msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NVDA R3899\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-16 17:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-01 11:14+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <mihai.craciun@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Language: Romanian\n"
"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: IAccessibleHandler.py:695
msgid "Secure Desktop"
msgstr "Asigură ecranul"

#: NVDAHelper.py:117
msgid "unknown layout"
msgstr "plan necunoscut"

#: NVDAHelper.py:118
#, python-format
msgid "layout %s"
msgstr "plan %s"

#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:1440
msgid "Taskbar"
msgstr "Bara de sarcini"

#: NVDAObjects\IAccessible\sysTreeView32.py:202
#, python-format
msgid "%s items"
msgstr "%s elemente"

#: NVDAObjects\UIA\__init__.py:422
msgid "invoke"
msgstr "apelează"

#: NVDAObjects\behaviors.py:53
#: globalCommands.py:782
#, python-format
msgid "%d percent"
msgstr "%d procente"

#: NVDAObjects\window\__init__.py:352
msgid "Desktop"
msgstr "Ecran"

#: NVDAObjects\window\edit.py:252
#: NVDAObjects\window\edit.py:253
msgid "default color"
msgstr "culoare implicită"

#: NVDAObjects\window\edit.py:541
#: controlTypes.py:179
msgid "unknown"
msgstr "necunoscut"

#: NVDAObjects\window\edit.py:543
#, python-format
msgid "%s embedded object"
msgstr "%s obiect incorporat"

#: NVDAObjects\window\edit.py:545
#: controlTypes.py:243
msgid "embedded object"
msgstr "obiect incorporat"

#: NVDAObjects\window\excel.py:49
msgid "NVDA Excel Cell Editor"
msgstr "Editor NVDA în celule de Excel"

#: NVDAObjects\window\excel.py:51
msgid "Enter cell contents"
msgstr "Introduceţi conţinutul celulei"

#: NVDAObjects\window\excel.py:116
msgid "Extends the selection and speaks the last selected cell"
msgstr "Extinde selecţiunea şi pronunţă ultima celulă selectată"

#: NVDAObjects\window\excel.py:210
msgid "has formula"
msgstr "are formulă"

#: NVDAObjects\window\excel.py:249
msgid "selection"
msgstr "selecţiune"

#: NVDAObjects\window\excel.py:254
#, python-format
msgid "%s %s through %s %s"
msgstr "%s %s prin %s %s"

#: NVDAObjects\window\winword.py:387
#: NVDAObjects\window\winword.py:399
#: NVDAObjects\window\winword.py:411
#: NVDAObjects\window\winword.py:423
msgid "not in table"
msgstr "nu este în tabel"

#: NVDAObjects\window\winword.py:394
#: NVDAObjects\window\winword.py:406
#: NVDAObjects\window\winword.py:418
#: NVDAObjects\window\winword.py:430
#: virtualBuffers\__init__.py:1128
msgid "edge of table"
msgstr "marginea tabelului"

#: appModuleHandler.py:142
#, python-format
msgid "Error in appModule %s"
msgstr "Eroare în appModule %s"

#: appModules\calc.py:30
msgid "Display"
msgstr "Ecran"

#: appModules\explorer.py:35
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: appModules\foobar2000.py:44
msgid "No track playing"
msgstr "Nu este redată nicio melodie"

#: appModules\foobar2000.py:50
msgid "Reports the remaining time of the currently playing track, if any"
msgstr "Raportează timpul rămas din melodia redată acum, dacă există"

#: appModules\miranda32.py:117
msgid "No message yet"
msgstr "Încă niciun mesaj"

#: appModules\miranda32.py:118
msgid "Displays one of the recent messages"
msgstr "Afişează unul dintre mesajele recente"

#: appModules\msimn.py:18
msgid "Attachments"
msgstr "Ataşamente"

#: appModules\msimn.py:19
msgid "To:"
msgstr "Către:"

#: appModules\msimn.py:20
msgid "Newsgroup:"
msgstr "Newsgroup:"

#: appModules\msimn.py:21
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#: appModules\msimn.py:22
msgid "Subject:"
msgstr "Subiect:"

#: appModules\msimn.py:23
#: appModules\msimn.py:31
msgid "From:"
msgstr "De la:"

#: appModules\msimn.py:24
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: appModules\msimn.py:25
msgid "Forward to:"
msgstr "Retrimite către:"

#: appModules\msimn.py:26
msgid "Answer to:"
msgstr "Răspunde la:"

#: appModules\msimn.py:27
msgid "Organisation:"
msgstr "Organizaţia:"

#: appModules\msimn.py:28
msgid "Distribution:"
msgstr "Distribuţie:"

#: appModules\msimn.py:29
msgid "Key words:"
msgstr "Cuvinte cheie:"

#: appModules\msimn.py:30
msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"

#: appModules\outlook.py:22
#: appModules\outlook.py:35
#, python-format
msgid "subject: %s"
msgstr "subiect: %s"

#: appModules\outlook.py:23
#, python-format
msgid "received: %s"
msgstr "primit: %s"

#: appModules\outlook.py:27
msgid "unread"
msgstr "necitit"

#: appModules\outlook.py:29
msgid "attachment"
msgstr "ataşament"

#: appModules\outlook.py:36
#, python-format
msgid "sent: %s"
msgstr "trimis: %s"

#: appModules\sndrec32.py:11
msgid "Rewind"
msgstr "Reia"

#: appModules\sndrec32.py:12
msgid "Fast forward"
msgstr "Înaintare rapidă"

#: appModules\sndrec32.py:13
msgid "Play"
msgstr "Redă"

#: appModules\sndrec32.py:14
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: appModules\sndrec32.py:15
msgid "Record"
msgstr "Înregistrează"

#: appModules\totalcmd.py:35
#: globalCommands.py:479
#: globalCommands.py:491
msgid "left"
msgstr "stânga"

#: appModules\totalcmd.py:37
#: globalCommands.py:523
#: globalCommands.py:540
msgid "right"
msgstr "dreapta"

#: appModules\winamp.py:76
#: appModules\winamp.py:86
#: globalCommands.py:41
#: globalCommands.py:155
#: globalCommands.py:165
#: globalCommands.py:175
#: globalCommands.py:185
#: globalCommands.py:683
#: globalCommands.py:745
#: globalCommands.py:755
#: globalCommands.py:765
#: gui\settingsDialogs.py:811
#: keyboardHandler.py:290
#: virtualBuffers\__init__.py:704
msgid "on"
msgstr "deschis"

#: appModules\winamp.py:78
#: appModules\winamp.py:88
#: globalCommands.py:41
#: globalCommands.py:152
#: globalCommands.py:162
#: globalCommands.py:172
#: globalCommands.py:182
#: globalCommands.py:561
#: globalCommands.py:680
#: globalCommands.py:742
#: globalCommands.py:752
#: globalCommands.py:762
#: gui\settingsDialogs.py:575
#: gui\settingsDialogs.py:811
#: keyboardHandler.py:290
#: virtualBuffers\__init__.py:704
msgid "off"
msgstr "închis"

#: aria.py:60
msgid "banner"
msgstr "banner"

#: aria.py:61
msgid "complementary"
msgstr "complementar"

#: aria.py:62
msgid "content info"
msgstr "informaţia conţinutului"

#: aria.py:63
msgid "main"
msgstr "principal"

#: aria.py:64
msgid "navigation"
msgstr "navigare"

#: aria.py:65
msgid "search"
msgstr "caută"

#: braille.py:27
msgid "Arabic grade 1"
msgstr "arabă grad 1"

#: braille.py:28
msgid "Bulgarian 8 dot computer braille"
msgstr "bulgară braille cu 8 puncte pentru computere"

#: braille.py:29
msgid "Welsh grade 1"
msgstr "galeză grad 1"

#: braille.py:30
msgid "Welsh grade 2"
msgstr "galeză grad 2"

#: braille.py:31
msgid "Czech grade 1"
msgstr "cehă grad 1"

#: braille.py:32
msgid "Danish grade 1"
msgstr "daneză grad 1"

#: braille.py:33
msgid "German 8 dot computer braille"
msgstr "germană braille cu 8 puncte pentru computere"

#: braille.py:34
msgid "German grade 0"
msgstr "germană grad 0"

#: braille.py:35
msgid "German grade 1"
msgstr "germană grad 1"

#: braille.py:36
msgid "German grade 2"
msgstr "germană grad 2"

#: braille.py:37
msgid "English (U.K.) grade 1"
msgstr "engleză britanică grad 1"

#: braille.py:38
msgid "English (U.K.) grade 2"
msgstr "engleză britanică grad 2"

#: braille.py:39
msgid "English (U.S.) 6 dot computer braille"
msgstr "engleză americană braille cu 6 puncte pentru computere"

#: braille.py:40
msgid "English (U.S.) 8 dot computer braille"
msgstr "engleză americană braille cu 8 puncte pentru computere"

#: braille.py:41
msgid "English (U.S.) grade 1"
msgstr "engleză americană grad 1"

#: braille.py:42
msgid "English (U.S.) grade 2"
msgstr "engleză americană grad 2"

#: braille.py:43
msgid "Spanish grade 1"
msgstr "spaniolă grad 1"

#: braille.py:44
msgid "Finnish 8 dot computer braille"
msgstr "finlandeză braille cu 8 puncte pentru computere"

#: braille.py:45
msgid "French (Canada) grade 1"
msgstr "franceză canadiană grad 1"

#: braille.py:46
msgid "French (Canada) grade 2"
msgstr "franceză canadiană grad 2"

#: braille.py:47
msgid "French (unified) 6 dot computer braille"
msgstr "franceză generală braille cu 6 puncte pentru computere"

#: braille.py:48
msgid "French (unified) 8 dot computer braille"
msgstr "franceză generală braille cu 8 puncte pentru computere"

#: braille.py:49
msgid "French (unified) Grade 2"
msgstr "franceză generală grad 2"

#: braille.py:49
msgid "Greek (Greece) grade 1"
msgstr "greacă grad 1"

#: braille.py:50
msgid "Hebrew 8 dot computer braille"
msgstr "ebraică braille cu 8 puncte pentru computere"

#: braille.py:51
msgid "Hindi grade 1"
msgstr "hindusă grad 1"

#: braille.py:52
msgid "Croatian 8 dot computer braille"
msgstr "croată braille cu 8 puncte pentru computere"

#: braille.py:53
msgid "Hungarian 8 dot computer braille"
msgstr "maghiară braille cu 8 puncte pentru computere"

#: braille.py:54
msgid "Italian grade 1"
msgstr "italiană grad 1"

#: braille.py:55
msgid "Latvian grade 1"
msgstr "letonă grad 1"

#: braille.py:56
msgid "Dutch (Belgium) grade 1"
msgstr "flamandă belgiană grad 1"

#: braille.py:57
msgid "Dutch (netherlands) grade 1"
msgstr "flamandă olandeză grad 1"

#: braille.py:58
msgid "Norwegian grade 0"
msgstr "norvegiană grad 0"

#: braille.py:59
msgid "Norwegian grade 1"
msgstr "norvegiană grad 1"

#: braille.py:60
msgid "Norwegian grade 2"
msgstr "norvegiană grad 2"

#: braille.py:61
msgid "Norwegian grade 3"
msgstr "norvegiană grad 3"

#: braille.py:62
msgid "Polish grade 1"
msgstr "poloneză grad 1"

#: braille.py:63
msgid "Portuguese grade 1"
msgstr "portugheză grad 1"

#: braille.py:64
msgid "Russian grade 1"
msgstr "rusă grad 1"

#: braille.py:65
msgid "Swedish grade 1"
msgstr "suedeză grad 1"

#: braille.py:66
msgid "Slovak"
msgstr "slovacă"

#: braille.py:67
msgid "Unified English Braille Code grade 1"
msgstr "engleză generală cod braille grad 1"

#: braille.py:68
msgid "Unified English Braille Code grade 2"
msgstr "engleză generală cod braille grad 2"

#: braille.py:69
msgid "Chinese (Hong Kong, Cantonese)"
msgstr "chineză cantoneză, Hong Kong"

#: braille.py:70
msgid "Chinese (Taiwan, Mandarin)"
msgstr "chineză mandarină, Taiwan"

#: braille.py:74
msgid "edt"
msgstr "edt"

#: braille.py:75
msgid "lst"
msgstr "lst"

#: braille.py:76
msgid "mnubar"
msgstr "mnubar"

#: braille.py:77
msgid "mnu"
msgstr "mnu"

#: braille.py:78
msgid "btn"
msgstr "btn"

#: braille.py:79
msgid "chk"
msgstr "chk"

#: braille.py:80
msgid "rbtn"
msgstr "rbtn"

#: braille.py:81
msgid "cbo"
msgstr "cbo"

#: braille.py:82
msgid "lnk"
msgstr "lnk"

#: braille.py:83
msgid "dlg"
msgstr "dlg"

#: braille.py:84
msgid "tv"
msgstr "tv"

#: braille.py:85
msgid "tb"
msgstr "tb"

#: braille.py:89
msgid "(x)"
msgstr "(x)"

#: braille.py:90
msgid "sel"
msgstr "sel"

#: braille.py:91
msgid "submnu"
msgstr "submnu"

#: braille.py:94
msgid "( )"
msgstr "( )"

#: braille.py:222 speech.py:676
#, python-format
msgid "not %s"
msgstr "nu este %s"

#: braille.py:234 speech.py:684
#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s din %s"

#: braille.py:236 speech.py:689
#: speech.py:692
#, python-format
msgid "level %s"
msgstr "nivel %s"

#: brailleDisplayDrivers\alvaBC6.py:74
msgid "ALVA BC640/680 series"
msgstr "serie ALVA BC640/680"

#: brailleDisplayDrivers\handyTech.py:40
msgid "Handy Tech braille displays"
msgstr "ecrane braille Handy Tech"

#: brailleDisplayDrivers\lilli.py:32
msgid "MDV Lilli"
msgstr "MDV Lilli"

#: brailleDisplayDrivers\noBraille.py:13
msgid "No braille"
msgstr "Nu există braille"

#: characterSymbols.py:17
#: characterSymbols.py:18
#: characterSymbols.py:19 speech.py:84
#: speech.py:626
msgid "blank"
msgstr "spaţiu gol"

#: characterSymbols.py:20
#: controlTypes.py:201
msgid "tab"
msgstr "tabulator"

#: characterSymbols.py:21
msgid "line feed"
msgstr "introducere rând"

#: characterSymbols.py:22
msgid "page break"
msgstr "pagină nouă"

#: characterSymbols.py:23
msgid "carriage return"
msgstr "de la capăt"

#: characterSymbols.py:24
#: keyLabels.py:35
msgid "space"
msgstr "spaţiu"

#: characterSymbols.py:25
msgid "bang"
msgstr ""

#: characterSymbols.py:26
msgid "quote"
msgstr "ghilimele"

#: characterSymbols.py:27
msgid "number"
msgstr "număr"

#: characterSymbols.py:28
msgid "dollar"
msgstr "dolar"

#: characterSymbols.py:29
msgid "percent"
msgstr "procent"

#: characterSymbols.py:30
msgid "and"
msgstr "şi"

#: characterSymbols.py:31
msgid "tick"
msgstr "bifă"

#: characterSymbols.py:32
msgid "left paren"
msgstr "paranteză stânga"

#: characterSymbols.py:33
msgid "right paren"
msgstr "paranteză dreapta"

#: characterSymbols.py:34
msgid "star"
msgstr "stea"

#: characterSymbols.py:35
msgid "plus"
msgstr "plus"

#: characterSymbols.py:36
msgid "comma"
msgstr "virgulă"

#: characterSymbols.py:37
msgid "dash"
msgstr "cratimă"

#: characterSymbols.py:38
msgid "dot"
msgstr "punct"

#: characterSymbols.py:39
msgid "slash"
msgstr "bară diagonală"

#: characterSymbols.py:40
msgid "colon"
msgstr "două puncte"

#: characterSymbols.py:41
msgid "semi"
msgstr "punct şi virgulă"

#: characterSymbols.py:42
msgid "less"
msgstr "minus"

#: characterSymbols.py:43
msgid "equals"
msgstr "egal"

#: characterSymbols.py:44
msgid "greater"
msgstr "plus"

#: characterSymbols.py:45
msgid "question"
msgstr "semn de întrebare"

#: characterSymbols.py:46
msgid "at"
msgstr "la"

#: characterSymbols.py:47
msgid "left bracket"
msgstr "paranteză dreaptă stânga"

#: characterSymbols.py:48
msgid "back slash"
msgstr "bară diagonală inversă"

#: characterSymbols.py:49
msgid "right bracket"
msgstr "paranteză dreaptă dreapta"

#: characterSymbols.py:50
#: controlTypes.py:271
msgid "caret"
msgstr "cursor de scriere"

#: characterSymbols.py:51
#: controlTypes.py:307
msgid "underline"
msgstr "subliniere"

#: characterSymbols.py:52
msgid "graav"
msgstr "accent grav"

#: characterSymbols.py:53
msgid "left brace"
msgstr "acoladă stânga"

#: characterSymbols.py:54
msgid "bar"
msgstr "bară"

#: characterSymbols.py:55
msgid "right brace"
msgstr "acoladă dreapta"

#: characterSymbols.py:56
msgid "tilda"
msgstr "tildă"

#: characterSymbols.py:57
#: characterSymbols.py:59
msgid "bullet"
msgstr "bulet"

#: characterSymbols.py:58
msgid "dot dot dot"
msgstr "puncte puncte"

#: colors.py:77
msgid "black"
msgstr "negru"

#: colors.py:78
msgid "green"
msgstr "verde"

#: colors.py:79
msgid "light grey"
msgstr "gri deschis"

#: colors.py:80
msgid "lime"
msgstr "verde deschis"

#: colors.py:81
msgid "grey"
msgstr "gri"

#: colors.py:82
msgid "olive"
msgstr "oliv"

#: colors.py:83
msgid "white"
msgstr "alb"

#: colors.py:84
msgid "yellow"
msgstr "galben"

#: colors.py:85
msgid "dark red"
msgstr "roşu închis"

#: colors.py:86
msgid "navy blue"
msgstr "bleumarin"

#: colors.py:87
msgid "red"
msgstr "roşu"

#: colors.py:88
msgid "blue"
msgstr "albastru"

#: colors.py:89
msgid "purple"
msgstr "violet"

#: colors.py:90
msgid "teal"
msgstr "albastru verzui"

#: colors.py:91
msgid "fuchsia"
msgstr "lila"

#: colors.py:92
msgid "aqua"
msgstr "bleu"

#: colors.py:94
msgid "orange"
msgstr "portocaliu"

#: compoundDocuments.py:401
#: globalCommands.py:103 speech.py:277
#: speech.py:378 speech.py:391
#: virtualBuffers\__init__.py:613
#, python-format
msgid "selected %s"
msgstr "selectat %s"

#: config\__init__.py:21
msgid "Badly formed configuration file"
msgstr "Fişier de configurare format greşit"

#: config\__init__.py:36
#, python-format
msgid "%s: %s, defaulting to %s"
msgstr "%s: %s, devine implicit %s"

#: config\__init__.py:178
#, python-format
msgid "Error parsing configuration file: %s"
msgstr "Eroare la analizarea fişierului de configurare: %s"

#: config\__init__.py:185
#, python-format
msgid ""
"Errors in configuration file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Erori în fişierul de configurare '%s':\n"
"%s"

#: controlTypes.py:180
msgid "window"
msgstr "fereastră"

#: controlTypes.py:181
msgid "title bar"
msgstr "bară de titlu"

#: controlTypes.py:182
msgid "pane"
msgstr "panou"

#: controlTypes.py:183
msgid "dialog"
msgstr "linie de dialog"

#: controlTypes.py:184
msgid "check box"
msgstr "căsuţă"

#: controlTypes.py:185
msgid "radio button"
msgstr "buton rotativ"

#: controlTypes.py:186
msgid "text"
msgstr "text"

#: controlTypes.py:187
msgid "edit"
msgstr "editare"

#: controlTypes.py:188
msgid "button"
msgstr "buton"

#: controlTypes.py:189
msgid "menu bar"
msgstr "bară meniu"

#: controlTypes.py:190
msgid "menu item"
msgstr "obiect din meniu"

#: controlTypes.py:191
#: controlTypes.py:298
msgid "menu"
msgstr "meniu"

#: controlTypes.py:192
msgid "combo box"
msgstr "căsuţă combinată"

#: controlTypes.py:193
msgid "list"
msgstr "listă"

#: controlTypes.py:194
msgid "list item"
msgstr "obiect din listă"

#: controlTypes.py:195
msgid "graphic"
msgstr "grafic"

#: controlTypes.py:196
msgid "help balloon"
msgstr "balon ajutor"

#: controlTypes.py:197
msgid "tool tip"
msgstr "informaţie instrument"

#: controlTypes.py:198 speech.py:958
msgid "link"
msgstr "link"

#: controlTypes.py:199
msgid "tree view"
msgstr "vedere listă extinsă"

#: controlTypes.py:200
msgid "tree view item"
msgstr "obiect din lista extinsă"

#: controlTypes.py:202
msgid "tab control"
msgstr "control tabulator"

#: controlTypes.py:203
msgid "slider"
msgstr "glisor"

#: controlTypes.py:204
msgid "progress bar"
msgstr "bară progres"

#: controlTypes.py:205
msgid "scroll bar"
msgstr "bară listare"

#: controlTypes.py:206
msgid "status bar"
msgstr "bară stare"

#: controlTypes.py:207
msgid "table"
msgstr "tabel"

#: controlTypes.py:208
msgid "cell"
msgstr "celulă"

#: controlTypes.py:209
msgid "column"
msgstr "coloană"

#: controlTypes.py:210
msgid "row"
msgstr "rând"

#: controlTypes.py:211
msgid "frame"
msgstr "cadru"

#: controlTypes.py:212
msgid "tool bar"
msgstr "bară instrumente"

#: controlTypes.py:213
msgid "column header"
msgstr "cap de coloană"

#: controlTypes.py:214
msgid "row header"
msgstr "cap de rând"

#: controlTypes.py:215
msgid "drop down button"
msgstr "buton coborâre"

#: controlTypes.py:216
msgid "clock"
msgstr "ceas"

#: controlTypes.py:217
msgid "separator"
msgstr "separator"

#: controlTypes.py:218
msgid "form"
msgstr "formă"

#: controlTypes.py:219
msgid "heading"
msgstr "titlu"

#: controlTypes.py:220
msgid "heading 1"
msgstr "titlu 1"

#: controlTypes.py:221
msgid "heading 2"
msgstr "titlu 2"

#: controlTypes.py:222
msgid "heading 3"
msgstr "titlu 3"

#: controlTypes.py:223
msgid "heading 4"
msgstr "titlu 4"

#: controlTypes.py:224
msgid "heading 5"
msgstr "titlu 5"

#: controlTypes.py:225
msgid "heading 6"
msgstr "titlu 6"

#: controlTypes.py:226
#: textInfos\__init__.py:139
msgid "paragraph"
msgstr "paragraf"

#: controlTypes.py:227
msgid "block quote"
msgstr "citat bloc"

#: controlTypes.py:228
msgid "table header"
msgstr "titlu tabel"

#: controlTypes.py:229
msgid "table body"
msgstr "corp tabel"

#: controlTypes.py:230
msgid "table footer"
msgstr "subsol tabel"

#: controlTypes.py:231
msgid "document"
msgstr "document"

#: controlTypes.py:232
msgid "animation"
msgstr "animaţie"

#: controlTypes.py:233
msgid "application"
msgstr "aplicaţie"

#: controlTypes.py:234
msgid "box"
msgstr "căsuţă, casetă"

#: controlTypes.py:235
msgid "grouping"
msgstr "grupare"

#: controlTypes.py:236
msgid "property page"
msgstr "pagină proprietăţi"

#: controlTypes.py:237
msgid "canvas"
msgstr "pânză"

#: controlTypes.py:238
msgid "caption"
msgstr "legendă"

#: controlTypes.py:239
msgid "check menu item"
msgstr "element din meniul de verificări"

#: controlTypes.py:240
msgid "date edit"
msgstr "editare dată"

#: controlTypes.py:241
msgid "icon"
msgstr "iconiţă"

#: controlTypes.py:242
msgid "directory pane"
msgstr "panou directoare"

#: controlTypes.py:244
msgid "end note"
msgstr "notă de final"

#: controlTypes.py:245
msgid "footer"
msgstr "subsol"

#: controlTypes.py:246
msgid "foot note"
msgstr "notă de subsol"

#: controlTypes.py:247
msgid "glass pane"
msgstr "panou transparent"

#: controlTypes.py:248
msgid "header"
msgstr "antet"

#: controlTypes.py:249
msgid "image map"
msgstr "hartă a imaginii"

#: controlTypes.py:250
msgid "input window"
msgstr "fereastră de introducere"

#: controlTypes.py:251
msgid "label"
msgstr "etichetă"

#: controlTypes.py:252
msgid "note"
msgstr "notă"

#: controlTypes.py:253
msgid "page"
msgstr "pagină"

#: controlTypes.py:254
msgid "radio menu item"
msgstr "obiect din meniul radio"

#: controlTypes.py:255
msgid "layered pane"
msgstr "panou stratificat"

#: controlTypes.py:256
msgid "redundant object"
msgstr "obiect redundant"

#: controlTypes.py:257
msgid "root pane"
msgstr "panou rădăcină"

#: controlTypes.py:258
msgid "edit bar"
msgstr "bară de editare"

#: controlTypes.py:259
msgid "terminal"
msgstr "terminal"

#: controlTypes.py:260
msgid "rich edit"
msgstr "editor de text complex"

#: controlTypes.py:261
msgid "ruler"
msgstr "riglă"

#: controlTypes.py:262
msgid "scroll pane"
msgstr "panou listare"

#: controlTypes.py:263
msgid "section"
msgstr "secţiune"

#: controlTypes.py:264
msgid "shape"
msgstr "formă"

#: controlTypes.py:265
msgid "split pane"
msgstr "panou împărţit"

#: controlTypes.py:266
msgid "view port"
msgstr "hublou"

#: controlTypes.py:267
msgid "tear off menu"
msgstr "meniu detaşabil"

#: controlTypes.py:268
msgid "text frame"
msgstr "cadru text"

#: controlTypes.py:269
msgid "toggle button"
msgstr "buton activare"

#: controlTypes.py:270
msgid "border"
msgstr "margine"

#: controlTypes.py:272
#: textInfos\__init__.py:136
msgid "character"
msgstr "caracter"

#: controlTypes.py:273
msgid "chart"
msgstr "diagramă"

#: controlTypes.py:274
msgid "cursor"
msgstr "cursor"

#: controlTypes.py:275
msgid "diagram"
msgstr "diagramă"

#: controlTypes.py:276
msgid "dial"
msgstr "cadran"

#: controlTypes.py:277
msgid "drop list"
msgstr "listă expandabilă"

#: controlTypes.py:278
msgid "split button"
msgstr "buton separare"

#: controlTypes.py:279
msgid "menu button"
msgstr "buton meniu"

#: controlTypes.py:280
msgid "drop down button grid"
msgstr "grilă butoane expandabilă"

#: controlTypes.py:281
msgid "equation"
msgstr "ecuaţie"

#: controlTypes.py:282
msgid "grip"
msgstr "apucare"

#: controlTypes.py:283
msgid "hot key field"
msgstr "câmp tastă activă"

#: controlTypes.py:284
msgid "indicator"
msgstr "indicator"

#: controlTypes.py:285
msgid "spin button"
msgstr "buton rotativ"

#: controlTypes.py:286
msgid "sound"
msgstr "sunet"

#: controlTypes.py:287
msgid "white space"
msgstr "spaţiu gol"

#: controlTypes.py:288
msgid "tree view button"
msgstr "buton vedere listă extinsă"

#: controlTypes.py:289
msgid "IP address"
msgstr "adresă IP"

#: controlTypes.py:290
msgid "desktop icon"
msgstr "iconiţă ecran"

#: controlTypes.py:291
#: controlTypes.py:315
msgid "alert"
msgstr "alarmă"

#: controlTypes.py:292
msgid "IFrame"
msgstr "IFrame"

#: controlTypes.py:293
msgid "desktop pane"
msgstr "panou ecran"

#: controlTypes.py:294
msgid "option pane"
msgstr "panou opţiuni"

#: controlTypes.py:295
msgid "color chooser"
msgstr "selector culori"

#: controlTypes.py:296
msgid "file chooser"
msgstr "selector fişier"

#: controlTypes.py:297
msgid "filler"
msgstr "instrument umplere"

#: controlTypes.py:299
msgid "panel"
msgstr "panou"

#: controlTypes.py:300
msgid "password edit"
msgstr "editare parolă"

#: controlTypes.py:301
msgid "font chooser"
msgstr "alegere stil litere"

#: controlTypes.py:302
#: textInfos\__init__.py:138
msgid "line"
msgstr "linie"

#: controlTypes.py:303
msgid "font name"
msgstr "nume stil litere"

#: controlTypes.py:304
msgid "font size"
msgstr "mărime litere"

#: controlTypes.py:305 speech.py:910
msgid "bold"
msgstr "bold"

#: controlTypes.py:306
msgid "ITALIC"
msgstr "italice"

#: controlTypes.py:308
msgid "foreground color"
msgstr "culoare prim plan"

#: controlTypes.py:309
msgid "background color"
msgstr "culoare fundal"

#: controlTypes.py:310 speech.py:932
msgid "superscript"
msgstr "suprascript"

#: controlTypes.py:311 speech.py:934
msgid "subscript"
msgstr "subscript"

#: controlTypes.py:312
msgid "style"
msgstr "stil"

#: controlTypes.py:313
msgid "indent"
msgstr "spaţiator"

#: controlTypes.py:314
msgid "alignment"
msgstr "aliniere"

#: controlTypes.py:316
msgid "data grid"
msgstr "grilă de date"

#: controlTypes.py:317
msgid "data item"
msgstr "element din date"

#: controlTypes.py:318
msgid "header item"
msgstr "element din antet"

#: controlTypes.py:319
msgid "thumb control"
msgstr ""

#: controlTypes.py:320
msgid "calendar"
msgstr "calendar"

#: controlTypes.py:324
msgid "unavailable"
msgstr "nedisponibil"

#: controlTypes.py:325
msgid "focused"
msgstr "focalizat"

#: controlTypes.py:326
msgid "selected"
msgstr "selectat"

#: controlTypes.py:327
msgid "busy"
msgstr "ocupat"

#: controlTypes.py:328
msgid "pressed"
msgstr "apăsat"

#: controlTypes.py:329
msgid "checked"
msgstr "verificat"

#: controlTypes.py:330
msgid "half checked"
msgstr "jumătate verificat"

#: controlTypes.py:331
msgid "read only"
msgstr "doar citire"

#: controlTypes.py:332
msgid "expanded"
msgstr "extins"

#: controlTypes.py:333
msgid "collapsed"
msgstr "redus"

#: controlTypes.py:334
msgid "invisible"
msgstr "invizibil"

#: controlTypes.py:335
msgid "visited"
msgstr "vizitat"

#: controlTypes.py:336
msgid "linked"
msgstr "legat"

#: controlTypes.py:337
msgid "subMenu"
msgstr "subMeniu"

#: controlTypes.py:338
msgid "protected"
msgstr "protejat"

#: controlTypes.py:339
msgid "required"
msgstr "necesar"

#: controlTypes.py:340
msgid "defunct"
msgstr "defunct"

#: controlTypes.py:341
msgid "invalid entry"
msgstr "intrare invalidă"

#: controlTypes.py:342
msgid "modal"
msgstr "modal"

#: controlTypes.py:343
msgid "has auto complete"
msgstr "are autocompletare"

#: controlTypes.py:344
msgid "multi line"
msgstr "linii multiple"

#: controlTypes.py:345
msgid "iconified"
msgstr "iconificat"

#: controlTypes.py:346
msgid "off screen"
msgstr "în afara ecranului"

#: controlTypes.py:347
msgid "selectable"
msgstr "selectabil"

#: controlTypes.py:348
msgid "focusable"
msgstr "poate fi focalizat"

#: controlTypes.py:349
msgid "clickable"
msgstr "poate fi apăsat"

#: controlTypes.py:350
msgid "editable"
msgstr "poate fi editat"

#: controlTypes.py:351
msgid "checkable"
msgstr "poate fi verificat"

#: controlTypes.py:352
msgid "draggable"
msgstr "poate fi tras"

#: controlTypes.py:353
msgid "dragging"
msgstr "se trage"

#: controlTypes.py:354
msgid "drop target"
msgstr "lasă ţinta"

#: core.py:140
msgid "Loading NVDA. Please wait..."
msgstr "Se încarcă NVDA. Vă rog aşteptaţi..."

#: core.py:225
msgid "NVDA started"
msgstr "NVDA pornit"

#: cursorManager.py:79
msgid "Find"
msgstr "Găseşte"

#: cursorManager.py:79
msgid "Type the text you wish to find"
msgstr "scrieţi textul dorit pentru căutare"

#: cursorManager.py:93
msgid "Find Error"
msgstr "Găseşte eroare"

#: cursorManager.py:93
#, python-format
msgid "text \"%s\" not found"
msgstr "textul \"%s\" nu a fost găsit"

#: cursorManager.py:99
msgid "find a text string from the current cursor position"
msgstr "găseşte un rând de text din poziţia actuală a cursorului"

#: cursorManager.py:106
msgid ""
"find the next occurrence of the previously entered text string from the "
"current cursor's position"
msgstr ""
"găseşte următoarea apariţie a textului scris anterior din poziţia "
"actuală a cursorului"

#: cursorManager.py:113
msgid ""
"find the previous occurrence of the previously entered text string from the "
"current cursor's position"
msgstr ""
"găseşte precedenta apariţie a textului scris anterior din poziţia "
"actuală a cursorului"

#: cursorManager.py:240
#: globalCommands.py:101
msgid "no selection"
msgstr "nu există selecţiune"

#: cursorManager.py:243
msgid "copied to clipboard"
msgstr "copiat pe planşetă"

#: globalCommands.py:42
#, python-format
msgid "input help %s"
msgstr "ajutor pentru intrări %s"

#: globalCommands.py:43
msgid ""
"Turns input help on or off. When on, any input such as pressing a key on the "
"keyboard will tell you what script is associated with that input, if any."
msgstr ""
"Porneşte sau opreşte ajutor pentru intrări. Când e pornit, orice intrare "
"cum ar fi apăsarea unei taste pe tastatură vă va spune ce script e "
"asociat cu ce intrare, dacă există vreuna."

#: globalCommands.py:59
msgid ""
"Reports the current line under the application cursor. Pressing this key "
"twice will spell the current line"
msgstr ""
"Raportează linia curentă de sub cursorul aplicaţiei. Apăsarea tastei de "
"două ori va citi linia curentă."

#: globalCommands.py:62
msgid "left click"
msgstr "click stânga"

#: globalCommands.py:65
msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"
msgstr ""
"Apasă o dată butonul stânga al mousului la poziţia actuală a mousului."

#: globalCommands.py:68
msgid "right click"
msgstr "click dreapta"

#: globalCommands.py:71
msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"
msgstr ""
"Apasă o dată butonul dreapta al mousului la poziţia actuală a mousului."

#: globalCommands.py:75
msgid "left mouse button unlock"
msgstr "deblocarea butonului stânga al mousului"

#: globalCommands.py:78
msgid "left mouse button lock"
msgstr "blocarea butonului stânga al mousului"

#: globalCommands.py:80
msgid "Locks or unlocks the left mouse button"
msgstr "blochează sau deblochează butonul stânga al mousului"

#: globalCommands.py:84
msgid "right mouse button unlock"
msgstr "deblocarea butonului dreapta al mousului"

#: globalCommands.py:87
msgid "right mouse button lock"
msgstr "blocarea butonului dreapta al mousului"

#: globalCommands.py:89
msgid "Locks or unlocks the right mouse button"
msgstr "blochează sau deblochează butonul dreapta al mousului"

#: globalCommands.py:104
msgid ""
"Announces the current selection in edit controls and documents. If there is "
"no selection it says so."
msgstr ""
"Citeşte selectarea curentă în controalele de editare şi documente. Dacă "
"nu există selectare, anunţă asta."

#: globalCommands.py:112
msgid ""
"If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the "
"current date"
msgstr ""
"Dacă e apăsat o dată, anunţă timpul curent. Dacă e apăsat de două "
"ori, anunţă data curentă."

#: globalCommands.py:117
#: globalCommands.py:126
#: globalCommands.py:135
#: globalCommands.py:144
msgid "No settings"
msgstr "Nu există setări."

#: globalCommands.py:121
msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr ""
"Creşte setarea activă curentă din inelul setărilor pentru sintetizare."

#: globalCommands.py:130
msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring"
msgstr ""
"Scade setarea activă curentă din inelul setărilor pentru sintetizare."

#: globalCommands.py:139
msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"
msgstr ""
"Trece la următoarea setare disponibilă din inelul setărilor pentru "
"sintetizare."

#: globalCommands.py:148
msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"
msgstr ""
"Trece la anterioara setare disponibilă din inelul setărilor pentru "
"sintetizare."

#: globalCommands.py:157
msgid "speak typed characters"
msgstr "citeşte caracterele introduse"

#: globalCommands.py:158
msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"
msgstr "Porneşte sau opreşte citirea caracterelor introduse."

#: globalCommands.py:167
msgid "speak typed words"
msgstr "citeşte cuvintele introduse"

#: globalCommands.py:168
msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"
msgstr "Porneşte sau opreşte citirea cuvintelor introduse."

#: globalCommands.py:177
msgid "speak command keys"
msgstr "citeşte tastele de comandă"

#: globalCommands.py:178
msgid ""
"Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically "
"characters"
msgstr ""
"Porneşte sau opreşte citirea tastelor de comandă care nu sunt caractere "
"specifice."

#: globalCommands.py:187
msgid "speak punctuation"
msgstr "citeşte punctuaţia"

#: globalCommands.py:188
msgid ""
"Toggles on and off the speaking of punctuation. When on NVDA will say the "
"names of punctuation symbols, when off it will be up to the synthesizer as "
"to how it speaks punctuation"
msgstr ""
"Porneşte sau opreşte citirea punctuaţiei. Când e pornit, NVDA va spune "
"numele semnelor de punctuaţie, când e oprit sintetizatorul va alege cum "
"citeşte punctuaţia."

#: globalCommands.py:203
msgid "object has no location"
msgstr "obiectul nu are o locaţie"

#: globalCommands.py:209
msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"
msgstr "Mută cursorul mousului la obiectul navigator curent"

#: globalCommands.py:212
msgid "Move navigator object to mouse"
msgstr "Mută obiectul navigator la mouse"

#: globalCommands.py:216
msgid ""
"Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and "
"speaks it"
msgstr ""
"Pune obiectul navigator pe obiectul aflat sub cursorul mousului şi îl "
"pronunţă"

#: globalCommands.py:229
msgid "No flat review for this object"
msgstr "Nu există descriere simplă pentru acest obiect"

#: globalCommands.py:230
msgid ""
"Switches to flat review for the screen (or document if currently inside one) "
"and positions the review cursor at the location of the current object"
msgstr ""
"Schimbă pe descrierea simplă pentru ecran (sau document dacă pe moment vă"
" aflaţi într-unul) şi poziţionează cursorul pentru descrierea simplă "
"la locaţia obiectului curent"

#: globalCommands.py:242
msgid "No object at flat review position"
msgstr "Nu există obiect la poziţia descrierii simple"

#: globalCommands.py:243
msgid ""
"Moves to the object represented by the text at the position of the review "
"cursor within flat review"
msgstr ""
"Se mută la obiectul reprezentat de text la poziţia cursorului de descriere "
"din descrierea simplă"

#: globalCommands.py:248
#: globalCommands.py:282
#: globalCommands.py:320
#: globalCommands.py:334
#: globalCommands.py:348
#: globalCommands.py:362
#: globalCommands.py:376
msgid "no navigator object"
msgstr "nu există obiect navigator"

#: globalCommands.py:274
#: globalCommands.py:702
#, python-format
msgid "%s copied to clipboard"
msgstr "%s copiat pe planşetă"

#: globalCommands.py:277
#, fuzzy
msgid ""
"Reports the current navigator object. Pressing twice spells this information,"
"and pressing three times Copies name and value of this  object to the "
"clipboard"
msgstr ""
"Raportează actualul obiect navigator sau, dacă e apăsat de trei ori, "
"copiază numele şi valoarea actualului obiect navigator pe planşetă"

#: globalCommands.py:285
msgid "No location information for navigator object"
msgstr "Nu există informaţie asupra locaţiei pentru obiectul navigator"

#: globalCommands.py:289
msgid "No location information for screen"
msgstr "Nu există informaţie asupra locaţiei pentru ecran"

#: globalCommands.py:295
#, python-format
msgid ""
"Object edges positioned %.1f per cent from left edge of screen, %.1f per "
"cent from top edge of screen, width is %.1f per cent of screen, height is %."
"1f per cent of screen"
msgstr ""
"Marginile obiectului poziţionate la %.1f procente de marginea stângă a "
"ecranului, %.1f procente de marginea de sus a ecranului, lăţimea este %.1f "
"procente din ecran, înălţimea este %.1f procente din ecran"

#: globalCommands.py:296
msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"
msgstr ""
"Raportează înălţimea, lăţimea şi poziţia obiectului navigator curent"

#: globalCommands.py:305
msgid "move to focus"
msgstr "mută pe punctul focalizat"

#: globalCommands.py:307
msgid ""
"Sets the navigator object to the current focus, and the review cursor to the "
"position of the caret inside it, if possible."
msgstr ""
"Pune obiectul navigator pe punctul focalizat curent, şi cursorul de "
"descriere la poziţia cursorului de scriere din interiorul său, dacă e "
"posibil."

#: globalCommands.py:312
#: globalCommands.py:661
msgid "no focus"
msgstr "nu există focalizare"

#: globalCommands.py:314
msgid "move focus"
msgstr "mută focalizarea"

#: globalCommands.py:315
msgid "Sets the keyboard focus to the navigator object"
msgstr "Pune punctul focalizat din taste pe obiectul navigator"

#: globalCommands.py:328
msgid "No parents"
msgstr "Nu există surse"

#: globalCommands.py:329
msgid ""
"Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on and "
"speaks it"
msgstr ""
"Pune obiectul navigator pe sursa obiectului pe care se află pe moment şi î"
"l pronunţă"

#: globalCommands.py:342
msgid "No next"
msgstr "Nu există următor"

#: globalCommands.py:343
msgid ""
"Sets the navigator object to the object next to the one it is currently on "
"and speaks it"
msgstr ""
"Pune obiectul navigator pe obiectul de după cel pe care se află pe moment "
"şi îl pronunţă"

#: globalCommands.py:356
msgid "No previous"
msgstr "Nu există anterior"

#: globalCommands.py:357
msgid ""
"Sets the navigator object to the object previous to the one it is currently "
"on and speaks it"
msgstr ""
"Pune obiectul navigator pe obiectul dinaintea celui pe care se află pe "
"moment şi îl pronunţă"

#: globalCommands.py:370
msgid "No children"
msgstr "Nu există rezultate"

#: globalCommands.py:371
msgid ""
"Sets the navigator object to the first child object of the one it is "
"currently on and speaks it"
msgstr ""
"Pune obiectul navigator pe primul obiect rezultat din cel pe care se află "
"pe moment şi îl pronunţă"

#: globalCommands.py:381
msgid "No default action"
msgstr "Nu există acţiune implicită"

#: globalCommands.py:386
msgid "default action failed"
msgstr "acţiune implicită eşuată"

#: globalCommands.py:389
msgid ""
"Performs the default action on the current navigator object (example: "
"presses it if it is a button)."
msgstr ""
"Efectuează acţiunea implicită pe obiectul navigator curent (exemplu: îl "
"apasă dacă e un buton)."

#: globalCommands.py:395
#: globalCommands.py:407
#: globalCommands.py:448
msgid "top"
msgstr "sus"

#: globalCommands.py:397
msgid ""
"Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr ""
"Mută cursorul de descriere pe linia de sus a obiectului navigator curent ş"
"i o pronunţă"

#: globalCommands.py:409
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr ""
"Mută cursorul de descriere la linia anterioară a obiectului navigator "
"curent şi o pronunţă"

#: globalCommands.py:418
msgid ""
"Reports the line of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled"
msgstr ""
"Raportează linia obiectului navigator curent unde se află cursorul de "
"descriere. Dacă tasta e apăsată de două ori, linia curentă va fi "
"pronunţată pe litere"

#: globalCommands.py:428
#: globalCommands.py:436
#: globalCommands.py:469
msgid "bottom"
msgstr "jos"

#: globalCommands.py:430
msgid ""
"Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr ""
"Mută cursorul de descriere la linia următoare a obiectului navigator "
"curent şi o pronunţă"

#: globalCommands.py:438
msgid ""
"Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr ""
"Mută cursorul de descriere la linia de jos a obiectului navigator curent ş"
"i o pronunţă"

#: globalCommands.py:450
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object "
"and speaks it"
msgstr ""
"Mută cursorul de descriere la cuvântul anterior al obiectului navigator "
"curent şi îl pronunţă"

#: globalCommands.py:459
msgid ""
"Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is "
"situated. If this key is pressed twice, the word will be spelled"
msgstr ""
"Pronunţă cuvântul obiectului navigator curent unde se află cursorul de "
"descriere. Dacă tasta e apăsată de două ori, cuvântul va fi citit pe "
"litere"

#: globalCommands.py:471
msgid ""
"Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and "
"speaks it"
msgstr ""
"Mută cursorul de descriere la cuvântul următor al obiectului navigator "
"curent şi îl pronunţă"

#: globalCommands.py:481
msgid ""
"Moves the review cursor to the first character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr ""
"Mută cursorul de descriere la primul caracter al linie unde este situat în "
"obiectul navigator curent şi îl pronunţă"

#: globalCommands.py:499
msgid ""
"Moves the review cursor to the previous character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr ""
"Mută cursorul de descriere la caracterul anterior al obiectului navigator "
"curent şi îl pronunţă"

#: globalCommands.py:513
msgid ""
"Reports the character of the current navigator object where the review "
"cursor is situated. If this key is pressed twice, ascii and hexadecimal "
"values are spoken for the character"
msgstr ""
"Raportează caracterul obiectului navigator curent unde se află cursorul de "
"descriere. Dacă această tastă e apăsată de două ori, sunt pronunţate "
"valorile ascii şi hexazecimale ale caracterului "

#: globalCommands.py:531
msgid ""
"Moves the review cursor to the next character of the current navigator "
"object and speaks it"
msgstr ""
"Mută cursorul de descriere la următorul caracter al obiectului navigator "
"curent şi îl pronunţă"

#: globalCommands.py:542
msgid ""
"Moves the review cursor to the last character of the line where it is "
"situated in the current navigator object and speaks it"
msgstr ""
"Mută cursorul de descriere la ultimul caracter al liniei unde se află în "
"obiectul navigator curent şi îl pronunţă"

#: globalCommands.py:549
msgid "no caret"
msgstr "nu există cursor de scriere"

#: globalCommands.py:554
msgid ""
"Moves the system caret to the position of the review cursor , in the current "
"navigator object"
msgstr ""
"Mută cursorul de scriere al sistemului la poziţia cursorului de descriere "
"în obiectul navigator curent"

#: globalCommands.py:563
msgid "beeps"
msgstr "semnale sonore"

#: globalCommands.py:565
msgid "talk"
msgstr "vorbeşte"

#: globalCommands.py:567
#, python-format
msgid "speech mode %s"
msgstr "mod vorbire %s"

#: globalCommands.py:569
msgid ""
"Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA "
"will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it "
"its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
msgstr ""
"Comută între modurile de vorbire pe oprit, semnal sonor şi vorbire. Când "
"e oprit, NVDA nu va pronunţa nimic. Dacă e pus pe semnal sonor, NVDA va "
"emite un semnal sonor de fiecare dată când va trebui să pronunţe ceva. "
"Dacă e pe vorbire, atunci NVDA va pronunţa normal."

#: globalCommands.py:585
msgid "Moves the focus to the next closest document that contains the focus"
msgstr ""
"Mută focalizarea pe următorul cel mai apropiat document care conţine "
"punctul focalizat"

#: globalCommands.py:597
msgid ""
"Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will "
"pass straight through to the application, allowing you to interact directly "
"with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the "
"cursor, quick navigation keys, etc."
msgstr ""
"Comută între modul de căutare şi de focalizare. Când e în modul de "
"focalizare, tastele vor trece prin aplicaţie, permiţând să "
"interacţionaţi direct cu un control. Când e în modul de căutare, puteţ"
"i naviga documentul cu cursorul, tastele rapide de navigare, etc."

#: globalCommands.py:601
msgid "Quits NVDA!"
msgstr "Închide NVDA!"

#: globalCommands.py:605
msgid "Shows the NVDA menu"
msgstr "Arată meniul NVDA"

#: globalCommands.py:610
msgid ""
"reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review "
"cursor as it goes"
msgstr ""
"citeşte din cursorul de descriere până la sfârşitul textului curent, "
"mutând cursorul de descriere pe măsură ce citeşte"

#: globalCommands.py:622
msgid ""
"reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as "
"it goes"
msgstr ""
"citeşte din cursorul de scriere al sistemului până la sfârşitul "
"textului, mutând cursorul pe măsură ce citeşte"

#: globalCommands.py:648
msgid "No formatting information"
msgstr "Nu există informaţie asupra formatării"

#: globalCommands.py:651
msgid ""
"Reports formatting info for the current cursor position within a document"
msgstr ""
"Raportează informaţia asupra formatării pentru poziţia curentă a "
"cursorului în document"

#: globalCommands.py:662
msgid "reports the object with focus"
msgstr "raportează obiectul cu punctul focalizat"

#: globalCommands.py:667
msgid "no status bar found"
msgstr "nu a fost găsită bară de stare"

#: globalCommands.py:676
msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"
msgstr ""
"citeşte bara de stare a aplicaţiei curente şi mută navigatorul pe ea"

#: globalCommands.py:685
msgid "Mouse tracking"
msgstr "urmărire a mousului"

#: globalCommands.py:686
msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
msgstr "Activează raportarea informaţiei pe măsură ce mousul este mişcat"

#: globalCommands.py:694
msgid "no title"
msgstr "nu există titlu"

#: globalCommands.py:703
msgid ""
"Reports the title of the current application or foreground window. If "
"pressed twice, spells the title. If pressed thrice, copies the title to the "
"clipboard"
msgstr ""
"Raportează titlul aplicaţiei curente sau al ferestrei din prim-plan. Dacă "
"e apăsată de două ori, pronunţă titlul pe litere. Dacă e apăsată de "
"trei ori, copiază titlul pe planşetă"

#: globalCommands.py:710
msgid "speaks the current foreground object"
msgstr "pronunţă obiectul curent din prim-plan"

#: globalCommands.py:721
msgid ""
"Logs information about the current navigator object which is useful to "
"developers and activates the log viewer so the information can be examined."
msgstr ""
"Notează în jurnal informaţia despre obiectul navigator curent care este "
"de folos programatorilor şi afişează jurnalul pentru ca informaţia să "
"poată fi examinată."

#: globalCommands.py:727
msgid "no progress bar updates"
msgstr "nu există actualizări ale barei de progres"

#: globalCommands.py:730
msgid "speak progress bar updates"
msgstr "pronunţă actualizările barei de progres"

#: globalCommands.py:733
msgid "beep for progress bar updates"
msgstr "emite semnal sonor pentru actualizările barei de progres"

#: globalCommands.py:736
msgid "beep and speak progress bar updates"
msgstr "emite semnal sonor şi pronunţă actualizările barei de progres"

#: globalCommands.py:738
msgid ""
"Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting "
"progress bar updates"
msgstr ""
"Comută între semnale sonore, vorbire, semnale sonore şi vorbire, şi "
"oprit pentru raportarea actualizărilor barei de progres"

#: globalCommands.py:747
msgid "report dynamic content changes"
msgstr "raportează schimbările dinamice ale conţinutului"

#: globalCommands.py:748
msgid ""
"Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new "
"text in dos console windows"
msgstr ""
"Activează sau dezactivează raportarea schimbărilor dinamice ale conţ"
"inutului, cum ar fi textul nou în ferestrele consolei DOS."

#: globalCommands.py:757
msgid "caret moves review cursor"
msgstr "cursorul de scriere mută cursorul de descriere"

#: globalCommands.py:758
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
msgstr ""
"Activează sau dezactivează mişcarea cursorului de descriere datorită "
"mişcării cursorului de scriere"

#: globalCommands.py:767
msgid "focus moves navigator object"
msgstr "focalizarea mişcă obiectul navigator"

#: globalCommands.py:768
msgid ""
"Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
msgstr ""
"Activează sau dezactivează mişcarea obiectului navigator datorită "
"schimbărilor de focalizare"

#: globalCommands.py:780
msgid "no system battery"
msgstr "nu există baterie pentru sistem"

#: globalCommands.py:783
msgid "AC power on"
msgstr "alimentare de la priză pornită"

#: globalCommands.py:785
#, python-format
msgid "%d hours and %d minutes remaining"
msgstr "mai sunt %d ore şi %d minute"

#: globalCommands.py:787
msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
msgstr ""
"raportează starea bateriei şi timpul rămas dacă nu e conectată "
"alimentarea de la priză"

#: globalCommands.py:791
msgid "Pass next key through"
msgstr "Trece prin următoarea tastă"

#: globalCommands.py:792
msgid ""
"The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be "
"passed directly through to Windows."
msgstr ""
"Următoarea tastă apăsat nu va fi folosită de NVDA, va trece direct la "
"Windows."

#: globalCommands.py:797
#, python-format
msgid "Currently running application is %s"
msgstr "Aplicaţia activă curentă este %s"

#: globalCommands.py:800
#, python-format
msgid " and currently loaded module is %s"
msgstr "şi modulul încărcat curent este %s"

#: globalCommands.py:802
msgid ""
"Speaks the filename of the active application along with the name of the "
"currently loaded appModule"
msgstr ""
"Pronunţă numele fişierului aplicaţiei active alături de numele "
"modulului încărcat al aplicaţiei "

#: globalCommands.py:806
msgid "Shows the NVDA general settings dialog"
msgstr "Arată fereastra de dialog a setărilor generale ale NVDA"

#: globalCommands.py:810
msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"
msgstr "Arată fereastra de dialog a sintetizatorului NVDA"

#: globalCommands.py:814
msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"
msgstr "Arată fereastra de dialog a setărilor pentru voce din NVDA"

#: globalCommands.py:818
msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"
msgstr "Arată fereastra de dialog a setărilor tastaturii din NVDA"

#: globalCommands.py:822
msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"
msgstr "Arată fereastra de dialog a setărilor mousului din NVDA"

#: globalCommands.py:826
msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"
msgstr ""
"Arată fereastra de dialog a setărilor prezentării obiectelor din NVDA"

#: globalCommands.py:830
msgid "Shows the NVDA virtual buffers settings dialog"
msgstr "Arată fereastra de dialog a setărilor zonei tampon virtuale din NVDA"

#: globalCommands.py:834
msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"
msgstr ""
"Arată fereastra de dialog a setărilor formatării documentului din NVDA"

#: globalCommands.py:838
msgid "Saves the current NVDA configuration"
msgstr "Salvează configuraţia curentă a NVDA"

#: globalCommands.py:842
msgid "loads the saved NVDA configuration, overriding current changes"
msgstr ""
"încarcă configuraţia salvată a NVDA, suprascriind schimbările curente"

#: globalCommands.py:852
msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
msgstr ""
"Activează consola Python a NVDA, utilă în primul rând pentru dezvoltare"

#: globalCommands.py:857
#: gui\settingsDialogs.py:943
msgid "review"
msgstr "descriere"

#: globalCommands.py:860
#: gui\settingsDialogs.py:943
msgid "focus"
msgstr "focalizare, punct focalizat"

#: globalCommands.py:861
#, python-format
msgid "Braille tethered to %s"
msgstr "Braille limitat la %s"

#: globalCommands.py:862
msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"
msgstr ""
"Activează limitarea braille între punctul focalizat şi poziţia descrierii"

#: globalCommands.py:870
msgid "There is no text on the clipboard"
msgstr "Nu există text pe planşetă"

#: globalCommands.py:875
#, python-format
msgid ""
"The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"
msgstr ""
"Planşeta conţine o porţiune mare de text. Are o lungime de %s caractere"

#: globalCommands.py:876
msgid "Reports the text on the Windows clipboard"
msgstr "Raportează textul din planşeta Windows"

#: globalCommands.py:880
msgid "Start marked"
msgstr "Începutul a fost marcat"

#: globalCommands.py:881
msgid ""
"Marks the current position of the review cursor as the start of text to be "
"copied"
msgstr ""
"Marchează poziţia curentă a cursorului de descriere ca începutul "
"textului care urmează a fi copiat"

#: globalCommands.py:885
msgid "No start marker set"
msgstr "N-a fost marcat începutul"

#: globalCommands.py:889
msgid "The start marker must reside within the same object"
msgstr "Marcarea începutului trebuie să se afle în acelaşi obiect"

#: globalCommands.py:894
msgid "Review selection copied to clipboard"
msgstr "Descrie selecţiunea copiată pe planşetă"

#: globalCommands.py:896
msgid "No text to copy"
msgstr "Nu există text de copiat"

#: globalCommands.py:899
msgid ""
"Retrieves the text from the previously set start marker up to and including "
"the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"
msgstr ""
"Extrage textul din marcajul de început stabilit anterior până la şi "
"inclusiv poziţia curentă a cursorului de descriere şi îl copiază pe "
"planşetă"

#: gui\__init__.py:148
msgid "configuration applied"
msgstr "configurare aplicată"

#: gui\__init__.py:152
msgid "Cannot save configuration - NVDA in secure mode"
msgstr "Nu poate fi salvată configurarea - NVDA în modul de siguranţă"

#: gui\__init__.py:156
msgid "configuration saved"
msgstr "configurare salvată"

#: gui\__init__.py:159
msgid "Could not save configuration - probably read only file system"
msgstr ""
"Nu a putut fi salvată configurarea - probabil fişier de sistem ce poate fi "
"doar citit"

#: gui\__init__.py:159
#: gui\__init__.py:169
#: gui\logViewer.py:74
#: gui\settingsDialogs.py:170
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: gui\__init__.py:169
#, fuzzy
msgid "Please close  the other NVDA settings dialog first"
msgstr "Arată fereastra de dialog a setărilor mousului din NVDA"

#: gui\__init__.py:173
msgid "Default dictionary"
msgstr "Dicţionar implicit"

#: gui\__init__.py:176
#, python-format
msgid "Voice dictionary (%s)"
msgstr "Dicţionar vocal (%s)"

#: gui\__init__.py:179
msgid "Temporary dictionary"
msgstr "Dicţionar temporar"

#: gui\__init__.py:187
msgid "Are you sure you want to quit NVDA?"
msgstr "Sigur doriţi să închideţi NVDA?"

#: gui\__init__.py:187
#: gui\__init__.py:339
msgid "Exit NVDA"
msgstr "Închide NVDA"

#: gui\__init__.py:233
msgid "copyright"
msgstr "copyright"

#: gui\__init__.py:233
msgid "url"
msgstr "url"

#: gui\__init__.py:233
msgid "version"
msgstr "versiune"

#: gui\__init__.py:235
#: gui\__init__.py:329
msgid "About NVDA"
msgstr "Despre NVDA"

#: gui\__init__.py:268
msgid "&General settings..."
msgstr "&Setări generale"

#: gui\__init__.py:268
#: gui\settingsDialogs.py:101
msgid "General settings"
msgstr "Setări generale"

#: gui\__init__.py:270
msgid " the synthesizer to use"
msgstr "sintetizatorul de folosit"

#: gui\__init__.py:270
msgid "&Synthesizer..."
msgstr "&Sintetizator"

#: gui\__init__.py:272
msgid "&Voice settings..."
msgstr "&Setări voce..."

#: gui\__init__.py:272
msgid "Choose the voice, rate, pitch and volume  to use"
msgstr ""
"Alegeţi vocea, ritmul, amplitudinea sunetului şi volumul ce vor fi folosite"

#: gui\__init__.py:274
msgid "B&raille settings..."
msgstr "Setări B&raille"

#: gui\__init__.py:276
msgid "&Keyboard Settings..."
msgstr "&Setări tastatură"

#: gui\__init__.py:276
msgid ""
"Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command "
"keys"
msgstr ""
"Configurează aşezare tastatură, pronunţarea caracterelor scrise, a "
"cuvintelor şi a tastelor de comandă"

#: gui\__init__.py:278
msgid "&Mouse settings..."
msgstr "&Setări mouse..."

#: gui\__init__.py:278
msgid "Change reporting of mouse shape and object under mouse"
msgstr "Schimbă raportarea formei mousului şi a obiectului de sub mouse"

#: gui\__init__.py:280
msgid "&Review cursor..."
msgstr "&Cursor descriere..."

#: gui\__init__.py:280
msgid "Configure how and when the review cursor moves"
msgstr "Configurează cum şi când se mişcă cursorul de descriere"

#: gui\__init__.py:282
msgid "&Object presentation..."
msgstr "&Prezentare obiect..."

#: gui\__init__.py:282
msgid "Change reporting of objects"
msgstr "Schimbă raportarea obiectelor"

#: gui\__init__.py:284
msgid "Change virtual buffers specific settings"
msgstr "Schimbă setările specifice ale zonelor tampon virtuale"

#: gui\__init__.py:284
msgid "Virtual &buffers..."
msgstr "&Zone tampon virtuale..."

#: gui\__init__.py:286
msgid "Change Settings of document properties"
msgstr "Schimbă setările proprietăţilor documentului"

#: gui\__init__.py:286
msgid "Document &formatting..."
msgstr "&Formatare document..."

#: gui\__init__.py:290
msgid "&Default dictionary..."
msgstr "&Dicţionar implicit..."

#: gui\__init__.py:290
msgid ""
"dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries to "
"the list"
msgstr ""
"fereastră de dialog unde puteţi stabili dicţionarul implicit adăugând "
"intrăi în dicţionar la listă"

#: gui\__init__.py:292
msgid "&Voice dictionary..."
msgstr "&Dicţionar vocal..."

#: gui\__init__.py:292
msgid ""
"dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary "
"entries to the list"
msgstr ""
"fereastră de dialog unde puteţi stabili dicţionar vocal specific adăugâ"
"nd intrări în dicţionar la listă"

#: gui\__init__.py:294
msgid "&Temporary dictionary..."
msgstr "&Dicţionar temporar..."

#: gui\__init__.py:294
msgid ""
"dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries "
"to the edit box"
msgstr ""
"fereastră de dialog unde puteţi stabili dicţionarul temporar adăugând "
"întrări în dicţionar la caseta de editare"

#: gui\__init__.py:296
msgid "Speech &dictionaries"
msgstr "&Dicţionare vorbire"

#: gui\__init__.py:297
msgid "&Preferences"
msgstr "&Preferinţe"

#: gui\__init__.py:301
msgid "View log"
msgstr "Vezi jurnal"

#: gui\__init__.py:303
msgid "Speech viewer"
msgstr "Afişaj vorbire"

#: gui\__init__.py:306
msgid "Python console"
msgstr "Consolă Python"

#: gui\__init__.py:308
msgid "Tools"
msgstr "Instrumente"

#: gui\__init__.py:312
msgid "User guide"
msgstr "Ghidul utilizatorului"

#: gui\__init__.py:314
msgid "Keyboard Command Quick Reference"
msgstr "Referinţă Rapidă asupra Comenzii din Tastatură"

#: gui\__init__.py:316
msgid "What's &new"
msgstr "Ce e &nou"

#: gui\__init__.py:318
msgid "Web site"
msgstr "Web site"

#: gui\__init__.py:320
msgid "Readme"
msgstr "Citeşte-mă"

#: gui\__init__.py:322
msgid "License"
msgstr "Autorizaţie"

#: gui\__init__.py:324
msgid "Contributors"
msgstr "Colaboratori"

#: gui\__init__.py:326
msgid "We&lcome dialog"
msgstr "Dialog de în&tâmpinare"

#: gui\__init__.py:329
msgid "About..."
msgstr "Despre..."

#: gui\__init__.py:331
msgid "&Help"
msgstr "&Ajutor"

#: gui\__init__.py:333
msgid "&Revert to saved configuration"
msgstr "&Revenire la configurarea salvată"

#: gui\__init__.py:333
msgid "Reset all settings to saved state"
msgstr "Resetează toate setările la starea salvată"

#: gui\__init__.py:336
msgid "&Save configuration"
msgstr "&Salvează configurare"

#: gui\__init__.py:336
msgid "Write the current configuration to nvda.ini"
msgstr "Scrie configurarea curentă în nvda.ini"

#: gui\__init__.py:339
#: gui\logViewer.py:34
msgid "E&xit"
msgstr "E&xit"

#: gui\__init__.py:390
msgid ""
"Welcome to NVDA!\n"
"Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key "
"while pressing other keys.\n"
"By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the "
"NVDA key.\n"
"You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.\n"
"Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.\n"
"From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA "
"functions.\n"
msgstr ""
"Bun venit în NVDA!\n"
"Majoritatea comenzilor pentru controlul NVDA cer să ţineţi apăsaţi "
"tasta NVDA în timp ce apăsaţi alte taste.\n"
"Implicit, tasta Insert de pe tastele numerice şi tasta Insert principală "
"pot fi folosite ambele ca tasta NVDA.\n"
"Apăsaţi NVDA+n în orice moment pentru a activa meniul NVDA.\n"
"Din acest meniu puteţi configura NVDA, puteţi primi ajutor şi puteţi "
"accesa alte funcţii NVDA.\n"

#: gui\__init__.py:400
msgid "Welcome to NVDA"
msgstr "Bun venit în NVDA"

#: gui\__init__.py:404
msgid "Options"
msgstr "Opţiuni"

#: gui\__init__.py:405
#: gui\settingsDialogs.py:462
msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key"
msgstr "Foloseşte CapsLock ca o tastă de modificare NVDA"

#: gui\__init__.py:408
msgid "Show this dialog when NVDA starts"
msgstr "Arată această fereastră de dialog când porneşte NVDA"

#: gui\__init__.py:444
msgid ""
"Your configuration file contains errors. \n"
"Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually "
"edit your config file at a later stage to make corrections. More details "
"about the errors can be found in the log file.\n"
msgstr ""
"Fişierul dumneavoastră de configurare conţine erori. \n"
"Apăsaţi 'OK' pentru repararea acestor erori, sau apăsaţi 'Anulare' dacă "
"doriţi să editaţi manual fişierul de configurare mai târziu pentru a "
"face corecturi. Mai multe detalii despre erori pot fi găsite în fişierul "
"jurnal.\n"

#: gui\__init__.py:449
msgid "Configuration File Error"
msgstr "Eroare în fişierul de configurare"

#: gui\logViewer.py:17
msgid "NVDA Log Viewer"
msgstr "Jurnal NVDA"

#: gui\logViewer.py:29
msgid "Refresh\tF5"
msgstr "Împrospătează\tF5"

#: gui\logViewer.py:36
msgid "Log"
msgstr "Jurnal"

#: gui\logViewer.py:66
msgid "Save As"
msgstr "Salvează ca"

#: gui\logViewer.py:74
#, python-format
msgid "Error saving log: %s"
msgstr "Eroare la salvarea jurnalului: %s"

#: gui\scriptUI.py:53
#: gui\scriptUI.py:62
#: gui\scriptUI.py:74
msgid "NVDA"
msgstr "NVDA"

#: gui\settingsDialogs.py:103
msgid "info"
msgstr "info"

#: gui\settingsDialogs.py:104
msgid "debug warning"
msgstr "avertisment la diagnosticare"

#: gui\settingsDialogs.py:105
msgid "input/output"
msgstr "intrare/rezultat"

#: gui\settingsDialogs.py:106
msgid "debug"
msgstr "diagnosticare"

#: gui\settingsDialogs.py:111
msgid "&Language (requires restart to fully take affect):"
msgstr "&Limba (cere restart pentru a-şi face efectul integral):"

#: gui\settingsDialogs.py:115
msgid "Language"
msgstr "Limba"

#: gui\settingsDialogs.py:127
msgid "&Save configuration on exit"
msgstr "&Salvează configurare la închidere"

#: gui\settingsDialogs.py:132
msgid "&Warn before exiting NVDA"
msgstr "&Avertizează înainte de închiderea NVDA"

#: gui\settingsDialogs.py:136
msgid "L&ogging level:"
msgstr "L&ogging level:"

#: gui\settingsDialogs.py:139
msgid "Log level"
msgstr "Nivelul jurnalului"

#: gui\settingsDialogs.py:149
msgid "&Automatically start NVDA after I log on to Windows"
msgstr "&Porneşte NVDA automat după ce intru în Windows"

#: gui\settingsDialogs.py:154
msgid ""
"Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)"
msgstr ""
"Foloseşte NVDA asupra ecranului de autentificare în Windows (cere "
"privilegii de administrator)"

#: gui\settingsDialogs.py:159
msgid ""
"Use currently saved settings on the logon and other secure screens (requires "
"administrator privileges)"
msgstr ""
"Foloseşte setările salvate curente asupra ecranului de autentificare şi "
"alte ecrane de siguranţă (cere privilegii de administrator)"

#: gui\settingsDialogs.py:170
msgid "Error copying NVDA user settings"
msgstr "Eroare la copierea setărilor NVDA de utilizator"

#: gui\settingsDialogs.py:172
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: gui\settingsDialogs.py:172
msgid "Successfully copied NVDA user settings"
msgstr "Copiere reuşită a setărilor NVDA de utilizator"

#: gui\settingsDialogs.py:181
#, python-format
msgid "Error in %s language file"
msgstr "Eroare în fişierul de limbaj %s"

#: gui\settingsDialogs.py:181
msgid "Language Error"
msgstr "Eroare de limbaj"

#: gui\settingsDialogs.py:197
msgid "Insufficient Privileges"
msgstr "Privilegii insuficiente"

#: gui\settingsDialogs.py:197
msgid "This change requires administrator privileges."
msgstr "Această schimbare cere privilegii de administrator."

#: gui\settingsDialogs.py:199
msgid ""
"For the new language to take effect, the configuration must be saved and "
"NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to "
"manually save and exit at a later time."
msgstr ""
"Pentru ca noul limbaj să fie activat, configurarea trebuie salvată şi "
"NVDA trebuie repornit. Apăsaţi Enter pentru salvare şi repornirea NVDA, "
"sau anulaţi pentru salvare manuală şi închidere mai târziu."

#: gui\settingsDialogs.py:199
msgid "Language Configuration Change"
msgstr "Schimbare a configurării limbajului"

#: gui\settingsDialogs.py:207
msgid "Synthesizer"
msgstr "Sintetizator"

#: gui\settingsDialogs.py:211
msgid "&Synthesizer:"
msgstr "&Sintetizator:"

#: gui\settingsDialogs.py:226
msgid "Output &device:"
msgstr "&dispozitiv de ieşire:"

#: gui\settingsDialogs.py:246
#, python-format
msgid "Could not load the %s synthesizer."
msgstr "%s sintetizatorul nu a putut fi încărcat"

#: gui\settingsDialogs.py:246
msgid "Synthesizer Error"
msgstr "Eroare în sintetizator"

#: gui\settingsDialogs.py:309
msgid "Voice settings"
msgstr "Setări voce"

#: gui\settingsDialogs.py:365
msgid "&Speak all punctuation"
msgstr "&Pronunţă toate semnele de punctuaţie"

#: gui\settingsDialogs.py:368
msgid "Raise pitch for capitals"
msgstr "Creşte amplitudinea sunetului pentru majuscule"

#: gui\settingsDialogs.py:371
msgid "Say &cap before capitals"
msgstr "Spune &cap înaintea majusculelor"

#: gui\settingsDialogs.py:374
msgid "&Beep for capitals"
msgstr "&Semnal sonor pentru majuscule"

#: gui\settingsDialogs.py:377
msgid "Use &spelling functionality if supported"
msgstr "Foloseşte funcţia de &silabisire dacă este suportată"

#: gui\settingsDialogs.py:445
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Setări tastatură"

#: gui\settingsDialogs.py:449
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "&Aşezare tastatură:"

#: gui\settingsDialogs.py:454
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Aşezare tastatură"

#: gui\settingsDialogs.py:465
msgid "Use numpad Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "Foloseşte Insert de pe tastele numerice ca tastă de modificare NVDA"

#: gui\settingsDialogs.py:468
msgid "Use extended Insert as an NVDA modifier key"
msgstr "Foloseşte Insert ca tastă de modificare NVDA"

#: gui\settingsDialogs.py:471
msgid "Speak typed &characters"
msgstr "Pronunţă &caracterele scrise"

#: gui\settingsDialogs.py:474
msgid "Speak typed &words"
msgstr "Pronunţă &cuvintele scrise"

#: gui\settingsDialogs.py:477
msgid "Beep if typing lowercase letters when caps lock is on"
msgstr ""

#: gui\settingsDialogs.py:480
msgid "Speak command &keys"
msgstr "Pronunţă &tastele de comandă"

#: gui\settingsDialogs.py:500
msgid "Mouse settings"
msgstr "Setări mouse"

#: gui\settingsDialogs.py:503
msgid "Report mouse &shape changes"
msgstr "Raportează schimbările &formei mousului"

#: gui\settingsDialogs.py:506
msgid "Enable mouse &tracking"
msgstr "Activează &urmărirea mousului"

#: gui\settingsDialogs.py:510
msgid "Text &unit resolution:"
msgstr "Rezoluţia &unităţii de text"

#: gui\settingsDialogs.py:514
msgid "text reporting unit"
msgstr "unitate de raportare a textului"

#: gui\settingsDialogs.py:522
msgid "Report &role when mouse enters object"
msgstr "Raportează &rol când mousul intră în obiect"

#: gui\settingsDialogs.py:525
msgid "play audio coordinates when mouse moves"
msgstr "redă coordonatele audio când se mişcă mousul"

#: gui\settingsDialogs.py:528
msgid "brightness controls audio coordinates volume"
msgstr "volumul coordonatelor audio ale controalelor pentru luminozitate"

#: gui\settingsDialogs.py:546
msgid "Review cursor settings"
msgstr "Descrie setările cursorului"

#: gui\settingsDialogs.py:549
msgid "Follow &keyboard focus"
msgstr "Urmăreşte &focalizarea din taste"

#: gui\settingsDialogs.py:552
msgid "Follow System &Caret"
msgstr "Urmăreşte &cursorul de scriere al sistemului"

#: gui\settingsDialogs.py:555
msgid "Follow &mouse cursor"
msgstr "Urmăreşte &cursorul mousului"

#: gui\settingsDialogs.py:558
msgid "Simple review mode"
msgstr "Mod descriere simplă"

#: gui\settingsDialogs.py:573
msgid "Object presentation"
msgstr "Prezentare obiect"

#: gui\settingsDialogs.py:576
msgid "Speak"
msgstr "Vorbeşte"

#: gui\settingsDialogs.py:577
msgid "Beep"
msgstr "Semnal sonor"

#: gui\settingsDialogs.py:578
msgid "Speak and beep"
msgstr "Vorbeşte şi semnal sonor"

#: gui\settingsDialogs.py:582
msgid "Report &tooltips"
msgstr "Raportează &informaţii instrument"

#: gui\settingsDialogs.py:585
msgid "Report &help balloons"
msgstr "Raportează baloane &ajutor"

#: gui\settingsDialogs.py:588
msgid "Report object shortcut &keys"
msgstr "Raportează &tastele directe ale obiectului"

#: gui\settingsDialogs.py:591
msgid "Report object &position information"
msgstr "Raportează informaţia &poziţiei obiectului"

#: gui\settingsDialogs.py:594
msgid "Report object &descriptions"
msgstr "Raportează &descrierile obiectului"

#: gui\settingsDialogs.py:598
msgid "Progress &bar output:"
msgstr "Rezultat &bara de progres:"

#: gui\settingsDialogs.py:601
msgid "Progress bar output"
msgstr "Rezultat bara de progres"

#: gui\settingsDialogs.py:610
msgid "Report background progress bars"
msgstr "Raportează barele de progres din fundal"

#: gui\settingsDialogs.py:613
#, fuzzy
msgid "Report dynamic &content changes"
msgstr "raportează schimbările dinamice ale conţinutului"

#: gui\settingsDialogs.py:632
msgid "virtual buffers"
msgstr "zone tampon virtuale"

#: gui\settingsDialogs.py:635
msgid "&Maximum number of characters on one line"
msgstr "Număr &maxim de caractere pe un singur rând"

#: gui\settingsDialogs.py:640
msgid "&Number of lines per page"
msgstr "&Număr de rânduri per pagină"

#: gui\settingsDialogs.py:645
msgid "Use &screen layout (when supported)"
msgstr "Folsoeşte planul &ecranului (când e suportat)"

#: gui\settingsDialogs.py:648
msgid "Report l&ayout tables"
msgstr "Raportează tabelele din p&lan"

#: gui\settingsDialogs.py:652
msgid "Automatic focus mode for focus changes"
msgstr "Mod de focalizare automată pentru schimbările de focalizare"

#: gui\settingsDialogs.py:655
msgid "Automatic focus mode for caret movement"
msgstr "Mod de focalizare automată pentru mişcarea cursorului de scriere"

#: gui\settingsDialogs.py:658
msgid "Audio indication of focus and browse modes"
msgstr "Indicare audio a punctului de focalizare şi a modurilor de căutare"

#: gui\settingsDialogs.py:686
msgid "Document formatting"
msgstr "Formatare a documentului"

#: gui\settingsDialogs.py:689
msgid "Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)"
msgstr ""
"Anunţă schimbări de formatare în urma cursorului (poate produce o întâ"
"rizere)"

#: gui\settingsDialogs.py:692
msgid "Report font &name"
msgstr "Raportează &numele stilului de litere"

#: gui\settingsDialogs.py:695
msgid "Report font &size"
msgstr "Raportează &dimensiunea stilului de litere"

#: gui\settingsDialogs.py:698
msgid "Report font attri&butes"
msgstr "Raportează &atributele stilului de litere"

#: gui\settingsDialogs.py:701
msgid "Report &alignment"
msgstr "Raportează &alinierea"

#: gui\settingsDialogs.py:704
msgid "Report &colors"
msgstr "Raportează &culori"

#: gui\settingsDialogs.py:707
msgid "Report st&yle"
msgstr "Raportează st&il"

#: gui\settingsDialogs.py:710
msgid "Report spelling errors"
msgstr "Raportează erorile de ortografie"

#: gui\settingsDialogs.py:713
msgid "Report &pages"
msgstr "Raportează &pagini"

#: gui\settingsDialogs.py:716
msgid "Report &line numbers"
msgstr "Raportează &numerele liniilor"

#: gui\settingsDialogs.py:719
msgid "Report &tables"
msgstr "Raportează &tabele"

#: gui\settingsDialogs.py:722
msgid "Report table row/column h&eaders"
msgstr "Raportează t&itlurile rândurilor şi coloanelor din tabel"

#: gui\settingsDialogs.py:725
msgid "Report &links"
msgstr "Raportează &linkuri"

#: gui\settingsDialogs.py:728
msgid "Report &headings"
msgstr "Raportează &titluri"

#: gui\settingsDialogs.py:731
msgid "Report l&ists"
msgstr "Raportează l&iste"

#: gui\settingsDialogs.py:734
msgid "Report block &quotes"
msgstr "Raportează &citate în bloc"

#: gui\settingsDialogs.py:737
msgid "Report lan&dmarks"
msgstr "Raportează r&epere"

#: gui\settingsDialogs.py:766
msgid "Edit dictionary entry"
msgstr "Editează intrarea din dicţionar"

#: gui\settingsDialogs.py:770
msgid "&Pattern"
msgstr "&Şablon"

#: gui\settingsDialogs.py:773
msgid "&Replacement"
msgstr "&Înlocuire"

#: gui\settingsDialogs.py:776
msgid "&Comment"
msgstr "&Comentariu"

#: gui\settingsDialogs.py:779
msgid "Case &sensitive"
msgstr ""

#: gui\settingsDialogs.py:781
msgid "Regular &expression"
msgstr "&Expresii obişnuite"

#: gui\settingsDialogs.py:803
msgid "&Dictionary entries"
msgstr "Intrări în &dicţionar"

#: gui\settingsDialogs.py:806
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: gui\settingsDialogs.py:807
msgid "Pattern"
msgstr "Şablon"

#: gui\settingsDialogs.py:808
msgid "Replacement"
msgstr "Înlocuire"

#: gui\settingsDialogs.py:809
msgid "case sensitive"
msgstr ""

#: gui\settingsDialogs.py:810
msgid "Regular expression"
msgstr "Expresie obişnuită"

#: gui\settingsDialogs.py:818
msgid "&Add"
msgstr "&Adaugă"

#: gui\settingsDialogs.py:821
msgid "&edit"
msgstr "&editează"

#: gui\settingsDialogs.py:824
msgid "&Remove"
msgstr "&Elimină"

#: gui\settingsDialogs.py:846
msgid "Add Dictionary Entry"
msgstr "Adaugă intrare în dicţionar"

#: gui\settingsDialogs.py:891
msgid "Braille Settings"
msgstr "Setări Braiile"

#: gui\settingsDialogs.py:895
msgid "Braille &display:"
msgstr "&Ecran Braille:"

#: gui\settingsDialogs.py:909
msgid "Translation &table:"
msgstr "&Tabel traducere:"

#: gui\settingsDialogs.py:921
msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor"
msgstr "E&xtinde la braille pentru computere pentru cuvântul de la cursor"

#: gui\settingsDialogs.py:926
msgid "Cursor blink rate (ms)"
msgstr "Rata de clipire a cusorului (ms)"

#: gui\settingsDialogs.py:934
msgid "Message timeout (sec)"
msgstr "Expirare timp mesaj (sec)"

#: gui\settingsDialogs.py:942
msgid "Braille tethered to:"
msgstr "Braille limitat la:"

#: gui\settingsDialogs.py:961
msgid "Braille Display Error"
msgstr "Eroare ecran Braille"

#: gui\settingsDialogs.py:961
#, python-format
msgid "Could not load the %s display."
msgstr "Nu s-a putut încărca ecranul %s."

#: keyLabels.py:8
msgid "back"
msgstr "înapoi"

#: keyLabels.py:9
msgid "forward"
msgstr "înainte"

#: keyLabels.py:10
msgid "refresh"
msgstr "împrospătează"

#: keyLabels.py:11
msgid "browser stop"
msgstr "stop browser"

#: keyLabels.py:12
msgid "search page"
msgstr "pagina de căutare"

#: keyLabels.py:13
msgid "favorites"
msgstr "favorite"

#: keyLabels.py:14
msgid "home page"
msgstr "pagina de start"

#: keyLabels.py:15
msgid "mute"
msgstr "fără sonor"

#: keyLabels.py:16
msgid "volume down"
msgstr "scade volum"

#: keyLabels.py:17
msgid "volume up"
msgstr "creşte volum"

#: keyLabels.py:18
msgid "next track"
msgstr "piesa următoare"

#: keyLabels.py:19
msgid "previous track"
msgstr "piesa anterioară"

#: keyLabels.py:20
msgid "stop"
msgstr "stop"

#: keyLabels.py:21
msgid "play pause"
msgstr "redare pauză"

#: keyLabels.py:22
msgid "email"
msgstr "email"

#: keyLabels.py:23
msgid "media player"
msgstr "media player"

#: keyLabels.py:24
msgid "custom application 1"
msgstr "aplicaţie personală 1"

#: keyLabels.py:25
msgid "custom application 2"
msgstr "aplicaţie personală 2"

#: keyLabels.py:26
msgid "backspace"
msgstr "şterge înapoi"

#: keyLabels.py:27
msgid "caps lock"
msgstr "alege majuscule"

#: keyLabels.py:28
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: keyLabels.py:29
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: keyLabels.py:30
msgid "shift"
msgstr "shift"

#: keyLabels.py:31
msgid "windows"
msgstr "windows"

#: keyLabels.py:32
msgid "enter"
msgstr "enter"

#: keyLabels.py:33
msgid "numpad enter"
msgstr "tastă numerică enter"

#: keyLabels.py:34
msgid "escape"
msgstr "ieşire"

#: keyLabels.py:36
msgid "page up"
msgstr "pagină în sus"

#: keyLabels.py:37
msgid "page down"
msgstr "pagină în jos"

#: keyLabels.py:38
msgid "end"
msgstr "sfârşit"

#: keyLabels.py:39
msgid "home"
msgstr "start"

#: keyLabels.py:40
msgid "delete"
msgstr "şterge înainte"

#: keyLabels.py:41
msgid "numpad delete"
msgstr "tastă numerică şterge înainte"

#: keyLabels.py:42
msgid "left arrow"
msgstr "săgeata stânga"

#: keyLabels.py:43
msgid "right arrow"
msgstr "săgeată dreapta"

#: keyLabels.py:44
msgid "up arrow"
msgstr "săgeată sus"

#: keyLabels.py:45
msgid "down arrow"
msgstr "săgeată jos"

#: keyLabels.py:46
msgid "applications"
msgstr "aplicaţii"

#: keyLabels.py:47
msgid "num lock"
msgstr "alege taste numerice"

#: keyLabels.py:48
msgid "print screen"
msgstr "captură ecran"

#: keyLabels.py:49
msgid "scroll lock"
msgstr "alege listare"

#: keyLabels.py:50
msgid "numpad 4"
msgstr "tastă numerică 4"

#: keyLabels.py:51
msgid "numpad 6"
msgstr "tastă numerică 6"

#: keyLabels.py:52
msgid "numpad 8"
msgstr "tastă numerică 8"

#: keyLabels.py:53
msgid "numpad 2"
msgstr "tastă numerică 2"

#: keyLabels.py:54
msgid "numpad 9"
msgstr "tastă numerică 9"

#: keyLabels.py:55
msgid "numpad 3"
msgstr "tastă numerică 3"

#: keyLabels.py:56
msgid "numpad 1"
msgstr "tastă numerică 1"

#: keyLabels.py:57
msgid "numpad 7"
msgstr "tastă numerică 7"

#: keyLabels.py:58
msgid "numpad 5"
msgstr "tastă numerică 5"

#: keyLabels.py:59
msgid "numpad divide"
msgstr "tastă numerică împărţire"

#: keyLabels.py:60
msgid "numpad multiply"
msgstr "tastă numerică înmulţire"

#: keyLabels.py:61
msgid "numpad minus"
msgstr "tastă numerică minus"

#: keyLabels.py:62
msgid "numpad plus"
msgstr "tastă numerică plus"

#: keyLabels.py:63
msgid "left control"
msgstr "control stânga"

#: keyLabels.py:64
msgid "right control"
msgstr "control dreapta"

#: keyLabels.py:65
msgid "left windows"
msgstr "windows stânga"

#: keyLabels.py:66
msgid "left shift"
msgstr "shift stânga"

#: keyLabels.py:67
msgid "right shift"
msgstr "shift dreapta"

#: keyLabels.py:68
msgid "left alt"
msgstr "alt stânga"

#: keyLabels.py:69
msgid "right alt"
msgstr "alt dreapta"

#: keyLabels.py:70
msgid "right windows"
msgstr "windows dreapta"

#: keyLabels.py:71
msgid "break"
msgstr "spaţiu"

#: keyboardHandler.py:178
msgid "desktop"
msgstr "ecran"

#: keyboardHandler.py:179
msgid "laptop"
msgstr "laptop"

#: mouseHandler.py:136
#, python-format
msgid "%s cursor"
msgstr "%s cursor"

#: pythonConsole.py:24
msgid "Type help(object) to get help about object."
msgstr "scrieţi help(obiect) pentru a primi ajutor despre obiect"

#: pythonConsole.py:43
msgid "Type exit() to exit the console"
msgstr "scrieţi exit() pentru a închide consola"

#: pythonConsole.py:96
msgid "NVDA Python Console"
msgstr "consola NVDA Python"

#: speech.py:175
#, python-format
msgid "cap %s"
msgstr "cap %s"

#: speech.py:322
#, python-format
msgid "%d characters"
msgstr "%d caractere"

#: speech.py:373
#, python-format
msgid "selecting %s"
msgstr "selectare %s"

#: speech.py:384
#, python-format
msgid "unselecting %s"
msgstr "deselectare %s"

#: speech.py:386
msgid "selection removed"
msgstr "selectare îndepărtată"

#: speech.py:674
msgid "done dragging"
msgstr "tragere încheiată"

#: speech.py:704 speech.py:1003
#, python-format
msgid "row %s"
msgstr "rând %s"

#: speech.py:710 speech.py:999
#, python-format
msgid "column %s"
msgstr "coloană %s"

#: speech.py:715
#, python-format
msgid "with %s rows and %s columns"
msgstr "cu %s rânduri şi %s coloane"

#: speech.py:717
#, python-format
msgid "with %s columns"
msgstr "cu %s coloane"

#: speech.py:719
#, python-format
msgid "with %s rows"
msgstr "cu %s rânduri"

#: speech.py:825
#, python-format
msgid "with %s items"
msgstr "cu %s obiecte"

#: speech.py:842 speech.py:958
#, python-format
msgid "out of %s"
msgstr "în afara %s"

#: speech.py:866
#, python-format
msgid "page %s"
msgstr "pagina %s"

#: speech.py:873
#, python-format
msgid "style %s"
msgstr "stil %s"

#: speech.py:875
msgid "default style"
msgstr "stil implicit"

#: speech.py:899
msgid "on {backgroundColor}"
msgstr ""

#: speech.py:904
#, python-format
msgid "line %s"
msgstr "linie %s"

#: speech.py:910
msgid "no bold"
msgstr "fără bold"

#: speech.py:915
msgid "italic"
msgstr "italice"

#: speech.py:915
msgid "no italic"
msgstr "fără italice"

#: speech.py:920
msgid "no strikethrough"
msgstr "fără linie tăiere"

#: speech.py:920
msgid "strikethrough"
msgstr "linie tăiere"

#: speech.py:925
msgid "not underlined"
msgstr "fără subliniere"

#: speech.py:925
msgid "underlined"
msgstr "subliniat"

#: speech.py:936
msgid "baseline"
msgstr ""

#: speech.py:944
msgid "align left"
msgstr "aliniere la stânga"

#: speech.py:946
msgid "align center"
msgstr "aliniere pe centru"

#: speech.py:948
msgid "align right"
msgstr "aliniere la dreapta"

#: speech.py:950
msgid "align justify"
msgstr "aliniere pe toată lungimea"

#: speech.py:952
msgid "align default"
msgstr "aliniere implicită"

#: speech.py:965
msgid "spelling error"
msgstr "eroare de ortografie"

#: speech.py:967
msgid "out of spelling error"
msgstr "în afara erorii de ortografie"

#: speech.py:985
msgid "out of table"
msgstr "în afara tabelului"

#: speech.py:994
#, python-format
msgid "table with %s columns and %s rows"
msgstr "tabel cu %s coloane şi %s rânduri"

#: speechViewer.py:13
msgid "NVDA Speech Viewer"
msgstr "monitor vorbire NVDA"

#: synthDriverHandler.py:185
msgid "&Language"
msgstr "&Limbaj"

#: synthDriverHandler.py:190
msgid "&Voice"
msgstr "&Voce"

#: synthDriverHandler.py:194
msgid "V&ariant"
msgstr "V&ariantă"

#: synthDriverHandler.py:199
msgid "&Rate"
msgstr "&Viteză"

#: synthDriverHandler.py:203
msgid "V&olume"
msgstr "V&olum"

#: synthDriverHandler.py:207
msgid "&Pitch"
msgstr "&amplitudine sunet"

#: synthDriverHandler.py:212
msgid "&Inflection"
msgstr "&intonaţie"

#: synthDrivers\_espeak.py:308
msgid "none"
msgstr "nu există"

#: synthDrivers\newfon.py:179
msgid "&Acceleration"
msgstr "&Accelerare"

#: synthDrivers\newfon.py:190
msgid "female 1"
msgstr "femeie 1"

#: synthDrivers\newfon.py:190
msgid "female 2"
msgstr "femeie 2"

#: synthDrivers\newfon.py:190
msgid "male 1"
msgstr "bărbat 1"

#: synthDrivers\newfon.py:190
msgid "male 2"
msgstr "bărbat 2"

#: synthDrivers\silence.py:13
msgid "No speech"
msgstr "Fără vorbire"

#: textInfos\__init__.py:137
msgid "word"
msgstr "cuvânt"

#: versionInfo.py:25
msgid "NonVisual Desktop Access"
msgstr "Acces Ecran NonVizual"

#: versionInfo.py:27
msgid "A free and open-source screen reader for MS Windows"
msgstr "Un cititor de ecran gratuit şi open-source pentru MS Windows"

#: versionInfo.py:29
msgid "Copyright (C) 2006-2010 NVDA Contributors"
msgstr "Copyright (C) 2006-2010 NVDA Contributors"

#: versionInfo.py:30
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s\n"
"%(name)s is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are "
"free to share or change this software in any way you like as long as you "
"distribute the licence along with the software, and make all source code "
"available to anyone who wants it. This applies to both origional and "
"modified copies of the software, plus any software that uses code taken from "
"this software.\n"
"For further details, you can view the licence online at:\n"
"http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\n"
"Or see the file Copying.txt that came with this software."
msgstr ""
"%(copyright)s\n"
"%(name)s este acoperit de GNU Brevetul Public General (Versiunea 2). Puteţi "
"distribui sau modifica acest program oricum doriţi, atâta timp cât "
"distribuiţi şi brevetul alături de program şi puneţi la dispoziţia "
"oricui le doreşte toate codurile sursă. Asta se aplică atât la original "
"cât şi la copiile modificate ale programului, plus orice alt program care "
"foloseşte cod preluat din acest program.\n"
"Pentru alte detalii, puteţi vedea brevetul online la:\n"
"http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\n"
"Sau citiţi fişierul copying.txt care face parte din pachetul programului."

#: virtualBuffers\__init__.py:201
#, python-format
msgid "%s landmark"
msgstr "%s reper"

#: virtualBuffers\__init__.py:219
msgid "Lin&ks"
msgstr "Leg&ături"

#: virtualBuffers\__init__.py:220
msgid "&Headings"
msgstr "&Titluri"

#: virtualBuffers\__init__.py:221
msgid "Lan&dmarks"
msgstr "Rep&ere"

#: virtualBuffers\__init__.py:227
msgid "Elements List"
msgstr "Lista elementelor"

#: virtualBuffers\__init__.py:230
msgid "Type:"
msgstr "Scrie:"

#: virtualBuffers\__init__.py:241
msgid "&Filter by:"
msgstr "&Fltrează după:"

#: virtualBuffers\__init__.py:249
msgid "&Activate"
msgstr "&Porneşte"

#: virtualBuffers\__init__.py:252
msgid "&Move to"
msgstr "&Mută la"

#: virtualBuffers\__init__.py:548
msgid "Refreshed"
msgstr "Împrospătat"

#: virtualBuffers\__init__.py:553
msgid "Loading document..."
msgstr "Se încarcă document..."

#: virtualBuffers\__init__.py:692
msgid "activates the current object in the virtual buffer"
msgstr "porneşte obiectul curent în zona tampon virtuală"

#: virtualBuffers\__init__.py:700
msgid "Refreshes the virtual buffer content"
msgstr "Împrospătează conţiuntul zonei tampon virtuale"

#: virtualBuffers\__init__.py:705
#, python-format
msgid "use screen layout %s"
msgstr "foloseşte aşezarea ecranului %s"

#: virtualBuffers\__init__.py:706
msgid ""
"Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the "
"virtual buffer content"
msgstr ""
"Porneşte sau opreşte păstrarea aşezării ecranului în timpul redării "
"conţinutului zonei tampon virtuale"

#: virtualBuffers\__init__.py:789
msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"
msgstr "Prezintă o listă de linkuri, titluri şi repere"

#: virtualBuffers\__init__.py:1122
msgid "Not in a table cell"
msgstr "Nu este într-o celulă de tabel"

#: virtualBuffers\__init__.py:1138
msgid "moves to the next table row"
msgstr "se mută lal rândul următor din tabel"

#: virtualBuffers\__init__.py:1142
msgid "moves to the previous table row"
msgstr "se mută la rândul anterior din tabel"

#: virtualBuffers\__init__.py:1146
msgid "moves to the next table column"
msgstr "se mută la coloana următoare din tabel"

#: virtualBuffers\__init__.py:1150
msgid "moves to the previous table column"
msgstr "se mută la coloana anterioară din tabel"

#: virtualBuffers\__init__.py:1210
msgid "moves to the next heading"
msgstr "se mută la titlul următor"

#: virtualBuffers\__init__.py:1210
msgid "no next heading"
msgstr "nu există titlu următor"

#: virtualBuffers\__init__.py:1211
msgid "moves to the previous heading"
msgstr "se mută la titlul anterior"

#: virtualBuffers\__init__.py:1211
msgid "no previous heading"
msgstr "nu există titlu anterior"

#: virtualBuffers\__init__.py:1212
msgid "moves to the next heading at level 1"
msgstr "se mută la următorul titlu la nivelul 1"

#: virtualBuffers\__init__.py:1212
msgid "no next heading at level 1"
msgstr "nu există titlu următor la nivelul 1"

#: virtualBuffers\__init__.py:1213
msgid "moves to the previous heading at level 1"
msgstr "se mută la titlul anterior la nivelul 1"

#: virtualBuffers\__init__.py:1213
msgid "no previous heading at level 1"
msgstr "nu există titlu anterior la nivelul 1"

#: virtualBuffers\__init__.py:1214
msgid "moves to the next heading at level 2"
msgstr "se mută la următorul titlu la nivelul 2"

#: virtualBuffers\__init__.py:1214
msgid "no next heading at level 2"
msgstr "nu există titlu următor la nivelul 2"

#: virtualBuffers\__init__.py:1215
msgid "moves to the previous heading at level 2"
msgstr "se mută la titlul anterior la nivelul 2"

#: virtualBuffers\__init__.py:1215
msgid "no previous heading at level 2"
msgstr "nu există titlu anterior la nivelul 2"

#: virtualBuffers\__init__.py:1216
msgid "moves to the next heading at level 3"
msgstr "se mută la următorul titlu la nivelul 3"

#: virtualBuffers\__init__.py:1216
msgid "no next heading at level 3"
msgstr "nu există titlu următor la nivelul 3"

#: virtualBuffers\__init__.py:1217
msgid "moves to the previous heading at level 3"
msgstr "se mută la titlul anterior la nivelul 3"

#: virtualBuffers\__init__.py:1217
msgid "no previous heading at level 3"
msgstr "nu există titlu anterior la nivelul 3"

#: virtualBuffers\__init__.py:1218
msgid "moves to the next heading at level 4"
msgstr "se mută la următorul titlu la nivelul 4"

#: virtualBuffers\__init__.py:1218
msgid "no next heading at level 4"
msgstr "nu există titlu următor la nivelul 4"

#: virtualBuffers\__init__.py:1219
msgid "moves to the previous heading at level 4"
msgstr "se mută la titlul anterior la nivelul 4"

#: virtualBuffers\__init__.py:1219
msgid "no previous heading at level 4"
msgstr "nu există titlu anterior la nivelul 4"

#: virtualBuffers\__init__.py:1220
msgid "moves to the next heading at level 5"
msgstr "se mută la următorul titlu la nivelul 5"

#: virtualBuffers\__init__.py:1220
msgid "no next heading at level 5"
msgstr "nu există titlu următor la nivelul 5"

#: virtualBuffers\__init__.py:1221
msgid "moves to the previous heading at level 5"
msgstr "se mută la titlul anterior la nivelul 5"

#: virtualBuffers\__init__.py:1221
msgid "no previous heading at level 5"
msgstr "nu există titlu anterior la nivelul 5"

#: virtualBuffers\__init__.py:1222
msgid "moves to the next heading at level 6"
msgstr "se mută la următorul titlu la nivelul 6"

#: virtualBuffers\__init__.py:1222
msgid "no next heading at level 6"
msgstr "nu există titlu următor la nivelul 6"

#: virtualBuffers\__init__.py:1223
msgid "moves to the previous heading at level 6"
msgstr "se mută la titlul anterior la nivelul 6"

#: virtualBuffers\__init__.py:1223
msgid "no previous heading at level 6"
msgstr "nu există titlu anterior la nivelul 6"

#: virtualBuffers\__init__.py:1224
msgid "moves to the next table"
msgstr "se mută la tabelul următor"

#: virtualBuffers\__init__.py:1224
msgid "no next table"
msgstr "nu există tabel următor"

#: virtualBuffers\__init__.py:1225
msgid "moves to the previous table"
msgstr "se mută la tabelul anterior"

#: virtualBuffers\__init__.py:1225
msgid "no previous table"
msgstr "nu există tabel anterior"

#: virtualBuffers\__init__.py:1226
msgid "moves to the next link"
msgstr "se mută la linkul următor"

#: virtualBuffers\__init__.py:1226
msgid "no next link"
msgstr "nu există link următor"

#: virtualBuffers\__init__.py:1227
msgid "moves to the previous link"
msgstr "se mută la linkul anterior"

#: virtualBuffers\__init__.py:1227
msgid "no previous link"
msgstr "nu există link anterior"

#: virtualBuffers\__init__.py:1228
msgid "moves to the next visited link"
msgstr "se mută la următorul link vizitat"

#: virtualBuffers\__init__.py:1228
msgid "no next visited link"
msgstr "nu există link vizitat următor"

#: virtualBuffers\__init__.py:1229
msgid "moves to the previous visited link"
msgstr "se mută la anteriorul link vizitat"

#: virtualBuffers\__init__.py:1229
msgid "no previous visited link"
msgstr "nu există link vizitat anterior"

#: virtualBuffers\__init__.py:1230
msgid "moves to the next unvisited link"
msgstr "se mută la următorul link nevizitat"

#: virtualBuffers\__init__.py:1230
msgid "no next unvisited link"
msgstr "nu există link nevizitat următor"

#: virtualBuffers\__init__.py:1231
msgid "moves to the previous unvisited link"
msgstr "se mută la anteriorul link nevizitat"

#: virtualBuffers\__init__.py:1231
msgid "no previous unvisited link"
msgstr "nu există link nevizitat anterior"

#: virtualBuffers\__init__.py:1232
msgid "moves to the next form field"
msgstr "se mută la câmpul următor din formular"

#: virtualBuffers\__init__.py:1232
msgid "no next form field"
msgstr "nu există câmp următor în formular"

#: virtualBuffers\__init__.py:1233
msgid "moves to the previous form field"
msgstr "se mută la câmpul anterior din formular"

#: virtualBuffers\__init__.py:1233
msgid "no previous form field"
msgstr "nu există câmp anterior în formular"

#: virtualBuffers\__init__.py:1234
msgid "moves to the next list"
msgstr "se mută la lista următoare"

#: virtualBuffers\__init__.py:1234
msgid "no next list"
msgstr "nu există listă următoare"

#: virtualBuffers\__init__.py:1235
msgid "moves to the previous list"
msgstr "se mută la lista anterioară"

#: virtualBuffers\__init__.py:1235
msgid "no previous list"
msgstr "nu există listă anterioară"

#: virtualBuffers\__init__.py:1236
msgid "moves to the next list item"
msgstr "se mută la elementul următor din listă"

#: virtualBuffers\__init__.py:1236
msgid "no next list item"
msgstr "nu există element următor în listă"

#: virtualBuffers\__init__.py:1237
msgid "moves to the previous list item"
msgstr "se mută la elementul anterior din listă"

#: virtualBuffers\__init__.py:1237
msgid "no previous list item"
msgstr "nu există element anterior în listă"

#: virtualBuffers\__init__.py:1238
msgid "moves to the next button"
msgstr "se mută la butonul următor"

#: virtualBuffers\__init__.py:1238
msgid "no next button"
msgstr "nu există buton următor"

#: virtualBuffers\__init__.py:1239
msgid "moves to the previous button"
msgstr "se mută la butonul anterior"

#: virtualBuffers\__init__.py:1239
msgid "no previous button"
msgstr "nu există buton anterior"

#: virtualBuffers\__init__.py:1240
msgid "moves to the next edit field"
msgstr "se mută la câmpul de editare următor"

#: virtualBuffers\__init__.py:1240
msgid "no next edit field"
msgstr "nu există câmp de editare următor"

#: virtualBuffers\__init__.py:1241
msgid "moves to the previous edit field"
msgstr "se mută la câmpul de editare anterior"

#: virtualBuffers\__init__.py:1241
msgid "no previous edit field"
msgstr "nu există câmp de editare anterior"

#: virtualBuffers\__init__.py:1242
msgid "moves to the next frame"
msgstr "se mută la cadrul următor"

#: virtualBuffers\__init__.py:1242
msgid "no next frame"
msgstr "nu există cadru următor"

#: virtualBuffers\__init__.py:1243
msgid "moves to the previous frame"
msgstr "se mută la cadrul anterior"

#: virtualBuffers\__init__.py:1243
msgid "no previous frame"
msgstr "nu există cadru anterior"

#: virtualBuffers\__init__.py:1244
msgid "moves to the next separator"
msgstr "se mută la separatorul următor"

#: virtualBuffers\__init__.py:1244
msgid "no next separator"
msgstr "nu există separator următor"

#: virtualBuffers\__init__.py:1245
msgid "moves to the previous separator"
msgstr "se mută la separatorul anterior"

#: virtualBuffers\__init__.py:1245
msgid "no previous separator"
msgstr "nu există separator anterior"

#: virtualBuffers\__init__.py:1246
msgid "moves to the next radio button"
msgstr "se mută la butonul rotativ următor"

#: virtualBuffers\__init__.py:1246
msgid "no next radio button"
msgstr "nu există buton rotativ următor"

#: virtualBuffers\__init__.py:1247
msgid "moves to the previous radio button"
msgstr "se mută la butonul rotativ anterior"

#: virtualBuffers\__init__.py:1247
msgid "no previous radio button"
msgstr "nu există buton rotativ anterior"

#: virtualBuffers\__init__.py:1248
msgid "moves to the next combo box"
msgstr "se mută la caseta combinată următoare"

#: virtualBuffers\__init__.py:1248
msgid "no next combo box"
msgstr "nu există casetă combinată următoare"

#: virtualBuffers\__init__.py:1249
msgid "moves to the previous combo box"
msgstr "se mută la caseta combinată anterioare"

#: virtualBuffers\__init__.py:1249
msgid "no previous combo box"
msgstr "nu există casetă combinată anterioară"

#: virtualBuffers\__init__.py:1250
msgid "moves to the next check box"
msgstr "se mută la căsuţa de bifat următoare"

#: virtualBuffers\__init__.py:1250
msgid "no next check box"
msgstr "nu există căsuţă de bifat următoare"

#: virtualBuffers\__init__.py:1251
msgid "moves to the previous check box"
msgstr "se mută la căsuţa de bifat anterioară"

#: virtualBuffers\__init__.py:1251
msgid "no previous check box"
msgstr "nu există căsuţă de bifat anterioară"

#: virtualBuffers\__init__.py:1252
msgid "moves to the next graphic"
msgstr "se mută la graficul următor"

#: virtualBuffers\__init__.py:1252
msgid "no next graphic"
msgstr "nu există grafic următor"

#: virtualBuffers\__init__.py:1253
msgid "moves to the previous graphic"
msgstr "se mută la graficul anterior"

#: virtualBuffers\__init__.py:1253
msgid "no previous graphic"
msgstr "nu există grafic anterior"

#: virtualBuffers\__init__.py:1254
msgid "moves to the next block quote"
msgstr "se mută la citatul bloc următor"

#: virtualBuffers\__init__.py:1254
msgid "no next block quote"
msgstr "nu există citat bloc următor"

#: virtualBuffers\__init__.py:1255
msgid "moves to the previous block quote"
msgstr "se mută la citatul bloc anterior"

#: virtualBuffers\__init__.py:1255
msgid "no previous block quote"
msgstr "nu există citat bloc anterior"

#: virtualBuffers\__init__.py:1256
msgid "no more text after a block of links"
msgstr "nu există text după un grup de linkuri"

#: virtualBuffers\__init__.py:1256
msgid "skips forward past a block of links"
msgstr "sare înainte peste un grup de linkuri"

#: virtualBuffers\__init__.py:1257
msgid "no more text before a block of links"
msgstr "nu există text înaintea unui grup de linkuri"

#: virtualBuffers\__init__.py:1257
msgid "skips backward past a block of links"
msgstr "sare înapoi peste un grup de linkuri"

#: virtualBuffers\__init__.py:1258
msgid "moves to the next landmark"
msgstr "se mută la reperul următor"

#: virtualBuffers\__init__.py:1258
msgid "no next landmark"
msgstr "nu există reper următor"

#: virtualBuffers\__init__.py:1259
msgid "moves to the previous landmark"
msgstr "se mută la reperul anterior"

#: virtualBuffers\__init__.py:1259
msgid "no previous landmark"
msgstr "nu există reper anterior"

#: virtualBuffers\__init__.py:1260
msgid "moves to the next embedded object"
msgstr "se mută la obiectul incorporat următor"

#: virtualBuffers\__init__.py:1260
msgid "no next embedded object"
msgstr "nu există obiect incorporat următor"

#: virtualBuffers\__init__.py:1261
msgid "moves to the previous embedded object"
msgstr "se mută la obiectul incorporat anterior"

#: virtualBuffers\__init__.py:1261
msgid "no previous embedded object"
msgstr "nu există obiect incorporat anterior"

#: virtualBuffers\__init__.py:1274
msgid "browse mode"
msgstr "mod căutare"

#: virtualBuffers\__init__.py:1274
msgid "focus mode"
msgstr "mod focalizare"
