# MyPaint
# Copyright (C) 2009 Martin Renold, Ilya Portnov
# This file is distributed under the same license as the MyPaint package.
# Martin Renold <martinxyz@gmx.ch> 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.7.1-git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-10 22:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-26 09:26+0100\n"
"Last-Translator: Martin Tabačan <martin@tabacan.cz>\n"
"Language-Team: Čeština <cs@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"

#. name, hard minimum, soft minimum, normal[1], soft maximum, hard maximum, displayed name, tooltip
#: ../brushlib/brushsettings.py:26
msgid "Pressure"
msgstr "Přítlak"

#: ../brushlib/brushsettings.py:26
msgid ""
"The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the "
"mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise."
msgstr ""
"Přítlak udaný tabletem mezi 0,0 a 1,0. Používáte-li myš, bude při stisknutém "
"tlačítku 0,5 a v ostatních případech 0,0."

#: ../brushlib/brushsettings.py:27
msgid "Fine speed"
msgstr "Jemná rychlost"

#: ../brushlib/brushsettings.py:27
msgid ""
"How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input "
"values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values "
"are rare but possible for very low speed."
msgstr ""
"Jak rychlý je váš současný pohyb. Může to být změněno velmi rychle. Zkuste "
"'hodnotu vstupu tiskárny' z menu 'Nápověda', abyste získali rozmezí "
"citlivosti; záporné hodnoty jsou výjimečné, ale jsou možností pro velmi "
"malou rychlost."

#: ../brushlib/brushsettings.py:28
msgid "Gross speed"
msgstr "Hrubá rychlost"

#: ../brushlib/brushsettings.py:28
msgid ""
"Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed "
"filter' setting."
msgstr ""
"Stejné jako jemná rychlost, ale mění se pomaleji. Také se podívejte na "
"nastavení 'filtru hrubé rychlosti'."

#: ../brushlib/brushsettings.py:29
msgid "Random"
msgstr "Náhodně"

#: ../brushlib/brushsettings.py:29
msgid ""
"Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 "
"and 1."
msgstr ""
"Rychlý náhodný šum, mění se v každém vyhodnocení. Rovnoměrně rozdělen mezi 0 "
"a 1."

#: ../brushlib/brushsettings.py:30 ../gui/brushsettingswindow.py:107
msgid "Stroke"
msgstr "Tah"

#: ../brushlib/brushsettings.py:30
msgid ""
"This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also "
"be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the "
"'stroke duration' and 'stroke hold time' settings."
msgstr ""
"Tento vstup jde pomalu od nuly to jedné, pokud je kreslen tah. Může být také "
"nastaven, aby pravidelně skákal zpět na nulu, když pohybujete kurzorem. "
"Podívejte se na nastavení 'doby trvání tahu' a 'doby držení tahu'."

#: ../brushlib/brushsettings.py:31
msgid "Direction"
msgstr "Směr"

#: ../brushlib/brushsettings.py:31
msgid ""
"The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and "
"180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees."
msgstr ""
"Úhel tahu ve stupních. Hodnota bude mezi 0,0 a 180,0 účinně zanedbává "
"otočení o 180 stupňů."

#: ../brushlib/brushsettings.py:32
#, fuzzy
msgid "Declination"
msgstr "Směr"

#: ../brushlib/brushsettings.py:32
msgid ""
"Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 "
"when it's perpendicular to tablet."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:33
msgid "Ascension"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:33
msgid ""
"Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 "
"when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees "
"counterclockwise."
msgstr ""

#. ['motion_strength',0.0,0.0,  0.0,  1.0, 1.0,  "[EXPERIMENTAL] Same as angle, but wraps at 180 degrees. The dynamics are shared with BRUSH_OFFSET_BY_SPEED_FILTER (FIXME: which is a bad thing)."],
#: ../brushlib/brushsettings.py:35 ../gui/brushsettingswindow.py:109
msgid "Custom"
msgstr "Náhodné"

#: ../brushlib/brushsettings.py:35
msgid ""
"This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details."
msgstr ""
"Vstup definovaný uživatelem. Pro více detailů se podívejte do 'zvláštní "
"vstup'."

#. internal name, displayed name, constant, minimum, default, maximum, tooltip
#: ../brushlib/brushsettings.py:44 ../gui/brushsettingswindow.py:102
#, fuzzy
msgid "Opacity"
msgstr "Krytí:"

#: ../brushlib/brushsettings.py:44
#, fuzzy
msgid ""
"0 means brush is transparent, 1 fully visible\n"
"(also known as alpha or opacity)"
msgstr ""
"0 znamená průhledný štětec, 1 plně viditelný\n"
"(také známé jako alfa nebo neprůhledný)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:45
#, fuzzy
msgid "Opacity multiply"
msgstr "vicenásobné krytí"

#: ../brushlib/brushsettings.py:45
msgid ""
"This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input "
"of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.\n"
"This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. "
"This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:46
#, fuzzy
msgid "Opacity linearize"
msgstr "linearizovat neprůhlednost"

#: ../brushlib/brushsettings.py:46
msgid ""
"Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each "
"other. This correction should get you a linear (\"natural\") pressure "
"response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. "
"0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a "
"lot, or higher if you use dabs_per_second.\n"
"0.0 the opaque value above is for the individual dabs\n"
"1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each "
"pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke"
msgstr ""
"Opravuje nelinearitu zavedenou mícháním četných kapek na vrchu každé další. "
"Tato oprava by vám měla obstarat lineární (\"přirozený\") přítlak, když je "
"tlakem nanášena vácenásobná neprůhlednost tak, jak se obvykle provádí. 0.9 "
"je dobrá pro standardní tahy, nastavte ji menší pokud rozptyl vašeho štětce "
"je velký nebo vyšší, pokud používáte kapky_za_vteřinu.\n"
"0,0 hodnota neprůhlednosti je pro ojedinělou kapku\n"
"1,0 hodnota neprůhlednosti je pro konečný tah štětcem za předpokladu, že "
"každý pixel dostane průměrně (kapky_v_dosahu*2) kapek štětce během tahu."

#: ../brushlib/brushsettings.py:47
#, fuzzy
msgid "Radius"
msgstr "dosah"

#: ../brushlib/brushsettings.py:47
#, fuzzy
msgid ""
"Basic brush radius (logarithmic)\n"
" 0.7 means 2 pixels\n"
" 3.0 means 20 pixels"
msgstr ""
"základní dosah štětce (logaritmický)\n"
" 0,7 znamená 2 pixely\n"
" 3,0 znamená 20 pixelů"

#: ../brushlib/brushsettings.py:48
#, fuzzy
msgid "Hardness"
msgstr "tvrdost"

#: ../brushlib/brushsettings.py:48
#, fuzzy
msgid ""
"Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the "
"maximum hardness, you need to disable Anti-aliasing."
msgstr "tvrdý okraj kruhu štětce (nastavením nuly se nebude nic vykreslovat)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:49
msgid "Anti-aliasing"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:49
msgid ""
"This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel "
"staircase effect.\n"
" 0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)\n"
" 1.0 blur one pixel (good value)\n"
" 5.0 notable blur, thin strokes will disappear"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:50
#, fuzzy
msgid "Dabs per basic radius"
msgstr "kapky v základním dosahu"

#: ../brushlib/brushsettings.py:50
#, fuzzy
msgid ""
"How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius "
"(more precise: the base value of the radius)"
msgstr ""
"Kolik kapek bude vykresleno když se ukazatel přemístí o vzdálenost jednoho "
"dosahu štětce (přesněji: základní hodnoty dosahu)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:51
#, fuzzy
msgid "Dabs per actual radius"
msgstr "kapek v aktuálním dosahu"

#: ../brushlib/brushsettings.py:51
#, fuzzy
msgid ""
"Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change "
"dynamically"
msgstr ""
"stejné jako výše uvedené, ale aktuálně použitý vykreslený dosah se může "
"dynamicky měnit"

#: ../brushlib/brushsettings.py:52
#, fuzzy
msgid "Dabs per second"
msgstr "kapek za vteřinu"

#: ../brushlib/brushsettings.py:52
#, fuzzy
msgid "Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves"
msgstr ""
"kapek kreslených každou vteřinu nezávisle na rychlsoti pohybu ukazatele"

#: ../brushlib/brushsettings.py:53
#, fuzzy
msgid "Radius by random"
msgstr "náhodný dolet"

#: ../brushlib/brushsettings.py:53
msgid ""
"Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random "
"input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:\n"
"1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more "
"transparent\n"
"2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius"
msgstr ""
"Změnit náhodný dolet každé kapky. Můžete to také změnit pomocí vstupu "
"náhodný_dolet v nastavení dosahu. Existují dvě odlišnsoti při provedení "
"změny na tomto místě:\n"
"1) hodnota neprůhlednosti bude opravena tak, aby kapky s větším doletem byly "
"více průhlednější\n"
"2) nebude změněn aktuální viděný dolet kapek_v_aktuálním_dosahu"

#: ../brushlib/brushsettings.py:54
#, fuzzy
msgid "Fine speed filter"
msgstr "filtr jemné rychlosti"

#: ../brushlib/brushsettings.py:54
#, fuzzy
msgid ""
"How slow the input fine speed is following the real speed\n"
"0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)"
msgstr ""
"jak pomalu vstup jemné rychlosti následuje skutečnou rychlost\n"
"0,0 změna nastane okamžitě, jakmile se změní vaše rychlost (není doporučeno, "
"ale vyzkušejte to)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:55
#, fuzzy
msgid "Gross speed filter"
msgstr "filtr hrubé rychlosti"

#: ../brushlib/brushsettings.py:55
#, fuzzy
msgid "Same as 'fine speed filter', but note that the range is different"
msgstr ""
"stejné jako 'filtr jemné rychlosti', ale všiměnte si, že rozsah je odlišný"

#: ../brushlib/brushsettings.py:56
#, fuzzy
msgid "Fine speed gamma"
msgstr "gamma jemné rychlosti"

#: ../brushlib/brushsettings.py:56
msgid ""
"This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical "
"speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the "
"radius.\n"
"-8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more\n"
"+8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot\n"
"For very slow speed the opposite happens."
msgstr ""
"Toto změní zpětnou vazbu vstupu 'jemné rychlosti' na extrémní fyzickou "
"rychlost. Nejlépe rozdíl uvidíte, jestliže je 'jemná rychlost' zobrazena v "
"kruhu. \n"
"-8.0 velmi rychlá rychlost nezvýší o moc 'jemnou rychlost'\n"
"+8.0 velmi rychlá rychlost zvýší o mnoho  'jemnou rychlost'\n"
"Pro velmi pomalou rychlost nastavte protilehlé."

#: ../brushlib/brushsettings.py:57
#, fuzzy
msgid "Gross speed gamma"
msgstr "gamma hrubé rychlosti"

#: ../brushlib/brushsettings.py:57
#, fuzzy
msgid "Same as 'fine speed gamma' for gross speed"
msgstr "pro hrubou rychlost je to stejné jako 'gamma jemné rychlosti'"

#: ../brushlib/brushsettings.py:58
#, fuzzy
msgid "Jitter"
msgstr "chvění"

#: ../brushlib/brushsettings.py:58
msgid ""
"Add a random offset to the position where each dab is drawn\n"
" 0.0 disabled\n"
" 1.0 standard deviation is one basic radius away\n"
"<0.0 negative values produce no jitter"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:59
#, fuzzy
msgid "Offset by speed"
msgstr "odchylka rychlosti"

#: ../brushlib/brushsettings.py:59
msgid ""
"Change position depending on pointer speed\n"
"= 0 disable\n"
"> 0 draw where the pointer moves to\n"
"< 0 draw where the pointer comes from"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:60
#, fuzzy
msgid "Offset by speed filter"
msgstr "odchylka filtru rychlost"

#: ../brushlib/brushsettings.py:60
msgid "How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:61
msgid "Slow position tracking"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:61
msgid ""
"Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more "
"jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:62
msgid "Slow tracking per dab"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:62
msgid ""
"Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time)"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:63
msgid "Tracking noise"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:63
#, fuzzy
msgid ""
"Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines "
"in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'"
msgstr ""
"přidá nahodilost ukazateli myši; toto obvykle generuje mnoho malých linek v "
"náhodných směrech; můžete vyzkoušet spolu s 'slow tracking'"

#: ../brushlib/brushsettings.py:65
#, fuzzy
msgid "Color hue"
msgstr "odstín barvy"

#: ../brushlib/brushsettings.py:66
#, fuzzy
msgid "Color saturation"
msgstr "sytost barvy"

#: ../brushlib/brushsettings.py:67
#, fuzzy
msgid "Color value"
msgstr "hodnota barvy"

#: ../brushlib/brushsettings.py:67
#, fuzzy
msgid "Color value (brightness, intensity)"
msgstr "hodnota barvy (jas, intenzita)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:68
#, fuzzy
msgid "Save color"
msgstr "Uložit 1"

#: ../brushlib/brushsettings.py:68
msgid ""
"When selecting a brush, the color can be restored to the color that the "
"brush was saved with.\n"
" 0.0 do not modify the active color when selecting this brush\n"
" 0.5 change active color towards brush color\n"
" 1.0 set the active color to the brush color when selected"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:69
#, fuzzy
msgid "Change color hue"
msgstr "změnit odstín barvy"

#: ../brushlib/brushsettings.py:69
msgid ""
"Change color hue.\n"
"-0.1 small clockwise color hue shift\n"
" 0.0 disable\n"
" 0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees"
msgstr ""
"Změnit odstín barvy. \n"
"-0.1 malý posun odstínu ve směru hodinových ručiček 0.0 zakázáno\n"
" 0.0 bezezměny\n"
" 0.5 posun odstínu proti směru hodinových ručiček o 180 stupňů"

#: ../brushlib/brushsettings.py:70
#, fuzzy
msgid "Change color lightness (HSL)"
msgstr "změnit svítivost barvy (HSL)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:70
msgid ""
"Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.\n"
"-1.0 blacker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 whiter"
msgstr ""
"Změnit svítivost barvy (luminanci) použitím barevného modelu HSL.\n"
"-1.0 černější\n"
" 0.0 bezezměny\n"
" 1.0 bělejší"

#: ../brushlib/brushsettings.py:71
#, fuzzy
msgid "Change color satur. (HSL)"
msgstr "změnit sytost barvy. (HSL)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:71
msgid ""
"Change the color saturation using the HSL color model.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
"Změnit sytost barvy použitím barevného modelu HSL.\n"
"-1.0 šedivější\n"
" 0.0 bezezměny\n"
" 1.0 sytější"

#: ../brushlib/brushsettings.py:72
#, fuzzy
msgid "Change color value (HSV)"
msgstr "změnit hodnotu barvy (HSV)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:72
msgid ""
"Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. "
"HSV changes are applied before HSL.\n"
"-1.0 darker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 brigher"
msgstr ""
"Změní hodnotu barvy (jas, intenzitu) použitím barevného modelu HSV. Změny "
"HSV jsou použity před HSL.\n"
"-1.0 tmavší\n"
" 0.0 bezezměny\n"
" 1.0 světlejší"

#: ../brushlib/brushsettings.py:73
#, fuzzy
msgid "Change color satur. (HSV)"
msgstr "změnit sytost barvy. (HSV)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:73
msgid ""
"Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are "
"applied before HSL.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
"Změnit sytost barvy použitím barevného modelu HSV. Změny HSV jsou použity "
"před HSL.\n"
"-1.0 šedivější\n"
" 0.0 bezezměny\n"
" 1.0 sytější"

#: ../brushlib/brushsettings.py:74 ../gui/brushsettingswindow.py:104
#, fuzzy
msgid "Smudge"
msgstr "šmouha"

#: ../brushlib/brushsettings.py:74
msgid ""
"Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is "
"slowly changed to the color you are painting on.\n"
" 0.0 do not use the smudge color\n"
" 0.5 mix the smudge color with the brush color\n"
" 1.0 use only the smudge color"
msgstr ""
"Malování rozmazáváním barvy místo barevným štětcem. Rozmazání barvy je "
"pomalá změna barvy, kterou jste malovali.\n"
"0.0 nepoužívat rozmazávání barvy\n"
"0.5 míchání rozmazávání barvy s barvou štětce\n"
"1.0 použití pouze rozmazávání barvy"

#: ../brushlib/brushsettings.py:75
#, fuzzy
msgid "Smudge length"
msgstr "délka šmouhy"

#: ../brushlib/brushsettings.py:75
#, fuzzy
msgid ""
"This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting "
"on.\n"
"0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of "
"the frequent color checks)\n"
"0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color\n"
"1.0 never change the smudge color"
msgstr ""
"Kontrola rychlosti rozmazání barvy, kterou jste malovali.\n"
"0.0 okamžitá změna rozmazání barvy\n"
"1.0 žádná změna rozmazání barvy"

#: ../brushlib/brushsettings.py:76
#, fuzzy
msgid "Smudge radius"
msgstr "dosah"

#: ../brushlib/brushsettings.py:76
msgid ""
"This modifies the radius of the circle where color is picked up for "
"smudging.\n"
" 0.0 use the brush radius\n"
"-0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)\n"
"+0.7 twice the brush radius\n"
"+1.6 five times the brush radius (slow performance)"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:77 ../gui/stock.py:52
#, fuzzy
msgid "Eraser"
msgstr "guma"

#: ../brushlib/brushsettings.py:77
msgid ""
"how much this tool behaves like an eraser\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 1.0 standard eraser\n"
" 0.5 pixels go towards 50% transparency"
msgstr ""
"jak moc se tento nástroj chová jako guma\n"
" 0.0 normální kreslení\n"
" 1.0 standardní guma\n"
" 0.5 pixely dostávají 50% průhlednost"

#: ../brushlib/brushsettings.py:79
msgid "Stroke threshold"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:79
msgid ""
"How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input "
"only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:80
#, fuzzy
msgid "Stroke duration"
msgstr "délka trvání tahu"

#: ../brushlib/brushsettings.py:80
msgid ""
"How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is "
"logarithmic (negative values will not inverse the process)."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:81
msgid "Stroke hold time"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:81
msgid ""
"This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will "
"reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet "
"finished.\n"
"2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0\n"
"9.9 and bigger stands for infinite"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:82
#, fuzzy
msgid "Custom input"
msgstr "vlastní zadání"

#: ../brushlib/brushsettings.py:82
msgid ""
"Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards "
"this value (see below). The idea is that you make this input depend on a "
"mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on "
"this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you "
"need it.\n"
"If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random "
"input."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:83
#, fuzzy
msgid "Custom input filter"
msgstr "filtr vlastního zadání"

#: ../brushlib/brushsettings.py:83
msgid ""
"How slow the custom input actually follows the desired value (the one "
"above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time).\n"
"0.0 no slowdown (changes apply instantly)"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:85
#, fuzzy
msgid "Elliptical dab: ratio"
msgstr "eliptická kapka: poměr"

#: ../brushlib/brushsettings.py:85
#, fuzzy
msgid ""
"Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round "
"dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?"
msgstr ""
"poměr stran kapek; musí být >= 1.0, kdy 1.0 znamená dokonale kulatou kapku. "
"TODO: linearizovat? Začít na 0.0 nebo vyzkoušet?"

#: ../brushlib/brushsettings.py:86
#, fuzzy
msgid "Elliptical dab: angle"
msgstr "eliptická kapka: úhel"

#: ../brushlib/brushsettings.py:86
#, fuzzy
msgid ""
"Angle by which elliptical dabs are tilted\n"
" 0.0 horizontal dabs\n"
" 45.0 45 degrees, turned clockwise\n"
" 180.0 horizontal again"
msgstr ""
"určuje úhel, pod kterým je eliptická kapka nakloněna\n"
"0.0 vodorovné kapky\n"
"45.0 45 stupnů, otáčené po směru hodinových ručiček\n"
"180.0 opět vodorovné"

#: ../brushlib/brushsettings.py:87
#, fuzzy
msgid "Direction filter"
msgstr "směrový filtr"

#: ../brushlib/brushsettings.py:87
#, fuzzy
msgid ""
"A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value "
"will make it smoother"
msgstr ""
"nízká hodnota způsobí, že směr vstupu rychleji přizpůsobí, vysoká hodnota "
"bude vyhlazovat"

#: ../brushlib/brushsettings.py:89
msgid "Lock alpha"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:89
msgid ""
"Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is "
"paint already)\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 0.5 half of the paint gets applied normally\n"
" 1.0 alpha channel fully locked"
msgstr ""

#: ../gui/backgroundwindow.py:23
#, fuzzy
msgid "Save as Default"
msgstr "uložit jako výchozí"

#: ../gui/backgroundwindow.py:25 ../gui/drawwindow.py:279
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#: ../gui/backgroundwindow.py:38
msgid "Pattern"
msgstr "Vzor"

#: ../gui/backgroundwindow.py:45 ../gui/brushsettingswindow.py:108
#: ../gui/drawwindow.py:212
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: ../gui/backgroundwindow.py:51
#, fuzzy
msgid "Add color to Patterns"
msgstr "přidat barvu do vzorů"

#: ../gui/backgroundwindow.py:123
#, python-format
msgid ""
"The background %s was ignored because it has an alpha channel. Please remove "
"it."
msgstr ""
"Pozadí %s bylo ignorováno, protože obsahuje alfa kanál. Odstraňte ho, prosím."

#: ../gui/backgroundwindow.py:127
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The background %s was ignored because it is the wrong size. Only (N*%d)x(M*"
"%d) is supported."
msgstr ""
"Pozadí %s bylo ignorováno, protože má špatnou velikost. Podporováno je pouze "
"(N*%d)x(M*%d)."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:46 ../gui/brushcreationwidget.py:66
#, fuzzy
msgid "(unnamed brush)"
msgstr "Přejmenovat štětec"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:50
#, fuzzy
msgid "Save Settings"
msgstr "uložit nastavení"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:51
msgid "Add As New"
msgstr ""

#: ../gui/brushcreationwidget.py:52
#, fuzzy
msgid "Edit Brush Icon"
msgstr "Výběr štětce"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:53
#, fuzzy
msgid "Rename..."
msgstr "přejmenovat..."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:54
#, fuzzy
msgid "Remove..."
msgstr "odstranit..."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:102 ../gui/brushcreationwidget.py:152
msgid "No brush selected!"
msgstr "Není vybrán štětec!"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:105
msgid "Rename Brush"
msgstr "Přejmenovat štětec"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:117
msgid "A brush with this name already exists!"
msgstr "Štětec s tímto názvem již existuje!"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:144 ../gui/brushcreationwidget.py:244
#, fuzzy
msgid "No brush selected, please use \"Add As New\" instead."
msgstr ""
"Není vybrán žádný štětec, prosím, použijte místo toho \"přidat jako nový\"."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:154
msgid "Really delete brush from disk?"
msgstr "Opravdu smazat štětec z disku?"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:205 ../gui/drawwindow.py:210
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:209 ../gui/document.py:97
msgid "Clear"
msgstr "Vyčistit"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:215 ../gui/filehandling.py:63
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: ../gui/brushmanager.py:71
msgid "Lost & Found"
msgstr ""

#: ../gui/brushmanager.py:72
msgid "Deleted"
msgstr ""

#: ../gui/brushmanager.py:73
msgid "Favorites"
msgstr ""

#: ../gui/brushmanager.py:74
msgid "Ink"
msgstr ""

#: ../gui/brushmanager.py:75
msgid "Classic"
msgstr ""

#: ../gui/brushmanager.py:76
msgid "Set#1"
msgstr ""

#: ../gui/brushmanager.py:77
msgid "Set#2"
msgstr ""

#: ../gui/brushmanager.py:78
msgid "Set#3"
msgstr ""

#: ../gui/brushmanager.py:79
msgid "Set#4"
msgstr ""

#: ../gui/brushmanager.py:80
msgid "Set#5"
msgstr ""

#: ../gui/brushmanager.py:81
msgid "Experimental"
msgstr ""

#: ../gui/brushmanager.py:719
msgid "Unknown Brush"
msgstr ""

#: ../gui/brushmodifier.py:56
msgid "Paint normally"
msgstr ""

#: ../gui/brushmodifier.py:59
msgid "Eraser Mode: remove strokes using the current brush"
msgstr ""

#: ../gui/brushmodifier.py:62
msgid "Lock Alpha: paint over existing strokes only, using the current brush"
msgstr ""

#: ../gui/brushselectionwindow.py:233
msgid "Try right click, middle click or Ctrl click"
msgstr ""

#: ../gui/brushselectionwindow.py:401
msgid "New group..."
msgstr "Nová skupina..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:403
msgid "Rename group..."
msgstr "Přejmenovat skupinu..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:404
msgid "Delete group..."
msgstr "Vymazat skupinu..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:405
#, fuzzy
msgid "Export group as brush package..."
msgstr "Importovat sadu štětců..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:407
msgid "Download brushes (in web browser)"
msgstr ""

#: ../gui/brushselectionwindow.py:408 ../gui/drawwindow.py:242
#: ../gui/drawwindow.py:914
msgid "Import brush package..."
msgstr "Importovat sadu štětců..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:422
msgid "Create group"
msgstr "Vytvořit skupinu"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:427
msgid "Rename group"
msgstr "Přejmenovat skupinu"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:433
msgid "A group with this name already exists!"
msgstr "Skupina s tímto názvem již existuje!"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:436
#, fuzzy
msgid "Export brush pack..."
msgstr "Importovat sadu štětců..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:437 ../gui/drawwindow.py:915
msgid "MyPaint brush package (*.zip)"
msgstr "MyPaint sada štětců (*.zip)"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:443
#, python-format
msgid "Really delete group %s?"
msgstr "Opravdu smazat skupinu %s?"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:446
#, fuzzy
msgid "This group can not be deleted (try to empty it first)."
msgstr "Tato skupina nemůže být vymazána (zkuste ji nejprve vyprázdnit)."

#: ../gui/brushsettingswindow.py:32 ../gui/drawwindow.py:285
#, fuzzy
msgid "Brush Settings Editor"
msgstr "Nastavení štětců"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:56
#, fuzzy
msgid "Back to settings"
msgstr "Nastavení štětců"

#. Live update (goes to the end)
#: ../gui/brushsettingswindow.py:64
#, fuzzy
msgid "Update the last canvas stroke in realtime"
msgstr "přímá aktualizace posledního tahu na plátně"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:101
msgid "Basic"
msgstr ""

#: ../gui/brushsettingswindow.py:103
msgid "Dabs"
msgstr ""

#: ../gui/brushsettingswindow.py:105
msgid "Speed"
msgstr ""

#: ../gui/brushsettingswindow.py:106
msgid "Tracking"
msgstr ""

#: ../gui/brushsettingswindow.py:138
msgid "Reset to default value"
msgstr ""

#: ../gui/brushsettingswindow.py:143
msgid "No additional configuration"
msgstr "Žádná dodatečná nastavení"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:148 ../gui/brushsettingswindow.py:191
#, fuzzy
msgid "Add input value mapping"
msgstr "Přidat vstupní hodnoty pomocí grafů"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:193
#, fuzzy
msgid "Modify input value mapping"
msgstr "Upravit vstupní hodnoty pomocí grafů"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:166
msgid "Recently used colors"
msgstr ""

#. : Background neutral mid grey, intended to permit colour comparisons without theme colours distracting and imposing themselves
#. : Slightly distinct outlinefor colour pots, intended to reduce "1+1=3 (or more)" effects
#. : Central saturation/value square
#. : Grey area inside the rings
#. : Inner ring of color sampler boxes (hue)
#. : Outer gradiated ring (hue)
#. : Current/previous comparison semicircles
#. : The picker icon's circle
#. : Blank outer area, outer space
#: ../gui/colorsamplerwindow.py:197
#, fuzzy
msgid "Change Saturation and Value"
msgstr "Změnit hodnotu/sytost"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:199
msgid "Harmony color switcher"
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:200
#, fuzzy
msgid "Change Hue"
msgstr "Změnit barvu"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:201
msgid "Current color vs. Last Used"
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:202
#, fuzzy
msgid "Pick a screen color"
msgstr "Vybrat barvu"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:929
#, fuzzy
msgid "Change Hue, Saturation and Value"
msgstr "Změnit hodnotu/sytost"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1000
msgid "Change Red, Green and Blue components"
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1062
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1063
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#. Colour history
#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1066
#, fuzzy
msgid "Color history"
msgstr "Historie barev"

#. Colour details
#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1073 ../gui/functionwindow.py:154
msgid "Details"
msgstr "Detaily"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1089
msgid "Harmonies"
msgstr "Harmonie barev"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1091
msgid "Analogous"
msgstr "Podobné barvy"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1091
msgid ""
"Three nearby hues on the color wheel.\n"
"Often found in nature, frequently pleasing to the eye."
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1092
#, fuzzy
msgid "Complementary"
msgstr "Kontrastní barvy"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1092
msgid ""
"Two opposite hues on the color wheel.\n"
"Vibrant, and maximally contrasting."
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1093
#, fuzzy
msgid "Split complementary"
msgstr "Měkce kontrastní barvy"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1093
msgid ""
"Two hues next to the current hue's complement.\n"
"Contrasting, but adds a possibly pleasing harmony."
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1094
#, fuzzy
msgid "Double complementary"
msgstr "Dvojkontrastní barvy"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1094
msgid "Four hues in two complementary pairs."
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1095
msgid "Square"
msgstr "Barevná tetráda"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1095
msgid "Four equally-spaced hues"
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1096
msgid "Triadic"
msgstr "Barevná triáda"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1096
msgid ""
"Three equally-spaced hues.\n"
"Vibrant with equal tension."
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1099
msgid "Change value/saturation"
msgstr "Změnit hodnotu/sytost"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1102
msgid "Blend each color to opposite"
msgstr "Smíchat každou barvu k protější"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1104
msgid "Blend each color to negative"
msgstr "Smíchat každou barvu k negativní"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1215
msgid "MyPaint color selector"
msgstr "MyPaint návrhář barev"

#: ../gui/dialogs.py:54 ../gui/layerswindow.py:62 ../gui/layerswindow.py:226
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ../gui/dialogs.py:89
msgid "Overwrite brush?"
msgstr ""

#: ../gui/dialogs.py:98 ../gui/dialogs.py:156
msgid "Replace"
msgstr ""

#: ../gui/dialogs.py:101 ../gui/dialogs.py:159
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat štětec"

#: ../gui/dialogs.py:104
msgid "Replace all"
msgstr ""

#: ../gui/dialogs.py:106
#, fuzzy
msgid "Rename all"
msgstr "Přejmenovat štětec"

#: ../gui/dialogs.py:121
#, fuzzy
msgid "Imported brush"
msgstr "Importovat sadu štětců..."

#: ../gui/dialogs.py:122
msgid "Existing brush"
msgstr ""

#: ../gui/dialogs.py:124
#, python-format
msgid ""
"<b>A brush named `%s' already exists.</b>\n"
"Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?"
msgstr ""

#: ../gui/dialogs.py:147
msgid "Overwrite brush group?"
msgstr ""

#: ../gui/dialogs.py:169
#, python-format
msgid ""
"<b>A group named `%s' already exists.</b>\n"
"Do you want to replace it, or should the new group be renamed?\n"
"If you replace it, the brushes may be moved to a group called `%s'."
msgstr ""

#: ../gui/dialogs.py:257
#, fuzzy
msgid "Import brush package?"
msgstr "Importovat sadu štětců..."

#: ../gui/dialogs.py:269
#, python-format
msgid "<b>Do you really want to import package `%s'?</b>"
msgstr ""

#: ../gui/dialogs.py:285
#, fuzzy
msgid "Color details"
msgstr "hodnota barvy"

#. Quick brush changer
#: ../gui/dialogs.py:384 ../gui/toolbar.py:303
#, fuzzy
msgid "Change Brush"
msgstr "Změnit barvu"

#: ../gui/document.py:81
msgid "Brighter"
msgstr "Světlejší"

#: ../gui/document.py:82
msgid "Smaller"
msgstr "Menší"

#: ../gui/document.py:83
msgid "More Opaque"
msgstr "Více neprůhledné"

#: ../gui/document.py:84
msgid "Less Opaque"
msgstr "Méně neprůhledné"

#: ../gui/document.py:85 ../gui/preferenceswindow.py:37
msgid "Pick Context (layer, brush and color)"
msgstr "Menu pro výběr (vrstva, štětec a barva)"

#: ../gui/document.py:87
msgid "Darker"
msgstr "Tmavší"

#: ../gui/document.py:88
#, fuzzy
msgid "Change Color Hue (counter-clockwise)"
msgstr "Otočit proti směru hodinových ručiček"

#: ../gui/document.py:89
#, fuzzy
msgid "Change Color Hue (clockwise)"
msgstr "změnit hodnotu barvy (HSV)"

#: ../gui/document.py:90
msgid "Purer"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:91
#, fuzzy
msgid "Grayer"
msgstr "Vrstvy"

#: ../gui/document.py:92
msgid "Bigger"
msgstr "Větší"

#. Context actions are also added in init_context_actions
#: ../gui/document.py:95
msgid "Save to Most Recently Restored"
msgstr "Uložit nejvíce obnovovaný"

#: ../gui/document.py:98
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopírovat do schránky"

#: ../gui/document.py:99
msgid "Paste Clipboard (Replace Layer)"
msgstr "Vložit ze schránky (Nahradit vrstvu)"

#: ../gui/document.py:100 ../gui/preferenceswindow.py:38
msgid "Select Layer at Cursor"
msgstr "Vybrat vrstvu pod kurzorem"

#: ../gui/document.py:101
msgid "Next (above current)"
msgstr "Další (nad současnoou)"

#: ../gui/document.py:102
msgid "Next (below current)"
msgstr "Další (pod současnou)"

#: ../gui/document.py:103
msgid "New (above current)"
msgstr "Nová (nad současnou)"

#: ../gui/document.py:104
msgid "New (below current)"
msgstr "Nová (pod současnou)"

#. XXX need a batter one, but stay consistent with layerswindow for now
#: ../gui/document.py:106 ../gui/layerswindow.py:115
msgid "Merge Down"
msgstr "Sloučit dolů"

#: ../gui/document.py:107
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: ../gui/document.py:108
msgid "Increase Layer Opacity"
msgstr "Zvýšit neprůsvitnost vrstvy"

#: ../gui/document.py:109
msgid "Decrease Layer Opacity"
msgstr "Snížit neprůsvitnost vrstvy"

#: ../gui/document.py:111
msgid "Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: ../gui/document.py:113
msgid "Reset and Center"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:114
msgid "Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:116
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:117 ../gui/preferenceswindow.py:40
#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr "Přiblížit"

#: ../gui/document.py:118
msgid "Rotation"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:119
#, fuzzy
msgid "Mirror"
msgstr "Zrcadlový obraz"

#: ../gui/document.py:120
#, fuzzy
msgid "Zoom In"
msgstr "Přiblížit"

#: ../gui/document.py:121
msgid "Increase magnification"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:122
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddálit"

#: ../gui/document.py:123
msgid "Decrease magnification"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:125
msgid "Rotate the view left"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:128
msgid "Rotate the view right"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:131
msgid "Mirror: flip the view left to right"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:134
msgid "Flip the view upside-down"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:136
msgid "Layer Solo"
msgstr "Vrstva samostatně"

#. TODO: make toggle action
#: ../gui/document.py:137
msgid "Hide Layers Above Current"
msgstr "Skrýt vrstvy nad současnou"

#: ../gui/document.py:150
#, fuzzy
msgid "Print Brush Input Values to Console"
msgstr "Tisknout vstupní hodnoty štětců do stdout"

#: ../gui/document.py:151
msgid "Visualize Rendering"
msgstr "Překreslovat podkladní vrstvu"

#: ../gui/document.py:152
msgid "Disable GTK Double Buffering"
msgstr "Zakázat dvojnásobné přetečení GTK"

#: ../gui/document.py:161
#, python-format
msgid "Restore Brush %d"
msgstr "Obnovit štětec %d"

#: ../gui/document.py:163
#, python-format
msgid "Save to Brush %d"
msgstr "Uložit mezi štětce %d"

#: ../gui/document.py:644
#, fuzzy, python-format
msgid "Undo %s"
msgstr "Zpět"

#: ../gui/document.py:646
msgid "Undo: nothing to undo"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:653
#, fuzzy, python-format
msgid "Redo %s"
msgstr "Odvolat zpět"

#: ../gui/document.py:655
msgid "Redo: nothing to redo"
msgstr ""

#. name, stock id, label, accelerator, tooltip, callback
#: ../gui/drawwindow.py:206
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#. FIXME: should do this periodically, not only on quit
#: ../gui/drawwindow.py:207 ../gui/drawwindow.py:898
msgid "Quit"
msgstr "Konec"

#: ../gui/drawwindow.py:208
#, fuzzy
msgid "Toggle Document Frame"
msgstr "Přepnout editovací mód"

#: ../gui/drawwindow.py:213 ../gui/preferenceswindow.py:36
msgid "Pick Color"
msgstr "Vybrat barvu"

#: ../gui/drawwindow.py:214 ../gui/preferenceswindow.py:46
msgid "Color History"
msgstr "Historie barev"

#: ../gui/drawwindow.py:215
#, fuzzy
msgid "Color Changer (crossed bowl)"
msgstr "Měnič barev"

#: ../gui/drawwindow.py:216
#, fuzzy
msgid "Color Changer (washed)"
msgstr "Měnič barev"

#: ../gui/drawwindow.py:217 ../gui/preferenceswindow.py:45
msgid "Color Ring"
msgstr "Barevný prstenec"

#: ../gui/drawwindow.py:218
#, fuzzy
msgid "Color Details"
msgstr "Detaily"

#: ../gui/drawwindow.py:220
msgid "Brushkeys"
msgstr "Klávesa pro štětec"

#: ../gui/drawwindow.py:221
msgid "Help!"
msgstr "Nápověda!"

#: ../gui/drawwindow.py:223 ../gui/stock.py:43
msgid "Layers"
msgstr "Vrstvy"

#. Scratchpad menu items
#: ../gui/drawwindow.py:226 ../gui/scratchwindow.py:36 ../gui/stock.py:42
msgid "Scratchpad"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:227 ../gui/scratchwindow.py:55
msgid "New Scratchpad"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:228
msgid "Load Scratchpad..."
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:229
#, fuzzy
msgid "Save Scratchpad Now"
msgstr "Uložit jako část"

#: ../gui/drawwindow.py:230
#, fuzzy
msgid "Save Scratchpad As..."
msgstr "Uložit jako..."

#: ../gui/drawwindow.py:231 ../gui/scratchwindow.py:53
msgid "Revert Scratchpad"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:232
#, fuzzy
msgid "Save Scratchpad as Default"
msgstr "uložit jako výchozí"

#: ../gui/drawwindow.py:233
msgid "Clear the Default Scratchpad"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:234
msgid "Render a Palette"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:235
#, fuzzy
msgid "Load Palette File..."
msgstr "Uložit paletu jako..."

#: ../gui/drawwindow.py:236
msgid "Different Saturations of the current Color"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:237
msgid "Copy Background to Scratchpad"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:239
msgid "Brush"
msgstr "Štětec"

#: ../gui/drawwindow.py:240
#, fuzzy
msgid "Change Brush..."
msgstr "Změnit barvu"

#: ../gui/drawwindow.py:241
msgid "Download more brushes (in web browser)"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:244 ../gui/drawwindow.py:260
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: ../gui/drawwindow.py:245
msgid "Where is the Documentation?"
msgstr "Kde je dokumentace?"

#: ../gui/drawwindow.py:246
msgid "Change the Keyboard Shortcuts?"
msgstr "Změnit klávesové zkratky?"

#: ../gui/drawwindow.py:247
msgid "About MyPaint"
msgstr "O MyPaintu"

#: ../gui/drawwindow.py:249
msgid "Debug"
msgstr "Ladit"

#: ../gui/drawwindow.py:250
msgid "Print Memory Leak Info to Console (Slow!)"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:251
msgid "Run Garbage Collector Now"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:252
msgid "Start/Stop Python Profiling (cProfile)"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:253
#, fuzzy
msgid "GTK input device dialog"
msgstr "Mód pro vstupní zařízení: "

#: ../gui/drawwindow.py:256 ../gui/preferenceswindow.py:225
#: ../gui/toolbar.py:36
msgid "View"
msgstr "Pohled"

#: ../gui/drawwindow.py:257
msgid "Toolbars"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:258
#, fuzzy
msgid "Popup Menu"
msgstr "Ukázat Nabídku"

#: ../gui/drawwindow.py:270 ../gui/preferenceswindow.py:70
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:272
#, fuzzy
msgid "Test input devices"
msgstr "Mód pro vstupní zařízení: "

#: ../gui/drawwindow.py:274
#, fuzzy
msgid "Document Frame..."
msgstr "přejmenovat..."

#: ../gui/drawwindow.py:276
#, fuzzy
msgid "Toggle the Layers list"
msgstr "Přepínač vrstvy jako masky"

#: ../gui/drawwindow.py:282
msgid "Edit and reorganise Brush Lists"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:286
#, fuzzy
msgid "Change Brush Settings in detail"
msgstr "Změnit hodnotu/sytost"

#: ../gui/drawwindow.py:289
#, fuzzy
msgid "Toggle the Colour Triangle"
msgstr "Barevný trojúhelník..."

#: ../gui/drawwindow.py:292
msgid "Toggle the advanced Colour Sampler"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:295
msgid "Toggle the scratchpad"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:318 ../gui/toolbar.py:37
msgid "Subwindows"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:319
msgid "Show subwindows"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:326
msgid "Menubar only"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:327
msgid "Show menu bar"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:329
msgid "Toolbar only"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:330
msgid "Show toolbar"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:332
msgid "Both"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:333
msgid "Show both the menu bar and the toolbar"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:768
#, fuzzy
msgid "Leave Fullscreen Mode"
msgstr "Celá obrazovka"

#: ../gui/drawwindow.py:769
#, fuzzy
msgid "UnFullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: ../gui/drawwindow.py:772
#, fuzzy
msgid "Enter Fullscreen Mode"
msgstr "Celá obrazovka"

#: ../gui/drawwindow.py:773
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: ../gui/drawwindow.py:861
#, fuzzy
msgid "Gimp Palette Format"
msgstr "Gimp palety (*.gpl)"

#: ../gui/drawwindow.py:862
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "Soubor"

#: ../gui/drawwindow.py:898
msgid "Really Quit?"
msgstr "Opravdu ukončit?"

#: ../gui/drawwindow.py:926
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (C) 2005-2010\n"
"Martin Renold and the MyPaint Development Team"
msgstr ""
"Copyright (C) 2005-2009\n"
"Martin Renold a Mypaint Development team"

#: ../gui/drawwindow.py:930
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details."
msgstr ""
"Tento program je k volnému užití; můžete jej distribuovat a/nebo upravovat "
"pod podmínkami GNU General Public License jako uveřejněný podle Free "
"Software Foundation; Buď od 2. verze této licence nebo (dle uvážení) "
"pozdější verze.\n"
"\n"
"Tento program je distribuován v naději, že bude užitečný, ale BEZ ZÁRUKY. "
"Prohlédněte si soubor COPYING pro více podrobností."

#. (in order of appearance)
#: ../gui/drawwindow.py:941 ../gui/drawwindow.py:943 ../gui/drawwindow.py:944
#: ../gui/drawwindow.py:945 ../gui/drawwindow.py:946 ../gui/drawwindow.py:948
#: ../gui/drawwindow.py:949 ../gui/drawwindow.py:950 ../gui/drawwindow.py:951
#: ../gui/drawwindow.py:952 ../gui/drawwindow.py:953 ../gui/drawwindow.py:954
#: ../gui/drawwindow.py:955 ../gui/drawwindow.py:956 ../gui/drawwindow.py:957
msgid "programming"
msgstr "programování"

#: ../gui/drawwindow.py:942 ../gui/drawwindow.py:947
msgid "portability"
msgstr "přenositelnost"

#: ../gui/drawwindow.py:960 ../gui/drawwindow.py:961 ../gui/drawwindow.py:963
#: ../gui/drawwindow.py:965 ../gui/drawwindow.py:968
msgid "brushes"
msgstr "štětce"

#: ../gui/drawwindow.py:962
msgid "patterns, brushes"
msgstr "vzory, štětce"

#: ../gui/drawwindow.py:964
#, fuzzy
msgid "brushes, patterns"
msgstr "štětce, programování"

#: ../gui/drawwindow.py:966
msgid "desktop icon"
msgstr "ikona plochy"

#: ../gui/drawwindow.py:967 ../gui/drawwindow.py:969
#, fuzzy
msgid "patterns"
msgstr "Vzor"

#: ../gui/drawwindow.py:970 ../gui/drawwindow.py:971
#, fuzzy
msgid "tool icons"
msgstr "ikona plochy"

#: ../gui/drawwindow.py:1003
msgid "Move your mouse over a menu entry, then press the key to assign."
msgstr "Posuňte myš na položku menu a pak stiskněte klávesu pro přiřazení."

#: ../gui/drawwindow.py:1005
msgid ""
"You can also drag the canvas with the mouse while holding the middle mouse "
"button or spacebar. Or with the arrow keys.\n"
"\n"
"In contrast to earlier versions, scrolling and zooming are harmless now and "
"will not make you run out of memory. But you still require a lot of memory "
"if you paint all over while fully zoomed out."
msgstr ""
"Plátnem můžete pohybovat pomocí myše, jakmile držíte prostřední tlačítko "
"myši nebo mezerník. Nebo šipkami.\n"
"\n"
"Oproti předchozím verzím, rolování a zvětšování jsou nyní neškodné a "
"nezatěžují paměť. Stále je však vyžadováno mnoho paměti, kreslíte-li při "
"plném oddálení po celé ploše."

#: ../gui/drawwindow.py:1012
#, fuzzy
msgid ""
"Brushkeys are used to quickly save/restore brush settings using keyboard "
"shortcuts. You can paint with one hand and change brushes with the other "
"without interruption.\n"
"\n"
"There are 10 memory slots to hold brush settings.\n"
"They are anonymous brushes, which are not visible in the brush selector "
"list. But they are remembered even if you quit."
msgstr ""
"Toto se používá pro rychlé uložení/nahrání nastavení štětců použitím "
"klávesové zkratky. Jednou rukou můžete kreslit a druhou měnit štětce bez "
"přerušování.\n"
"\n"
"Je zde 10 paměťových míst pro uložení nastavení štětců.\n"
"Jsou to anonymní štětce, které nevidíte ve výběru štětců. Ale budou zde "
"stále, i když skončíte. Také si pamatují vybranou barvu. Na rozdíl od "
"normálních štětců nikdy nezmění barvu. "

#: ../gui/drawwindow.py:1021
msgid ""
"There is a tutorial available on the MyPaint homepage. It explains some "
"features which are hard to discover yourself.\n"
"\n"
"Comments about the brush settings (opaque, hardness, etc.) and inputs "
"(pressure, speed, etc.) are available as tooltips. Put your mouse over a "
"label to see them. \n"
msgstr ""
"Na webových stránkách programu MyPaint je dostupný návod. Vysvětluje některé "
"těžko zjistitelné vlastnosti.\n"
"\n"
"Poznámky k nastavení štětců (krytí, tvrdost atd.) a vstupy (tlak, rychlost "
"atd.) jsou přístupné jako tooltipy. Přesuňte myš na náhled a uvidíte je.\n"

#: ../gui/filehandling.py:59
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: ../gui/filehandling.py:59
msgid "Start with a new blank canvas"
msgstr ""

#: ../gui/filehandling.py:60 ../gui/filehandling.py:344
#: ../gui/filehandling.py:361
msgid "Open..."
msgstr "Otevřít..."

#: ../gui/filehandling.py:60
msgid "Open a file, replacing the current painting"
msgstr ""

#: ../gui/filehandling.py:61
msgid "Open Last"
msgstr "Otevřít poslední"

#: ../gui/filehandling.py:61
msgid "Open the last file you saved"
msgstr ""

#: ../gui/filehandling.py:62
msgid "Reload"
msgstr "Obnovit"

#: ../gui/filehandling.py:62
#, fuzzy
msgid "Reload the current file"
msgstr "Naposledy otevřené"

#: ../gui/filehandling.py:63
#, fuzzy
msgid "Save to a file"
msgstr "uložit jako výchozí"

#: ../gui/filehandling.py:64
msgid "Save As..."
msgstr "Uložit jako..."

#: ../gui/filehandling.py:64
msgid "Save to a file with a new name"
msgstr ""

#: ../gui/filehandling.py:65
#, fuzzy
msgid "Export..."
msgstr "Hlášení..."

#: ../gui/filehandling.py:65
#, fuzzy
msgid "Export to a file"
msgstr "Exportovat paletu..."

#: ../gui/filehandling.py:66
msgid "Save As Scrap"
msgstr "Uložit jako část"

#: ../gui/filehandling.py:67
msgid ""
"Saves to a new scrap file. If this drawing is currently saved as a scrap, "
"this will write a new revision of it."
msgstr ""

#: ../gui/filehandling.py:71
msgid "Open Previous Scrap"
msgstr "Otevřít předchozí část"

#: ../gui/filehandling.py:71
msgid "Load the previous scrap file, replacing the current drawing"
msgstr ""

#: ../gui/filehandling.py:72
msgid "Open Next Scrap"
msgstr "Otevřít další část"

#: ../gui/filehandling.py:72
msgid "Load the next scrap file, replacing the current drawing"
msgstr ""

#: ../gui/filehandling.py:78
msgid "Open Recent"
msgstr "Naposledy otevřené"

#: ../gui/filehandling.py:78
msgid "Open Recent files"
msgstr "Naposledy otevřené"

#. (name, patterns)
#: ../gui/filehandling.py:99
msgid "All Recognized Formats"
msgstr "Všechny známé formáty"

#. 0
#: ../gui/filehandling.py:100 ../gui/filehandling.py:106
msgid "OpenRaster (*.ora)"
msgstr "OpenRaster (*.ora)"

#: ../gui/filehandling.py:101
msgid "PNG (*.png)"
msgstr "PNG (*.png)"

#: ../gui/filehandling.py:102
msgid "JPEG (*.jpg; *.jpeg)"
msgstr "JPEG (*.jpg; *.jpeg)"

#. (name, extension, options)
#: ../gui/filehandling.py:105
msgid "By extension (prefer default format)"
msgstr ""

#. 1
#: ../gui/filehandling.py:107
msgid "PNG solid with background (*.png)"
msgstr "PNG plný s pozadím (*.png)"

#. 2
#: ../gui/filehandling.py:108
msgid "PNG transparent (*.png)"
msgstr "PNG průhledný (*.png)"

#. 3
#: ../gui/filehandling.py:109
msgid "Multiple PNG transparent (*.XXX.png)"
msgstr "Složený PNG průhledný (*.XXX.png)"

#. 4
#: ../gui/filehandling.py:110
msgid "JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)"
msgstr "JPEG 90% kvalita (*.jpg; *.jpeg)"

#: ../gui/filehandling.py:151
#, fuzzy
msgid "Save..."
msgstr "Uložit.."

#: ../gui/filehandling.py:162
#, fuzzy
msgid "Format to save as:"
msgstr "Není možné uložit: %s"

#: ../gui/filehandling.py:188
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: ../gui/filehandling.py:188
#, fuzzy
msgid "Really continue?"
msgstr "Opravdu ukončit?"

#: ../gui/filehandling.py:197
#, fuzzy, python-format
msgid "This will discard %d minute of unsaved painting."
msgid_plural "This will discard %d minutes of unsaved painting."
msgstr[0] "Toto zruší %d minuta neuložených kreseb."
msgstr[1] "Toto zruší %d minut neuložených kreseb."

#: ../gui/filehandling.py:202
#, fuzzy, python-format
msgid "This will discard %d second of unsaved painting."
msgid_plural "This will discard %d seconds of unsaved painting."
msgstr[0] "Toto zruší %d vteřina neuložených kreseb."
msgstr[1] "Toto zruší %d vteřin neuložených kreseb."

#: ../gui/filehandling.py:210
msgid "_Save as Scrap"
msgstr "_Uložit další část"

#: ../gui/filehandling.py:393
#, fuzzy
msgid "Open Scratchpad..."
msgstr "Otevřít další část"

#: ../gui/filehandling.py:698
#, python-format
msgid "There are no scrap files named \"%s\" yet."
msgstr "Neexistuje žádný soubor s částí nazvaný \"%s\"."

#: ../gui/framewindow.py:34
msgid "Height"
msgstr ""

#: ../gui/framewindow.py:35
msgid "Width"
msgstr ""

#: ../gui/framewindow.py:46
msgid "Crop to active layer bounds"
msgstr ""

#: ../gui/framewindow.py:47
msgid "Crop to document bounds"
msgstr ""

#: ../gui/framewindow.py:51
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../gui/functionwindow.py:38
msgid "Base Value"
msgstr "Základní hodnota"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:127
msgid "Bug Detected"
msgstr "Zjišťování chyb"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:131
msgid "<big><b>A programming error has been detected.</b></big>"
msgstr "<big><b>Byla zjištěna programová chyba.</b></big>"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:132
msgid ""
"It probably isn't fatal, but the details should be reported to the "
"developers nonetheless."
msgstr ""
"Pravděpodobně se nejedná o závažnou chybu, ale podrobnosti by měly být "
"nahlášeny bezprodleně vývojářům."

#: ../gui/gtkexcepthook.py:155
msgid "Details..."
msgstr "Detaily..."

#: ../gui/gtkexcepthook.py:176 ../gui/gtkexcepthook.py:179
msgid "Exception while analyzing the exception."
msgstr ""

#: ../gui/inputtestwindow.py:20
msgid "Input Device Test"
msgstr ""

#: ../gui/inputtestwindow.py:47
#, fuzzy
msgid "(no pressure)"
msgstr "Přítlak"

#: ../gui/inputtestwindow.py:48
#, fuzzy
msgid "Pressure:"
msgstr "Přítlak"

#: ../gui/inputtestwindow.py:50
msgid "(no tilt)"
msgstr ""

#: ../gui/inputtestwindow.py:51
msgid "Tilt:"
msgstr ""

#: ../gui/inputtestwindow.py:56
#, fuzzy
msgid "(no device)"
msgstr "(bezejména)"

#: ../gui/inputtestwindow.py:57
msgid "Device:"
msgstr ""

#: ../gui/layerswindow.py:50
msgid "Visible"
msgstr ""

#: ../gui/layerswindow.py:56
msgid "Locked"
msgstr ""

#: ../gui/layerswindow.py:72
msgid "Mode:"
msgstr ""

#: ../gui/layerswindow.py:83
msgid "Opacity:"
msgstr "Krytí:"

#: ../gui/layerswindow.py:101
msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
msgstr ""

#: ../gui/layerswindow.py:279
msgid "Copy of "
msgstr ""

#: ../gui/layerswindow.py:284 ../gui/layerswindow.py:327
#, python-format
msgid "Untitled layer #%d"
msgstr ""

#: ../gui/layout.py:591
msgid "Collapse"
msgstr ""

#: ../gui/layout.py:592
msgid "Expand"
msgstr ""

#: ../gui/layout.py:666
msgid "Snap out"
msgstr ""

#: ../gui/layout.py:668
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:20
msgid "Disabled (no pressure sensitivity)"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:21
msgid "Screen (normal)"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:22
msgid "Window (not recommended)"
msgstr ""

#. These can be names of actions within ActionGroups defined elsewhere,
#. or names of actions the handler interprets itself.
#. NOTE: The translatable strings for actions are duplicated from
#. their action definition. Please keep in sync (or refactor to get the string from there)
#. (action_or_whatever, label)
#: ../gui/preferenceswindow.py:33
msgid "No action"
msgstr ""

#. [0] is the default for the comboboxes
#: ../gui/preferenceswindow.py:34
#, fuzzy
msgid "Menu"
msgstr "Ukázat Nabídku"

#: ../gui/preferenceswindow.py:35
msgid "Toggle Subwindows"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:39
#, fuzzy
msgid "Pan"
msgstr "Vzor"

#: ../gui/preferenceswindow.py:41
msgid "Rotate"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:42
msgid "Straight Line"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:43
msgid "Sequence of Straight Lines"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:44
msgid "Color Changer"
msgstr "Měnič barev"

#: ../gui/preferenceswindow.py:47
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#: ../gui/preferenceswindow.py:48
msgid "Redo"
msgstr "Odvolat zpět"

#. Used for creating the menus,
#. (pref_name, label)
#: ../gui/preferenceswindow.py:53
#, fuzzy
msgid "Button 1 + Shift"
msgstr "Tlačítko pro historii barev"

#: ../gui/preferenceswindow.py:54
msgid "Button 1 + Ctrl (or Alt)"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:55
msgid "Button 2"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:56
#, fuzzy
msgid "Button 2 + Shift"
msgstr "Tlačítko pro historii barev"

#: ../gui/preferenceswindow.py:57
msgid "Button 2 + Ctrl (or Alt)"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:58
msgid "Button 3"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:59
#, fuzzy
msgid "Button 3 + Shift"
msgstr "Tlačítko pro historii barev"

#: ../gui/preferenceswindow.py:60
msgid "Button 3 + Ctrl (or Alt)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Tab label
#: ../gui/preferenceswindow.py:90
msgid "Pen Input"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:96
msgid "<b>Input Device</b>"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:103
msgid ""
"Scale input pressure to brush pressure. This is applied to all input "
"devices. The mouse button has an input pressure of 0.5 when pressed."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Graph y-axis label
#: ../gui/preferenceswindow.py:113
#, fuzzy
msgid "Brush Pressure"
msgstr "Přítlak"

#. TRANSLATORS: Graph x-axis label
#: ../gui/preferenceswindow.py:123
#, fuzzy
msgid "Input Pressure"
msgstr "Přítlak"

#: ../gui/preferenceswindow.py:132
msgid "Mode: "
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:149
msgid "Buttons"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:155
msgid "<b>Pen and mouse button mappings</b>"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:181
msgid "Saving"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:187
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:191
msgid "Default file format:"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:206
#, fuzzy
msgid "<b>Save Next Scrap</b>"
msgstr "Otevřít další část"

#: ../gui/preferenceswindow.py:210
#, fuzzy
msgid "Path and filename prefix:"
msgstr "Cesta a přípona souboru pro \"Uložení další části\""

#: ../gui/preferenceswindow.py:231
msgid "<b>Default View</b>"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:235
#, fuzzy
msgid "Default zoom:"
msgstr "Základní velikost slotu"

#: ../gui/preferenceswindow.py:248
msgid "High quality zoom (may result in slow scrolling)"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:255
#, fuzzy
msgid "<b>Fullscreen</b>"
msgstr "Celá obrazovka"

#: ../gui/preferenceswindow.py:259
msgid "Hide menu bar"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:264
msgid "Hide toolbar"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:269
msgid "Hide tools"
msgstr ""

#: ../gui/scratchwindow.py:49
msgid "Load Scratchpad"
msgstr ""

#: ../gui/scratchwindow.py:51
#, fuzzy
msgid "Save Scratchpad as..."
msgstr "Uložit paletu jako..."

#: ../gui/spinbox.py:32
#, fuzzy
msgid "Previous item"
msgstr "Velikost náhledu"

#: ../gui/spinbox.py:35
msgid "Next item"
msgstr ""

#: ../gui/spinbox.py:97
msgid "(Nothing to show)"
msgstr ""

#. Tool windows. No trailing ellipses on these since none of them require
#. further input before they can do anything: see section 4.3.2.1 of the the
#. GNOME Human Interface Guidelines version 3.0.
#: ../gui/stock.py:39
#, fuzzy
msgid "Brush List Editor"
msgstr "Seznam štětců"

#: ../gui/stock.py:40
#, fuzzy
msgid "Color Triangle"
msgstr "Barevný trojúhelník..."

#: ../gui/stock.py:41
#, fuzzy
msgid "Color Sampler"
msgstr "Něvrhář barev..."

#: ../gui/stock.py:44
msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Otočit proti směru hodinových ručiček"

#: ../gui/stock.py:46
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Otočit ve směru hodinových ručiček"

#: ../gui/stock.py:48
msgid "Mirror Horizontal"
msgstr ""

#: ../gui/stock.py:49
msgid "Mirror Vertical"
msgstr ""

#: ../gui/stock.py:50
msgid "Blend Mode"
msgstr ""

#. (internal-name, display-name)
#: ../gui/stock.py:51 ../lib/layer.py:17
msgid "Normal"
msgstr ""

#: ../gui/stock.py:53
msgid "Lock Alpha Channel"
msgstr ""

#: ../gui/stock.py:55
msgid "Brush Modifiers Active"
msgstr ""

#: ../gui/stock.py:56
msgid "Brush Modifiers Inactive"
msgstr ""

#: ../gui/toolbar.py:32
msgid "File handling"
msgstr ""

#: ../gui/toolbar.py:33
msgid "Scraps switcher"
msgstr ""

#: ../gui/toolbar.py:34
msgid "Undo and Redo"
msgstr ""

#: ../gui/toolbar.py:35
msgid "Blend Modes"
msgstr ""

#: ../gui/toolbar.py:65
#, fuzzy
msgid "MyPaint"
msgstr "O MyPaintu"

#: ../gui/toolbar.py:78
msgid "Current Color"
msgstr ""

#: ../gui/toolbar.py:80
#, fuzzy
msgid "Current Brush"
msgstr "Přejmenovat štětec"

#: ../gui/toolbar.py:82
#, fuzzy
msgid "Brush Settings"
msgstr "Nastavení štětců"

#: ../gui/toolbar.py:154
#, fuzzy
msgid "Color History and other tools"
msgstr "Historie barev"

#. Colour changing
#: ../gui/toolbar.py:177
#, fuzzy
msgid "Change Color"
msgstr "změnit odstín barvy"

#. History
#. Brush history
#: ../gui/toolbar.py:220 ../gui/toolbar.py:325
msgid "Recently Used"
msgstr ""

#: ../gui/toolbar.py:283
#, fuzzy
msgid "Brush history etc."
msgstr "Seznam štětců"

#. A limited subset of the abailable brush settings.
#: ../gui/toolbar.py:409
#, fuzzy
msgid "Quick Brush Settings"
msgstr "Nastavení štětců"

#: ../gui/toolbar.py:435
#, python-format
msgid "%s:"
msgstr ""

#: ../gui/toolbar.py:442
#, python-format
msgid "Restore '%s' to this brush's saved value"
msgstr ""

#. Access to the brush settings window, and a big reset-all button
#. aligned with the settings above.
#: ../gui/toolbar.py:460
#, fuzzy
msgid "Detailed Brush Settings"
msgstr "Nastavení štětců"

#: ../gui/toolbar.py:475
#, fuzzy
msgid "Restore Saved Settings"
msgstr "uložit nastavení"

#: ../gui/toolbar.py:477
msgid "Reset all brush settings to the current brush's saved values"
msgstr ""

#: ../gui/toolbar.py:487
msgid "Brush Blend Mode"
msgstr ""

#: ../lib/command.py:74
msgid "Unknown Action"
msgstr ""

#: ../lib/command.py:94
msgid "Painting"
msgstr ""

#: ../lib/command.py:110
#, fuzzy
msgid "Clear Layer"
msgstr "Vyčistit"

#: ../lib/command.py:123
#, fuzzy
msgid "Load Layer"
msgstr "Vrstvy"

#: ../lib/command.py:138
#, fuzzy
msgid "Merge Layers"
msgstr "Vrstvy"

#: ../lib/command.py:160
#, fuzzy
msgid "Add Layer"
msgstr "Vrstvy"

#: ../lib/command.py:180
#, fuzzy
msgid "Remove Layer"
msgstr "Odstranit"

#: ../lib/command.py:203
#, fuzzy
msgid "Select Layer"
msgstr "Vybrat vrstvu pod kurzorem"

#: ../lib/command.py:218
#, fuzzy
msgid "Move Layer"
msgstr "Vrstvy"

#: ../lib/command.py:244
#, fuzzy
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Vložit vrstvu"

#: ../lib/command.py:264
msgid "Reorder Layer"
msgstr ""

#: ../lib/command.py:301
#, fuzzy
msgid "Make Layer Visible"
msgstr "Viditelnost vrstvy"

#: ../lib/command.py:303
#, fuzzy
msgid "Make Layer Invisible"
msgstr "Viditelnost vrstvy"

#: ../lib/command.py:322
#, fuzzy
msgid "Lock Layer"
msgstr "Vrstvy"

#: ../lib/command.py:324
msgid "Unlock Layer"
msgstr ""

#: ../lib/command.py:327
#, fuzzy
msgid "Change Layer Visibility"
msgstr "Viditelnost vrstvy"

#: ../lib/command.py:351
msgid "Change Layer Blending Mode"
msgstr ""

#. add a hint due to a very consfusing error message when there is no space left on device
#: ../lib/document.py:365
#, python-format
msgid ""
"Unable to save: %s\n"
"Do you have enough space left on the device?"
msgstr ""
"Není možné uložit: %s\n"
"Máme dostatek volného místa na zařízení?"

#: ../lib/document.py:367 ../lib/document.py:370
#, python-format
msgid "Unable to save: %s"
msgstr "Není možné uložit: %s"

#: ../lib/document.py:375
#, python-format
msgid "File does not exist: %s"
msgstr "Soubor neexistuje : %s"

#: ../lib/document.py:377
#, python-format
msgid "You do not have the necessary permissions to open file: %s"
msgstr "Nemáte nezbytná oprávnění pro otevření souboru: %s"

#: ../lib/document.py:385
#, python-format
msgid "Error while loading: GError %s"
msgstr ""

#: ../lib/document.py:388
#, python-format
msgid "Error while loading: IOError %s"
msgstr ""

#: ../lib/document.py:394
#, python-format
msgid "Unknown file format extension: %s"
msgstr "Neznámá přípona souboru: %s"

#: ../lib/layer.py:18
msgid "Multiply"
msgstr ""

#: ../lib/layer.py:19
msgid "Burn"
msgstr ""

#: ../lib/layer.py:20
msgid "Dodge"
msgstr ""

#: ../lib/layer.py:21
#, fuzzy
msgid "Screen"
msgstr "Celá obrazovka"

#, fuzzy
#~ msgid "All settings"
#~ msgstr "uložit nastavení"

#, fuzzy
#~ msgid "Pick Colour"
#~ msgstr "Vybrat barvu"

#~ msgid "Toggle Eraser Mode"
#~ msgstr "Přepnout mód mazání"

#~ msgid "Zoom In (at cursor)"
#~ msgstr "Zvětšit (ke kurzoru)"

#~ msgid "Layers..."
#~ msgstr "Vrstvy..."

#~ msgid "Background..."
#~ msgstr "Pozadí..."

#~ msgid "Brush List..."
#~ msgstr "Seznam štětců..."

#, fuzzy
#~ msgid "Brush Editor..."
#~ msgstr "Seznam štětců..."

#~ msgid "brushes, programming"
#~ msgstr "štětce, programování"

#~ msgid "Did not save, the canvas is empty."
#~ msgstr "Neuloženo, plátno je prázdné."

#, fuzzy
#~ msgid "Layer lock"
#~ msgstr "Vrstva samostatně"

#~ msgid "opaque"
#~ msgstr "neprůhlednost"

#~ msgid ""
#~ "This gets multiplied with opaque. It is used for making opaque depend on "
#~ "pressure (or other inputs)."
#~ msgstr ""
#~ "Toto násobí neprůhlednost. Používá se pro neprůhlednost závislé na tlaku "
#~ "(nebo jiných vstupech)."

#~ msgid "done"
#~ msgstr "hotovo"

#~ msgid "add as new"
#~ msgstr "přidat jako nový"

#~ msgid "settings..."
#~ msgstr "nastavení..."

#~ msgid "save preview"
#~ msgstr "uložit náhled"

#~ msgid "Right click on group to modify"
#~ msgstr "Skupinu upravíte kliknutím pravým tlačítkem"

#~ msgid "Select harmonies"
#~ msgstr "Vybrat harmonii barev"

#~ msgid "Brush Settings..."
#~ msgstr "Nastavení štětců..."

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Nastavení..."

#~ msgid "Reset (Zoom, Rotation, Mirror)"
#~ msgstr "Resetovat (zvětšení, otáčení, zrcadlení)"

#~ msgid "Any format (prefer OpenRaster)"
#~ msgstr "Jakýkoliv formát (upřednostněn OpenRaster)"

#~ msgid "Bug Details"
#~ msgstr "Detaily chyby"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Jméno:"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Nastavení"

#~ msgid "<b><span size=\"large\">Global Pressure Mapping</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"large\">Celkové zobrazení přítlaku</span></b>"

#~ msgid ""
#~ "0.5\n"
#~ "(mouse button)"
#~ msgstr ""
#~ "0.5\n"
#~ "(tlačítko myši)"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Cesty"

#~ msgid "<b><span size=\"large\">Save as Scrap</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"large\">Uložit jako část</span></b>"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Obnovit původní"

#~ msgid "Copy layer"
#~ msgstr "Kopírovat vrstvu"

#~ msgid "Open palette..."
#~ msgstr "Otevřít paletu..."

#~ msgid "Save palette"
#~ msgstr "Uložit paletu"

#~ msgid "Load document palette"
#~ msgstr "Otevřít paletu dokumentu"

#~ msgid "Restore 1"
#~ msgstr "Obnovit 1"

#~ msgid "Restore 2"
#~ msgstr "Obnovit 2"

#~ msgid "Save 2"
#~ msgstr "Uložit 2"

#~ msgid "Restore 3"
#~ msgstr "Obnovit 3"

#~ msgid "Save 3"
#~ msgstr "Uložit 3"

#~ msgid "Restore 4"
#~ msgstr "Obnovit 4"

#~ msgid "Save 4"
#~ msgstr "Uložit 4"

#~ msgid "Restore 5"
#~ msgstr "Obnovit 5"

#~ msgid "Save 5"
#~ msgstr "Uložit 5"

#~ msgid "Restore 6"
#~ msgstr "Obnovit 6"

#~ msgid "Save 6"
#~ msgstr "Uložit 6"

#~ msgid "Restore 7"
#~ msgstr "Obnovit 7"

#~ msgid "Save 7"
#~ msgstr "Uložit 7"

#~ msgid "Restore 8"
#~ msgstr "Obnovit 8"

#~ msgid "Save 8"
#~ msgstr "Uložit 8"

#~ msgid "Restore 9"
#~ msgstr "Obnovit 9"

#~ msgid "Save 9"
#~ msgstr "Uložit 9"

#~ msgid "Toggle Solo Mode"
#~ msgstr "Přepnout na samostatný mód"

#~ msgid "Save palette..."
#~ msgstr "Uložit paletu..."

#~ msgid "An error occured while importing brush package. Error was: %s"
#~ msgstr "Při vložení sady štětců se objevila chyba: %s"

#~ msgid ""
#~ "MyPaint %s - pressure sensitive painting application\n"
#~ "Copyright (C) 2005-2009\n"
#~ msgstr ""
#~ "MyPaint %s - kreslící program rozpoznávající přítlak\n"
#~ "Copyright (C) 2005-2009\n"

#~ msgid "Contributors:\n"
#~ msgstr "Přispěvovatelé:\n"

#~ msgid "MyPaint palette"
#~ msgstr "Paleta MyPaint"

#~ msgid ""
#~ "`Edit' button in left up corner toggles edit mode. When not in edit mode, "
#~ "you can only pick colors from palette - just click on it. In edit mode, "
#~ "additional actions are available.\n"
#~ "\n"
#~ "You can put currently selected color to palette with right-click on "
#~ "desired slot. You can mark/unmark any color as fixed (indicated with "
#~ "small circle) with middle-click.\n"
#~ "+/- buttons on bottom edge of window allows you to add/delete column of "
#~ "slots to palette, such as +/- buttons on right edge allows to add/delete "
#~ "rows."
#~ msgstr ""
#~ "Tlačítko 'Upravit' v levém horním rohu přepíná mód pro úpravy. Nejste-li "
#~ "v módu pro úpravy, můžete pouze vybírat barvy z palety - stačí na ní "
#~ "kliknout. V módu pro úpravy jsou dostupné dodatečné akce.\n"
#~ "\n"
#~ "V současné době můžete vložit vybranou barvu do palety pravým kliknutím "
#~ "myši na pořadovaný slot. Můžete označit/odznačit jakoukoli barvu jako "
#~ "stálou (označená malým kruhem) pomocí prostředního tlačítka myši.Tlačítka "
#~ "+/- na spodní hraně okna dovolují přidat/odebrat kolonku slotu palety, "
#~ "stejně jako tlačítka +/- na pravé hraně dovolují přidat/odebrat řadu."

#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "Skupina:"

#~ msgid "By <b>%s</b>"
#~ msgstr "Po <b>%s</b>"

#~ msgid "Layer is mask"
#~ msgstr "Vrstva jako maska"

#~ msgid "Canvas"
#~ msgstr "Plátno"

#~ msgid "Button to drag canvas"
#~ msgstr "Tlačítko pohybu plátnem"

#~ msgid "Button to select a color"
#~ msgstr "Tlačítko pro výber barvy"

#~ msgid "Button to set a color"
#~ msgstr "Tlačítko pro nastavení barvy"

#~ msgid "Button to mark color as user chosen"
#~ msgstr "Tlačítko pro označení barvy vybrané uživatelem"

#~ msgid "Thumbnail size"
#~ msgstr "Velikost miniatury"

#~ msgid "Autosave"
#~ msgstr "Automatické uložení"

#~ msgid "Do autosave"
#~ msgstr "Provést autoamtické uložení"

#~ msgid "Autosave every (minutes)"
#~ msgstr "Autoamticky ukládat po (minuty)"

#~ msgid "Autosave to"
#~ msgstr "Automaticky ukládat do"

#~ msgid "Left mouse button"
#~ msgstr "Levé tlačítko myši"

#~ msgid "Middle mouse button"
#~ msgstr "Střední tlačítko myši"

#~ msgid "Right mouse button"
#~ msgstr "Pravé tlačítko myši"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Vypnout"

#~ msgid "Value of the mask layer"
#~ msgstr "Hodnota masky vrstvy"

#~ msgid "speed2 filter"
#~ msgstr "filtr rychlost2"

#~ msgid "speed2 gamma"
#~ msgstr "gamma rychlost2"
