes
#: NVDAHelper.py:339
msgid "{language} - {layout}"
msgstr "{language} - {layout}"

#. Translators: This is presented when errors are found in an appModule (example output: error in appModule explorer).
#: appModuleHandler.py:144
#, python-format
msgid "Error in appModule %s"
msgstr "Earráid in appModule %s"

#. Translators: Reported for the banner landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:69
msgid "banner"
msgstr "meirge"

#. Translators: Reported for the complementary landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:71
msgid "complementary"
msgstr "comhlántach"

#. Translators: Reported for the contentinfo landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:73
msgid "content info"
msgstr "eolas ábhair"

#. Translators: Reported for the main landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:75
msgid "main"
msgstr "príomháit"

#. Translators: Reported for the navigation landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:77
msgid "navigation"
msgstr "nascleanúint"

#. Translators: Reported for the search landmark, normally found on web pages.
#: aria.py:79
msgid "search"
msgstr "cuardaigh"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:30
msgid "Arabic grade 1"
msgstr "Araibis, grád 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:33
msgid "Farsi grade 1"
msgstr "Fairsis, grád 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:36
msgid "Bulgarian 8 dot computer braille"
msgstr "Bulgáiris, ríomhbhraille 8-ponc"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:39
msgid "Welsh grade 1"
msgstr "Breatnais, grád 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:42
msgid "Welsh grade 2"
msgstr "Breatnais, grád 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:45
msgid "Czech grade 1"
msgstr "Seicis, grád 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:48
msgid "Danish grade 1"
msgstr "Danmhairgis, grád 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:51
msgid "Danish grade 2"
msgstr "Danmhairgis, grád 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:54
msgid "German 8 dot computer braille"
msgstr "Gearmáinis, ríomhbhraille 8-ponc"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:57
msgid "German grade 0"
msgstr "Gearmáinis, grád 0"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:60
msgid "German grade 1"
msgstr "Gearmáinis, grád 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:63
msgid "German grade 2"
msgstr "Gearmáinis, grád 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:66
msgid "English (U.K.) grade 1"
msgstr "Béarla (R.A.), grád 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:69
msgid "English (U.K.) grade 2"
msgstr "Béarla (R.A.), grád 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:72
msgid "English (U.S.) 6 dot computer braille"
msgstr "Béarla (SAM), ríomhbhraille 6-ponc"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:75
msgid "English (U.S.) 8 dot computer braille"
msgstr "Béarla (SAM), ríomhbhraille 8-ponc"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:78
msgid "English (U.S.) grade 1"
msgstr "Béarla (SAM), grád 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:81
msgid "English (U.S.) grade 2"
msgstr "Béarla (SAM), grád 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:84
msgid "Spanish 8 dot computer braille"
msgstr "Spáinnis, ríomhbhraille 8-ponc"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:87
msgid "Spanish grade 1"
msgstr "Spáinnis, grád 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:90
msgid "Estonian grade 0"
msgstr "Eastóinis, grád 0"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:93
msgid "Ethiopic grade 1"
msgstr "Aetópach, grád 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#: braille.py:96
msgid "Finnish 8 dot computer braille"
msgstr "Fionlainnis, ríomhbhraille 8-ponc"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:99
msgid "French (Canada) grade 1"
msgstr "Fraincis (Ceanada), grád 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:102
msgid "French (Canada) grade 2"
msgstr "Fraincis (Ceanada), grád 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:105
msgid "French (unified) 6 dot computer braille"
msgstr "Fraincis (aontaithe), ríomhbhraille 6-ponc"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:108
msgid "French (unified) 8 dot computer braille"
msgstr "Fraincis (aontaithe), ríomhbhraille 8-ponc"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:111
msgid "French (unified) Grade 2"
msgstr "Fraincis (aontaithe), Grád 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:114
msgid "Greek (Greece) grade 1"
msgstr "Gréigis (An Ghréig), grád 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:117
msgid "Hebrew 8 dot computer braille"
msgstr "Eabhrais, ríomhbhraille 8-ponc"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:120
msgid "Hindi grade 1"
msgstr "Hiondúis, grád 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:123
msgid "Croatian 8 dot computer braille"
msgstr "Cróitis, ríomhbhraille 8-ponc"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:126
msgid "Hungarian 8 dot computer braille"
msgstr "Ungáiris, ríomhbhraille 8-ponc"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:129
msgid "Hungarian grade 1"
msgstr "Ungáiris, grád 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:132
msgid "Icelandic 8 dot computer braille"
msgstr "Íoslainnis, ríomhbhraille 8-ponc"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:135
msgid "Italian 6 dot computer braille"
msgstr "Iodáilis, ríomhbhraille 6-ponc"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:138
msgid "Italian 8 dot computer braille"
msgstr "Iodáilis, ríomhbhraille 8-ponc"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:141
msgid "Korean grade 1"
msgstr "Cóiréis, grád 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:144
msgid "Latvian grade 1"
msgstr "Laitvis, grád 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:147
msgid "Dutch (Belgium) grade 1"
msgstr "Ollainnis (An Bheilg), grád 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:150
msgid "Dutch (netherlands) grade 1"
msgstr "Ollainnis (An Ísiltír), grád 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:153
msgid "Norwegian 8 dot computer braille"
msgstr "Ioruais, ríomhbhraille 8-ponc"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:156
msgid "Norwegian grade 0"
msgstr "Ioruais, grád 0"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:159
msgid "Norwegian grade 1"
msgstr "Ioruais, grád 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:162
msgid "Norwegian grade 2"
msgstr "Ioruais, grád 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:165
msgid "Norwegian grade 3"
msgstr "Ioruais, grád 3"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:168
msgid "Polish grade 1"
msgstr "Polainnis, grád 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:171
msgid "Portuguese 8 dot computer braille"
msgstr "Portaingéilis, ríomhbhraille 8-ponc"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:174
msgid "Portuguese grade 1"
msgstr "Portaingéilis, grád 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:177
msgid "Portuguese grade 2"
msgstr "Portaingéilis, grád 2"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:180
msgid "Russian grade 1"
msgstr "Rúisis, grád 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:183
msgid "Swedish grade 1"
msgstr "Sualainnis, grád 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:186
msgid "Slovak"
msgstr "Slóvaicis"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:189
msgid "Slovene grade 1"
msgstr "Slóivéinis, grád 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:192
msgid "Serbian grade 1"
msgstr "Seirbis, grád 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:195
msgid "Tamil grade 1"
msgstr "Tamailis, grád 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:198
msgid "Turkish grade 1"
msgstr "Tuircis, grád 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:201
msgid "Unified English Braille Code grade 1"
msgstr "Cód Aontaithe Braille don Bhéarla, grád 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:204
msgid "Unified English Braille Code grade 2"
msgstr "Cód Aontaithe Braille don Bhéarla, grád 1"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:207
msgid "Chinese (Hong Kong, Cantonese)"
msgstr "Sínis (Hong Cong, Cantainis)"

#. Translators: The name of a braille table displayed in the
#. braille settings dialog.
#: braille.py:210
msgid "Chinese (Taiwan, Mandarin)"
msgstr "Sínis (An Téaváin, Mandairínis)"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is an
#. editable text field.
#: braille.py:219
msgid "edt"
msgstr "eagar"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. list.
#: braille.py:222
msgid "lst"
msgstr "lsta"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu bar.
#: braille.py:225
msgid "mnubar"
msgstr "brrgha"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. menu.
#: braille.py:228
msgid "mnu"
msgstr "rchlr"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. button.
#: braille.py:231
msgid "btn"
msgstr "cnp"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. check box.
#: braille.py:234
msgid "chk"
msgstr "tic"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. radio button.
#: braille.py:237
msgid "rbtn"
msgstr "rchnp"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. combo box.
#: braille.py:240
msgid "cbo"
msgstr "tglm"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. link.
#: braille.py:243
msgid "lnk"
msgstr "nsc"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. dialog.
#: braille.py:246
msgid "dlg"
msgstr "dlg"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. tree view.
#: braille.py:249
msgid "tv"
msgstr "crn"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. table.
#: braille.py:252
msgid "tb"
msgstr "tbl"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. separator.
#: braille.py:255
msgid "-----"
msgstr "-----"

#. Translators: Displayed in braille for an object which is a
#. graphic.
#: braille.py:258
msgid "gra"
msgstr "gra"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is checked.
#: braille.py:263
msgid "(x)"
msgstr "(x)"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is half checked.
#: braille.py:265
msgid "(-)"
msgstr "(-)"

#. Translators: Displayed in braille when an object is selected.
#: braille.py:267
msgid "sel"
msgstr "rghn"

#. Translators: Displayed in braille when an object has a popup (usually a sub-menu).
#: braille.py:269
msgid "submnu"
msgstr "foro"

#. Translators: Displayed in braille when an object supports autocompletion.
#: braille.py:271
msgid "..."
msgstr "..."

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is expanded.
#: braille.py:273
msgid "-"
msgstr "-"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) is collapsed.
#: braille.py:275
msgid "+"
msgstr "+"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. an editable text field) is read-only.
#: braille.py:277
msgid "ro"
msgstr "la"

#. Translators: Displayed in braille when an object is clickable.
#: braille.py:279
msgid "clk"
msgstr "clc"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a check box) is not checked.
#: braille.py:283
msgid "( )"
msgstr "( )"

#. Translators: Displayed in braille for a heading with a level.
#. %s is replaced with the level.
#: braille.py:437
#, python-format
msgid "h%s"
msgstr "c%s"

#. Translators: Displayed in braille for a link which has been visited.
#: braille.py:443
msgid "vlnk"
msgstr "feic"

#. Translators: Indicates that a particular state on an object is negated.
#. Separate strings have now been defined for commonly negated states (e.g. not selected and not checked),
#. but this still might be used in some other cases.
#. %s will be replaced with the negated state.
#: braille.py:458 speech.py:815
#, python-format
msgid "not %s"
msgstr "nach %s"

#. Translators: Brailled to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
#. {number} is replaced with the number of the item in the group.
#. {total} is replaced with the total number of items in the group.
#. Translators: Spoken to indicate the position of an item in a group of items (such as a list).
#. {number} is replaced with the number of the item in the group.
#. {total} is replaced with the total number of items in the group.
#: braille.py:474 speech.py:826
msgid "{number} of {total}"
msgstr "{number} as {total}"

#. Translators: Displayed in braille when an object (e.g. a tree view item) has a hierarchical level.
#. %s is replaced with the level.
#: braille.py:478
#, python-format
msgid "lv %s"
msgstr "lbh %s"

#. Translators: Displayed in braille for a table cell row number.
#. %s is replaced with the row number.
#: braille.py:483
#, python-format
msgid "r%s"
msgstr "r%s"

#. Translators: Displayed in braille for a table cell column number.
#. %s is replaced with the column number.
#: braille.py:491
#, python-format
msgid "c%s"
msgstr "c%s"

#. Translators: Displayed in braille at the end of a control field such as a list or table.
#. %s is replaced with the control's role.
#: braille.py:582
#, python-format
msgid "%s end"
msgstr "deir %s"

#. Translators: String representing the automatic port selection for braille displays.
#: braille.py:1541
msgid "Automatic"
msgstr "Uathoibríoch"

#. Translators: Reported before braille input in input help mode.
#: brailleInput.py:90
msgid "braille"
msgstr "braille"

#. Translators: Reported when braille space is pressed with dots in input help mode.
#: brailleInput.py:93
msgid "space with dot"
msgstr "spás le ponc"

#. Translators: Reported when braille dots are pressed in input help mode.
#: brailleInput.py:96
msgid "dot"
msgstr "ponc"

#. Translators: Reported when braille space is pressed in input help mode.
#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: brailleInput.py:99 keyLabels.py:63
msgid "space"
msgstr "spás"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:128
msgctxt "symbolLevel"
msgid "none"
msgstr "ná léigh riamh"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:130
msgctxt "symbolLevel"
msgid "some"
msgstr "uaireanta"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:132
msgctxt "symbolLevel"
msgid "most"
msgstr "an chuid is mó"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:134
msgctxt "symbolLevel"
msgid "all"
msgstr "uile"

#. Translators: The level at which the given symbol will be spoken.
#: characterProcessing.py:136
msgctxt "symbolLevel"
msgid "character"
msgstr "carachtar"

#. Translators: Reported when text is written in unknown color.
#: colors.py:76
msgid "unknown color"
msgstr "dath anaithnid"

#. Translators: The color black.
#: colors.py:90
msgid "black"
msgstr "dubh"

#. Translators: The color green.
#: colors.py:92
msgid "green"
msgstr "uaine"

#. Translators: The light gray color.
#: colors.py:94
msgid "light grey"
msgstr "fionnliath"

#. Translators: The color lime.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Lime_%28color%29
#: colors.py:97
msgid "lime"
msgstr "líoma"

#. Translators: The color gray (halfway between white and black).
#: colors.py:99
msgid "grey"
msgstr "liath"

#. Translators: the color olive.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Olive_%28color%29#Olive
#: colors.py:102
msgid "olive"
msgstr "glas olóige"

#. Translators: The color white.
#: colors.py:104
msgid "white"
msgstr "bán"

#. Translators: The color yellow.
#: colors.py:106
msgid "yellow"
msgstr "buí"

#. Translators: The dark red color.
#: colors.py:108
msgid "dark red"
msgstr "dúrua"

#. Translators: The color navy blue (dark blue).
#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Navy_blue
#: colors.py:111
msgid "navy blue"
msgstr "dúghorm"

#. Translators: The color red.
#: colors.py:113
msgid "red"
msgstr "dearg"

#. Translators: The color blue.
#: colors.py:115
msgid "blue"
msgstr "gorm"

#. Translators: The color purple.
#: colors.py:117
msgid "purple"
msgstr "corcra"

#. Translators: The color teal, which is a mix of green and blue, mostly green.
#. For more info see http://en.wikipedia.org/wiki/Teal
#: colors.py:120
msgid "teal"
msgstr "téalghorm"

#. Translators: The color fuchsia is a mix of blue and red.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Magenta
#: colors.py:123
msgid "fuchsia"
msgstr "fiúise"

#. Translators: The aqua color is an equal amount of blue and green.
#. For more info see: http://en.wikipedia.org/wiki/Aqua_%28color%29
#: colors.py:126
msgid "aqua"
msgstr "gormghlas"

#. Translators: This is the color orange.
#: colors.py:131
msgid "orange"
msgstr "oráiste"

#. Translators: This is spoken to indicate what has been selected. for example 'selected hello world'
#: compoundDocuments.py:403 globalCommands.py:133 speech.py:323 speech.py:515
#: speech.py:531 appModules\powerpnt.py:714 virtualBuffers\__init__.py:745
#, python-format
msgid "selected %s"
msgstr "roghnaíodh %s"

#. Translators: The word for an unknown control type.
#: controlTypes.py:189
msgid "unknown"
msgstr "anaithnid"

#. Translators: The word for window of a program suchas document window.
#: controlTypes.py:191
msgid "window"
msgstr "fuinneog"

#. Translators: Used to identify title bar of a program.
#: controlTypes.py:193
msgid "title bar"
msgstr "barra teidil"

#. Translators: The word used for pane such as desktop pane.
#: controlTypes.py:195
msgid "pane"
msgstr "pána"

#. Translators: The word used to denote a dialog box such as open dialog.
#: controlTypes.py:197
msgid "dialog"
msgstr "dialóg"

#. Translators: The text used to identify check boxes such as select check box.
#: controlTypes.py:199
msgid "check box"
msgstr "ticbhosca"

#. Translators: The text used to identify radio buttons such as yes or no radio button.
#: controlTypes.py:201
msgid "radio button"
msgstr "cnaipe raidió"

#. Translators: The word used to identify a static text such as dialog text.
#: controlTypes.py:203
msgid "text"
msgstr "téacs"

#. Translators: The word used to identify edit fields such as subject edit field.
#: controlTypes.py:205
msgid "edit"
msgstr "eagar"

#. Translators: The word used to identify a button such as OK button.
#: controlTypes.py:207
msgid "button"
msgstr "cnaipe"

#. Translators: Text used to identify menu bar of a program.
#: controlTypes.py:209
msgid "menu bar"
msgstr "barra roghchláir"

#. Translators: Used to identify a menu item such as an item in file menu.
#: controlTypes.py:211
msgid "menu item"
msgstr "mír roghchláir"

#. Translators: The word used for menus such as edit menu.
#. Translators: Identifies a menu such as file menu.
#: controlTypes.py:213 controlTypes.py:402
msgid "menu"
msgstr "roghchlár"

#. Translators: Used to identify combo boxes such as file type combo box.
#: controlTypes.py:215
msgid "combo box"
msgstr "bosca teaglama"

#. Translators: The word used for lists such as folder list.
#: controlTypes.py:217
msgid "list"
msgstr "liosta"

#. Translators: Used to identify a list item such as email list items.
#: controlTypes.py:219
msgid "list item"
msgstr "mír liosta"

#. Translators: The word used to identify graphics such as webpage graphics.
#: controlTypes.py:221
msgid "graphic"
msgstr "grafaic"

#. Translators: Used to identify help balloon (a circular window with helpful text such as notification text).
#: controlTypes.py:223
msgid "help balloon"
msgstr "balún cabhrach"

#. Translators: Used to identify a tooltip (a small window with additional text about selected item such as file information).
#: controlTypes.py:225
msgid "tool tip"
msgstr "leid"

#. Translators: Identifies a link in webpage documents.
#: controlTypes.py:227 speech.py:1136
msgid "link"
msgstr "nasc"

#. Translators: Identifies a treeview (a tree-like structure such as treeviews for subfolders).
#: controlTypes.py:229
msgid "tree view"
msgstr "amharc crainn"

#. Translators: Identifies a tree view item.
#: controlTypes.py:231
msgid "tree view item"
msgstr "mír chrainn"

#. Translators: The word presented for tabs in a tab enabled window.
#: controlTypes.py:233
msgctxt "controlType"
msgid "tab"
msgstr "cluaisín"

#. Translators: Identifies a tab control such as webpage tabs in web browsers.
#: controlTypes.py:235
msgid "tab control"
msgstr "rialú cluaisíní"

#. Translators: Identifies a slider such as volume slider.
#: controlTypes.py:237
msgid "slider"
msgstr "sleamhnán"

#. Translators: Identifies a progress bar such as NvDA update progress.
#: controlTypes.py:239
msgid "progress bar"
msgstr "barra dul chun cinn"

#. Translators: Identifies a scroll bar.
#: controlTypes.py:241
msgid "scroll bar"
msgstr "scrollbharra"

#. Translators: Identifies a status bar (text at the bottom bar of the screen such as cursor position in a document).
#: controlTypes.py:243
msgid "status bar"
msgstr "barra stádais"

#. Translators: Identifies a table such as ones used in various websites.
#: controlTypes.py:245
msgid "table"
msgstr "tábla"

#. Translators: Identifies a cell in a table.
#: controlTypes.py:247
msgid "cell"
msgstr "cill"

#. Translators: Identifies a column (a group of vertical cells in a table).
#: controlTypes.py:249
msgid "column"
msgstr "colún"

#. Translators: Identifies a row (a group of horizontal cells in a table).
#: controlTypes.py:251
msgid "row"
msgstr "ró"

#. Translators: Identifies a frame (a smaller window in a webpage or a document).
#: controlTypes.py:253
msgid "frame"
msgstr "fráma"

#. Translators: Identifies a tool bar.
#: controlTypes.py:255
msgid "tool bar"
msgstr "barra uirlisí"

#. Translators: Identifies a column header in tables and spreadsheets.
#: controlTypes.py:257
msgid "column header"
msgstr "ceanntásc colúin"

#. Translators: Identifies a row header in tables and spreadsheets.
#: controlTypes.py:259
msgid "row header"
msgstr "ceanntásc ró"

#. Translators: Identifies a drop down button (a button that, when clicked, opens a menu of its own).
#: controlTypes.py:261
msgid "drop down button"
msgstr "cnaipe anuas"

#. Translators: Identifies an element.
#: controlTypes.py:263
msgid "clock"
msgstr "clog"

#. Translators: Identifies a separator (a horizontal line drawn on the screen).
#: controlTypes.py:265
msgid "separator"
msgstr "deighilteoir"

#. Translators: Identifies a form (controls such as edit boxes, combo boxes and so on).
#: controlTypes.py:267
msgid "form"
msgstr "foirm"

#. Translators: Identifies a heading (a bold text used for identifying a section).
#: controlTypes.py:269
msgid "heading"
msgstr "ceanntásc"

#. Translators: Identifies a heading level.
#: controlTypes.py:271
msgid "heading 1"
msgstr "ceanntásc 1"

#. Translators: Identifies a heading level.
#: controlTypes.py:273
msgid "heading 2"
msgstr "ceanntásc 2"

#. Translators: Identifies a heading level.
#: controlTypes.py:275
msgid "heading 3"
msgstr "ceanntásc 3"

#. Translators: Identifies a heading level.
#: controlTypes.py:277
msgid "heading 4"
msgstr "ceanntásc 4"

#. Translators: Identifies a heading level.
#: controlTypes.py:279
msgid "heading 5"
msgstr "ceanntásc 5"

#. Translators: Identifies a heading level.
#: controlTypes.py:281
msgid "heading 6"
msgstr "ceanntásc 6"

#. Translators: Identifies a paragraph (a group of text surrounded by blank lines).
#: controlTypes.py:283 textInfos\__init__.py:202
msgid "paragraph"
msgstr "alt"

#. Translators: Presented for a section in a document which is a block quotation;
#. i.e. a long quotation in a separate paragraph distinguished by indentation, etc.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Block_quotation
#: controlTypes.py:287
msgid "block quote"
msgstr "athfhriotal eangaithe"

#. Translators: Identifies a table header (a short text at the start of a table which describes what the table is about).
#: controlTypes.py:289
msgid "table header"
msgstr "ceanntásc tábla"

#. Translators: Identifies a table body (the main body of the table).
#: controlTypes.py:291
msgid "table body"
msgstr "corp tábla"

#. Translators: Identifies a table footer (text placed at the end of the table).
#: controlTypes.py:293
msgid "table footer"
msgstr "buntásc tábla"

#. Translators: Identifies a document (for example, a webpage document).
#: controlTypes.py:295
msgid "document"
msgstr "cáipéis"

#. Translators: Identifies an animation in a document or a webpage.
#: controlTypes.py:297
msgid "animation"
msgstr "beochan"

#. Translators: Identifies an application in webpages.
#: controlTypes.py:299
msgid "application"
msgstr "feidhmchlár"

#. Translators: Identifies a box element.
#: controlTypes.py:301
msgid "box"
msgstr "bosca"

#. Translators: Identifies a grouping (a number of related items grouped together, such as related options in dialogs).
#: controlTypes.py:303
msgid "grouping"
msgstr "grúpáil"

#. Translators: Identifies a property page such as drive properties dialog.
#: controlTypes.py:305
msgid "property page"
msgstr "leathanach airíonna"

#: controlTypes.py:306
msgid "canvas"
msgstr "canbhás"

#: controlTypes.py:307
msgid "caption"
msgstr "foscríbhinn:"

#: controlTypes.py:308
msgid "check menu item"
msgstr "mír i roghchlár ticeáilte"

#: controlTypes.py:309
msgid "date edit"
msgstr "bosca dáta"

#. Translators: Identifies an icon.
#: controlTypes.py:311
msgid "icon"
msgstr "deilbhín"

#: controlTypes.py:312
msgid "directory pane"
msgstr "pána eolaire"

#. Translators: Identifies an embedded object such as flash content.
#: controlTypes.py:314 NVDAObjects\window\edit.py:613
msgid "embedded object"
msgstr "réad leabaithe"

#: controlTypes.py:315
msgid "end note"
msgstr "iarnóta"

#: controlTypes.py:316
msgid "footer"
msgstr "buntásc"

#: controlTypes.py:317
msgid "foot note"
msgstr "fonóta"

#. Translators: Reported for an object which is a glass pane; i.e.
#. a pane that is guaranteed to be on top of all panes beneath it.
#: controlTypes.py:320
msgid "glass pane"
msgstr "pána gloine"

#: controlTypes.py:321
msgid "header"
msgstr "ceanntásc"

#. Translators: Identifies an image map (a type of graphical link).
#: controlTypes.py:323
msgid "image map"
msgstr "mapa íomhá"

#. Translators: Identifies an input window.
#: controlTypes.py:325
msgid "input window"
msgstr "fuinneog ionchurtha"

#. Translators: Identifies a label.
#: controlTypes.py:327
msgid "label"
msgstr "lipéad"

#: controlTypes.py:328
msgid "note"
msgstr "nóta"

#. Translators: Identifies a page.
#: controlTypes.py:330
msgid "page"
msgstr "leathanach"

#. Translators: Identifies a radio menu item.
#: controlTypes.py:332
msgid "radio menu item"
msgstr "mír i roghchlár raidió"

#: controlTypes.py:333
msgid "layered pane"
msgstr "pána srathaithe"

#: controlTypes.py:334
msgid "redundant object"
msgstr "réad iomarcach"

#: controlTypes.py:335
msgid "root pane"
msgstr "príomhphána"

#. Translators: May be reported for an editable text object in a toolbar.
#. This is deprecated and is not often (if ever) used.
#: controlTypes.py:338
msgid "edit bar"
msgstr "barra eagair"

#. Translators: Identifies a terminal window such as command prompt.
#: controlTypes.py:340
msgid "terminal"
msgstr "teirminéal"

#: controlTypes.py:341
msgid "rich edit"
msgstr "méith-théacs"

#: controlTypes.py:342
msgid "ruler"
msgstr "rialóir"

#. Translators: Identifies a scroll pane.
#: controlTypes.py:344
msgid "scroll pane"
msgstr "scrollphána"

#. Translators: Identifies a section of text.
#: controlTypes.py:346
msgid "section"
msgstr "rannán"

#. Translators: Identifies a shape.
#: controlTypes.py:348
msgid "shape"
msgstr "cruth"

#. Translators: Identifies a split pane.
#: controlTypes.py:350
msgid "split pane"
msgstr "pána roinnte"

#. Translators: Reported for a view port; i.e. an object usually used in a scroll pane
#. which represents the portion of the entire data that the user can see.
#. As the user manipulates the scroll bars, the contents of the view port can change.
#: controlTypes.py:354
msgid "view port"
msgstr "port infheicthe"

#. Translators: Reported for an object that forms part of a menu system
#. but which can be undocked from or torn off the menu system
#. to exist as a separate window.
#: controlTypes.py:358
msgid "tear off menu"
msgstr "roghchlár inscoite"

#: controlTypes.py:359
msgid "text frame"
msgstr "fráma réacs"

#. Translators: Identifies a toggle button (a button used to toggle something).
#: controlTypes.py:361
msgid "toggle button"
msgstr "cnaipe scoránaithe"

#: controlTypes.py:362
msgid "border"
msgstr "teorainn"

#: controlTypes.py:363
msgid "caret"
msgstr "carait"

#: controlTypes.py:364 textInfos\__init__.py:199
msgid "character"
msgstr "carachtar"

#: controlTypes.py:365
msgid "chart"
msgstr "cairt"

#: controlTypes.py:366
msgid "cursor"
msgstr "cúrsóir"

#: controlTypes.py:367
msgid "diagram"
msgstr "léaráid"

#: controlTypes.py:368
msgid "dial"
msgstr "diail"

#: controlTypes.py:369
msgid "drop list"
msgstr "liosta anuas"

#: controlTypes.py:370
msgid "split button"
msgstr "cnaipe roinnte"

#: controlTypes.py:371
msgid "menu button"
msgstr "cnaipe roghchláir"

#. Translators: Reported for a button which expands a grid when it is pressed.
#: controlTypes.py:373
msgid "drop down button grid"
msgstr "greille cnaipí anuas"

#. Translators: Identifies an equation.
#: controlTypes.py:375
msgid "equation"
msgstr "cothromóid"

#: controlTypes.py:376
msgid "grip"
msgstr "greim"

#. Translators: Identifies a hot key field (a field where one can enter a hot key for something, such as assigning shortcut for icons on the desktop).
#: controlTypes.py:378
msgid "hot key field"
msgstr "réimse eochrach aicearra"

#: controlTypes.py:379
msgid "indicator"
msgstr "táscaire"

#. Translators: Identifies a spin button (a button used to go through options in a spinning fashion).
#: controlTypes.py:381
msgid "spin button"
msgstr "caschnaipe"

#. Translators: Identifies a sound clip on websites.
#: controlTypes.py:383
msgid "sound"
msgstr "fuaim"

#. Translators: Identifies a whitespace.
#: controlTypes.py:385
msgid "white space"
msgstr "spás bán"

#. Translators: Identifies a tree view button.
#: controlTypes.py:387
msgid "tree view button"
msgstr "cnaipe amhairc crainn"

#. Translators: Identifies an IP address (an IP address field element).
#: controlTypes.py:389
msgid "IP address"
msgstr "seoladh IP"

#. Translators: Identifies a desktop icon (the icons on the desktop such as computer and various shortcuts for programs).
#: controlTypes.py:391
msgid "desktop icon"
msgstr "deilbhín deisce"

#. Translators: Identifies an alert message.
#: controlTypes.py:393 controlTypes.py:432
msgid "alert"
msgstr "foláireamh"

#: controlTypes.py:394
msgid "IFrame"
msgstr "I-Fhráma"

#. Translators: Identifies desktop pane (the desktop window).
#: controlTypes.py:396
msgid "desktop pane"
msgstr "pána deisce"

#: controlTypes.py:397
msgid "option pane"
msgstr "pána roghanna"

#: controlTypes.py:398
msgid "color chooser"
msgstr "roghnóir datha"

#: controlTypes.py:399
msgid "file chooser"
msgstr "roghnóir comhaid"

#: controlTypes.py:400
msgid "filler"
msgstr "líontóir"

#: controlTypes.py:403
msgid "panel"
msgstr "painéal"

#. Translators: Identifies a password field (a protected edit field for entering passwords such as when logging into web-based email sites).
#: controlTypes.py:405
msgid "password edit"
msgstr "ionchur focail fhaire"

#: controlTypes.py:406
msgid "font chooser"
msgstr "roghnóir cló"

#: controlTypes.py:407 textInfos\__init__.py:201
msgid "line"
msgstr "líne"

#. Translators: Identifies a font name.
#: controlTypes.py:409
msgid "font name"
msgstr "ainm clófhoirne"

#. Translators: Identifies font size.
#: controlTypes.py:411
msgid "font size"
msgstr "clómhéid"

#. Translators: Describes text formatting.
#. Translators: Reported when text is bolded.
#: controlTypes.py:413 speech.py:1065
msgid "bold"
msgstr "trom"

#. Translators: Describes text formatting.
#: controlTypes.py:415
msgid "ITALIC"
msgstr "IODÁLACH"

#. Translators: Describes text formatting.
#: controlTypes.py:417
msgid "underline"
msgstr "líne faoi"

#. Translators: Describes text formatting.
#: controlTypes.py:419
msgid "foreground color"
msgstr "dath tulra"

#. Translators: Describes text formatting.
#: controlTypes.py:421
msgid "background color"
msgstr "dath cúlra"

#. Translators: Describes text formatting.
#. Translators: Reported for superscript text.
#: controlTypes.py:423 speech.py:1101
msgid "superscript"
msgstr "forscript"

#. Translators: Describes text formatting.
#. Translators: Reported for subscript text.
#: controlTypes.py:425 speech.py:1104
msgid "subscript"
msgstr "foscript"

#. Translators: Describes style of text.
#: controlTypes.py:427
msgid "style"
msgstr "stíl"

#. Translators: Describes text formatting.
#: controlTypes.py:429
msgid "indent"
msgstr "eangú"

#. Translators: Describes text formatting.
#: controlTypes.py:431
msgid "alignment"
msgstr "ailíniú"

#: controlTypes.py:433
msgid "data grid"
msgstr "greille sonraí"

#: controlTypes.py:434
msgid "data item"
msgstr "mír sonraí"

#: controlTypes.py:435
msgid "header item"
msgstr "mír cheanntáisc"

#: controlTypes.py:436
msgid "thumb control"
msgstr "rialtán ordóige"

#: controlTypes.py:437
msgid "calendar"
msgstr "féilire"

#. Translators: This is presented when a control or document is unavailable.
#: controlTypes.py:442
msgid "unavailable"
msgstr "dofhaighte"

#. Translators: This is presented when a control has focus.
#: controlTypes.py:444
msgid "focused"
msgstr "i bhfócas"

#. Translators: This is presented when the control is selected.
#: controlTypes.py:446
msgid "selected"
msgstr "roghnaithe"

#. Translators: This is presented when a document is busy.
#: controlTypes.py:448
msgid "busy"
msgstr "gnóthach"

#. Translators: This is presented when a button is pressed.
#: controlTypes.py:450
msgid "pressed"
msgstr "brúite"

#. Translators: This is presented when a check box is checked.
#: controlTypes.py:452
msgid "checked"
msgstr "ticeáilte"

#. Translators: This is presented when a three state check box is half checked.
#: controlTypes.py:454
msgid "half checked"
msgstr "leath-thiceáilte"

#. Translators: This is presented when the control is a read-only control such as read-only edit box.
#: controlTypes.py:456
msgid "read only"
msgstr "inléite amháin"

#. Translators: This is presented when a tree view or submenu item is expanded.
#: controlTypes.py:458
msgid "expanded"
msgstr "leathnaithe"

#. Translators: This is presented when a tree view or submenu is collapsed.
#: controlTypes.py:460
msgid "collapsed"
msgstr "laghdaithe"

#. Translators: This is presented when a control or a document becomes invisible.
#: controlTypes.py:462
msgid "invisible"
msgstr "dofheicthe"

#. Translators: This is presented when a visited link is encountered.
#: controlTypes.py:464
msgid "visited"
msgstr "feicthe"

#. Translators: This is presented when a link is encountered.
#: controlTypes.py:466
msgid "linked"
msgstr "nasctha"

#. Translators: This is presented when the control menu item has a submenu.
#: controlTypes.py:468
msgid "subMenu"
msgstr "fo-roghchlár"

#. Translators: This is presented when a protected control or a document is encountered.
#: controlTypes.py:470
msgid "protected"
msgstr "cosanta"

#. Translators: This is presented when a required form field is encountered.
#: controlTypes.py:472
msgid "required"
msgstr "riachtanach"

#. Translators: Reported when an object no longer exists in the user interface;
#. i.e. it is dead and is no longer usable.
#: controlTypes.py:475
msgid "defunct"
msgstr "éagtha"

#. Translators: This is presented when an invalid entry has been made.
#: controlTypes.py:477
msgid "invalid entry"
msgstr "iontráil neamhbhailí"

#: controlTypes.py:478
msgid "modal"
msgstr "módúil"

#. Translators: This is presented when a field supports auto completion of entered text such as email address field in Microsoft Outlook.
#: controlTypes.py:480
msgid "has auto complete"
msgstr "comhlánú uathoibríoch"

#. Translators: This is presented when an edit field allows typing multiple lines of text such as comment fields on websites.
#: controlTypes.py:482
msgid "multi line"
msgstr "il-líne"

#: controlTypes.py:483
msgid "iconified"
msgstr "íoslaghdaithe"

#: controlTypes.py:484
msgid "off screen"
msgstr "as an scáileán"

#: controlTypes.py:485
msgid "selectable"
msgstr "inroghnaithe"

#: controlTypes.py:486
msgid "focusable"
msgstr "infhócasaithe"

#: controlTypes.py:487
msgid "clickable"
msgstr "inchliceáilte"

#: controlTypes.py:488
msgid "editable"
msgstr "ineagarthóireachta"

#: controlTypes.py:489
msgid "checkable"
msgstr "inticeáilte"

#: controlTypes.py:490
msgid "draggable"
msgstr "intarraingte"

#: controlTypes.py:491
msgid "dragging"
msgstr "tarraingt"

#. Translators: Reported where an object which is being dragged can be dropped.
#. This is only reported for objects which support accessible drag and drop.
#: controlTypes.py:494
msgid "drop target"
msgstr "sprioc scaoilte"

#: controlTypes.py:495
msgid "sorted"
msgstr "sórtáilte"

#: controlTypes.py:496
msgid "sorted ascending"
msgstr "sórtáilte in ord ardaitheach"

#: controlTypes.py:497
msgid "sorted descending"
msgstr "sórtáilte in ord íslitheach"

#. Translators: a state that denotes that an object (usually a graphic) has a long description.
#: controlTypes.py:499
msgid "has long description"
msgstr "cur síos fada"

#. Translators: This is presented when a selectable object (e.g. a list item) is not selected.
#: controlTypes.py:504
msgid "not selected"
msgstr "gan roghnú"

#. Translators: This is presented when a checkbox is not checked.
#: controlTypes.py:506
msgid "not checked"
msgstr "gan tic"

#: core.py:38
msgid ""
"Your gesture map file contains errors.\n"
"More details about the errors can be found in the log file."
msgstr ""
"Earráid i do mhapa gothaí.\n"
"Gheobhaidh tú tuilleadh eolais sa logchomhad."

#: core.py:40
msgid "gesture map File Error"
msgstr "Earráid sa mhapa gothaí"

#. Translators: This is spoken when NVDA is starting.
#: core.py:160
msgid "Loading NVDA. Please wait..."
msgstr "NVDA á luchtú. Fan nóiméad..."

#. Translators: This is shown on a braille display (if one is connected) when NVDA starts.
#: core.py:261
msgid "NVDA started"
msgstr "Tosaíodh NVDA"

#: cursorManager.py:81
msgid "Type the text you wish to find"
msgstr "Téacs le haimsiú"

#: cursorManager.py:81
msgid "Find"
msgstr "Aimsigh"

#: cursorManager.py:99
#, python-format
msgid "text \"%s\" not found"
msgstr "téacs \"%s\" gan aimsiú"

#: cursorManager.py:99
msgid "Find Error"
msgstr "Earráid le linn Cuardaigh"

#: cursorManager.py:104
msgid "find a text string from the current cursor position"
msgstr "aimsigh téacs ó ionad reatha an chursóra"

#: cursorManager.py:111
msgid ""
"find the next occurrence of the previously entered text string from the "
"current cursor's position"
msgstr ""
"Aimsigh an chéad áit eile a bhfuil an téacs is déanaí iontráilte, ó ionad "
"reatha an chúrsóra."

#: cursorManager.py:118
msgid ""
"find the previous occurrence of the previously entered text string from the "
"current cursor's position"
msgstr ""
"Aimsigh an tarlú seo chaite den téacs is déanaí iontráilte ó ionad reatha an "
"chúrsóra."

#: cursorManager.py:245 globalCommands.py:131
msgid "no selection"
msgstr "gan roghnúchán"

#: cursorManager.py:248
msgid "copied to clipboard"
msgstr "cóipeáilte go dtí an ghearrthaisce"

#. Translators: This will be presented when the input help is toggled.
#: globalCommands.py:46
msgid "input help on"
msgstr "cabhair ionchurtha: ar siúl"

#. Translators: This will be presented when the input help is toggled.
#: globalCommands.py:48
msgid "input help off"
msgstr "cabhair ionchurtha: stoptha"

#: globalCommands.py:51
msgid ""
"Turns input help on or off. When on, any input such as pressing a key on the "
"keyboard will tell you what script is associated with that input, if any."
msgstr ""
"Tosaigh nó múch cabhair an ionchuir.  Nuair a bhíonn sí ar siúil, inseoidh "
"ionchur ar bith (mar shampla ag brú cnaipe ar an méarchlár) duit cén script "
"a bhaineann leis."

#. Translators: This is presented when sleep mode is deactivated, NVDA will continue working as expected.
#: globalCommands.py:59
msgid "Sleep mode off"
msgstr "Mód codlata: stoptha"

#. Translators: This is presented when sleep mode is activated, the focused application is self voicing, such as klango or openbook.
#: globalCommands.py:65
msgid "Sleep mode on"
msgstr "Mód codlata: ar siúl"

#: globalCommands.py:66
msgid "Toggles  sleep mode on and off for  the active application."
msgstr "Scoránaigh mód codlata don fheidhmchlár gníomhach."

#: globalCommands.py:83
msgid ""
"Reports the current line under the application cursor. Pressing this key "
"twice will spell the current line"
msgstr ""
"Léigh an líne faoi chursóir an fheidhmchláir. Má bhrúnn tú an eochair seo "
"faoi dhó, litreofar  an líne reatha"

#. Translators: Reported when left mouse button is clicked.
#: globalCommands.py:87
msgid "left click"
msgstr "clic ar chlé"

#: globalCommands.py:90
msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"
msgstr "Cliceáil an cnaipe luiche ar chlé uair amháin ag ionad na luiche"

#. Translators: Reported when right mouse button is clicked.
#: globalCommands.py:94
msgid "right click"
msgstr "clic ar dheis"

#: globalCommands.py:97
msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"
msgstr "Cliceáil an cnaipe luiche ar dheis uair amháin ag ionad na luiche"

#. Translators: This is presented when the left mouse button lock is released (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:102
msgid "left mouse button unlock"
msgstr "díghlasáil an cnaipe luiche ar chlé"

#. Translators: This is presented when the left mouse button is locked down (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:106
msgid "left mouse button lock"
msgstr "glasáil an cnaipe luiche ar chlé"

#: globalCommands.py:108
msgid "Locks or unlocks the left mouse button"
msgstr "Glasáil nó díghlasáil an cnaipe luiche ar chlé"

#. Translators: This is presented when the right mouse button lock is released (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:113
msgid "right mouse button unlock"
msgstr "díghlasáil an cnaipe luiche ar dheis"

#. Translators: This is presented when the right mouse button is locked down (used for drag and drop).
#: globalCommands.py:117
msgid "right mouse button lock"
msgstr "glasáil an cnaipe luiche ar dheis"

#: globalCommands.py:119
msgid "Locks or unlocks the right mouse button"
msgstr "Glasáil nó díghlasáil an cnaipe luiche ar dheis"

#: globalCommands.py:134
msgid ""
"Announces the current selection in edit controls and documents. If there is "
"no selection it says so."
msgstr ""
"Fógair an roghnúchn sa rialú eagarthóireachta agus cáipéisí.  Mura bhfuil "
"roghnúchán ar bith ann, deirtear nach bhfuil."

#: globalCommands.py:142
msgid ""
"If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the "
"current date"
msgstr ""
"Má brúitear uair amháin é, tuairiscítear an t-am láithreach. Má brúitear "
"faoi dhó é, tuairiscítear an dáta láithreach."

#. Translators: Reported when there are no settings to configure in synth settings ring (example: when there is no setting for language).
#: globalCommands.py:148 globalCommands.py:157 globalCommands.py:166
#: globalCommands.py:175
msgid "No settings"
msgstr "Gan socruithe"

#: globalCommands.py:152
msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "Méadaigh an luach gníomhach i socruithe an tsintéiseora"

#: globalCommands.py:161
msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr "Laghdaigh an luach gníomhach i socruithe an tsintéiseora"

#: globalCommands.py:170
msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"
msgstr "Téigh go dtí an chéad luach eile i socruithe an tsintéiseora"

#: globalCommands.py:179
msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"
msgstr "Téigh go dtí an luach roimhe seo i socruithe an tsintéiseora"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting.
#: globalCommands.py:184
msgid "speak typed characters off"
msgstr "ná léigh carachtair chlóscríofa"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed characters keyboard setting.
#: globalCommands.py:188
msgid "speak typed characters on"
msgstr "léigh carachtair chlóscríofa"

#: globalCommands.py:191
msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
msgstr "Léigh nó ná léigh carachtair chlóscríofa"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed words keyboard setting.
#: globalCommands.py:196
msgid "speak typed words off"
msgstr "ná léigh focail chlóscríofa"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed words keyboard setting.
#: globalCommands.py:200
msgid "speak typed words on"
msgstr "léigh focail chlóscríofa"

#: globalCommands.py:203
msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
msgstr "Léigh nó ná léigh focail chlóscríofa"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed command keyboard setting.
#: globalCommands.py:208
msgid "speak command keys off"
msgstr "ná léigh eochracha ordaithe"

#. Translators: The message announced when toggling the speak typed command keyboard setting.
#: globalCommands.py:212
msgid "speak command keys on"
msgstr "léigh eochracha ordaithe"

#: globalCommands.py:215
msgid ""
"Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically "
"characters"
msgstr "Léigh nó ná léigh eochracha ordaithe"

#. Translators: Reported when the user cycles through speech symbol levels
#. which determine what symbols are spoken.
#. %s will be replaced with the symbol level; e.g. none, some, most and all.
#: globalCommands.py:229
#, python-format
msgid "symbol level %s"
msgstr "leibhéal siombalach %s"

#: globalCommands.py:230
msgid ""
"Cycles through speech symbol levels which determine what symbols are spoken"
msgstr ""

#. Translators: Reported when the object has no location for the mouse to move to it.
#: globalCommands.py:246
msgid "object has no location"
msgstr "réad gan suíomh"

#: globalCommands.py:252
msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"
msgstr "Bog pointeoir na luiche go dtí an réad reatha nascleantóra"

#. Translators: Reported when attempting to move the navigator object to the object under mouse pointer.
#: globalCommands.py:256
msgid "Move navigator object to mouse"
msgstr "Bog an réad nascleantóra go dtí an luch"

#: globalCommands.py:260
msgid ""
"Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and "
"speaks it"
msgstr ""

#. Translators: reported when object does not support flat review (example: some graphic window).
#: globalCommands.py:274
msgid "No flat review for this object"
msgstr "Níl aon athbhreithniú cothrom don réad seo"

#: globalCommands.py:275
msgid ""
"Moves to flat review for the screen (or document if currently inside one) "
"and positions the review cursor at the location of the current object"
msgstr ""

#. Translators: Reported when there is no object at flat review position.
#: globalCommands.py:288
msgid "No object at flat review position"
msgstr ""

#: globalCommands.py:289
msgid ""
"Moves navigator object to the object represented by the text at the position "
"of the review cursor within flat review"
msgstr ""

#. Translators: Reported when the user tries to perform a command related to the navigator object
#. but there is no current navigator object.
#: globalCommands.py:296 globalCommands.py:331 globalCommands.py:389
#: globalCommands.py:404 globalCommands.py:419 globalCommands.py:434
msgid "no navigator object"
msgstr "gan réad nascleantóra"

#. Translators: Indicates something has been copied to clipboard (example output: title text copied to clipboard).
#: globalCommands.py:323 globalCommands.py:799
#, python-format
msgid "%s copied to clipboard"
msgstr "Cóipeáladh %s go dtí an ghearrthaisce"

#: globalCommands.py:326
msgid ""
"Reports the current navigator object. Pressing twice spells this information,"
"and pressing three times Copies name and value of this  object to the "
"clipboard"
msgstr ""

#. Translators: Reported when attempting to find out the navigator object's dimensions (width, height) but cannot obtain object's location.
#: globalCommands.py:335
msgid "No location information for navigator object"
msgstr "Gan eolas maidir le suíomh an réada nascleantóra"

#. Translators: Reported when attempting to find out the navigator object's dimensions but the screen does not provide location information.
#: globalCommands.py:340
msgid "No location information for screen"
msgstr "Ní féidir eolas faoi shuíomh a fháil ón scáileán"

#. Translators: Reports navigator object's dimensions (example output: object edges positioned 20 per cent from left edge of screen, 10 per cent from top edge of screen, width is 40 per cent of screen, height is 50 per cent of screen).
#: globalCommands.py:347
msgid ""
"Object edges positioned {left:.1f} per cent from left edge of screen, "
"{top:.1f} per cent from top edge of screen, width is {width:.1f} per cent of "
"screen, height is {height:.1f} per cent of screen"
msgstr ""

#: globalCommands.py:348
msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"
msgstr "Tabhair tuairisc ar airde, leithead, agus ionad an réada nascleantóra"

#. Translators: Reported when attempting to move the navigator object to focus.
#: globalCommands.py:358
msgid "move to focus"
msgstr "bog go dtí an fócas reatha"

#: globalCommands.py:360
msgid ""
"Sets the navigator object to the current focus, and the review cursor to the "
"position of the caret inside it, if possible."
msgstr ""
"Bog an réad nascleantóra go dtí an fócas, agus bog an cursóir "
"athbhreithnithe go dtí an charait taobh istigh de, más féidir."

#. Translators: Reported when:
#. 1. There is no focusable object e.g. cannot use tab and shift tab to move to controls.
#. 2. Trying to move focus to navigator object but there is no focus.
#: globalCommands.py:368 globalCommands.py:742
msgid "no focus"
msgstr "gan fócas"

#. Translators: Reported when attempting to move focus to navigator object.
#: globalCommands.py:371
msgid "move focus"
msgstr "bog an fócas"

#. Translators: Reported when trying to move caret to the position of the review cursor but there is no caret.
#: globalCommands.py:379
msgid "no caret"
msgstr "gan carait"

#: globalCommands.py:384
msgid ""
"Pressed once Sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice "
"sets the system caret to the position of the review cursor"
msgstr ""

#. Translators: Reported when there is no containing (parent) object such as when focused on desktop.
#: globalCommands.py:398
msgid "No containing object"
msgstr "Níl sé taobh istigh de réad eile"

#: globalCommands.py:399
msgid "Moves the navigator object to the object containing it"
msgstr "Bog an réad nascleantóra go dtí an réad ina bhfuil sé"

#. Translators: Reported when there is no next object (current object is the last object).
#: globalCommands.py:413
msgid "No next"
msgstr "Níl aon réad ina dhiaidh seo"

#: globalCommands.py:414
msgid "Moves the navigator object to the next object"
msgstr "Bog an réad nascleantóra go dtí an chéad réad eile"

#. Translators: Reported when there is no previous object (current object is the first object).
#: globalCommands.py:428
msgid "No previous"
msgstr "Níl aon réad roimhe seo"

#: globalCommands.py:429
msgid "Moves the navigator object to the previous object"
msgstr "Bog an réad nascleantóra go dtí an réad roimhe seo"

#. Translators: Reported when there is no contained (first child) object such as inside a document.
#: globalCommands.py:443
msgid "No objects inside"
msgstr "Níl aon réad taobh istigh de"

#: globalCommands.py:444
msgid "Moves the navigator object to the first object inside it"
msgstr "Bog an réad nascleantóra go dtí an chéad réad taobh istigh de"

#. Translators: a message reported when the action at the position of the review cursor or navigator object is performed.
#: globalCommands.py:448
msgid "activate"
msgstr "gníomhachtaigh"

#. Translators: the message reported when there is no action to perform on the review position or navigator object.
#: globalCommands.py:474
msgid "No action"
msgstr "Gan gníomh"

#: globalCommands.py:475
msgid ""
"Performs the default action on the current navigator object (example: "
"presses it if it is a button)."
msgstr ""
"Déan an gníomh réamhshocraithe sa réad nascleantóra (mar shampla: brúigh é "
"más cnaipe é)"

#: globalCommands.py:481 globalCommands.py:493 globalCommands.py:535
msgid "top"
msgstr "barr"

#: globalCommands.py:483
msgid ""
"Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr ""
"Bog an cursóir athbhreithnithe go dtí an chéad líne sa réad nascleantóra "
"agus léigh é"

#: globalCommands.py:495
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr ""
"Bog an cursóir athbhreithnithe go dtí an líne roimhe seo sa réad "
"nascleantóra agus léigh é"

#: globalCommands.py:505
msgid ""
"Reports the line of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. "
"Pressing three times will spell the line using character descriptions."
msgstr ""

#. Translators: a message reported when landing at the end of a browse mode document when trying to jump to the end of the current container.
#: globalCommands.py:515 globalCommands.py:523 globalCommands.py:557
#: virtualBuffers\__init__.py:1468
msgid "bottom"
msgstr "bun"

#: globalCommands.py:517
msgid ""
"Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr ""
"Bog an cursóir athbhreithnithe go dtí an chéad líne eile sa réad "
"nascleantóra agus léigh é"

#: globalCommands.py:525
msgid ""
"Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr ""
"Bog an cursóir athbhreithnithe go dtí an líne dheiridh sa réad nascleantóra "
"agus léigh é"

#: globalCommands.py:537
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr ""
"Bog an cursóir athbhreithnithe go dtí an focal roimhe seo sa réad "
"nascleantóra agus léigh é"

#: globalCommands.py:547
msgid ""
"Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. Pressing twice spells the word. Pressing three times spells the "
"word using character descriptions"
msgstr ""

#: globalCommands.py:559
msgid ""
"Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr ""
"Bog an cursóir athbhreithnithe go dtí an chéad fhocal eile sa réad "
"nascleantóra agus léigh é"

#: globalCommands.py:567 globalCommands.py:579 appModules\totalcmd.py:35
msgid "left"
msgstr "clé"

#: globalCommands.py:569
msgid ""
"Moves the review cursor to the first character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr ""
"Bog an cursóir athbhreithnithe go dtí an chéad charachtar sa líne ina bhfuil "
"sé sa réad nascleantóra, agus léigh é"

#: globalCommands.py:587
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr ""
"Bog an cursóir athbhreithnithe go dtí an carachtar roimhe seo sa réad "
"nascleantóra, agus léigh é"

#: globalCommands.py:604
msgid ""
"Reports the character of the current navigator object where the review "
"cursor is situated. Pressing twice reports a description or example of that "
"character. Pressing three times reports the numeric value of the character "
"in decimal and hexadecimal"
msgstr ""

#: globalCommands.py:614 globalCommands.py:631 appModules\totalcmd.py:37
msgid "right"
msgstr "deas"

#: globalCommands.py:622
msgid ""
"Moves the review cursor to the next character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr ""
"Bog an cursóir athbhreithnithe go dtí an chéad charachtar eile sa réad "
"nascleantóra, agus léigh é"

#: globalCommands.py:633
msgid ""
"Moves the review cursor to the last character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr ""
"Bog an cursóir athbhreithnithe go dtí an carachtar deiridh sa líne ina "
"bhfuil sé sa réad nascleantóra, agus léigh é"

#. Translators: A speech mode which disables speech output.
#: globalCommands.py:641
msgid "speech mode off"
msgstr "mód cainte: as"

#. Translators: A speech mode which will cause NVDA to beep instead of speaking.
#: globalCommands.py:644
msgid "speech mode beeps"
msgstr "mód cainte: bípeanna"

#. Translators: The normal speech mode; i.e. NVDA will talk as normal.
#: globalCommands.py:647
msgid "speech mode talk"
msgstr "mód cainte: gnáth"

#: globalCommands.py:651
msgid ""
"Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA "
"will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it "
"its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
msgstr ""

#: globalCommands.py:668
msgid "Moves the focus to the next closest document that contains the focus"
msgstr ""

#: globalCommands.py:680
msgid ""
"Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will "
"pass straight through to the application, allowing you to interact directly "
"with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the "
"cursor, quick navigation keys, etc."
msgstr ""

#: globalCommands.py:684
msgid "Quits NVDA!"
msgstr "Scoir de NVDA!"

#: globalCommands.py:688
msgid "Shows the NVDA menu"
msgstr "Taispeáin an roghchlár NVDA"

#: globalCommands.py:692
msgid ""
"reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review "
"cursor as it goes"
msgstr ""
"léigh ón chursóir athbhreithnithe go dtí deireadh an téacs reatha, agus an "
"cursóir ag leanúint an téacs"

#: globalCommands.py:696
msgid ""
"reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as "
"it goes"
msgstr ""
"léigh ó charait an chórais go dtí deireadh an téacs, agus an charait ag "
"leanúint an téacs"

#. Translators: Reported when trying to obtain formatting information (such as font name, indentation and so on) but there is no formatting information for the text under cursor.
#: globalCommands.py:728
msgid "No formatting information"
msgstr "Gan faisnéis fhormáidithe"

#: globalCommands.py:732
msgid ""
"Reports formatting info for the current review cursor position within a "
"document"
msgstr ""
"Tabhair tuairisc ar an bhformáidiú atá i bhfeidhm ag ionad an chursóra "
"athbhreithnithe sa cháipéis"

#: globalCommands.py:743
msgid "reports the object with focus"
msgstr "léigh an réad i bhfócas"

#. Translators: Reported when there is no status line for the current program or window.
#: globalCommands.py:764
msgid "No status line found"
msgstr "Líne stádais gan aimsiú"

#: globalCommands.py:770
msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"
msgstr ""
"léigh barra stádais an fheidhmchláir reatha agus bog an nascleantóir ann"

#. Translators: presented when the mouse tracking is toggled.
#: globalCommands.py:775
msgid "Mouse tracking off"
msgstr "Ná rianaigh an luch"

#. Translators: presented when the mouse tracking is toggled.
#: globalCommands.py:779
msgid "Mouse tracking on"
msgstr "Rianaigh an luch"

#: globalCommands.py:782
msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
msgstr "Rianaigh nó ná rianaigh an luch"

#. Translators: Reported when there is no title text for current program or window.
#: globalCommands.py:791
msgid "no title"
msgstr "gan teideal"

#: globalCommands.py:800
msgid ""
"Reports the title of the current application or foreground window. If "
"pressed twice, spells the title. If pressed three times, copies the title to "
"the clipboard"
msgstr ""
"Léigh teideal an fheidhmchláir reatha nó an fhuinneog sa tulra. Má bhrúnn tú "
"faoi dhó é, litreofar an teideal. Trí huaire agus cóipeálfar an teideal go "
"dtí an ghearrthaisce."

#: globalCommands.py:806
msgid "speaks the current foreground object"
msgstr "léigh an réad atá sa tulra faoi láthair"

#: globalCommands.py:817
msgid ""
"Logs information about the current navigator object which is useful to "
"developers and activates the log viewer so the information can be examined."
msgstr ""

#. Translators: A mode where no progress bar updates are given.
#: globalCommands.py:824
msgid "no progress bar updates"
msgstr "ná tabhair tuairiscí ar dhul chun cinn"

#. Translators: A mode where progress bar updates will be spoken.
#: globalCommands.py:828
msgid "speak progress bar updates"
msgstr "tabhair tuairisc labhartha ar dhul chun cinn"

#. Translators: A mode where beeps will indicate progress bar updates (beeps rise in pitch as progress bar updates).
#: globalCommands.py:832
msgid "beep for progress bar updates"
msgstr "déan bíp ar dhul chun cinn"

#. Translators: A mode where both speech and beeps will indicate progress bar updates.
#: globalCommands.py:836
msgid "beep and speak progress bar updates"
msgstr "tabhair tuairisc labhartha agus bíp ar dhul chun cinn"

#: globalCommands.py:838
msgid ""
"Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting "
"progress bar updates"
msgstr ""

#. Translators: presented when the present dynamic changes is toggled.
#: globalCommands.py:843
msgid "report dynamic content changes off"
msgstr "ná tabhair tuairisc nuair a athraíonn ábhar dinimiciúil"

#. Translators: presented when the present dynamic changes is toggled.
#: globalCommands.py:847
msgid "report dynamic content changes on"
msgstr "tabhair tuairisc nuair a athraíonn ábhar dinimiciúil"

#: globalCommands.py:850
msgid ""
"Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new "
"text in dos console windows"
msgstr ""

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:855
msgid "caret moves review cursor off"
msgstr "ní bhogann an charait an cursóir athbhreithnithe"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:859
msgid "caret moves review cursor on"
msgstr "bogann an charait an cursóir athbhreithnithe"

#: globalCommands.py:862
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
msgstr ""

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:867
msgid "focus moves navigator object off"
msgstr "ní bhogann an fócas an réad nascleantóra"

#. Translators: presented when toggled.
#: globalCommands.py:871
msgid "focus moves navigator object on"
msgstr "bogann an fócas an réad nascleantóra"

#: globalCommands.py:874
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
msgstr ""

#. Translators: This is presented when there is no battery such as desktop computers and laptops with battery pack removed.
#: globalCommands.py:887
msgid "no system battery"
msgstr "níl aon chadhnra ann"

#. Translators: This is presented to inform the user of the current battery percentage.
#: globalCommands.py:890 NVDAObjects\behaviors.py:57
#, python-format
msgid "%d percent"
msgstr "%d%%"

#. Translators: This is presented when AC power is connected such as when recharging a laptop battery.
#: globalCommands.py:892
msgid "AC power on"
msgstr "Cumhacht SA ceangailte"

#. Translators: This is the estimated remaining runtime of the laptop battery.
#: globalCommands.py:895
msgid "{hours:d} hours and {minutes:d} minutes remaining"
msgstr "{hours:d} uair agus {minutes:d} nóiméad fágtha"

#: globalCommands.py:897
msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
msgstr ""
"taispeáin stádas an chadhnra agus an t-am fágtha mura bhfuil sé plugáilte "
"isteach"

#. Translators: Spoken to indicate that the next key press will be sent straight to the current program as though NVDA is not running.
#: globalCommands.py:902
msgid "Pass next key through"
msgstr "Ná próiseáil an chéad eochair eile le NVDA"

#: globalCommands.py:903
msgid ""
"The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be "
"passed directly through to Windows."
msgstr ""
"Ní phróiseálfaidh NVDA an chéad eochair eile. Seolfar go díreach ar aghaidh "
"chuig Windows é."

#. Translators: Indicates the name of the current program (example output: Currently running application is explorer.exe).
#. Note that it does not give friendly name such as Windows Explorer; it presents the file name of the current application.
#. If there is an appModule for the current program, NVDA speaks the name of the module after presenting this message.
#: globalCommands.py:911
#, python-format
msgid "Currently running application is %s"
msgstr "Feidhmchlár ar siúl faoi láthair: %s"

#. Translators: Indicates the name of the appModule for the current program (example output: and currently loaded module is explorer).
#. For example, the complete message for Windows explorer is: Currently running application is explorer.exe and currently loaded module is explorer.
#. This message will not be presented if there is no module for the current program.
#: globalCommands.py:917
#, python-format
msgid " and currently loaded module is %s"
msgstr " agus an modúl luchtaithe: %s"

#: globalCommands.py:919
msgid ""
"Speaks the filename of the active application along with the name of the "
"currently loaded appModule"
msgstr ""
"Léigh ainm comhaid an fheidhmchláir ghníomaigh, chomh maith le hainm an "
"appModule atá luchtaithe faoi láthair"

#: globalCommands.py:923
msgid "Shows the NVDA general settings dialog"
msgstr "Taispeáin socruithe ginearálta NVDA"

#: globalCommands.py:927
msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"
msgstr "Taispeáin an dialóg sintéiseora NVDA"

#: globalCommands.py:931
msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"
msgstr "Taispeáin socruithe gutha NVDA"

#: globalCommands.py:935
msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"
msgstr "Taispeáin socruithe an mhéarchláir NVDA"

#: globalCommands.py:939
msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"
msgstr "Taispeáin socruithe luiche NVDA"

#: globalCommands.py:943
msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"
msgstr "Taispeáin socruithe maidir le léiriú réada NVDA"

#: globalCommands.py:947
msgid "Shows the NVDA browse mode settings dialog"
msgstr "Taispeáin socruithe maidir le mód brabhsála NVDA"

#: globalCommands.py:951
msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"
msgstr "Taispeáin socruithe maidir le formáidiú na cáipéise"

#: globalCommands.py:955
msgid "Saves the current NVDA configuration"
msgstr "Sábháil an chumraíocht NVDA seo"

#: globalCommands.py:963
msgid ""
"Pressing once reverts the current configuration to the most recently saved "
"state. Pressing three times reverts to factory defaults."
msgstr ""

#: globalCommands.py:973
msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
msgstr "Cuir an consól Python NVDA ar siúl. Úsáideach don fhorbairt"

#: globalCommands.py:978 gui\settingsDialogs.py:1295
msgid "review"
msgstr "athbhreithniú"

#: globalCommands.py:981 gui\settingsDialogs.py:1295
msgid "focus"
msgstr "fócas"

#. Translators: Reports which position braille is tethered to (braille can be tethered to either focus or review position).
#: globalCommands.py:983
#, python-format
msgid "Braille tethered to %s"
msgstr "Braille nasctha le %s"

#: globalCommands.py:984
msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"
msgstr ""

#. Translators: Presented when there is no text on the clipboard.
#: globalCommands.py:993
msgid "There is no text on the clipboard"
msgstr "Níl aon téacs sa ghearrthaisce"

#. Translators: If the number of characters on the clipboard is greater than about 1000, it reports this message and gives number of characters on the clipboard.
#. Example output: The clipboard contains a large portion of text. It is 2300 characters long.
#: globalCommands.py:1000
#, python-format
msgid ""
"The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"
msgstr "Tá go leor téacs sa ghearrthaisce, %s carachtar ar fad"

#: globalCommands.py:1001
msgid "Reports the text on the Windows clipboard"
msgstr "Léigh an téacs sa ghearrthaisce Windows"

#. Translators: Indicates start of review cursor text to be copied to clipboard.
#: globalCommands.py:1006
msgid "Start marked"
msgstr "Tús an téacs roghnaithe"

#: globalCommands.py:1007
msgid ""
"Marks the current position of the review cursor as the start of text to be "
"copied"
msgstr ""

#. Translators: Presented when attempting to copy some review cursor text but there is no start marker.
#: globalCommands.py:1012
msgid "No start marker set"
msgstr "Gan marcóir tosaithe"

#. Translators: Presented when trying to copy text residing on a different object (that is, start marker is in object 1 but trying to copy text from object 2).
#: globalCommands.py:1017
msgid "The start marker must reside within the same object"
msgstr "Ní mór don marcóir tosaithe a bheith taobh istigh den réad céanna"

#. Translators: Presented when some review text has been copied to clipboard.
#: globalCommands.py:1023
msgid "Review selection copied to clipboard"
msgstr "Cóipeáladh an téacs athbhreithnithe go dtí an ghearrthaisce"

#. Translators: Presented when there is no text selection to copy from review cursor.
#: globalCommands.py:1026
msgid "No text to copy"
msgstr "Níl aon téacs le cóipeáil"

#: globalCommands.py:1029
msgid ""
"Retrieves the text from the previously set start marker up to and including "
"the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"
msgstr ""

#: globalCommands.py:1033
msgid "Scrolls the braille display back"
msgstr "Scrollaigh an taispeántas Braille ar gcúl"

#: globalCommands.py:1038
msgid "Scrolls the braille display forward"
msgstr "Scrollaigh an taispeántas Braille ar aghaidh"

#: globalCommands.py:1043
msgid "Routes the cursor to or activates the object under this braille cell"
msgstr ""

#: globalCommands.py:1048
msgid "Moves the braille display to the previous line"
msgstr "Scrollaigh an taispeántas Braille ar gcúl líne amháin"

#: globalCommands.py:1053
msgid "Moves the braille display to the next line"
msgstr "Scrollaigh an taispeántas Braille go dtí an chéad líne eile"

#: globalCommands.py:1057
msgid "Inputs braille dots via the braille keyboard"
msgstr "Cuir poncanna Braille isteach tríd an méarchlár Braille"

#. Translators: Presented when plugins (app modules and global plugins) are reloaded.
#: globalCommands.py:1065
msgid "Plugins reloaded"
msgstr "Breiseáin athluchtaithe"

#: globalCommands.py:1066
msgid ""
"Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be "
"Useful for developers"
msgstr ""
"Athluchtaigh modúil agus breiseáin chomhchoiteanna gan NVDA a atosú. "
"Úsáideach d'fhorbróirí"

#: globalCommands.py:1074
#, python-format
msgid "%s mode"
msgstr "Mód %s"

#: globalCommands.py:1075
msgid "cycles between available touch modes"
msgstr "téigh trí na móid tadhaill atá ar fáil"

#: globalCommands.py:1079
msgid "Reports the object and content directly under your finger"
msgstr "Léigh an t-ábhar go díreach faoi do mhéar"

#: globalCommands.py:1083
msgid ""
"Reports the new object or content under your finger if different to where "
"your finger was last"
msgstr ""

#. Translators: A label for a shortcut in start menu and a menu entry in NVDA menu (to go to NVDA website).
#: installer.py:159 gui\__init__.py:350
msgid "NVDA web site"
msgstr "Suíomh Gréasáin NVDA"

#. Translators: A label for a shortcut item in start menu to uninstall NVDA from the computer.
#: installer.py:161
msgid "Uninstall NVDA"
msgstr "Díshuiteáil NVDA"

#. Translators: A label for a shortcut item in start menu to open current user's NVDA configuration directory.
#: installer.py:163
msgid "Explore NVDA user configuration directory"
msgstr "Taiscéal an chomhadlann chumraíochta NVDA"

#. Translators: The label of the NVDA Documentation menu in the Start Menu.
#: installer.py:165
msgid "Documentation"
msgstr "Doiciméadú"

#. Translators: The label of the Start Menu item to open the Commands Quick Reference document.
#: installer.py:167
msgid "Commands Quick Reference"
msgstr "Treoir Mearthagartha"

#. Translators: A label for a shortcut in start menu and a menu entry in NVDA menu (to open the user guide).
#: installer.py:169 gui\__init__.py:343
msgid "User Guide"
msgstr "Treoirleabhar"

#. Translators: A file extension label for NVDA add-on package.
#: installer.py:220
msgid "NVDA add-on package"
msgstr "Breiseán NVDA"

#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:9
msgid "back"
msgstr "siar"

#. Translators: This is the name of the forward key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:11
msgid "forward"
msgstr "ar aghaidh"

#. Translators: This is the name of the refresh key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:13
msgid "refresh"
msgstr "athnuaigh"

#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards for controlling the web-browser.
#: keyLabels.py:15
msgid "browser stop"
msgstr "stad an brabhsálaí"

#. Translators: This is the name of the back key found on multimedia keyboards to goto the search page of the web-browser.
#: keyLabels.py:17
msgid "search page"
msgstr "cuardaigh an leathanach"

#. Translators: This is the name of the favorites key found on multimedia keyboards to open favorites in the web-browser.
#: keyLabels.py:19
msgid "favorites"
msgstr "ceanáin"

#. Translators: This is the name of the home key found on multimedia keyboards to goto the home page in the web-browser.
#: keyLabels.py:21
msgid "home page"
msgstr "leathanach baile"

#. Translators: This is the name of the mute key found on multimedia keyboards to control playback volume.
#: keyLabels.py:23
msgid "mute"
msgstr "balbhaigh"

#. Translators: This is the name of the volume down key found on multimedia keyboards to reduce playback volume.
#: keyLabels.py:25
msgid "volume down"
msgstr "níos ísle"

#. Translators: This is the name of the volume up key found on multimedia keyboards to increase playback volume.
#: keyLabels.py:27
msgid "volume up"
msgstr "níos airde"

#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:29
msgid "next track"
msgstr "an chéad amhrán eile"

#. Translators: This is the name of the next track key found on multimedia keyboards to skip to next track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:31
msgid "previous track"
msgstr "an t-amhrán roimhe seo"

#. Translators: This is the name of the stop key found on multimedia keyboards to stop the current playing track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:33
msgid "stop"
msgstr "stad"

#. Translators: This is the name of the play/pause key found on multimedia keyboards to play/pause the current playing track in the mediaplayer.
#: keyLabels.py:35
msgid "play pause"
msgstr "seinn / sos"

#. Translators: This is the name of the launch email key found on multimedia keyboards to open an email client.
#: keyLabels.py:37
msgid "email"
msgstr "ríomhphost"

#. Translators: This is the name of the launch mediaplayer key found on multimedia keyboards to launch the mediaplayer.
#: keyLabels.py:39
msgid "media player"
msgstr "seinnteoir meán"

#. Translators: This is the name of the launch custom application 1 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application.
#: keyLabels.py:41
msgid "custom application 1"
msgstr "feidhmchlár saincheaptha 1"

#. Translators: This is the name of the launch custom application 2 key found on multimedia keyboards to launch a user-defined application.
#: keyLabels.py:43
msgid "custom application 2"
msgstr "feidhmchlár saincheaptha 2"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:45
msgid "backspace"
msgstr "cúlspás"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:47
msgid "caps lock"
msgstr "glas ceannlitreacha"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:49
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:51
msgid "alt"
msgstr "alt"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:53
msgid "shift"
msgstr "shift"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:55
msgid "windows"
msgstr "windows"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:57
msgid "enter"
msgstr "enter"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:59
msgid "numpad enter"
msgstr "enter (uimhircheap)"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:61
msgid "escape"
msgstr "éalúchán"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:65
msgid "page up"
msgstr "leathanach suas"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:67
msgid "page down"
msgstr "leathanach síos"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:69
msgid "end"
msgstr "deireadh"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:71
msgid "home"
msgstr "baile"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:73
msgid "delete"
msgstr "scrios"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:75
msgid "numpad delete"
msgstr "scrios (uimhircheap)"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:77
msgid "left arrow"
msgstr "saighead chlé"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:79
msgid "right arrow"
msgstr "saighead dheas"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:81
msgid "up arrow"
msgstr "saighead suas"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:83
msgid "down arrow"
msgstr "saighead síos"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:85
msgid "applications"
msgstr "feidhmchláir"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:87
msgid "num lock"
msgstr "uimhirghlas"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:89
msgid "print screen"
msgstr "priontáil scáileán"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:91
msgid "scroll lock"
msgstr "scrollghlas"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:93
msgid "numpad 4"
msgstr "uimhircheap 4"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:95
msgid "numpad 6"
msgstr "uimhircheap 6"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:97
msgid "numpad 8"
msgstr "uimhircheap 8"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:99
msgid "numpad 2"
msgstr "uimhircheap 2"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:101
msgid "numpad 9"
msgstr "uimhircheap 9"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:103
msgid "numpad 3"
msgstr "uimhircheap 3"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:105
msgid "numpad 1"
msgstr "uimhircheap 1"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:107
msgid "numpad 7"
msgstr "uimhircheap 7"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:109
msgid "numpad 5"
msgstr "uimhircheap 5"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:111
msgid "numpad divide"
msgstr "comhartha roinnte (uimhircheap)"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:113
msgid "numpad multiply"
msgstr "comhartha iolraithe (uimhircheap)"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:115
msgid "numpad minus"
msgstr "comhartha lúide (uimhircheap)"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:117
msgid "numpad plus"
msgstr "comhartha móide (uimhircheap)"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:119
msgid "left control"
msgstr "ctrl ar chlé"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:121
msgid "right control"
msgstr "ctrl ar dheis"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:123
msgid "left windows"
msgstr "eochair windows ar chlé"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:125
msgid "left shift"
msgstr "shift ar chlé"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:127
msgid "right shift"
msgstr "shift ar dheis"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:129
msgid "left alt"
msgstr "alt ar chlé"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:131
msgid "right alt"
msgstr "alt ar dheis"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:133
msgid "right windows"
msgstr "eochair windows ar dheis"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:135
msgid "break"
msgstr "briseadh"

#. Translators: This is the name of a key on the keyboard.
#: keyLabels.py:137
msgctxt "keyLabel"
msgid "tab"
msgstr "táb"

#. Translators: One of the keyboard layouts for NVDA.
#: keyboardHandler.py:240
msgid "desktop"
msgstr "deasc"

#. Translators: One of the keyboard layouts for NVDA.
#: keyboardHandler.py:242
msgid "laptop"
msgstr "ríomhaire glúine"

#: keyboardHandler.py:361 synthSettingsRing.py:74 gui\settingsDialogs.py:1137
#: virtualBuffers\__init__.py:863
msgid "on"
msgstr "ann"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which disables reporting of progress bars.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: keyboardHandler.py:361 synthSettingsRing.py:74 gui\settingsDialogs.py:793
#: gui\settingsDialogs.py:1137 virtualBuffers\__init__.py:863
msgid "off"
msgstr "as"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:55
msgctxt "languageName"
msgid "Amharic"
msgstr "Amáiris"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:57
msgctxt "languageName"
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragóinis"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:59
msgctxt "languageName"
msgid "Arabic"
msgstr "Araibis"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:61
msgctxt "languageName"
msgid "Nepali"
msgstr "Neipealais"

#. Translators: The name of a language supported by NVDA.
#: languageHandler.py:63
msgctxt "languageName"
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Seirbis (Laidineach)"

#. Translators: the label for the Windows default NVDA interface language.
#: languageHandler.py:87
msgid "User default"
msgstr "Socraithe ag an úsáideoir"

#. Translators: Reported when mouse cursor shape changes (example output: edit cursor).
#: mouseHandler.py:137
#, python-format
msgid "%s cursor"
msgstr "Cursóir: %s"

#: pythonConsole.py:24
msgid "Type help(object) to get help about object."
msgstr "Úsáid help(X) chun tuilleadh eolais faoi X a fháil."

#: pythonConsole.py:40
msgid "Type exit() to exit the console"
msgstr "Úsáid exit() chun scor den chonsól"

#: pythonConsole.py:148
msgid "NVDA Python Console"
msgstr "Consól Python NVDA"

#: scriptHandler.py:33
#, python-format
msgid "Emulates pressing %s on the system keyboard"
msgstr "Déanann sé seo aithris ar %s ó mhéarchlár an chórais"

#. Translators: This is spoken when NVDA moves to an empty line.
#. Translators: This is spoken when the line is considered blank.
#: speech.py:164 speech.py:346 speech.py:757
msgid "blank"
msgstr "bán"

#. Translators: cap will be spoken before the given letter when it is capitalized.
#: speech.py:196
#, python-format
msgid "cap %s"
msgstr "%s mór"

#. Translators: This is spoken when the given line has no indentation.
#: speech.py:372
msgid "no indent"
msgstr "gan eangú"

#. Translators: This is spoken when the user has selected a large portion of text. Example output "1000 characters"
#: speech.py:456
#, python-format
msgid "%d characters"
msgstr "%d carachtar"

#. Translators: This is spoken while the user is in the process of selecting something, For example: "selecting hello"
#: speech.py:509
#, python-format
msgid "selecting %s"
msgstr "%s á roghnú"

#. Translators: This is spoken to indicate what has been unselected. for example 'unselecting hello'
#: speech.py:522
#, python-format
msgid "unselecting %s"
msgstr "%s á dhíroghnú"

#. Translators: Reported when selection is removed.
#: speech.py:525
msgid "selection removed"
msgstr "roghnúchán bainte"

#. Translators: Reported when drag and drop is finished.
#. This is only reported for objects which support accessible drag and drop.
#: speech.py:809
msgid "done dragging"
msgstr "tarraingt críochnaithe"

#. Translators: Speaks the item level in treeviews (example output: level 2).
#: speech.py:832 speech.py:836
#, python-format
msgid "level %s"
msgstr "leibhéal %s"

#. Translators: Speaks current row number (example output: row 3).
#: speech.py:850 speech.py:1192
#, python-format
msgid "row %s"
msgstr "ró %s"

#. Translators: Speaks current column number (example output: column 3).
#: speech.py:858 speech.py:1188
#, python-format
msgid "column %s"
msgstr "colún %s"

#. Translators: Speaks number of columns and rows in a table (example output: with 3 rows and 2 columns).
#: speech.py:866
msgid "with {rowCount} rows and {columnCount} columns"
msgstr "le {rowCount} ró agus {columnCount} colún"

#. Translators: Speaks number of columns (example output: with 4 columns).
#: speech.py:869
#, python-format
msgid "with %s columns"
msgstr "le %s colún"

#. Translators: Speaks number of rows (example output: with 2 rows).
#: speech.py:872
#, python-format
msgid "with %s rows"
msgstr "le %s ró"

#. Translators: Speaks number of items in a list (example output: list with 5 items).
#: speech.py:942
#, python-format
msgid "with %s items"
msgstr "le %s mír"

#. Translators: Indicates end of something (example output: at the end of a list, speaks out of list).
#: speech.py:969 speech.py:1136
#, python-format
msgid "out of %s"
msgstr "as %s"

#. Translators: Indicates the page number in a document.
#. %s will be replaced with the page number.
#: speech.py:995
#, python-format
msgid "page %s"
msgstr "leathanach %s"

#. Translators: Speaks the heading level (example output: heading level 2).
#: speech.py:1002
#, python-format
msgid "heading level %d"
msgstr "ceanntásc %d"

#. Translators: Indicates the style of text.
#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
#. %s will be replaced with the name of the style.
#: speech.py:1012
#, python-format
msgid "style %s"
msgstr "stíl %s"

#. Translators: Indicates that text has reverted to the default style.
#. A style is a collection of formatting settings and depends on the application.
#: speech.py:1016
msgid "default style"
msgstr "stíl réamhshocraithe"

#. Translators: Reported when both the text and background colors change.
#. {color} will be replaced with the text color.
#. {backgroundColor} will be replaced with the background color.
#: speech.py:1041
msgid "{color} on {backgroundColor}"
msgstr "{color} ar {backgroundColor}"

#. Translators: Reported when the text color changes (but not the background color).
#. {color} will be replaced with the text color.
#: speech.py:1047
msgid "{color}"
msgstr "{color}"

#. Translators: Reported when the background color changes (but not the text color).
#. {backgroundColor} will be replaced with the background color.
#: speech.py:1051
msgid "{backgroundColor} background"
msgstr "cúlra {backgroundColor}"

#. Translators: Indicates the line number of the text.
#. %s will be replaced with the line number.
#: speech.py:1058
#, python-format
msgid "line %s"
msgstr "líne %s"

#. Translators: Reported when text is not bolded.
#: speech.py:1067
msgid "no bold"
msgstr "gan trom"

#. Translators: Reported when text is italicized.
#: speech.py:1073
msgid "italic"
msgstr "iodálach"

#. Translators: Reported when text is not italicized.
#: speech.py:1075
msgid "no italic"
msgstr "gan iodálach"

#. Translators: Reported when text is formatted with strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
#: speech.py:1082
msgid "strikethrough"
msgstr "líne tríd"

#. Translators: Reported when text is formatted without strikethrough.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Strikethrough
#: speech.py:1085
msgid "no strikethrough"
msgstr "gan líne tríd"

#. Translators: Reported when text is underlined.
#: speech.py:1091
msgid "underlined"
msgstr "líne faoi"

#. Translators: Reported when text is not underlined.
#: speech.py:1093
msgid "not underlined"
msgstr "gan líne faoi"

#. Translators: Reported for text which is at the baseline position;
#. i.e. not superscript or subscript.
#: speech.py:1108
msgid "baseline"
msgstr "bunlíne"

#. Translators: Reported when text is left-aligned.
#: speech.py:1117
msgid "align left"
msgstr "ailínithe ar chlé"

#. Translators: Reported when text is centered.
#: speech.py:1120
msgid "align center"
msgstr "ailínithe sa lár"

#. Translators: Reported when text is right-aligned.
#: speech.py:1123
msgid "align right"
msgstr "ailínithe ar dheis"

#. Translators: Reported when text is justified.
#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Typographic_alignment#Justified
#: speech.py:1127
msgid "align justify"
msgstr "ailíniú comhfhadaithe"

#. Translators: Reported when text has reverted to default alignment.
#: speech.py:1130
msgid "align default"
msgstr "ailíniú réamhshocraithe"

#. Translators: Reported when text contains a comment.
#: speech.py:1143
msgid "has comment"
msgstr "nóta tráchta ann"

#. Translators: Reported when text contains a spelling error.
#: speech.py:1151
msgid "spelling error"
msgstr "botún litrithe"

#. Translators: Reported when moving out of text containing a spelling error.
#: speech.py:1154
msgid "out of spelling error"
msgstr "imeacht as an mbotún litrithe"

#. Translators: Indicates end of a table.
#: speech.py:1173
msgid "out of table"
msgstr "deireadh an tábla"

#. Translators: reports number of columns and rows in a table (example output: table with 3 columns and 5 rows).
#: speech.py:1183
msgid "table with {columnCount} columns and {rowCount} rows"
msgstr "tábla ina bhfuil {columnCount} colún agus {rowCount} ró"

#: speechViewer.py:13
msgid "NVDA Speech Viewer"
msgstr "Amharcán Cainte NVDA"

#: synthDriverHandler.py:197
msgid "&Language"
msgstr "&Teanga"

#: synthDriverHandler.py:202
msgid "&Voice"
msgstr "&Guth"

#: synthDriverHandler.py:206
msgid "V&ariant"
msgstr "M&alairt"

#: synthDriverHandler.py:211
msgid "&Rate"
msgstr "&Ráta"

#: synthDriverHandler.py:215
msgid "V&olume"
msgstr "&Láine"

#: synthDriverHandler.py:219
msgid "&Pitch"
msgstr "A&irde"

#: synthDriverHandler.py:224
msgid "&Inflection"
msgstr "&Casadh"

#. Translators: The title of the dialog displayed while manually checking for an NVDA update.
#: updateCheck.py:117
msgid "Checking for Update"
msgstr "Nuashonruithe á Lorg"

#. Translators: The progress message displayed while manually checking for an NVDA update.
#: updateCheck.py:119
msgid "Checking for update"
msgstr "Nuashonruithe á lorg"

#. Translators: A message indicating that an error occurred while checking for an update to NVDA.
#: updateCheck.py:126
msgid "Error checking for update."
msgstr "Earráid agus nuashonruithe á lorg."

#. Translators: The title of an error message dialog.
#. Translators: The title of a dialog presented when an error occurs.
#: updateCheck.py:128 updateCheck.py:355 gui\__init__.py:148
#: gui\__init__.py:157 gui\addonGui.py:84 gui\addonGui.py:123
#: gui\installerGui.py:54 gui\installerGui.py:191 gui\installerGui.py:199
#: gui\installerGui.py:230 gui\logViewer.py:74 gui\settingsDialogs.py:223
msgid "Error"
msgstr "Earráid"

#. Translators: The title of the dialog informing the user about an NVDA update.
#: updateCheck.py:174
msgid "NVDA Update"
msgstr "Nuashonrú NVDA"

#. Translators: A message indicating that an updated version of NVDA is available.
#. {version} will be replaced with the version; e.g. 2011.3.
#: updateCheck.py:183
msgid "NVDA version {version} is available."
msgstr "Tá leagan {version} de NVDA ar fáil."

#. Translators: A message indicating that no update to NVDA is available.
#: updateCheck.py:186
msgid "No update available."
msgstr "Níl aon nuashonrú ar fáil."

#. Translators: The label of a button to download and install an NVDA update.
#: updateCheck.py:192
msgid "Download and &install update"
msgstr "Íosluchtaigh agus &suiteáil an nuashonrú"

#. Translators: The label of a button to download an NVDA update.
#: updateCheck.py:195
msgid "&Download update"
msgstr "Íosluchtaigh an &nuashonrú"

#. Translators: The label of a button to remind the user later about performing some action.
#: updateCheck.py:203
msgid "Remind me &later"
msgstr "Meabhraigh &dom níos déanaí"

#. Translators: The label of a button to close a dialog.
#. Translators: The label of a button to close the Addons dialog.
#: updateCheck.py:209 gui\addonGui.py:54
msgid "&Close"
msgstr "&Dún"

#. Translators: The title of the dialog displayed while downloading an NVDA update.
#: updateCheck.py:256
msgid "Downloading Update"
msgstr "Nuashonrú á Íosluchtú"

#. Translators: The progress message indicating that a connection is being established.
#: updateCheck.py:258
msgid "Connecting"
msgstr "Ag Ceangal"

#. Translators: The progress message indicating that a download is in progress.
#: updateCheck.py:335
msgid "Downloading"
msgstr "Á Íosluchtú"

#. Translators: A message indicating that an error occurred while downloading an update to NVDA.
#: updateCheck.py:354
msgid "Error downloading update."
msgstr "Earráid agus nuashonrú á íosluchtú."

#. Translators: The message presented when the update has been successfully downloaded
#. and is about to be installed.
#: updateCheck.py:362
msgid "Update downloaded. It will now be installed."
msgstr "Nuashonrú íosluchtaithe. Suiteálfar anois é."

#. Translators: The title of the dialog displayed when the update is about to be installed.
#: updateCheck.py:364
msgid "Install Update"
msgstr "Suiteáil an Nuashonrú"

#: updateCheck.py:375
msgid ""
"We need your help in order to continue to improve NVDA.\n"
"This project relies primarily on donations and grants. By donating, you are "
"helping to fund full time development.\n"
"If even $10 is donated for every download, we will be able to cover all of "
"the ongoing costs of the project.\n"
"All donations are received by NV Access, the non-profit organisation which "
"develops NVDA.\n"
"Thank you for your support."
msgstr ""

#. Translators: The title of the dialog requesting donations from users.
#: updateCheck.py:384
msgid "Please Donate"
msgstr "Bronn Airgead"

#. Translators: The label of the button to donate
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:393
msgid "&Donate"
msgstr "&Bronn"

#. Translators: The label of the button to decline donation
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:398
msgid "&Not now"
msgstr "&Ar ball"

#. Translators: The label of a button to indicate that the user is finished donating
#. in the "Please Donate" dialog.
#: updateCheck.py:413
msgid "&Done"
msgstr "&Críochnaithe"

#: versionInfo.py:32
msgid "NonVisual Desktop Access"
msgstr "Rochtain Ríomhaireachta Gan Radharc"

#: versionInfo.py:40
msgid "A free and open source screen reader for Microsoft Windows"
msgstr "Léitheoir scáileáin saor oscailte le haghaidh Windows"

#: versionInfo.py:43
msgid "Copyright (C) {years} NVDA Contributors"
msgstr "© {years} Rannpháirtithe NVDA"

#: versionInfo.py:45
msgid ""
"{longName} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"URL: {url}\n"
"{copyright}\n"
"\n"
"{name} is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are "
"free to share or change this software in any way you like as long as it is "
"accompanied by the license and you make all source code available to anyone "
"who wants it. This applies to both original and modified copies of this "
"software, plus any derivative works.\n"
"For further details, you can view the license from the Help menu.\n"
"It can also be viewed online at: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/"
"gpl-2.0.html\n"
"\n"
"{name} is developed by NV Access, a non-profit organisation committed to "
"helping and promoting free and open source solutions for blind and vision "
"impaired people.\n"
"If you find NVDA useful and want it to continue to improve, please consider "
"donating to NV Access. You can do this by selecting Donate from the NVDA "
"menu."
msgstr ""

#. Translators: a message announcing a candidate's character and description.
#: NVDAObjects\behaviors.py:359
msgid "{symbol} as in {description}"
msgstr "{symbol}, cur síos: {description}"

#. Translators: a formatted message announcing a candidate's number and candidate text.
#: NVDAObjects\behaviors.py:364
msgid "{number} {candidate}"
msgstr "{number} {candidate}"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table.
#: NVDAObjects\behaviors.py:412 virtualBuffers\__init__.py:1331
msgid "edge of table"
msgstr "imeall an tábla"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects\behaviors.py:438
msgid "Moves the navigator object to the next column"
msgstr "Bog an réad nascleantóra go dtí an chéad cholún eile"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects\behaviors.py:451
msgid "Moves the navigator object to the previous column"
msgstr "Bog an réad nascleantóra go dtí an colún roimhe seo"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects\behaviors.py:472
msgid "Moves the navigator object and focus to the next row"
msgstr "Bog an réad nascleantóra agus an fócas go dtí an chéad ró eile"

#. Translators: The description of an NVDA command.
#: NVDAObjects\behaviors.py:478
msgid "Moves the navigator object and focus to the previous row"
msgstr "Bog an réad nascleantóra agus an fócas go dtí an ró roimhe seo"

#. Translators: The label for a 'composition' Window that appears when the user is typing one or more east-Asian characters into a document.
#: NVDAObjects\inputComposition.py:47
msgid "Composition"
msgstr "Comhshuíomh"

#. Translators: The label for a 'candidate' list that shows a choice of symbols a user can choose from when typing east-Asian characters into a document.
#. Translators: A label for a 'candidate' list which contains symbols the user can choose from  when typing east-asian characters into a document.
#: NVDAObjects\inputComposition.py:103 NVDAObjects\IAccessible\mscandui.py:44
#: NVDAObjects\IAccessible\mscandui.py:203
msgid "Candidate"
msgstr "Iarrthóir"

#: appModules\calc.py:30
msgid "Display"
msgstr "Scáileán"

#. Translators: The title of the Start menu/screen in your language (only the word start).
#: appModules\explorer.py:44
msgid "Start"
msgstr "Tosú"

#. Translators: Reported when no track is playing in Foobar 2000.
#: appModules\foobar2000.py:45
msgid "No track playing"
msgstr "Níl aon amhrán ag seinm"

#. Translators: The description of an NVDA command for Foobar 2000.
#: appModules\foobar2000.py:52
msgid "Reports the remaining time of the currently playing track, if any"
msgstr "Tabhair tuairisc ar an méid ama fágtha san amhrán reatha"

#. Translators: This is presented to inform the user that no instant message has been received.
#: appModules\miranda32.py:118 appModules\vipmud.py:33
msgid "No message yet"
msgstr "Gan teachtaireacht fós"

#. Translators: The description of an NVDA command to view one of the recent messages.
#: appModules\miranda32.py:120 appModules\vipmud.py:34
msgid "Displays one of the recent messages"
msgstr "Taispeáin ceann de na teachtaireachtaí is déanaí"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail to indicate email attachments.
#: appModules\msimn.py:21
msgid "Attachments"
msgstr "Iatáin"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail when creating a new email 'to:' or 'recipient:'
#: appModules\msimn.py:23
msgid "To:"
msgstr "Chuig:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail when sending an email to a newsgroup
#: appModules\msimn.py:25
msgid "Newsgroup:"
msgstr "Grúpa nuachta:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email carbon copy
#: appModules\msimn.py:27
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email subject
#: appModules\msimn.py:29
msgid "Subject:"
msgstr "Ábhar:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email sender
#: appModules\msimn.py:31 appModules\msimn.py:47
msgid "From:"
msgstr "Ó:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, date of email
#: appModules\msimn.py:33
msgid "Date:"
msgstr "Dáta:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules\msimn.py:35
msgid "Forward to:"
msgstr "Ar aghaidh chuig:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules\msimn.py:37
msgid "Answer to:"
msgstr "Freagra ar:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules\msimn.py:39
msgid "Organisation:"
msgstr "Eagraíocht:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules\msimn.py:41
msgid "Distribution:"
msgstr "Dáileadh:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail
#: appModules\msimn.py:43
msgid "Key words:"
msgstr "Lorgfhocail:"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email blind carbon copy
#: appModules\msimn.py:45
msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"

#. Translators: Displayed in outlook or live mail to indicate an email is unread
#: appModules\msimn.py:111 appModules\outlook.py:33
msgid "unread"
msgstr "gan léamh"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email subject
#: appModules\outlook.py:27 appModules\outlook.py:42
#, python-format
msgid "subject: %s"
msgstr "ábhar: %s"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email received date/time.
#: appModules\outlook.py:29
#, python-format
msgid "received: %s"
msgstr "faighte: %s"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, indicating email attachments
#: appModules\outlook.py:36
msgid "attachment"
msgstr "iatán"

#. Translators: This is presented in outlook or live mail, email sent date/time.
#: appModules\outlook.py:44
#, python-format
msgid "sent: %s"
msgstr "seolta: %s"

#. Translators: this message is reported when there are no
#. comments to be presented to the user in the automatic
#. comments window in poedit.
#: appModules\poedit.py:78
msgid "No automatic comments."
msgstr "Gan nótaí tráchta uathoibríocha."

#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
#. the 'automatic comments' window in poedit.
#: appModules\poedit.py:82
msgid "Could not find automatic comments window."
msgstr "Níorbh fhéidir fuinneog na nótaí uathoibríocha a aimsiú."

#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
#: appModules\poedit.py:84
msgid "Reports any comments in the automatic comments window"
msgstr "Léigh aon nótaí tráchta i bhfuinneog na nótaí uathoibríocha"

#. Translators: this message is reported when there are no
#. comments to be presented to the user in the translator
#. comments window in poedit.
#: appModules\poedit.py:99
msgid "No comment."
msgstr "Gan nóta."

#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
#. the 'comments' window in poedit.
#: appModules\poedit.py:103
msgid "Could not find comment window."
msgstr "Níorbh fhéidir fuinneog na nótaí a aimsiú."

#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
#: appModules\poedit.py:105
msgid "Reports any comments in the comments window"
msgstr "Léigh aon nótaí tráchta i bhfuinneog na nótaí"

#. Translators: Automatic comments is the name of the poedit
#. window that displays comments extracted from code.
#: appModules\poedit.py:119
msgid "Automatic comments:"
msgstr "Nótaí tráchta uathoibríocha:"

#. Translators: this is the label for the edit area in poedit
#. that contains a translation.
#: appModules\poedit.py:123
msgid "Translation:"
msgstr "Aistriúchán:"

#. Translators: 'comments:' is the name of the poedit window
#. that displays comments entered by the translator.
#: appModules\poedit.py:127
msgid "Comments:"
msgstr "Nótaí tráchta:"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:95
msgid "Title placeholder"
msgstr "Ionadchoinneálaí: Teideal"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:97
msgid "Text placeholder"
msgstr "Ionadchoinneálaí: Téacs"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:99
msgid "Center Title placeholder"
msgstr "Ionadchoinneálaí: Teideal Láir"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:101
msgid "Subtitle placeholder"
msgstr "Ionadchoinneálaí: Fotheideal"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:103
msgid "Vertical Title placeholder"
msgstr "Ionadchoinneálaí: Teideal Ingearach"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:105
msgid "Vertical Text placeholder"
msgstr "Ionadchoinneálaí: Téacs Ingearach"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:107
msgid "Object placeholder"
msgstr "Ionadchoinneálaí: Réad"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:109
msgid "Chart placeholder"
msgstr "Ionadchoinneálaí: Cairt"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:111
msgid "Bitmap placeholder"
msgstr "Ionadchoinneálaí: Mapa Giotáin"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:113
msgid "Media Clip placeholder"
msgstr "Ionadchoinneálaí: Gearrthóg Meán"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:115
msgid "Org Chart placeholder"
msgstr "Ionadchoinneálaí: Cairt Eagraíochta"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:117
msgid "Table placeholder"
msgstr "Ionadchoinneálaí: Tábla"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:119
msgid "Slide Number placeholder"
msgstr "Ionadchoinneálaí: Uimhir Shleamhnáin"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:121
msgid "Header placeholder"
msgstr "Ionadchoinneálaí: Ceanntásc"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:123
msgid "Footer placeholder"
msgstr "Ionadchoinneálaí: Buntásc"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:125
msgid "Date placeholder"
msgstr "Ionadchoinneálaí: Dáta"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:127
msgid "Vertical Object placeholder"
msgstr "Ionadchoinneálaí: Réad Ingearach"

#. Translators: Describes a type of placeholder shape in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:129
msgid "Picture placeholder"
msgstr "Ionadchoinneálaí: Pictiúr"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules\powerpnt.py:154
msgid "Slide view"
msgstr "Amharc sleamhnáin"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules\powerpnt.py:156
msgid "Slide Master view"
msgstr ""

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules\powerpnt.py:158
msgid "Notes page"
msgstr "Leathanach nótaí"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules\powerpnt.py:160
msgid "Handout Master view"
msgstr "Amharc máistirdháileáin"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules\powerpnt.py:162
msgid "Notes Master view"
msgstr "Amharc máistirchóipe nótaí"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules\powerpnt.py:164
msgid "Outline view"
msgstr "Amharc imlíneach"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules\powerpnt.py:166
msgid "Slide Sorter view"
msgstr "Amharc sórtálaí sleamhnán"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules\powerpnt.py:168
msgid "Title Master view"
msgstr ""

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules\powerpnt.py:170
msgid "Normal view"
msgstr "Gnáthamharc"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules\powerpnt.py:172
msgid "Print Preview"
msgstr "Réamhamharc Priontála"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules\powerpnt.py:174
msgid "Thumbnails"
msgstr "Mionsamhlacha"

#. Translators: a label for a particular view or pane in Microsoft PowerPoint
#: appModules\powerpnt.py:176
msgid "Master Thumbnails"
msgstr "Máistir-mhionsamhlacha"

#. Translators: A title for a dialog shown while Microsoft PowerPoint initializes
#: appModules\powerpnt.py:270
msgid "Waiting for Powerpoint..."
msgstr "Ag fanacht le Powerpoint..."

#. Translators: the label for a slide in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:482
msgid "Slide {slideNumber}"
msgstr "Sleamhnán {slideNumber}"

#. Translators: The description for a script
#: appModules\powerpnt.py:735
msgid ""
"Toggles between reporting the speaker notes or the actual slide content. "
"This does not change what is visible on-screen, but only what the user can "
"read with NVDA"
msgstr ""

#. Translators: The title of the current slide (with notes) in a running Slide Show in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:754
msgid "Slide show notes - {slideName}"
msgstr "Nótaí taispeántais sleamhnán - {slideName}"

#. Translators: The title of the current slide in a running Slide Show in Microsoft PowerPoint.
#: appModules\powerpnt.py:757
msgid "Slide show - {slideName}"
msgstr "Taispeántas sleamhnán - {slideName}"

#. Translators: The title for a Slide show in Microsoft PowerPoint that has completed.
#: appModules\powerpnt.py:760
msgid "Slide Show - complete"
msgstr "Taispeántas Sleamhnán - críochnaithe"

#. Translators: The message for no notes  for a slide in a slide show
#: appModules\powerpnt.py:816
msgid "No notes"
msgstr "Gan nótaí"

#. Translators: The message for an empty slide in a slide show
#: appModules\powerpnt.py:819 appModules\powerpnt.py:820
msgid "Empty slide"
msgstr "Sleamhnán folamh"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules\sndrec32.py:12
msgid "Rewind"
msgstr "Atochrais"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules\sndrec32.py:14
msgid "Fast forward"
msgstr "Mearchasadh"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules\sndrec32.py:16
msgid "Play"
msgstr "Seinn"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules\sndrec32.py:18
msgid "Stop"
msgstr "Stad"

#. Translators: This is the name of a button in sound recorder.
#: appModules\sndrec32.py:20
msgid "Record"
msgstr "Taifead"

#. Translators: the user has pressed the shuffle tracks toggle in winamp, shuffle is now on.
#: appModules\winamp.py:79
msgctxt "shuffle"
msgid "on"
msgstr "ann"

#. Translators: the user has pressed the shuffle tracks toggle in winamp, shuffle is now off.
#: appModules\winamp.py:82
msgctxt "shuffle"
msgid "off"
msgstr "as"

#. Translators: the user has pressed the repeat track toggle in winamp, repeat is now on.
#: appModules\winamp.py:91
msgctxt "repeat"
msgid "on"
msgstr "ann"

#. Translators: the user has pressed the repeat track toggle in winamp, repeat is now off.
#: appModules\winamp.py:94
msgctxt "repeat"
msgid "off"
msgstr "as"

#. Translators: The name of a braille display.
#: brailleDisplayDrivers\alvaBC6.py:45
msgid "ALVA BC640/680 series"
msgstr "Sraith ALVA BC640/680"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers\baum.py:91
msgid "Baum/HumanWare/APH braille displays"
msgstr "Taispeántais Bhraille Baum/HumanWare/APH"

#. Translators: Name of a serial communications port.
#. Translators: Name of a serial communications port
#: brailleDisplayDrivers\baum.py:108 brailleDisplayDrivers\brailleNote.py:136
#: brailleDisplayDrivers\papenmeier_serial.py:73
msgid "Serial: {portName}"
msgstr "Port Srathach: {portName}"

#. Translators: Names of braille displays
#: brailleDisplayDrivers\brailleNote.py:89
msgid "HumanWare BrailleNote"
msgstr "HumanWare BrailleNote"

#. Translators: The name of a series of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers\brailliantB.py:89
msgid "HumanWare Brailliant BI/B series"
msgstr "Sraith HumanWare Brailliant BI/B"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers\freedomScientific.py:115
msgid "Freedom Scientific Focus/PAC Mate series"
msgstr "Sraith Freedom Scientific Focus/PAC Mate"

#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show previous/next part of a long line.
#: brailleDisplayDrivers\freedomScientific.py:137
msgid "display scroll"
msgstr "scrollaigh an scáileán"

#. Translators: The name of a key on a braille display, that scrolls the display to show the next/previous line..
#: brailleDisplayDrivers\freedomScientific.py:139
msgid "line scroll"
msgstr "scrollaigh líne amháin"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers\handyTech.py:49
msgid "Handy Tech braille displays"
msgstr "taispeántas braille Handy Tech"

#: brailleDisplayDrivers\handyTech.py:86
msgid "Show the Handy Tech driver configuration window."
msgstr "Taispeáin fuinneog chumraíochta Handy Tech."

#. Translators: Name of a braille display.
#: brailleDisplayDrivers\lilli.py:44
msgid "MDV Lilli"
msgstr "MDV Lilli"

#. Translators: Is used to indicate that braille support will be disabled.
#: brailleDisplayDrivers\noBraille.py:14
msgid "No braille"
msgstr "Gan Braille"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers\papenmeier.py:196
msgid "Papenmeier BRAILLEX newer models"
msgstr "Samhlacha nua: Papenmeier BRAILLEX"

#. Translators: Describes action of routing buttons on a braille display.
#: brailleDisplayDrivers\papenmeier.py:461
#: brailleDisplayDrivers\papenmeier_serial.py:158
msgid "Route to and report formatting"
msgstr ""

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers\papenmeier_serial.py:61
msgid "Papenmeier BRAILLEX older models"
msgstr "Seansamhlacha: Papenmeier BRAILLEX"

#. Translators: Names of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers\seika.py:31
msgid "Seika braille displays"
msgstr "Taispeántais bhraille Seika"

#: gui\__init__.py:134
msgid "Configuration applied"
msgstr "Cumraíocht curtha i bhfeidhm"

#: gui\__init__.py:138
msgid "Configuration restored to factory defaults"
msgstr ""

#: gui\__init__.py:142
msgid "Cannot save configuration - NVDA in secure mode"
msgstr "Ní féidir an chumraíocht a shábháil - tá NVDA sa mhód slán"

#: gui\__init__.py:146
msgid "Configuration saved"
msgstr "Cumraíocht sábháilte"

#: gui\__init__.py:148
msgid "Could not save configuration - probably read only file system"
msgstr ""
"Níorbh fhéidir an chumraíocht a shábháil - córas comhad inléite amháin is "
"dócha"

#: gui\__init__.py:157
msgid "Please close the other NVDA settings dialog first"
msgstr "Dún an dialóg chumraíochta NVDA eile ar dtús"

#: gui\__init__.py:161
msgid "Default dictionary"
msgstr "Foclóir réamhshocraithe"

#: gui\__init__.py:164
#, python-format
msgid "Voice dictionary (%s)"
msgstr "Foclóir gutha (%s)"

#: gui\__init__.py:167
msgid "Temporary dictionary"
msgstr "Foclóir sealadach"

#: gui\__init__.py:174
msgid "Are you sure you want to quit NVDA?"
msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mian leat scor ó NVDA?"

#: gui\__init__.py:174 gui\__init__.py:379
msgid "Exit NVDA"
msgstr "Scoir ó NVDA"

#: gui\__init__.py:218 gui\__init__.py:363
msgid "About NVDA"
msgstr "Maidir le NVDA"

#: gui\__init__.py:283
msgid "&General settings..."
msgstr "Socruithe &ginearálta..."

#: gui\__init__.py:283
msgid "General settings"
msgstr "Socruithe ginearálta"

#: gui\__init__.py:285
msgid "&Synthesizer..."
msgstr "&Sintéiseoir..."

#: gui\__init__.py:285
msgid "Change the synthesizer to be used"
msgstr "Athraigh an sintéiseoir"

#: gui\__init__.py:287
msgid "&Voice settings..."
msgstr "Socruithe an &ghutha..."

#: gui\__init__.py:287
msgid "Choose the voice, rate, pitch and volume to use"
msgstr "Roghnaigh an guth, ráta, airde, agus láine"

#: gui\__init__.py:289
msgid "B&raille settings..."
msgstr "Socruithe B&raille..."

#: gui\__init__.py:291
msgid "&Keyboard settings..."
msgstr "Socruithe an &mhéarchláir..."

#: gui\__init__.py:291
msgid ""
"Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command "
"keys"
msgstr ""

#: gui\__init__.py:293
msgid "&Mouse settings..."
msgstr "Socruithe na &luiche..."

#: gui\__init__.py:293
msgid "Change reporting of mouse shape and object under mouse"
msgstr ""

#: gui\__init__.py:295
msgid "Review &cursor..."
msgstr "&Cursóir athbhreithnithe..."

#: gui\__init__.py:295
msgid "Configure how and when the review cursor moves"
msgstr "Cumraigh gluaiseacht an chursóra athbhreithnithe"

#: gui\__init__.py:297
msgid "&Input composition settings..."
msgstr ""

#: gui\__init__.py:297
msgid ""
"Configure how NVDA reports input composition and candidate selection for "
"certain languages"
msgstr ""

#: gui\__init__.py:299
msgid "&Object presentation..."
msgstr "&Léiriú réada..."

#: gui\__init__.py:299
msgid "Change reporting of objects"
msgstr ""

#: gui\__init__.py:301
msgid "&Browse mode..."
msgstr "Mód &brabhsála..."

#: gui\__init__.py:301
msgid "Change virtual buffers specific settings"
msgstr ""

#: gui\__init__.py:303
msgid "Document &formatting..."
msgstr "&Formáidiú doiciméid..."

#: gui\__init__.py:303
msgid "Change settings of document properties"
msgstr "Athraigh airíonna na cáipéise"

#: gui\__init__.py:307
msgid "&Default dictionary..."
msgstr "Foclóir &réamhshocraithe..."

#: gui\__init__.py:307
msgid ""
"A dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries "
"to the list"
msgstr ""

#: gui\__init__.py:309
msgid "&Voice dictionary..."
msgstr "Foclóir &gutha..."

#: gui\__init__.py:309
msgid ""
"A dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary "
"entries to the list"
msgstr ""

#: gui\__init__.py:311
msgid "&Temporary dictionary..."
msgstr "Foclóir &sealadach..."

#: gui\__init__.py:311
msgid ""
"A dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries "
"to the edit box"
msgstr ""

#: gui\__init__.py:313
msgid "Speech &dictionaries"
msgstr "Foclóirí &cainte"

#: gui\__init__.py:315
msgid "&Punctuation/symbol pronunciation..."
msgstr "Fuaimniú &poncaíochta/siombailí..."

#: gui\__init__.py:317
msgid "&Preferences"
msgstr "&Sainroghanna"

#: gui\__init__.py:321
msgid "View log"
msgstr "Féach ar an logchomhad"

#: gui\__init__.py:323
msgid "Speech viewer"
msgstr "Amharcán cainte"

#: gui\__init__.py:326
msgid "Python console"
msgstr "Consól Python"

#. Translators: The label of a menu item to open the Add-ons Manager.
#: gui\__init__.py:329
msgid "Manage &add-ons"
msgstr "Bainistigh &breiseáin"

#: gui\__init__.py:332
msgid "Create Portable copy..."
msgstr "Cruthaigh cóip inaistrithe..."

#: gui\__init__.py:335
msgid "&Install NVDA..."
msgstr "&Suiteáil NVDA..."

#: gui\__init__.py:337
msgid "Reload plugins"
msgstr "Athluchtaigh breiseáin"

#: gui\__init__.py:339
msgid "Tools"
msgstr "Uirlisí"

#. Translators: The label of a menu item to open the Commands Quick Reference document.
#: gui\__init__.py:346
msgid "Commands &Quick Reference"
msgstr "&Treoir Mearthagartha"

#: gui\__init__.py:348
msgid "What's &new"
msgstr "Gnéithe &nua"

#: gui\__init__.py:352
msgid "License"
msgstr "Ceadúnas"

#: gui\__init__.py:354
msgid "Contributors"
msgstr "Rannpháirtithe"

#: gui\__init__.py:356
msgid "We&lcome dialog"
msgstr "Fuinneog fhái&lte"

#. Translators: The label of a menu item to manually check for an updated version of NVDA.
#: gui\__init__.py:361
msgid "Check for update..."
msgstr "Lorg nuashonruithe..."

#: gui\__init__.py:363
msgid "About..."
msgstr "Maidir leis..."

#: gui\__init__.py:365
msgid "&Help"
msgstr "Cab&hair"

#: gui\__init__.py:367
msgid "&Revert to saved configuration"
msgstr "&Fill ar chumraíocht shábháilte"

#: gui\__init__.py:367
msgid "Reset all settings to saved state"
msgstr "Fill ar chumraíocht shábháilte"

#: gui\__init__.py:370
msgid "&Reset configuration to factory defaults"
msgstr "&Fill ar an gcumraíocht réamhshocraithe"

#: gui\__init__.py:370
msgid "Reset all settings to default state"
msgstr "Fill ar an gcumraíocht réamhshocraithe"

#: gui\__init__.py:372
msgid "&Save configuration"
msgstr "&Sábháil an chumraíocht"

#: gui\__init__.py:372
msgid "Write the current configuration to nvda.ini"
msgstr "Scríobh an chumraíocht reatha i nvda.ini"

#: gui\__init__.py:376
msgid "Donate"
msgstr "Bronn"

#: gui\__init__.py:379 gui\__init__.py:578 gui\logViewer.py:34
msgid "E&xit"
msgstr "S&coir"

#: gui\__init__.py:462
msgid ""
"Welcome to NVDA!\n"
"Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key "
"while pressing other keys.\n"
"By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the "
"NVDA key.\n"
"You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.\n"
"Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.\n"
"From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA "
"functions.\n"
msgstr ""

#: gui\__init__.py:471
msgid "Welcome to NVDA"
msgstr "Fáilte go NVDA"

#: gui\__init__.py:475
msgid "Options"
msgstr "Roghanna"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui\__init__.py:476 gui\settingsDialogs.py:587
msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key"
msgstr "Úsáid CapsLock mar eochair mhionathraithe in NVDA"

#: gui\__init__.py:479
msgid "Show this dialog when NVDA starts"
msgstr "Taispeáin an dialóg seo nuair a thosaíonn NVDA"

#: gui\__init__.py:515
msgid ""
"Your configuration file contains errors. \n"
"Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually "
"edit your config file at a later stage to make corrections. More details "
"about the errors can be found in the log file.\n"
msgstr ""

#: gui\__init__.py:520
msgid "Configuration File Error"
msgstr "Earráid sa chomhad cumraíochta"

#: gui\__init__.py:554
msgid "License Agreement"
msgstr "Comhaontú um Cheadúnas"

#: gui\__init__.py:558
msgid "I &agree"
msgstr "Gl&acaim Leis"

#: gui\__init__.py:566
msgid "&Install NVDA on this computer"
msgstr "&Suiteáil NVDA ar an ríomhaire seo"

#: gui\__init__.py:570
msgid "Create &portable copy"
msgstr "Cruthaigh cói&p inaistrithe"

#: gui\__init__.py:574
msgid "&Continue running"
msgstr "&Lean ar aghaidh"

#. Translators: Announced periodically to indicate progress for an indeterminate progress bar.
#: gui\__init__.py:664
msgid "Please wait"
msgstr "Fan nóiméad"

#. Translators: The title of the Addons Dialog
#: gui\addonGui.py:23
msgid "Add-ons Manager"
msgstr "Bainisteoir na mBreiseán"

#. Translators: the label for the installed addons list in the addons manager.
#: gui\addonGui.py:29
msgid "Installed Add-ons"
msgstr "Breiseáin Shuiteáilte"

#: gui\addonGui.py:32
msgid "Package"
msgstr "Pacáiste"

#: gui\addonGui.py:33
msgid "Status"
msgstr "Stádas"

#: gui\addonGui.py:34
msgid "Version"
msgstr "Leagan"

#: gui\addonGui.py:35
msgid "Author"
msgstr "Údar"

#: gui\addonGui.py:40
msgid "&About add-on..."
msgstr "&Maidir leis an mbreiseán..."

#: gui\addonGui.py:44
msgid "&Install..."
msgstr "&Suiteáil..."

#: gui\addonGui.py:47 gui\settingsDialogs.py:1151
msgid "&Remove"
msgstr "&Bain"

#. Translators: The message displayed in the dialog that allows you to choose an add-on package for installation.
#: gui\addonGui.py:66
msgid "Choose Add-on Package File"
msgstr "Roghnaigh Pacáiste Breiseáin"

#. Translators: the label for the NVDA add-on package file type in the Choose add-on dialog.
#: gui\addonGui.py:68
msgid "NVDA Add-on Package (*.{ext})"
msgstr "Pacáiste Breiseáin NVDA (*.{ext})"

#. Translators: The message displayed when an error occurs when opening an add-on package for adding.
#: gui\addonGui.py:82
#, python-format
msgid ""
"Failed to open add-on package file at %s - missing file or invalid file "
"format"
msgstr ""
"Níorbh fhéidir pacáiste breiseáin ag %s a oscailt - comhad ar iarraidh nó "
"comhad neamhbhailí"

#. Translators: A message asking the user if they really wish to install an addon.
#: gui\addonGui.py:88
msgid ""
"Are you sure you want to install this add-on? Only install add-ons from "
"trusted sources.\n"
"Addon: {summary} {version}\n"
"Author: {author}"
msgstr ""
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat an breiseán seo a shuiteáil? Is fearr gan "
"ach breiseáin ó fhoinse a bhfuil muinín agat aisti a shuiteáil.\n"
"Breiseán: {summary} {version}\n"
"Údar: {author}"

#. Translators: Title for message asking if the user really wishes to install an Addon.
#. Translators: A title for the dialog  asking if the user wishes to update a previously installed add-on with this one.
#: gui\addonGui.py:90 gui\addonGui.py:103
msgid "Add-on Installation"
msgstr "Suiteáil Bhreiseáin"

#. Translators: A message asking if the user wishes to update a previously installed add-on with this one.
#: gui\addonGui.py:101
msgid ""
"A version of this add-on is already installed. Would you like to update it?"
msgstr ""
"Tá leagan den bhreiseán seo suiteáilte cheana.  An bhfuil fonn ort é a "
"nuashonrú?"

#. Translators: The title of the dialog presented while an Addon is being installed.
#: gui\addonGui.py:109
msgid "Installing Add-on"
msgstr "Breiseán á Shuiteáil"

#. Translators: The message displayed while an addon is being installed.
#: gui\addonGui.py:111
msgid "Please wait while the add-on is being installed."
msgstr "Fan fad is atá an breiseán á shuiteáil."

#. Translators: The message displayed when an error occurs when installing an add-on package.
#: gui\addonGui.py:121
#, python-format
msgid "Failed to install add-on  from %s"
msgstr "Níorbh fhéidir an breiseán a shuiteáil ó %s"

#: gui\addonGui.py:137
msgid "Are you sure you wish to remove the selected add-on from NVDA?"
msgstr ""
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an breiseán roghnaithe a bhaint ó NVDA?"

#: gui\addonGui.py:137
msgid "Remove Add-on"
msgstr "Bain an Breiseán"

#. Translators: The status shown for a newly installed addon before NVDA is restarted.
#: gui\addonGui.py:147
msgid "install"
msgstr "suiteáil"

#. Translators: The status shown for an addon that has been marked as removed, before NVDA has been restarted.
#: gui\addonGui.py:150
msgid "remove"
msgstr "bain"

#. Translators: The status shown for an addon when its currently running in NVDA.
#: gui\addonGui.py:153
msgid "running"
msgstr "ar siúl"

#. Translators: A message asking the user if they wish to restart NVDA as addons have been added or removed.
#: gui\addonGui.py:184
msgid ""
"Add-ons have been added or removed. You must restart NVDA for these changes "
"to take effect. Would you like to restart now?"
msgstr ""

#. Translators: Title for message asking if the user wishes to restart NVDA as addons have been added or removed.
#: gui\addonGui.py:186
msgid "Restart NVDA"
msgstr "Atosaigh NVDA"

#. Translators: message shown in the Addon Information dialog.
#: gui\addonGui.py:195
msgid ""
"{summary} ({name})\n"
"Version: {version}\n"
"Author: {author}\n"
"Description: {description}\n"
msgstr ""
"{summary} ({name})\n"
"Leagan: {version}\n"
"Údar: {author}\n"
"Cur Síos: {description}\n"

#. Translators: the url part of the About Add-on information
#: gui\addonGui.py:203
msgid "URL: {url}"
msgstr "URL: {url}"

#. Translators: title for the Addon Information dialog
#: gui\addonGui.py:205
msgid "Add-on Information"
msgstr "Eolas faoin Bhreiseán"

#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is being updated.
#: gui\installerGui.py:23
msgid "Updating NVDA"
msgstr "NVDA á nuashonrú"

#. Translators: The title of the dialog presented while NVDA is being installed.
#: gui\installerGui.py:25
msgid "Installing NVDA"
msgstr "NVDA á shuiteáil"

#. Translators: The message displayed while NVDA is being updated.
#: gui\installerGui.py:27
msgid "Please wait while your previous installation of NVDA is being updated."
msgstr "Fan nóiméad - NVDA á nuashonrú."

#. Translators: The message displayed while NVDA is being installed.
#: gui\installerGui.py:29
msgid "Please wait while NVDA is being installed"
msgstr "Fan nóiméad - NVDA á shuiteáil"

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA install fails
#: gui\installerGui.py:44
msgid ""
"The installation is unable to remove or overwrite a file. Another copy of "
"NVDA may be running on another logged-on user account. Please make sure all "
"installed copies of NVDA are shut down and try the installation again."
msgstr ""

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA installation fails
#. Translators: the title of a retry cancel dialog when NVDA portable copy creation  fails
#: gui\installerGui.py:46 gui\installerGui.py:224
msgid "File in Use"
msgstr "Comhad in Úsáid"

#. Translators: The message displayed when an error occurs during installation of NVDA.
#: gui\installerGui.py:52
msgid ""
"The installation of NVDA failed. Please check the Log Viewer for more "
"information."
msgstr ""
"Theip ar shuiteáil NVDA. Féach ar an logchomhad chun tuilleadh eolais a "
"fháil."

#. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully installed.
#: gui\installerGui.py:60
msgid "Successfully installed NVDA. "
msgstr "D'éirigh le suiteáil NVDA."

#. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully updated.
#: gui\installerGui.py:62
msgid "Successfully updated your installation of NVDA. "
msgstr ""

#. Translators: The message displayed to the user after NVDA is installed
#. and the installed copy is about to be started.
#: gui\installerGui.py:65
msgid "Please press OK to start the installed copy."
msgstr "Brúigh OK chun an chóip shuiteáilte a thosú."

#. Translators: The title of a dialolg presented to indicate a successful operation.
#: gui\installerGui.py:67 gui\installerGui.py:237 gui\settingsDialogs.py:225
msgid "Success"
msgstr "D'éirigh leis"

#. Translators: The title of the Install NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:82
msgid "Install NVDA"
msgstr "Suiteáil NVDA"

#. Translators: An informational message in the Install NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:85
msgid "To install NVDA to your hard drive, please press the Continue button."
msgstr ""
"Chun NVDA a shuiteáil ar do dhiosca crua, brúigh an cnaipe 'Ar Aghaidh'."

#. Translators: An informational message in the Install NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:88
msgid ""
"A previous copy of NVDA has been found on your system. This copy will be "
"updated."
msgstr "Aimsíodh cóip de NVDA ar do chóras. Nuashonrófar an chóip seo."

#. Translators: a message in the installer telling the user NVDA is now located in a different place.
#: gui\installerGui.py:91
msgid ""
"The installation path for NVDA has changed. it will now  be installed in "
"{path}"
msgstr ""

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:96
msgid "Use NVDA on the Windows &logon screen"
msgstr "Úsáid NVDA ar an scáileán &logála isteach Windows"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:102
msgid "&Keep existing desktop shortcut"
msgstr "&Coinnigh an t-aicearra deisce atá ann"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:105
msgid "Create &desktop icon and shortcut key (control+alt+n)"
msgstr "Cruthaigh &deilbhín deisce agus aicearra (ctrl+alt+n)"

#. Translators: The label of a checkbox option in the Install NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:109
msgid "Copy &portable configuration to current user account"
msgstr "Cóipeáil &cumraíocht inaistrithe go dtí an cuntas reatha"

#. Translators: The label of a button to continue with the operation.
#: gui\installerGui.py:118 gui\installerGui.py:167
msgid "&Continue"
msgstr "&Ar Aghaidh"

#. Translators: The title of the Create Portable NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:142
msgid "Create Portable NVDA"
msgstr "Cruthaigh NVDA Inaistrithe"

#. Translators: An informational message displayed in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:145
msgid ""
"To create a portable copy of NVDA, please select the path and other options "
"and then press Continue"
msgstr ""
"Chun cóip inaistrithe NVDA a chruthú, roghnaigh an chomhadlann agus roghanna "
"eile ansin brúigh 'Ar Aghaidh'"

#. Translators: The label of a grouping containing controls to select the destination directory
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:150
msgid "Portable &directory:"
msgstr "Comha&dlann inaistrithe:"

#. Translators: The label of a button to browse for a directory.
#: gui\installerGui.py:154
msgid "Browse..."
msgstr "Brabhsáil..."

#. Translators: The label of a checkbox option in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:159
msgid "Copy current &user configuration"
msgstr "Cóipeáil an &chumraíocht úsáideora atá ann"

#. Translators: The title of the dialog presented when browsing for the
#. destination directory when creating a portable copy of NVDA.
#: gui\installerGui.py:182
msgid "Select portable  directory"
msgstr "Roghnaigh comhadlann inaistrithe"

#. Translators: The message displayed when the user has not specified a destination directory
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:190
msgid "Please specify a directory in which to create the portable copy."
msgstr "Roghnaigh comhadlann chun cóip inaistrithe a chruthú inti."

#. Translators: The message displayed when the user specifies an invalid destination drive
#. in the Create Portable NVDA dialog.
#: gui\installerGui.py:198
#, python-format
msgid "Invalid drive %s"
msgstr "Tiomántán neamhbhailí %s"

#. Translators: The title of the dialog presented while a portable copy of NVDA is bieng created.
#: gui\installerGui.py:212
msgid "Creating Portable Copy"
msgstr "Cóip Inaistrithe á Cruthú"

#. Translators: The message displayed while a portable copy of NVDA is bieng created.
#: gui\installerGui.py:214
msgid "Please wait while a portable copy of NVDA is created."
msgstr "Fan nóiméad: cóip inaistrithe de NVDA á cruthú."

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when NVDA portable copy creation fails
#: gui\installerGui.py:222
msgid "NVDA is unable to remove or overwrite a file."
msgstr "Ní raibh NVDA ábalta comhad éigin a bhaint nó a fhorscríobh."

#. Translators: The message displayed when an error occurs while creating a portable copy of NVDA.
#. %s will be replaced with the specific error message.
#: gui\installerGui.py:229
#, python-format
msgid "Failed to create portable copy: %s"
msgstr "Níorbh fhéidir cóip inaistrithe a chruthú: %s"

#. Translators: The message displayed when a portable copy of NVDA has been successfully created.
#. %s will be replaced with the destination directory.
#: gui\installerGui.py:236
#, python-format
msgid "Successfully created a portable copy of NVDA at %s"
msgstr "Cruthaíodh cóip inaistrithe de NVDA ag %s"

#: gui\logViewer.py:17
msgid "NVDA Log Viewer"
msgstr "Amharcán Logchomhad NVDA"

#: gui\logViewer.py:29
msgid "Refresh\tF5"
msgstr "Athnuaigh\tF5"

#: gui\logViewer.py:36
msgid "Log"
msgstr "Logchomhad"

#: gui\logViewer.py:66
msgid "Save As"
msgstr "Sábháil Mar"

#: gui\logViewer.py:74
#, python-format
msgid "Error saving log: %s"
msgstr "Earráid agus logchomhad á shábháil: %s"

#. Translators: This is the label for the general settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:113
msgid "General Settings"
msgstr "Socruithe Ginearálta"

#: gui\settingsDialogs.py:115
msgid "info"
msgstr "eolas"

#: gui\settingsDialogs.py:116
msgid "debug warning"
msgstr "rabhadh"

#: gui\settingsDialogs.py:117
msgid "input/output"
msgstr "ionchur/aschur"

#: gui\settingsDialogs.py:118
msgid "debug"
msgstr "dífhabhtú"

#: gui\settingsDialogs.py:123
msgid "&Language (requires restart to fully take effect):"
msgstr "&Teanga (is gá atosú chun an t-athrú seo a chur i bhfeidhm):"

#: gui\settingsDialogs.py:127
msgid "Language"
msgstr "Teanga"

#: gui\settingsDialogs.py:139
msgid "&Save configuration on exit"
msgstr "&Sábháil an chumraíocht ag am scortha"

#: gui\settingsDialogs.py:144
msgid "&Warn before exiting NVDA"
msgstr "&Tabhair rabhadh sula ndúntar NVDA"

#: gui\settingsDialogs.py:148
msgid "L&ogging level:"
msgstr "Leibhéal l&ogála:"

#: gui\settingsDialogs.py:151
msgid "Log level"
msgstr "Leibhéal logála"

#: gui\settingsDialogs.py:161
msgid "&Automatically start NVDA after I log on to Windows"
msgstr "&Tosaigh NVDA go huathoibríoch nuair a logálaim isteach in Windows"

#: gui\settingsDialogs.py:166
msgid ""
"Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)"
msgstr ""
"Úsáid NVDA ar an scáileán logála isteach Windows (riarthóir an chórais "
"amháin)"

#: gui\settingsDialogs.py:171
msgid ""
"Use currently saved settings on the logon and other secure screens (requires "
"administrator privileges)"
msgstr ""
"Úsáid na socruithe sábháilte ar an scáileán logála isteach agus ar scáileáin "
"shlána eile (riarthóir an chórais amháin)"

#. Translators: The label of a checkbox to toggle automatic checking for updated versions of NVDA.
#: gui\settingsDialogs.py:178
msgid "Automatically check for &updates to NVDA"
msgstr "Lorg n&uashonruithe NVDA go huathoibríoch"

#: gui\settingsDialogs.py:191
msgid ""
"Custom plugins were detected in your user settings directory. Copying these "
"to the system profile could be a security risk. Do you still wish to copy "
"your settings?"
msgstr ""

#: gui\settingsDialogs.py:192
msgid "Warning"
msgstr "Rabhadh"

#. Translators: The title of the dialog presented while settings are being copied
#: gui\settingsDialogs.py:198
msgid "Copying Settings"
msgstr "Socruithe á gCóipeáil"

#. Translators: The message displayed while settings are being copied to the system configuration (for use on Windows logon etc)
#: gui\settingsDialogs.py:200
msgid "Please wait while settings are copied to the system configuration."
msgstr "Fan nóiméad agus socruithe á gcóipeáil go cumraíocht an chórais."

#. Translators: a message dialog asking to retry or cancel when copying settings  fails
#: gui\settingsDialogs.py:209
msgid ""
"Unable to copy a file. Perhaps it is currently being used by another process "
"or you have run out of disc space on the drive you are copying to."
msgstr ""

#. Translators: the title of a retry cancel dialog when copying settings  fails
#: gui\settingsDialogs.py:211
msgid "Error Copying"
msgstr "Earráid le linn Cóipeála"

#: gui\settingsDialogs.py:223
msgid "Error copying NVDA user settings"
msgstr "Earráid agus socruithe úsáideora NVDA á gcóipeáil"

#: gui\settingsDialogs.py:225
msgid "Successfully copied NVDA user settings"
msgstr "Cóipeáladh socruithe úsáideora NVDA"

#: gui\settingsDialogs.py:234
#, python-format
msgid "Error in %s language file"
msgstr "Earráid i gcomhad teanga %s"

#: gui\settingsDialogs.py:234
msgid "Language Error"
msgstr "Earráid Teanga"

#: gui\settingsDialogs.py:248
msgid "This change requires administrator privileges."
msgstr "Is é riarthóir an chórais amháin atá ábalta é seo a dhéanamh."

#: gui\settingsDialogs.py:248
msgid "Insufficient Privileges"
msgstr "Níl cead agat é seo a dhéanamh"

#: gui\settingsDialogs.py:255
msgid ""
"For the new language to take effect, the configuration must be saved and "
"NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to "
"manually save and exit at a later time."
msgstr ""

#: gui\settingsDialogs.py:256
msgid "Language Configuration Change"
msgstr "Cumraíocht Teanga Athraithe"

#. Translators: This is the label for the synthesizer dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:264
msgid "Synthesizer"
msgstr "Sintéiseoir"

#. Translators: This is a label for the select
#. synthesizer combobox in the synthesizer dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:270
msgid "&Synthesizer:"
msgstr "&Sintéiseoir:"

#. Translators: This is the label for the select output
#. device combo in the synthesizer dialog. Examples of
#. of an output device are default soundcard, usb
#. headphones, etc.
#: gui\settingsDialogs.py:289
msgid "Output &device:"
msgstr "&Gléas aschurtha:"

#. Translators: This message is presented when
#. NVDA is unable to load the selected
#. synthesizer.
#: gui\settingsDialogs.py:312
#, python-format
msgid "Could not load the %s synthesizer."
msgstr "Níorbh fhéidir an sintéiseoir %s a luchtú."

#: gui\settingsDialogs.py:312
msgid "Synthesizer Error"
msgstr "Earráid sa Sintéiseoir"

#. Translators: This is the label for the voice settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:378
msgid "Voice Settings"
msgstr "Socruithe an Ghutha"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:448
msgid "Automatic language switching (when supported)"
msgstr "Athrú uathoibríoch teanga (más féidir)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:453
msgid "Automatic dialect switching (when supported)"
msgstr "Athrú uathoibríoch canúna (más féidir)"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. voice settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:459
msgid "Punctuation/symbol &level:"
msgstr "&Leibhéal poncaíochta/siombailí:"

#: gui\settingsDialogs.py:466
msgid "Capital pitch change percentage"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:473
msgid "Say &cap before capitals"
msgstr "Abair \"&cap\" roimh cheannlitreacha"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:478
msgid "&Beep for capitals"
msgstr "Déan &bíp ar cheannlitreacha"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:483
msgid "Use &spelling functionality if supported"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for the keyboard settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:565
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Socruithe an Mhéarchláir"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:571
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "&Leagan amach an mhéarchláir:"

#. Translators: This is the name of a combobox in the keyboard settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:577
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Leagan amach an mhéarchláir"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:592
msgid "Use numpad Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "Úsáid Insert ón uimhircheap mar eochair mhionathraithe NVDA"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:597
msgid "Use extended Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "Úsáid Insert breisithe mar eochair mhionathraithe NVDA"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:602
msgid "Speak typed &characters"
msgstr "Léigh &carachtair chlóscríofa"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:607
msgid "Speak typed &words"
msgstr "Léigh focail &chlóscríofa"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:612
msgid "Speech interrupt for typed characters"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:617
msgid "Speech interrupt for Enter key"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:622
msgid "Beep if typing lowercase letters when caps lock is on"
msgstr ""
"Déan bíp nuair a chlóscríobhtar litreacha beaga agus glas ceannlitreacha ann"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. keyboard settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:627
msgid "Speak command &keys"
msgstr "Léigh &eochracha ordaithe"

#. Translators: This is the label for the mouse settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:650
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Socruithe na Luiche"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:655
msgid "Report mouse &shape changes"
msgstr "Tabhair tuairi&sc nuair a athraíonn cruth na luiche"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:660
msgid "Enable mouse &tracking"
msgstr "Cumasaigh &rianú na luiche"

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:666
msgid "Text &unit resolution:"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a combobox in the mouse settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:671
msgid "text reporting unit"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:681
msgid "Report &role when mouse enters object"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:686
msgid "play audio coordinates when mouse moves"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. mouse settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:691
msgid "brightness controls audio coordinates volume"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for the review cursor settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:710
msgid "Review Cursor Settings"
msgstr "Socruithe an Chúrsóra Athbhreithnithe"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:715
msgid "Follow system &focus"
msgstr "Lean &fócas an chórais"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:720
msgid "Follow System &Caret"
msgstr "Lean &Carait an Chórais"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:725
msgid "Follow &mouse cursor"
msgstr "Lean an cú&rsóir luiche"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. review cursor settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:730
msgid "Simple review mode"
msgstr "Mód simplí athbhreithnithe"

#. Translators: This is the label for the Input Composition settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:746
msgid "Input Composition Settings"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:751
msgid "Automatically report all available &candidates"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:756
msgid "Announce &selected candidate"
msgstr "Fógair an t-iarrthóir &roghnaithe"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:761
msgid "Always include short character &description when announcing candidates"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:766
msgid "Report changes to the &reading string"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. Input composition settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:771
msgid "Report changes to the &composition string"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for the object presentation dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:788
msgid "Object Presentation"
msgstr ""

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by speaking.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui\settingsDialogs.py:797
msgid "Speak"
msgstr "Léigh"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by beeping.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui\settingsDialogs.py:801
msgid "Beep"
msgstr "Bíp"

#. Translators: An option for progress bar output in the Object Presentation dialog
#. which reports progress bar updates by both speaking and beeping.
#. See Progress bar output in the Object Presentation Settings section of the User Guide.
#: gui\settingsDialogs.py:805
msgid "Speak and beep"
msgstr "Léigh agus bíp"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:811
msgid "Report &tooltips"
msgstr "Léigh &leideanna uirlisí"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:816
msgid "Report &help balloons"
msgstr "Léig&h balúin chabhrach"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:821
msgid "Report object shortcut &keys"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:826
msgid "Report object &position information"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:831
msgid "Guess object &position information when unavailable"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:836
msgid "Report object &descriptions"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a combobox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:842
msgid "Progress &bar output:"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of a combobox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:847
msgid "Progress bar output"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:858
msgid "Report background progress bars"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. object presentation settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:863
msgid "Report dynamic &content changes"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for the browse mode settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:884
msgid "Browse Mode"
msgstr "Mód Brabhsála"

#. Translators: This is the label for a textfield in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:889
msgid "&Maximum number of characters on one line"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a textfield in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:896
msgid "&Number of lines per page"
msgstr "Lío&n na línte sa leathanach"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:903
msgid "Use &screen layout (when supported)"
msgstr "Úsáid leagan amach an &scáileáin (más féidir)"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:908
msgid "Automatic &Say All on page load"
msgstr "&Léigh Gach Rud go huathoibríoch ag am luchtú an leathanaigh"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:913
msgid "Report l&ayout tables"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:918
msgid "Automatic focus mode for focus changes"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:923
msgid "Automatic focus mode for caret movement"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. browse mode settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:928
msgid "Audio indication of focus and browse modes"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for the document formatting dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:958
msgid "Document Formatting"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:963
msgid "Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)"
msgstr ""

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:968
msgid "Report font &name"
msgstr "Léigh ai&nm na clófhoirne"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:973
msgid "Report font &size"
msgstr "Léigh an c&hlómhéid"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:978
msgid "Report font attri&butes"
msgstr "Léigh airíonna na clófhoirne"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:983
msgid "Report &alignment"
msgstr "Tabhair tuairisc ar &ailíniú"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:988
msgid "Report &colors"
msgstr "Tabhair tuairisc ar &dhathanna"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:993
msgid "Report st&yle"
msgstr "Tabhair tuairisc ar s&tíl"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:998
msgid "Report spelling errors"
msgstr "Tabhair tuairisc ar bhotúin litrithe"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1003
msgid "Report &pages"
msgstr "Tabhair tuairisc ar leat&hanaigh"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1008
msgid "Report &line numbers"
msgstr "Léigh &uimhreacha líne"

#. Translators: This message is presented in the document formatting settings dialogue
#. If this option is selected, NVDA will cound the leading spaces and tabs of a line and speak it.
#.
#: gui\settingsDialogs.py:1014
msgid "Report l&ine indentation"
msgstr "Tabhair tuairisc ar ea&ngú"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1019
msgid "Report &tables"
msgstr "Léigh &táblaí"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1024
msgid "Report table row/column h&eaders"
msgstr "Léigh c&eanntásca ró/colúin i dtáblaí"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1029
msgid "Report table cell c&oordinates"
msgstr "Léigh c&omhordanáidí cille i dtáblaí"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1034
msgid "Report &links"
msgstr "Léigh &nascanna"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1039
msgid "Report &headings"
msgstr "Léig&h ceanntásca"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1044
msgid "Report l&ists"
msgstr "Léigh l&iostaí"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1049
msgid "Report block &quotes"
msgstr "Léigh ath&fhriotail eangaithe"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1054
msgid "Report lan&dmarks"
msgstr "Léigh &sainchomharthaí"

#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. document formatting settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1059
msgid "Report fra&mes"
msgstr "Léigh frá&maí"

#. Translators: This is the label for the edit dictionary entry dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1092
msgid "Edit Dictionary Entry"
msgstr "Cuir Iontráil Fhoclóra in Eagar"

#: gui\settingsDialogs.py:1096
msgid "&Pattern"
msgstr "&Patrún"

#: gui\settingsDialogs.py:1099 gui\settingsDialogs.py:1401
msgid "&Replacement"
msgstr "&Ionadaí"

#: gui\settingsDialogs.py:1102
msgid "&Comment"
msgstr "&Nóta"

#: gui\settingsDialogs.py:1105
msgid "Case &sensitive"
msgstr "&Cásíogair"

#: gui\settingsDialogs.py:1107
msgid "Regular &expression"
msgstr "Slonn &ionadaíochta"

#: gui\settingsDialogs.py:1129
msgid "&Dictionary entries"
msgstr "Iontrálacha &foclóra"

#: gui\settingsDialogs.py:1132
msgid "Comment"
msgstr "Nóta"

#: gui\settingsDialogs.py:1133
msgid "Pattern"
msgstr "Patrún"

#: gui\settingsDialogs.py:1134 gui\settingsDialogs.py:1389
msgid "Replacement"
msgstr "Ionadaí"

#: gui\settingsDialogs.py:1135
msgid "case"
msgstr "cás"

#: gui\settingsDialogs.py:1136
msgid "Regexp"
msgstr "SlonnIonad"

#: gui\settingsDialogs.py:1145
msgid "&Add"
msgstr "&Cuir Leis"

#: gui\settingsDialogs.py:1148
msgid "&Edit"
msgstr "&Eagar"

#. Translators: This is the label for the add dictionary entry dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1175
msgid "Add Dictionary Entry"
msgstr "Cuir Iontráil Fhoclóra Leis"

#. Translators: This is the label for the braille settings dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1221
msgid "Braille Settings"
msgstr "Socruithe Braille"

#: gui\settingsDialogs.py:1225
msgid "Braille &display:"
msgstr "&Taispeántas Braille:"

#: gui\settingsDialogs.py:1240
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: gui\settingsDialogs.py:1248
msgid "&Output table:"
msgstr "Tábla &aschurtha:"

#: gui\settingsDialogs.py:1261
msgid "&Input table:"
msgstr "Tábla &ionchurtha:"

#: gui\settingsDialogs.py:1273
msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor"
msgstr ""

#: gui\settingsDialogs.py:1278
msgid "Cursor blink rate (ms)"
msgstr "Ráta caochta an chursóra (ms)"

#: gui\settingsDialogs.py:1286
msgid "Message timeout (sec)"
msgstr "Teachtaireacht thar am (soic)"

#: gui\settingsDialogs.py:1294
msgid "Braille tethered to:"
msgstr "Braille nasctha le:"

#: gui\settingsDialogs.py:1307
msgid "Read by &paragraph"
msgstr "Léigh de &réir altanna"

#: gui\settingsDialogs.py:1311
msgid "Avoid splitting &words when possible"
msgstr "Ná scoilt &focail más féidir"

#: gui\settingsDialogs.py:1326
#, python-format
msgid "Could not load the %s display."
msgstr "Níorbh fhéidir an taispeántas %s a luchtú."

#: gui\settingsDialogs.py:1326
msgid "Braille Display Error"
msgstr "Earráid le Taispeántas Braille"

#. Translators: This is the label for the symbol pronunciation dialog.
#: gui\settingsDialogs.py:1375
msgid "Symbol Pronunciation"
msgstr "Fuaimniú Poncaíochta"

#: gui\settingsDialogs.py:1386
msgid "&Symbols"
msgstr "&Siombailí"

#: gui\settingsDialogs.py:1388
msgid "Symbol"
msgstr "Siombail"

#: gui\settingsDialogs.py:1390
msgid "Level"
msgstr "Leibhéal"

#: gui\settingsDialogs.py:1399
msgid "Change symbol"
msgstr "Athraigh siombail"

#: gui\settingsDialogs.py:1407
msgid "&Level"
msgstr "&Leibhéal"

#. Translators: Information about NVDA's new laptop keyboard layout.
#: gui\upgradeAlerts.py:18
msgid ""
"In NVDA 2013.1, the laptop keyboard layout has been completely redesigned in "
"order to make it more intuitive and consistent.\n"
"If you use the laptop layout, please see the What's New document for more "
"information."
msgstr ""

#. Translators: The title of a dialog providing information about NVDA's new laptop keyboard layout.
#: gui\upgradeAlerts.py:24
msgid "New Laptop Keyboard layout"
msgstr "Leagan amach nua ar mhéarchlár ríomhaire glúine"

#. Translators: The label of a button in the New Laptop Keyboard Layout dialog
#. to open the What's New document.
#: gui\upgradeAlerts.py:30
msgid "Read What's New"
msgstr "Gnéithe Nua"

#. Translators: name of the default espeak varient.
#: synthDrivers\_espeak.py:313
msgctxt "espeakVarient"
msgid "none"
msgstr ""

#. Translators: This is the name of the rate boost voice toggle
#. which further increases the speaking rate when enabled.
#: synthDrivers\espeak.py:28
msgid "Rate boos&t"
msgstr "Méadú rá&ta"

#: synthDrivers\newfon.py:179
msgid "&Acceleration"
msgstr "Lu&asghéarú"

#: synthDrivers\newfon.py:190
msgid "male 1"
msgstr "fear 1"

#: synthDrivers\newfon.py:190
msgid "female 1"
msgstr "bean 1"

#: synthDrivers\newfon.py:190
msgid "male 2"
msgstr "fear 2"

#: synthDrivers\newfon.py:190
msgid "female 2"
msgstr "bean 2"

#: synthDrivers\silence.py:13
msgid "No speech"
msgstr "Gan caint"

#: textInfos\__init__.py:200
msgid "word"
msgstr "focal"

#. Translators: This is spoken and brailled to indicate a landmark (example output: main landmark).
#: virtualBuffers\__init__.py:240 virtualBuffers\__init__.py:249
#, python-format
msgid "%s landmark"
msgstr "Sainchomhartha: %s"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers\__init__.py:274
msgid "Lin&ks"
msgstr "Nas&canna"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers\__init__.py:277
msgid "&Headings"
msgstr "&Ceannteidil"

#. Translators: The label of a radio button to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers\__init__.py:280
msgid "Lan&dmarks"
msgstr "&Sainchomharthaí"

#. Translators: The title of the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers\__init__.py:289
msgid "Elements List"
msgstr "Liosta Eilimintí"

#. Translators: The label of a group of radio buttons to select the type of element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers\__init__.py:294
msgid "Type:"
msgstr "Cineál:"

#. Translators: The label of an editable text field to filter the elements
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers\__init__.py:308
msgid "&Filter by:"
msgstr "&Scag de réir:"

#. Translators: The label of a button to activate an element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers\__init__.py:318
msgid "&Activate"
msgstr "&Gníomhachtaigh"

#. Translators: The label of a button to move to an element
#. in the browse mode Elements List dialog.
#: virtualBuffers\__init__.py:323
msgid "&Move to"
msgstr "&Bog go"

#. Translators: Reported when a page reloads (example: after refreshing a webpage).
#: virtualBuffers\__init__.py:645
msgid "Refreshed"
msgstr "Athnuaite"

#. Translators: Reported while loading a document.
#: virtualBuffers\__init__.py:651
msgid "Loading document..."
msgstr "Cáipéis á luchtú..."

#. Translators: the message presented when the activateLongDescription script cannot locate a long description to activate.
#: virtualBuffers\__init__.py:844
msgid "No long description"
msgstr "Gan cur síos fada"

#. Translators: the description for the activateLongDescription script on virtualBuffers.
#: virtualBuffers\__init__.py:846
msgid "Shows the long description at this position if one is found."
msgstr "Taispeáin an cur síos fada ag an ionad seo, má tá a leithéid ann."

#: virtualBuffers\__init__.py:851
msgid "activates the current object in the document"
msgstr "gníomhachtaigh an réad reatha sa cháipéis"

#: virtualBuffers\__init__.py:859
msgid "Refreshes the document content"
msgstr "Athnuaigh ábhar na cáipéise"

#. Translators: Presented when use screen layout option is toggled.
#: virtualBuffers\__init__.py:865
#, python-format
msgid "use screen layout %s"
msgstr "úsáid leagan amach %s"

#: virtualBuffers\__init__.py:866
msgid ""
"Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the "
"document content"
msgstr ""

#: virtualBuffers\__init__.py:950
msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
msgstr "Taispeáin liosta nascanna, ceanntásc, nó sainchomharthaí"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. when the cursor is not withnin a table.
#: virtualBuffers\__init__.py:1323
msgid "Not in a table cell"
msgstr "Níl sé i gcill tábla"

#: virtualBuffers\__init__.py:1341
msgid "moves to the next table row"
msgstr "téigh go dtí an chéad ró eile sa tábla"

#: virtualBuffers\__init__.py:1345
msgid "moves to the previous table row"
msgstr "téigh go dtí an ró roimhe seo sa tábla"

#: virtualBuffers\__init__.py:1349
msgid "moves to the next table column"
msgstr "téigh go dtí an chéad cholún eile sa tábla"

#: virtualBuffers\__init__.py:1353
msgid "moves to the previous table column"
msgstr "téigh go dtí an colún roimhe seo sa tábla"

#. Translators: Reported when the user attempts to move to the start or end of a container (list, table, etc.)
#. But there is no container.
#: virtualBuffers\__init__.py:1448 virtualBuffers\__init__.py:1462
msgid "Not in a container"
msgstr "Níl sé i gcoimeádán"

#. Translators: Description for the Move to start of container command in browse mode.
#: virtualBuffers\__init__.py:1455
msgid "Moves to the start of the container element, such as a list or table"
msgstr "Téigh go dtí tús an choimeádáin, mar shampla liosta nó tábla"

#. Translators: Description for the Move past end of container command in browse mode.
#: virtualBuffers\__init__.py:1473
msgid "Moves past the end  of the container element, such as a list or table"
msgstr "Téigh thar dheireadh an choimeádáin, mar shampla liosta nó tábla"

#: virtualBuffers\__init__.py:1509
msgid "moves to the next heading"
msgstr "téigh go dtí an chéad cheanntásc eile"

#: virtualBuffers\__init__.py:1509
msgid "no next heading"
msgstr "níl aon cheanntásc ina dhiaidh seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1510
msgid "moves to the previous heading"
msgstr "téigh go dtí an ceanntásc roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1510
msgid "no previous heading"
msgstr "níl aon cheanntásc roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1511
msgid "moves to the next heading at level 1"
msgstr "téigh go dtí an chéad cheanntásc eile ag leibhéal 1"

#: virtualBuffers\__init__.py:1511
msgid "no next heading at level 1"
msgstr "níl aon cheanntásc ag leibhéal 1 ina dhiaidh seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1512
msgid "moves to the previous heading at level 1"
msgstr "téigh go dtí an ceanntásc roimhe seo ag leibhéal 1"

#: virtualBuffers\__init__.py:1512
msgid "no previous heading at level 1"
msgstr "níl aon cheanntásc ag leibhéal 1 roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1513
msgid "moves to the next heading at level 2"
msgstr "téigh go dtí an chéad cheanntásc eile ag leibhéal 2"

#: virtualBuffers\__init__.py:1513
msgid "no next heading at level 2"
msgstr "níl aon cheanntásc ag leibhéal 2 ina dhiaidh seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1514
msgid "moves to the previous heading at level 2"
msgstr "téigh go dtí an ceanntásc roimhe seo ag leibhéal 2"

#: virtualBuffers\__init__.py:1514
msgid "no previous heading at level 2"
msgstr "níl aon cheanntásc ag leibhéal 2 roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1515
msgid "moves to the next heading at level 3"
msgstr "téigh go dtí an chéad cheanntásc eile ag leibhéal 3"

#: virtualBuffers\__init__.py:1515
msgid "no next heading at level 3"
msgstr "níl aon cheanntásc ag leibhéal 3 ina dhiaidh seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1516
msgid "moves to the previous heading at level 3"
msgstr "téigh go dtí an ceanntásc roimhe seo ag leibhéal 3"

#: virtualBuffers\__init__.py:1516
msgid "no previous heading at level 3"
msgstr "níl aon cheanntásc ag leibhéal 3 roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1517
msgid "moves to the next heading at level 4"
msgstr "téigh go dtí an chéad cheanntásc eile ag leibhéal 4"

#: virtualBuffers\__init__.py:1517
msgid "no next heading at level 4"
msgstr "níl aon cheanntásc ag leibhéal 4 ina dhiaidh seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1518
msgid "moves to the previous heading at level 4"
msgstr "téigh go dtí an ceanntásc roimhe seo ag leibhéal 4"

#: virtualBuffers\__init__.py:1518
msgid "no previous heading at level 4"
msgstr "níl aon cheanntásc ag leibhéal 4 roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1519
msgid "moves to the next heading at level 5"
msgstr "téigh go dtí an chéad cheanntásc eile ag leibhéal 5"

#: virtualBuffers\__init__.py:1519
msgid "no next heading at level 5"
msgstr "níl aon cheanntásc ag leibhéal 5 ina dhiaidh seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1520
msgid "moves to the previous heading at level 5"
msgstr "téigh go dtí an ceanntásc roimhe seo ag leibhéal 5"

#: virtualBuffers\__init__.py:1520
msgid "no previous heading at level 5"
msgstr "níl aon cheanntásc ag leibhéal 5 roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1521
msgid "moves to the next heading at level 6"
msgstr "téigh go dtí an chéad cheanntásc eile ag leibhéal 6"

#: virtualBuffers\__init__.py:1521
msgid "no next heading at level 6"
msgstr "níl aon cheanntásc ag leibhéal 6 ina dhiaidh seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1522
msgid "moves to the previous heading at level 6"
msgstr "téigh go dtí an ceanntásc roimhe seo ag leibhéal 6"

#: virtualBuffers\__init__.py:1522
msgid "no previous heading at level 6"
msgstr "níl aon cheanntásc ag leibhéal 6 roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1523
msgid "moves to the next table"
msgstr "téigh go dtí an chéad tábla eile"

#: virtualBuffers\__init__.py:1523
msgid "no next table"
msgstr "níl aon tábla ina dhiaidh seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1524
msgid "moves to the previous table"
msgstr "téigh go dtí an tábla roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1524
msgid "no previous table"
msgstr "níl aon tábla roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1525
msgid "moves to the next link"
msgstr "téigh go dtí an chéad nasc eile"

#: virtualBuffers\__init__.py:1525
msgid "no next link"
msgstr "níl aon nasc ina dhiaidh seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1526
msgid "moves to the previous link"
msgstr "téigh go dtí an nasc roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1526
msgid "no previous link"
msgstr "níl aon nasc roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1527
msgid "moves to the next visited link"
msgstr "téigh go dtí an chéad nasc feicthe eile"

#: virtualBuffers\__init__.py:1527
msgid "no next visited link"
msgstr "níl aon nasc feicthe ina dhiaidh seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1528
msgid "moves to the previous visited link"
msgstr "téigh go dtí an nasc feicthe roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1528
msgid "no previous visited link"
msgstr "níl aon nasc feicthe roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1529
msgid "moves to the next unvisited link"
msgstr "téigh go dtí an chéad nasc neamhfheicthe eile"

#: virtualBuffers\__init__.py:1529
msgid "no next unvisited link"
msgstr "níl aon nasc neamhfheicthe ina dhiaidh seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1530
msgid "moves to the previous unvisited link"
msgstr "téigh go dtí an nasc neamhfheicthe roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1530
msgid "no previous unvisited link"
msgstr "níl aon nasc neamhfheicthe roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1531
msgid "moves to the next form field"
msgstr "téigh go dtí an chéad réimse ionchurtha eile"

#: virtualBuffers\__init__.py:1531
msgid "no next form field"
msgstr "níl aon réimse ionchurtha ina dhiaidh seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1532
msgid "moves to the previous form field"
msgstr "téigh go dtí an réimse ionchurtha roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1532
msgid "no previous form field"
msgstr "níl aon réimse ionchurtha roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1533
msgid "moves to the next list"
msgstr "téigh go dtí an chéad liosta eile"

#: virtualBuffers\__init__.py:1533
msgid "no next list"
msgstr "níl aon liosta ina dhiaidh seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1534
msgid "moves to the previous list"
msgstr "téigh go dtí an liosta roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1534
msgid "no previous list"
msgstr "níl aon liosta roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1535
msgid "moves to the next list item"
msgstr "téigh go dtí an chéad mhír liosta eile"

#: virtualBuffers\__init__.py:1535
msgid "no next list item"
msgstr "níl aon mhír sa liosta ina dhiaidh seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1536
msgid "moves to the previous list item"
msgstr "téigh go dtí an mhír liosta roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1536
msgid "no previous list item"
msgstr "níl aon mhír liosta roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1537
msgid "moves to the next button"
msgstr "téigh go dtí an chéad chnaipe eile"

#: virtualBuffers\__init__.py:1537
msgid "no next button"
msgstr "níl aon chnaipe ina dhiaidh seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1538
msgid "moves to the previous button"
msgstr "téigh go dtí an cnaipe roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1538
msgid "no previous button"
msgstr "níl aon chnaipe roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1539
msgid "moves to the next edit field"
msgstr "téigh go dtí an chéad réimse eagarthóireachta eile"

#: virtualBuffers\__init__.py:1539
msgid "no next edit field"
msgstr "níl aon réimse eagarthóireachta ina dhiaidh seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1540
msgid "moves to the previous edit field"
msgstr "téigh go dtí an réimse eagarthóireachta roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1540
msgid "no previous edit field"
msgstr "níl aon réimse eagarthóireachta roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1541
msgid "moves to the next frame"
msgstr "téigh go dtí an chéad fhráma eile"

#: virtualBuffers\__init__.py:1541
msgid "no next frame"
msgstr "níl aon fhráma ina dhiaidh seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1542
msgid "moves to the previous frame"
msgstr "téigh go dtí an fráma roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1542
msgid "no previous frame"
msgstr "níl aon fhráma roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1543
msgid "moves to the next separator"
msgstr "téigh go dtí an chéad deighilteoir eile"

#: virtualBuffers\__init__.py:1543
msgid "no next separator"
msgstr "níl aon deighilteoir ina dhiaidh seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1544
msgid "moves to the previous separator"
msgstr "téigh go dtí an deighilteoir roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1544
msgid "no previous separator"
msgstr "níl aon deighilteoir roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1545
msgid "moves to the next radio button"
msgstr "téigh go dtí an chéad chnaipe raidió eile"

#: virtualBuffers\__init__.py:1545
msgid "no next radio button"
msgstr "níl aon chnaipe raidió ina dhiaidh seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1546
msgid "moves to the previous radio button"
msgstr "téigh go dtí an cnaipe raidió roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1546
msgid "no previous radio button"
msgstr "níl aon chnaipe raidió roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1547
msgid "moves to the next combo box"
msgstr "téigh go dtí an chéad bhosca teaglama eile"

#: virtualBuffers\__init__.py:1547
msgid "no next combo box"
msgstr "níl aon bhosca teaglama ina dhiaidh seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1548
msgid "moves to the previous combo box"
msgstr "téigh go dtí an bosca teaglama roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1548
msgid "no previous combo box"
msgstr "níl aon bhosca teaglama roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1549
msgid "moves to the next check box"
msgstr "téigh go dtí an chéad ticbhosca eile"

#: virtualBuffers\__init__.py:1549
msgid "no next check box"
msgstr "níl aon ticbhosca ina dhiaidh seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1550
msgid "moves to the previous check box"
msgstr "téigh go dtí an ticbhosca roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1550
msgid "no previous check box"
msgstr "níl aon ticbhosca roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1551
msgid "moves to the next graphic"
msgstr "téigh go dtí an chéad ghrafaic eile"

#: virtualBuffers\__init__.py:1551
msgid "no next graphic"
msgstr "níl aon ghrafaic ina dhiaidh seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1552
msgid "moves to the previous graphic"
msgstr "téigh go dtí an ghrafaic roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1552
msgid "no previous graphic"
msgstr "níl aon ghrafaic roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1553
msgid "moves to the next block quote"
msgstr "téigh go dtí an chéad athfhriotal eangaithe eile"

#: virtualBuffers\__init__.py:1553
msgid "no next block quote"
msgstr "níl aon athfhriotal eangaithe ina dhiaidh seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1554
msgid "moves to the previous block quote"
msgstr "téigh go dtí an t-athfhriotal eangaithe roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1554
msgid "no previous block quote"
msgstr "níl aon athfhriotal eangaithe roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1555
msgid "skips forward past a block of links"
msgstr ""

#: virtualBuffers\__init__.py:1555
msgid "no more text after a block of links"
msgstr ""

#: virtualBuffers\__init__.py:1556
msgid "skips backward past a block of links"
msgstr ""

#: virtualBuffers\__init__.py:1556
msgid "no more text before a block of links"
msgstr ""

#: virtualBuffers\__init__.py:1557
msgid "moves to the next landmark"
msgstr "téigh go dtí an chéad sainchomhartha eile"

#: virtualBuffers\__init__.py:1557
msgid "no next landmark"
msgstr "níl aon sainchomhartha ina dhiaidh seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1558
msgid "moves to the previous landmark"
msgstr "téigh go dtí an sainchomhartha roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1558
msgid "no previous landmark"
msgstr "níl aon sainchomhartha roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1559
msgid "moves to the next embedded object"
msgstr "téigh go dtí an chéad réad leabaithe eile"

#: virtualBuffers\__init__.py:1559
msgid "no next embedded object"
msgstr "níl aon réad leabaithe ina dhiaidh seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1560
msgid "moves to the previous embedded object"
msgstr "téigh go dtí an réad leabaithe roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1560
msgid "no previous embedded object"
msgstr "níl aon réad leabaithe roimhe seo"

#: virtualBuffers\__init__.py:1573
msgid "focus mode"
msgstr "mód fócasaithe"

#: virtualBuffers\__init__.py:1573
msgid "browse mode"
msgstr "mód brabhsála"

#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:1638
msgid "Taskbar"
msgstr "Tascbharra"

#: NVDAObjects\IAccessible\sysTreeView32.py:202
#, python-format
msgid "%s items"
msgstr ""

#: NVDAObjects\UIA\__init__.py:609
msgid "invoke"
msgstr "gair"

#: NVDAObjects\window\__init__.py:376
msgid "Desktop"
msgstr "Deasc"

#: NVDAObjects\window\edit.py:258 NVDAObjects\window\edit.py:259
msgid "default color"
msgstr "dath réamhshocraithe"

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
#: NVDAObjects\window\excel.py:176 NVDAObjects\window\excel.py:193
msgid ""
"Cannot set headers. Please enable reporting of table headers in Document "
"Formatting Settings"
msgstr ""

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
#: NVDAObjects\window\excel.py:181
msgid "Set column header row"
msgstr ""

#. Translators: a message reported in the SetColumnHeaderRow script for Excel.
#: NVDAObjects\window\excel.py:185
msgid "Cleared column header row"
msgstr ""

#: NVDAObjects\window\excel.py:186
msgid ""
"Pressing once will set the current row as the row where column headers "
"should be found. Pressing twice clears the setting."
msgstr ""

#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
#: NVDAObjects\window\excel.py:198
msgid "Set row header column"
msgstr ""

#. Translators: a message reported in the SetRowHeaderColumn script for Excel.
#: NVDAObjects\window\excel.py:202
msgid "Cleared row header column"
msgstr ""

#: NVDAObjects\window\excel.py:203
msgid ""
"Pressing once will set the current column as the column where row headers "
"should be found. Pressing twice clears the setting."
msgstr ""

#. Translators: This is presented in Excel when the current cell contains a formula.
#: NVDAObjects\window\excel.py:268
msgid "has formula"
msgstr "foirmle ann"

#. Translators: This is presented in Excel to show the current selection, for example 'a1 c3 through a10 c10'
#: NVDAObjects\window\excel.py:313
msgid "{firstAddress} {firstContent} through {lastAddress} {lastContent}"
msgstr "{firstAddress} {firstContent} trí {lastAddress} {lastContent}"

#: NVDAObjects\window\winword.py:84
msgid "Comments"
msgstr "Nótaí"

#: NVDAObjects\window\winword.py:85
msgid "Endnotes"
msgstr "Iarnótaí"

#: NVDAObjects\window\winword.py:86
msgid "Even pages footer"
msgstr ""

#: NVDAObjects\window\winword.py:87
msgid "Even pages header"
msgstr "Ceanntásc ar leathanaigh chothroma"

#: NVDAObjects\window\winword.py:88
msgid "First page footer"
msgstr "Buntásc an chéad leathanaigh"

#: NVDAObjects\window\winword.py:89
msgid "First page header"
msgstr "Ceanntásc an chéad leathanaigh"

#: NVDAObjects\window\winword.py:90
msgid "Footnotes"
msgstr "Fonótaí"

#: NVDAObjects\window\winword.py:91
msgid "Primary footer"
msgstr "Príomh-bhuntásc"

#: NVDAObjects\window\winword.py:92
msgid "Primary header"
msgstr "Príomh-cheanntásc"

#: NVDAObjects\window\winword.py:93
msgid "Text frame"
msgstr "Fráma téacs"

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. when the cursor is not withnin a table.
#: NVDAObjects\window\winword.py:421 NVDAObjects\window\winword.py:440
msgid "Not in table"
msgstr ""

#. Translators: The message reported when a user attempts to use a table movement command
#. but the cursor can't be moved in that direction because it is at the edge of the table.
#: NVDAObjects\window\winword.py:434 NVDAObjects\window\winword.py:453
msgid "Edge of table"
msgstr ""

#. Translators: The name of a series of braille displays.
#: brailleDisplayDrivers\hims\__init__.py:112
msgid "HIMS Braille Sense/Braille EDGE series"
msgstr ""

#. Translators: The name of a braille display.
#: brailleDisplayDrivers\syncBraille\__init__.py:73
msgid "HIMS SyncBraille"
msgstr "HIMS SyncBraille"
