# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-10 22:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-30 20:07+0300\n"
"Last-Translator: Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#. name, hard minimum, soft minimum, normal[1], soft maximum, hard maximum, displayed name, tooltip
#: ../brushlib/brushsettings.py:26
msgid "Pressure"
msgstr "Тиск"

#: ../brushlib/brushsettings.py:26
msgid ""
"The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the "
"mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise."
msgstr ""
"Значення натиску, отримане від планшета, від 0,0 до 1,0. Якщо ви "
"використовуєте мишу, значенням буде 0,5, якщо натиснуто кнопку, і 0,0, якщо "
"кнопку не натиснуто."

#: ../brushlib/brushsettings.py:27
msgid "Fine speed"
msgstr "Додаткова швидкість"

#: ../brushlib/brushsettings.py:27
msgid ""
"How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input "
"values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values "
"are rare but possible for very low speed."
msgstr ""
"Поточна швидкість руху. Це значення дуже швидко змінюється. Позначте пункт "
"«Виводити вхідні значення» у меню «Довідка», щоб оцінити діапазон можливих "
"значень; поява від'ємних значень є рідкісною, але можливою за дуже малої "
"швидкості."

#: ../brushlib/brushsettings.py:28
msgid "Gross speed"
msgstr "Основна швидкість"

#: ../brushlib/brushsettings.py:28
msgid ""
"Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed "
"filter' setting."
msgstr ""
"Те саме, що і додаткова швидкість, але з повільнішою зміною. Див. також "
"параметр «фільтр основної швидкості»."

#: ../brushlib/brushsettings.py:29
msgid "Random"
msgstr "Випадковий"

#: ../brushlib/brushsettings.py:29
msgid ""
"Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 "
"and 1."
msgstr ""
"Швидкозмінний випадковий шум, змінюється під час кожного обчислення. "
"Рівномірно розподілено від 0 до 1."

#: ../brushlib/brushsettings.py:30 ../gui/brushsettingswindow.py:107
msgid "Stroke"
msgstr "Штрих"

#: ../brushlib/brushsettings.py:30
msgid ""
"This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also "
"be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the "
"'stroke duration' and 'stroke hold time' settings."
msgstr ""
"Ці вхідні дані повільно змінюються від нуля до одиниці під час малювання "
"штриха. Програму можна налаштувати так, щоб значення періодично поверталося "
"до нуля під час малювання штриха. Див. параметри «тривалість штриха» та «час "
"утримування штриха»."

#: ../brushlib/brushsettings.py:31
msgid "Direction"
msgstr "Напрямок"

#: ../brushlib/brushsettings.py:31
msgid ""
"The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and "
"180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees."
msgstr ""
"Кут штриха, виміряний у градусах. Значення від 0,0 до 180,0, повороти на 180 "
"градусів не змінюватимуть значення кута."

#: ../brushlib/brushsettings.py:32
#, fuzzy
msgid "Declination"
msgstr "Напрямок"

#: ../brushlib/brushsettings.py:32
msgid ""
"Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 "
"when it's perpendicular to tablet."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:33
msgid "Ascension"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:33
msgid ""
"Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 "
"when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees "
"counterclockwise."
msgstr ""

#. ['motion_strength',0.0,0.0,  0.0,  1.0, 1.0,  "[EXPERIMENTAL] Same as angle, but wraps at 180 degrees. The dynamics are shared with BRUSH_OFFSET_BY_SPEED_FILTER (FIXME: which is a bad thing)."],
#: ../brushlib/brushsettings.py:35 ../gui/brushsettingswindow.py:109
msgid "Custom"
msgstr "Нетиповий"

#: ../brushlib/brushsettings.py:35
msgid ""
"This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details."
msgstr ""
"Це визначені користувачем параметри вхідних даних. Докладніше про них у "
"підказці до параметра «нетипові вхідні дані»."

#. internal name, displayed name, constant, minimum, default, maximum, tooltip
#: ../brushlib/brushsettings.py:44 ../gui/brushsettingswindow.py:102
#, fuzzy
msgid "Opacity"
msgstr "Непрозорість:"

#: ../brushlib/brushsettings.py:44
#, fuzzy
msgid ""
"0 means brush is transparent, 1 fully visible\n"
"(also known as alpha or opacity)"
msgstr ""
"0 означає повну прозорість пензля, 1 — повну непрозорість\n"
"(ці точки також називають альфою та точкою непрозорості)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:45
#, fuzzy
msgid "Opacity multiply"
msgstr "коефіцієнт непрозорості"

#: ../brushlib/brushsettings.py:45
msgid ""
"This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input "
"of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.\n"
"This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. "
"This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:46
#, fuzzy
msgid "Opacity linearize"
msgstr "лінеаризація непрозорості"

#: ../brushlib/brushsettings.py:46
msgid ""
"Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each "
"other. This correction should get you a linear (\"natural\") pressure "
"response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. "
"0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a "
"lot, or higher if you use dabs_per_second.\n"
"0.0 the opaque value above is for the individual dabs\n"
"1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each "
"pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke"
msgstr ""
"Виправляти нелінійність внаслідок злиття декількох мазків, нанесених один на "
"одного. У результаті виправлення ви отримаєте лінійні («природні») мазки під "
"час відображення за допомогою параметра «коефіцієнт непрозорості». Значення "
"0,9 пасує до стандартних штрихів, зменшіть його, якщо використовуєте пензель "
"зі значним розбризкуванням фарби або збільште, якщо ви використовуєте "
"параметр «мазків на секунду».\n"
"Значення непрозорості 0,0 слід використовувати для отримання картинки з "
"окремих мазків\n"
"Значення непрозорості 1,0 дасть вам спільний штрих пензлем, програма "
"припускатиме, що кожен піксель відповідає (мазків на радіус*2) мазкам пензля "
"у середньому під час виконання штриха."

#: ../brushlib/brushsettings.py:47
#, fuzzy
msgid "Radius"
msgstr "радіус"

#: ../brushlib/brushsettings.py:47
#, fuzzy
msgid ""
"Basic brush radius (logarithmic)\n"
" 0.7 means 2 pixels\n"
" 3.0 means 20 pixels"
msgstr ""
"базовий радіус пензля (за логарифмічною шкалою)\n"
" 0,7 означає 2 пікселі\n"
" 3,0 означає 20 пікселів"

#: ../brushlib/brushsettings.py:48
#, fuzzy
msgid "Hardness"
msgstr "жорсткість"

#: ../brushlib/brushsettings.py:48
#, fuzzy
msgid ""
"Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the "
"maximum hardness, you need to disable Anti-aliasing."
msgstr ""
"жорсткі межі кругового пензля (встановлення нульового значення призведе до "
"відсутності видимих результатів штриха пензлем)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:49
msgid "Anti-aliasing"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:49
msgid ""
"This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel "
"staircase effect.\n"
" 0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)\n"
" 1.0 blur one pixel (good value)\n"
" 5.0 notable blur, thin strokes will disappear"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:50
#, fuzzy
msgid "Dabs per basic radius"
msgstr "мазків на базовий радіус"

#: ../brushlib/brushsettings.py:50
#, fuzzy
msgid ""
"How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius "
"(more precise: the base value of the radius)"
msgstr ""
"кількість мазків на полотні, що відповідає відстані у один радіус пензля "
"(точніше, у одне базове значення радіуса)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:51
#, fuzzy
msgid "Dabs per actual radius"
msgstr "мазків на поточний радіус"

#: ../brushlib/brushsettings.py:51
#, fuzzy
msgid ""
"Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change "
"dynamically"
msgstr ""
"те саме, що і попередній параметр, але буде використано значення радіуса "
"пензля під час малювання (це значення може постійно змінюватися)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:52
#, fuzzy
msgid "Dabs per second"
msgstr "мазків на секунду"

#: ../brushlib/brushsettings.py:52
#, fuzzy
msgid "Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves"
msgstr ""
"кількість мазків, що відповідає одній секунді малювання, незалежно від руху "
"вказівника миші"

#: ../brushlib/brushsettings.py:53
#, fuzzy
msgid "Radius by random"
msgstr "випадковий радіус"

#: ../brushlib/brushsettings.py:53
msgid ""
"Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random "
"input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:\n"
"1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more "
"transparent\n"
"2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius"
msgstr ""
"Випадково змінювати радіус під час кожного мазка. Подібного результату можна "
"досягти за допомогою параметра випадкових вхідних даних радіуса. Якщо ви "
"скористаєтеся цим параметром, відмінності будуть такими:\n"
"1) значення непрозорості буде виправлено так, що мазки з більшими радіусом "
"будуть прозорішими\n"
"2) радіус малювання, що використовуватиметься для параметра «мазків на "
"поточний радіус», не змінюватиметься"

#: ../brushlib/brushsettings.py:54
#, fuzzy
msgid "Fine speed filter"
msgstr "фільтр додаткової швидкості"

#: ../brushlib/brushsettings.py:54
#, fuzzy
msgid ""
"How slow the input fine speed is following the real speed\n"
"0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)"
msgstr ""
"визначає, наскільки повільно встановлюватиметься відповідність між вхідними "
"даними швидкості і справжньою швидкістю\n"
"0,0 відповідатиме негайному встановленню відповідності (не рекомендується, "
"але ви можете спробувати)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:55
#, fuzzy
msgid "Gross speed filter"
msgstr "фільтр основної швидкості"

#: ../brushlib/brushsettings.py:55
#, fuzzy
msgid "Same as 'fine speed filter', but note that the range is different"
msgstr "те саме, що і «фільтр додаткової швидкості», але з іншим діапазоном"

#: ../brushlib/brushsettings.py:56
#, fuzzy
msgid "Fine speed gamma"
msgstr "гама додаткової швидкості"

#: ../brushlib/brushsettings.py:56
msgid ""
"This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical "
"speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the "
"radius.\n"
"-8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more\n"
"+8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot\n"
"For very slow speed the opposite happens."
msgstr ""
"За допомогою цього параметра можна визначити відповідність вхідних даних "
"додаткової швидкості швидким змінам вказівника. Вплив цього параметра є "
"найпомітнішим, якщо додаткову швидкість пов'язано з радіусом.\n"
"-8,0 — значне пришвидшення не призводить до значного збільшення додаткової "
"швидкості\n"
"+8,0 — значне пришвидшення призводить до значного збільшення додаткової "
"швидкості\n"
"Повільний рух вказівника, відповідно, призводитиме до зворотніх ефектів."

#: ../brushlib/brushsettings.py:57
#, fuzzy
msgid "Gross speed gamma"
msgstr "гама основної швидкості"

#: ../brushlib/brushsettings.py:57
#, fuzzy
msgid "Same as 'fine speed gamma' for gross speed"
msgstr "те саме, що і «гама додаткової швидкості», але для основної швидкості"

#: ../brushlib/brushsettings.py:58
#, fuzzy
msgid "Jitter"
msgstr "тремтіння"

#: ../brushlib/brushsettings.py:58
#, fuzzy
msgid ""
"Add a random offset to the position where each dab is drawn\n"
" 0.0 disabled\n"
" 1.0 standard deviation is one basic radius away\n"
"<0.0 negative values produce no jitter"
msgstr ""
"додає випадковий відступ до позиції мазка\n"
" 0,0 — вимкнути\n"
" 1,0 — стандартне відхилення у один базовий радіус\n"
"<0,0 — від’ємні значення вимикають тремтіння"

#: ../brushlib/brushsettings.py:59
#, fuzzy
msgid "Offset by speed"
msgstr "відступ за швидкістю"

#: ../brushlib/brushsettings.py:59
#, fuzzy
msgid ""
"Change position depending on pointer speed\n"
"= 0 disable\n"
"> 0 draw where the pointer moves to\n"
"< 0 draw where the pointer comes from"
msgstr ""
"зміна позиції залежно від швидкості вказівника\n"
"= 0 вимкнути\n"
"> 0 малювати у напрямку руху вказівника\n"
"< 0 малювати у напрямку звідки рухається вказівник"

#: ../brushlib/brushsettings.py:60
#, fuzzy
msgid "Offset by speed filter"
msgstr "фільтр швидкості відступу"

#: ../brushlib/brushsettings.py:60
#, fuzzy
msgid "How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving"
msgstr ""
"визначає швидкість повернення відступу до нульового значення після зупинки "
"вказівника"

#: ../brushlib/brushsettings.py:61
#, fuzzy
msgid "Slow position tracking"
msgstr "сповільнення трасування вказівника"

#: ../brushlib/brushsettings.py:61
msgid ""
"Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more "
"jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines."
msgstr ""
"Сповільнення трасування швидкості вказівника. Нульове значення вимикає "
"сповільнення, вищі значення призводитимуть до вилучення тремтіння під час "
"руху вказівника. Корисно для малювання плавних контурів."

#: ../brushlib/brushsettings.py:62
#, fuzzy
msgid "Slow tracking per dab"
msgstr "сповільнення трасування за мазками"

#: ../brushlib/brushsettings.py:62
msgid ""
"Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time)"
msgstr ""
"Параметр, подібний до попереднього, але працює на рівні мазків пензлем (час "
"не береться до уваги, якщо визначення мазків відбувається без врахування "
"часових параметрів)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:63
#, fuzzy
msgid "Tracking noise"
msgstr "шум трасування"

#: ../brushlib/brushsettings.py:63
#, fuzzy
msgid ""
"Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines "
"in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'"
msgstr ""
"додає випадкові відхилення до маршруту вказівника миші; таким чином, "
"зазвичай, буде створено багато маленьких ліній у випадкових напрямках; "
"можете спробувати цей пункт разом з «повільним трасуванням»"

#: ../brushlib/brushsettings.py:65
#, fuzzy
msgid "Color hue"
msgstr "відтінок кольору"

#: ../brushlib/brushsettings.py:66
#, fuzzy
msgid "Color saturation"
msgstr "насиченість кольору"

#: ../brushlib/brushsettings.py:67
#, fuzzy
msgid "Color value"
msgstr "значення кольору"

#: ../brushlib/brushsettings.py:67
#, fuzzy
msgid "Color value (brightness, intensity)"
msgstr "значення кольору (яскравість, інтенсивність)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:68
#, fuzzy
msgid "Save color"
msgstr "зміна відтінку кольору"

#: ../brushlib/brushsettings.py:68
msgid ""
"When selecting a brush, the color can be restored to the color that the "
"brush was saved with.\n"
" 0.0 do not modify the active color when selecting this brush\n"
" 0.5 change active color towards brush color\n"
" 1.0 set the active color to the brush color when selected"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:69
#, fuzzy
msgid "Change color hue"
msgstr "зміна відтінку кольору"

#: ../brushlib/brushsettings.py:69
msgid ""
"Change color hue.\n"
"-0.1 small clockwise color hue shift\n"
" 0.0 disable\n"
" 0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees"
msgstr ""
"Зміна відтінку кольору.\n"
"-0,1 невеличкий зсув відтінку за годинниковою стрілкою\n"
" 0,0 вимкнути\n"
" 0,5 зсув відтінку на 180 градусів проти годинникової стрілки"

#: ../brushlib/brushsettings.py:70
#, fuzzy
msgid "Change color lightness (HSL)"
msgstr "зміна освітленості кольору (ВНР)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:70
msgid ""
"Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.\n"
"-1.0 blacker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 whiter"
msgstr ""
"Зміна освітленості кольору за використання моделі кольорів ВНР.\n"
"-1,0 —темніший\n"
" 0,0 — вимкнути\n"
" 1,0 — світліший"

#: ../brushlib/brushsettings.py:71
#, fuzzy
msgid "Change color satur. (HSL)"
msgstr "зміна насиченості кольору (ВНР)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:71
msgid ""
"Change the color saturation using the HSL color model.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
"Зміна насиченості кольору за використання моделі кольорів ВНР.\n"
"-1,0 — сіріший\n"
" 0,0 — вимкнути\n"
" 1.0 — насиченіший"

#: ../brushlib/brushsettings.py:72
#, fuzzy
msgid "Change color value (HSV)"
msgstr "зміна значення кольору (ВНЗ)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:72
msgid ""
"Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. "
"HSV changes are applied before HSL.\n"
"-1.0 darker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 brigher"
msgstr ""
"Зміна значення кольору (яскравості, інтенсивності) за використання моделі "
"кольорів ВНЗ. Зміни ВНЗ застосовуватимуться до змін ВНР.\n"
"-1,0 — темніший\n"
" 0,0 — вимкнути\n"
" 1,0 — світліший"

#: ../brushlib/brushsettings.py:73
#, fuzzy
msgid "Change color satur. (HSV)"
msgstr "зміна насиченості кольору (ВНЗ)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:73
msgid ""
"Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are "
"applied before HSL.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
"Зміна насиченості кольору за використання моделі кольорів ВНЗ. Зміни у ВНЗ "
"застосовуватимуться раніше змін у ВНР.\n"
"-1,0 — сіріший\n"
" 0,0 — вимкнути\n"
" 1.0 — насиченіший"

#: ../brushlib/brushsettings.py:74 ../gui/brushsettingswindow.py:104
#, fuzzy
msgid "Smudge"
msgstr "розмазування"

#: ../brushlib/brushsettings.py:74
msgid ""
"Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is "
"slowly changed to the color you are painting on.\n"
" 0.0 do not use the smudge color\n"
" 0.5 mix the smudge color with the brush color\n"
" 1.0 use only the smudge color"
msgstr ""
"Визначає параметри малювання змішаним кольором замість кольору пензля. За "
"використання розмазування колір поступово зливатиметься з кольором ділянки "
"малюнка, на якій відбувається малювання.\n"
" 0,0 — не використовувати розмазування\n"
" 0,5 — змішувати розмазаний колір з кольором пензля\n"
" 1,0 — використовувати лише розмазаний колір"

#: ../brushlib/brushsettings.py:75
#, fuzzy
msgid "Smudge length"
msgstr "ширина розмазування"

#: ../brushlib/brushsettings.py:75
#, fuzzy
msgid ""
"This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting "
"on.\n"
"0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of "
"the frequent color checks)\n"
"0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color\n"
"1.0 never change the smudge color"
msgstr ""
"Визначає швидкість злиття кольору розмазування з кольором ділянки полотна, "
"на якій ви малюєте.\n"
"0,0 — негайна зміна кольору розмазування\n"
"1,0 — без зміни кольору розмазування"

#: ../brushlib/brushsettings.py:76
#, fuzzy
msgid "Smudge radius"
msgstr "радіус"

#: ../brushlib/brushsettings.py:76
msgid ""
"This modifies the radius of the circle where color is picked up for "
"smudging.\n"
" 0.0 use the brush radius\n"
"-0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)\n"
"+0.7 twice the brush radius\n"
"+1.6 five times the brush radius (slow performance)"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:77 ../gui/stock.py:52
#, fuzzy
msgid "Eraser"
msgstr "гумка"

#: ../brushlib/brushsettings.py:77
msgid ""
"how much this tool behaves like an eraser\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 1.0 standard eraser\n"
" 0.5 pixels go towards 50% transparency"
msgstr ""
"визначає подібність поведінки цього інструменту до справжньої гумки\n"
" 0,0 — звичайне малювання\n"
" 1,0 — стандартна гумка\n"
" 0,5 — малювання пікселями з 50% прозорості"

#: ../brushlib/brushsettings.py:79
#, fuzzy
msgid "Stroke threshold"
msgstr "поріг штриха"

#: ../brushlib/brushsettings.py:79
msgid ""
"How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input "
"only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing."
msgstr ""
"Визначає порогове значення натиску, потрібне для малювання штриха. Параметр "
"впливає лише на вхідні дані штриха. Додаток «Мій пензель» не використовує "
"даних щодо мінімального натиску для визначення малювання."

#: ../brushlib/brushsettings.py:80
#, fuzzy
msgid "Stroke duration"
msgstr "тривалість штриха"

#: ../brushlib/brushsettings.py:80
msgid ""
"How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is "
"logarithmic (negative values will not inverse the process)."
msgstr ""
"Визначає відстань, на яку слід просунути вказівник, щоб інтенсивність штриха "
"досягла 1,0. Значення у логарифмічній шкалі (від'ємні значення не даватимуть "
"від'ємних відстаней)."

#: ../brushlib/brushsettings.py:81
#, fuzzy
msgid "Stroke hold time"
msgstr "час утримування штриха"

#: ../brushlib/brushsettings.py:81
msgid ""
"This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will "
"reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet "
"finished.\n"
"2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0\n"
"9.9 and bigger stands for infinite"
msgstr ""
"Визначає тривалість періоду, протягом якого значення вхідних даних штриха "
"залишатиметься рівним 1,0. Після завершення цього періоду, інтенсивність "
"знову буде скинуто до нульового значення (малювання розпочнеться з початку), "
"навіть якщо малювання штриха ще не завершено.\n"
"Значення 2,0 означає подвійну тривалість переходу від 0,0 до 1,0\n"
"9,9 та більші значення відповідають нескінченності"

#: ../brushlib/brushsettings.py:82
#, fuzzy
msgid "Custom input"
msgstr "нетипові вхідні дані"

#: ../brushlib/brushsettings.py:82
msgid ""
"Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards "
"this value (see below). The idea is that you make this input depend on a "
"mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on "
"this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you "
"need it.\n"
"If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random "
"input."
msgstr ""
"Встановлює вказане значення нетипових вхідних даних. Сповільнення "
"призводитиме до повернення до вказаного значення (див. нижче). Таким чином, "
"ви можете встановити залежність вхідних даних від комплексу натиск/швидкість/"
"інші параметри, а потім встановити залежність цього комплексу від «нетипових "
"вхідних даних», замість заміни параметрів на цей комплекс у потрібних "
"місцях.\n"
"Якщо ви оберете випадкову зміну, ви зможете отримати повільнішу (плавнішу) "
"випадкову зміну вхідних даних."

#: ../brushlib/brushsettings.py:83
#, fuzzy
msgid "Custom input filter"
msgstr "нетиповий фільтр вхідних даних"

#: ../brushlib/brushsettings.py:83
msgid ""
"How slow the custom input actually follows the desired value (the one "
"above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time).\n"
"0.0 no slowdown (changes apply instantly)"
msgstr ""
"Визначає швидкість набуття нетиповими вхідними значеннями бажаного значення "
"(визначеного вище). Зміна відбуватиметься на рівні мазків (з уникненням "
"часового параметра, якщо визначення мазків не залежить від часу).\n"
"0,0 — без сповільнення (негайне застосування змін)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:85
#, fuzzy
msgid "Elliptical dab: ratio"
msgstr "еліптичний мазок: коефіцієнт стискання"

#: ../brushlib/brushsettings.py:85
#, fuzzy
msgid ""
"Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round "
"dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?"
msgstr ""
"співвідношення сторін мазків; значення >= 1,0, де 1,0 відповідає круговому "
"мазку. РЕАЛІЗУВАТИ: лінеаризація? починати з 0,0 або використовувати "
"логарифмічні значення?"

#: ../brushlib/brushsettings.py:86
#, fuzzy
msgid "Elliptical dab: angle"
msgstr "еліптичний мазок: кут"

#: ../brushlib/brushsettings.py:86
#, fuzzy
msgid ""
"Angle by which elliptical dabs are tilted\n"
" 0.0 horizontal dabs\n"
" 45.0 45 degrees, turned clockwise\n"
" 180.0 horizontal again"
msgstr ""
"визначає нахил великої півосі еліптичних мазків\n"
" 0,0 — горизонтальні мазки\n"
" 45,0 — мазки, нахилені на 45 градусів за годинниковою стрілкою\n"
" 180,0 — горизонтальні мазки"

#: ../brushlib/brushsettings.py:87
#, fuzzy
msgid "Direction filter"
msgstr "фільтр напрямку"

#: ../brushlib/brushsettings.py:87
#, fuzzy
msgid ""
"A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value "
"will make it smoother"
msgstr ""
"низьке значення цього параметра призводитиме до швидшого встановлення "
"відповідності за вхідними даними напрямку; вище значення надасть вам змогу "
"малювати плавніші лінії"

#: ../brushlib/brushsettings.py:89
msgid "Lock alpha"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:89
msgid ""
"Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is "
"paint already)\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 0.5 half of the paint gets applied normally\n"
" 1.0 alpha channel fully locked"
msgstr ""

#: ../gui/backgroundwindow.py:23
#, fuzzy
msgid "Save as Default"
msgstr "зберегти як типовий"

#: ../gui/backgroundwindow.py:25 ../gui/drawwindow.py:279
msgid "Background"
msgstr "Тло"

#: ../gui/backgroundwindow.py:38
msgid "Pattern"
msgstr "Візерунок"

#: ../gui/backgroundwindow.py:45 ../gui/brushsettingswindow.py:108
#: ../gui/drawwindow.py:212
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: ../gui/backgroundwindow.py:51
#, fuzzy
msgid "Add color to Patterns"
msgstr "додати колір до візерунків"

#: ../gui/backgroundwindow.py:123
#, python-format
msgid ""
"The background %s was ignored because it has an alpha channel. Please remove "
"it."
msgstr ""
"Тло %s було проігноровано, оскільки воно містить канал прозорості. Будь "
"ласка, вилучіть цей канал."

#: ../gui/backgroundwindow.py:127
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The background %s was ignored because it is the wrong size. Only (N*%d)x(M*"
"%d) is supported."
msgstr ""
"Тло %s було проігноровано через помилкову розмірність. Підтримується лише "
"розмірність (N*%d)⨯(M*%d)."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:46 ../gui/brushcreationwidget.py:66
#, fuzzy
msgid "(unnamed brush)"
msgstr "Перейменувати пензель"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:50
msgid "Save Settings"
msgstr "зберегти налаштування"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:51
msgid "Add As New"
msgstr "додати як новий"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:52
#, fuzzy
msgid "Edit Brush Icon"
msgstr "Вибір пензля"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:53
msgid "Rename..."
msgstr "перейменувати…"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:54
msgid "Remove..."
msgstr "вилучити…"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:102 ../gui/brushcreationwidget.py:152
msgid "No brush selected!"
msgstr "Не вибрано жодного пензля!"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:105
msgid "Rename Brush"
msgstr "Перейменувати пензель"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:117
msgid "A brush with this name already exists!"
msgstr "Пензель з такою назвою вже існує!"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:144 ../gui/brushcreationwidget.py:244
#, fuzzy
msgid "No brush selected, please use \"Add As New\" instead."
msgstr ""
"Не позначено жодного пензля, будь ласка, скористайтеся пунктом «Додати як "
"новий»."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:154
msgid "Really delete brush from disk?"
msgstr "Бажаєте вилучити цей пензель?"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:205 ../gui/drawwindow.py:210
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:209 ../gui/document.py:97
msgid "Clear"
msgstr "Спорожнити"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:215 ../gui/filehandling.py:63
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: ../gui/brushmanager.py:71
msgid "Lost & Found"
msgstr ""

#: ../gui/brushmanager.py:72
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "вилучено"

#: ../gui/brushmanager.py:73
#, fuzzy
msgid "Favorites"
msgstr "улюблене"

#: ../gui/brushmanager.py:74
#, fuzzy
msgid "Ink"
msgstr "чорнило"

#: ../gui/brushmanager.py:75
#, fuzzy
msgid "Classic"
msgstr "класичне"

#: ../gui/brushmanager.py:76
msgid "Set#1"
msgstr ""

#: ../gui/brushmanager.py:77
msgid "Set#2"
msgstr ""

#: ../gui/brushmanager.py:78
msgid "Set#3"
msgstr ""

#: ../gui/brushmanager.py:79
msgid "Set#4"
msgstr ""

#: ../gui/brushmanager.py:80
msgid "Set#5"
msgstr ""

#: ../gui/brushmanager.py:81
#, fuzzy
msgid "Experimental"
msgstr "експериментальне"

#: ../gui/brushmanager.py:719
msgid "Unknown Brush"
msgstr ""

#: ../gui/brushmodifier.py:56
msgid "Paint normally"
msgstr ""

#: ../gui/brushmodifier.py:59
msgid "Eraser Mode: remove strokes using the current brush"
msgstr ""

#: ../gui/brushmodifier.py:62
msgid "Lock Alpha: paint over existing strokes only, using the current brush"
msgstr ""

#: ../gui/brushselectionwindow.py:233
msgid "Try right click, middle click or Ctrl click"
msgstr ""

#: ../gui/brushselectionwindow.py:401
msgid "New group..."
msgstr "Створити групу…"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:403
msgid "Rename group..."
msgstr "Перейменувати групу…"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:404
msgid "Delete group..."
msgstr "Вилучити групу…"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:405
msgid "Export group as brush package..."
msgstr ""

#: ../gui/brushselectionwindow.py:407
msgid "Download brushes (in web browser)"
msgstr ""

#: ../gui/brushselectionwindow.py:408 ../gui/drawwindow.py:242
#: ../gui/drawwindow.py:914
msgid "Import brush package..."
msgstr ""

#: ../gui/brushselectionwindow.py:422
msgid "Create group"
msgstr "Створити групу"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:427
msgid "Rename group"
msgstr "Перейменувати групу"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:433
msgid "A group with this name already exists!"
msgstr "Група з такою назвою вже існує!"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:436
msgid "Export brush pack..."
msgstr ""

#: ../gui/brushselectionwindow.py:437 ../gui/drawwindow.py:915
msgid "MyPaint brush package (*.zip)"
msgstr ""

#: ../gui/brushselectionwindow.py:443
#, python-format
msgid "Really delete group %s?"
msgstr "Бажаєте вилучити групу %s?"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:446
#, fuzzy
msgid "This group can not be deleted (try to empty it first)."
msgstr "Цю групу не можна вилучити (спробуйте спершу її спорожнити)."

#: ../gui/brushsettingswindow.py:32 ../gui/drawwindow.py:285
#, fuzzy
msgid "Brush Settings Editor"
msgstr "Налаштування пензля…"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:56
#, fuzzy
msgid "Back to settings"
msgstr "Параметри пензля"

#. Live update (goes to the end)
#: ../gui/brushsettingswindow.py:64
#, fuzzy
msgid "Update the last canvas stroke in realtime"
msgstr "інтерактивне оновлення останнього штриха на полотні"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:101
msgid "Basic"
msgstr ""

#: ../gui/brushsettingswindow.py:103
msgid "Dabs"
msgstr ""

#: ../gui/brushsettingswindow.py:105
msgid "Speed"
msgstr ""

#: ../gui/brushsettingswindow.py:106
#, fuzzy
msgid "Tracking"
msgstr "шум трасування"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:138
msgid "Reset to default value"
msgstr ""

#: ../gui/brushsettingswindow.py:143
msgid "No additional configuration"
msgstr "Без додаткового налаштування"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:148 ../gui/brushsettingswindow.py:191
#, fuzzy
msgid "Add input value mapping"
msgstr "Додати відповідність вхідних значень"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:193
#, fuzzy
msgid "Modify input value mapping"
msgstr "Змінити відповідність вхідних значень"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:166
msgid "Recently used colors"
msgstr ""

#. : Background neutral mid grey, intended to permit colour comparisons without theme colours distracting and imposing themselves
#. : Slightly distinct outlinefor colour pots, intended to reduce "1+1=3 (or more)" effects
#. : Central saturation/value square
#. : Grey area inside the rings
#. : Inner ring of color sampler boxes (hue)
#. : Outer gradiated ring (hue)
#. : Current/previous comparison semicircles
#. : The picker icon's circle
#. : Blank outer area, outer space
#: ../gui/colorsamplerwindow.py:197
#, fuzzy
msgid "Change Saturation and Value"
msgstr "Змінити значення/насиченість"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:199
msgid "Harmony color switcher"
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:200
#, fuzzy
msgid "Change Hue"
msgstr "зміна відтінку кольору"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:201
msgid "Current color vs. Last Used"
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:202
#, fuzzy
msgid "Pick a screen color"
msgstr "Взяти колір"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:929
#, fuzzy
msgid "Change Hue, Saturation and Value"
msgstr "Змінити значення/насиченість"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1000
msgid "Change Red, Green and Blue components"
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1062
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1063
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#. Colour history
#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1066
#, fuzzy
msgid "Color history"
msgstr "Журнал кольорів"

#. Colour details
#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1073 ../gui/functionwindow.py:154
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1089
msgid "Harmonies"
msgstr "Гармонії"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1091
msgid "Analogous"
msgstr "Аналог"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1091
msgid ""
"Three nearby hues on the color wheel.\n"
"Often found in nature, frequently pleasing to the eye."
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1092
#, fuzzy
msgid "Complementary"
msgstr "Додатковий колір"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1092
msgid ""
"Two opposite hues on the color wheel.\n"
"Vibrant, and maximally contrasting."
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1093
#, fuzzy
msgid "Split complementary"
msgstr "Додатковий суміщений"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1093
msgid ""
"Two hues next to the current hue's complement.\n"
"Contrasting, but adds a possibly pleasing harmony."
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1094
#, fuzzy
msgid "Double complementary"
msgstr "Подвійне доповнення"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1094
msgid "Four hues in two complementary pairs."
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1095
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1095
msgid "Four equally-spaced hues"
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1096
msgid "Triadic"
msgstr "Тріада"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1096
msgid ""
"Three equally-spaced hues.\n"
"Vibrant with equal tension."
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1099
msgid "Change value/saturation"
msgstr "Змінити значення/насиченість"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1102
msgid "Blend each color to opposite"
msgstr "Перейти від всіх кольорів до протилежних"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1104
msgid "Blend each color to negative"
msgstr "Перейти від всіх кольорів до негативних"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1215
msgid "MyPaint color selector"
msgstr "Вибір кольору MyPaint"

#: ../gui/dialogs.py:54 ../gui/layerswindow.py:62 ../gui/layerswindow.py:226
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../gui/dialogs.py:89
msgid "Overwrite brush?"
msgstr ""

#: ../gui/dialogs.py:98 ../gui/dialogs.py:156
msgid "Replace"
msgstr ""

#: ../gui/dialogs.py:101 ../gui/dialogs.py:159
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "перейменувати…"

#: ../gui/dialogs.py:104
msgid "Replace all"
msgstr ""

#: ../gui/dialogs.py:106
#, fuzzy
msgid "Rename all"
msgstr "Перейменувати пензель"

#: ../gui/dialogs.py:121
msgid "Imported brush"
msgstr ""

#: ../gui/dialogs.py:122
msgid "Existing brush"
msgstr ""

#: ../gui/dialogs.py:124
#, python-format
msgid ""
"<b>A brush named `%s' already exists.</b>\n"
"Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?"
msgstr ""

#: ../gui/dialogs.py:147
msgid "Overwrite brush group?"
msgstr ""

#: ../gui/dialogs.py:169
#, python-format
msgid ""
"<b>A group named `%s' already exists.</b>\n"
"Do you want to replace it, or should the new group be renamed?\n"
"If you replace it, the brushes may be moved to a group called `%s'."
msgstr ""

#: ../gui/dialogs.py:257
msgid "Import brush package?"
msgstr ""

#: ../gui/dialogs.py:269
#, python-format
msgid "<b>Do you really want to import package `%s'?</b>"
msgstr ""

#: ../gui/dialogs.py:285
#, fuzzy
msgid "Color details"
msgstr "значення кольору"

#. Quick brush changer
#: ../gui/dialogs.py:384 ../gui/toolbar.py:303
#, fuzzy
msgid "Change Brush"
msgstr "зміна відтінку кольору"

#: ../gui/document.py:81
msgid "Brighter"
msgstr "Яскравіше"

#: ../gui/document.py:82
msgid "Smaller"
msgstr "Менше"

#: ../gui/document.py:83
msgid "More Opaque"
msgstr "Менше прозорості"

#: ../gui/document.py:84
msgid "Less Opaque"
msgstr "Більше прозорості"

#: ../gui/document.py:85 ../gui/preferenceswindow.py:37
msgid "Pick Context (layer, brush and color)"
msgstr "Взяти контекст (шар, пензель і колір)"

#: ../gui/document.py:87
msgid "Darker"
msgstr "Темніше"

#: ../gui/document.py:88
#, fuzzy
msgid "Change Color Hue (counter-clockwise)"
msgstr "Обернути проти годинникової стрілки"

#: ../gui/document.py:89
#, fuzzy
msgid "Change Color Hue (clockwise)"
msgstr "зміна значення кольору (ВНЗ)"

#: ../gui/document.py:90
msgid "Purer"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:91
#, fuzzy
msgid "Grayer"
msgstr "Шари"

#: ../gui/document.py:92
msgid "Bigger"
msgstr "Більше"

#. Context actions are also added in init_context_actions
#: ../gui/document.py:95
msgid "Save to Most Recently Restored"
msgstr "Зберегти до попередньої відновленої"

#: ../gui/document.py:98
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Скопіювати до буфера"

#: ../gui/document.py:99
msgid "Paste Clipboard (Replace Layer)"
msgstr "Вставити вміст буфера (Замістити шар)"

#: ../gui/document.py:100 ../gui/preferenceswindow.py:38
msgid "Select Layer at Cursor"
msgstr "Позначити шар під вказівником"

#: ../gui/document.py:101
msgid "Next (above current)"
msgstr "Наступний (над поточним)"

#: ../gui/document.py:102
msgid "Next (below current)"
msgstr "Наступний (під поточним)"

#: ../gui/document.py:103
msgid "New (above current)"
msgstr "Створити (над поточним)"

#: ../gui/document.py:104
msgid "New (below current)"
msgstr "Створити (під поточним)"

#. XXX need a batter one, but stay consistent with layerswindow for now
#: ../gui/document.py:106 ../gui/layerswindow.py:115
msgid "Merge Down"
msgstr "Об'єднати з нижнім"

#: ../gui/document.py:107
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: ../gui/document.py:108
msgid "Increase Layer Opacity"
msgstr "Зменшити прозорість шару"

#: ../gui/document.py:109
msgid "Decrease Layer Opacity"
msgstr "Збільшити прозорість шару"

#: ../gui/document.py:111
msgid "Shortcuts"
msgstr "Скорочення"

#: ../gui/document.py:113
msgid "Reset and Center"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:114
msgid "Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:116
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:117 ../gui/preferenceswindow.py:40
#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr "Зменшити"

#: ../gui/document.py:118
msgid "Rotation"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:119
#, fuzzy
msgid "Mirror"
msgstr "Віддзеркалити зображення"

#: ../gui/document.py:120
#, fuzzy
msgid "Zoom In"
msgstr "Зменшити"

#: ../gui/document.py:121
msgid "Increase magnification"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:122
msgid "Zoom Out"
msgstr "Зменшити"

#: ../gui/document.py:123
msgid "Decrease magnification"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:125
msgid "Rotate the view left"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:128
msgid "Rotate the view right"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:131
msgid "Mirror: flip the view left to right"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:134
msgid "Flip the view upside-down"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:136
msgid "Layer Solo"
msgstr "Лише поточний шар"

#. TODO: make toggle action
#: ../gui/document.py:137
msgid "Hide Layers Above Current"
msgstr "Сховати шари над поточним"

#: ../gui/document.py:150
#, fuzzy
msgid "Print Brush Input Values to Console"
msgstr "Вивести вхідні значення пензля у стандартний вивід"

#: ../gui/document.py:151
msgid "Visualize Rendering"
msgstr "Візуалізувати відтворення"

#: ../gui/document.py:152
msgid "Disable GTK Double Buffering"
msgstr "Вимкнути подвійну буферизацію GTK"

#: ../gui/document.py:161
#, python-format
msgid "Restore Brush %d"
msgstr "Відновити пензель %d"

#: ../gui/document.py:163
#, python-format
msgid "Save to Brush %d"
msgstr "Зберегти до пензля %d"

#: ../gui/document.py:644
#, fuzzy, python-format
msgid "Undo %s"
msgstr "Вернути"

#: ../gui/document.py:646
msgid "Undo: nothing to undo"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:653
#, fuzzy, python-format
msgid "Redo %s"
msgstr "Повторити"

#: ../gui/document.py:655
msgid "Redo: nothing to redo"
msgstr ""

#. name, stock id, label, accelerator, tooltip, callback
#: ../gui/drawwindow.py:206
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. FIXME: should do this periodically, not only on quit
#: ../gui/drawwindow.py:207 ../gui/drawwindow.py:898
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: ../gui/drawwindow.py:208
msgid "Toggle Document Frame"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:213 ../gui/preferenceswindow.py:36
msgid "Pick Color"
msgstr "Взяти колір"

#: ../gui/drawwindow.py:214 ../gui/preferenceswindow.py:46
msgid "Color History"
msgstr "Журнал кольорів"

#: ../gui/drawwindow.py:215
#, fuzzy
msgid "Color Changer (crossed bowl)"
msgstr "Зміна кольорів"

#: ../gui/drawwindow.py:216
#, fuzzy
msgid "Color Changer (washed)"
msgstr "Зміна кольорів"

#: ../gui/drawwindow.py:217 ../gui/preferenceswindow.py:45
msgid "Color Ring"
msgstr "Кільце кольорів"

#: ../gui/drawwindow.py:218
#, fuzzy
msgid "Color Details"
msgstr "Подробиці"

#: ../gui/drawwindow.py:220
msgid "Brushkeys"
msgstr "Пензлі"

#: ../gui/drawwindow.py:221
msgid "Help!"
msgstr "Довідка"

#: ../gui/drawwindow.py:223 ../gui/stock.py:43
msgid "Layers"
msgstr "Шари"

#. Scratchpad menu items
#: ../gui/drawwindow.py:226 ../gui/scratchwindow.py:36 ../gui/stock.py:42
msgid "Scratchpad"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:227 ../gui/scratchwindow.py:55
msgid "New Scratchpad"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:228
msgid "Load Scratchpad..."
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:229
#, fuzzy
msgid "Save Scratchpad Now"
msgstr "Зберегти як чернетку"

#: ../gui/drawwindow.py:230
#, fuzzy
msgid "Save Scratchpad As..."
msgstr "Зберегти як…"

#: ../gui/drawwindow.py:231 ../gui/scratchwindow.py:53
msgid "Revert Scratchpad"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:232
#, fuzzy
msgid "Save Scratchpad as Default"
msgstr "зберегти як типовий"

#: ../gui/drawwindow.py:233
msgid "Clear the Default Scratchpad"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:234
msgid "Render a Palette"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:235
msgid "Load Palette File..."
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:236
msgid "Different Saturations of the current Color"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:237
msgid "Copy Background to Scratchpad"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:239
msgid "Brush"
msgstr "Пензель"

#: ../gui/drawwindow.py:240
#, fuzzy
msgid "Change Brush..."
msgstr "зміна відтінку кольору"

#: ../gui/drawwindow.py:241
msgid "Download more brushes (in web browser)"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:244 ../gui/drawwindow.py:260
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: ../gui/drawwindow.py:245
msgid "Where is the Documentation?"
msgstr "Де взяти документацію?"

#: ../gui/drawwindow.py:246
msgid "Change the Keyboard Shortcuts?"
msgstr "Змінити клавіатурні скорочення?"

#: ../gui/drawwindow.py:247
msgid "About MyPaint"
msgstr "Про MyPaint"

#: ../gui/drawwindow.py:249
msgid "Debug"
msgstr "Зневадження"

#: ../gui/drawwindow.py:250
#, fuzzy
msgid "Print Memory Leak Info to Console (Slow!)"
msgstr "Вивести дані щодо витоку пам'яті до стандартного виводу (Повільно!)"

#: ../gui/drawwindow.py:251
msgid "Run Garbage Collector Now"
msgstr "Розпочати вилучення зайвих даних (сміття) зараз"

#: ../gui/drawwindow.py:252
msgid "Start/Stop Python Profiling (cProfile)"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:253
#, fuzzy
msgid "GTK input device dialog"
msgstr "Режим пристроїв введення: "

#: ../gui/drawwindow.py:256 ../gui/preferenceswindow.py:225
#: ../gui/toolbar.py:36
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: ../gui/drawwindow.py:257
msgid "Toolbars"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:258
#, fuzzy
msgid "Popup Menu"
msgstr "Показати меню"

#: ../gui/drawwindow.py:270 ../gui/preferenceswindow.py:70
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: ../gui/drawwindow.py:272
#, fuzzy
msgid "Test input devices"
msgstr "Режим пристроїв введення: "

#: ../gui/drawwindow.py:274
#, fuzzy
msgid "Document Frame..."
msgstr "перейменувати…"

#: ../gui/drawwindow.py:276
msgid "Toggle the Layers list"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:282
msgid "Edit and reorganise Brush Lists"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:286
#, fuzzy
msgid "Change Brush Settings in detail"
msgstr "Змінити значення/насиченість"

#: ../gui/drawwindow.py:289
#, fuzzy
msgid "Toggle the Colour Triangle"
msgstr "Трикутник кольорів…"

#: ../gui/drawwindow.py:292
msgid "Toggle the advanced Colour Sampler"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:295
msgid "Toggle the scratchpad"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:318 ../gui/toolbar.py:37
#, fuzzy
msgid "Subwindows"
msgstr "Увімкнути/Вимкнути підвікна"

#: ../gui/drawwindow.py:319
#, fuzzy
msgid "Show subwindows"
msgstr "Увімкнути/Вимкнути підвікна"

#: ../gui/drawwindow.py:326
msgid "Menubar only"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:327
msgid "Show menu bar"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:329
msgid "Toolbar only"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:330
msgid "Show toolbar"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:332
msgid "Both"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:333
msgid "Show both the menu bar and the toolbar"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:768
#, fuzzy
msgid "Leave Fullscreen Mode"
msgstr "На повний екран"

#: ../gui/drawwindow.py:769
#, fuzzy
msgid "UnFullscreen"
msgstr "На повний екран"

#: ../gui/drawwindow.py:772
#, fuzzy
msgid "Enter Fullscreen Mode"
msgstr "На повний екран"

#: ../gui/drawwindow.py:773
msgid "Fullscreen"
msgstr "На повний екран"

#: ../gui/drawwindow.py:861
msgid "Gimp Palette Format"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:862
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "Файл"

#: ../gui/drawwindow.py:898
msgid "Really Quit?"
msgstr "Справді вийти?"

#: ../gui/drawwindow.py:926
msgid ""
"Copyright (C) 2005-2010\n"
"Martin Renold and the MyPaint Development Team"
msgstr ""
"© Martin Renold і Команда розробників MyPaint,\n"
"2005–2010"

#: ../gui/drawwindow.py:930
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details."
msgstr ""
"Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати та/або "
"змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді, "
"що оприлюднений Free Software Foundation; версії 2 цієї Ліцензії, або (якщо "
"забажаєте) будь-якої випущеної пізніше.\n"
"\n"
"Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ ЖОДНИХ "
"ГАРАНТІЙ. Докладніше про це у файлі COPYING."

#. (in order of appearance)
#: ../gui/drawwindow.py:941 ../gui/drawwindow.py:943 ../gui/drawwindow.py:944
#: ../gui/drawwindow.py:945 ../gui/drawwindow.py:946 ../gui/drawwindow.py:948
#: ../gui/drawwindow.py:949 ../gui/drawwindow.py:950 ../gui/drawwindow.py:951
#: ../gui/drawwindow.py:952 ../gui/drawwindow.py:953 ../gui/drawwindow.py:954
#: ../gui/drawwindow.py:955 ../gui/drawwindow.py:956 ../gui/drawwindow.py:957
msgid "programming"
msgstr "програмування"

#: ../gui/drawwindow.py:942 ../gui/drawwindow.py:947
msgid "portability"
msgstr "придатність до портування"

#: ../gui/drawwindow.py:960 ../gui/drawwindow.py:961 ../gui/drawwindow.py:963
#: ../gui/drawwindow.py:965 ../gui/drawwindow.py:968
msgid "brushes"
msgstr "пензлі"

#: ../gui/drawwindow.py:962
msgid "patterns, brushes"
msgstr "візерунки, пензлі"

#: ../gui/drawwindow.py:964
#, fuzzy
msgid "brushes, patterns"
msgstr "пензлі, програмування"

#: ../gui/drawwindow.py:966
msgid "desktop icon"
msgstr "піктограма стільниці"

#: ../gui/drawwindow.py:967 ../gui/drawwindow.py:969
#, fuzzy
msgid "patterns"
msgstr "Візерунок"

#: ../gui/drawwindow.py:970 ../gui/drawwindow.py:971
#, fuzzy
msgid "tool icons"
msgstr "піктограма стільниці"

#: ../gui/drawwindow.py:1003
msgid "Move your mouse over a menu entry, then press the key to assign."
msgstr ""
"Щоб призначити скорочення, наведіть вказівник на пункт меню і натисніть "
"комбінацію клавіш."

#: ../gui/drawwindow.py:1005
msgid ""
"You can also drag the canvas with the mouse while holding the middle mouse "
"button or spacebar. Or with the arrow keys.\n"
"\n"
"In contrast to earlier versions, scrolling and zooming are harmless now and "
"will not make you run out of memory. But you still require a lot of memory "
"if you paint all over while fully zoomed out."
msgstr ""
"Крім того, ви можете перетягувати полотно за допомогою вказівника миші, "
"утримуючи натиснутою середню кнопку миші, клавішу пробілу, або за допомогою "
"клавіш зі стрілками.\n"
"\n"
"На відміну від попередніх версій, дії з гортання та зміни масштабу є "
"безпечними: витоки пам'яті усунуто, але все ж для малювання з максимальним "
"рівнем масштабу потрібен значний об'єм пам'яті."

#: ../gui/drawwindow.py:1012
#, fuzzy
msgid ""
"Brushkeys are used to quickly save/restore brush settings using keyboard "
"shortcuts. You can paint with one hand and change brushes with the other "
"without interruption.\n"
"\n"
"There are 10 memory slots to hold brush settings.\n"
"They are anonymous brushes, which are not visible in the brush selector "
"list. But they are remembered even if you quit."
msgstr ""
"Використовується для пришвидшення збереження/відновлення параметрів пензлів "
"за допомогою клавіатурних скорочень. Ви зможете малювати однією рукою і "
"змінювати пензлі іншою, не перериваючи процесу.\n"
"\n"
"Передбачено 10 комірок параметрів пензлів.\n"
"Пензлі з цих комірок не матимуть назв, їх не буде показано у списку вибору "
"пензлів, але програма зберігатиме їхні параметри під час виходу з програми. "
"Запам’ятовуватиметься також і колір пензлів (на відміну від звичайних "
"пензлів, колір яких не зберігається). "

#: ../gui/drawwindow.py:1021
msgid ""
"There is a tutorial available on the MyPaint homepage. It explains some "
"features which are hard to discover yourself.\n"
"\n"
"Comments about the brush settings (opaque, hardness, etc.) and inputs "
"(pressure, speed, etc.) are available as tooltips. Put your mouse over a "
"label to see them. \n"
msgstr ""
"Підручник можна знайти на домашній сторінці MyPaint. У ньому наведено "
"пояснення щодо деяких можливостей програми, які важко виявити самостійно.\n"
"\n"
"Підказки щодо налаштувань пензлів (прозорості, жорсткості тощо) та вхідних "
"даних (натиску, швидкості тощо) можна переглянути у вікнах підказок. Щоб "
"переглянути вміст підказок, достатньо навести вказівник на відповідний "
"елемент інтерфейсу програми. \n"

#: ../gui/filehandling.py:59
msgid "New"
msgstr "Створити"

#: ../gui/filehandling.py:59
msgid "Start with a new blank canvas"
msgstr ""

#: ../gui/filehandling.py:60 ../gui/filehandling.py:344
#: ../gui/filehandling.py:361
msgid "Open..."
msgstr "Відкрити…"

#: ../gui/filehandling.py:60
msgid "Open a file, replacing the current painting"
msgstr ""

#: ../gui/filehandling.py:61
msgid "Open Last"
msgstr "Відкрити останній"

#: ../gui/filehandling.py:61
msgid "Open the last file you saved"
msgstr ""

#: ../gui/filehandling.py:62
msgid "Reload"
msgstr "Перезавантажити"

#: ../gui/filehandling.py:62
#, fuzzy
msgid "Reload the current file"
msgstr "Відкрити недавні файли"

#: ../gui/filehandling.py:63
#, fuzzy
msgid "Save to a file"
msgstr "зберегти як типовий"

#: ../gui/filehandling.py:64
msgid "Save As..."
msgstr "Зберегти як…"

#: ../gui/filehandling.py:64
msgid "Save to a file with a new name"
msgstr ""

#: ../gui/filehandling.py:65
#, fuzzy
msgid "Export..."
msgstr "Звіт…"

#: ../gui/filehandling.py:65
msgid "Export to a file"
msgstr ""

#: ../gui/filehandling.py:66
msgid "Save As Scrap"
msgstr "Зберегти як чернетку"

#: ../gui/filehandling.py:67
msgid ""
"Saves to a new scrap file. If this drawing is currently saved as a scrap, "
"this will write a new revision of it."
msgstr ""

#: ../gui/filehandling.py:71
msgid "Open Previous Scrap"
msgstr "Відкрити попередню чернетку"

#: ../gui/filehandling.py:71
msgid "Load the previous scrap file, replacing the current drawing"
msgstr ""

#: ../gui/filehandling.py:72
msgid "Open Next Scrap"
msgstr "Відкрити наступну чернетку"

#: ../gui/filehandling.py:72
msgid "Load the next scrap file, replacing the current drawing"
msgstr ""

#: ../gui/filehandling.py:78
msgid "Open Recent"
msgstr "Відкрити недавні"

#: ../gui/filehandling.py:78
msgid "Open Recent files"
msgstr "Відкрити недавні файли"

#. (name, patterns)
#: ../gui/filehandling.py:99
msgid "All Recognized Formats"
msgstr "Всі формати, які можна розпізнати"

#. 0
#: ../gui/filehandling.py:100 ../gui/filehandling.py:106
msgid "OpenRaster (*.ora)"
msgstr "OpenRaster (*.ora)"

#: ../gui/filehandling.py:101
msgid "PNG (*.png)"
msgstr "PNG (*.png)"

#: ../gui/filehandling.py:102
msgid "JPEG (*.jpg; *.jpeg)"
msgstr "JPEG (*.jpg; *.jpeg)"

#. (name, extension, options)
#: ../gui/filehandling.py:105
msgid "By extension (prefer default format)"
msgstr ""

#. 1
#: ../gui/filehandling.py:107
msgid "PNG solid with background (*.png)"
msgstr ""

#. 2
#: ../gui/filehandling.py:108
msgid "PNG transparent (*.png)"
msgstr "PNG з прозорістю (*.png)"

#. 3
#: ../gui/filehandling.py:109
msgid "Multiple PNG transparent (*.XXX.png)"
msgstr "Серія прозорих PNG (*.XXX.png)"

#. 4
#: ../gui/filehandling.py:110
msgid "JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)"
msgstr "JPEG 90% якості (*.jpg; *.jpeg)"

#: ../gui/filehandling.py:151
msgid "Save..."
msgstr "Зберегти…"

#: ../gui/filehandling.py:162
#, fuzzy
msgid "Format to save as:"
msgstr "Не вдалося зберегти: %s"

#: ../gui/filehandling.py:188
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: ../gui/filehandling.py:188
#, fuzzy
msgid "Really continue?"
msgstr "Справді вийти?"

#: ../gui/filehandling.py:197
#, fuzzy, python-format
msgid "This will discard %d minute of unsaved painting."
msgid_plural "This will discard %d minutes of unsaved painting."
msgstr[0] "%d хвилина незбереженого малюнка буде скасовано."
msgstr[1] "%d хвилини незбереженого малюнка буде скасовано."
msgstr[2] "%d хвилин незбереженого малюнка буде скасовано."

#: ../gui/filehandling.py:202
#, fuzzy, python-format
msgid "This will discard %d second of unsaved painting."
msgid_plural "This will discard %d seconds of unsaved painting."
msgstr[0] "%d секунда незбереженого малюнка буде скасовано."
msgstr[1] "%d секунди незбереженого малюнка буде скасовано."
msgstr[2] "%d секунд незбереженого малюнка буде скасовано."

#: ../gui/filehandling.py:210
msgid "_Save as Scrap"
msgstr "_Зберегти як чернетку"

#: ../gui/filehandling.py:393
#, fuzzy
msgid "Open Scratchpad..."
msgstr "Відкрити наступну чернетку"

#: ../gui/filehandling.py:698
#, python-format
msgid "There are no scrap files named \"%s\" yet."
msgstr "Файлів чернеток з назвою «%s» ще не існує."

#: ../gui/framewindow.py:34
msgid "Height"
msgstr ""

#: ../gui/framewindow.py:35
msgid "Width"
msgstr ""

#: ../gui/framewindow.py:46
msgid "Crop to active layer bounds"
msgstr ""

#: ../gui/framewindow.py:47
msgid "Crop to document bounds"
msgstr ""

#: ../gui/framewindow.py:51
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../gui/functionwindow.py:38
msgid "Base Value"
msgstr "Основне значення"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:127
msgid "Bug Detected"
msgstr "Виявлено ваду"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:131
msgid "<big><b>A programming error has been detected.</b></big>"
msgstr "<big><b>Було виявлено помилку у програмі.</b></big>"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:132
msgid ""
"It probably isn't fatal, but the details should be reported to the "
"developers nonetheless."
msgstr ""
"Ймовірно, помилка не є критичною, але варто повідомити подробиці щодо неї "
"розробникам."

#: ../gui/gtkexcepthook.py:155
msgid "Details..."
msgstr "Подробиці…"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:176 ../gui/gtkexcepthook.py:179
msgid "Exception while analyzing the exception."
msgstr ""

#: ../gui/inputtestwindow.py:20
msgid "Input Device Test"
msgstr ""

#: ../gui/inputtestwindow.py:47
#, fuzzy
msgid "(no pressure)"
msgstr "Тиск"

#: ../gui/inputtestwindow.py:48
#, fuzzy
msgid "Pressure:"
msgstr "Тиск"

#: ../gui/inputtestwindow.py:50
msgid "(no tilt)"
msgstr ""

#: ../gui/inputtestwindow.py:51
msgid "Tilt:"
msgstr ""

#: ../gui/inputtestwindow.py:56
#, fuzzy
msgid "(no device)"
msgstr "(без назви)"

#: ../gui/inputtestwindow.py:57
msgid "Device:"
msgstr ""

#: ../gui/layerswindow.py:50
msgid "Visible"
msgstr ""

#: ../gui/layerswindow.py:56
msgid "Locked"
msgstr ""

#: ../gui/layerswindow.py:72
msgid "Mode:"
msgstr ""

#: ../gui/layerswindow.py:83
msgid "Opacity:"
msgstr "Непрозорість:"

#: ../gui/layerswindow.py:101
msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
msgstr ""

#: ../gui/layerswindow.py:279
msgid "Copy of "
msgstr ""

#: ../gui/layerswindow.py:284 ../gui/layerswindow.py:327
#, python-format
msgid "Untitled layer #%d"
msgstr ""

#: ../gui/layout.py:591
msgid "Collapse"
msgstr ""

#: ../gui/layout.py:592
msgid "Expand"
msgstr ""

#: ../gui/layout.py:666
msgid "Snap out"
msgstr ""

#: ../gui/layout.py:668
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:20
msgid "Disabled (no pressure sensitivity)"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:21
msgid "Screen (normal)"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:22
msgid "Window (not recommended)"
msgstr ""

#. These can be names of actions within ActionGroups defined elsewhere,
#. or names of actions the handler interprets itself.
#. NOTE: The translatable strings for actions are duplicated from
#. their action definition. Please keep in sync (or refactor to get the string from there)
#. (action_or_whatever, label)
#: ../gui/preferenceswindow.py:33
msgid "No action"
msgstr ""

#. [0] is the default for the comboboxes
#: ../gui/preferenceswindow.py:34
#, fuzzy
msgid "Menu"
msgstr "Показати меню"

#: ../gui/preferenceswindow.py:35
msgid "Toggle Subwindows"
msgstr "Увімкнути/Вимкнути підвікна"

#: ../gui/preferenceswindow.py:39
#, fuzzy
msgid "Pan"
msgstr "Візерунок"

#: ../gui/preferenceswindow.py:41
msgid "Rotate"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:42
msgid "Straight Line"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:43
msgid "Sequence of Straight Lines"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:44
msgid "Color Changer"
msgstr "Зміна кольорів"

#: ../gui/preferenceswindow.py:47
msgid "Undo"
msgstr "Вернути"

#: ../gui/preferenceswindow.py:48
msgid "Redo"
msgstr "Повторити"

#. Used for creating the menus,
#. (pref_name, label)
#: ../gui/preferenceswindow.py:53
msgid "Button 1 + Shift"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:54
msgid "Button 1 + Ctrl (or Alt)"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:55
msgid "Button 2"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:56
msgid "Button 2 + Shift"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:57
msgid "Button 2 + Ctrl (or Alt)"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:58
msgid "Button 3"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:59
msgid "Button 3 + Shift"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:60
msgid "Button 3 + Ctrl (or Alt)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Tab label
#: ../gui/preferenceswindow.py:90
msgid "Pen Input"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:96
msgid "<b>Input Device</b>"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:103
msgid ""
"Scale input pressure to brush pressure. This is applied to all input "
"devices. The mouse button has an input pressure of 0.5 when pressed."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Graph y-axis label
#: ../gui/preferenceswindow.py:113
#, fuzzy
msgid "Brush Pressure"
msgstr "Тиск"

#. TRANSLATORS: Graph x-axis label
#: ../gui/preferenceswindow.py:123
#, fuzzy
msgid "Input Pressure"
msgstr "Тиск"

#: ../gui/preferenceswindow.py:132
msgid "Mode: "
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:149
msgid "Buttons"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:155
msgid "<b>Pen and mouse button mappings</b>"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:181
msgid "Saving"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:187
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:191
msgid "Default file format:"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:206
#, fuzzy
msgid "<b>Save Next Scrap</b>"
msgstr "Відкрити наступну чернетку"

#: ../gui/preferenceswindow.py:210
#, fuzzy
msgid "Path and filename prefix:"
msgstr "Адреса теки на префікс назви файла для «Зберегти наступну чернетку»"

#: ../gui/preferenceswindow.py:231
msgid "<b>Default View</b>"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:235
#, fuzzy
msgid "Default zoom:"
msgstr "типовий"

#: ../gui/preferenceswindow.py:248
msgid "High quality zoom (may result in slow scrolling)"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:255
#, fuzzy
msgid "<b>Fullscreen</b>"
msgstr "На повний екран"

#: ../gui/preferenceswindow.py:259
msgid "Hide menu bar"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:264
msgid "Hide toolbar"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:269
msgid "Hide tools"
msgstr ""

#: ../gui/scratchwindow.py:49
msgid "Load Scratchpad"
msgstr ""

#: ../gui/scratchwindow.py:51
msgid "Save Scratchpad as..."
msgstr ""

#: ../gui/spinbox.py:32
msgid "Previous item"
msgstr ""

#: ../gui/spinbox.py:35
msgid "Next item"
msgstr ""

#: ../gui/spinbox.py:97
msgid "(Nothing to show)"
msgstr ""

#. Tool windows. No trailing ellipses on these since none of them require
#. further input before they can do anything: see section 4.3.2.1 of the the
#. GNOME Human Interface Guidelines version 3.0.
#: ../gui/stock.py:39
#, fuzzy
msgid "Brush List Editor"
msgstr "Список пензлів…"

#: ../gui/stock.py:40
#, fuzzy
msgid "Color Triangle"
msgstr "Трикутник кольорів…"

#: ../gui/stock.py:41
#, fuzzy
msgid "Color Sampler"
msgstr "Пробник кольорів…"

#: ../gui/stock.py:44
msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Обернути проти годинникової стрілки"

#: ../gui/stock.py:46
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Обернути за годинниковою стрілкою"

#: ../gui/stock.py:48
msgid "Mirror Horizontal"
msgstr ""

#: ../gui/stock.py:49
msgid "Mirror Vertical"
msgstr ""

#: ../gui/stock.py:50
msgid "Blend Mode"
msgstr ""

#. (internal-name, display-name)
#: ../gui/stock.py:51 ../lib/layer.py:17
msgid "Normal"
msgstr ""

#: ../gui/stock.py:53
msgid "Lock Alpha Channel"
msgstr ""

#: ../gui/stock.py:55
msgid "Brush Modifiers Active"
msgstr ""

#: ../gui/stock.py:56
msgid "Brush Modifiers Inactive"
msgstr ""

#: ../gui/toolbar.py:32
msgid "File handling"
msgstr ""

#: ../gui/toolbar.py:33
msgid "Scraps switcher"
msgstr ""

#: ../gui/toolbar.py:34
msgid "Undo and Redo"
msgstr ""

#: ../gui/toolbar.py:35
msgid "Blend Modes"
msgstr ""

#: ../gui/toolbar.py:65
#, fuzzy
msgid "MyPaint"
msgstr "Про MyPaint"

#: ../gui/toolbar.py:78
msgid "Current Color"
msgstr ""

#: ../gui/toolbar.py:80
#, fuzzy
msgid "Current Brush"
msgstr "Перейменувати пензель"

#: ../gui/toolbar.py:82
#, fuzzy
msgid "Brush Settings"
msgstr "Налаштування пензля…"

#: ../gui/toolbar.py:154
#, fuzzy
msgid "Color History and other tools"
msgstr "Журнал кольорів"

#. Colour changing
#: ../gui/toolbar.py:177
#, fuzzy
msgid "Change Color"
msgstr "зміна відтінку кольору"

#. History
#. Brush history
#: ../gui/toolbar.py:220 ../gui/toolbar.py:325
msgid "Recently Used"
msgstr ""

#: ../gui/toolbar.py:283
#, fuzzy
msgid "Brush history etc."
msgstr "Список пензлів…"

#. A limited subset of the abailable brush settings.
#: ../gui/toolbar.py:409
#, fuzzy
msgid "Quick Brush Settings"
msgstr "Налаштування пензля…"

#: ../gui/toolbar.py:435
#, python-format
msgid "%s:"
msgstr ""

#: ../gui/toolbar.py:442
#, python-format
msgid "Restore '%s' to this brush's saved value"
msgstr ""

#. Access to the brush settings window, and a big reset-all button
#. aligned with the settings above.
#: ../gui/toolbar.py:460
#, fuzzy
msgid "Detailed Brush Settings"
msgstr "Налаштування пензля…"

#: ../gui/toolbar.py:475
#, fuzzy
msgid "Restore Saved Settings"
msgstr "зберегти налаштування"

#: ../gui/toolbar.py:477
msgid "Reset all brush settings to the current brush's saved values"
msgstr ""

#: ../gui/toolbar.py:487
msgid "Brush Blend Mode"
msgstr ""

#: ../lib/command.py:74
msgid "Unknown Action"
msgstr ""

#: ../lib/command.py:94
msgid "Painting"
msgstr ""

#: ../lib/command.py:110
#, fuzzy
msgid "Clear Layer"
msgstr "Спорожнити"

#: ../lib/command.py:123
#, fuzzy
msgid "Load Layer"
msgstr "Шари"

#: ../lib/command.py:138
#, fuzzy
msgid "Merge Layers"
msgstr "Шари"

#: ../lib/command.py:160
#, fuzzy
msgid "Add Layer"
msgstr "Шари"

#: ../lib/command.py:180
#, fuzzy
msgid "Remove Layer"
msgstr "Вилучити"

#: ../lib/command.py:203
#, fuzzy
msgid "Select Layer"
msgstr "Позначити шар під вказівником"

#: ../lib/command.py:218
#, fuzzy
msgid "Move Layer"
msgstr "Шари"

#: ../lib/command.py:244
msgid "Duplicate Layer"
msgstr ""

#: ../lib/command.py:264
msgid "Reorder Layer"
msgstr ""

#: ../lib/command.py:301
#, fuzzy
msgid "Make Layer Visible"
msgstr "Видимість шару"

#: ../lib/command.py:303
#, fuzzy
msgid "Make Layer Invisible"
msgstr "Видимість шару"

#: ../lib/command.py:322
#, fuzzy
msgid "Lock Layer"
msgstr "Шари"

#: ../lib/command.py:324
msgid "Unlock Layer"
msgstr ""

#: ../lib/command.py:327
#, fuzzy
msgid "Change Layer Visibility"
msgstr "Видимість шару"

#: ../lib/command.py:351
msgid "Change Layer Blending Mode"
msgstr ""

#. add a hint due to a very consfusing error message when there is no space left on device
#: ../lib/document.py:365
#, python-format
msgid ""
"Unable to save: %s\n"
"Do you have enough space left on the device?"
msgstr ""
"Не вдалося зберегти %s\n"
"Чи достатньо місця на вашому диску?"

#: ../lib/document.py:367 ../lib/document.py:370
#, python-format
msgid "Unable to save: %s"
msgstr "Не вдалося зберегти: %s"

#: ../lib/document.py:375
#, python-format
msgid "File does not exist: %s"
msgstr "Файла не існує: %s"

#: ../lib/document.py:377
#, python-format
msgid "You do not have the necessary permissions to open file: %s"
msgstr "У вас недостатньо прав для відкриття файла: %s"

#: ../lib/document.py:385
#, python-format
msgid "Error while loading: GError %s"
msgstr "Помилка під час завантаження: GError %s"

#: ../lib/document.py:388
#, python-format
msgid "Error while loading: IOError %s"
msgstr "Помилка під час завантаження: IOError %s"

#: ../lib/document.py:394
#, python-format
msgid "Unknown file format extension: %s"
msgstr "Невідоме розширення формату файлів: %s"

#: ../lib/layer.py:18
msgid "Multiply"
msgstr ""

#: ../lib/layer.py:19
msgid "Burn"
msgstr ""

#: ../lib/layer.py:20
msgid "Dodge"
msgstr ""

#: ../lib/layer.py:21
#, fuzzy
msgid "Screen"
msgstr "На повний екран"

#, fuzzy
#~ msgid "Pick Colour"
#~ msgstr "Взяти колір"

#~ msgid "Toggle Eraser Mode"
#~ msgstr "Перемкнути режим гумки"

#~ msgid "Zoom In (at cursor)"
#~ msgstr "Збільшити (під вказівником)"

#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "Налаштування…"

#~ msgid "Layers..."
#~ msgstr "Шари…"

#~ msgid "Background..."
#~ msgstr "Тло…"

#~ msgid "Brush List..."
#~ msgstr "Список пензлів…"

#, fuzzy
#~ msgid "Brush Editor..."
#~ msgstr "Список пензлів…"

#~ msgid "brushes, programming"
#~ msgstr "пензлі, програмування"

#~ msgid "Did not save, the canvas is empty."
#~ msgstr "Не збережено, полотно порожнє."

#, fuzzy
#~ msgid "Layer lock"
#~ msgstr "Лише поточний шар"

#~ msgid "<small>Double click to enter name</small>"
#~ msgstr "<small>Двічі клацніть, щоб ввести назву</small>"

#, fuzzy
#~ msgid "<small>Click to select this layer</small>"
#~ msgstr "<small>Двічі клацніть, щоб ввести назву</small>"

#~ msgid "opaque"
#~ msgstr "непрозорий"

#~ msgid ""
#~ "This gets multiplied with opaque. It is used for making opaque depend on "
#~ "pressure (or other inputs)."
#~ msgstr ""
#~ "На це число буде помножено непрозорість. Використовується для "
#~ "встановлення залежності непрозорості від тиску (або інших вхідних даних)."

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "налаштування…"

#~ msgid "Save Preview"
#~ msgstr "зберегти перегляд"

#~ msgid "Right click on group to modify"
#~ msgstr "Клацніть правою на групі, щоб змінити її"

#~ msgid "Select harmonies"
#~ msgstr "Вибір гармонії"

#~ msgid "Reset (Zoom, Rotation, Mirror)"
#~ msgstr "Відновити (масштаб, обертання, віддзеркалення)"

#~ msgid "Any format (prefer OpenRaster)"
#~ msgstr "Будь-який формат (пріоритет OpenRaster)"

#~ msgid "Bug Details"
#~ msgstr "Подробиці щодо вади"

#~ msgid "<b><span size=\"large\">Global Pressure Mapping</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"large\">Загальна відповідність тиску</span></b>"

#~ msgid ""
#~ "0.5\n"
#~ "(mouse button)"
#~ msgstr ""
#~ "0.5\n"
#~ "(кнопка миші)"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Контури"

#~ msgid "<b><span size=\"large\">Save as Scrap</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"large\">Зберегти як чернетку</span></b>"
