# Polish translation to MyPaint software
# Copyright (C) 2010 Lukasz Lubojanski
# This file is distributed under the same license as the MyPaint package.
# Lukasz Lubojanski <lukasz@lubojanski.info>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MyPaint GIT\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-10 22:58+0100\n"
"PO-Revision-Date:\n"
"Last-Translator: Lukasz Lubojanski <lukasz@lubojanski.info>\n"
"Language-Team: Lukasz Lubojanski <lukasz@lugojanski.info>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Polski\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. name, hard minimum, soft minimum, normal[1], soft maximum, hard maximum, displayed name, tooltip
#: ../brushlib/brushsettings.py:26
msgid "Pressure"
msgstr "Nacisk"

#: ../brushlib/brushsettings.py:26
msgid ""
"The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the "
"mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise."
msgstr ""
"Nacisk raportowany przez tablet - wartości od 0.0 do 1.0. Jeśli używasz "
"zwykłej myszki wartość będzie wynosić 0.5."

#: ../brushlib/brushsettings.py:27
msgid "Fine speed"
msgstr "Prędkość odpowiednia"

#: ../brushlib/brushsettings.py:27
msgid ""
"How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input "
"values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values "
"are rare but possible for very low speed."
msgstr ""
"Jak szybko poruszasz kursorem. Ta wartość może się bardzo szybko zmieniać. "
"Jeśli chcesz zobaczyć wartości prędkości użyj funkcji 'Wyświetl na konsoli "
"informacje o urządzeniach wskazujących' z menu pomoc."

#: ../brushlib/brushsettings.py:28
msgid "Gross speed"
msgstr "Prędkość całkowita"

#: ../brushlib/brushsettings.py:28
msgid ""
"Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed "
"filter' setting."
msgstr ""
"Podobnie jak 'Prędkość odpowiednia' lesz wolniej zmienia swoje wartości.\n"
"Sprawdź również 'Filtr prędkości całkowitej'."

#: ../brushlib/brushsettings.py:29
msgid "Random"
msgstr "Wartość losowa"

#: ../brushlib/brushsettings.py:29
msgid ""
"Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 "
"and 1."
msgstr ""
"Szybki losowy szum. Jego wartość zmienia się przy każdej wartości zwróconej "
"przez tablet. Przyjmuje wartości od 0 do 1."

#: ../brushlib/brushsettings.py:30 ../gui/brushsettingswindow.py:107
msgid "Stroke"
msgstr "Pociągnięcie pędzla"

#: ../brushlib/brushsettings.py:30
msgid ""
"This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also "
"be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the "
"'stroke duration' and 'stroke hold time' settings."
msgstr ""
"Wartość ta powoli wzrasta od zera do jedynki przy pociągnięciu pędzlem. "
"Można tą opcję również skonfigurować tak, by wartość przeskoczyła do zera i "
"z powrotem wzrastała. Zobacz również na parametry: 'Czas pociągnięcia' i "
"'wstrzymanie pociągnięcia'."

#: ../brushlib/brushsettings.py:31
msgid "Direction"
msgstr "Nachylenie"

#: ../brushlib/brushsettings.py:31
msgid ""
"The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and "
"180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees."
msgstr ""
"Kąt nachylenia pędzla w stopniach. Może przyjmować wartości od 0.0 do 180.0 "
"stopni. Domyślną wartością jest 180."

#: ../brushlib/brushsettings.py:32
#, fuzzy
msgid "Declination"
msgstr "Nachylenie"

#: ../brushlib/brushsettings.py:32
msgid ""
"Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 "
"when it's perpendicular to tablet."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:33
msgid "Ascension"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:33
msgid ""
"Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 "
"when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees "
"counterclockwise."
msgstr ""

#. ['motion_strength',0.0,0.0,  0.0,  1.0, 1.0,  "[EXPERIMENTAL] Same as angle, but wraps at 180 degrees. The dynamics are shared with BRUSH_OFFSET_BY_SPEED_FILTER (FIXME: which is a bad thing)."],
#: ../brushlib/brushsettings.py:35 ../gui/brushsettingswindow.py:109
msgid "Custom"
msgstr "Parametry dowolne"

#: ../brushlib/brushsettings.py:35
msgid ""
"This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details."
msgstr ""
"Te wartości są definiowana przez użytkownika. Więcej szczegółów znajdziesz "
"pod opcją 'dowolna wartość'."

#. internal name, displayed name, constant, minimum, default, maximum, tooltip
#: ../brushlib/brushsettings.py:44 ../gui/brushsettingswindow.py:102
#, fuzzy
msgid "Opacity"
msgstr "Krycie:"

#: ../brushlib/brushsettings.py:44
#, fuzzy
msgid ""
"0 means brush is transparent, 1 fully visible\n"
"(also known as alpha or opacity)"
msgstr "0 oznacza przeźroczysty pędzel, 1 oznacza w pełni widoczny."

#: ../brushlib/brushsettings.py:45
#, fuzzy
msgid "Opacity multiply"
msgstr "mnożenie krycia"

#: ../brushlib/brushsettings.py:45
msgid ""
"This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input "
"of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.\n"
"This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. "
"This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:46
#, fuzzy
msgid "Opacity linearize"
msgstr "liniowość krycia"

#: ../brushlib/brushsettings.py:46
msgid ""
"Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each "
"other. This correction should get you a linear (\"natural\") pressure "
"response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. "
"0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a "
"lot, or higher if you use dabs_per_second.\n"
"0.0 the opaque value above is for the individual dabs\n"
"1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each "
"pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke"
msgstr ""
"Poprawia nieliniowość poprzez łączenie wielu kropek-spojeń jedna z drugą. Ta "
"operacja daje naturalny wygląd przejścia podczas zmiany nacisku i ustawionej "
"opcji\"Mnożenia krycia\".\n"
"0.9 jest dobrą wartością przy standardowych pociągnięciach pędzla. Jeśli "
"ustawisz mniej pędzel będzie \"skakał\". Możesz ustawić więcej przy używaniu "
"opcji \"ilość spojeń na sekundę\".\n"
"0.0 używana jest przy rysowaniu pojedynczych kropek.\n"
"1.0 używana jest do końcowych posunięć pędzla - każdy pixel otrzymuje "
"(spojeń na promień * 2) średnio podczas posunięcia."

#: ../brushlib/brushsettings.py:47
#, fuzzy
msgid "Radius"
msgstr "promień"

#: ../brushlib/brushsettings.py:47
#, fuzzy
msgid ""
"Basic brush radius (logarithmic)\n"
" 0.7 means 2 pixels\n"
" 3.0 means 20 pixels"
msgstr ""
"Podstawowa wielkość pędzla (logarytmiczna)\n"
" 0.7 oznacza 2 pixele\n"
" 3.0 oznacza 20 pixeli."

#: ../brushlib/brushsettings.py:48
#, fuzzy
msgid "Hardness"
msgstr "twardość"

#: ../brushlib/brushsettings.py:48
#, fuzzy
msgid ""
"Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the "
"maximum hardness, you need to disable Anti-aliasing."
msgstr ""
"Twardość brzegów okręgu pędzla (ustawienie 0 oznacza, że pędzel nie będzie "
"malował)."

#: ../brushlib/brushsettings.py:49
msgid "Anti-aliasing"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:49
msgid ""
"This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel "
"staircase effect.\n"
" 0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)\n"
" 1.0 blur one pixel (good value)\n"
" 5.0 notable blur, thin strokes will disappear"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:50
#, fuzzy
msgid "Dabs per basic radius"
msgstr "ilość kropek na podstawę promienia"

#: ../brushlib/brushsettings.py:50
#, fuzzy
msgid ""
"How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius "
"(more precise: the base value of the radius)"
msgstr ""
"Ilość rysowanych kropek-spojeń podczas posunięcia pędzlem na odległość "
"jednego promienia."

#: ../brushlib/brushsettings.py:51
#, fuzzy
msgid "Dabs per actual radius"
msgstr "ilość kropek na właściwy promień"

#: ../brushlib/brushsettings.py:51
#, fuzzy
msgid ""
"Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change "
"dynamically"
msgstr ""
"Ilość rysowanych kropek-spojeń podczas posunięcia pędzlem na odległość "
"rzeczywistego promienia, które może zmieniać się dynamicznie poprzez nacisk."

#: ../brushlib/brushsettings.py:52
#, fuzzy
msgid "Dabs per second"
msgstr "ilość kropek na sekundę"

#: ../brushlib/brushsettings.py:52
#, fuzzy
msgid "Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves"
msgstr "ilość kropek-spojeń na sekundę - niezależnie od ruchów kursora"

#: ../brushlib/brushsettings.py:53
#, fuzzy
msgid "Radius by random"
msgstr "losowy promień"

#: ../brushlib/brushsettings.py:53
msgid ""
"Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random "
"input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:\n"
"1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more "
"transparent\n"
"2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius"
msgstr ""
"Zmienia losowo promień każdej kropki-spojenia. Podobny efekt uzyskuje opcja "
"\"Wartość losowa\"  z tą różnicą, że losowy promień zmniejsza krycie przy "
"większej kropce oraz nie jest zależny od parametru \"ilość spojeń na "
"właściwy promień\"."

#: ../brushlib/brushsettings.py:54
#, fuzzy
msgid "Fine speed filter"
msgstr "filtr prędkości odpowiedniej"

#: ../brushlib/brushsettings.py:54
#, fuzzy
msgid ""
"How slow the input fine speed is following the real speed\n"
"0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)"
msgstr ""
"Wartość określa jak bardzo prawdziwa prędkość jest łagodzona przez wartość "
"'prędkości odpowiedniej'.\n"
"0.0 oznacza natychmiastową zmianę prędkości do rzeczywistej (nie zalecane "
"ale można eksperymentować)."

#: ../brushlib/brushsettings.py:55
#, fuzzy
msgid "Gross speed filter"
msgstr "filtr prędkości całkowitej"

#: ../brushlib/brushsettings.py:55
#, fuzzy
msgid "Same as 'fine speed filter', but note that the range is different"
msgstr "Podobnie jak 'filtr prędkości odpowiedniej' ale ma inny zasięg."

#: ../brushlib/brushsettings.py:56
#, fuzzy
msgid "Fine speed gamma"
msgstr "gamma prędkości odpowiedniej"

#: ../brushlib/brushsettings.py:56
msgid ""
"This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical "
"speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the "
"radius.\n"
"-8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more\n"
"+8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot\n"
"For very slow speed the opposite happens."
msgstr ""
"Ta wartość zmienia reakcję 'prędkości odpowiedniej' przy bardzo szybkim i "
"bardzo wolnym poruszaniu kursorem. Najlepiej widoczne efekty są w przypadku "
"ustawienia tej opcji na wartość promienia\n"
"-8.0 bardzo szybkie ruchy nie zwiększają więcej 'prędkości odpowiedniej'\n"
"+8.0 bardzo szybkie ruchy zwiększają bardzo wartość 'prędkości "
"odpowiedniej'\n"
"W przypadku bardzo wolnych ruchów reakcje są odwrotne."

#: ../brushlib/brushsettings.py:57
#, fuzzy
msgid "Gross speed gamma"
msgstr "gamma całkowitej prędkości"

#: ../brushlib/brushsettings.py:57
#, fuzzy
msgid "Same as 'fine speed gamma' for gross speed"
msgstr ""
"podobnie jak 'gamma prędkości odpowiedniej' ale dla 'prędkości całkowitej'."

#: ../brushlib/brushsettings.py:58
#, fuzzy
msgid "Jitter"
msgstr "drgania"

#: ../brushlib/brushsettings.py:58
#, fuzzy
msgid ""
"Add a random offset to the position where each dab is drawn\n"
" 0.0 disabled\n"
" 1.0 standard deviation is one basic radius away\n"
"<0.0 negative values produce no jitter"
msgstr ""
"dodaje losowy odstęp pomiędzy linią pędzla miejscem gdzie zostanie "
"narysowana kropka.\n"
"0.0 wyłączone\n"
"1.0 maksymalny odstęp do wielkości podstawowego promienia\n"
"<0.0 ujemne wartości wyłączają drgania."

#: ../brushlib/brushsettings.py:59
#, fuzzy
msgid "Offset by speed"
msgstr "odstęp zależny od prędkości"

#: ../brushlib/brushsettings.py:59
#, fuzzy
msgid ""
"Change position depending on pointer speed\n"
"= 0 disable\n"
"> 0 draw where the pointer moves to\n"
"< 0 draw where the pointer comes from"
msgstr ""
"W odległości od kursora pędzla zależnej od prędkości.\n"
"0 wyłączone\n"
"> 0 przed kursorem\n"
"< 0 maluj za kursorem"

#: ../brushlib/brushsettings.py:60
#, fuzzy
msgid "Offset by speed filter"
msgstr "filtr odstępu zależnego od prędkości"

#: ../brushlib/brushsettings.py:60
#, fuzzy
msgid "How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving"
msgstr ""
"Wartość określa jak szybko odstęp wraca do zera gdy kursor się zatrzymie."

#: ../brushlib/brushsettings.py:61
#, fuzzy
msgid "Slow position tracking"
msgstr "powolne śledzenie pozycji"

#: ../brushlib/brushsettings.py:61
msgid ""
"Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more "
"jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines."
msgstr ""
"Parametr spowalnia rysowanie posunięcia pędzla w celu jej wygładzenia. Opcja "
"przydaje się w przypadku rysowania gładkich , komiksowych linii.0 wyłącza "
"opcje. Tym większa wartość tym większe wygładzenie."

#: ../brushlib/brushsettings.py:62
#, fuzzy
msgid "Slow tracking per dab"
msgstr "powolne śledzenie na kropkę"

#: ../brushlib/brushsettings.py:62
msgid ""
"Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time)"
msgstr ""
"Podobnie jak 'powolne śledzenie pozycji', z tą różnicą, że nie jest zależne "
"od czasu a tylko od ilości rysowanych kropek."

#: ../brushlib/brushsettings.py:63
#, fuzzy
msgid "Tracking noise"
msgstr "szum śledzenia kursora"

#: ../brushlib/brushsettings.py:63
#, fuzzy
msgid ""
"Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines "
"in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'"
msgstr ""
"Dodaje wartości losowe do pobranej pozycji kursora powodując rysowanie wielu "
"małych linii w losowym kierunku. Można poeksperymentować mieszając tą opcję "
"z 'powolnym śledzeniem'."

#: ../brushlib/brushsettings.py:65
#, fuzzy
msgid "Color hue"
msgstr "odcień"

#: ../brushlib/brushsettings.py:66
#, fuzzy
msgid "Color saturation"
msgstr "nasycenie"

#: ../brushlib/brushsettings.py:67
#, fuzzy
msgid "Color value"
msgstr "jasność"

#: ../brushlib/brushsettings.py:67
#, fuzzy
msgid "Color value (brightness, intensity)"
msgstr "wartość koloru (jasność, indensywność)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:68
#, fuzzy
msgid "Save color"
msgstr "zmień odcień koloru"

#: ../brushlib/brushsettings.py:68
msgid ""
"When selecting a brush, the color can be restored to the color that the "
"brush was saved with.\n"
" 0.0 do not modify the active color when selecting this brush\n"
" 0.5 change active color towards brush color\n"
" 1.0 set the active color to the brush color when selected"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:69
#, fuzzy
msgid "Change color hue"
msgstr "zmień odcień koloru"

#: ../brushlib/brushsettings.py:69
msgid ""
"Change color hue.\n"
"-0.1 small clockwise color hue shift\n"
" 0.0 disable\n"
" 0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees"
msgstr ""
"Zmiania odcień koloru.\n"
"-0.1 mała zmiana odcienia (zgodnie ze wskazówkami zegara)\n"
" 0.0 wyłączone\n"
" 0.5 zmienia odcień w przewnym kierunku do wskazówek zegara o 180 stopni."

#: ../brushlib/brushsettings.py:70
#, fuzzy
msgid "Change color lightness (HSL)"
msgstr "zmień jasność koloru (HSL)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:70
msgid ""
"Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.\n"
"-1.0 blacker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 whiter"
msgstr ""
"Zmiana jasności koloru (luminacji) poprzez użycie trybu kolorów HSL\n"
"-1.0 mniej światła\n"
" 0.0 wyłączone\n"
" 1.0 więcej światła"

#: ../brushlib/brushsettings.py:71
#, fuzzy
msgid "Change color satur. (HSL)"
msgstr "zmień nasycenie koloru (HSL)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:71
msgid ""
"Change the color saturation using the HSL color model.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
"Zmień nasycenie koloru poprzez użycie trybu kolorów HSL\n"
"-1.0 bardziej szare\n"
" 0.0 wyłączone\n"
" 1.0 więcej koloru"

#: ../brushlib/brushsettings.py:72
#, fuzzy
msgid "Change color value (HSV)"
msgstr "zmień wartość koloru (HSV)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:72
msgid ""
"Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. "
"HSV changes are applied before HSL.\n"
"-1.0 darker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 brigher"
msgstr ""
"Zmień wartość koloru (jasność i intensywność) poprzez użycie modelu kolorów "
"HSV.\n"
" -1.0 ciemniej\n"
" 0.0 wyłączone\n"
" 1.0 jaśniej"

#: ../brushlib/brushsettings.py:73
#, fuzzy
msgid "Change color satur. (HSV)"
msgstr "zmień nasycenie (HSV)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:73
msgid ""
"Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are "
"applied before HSL.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
"Zmień nasycenie koloru poprzez użycie modelu kolorów HSV.\n"
"-1.0 bardziej szare\n"
" 0.0 wyłączone\n"
" 1.0 więcej koloru"

#: ../brushlib/brushsettings.py:74 ../gui/brushsettingswindow.py:104
#, fuzzy
msgid "Smudge"
msgstr "rozmazanie"

#: ../brushlib/brushsettings.py:74
msgid ""
"Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is "
"slowly changed to the color you are painting on.\n"
" 0.0 do not use the smudge color\n"
" 0.5 mix the smudge color with the brush color\n"
" 1.0 use only the smudge color"
msgstr ""
"Maluje rozmazanym kolorem aktualnego rysunku powoli przechodząc do koloru "
"pędzla.\n"
"0.0 nie używaj koloru rozmazanie\n"
"0.5 mieszaj kolor rozmazania z kolorem pędzla\n"
"1.0 używaj tylko kolor rozmazania"

#: ../brushlib/brushsettings.py:75
#, fuzzy
msgid "Smudge length"
msgstr "długość rozmycia"

#: ../brushlib/brushsettings.py:75
#, fuzzy
msgid ""
"This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting "
"on.\n"
"0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of "
"the frequent color checks)\n"
"0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color\n"
"1.0 never change the smudge color"
msgstr ""
"Ten parametr kontroluje jak szybko kolor rozmazania przejdzie w faktyczny "
"kolor pędzla.\n"
"0.0 natychmiastowe przejście na kolor pędzla\n"
"1.0 zawsze używaj koloru rozmycia"

#: ../brushlib/brushsettings.py:76
#, fuzzy
msgid "Smudge radius"
msgstr "promień"

#: ../brushlib/brushsettings.py:76
msgid ""
"This modifies the radius of the circle where color is picked up for "
"smudging.\n"
" 0.0 use the brush radius\n"
"-0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)\n"
"+0.7 twice the brush radius\n"
"+1.6 five times the brush radius (slow performance)"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:77 ../gui/stock.py:52
#, fuzzy
msgid "Eraser"
msgstr "gumka"

#: ../brushlib/brushsettings.py:77
msgid ""
"how much this tool behaves like an eraser\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 1.0 standard eraser\n"
" 0.5 pixels go towards 50% transparency"
msgstr ""
"Jak bardzo pędzel ma zachowywać się jak gumka\n"
" 0.0 zwykłe malowanie\n"
" 1.0 pełna gumka\n"
" 0.5 działa w 50% jako gumka a w 50% jako pędzel"

#: ../brushlib/brushsettings.py:79
#, fuzzy
msgid "Stroke threshold"
msgstr "margines pociągnięcia"

#: ../brushlib/brushsettings.py:79
msgid ""
"How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input "
"only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing."
msgstr ""
"Określa jaki jest wymagany nacisk by zacząć posunięcie pędzla. Wartość ta "
"dotyczy tylko parametrów 'Pociągnięcia pędzla'."

#: ../brushlib/brushsettings.py:80
#, fuzzy
msgid "Stroke duration"
msgstr "długość pociągnięcia"

#: ../brushlib/brushsettings.py:80
msgid ""
"How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is "
"logarithmic (negative values will not inverse the process)."
msgstr ""
"Określa wymaganą odległość pociągnięcia by wartość 'pociągnięcie pędzla' "
"doszła do 1.0. Wartość jest wartością logarytmiczną."

#: ../brushlib/brushsettings.py:81
#, fuzzy
msgid "Stroke hold time"
msgstr "wstrzymanie pociągnięcia"

#: ../brushlib/brushsettings.py:81
msgid ""
"This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will "
"reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet "
"finished.\n"
"2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0\n"
"9.9 and bigger stands for infinite"
msgstr ""
"Określa jak długo wartość 'pociągniecie pędzla' będzie wynosiła 1.0.Po "
"przekroczeniu 'wstrzymania' wartość wróci do 0 i będzie ponownie rosła.2.0 "
"oznacza podwójną wartość 'długości pociągnięcia'\n"
"9.9 i większe oznaczają nieskończoność."

#: ../brushlib/brushsettings.py:82
#, fuzzy
msgid "Custom input"
msgstr "dowolna wartość"

#: ../brushlib/brushsettings.py:82
msgid ""
"Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards "
"this value (see below). The idea is that you make this input depend on a "
"mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on "
"this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you "
"need it.\n"
"If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random "
"input."
msgstr ""
"Możesz ustawić dowolną wartość wejściową. Wartość ta polega na uzależnieniu "
"jej od nacisku/prędkości/itp. Później wartość tą można wykorzystać "
"zmieniając tylko ten parametr a nie wszystkie z osobna.\n"
"\n"
"Jeśli ustawisz by wartość zmieniała się przez 'losową' możesz uzyskać "
"powolny (gładki) losowy wynik."

#: ../brushlib/brushsettings.py:83
#, fuzzy
msgid "Custom input filter"
msgstr "filtr wartości dowolnej"

#: ../brushlib/brushsettings.py:83
msgid ""
"How slow the custom input actually follows the desired value (the one "
"above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time).\n"
"0.0 no slowdown (changes apply instantly)"
msgstr ""
"Wartość określa jak szybko 'wartość dowolna' dochodzi do wartości pożądanej. "
"Opóźnienie te nie jest zależne od czasu ale tylko od ilości rysowanych "
"kropek.\n"
"0.0 brak opóźnienia (zmiany stosują się bezpośrednio)."

#: ../brushlib/brushsettings.py:85
#, fuzzy
msgid "Elliptical dab: ratio"
msgstr "kropki elipsy"

#: ../brushlib/brushsettings.py:85
#, fuzzy
msgid ""
"Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round "
"dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?"
msgstr ""
"Określa kształt eliptyczny kropki.\n"
"Wartość musi być >= 1.0 gdzie 1.0 określa idealne kolo."

#: ../brushlib/brushsettings.py:86
#, fuzzy
msgid "Elliptical dab: angle"
msgstr "kąt kropki elipsy"

#: ../brushlib/brushsettings.py:86
#, fuzzy
msgid ""
"Angle by which elliptical dabs are tilted\n"
" 0.0 horizontal dabs\n"
" 45.0 45 degrees, turned clockwise\n"
" 180.0 horizontal again"
msgstr ""
"Ta wartość określa kąt w jakim będzie rysowana kropka\n"
"0.0 i 180.0.rysuje horyzontalnie\n"
"45.0 rysuje kropkę pod kątem 45 stopni (zgodnie ze wskazówkami zegara)."

#: ../brushlib/brushsettings.py:87
#, fuzzy
msgid "Direction filter"
msgstr "filtr kierunkowy"

#: ../brushlib/brushsettings.py:87
#, fuzzy
msgid ""
"A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value "
"will make it smoother"
msgstr ""
"Przy małych wartościach zapewnia szybszą reakcję na zmianę kierunku kursora, "
"większe wartości złagodzą reakcję na kierunek."

#: ../brushlib/brushsettings.py:89
msgid "Lock alpha"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:89
msgid ""
"Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is "
"paint already)\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 0.5 half of the paint gets applied normally\n"
" 1.0 alpha channel fully locked"
msgstr ""

#: ../gui/backgroundwindow.py:23
#, fuzzy
msgid "Save as Default"
msgstr "zapisz jako domyślne"

#: ../gui/backgroundwindow.py:25 ../gui/drawwindow.py:279
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: ../gui/backgroundwindow.py:38
msgid "Pattern"
msgstr "Wzór"

#: ../gui/backgroundwindow.py:45 ../gui/brushsettingswindow.py:108
#: ../gui/drawwindow.py:212
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: ../gui/backgroundwindow.py:51
#, fuzzy
msgid "Add color to Patterns"
msgstr "dodaj kolor do wzoru"

#: ../gui/backgroundwindow.py:123
#, python-format
msgid ""
"The background %s was ignored because it has an alpha channel. Please remove "
"it."
msgstr ""
"Tło %s musi zostać odrzucone ze względu na wartości przeźroczyste. Usuń je i "
"spróbuj ponownie."

#: ../gui/backgroundwindow.py:127
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The background %s was ignored because it is the wrong size. Only (N*%d)x(M*"
"%d) is supported."
msgstr ""
"Tło %s musi zostać odrzucone ze względu na złą wielkość obrazu. Tylko "
"wielkość (N*%d)x(M*%d) jest wspierana."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:46 ../gui/brushcreationwidget.py:66
#, fuzzy
msgid "(unnamed brush)"
msgstr "Zmień nazwę pędzla"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:50
msgid "Save Settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:51
msgid "Add As New"
msgstr "Dodaj jako nowy"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:52
#, fuzzy
msgid "Edit Brush Icon"
msgstr "Wybór pędzla"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:53
msgid "Rename..."
msgstr "Zmień nazwę..."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:54
msgid "Remove..."
msgstr "Usuń..."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:102 ../gui/brushcreationwidget.py:152
msgid "No brush selected!"
msgstr "Nie zaznaczyłeś żadnego pędzla!"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:105
msgid "Rename Brush"
msgstr "Zmień nazwę pędzla"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:117
msgid "A brush with this name already exists!"
msgstr "Pędzel o tej nazwie już istnieje!"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:144 ../gui/brushcreationwidget.py:244
#, fuzzy
msgid "No brush selected, please use \"Add As New\" instead."
msgstr "Nie zaznaczyłeś żadnego pędzla. Użyj \"dodaj nowy\"."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:154
msgid "Really delete brush from disk?"
msgstr "Czy na pewno usunąć plik ustawienia pędzla?"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:205 ../gui/drawwindow.py:210
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:209 ../gui/document.py:97
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:215 ../gui/filehandling.py:63
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: ../gui/brushmanager.py:71
msgid "Lost & Found"
msgstr ""

#: ../gui/brushmanager.py:72
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "usunięte"

#: ../gui/brushmanager.py:73
#, fuzzy
msgid "Favorites"
msgstr "ulubione"

#: ../gui/brushmanager.py:74
#, fuzzy
msgid "Ink"
msgstr "tusz"

#: ../gui/brushmanager.py:75
#, fuzzy
msgid "Classic"
msgstr "klasyczne"

#: ../gui/brushmanager.py:76
msgid "Set#1"
msgstr ""

#: ../gui/brushmanager.py:77
msgid "Set#2"
msgstr ""

#: ../gui/brushmanager.py:78
msgid "Set#3"
msgstr ""

#: ../gui/brushmanager.py:79
msgid "Set#4"
msgstr ""

#: ../gui/brushmanager.py:80
msgid "Set#5"
msgstr ""

#: ../gui/brushmanager.py:81
#, fuzzy
msgid "Experimental"
msgstr "FX"

#: ../gui/brushmanager.py:719
msgid "Unknown Brush"
msgstr ""

#: ../gui/brushmodifier.py:56
msgid "Paint normally"
msgstr ""

#: ../gui/brushmodifier.py:59
msgid "Eraser Mode: remove strokes using the current brush"
msgstr ""

#: ../gui/brushmodifier.py:62
msgid "Lock Alpha: paint over existing strokes only, using the current brush"
msgstr ""

#: ../gui/brushselectionwindow.py:233
msgid "Try right click, middle click or Ctrl click"
msgstr ""

#: ../gui/brushselectionwindow.py:401
msgid "New group..."
msgstr "Dodaj nową grupę..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:403
msgid "Rename group..."
msgstr "Zmień nazwę grupy..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:404
msgid "Delete group..."
msgstr "Usuń grupę..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:405
msgid "Export group as brush package..."
msgstr ""

#: ../gui/brushselectionwindow.py:407
msgid "Download brushes (in web browser)"
msgstr ""

#: ../gui/brushselectionwindow.py:408 ../gui/drawwindow.py:242
#: ../gui/drawwindow.py:914
msgid "Import brush package..."
msgstr ""

#: ../gui/brushselectionwindow.py:422
msgid "Create group"
msgstr "Stwórz grupę"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:427
msgid "Rename group"
msgstr "Zmień nazwę grupy"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:433
msgid "A group with this name already exists!"
msgstr "Istnieje już grupa o tej nazwie!"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:436
msgid "Export brush pack..."
msgstr ""

#: ../gui/brushselectionwindow.py:437 ../gui/drawwindow.py:915
msgid "MyPaint brush package (*.zip)"
msgstr ""

#: ../gui/brushselectionwindow.py:443
#, python-format
msgid "Really delete group %s?"
msgstr "Czy na pewno usunąć grupę %s?"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:446
#, fuzzy
msgid "This group can not be deleted (try to empty it first)."
msgstr "Nie możesz usunąć tą grupę (usuń najpierw wszystkie elementy)."

#: ../gui/brushsettingswindow.py:32 ../gui/drawwindow.py:285
#, fuzzy
msgid "Brush Settings Editor"
msgstr "Ustawienia pędzla..."

#: ../gui/brushsettingswindow.py:56
#, fuzzy
msgid "Back to settings"
msgstr "Ustawienia pędzla"

#. Live update (goes to the end)
#: ../gui/brushsettingswindow.py:64
#, fuzzy
msgid "Update the last canvas stroke in realtime"
msgstr "Użyj nowych do ostatniego pociągnięcia pędzlem na płutnie"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:101
msgid "Basic"
msgstr ""

#: ../gui/brushsettingswindow.py:103
msgid "Dabs"
msgstr ""

#: ../gui/brushsettingswindow.py:105
msgid "Speed"
msgstr ""

#: ../gui/brushsettingswindow.py:106
#, fuzzy
msgid "Tracking"
msgstr "szum śledzenia kursora"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:138
msgid "Reset to default value"
msgstr ""

#: ../gui/brushsettingswindow.py:143
msgid "No additional configuration"
msgstr "Brak dodatkowej konfiguracji"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:148 ../gui/brushsettingswindow.py:191
#, fuzzy
msgid "Add input value mapping"
msgstr "Dodaj mapowanie urządzenia wejściowego"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:193
#, fuzzy
msgid "Modify input value mapping"
msgstr "Modyfikuj parametry mapowania urządzenia"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:166
msgid "Recently used colors"
msgstr ""

#. : Background neutral mid grey, intended to permit colour comparisons without theme colours distracting and imposing themselves
#. : Slightly distinct outlinefor colour pots, intended to reduce "1+1=3 (or more)" effects
#. : Central saturation/value square
#. : Grey area inside the rings
#. : Inner ring of color sampler boxes (hue)
#. : Outer gradiated ring (hue)
#. : Current/previous comparison semicircles
#. : The picker icon's circle
#. : Blank outer area, outer space
#: ../gui/colorsamplerwindow.py:197
#, fuzzy
msgid "Change Saturation and Value"
msgstr "Zmień jasność i nasycenie"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:199
msgid "Harmony color switcher"
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:200
#, fuzzy
msgid "Change Hue"
msgstr "zmień odcień koloru"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:201
msgid "Current color vs. Last Used"
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:202
#, fuzzy
msgid "Pick a screen color"
msgstr "Pobierz kolor"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:929
#, fuzzy
msgid "Change Hue, Saturation and Value"
msgstr "Zmień jasność i nasycenie"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1000
msgid "Change Red, Green and Blue components"
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1062
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1063
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#. Colour history
#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1066
#, fuzzy
msgid "Color history"
msgstr "Historia kolorów"

#. Colour details
#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1073 ../gui/functionwindow.py:154
msgid "Details"
msgstr "Składniowe koloru"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1089
msgid "Harmonies"
msgstr "Harmoniczne kolory"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1091
msgid "Analogous"
msgstr "Analogiczne"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1091
msgid ""
"Three nearby hues on the color wheel.\n"
"Often found in nature, frequently pleasing to the eye."
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1092
#, fuzzy
msgid "Complementary"
msgstr "Opozycyjne"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1092
msgid ""
"Two opposite hues on the color wheel.\n"
"Vibrant, and maximally contrasting."
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1093
#, fuzzy
msgid "Split complementary"
msgstr "Sąsiednie opozycyjnych"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1093
msgid ""
"Two hues next to the current hue's complement.\n"
"Contrasting, but adds a possibly pleasing harmony."
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1094
#, fuzzy
msgid "Double complementary"
msgstr "Podwójnie opozycyjne"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1094
msgid "Four hues in two complementary pairs."
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1095
msgid "Square"
msgstr "Kwadrat"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1095
msgid "Four equally-spaced hues"
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1096
msgid "Triadic"
msgstr "Triada"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1096
msgid ""
"Three equally-spaced hues.\n"
"Vibrant with equal tension."
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1099
msgid "Change value/saturation"
msgstr "Zmień jasność i nasycenie"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1102
msgid "Blend each color to opposite"
msgstr "Przejście do koloru opozycyjnego"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1104
msgid "Blend each color to negative"
msgstr "Przejście do koloru odwróconego"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1215
msgid "MyPaint color selector"
msgstr "MyPaint wybór koloru"

#: ../gui/dialogs.py:54 ../gui/layerswindow.py:62 ../gui/layerswindow.py:226
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../gui/dialogs.py:89
msgid "Overwrite brush?"
msgstr ""

#: ../gui/dialogs.py:98 ../gui/dialogs.py:156
msgid "Replace"
msgstr ""

#: ../gui/dialogs.py:101 ../gui/dialogs.py:159
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę..."

#: ../gui/dialogs.py:104
msgid "Replace all"
msgstr ""

#: ../gui/dialogs.py:106
#, fuzzy
msgid "Rename all"
msgstr "Zmień nazwę pędzla"

#: ../gui/dialogs.py:121
msgid "Imported brush"
msgstr ""

#: ../gui/dialogs.py:122
msgid "Existing brush"
msgstr ""

#: ../gui/dialogs.py:124
#, python-format
msgid ""
"<b>A brush named `%s' already exists.</b>\n"
"Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?"
msgstr ""

#: ../gui/dialogs.py:147
msgid "Overwrite brush group?"
msgstr ""

#: ../gui/dialogs.py:169
#, python-format
msgid ""
"<b>A group named `%s' already exists.</b>\n"
"Do you want to replace it, or should the new group be renamed?\n"
"If you replace it, the brushes may be moved to a group called `%s'."
msgstr ""

#: ../gui/dialogs.py:257
msgid "Import brush package?"
msgstr ""

#: ../gui/dialogs.py:269
#, python-format
msgid "<b>Do you really want to import package `%s'?</b>"
msgstr ""

#: ../gui/dialogs.py:285
#, fuzzy
msgid "Color details"
msgstr "jasność"

#. Quick brush changer
#: ../gui/dialogs.py:384 ../gui/toolbar.py:303
#, fuzzy
msgid "Change Brush"
msgstr "zmień odcień koloru"

#: ../gui/document.py:81
msgid "Brighter"
msgstr "Jaśniej"

#: ../gui/document.py:82
msgid "Smaller"
msgstr "Zmniejsz pędzel"

#: ../gui/document.py:83
msgid "More Opaque"
msgstr "Zwiększ krycie"

#: ../gui/document.py:84
msgid "Less Opaque"
msgstr "Zmniejsz krycie"

#: ../gui/document.py:85 ../gui/preferenceswindow.py:37
msgid "Pick Context (layer, brush and color)"
msgstr "Pobierz kontekst (warstwę, kolor, pędzel)"

#: ../gui/document.py:87
msgid "Darker"
msgstr "Ciemniej"

#: ../gui/document.py:88
#, fuzzy
msgid "Change Color Hue (counter-clockwise)"
msgstr "Obróć w lewo"

#: ../gui/document.py:89
#, fuzzy
msgid "Change Color Hue (clockwise)"
msgstr "zmień wartość koloru (HSV)"

#: ../gui/document.py:90
msgid "Purer"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:91
#, fuzzy
msgid "Grayer"
msgstr "Warstwy"

#: ../gui/document.py:92
msgid "Bigger"
msgstr "Zwiększ pędzel"

#. Context actions are also added in init_context_actions
#: ../gui/document.py:95
msgid "Save to Most Recently Restored"
msgstr "Zapisz jako ostatnio odtworzony"

#: ../gui/document.py:98
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Skopiuj do schowka"

#: ../gui/document.py:99
msgid "Paste Clipboard (Replace Layer)"
msgstr "Wklej ze schowka (zamień warstwę)"

#: ../gui/document.py:100 ../gui/preferenceswindow.py:38
msgid "Select Layer at Cursor"
msgstr "Wybierz warstwę pod kursorem"

#: ../gui/document.py:101
msgid "Next (above current)"
msgstr "Następna (nad aktualną)"

#: ../gui/document.py:102
msgid "Next (below current)"
msgstr "Poprzednia (pod aktualną)"

#: ../gui/document.py:103
msgid "New (above current)"
msgstr "Nowa (nad aktualną)"

#: ../gui/document.py:104
msgid "New (below current)"
msgstr "Nowa (pod aktualną)"

#. XXX need a batter one, but stay consistent with layerswindow for now
#: ../gui/document.py:106 ../gui/layerswindow.py:115
msgid "Merge Down"
msgstr "Połącz w dół"

#: ../gui/document.py:107
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ../gui/document.py:108
msgid "Increase Layer Opacity"
msgstr "Zwiększ krycie warstwy"

#: ../gui/document.py:109
msgid "Decrease Layer Opacity"
msgstr "Zmniejsz krycie warstwy"

#: ../gui/document.py:111
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: ../gui/document.py:113
msgid "Reset and Center"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:114
msgid "Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:116
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:117 ../gui/preferenceswindow.py:40
#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr "Oddal"

#: ../gui/document.py:118
msgid "Rotation"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:119
#, fuzzy
msgid "Mirror"
msgstr "Odbij obraz w poziomie"

#: ../gui/document.py:120
#, fuzzy
msgid "Zoom In"
msgstr "Oddal"

#: ../gui/document.py:121
msgid "Increase magnification"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:122
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddal"

#: ../gui/document.py:123
msgid "Decrease magnification"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:125
msgid "Rotate the view left"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:128
msgid "Rotate the view right"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:131
msgid "Mirror: flip the view left to right"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:134
msgid "Flip the view upside-down"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:136
msgid "Layer Solo"
msgstr "Tryb jednej warstwy"

#. TODO: make toggle action
#: ../gui/document.py:137
msgid "Hide Layers Above Current"
msgstr "Ukryj warstwę powyżej"

#: ../gui/document.py:150
#, fuzzy
msgid "Print Brush Input Values to Console"
msgstr "Wyświetlaj na konsoli informację o urządzeniach wskazujących"

#: ../gui/document.py:151
msgid "Visualize Rendering"
msgstr "Pokaż renderowanie"

#: ../gui/document.py:152
msgid "Disable GTK Double Buffering"
msgstr "Wyłącz podwójny bufor obrazu w GTK"

#: ../gui/document.py:161
#, python-format
msgid "Restore Brush %d"
msgstr "Użyj pędzla '%d'"

#: ../gui/document.py:163
#, python-format
msgid "Save to Brush %d"
msgstr "Zapamiętaj pędzel jako klawisz %d"

#: ../gui/document.py:644
#, fuzzy, python-format
msgid "Undo %s"
msgstr "Cofnij"

#: ../gui/document.py:646
msgid "Undo: nothing to undo"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:653
#, fuzzy, python-format
msgid "Redo %s"
msgstr "Ponów"

#: ../gui/document.py:655
msgid "Redo: nothing to redo"
msgstr ""

#. name, stock id, label, accelerator, tooltip, callback
#: ../gui/drawwindow.py:206
msgid "File"
msgstr "Plik"

#. FIXME: should do this periodically, not only on quit
#: ../gui/drawwindow.py:207 ../gui/drawwindow.py:898
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: ../gui/drawwindow.py:208
msgid "Toggle Document Frame"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:213 ../gui/preferenceswindow.py:36
msgid "Pick Color"
msgstr "Pobierz kolor"

#: ../gui/drawwindow.py:214 ../gui/preferenceswindow.py:46
msgid "Color History"
msgstr "Historia kolorów"

#: ../gui/drawwindow.py:215
#, fuzzy
msgid "Color Changer (crossed bowl)"
msgstr "Szybka zmiana koloru"

#: ../gui/drawwindow.py:216
#, fuzzy
msgid "Color Changer (washed)"
msgstr "Szybka zmiana koloru"

#: ../gui/drawwindow.py:217 ../gui/preferenceswindow.py:45
msgid "Color Ring"
msgstr "Koło kolorów"

#: ../gui/drawwindow.py:218
#, fuzzy
msgid "Color Details"
msgstr "Składniowe koloru"

#: ../gui/drawwindow.py:220
msgid "Brushkeys"
msgstr "Szybkie ustawienia pędzla"

#: ../gui/drawwindow.py:221
msgid "Help!"
msgstr "Pomoc"

#: ../gui/drawwindow.py:223 ../gui/stock.py:43
msgid "Layers"
msgstr "Warstwy"

#. Scratchpad menu items
#: ../gui/drawwindow.py:226 ../gui/scratchwindow.py:36 ../gui/stock.py:42
msgid "Scratchpad"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:227 ../gui/scratchwindow.py:55
msgid "New Scratchpad"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:228
msgid "Load Scratchpad..."
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:229
#, fuzzy
msgid "Save Scratchpad Now"
msgstr "Dodaj kartkę do teczki"

#: ../gui/drawwindow.py:230
#, fuzzy
msgid "Save Scratchpad As..."
msgstr "Zapisz jako..."

#: ../gui/drawwindow.py:231 ../gui/scratchwindow.py:53
msgid "Revert Scratchpad"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:232
#, fuzzy
msgid "Save Scratchpad as Default"
msgstr "zapisz jako domyślne"

#: ../gui/drawwindow.py:233
msgid "Clear the Default Scratchpad"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:234
msgid "Render a Palette"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:235
msgid "Load Palette File..."
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:236
msgid "Different Saturations of the current Color"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:237
msgid "Copy Background to Scratchpad"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:239
msgid "Brush"
msgstr "Pędzel"

#: ../gui/drawwindow.py:240
#, fuzzy
msgid "Change Brush..."
msgstr "zmień odcień koloru"

#: ../gui/drawwindow.py:241
msgid "Download more brushes (in web browser)"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:244 ../gui/drawwindow.py:260
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../gui/drawwindow.py:245
msgid "Where is the Documentation?"
msgstr "Gdzie znajdę dokumentację?"

#: ../gui/drawwindow.py:246
msgid "Change the Keyboard Shortcuts?"
msgstr "Jak zmienić skróty klawiszowe?"

#: ../gui/drawwindow.py:247
msgid "About MyPaint"
msgstr "O programie MyPaint"

#: ../gui/drawwindow.py:249
msgid "Debug"
msgstr "Debugowanie"

#: ../gui/drawwindow.py:250
#, fuzzy
msgid "Print Memory Leak Info to Console (Slow!)"
msgstr "Wyświetl wycieki pamięci na konsole (POWOLNE!)"

#: ../gui/drawwindow.py:251
msgid "Run Garbage Collector Now"
msgstr "Uruchom teraz czyszczenie pamięci (Garbage Collector)"

#: ../gui/drawwindow.py:252
msgid "Start/Stop Python Profiling (cProfile)"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:253
#, fuzzy
msgid "GTK input device dialog"
msgstr "Tryb urządzenia wskazującego: "

#: ../gui/drawwindow.py:256 ../gui/preferenceswindow.py:225
#: ../gui/toolbar.py:36
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: ../gui/drawwindow.py:257
msgid "Toolbars"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:258
#, fuzzy
msgid "Popup Menu"
msgstr "Pokaż menu"

#: ../gui/drawwindow.py:270 ../gui/preferenceswindow.py:70
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: ../gui/drawwindow.py:272
#, fuzzy
msgid "Test input devices"
msgstr "Tryb urządzenia wskazującego: "

#: ../gui/drawwindow.py:274
#, fuzzy
msgid "Document Frame..."
msgstr "Zmień nazwę..."

#: ../gui/drawwindow.py:276
msgid "Toggle the Layers list"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:282
msgid "Edit and reorganise Brush Lists"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:286
#, fuzzy
msgid "Change Brush Settings in detail"
msgstr "Zmień jasność i nasycenie"

#: ../gui/drawwindow.py:289
#, fuzzy
msgid "Toggle the Colour Triangle"
msgstr "Trójkąt kolorów..."

#: ../gui/drawwindow.py:292
msgid "Toggle the advanced Colour Sampler"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:295
msgid "Toggle the scratchpad"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:318 ../gui/toolbar.py:37
#, fuzzy
msgid "Subwindows"
msgstr "Włącz okna narzędzi"

#: ../gui/drawwindow.py:319
#, fuzzy
msgid "Show subwindows"
msgstr "Włącz okna narzędzi"

#: ../gui/drawwindow.py:326
msgid "Menubar only"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:327
msgid "Show menu bar"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:329
msgid "Toolbar only"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:330
msgid "Show toolbar"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:332
msgid "Both"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:333
msgid "Show both the menu bar and the toolbar"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:768
#, fuzzy
msgid "Leave Fullscreen Mode"
msgstr "Tryb pełnoekranowy"

#: ../gui/drawwindow.py:769
#, fuzzy
msgid "UnFullscreen"
msgstr "Tryb pełnoekranowy"

#: ../gui/drawwindow.py:772
#, fuzzy
msgid "Enter Fullscreen Mode"
msgstr "Tryb pełnoekranowy"

#: ../gui/drawwindow.py:773
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tryb pełnoekranowy"

#: ../gui/drawwindow.py:861
msgid "Gimp Palette Format"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:862
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "Plik"

#: ../gui/drawwindow.py:898
msgid "Really Quit?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zamknąć program ?"

#: ../gui/drawwindow.py:926
msgid ""
"Copyright (C) 2005-2010\n"
"Martin Renold and the MyPaint Development Team"
msgstr ""
"Copyright (C) 2005-2010\n"
"Martin Renold i zespół deweloperów MyPaint"

#: ../gui/drawwindow.py:930
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details."
msgstr ""
"MyPaint jest darmowym oprogramowaniem opartym na licencji GNU General Public "
"License opublikowanej przez Free Software Foundation. Program ten można "
"modyfikować, rozprowadzać lub dystrybuować pod warunkiem zachowania licencji "
"GNU GPL wersja druga lub nowsza."

#. (in order of appearance)
#: ../gui/drawwindow.py:941 ../gui/drawwindow.py:943 ../gui/drawwindow.py:944
#: ../gui/drawwindow.py:945 ../gui/drawwindow.py:946 ../gui/drawwindow.py:948
#: ../gui/drawwindow.py:949 ../gui/drawwindow.py:950 ../gui/drawwindow.py:951
#: ../gui/drawwindow.py:952 ../gui/drawwindow.py:953 ../gui/drawwindow.py:954
#: ../gui/drawwindow.py:955 ../gui/drawwindow.py:956 ../gui/drawwindow.py:957
msgid "programming"
msgstr "programowanie"

#: ../gui/drawwindow.py:942 ../gui/drawwindow.py:947
msgid "portability"
msgstr "przenoszenie na różne systemy"

#: ../gui/drawwindow.py:960 ../gui/drawwindow.py:961 ../gui/drawwindow.py:963
#: ../gui/drawwindow.py:965 ../gui/drawwindow.py:968
msgid "brushes"
msgstr "pędzle"

#: ../gui/drawwindow.py:962
msgid "patterns, brushes"
msgstr "wzorce tła i pędzle"

#: ../gui/drawwindow.py:964
#, fuzzy
msgid "brushes, patterns"
msgstr "pędzle i programowanie"

#: ../gui/drawwindow.py:966
msgid "desktop icon"
msgstr "ikona pulpitu"

#: ../gui/drawwindow.py:967 ../gui/drawwindow.py:969
#, fuzzy
msgid "patterns"
msgstr "Wzór"

#: ../gui/drawwindow.py:970 ../gui/drawwindow.py:971
#, fuzzy
msgid "tool icons"
msgstr "ikona pulpitu"

#: ../gui/drawwindow.py:1003
msgid "Move your mouse over a menu entry, then press the key to assign."
msgstr ""
"Najedź kursorem na element z menu i wciśnij przycisk klawiatury by "
"skonfigurować skrót."

#: ../gui/drawwindow.py:1005
msgid ""
"You can also drag the canvas with the mouse while holding the middle mouse "
"button or spacebar. Or with the arrow keys.\n"
"\n"
"In contrast to earlier versions, scrolling and zooming are harmless now and "
"will not make you run out of memory. But you still require a lot of memory "
"if you paint all over while fully zoomed out."
msgstr ""
"Możesz również przeciągać płótno używając środkowego klawisza myszki lub "
"spacji. Klawisze strzałek również umożliwiają przesuwanie płótna.\n"
"\n"
"W przeciwieństwie do poprzednich wersji przesuwanie i zbliżanie/oddalanie "
"nie powodują problemów z całkowitego zużycia pamięci. Nadal jednak malowanie "
"przy maksymalnym oddaleniu wymaga sporej ilości pamięci."

#: ../gui/drawwindow.py:1012
#, fuzzy
msgid ""
"Brushkeys are used to quickly save/restore brush settings using keyboard "
"shortcuts. You can paint with one hand and change brushes with the other "
"without interruption.\n"
"\n"
"There are 10 memory slots to hold brush settings.\n"
"They are anonymous brushes, which are not visible in the brush selector "
"list. But they are remembered even if you quit."
msgstr ""
"Ta opcja jest używana do szybkiego zapamiętania i odzyskiwania ustawień "
"pędzla przy użyciu klawiatury numerycznej. W ten sposób możesz malować jedną "
"ręką a drugą zmieniać ustawia pędzla bez przerywania malowania\n"
"\n"
"Do dyspozycji jest 10 slotów a zapamiętane ustawienia pędzla nie będą "
"listowane na standardowej liście pędzli. Sloty te są zapisywane i nie utracą "
"swoich wartości po zamknięciu programu.\n"
"Sloty pamiętają i odzyskują nie tylko same ustawienia pędzla ale nawet "
"kolor, czego nie robi standardowa lista pędzli."

#: ../gui/drawwindow.py:1021
msgid ""
"There is a tutorial available on the MyPaint homepage. It explains some "
"features which are hard to discover yourself.\n"
"\n"
"Comments about the brush settings (opaque, hardness, etc.) and inputs "
"(pressure, speed, etc.) are available as tooltips. Put your mouse over a "
"label to see them. \n"
msgstr ""
"Na stronie domowej MyPaint (http://mypaint.intilinux.com) można znaleźć "
"samouczek, z którego możesz nauczyć się używania nawet zaawansowanych "
"funkcji.\n"
"\n"
"Komentarze dotyczące ustawienia pędzla (krycie, twardość, itp.) oraz "
"urządzenia (nacisk, prędkość, itp.) są dostępne jako chmurki. Najedź "
"kursorem na tekst opcji i poczekaj sekundę by wyskoczyły.\n"

#: ../gui/filehandling.py:59
msgid "New"
msgstr "Nowy obraz"

#: ../gui/filehandling.py:59
msgid "Start with a new blank canvas"
msgstr ""

#: ../gui/filehandling.py:60 ../gui/filehandling.py:344
#: ../gui/filehandling.py:361
msgid "Open..."
msgstr "Otwórz..."

#: ../gui/filehandling.py:60
msgid "Open a file, replacing the current painting"
msgstr ""

#: ../gui/filehandling.py:61
msgid "Open Last"
msgstr "Otwórz ostatni plik"

#: ../gui/filehandling.py:61
msgid "Open the last file you saved"
msgstr ""

#: ../gui/filehandling.py:62
msgid "Reload"
msgstr "Odczytaj ponownie"

#: ../gui/filehandling.py:62
#, fuzzy
msgid "Reload the current file"
msgstr "Otwórz ostatnie pliki"

#: ../gui/filehandling.py:63
#, fuzzy
msgid "Save to a file"
msgstr "zapisz jako domyślne"

#: ../gui/filehandling.py:64
msgid "Save As..."
msgstr "Zapisz jako..."

#: ../gui/filehandling.py:64
msgid "Save to a file with a new name"
msgstr ""

#: ../gui/filehandling.py:65
#, fuzzy
msgid "Export..."
msgstr "Zgłoś błąd..."

#: ../gui/filehandling.py:65
msgid "Export to a file"
msgstr ""

#: ../gui/filehandling.py:66
msgid "Save As Scrap"
msgstr "Dodaj kartkę do teczki"

#: ../gui/filehandling.py:67
msgid ""
"Saves to a new scrap file. If this drawing is currently saved as a scrap, "
"this will write a new revision of it."
msgstr ""

#: ../gui/filehandling.py:71
msgid "Open Previous Scrap"
msgstr "Otwórz ostatnią kartkę w teczce"

#: ../gui/filehandling.py:71
msgid "Load the previous scrap file, replacing the current drawing"
msgstr ""

#: ../gui/filehandling.py:72
msgid "Open Next Scrap"
msgstr "Otwórz następną kartkę w teczce"

#: ../gui/filehandling.py:72
msgid "Load the next scrap file, replacing the current drawing"
msgstr ""

#: ../gui/filehandling.py:78
msgid "Open Recent"
msgstr "Otwórz ostatni"

#: ../gui/filehandling.py:78
msgid "Open Recent files"
msgstr "Otwórz ostatnie pliki"

#. (name, patterns)
#: ../gui/filehandling.py:99
msgid "All Recognized Formats"
msgstr "Wszystkie obsługiwane formaty plików"

#. 0
#: ../gui/filehandling.py:100 ../gui/filehandling.py:106
msgid "OpenRaster (*.ora)"
msgstr "OpenRaster (*.ora)"

#: ../gui/filehandling.py:101
msgid "PNG (*.png)"
msgstr "PNG (*.png)"

#: ../gui/filehandling.py:102
msgid "JPEG (*.jpg; *.jpeg)"
msgstr "JPEG (*.jpg; *.jpeg)"

#. (name, extension, options)
#: ../gui/filehandling.py:105
msgid "By extension (prefer default format)"
msgstr ""

#. 1
#: ../gui/filehandling.py:107
msgid "PNG solid with background (*.png)"
msgstr ""

#. 2
#: ../gui/filehandling.py:108
msgid "PNG transparent (*.png)"
msgstr "PNG z przeźroczystością (*.png)"

#. 3
#: ../gui/filehandling.py:109
msgid "Multiple PNG transparent (*.XXX.png)"
msgstr "Osobne pliki PNG na warstwę z przeźroczystością (*.XXX.png)"

#. 4
#: ../gui/filehandling.py:110
msgid "JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)"
msgstr "JPEG 90% jakości (*.jpg; *.jpeg)"

#: ../gui/filehandling.py:151
msgid "Save..."
msgstr "Zapisz.."

#: ../gui/filehandling.py:162
#, fuzzy
msgid "Format to save as:"
msgstr "Nie można zapisać pliku %s."

#: ../gui/filehandling.py:188
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: ../gui/filehandling.py:188
#, fuzzy
msgid "Really continue?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zamknąć program ?"

#: ../gui/filehandling.py:197
#, fuzzy, python-format
msgid "This will discard %d minute of unsaved painting."
msgid_plural "This will discard %d minutes of unsaved painting."
msgstr[0] "Zmiany w pliku z ostatnich %d minut zostaną utracone."
msgstr[1] "Zmiany w pliku z ostatnich %d minuty zostaną utracone."

#: ../gui/filehandling.py:202
#, fuzzy, python-format
msgid "This will discard %d second of unsaved painting."
msgid_plural "This will discard %d seconds of unsaved painting."
msgstr[0] "Zmiany w pliku z ostatnich %d sekund zostaną utracone."
msgstr[1] "Zmiany w pliku z ostatnich %d sekundy zostaną utracone."

#: ../gui/filehandling.py:210
msgid "_Save as Scrap"
msgstr "_Zapamiętaj jako kartkę"

#: ../gui/filehandling.py:393
#, fuzzy
msgid "Open Scratchpad..."
msgstr "Otwórz następną kartkę w teczce"

#: ../gui/filehandling.py:698
#, python-format
msgid "There are no scrap files named \"%s\" yet."
msgstr "Nie znaleziono pliku kartki o nazwie \"%s\"."

#: ../gui/framewindow.py:34
msgid "Height"
msgstr ""

#: ../gui/framewindow.py:35
msgid "Width"
msgstr ""

#: ../gui/framewindow.py:46
msgid "Crop to active layer bounds"
msgstr ""

#: ../gui/framewindow.py:47
msgid "Crop to document bounds"
msgstr ""

#: ../gui/framewindow.py:51
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../gui/functionwindow.py:38
msgid "Base Value"
msgstr "Wartość bazowa"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:127
msgid "Bug Detected"
msgstr "Wykryto błąd"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:131
msgid "<big><b>A programming error has been detected.</b></big>"
msgstr "<big><b>Wykryto błąd programu</b></big>"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:132
msgid ""
"It probably isn't fatal, but the details should be reported to the "
"developers nonetheless."
msgstr ""
"Najprawdopodobniej błąd nie jest krytyczny. Prosimy jednak o zgłoszenie w "
"miarę możliwości do autorów informacje o zaistniałym błędzie."

#: ../gui/gtkexcepthook.py:155
msgid "Details..."
msgstr "Szczegóły..."

#: ../gui/gtkexcepthook.py:176 ../gui/gtkexcepthook.py:179
msgid "Exception while analyzing the exception."
msgstr ""

#: ../gui/inputtestwindow.py:20
msgid "Input Device Test"
msgstr ""

#: ../gui/inputtestwindow.py:47
#, fuzzy
msgid "(no pressure)"
msgstr "Nacisk"

#: ../gui/inputtestwindow.py:48
#, fuzzy
msgid "Pressure:"
msgstr "Nacisk"

#: ../gui/inputtestwindow.py:50
msgid "(no tilt)"
msgstr ""

#: ../gui/inputtestwindow.py:51
msgid "Tilt:"
msgstr ""

#: ../gui/inputtestwindow.py:56
#, fuzzy
msgid "(no device)"
msgstr "(bez nazwy)"

#: ../gui/inputtestwindow.py:57
msgid "Device:"
msgstr ""

#: ../gui/layerswindow.py:50
msgid "Visible"
msgstr ""

#: ../gui/layerswindow.py:56
msgid "Locked"
msgstr ""

#: ../gui/layerswindow.py:72
msgid "Mode:"
msgstr ""

#: ../gui/layerswindow.py:83
msgid "Opacity:"
msgstr "Krycie:"

#: ../gui/layerswindow.py:101
msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
msgstr ""

#: ../gui/layerswindow.py:279
msgid "Copy of "
msgstr ""

#: ../gui/layerswindow.py:284 ../gui/layerswindow.py:327
#, python-format
msgid "Untitled layer #%d"
msgstr ""

#: ../gui/layout.py:591
msgid "Collapse"
msgstr ""

#: ../gui/layout.py:592
msgid "Expand"
msgstr ""

#: ../gui/layout.py:666
msgid "Snap out"
msgstr ""

#: ../gui/layout.py:668
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:20
msgid "Disabled (no pressure sensitivity)"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:21
msgid "Screen (normal)"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:22
msgid "Window (not recommended)"
msgstr ""

#. These can be names of actions within ActionGroups defined elsewhere,
#. or names of actions the handler interprets itself.
#. NOTE: The translatable strings for actions are duplicated from
#. their action definition. Please keep in sync (or refactor to get the string from there)
#. (action_or_whatever, label)
#: ../gui/preferenceswindow.py:33
msgid "No action"
msgstr ""

#. [0] is the default for the comboboxes
#: ../gui/preferenceswindow.py:34
#, fuzzy
msgid "Menu"
msgstr "Pokaż menu"

#: ../gui/preferenceswindow.py:35
msgid "Toggle Subwindows"
msgstr "Włącz okna narzędzi"

#: ../gui/preferenceswindow.py:39
#, fuzzy
msgid "Pan"
msgstr "Wzór"

#: ../gui/preferenceswindow.py:41
msgid "Rotate"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:42
msgid "Straight Line"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:43
msgid "Sequence of Straight Lines"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:44
msgid "Color Changer"
msgstr "Szybka zmiana koloru"

#: ../gui/preferenceswindow.py:47
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: ../gui/preferenceswindow.py:48
msgid "Redo"
msgstr "Ponów"

#. Used for creating the menus,
#. (pref_name, label)
#: ../gui/preferenceswindow.py:53
msgid "Button 1 + Shift"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:54
msgid "Button 1 + Ctrl (or Alt)"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:55
msgid "Button 2"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:56
msgid "Button 2 + Shift"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:57
msgid "Button 2 + Ctrl (or Alt)"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:58
msgid "Button 3"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:59
msgid "Button 3 + Shift"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:60
msgid "Button 3 + Ctrl (or Alt)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Tab label
#: ../gui/preferenceswindow.py:90
msgid "Pen Input"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:96
msgid "<b>Input Device</b>"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:103
msgid ""
"Scale input pressure to brush pressure. This is applied to all input "
"devices. The mouse button has an input pressure of 0.5 when pressed."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Graph y-axis label
#: ../gui/preferenceswindow.py:113
#, fuzzy
msgid "Brush Pressure"
msgstr "Nacisk"

#. TRANSLATORS: Graph x-axis label
#: ../gui/preferenceswindow.py:123
#, fuzzy
msgid "Input Pressure"
msgstr "Nacisk"

#: ../gui/preferenceswindow.py:132
msgid "Mode: "
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:149
msgid "Buttons"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:155
msgid "<b>Pen and mouse button mappings</b>"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:181
msgid "Saving"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:187
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:191
msgid "Default file format:"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:206
#, fuzzy
msgid "<b>Save Next Scrap</b>"
msgstr "Otwórz następną kartkę w teczce"

#: ../gui/preferenceswindow.py:210
#, fuzzy
msgid "Path and filename prefix:"
msgstr "Ścieżka i podstawa nazwy pliku dla zapisywanych kartek."

#: ../gui/preferenceswindow.py:231
msgid "<b>Default View</b>"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:235
#, fuzzy
msgid "Default zoom:"
msgstr "domyślne"

#: ../gui/preferenceswindow.py:248
msgid "High quality zoom (may result in slow scrolling)"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:255
#, fuzzy
msgid "<b>Fullscreen</b>"
msgstr "Tryb pełnoekranowy"

#: ../gui/preferenceswindow.py:259
msgid "Hide menu bar"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:264
msgid "Hide toolbar"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:269
msgid "Hide tools"
msgstr ""

#: ../gui/scratchwindow.py:49
msgid "Load Scratchpad"
msgstr ""

#: ../gui/scratchwindow.py:51
msgid "Save Scratchpad as..."
msgstr ""

#: ../gui/spinbox.py:32
msgid "Previous item"
msgstr ""

#: ../gui/spinbox.py:35
msgid "Next item"
msgstr ""

#: ../gui/spinbox.py:97
msgid "(Nothing to show)"
msgstr ""

#. Tool windows. No trailing ellipses on these since none of them require
#. further input before they can do anything: see section 4.3.2.1 of the the
#. GNOME Human Interface Guidelines version 3.0.
#: ../gui/stock.py:39
#, fuzzy
msgid "Brush List Editor"
msgstr "Lista pędzli..."

#: ../gui/stock.py:40
#, fuzzy
msgid "Color Triangle"
msgstr "Trójkąt kolorów..."

#: ../gui/stock.py:41
#, fuzzy
msgid "Color Sampler"
msgstr "Okno kolorów"

#: ../gui/stock.py:44
msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Obróć w lewo"

#: ../gui/stock.py:46
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Obróc w prawo"

#: ../gui/stock.py:48
msgid "Mirror Horizontal"
msgstr ""

#: ../gui/stock.py:49
msgid "Mirror Vertical"
msgstr ""

#: ../gui/stock.py:50
msgid "Blend Mode"
msgstr ""

#. (internal-name, display-name)
#: ../gui/stock.py:51 ../lib/layer.py:17
msgid "Normal"
msgstr ""

#: ../gui/stock.py:53
msgid "Lock Alpha Channel"
msgstr ""

#: ../gui/stock.py:55
msgid "Brush Modifiers Active"
msgstr ""

#: ../gui/stock.py:56
msgid "Brush Modifiers Inactive"
msgstr ""

#: ../gui/toolbar.py:32
msgid "File handling"
msgstr ""

#: ../gui/toolbar.py:33
msgid "Scraps switcher"
msgstr ""

#: ../gui/toolbar.py:34
msgid "Undo and Redo"
msgstr ""

#: ../gui/toolbar.py:35
msgid "Blend Modes"
msgstr ""

#: ../gui/toolbar.py:65
#, fuzzy
msgid "MyPaint"
msgstr "O programie MyPaint"

#: ../gui/toolbar.py:78
msgid "Current Color"
msgstr ""

#: ../gui/toolbar.py:80
#, fuzzy
msgid "Current Brush"
msgstr "Zmień nazwę pędzla"

#: ../gui/toolbar.py:82
#, fuzzy
msgid "Brush Settings"
msgstr "Ustawienia pędzla..."

#: ../gui/toolbar.py:154
#, fuzzy
msgid "Color History and other tools"
msgstr "Historia kolorów"

#. Colour changing
#: ../gui/toolbar.py:177
#, fuzzy
msgid "Change Color"
msgstr "zmień odcień koloru"

#. History
#. Brush history
#: ../gui/toolbar.py:220 ../gui/toolbar.py:325
msgid "Recently Used"
msgstr ""

#: ../gui/toolbar.py:283
#, fuzzy
msgid "Brush history etc."
msgstr "Lista pędzli..."

#. A limited subset of the abailable brush settings.
#: ../gui/toolbar.py:409
#, fuzzy
msgid "Quick Brush Settings"
msgstr "Ustawienia pędzla..."

#: ../gui/toolbar.py:435
#, python-format
msgid "%s:"
msgstr ""

#: ../gui/toolbar.py:442
#, python-format
msgid "Restore '%s' to this brush's saved value"
msgstr ""

#. Access to the brush settings window, and a big reset-all button
#. aligned with the settings above.
#: ../gui/toolbar.py:460
#, fuzzy
msgid "Detailed Brush Settings"
msgstr "Ustawienia pędzla..."

#: ../gui/toolbar.py:475
#, fuzzy
msgid "Restore Saved Settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"

#: ../gui/toolbar.py:477
msgid "Reset all brush settings to the current brush's saved values"
msgstr ""

#: ../gui/toolbar.py:487
msgid "Brush Blend Mode"
msgstr ""

#: ../lib/command.py:74
msgid "Unknown Action"
msgstr ""

#: ../lib/command.py:94
msgid "Painting"
msgstr ""

#: ../lib/command.py:110
#, fuzzy
msgid "Clear Layer"
msgstr "Wyczyść"

#: ../lib/command.py:123
#, fuzzy
msgid "Load Layer"
msgstr "Warstwy"

#: ../lib/command.py:138
#, fuzzy
msgid "Merge Layers"
msgstr "Warstwy"

#: ../lib/command.py:160
#, fuzzy
msgid "Add Layer"
msgstr "Warstwy"

#: ../lib/command.py:180
#, fuzzy
msgid "Remove Layer"
msgstr "Usuń"

#: ../lib/command.py:203
#, fuzzy
msgid "Select Layer"
msgstr "Wybierz warstwę pod kursorem"

#: ../lib/command.py:218
#, fuzzy
msgid "Move Layer"
msgstr "Warstwy"

#: ../lib/command.py:244
msgid "Duplicate Layer"
msgstr ""

#: ../lib/command.py:264
msgid "Reorder Layer"
msgstr ""

#: ../lib/command.py:301
#, fuzzy
msgid "Make Layer Visible"
msgstr "Widoczność warstwy"

#: ../lib/command.py:303
#, fuzzy
msgid "Make Layer Invisible"
msgstr "Widoczność warstwy"

#: ../lib/command.py:322
#, fuzzy
msgid "Lock Layer"
msgstr "Warstwy"

#: ../lib/command.py:324
msgid "Unlock Layer"
msgstr ""

#: ../lib/command.py:327
#, fuzzy
msgid "Change Layer Visibility"
msgstr "Widoczność warstwy"

#: ../lib/command.py:351
msgid "Change Layer Blending Mode"
msgstr ""

#. add a hint due to a very consfusing error message when there is no space left on device
#: ../lib/document.py:365
#, python-format
msgid ""
"Unable to save: %s\n"
"Do you have enough space left on the device?"
msgstr ""
"Nie można zapisać pliku %s\n"
"Sprawdź czy na dysku jest wystarczająca ilość miejsca."

#: ../lib/document.py:367 ../lib/document.py:370
#, python-format
msgid "Unable to save: %s"
msgstr "Nie można zapisać pliku %s."

#: ../lib/document.py:375
#, python-format
msgid "File does not exist: %s"
msgstr "Plik %s nie istnieje."

#: ../lib/document.py:377
#, python-format
msgid "You do not have the necessary permissions to open file: %s"
msgstr "Brak wystarczających uprawnień by otworzyć plik %s"

#: ../lib/document.py:385
#, python-format
msgid "Error while loading: GError %s"
msgstr "Błąd podczas ładowania: GError %s"

#: ../lib/document.py:388
#, python-format
msgid "Error while loading: IOError %s"
msgstr "Błąd podczas ładowania: IOError %s"

#: ../lib/document.py:394
#, python-format
msgid "Unknown file format extension: %s"
msgstr "Nieznane rozszerzenie pliku: %s"

#: ../lib/layer.py:18
msgid "Multiply"
msgstr ""

#: ../lib/layer.py:19
msgid "Burn"
msgstr ""

#: ../lib/layer.py:20
msgid "Dodge"
msgstr ""

#: ../lib/layer.py:21
#, fuzzy
msgid "Screen"
msgstr "Tryb pełnoekranowy"

#, fuzzy
#~ msgid "Pick Colour"
#~ msgstr "Pobierz kolor"

#~ msgid "Toggle Eraser Mode"
#~ msgstr "Zmień w gumkę"

#~ msgid "Zoom In (at cursor)"
#~ msgstr "Zbliż"

#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "Preferencje..."

#~ msgid "Layers..."
#~ msgstr "Warstwy..."

#~ msgid "Background..."
#~ msgstr "Tło..."

#~ msgid "Brush List..."
#~ msgstr "Lista pędzli..."

#, fuzzy
#~ msgid "Brush Editor..."
#~ msgstr "Lista pędzli..."

#~ msgid "brushes, programming"
#~ msgstr "pędzle i programowanie"

#~ msgid "Did not save, the canvas is empty."
#~ msgstr "Plik nie zostanie zapisany ponieważ płótno jest czyste."

#, fuzzy
#~ msgid "Layer lock"
#~ msgstr "Tryb jednej warstwy"

#~ msgid "<small>Double click to enter name</small>"
#~ msgstr "<small>Kliknij podwójnie by ustawić nazwę</small>"

#, fuzzy
#~ msgid "<small>Click to select this layer</small>"
#~ msgstr "<small>Kliknij podwójnie by ustawić nazwę</small>"

#~ msgid "opaque"
#~ msgstr "krycie"

#~ msgid ""
#~ "This gets multiplied with opaque. It is used for making opaque depend on "
#~ "pressure (or other inputs)."
#~ msgstr ""
#~ "Ta wartość jest mnożona przez wartość krycia i używana jest do "
#~ "uzależnienia krycia od nacisku tabletu."

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Ustawienia..."

#~ msgid "Save Preview"
#~ msgstr "Zapisz podgląd"

#~ msgid "Right click on group to modify"
#~ msgstr "Kliknij prawym klawiszem by modyfikować grupę."

#~ msgid "Select harmonies"
#~ msgstr "Ustaw harmoniczne"

#~ msgid "Reset (Zoom, Rotation, Mirror)"
#~ msgstr "Zresetuj (zbliżenie, obórt, odbicie)"

#~ msgid "Any format (prefer OpenRaster)"
#~ msgstr "Jakikolwiek format pliku (preferowany OpenRaster)"

#~ msgid "Bug Details"
#~ msgstr "Więcej o błędzie"

#~ msgid "<b><span size=\"large\">Global Pressure Mapping</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"large\">Globalne mapowanie nacisku</span></b>"

#~ msgid ""
#~ "0.5\n"
#~ "(mouse button)"
#~ msgstr ""
#~ "0,5\n"
#~ "(przycisk myszki)"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Ścieżki"

#~ msgid "<b><span size=\"large\">Save as Scrap</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"large\">Zapisz jako szkic</span></b>"
