<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx11.dtd">
<tmx version="1.1">
  <header creationtool="OmegaT" o-tmf="OmegaT TMX" adminlang="EN-US" datatype="plaintext" creationtoolversion="4.3.0_0_e0e1b4cc" segtype="sentence" srclang="EN-US"/>
  <body>
<!-- Default translations -->
    <tu>
      <note>この引用句はロバートさんの発言だから英語から日本語へ翻訳するときhは一人称の「I (私は)」を省いて構わない。付けるなら、「私に言わせるならば、偉大なる料理人こそ心より尊敬する芸術家だ」あたりでしょう。

truly は心より～の意味もあります。

「～すべき」は文中に無い意訳。強調文として使っています。もしかしたら should を省いているかもしれません。
</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>"A great chef is an artist that I truly respect" -- Robert Stack.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T073215Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T073215Z">
        <seg>"偉大なる料理人こそ心より尊敬すべき芸術家です。" -- ロバート・スタック</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>"Complexity" seems to be a lot like "energy"

→たとえるならば、計算量は膨大なエネルギーであろう。

You can transfer it from the end user to one/some of the other players,

それを誰かから別の誰かへ分け与えることができる（それって誰？）。

But the total amount seems to remain pretty much constant for a given task.</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>"Complexity" seems to be a lot like "energy": you can transfer it from the end user to one/some of the other players, but the total amount seems to remain pretty much constant for a given task.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>"Der Mensch ist doch ein Augentier -- schöne Dinge wünsch ich mir."</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T091607Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T032410Z">
        <seg>"人間は視覚の動物である ― だから、ボクはキミに美しくいて欲しい。"</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>"comment": "This module is a sample."</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200122T060854Z" creationid="isVowel" creationdate="20200122T060854Z">
        <seg>"comment": "このモジュールはサンプルです。"</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>"description": "Takes an integer and outputs as many &amp;quot;hello world!&amp;quot;s",</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200122T060924Z" creationid="isVowel" creationdate="20200122T060824Z">
        <seg>"description": "&amp;quot;hello world!&amp;quot; の出力回数を整数で指定します。",</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>"moduleDescription": "This module is a sample",</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200122T060917Z" creationid="isVowel" creationdate="20200122T060734Z">
        <seg>"moduleDescription": "このモジュールはサンプルです。",</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg># delete any htmldocs/*.idx file before starting
nim doc --project --index:on --git.url:&lt;url&gt; --git.commit:&lt;tag&gt; &lt;main_filename&gt;.nim
nim buildIndex -o:htmldocs/theindex.html htmldocs</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200119T024715Z" creationid="isVowel" creationdate="20200119T012053Z">
        <seg># はじめる前に htmldocs/*.idx ファイルを全て削除してください
nim doc --project --index:on --git.url:&lt;url&gt; --git.commit:&lt;タグ&gt; &lt;メインファイル名&gt;.nim
nim buildIndex -o:htmldocs/theindex.html htmldocs</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>--ext:EX1|EX2|...</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T040600Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T040600Z">
        <seg>--ext:拡張子１|拡張子２|...</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>0 (lowest)</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T061036Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T061036Z">
        <seg>0 (最低)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>10 (highest)</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T061059Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T061059Z">
        <seg>10 (最高)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>5*256=1280 Normal+Shift+Ctrl+Alt+Sys   &lt;a0&gt;Source&lt;/a0&gt; &lt;a1&gt;Edit&lt;/a1&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T051300Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T051300Z">
        <seg>5*256=1280 Normal+Shift+Ctrl+Alt+Sys   &lt;a0&gt;ソース&lt;/a0&gt; &lt;a1&gt;編集&lt;/a1&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;a0&gt;$ proc&lt;/a0&gt; for converting MD5Digest to string</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200129T095343Z" creationid="isVowel" creationdate="20200129T095343Z">
        <seg>&lt;a0&gt;$ プロシージャ&lt;/a0&gt; は MD5Digest を文字列へ変換します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;a0&gt;Source&lt;/a0&gt; &lt;a1&gt;Edit&lt;/a1&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T043229Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T043229Z">
        <seg>&lt;a0&gt;ソース&lt;/a0&gt; &lt;a1&gt;編集&lt;/a1&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;a0&gt;base64 module&lt;/a0&gt; implements a base64 encoder and decoder</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T085428Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T085428Z">
        <seg>&lt;a0&gt;base64 モジュール&lt;/a0&gt; は Base64 エンコーダーとデコーダーの実装</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;a0&gt;decode proc&lt;/a0&gt; for decoding a string</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200123T080842Z" creationid="isVowel" creationdate="20200123T080810Z">
        <seg>&lt;a0&gt;decode プロシージャ&lt;/a0&gt; は文字列のデコードをします</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;a0&gt;encode proc&lt;/a0&gt; for encoding a string</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200123T080835Z" creationid="isVowel" creationdate="20200123T080746Z">
        <seg>&lt;a0&gt;encode プロシージャ&lt;/a0&gt; は文字列のエンコードをします</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;a0&gt;encode proc&lt;/a0&gt; for encoding an openarray</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200123T081155Z" creationid="isVowel" creationdate="20200123T081051Z">
        <seg>&lt;a0&gt;encode プロシージャ&lt;/a0&gt; は無蓋配列のエンコードをします</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;a0&gt;getMD5 proc&lt;/a0&gt; which returns a string representation of the &lt;t1&gt;&lt;s2&gt;MD5Digest&lt;/s2&gt;&lt;/t1&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200129T095310Z" creationid="isVowel" creationdate="20200129T095310Z">
        <seg>&lt;a0&gt;getMD5 プロシージャ&lt;/a0&gt; は &lt;t1&gt;&lt;s2&gt;MD5Digest&lt;/s2&gt;&lt;/t1&gt; を文字列形式で返します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;a0&gt;hashes module&lt;/a0&gt; for efficient computations of hash values for diverse Nim types</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200126T031616Z" creationid="isVowel" creationdate="20200125T143559Z">
        <seg>&lt;a0&gt;hashes モジュール&lt;/a0&gt; は様々な Nim 型で使える効率的なハッシュ値の算出方法</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;a0&gt;md5 module&lt;/a0&gt; implements the MD5 checksum algorithm</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200123T075609Z" creationid="isVowel" creationdate="20200123T075609Z">
        <seg>&lt;a0&gt;md5 モジュール&lt;/a0&gt; MD5 チェックサム・アルゴリズムの実装</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;a0&gt;parseSecureHash proc&lt;/a0&gt; for converting a string &lt;t1&gt;&lt;s2&gt;hash&lt;/s2&gt;&lt;/t1&gt; to &lt;t3&gt;&lt;s4&gt;SecureHash&lt;/s4&gt;&lt;/t3&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T091214Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T091214Z">
        <seg>&lt;a0&gt;parseSecureHash プロシージャ&lt;/a0&gt; は文字列 &lt;t1&gt;&lt;s2&gt;hash&lt;/s2&gt;&lt;/t1&gt; を &lt;t3&gt;&lt;s4&gt;SecureHash&lt;/s4&gt;&lt;/t3&gt; へ変換します</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;a0&gt;secureHash proc&lt;/a0&gt; for generating a &lt;t1&gt;&lt;s2&gt;SecureHash&lt;/s2&gt;&lt;/t1&gt; from a string</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T091325Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T091325Z">
        <seg>&lt;a0&gt;secureHash プロシージャ&lt;/a0&gt; は文字列から &lt;t1&gt;&lt;s2&gt;SecureHash&lt;/s2&gt;&lt;/t1&gt;  を生成します</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;a0&gt;secureHashFile proc&lt;/a0&gt; for generating a &lt;t1&gt;&lt;s2&gt;SecureHash&lt;/s2&gt;&lt;/t1&gt; from a file</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T090654Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T090654Z">
        <seg>&lt;a0&gt;secureHashFile プロシージャ&lt;/a0&gt; はファイルから &lt;t1&gt;&lt;s2&gt;SecureHash&lt;/s2&gt;&lt;/t1&gt; を生成します</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;a0&gt;sequtils module&lt;/a0&gt; for working with the built-in seq type</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T044025Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T044025Z">
        <seg>&lt;a0&gt;sequtils モジュール&lt;/a0&gt; for working with the built-in seq type</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;a0&gt;sha1 module&lt;/a0&gt; implements a sha1 encoder and decoder</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200123T075642Z" creationid="isVowel" creationdate="20200123T075642Z">
        <seg>&lt;a0&gt;sha1 モジュール&lt;/a0&gt; SHA1 エンコーダーとデコーダーの実装</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;a0&gt;std/sha1 module&lt;/a0&gt; for a sha1 encoder and decoder</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T143929Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T143929Z">
        <seg>&lt;a0&gt;std/sha1 モジュール&lt;/a0&gt; は SHA1 エンコーダーとデコーダーの実装</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;a0&gt;tables module&lt;/a0&gt; for sorting tables</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T044042Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T044042Z">
        <seg>&lt;a0&gt;tables モジュール&lt;/a0&gt; for sorting tables</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;a0&gt;toMD5 proc&lt;/a0&gt; which returns the &lt;t1&gt;&lt;s2&gt;MD5Digest&lt;/s2&gt;&lt;/t1&gt; of a string</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200129T095528Z" creationid="isVowel" creationdate="20200129T095524Z">
        <seg>&lt;a0&gt;toMD5 プロシージャ&lt;/a0&gt; は文字列の &lt;t1&gt;&lt;s2&gt;MD5Digest&lt;/s2&gt;&lt;/t1&gt; を返します</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;b0&gt;Deprecated:&lt;/b0&gt; Deprecated since v0.20.0: use 'clear' instead.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200122T121745Z" creationid="isVowel" creationdate="20200122T121745Z">
        <seg>&lt;b0&gt;廃止予定:&lt;/b0&gt; v0.20.0 以降で廃止予定:  'clear' をお使いください。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;b0&gt;Deprecated:&lt;/b0&gt; Deprecated since v0.20.0: use 'initHeapQueue' instead.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200122T122042Z" creationid="isVowel" creationdate="20200122T122042Z">
        <seg>&lt;b0&gt;廃止予定:&lt;/b0&gt; v0.20.0 以降で廃止予定:  'initHeapQueue' をお使いください。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;e0&gt;assignment operator&lt;/e0&gt; (like &lt;t1&gt;&lt;s2&gt;+=&lt;/s2&gt;&lt;/t1&gt;, &lt;t3&gt;&lt;s4&gt;*=&lt;/s4&gt;&lt;/t3&gt;)</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T060832Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T060832Z">
        <seg>&lt;e0&gt;代入演算子&lt;/e0&gt; (&lt;t1&gt;&lt;s2&gt;+=&lt;/s2&gt;&lt;/t1&gt;, &lt;t3&gt;&lt;s4&gt;*=&lt;/s4&gt;&lt;/t3&gt; など)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;s0&gt;# Module A&lt;/s0&gt;
&lt;s1&gt;type&lt;/s1&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T053307Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T053307Z">
        <seg>&lt;s0&gt;# モジュール A&lt;/s0&gt;
&lt;s1&gt;type&lt;/s1&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;s0&gt;# Module A&lt;/s0&gt;
&lt;s1&gt;var&lt;/s1&gt; &lt;s2&gt;x&lt;/s2&gt;&lt;s3&gt;*:&lt;/s3&gt; &lt;s4&gt;string&lt;/s4&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T053122Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T053122Z">
        <seg>&lt;s0&gt;# モジュール A&lt;/s0&gt;
&lt;s1&gt;var&lt;/s1&gt; &lt;s2&gt;x&lt;/s2&gt;&lt;s3&gt;*:&lt;/s3&gt; &lt;s4&gt;string&lt;/s4&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;s0&gt;# Module B&lt;/s0&gt;
&lt;s1&gt;import&lt;/s1&gt; &lt;s2&gt;A&lt;/s2&gt;  &lt;s3&gt;# A is not parsed here!</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T053316Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T053316Z">
        <seg>&lt;s0&gt;# モジュール B&lt;/s0&gt;
&lt;s1&gt;import&lt;/s1&gt; &lt;s2&gt;A&lt;/s2&gt;  &lt;s3&gt;# A is not parsed here!</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;s0&gt;# Module B&lt;/s0&gt;
&lt;s1&gt;var&lt;/s1&gt; &lt;s2&gt;x&lt;/s2&gt;&lt;s3&gt;*:&lt;/s3&gt; &lt;s4&gt;int&lt;/s4&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T053126Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T053126Z">
        <seg>&lt;s0&gt;# モジュール B&lt;/s0&gt;
&lt;s1&gt;var&lt;/s1&gt; &lt;s2&gt;x&lt;/s2&gt;&lt;s3&gt;*:&lt;/s3&gt; &lt;s4&gt;int&lt;/s4&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;s0&gt;# Module C&lt;/s0&gt;
&lt;s1&gt;import&lt;/s1&gt; &lt;s2&gt;A&lt;/s2&gt;&lt;s3&gt;,&lt;/s3&gt; &lt;s4&gt;B&lt;/s4&gt;
&lt;s5&gt;write&lt;/s5&gt;&lt;s6&gt;(&lt;/s6&gt;&lt;s7&gt;stdout&lt;/s7&gt;&lt;s8&gt;,&lt;/s8&gt; &lt;s9&gt;x&lt;/s9&gt;&lt;s10&gt;)&lt;/s10&gt; &lt;s11&gt;# error: x is ambiguous&lt;/s11&gt;
&lt;s12&gt;write&lt;/s12&gt;&lt;s13&gt;(&lt;/s13&gt;&lt;s14&gt;stdout&lt;/s14&gt;&lt;s15&gt;,&lt;/s15&gt; &lt;s16&gt;A&lt;/s16&gt;&lt;s17&gt;.&lt;/s17&gt;&lt;s18&gt;x&lt;/s18&gt;&lt;s19&gt;)&lt;/s19&gt; &lt;s20&gt;# no error: qualifier used&lt;/s20&gt;

&lt;s21&gt;var&lt;/s21&gt; &lt;s22&gt;x&lt;/s22&gt; &lt;s23&gt;=&lt;/s23&gt; &lt;s24&gt;4&lt;/s24&gt;
&lt;s25&gt;write&lt;/s25&gt;&lt;s26&gt;(&lt;/s26&gt;&lt;s27&gt;stdout&lt;/s27&gt;&lt;s28&gt;,&lt;/s28&gt; &lt;s29&gt;x&lt;/s29&gt;&lt;s30&gt;)&lt;/s30&gt; &lt;s31&gt;# not ambiguous: uses the module C's x&lt;/s31&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T053128Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T053128Z">
        <seg>&lt;s0&gt;# モジュール C&lt;/s0&gt;
&lt;s1&gt;import&lt;/s1&gt; &lt;s2&gt;A&lt;/s2&gt;&lt;s3&gt;,&lt;/s3&gt; &lt;s4&gt;B&lt;/s4&gt;
&lt;s5&gt;write&lt;/s5&gt;&lt;s6&gt;(&lt;/s6&gt;&lt;s7&gt;stdout&lt;/s7&gt;&lt;s8&gt;,&lt;/s8&gt; &lt;s9&gt;x&lt;/s9&gt;&lt;s10&gt;)&lt;/s10&gt; &lt;s11&gt;# error: x is ambiguous&lt;/s11&gt;
&lt;s12&gt;write&lt;/s12&gt;&lt;s13&gt;(&lt;/s13&gt;&lt;s14&gt;stdout&lt;/s14&gt;&lt;s15&gt;,&lt;/s15&gt; &lt;s16&gt;A&lt;/s16&gt;&lt;s17&gt;.&lt;/s17&gt;&lt;s18&gt;x&lt;/s18&gt;&lt;s19&gt;)&lt;/s19&gt; &lt;s20&gt;# no error: qualifier used&lt;/s20&gt;

&lt;s21&gt;var&lt;/s21&gt; &lt;s22&gt;x&lt;/s22&gt; &lt;s23&gt;=&lt;/s23&gt; &lt;s24&gt;4&lt;/s24&gt;
&lt;s25&gt;write&lt;/s25&gt;&lt;s26&gt;(&lt;/s26&gt;&lt;s27&gt;stdout&lt;/s27&gt;&lt;s28&gt;,&lt;/s28&gt; &lt;s29&gt;x&lt;/s29&gt;&lt;s30&gt;)&lt;/s30&gt; &lt;s31&gt;# not ambiguous: uses the module C's x&lt;/s31&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;s0&gt;# This is a comment&lt;/s0&gt;
&lt;s1&gt;echo&lt;/s1&gt; &lt;s2&gt;"What's your name?</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T074428Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T074428Z">
        <seg>&lt;s0&gt;# これはコメントです&lt;/s0&gt;
&lt;s1&gt;echo&lt;/s1&gt; &lt;s2&gt;"What's your name?</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;s0&gt;# module A&lt;/s0&gt;
&lt;s1&gt;import&lt;/s1&gt; &lt;s2&gt;B&lt;/s2&gt;
&lt;s3&gt;export&lt;/s3&gt; &lt;s4&gt;B&lt;/s4&gt;&lt;s5&gt;.&lt;/s5&gt;&lt;s6&gt;MyObject&lt;/s6&gt;

&lt;s7&gt;proc&lt;/s7&gt; &lt;s8&gt;`&lt;/s8&gt;&lt;s9&gt;$&lt;/s9&gt;&lt;s10&gt;`&lt;/s10&gt;&lt;s11&gt;*&lt;/s11&gt;&lt;s12&gt;(&lt;/s12&gt;&lt;s13&gt;x&lt;/s13&gt;&lt;s14&gt;:&lt;/s14&gt; &lt;s15&gt;MyObject&lt;/s15&gt;&lt;s16&gt;)&lt;/s16&gt;&lt;s17&gt;:&lt;/s17&gt; &lt;s18&gt;string&lt;/s18&gt; &lt;s19&gt;=&lt;/s19&gt; &lt;s20&gt;"my object"&lt;/s20&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T053210Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T053210Z">
        <seg>&lt;s0&gt;# モジュール A&lt;/s0&gt;
&lt;s1&gt;import&lt;/s1&gt; &lt;s2&gt;B&lt;/s2&gt;
&lt;s3&gt;export&lt;/s3&gt; &lt;s4&gt;B&lt;/s4&gt;&lt;s5&gt;.&lt;/s5&gt;&lt;s6&gt;MyObject&lt;/s6&gt;

&lt;s7&gt;proc&lt;/s7&gt; &lt;s8&gt;`&lt;/s8&gt;&lt;s9&gt;$&lt;/s9&gt;&lt;s10&gt;`&lt;/s10&gt;&lt;s11&gt;*&lt;/s11&gt;&lt;s12&gt;(&lt;/s12&gt;&lt;s13&gt;x&lt;/s13&gt;&lt;s14&gt;:&lt;/s14&gt; &lt;s15&gt;MyObject&lt;/s15&gt;&lt;s16&gt;)&lt;/s16&gt;&lt;s17&gt;:&lt;/s17&gt; &lt;s18&gt;string&lt;/s18&gt; &lt;s19&gt;=&lt;/s19&gt; &lt;s20&gt;"my object"&lt;/s20&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;s0&gt;# module B&lt;/s0&gt;
&lt;s1&gt;type&lt;/s1&gt; &lt;s2&gt;MyObject&lt;/s2&gt;&lt;s3&gt;*&lt;/s3&gt; &lt;s4&gt;=&lt;/s4&gt; &lt;s5&gt;object&lt;/s5&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T053203Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T053203Z">
        <seg>&lt;s0&gt;# モジュール B&lt;/s0&gt;
&lt;s1&gt;type&lt;/s1&gt; &lt;s2&gt;MyObject&lt;/s2&gt;&lt;s3&gt;*&lt;/s3&gt; &lt;s4&gt;=&lt;/s4&gt; &lt;s5&gt;object&lt;/s5&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;s0&gt;# module C&lt;/s0&gt;
&lt;s1&gt;import&lt;/s1&gt; &lt;s2&gt;A&lt;/s2&gt;

&lt;s3&gt;# B.MyObject has been imported implicitly here:&lt;/s3&gt;
&lt;s4&gt;var&lt;/s4&gt; &lt;s5&gt;x&lt;/s5&gt;&lt;s6&gt;:&lt;/s6&gt; &lt;s7&gt;MyObject&lt;/s7&gt;
&lt;s8&gt;echo&lt;/s8&gt; &lt;s9&gt;$&lt;/s9&gt;&lt;s10&gt;x&lt;/s10&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T053213Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T053213Z">
        <seg>&lt;s0&gt;# モジュール C&lt;/s0&gt;
&lt;s1&gt;import&lt;/s1&gt; &lt;s2&gt;A&lt;/s2&gt;

&lt;s3&gt;# B.MyObject has been imported implicitly here:&lt;/s3&gt;
&lt;s4&gt;var&lt;/s4&gt; &lt;s5&gt;x&lt;/s5&gt;&lt;s6&gt;:&lt;/s6&gt; &lt;s7&gt;MyObject&lt;/s7&gt;
&lt;s8&gt;echo&lt;/s8&gt; &lt;s9&gt;$&lt;/s9&gt;&lt;s10&gt;x&lt;/s10&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;s0&gt;## This module is a sample.&lt;/s0&gt;

&lt;s1&gt;import&lt;/s1&gt; &lt;s2&gt;strutils&lt;/s2&gt;

&lt;s3&gt;proc&lt;/s3&gt; &lt;s4&gt;helloWorld&lt;/s4&gt;&lt;s5&gt;*&lt;/s5&gt;&lt;s6&gt;(&lt;/s6&gt;&lt;s7&gt;times&lt;/s7&gt;&lt;s8&gt;:&lt;/s8&gt; &lt;s9&gt;int&lt;/s9&gt;&lt;s10&gt;)&lt;/s10&gt; &lt;s11&gt;=&lt;/s11&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200119T012314Z" creationid="isVowel" creationdate="20200119T012314Z">
        <seg>&lt;s0&gt;## このモジュールはサンプルです。&lt;/s0&gt;

&lt;s1&gt;import&lt;/s1&gt; &lt;s2&gt;strutils&lt;/s2&gt;

&lt;s3&gt;proc&lt;/s3&gt; &lt;s4&gt;helloWorld&lt;/s4&gt;&lt;s5&gt;*&lt;/s5&gt;&lt;s6&gt;(&lt;/s6&gt;&lt;s7&gt;times&lt;/s7&gt;&lt;s8&gt;:&lt;/s8&gt; &lt;s9&gt;int&lt;/s9&gt;&lt;s10&gt;)&lt;/s10&gt; &lt;s11&gt;=&lt;/s11&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;s0&gt;Note:&lt;/s0&gt; Import &lt;t1&gt;&lt;s2&gt;packages/docutils/highlite&lt;/s2&gt;&lt;/t1&gt; to use this module</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200122T121340Z" creationid="isVowel" creationdate="20200122T121340Z">
        <seg>&lt;s0&gt;備考:&lt;/s0&gt; このモジュールを使うには &lt;t1&gt;&lt;s2&gt;packages/docutils/highlite&lt;/s2&gt;&lt;/t1&gt; をインポートしてください。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;s0&gt;Note:&lt;/s0&gt; Import &lt;t1&gt;&lt;s2&gt;std/sha1&lt;/s2&gt;&lt;/t1&gt; to use this module</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T085629Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T085629Z">
        <seg>&lt;s0&gt;備考:&lt;/s0&gt; このモジュールを使うには &lt;t1&gt;&lt;s2&gt;std/sha1&lt;/s2&gt;&lt;/t1&gt; をインポートしてください。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;s0&gt;Note&lt;/s0&gt;: The experimental features of Nim are covered &lt;a1&gt;here&lt;/a1&gt;.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200122T062340Z" creationid="isVowel" creationdate="20200122T062340Z">
        <seg>&lt;s0&gt;備考&lt;/s0&gt;: &lt;a1&gt;こちら&lt;/a1&gt;で Nim の試験的機能を解説しています。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;s0&gt;Note&lt;/s0&gt;: This document is a draft!</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T050656Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T050656Z">
        <seg>&lt;s0&gt;備考&lt;/s0&gt;: このドキュメントは草稿段階です！</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;s0&gt;escape&lt;/s0&gt; &lt;s1&gt;[ESC]&lt;/s1&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200123T031540Z" creationid="isVowel" creationdate="20200123T031540Z">
        <seg>&lt;s0&gt;エスケープ&lt;/s0&gt; &lt;s1&gt;[ESC]&lt;/s1&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;s0&gt;var&lt;/s0&gt; &lt;s1&gt;m&lt;/s1&gt; &lt;s2&gt;=&lt;/s2&gt; &lt;s3&gt;newMimetypes&lt;/s3&gt;&lt;s4&gt;(&lt;/s4&gt;&lt;s5&gt;)&lt;/s5&gt;
&lt;s6&gt;assert&lt;/s6&gt; &lt;s7&gt;m&lt;/s7&gt;&lt;s8&gt;.&lt;/s8&gt;&lt;s9&gt;getMimetype&lt;/s9&gt;&lt;s10&gt;(&lt;/s10&gt;&lt;s11&gt;"mp4"&lt;/s11&gt;&lt;s12&gt;)&lt;/s12&gt; &lt;s13&gt;==&lt;/s13&gt; &lt;s14&gt;"video/mp4"&lt;/s14&gt;
&lt;s15&gt;assert&lt;/s15&gt; &lt;s16&gt;m&lt;/s16&gt;&lt;s17&gt;.&lt;/s17&gt;&lt;s18&gt;getExt&lt;/s18&gt;&lt;s19&gt;(&lt;/s19&gt;&lt;s20&gt;"text/html"&lt;/s20&gt;&lt;s21&gt;)&lt;/s21&gt; &lt;s22&gt;==&lt;/s22&gt; &lt;s23&gt;"html"&lt;/s23&gt;
&lt;s24&gt;## Values can be uppercase too.&lt;/s24&gt;
&lt;s25&gt;assert&lt;/s25&gt; &lt;s26&gt;m&lt;/s26&gt;&lt;s27&gt;.&lt;/s27&gt;&lt;s28&gt;getMimetype&lt;/s28&gt;&lt;s29&gt;(&lt;/s29&gt;&lt;s30&gt;"MP4"&lt;/s30&gt;&lt;s31&gt;)&lt;/s31&gt; &lt;s32&gt;==&lt;/s32&gt; &lt;s33&gt;"video/mp4"&lt;/s33&gt;
&lt;s34&gt;assert&lt;/s34&gt; &lt;s35&gt;m&lt;/s35&gt;&lt;s36&gt;.&lt;/s36&gt;&lt;s37&gt;getExt&lt;/s37&gt;&lt;s38&gt;(&lt;/s38&gt;&lt;s39&gt;"TEXT/HTML"&lt;/s39&gt;&lt;s40&gt;)&lt;/s40&gt; &lt;s41&gt;==&lt;/s41&gt; &lt;s42&gt;"html"&lt;/s42&gt;
&lt;s43&gt;## If values are invalid then ``default`` is returned.&lt;/s43&gt;
&lt;s44&gt;assert&lt;/s44&gt; &lt;s45&gt;m&lt;/s45&gt;&lt;s46&gt;.&lt;/s46&gt;&lt;s47&gt;getMimetype&lt;/s47&gt;&lt;s48&gt;(&lt;/s48&gt;&lt;s49&gt;"INVALID"&lt;/s49&gt;&lt;s50&gt;)&lt;/s50&gt; &lt;s51&gt;==&lt;/s51&gt; &lt;s52&gt;"text/plain"&lt;/s52&gt;
&lt;s53&gt;assert&lt;/s53&gt; &lt;s54&gt;m&lt;/s54&gt;&lt;s55&gt;.&lt;/s55&gt;&lt;s56&gt;getExt&lt;/s56&gt;&lt;s57&gt;(&lt;/s57&gt;&lt;s58&gt;"INVALID/NONEXISTENT"&lt;/s58&gt;&lt;s59&gt;)&lt;/s59&gt; &lt;s60&gt;==&lt;/s60&gt; &lt;s61&gt;"txt"&lt;/s61&gt;
&lt;s62&gt;assert&lt;/s62&gt; &lt;s63&gt;m&lt;/s63&gt;&lt;s64&gt;.&lt;/s64&gt;&lt;s65&gt;getMimetype&lt;/s65&gt;&lt;s66&gt;(&lt;/s66&gt;&lt;s67&gt;""&lt;/s67&gt;&lt;s68&gt;)&lt;/s68&gt; &lt;s69&gt;==&lt;/s69&gt; &lt;s70&gt;"text/plain"&lt;/s70&gt;
&lt;s71&gt;assert&lt;/s71&gt; &lt;s72&gt;m&lt;/s72&gt;&lt;s73&gt;.&lt;/s73&gt;&lt;s74&gt;getExt&lt;/s74&gt;&lt;s75&gt;(&lt;/s75&gt;&lt;s76&gt;""&lt;/s76&gt;&lt;s77&gt;)&lt;/s77&gt; &lt;s78&gt;==&lt;/s78&gt; &lt;s79&gt;"txt"&lt;/s79&gt;
&lt;s80&gt;## Register new Mimetypes.&lt;/s80&gt;
&lt;s81&gt;m&lt;/s81&gt;&lt;s82&gt;.&lt;/s82&gt;&lt;s83&gt;register&lt;/s83&gt;&lt;s84&gt;(&lt;/s84&gt;&lt;s85&gt;ext&lt;/s85&gt; &lt;s86&gt;=&lt;/s86&gt; &lt;s87&gt;"fakext"&lt;/s87&gt;&lt;s88&gt;,&lt;/s88&gt; &lt;s89&gt;mimetype&lt;/s89&gt; &lt;s90&gt;=&lt;/s90&gt; &lt;s91&gt;"text/fakelang"&lt;/s91&gt;&lt;s92&gt;)&lt;/s92&gt;
&lt;s93&gt;assert&lt;/s93&gt; &lt;s94&gt;m&lt;/s94&gt;&lt;s95&gt;.&lt;/s95&gt;&lt;s96&gt;getMimetype&lt;/s96&gt;&lt;s97&gt;(&lt;/s97&gt;&lt;s98&gt;"fakext"&lt;/s98&gt;&lt;s99&gt;)&lt;/s99&gt; &lt;s100&gt;==&lt;/s100&gt; &lt;s101&gt;"text/fakelang"&lt;/s101&gt;
&lt;s102&gt;assert&lt;/s102&gt; &lt;s103&gt;m&lt;/s103&gt;&lt;s104&gt;.&lt;/s104&gt;&lt;s105&gt;getMimetype&lt;/s105&gt;&lt;s106&gt;(&lt;/s106&gt;&lt;s107&gt;"FaKeXT"&lt;/s107&gt;&lt;s108&gt;)&lt;/s108&gt; &lt;s109&gt;==&lt;/s109&gt; &lt;s110&gt;"text/fakelang"&lt;/s110&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T075038Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T074922Z">
        <seg>&lt;s0&gt;var&lt;/s0&gt; &lt;s1&gt;m&lt;/s1&gt; &lt;s2&gt;=&lt;/s2&gt; &lt;s3&gt;newMimetypes&lt;/s3&gt;&lt;s4&gt;(&lt;/s4&gt;&lt;s5&gt;)&lt;/s5&gt;
&lt;s6&gt;assert&lt;/s6&gt; &lt;s7&gt;m&lt;/s7&gt;&lt;s8&gt;.&lt;/s8&gt;&lt;s9&gt;getMimetype&lt;/s9&gt;&lt;s10&gt;(&lt;/s10&gt;&lt;s11&gt;"mp4"&lt;/s11&gt;&lt;s12&gt;)&lt;/s12&gt; &lt;s13&gt;==&lt;/s13&gt; &lt;s14&gt;"video/mp4"&lt;/s14&gt;
&lt;s15&gt;assert&lt;/s15&gt; &lt;s16&gt;m&lt;/s16&gt;&lt;s17&gt;.&lt;/s17&gt;&lt;s18&gt;getExt&lt;/s18&gt;&lt;s19&gt;(&lt;/s19&gt;&lt;s20&gt;"text/html"&lt;/s20&gt;&lt;s21&gt;)&lt;/s21&gt; &lt;s22&gt;==&lt;/s22&gt; &lt;s23&gt;"html"&lt;/s23&gt;
&lt;s24&gt;## 値には大文字も使えます。&lt;/s24&gt;
&lt;s25&gt;assert&lt;/s25&gt; &lt;s26&gt;m&lt;/s26&gt;&lt;s27&gt;.&lt;/s27&gt;&lt;s28&gt;getMimetype&lt;/s28&gt;&lt;s29&gt;(&lt;/s29&gt;&lt;s30&gt;"MP4"&lt;/s30&gt;&lt;s31&gt;)&lt;/s31&gt; &lt;s32&gt;==&lt;/s32&gt; &lt;s33&gt;"video/mp4"&lt;/s33&gt;
&lt;s34&gt;assert&lt;/s34&gt; &lt;s35&gt;m&lt;/s35&gt;&lt;s36&gt;.&lt;/s36&gt;&lt;s37&gt;getExt&lt;/s37&gt;&lt;s38&gt;(&lt;/s38&gt;&lt;s39&gt;"TEXT/HTML"&lt;/s39&gt;&lt;s40&gt;)&lt;/s40&gt; &lt;s41&gt;==&lt;/s41&gt; &lt;s42&gt;"html"&lt;/s42&gt;
&lt;s43&gt;## 不正値ならば ``default`` を返します。&lt;/s43&gt;
&lt;s44&gt;assert&lt;/s44&gt; &lt;s45&gt;m&lt;/s45&gt;&lt;s46&gt;.&lt;/s46&gt;&lt;s47&gt;getMimetype&lt;/s47&gt;&lt;s48&gt;(&lt;/s48&gt;&lt;s49&gt;"INVALID"&lt;/s49&gt;&lt;s50&gt;)&lt;/s50&gt; &lt;s51&gt;==&lt;/s51&gt; &lt;s52&gt;"text/plain"&lt;/s52&gt;
&lt;s53&gt;assert&lt;/s53&gt; &lt;s54&gt;m&lt;/s54&gt;&lt;s55&gt;.&lt;/s55&gt;&lt;s56&gt;getExt&lt;/s56&gt;&lt;s57&gt;(&lt;/s57&gt;&lt;s58&gt;"INVALID/NONEXISTENT"&lt;/s58&gt;&lt;s59&gt;)&lt;/s59&gt; &lt;s60&gt;==&lt;/s60&gt; &lt;s61&gt;"txt"&lt;/s61&gt;
&lt;s62&gt;assert&lt;/s62&gt; &lt;s63&gt;m&lt;/s63&gt;&lt;s64&gt;.&lt;/s64&gt;&lt;s65&gt;getMimetype&lt;/s65&gt;&lt;s66&gt;(&lt;/s66&gt;&lt;s67&gt;""&lt;/s67&gt;&lt;s68&gt;)&lt;/s68&gt; &lt;s69&gt;==&lt;/s69&gt; &lt;s70&gt;"text/plain"&lt;/s70&gt;
&lt;s71&gt;assert&lt;/s71&gt; &lt;s72&gt;m&lt;/s72&gt;&lt;s73&gt;.&lt;/s73&gt;&lt;s74&gt;getExt&lt;/s74&gt;&lt;s75&gt;(&lt;/s75&gt;&lt;s76&gt;""&lt;/s76&gt;&lt;s77&gt;)&lt;/s77&gt; &lt;s78&gt;==&lt;/s78&gt; &lt;s79&gt;"txt"&lt;/s79&gt;
&lt;s80&gt;## 新しい Mimetypes を登録します。&lt;/s80&gt;
&lt;s81&gt;m&lt;/s81&gt;&lt;s82&gt;.&lt;/s82&gt;&lt;s83&gt;register&lt;/s83&gt;&lt;s84&gt;(&lt;/s84&gt;&lt;s85&gt;ext&lt;/s85&gt; &lt;s86&gt;=&lt;/s86&gt; &lt;s87&gt;"fakext"&lt;/s87&gt;&lt;s88&gt;,&lt;/s88&gt; &lt;s89&gt;mimetype&lt;/s89&gt; &lt;s90&gt;=&lt;/s90&gt; &lt;s91&gt;"text/fakelang"&lt;/s91&gt;&lt;s92&gt;)&lt;/s92&gt;
&lt;s93&gt;assert&lt;/s93&gt; &lt;s94&gt;m&lt;/s94&gt;&lt;s95&gt;.&lt;/s95&gt;&lt;s96&gt;getMimetype&lt;/s96&gt;&lt;s97&gt;(&lt;/s97&gt;&lt;s98&gt;"fakext"&lt;/s98&gt;&lt;s99&gt;)&lt;/s99&gt; &lt;s100&gt;==&lt;/s100&gt; &lt;s101&gt;"text/fakelang"&lt;/s101&gt;
&lt;s102&gt;assert&lt;/s102&gt; &lt;s103&gt;m&lt;/s103&gt;&lt;s104&gt;.&lt;/s104&gt;&lt;s105&gt;getMimetype&lt;/s105&gt;&lt;s106&gt;(&lt;/s106&gt;&lt;s107&gt;"FaKeXT"&lt;/s107&gt;&lt;s108&gt;)&lt;/s108&gt; &lt;s109&gt;==&lt;/s109&gt; &lt;s110&gt;"text/fakelang"&lt;/s110&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;s10&gt;pcDir&lt;/s10&gt;&lt;s11&gt;,&lt;/s11&gt;                      &lt;s12&gt;## path refers to a directory&lt;/s12&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200116T072004Z" creationid="isVowel" creationdate="20200116T072004Z">
        <seg>&lt;s10&gt;pcDir&lt;/s10&gt;&lt;s11&gt;,&lt;/s11&gt;                      &lt;s12&gt;## ディレクトリの参照パス&lt;/s12&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;s12&gt;## Takes an integer and outputs&lt;/s12&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200119T012434Z" creationid="isVowel" creationdate="20200119T012434Z">
        <seg>&lt;s12&gt;## "hello world!" の出力回数を&lt;/s12&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;s13&gt;## as many "hello world!"s&lt;/s13&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200119T012452Z" creationid="isVowel" creationdate="20200119T012452Z">
        <seg>&lt;s13&gt;## 整数で指定します&lt;/s13&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;s13&gt;Windows&lt;/s13&gt;&lt;s14&gt;,&lt;/s14&gt;                    &lt;s15&gt;## some version of Windows&lt;/s15&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200131T095701Z" creationid="isVowel" creationdate="20200131T095701Z">
        <seg>&lt;s13&gt;Windows&lt;/s13&gt;&lt;s14&gt;,&lt;/s14&gt;                    &lt;s15&gt;## Windows のバージョン&lt;/s15&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;s13&gt;pcLinkToDir&lt;/s13&gt;                 &lt;s14&gt;## path refers to a symbolic link to a directory&lt;/s14&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200116T072024Z" creationid="isVowel" creationdate="20200116T072024Z">
        <seg>&lt;s13&gt;pcLinkToDir&lt;/s13&gt;                 &lt;s14&gt;## シンボリックリンクによるディレクトリの参照パス&lt;/s14&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;s155&gt;Clonezilla&lt;/s155&gt;&lt;s156&gt;,&lt;/s156&gt; &lt;s157&gt;SteamOS&lt;/s157&gt;&lt;s158&gt;,&lt;/s158&gt; &lt;s159&gt;Absolute&lt;/s159&gt;&lt;s160&gt;,&lt;/s160&gt; &lt;s161&gt;NixOS&lt;/s161&gt;&lt;s162&gt;,&lt;/s162&gt; &lt;s163&gt;## NixOS or a Nix build environment&lt;/s163&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200131T095623Z" creationid="isVowel" creationdate="20200131T095623Z">
        <seg>&lt;s155&gt;Clonezilla&lt;/s155&gt;&lt;s156&gt;,&lt;/s156&gt; &lt;s157&gt;SteamOS&lt;/s157&gt;&lt;s158&gt;,&lt;/s158&gt; &lt;s159&gt;Absolute&lt;/s159&gt;&lt;s160&gt;,&lt;/s160&gt; &lt;s161&gt;NixOS&lt;/s161&gt;&lt;s162&gt;,&lt;/s162&gt; &lt;s163&gt;## Unix OS または Unix ビルド環境&lt;/s163&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;s16&gt;Posix&lt;/s16&gt;&lt;s17&gt;,&lt;/s17&gt;                      &lt;s18&gt;## some Posix system&lt;/s18&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200131T095650Z" creationid="isVowel" creationdate="20200131T095650Z">
        <seg>&lt;s16&gt;Posix&lt;/s16&gt;&lt;s17&gt;,&lt;/s17&gt;                      &lt;s18&gt;## POSIX システム&lt;/s18&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;s16&gt;f&lt;/s16&gt;&lt;s17&gt;(&lt;/s17&gt;&lt;s18&gt;2&lt;/s18&gt;&lt;s19&gt;,&lt;/s19&gt; &lt;s20&gt;2&lt;/s20&gt;&lt;s21&gt;)&lt;/s21&gt;

&lt;s22&gt;# is the same as:&lt;/s22&gt;

&lt;s23&gt;proc&lt;/s23&gt; &lt;s24&gt;pass2&lt;/s24&gt;&lt;s25&gt;(&lt;/s25&gt;&lt;s26&gt;f&lt;/s26&gt;&lt;s27&gt;:&lt;/s27&gt; &lt;s28&gt;proc&lt;/s28&gt; &lt;s29&gt;(&lt;/s29&gt;&lt;s30&gt;x&lt;/s30&gt;&lt;s31&gt;,&lt;/s31&gt; &lt;s32&gt;y&lt;/s32&gt;&lt;s33&gt;:&lt;/s33&gt; &lt;s34&gt;float&lt;/s34&gt;&lt;s35&gt;)&lt;/s35&gt;&lt;s36&gt;:&lt;/s36&gt; &lt;s37&gt;float&lt;/s37&gt;&lt;s38&gt;)&lt;/s38&gt;&lt;s39&gt;:&lt;/s39&gt; &lt;s40&gt;float&lt;/s40&gt; &lt;s41&gt;=&lt;/s41&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T021454Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T021454Z">
        <seg>&lt;s16&gt;f&lt;/s16&gt;&lt;s17&gt;(&lt;/s17&gt;&lt;s18&gt;2&lt;/s18&gt;&lt;s19&gt;,&lt;/s19&gt; &lt;s20&gt;2&lt;/s20&gt;&lt;s21&gt;)&lt;/s21&gt;

&lt;s22&gt;# は下記と同じです。&lt;/s22&gt;

&lt;s23&gt;proc&lt;/s23&gt; &lt;s24&gt;pass2&lt;/s24&gt;&lt;s25&gt;(&lt;/s25&gt;&lt;s26&gt;f&lt;/s26&gt;&lt;s27&gt;:&lt;/s27&gt; &lt;s28&gt;proc&lt;/s28&gt; &lt;s29&gt;(&lt;/s29&gt;&lt;s30&gt;x&lt;/s30&gt;&lt;s31&gt;,&lt;/s31&gt; &lt;s32&gt;y&lt;/s32&gt;&lt;s33&gt;:&lt;/s33&gt; &lt;s34&gt;float&lt;/s34&gt;&lt;s35&gt;)&lt;/s35&gt;&lt;s36&gt;:&lt;/s36&gt; &lt;s37&gt;float&lt;/s37&gt;&lt;s38&gt;)&lt;/s38&gt;&lt;s39&gt;:&lt;/s39&gt; &lt;s40&gt;float&lt;/s40&gt; &lt;s41&gt;=&lt;/s41&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;s19&gt;MacOSX&lt;/s19&gt;&lt;s20&gt;,&lt;/s20&gt;                     &lt;s21&gt;## some version of OSX&lt;/s21&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200131T095644Z" creationid="isVowel" creationdate="20200131T095644Z">
        <seg>&lt;s19&gt;MacOSX&lt;/s19&gt;&lt;s20&gt;,&lt;/s20&gt;                     &lt;s21&gt;## OSX のバージョン&lt;/s21&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;s22&gt;Linux&lt;/s22&gt;&lt;s23&gt;,&lt;/s23&gt;                      &lt;s24&gt;## some version of Linux&lt;/s24&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200131T095637Z" creationid="isVowel" creationdate="20200131T095637Z">
        <seg>&lt;s22&gt;Linux&lt;/s22&gt;&lt;s23&gt;,&lt;/s23&gt;                      &lt;s24&gt;## Linux のバージョン&lt;/s24&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;s4&gt;pcFile&lt;/s4&gt;&lt;s5&gt;,&lt;/s5&gt;                     &lt;s6&gt;## path refers to a file&lt;/s6&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200116T071931Z" creationid="isVowel" creationdate="20200116T071931Z">
        <seg>&lt;s4&gt;pcFile&lt;/s4&gt;&lt;s5&gt;,&lt;/s5&gt;                     &lt;s6&gt;## ファイルの参照パス&lt;/s6&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;s7&gt;pcLinkToFile&lt;/s7&gt;&lt;s8&gt;,&lt;/s8&gt;               &lt;s9&gt;## path refers to a symbolic link to a file&lt;/s9&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200116T071948Z" creationid="isVowel" creationdate="20200116T071948Z">
        <seg>&lt;s7&gt;pcLinkToFile&lt;/s7&gt;&lt;s8&gt;,&lt;/s8&gt;               &lt;s9&gt;## シンボリックリンクによるファイルの参照パス&lt;/s9&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;t0&gt;&lt;s1&gt;comp&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; is the actual list comprehension, for example &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;x | (x &lt;- 1..10, x mod 2 == 0)&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt;.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T022854Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T022653Z">
        <seg>&lt;t0&gt;&lt;s1&gt;comp&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; は、 &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;x | (x &lt;- 1..10, x mod 2 == 0)&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; などの解読対象となるリストです。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>1. 原文は機械翻訳を通したような雰囲気があるので、あまりよくありません。改訳時に意味を壊さない程度に「使います」を省いた方が良いかもしれません。

2. 以前は「&lt;t3&gt;&lt;s4&gt;koch&lt;/s4&gt;&lt;/t3&gt; は、主に Nim コンパイラのビルドで使いますが、それ以外の作業にも使います。」と直訳していました。

3. 「used～」は「～使われています」ですが、文脈によっては「用途 (purpose)」として訳したほうが自然です。used を二度も使うのは好ましくありませんので「あります(available)」に言い換えています。

4. 今後の機能拡張による書き換えの手間をなくしたり、含みを持たせるため「task」の訳出は省いていますが、明示的に書くならば「それ以外にもドキュメントの生成などがあります」でしょうか。
</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;t3&gt;&lt;s4&gt;koch&lt;/s4&gt;&lt;/t3&gt; is used mainly to build the Nim compiler, but it can also be used for other tasks.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200117T020228Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T075103Z">
        <seg>&lt;t3&gt;&lt;s4&gt;koch&lt;/s4&gt;&lt;/t3&gt; の主な用途は Nim コンパイラのビルドですが、それ以外にもあります。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>改訳案
・mimetype と ext を英数小文字へ変換してから mimedb へ登録します。</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;t4&gt;&lt;s5&gt;mimetype&lt;/s5&gt;&lt;/t4&gt; and &lt;t6&gt;&lt;s7&gt;ext&lt;/s7&gt;&lt;/t6&gt; are lowercased before registering on &lt;t8&gt;&lt;s9&gt;mimedb&lt;/s9&gt;&lt;/t8&gt;.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T112543Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T112339Z">
        <seg>&lt;t4&gt;&lt;s5&gt;mimetype&lt;/s5&gt;&lt;/t4&gt; と &lt;t6&gt;&lt;s7&gt;ext&lt;/s7&gt;&lt;/t6&gt; は &lt;t8&gt;&lt;s9&gt;mimedb&lt;/s9&gt;&lt;/t8&gt; の登録前に英数小文字へ変換されます。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;t4&gt;&lt;s5&gt;typ&lt;/s5&gt;&lt;/t4&gt; is the type that will be stored inside the result seq.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T024307Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T023100Z">
        <seg>&lt;t4&gt;&lt;s5&gt;typ&lt;/s5&gt;&lt;/t4&gt; はシーケンスの処理結果へ格納する型です。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;t6&gt;&lt;s7&gt;ext&lt;/s7&gt;&lt;/t6&gt; can start with an optional dot which is ignored.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T114228Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T113642Z">
        <seg> &lt;t6&gt;&lt;s7&gt;ext&lt;/s7&gt;&lt;/t6&gt; の頭文字にドットを付けても無視されます。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;t6&gt;&lt;s7&gt;mimetype&lt;/s7&gt;&lt;/t6&gt; is lowercased before querying &lt;t8&gt;&lt;s9&gt;mimedb&lt;/s9&gt;&lt;/t8&gt;.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T111959Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T111959Z">
        <seg>&lt;t6&gt;&lt;s7&gt;mimetype&lt;/s7&gt;&lt;/t6&gt; は &lt;t8&gt;&lt;s9&gt;mimedb&lt;/s9&gt;&lt;/t8&gt; の照会前に英数小文字へ変換されます。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>&lt;t8&gt;&lt;s9&gt;ext&lt;/s9&gt;&lt;/t8&gt; is lowercased before querying &lt;t10&gt;&lt;s11&gt;mimedb&lt;/s11&gt;&lt;/t10&gt;.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T112637Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T112637Z">
        <seg>&lt;t8&gt;&lt;s9&gt;ext&lt;/s9&gt;&lt;/t8&gt; は &lt;t10&gt;&lt;s11&gt;mimedb&lt;/s11&gt;&lt;/t10&gt; の照会前に英数小文字へ変換されます。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>API symbols</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T070447Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T070447Z">
        <seg>API シンボル</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>About this document</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T090432Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T090432Z">
        <seg>このドキュメントについて</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Additional resources</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200118T025911Z" creationid="isVowel" creationdate="20200118T025911Z">
        <seg>そのほかのリソース</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Adds &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;mimetype&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; to the &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;mimedb&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt;.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T075241Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T075241Z">
        <seg>&lt;t2&gt;&lt;s3&gt;mimedb&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; へ &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;mimetype&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; を追加します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Advanced types</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T073106Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T073106Z">
        <seg>上級型</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>After &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;lineLen&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; characters, a &lt;t4&gt;&lt;s5&gt;newline&lt;/s5&gt;&lt;/t4&gt; is added.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200125T144038Z" creationid="isVowel" creationdate="20200125T144038Z">
        <seg>&lt;t2&gt;&lt;s3&gt;lineLen&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; 文字の後に、 &lt;t4&gt;&lt;s5&gt;newline&lt;/s5&gt;&lt;/t4&gt; (改行文字) を追加します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>1. hopefully は「うまくけば～」
2. end up は「採取的に、～になります」</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>After compilation is finished you will hopefully end up with the nim compiler in the &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;bin&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; directory.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200117T043112Z" creationid="isVowel" creationdate="20200117T043112Z">
        <seg>コンパイル終了後、成功すれば Nim コンパイラは &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;bin&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; ディレクトリに生成されます。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Andreas Rumpf</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T033027Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T032944Z">
        <seg>アンドレアス・ルンプフ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Andreas Rumpf, Zahary Karadjov</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200123T030455Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T090140Z">
        <seg>アンドレアス・ルンプフ、ザハリー・カラジョフ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Anonymous Procs</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T060501Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T060501Z">
        <seg>無名プロシージャ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Apart from strings you can also encode lists of integers or characters:</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T012521Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T011904Z">
        <seg>文字列以外にも整数、または文字から成るリストをエンコードできます。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Arrays</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T042127Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T042127Z">
        <seg>配列</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>As an example,</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T023845Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T023845Z">
        <seg>用例:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Assembler statement</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T081740Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T081740Z">
        <seg>Assembler ステートメント</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Associativity</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T023705Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T023705Z">
        <seg>結合性</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Author:</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T050842Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T032930Z">
        <seg>作成者:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Authors:</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T083746Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T083746Z">
        <seg>作成者:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Auto type</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T024731Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T024731Z">
        <seg>Auto 型</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Avoiding SQL injection attacks</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T030542Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T030542Z">
        <seg>SQL インジェクション攻撃の回避</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Base64 is an encoding and decoding technique used to convert binary data to an ASCII string format.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T011316Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T010251Z">
        <seg>Base64 はバイナリデータから ASCII 文字列形式への変換に用いるエンコードとデコードの技術です。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Basic types</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T042004Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T042004Z">
        <seg>基本型</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Basic usage</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T045553Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T045402Z">
        <seg>基本の用法</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Bind statement</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T021624Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T021624Z">
        <seg>Bind ステートメント</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Bit fields</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T042122Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T042122Z">
        <seg>ビットフィールド</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Bitsize pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T082130Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T082130Z">
        <seg>Bitsize プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Block expression</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T081821Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T081821Z">
        <seg>Block 式</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Block scope</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T063924Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T063924Z">
        <seg>ブロックのスコープ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Block statement</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T081731Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T081731Z">
        <seg>Block ステートメント</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Booleans</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T042008Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T042008Z">
        <seg>ブール値</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Break statement</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041212Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041212Z">
        <seg>Break ステートメント</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>あんまり原文の出来が良くない。
あとで改訳のこと。

以下、改訳案。

1. このオプションを指定するとリリースビルドを作成します（デフォルトではデバッグバージョン）。動作速度低下の原因となりますので、コンパイラのデバッグ時以外は、このオプションを指定してください。

→ デフォルトは無指定時のことだと思います (koch に -d:debug オプションはありません)。

→ これなら、forceは省いてもいい。文脈から読んでも強調ですからね(デバッグとリリースしかない)。

→ preferred は「望ましい」なんですが、「なるべく、できれば」といった意味もあります。改訳時に、(できれば)をつけるなど、そこも考えたほうが良いでしょう。
</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>By default a debug version is created, passing this option will force a release build, which is much faster and should be preferred unless you are debugging the compiler.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200117T040918Z" creationid="isVowel" creationdate="20200117T040335Z">
        <seg>デフォルトではデバッグバージョンを作成します。このオプションを指定すると強制的にリリースビルドになります。動作速度向上のため、コンパイラのデバッグをしていないのであれば、このオプションを指定してください。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>「number of available ～」は「利用できる対象の個数」です。</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>By default the documentation will be built in parallel using the number of available CPU cores.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200116T030416Z" creationid="isVowel" creationdate="20200116T025319Z">
        <seg>デフォルトでは利用できる CPU コア数を使い、ドキュメンテーションを並列ビルドします。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Bycopy pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T083617Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T083617Z">
        <seg>Bycopy プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Byref pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T083619Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T083619Z">
        <seg>Byref プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>C to Nim source converter.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T114650Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T114650Z">
        <seg>C → Nim ソースコンバータです。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Case expression</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T081818Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T081818Z">
        <seg>Case 式</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Case statement</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041201Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041201Z">
        <seg>Case ステートメント</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Character literals</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T091045Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T091045Z">
        <seg>文字リテラル</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Characters</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T042012Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T042012Z">
        <seg>文字</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Checks if two &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;MD5Digest&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; values are identical.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200129T095618Z" creationid="isVowel" creationdate="20200129T095618Z">
        <seg>双方の &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;MD5Digest&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; 値が同一値であるか確認します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Checks if two &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;SecureHash&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; values are identical.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T092309Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T092209Z">
        <seg>双方の &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;SecureHash&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; 値が同一値であるか確認します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Closures</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T031305Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T031305Z">
        <seg>クロージャ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>CodegenDecl pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T083600Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T083600Z">
        <seg>CodegenDecl プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Command line switches</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T031738Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T031738Z">
        <seg>コマンドラインスイッチ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Commands</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T075048Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T075048Z">
        <seg>コマンド</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Comments</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041812Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041812Z">
        <seg>コメント</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Compile nimgrep with the command:</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T040830Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T040800Z">
        <seg>このコマンドで nimgrep をコンパイルします。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Compile pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T082146Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T082146Z">
        <seg>Compile プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>「if you need it at ～」は「～ならばそれが必要」といった意味です。</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Compile-time only version for walkDir if you need it at compile-time for JavaScript.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200116T072139Z" creationid="isVowel" creationdate="20200116T071852Z">
        <seg>JavaScript のコンパイルで必要となるコンパイル処理専用バージョンの walkDir です。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Compiler</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200117T061622Z" creationid="isVowel" creationdate="20200117T061622Z">
        <seg>コンパイラ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Compiler Messages</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T054656Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T054028Z">
        <seg>コンパイラメッセージ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Computes an MD5 value of &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;s&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; and returns its string representation.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200129T095426Z" creationid="isVowel" creationdate="20200129T095426Z">
        <seg>&lt;t0&gt;&lt;s1&gt;s&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; の MD5 値を算出して文字列形式で返します。 
</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Computes the &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;MD5Digest&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; value for a string &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;s&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt;.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200129T095238Z" creationid="isVowel" creationdate="20200129T095238Z">
        <seg>文字列 &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;s&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; の &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;MD5Digest&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; 値を算出します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Const section</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T024452Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T024452Z">
        <seg>Const セクション</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Constants</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T032220Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T032220Z">
        <seg>定数</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Constants and Constant Expressions</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T024013Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T024013Z">
        <seg>定数と定数式</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Consts</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200117T151947Z" creationid="isVowel" creationdate="20200117T151947Z">
        <seg>定数</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Continue statement</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041215Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041215Z">
        <seg>Continue ステートメント</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Control flow statements</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041901Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041901Z">
        <seg>制御流れステートメント</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Converts a &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;MD5Digest&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; value into its string representation.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200129T095405Z" creationid="isVowel" creationdate="20200129T095405Z">
        <seg>&lt;t0&gt;&lt;s1&gt;MD5Digest&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; 値を文字列形式へ変換します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Converts a string &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;hash&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; to &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;SecureHash&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt;.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T091759Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T091634Z">
        <seg>文字列 &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;hash&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; を &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;SecureHash&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; へ変換します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Create a new empty heap.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200123T023155Z" creationid="isVowel" creationdate="20200123T023155Z">
        <seg>空のヒープを新規作成します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Creates a command in the format of &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;Set-Cookie: key=value; Domain=...; ...&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt;   &lt;a2&gt;Source&lt;/a2&gt; &lt;a3&gt;Edit&lt;/a3&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T154313Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T154313Z">
        <seg>&lt;t0&gt;&lt;s1&gt;Set-Cookie: key=value; Domain=...; ...&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; 形式のコマンドを作成します。   &lt;a2&gt;ソース&lt;/a2&gt; &lt;a3&gt;編集&lt;/a3&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Creates a new &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;AsyncSmtp&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; instance.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T163647Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T163222Z">
        <seg>新しい &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;AsyncSmtp&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; インスタンスを作成します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Creates a new &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;Smtp&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; instance.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T163640Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T163640Z">
        <seg>新しい &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;Smtp&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; インスタンスを作成します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Creates a new MIME compliant message.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T163835Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T163835Z">
        <seg>MIME 準拠メッセージを新規作成します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Creates a new Mimetypes database.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T075349Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T075349Z">
        <seg>新しい Mimetypes データベースを作成します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Debug Example</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200122T061632Z" creationid="isVowel" creationdate="20200122T061624Z">
        <seg>デバッグの用例</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>この場合の for は「～用の」ではなく「使える」と訳した。「～の」ばかり使うと小池さんに失礼と思う。</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Declaration of the Document Object Model for the &lt;a0&gt;JavaScript backend&lt;/a0&gt;.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200122T083333Z" creationid="isVowel" creationdate="20200122T082918Z">
        <seg>&lt;a0&gt;JavaScript バックエンド&lt;/a0&gt; で使えるドキュメント・オブジェクト・モデル (DOM: Document Object Model) の宣言です。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Decode a Punycode-encoded string   &lt;a0&gt;Source&lt;/a0&gt; &lt;a1&gt;Edit&lt;/a1&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T081446Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T081446Z">
        <seg>Punycode エンコード文字列のデコードをします   &lt;a0&gt;ソース&lt;/a0&gt; &lt;a1&gt;編集&lt;/a1&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Decodes string &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;s&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; in base64 representation back into its original form.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T013920Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T013920Z">
        <seg>Base64 形式の文字列 &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;s&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; をデコードして元形式へ復元します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Decoding data</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200123T075452Z" creationid="isVowel" creationdate="20200123T075452Z">
        <seg>データのデコード</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Default values</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041949Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041949Z">
        <seg>デフォルト値</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Defer statement</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T090529Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T090529Z">
        <seg>Defer ステートメント</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Definitions</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T090705Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T090705Z">
        <seg>定義</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Deprecated</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200122T074827Z" creationid="isVowel" creationdate="20200122T074827Z">
        <seg>廃止予定</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Deprecated since version 0.19.9</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T022113Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T022113Z">
        <seg>version 0.19.9 以降で廃止予定</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Describes the type of an IP address   &lt;a0&gt;Source&lt;/a0&gt; &lt;a1&gt;Edit&lt;/a1&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200122T113408Z" creationid="isVowel" creationdate="20200122T113408Z">
        <seg>Describes the type of an IP address   &lt;a0&gt;ソース&lt;/a0&gt; &lt;a1&gt;編集&lt;/a1&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Discard statement</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041609Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041609Z">
        <seg>Discard ステートメント</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Disconnects from the SMTP server and closes the socket.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T163046Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T163046Z">
        <seg>SMTP サーバから切断してソケットを閉じます。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Distinct type</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T042217Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T042217Z">
        <seg>特異型</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Distro/OS detection.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200131T095131Z" creationid="isVowel" creationdate="20200131T095131Z">
        <seg>ディストリビューション /  OS を検出します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Document Types</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200118T024109Z" creationid="isVowel" creationdate="20200118T024109Z">
        <seg>ドキュメント形式</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Documentation Comments</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200118T023058Z" creationid="isVowel" creationdate="20200118T023058Z">
        <seg>ドキュメンテーションのコメント</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Documents: &lt;a0&gt;API naming design&lt;/a0&gt;, &lt;a1&gt;Code owners&lt;/a1&gt;, &lt;a2&gt;Contributing&lt;/a2&gt;, &lt;a3&gt;Embedded Stack Trace Profiler (ESTP) User Guide&lt;/a3&gt;, &lt;a4&gt;Hot code reloading&lt;/a4&gt;, &lt;a5&gt;Internals of the Nim Compiler&lt;/a5&gt;, &lt;a6&gt;Nim Backend Integration&lt;/a6&gt;, &lt;a7&gt;Nim Compiler User Guide&lt;/a7&gt;, &lt;a8&gt;Nim Destructors and Move Semantics&lt;/a8&gt;, &lt;a9&gt;Nim DocGen Tools Guide&lt;/a9&gt;, &lt;a10&gt;Nim Documentation Overview&lt;/a10&gt;, &lt;a11&gt;Nim Enhancement Proposal #1 - Standard Library Style Guide&lt;/a11&gt;, &lt;a12&gt;Nim Experimental Features&lt;/a12&gt;, &lt;a13&gt;Nim IDE Integration Guide&lt;/a13&gt;, &lt;a14&gt;Nim IDE Integration Guide&lt;/a14&gt;, &lt;a15&gt;Nim maintenance script&lt;/a15&gt;, &lt;a16&gt;Nim Manual&lt;/a16&gt;, &lt;a17&gt;Nim Standard Library&lt;/a17&gt;, &lt;a18&gt;Nim Tutorial (Part I)&lt;/a18&gt;, &lt;a19&gt;Nim Tutorial (Part II)&lt;/a19&gt;, &lt;a20&gt;Nim Tutorial (Part III)&lt;/a20&gt;, &lt;a21&gt;Nim's Garbage Collector&lt;/a21&gt;, &lt;a22&gt;nimgrep User's manual&lt;/a22&gt;, &lt;a23&gt;niminst User's manual&lt;/a23&gt;, &lt;a24&gt;NimScript&lt;/a24&gt;, &lt;a25&gt;Packaging Nim&lt;/a25&gt;, &lt;a26&gt;Source Code Filters&lt;/a26&gt;, &lt;a27&gt;Tools available with Nim&lt;/a27&gt;.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T045012Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T064940Z">
        <seg>ドキュメント: &lt;a0&gt;API 命名仕様書&lt;/a0&gt;, &lt;a1&gt;コードの権利所有者&lt;/a1&gt;, &lt;a2&gt;寄贈について&lt;/a2&gt;, &lt;a3&gt;Embedded Stack Trace Profiler (ESTP) User Guide&lt;/a3&gt;, &lt;a4&gt;Hot code reloading&lt;/a4&gt;, &lt;a5&gt;Nim コンパイラの内部構造&lt;/a5&gt;, &lt;a6&gt;Nim バックエンドシステム統合&lt;/a6&gt;, &lt;a7&gt;Nim コンパイラ ユーザガイド&lt;/a7&gt;, &lt;a8&gt;Nim Destructors and Move Semantics&lt;/a8&gt;, &lt;a9&gt;Nim DocGen ツールガイド&lt;/a9&gt;, &lt;a10&gt;Nim ドキュメンテーションの概要&lt;/a10&gt;, &lt;a11&gt;Nim 拡張提案書 #1 - 標準ライブラリのスタイルガイド&lt;/a11&gt;, &lt;a12&gt;Nim Experimental Features&lt;/a12&gt;, &lt;a13&gt;Nim IDE システム統合ガイド (idetools)&lt;/a13&gt;, &lt;a14&gt;Nim IDE システム統合ガイド (nimsuggest)&lt;/a14&gt;, &lt;a15&gt;Nim メンテナンス・スクリプト&lt;/a15&gt;, &lt;a16&gt;Nim マニュアル&lt;/a16&gt;, &lt;a17&gt;Nim 標準ライブラリ&lt;/a17&gt;, &lt;a18&gt;Nim チュートリアル（第１部）&lt;/a18&gt;, &lt;a19&gt;Nim チュートリアル（第２部）&lt;/a19&gt;, &lt;a20&gt;Nim チュートリアル（第３部）&lt;/a20&gt;, &lt;a21&gt;Nim ガベージコレクター&lt;/a21&gt;, &lt;a22&gt;nimgrep ユーザーズ・ガイド&lt;/a22&gt;, &lt;a23&gt;niminst ユーザーズ・マニュアル&lt;/a23&gt;, &lt;a24&gt;NimScript&lt;/a24&gt;, &lt;a25&gt;Packaging Nim&lt;/a25&gt;, &lt;a26&gt;ソースコードフィルタ&lt;/a26&gt;, &lt;a27&gt;Nim で使えるツール&lt;/a27&gt;.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Dumps the content of an expression, useful for debugging.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T023656Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T023656Z">
        <seg>式の内容をダンプして、デバッグで使えるようにします。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Each Base64 digit represents exactly 6 bits of data.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T010624Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T010544Z">
        <seg>Base64 の各桁は必ず 6 bit データ表現になります。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Emit pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T082156Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T082156Z">
        <seg>Emit プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Encode a string that may contain Unicode.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T081754Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T081657Z">
        <seg>Unicode 文字列のエンコードをします。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Encodes &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;s&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; into base64 representation.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200125T142846Z" creationid="isVowel" creationdate="20200125T142800Z">
        <seg>Base64 形式で &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;s&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; をエンコードします。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Encoding</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T090722Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T090722Z">
        <seg>エンコーディング</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Encoding data</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200123T075515Z" creationid="isVowel" creationdate="20200123T075440Z">
        <seg>データのエンコード</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Enumeration specifying a path component.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200116T071506Z" creationid="isVowel" creationdate="20200116T071506Z">
        <seg>パス構成の指定に使う列挙型です。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Enumerations</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T042102Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T042102Z">
        <seg>列挙型</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Erik O'Leary</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200118T022254Z" creationid="isVowel" creationdate="20200118T022254Z">
        <seg>エリック・オライリー</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Escape sequence</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T054713Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T054713Z">
        <seg>エスケープシーケンス</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Example:</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T043613Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T043613Z">
        <seg>用例:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Examples:</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T080348Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T043405Z">
        <seg>用例:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Exception handling</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T090521Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T090521Z">
        <seg>例外処理</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Excluding symbols</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041025Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041025Z">
        <seg>シンボルの除外</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Export statement</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T021929Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T021929Z">
        <seg>Export ステートメント</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Exportc pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T083613Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T083613Z">
        <seg>Exportc プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Exports</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200122T112905Z" creationid="isVowel" creationdate="20200122T112905Z">
        <seg>エクスポート</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Extensions are returned without the leading dot.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T113035Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T112132Z">
        <seg>頭文字のドットを取り除いたものを拡張子として返します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Extern pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T083615Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T083615Z">
        <seg>Extern プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Finishes the &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;MD5Context&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; and stores the result in &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;digest&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt;.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200129T095828Z" creationid="isVowel" creationdate="20200129T095828Z">
        <seg>&lt;t0&gt;&lt;s1&gt;MD5Context&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; の生成後の結果を &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;digest&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; へ格納します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Floats</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T042028Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T042028Z">
        <seg>浮動小数</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>「Distribution. qualifier」ではなく「Distribution qualifier」では？  原文の誤植のような？

「Distribution. Qualifier ～」かもしれないので、この訳は保留とします。</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>For convenience the required &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;Distribution.&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; qualifier is added to the enum value.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200131T095440Z" creationid="isVowel" creationdate="20200131T095440Z">
        <seg>便宜上、 &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;Distribution&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; 型が必要になります。修飾子は列挙型の値に追加されます。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>For statement</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041206Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041206Z">
        <seg>For ステートメント</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Foreign function interface</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T021154Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T021154Z">
        <seg>外部関数インタフェース</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Forward declarations</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041713Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041713Z">
        <seg>前方宣言</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>From statement</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T033125Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T033125Z">
        <seg>From ステートメント</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Func</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T024358Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T024358Z">
        <seg>関数</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Funcs</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T043852Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T043852Z">
        <seg>関数</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Future directions</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T060434Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T060434Z">
        <seg>将来的方向</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>GUI libraries</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T050413Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T050413Z">
        <seg>GUI ライブラリ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generate HTML documentation for a file:</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200118T022727Z" creationid="isVowel" creationdate="20200118T022727Z">
        <seg>ファイルから HTML ドキュメンテーションを生成するには:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>しっくりこないので whole は後で改訳のこと。単に省くだけなのだろう。</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generate HTML documentation for a whole project:</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200118T022926Z" creationid="isVowel" creationdate="20200118T022926Z">
        <seg>プロジェクト全体から HTML ドキュメンテーションを生成するには:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2019-11-27 09:13:23 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200116T045549Z" creationid="isVowel" creationdate="20200116T045549Z">
        <seg>生成日時: 2019年11月27日 午前09時13分23秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2019-11-27 09:14:28 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T022127Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T022127Z">
        <seg>生成日時: 2019年11月27日 午前09時14分28秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2019-11-27 09:15:11 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T035324Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T035324Z">
        <seg>生成日時: 2019年11月27日 午前09時15分11秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2019-11-27 09:15:13 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T075254Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T075254Z">
        <seg>生成日時: 2019年11月27日 午前09時15分13秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2019-11-27 09:15:16 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T094517Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T094517Z">
        <seg>生成日時: 2019年11月27日 午前09時15分16秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2019-11-27 09:15:22 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200116T054932Z" creationid="isVowel" creationdate="20200116T054932Z">
        <seg>生成日時: 2019年11月27日 午前09時15分22秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2019-11-27 09:15:23 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200122T073350Z" creationid="isVowel" creationdate="20200122T073350Z">
        <seg>生成日時: 2019年11月27日 午前09時15分23秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2019-11-27 09:15:24 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200123T025038Z" creationid="isVowel" creationdate="20200123T025038Z">
        <seg>生成日時: 2019年11月27日 午前09時15分24秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2019-11-27 09:15:30 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200123T034631Z" creationid="isVowel" creationdate="20200123T034631Z">
        <seg>生成日時: 2019年11月27日 午前09時15分30秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2019-11-27 09:15:31 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200123T040840Z" creationid="isVowel" creationdate="20200123T040840Z">
        <seg>生成日時: 2019年11月27日 午前09時15分31秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2019-11-27 09:15:51 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200123T071701Z" creationid="isVowel" creationdate="20200123T071701Z">
        <seg>生成日時: 2019年11月27日 午前09時15分51秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2019-11-27 09:16:04 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200123T081224Z" creationid="isVowel" creationdate="20200123T081224Z">
        <seg>生成日時: 2019年11月27日 午前09時16分04秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2019-11-27 09:16:05 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200116T063018Z" creationid="isVowel" creationdate="20200116T063018Z">
        <seg>生成日時: 2019年11月27日 午前09時16分05秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2019-11-27 09:16:15 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T030732Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T030732Z">
        <seg>生成日時: 2019年11月27日 午前09時16分15秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2019-11-27 09:16:18 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200122T121129Z" creationid="isVowel" creationdate="20200122T121129Z">
        <seg>生成日時: 2019年11月27日 午前09時16分18秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2019-11-27 09:16:28 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200122T112935Z" creationid="isVowel" creationdate="20200122T112914Z">
        <seg>生成日時: 2019年11月27日 午前09時16分28秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2019-11-27 09:16:29 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T020602Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T020602Z">
        <seg>生成日時: 2019年11月27日 午前09時16分29秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2019-11-27 09:16:32 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200116T070702Z" creationid="isVowel" creationdate="20200116T070702Z">
        <seg>生成日時: 2019年11月27日 午前09時16分32秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2019-11-27 09:16:33 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200123T023246Z" creationid="isVowel" creationdate="20200123T023246Z">
        <seg>生成日時: 2019年11月27日 午前09時16分33秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2019-11-27 09:16:35 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T023747Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T023747Z">
        <seg>生成日時: 2019年11月27日 午前09時16分35秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2019-11-27 09:16:37 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200123T043350Z" creationid="isVowel" creationdate="20200123T043350Z">
        <seg>生成日時: 2019年11月27日 午前09時16分37秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2019-11-27 09:16:38 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200116T065730Z" creationid="isVowel" creationdate="20200116T065730Z">
        <seg>生成日時: 2019年11月27日 午前09時16分38秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2019-11-27 09:16:39 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T080008Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T080008Z">
        <seg>生成日時: 2019年11月27日 午前09時16分39秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2019-11-27 09:16:43 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200129T105521Z" creationid="isVowel" creationdate="20200129T105521Z">
        <seg>生成日時: 2019年11月27日 午前09時16分43秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2020-01-23 17:25:36 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200129T133242Z" creationid="isVowel" creationdate="20200129T133242Z">
        <seg>生成日時: 2020年01月23日 午前17時25分36秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2020-01-23 17:27:13 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T031818Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T031818Z">
        <seg>生成日時: 2020年01月23日 午前17時27分13秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2020-01-23 17:27:14 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T031528Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T031528Z">
        <seg>生成日時: 2020年01月23日 午前17時27分17秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2020-01-23 17:27:21 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200129T133649Z" creationid="isVowel" creationdate="20200129T133419Z">
        <seg>生成日時: 2020年01月23日 午前17時27分21秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2020-01-23 17:27:22 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200129T133629Z" creationid="isVowel" creationdate="20200129T133629Z">
        <seg>生成日時: 2020年01月23日 午前17時27分22秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2020-01-23 17:27:28 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T034323Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T034323Z">
        <seg>生成日時: 2020年01月23日 午前17時27分28秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2020-01-23 17:27:29 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T033642Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T033642Z">
        <seg>生成日時: 2020年01月23日 午前17時27分29秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2020-01-23 17:27:32 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T120722Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T120722Z">
        <seg>生成日時: 2020年01月23日 午前17時27分23秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2020-01-23 17:27:47 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200129T133741Z" creationid="isVowel" creationdate="20200129T133741Z">
        <seg>生成日時: 2020年01月23日 午前17時27分47秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2020-01-23 17:27:50 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T162532Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T162532Z">
        <seg>生成日時: 2020年01月23日 午前17時27分50秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2020-01-23 17:27:57 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T073825Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T073825Z">
        <seg>生成日時: 2020年01月23日 午前17時27分57秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2020-01-23 17:27:58 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200129T133554Z" creationid="isVowel" creationdate="20200129T133554Z">
        <seg>生成日時: 2020年01月23日 午前17時27分58秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2020-01-23 17:27:59 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T034244Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T034244Z">
        <seg>生成日時: 2020年01月23日 午前17時27分59秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2020-01-23 17:28:06 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T154330Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T154330Z">
        <seg>生成日時: 2020年01月23日 午前17時28分06秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2020-01-23 17:28:07 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T021528Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T021528Z">
        <seg>生成日時: 2020年01月23日 午前17時28分07秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2020-01-23 17:28:20 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T034025Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T034025Z">
        <seg>生成日時: 2020年01月23日 午前17時28分20秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2020-01-23 17:28:23 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T032706Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T032706Z">
        <seg>生成日時: 2020年01月23日 午前17時28分23秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2020-01-23 17:28:24 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T121026Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T121026Z">
        <seg>生成日時: 2020年01月23日 午前17時28分24秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2020-01-23 17:28:25 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T034112Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T034112Z">
        <seg>生成日時: 2020年01月23日 午前17時28分25秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2020-01-23 17:28:26 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T033733Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T033733Z">
        <seg>生成日時: 2020年01月23日 午前17時28分26秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2020-01-23 17:28:27 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T032212Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T032212Z">
        <seg>生成日時: 2020年01月23日 午前17時28分27秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2020-01-23 17:28:28 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T032342Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T032342Z">
        <seg>生成日時: 2020年01月23日 午前17時28分28秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2020-01-23 17:28:29 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T033114Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T033114Z">
        <seg>生成日時: 2020年01月23日 午前17時28分29秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2020-01-23 17:28:30 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T050833Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T050833Z">
        <seg>生成日時: 2020年01月23日 午前17時28分30秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2020-01-23 17:28:32 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T031203Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T031203Z">
        <seg>生成日時: 2020年01月23日 午前17時28分32秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generated: 2020-01-23 17:28:33 UTC</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T042917Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T042917Z">
        <seg>生成日時: 2020年01月23日 午前17時28分33秒 (UTC)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generates a &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;SecureHash&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; from a &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;str&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt;.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T090200Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T090200Z">
        <seg>&lt;t2&gt;&lt;s3&gt;str&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; から &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;SecureHash&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; を生成します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generates a &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;SecureHash&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; from a file.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T090006Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T090000Z">
        <seg>ファイルから &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;SecureHash&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; を生成します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Generics</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T063848Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T063848Z">
        <seg>ジェネリック</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Gets extension which corresponds to &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;mimetype&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt;.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T113231Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T113231Z">
        <seg>&lt;t0&gt;&lt;s1&gt;mimetype&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; と一致する拡張子を返します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Gets mimetype which corresponds to &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;ext&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt;.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T113333Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T113333Z">
        <seg>&lt;t0&gt;&lt;s1&gt;ext&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; と一致する mimetype を返します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Grammar</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T023847Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T023847Z">
        <seg>文法</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Group by:</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T025451Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T025451Z">
        <seg>分類:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>HTML anchor generation</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200118T022605Z" creationid="isVowel" creationdate="20200118T022605Z">
        <seg>HTML アンカー生成</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Header pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T082137Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T082137Z">
        <seg>Header プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>以前の訳は「nre.nim 専用の内部処理で使うファイルです。」

「For use only by ～」は「でのみ使用」ですが「～専用」と訳してもいいこともあります。

「internal」は「内部」ですが、このままですと説明不足です。必要であれば補ってください。</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>INTERNAL FILE FOR USE ONLY BY nre.nim.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200116T064720Z" creationid="isVowel" creationdate="20200116T063656Z">
        <seg>nre.nim 専用の内部処理ファイルです。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Identifiers &amp; Keywords</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T090755Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T090755Z">
        <seg>識別子とキーワード</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>1.「meaninful」は「meaningful」のスペルミスです。この訳では「有意義な」としていますけど、省いたり、「詳しいエラー内容」と言い換えたり、または「有効な～」や「重要な～」としてもいいと思います。改訳を考えた方が良いでしょう。

2. 「検証用に収集した有意義なエラーの出力後」は冗長なので「エラーの詳細を出力後」へ改訳。

</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>If any documentation build sub commands fail, they will be rerun in serial fashion so that meaninful error output can be gathered for inspection.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200117T020717Z" creationid="isVowel" creationdate="20200116T031723Z">
        <seg>ドキュメンテーションのビルドにおいてサブコマンドが失敗したならば、エラーの詳細を出力後に直列ビルドを再実行します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>If expression</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T081813Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T081813Z">
        <seg>If 式</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>If statement</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041158Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041158Z">
        <seg>If ステートメント</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>If you use &lt;a0&gt;toMD5 proc&lt;/a0&gt; there's no need to call this function explicitly.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200129T095048Z" creationid="isVowel" creationdate="20200129T095048Z">
        <seg>この関数は &lt;a0&gt;toMD5 プロシージャ&lt;/a0&gt; を使うときは明示的に呼び出す必要はありません。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Implements a representation of Unicode with the limited ASCII character subset.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T082709Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T082627Z">
        <seg>ASCII 文字の部分集合に限定した Unicode 形式の実装です。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Import statement</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T021908Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T021908Z">
        <seg>Import ステートメント</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>ImportCpp pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T082158Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T082158Z">
        <seg>ImportCpp プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>ImportJs pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T083546Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T083546Z">
        <seg>ImportJs プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>ImportObjC pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T083549Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T083549Z">
        <seg>ImportObjC プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Importc pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T083611Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T083611Z">
        <seg>Importc プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Imports</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T075138Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T075138Z">
        <seg>インポート</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Include statement</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T033117Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T033117Z">
        <seg>Include ステートメント</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>IncompleteStruct pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T082140Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T082140Z">
        <seg>IncompleteStruct プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Indentation</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T090731Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T090731Z">
        <seg>インデント</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Index</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T025100Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T025100Z">
        <seg>索引</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Index (idx) file format</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200118T025435Z" creationid="isVowel" creationdate="20200118T025435Z">
        <seg>インデックスファイル形式 (idx)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Index switch</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200118T025050Z" creationid="isVowel" creationdate="20200118T025050Z">
        <seg>Index スイッチ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Initializes a &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;MD5Context&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt;.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200129T095644Z" creationid="isVowel" creationdate="20200129T095644Z">
        <seg>&lt;t0&gt;&lt;s1&gt;MD5Context&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; を初期化します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>InjectStmt pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T083603Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T083603Z">
        <seg>InjectStmt プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Installation</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T031730Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T031730Z">
        <seg>インストール</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Integers</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T042023Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T042023Z">
        <seg>整数</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Internal type representation</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T042038Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T042038Z">
        <seg>型の内部表現</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Introduction</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T080337Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041743Z">
        <seg>はじめに</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Is operator</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T021547Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T021547Z">
        <seg>Is 演算子</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>It accepts any expression and prints a textual representation of the tree representing the expression - as it would appear in source code - together with the value of the expression.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T030230Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T025044Z">
        <seg>式の入力後、ソースコードに出現する式の値と併せて式のツリー構造をテキスト形式で出力します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>1. acccept を can be ～　へ読み替えて意訳しています。

2. pass は「～渡す」「～与える(give)」「～指定する(specify)」の意味で使います。 

3. 原則は原文に忠実とはいえ……ちゃんとした日本語にするには、強引に訳そうとせず、ネイティブスピーカーが書いた各種参考書をもとに訳したほうが良いです。
</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>It accepts the same options as you would pass to the &lt;a1&gt;boot command&lt;/a1&gt;.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200117T032952Z" creationid="isVowel" creationdate="20200117T032952Z">
        <seg>&lt;a1&gt;boot&lt;/a1&gt; コマンドと同じオプションを指定できます。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>1. 直訳するなら「なお、この処理は繰り返されますので、結果として https://nim-lang.org/ で使うことができるものを web/upload へ配置します」ではあります。これではよくわかりません。

2. 「same operation」は「何度も繰り返す」と訳していいのかもしれないです。

3. 「place」は格納や保管、収納などの意味もある(うんのさん辞書より)。転じて「処理結果の保存先」。

4. 「repeats the same operation but ～」を訳すと「前述の処理を繰り返しますが」となってしまい、すっきりしない (but のせい)。よって「but」と「repeats」を省いて「変換処理」としています。前文で「一括変換」と記していますからね。

</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>It also repeats the same operation but places the result in the &lt;t3&gt;&lt;s4&gt;web/upload&lt;/s4&gt;&lt;/t3&gt; which can be used to update the website at &lt;a5&gt;https://nim-lang.org&lt;/a5&gt;.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200116T024401Z" creationid="isVowel" creationdate="20200116T013737Z">
        <seg>また、この変換処理はウェブサイト &lt;a5&gt;https://nim-lang.org/&lt;/a5&gt; の更新で使うドキュメンテーション一式を &lt;t3&gt;&lt;s4&gt;web/upload&lt;/s4&gt;&lt;/t3&gt; へ出力します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>make 直訳してしまうと動詞の make と混同してしまう恐れがあるため、「make コマンド」と意味を強調しています。

advantageは「優れた」へ意訳しています。

replacementは「代替手段」を指します。このまま「代替ツール」と訳すると違和感がありますので、単に「ツール」と意訳しています。
</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>It is a replacement for make and shell scripting with the advantage that it is much more portable.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T074129Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T073613Z">
        <seg>make コマンドやシェルスクリプトよりも高い汎用性がある優れたツールです。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>It is your job to ensure the package name   &lt;a0&gt;Source&lt;/a0&gt; &lt;a1&gt;Edit&lt;/a1&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200131T095520Z" creationid="isVowel" creationdate="20200131T095520Z">
        <seg>パッケージ名の遵守は開発者の義務です。   &lt;a0&gt;ソース&lt;/a0&gt; &lt;a1&gt;編集&lt;/a1&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Iterators</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041721Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041721Z">
        <seg>イテレータ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Iterators and the for statement</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T055856Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T055856Z">
        <seg>イテレータと for ステートメント</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Its primary purpose is to produce output for Nimble packages like:</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200131T095723Z" creationid="isVowel" creationdate="20200131T095723Z">
        <seg>主な用途は Nimble パッケージ出力などを生成することです。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Let statement</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T081623Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T081623Z">
        <seg>Let ステートメント</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Lexical Analysis</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T090716Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T090716Z">
        <seg>字句解析</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Lexical elements</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041757Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041757Z">
        <seg>字句要素</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Link pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T082149Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T082149Z">
        <seg>Link プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Linux,                      ## some version of Linux</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200131T095808Z" creationid="isVowel" creationdate="20200131T095808Z">
        <seg>Linux,                      ## Linux のバージョン</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>List comprehension, returns a sequence.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T022028Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T022028Z">
        <seg>リストを解読して、シーケンスを返します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>MD5 checksum of a string, obtained with &lt;a0&gt;toMD5 proc&lt;/a0&gt;.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200129T095952Z" creationid="isVowel" creationdate="20200129T095159Z">
        <seg>&lt;a0&gt;toMD5 プロシージャ&lt;/a0&gt; で得られる文字列の MD5 チェックサムです。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>MacOSX,                     ## some version of OSX</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200131T095803Z" creationid="isVowel" creationdate="20200131T095803Z">
        <seg>MacOSX,                     ## OSX のバージョン</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Macros</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T021802Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T021802Z">
        <seg>マクロ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Made with Nim.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T023708Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T023708Z">
        <seg>Nim で作成しました。 </seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Manual</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T024945Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T024945Z">
        <seg>マニュアル</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Meaning</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T055242Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T055242Z">
        <seg>説明</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Memory tracking support for Nim.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200116T070112Z" creationid="isVowel" creationdate="20200116T065716Z">
        <seg>Nim のメモリトラッキング・サポートです。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Mixin statement</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T021730Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T021730Z">
        <seg>Mixin ステートメント</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Module for computing &lt;a0&gt;MD5 checksums&lt;/a0&gt;.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T144715Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T144715Z">
        <seg>&lt;a0&gt;MD5 チェックサム&lt;/a0&gt;の計算で使えるモジュールです。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Module scope</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T063952Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T063952Z">
        <seg>モジュールのスコープ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Modules</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T033134Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T033134Z">
        <seg>モジュール</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Modules: &lt;a0&gt;algorithm&lt;/a0&gt;, &lt;a1&gt;assertions&lt;/a1&gt;, &lt;a2&gt;asyncdispatch&lt;/a2&gt;, &lt;a3&gt;asyncfile&lt;/a3&gt;, &lt;a4&gt;asyncftpclient&lt;/a4&gt;, &lt;a5&gt;asyncfutures&lt;/a5&gt;, &lt;a6&gt;asynchttpserver&lt;/a6&gt;, &lt;a7&gt;asyncjs&lt;/a7&gt;, &lt;a8&gt;asyncnet&lt;/a8&gt;, &lt;a9&gt;asyncstreams&lt;/a9&gt;, &lt;a10&gt;base64&lt;/a10&gt;, &lt;a11&gt;bitops&lt;/a11&gt;, &lt;a12&gt;browsers&lt;/a12&gt;, &lt;a13&gt;cgi&lt;/a13&gt;, &lt;a14&gt;chains&lt;/a14&gt;, &lt;a15&gt;channels&lt;/a15&gt;, &lt;a16&gt;colors&lt;/a16&gt;, &lt;a17&gt;complex&lt;/a17&gt;, &lt;a18&gt;cookies&lt;/a18&gt;, &lt;a19&gt;coro&lt;/a19&gt;, &lt;a20&gt;cpuinfo&lt;/a20&gt;, &lt;a21&gt;cpuload&lt;/a21&gt;, &lt;a22&gt;critbits&lt;/a22&gt;, &lt;a23&gt;cstrutils&lt;/a23&gt;, &lt;a24&gt;db_common&lt;/a24&gt;, &lt;a25&gt;db_mysql&lt;/a25&gt;, &lt;a26&gt;db_odbc&lt;/a26&gt;, &lt;a27&gt;db_postgres&lt;/a27&gt;, &lt;a28&gt;db_sqlite&lt;/a28&gt;, &lt;a29&gt;deques&lt;/a29&gt;, &lt;a30&gt;diff&lt;/a30&gt;, &lt;a31&gt;distros&lt;/a31&gt;, &lt;a32&gt;dollars&lt;/a32&gt;, &lt;a33&gt;dom&lt;/a33&gt;, &lt;a34&gt;dynlib&lt;/a34&gt;, &lt;a35&gt;editdistance&lt;/a35&gt;, &lt;a36&gt;encodings&lt;/a36&gt;, &lt;a37&gt;endians&lt;/a37&gt;, &lt;a38&gt;fenv&lt;/a38&gt;, &lt;a39&gt;hashes&lt;/a39&gt;, &lt;a40&gt;heapqueue&lt;/a40&gt;, &lt;a41&gt;highlite&lt;/a41&gt;, &lt;a42&gt;htmlgen&lt;/a42&gt;, &lt;a43&gt;htmlparser&lt;/a43&gt;, &lt;a44&gt;httpclient&lt;/a44&gt;, &lt;a45&gt;httpcore&lt;/a45&gt;, &lt;a46&gt;intsets&lt;/a46&gt;, &lt;a47&gt;io&lt;/a47&gt;, &lt;a48&gt;iterators&lt;/a48&gt;, &lt;a49&gt;jsconsole&lt;/a49&gt;, &lt;a50&gt;jsffi&lt;/a50&gt;, &lt;a51&gt;json&lt;/a51&gt;, &lt;a52&gt;lenientops&lt;/a52&gt;, &lt;a53&gt;lexbase&lt;/a53&gt;, &lt;a54&gt;linenoise&lt;/a54&gt;, &lt;a55&gt;lists&lt;/a55&gt;, &lt;a56&gt;locks&lt;/a56&gt;, &lt;a57&gt;logging&lt;/a57&gt;, &lt;a58&gt;macros&lt;/a58&gt;, &lt;a59&gt;marshal&lt;/a59&gt;, &lt;a60&gt;math&lt;/a60&gt;, &lt;a61&gt;md5&lt;/a61&gt;, &lt;a62&gt;memfiles&lt;/a62&gt;, &lt;a63&gt;mersenne&lt;/a63&gt;, &lt;a64&gt;mimetypes&lt;/a64&gt;, &lt;a65&gt;monotimes&lt;/a65&gt;, &lt;a66&gt;nativesockets&lt;/a66&gt;, &lt;a67&gt;net&lt;/a67&gt;, &lt;a68&gt;nimprof&lt;/a68&gt;, &lt;a69&gt;nimscript&lt;/a69&gt;, &lt;a70&gt;nre&lt;/a70&gt;, &lt;a71&gt;oids&lt;/a71&gt;, &lt;a72&gt;options&lt;/a72&gt;, &lt;a73&gt;os&lt;/a73&gt;, &lt;a74&gt;osproc&lt;/a74&gt;, &lt;a75&gt;oswalkdir&lt;/a75&gt;, &lt;a76&gt;parsecfg&lt;/a76&gt;, &lt;a77&gt;parsecsv&lt;/a77&gt;, &lt;a78&gt;parsejson&lt;/a78&gt;, &lt;a79&gt;parseopt&lt;/a79&gt;, &lt;a80&gt;parsesql&lt;/a80&gt;, &lt;a81&gt;parseutils&lt;/a81&gt;, &lt;a82&gt;parsexml&lt;/a82&gt;, &lt;a83&gt;pegs&lt;/a83&gt;, &lt;a84&gt;posix_utils&lt;/a84&gt;, &lt;a85&gt;punycode&lt;/a85&gt;, &lt;a86&gt;random&lt;/a86&gt;, &lt;a87&gt;rationals&lt;/a87&gt;, &lt;a88&gt;rdstdin&lt;/a88&gt;, &lt;a89&gt;re&lt;/a89&gt;, &lt;a90&gt;registry&lt;/a90&gt;, &lt;a91&gt;rlocks&lt;/a91&gt;, &lt;a92&gt;ropes&lt;/a92&gt;, &lt;a93&gt;rst&lt;/a93&gt;, &lt;a94&gt;rstast&lt;/a94&gt;, &lt;a95&gt;rstgen&lt;/a95&gt;, &lt;a96&gt;rtarrays&lt;/a96&gt;, &lt;a97&gt;segfaults&lt;/a97&gt;, &lt;a98&gt;selectors&lt;/a98&gt;, &lt;a99&gt;sequtils&lt;/a99&gt;, &lt;a100&gt;sets&lt;/a100&gt;, &lt;a101&gt;sexp&lt;/a101&gt;, &lt;a102&gt;sha1&lt;/a102&gt;, &lt;a103&gt;sharedlist&lt;/a103&gt;, &lt;a104&gt;sharedtables&lt;/a104&gt;, &lt;a105&gt;smtp&lt;/a105&gt;, &lt;a106&gt;stats&lt;/a106&gt;, &lt;a107&gt;streams&lt;/a107&gt;, &lt;a108&gt;strformat&lt;/a108&gt;, &lt;a109&gt;strmisc&lt;/a109&gt;, &lt;a110&gt;strscans&lt;/a110&gt;, &lt;a111&gt;strtabs&lt;/a111&gt;, &lt;a112&gt;strutils&lt;/a112&gt;, &lt;a113&gt;sugar&lt;/a113&gt;, &lt;a114&gt;sums&lt;/a114&gt;, &lt;a115&gt;system&lt;/a115&gt;, &lt;a116&gt;tables&lt;/a116&gt;, &lt;a117&gt;terminal&lt;/a117&gt;, &lt;a118&gt;threadpool&lt;/a118&gt;, &lt;a119&gt;threads&lt;/a119&gt;, &lt;a120&gt;time_t&lt;/a120&gt;, &lt;a121&gt;times&lt;/a121&gt;, &lt;a122&gt;typeinfo&lt;/a122&gt;, &lt;a123&gt;typetraits&lt;/a123&gt;, &lt;a124&gt;unicode&lt;/a124&gt;, &lt;a125&gt;unidecode&lt;/a125&gt;, &lt;a126&gt;unittest&lt;/a126&gt;, &lt;a127&gt;uri&lt;/a127&gt;, &lt;a128&gt;util&lt;/a128&gt;, &lt;a129&gt;varints&lt;/a129&gt;, &lt;a130&gt;volatile&lt;/a130&gt;, &lt;a131&gt;widestrs&lt;/a131&gt;, &lt;a132&gt;winlean&lt;/a132&gt;, &lt;a133&gt;wordwrap&lt;/a133&gt;, &lt;a134&gt;xmlparser&lt;/a134&gt;, &lt;a135&gt;xmltree&lt;/a135&gt;.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T070441Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T070441Z">
        <seg>モジュール: &lt;a0&gt;algorithm&lt;/a0&gt;, &lt;a1&gt;assertions&lt;/a1&gt;, &lt;a2&gt;asyncdispatch&lt;/a2&gt;, &lt;a3&gt;asyncfile&lt;/a3&gt;, &lt;a4&gt;asyncftpclient&lt;/a4&gt;, &lt;a5&gt;asyncfutures&lt;/a5&gt;, &lt;a6&gt;asynchttpserver&lt;/a6&gt;, &lt;a7&gt;asyncjs&lt;/a7&gt;, &lt;a8&gt;asyncnet&lt;/a8&gt;, &lt;a9&gt;asyncstreams&lt;/a9&gt;, &lt;a10&gt;base64&lt;/a10&gt;, &lt;a11&gt;bitops&lt;/a11&gt;, &lt;a12&gt;browsers&lt;/a12&gt;, &lt;a13&gt;cgi&lt;/a13&gt;, &lt;a14&gt;chains&lt;/a14&gt;, &lt;a15&gt;channels&lt;/a15&gt;, &lt;a16&gt;colors&lt;/a16&gt;, &lt;a17&gt;complex&lt;/a17&gt;, &lt;a18&gt;cookies&lt;/a18&gt;, &lt;a19&gt;coro&lt;/a19&gt;, &lt;a20&gt;cpuinfo&lt;/a20&gt;, &lt;a21&gt;cpuload&lt;/a21&gt;, &lt;a22&gt;critbits&lt;/a22&gt;, &lt;a23&gt;cstrutils&lt;/a23&gt;, &lt;a24&gt;db_common&lt;/a24&gt;, &lt;a25&gt;db_mysql&lt;/a25&gt;, &lt;a26&gt;db_odbc&lt;/a26&gt;, &lt;a27&gt;db_postgres&lt;/a27&gt;, &lt;a28&gt;db_sqlite&lt;/a28&gt;, &lt;a29&gt;deques&lt;/a29&gt;, &lt;a30&gt;diff&lt;/a30&gt;, &lt;a31&gt;distros&lt;/a31&gt;, &lt;a32&gt;dollars&lt;/a32&gt;, &lt;a33&gt;dom&lt;/a33&gt;, &lt;a34&gt;dynlib&lt;/a34&gt;, &lt;a35&gt;editdistance&lt;/a35&gt;, &lt;a36&gt;encodings&lt;/a36&gt;, &lt;a37&gt;endians&lt;/a37&gt;, &lt;a38&gt;fenv&lt;/a38&gt;, &lt;a39&gt;hashes&lt;/a39&gt;, &lt;a40&gt;heapqueue&lt;/a40&gt;, &lt;a41&gt;highlite&lt;/a41&gt;, &lt;a42&gt;htmlgen&lt;/a42&gt;, &lt;a43&gt;htmlparser&lt;/a43&gt;, &lt;a44&gt;httpclient&lt;/a44&gt;, &lt;a45&gt;httpcore&lt;/a45&gt;, &lt;a46&gt;intsets&lt;/a46&gt;, &lt;a47&gt;io&lt;/a47&gt;, &lt;a48&gt;iterators&lt;/a48&gt;, &lt;a49&gt;jsconsole&lt;/a49&gt;, &lt;a50&gt;jsffi&lt;/a50&gt;, &lt;a51&gt;json&lt;/a51&gt;, &lt;a52&gt;lenientops&lt;/a52&gt;, &lt;a53&gt;lexbase&lt;/a53&gt;, &lt;a54&gt;linenoise&lt;/a54&gt;, &lt;a55&gt;lists&lt;/a55&gt;, &lt;a56&gt;locks&lt;/a56&gt;, &lt;a57&gt;logging&lt;/a57&gt;, &lt;a58&gt;macros&lt;/a58&gt;, &lt;a59&gt;marshal&lt;/a59&gt;, &lt;a60&gt;math&lt;/a60&gt;, &lt;a61&gt;md5&lt;/a61&gt;, &lt;a62&gt;memfiles&lt;/a62&gt;, &lt;a63&gt;mersenne&lt;/a63&gt;, &lt;a64&gt;mimetypes&lt;/a64&gt;, &lt;a65&gt;monotimes&lt;/a65&gt;, &lt;a66&gt;nativesockets&lt;/a66&gt;, &lt;a67&gt;net&lt;/a67&gt;, &lt;a68&gt;nimprof&lt;/a68&gt;, &lt;a69&gt;nimscript&lt;/a69&gt;, &lt;a70&gt;nre&lt;/a70&gt;, &lt;a71&gt;oids&lt;/a71&gt;, &lt;a72&gt;options&lt;/a72&gt;, &lt;a73&gt;os&lt;/a73&gt;, &lt;a74&gt;osproc&lt;/a74&gt;, &lt;a75&gt;oswalkdir&lt;/a75&gt;, &lt;a76&gt;parsecfg&lt;/a76&gt;, &lt;a77&gt;parsecsv&lt;/a77&gt;, &lt;a78&gt;parsejson&lt;/a78&gt;, &lt;a79&gt;parseopt&lt;/a79&gt;, &lt;a80&gt;parsesql&lt;/a80&gt;, &lt;a81&gt;parseutils&lt;/a81&gt;, &lt;a82&gt;parsexml&lt;/a82&gt;, &lt;a83&gt;pegs&lt;/a83&gt;, &lt;a84&gt;posix_utils&lt;/a84&gt;, &lt;a85&gt;punycode&lt;/a85&gt;, &lt;a86&gt;random&lt;/a86&gt;, &lt;a87&gt;rationals&lt;/a87&gt;, &lt;a88&gt;rdstdin&lt;/a88&gt;, &lt;a89&gt;re&lt;/a89&gt;, &lt;a90&gt;registry&lt;/a90&gt;, &lt;a91&gt;rlocks&lt;/a91&gt;, &lt;a92&gt;ropes&lt;/a92&gt;, &lt;a93&gt;rst&lt;/a93&gt;, &lt;a94&gt;rstast&lt;/a94&gt;, &lt;a95&gt;rstgen&lt;/a95&gt;, &lt;a96&gt;rtarrays&lt;/a96&gt;, &lt;a97&gt;segfaults&lt;/a97&gt;, &lt;a98&gt;selectors&lt;/a98&gt;, &lt;a99&gt;sequtils&lt;/a99&gt;, &lt;a100&gt;sets&lt;/a100&gt;, &lt;a101&gt;sexp&lt;/a101&gt;, &lt;a102&gt;sha1&lt;/a102&gt;, &lt;a103&gt;sharedlist&lt;/a103&gt;, &lt;a104&gt;sharedtables&lt;/a104&gt;, &lt;a105&gt;smtp&lt;/a105&gt;, &lt;a106&gt;stats&lt;/a106&gt;, &lt;a107&gt;streams&lt;/a107&gt;, &lt;a108&gt;strformat&lt;/a108&gt;, &lt;a109&gt;strmisc&lt;/a109&gt;, &lt;a110&gt;strscans&lt;/a110&gt;, &lt;a111&gt;strtabs&lt;/a111&gt;, &lt;a112&gt;strutils&lt;/a112&gt;, &lt;a113&gt;sugar&lt;/a113&gt;, &lt;a114&gt;sums&lt;/a114&gt;, &lt;a115&gt;system&lt;/a115&gt;, &lt;a116&gt;tables&lt;/a116&gt;, &lt;a117&gt;terminal&lt;/a117&gt;, &lt;a118&gt;threadpool&lt;/a118&gt;, &lt;a119&gt;threads&lt;/a119&gt;, &lt;a120&gt;time_t&lt;/a120&gt;, &lt;a121&gt;times&lt;/a121&gt;, &lt;a122&gt;typeinfo&lt;/a122&gt;, &lt;a123&gt;typetraits&lt;/a123&gt;, &lt;a124&gt;unicode&lt;/a124&gt;, &lt;a125&gt;unidecode&lt;/a125&gt;, &lt;a126&gt;unittest&lt;/a126&gt;, &lt;a127&gt;uri&lt;/a127&gt;, &lt;a128&gt;util&lt;/a128&gt;, &lt;a129&gt;varints&lt;/a129&gt;, &lt;a130&gt;volatile&lt;/a130&gt;, &lt;a131&gt;widestrs&lt;/a131&gt;, &lt;a132&gt;winlean&lt;/a132&gt;, &lt;a133&gt;wordwrap&lt;/a133&gt;, &lt;a134&gt;xmlparser&lt;/a134&gt;, &lt;a135&gt;xmltree&lt;/a135&gt;.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Multi-methods</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T060159Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T060159Z">
        <seg>多重メソッド</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Multiline comments</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T090747Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T090747Z">
        <seg>複数行コメント</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Named arguments</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041619Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041619Z">
        <seg>アーギュメントの命名</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Namespaces</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T064520Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T064520Z">
        <seg>名前空間</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Nim Compiler User Guide</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200118T031625Z" creationid="isVowel" creationdate="20200118T031625Z">
        <seg>Nim コンパイラ ユーザガイド</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Nim DocGen Tools Guide</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200118T022409Z" creationid="isVowel" creationdate="20200118T022409Z">
        <seg>Nim DocGen ツールガイド</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Nim Manual</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T080228Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T080228Z">
        <seg>Nim マニュアル</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Nim Standard Library</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T050241Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T050241Z">
        <seg>Nim 標準ライブラリ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Nim Tutorial (Part I)</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T035149Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T035105Z">
        <seg>Nim チュートリアル（第１部）</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Nim file input</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200118T023236Z" creationid="isVowel" creationdate="20200118T023213Z">
        <seg>Nim ファイルの入力</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Nim maintenance script</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T075017Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T075017Z">
        <seg>Nim メンテナンス・スクリプト</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Nim search and replace utility.&lt;br2/&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T114752Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T114752Z">
        <seg>Nim 製の検索と置換ユーティリティです。&lt;br2/&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Nimgrep is a command line tool for search&amp;replace tasks.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T042157Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T042157Z">
        <seg>Nimgrep は検索と置換処理ができるコマンドラインツールです。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>ドキュメントを読む限りでは、バージョンの確認方法は、この定数との比較以外は用意されていない。</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>No guarantees though.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200122T085224Z" creationid="isVowel" creationdate="20200122T084611Z">
        <seg>ただし、この定数を用いたバージョンの確認が行われる保証はありません。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>NoDecl pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T082135Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T082135Z">
        <seg>NoDecl プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Numbers</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041817Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041817Z">
        <seg>数値</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Numerical constants</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T091035Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T091035Z">
        <seg>数値定数</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Objects</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T042155Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T042155Z">
        <seg>オブジェクト</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>On posix, this is an alias to &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;posix.Time&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt;.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T023657Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T023657Z">
        <seg>POSIX システムにおいて、この型は &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;posix.Time&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; のエイリアスです。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Open arrays</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T042137Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T042137Z">
        <seg>無蓋配列</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Operators</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041707Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041707Z">
        <seg>演算子</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Options:</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T031746Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T031746Z">
        <seg>オプション:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Order of evaluation</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T023959Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T023959Z">
        <seg>評価順序</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Ordinal types</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T042107Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T042107Z">
        <seg>序数型</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Other Input Formats</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200118T025526Z" creationid="isVowel" creationdate="20200118T025510Z">
        <seg>そのほかのドキュメント入力形式</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Other tokens</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T091102Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T091102Z">
        <seg>そのほかのトークン</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Otherwise the environment variable &lt;t6&gt;&lt;s7&gt;BROWSER&lt;/s7&gt;&lt;/t6&gt; is used to determine the default browser to use.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200123T071342Z" creationid="isVowel" creationdate="20200123T071342Z">
        <seg>さもなければ、環境変数 &lt;t6&gt;&lt;s7&gt;BROWSER&lt;/s7&gt;&lt;/t6&gt; で指定されたデフォルトブラウザを使います。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Output:</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200118T023539Z" creationid="isVowel" creationdate="20200118T023539Z">
        <seg>出力:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Outputs:</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200118T023025Z" creationid="isVowel" creationdate="20200118T023025Z">
        <seg>出力:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Overloaded procedures</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041700Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041700Z">
        <seg>プロシージャのオーバーロード</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Packed pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T083626Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T083626Z">
        <seg>Packed プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Parameters</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041306Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041306Z">
        <seg>パラメータ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Part 2</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T040942Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T040942Z">
        <seg>第２部</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>改訳対象</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Partial Output:</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200118T024600Z" creationid="isVowel" creationdate="20200118T024139Z">
        <seg>部分出力:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>PassC pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T082151Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T082151Z">
        <seg>PassC プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>PassL pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T082154Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T082154Z">
        <seg>PassL プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Posix,                      ## some Posix system</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200131T095758Z" creationid="isVowel" creationdate="20200131T095758Z">
        <seg>Posix,                      ## POSIX システム</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Pragmas</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T081958Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T081958Z">
        <seg>プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Precedence</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T022422Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T022422Z">
        <seg>優先順位</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Precedence level</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T061115Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T061115Z">
        <seg>優先順位</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Prefix is empty.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T083300Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T081606Z">
        <seg>prefix は空となります。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Prepend &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;prefix&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; to the result   &lt;a2&gt;Source&lt;/a2&gt; &lt;a3&gt;Edit&lt;/a3&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T082338Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T081924Z">
        <seg>処理後に &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;prefix&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; を先頭に追加します。   &lt;a2&gt;ソース&lt;/a2&gt; &lt;a3&gt;編集&lt;/a3&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Procedural type</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T042212Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T042212Z">
        <seg>プロシージャ型</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Procedures</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041315Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041315Z">
        <seg>プロシージャ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Procs</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T043823Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T043823Z">
        <seg>プロシージャ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Produces:</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T053058Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T052057Z">
        <seg>結果:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Project switch</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200118T025048Z" creationid="isVowel" creationdate="20200118T025048Z">
        <seg>Project スイッチ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Properties</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T064551Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T064551Z">
        <seg>プロパティ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Quick start</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200118T022436Z" creationid="isVowel" creationdate="20200118T022436Z">
        <seg>クイックスタート</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>RST Quick Reference</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200118T023452Z" creationid="isVowel" creationdate="20200118T023452Z">
        <seg>RST クイックリファレンス</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Raise statement</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T090532Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T090532Z">
        <seg>Raise ステートメント</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Reference and pointer types</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T042206Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T042206Z">
        <seg>参照とポインタ型</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Registers 'foreignPackageName' to the internal list of foreign deps.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200131T095528Z" creationid="isVowel" creationdate="20200131T095528Z">
        <seg>外部パッケージの依存性で使う内部リストに 'foreignPackageName' を登録します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Registers a foreign command to the intern list of commands that can be queried later.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200131T095544Z" creationid="isVowel" creationdate="20200131T095544Z">
        <seg>後ほど照会可能なコマンドのインターンリストへ外部コマンドを登録します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Regular expressions</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T050404Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T050404Z">
        <seg>正規表現</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Related Options</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200118T024923Z" creationid="isVowel" creationdate="20200118T024923Z">
        <seg>関連オプション</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Result variable</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041258Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041258Z">
        <seg>Result 変数</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Return statement</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T081725Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T081725Z">
        <seg>Return ステートメント</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Returns 0 if it cannot be detected.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200116T054841Z" creationid="isVowel" creationdate="20200116T054841Z">
        <seg>検出不能時は 0 を返します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Returns &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;default&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; if &lt;t4&gt;&lt;s5&gt;ext&lt;/s5&gt;&lt;/t4&gt; could not be found.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T112722Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T112722Z">
        <seg>&lt;t4&gt;&lt;s5&gt;ext&lt;/s5&gt;&lt;/t4&gt; が見つからないときは &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;default&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; を返します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Returns &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;default&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; if &lt;t4&gt;&lt;s5&gt;mimetype&lt;/s5&gt;&lt;/t4&gt; could not be found.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T112225Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T112225Z">
        <seg>&lt;t4&gt;&lt;s5&gt;mimetype&lt;/s5&gt;&lt;/t4&gt; が見つからないときは &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;default&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; を返します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Returns the IPv4 broadcast address (255.255.255.255)   &lt;a0&gt;Source&lt;/a0&gt; &lt;a1&gt;Edit&lt;/a1&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200122T114230Z" creationid="isVowel" creationdate="20200122T114230Z">
        <seg>IPv4  のブロードキャストアドレスを返します (255.255.255.255)   &lt;a0&gt;ソース&lt;/a0&gt; &lt;a1&gt;編集&lt;/a1&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Returns the IPv4 loopback address (127.0.0.1)   &lt;a0&gt;Source&lt;/a0&gt; &lt;a1&gt;Edit&lt;/a1&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200122T114310Z" creationid="isVowel" creationdate="20200122T114310Z">
        <seg>IPv4  のループバックアドレスを返します (127.0.0.1)   &lt;a0&gt;ソース&lt;/a0&gt; &lt;a1&gt;編集&lt;/a1&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Returns the distro's native command line to install 'foreignPackageName' and whether it requires root/admin rights.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200131T095537Z" creationid="isVowel" creationdate="20200131T095537Z">
        <seg>'foreignPackageName' のインストールで使うディストリビューションのネイティブコマンドライン、および root/admin 権限が必要であるかの有無を返します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Returns the next pseudo random number ranging from 0 to high(uint32)   &lt;a0&gt;Source&lt;/a0&gt; &lt;a1&gt;Edit&lt;/a1&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T075322Z" creationid="isVowel" creationdate="20200123T043338Z">
        <seg>0 ～ 最大値 (uint32) までの擬似乱数を返します。   &lt;a0&gt;ソース&lt;/a0&gt; &lt;a1&gt;編集&lt;/a1&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Returns the string representation of a &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;SecureHash&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt;.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T091548Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T091548Z">
        <seg>&lt;t0&gt;&lt;s1&gt;SecureHash&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; 形式の文字列を返します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>SHA-1 (Secure Hash Algorithm 1) is a cryptographic hash function which takes an input and produces a 160-bit (20-byte) hash value known as a message digest.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T093358Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T093032Z">
        <seg>SHA-1 (Secure Hash Algorithm 1) はメッセージダイジェストとして知られている 160-bit (20-byte) によるハッシュ値の入力と生成を処理する暗号化ハッシュ関数です。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Scope rules</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T063959Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T063959Z">
        <seg>スコープルール</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Scopes and the block statement</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041912Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041912Z">
        <seg>スコープと block ステートメント</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Search:</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T025116Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T025116Z">
        <seg>検索</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Section</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T030638Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T025500Z">
        <seg>区分</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>See also</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T043810Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T043810Z">
        <seg>関連</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>See also:</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T043623Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T043623Z">
        <seg>関連:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>See its source code for available options.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200117T060106Z" creationid="isVowel" creationdate="20200117T060106Z">
        <seg>利用できるオプションについてはソースコードを参照してください。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>See source switch</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200122T060442Z" creationid="isVowel" creationdate="20200122T060335Z">
        <seg>ソース参照用スイッチ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>See:</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T121016Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T121016Z">
        <seg>参考文献:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Sequences</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T042132Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T042132Z">
        <seg>シーケンス</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Sets</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T042117Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T042117Z">
        <seg>集合</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>どうやって wording を意訳するか翻訳者の腕の見せ所でしょう。「言葉づかい」と直訳するほど、このドキュメントの解説範囲は狭いのかと疑おう。

may ～は「かもしれない」に限らない。辞書を調べよう。

良く考えよう。
A. 未だ Nim の機能について正確な説明が求められる箇所があります。〔改訂が必要になる場所があります〕

B. 本ドキュメントにおける Nim の機能解説は未だ不十分であり、正確さを樹死した改訂が必要であろうと思われる。
</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Several of Nim's features may need more precise wording.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Slices</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T042150Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T042150Z">
        <seg>スライス</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Source Code Filters</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T094205Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T094205Z">
        <seg>ソースコードフィルタ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Standard library</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T023409Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T023409Z">
        <seg>標準ライブラリ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Statements and expressions</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T051602Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T051602Z">
        <seg>ステートメントと式</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Statements and indentation</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041235Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041235Z">
        <seg>ステートメントとインデント</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Static statement/expression</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T081654Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T081654Z">
        <seg>Static ステートメント/式</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>String and character literals</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041806Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041806Z">
        <seg>文字列と文字リテラル</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>String handling</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T074859Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T074859Z">
        <seg>文字列処理</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>String literals</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T090934Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T090934Z">
        <seg>文字列リテラル</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Strings</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T042017Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T042017Z">
        <seg>文字列</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Subranges</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T042113Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T042113Z">
        <seg>部分範囲型</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Supports IPv4 and v6.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200122T113832Z" creationid="isVowel" creationdate="20200122T113832Z">
        <seg>IPv4 と v6 に対応しています。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Syntax</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T091017Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T091017Z">
        <seg>シンタックス</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Syntax sugar for anonymous procedures.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T021318Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T021318Z">
        <seg>無名プロシージャのシンタックスシュガーです。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Syntax sugar for procedure types.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T021424Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T021424Z">
        <seg>プロシージャ型のシンタックスシュガーです。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>以前は「整数を与えると何度も "hello world!" を出力します。」と訳していました。
</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Takes an integer and outputs as many "hello world!"s</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200116T051856Z" creationid="isVowel" creationdate="20200116T051208Z">
        <seg>"hello world!" の出力回数を整数で指定します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Templates</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T043859Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T043859Z">
        <seg>テンプレート</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>1.「accept(s)」は「受け入れる」ですが、「扱えます」や「指定できます」のほうが良いこともあります。また、「要求」の意味もあります。

2. 「accepts」は「必要です」と訳してしまうと、オプション省略時の動作がないと誤解の恐れがある (-d:release の説明と異なってしまう)。よって「指定できます」のほうが自然です。

3.「different」は「各種」と訳しても良いが、この場合は、次の文節に説明があるので「ビルド」と明示したほうが分かりやすい。

4. can/require/need/specify の代わりに accept を使うのは見かけます。そこは機械的に置き換えるのではなく、和訳するときに文脈で判断してください。

5. and は接続詞なので句読点を打って、文を続けても良い。たとえば「～です。また、」など。

参考文献
　『新装版　英和翻訳表現辞典』
　中村保男(著)・研究社
　ISBN978-4-7674-3010-2
  p.  8 → accept
  p.189 → different

　『ビジネス技術実用英語大辞典V6』
　海野文男、海野和子(著)
　合同会社プロジェクトポトス
　→ accept
</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>The &lt;s0&gt;boot&lt;/s0&gt; command bootstraps the compiler, and it accepts different options:</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200117T033057Z" creationid="isVowel" creationdate="20200117T023217Z">
        <seg>&lt;s0&gt;boot&lt;/s0&gt; コマンドはコンパイラのブートストラップです。ビルドオプションを指定できます。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>The &lt;s0&gt;csource&lt;/s0&gt; command builds the C sources for installation.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200116T040146Z" creationid="isVowel" creationdate="20200116T040146Z">
        <seg>&lt;s0&gt;csource&lt;/s0&gt; コマンドはインストール用の C ソースをビルドします。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>The &lt;s0&gt;koch&lt;/s0&gt; program is Nim's maintenance script.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T075921Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T075921Z">
        <seg>&lt;s0&gt;koch&lt;/s0&gt; プログラムは Nim のメンテナンス・スクリプトです。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>The &lt;s0&gt;test&lt;/s0&gt; command can also be invoked with the alias &lt;t1&gt;&lt;s2&gt;tests&lt;/s2&gt;&lt;/t1&gt;.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200117T054450Z" creationid="isVowel" creationdate="20200117T054048Z">
        <seg>&lt;s0&gt;test&lt;/s0&gt; コマンド&lt;t1&gt;は &lt;s2&gt;tests&lt;/s2&gt;&lt;/t1&gt; コマンドを呼び出すためのエイリアスです。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>rst 形式は軽量マークアップ言語の一種である reStructredText のことです。
</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>The &lt;s0&gt;web&lt;/s0&gt; command converts the documentation in the &lt;t1&gt;&lt;s2&gt;doc&lt;/s2&gt;&lt;/t1&gt; directory from rst to HTML.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200116T021019Z" creationid="isVowel" creationdate="20200116T013449Z">
        <seg>&lt;s0&gt;web&lt;/s0&gt; コマンドは &lt;t1&gt;&lt;s2&gt;doc&lt;/s2&gt;&lt;/t1&gt; ディレクトリにある rst 形式のファイルを HTML 形式のドキュメンテーションへ一括変換します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>1. force a specific number の意味は「指定された数値の強制」です。

2. everything は「すべて～」ですが、この場合は、起動から終了までの全作業を指しますので「一貫」で意訳しています。

3. 「コンフィギュレーションオプション」は長すぎますね。

4. この文脈の force は省くとあいまいになるので省かなくていいです。
</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>The &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;--parallelBuild:n&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; switch or configuration option can be used to force a specific number of parallel jobs or run everything serially from the start (&lt;t2&gt;&lt;s3&gt;n == 1&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt;).</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200116T034310Z" creationid="isVowel" creationdate="20200116T034247Z">
        <seg>&lt;t0&gt;&lt;s1&gt;--parallelBuild:n&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; スイッチやコンフィギュレーションオプションは並列ジョブ数の強制指定、または起動から一貫して直列ジョブで実行するために使います (&lt;t2&gt;&lt;s3&gt;n == 1&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt;)。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>The &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;doc&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; command:</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200119T013235Z" creationid="isVowel" creationdate="20200119T013235Z">
        <seg>&lt;t0&gt;&lt;s1&gt;doc&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; コマンド:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>The &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;jsondoc0&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; command:</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200122T060937Z" creationid="isVowel" creationdate="20200122T060937Z">
        <seg>&lt;t0&gt;&lt;s1&gt;jsondoc0&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; コマンド:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>The &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;jsondoc&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; command:</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200119T013543Z" creationid="isVowel" creationdate="20200119T013543Z">
        <seg>&lt;t0&gt;&lt;s1&gt;jsondoc&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; コマンド:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>The above output could be the result of a code snippet like:</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200131T095708Z" creationid="isVowel" creationdate="20200131T095708Z">
        <seg>上述の出力結果によるコードスニペットは、</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>The addr operator</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T081835Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T081835Z">
        <seg>addr 演算子</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>The assignment statement</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041840Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041840Z">
        <seg>代入ステートメント</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>【参考意訳】
・most common : 一般によく使われる

</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>The database will contain the most common mimetypes.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T082031Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T082031Z">
        <seg>一般によく使われる mimetypes をデータベースに収録してあります。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>The first program</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041751Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041751Z">
        <seg>最初のプログラム</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>The full output can be seen here: &lt;a0&gt;docgen_sample.html&lt;/a0&gt;.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200119T013032Z" creationid="isVowel" creationdate="20200118T024546Z">
        <seg>完全な出力は &lt;a0&gt;docgen_sample.html&lt;/a0&gt; を参照してください。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>The initial whitespace is skipped.

whitespace : 半角空白文字 (スペースやタブのこと)

initial (類語は start, begin など) : 頭文字、文頭、行頭

skipped : スキップする、無視する、読み飛ばす。</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>The initial whitespace is skipped.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T014300Z" creationid="isVowel" creationdate="20200125T144905Z">
        <seg>頭文字にあるホワイトスペースは無視します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>The let statement</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041153Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041153Z">
        <seg>let ステートメント</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>The proc is meant to parse the Cookie header set by a client, not the "Set-Cookie" header set by servers.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T160057Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T155736Z">
        <seg>このプロシージャはサーバで設定された "Set-Cookie" ヘッダではなく、クライアントで設定された Cookie ヘッダの解析を行います。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>The temp command builds the Nim compiler but with a different final name (&lt;t0&gt;&lt;s1&gt;nim_temp&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt;), so it doesn't overwrite your normal compiler.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200117T050912Z" creationid="isVowel" creationdate="20200117T050912Z">
        <seg>temp コマンドは、標準コンパイラを上書きせずに一時ファイル名 (&lt;t0&gt;&lt;s1&gt;nim_temp&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt;) で Nim コンパイラをビルドします。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>The unsafeAddr operator</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T081850Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T081850Z">
        <seg>unsafeAddr 演算子</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>The var statement</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041828Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041828Z">
        <seg>var ステートメント</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>直訳するよりも、この意訳のほうがはっきりした意味になると思います。

前文でソフトウェアの名称が示されているため word は「単語」ではなく「由来」と意訳しています。</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>The word &lt;e1&gt;koch&lt;/e1&gt; means &lt;e2&gt;cook&lt;/e2&gt; in German.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200116T034913Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T074331Z">
        <seg>&lt;e1&gt;koch&lt;/e1&gt; の由来はドイツ語であり、日本語で&lt;e2&gt;料理人&lt;/e2&gt;の意味です。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>This command will compile and run &lt;t3&gt;&lt;s4&gt;testament/tester.nim&lt;/s4&gt;&lt;/t3&gt;, which is the main driver of Nim's test suite.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200117T055126Z" creationid="isVowel" creationdate="20200117T054910Z">
        <seg>このコマンドは Nim のテストスイートにおけるメインドライバです。 &lt;t3&gt;&lt;s4&gt;testament/tester.nim&lt;/s4&gt;&lt;/t3&gt; のコンパイル、および実行します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>たまには Q&amp;A 方式による翻訳をしてみましょうか。

This document describes the documentation generation tools built into the Nim compiler, 

Q1. このドキュメントはあることについて解説しています。

A1. ドキュメント生成ツールについて。それはNimコンパイラに内蔵というか搭載やら組み込まれています。

which can generate HTML and JSON output from input .nim files and projects, 

Q2. それは何ができますか？
A2. .min ファイルやプロジェクトの入力から HTML と JSON 出力ができます。

as well as HTML and LaTeX from input RST (reStructuredText) files.

Q3. ほかに何ができますか？
A3. RST (reStructuredText) ファイルを入力して LaTeX と HTML にすることもできます。
</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>This document describes the &lt;s0&gt;documentation generation tools&lt;/s0&gt; built into the &lt;a1&gt;Nim compiler&lt;/a1&gt;, which can generate HTML and JSON output from input .nim files and projects, as well as HTML and LaTeX from input RST (reStructuredText) files.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200122T060638Z">
        <seg>このドキュメントは &lt;a1&gt;Nim  コンパイラ&lt;/a1&gt; に搭載の&lt;s0&gt;ドキュメント生成ツール&lt;/s0&gt;について説明しています。このツールは .min ファイルやプロジェクトファイルを入力して HTML と JSON を出力したり、 RST (reStructuredText) ファイルを入力して LaTeX と HTML を出力することもできます。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>この場合は「この対象で使える機能」を指すので「対応している (supported)、他動詞」は対象物の名詞 (Koch)へ言い換えても構わないかと思います。
</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>This document describes the supported commands and their options.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T085455Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T081116Z">
        <seg>このドキュメントでは koch のコマンドとオプションを説明します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>This document is a tutorial for the programming language &lt;e0&gt;Nim&lt;/e0&gt;.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T091753Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T091753Z">
        <seg>このドキュメントはプログラミング言語 &lt;e0&gt;Nim&lt;/e0&gt; のチュートリアルです。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>This does not block.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200123T070827Z" creationid="isVowel" creationdate="20200123T070827Z">
        <seg>これはブロックできません。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>This module contains an algorithm to wordwrap a Unicode string.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200123T035107Z" creationid="isVowel" creationdate="20200123T035107Z">
        <seg>このモジュールは Unicode 文字列で使えるワードラップ・アルゴリズムの実装です。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>This module contains helpers that deal with different byte orders (&lt;s0&gt;endian&lt;/s0&gt;).</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T031106Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T031106Z">
        <seg>このモジュールは異種バイトオーダー (&lt;s0&gt;エンディアン&lt;/s0&gt;) の処理に用いる補助機能の実装です。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>This module implements a base64 encoder and decoder.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200123T075358Z" creationid="isVowel" creationdate="20200123T075323Z">
        <seg>このモジュールは Base64 エンコーダーとデコーダーの実装です。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>This module implements a helper for a thread pool to determine whether creating a thread is a good idea.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200122T111850Z" creationid="isVowel" creationdate="20200122T111850Z">
        <seg>このモジュールはスレッドプールへのスレッド作成が得策であるかの判断に用いる補助機能の実装です。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>This module implements a mimetypes database</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T073936Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T073936Z">
        <seg>このモジュールは mimetypes データベースの実装です。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>This module implements a simple proc for opening URLs with the user's default browser.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200123T071848Z" creationid="isVowel" creationdate="20200123T071848Z">
        <seg>このモジュールはユーザのデフォルトブラウザで URL を開くプロシージャの実装です。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>This module implements helper procs for parsing Cookies.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T160303Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T160303Z">
        <seg>このモジュールは Cookies の解析に用いる補助プロシージャの実装です。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>This module implements nice syntactic sugar based on Nim's macro system.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T020943Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T020943Z">
        <seg>このモジュールは Nim のマクロシステムをベースとした素晴らしいシンタックスシュガーの実装です。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>This module implements procs to determine the number of CPUs / cores.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200116T062928Z" creationid="isVowel" creationdate="20200116T054639Z">
        <seg>このモジュールは CPU / コア数を判定するプロシージャの実装です。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>This module implements the basics for Linux distribution ("distro") detection and the OS's native package manager.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200131T095727Z" creationid="isVowel" creationdate="20200131T095727Z">
        <seg>このモジュールは Linux ディストリビューション ("ディストロ") の検出、および OS ネイティブのパッケージマネージャで使う基盤技術の実装です。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>This module is a sample.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200116T045502Z" creationid="isVowel" creationdate="20200116T045502Z">
        <seg>このモジュールはサンプルです。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>This module is experimental and its interface may change.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200123T041230Z" creationid="isVowel" creationdate="20200123T041100Z">
        <seg>このモジュールは実験的なものであり、インタフェースは変更されることがあります。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>This module wraps core JavaScript functions.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200129T111441Z" creationid="isVowel" creationdate="20200129T111441Z">
        <seg>このモジュールはコア JavaScript 関数のラッパーです。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>This proc doesn't raise an exception on error, beware.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200123T072816Z" creationid="isVowel" creationdate="20200123T072816Z">
        <seg>このプロシージャのエラーでは例外処理が起きないことに、注意してください。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>This procedure encodes a string.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200125T142842Z" creationid="isVowel" creationdate="20200123T081000Z">
        <seg>このプロシージャは文字列をエンコードします。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>This procedure encodes an openarray (array or sequence) of either integers or characters.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T013253Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T012512Z">
        <seg>このプロシージャは整数、または文字から成る無蓋配列 (無蓋やシーケンス) をエンコードします。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Thread pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T083641Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T083641Z">
        <seg>Thread プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Threads</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T083638Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T083638Z">
        <seg>スレッド</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Threads and exceptions</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T083718Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T083718Z">
        <seg>スレッドと例外</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Threadvar pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T083646Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T083646Z">
        <seg>Threadvar プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Three 8-bit bytes (i.e., a total of 24 bits) can therefore be represented by four 6-bit Base64 digits.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T011239Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T011239Z">
        <seg>したがって、 3 桁の 8 bit バイト (つまり、合計 24 bit) は Base64 において 4 桁の 6 bit 表現になります。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>To complete the installation, run:

sudo apt-get libblas-dev
sudo apt-get libvoodoo</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200131T095718Z" creationid="isVowel" creationdate="20200131T095718Z">
        <seg>インストールを完了するには、下記のコマンドを実行します。

sudo apt-get libblas-dev
sudo apt-get libvoodoo</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Tools available with Nim</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T115121Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T115020Z">
        <seg>Nim で使えるツール</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Translates C header files to Nim.&lt;br2/&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T114838Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T114713Z">
        <seg>C ヘッダファイルを Nim ファイルへ変換します。&lt;br2/&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Try expression</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T090507Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T090507Z">
        <seg>Try ステートメント</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Try statement</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T090505Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T090505Z">
        <seg>Try ステートメント</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Tuple or object scope</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T063941Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T063941Z">
        <seg>タプルまたはオブジェクトのスコープ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Tuples</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T042200Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T042200Z">
        <seg>タプル</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Type</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T032119Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T025510Z">
        <seg>型</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Type Conversion</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T042033Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T042033Z">
        <seg>型変換</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Types</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T025553Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T025553Z">
        <seg>型</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Under Mac OS X the &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;open&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; command is used.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200123T070517Z" creationid="isVowel" creationdate="20200123T070517Z">
        <seg>Mac OS X では、 &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;open&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; コマンドを使います。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Under Unix, it is checked if &lt;t4&gt;&lt;s5&gt;xdg-open&lt;/s5&gt;&lt;/t4&gt; exists and used if it does.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200123T070744Z" creationid="isVowel" creationdate="20200123T070716Z">
        <seg>Unix では、 &lt;t4&gt;&lt;s5&gt;xdg-open&lt;/s5&gt;&lt;/t4&gt; コマンドがあれば使います。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Under Windows, &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;ShellExecute&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; is used.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200123T070453Z" creationid="isVowel" creationdate="20200123T070453Z">
        <seg>Windows では、 &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;ShellExecute&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; を使います。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Union pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T083624Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T083624Z">
        <seg>Union プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>Unless はうまく訳せていない気がしますので、あとで検証し直してください。

この unless は接続詞ではなく、前置詞だよね？

ロイヤル英文法 (CASIO EX-word XD-D4700 などに収録) によれば、if の代わりに使われることがあるらしい。

旧訳:
アプリケーションで非常に明確な要件があり JavaScript をターゲットにしないならば、 

メモ:
機械翻訳の場合、あまり品詞を意識する必要はないが、翻訳メモリなどでは、ちゃんとした品詞解析ソフトの導入を検討するのが重要かもしれない。 OmegaT と連携できるものを探そう。
</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Unless your application has very specific requirements and solely targets JavaScript, you should be using the relevant functions in the &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;math&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt;, &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;json&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt;, and &lt;t4&gt;&lt;s5&gt;times&lt;/s5&gt;&lt;/t4&gt; stdlib modules instead.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200129T114551Z" creationid="isVowel" creationdate="20200129T112336Z">
        <seg>アプリケーションで非常に明確な要件があり JavaScript をターゲットにする場合を除き、 stdlib モジュールではなく &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;math&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt;, &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;json&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt;, および &lt;t4&gt;&lt;s5&gt;times&lt;/s5&gt;&lt;/t4&gt; で該当する関数をお使いください。
</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Unstable API.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200122T093951Z" creationid="isVowel" creationdate="20200122T093943Z">
        <seg>この API は不安定です。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Updates the &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;MD5Context&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; with the &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;input&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; data of length &lt;t4&gt;&lt;s5&gt;len&lt;/s5&gt;&lt;/t4&gt;.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200129T095745Z" creationid="isVowel" creationdate="20200129T095745Z">
        <seg>&lt;t2&gt;&lt;s3&gt;input&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; データの長さ &lt;t4&gt;&lt;s5&gt;len&lt;/s5&gt;&lt;/t4&gt; を用いて &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;MD5Context&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; を更新します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Usage</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T094211Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T094211Z">
        <seg>用法</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Usage with custom object</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200123T022925Z" creationid="isVowel" creationdate="20200123T022925Z">
        <seg>カスタムオブジェクトの用法</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Usage:</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200118T023552Z" creationid="isVowel" creationdate="20200118T023552Z">
        <seg>用法:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Use the linenoise library for interactive mode (not needed on Windows).</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T084647Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T084647Z">
        <seg>インタラクティブモードで linenoise ライブラリを使います (Windows では不要)。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Using statement</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T081743Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T081743Z">
        <seg>Using ステートメント</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Var parameters</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T060447Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T060447Z">
        <seg>Var パラメータ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Var return type</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T063704Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T063704Z">
        <seg>Var 返値型</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Var statement</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T081620Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T081620Z">
        <seg>Var ステートメント</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Varargs pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T083622Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T083622Z">
        <seg>Varargs プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Vars</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200122T073101Z" creationid="isVowel" creationdate="20200122T073101Z">
        <seg>変数</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Version:</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T032952Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T032952Z">
        <seg>バージョン:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Void context</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T024708Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T024708Z">
        <seg>Void コンテキスト</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Volatile pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T082133Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T082133Z">
        <seg>Volatile プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>When expression</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T081816Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T081816Z">
        <seg>When 式</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>When nimvm statement</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T024439Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T024439Z">
        <seg>When nimvm ステートメント</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>When statement</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041224Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041224Z">
        <seg>When ステートメント</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>While statement</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T041204Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T041204Z">
        <seg>While ステートメント</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Windows,                    ## some version of Windows</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200131T095751Z" creationid="isVowel" creationdate="20200131T095751Z">
        <seg>Windows,                    ## Windows のバージョン</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Word wraps &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;s&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt;.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200123T035420Z" creationid="isVowel" creationdate="20200123T034653Z">
        <seg>&lt;t0&gt;&lt;s1&gt;s&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; にワードラップをします。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Wrapper for &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;time_t&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt;.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T023631Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T023631Z">
        <seg>&lt;t0&gt;&lt;s1&gt;time_t&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; のラッパーです。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Wrapper for the &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;console&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; object for the &lt;a2&gt;JavaScript backend&lt;/a2&gt;.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200123T025622Z" creationid="isVowel" creationdate="20200123T025622Z">
        <seg>&lt;a2&gt;JavaScript バックエンド&lt;/a2&gt;で使える &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;console&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; オブジェクトのラッパーです。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Wrappers</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T050409Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T050409Z">
        <seg>ラッパー</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Writes the list of registered foreign deps to stdout.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200131T095449Z" creationid="isVowel" creationdate="20200131T095449Z">
        <seg>登録された外部パッケージの依存性リストを標準出力に書き出します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Yield statement</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T081729Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T081729Z">
        <seg>Yield ステートメント</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>自信がないので、あとで改訳します。

1. この場合の place は「確認」です。

2. なお、Nim の bin ディレクトリの追加と確認方法について述べています。

3. 原文の出来が悪いで訳文に引っ張られないように注意して翻訳してください。
</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>You can add Nim's &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;bin&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; directory to your &lt;t4&gt;&lt;s5&gt;$PATH&lt;/s5&gt;&lt;/t4&gt; or use the install command to place it where it will be found.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200117T050105Z" creationid="isVowel" creationdate="20200117T045026Z">
        <seg>Nim の &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;bin&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; ディレクトリのパスは環境変数 &lt;t4&gt;&lt;s5&gt;$PATH&lt;/s5&gt;&lt;/t4&gt; へ追加できます。また、 &lt;t2&gt;&lt;s3&gt;bin&lt;/s3&gt;&lt;/t2&gt; ディレクトリのパスを確認するには install コマンドを実行します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>後で改訳。

これでは「なにを転送する」のか意味がわからない。 koch.nim を読まないと理解不能。</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>You can pass options to the &lt;t5&gt;&lt;s6&gt;test&lt;/s6&gt;&lt;/t5&gt; command, they will be forwarded to the tester.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200117T060027Z" creationid="isVowel" creationdate="20200117T060027Z">
        <seg>&lt;t5&gt;&lt;s6&gt;test&lt;/s6&gt;&lt;/t5&gt; コマンドにオプションを指定すると、テスターへ転送します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>1. issue をどう訳すかが難しいところです。ただ、この文脈では boot コマンドの動作内容を指すわけではなく boot コマンドの issue (記事)を指すようです。

2. 訳すならば 「test コマンドの動作やオプションついては boot コマンドと同じですので、そちら記事を参照してください」になるかと思います。

3. いや、違うな。 boot コマンドンに問題があると思われるときに。なのかね。

4. would issue なので「問題がある疑い」としておこう。とりあえず、この訳で決定。

以前の訳:
このコマンドはビルドオプションのテストで使います。 &lt;a2&gt;boot&lt;/a2&gt; コマンドと同じオプションを指定できます
</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>You can use this command to test different options, the same you would issue for the &lt;a2&gt;boot command&lt;/a2&gt;.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200117T053855Z" creationid="isVowel" creationdate="20200117T051514Z">
        <seg>このコマンドは &lt;a2&gt;boot&lt;/a2&gt; コマンドに問題があると思われるときに、ビルドオプションのテストで使えます。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>Zahary Karadjov</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200123T040802Z" creationid="isVowel" creationdate="20200123T040802Z">
        <seg>ザハリー・カラジョフ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>acyclic pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T082011Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T082011Z">
        <seg>acyclic プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>an alias for 'send'.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200122T113757Z" creationid="isVowel" creationdate="20200122T113757Z">
        <seg>'send' のエイリアスです。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>apostrophe</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200123T030545Z" creationid="isVowel" creationdate="20200123T030545Z">
        <seg>アポストロフィ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>asmNoStackFrame pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T082023Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T082023Z">
        <seg>asmNoStackFrame プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>backslash</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T055140Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T055133Z">
        <seg>バックスラッシュ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>backspace</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200123T031527Z" creationid="isVowel" creationdate="20200123T031527Z">
        <seg>バックスペース</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>be case insensitive</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T041537Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T041537Z">
        <seg>英数大小文字を同一視します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>be style insensitive</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T041630Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T041605Z">
        <seg>スタイルを同一視します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>boot command</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T075051Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T075051Z">
        <seg>boot コマンド</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>carriage return</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T054743Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T054743Z">
        <seg>キャリッジリターン</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>compilation option pragmas</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T064036Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T064036Z">
        <seg>コンパイルオプションのプラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>compileTime pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T082006Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T082006Z">
        <seg>compileTime プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>computedGoto pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T082053Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T082053Z">
        <seg>computedGoto プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>csource command</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T075053Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T075053Z">
        <seg>csource コマンド</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>このブロックは作業対象外です。変更してしまうと、正常に動作しなくなります。</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAACAAAAAgCAYAAABzenr0AAAABmJLR0QA/wD/AP+gvaeTAAAACXBIWXMAAA3XAAAN1wFCKJt4AAAAB3RJTUUH4QQQEwksSS9ZWwAAAk1JREFUWMPtll2ITVEUx39nn/O7Y5qR8f05wtCUUr6ZIS++8pEnkZInPImneaCQ5METNdOkeFBKUhMPRIkHKfEuUZSUlGlKPN2TrgfncpvmnntnmlEyq1Z7t89/rf9a6+y99oZxGZf/XeIq61EdtgKXgdXA0xrYAvBjOIF1AI9zvjcC74BSpndrJPkBWDScTF8Aa4E3wDlgHbASaANmVqlcCnwHvgDvgVfAJ+AikAAvgfVZwLnSVZHZaOuKoQi3ZOMi4NkYkpe1p4J7A8BpYAD49hfIy/oqG0+hLomiKP2L5L+1ubn5115S+3OAn4EnwBlgMzCjyt6ZAnQCJ4A7wOs88iRJHvw50HoujuPBoCKwHWiosy8MdfZnAdcHk8dxXFJ3VQbQlCTJvRBCGdRbD4M6uc5glpY3eAihpN5S5w12diSEcCCEcKUO4ljdr15T76ur1FDDLIQQ3qv71EdDOe3Kxj3leRXyk+pxdWnFWod6Wt2bY3de3aSuUHcPBVimHs7mK9WrmeOF6lR1o9qnzskh2ar2qm1qizpfXaPeVGdlmGN5pb09qMxz1Xb1kLqgzn1RyH7JUXW52lr5e/Kqi9qpto7V1atuUzfnARrV7jEib1T76gG2qxdGmXyiekkt1GswPTtek0aBfJp6YySGBfWg2tPQ0FAYgf1stUfdmdcjarbYJEniKIq6gY/Aw+zWHAC+p2labGpqiorFYgGYCEzN7oQdQClN07O1/EfDyGgC0ALMBdYAi4FyK+4H3gLPsxfR1zRNi+NP7nH5J+QntnXe5B5mpfQAAAAASUVORK5CYII=</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>このブロックは作業対象外です。変更してしまうと、正常に動作しなくなります。</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>data:image/x-icon;base64,AAABAAEAEBAAAAEAIABoBAAAFgAAACgAAAAQAAAAIAAAAAEAIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AAAAAAUAAAAF////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AAAAAAIAAABbAAAAlQAAAKIAAACbAAAAmwAAAKIAAACVAAAAWwAAAAL///8A////AP///wD///8A////AAAAABQAAADAAAAAYwAAAA3///8A////AP///wD///8AAAAADQAAAGMAAADAAAAAFP///wD///8A////AP///wAAAACdAAAAOv///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8AAAAAOgAAAJ3///8A////AP///wAAAAAnAAAAcP///wAAAAAoAAAASv///wD///8A////AP///wAAAABKAAAAKP///wAAAABwAAAAJ////wD///8AAAAAgQAAABwAAACIAAAAkAAAAJMAAACtAAAAFQAAABUAAACtAAAAkwAAAJAAAACIAAAAHAAAAIH///8A////AAAAAKQAAACrAAAAaP///wD///8AAAAARQAAANIAAADSAAAARf///wD///8AAAAAaAAAAKsAAACk////AAAAADMAAACcAAAAnQAAABj///8A////AP///wAAAAAYAAAAGP///wD///8A////AAAAABgAAACdAAAAnAAAADMAAAB1AAAAwwAAAP8AAADpAAAAsQAAAE4AAAAb////AP///wAAAAAbAAAATgAAALEAAADpAAAA/wAAAMMAAAB1AAAAtwAAAOkAAAD/AAAA/wAAAP8AAADvAAAA3gAAAN4AAADeAAAA3gAAAO8AAAD/AAAA/wAAAP8AAADpAAAAtwAAAGUAAAA/AAAA3wAAAP8AAAD/AAAA/wAAAP8AAAD/AAAA/wAAAP8AAAD/AAAA/wAAAP8AAADfAAAAPwAAAGX///8A////AAAAAEgAAADtAAAAvwAAAL0AAADGAAAA7wAAAO8AAADGAAAAvQAAAL8AAADtAAAASP///wD///8A////AP///wD///8AAAAAO////wD///8A////AAAAAIcAAACH////AP///wD///8AAAAAO////wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A////AP///wD///8A//8AAP//AAD4HwAA7/cAAN/7AAD//wAAoYUAAJ55AACf+QAAh+EAAAAAAADAAwAA4AcAAP5/AAD//wAA//8AAA==</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>deprecated pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T082001Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T082001Z">
        <seg>deprecated プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>このブロックは作業対象外です。変更してしまうと、正常に動作しなくなります。</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>en</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>error pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T082026Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T082026Z">
        <seg>error プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>experimental pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T082126Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T082126Z">
        <seg>experimental プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>fatal pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T082028Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T082028Z">
        <seg>fatal プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>final pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T082013Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T082013Z">
        <seg>final プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>find the pattern (default)</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T041047Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T041047Z">
        <seg>検索パターン (デフォルト)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>form feed</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T055040Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T055040Z">
        <seg>フォームフィード</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>global pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T082114Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T082114Z">
        <seg>global プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>hint pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T082037Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T082037Z">
        <seg>hint プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>このブロックは作業対象外です。変更してしまうと、正常に動作しなくなります。</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>https://fonts.googleapis.com/css?family=Lato:400,600,900</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>このブロックは作業対象外です。変更してしまうと、正常に動作しなくなります。</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>https://fonts.googleapis.com/css?family=Source+Code+Pro:400,500,600</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>https://nim-lang.org</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T075639Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T075639Z">
        <seg>https://nim-lang.org/</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>immediate pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T082101Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T082101Z">
        <seg>immediate プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>line pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T082039Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T082039Z">
        <seg>line プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>linearScanEnd pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T082045Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T082045Z">
        <seg>linearScanEnd プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>すっきりしないので、改訳してください。</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>manual_experimental.html</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>nim doc --project filename.nim</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200122T061203Z" creationid="isVowel" creationdate="20200122T061203Z">
        <seg>nim doc --project ファイル名.nim</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>nim doc &lt;filename&gt;.nim</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200118T022641Z" creationid="isVowel" creationdate="20200118T022641Z">
        <seg>nim doc &lt;ファイル名&gt;.nim</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>nim doc2 --git.url:&lt;url&gt; filename.nim</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200122T061221Z" creationid="isVowel" creationdate="20200122T061221Z">
        <seg>nim doc2 --git.url:&lt;url&gt; ファイル名.nim</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>nim doc2 --index:on filename.nim</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200122T061211Z" creationid="isVowel" creationdate="20200122T061211Z">
        <seg>nim doc2 --index:on ファイル名.nim</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>nimgrep User's manual</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T031946Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T031946Z">
        <seg>nimgrep ユーザーズ・ガイド</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>nimgrep [options] [pattern] [replacement] (file/directory)*</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T041117Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T041117Z">
        <seg>nimgrep [オプション] [パターン] [置換文字列] (ファイル/ディレクトリ)*</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>niminst is a tool to generate an installer for a Nim program.&lt;br2/&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T114914Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T114914Z">
        <seg>niminst は Nim プログラム用のインストーラ生成ツールです。&lt;br2/&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>noReturn pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T082009Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T082009Z">
        <seg>noReturn プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>noSideEffect pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T082004Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T082004Z">
        <seg>noSideEffect プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>note:: available at compile time</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200129T095452Z" creationid="isVowel" creationdate="20200129T095452Z">
        <seg>備考:: コンパイル時に利用可能です</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>only search the files with the given extension(s)</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T040938Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T040710Z">
        <seg>指定された拡張子に該当するファイルのみ検索対象とします。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>opens &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;url&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; with the user's default browser.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200123T070436Z" creationid="isVowel" creationdate="20200123T070436Z">
        <seg>ユーザのデフォルトブラウザで &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;url&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; を開きます。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>parses cookies into a string table.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T154947Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T154947Z">
        <seg>文字列テーブルに記載された Cookie を解析します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>pattern is a peg</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T041140Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T041140Z">
        <seg>PEG パターンを使用します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>pattern is a regular expression (default); extended syntax for the regular expression is always turned on</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T041916Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T041241Z">
        <seg>正規表現パターンを使用します (デフォルト)。正規表現の拡張構文は常時有効です。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>pcDir,                      ## path refers to a directory</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200116T070951Z" creationid="isVowel" creationdate="20200116T070951Z">
        <seg>pcDir,                      ## ディレクトリの参照パス</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>pcFile,                     ## path refers to a file</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200116T070934Z" creationid="isVowel" creationdate="20200116T070934Z">
        <seg>pcFile,                     ## ファイルの参照パス</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>pcLinkToDir                 ## path refers to a symbolic link to a directory</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200116T071127Z" creationid="isVowel" creationdate="20200116T071051Z">
        <seg>pcLinkToDir                 ## シンボリックリンクによるディレクトリの参照パス</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>pcLinkToFile,               ## path refers to a symbolic link to a file</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200116T071143Z" creationid="isVowel" creationdate="20200116T071046Z">
        <seg>pcLinkToFile,               ## シンボリックリンクによるファイルの参照パス</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>pragma pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T082117Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T082117Z">
        <seg>pragma プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>process directories recursively</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T040953Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T040918Z">
        <seg>ディレクトリを再帰的に処理します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>pure pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T082020Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T082020Z">
        <seg>pure プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>push and pop pragmas</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T022006Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T022006Z">
        <seg>push と pop プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>register pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T082111Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T082111Z">
        <seg>register プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>replace the pattern</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T041054Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T041054Z">
        <seg>置換パターン</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>returns the number of the processors/cores the machine has.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200116T054840Z" creationid="isVowel" creationdate="20200116T054840Z">
        <seg>マシンに搭載されているプロセッサ / コア数を返します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>reverses &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;type T = distinct A&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt;; works recursively.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T023815Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T023815Z">
        <seg>&lt;t0&gt;&lt;s1&gt;type T = distinct A&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; を反転します。これは再帰的処理を行います。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>shallow pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T082016Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T082016Z">
        <seg>shallow プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>shows the version</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T040932Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T031703Z">
        <seg>バージョンを表示します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>shows this help</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T040935Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T031642Z">
        <seg>このヘルプを表示します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>size of a buffered socket's buffer   &lt;a0&gt;Source&lt;/a0&gt; &lt;a1&gt;Edit&lt;/a1&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200122T113311Z" creationid="isVowel" creationdate="20200122T113311Z">
        <seg>size of a buffered socket's buffer   &lt;a0&gt;ソース&lt;/a0&gt; &lt;a1&gt;編集&lt;/a1&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>stores an arbitrary IP address   &lt;a0&gt;Source&lt;/a0&gt; &lt;a1&gt;Edit&lt;/a1&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200122T113348Z" creationid="isVowel" creationdate="20200122T113348Z">
        <seg>stores an arbitrary IP address   &lt;a0&gt;ソース&lt;/a0&gt; &lt;a1&gt;編集&lt;/a1&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>subsystem</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200117T061631Z" creationid="isVowel" creationdate="20200117T061631Z">
        <seg>サブシステム</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>tabulator</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T054755Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T054755Z">
        <seg>タブ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>temp command</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T075055Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T075055Z">
        <seg>temp コマンド</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>test command</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T075057Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T075057Z">
        <seg>test コマンド</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>the list of known distributions   &lt;a0&gt;Source&lt;/a0&gt; &lt;a1&gt;Edit&lt;/a1&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200131T095608Z" creationid="isVowel" creationdate="20200117T152120Z">
        <seg>上述のリストはディストリビューションとしても知られています。   &lt;a0&gt;ソース&lt;/a0&gt; &lt;a1&gt;編集&lt;/a1&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>followで「追従する」「採用する」転じて「対応する」</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>the version of DOM API we try to follow.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200122T084610Z" creationid="isVowel" creationdate="20200122T084610Z">
        <seg>DOM API の対応バージョンです。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>typeof operator</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T021850Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T021850Z">
        <seg>typeof 演算子</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>unroll pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T082056Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T082056Z">
        <seg>unroll プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>used pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T082122Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T082122Z">
        <seg>used プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>vertical tabulator</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200115T055001Z" creationid="isVowel" creationdate="20200115T055001Z">
        <seg>垂直タブ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>warning pragma</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T082035Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T082035Z">
        <seg>warning プラグマ</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>web command</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T075059Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T075059Z">
        <seg>web コマンド</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <note>このブロックは作業対象外です。変更してしまうと、正常に動作しなくなります。</note>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>width=device-width, initial-scale=1.0</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>will print &lt;t0&gt;&lt;s1&gt;x + y = 30&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt;.</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T024022Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T024022Z">
        <seg>&lt;t0&gt;&lt;s1&gt;x + y = 30&lt;/s1&gt;&lt;/t0&gt; を出力します。</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>  &lt;a0&gt;Source&lt;/a0&gt; &lt;a1&gt;Edit&lt;/a1&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200114T073746Z" creationid="isVowel" creationdate="20200114T073746Z">
        <seg>  &lt;a0&gt;ソース&lt;/a0&gt; &lt;a1&gt;編集&lt;/a1&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>  &lt;a10&gt;Source&lt;/a10&gt; &lt;a11&gt;Edit&lt;/a11&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T075205Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T075205Z">
        <seg>  &lt;a10&gt;ソース&lt;/a10&gt; &lt;a11&gt;編集&lt;/a11&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>  &lt;a12&gt;Source&lt;/a12&gt; &lt;a13&gt;Edit&lt;/a13&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T082852Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T082852Z">
        <seg>  &lt;a12&gt;ソース&lt;/a12&gt; &lt;a13&gt;編集&lt;/a13&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>  &lt;a1&gt;Source&lt;/a1&gt; &lt;a2&gt;Edit&lt;/a2&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T144023Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T144023Z">
        <seg>  &lt;a1&gt;ソース&lt;/a1&gt; &lt;a2&gt;編集&lt;/a2&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>  &lt;a2&gt;Source&lt;/a2&gt; &lt;a3&gt;Edit&lt;/a3&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200116T052527Z" creationid="isVowel" creationdate="20200116T052527Z">
        <seg>  &lt;a2&gt;ソース&lt;/a2&gt; &lt;a3&gt;編集&lt;/a3&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>  &lt;a3&gt;Source&lt;/a3&gt; &lt;a4&gt;Edit&lt;/a4&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T120740Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T120740Z">
        <seg>  &lt;a3&gt;ソース&lt;/a3&gt; &lt;a4&gt;編集&lt;/a4&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>  &lt;a4&gt;Source&lt;/a4&gt; &lt;a5&gt;Edit&lt;/a5&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200113T023433Z" creationid="isVowel" creationdate="20200113T023433Z">
        <seg>  &lt;a4&gt;ソース&lt;/a4&gt; &lt;a5&gt;編集&lt;/a5&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>  &lt;a6&gt;Source&lt;/a6&gt; &lt;a7&gt;Edit&lt;/a7&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200127T094451Z" creationid="isVowel" creationdate="20200127T094451Z">
        <seg>  &lt;a6&gt;ソース&lt;/a6&gt; &lt;a7&gt;編集&lt;/a7&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv lang="EN-US">
        <seg>  &lt;a8&gt;Source&lt;/a8&gt; &lt;a9&gt;Edit&lt;/a9&gt;</seg>
      </tuv>
      <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200130T163117Z" creationid="isVowel" creationdate="20200130T163117Z">
        <seg>  &lt;a8&gt;ソース&lt;/a8&gt; &lt;a9&gt;編集&lt;/a9&gt;</seg>
      </tuv>
    </tu>
<!-- Alternative translations -->
  </body>
</tmx>
