# This file is distributed under the same license as the MyPaint package.
# Copyright (C) 2009 Jon Nordby
# Tor Egil Hoftun Kvæstad <toregilhk@hotmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.7.1-git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-11 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-15 20:27+0100\n"
"Last-Translator: Tor Egil Hoftun Kvæstad <toregilhk@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Norsk (nynorsk) <>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#. name, hard minimum, soft minimum, normal[1], soft maximum, hard maximum, displayed name, tooltip
#: ../brushlib/brushsettings.py:26
msgid "Pressure"
msgstr "Trykk"

# brushsettings currently not translated
#: ../brushlib/brushsettings.py:26
msgid ""
"The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the "
"mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise."
msgstr "Trykket som vert rapportert av "

#: ../brushlib/brushsettings.py:27
msgid "Fine speed"
msgstr "Fin fart"

#: ../brushlib/brushsettings.py:27
msgid ""
"How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input "
"values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values "
"are rare but possible for very low speed."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:28
msgid "Gross speed"
msgstr "Grov fart"

#: ../brushlib/brushsettings.py:28
msgid ""
"Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed "
"filter' setting."
msgstr ""
"Det same som fin fart, men vert endra saktare. Sjå òg «filter for grov fart»-"
"innstillinga."

#: ../brushlib/brushsettings.py:29
msgid "Random"
msgstr "Vilkårleg"

#: ../brushlib/brushsettings.py:29
msgid ""
"Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 "
"and 1."
msgstr ""
"Rask vilkårleg støy, vert endra ved kvar evaluering. Jamt fordelt mellom 0 "
"og 1."

#: ../brushlib/brushsettings.py:30 ../gui/brushsettingswindow.py:107
msgid "Stroke"
msgstr "Strok"

#: ../brushlib/brushsettings.py:30
msgid ""
"This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also "
"be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the "
"'stroke duration' and 'stroke hold time' settings."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:31
msgid "Direction"
msgstr "Retning"

#: ../brushlib/brushsettings.py:31
msgid ""
"The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and "
"180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees."
msgstr ""
"Vinkelen åt stroket, i grader. Verdien vil halde seg mellom 0.0 og 180.0, "
"noko som gjer at den i realiteten ignorerer 180-graders svingar."

#: ../brushlib/brushsettings.py:32
msgid "Declination"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:32
msgid ""
"Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 "
"when it's perpendicular to tablet."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:33
msgid "Ascension"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:33
msgid ""
"Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 "
"when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees "
"counterclockwise."
msgstr ""

#. ['motion_strength',0.0,0.0,  0.0,  1.0, 1.0,  "[EXPERIMENTAL] Same as angle, but wraps at 180 degrees. The dynamics are shared with BRUSH_OFFSET_BY_SPEED_FILTER (FIXME: which is a bad thing)."],
#: ../brushlib/brushsettings.py:35 ../gui/brushsettingswindow.py:109
msgid "Custom"
msgstr "Eigendefinert"

#: ../brushlib/brushsettings.py:35
msgid ""
"This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details."
msgstr ""

#. internal name, displayed name, constant, minimum, default, maximum, tooltip
#: ../brushlib/brushsettings.py:44 ../gui/brushsettingswindow.py:102
msgid "Opacity"
msgstr "Dekkevne"

#: ../brushlib/brushsettings.py:44
msgid ""
"0 means brush is transparent, 1 fully visible\n"
"(also known as alpha or opacity)"
msgstr ""
"0 tyder at penselen er gjennomsiktig, 1 at den er heilt synleg\n"
"(og kjent som alfa eller dekkevne)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:45
msgid "Opacity multiply"
msgstr "Multipliser dekkevne"

#: ../brushlib/brushsettings.py:45
msgid ""
"This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input "
"of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.\n"
"This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. "
"This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:46
msgid "Opacity linearize"
msgstr "Lineariser dekkevne"

#: ../brushlib/brushsettings.py:46
msgid ""
"Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each "
"other. This correction should get you a linear (\"natural\") pressure "
"response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. "
"0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a "
"lot, or higher if you use dabs_per_second.\n"
"0.0 the opaque value above is for the individual dabs\n"
"1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each "
"pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:47
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: ../brushlib/brushsettings.py:47
msgid ""
"Basic brush radius (logarithmic)\n"
" 0.7 means 2 pixels\n"
" 3.0 means 20 pixels"
msgstr ""
"Basispenselradius (logaritmisk)\n"
" 0.7 tyder 2 pikslar\n"
" 3.0 tyder 20 pikslar"

#: ../brushlib/brushsettings.py:48
msgid "Hardness"
msgstr "Hardheit"

#: ../brushlib/brushsettings.py:48
#, fuzzy
msgid ""
"Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the "
"maximum hardness, you need to disable Anti-aliasing."
msgstr "Hard penselsirkelrand (set du den til null vil ingenting verte teikna)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:49
msgid "Anti-aliasing"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:49
msgid ""
"This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel "
"staircase effect.\n"
" 0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)\n"
" 1.0 blur one pixel (good value)\n"
" 5.0 notable blur, thin strokes will disappear"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:50
msgid "Dabs per basic radius"
msgstr "Klattar per basisradius"

#: ../brushlib/brushsettings.py:50
#, fuzzy
msgid ""
"How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius "
"(more precise: the base value of the radius)"
msgstr ""
"Kor mange klattar som skal teiknast medan peikaren vert flytta ein "
"penselradius (meir presist: basisverdien åt radiusen)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:51
msgid "Dabs per actual radius"
msgstr "Klattar per eigentlege radius"

#: ../brushlib/brushsettings.py:51
#, fuzzy
msgid ""
"Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change "
"dynamically"
msgstr ""
"Same som den ovanfor, men radiusen som eigentleg vert teikna vert nytta, som "
"kan endre seg dynamisk"

#: ../brushlib/brushsettings.py:52
msgid "Dabs per second"
msgstr "Klattar per sekund"

#: ../brushlib/brushsettings.py:52
#, fuzzy
msgid "Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves"
msgstr ""
"Antal klattar som skal teiknast kvart sekund, same kor langt peikaren "
"flytter seg"

#: ../brushlib/brushsettings.py:53
msgid "Radius by random"
msgstr "Vilkårleg radius"

#: ../brushlib/brushsettings.py:53
msgid ""
"Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random "
"input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:\n"
"1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more "
"transparent\n"
"2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:54
#, fuzzy
msgid "Fine speed filter"
msgstr "Filter for fin fart"

#: ../brushlib/brushsettings.py:54
msgid ""
"How slow the input fine speed is following the real speed\n"
"0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:55
#, fuzzy
msgid "Gross speed filter"
msgstr "Filter for grov fart"

#: ../brushlib/brushsettings.py:55
msgid "Same as 'fine speed filter', but note that the range is different"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:56
#, fuzzy
msgid "Fine speed gamma"
msgstr "Fin fart"

#: ../brushlib/brushsettings.py:56
msgid ""
"This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical "
"speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the "
"radius.\n"
"-8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more\n"
"+8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot\n"
"For very slow speed the opposite happens."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:57
#, fuzzy
msgid "Gross speed gamma"
msgstr "Grov fart"

#: ../brushlib/brushsettings.py:57
msgid "Same as 'fine speed gamma' for gross speed"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:58
#, fuzzy
msgid "Jitter"
msgstr "sitring"

#: ../brushlib/brushsettings.py:58
#, fuzzy
msgid ""
"Add a random offset to the position where each dab is drawn\n"
" 0.0 disabled\n"
" 1.0 standard deviation is one basic radius away\n"
"<0.0 negative values produce no jitter"
msgstr ""
"Legg til ei vilkårleg forskyving til posisjonen kvar enkelt klatt vert "
"teikna\n"
" 0.0 avslått\n"
" 1.0 standard avvik er ein basisradius avstand\n"
"<0.0 negative verdiar lagar ingen sitring"

#: ../brushlib/brushsettings.py:59
#, fuzzy
msgid "Offset by speed"
msgstr "Forskyving av fart"

#: ../brushlib/brushsettings.py:59
#, fuzzy
msgid ""
"Change position depending on pointer speed\n"
"= 0 disable\n"
"> 0 draw where the pointer moves to\n"
"< 0 draw where the pointer comes from"
msgstr ""
"Endre posisjon på grunnlag av peikarfart\n"
"= 0 avslått\n"
"> 0 teikn der peikaren flytter seg til\n"
"< 0 teikn der peikaren kjem frå"

#: ../brushlib/brushsettings.py:60
#, fuzzy
msgid "Offset by speed filter"
msgstr "Forskyving av fart-filter"

#: ../brushlib/brushsettings.py:60
#, fuzzy
msgid "How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving"
msgstr ""
"Kor sakte forskyvinga går tilbake til null når peikaren sluttar å bevege seg"

#: ../brushlib/brushsettings.py:61
#, fuzzy
msgid "Slow position tracking"
msgstr "Sakte posisjonssporing"

#: ../brushlib/brushsettings.py:61
msgid ""
"Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more "
"jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines."
msgstr ""
"Sakk ned farten på peikarsporinga. 0 slår det av, høgare verdiar fjernar "
"meir sitring i peikarrørslene. Nyttig for å teikne glatte, teikneserieaktige "
"omriss."

#: ../brushlib/brushsettings.py:62
#, fuzzy
msgid "Slow tracking per dab"
msgstr "Sakte sporing per klatt"

#: ../brushlib/brushsettings.py:62
msgid ""
"Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time)"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:63
#, fuzzy
msgid "Tracking noise"
msgstr "Sporingsstøy"

#: ../brushlib/brushsettings.py:63
#, fuzzy
msgid ""
"Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines "
"in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'"
msgstr ""
"Legg til vilkårlege rørsler til musepeikaren. Dette lagar vanlegvis mange "
"små linjer i vilkårlege retningar. Prøv dette saman med «Sakte sporing», for "
"eksempel."

#: ../brushlib/brushsettings.py:65
msgid "Color hue"
msgstr "Fargekulør"

#: ../brushlib/brushsettings.py:66
msgid "Color saturation"
msgstr "Fargemetning"

#: ../brushlib/brushsettings.py:67
msgid "Color value"
msgstr "Fargeverdi"

#: ../brushlib/brushsettings.py:67
msgid "Color value (brightness, intensity)"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:68
msgid "Save color"
msgstr "Lagre farge"

#: ../brushlib/brushsettings.py:68
msgid ""
"When selecting a brush, the color can be restored to the color that the "
"brush was saved with.\n"
" 0.0 do not modify the active color when selecting this brush\n"
" 0.5 change active color towards brush color\n"
" 1.0 set the active color to the brush color when selected"
msgstr ""
"Når du vel ein pensel kan fargen verte sett til fargen som den hadde då den "
"vart lagra.\n"
" 0.0 ikkje endre den aktive fargen når du vel denne penselen\n"
" 0.5 endre den aktive fargen mot penselfargen\n"
" 1.0 set den aktive fargen til penselfargen når du vel den"

#: ../brushlib/brushsettings.py:69
msgid "Change color hue"
msgstr "Endre fargekulør"

#: ../brushlib/brushsettings.py:69
#, fuzzy
msgid ""
"Change color hue.\n"
"-0.1 small clockwise color hue shift\n"
" 0.0 disable\n"
" 0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees"
msgstr ""
"Endre fargekulør\n"
"-0.1 liten fargekulørendring med klokka\n"
" 0.0 avslått\n"
" 0.5 fargekulørendring på 180 grader mot klokka"

#: ../brushlib/brushsettings.py:70
msgid "Change color lightness (HSL)"
msgstr "Endre fargevalør (HSL)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:70
msgid ""
"Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.\n"
"-1.0 blacker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 whiter"
msgstr ""
"Endre fargevaløren (luminans) ved å bruke HSL-fargemodellen.\n"
"-1.0 svartare\n"
" 0.0 avslått\n"
" 1.0 kvitare"

#: ../brushlib/brushsettings.py:71
msgid "Change color satur. (HSL)"
msgstr "Endre fargemetning (HSL)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:71
msgid ""
"Change the color saturation using the HSL color model.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
"Endre fargemetninga ved å bruke HSL-fargemodellen.\n"
" -1.0 meir gråaktig\n"
" 0.0 avslått\n"
" 1.0 meir metta"

#: ../brushlib/brushsettings.py:72
msgid "Change color value (HSV)"
msgstr "Endre fargeverdi (HSL)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:72
msgid ""
"Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. "
"HSV changes are applied before HSL.\n"
"-1.0 darker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 brigher"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:73
msgid "Change color satur. (HSV)"
msgstr "Endre fargemetning (HSL)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:73
msgid ""
"Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are "
"applied before HSL.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
"Endre fargemetningen ved å bruke HSV-fargemodellen. HSV-endringar vert "
"utført før HSL.\n"
"-1.0 gråare\n"
" 0.0 avslått\n"
" 1.0 meir metta"

#: ../brushlib/brushsettings.py:74 ../gui/brushsettingswindow.py:104
msgid "Smudge"
msgstr "Gni ut"

#: ../brushlib/brushsettings.py:74
msgid ""
"Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is "
"slowly changed to the color you are painting on.\n"
" 0.0 do not use the smudge color\n"
" 0.5 mix the smudge color with the brush color\n"
" 1.0 use only the smudge color"
msgstr ""
"Mål med utgnidingsfargen i staden for penselfargen. Utgnidingsfargen vert "
"sakte endra til den fargen du målar på.\n"
" 0.0 ikkje bruk utgnidingsfargen\n"
" 0.5 miks utgnidingsfargen med penselfargen\n"
" 1.0 berre bruk utgnidingsfargen"

#: ../brushlib/brushsettings.py:75
msgid "Smudge length"
msgstr "Utgnidingslengde"

#: ../brushlib/brushsettings.py:75
msgid ""
"This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting "
"on.\n"
"0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of "
"the frequent color checks)\n"
"0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color\n"
"1.0 never change the smudge color"
msgstr ""
"Dette kontrollerer kor raskt utgnidingsfargen vert endra til fargen du målar "
"på\n"
"0.0 endre utgnidingsfargen med ein gong (treng meir CPU-kraft på grunn av "
"stadige fargesjekkar)\n"
"0.5 endre utgnidingsfargen jamt mot lerretsfargen\n"
"1.0 ikkje endre utgnidingsfargen"

#: ../brushlib/brushsettings.py:76
msgid "Smudge radius"
msgstr "Utgnidingsradius"

#: ../brushlib/brushsettings.py:76
msgid ""
"This modifies the radius of the circle where color is picked up for "
"smudging.\n"
" 0.0 use the brush radius\n"
"-0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)\n"
"+0.7 twice the brush radius\n"
"+1.6 five times the brush radius (slow performance)"
msgstr ""
"Dette endrer radiusen til sirkeler der farge vert plukka opp for utgniding.\n"
" 0.0 bruk penselradiusen\n"
"-0.7 halve penselradiusen (raskt, men ikkje alltid intuitivt)\n"
"+0.7 den doble penselradiusen\n"
"+1.6 fem gonger penselradiusen (tregt)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:77 ../gui/stock.py:52
msgid "Eraser"
msgstr "Viskelêr"

#: ../brushlib/brushsettings.py:77
msgid ""
"how much this tool behaves like an eraser\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 1.0 standard eraser\n"
" 0.5 pixels go towards 50% transparency"
msgstr ""
"Kor mykje dette verktøyet oppfører seg som eit viskelêr\n"
" 0.0 normal måling\n"
" 1.0 vanleg viskelêr\n"
" 0.5 pikslar går mot 50% gjennomsiktigheit"

#: ../brushlib/brushsettings.py:79
msgid "Stroke threshold"
msgstr "Strokterskel"

#: ../brushlib/brushsettings.py:79
msgid ""
"How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input "
"only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing."
msgstr ""
"Kor mykje trykk som trengs for å starte eit strok. Dette påverkar berre "
"strokdata. Mypaint treng ikkje eit minimumstrykk for å starte å teikne"

#: ../brushlib/brushsettings.py:80
msgid "Stroke duration"
msgstr "Strokvarigheit"

#: ../brushlib/brushsettings.py:80
msgid ""
"How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is "
"logarithmic (negative values will not inverse the process)."
msgstr ""
"Kor langt du må flytte peikaren før strokdata når 1.0. Denne verdien er "
"logaritmisk (negative verdiar vil ikkje invertere prosessen)."

#: ../brushlib/brushsettings.py:81
msgid "Stroke hold time"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:81
msgid ""
"This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will "
"reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet "
"finished.\n"
"2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0\n"
"9.9 and bigger stands for infinite"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:82
msgid "Custom input"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:82
msgid ""
"Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards "
"this value (see below). The idea is that you make this input depend on a "
"mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on "
"this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you "
"need it.\n"
"If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random "
"input."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:83
msgid "Custom input filter"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:83
msgid ""
"How slow the custom input actually follows the desired value (the one "
"above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time).\n"
"0.0 no slowdown (changes apply instantly)"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:85
#, fuzzy
msgid "Elliptical dab: ratio"
msgstr "Elliptisk klatt: aspektratio"

#: ../brushlib/brushsettings.py:85
#, fuzzy
msgid ""
"Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round "
"dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?"
msgstr ""
"Aspektratioen åt klattane; må vere >= 1.0, der 1.0 tyder ein heilt rund "
"klatt."

#: ../brushlib/brushsettings.py:86
msgid "Elliptical dab: angle"
msgstr "Elliptisk klatt: vinkel"

#: ../brushlib/brushsettings.py:86
msgid ""
"Angle by which elliptical dabs are tilted\n"
" 0.0 horizontal dabs\n"
" 45.0 45 degrees, turned clockwise\n"
" 180.0 horizontal again"
msgstr ""
"Dette definerer vinkelen som elliptiske klattar heller med\n"
" 0.0 horisontale klattar\n"
" 45.0 45 grader, rotert med klokka\n"
" 180.0 horisontalt igjen"

#: ../brushlib/brushsettings.py:87
msgid "Direction filter"
msgstr "Retningsfilter"

#: ../brushlib/brushsettings.py:87
#, fuzzy
msgid ""
"A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value "
"will make it smoother"
msgstr ""
"Ein låg verdi gjer at retninga tilpassar seg raskare, ein høg verdi gjer den "
"glattare"

#: ../brushlib/brushsettings.py:89
msgid "Lock alpha"
msgstr "Lås alfakanalen"

#: ../brushlib/brushsettings.py:89
msgid ""
"Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is "
"paint already)\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 0.5 half of the paint gets applied normally\n"
" 1.0 alpha channel fully locked"
msgstr ""
"Ikkje endre alfakanalen åt laget (mål berre der det allereie er måla)\n"
" 0.0 normal måling\n"
" 0.5 halvparten av målinga vert brukt normalt\n"
" 1.0 alfakanalen er heilt låst"

#: ../gui/backgroundwindow.py:23
msgid "Save as Default"
msgstr "Lagre som standard"

#: ../gui/backgroundwindow.py:25 ../gui/drawwindow.py:279
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

#: ../gui/backgroundwindow.py:38
msgid "Pattern"
msgstr "Mønster"

#: ../gui/backgroundwindow.py:45 ../gui/brushsettingswindow.py:108
#: ../gui/drawwindow.py:212
msgid "Color"
msgstr "Farge"

#: ../gui/backgroundwindow.py:51
msgid "Add color to Patterns"
msgstr "Legg fargen til mønstra"

#: ../gui/backgroundwindow.py:123
#, python-format
msgid ""
"The background %s was ignored because it has an alpha channel. Please remove "
"it."
msgstr ""
"Bakgrunnen %s vart ignorert då den har ein alfakanal (gjennomsiktigheit). Du "
"må fjerne den."

#: ../gui/backgroundwindow.py:127
#, python-format
msgid ""
"The background %s was ignored because it is the wrong size. Only (N*%d)x(M*"
"%d) is supported."
msgstr ""
"Bakgrunnen %s vart ignorert då den har feil størrelse. Kun (N*%d)x(M*%d) er "
"støtta."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:46 ../gui/brushcreationwidget.py:66
msgid "(unnamed brush)"
msgstr "(pensel utan namn)"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:50
msgid "Save Settings"
msgstr "Lagre innstillingar"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:51
msgid "Add As New"
msgstr "Legg til som ny"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:52
msgid "Edit Brush Icon"
msgstr "Endre penselikon"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:53
msgid "Rename..."
msgstr "Gje nytt namn …"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:54
msgid "Remove..."
msgstr "Fjern …"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:102 ../gui/brushcreationwidget.py:152
msgid "No brush selected!"
msgstr "Ingen pensel er vald"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:105
msgid "Rename Brush"
msgstr "Gje nytt namn til pensel"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:117
msgid "A brush with this name already exists!"
msgstr "Ein pensel med dette namnet eksisterer allereie"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:144 ../gui/brushcreationwidget.py:244
msgid "No brush selected, please use \"Add As New\" instead."
msgstr "Ingen pensel vald, bruk «Legg til som ny» i staden."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:154
msgid "Really delete brush from disk?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne penselen?"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:205 ../gui/drawwindow.py:210
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:209 ../gui/document.py:97
msgid "Clear"
msgstr "Slett"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:215 ../gui/filehandling.py:63
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: ../gui/brushmanager.py:71
msgid "Lost & Found"
msgstr "Tapt og funne"

#: ../gui/brushmanager.py:72
msgid "Deleted"
msgstr "Sletta"

#: ../gui/brushmanager.py:73
msgid "Favorites"
msgstr "Favorittar"

#: ../gui/brushmanager.py:74
msgid "Ink"
msgstr "Blekk"

#: ../gui/brushmanager.py:75
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"

#: ../gui/brushmanager.py:76
msgid "Set#1"
msgstr "Sett#1"

#: ../gui/brushmanager.py:77
msgid "Set#2"
msgstr "Sett#2"

#: ../gui/brushmanager.py:78
msgid "Set#3"
msgstr "Sett#3"

#: ../gui/brushmanager.py:79
msgid "Set#4"
msgstr "Sett#4"

#: ../gui/brushmanager.py:80
msgid "Set#5"
msgstr "Sett#5"

#: ../gui/brushmanager.py:81
msgid "Experimental"
msgstr "Eksperimentell"

#: ../gui/brushmanager.py:719
msgid "Unknown Brush"
msgstr "Ukjend pensel"

#: ../gui/brushmodifier.py:56
msgid "Paint normally"
msgstr "Mål normalt"

#: ../gui/brushmodifier.py:59
msgid "Eraser Mode: remove strokes using the current brush"
msgstr "Viskelêrmodus: fjern strok med den aktive penselen"

#: ../gui/brushmodifier.py:62
msgid "Lock Alpha: paint over existing strokes only, using the current brush"
msgstr "Lås alfa: berre mål over eksisterande strok, med den aktive penselen"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:233
msgid "Try right click, middle click or Ctrl click"
msgstr "Prøv høgreklikk, midtklikk eller Ctrl + klikk"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:401
msgid "New group..."
msgstr "Ny gruppe …"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:403
msgid "Rename group..."
msgstr "Endre gruppenamn …"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:404
msgid "Delete group..."
msgstr "Slett gruppe …"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:405
msgid "Export group as brush package..."
msgstr "Eksporter gruppe som penselpakke …"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:407
msgid "Download brushes (in web browser)"
msgstr "Last ned penslar (i nettlesaren)"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:408 ../gui/drawwindow.py:242
#: ../gui/drawwindow.py:914
msgid "Import brush package..."
msgstr "Importer penselpakke …"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:422
msgid "Create group"
msgstr "Opprett gruppe"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:427
msgid "Rename group"
msgstr "Endre gruppenamn"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:433
msgid "A group with this name already exists!"
msgstr "Ei gruppe med dette namnet eksisterer allereie!"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:436
msgid "Export brush pack..."
msgstr "Eksporter penselpakke …"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:437 ../gui/drawwindow.py:915
msgid "MyPaint brush package (*.zip)"
msgstr "MyPaint penselpakke (*.zip)"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:443
#, python-format
msgid "Really delete group %s?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette gruppa %s?"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:446
msgid "This group can not be deleted (try to empty it first)."
msgstr "Denne gruppa kan ikkje slettast. Prøv å tømme den først."

#: ../gui/brushsettingswindow.py:32 ../gui/drawwindow.py:285
msgid "Brush Settings Editor"
msgstr "Penselinnstillingar"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:56
msgid "Back to settings"
msgstr "Tilbake til innstillingar"

#. Live update (goes to the end)
#: ../gui/brushsettingswindow.py:64
#, fuzzy
msgid "Update the last canvas stroke in realtime"
msgstr "Levande oppdatering av det siste penselstroket på lerretet"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:101
msgid "Basic"
msgstr "Grunnleggjande"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:103
msgid "Dabs"
msgstr "Klattar"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:105
msgid "Speed"
msgstr "Fart"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:106
#, fuzzy
msgid "Tracking"
msgstr "Sporing"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:138
msgid "Reset to default value"
msgstr "Tilbakestill til standardverdien"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:143
msgid "No additional configuration"
msgstr "Ingen ekstra konfigurering"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:148 ../gui/brushsettingswindow.py:191
msgid "Add input value mapping"
msgstr ""

#: ../gui/brushsettingswindow.py:193
msgid "Modify input value mapping"
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:166
msgid "Recently used colors"
msgstr "Nyleg brukte fargar"

#. : Background neutral mid grey, intended to permit colour comparisons without theme colours distracting and imposing themselves
#. : Slightly distinct outlinefor colour pots, intended to reduce "1+1=3 (or more)" effects
#. : Central saturation/value square
#. : Grey area inside the rings
#. : Inner ring of color sampler boxes (hue)
#. : Outer gradiated ring (hue)
#. : Current/previous comparison semicircles
#. : The picker icon's circle
#. : Blank outer area, outer space
#: ../gui/colorsamplerwindow.py:197
msgid "Change Saturation and Value"
msgstr "Endre metning og verdi"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:199
msgid "Harmony color switcher"
msgstr "Harmoni fargesvitsjer"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:200
msgid "Change Hue"
msgstr "Endre kulør"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:201
msgid "Current color vs. Last Used"
msgstr "Den aktive fargen og den sist brukte"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:202
msgid "Pick a screen color"
msgstr "Plukk farge frå skjermen"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:929
msgid "Change Hue, Saturation and Value"
msgstr "Endre kulør, metning og verdi"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1000
msgid "Change Red, Green and Blue components"
msgstr "Endre Raud-, Grøn- og Blåkomponent"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1062
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1063
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#. Colour history
#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1066
msgid "Color history"
msgstr "Fargehistorikk"

#. Colour details
#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1073 ../gui/functionwindow.py:154
msgid "Details"
msgstr "Detaljar"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1089
msgid "Harmonies"
msgstr "Harmoniar"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1091
msgid "Analogous"
msgstr "Analoge"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1091
msgid ""
"Three nearby hues on the color wheel.\n"
"Often found in nature, frequently pleasing to the eye."
msgstr ""
"Tre kulørar som er nær kvarandre på fargehjulet.\n"
"Førekjem ofte i naturen, er ofte behageleg for auga."

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1092
msgid "Complementary"
msgstr "Komplementærfarger"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1092
msgid ""
"Two opposite hues on the color wheel.\n"
"Vibrant, and maximally contrasting."
msgstr ""
"To kulørar som er andsynes kvarandre på fargehjulet.\n"
"Livfullt, gjer sterk kontrast."

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1093
msgid "Split complementary"
msgstr "Splitta komplementær"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1093
msgid ""
"Two hues next to the current hue's complement.\n"
"Contrasting, but adds a possibly pleasing harmony."
msgstr ""
"To kulørar attmed den aktive kuløren sitt komplement.\n"
"Kontrasterande, men gjev ein harmoni som kan vere behageleg."

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1094
msgid "Double complementary"
msgstr "Dobbelt komplementær"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1094
msgid "Four hues in two complementary pairs."
msgstr "Fire kulørar i to komplementære par."

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1095
msgid "Square"
msgstr "Kvadratisk"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1095
msgid "Four equally-spaced hues"
msgstr "Fire jamt fordelte kulørar"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1096
msgid "Triadic"
msgstr "Triadisk"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1096
msgid ""
"Three equally-spaced hues.\n"
"Vibrant with equal tension."
msgstr ""
"Tre jamt fordelte kulørar\n"
"Livfullt med lik spenning"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1099
msgid "Change value/saturation"
msgstr "Endre verdi/metning"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1102
msgid "Blend each color to opposite"
msgstr "Bland kvar farge til den motsette"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1104
msgid "Blend each color to negative"
msgstr "Bland kvar farge til den negative"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1215
msgid "MyPaint color selector"
msgstr "MyPaint fargeveljar"

#: ../gui/dialogs.py:54 ../gui/layerswindow.py:62 ../gui/layerswindow.py:226
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../gui/dialogs.py:89
msgid "Overwrite brush?"
msgstr "Overskriv pensel?"

#: ../gui/dialogs.py:98 ../gui/dialogs.py:156
msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"

#: ../gui/dialogs.py:101 ../gui/dialogs.py:159
msgid "Rename"
msgstr "Gje nytt namn …"

#: ../gui/dialogs.py:104
msgid "Replace all"
msgstr "Erstatt alle"

#: ../gui/dialogs.py:106
msgid "Rename all"
msgstr "Gje nytt namn til alle"

#: ../gui/dialogs.py:121
msgid "Imported brush"
msgstr "Importert pensel"

#: ../gui/dialogs.py:122
msgid "Existing brush"
msgstr "Eksisterande pensel"

#: ../gui/dialogs.py:124
#, python-format
msgid ""
"<b>A brush named `%s' already exists.</b>\n"
"Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?"
msgstr ""
"<b>Ein pensel med namnet «%s» eksisterer allereie.</b>\n"
"Vil du erstatte den, eller skal den nye penselen få eit nytt namn?"

#: ../gui/dialogs.py:147
msgid "Overwrite brush group?"
msgstr "Overskriv penselgruppe?"

#: ../gui/dialogs.py:169
#, python-format
msgid ""
"<b>A group named `%s' already exists.</b>\n"
"Do you want to replace it, or should the new group be renamed?\n"
"If you replace it, the brushes may be moved to a group called `%s'."
msgstr ""
"<b>Ei gruppe med namnet «%s» eksisterer allereie.</b>\n"
"Vil du erstatte den, eller skal den nye gruppa få eit nytt namn?\n"
"Dersom du erstattar den, kan penslane verte flytta til ei gruppe med namn "
"«%s»."

#: ../gui/dialogs.py:257
msgid "Import brush package?"
msgstr "Importer penselpakke?"

#: ../gui/dialogs.py:269
#, python-format
msgid "<b>Do you really want to import package `%s'?</b>"
msgstr "<b>Vil du verkeleg importere pakken «%s»?</b>"

#: ../gui/dialogs.py:285
msgid "Color details"
msgstr "Fargedetaljar"

#. Quick brush changer
#: ../gui/dialogs.py:384 ../gui/toolbar.py:303
msgid "Change Brush"
msgstr "Endre pensel"

#: ../gui/document.py:81
msgid "Brighter"
msgstr "Lysare"

#: ../gui/document.py:82
msgid "Smaller"
msgstr "Mindre"

# "opaque" -> ikke gjennomsiktig
# er dette den beste oversettelsen?
#: ../gui/document.py:83
msgid "More Opaque"
msgstr "Auk dekkevna"

#: ../gui/document.py:84
msgid "Less Opaque"
msgstr "Mink dekkevna"

#: ../gui/document.py:85 ../gui/preferenceswindow.py:37
msgid "Pick Context (layer, brush and color)"
msgstr "Plukk verktøy (lag, pensel og farge)"

#: ../gui/document.py:87
msgid "Darker"
msgstr "Mørkare"

#: ../gui/document.py:88
msgid "Change Color Hue (counter-clockwise)"
msgstr "Endre fargekulør (mot klokka)"

#: ../gui/document.py:89
msgid "Change Color Hue (clockwise)"
msgstr "Endre fargekulør (med klokka)"

#: ../gui/document.py:90
msgid "Purer"
msgstr "Reinare"

#: ../gui/document.py:91
msgid "Grayer"
msgstr "Gråare"

#: ../gui/document.py:92
msgid "Bigger"
msgstr "Større"

#. Context actions are also added in init_context_actions
#: ../gui/document.py:95
msgid "Save to Most Recently Restored"
msgstr "Lagre til sist brukte"

#: ../gui/document.py:98
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopier til utklippstavla"

#: ../gui/document.py:99
msgid "Paste Clipboard (Replace Layer)"
msgstr "Lim inn (erstattar laget)"

#: ../gui/document.py:100 ../gui/preferenceswindow.py:38
msgid "Select Layer at Cursor"
msgstr "Vel lag ved peikar"

#: ../gui/document.py:101
msgid "Next (above current)"
msgstr "Neste (over noverande)"

#: ../gui/document.py:102
msgid "Next (below current)"
msgstr "Neste (under noverande)"

#: ../gui/document.py:103
msgid "New (above current)"
msgstr "Nytt (over noverande)"

#: ../gui/document.py:104
msgid "New (below current)"
msgstr "Nytt (under noverande)"

#. XXX need a batter one, but stay consistent with layerswindow for now
#: ../gui/document.py:106 ../gui/layerswindow.py:115
msgid "Merge Down"
msgstr "Flett saman med laga under"

#: ../gui/document.py:107
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../gui/document.py:108
msgid "Increase Layer Opacity"
msgstr "Auk dekkevna"

#: ../gui/document.py:109
msgid "Decrease Layer Opacity"
msgstr "Mink dekkevna"

#: ../gui/document.py:111
msgid "Shortcuts"
msgstr "Snarvegar"

#: ../gui/document.py:113
msgid "Reset and Center"
msgstr "Tilbakestill og sentrer"

#: ../gui/document.py:114
msgid "Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document"
msgstr ""
"Tilbakestill skalering, rotering og spegling, samt resentrer dokumentet"

#: ../gui/document.py:116
msgid "Reset"
msgstr "Tilbakestill"

#: ../gui/document.py:117 ../gui/preferenceswindow.py:40
msgid "Zoom"
msgstr "Skalering"

#: ../gui/document.py:118
msgid "Rotation"
msgstr "Rotasjon"

#: ../gui/document.py:119
msgid "Mirror"
msgstr "Spegling"

#: ../gui/document.py:120
msgid "Zoom In"
msgstr "Forstørr"

#: ../gui/document.py:121
msgid "Increase magnification"
msgstr "Auk forstørring"

#: ../gui/document.py:122
msgid "Zoom Out"
msgstr "Forminsk"

#: ../gui/document.py:123
msgid "Decrease magnification"
msgstr "Minsk forstørring"

#: ../gui/document.py:125
msgid "Rotate the view left"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:128
msgid "Rotate the view right"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:131
msgid "Mirror: flip the view left to right"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:134
msgid "Flip the view upside-down"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:136
msgid "Layer Solo"
msgstr "Eittlags-visning"

#. TODO: make toggle action
#: ../gui/document.py:137
msgid "Hide Layers Above Current"
msgstr "Vis/skjul laga ovanfor det aktive"

#: ../gui/document.py:150
#, fuzzy
msgid "Print Brush Input Values to Console"
msgstr "Skriv ut penselen sine innverdiar til standard ut"

#: ../gui/document.py:151
msgid "Visualize Rendering"
msgstr "Visualiser teikning"

#: ../gui/document.py:152
msgid "Disable GTK Double Buffering"
msgstr "Slå av GTK Double Buffering"

#: ../gui/document.py:161
#, python-format
msgid "Restore Brush %d"
msgstr "Bruk pensel %d"

#: ../gui/document.py:163
#, python-format
msgid "Save to Brush %d"
msgstr "Lagre til pensel %d"

#: ../gui/document.py:644
#, python-format
msgid "Undo %s"
msgstr "Angre %s"

#: ../gui/document.py:646
msgid "Undo: nothing to undo"
msgstr "Angre: Ingenting å angre"

#: ../gui/document.py:653
#, python-format
msgid "Redo %s"
msgstr "Gjer om %s"

#: ../gui/document.py:655
msgid "Redo: nothing to redo"
msgstr "Gjer om: ingening å gjere om"

#. name, stock id, label, accelerator, tooltip, callback
#: ../gui/drawwindow.py:206
msgid "File"
msgstr "Fil"

#. FIXME: should do this periodically, not only on quit
#: ../gui/drawwindow.py:207 ../gui/drawwindow.py:898
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: ../gui/drawwindow.py:208
msgid "Toggle Document Frame"
msgstr "Slå dokumentramme av/på"

#: ../gui/drawwindow.py:213 ../gui/preferenceswindow.py:36
msgid "Pick Color"
msgstr "Plukk farge"

#: ../gui/drawwindow.py:214 ../gui/preferenceswindow.py:46
msgid "Color History"
msgstr "Fargehistorikk"

#: ../gui/drawwindow.py:215
msgid "Color Changer (crossed bowl)"
msgstr "Fargeveljar (kryssa bolle)"

#: ../gui/drawwindow.py:216
msgid "Color Changer (washed)"
msgstr "Fargeveljar (vaska)"

#: ../gui/drawwindow.py:217 ../gui/preferenceswindow.py:45
msgid "Color Ring"
msgstr "Fargering"

#: ../gui/drawwindow.py:218
msgid "Color Details"
msgstr "Fargedetaljar"

#: ../gui/drawwindow.py:220
msgid "Brushkeys"
msgstr "Penseltastar"

#: ../gui/drawwindow.py:221
msgid "Help!"
msgstr "Hjelp"

#: ../gui/drawwindow.py:223 ../gui/stock.py:43
msgid "Layers"
msgstr "Lag"

#. Scratchpad menu items
#: ../gui/drawwindow.py:226 ../gui/scratchwindow.py:36 ../gui/stock.py:42
msgid "Scratchpad"
msgstr "Rableblokk"

#: ../gui/drawwindow.py:227 ../gui/scratchwindow.py:55
msgid "New Scratchpad"
msgstr "Ny rableblokk"

#: ../gui/drawwindow.py:228
msgid "Load Scratchpad..."
msgstr "Last rableblokk …"

# "Scrap" -> "kladd"
#: ../gui/drawwindow.py:229
msgid "Save Scratchpad Now"
msgstr "Lagre rableblokk no"

#: ../gui/drawwindow.py:230
msgid "Save Scratchpad As..."
msgstr "Lagre rableblokk som …"

#: ../gui/drawwindow.py:231 ../gui/scratchwindow.py:53
msgid "Revert Scratchpad"
msgstr "Tilbakestill rableblokka"

#: ../gui/drawwindow.py:232
msgid "Save Scratchpad as Default"
msgstr "Lagre rableblokk som standard"

#: ../gui/drawwindow.py:233
msgid "Clear the Default Scratchpad"
msgstr "Tøm standardrableblokka"

#: ../gui/drawwindow.py:234
msgid "Render a Palette"
msgstr "Teikn ein palett"

#: ../gui/drawwindow.py:235
msgid "Load Palette File..."
msgstr "Last palettfil …"

#: ../gui/drawwindow.py:236
#, fuzzy
msgid "Different Saturations of the current Color"
msgstr "Forskjellige metningar av den aktive fargen"

#: ../gui/drawwindow.py:237
msgid "Copy Background to Scratchpad"
msgstr "Kopier bakgrunnen til rableblokka"

#: ../gui/drawwindow.py:239
msgid "Brush"
msgstr "Pensel"

#: ../gui/drawwindow.py:240
msgid "Change Brush..."
msgstr "Endre pensel …"

#: ../gui/drawwindow.py:241
msgid "Download more brushes (in web browser)"
msgstr "Last ned fleire penslar (i nettlesaren)"

#: ../gui/drawwindow.py:244 ../gui/drawwindow.py:260
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: ../gui/drawwindow.py:245
msgid "Where is the Documentation?"
msgstr "Dokumentasjon"

#: ../gui/drawwindow.py:246
msgid "Change the Keyboard Shortcuts?"
msgstr "Endre snarvegstastane"

#: ../gui/drawwindow.py:247
msgid "About MyPaint"
msgstr "Om MyPaint"

#: ../gui/drawwindow.py:249
msgid "Debug"
msgstr "Feilsøking"

#: ../gui/drawwindow.py:250
#, fuzzy
msgid "Print Memory Leak Info to Console (Slow!)"
msgstr "Skriv minnelekkasjeinformasjon til standard ut (tregt!)"

#: ../gui/drawwindow.py:251
msgid "Run Garbage Collector Now"
msgstr "Køyr søppeltømaren no"

#: ../gui/drawwindow.py:252
msgid "Start/Stop Python Profiling (cProfile)"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:253
msgid "GTK input device dialog"
msgstr "GTK-inneiningsdialog"

#: ../gui/drawwindow.py:256 ../gui/preferenceswindow.py:225
#: ../gui/toolbar.py:36
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: ../gui/drawwindow.py:257
msgid "Toolbars"
msgstr "Verktøylinjer"

#: ../gui/drawwindow.py:258
msgid "Popup Menu"
msgstr "Vis meny"

#: ../gui/drawwindow.py:270 ../gui/preferenceswindow.py:70
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillingar"

#: ../gui/drawwindow.py:272
msgid "Test input devices"
msgstr "Test inneiningar …"

#: ../gui/drawwindow.py:274
msgid "Document Frame..."
msgstr "Dokumentramme"

#: ../gui/drawwindow.py:276
msgid "Toggle the Layers list"
msgstr "Skru laglista av/på"

#: ../gui/drawwindow.py:282
msgid "Edit and reorganise Brush Lists"
msgstr "Rediger og reorganiser pensellister"

#: ../gui/drawwindow.py:286
msgid "Change Brush Settings in detail"
msgstr "Endre penselinnstillingane i detalj"

#: ../gui/drawwindow.py:289
msgid "Toggle the Colour Triangle"
msgstr "Skru fargetriangelet av/på"

#: ../gui/drawwindow.py:292
msgid "Toggle the advanced Colour Sampler"
msgstr "Skru den avanserte fargeplukkaren av/på"

#: ../gui/drawwindow.py:295
msgid "Toggle the scratchpad"
msgstr "Skru rableblokka av/på"

#: ../gui/drawwindow.py:318 ../gui/toolbar.py:37
msgid "Subwindows"
msgstr "Undervindauge"

#: ../gui/drawwindow.py:319
msgid "Show subwindows"
msgstr "Vis undervindauge"

#: ../gui/drawwindow.py:326
msgid "Menubar only"
msgstr "Kun menylinje"

#: ../gui/drawwindow.py:327
msgid "Show menu bar"
msgstr "Vis menylinje"

#: ../gui/drawwindow.py:329
msgid "Toolbar only"
msgstr "Kun verktøylinje"

#: ../gui/drawwindow.py:330
msgid "Show toolbar"
msgstr "Vis verktøylinje"

#: ../gui/drawwindow.py:332
msgid "Both"
msgstr "Begge"

#: ../gui/drawwindow.py:333
msgid "Show both the menu bar and the toolbar"
msgstr "Vis både menylinja og verktøylinja"

#: ../gui/drawwindow.py:768
msgid "Leave Fullscreen Mode"
msgstr "Forlat fullskjermmodus"

#: ../gui/drawwindow.py:769
#, fuzzy
msgid "UnFullscreen"
msgstr "Fullskjerm"

#: ../gui/drawwindow.py:772
msgid "Enter Fullscreen Mode"
msgstr "Gå inn i fullskjermmodus"

#: ../gui/drawwindow.py:773
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskjerm"

#: ../gui/drawwindow.py:861
msgid "Gimp Palette Format"
msgstr "Gimp-palettformat"

#: ../gui/drawwindow.py:862
msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"

#: ../gui/drawwindow.py:898
msgid "Really Quit?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avslutte?"

#: ../gui/drawwindow.py:926
msgid ""
"Copyright (C) 2005-2010\n"
"Martin Renold and the MyPaint Development Team"
msgstr ""
"Opphavsrett (C) 2005-2010\n"
"Martin Renold og MyPaint-utviklarteamet"

# lisens: finn ut om det finnes en offisiell oversettelse et sted
#: ../gui/drawwindow.py:930
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details."
msgstr ""

#. (in order of appearance)
#: ../gui/drawwindow.py:941 ../gui/drawwindow.py:943 ../gui/drawwindow.py:944
#: ../gui/drawwindow.py:945 ../gui/drawwindow.py:946 ../gui/drawwindow.py:948
#: ../gui/drawwindow.py:949 ../gui/drawwindow.py:950 ../gui/drawwindow.py:951
#: ../gui/drawwindow.py:952 ../gui/drawwindow.py:953 ../gui/drawwindow.py:954
#: ../gui/drawwindow.py:955 ../gui/drawwindow.py:956 ../gui/drawwindow.py:957
msgid "programming"
msgstr "programmering"

#: ../gui/drawwindow.py:942 ../gui/drawwindow.py:947
msgid "portability"
msgstr "porting"

#: ../gui/drawwindow.py:960 ../gui/drawwindow.py:961 ../gui/drawwindow.py:963
#: ../gui/drawwindow.py:965 ../gui/drawwindow.py:968
msgid "brushes"
msgstr "penslar"

#: ../gui/drawwindow.py:962
msgid "patterns, brushes"
msgstr "mønster, penslar"

#: ../gui/drawwindow.py:964
msgid "brushes, patterns"
msgstr "penslar, mønster"

#: ../gui/drawwindow.py:966
msgid "desktop icon"
msgstr "skrivebordsikon"

#: ../gui/drawwindow.py:967 ../gui/drawwindow.py:969
msgid "patterns"
msgstr "mønster"

#: ../gui/drawwindow.py:970 ../gui/drawwindow.py:971
msgid "tool icons"
msgstr "verktøyikon"

#: ../gui/drawwindow.py:1003
msgid "Move your mouse over a menu entry, then press the key to assign."
msgstr ""
"Beveg musa over ei handling i menyen og trykk på knappen du ønsker å bruke."

#: ../gui/drawwindow.py:1005
msgid ""
"You can also drag the canvas with the mouse while holding the middle mouse "
"button or spacebar. Or with the arrow keys.\n"
"\n"
"In contrast to earlier versions, scrolling and zooming are harmless now and "
"will not make you run out of memory. But you still require a lot of memory "
"if you paint all over while fully zoomed out."
msgstr ""
"Du kan dra lerretet med musa ved å halde ned midtre museknapp eller "
"mellomrom. Du kan òg bruke piltastane.\n"
"I motsetning til tidlegare versjonar er rulling og skalering harmlaust, og "
"vil ikkje føre til at du går tom for minne. Med det krev fortsatt mykje "
"minne dersom du målar over store område når du har forminska biletet så "
"mykje du kan."

#: ../gui/drawwindow.py:1012
#, fuzzy
msgid ""
"Brushkeys are used to quickly save/restore brush settings using keyboard "
"shortcuts. You can paint with one hand and change brushes with the other "
"without interruption.\n"
"\n"
"There are 10 memory slots to hold brush settings.\n"
"They are anonymous brushes, which are not visible in the brush selector "
"list. But they are remembered even if you quit."
msgstr ""
"Denne funksjonen vert brukt for å raskt lagre og gjenopprette penselen sine "
"innstillingar ved hjelp av tastaturet. På den måten kan du måle med den eine "
"handa og endre verktøy utan å forstyrre. \n"
"\n"
"Det er 10 minneplasseringar som kan ha penselinstillingar.\n"
"Dette er «anonyme» penslar, som inneber at dei ikkje vert vist i den vanlege "
"lista over penslar. Men dei vil verte hugsa sjølv om du avsluttar "
"programmet. "

#: ../gui/drawwindow.py:1021
msgid ""
"There is a tutorial available on the MyPaint homepage. It explains some "
"features which are hard to discover yourself.\n"
"\n"
"Comments about the brush settings (opaque, hardness, etc.) and inputs "
"(pressure, speed, etc.) are available as tooltips. Put your mouse over a "
"label to see them. \n"
msgstr ""
"Det er ein gjennomgang på MyPaint si heimeside. Den forklarer ein del "
"funksjonalitet som kan vere vanskeleg å finne sjølv.\n"
"\n"
"Forklaringar om penselen sine innstillingar finst som verktøytips.Hald musa "
"over innstillinga for å sjå dei. \n"

#: ../gui/filehandling.py:59
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: ../gui/filehandling.py:59
msgid "Start with a new blank canvas"
msgstr "Start med eit nytt, tomt lerret"

#: ../gui/filehandling.py:60 ../gui/filehandling.py:344
#: ../gui/filehandling.py:361
msgid "Open..."
msgstr "Opne …"

#: ../gui/filehandling.py:60
msgid "Open a file, replacing the current painting"
msgstr "Opne ei fil, byter ut det aktive maleriet"

#: ../gui/filehandling.py:61
msgid "Open Last"
msgstr "Opne siste"

#: ../gui/filehandling.py:61
msgid "Open the last file you saved"
msgstr "Opne den siste fila du lagra"

#: ../gui/filehandling.py:62
msgid "Reload"
msgstr "Gjenopne"

#: ../gui/filehandling.py:62
msgid "Reload the current file"
msgstr "Gjenopne den aktive fila"

#: ../gui/filehandling.py:63
msgid "Save to a file"
msgstr "Lagre til ei fil"

#: ../gui/filehandling.py:64
msgid "Save As..."
msgstr "Lagre som …"

#: ../gui/filehandling.py:64
msgid "Save to a file with a new name"
msgstr "Lagre til ei fil med nytt namn"

#: ../gui/filehandling.py:65
msgid "Export..."
msgstr "Eksporter …"

#: ../gui/filehandling.py:65
msgid "Export to a file"
msgstr "Eksporter til ei fil"

# "Scrap" -> "kladd"
#: ../gui/filehandling.py:66
msgid "Save As Scrap"
msgstr "Lagre som kladd"

#: ../gui/filehandling.py:67
msgid ""
"Saves to a new scrap file. If this drawing is currently saved as a scrap, "
"this will write a new revision of it."
msgstr ""
"Lagrar til ei ny kladdefil. Dersom dette maleriet er lagra som ein kladd, "
"vil det verte lagra ein ny revisjon av den."

#: ../gui/filehandling.py:71
msgid "Open Previous Scrap"
msgstr "Opne førre kladd"

#: ../gui/filehandling.py:71
msgid "Load the previous scrap file, replacing the current drawing"
msgstr "Last den førre kladdefila, byter ut det aktive maleriet"

# "Scrap" -> "kladd"
#: ../gui/filehandling.py:72
msgid "Open Next Scrap"
msgstr "Opne neste kladd"

#: ../gui/filehandling.py:72
msgid "Load the next scrap file, replacing the current drawing"
msgstr "Last den neste kladdefila, byter ut det aktive maleriet"

#: ../gui/filehandling.py:78
msgid "Open Recent"
msgstr "Opne nyleg brukte"

#: ../gui/filehandling.py:78
msgid "Open Recent files"
msgstr "Opne nyleg brukte filer"

#. (name, patterns)
#: ../gui/filehandling.py:99
msgid "All Recognized Formats"
msgstr "Alle kjende format"

#. 0
#: ../gui/filehandling.py:100 ../gui/filehandling.py:106
msgid "OpenRaster (*.ora)"
msgstr "OpenRaster (*.ora)"

#: ../gui/filehandling.py:101
msgid "PNG (*.png)"
msgstr "PNG (*.png)"

#: ../gui/filehandling.py:102
msgid "JPEG (*.jpg; *.jpeg)"
msgstr "JPEG (*.jpg; *.jpeg)"

#. (name, extension, options)
#: ../gui/filehandling.py:105
msgid "By extension (prefer default format)"
msgstr "Etter ending (føretrekk standardformatet)"

#. 1
#: ../gui/filehandling.py:107
msgid "PNG solid with background (*.png)"
msgstr "PNG solid med bakgrunn (*.png)"

#. 2
#: ../gui/filehandling.py:108
msgid "PNG transparent (*.png)"
msgstr "PNG gjennomsiktig (*.png)"

#. 3
#: ../gui/filehandling.py:109
msgid "Multiple PNG transparent (*.XXX.png)"
msgstr "Fleire transparente PNG-filer (*.XXX.png)"

#. 4
#: ../gui/filehandling.py:110
msgid "JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)"
msgstr "JPEG 90% kvalitet (*.jpg; *.jpeg)"

# duplication?
#: ../gui/filehandling.py:151
msgid "Save..."
msgstr "Lagre …"

#: ../gui/filehandling.py:162
msgid "Format to save as:"
msgstr "Format å lagre som:"

#: ../gui/filehandling.py:188
msgid "Confirm"
msgstr "Bekreft"

#: ../gui/filehandling.py:188
msgid "Really continue?"
msgstr "Vil du fortsetje?"

#: ../gui/filehandling.py:197
#, python-format
msgid "This will discard %d minute of unsaved painting."
msgid_plural "This will discard %d minutes of unsaved painting."
msgstr[0] "Dette vil kassere %d minutt av måling som ikkje er lagra."
msgstr[1] "Dette vil kassere %d minutt av måling som ikkje er lagra."

#: ../gui/filehandling.py:202
#, python-format
msgid "This will discard %d second of unsaved painting."
msgid_plural "This will discard %d seconds of unsaved painting."
msgstr[0] "Dette vil kassere %d sekund av måling som ikkje er lagra."
msgstr[1] "Dette vil kassere %d sekund av måling som ikkje er lagra."

# "Scrap" -> "kladd"
#: ../gui/filehandling.py:210
msgid "_Save as Scrap"
msgstr "_Lagre som kladd"

# "Scrap" -> "kladd"
#: ../gui/filehandling.py:393
msgid "Open Scratchpad..."
msgstr "Opne rableblokk …"

#: ../gui/filehandling.py:698
#, python-format
msgid "There are no scrap files named \"%s\" yet."
msgstr "Det eksisterer ingen kladdefiler med namnet «%s» enno."

#: ../gui/framewindow.py:34
msgid "Height"
msgstr "Høgde"

#: ../gui/framewindow.py:35
msgid "Width"
msgstr "Breidde"

#: ../gui/framewindow.py:46
msgid "Crop to active layer bounds"
msgstr "Beskjer til det aktive laget sine grenser"

#: ../gui/framewindow.py:47
msgid "Crop to document bounds"
msgstr "Beskjer til dokumentet sine grenser"

#: ../gui/framewindow.py:51
msgid "Enabled"
msgstr "Slått på"

#: ../gui/functionwindow.py:38
msgid "Base Value"
msgstr "Grunnverdi"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:127
msgid "Bug Detected"
msgstr "Feil oppdaga"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:131
msgid "<big><b>A programming error has been detected.</b></big>"
msgstr ""
"<big><b>Ein feil har vorte oppdaga under køyring av programmet .</b></big>"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:132
msgid ""
"It probably isn't fatal, but the details should be reported to the "
"developers nonetheless."
msgstr ""
"Den er sannsynlegvis ikkje fatal, men bør rapporterast til utviklarane."

#: ../gui/gtkexcepthook.py:155
msgid "Details..."
msgstr "Detaljar …"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:176 ../gui/gtkexcepthook.py:179
msgid "Exception while analyzing the exception."
msgstr "Ei feil oppstod medan feilen vart analysert."

#: ../gui/inputtestwindow.py:20
msgid "Input Device Test"
msgstr "Inneiningstest"

#: ../gui/inputtestwindow.py:47
msgid "(no pressure)"
msgstr "(ikkje noko trykk)"

#: ../gui/inputtestwindow.py:48
msgid "Pressure:"
msgstr "Trykk:"

#: ../gui/inputtestwindow.py:50
msgid "(no tilt)"
msgstr "(inga helling)"

#: ../gui/inputtestwindow.py:51
msgid "Tilt:"
msgstr "Helling:"

#: ../gui/inputtestwindow.py:56
msgid "(no device)"
msgstr "(inga eining)"

#: ../gui/inputtestwindow.py:57
msgid "Device:"
msgstr "Eining:"

#: ../gui/layerswindow.py:50
msgid "Visible"
msgstr "Synleg"

#: ../gui/layerswindow.py:56
msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#: ../gui/layerswindow.py:72
msgid "Mode:"
msgstr "Modus:"

#: ../gui/layerswindow.py:83
msgid "Opacity:"
msgstr "Dekkevne"

#: ../gui/layerswindow.py:101
msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
msgstr "Opprett eit duplikat av denne kanalen, og legg den til biletet"

#: ../gui/layerswindow.py:279
msgid "Copy of "
msgstr "Kopi av"

#: ../gui/layerswindow.py:284 ../gui/layerswindow.py:327
#, python-format
msgid "Untitled layer #%d"
msgstr "Lag utan namn #%d"

#: ../gui/layout.py:591
msgid "Collapse"
msgstr ""

#: ../gui/layout.py:592
msgid "Expand"
msgstr ""

#: ../gui/layout.py:666
msgid "Snap out"
msgstr ""

#: ../gui/layout.py:668
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: ../gui/preferenceswindow.py:20
msgid "Disabled (no pressure sensitivity)"
msgstr "Slått av (ingen trykksensitivitet)"

#: ../gui/preferenceswindow.py:21
msgid "Screen (normal)"
msgstr "Skjerm (normal)"

#: ../gui/preferenceswindow.py:22
msgid "Window (not recommended)"
msgstr "Vindauge (ikkje anbefalt)"

#. These can be names of actions within ActionGroups defined elsewhere,
#. or names of actions the handler interprets itself.
#. NOTE: The translatable strings for actions are duplicated from
#. their action definition. Please keep in sync (or refactor to get the string from there)
#. (action_or_whatever, label)
#: ../gui/preferenceswindow.py:33
msgid "No action"
msgstr "Inga handling"

#. [0] is the default for the comboboxes
#: ../gui/preferenceswindow.py:34
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: ../gui/preferenceswindow.py:35
msgid "Toggle Subwindows"
msgstr "Slå undervindauge av/på"

#: ../gui/preferenceswindow.py:39
msgid "Pan"
msgstr "Panorer"

#: ../gui/preferenceswindow.py:41
msgid "Rotate"
msgstr "Roter"

#: ../gui/preferenceswindow.py:42
msgid "Straight Line"
msgstr "Rett linje"

#: ../gui/preferenceswindow.py:43
msgid "Sequence of Straight Lines"
msgstr "Sekvens av rette linjer"

#: ../gui/preferenceswindow.py:44
msgid "Color Changer"
msgstr "Fargeveljar"

#: ../gui/preferenceswindow.py:47
msgid "Undo"
msgstr "Angre"

#: ../gui/preferenceswindow.py:48
msgid "Redo"
msgstr "Gjer om"

#. Used for creating the menus,
#. (pref_name, label)
#: ../gui/preferenceswindow.py:53
msgid "Button 1 + Shift"
msgstr "Tast 1 + Shift"

#: ../gui/preferenceswindow.py:54
msgid "Button 1 + Ctrl (or Alt)"
msgstr "Tast 1 + Ctrl (eller Alt)"

#: ../gui/preferenceswindow.py:55
msgid "Button 2"
msgstr "Tast 2"

#: ../gui/preferenceswindow.py:56
msgid "Button 2 + Shift"
msgstr "Tast 2 + Shift"

#: ../gui/preferenceswindow.py:57
msgid "Button 2 + Ctrl (or Alt)"
msgstr "Tast 2 + Ctrl (eller Alt)"

#: ../gui/preferenceswindow.py:58
msgid "Button 3"
msgstr "Tast 3"

#: ../gui/preferenceswindow.py:59
msgid "Button 3 + Shift"
msgstr "Tast 3 + Shift"

#: ../gui/preferenceswindow.py:60
msgid "Button 3 + Ctrl (or Alt)"
msgstr "Tast 3 + Ctrl (eller Alt)"

#. TRANSLATORS: Tab label
#: ../gui/preferenceswindow.py:90
msgid "Pen Input"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:96
msgid "<b>Input Device</b>"
msgstr "<b>Inndataeining</b>"

#: ../gui/preferenceswindow.py:103
msgid ""
"Scale input pressure to brush pressure. This is applied to all input "
"devices. The mouse button has an input pressure of 0.5 when pressed."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Graph y-axis label
#: ../gui/preferenceswindow.py:113
msgid "Brush Pressure"
msgstr "Penseltrykk"

#. TRANSLATORS: Graph x-axis label
#: ../gui/preferenceswindow.py:123
#, fuzzy
msgid "Input Pressure"
msgstr "Trykk"

#: ../gui/preferenceswindow.py:132
msgid "Mode: "
msgstr "Modus:"

#: ../gui/preferenceswindow.py:149
msgid "Buttons"
msgstr "Tastar"

#: ../gui/preferenceswindow.py:155
msgid "<b>Pen and mouse button mappings</b>"
msgstr "<b>Oppsett av penne- og musetastar</b>"

#: ../gui/preferenceswindow.py:181
msgid "Saving"
msgstr "Lagring"

#: ../gui/preferenceswindow.py:187
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>Lagring</b>"

#: ../gui/preferenceswindow.py:191
msgid "Default file format:"
msgstr "Standard filformat"

# "Scrap" -> "kladd"
#: ../gui/preferenceswindow.py:206
msgid "<b>Save Next Scrap</b>"
msgstr "<b>Plassering for kladdefiler</b>"

#: ../gui/preferenceswindow.py:210
msgid "Path and filename prefix:"
msgstr "Sti og filnamnforstaving:"

#: ../gui/preferenceswindow.py:231
msgid "<b>Default View</b>"
msgstr "<b>Standardvisning</b>"

#: ../gui/preferenceswindow.py:235
msgid "Default zoom:"
msgstr "Standard skalering:"

#: ../gui/preferenceswindow.py:248
msgid "High quality zoom (may result in slow scrolling)"
msgstr "Høgkvalitetsskalering (kan resultere i treg rulling)"

#: ../gui/preferenceswindow.py:255
msgid "<b>Fullscreen</b>"
msgstr "<b>Fullskjerm</b>"

#: ../gui/preferenceswindow.py:259
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Vis menylinja"

#: ../gui/preferenceswindow.py:264
msgid "Hide toolbar"
msgstr "Skjul verktøylinja"

#: ../gui/preferenceswindow.py:269
msgid "Hide tools"
msgstr "Skjul verktøya"

#: ../gui/scratchwindow.py:49
msgid "Load Scratchpad"
msgstr "Last rableblokk\t"

#: ../gui/scratchwindow.py:51
msgid "Save Scratchpad as..."
msgstr "Lagre rableblokk som …"

#: ../gui/spinbox.py:32
msgid "Previous item"
msgstr ""

#: ../gui/spinbox.py:35
msgid "Next item"
msgstr ""

#: ../gui/spinbox.py:97
msgid "(Nothing to show)"
msgstr "(Ingenting å vise)"

#. Tool windows. No trailing ellipses on these since none of them require
#. further input before they can do anything: see section 4.3.2.1 of the the
#. GNOME Human Interface Guidelines version 3.0.
#: ../gui/stock.py:39
msgid "Brush List Editor"
msgstr "Pensellisteredigerar"

#: ../gui/stock.py:40
msgid "Color Triangle"
msgstr "Fargetriangel"

#: ../gui/stock.py:41
msgid "Color Sampler"
msgstr "Fargeplukkar"

#: ../gui/stock.py:44
msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Roter mot klokka"

#: ../gui/stock.py:46
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Roter med klokka"

#: ../gui/stock.py:48
msgid "Mirror Horizontal"
msgstr "Spegl vassrett"

#: ../gui/stock.py:49
msgid "Mirror Vertical"
msgstr "Spegl loddrett"

#: ../gui/stock.py:50
msgid "Blend Mode"
msgstr "Blandingsmodus"

#. (internal-name, display-name)
#: ../gui/stock.py:51 ../lib/layer.py:17
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../gui/stock.py:53
msgid "Lock Alpha Channel"
msgstr "Lås alfakanalen"

#: ../gui/stock.py:55
msgid "Brush Modifiers Active"
msgstr ""

#: ../gui/stock.py:56
msgid "Brush Modifiers Inactive"
msgstr ""

#: ../gui/toolbar.py:32
#, fuzzy
msgid "File handling"
msgstr "Filbehandling"

#: ../gui/toolbar.py:33
msgid "Scraps switcher"
msgstr "Kladdebytar"

#: ../gui/toolbar.py:34
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Angre og gjer om"

#: ../gui/toolbar.py:35
msgid "Blend Modes"
msgstr "Blandingsmodusar"

#: ../gui/toolbar.py:65
msgid "MyPaint"
msgstr "MyPaint"

#: ../gui/toolbar.py:78
msgid "Current Color"
msgstr "Aktiv farge"

#: ../gui/toolbar.py:80
msgid "Current Brush"
msgstr "Aktiv pensel"

#: ../gui/toolbar.py:82
msgid "Brush Settings"
msgstr "Penselinnstillingar"

#: ../gui/toolbar.py:154
msgid "Color History and other tools"
msgstr "Fargehistorikk og andre verktøy"

#. Colour changing
#: ../gui/toolbar.py:177
msgid "Change Color"
msgstr "Endre farge"

#. History
#. Brush history
#: ../gui/toolbar.py:220 ../gui/toolbar.py:325
msgid "Recently Used"
msgstr "Nyleg brukte"

#: ../gui/toolbar.py:283
msgid "Brush history etc."
msgstr "Penselhistorikk osb."

#. A limited subset of the abailable brush settings.
#: ../gui/toolbar.py:409
msgid "Quick Brush Settings"
msgstr "Raske penselinnstillingar"

#: ../gui/toolbar.py:435
#, python-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: ../gui/toolbar.py:442
#, python-format
msgid "Restore '%s' to this brush's saved value"
msgstr "Gjenopprett «%s» til denne penselen sin lagra verdi"

#. Access to the brush settings window, and a big reset-all button
#. aligned with the settings above.
#: ../gui/toolbar.py:460
msgid "Detailed Brush Settings"
msgstr "Detaljerte penselinnstillingar"

#: ../gui/toolbar.py:475
msgid "Restore Saved Settings"
msgstr "Gjenopprett lagra innstillingar"

#: ../gui/toolbar.py:477
msgid "Reset all brush settings to the current brush's saved values"
msgstr ""
"Tilbakestill alle penselinnstillingar til den aktive penselen sine lagra "
"verdiar"

#: ../gui/toolbar.py:487
msgid "Brush Blend Mode"
msgstr "Penselblandingsmodus"

#: ../lib/command.py:74
msgid "Unknown Action"
msgstr "Ukjend handling"

#: ../lib/command.py:94
msgid "Painting"
msgstr "måling"

#: ../lib/command.py:110
msgid "Clear Layer"
msgstr "Tøm laget"

#: ../lib/command.py:123
msgid "Load Layer"
msgstr "Last lag"

#: ../lib/command.py:138
msgid "Merge Layers"
msgstr "Flett saman laga"

#: ../lib/command.py:160
msgid "Add Layer"
msgstr "Legg til lag"

#: ../lib/command.py:180
msgid "Remove Layer"
msgstr "Fjern lag"

#: ../lib/command.py:203
msgid "Select Layer"
msgstr "Vel lag"

#: ../lib/command.py:218
msgid "Move Layer"
msgstr "Flytt lag"

#: ../lib/command.py:244
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Opprett eit duplikat av laget"

#: ../lib/command.py:264
msgid "Reorder Layer"
msgstr "Endre lagrekkjefølja"

#: ../lib/command.py:301
msgid "Make Layer Visible"
msgstr "Gjer laget synleg"

#: ../lib/command.py:303
msgid "Make Layer Invisible"
msgstr "Gjer laget usynleg"

#: ../lib/command.py:322
msgid "Lock Layer"
msgstr "Lås lag"

#: ../lib/command.py:324
msgid "Unlock Layer"
msgstr "Lås opp lag"

#: ../lib/command.py:327
msgid "Change Layer Visibility"
msgstr "Endre laget sin synlegheit"

#: ../lib/command.py:351
msgid "Change Layer Blending Mode"
msgstr "Endre lagblandingsmodus"

#. add a hint due to a very consfusing error message when there is no space left on device
#: ../lib/document.py:365
#, python-format
msgid ""
"Unable to save: %s\n"
"Do you have enough space left on the device?"
msgstr ""
"Klarte ikkje å lagre: %s\n"
"Har du nok plass tilgjengeleg?"

#: ../lib/document.py:367 ../lib/document.py:370
#, python-format
msgid "Unable to save: %s"
msgstr "Klarte ikkje å lagre: %s"

#: ../lib/document.py:375
#, python-format
msgid "File does not exist: %s"
msgstr "Fila eksisterer ikkje: %s"

#: ../lib/document.py:377
#, python-format
msgid "You do not have the necessary permissions to open file: %s"
msgstr "Du har ikkje nødvendige løyve til å opne fila: %s"

#: ../lib/document.py:385
#, python-format
msgid "Error while loading: GError %s"
msgstr "Feil ved lasting: GError %s\t"

#: ../lib/document.py:388
#, python-format
msgid "Error while loading: IOError %s"
msgstr "Feil ved lasting: IOError %s"

#: ../lib/document.py:394
#, python-format
msgid "Unknown file format extension: %s"
msgstr "Ukjend filtype: %s"

#: ../lib/layer.py:18
msgid "Multiply"
msgstr "Multipliser"

#: ../lib/layer.py:19
msgid "Burn"
msgstr ""

#: ../lib/layer.py:20
msgid "Dodge"
msgstr ""

#: ../lib/layer.py:21
msgid "Screen"
msgstr "Skjerm"

#~ msgid "Brush selection"
#~ msgstr "Penselval"

#, fuzzy
#~ msgid "All settings"
#~ msgstr "Innstillingar"

#, fuzzy
#~ msgid "Pick Colour"
#~ msgstr "Plukk farge"

#~ msgid "Toggle Eraser Mode"
#~ msgstr "Viskelêrmodus av/på"

#~ msgid "Warmer"
#~ msgstr "Varmare"

#~ msgid "Cooler"
#~ msgstr "Kaldare"

#~ msgid "Zoom In (at cursor)"
#~ msgstr "Forstørr (til peikar)"

#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "Innstillingar"

#~ msgid "Layers..."
#~ msgstr "Lag..."

#~ msgid "Background..."
#~ msgstr "Bakgrunn..."

#~ msgid "Brush List..."
#~ msgstr "Vel pensel..."

#~ msgid "Brush Editor..."
#~ msgstr "Penselredigering..."

#~ msgid "brushes, programming"
#~ msgstr "penslar, programmering"

# "canvas" -> "lerret"
#~ msgid "Did not save, the canvas is empty."
#~ msgstr "Lagra ikkje, lerretet er tomt."

#, fuzzy
#~ msgid "Layer lock"
#~ msgstr "Eittlags-visning"

#~ msgid "<small>Double click to enter name</small>"
#~ msgstr "<small>Dobbeltklikk for å namngje</small>"

#, fuzzy
#~ msgid "<small>Click to select this layer</small>"
#~ msgstr "<small>Dobbeltklikk for å namngje</small>"

#, fuzzy
#~ msgid "color hue"
#~ msgstr "Fargekulør"

#, fuzzy
#~ msgid "color saturation"
#~ msgstr "Fargemetning"

#~ msgid "(no name)"
#~ msgstr "(utan namn)"

#~ msgid "About brush"
#~ msgstr "Om pensel"

#~ msgid "No README file for this brush!"
#~ msgstr "Det finnes ingen LESMEG (README)-fil for denne penselen!"

#~ msgid "Reset (Zoom, Rotation, Mirror)"
#~ msgstr "Nullstill (skalering, rotasjon, spegling)"

#~ msgid "Select harmonies"
#~ msgstr "Vel harmoniar"

#~ msgid "<b><span size=\"large\">Global Pressure Mapping</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"large\">Global trykk-konfigurasjon</span></b>"

#~ msgid ""
#~ "0.5\n"
#~ "(mouse button)"
#~ msgstr ""
#~ "0,5\n"
#~ "(museknapp)"

#~ msgid "Mode for input devices: "
#~ msgstr "Modus for inneiningar:"

#~ msgid "Enable right-click color history"
#~ msgstr "Slå på høgreklikk-fargehistorikk"

#, fuzzy
#~ msgid "opaque"
#~ msgstr "ugjennomsiktig"

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Instillingar..."

#~ msgid "Save Preview"
#~ msgstr "Lagre førehandsvisning"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "standard"

#~ msgid "imported"
#~ msgstr "importert"

#~ msgid "Export group..."
#~ msgstr "Eksporter gruppe..."

#~ msgid "Simple"
#~ msgstr "Enkel"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avansert"

#~ msgid "Don't replace"
#~ msgstr "Ikkje erstatt"

#~ msgid "Don't replace anything"
#~ msgstr "Ikkje erstatt noko"

#~ msgid "%s README:"
#~ msgstr "%s LESMEG (README):"

#~ msgid "%s license:"
#~ msgstr "%s lisens:"

#~ msgid "Brush Settings..."
#~ msgstr "Tilpass pensel..."

#~ msgid "An error occured while importing brush package. Error was: %s"
#~ msgstr "Ein feil oppstod medan penselpakken vart importert. Feilen var: %s"

#~ msgid "<b><span size=\"large\">Save as Scrap</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"large\">Lagre som kladd</span></b>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This gets multiplied with opaque. It is used for making opaque depend on "
#~ "pressure (or other inputs)."
#~ msgstr ""
#~ "Denne vert multiplisert med ugjennomsiktig. Den vert nytta for å gjer "
#~ "ugjennomsiktig avhengig av press (eller andre inndata)"

#~ msgid "settings..."
#~ msgstr "innstillingar..."

#~ msgid "Right click on group to modify"
#~ msgstr "Høgreklikk på gruppa for å endre"

#~ msgid "Any format (prefer OpenRaster)"
#~ msgstr "Ikkje-spesifisert format (føretrekk OpenRaster)"

#~ msgid "Bug Details"
#~ msgstr "Feildetaljar"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Stiar"

#~ msgid "done"
#~ msgstr "Ferdig"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Namn:"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Forrige innstilling"

# "layer" -> "lag"
#~ msgid "Copy layer"
#~ msgstr "Kopier lag"

#~ msgid "Toggle Solo Mode"
#~ msgstr "Enkeltlagsmodus av/på"

#~ msgid "MyPaint %s - pressure sensitive painting application\n"
#~ msgstr "MyPaint %s - trykksensistiv tegneapplikasjon\n"

#~ msgid "Contributors:\n"
#~ msgstr "Bidragsytere:\n"

#~ msgid "By <b>%s</b>"
#~ msgstr "Av <b>%s</b>"

# duplication with msgid "Open..."
#~ msgid "Open.."
#~ msgstr "Åpne..."
