# MyPaint
# Copyright (C) 2009 Martin Renold, Ilya Portnov
# This file is distributed under the same license as the MyPaint package.
# Martin Renold <martinxyz@gmx.ch> 2009
# Olivier Gondouin <popolon@popolon.org> 2009-2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.7.1-git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-10 22:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-20 21:24+0100\n"
"Last-Translator: Popolon <popolon@popolon.org>\n"
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==1? 0 : 1);\n"

#. name, hard minimum, soft minimum, normal[1], soft maximum, hard maximum, displayed name, tooltip
#: ../brushlib/brushsettings.py:26
msgid "Pressure"
msgstr "Pression"

#: ../brushlib/brushsettings.py:26
msgid "The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise."
msgstr "Pression reportée par la tablette, entre 0,0 et 1,0. si vous utilisez la souris, elle sera de 0,5 lorsque un bouton est pressé, de 0,0 sinon."

#: ../brushlib/brushsettings.py:27
msgid "Fine speed"
msgstr "Vitesse fine"

#: ../brushlib/brushsettings.py:27
msgid "How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed."
msgstr ""
"Vitesse actuelle de déplacement. Cela peut changer très rapidement. Essayez « écrire des valeurs d'entrée » depuis le menu « aide » pour ressentir la variation; les valeurs négatives sont rares mais possibles lors de déplacements très lents\n"
"."

#: ../brushlib/brushsettings.py:28
msgid "Gross speed"
msgstr "Vitesse brute"

#: ../brushlib/brushsettings.py:28
msgid "Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting."
msgstr "Identique à vitesse fine, mais change plus lentement. Regardez également le réglage du « filtre de vitesse brute »."

#: ../brushlib/brushsettings.py:29
msgid "Random"
msgstr "Hasard"

#: ../brushlib/brushsettings.py:29
msgid "Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1."
msgstr "Bruit hasardeux rapide, Change à chaque évaluation. Distribué paritairement entre 0 et 1."

#: ../brushlib/brushsettings.py:30
#: ../gui/brushsettingswindow.py:107
msgid "Stroke"
msgstr "Tracé"

#: ../brushlib/brushsettings.py:30
msgid "This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings."
msgstr "Cette entrée croit lentement de zéro à un lorsque vous tracez un trait. Il peut également être configuré pour sauter à zéro périodiquement, lorsque vous déplacez le curseur. Regarder les réglages « durée du tracé » et « temps de garde du tracé »."

#: ../brushlib/brushsettings.py:31
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#: ../brushlib/brushsettings.py:31
msgid "The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees."
msgstr "L'angle du tracé, en degrés. La valeur restera entre 0,0 et 180,0, ignorant effectivement les rotation de 180 degrés."

#: ../brushlib/brushsettings.py:32
msgid "Declination"
msgstr "Déclinaison"

#: ../brushlib/brushsettings.py:32
msgid "Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet."
msgstr "Déclinaison de l'inclinaison du stylet. 0 lorsque le stylet est parallèle à la tablette et 90,0 lorsqu'il est perpendiculaire à la tablette."

#: ../brushlib/brushsettings.py:33
msgid "Ascension"
msgstr "Ascension"

#: ../brushlib/brushsettings.py:33
msgid "Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise."
msgstr "Ascension à gauche de l'inclinaison du stylet. 0 lorsque la terminaison à écrire du stylet pointe vers vous, +90 lorsqu'il est tourné de 90 degré horaire, -90 lorsqu'il est tourné de 90 degrés anti-horaire"

#. ['motion_strength',0.0,0.0,  0.0,  1.0, 1.0,  "[EXPERIMENTAL] Same as angle, but wraps at 180 degrees. The dynamics are shared with BRUSH_OFFSET_BY_SPEED_FILTER (FIXME: which is a bad thing)."],
#: ../brushlib/brushsettings.py:35
#: ../gui/brushsettingswindow.py:109
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: ../brushlib/brushsettings.py:35
msgid "This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details."
msgstr "C'est une entrée définie par l'utilisateur. Regarder le réglage « entrée personnalisée » pour les détails."

#. internal name, displayed name, constant, minimum, default, maximum, tooltip
#: ../brushlib/brushsettings.py:44
#: ../gui/brushsettingswindow.py:102
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"

#: ../brushlib/brushsettings.py:44
msgid ""
"0 means brush is transparent, 1 fully visible\n"
"(also known as alpha or opacity)"
msgstr ""
"0 signifie que la brosse est transparente, 1 complètement visible\n"
"(également comme alpha ou opacité)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:45
msgid "Opacity multiply"
msgstr " Multiplier par l'opacité"

#: ../brushlib/brushsettings.py:45
msgid ""
"This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.\n"
"This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'."
msgstr ""
"Ceci sera multiplié par l'opacité. Vous devriez seulement changer l'entrée de pression de ce réglage. Utiliser plutôt 'opaque' pour rendre l'opacité dépendante de la vitesse.\n"
"Ce réglage est responsable de l'arrêt de la peinture lorsque la pression est à zéro. Il s'agit uniquement d'une convention, le comportement est identique à 'opaque'."

#: ../brushlib/brushsettings.py:46
msgid "Opacity linearize"
msgstr "Linéariser l'opacité"

#: ../brushlib/brushsettings.py:46
msgid ""
"Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear (\"natural\") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.\n"
"0.0 the opaque value above is for the individual dabs\n"
"1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke"
msgstr ""
"Corrige la non-linéarité introduite en mélangeant plusieurs touches (de peinture) au dessus les unes des autres. Cette correction devrait vous permettre d'obtenir une réponse linéaire (naturelle) à la pression lorsque la pression est liée à multiplier_avec_opaque, comme c'est habituellement le cas. 0,9 est bien pour les tracés standards, mettre une valeur plus faible si la brosse s'éparpille beaucoup ou plus élevée si vous utilisez touches_par_secondes.\n"
"0,0 valeur opaque, au dessus est pour les touches individuelles\n"
"1,0 valeur opaque, au dessus est pour le tracé final de la brosse, sachant que chaque pixel récupère (touches_par_rayon*2) touche_de_brosse en moyenne pendant un tracé"

#: ../brushlib/brushsettings.py:47
msgid "Radius"
msgstr "Rayon"

#: ../brushlib/brushsettings.py:47
msgid ""
"Basic brush radius (logarithmic)\n"
" 0.7 means 2 pixels\n"
" 3.0 means 20 pixels"
msgstr ""
"Rayon de base de la brosse (logarithmique)\n"
" 0,7 signifie 2 pixels\n"
" 3,0 signifie 20 pixels"

#: ../brushlib/brushsettings.py:48
msgid "Hardness"
msgstr "Dureté"

#: ../brushlib/brushsettings.py:48
msgid "Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Anti-aliasing."
msgstr "brosse dure-bords circulaires (régler à zéro ne tracera rien). Vous devez désactiver l'anticrénelage pour atteindre la dureté maximum"

#: ../brushlib/brushsettings.py:49
msgid "Anti-aliasing"
msgstr "Anticrénelage"

#: ../brushlib/brushsettings.py:49
msgid ""
"This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect.\n"
" 0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)\n"
" 1.0 blur one pixel (good value)\n"
" 5.0 notable blur, thin strokes will disappear"
msgstr ""
"Ce réglage diminue la dureté lorsque nécessaire afin de prévenir un effet d'escalier sur les pixels.\n"
"0.0 désactivé (pour les effaceurs très dures et les brosses de pixel)\n"
" 1.0 floute un pixel (bonne valeur)\n"
" 5.0 flou notable, les traits les plus fins disparaissent"

#: ../brushlib/brushsettings.py:50
msgid "Dabs per basic radius"
msgstr "Touches par rayon de base"

#: ../brushlib/brushsettings.py:50
msgid "How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)"
msgstr "Nombre de touches à tracer pendant que le pointeur se déplace d'une fois le rayon de la brosse (plus précisément : La valeur de base du rayon)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:51
msgid "Dabs per actual radius"
msgstr "Touches par rayon actuel"

#: ../brushlib/brushsettings.py:51
msgid "Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically"
msgstr "Identique à au dessus; mais utilise le rayon actuellement tracé, qui peut changer dynamiquement"

#: ../brushlib/brushsettings.py:52
msgid "Dabs per second"
msgstr "Touches par seconde"

#: ../brushlib/brushsettings.py:52
msgid "Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves"
msgstr "Touches à dessiner à chaque seconde, indépendant de la distance de déplacement du pointeur."

#: ../brushlib/brushsettings.py:53
msgid "Radius by random"
msgstr "Tayon au hasard"

#: ../brushlib/brushsettings.py:53
msgid ""
"Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:\n"
"1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent\n"
"2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius"
msgstr ""
"Modifie le rayon de chaque touche au hasard. Vous pouvez également le faire en utilisant le réglage d'entrée au_hasard du rayon. Si vous le faites ici, il y a deux différences :\n"
"1) La valeur opaque sera corrigé de façon à ce que les touches de grand rayon soient plus transparentes\n"
"2) Il ne changera pas le rayon actuel vu par touches_par_rayon_actuel"

#: ../brushlib/brushsettings.py:54
msgid "Fine speed filter"
msgstr "Filtre de vitesse fine"

#: ../brushlib/brushsettings.py:54
msgid ""
"How slow the input fine speed is following the real speed\n"
"0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)"
msgstr ""
"À quelle lenteur l'entrée vitesse fine suit la vitesse réelle\n"
"0,0 change immédiatement lorsque votre vitesse change (non recommandé mais essayez le)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:55
msgid "Gross speed filter"
msgstr "Filtre de grande vitesse "

#: ../brushlib/brushsettings.py:55
msgid "Same as 'fine speed filter', but note that the range is different"
msgstr "Identique à « Filtre de vitesse fine », mais notez que l'étendue est différente"

#: ../brushlib/brushsettings.py:56
msgid "Fine speed gamma"
msgstr "Gamma de vitesse fine"

#: ../brushlib/brushsettings.py:56
msgid ""
"This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.\n"
"-8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more\n"
"+8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot\n"
"For very slow speed the opposite happens."
msgstr ""
"Ceci change la réaction de l'entrée 'vitesse fine' par une vitesse physique extrême. Vous verrez mieux la différence si 'vitesse fine' est liée au rayon.\n"
"-8,0 vitesse très rapide n'augmente pas d'avantage vitesse1\n"
"+8,0 vitesse très rapide augmente beaucoup vitesse1\n"
"Lorsque la vitesse est très lente, le contraire se produit."

#: ../brushlib/brushsettings.py:57
msgid "Gross speed gamma"
msgstr "Gamma grande vitesse"

#: ../brushlib/brushsettings.py:57
msgid "Same as 'fine speed gamma' for gross speed"
msgstr "Identique à « gamma vitesse fine » pour la vitesse brute"

#: ../brushlib/brushsettings.py:58
msgid "Jitter"
msgstr "Tremblement"

#: ../brushlib/brushsettings.py:58
msgid ""
"Add a random offset to the position where each dab is drawn\n"
" 0.0 disabled\n"
" 1.0 standard deviation is one basic radius away\n"
"<0.0 negative values produce no jitter"
msgstr ""
"ajoute un décalage aléatoire à la position à laquelle chaque touche est tracée\n"
" 0,0 désactivé\n"
" 1,0 déviation standard, distante d'une fois le rayon de base\n"
"<0,0 les valeurs négatives ne produisent pas de tremblement"

#: ../brushlib/brushsettings.py:59
msgid "Offset by speed"
msgstr "Décalage selon la vitesse"

#: ../brushlib/brushsettings.py:59
msgid ""
"Change position depending on pointer speed\n"
"= 0 disable\n"
"> 0 draw where the pointer moves to\n"
"< 0 draw where the pointer comes from"
msgstr ""
"change la position en fonction de la vitesse du pointeur\n"
"= 0 désactivé\n"
"> 0 trace vers la destination du pointeur\n"
"< 0 trace depuis la provenence du pointeur"

#: ../brushlib/brushsettings.py:60
msgid "Offset by speed filter"
msgstr "Filtre de décalage selon la vitesse"

#: ../brushlib/brushsettings.py:60
msgid "How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving"
msgstr "Lenteur à laquelle le décalage retourne à zéro lorsque le curseur s'arrête de bouger"

#: ../brushlib/brushsettings.py:61
msgid "Slow position tracking"
msgstr "Pistage lent de position"

#: ../brushlib/brushsettings.py:61
msgid "Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines."
msgstr "Ralentit la vitesse du pistage du pointeur. 0 le désactive, les valeurs plus élevées suppriment plus de tremblement dans les mouvements du curseur. Utile pour tracer des contours fluides dans le style des bandes-dessinées."

#: ../brushlib/brushsettings.py:62
msgid "Slow tracking per dab"
msgstr "Pistage lent par touche"

#: ../brushlib/brushsettings.py:62
msgid "Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, if brushdabs do not depend on time)"
msgstr "Similaire au paramètre du dessus, mais au niveau des touches de brosse (ignore le temps passé, si les touches de brosse ne dépendent pas du temps)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:63
msgid "Tracking noise"
msgstr "Bruit de pistage"

#: ../brushlib/brushsettings.py:63
msgid "Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'"
msgstr "Ajoute des aléas au pointeur de la souris ; cela génère habituellement de nombreuses petites lignes dans des directions aléatoires ; Éssayez peut-être cela en combinaison avec le « Pistage lent »"

#: ../brushlib/brushsettings.py:65
msgid "Color hue"
msgstr "Teinte de couleur"

#: ../brushlib/brushsettings.py:66
msgid "Color saturation"
msgstr "Saturation de couleur"

#: ../brushlib/brushsettings.py:67
msgid "Color value"
msgstr "Valeur de couleur"

#: ../brushlib/brushsettings.py:67
msgid "Color value (brightness, intensity)"
msgstr "valeur de couleur (brillance, intensité)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:68
msgid "Save color"
msgstr "Enregistrer la couleur"

#: ../brushlib/brushsettings.py:68
msgid ""
"When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.\n"
" 0.0 do not modify the active color when selecting this brush\n"
" 0.5 change active color towards brush color\n"
" 1.0 set the active color to the brush color when selected"
msgstr ""
"Au moment de sélectionner une brosse, la couleur peut être restaurée à la couleur avec laquelle elle avait été sauvegardée.\n"
"0.0 ne modifie pas la couleur active au moment de sélectionner cette brosse\n"
"0.5 modifie la couleur actives sous l'influence de la couleur de la brosse\n"
"1.0 change la couleur active par la couleur de la brosse lorsqu'elle est sélectionnée"

#: ../brushlib/brushsettings.py:69
msgid "Change color hue"
msgstr "Changer la teinte de la couleur"

#: ../brushlib/brushsettings.py:69
msgid ""
"Change color hue.\n"
"-0.1 small clockwise color hue shift\n"
" 0.0 disable\n"
" 0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees"
msgstr ""
"changer la valeur de la couleur.\n"
"-0,1 Petit décalage horaire de la teinte de la couleur\n"
" 0,0 désactivé\n"
" 0,5 décalage anti-horaire de la teinte de 180 degrés"

#: ../brushlib/brushsettings.py:70
msgid "Change color lightness (HSL)"
msgstr "Changer la luminosité de la couleur (TSL)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:70
msgid ""
"Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.\n"
"-1.0 blacker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 whiter"
msgstr ""
"Changer la luminosité de la couleur (luminance) en utilisant le modèle couleur TSL.\n"
"-1,0 plus sombre\n"
" 0,0 désactivé\n"
" 1,0 plus blanc"

#: ../brushlib/brushsettings.py:71
msgid "Change color satur. (HSL)"
msgstr "Changer la saturation de la couleur, (TSL)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:71
msgid ""
"Change the color saturation using the HSL color model.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
"Changer la saturation de la couleur en utilisant le modèle de couleur TSL.\n"
"-1,0 plus gris\n"
" 0,0 désactivé\n"
" 1,0 plus saturé"

#: ../brushlib/brushsettings.py:72
msgid "Change color value (HSV)"
msgstr "Changer la valeur de la couleur, (TSV)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:72
msgid ""
"Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.\n"
"-1.0 darker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 brigher"
msgstr ""
"Changer la valeur de la couleur (brillance, intensité) en utilisant le modèle de couleur TSV. Les modification TSV sont appliquées avant les modification TSL.\n"
"-1,0 plus sombre\n"
" 0,0 désactivé\n"
" 1,0 plus clair"

#: ../brushlib/brushsettings.py:73
msgid "Change color satur. (HSV)"
msgstr "Changer la saturation de la couleur. (TSV)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:73
msgid ""
"Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
"Changer la saturation de la couleur en utilisant le modèle de couleur TSV. Les modifications TSV sont appliquées avant TSL.\n"
"-1,0  plus gris\n"
" 0,0 désactivé\n"
" 1,0 plus saturé"

#: ../brushlib/brushsettings.py:74
#: ../gui/brushsettingswindow.py:104
msgid "Smudge"
msgstr "Barbouiller"

#: ../brushlib/brushsettings.py:74
msgid ""
"Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.\n"
" 0.0 do not use the smudge color\n"
" 0.5 mix the smudge color with the brush color\n"
" 1.0 use only the smudge color"
msgstr ""
"Peindre avec la couleur de barbouillage plutôt que la couleur de brosse. La couleur de barbouillage est changée lentement par la couleur que vous utilisez pour peindre.\n"
" 0,0 N'utilise pas la couleur de barbouillage\n"
" 0,5 mélange la couleur de barbouillage avec celle de la brosse\n"
" 1,0 N'utilise que la couleur de barbouillage"

#: ../brushlib/brushsettings.py:75
msgid "Smudge length"
msgstr "Longueur de barbouillage"

#: ../brushlib/brushsettings.py:75
msgid ""
"This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.\n"
"0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)\n"
"0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color\n"
"1.0 never change the smudge color"
msgstr ""
"Contrôle la vitesse à laquelle la couleur de barbouillage devient la couleur avec laquelle vous peignez.\n"
"0,0 Change immédiatement la couleur de barbouillage (requiers d'avantages de cycles du processeur en raison des tests de couleur fréquents)\n"
"0,5 Change régulièrement la couleur de barbouillage vers de la couleur du canvas\n"
"1,0 Ne change jamais la couleur de barbouillage"

#: ../brushlib/brushsettings.py:76
msgid "Smudge radius"
msgstr "Rayon de barbouillage"

#: ../brushlib/brushsettings.py:76
msgid ""
"This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.\n"
" 0.0 use the brush radius\n"
"-0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)\n"
"+0.7 twice the brush radius\n"
"+1.6 five times the brush radius (slow performance)"
msgstr ""
"Ceci modifie le rayon du cercle dans lequel le couleur est déterminée pour le barbouillage.\n"
"0,0 utilise le rayon de la brosse\n"
"-0,7 moitié du rayon de la brosse (rapide mais pas toujours intuitif)\n"
"+0,7 le double du rayon de la brosse\n"
"+1,6 cinq fois le rayon de la brosse (lent)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:77
#: ../gui/stock.py:52
msgid "Eraser"
msgstr "Effaceur"

#: ../brushlib/brushsettings.py:77
msgid ""
"how much this tool behaves like an eraser\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 1.0 standard eraser\n"
" 0.5 pixels go towards 50% transparency"
msgstr ""
"Valeur à laquelle cet outil se comporte comme un effaceur\n"
" 0,0 peindre normalement\n"
" 1,0 effaceur standard\n"
" 0,5 Les pixels tendent vers 50 % de transparence"

#: ../brushlib/brushsettings.py:79
msgid "Stroke threshold"
msgstr "Seuil de tracé"

#: ../brushlib/brushsettings.py:79
msgid "How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing."
msgstr "Pression nécessaire pour commencer à tracer. Cela n'affecte que l'entrée de tracé. Mypaint n'a pas besoin d'une pression minimale pour commencer à tracer."

#: ../brushlib/brushsettings.py:80
msgid "Stroke duration"
msgstr "Durée du tracé"

#: ../brushlib/brushsettings.py:80
msgid "How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not inverse the process)."
msgstr "Distance à parcourir avant que l'entrée de tracé atteigne 1,0. Cette valeur est logarithmique (les valeurs négatives n'inversent pas le processus)."

#: ../brushlib/brushsettings.py:81
msgid "Stroke hold time"
msgstr "Temps de garde du tracé"

#: ../brushlib/brushsettings.py:81
msgid ""
"This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.\n"
"2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0\n"
"9.9 and bigger stands for infinite"
msgstr ""
"Défini le temps durant lequel l'entrée de tracé reste à 1,0. Elle est rétablie à 0,0 après ce délai puis recommence à augmenter, même si le tracé n'est pas terminé.\n"
"2,0 signifie deux fois plus lent que pour aller de 0,0 à 1,0\n"
"9,9 et plus élevé correspond à l'infini"

#: ../brushlib/brushsettings.py:82
msgid "Custom input"
msgstr "Entrée personnalisée"

#: ../brushlib/brushsettings.py:82
msgid ""
"Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.\n"
"If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input."
msgstr ""
"Règle l'entrée personnalisée pour cette valeur. Si elle est ralentie, déplace vers cette valeur (voir en-dessous). L‘idée consiste à rendre cette entrée dépendante d'un mélange de pression/vitesse/autre, puis de rendre les autres réglages dépendants de cet « entrée personnalisée » plutôt que de répéter cette combinaison à chaque fois que vous en avez besoin.\n"
"Si vous la faite changer « par hasard », vous pouvez générer une entrée hasardeuse lente (douce)."

#: ../brushlib/brushsettings.py:83
msgid "Custom input filter"
msgstr "Filtre d'entrée personnalisé"

#: ../brushlib/brushsettings.py:83
msgid ""
"How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has past, if brushdabs do not depend on time).\n"
"0.0 no slowdown (changes apply instantly)"
msgstr ""
"Lenteur à laquelle l'entrée personnalisée suit la valeur actuelle (celle d'au dessus). Se produit au niveau des touches de brosse (ignorant le temps écoulé, si les touches de brosse sont indépendant du temps).\n"
"0,0 pas de ralentissement (les changement sont appliqués instantanément)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:85
msgid "Elliptical dab: ratio"
msgstr "Touche elliptique : Rapport"

#: ../brushlib/brushsettings.py:85
msgid "Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?"
msgstr "Rapport d'aspect des touches ; doit être >= 1,0, où 1,0 signifie une touche parfaitement ronde. À faire : linéariser ? Peut-être démarrer à 0,0, ou bien loguer ?"

#: ../brushlib/brushsettings.py:86
msgid "Elliptical dab: angle"
msgstr "Touche elliptique : angle"

#: ../brushlib/brushsettings.py:86
msgid ""
"Angle by which elliptical dabs are tilted\n"
" 0.0 horizontal dabs\n"
" 45.0 45 degrees, turned clockwise\n"
" 180.0 horizontal again"
msgstr ""
"Angle auquel les touches elliptiques sont inclinées\n"
" 0,0 touches horizontales\n"
" 45,0 45 degrés, tournés dans le sens horaire\n"
" 180,0 de nouveau horizontales"

#: ../brushlib/brushsettings.py:87
msgid "Direction filter"
msgstr "Filtre de direction"

#: ../brushlib/brushsettings.py:87
msgid "A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother"
msgstr "Une valeur faible adaptera plus rapidement à la direction de l'entrée, une valeur élevée rendra plus fluide"

#: ../brushlib/brushsettings.py:89
msgid "Lock alpha"
msgstr "Verrouiller l'alpha"

#: ../brushlib/brushsettings.py:89
msgid ""
"Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 0.5 half of the paint gets applied normally\n"
" 1.0 alpha channel fully locked"
msgstr ""
"Ne modifie pas le canal alpha pour le calque (ne peint que lorsqu'il y a déjà de la peinture)\n"
"0.0 peindre normalement\n"
"0.5 la moitié de la peinture est appliquée normalement\n"
"1.0 le canal alpha est complètement verrouillé"

#: ../gui/backgroundwindow.py:23
msgid "Save as Default"
msgstr "Enregistrer comme défaut"

#: ../gui/backgroundwindow.py:25
#: ../gui/drawwindow.py:279
msgid "Background"
msgstr "Fond"

#: ../gui/backgroundwindow.py:38
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"

#: ../gui/backgroundwindow.py:45
#: ../gui/brushsettingswindow.py:108
#: ../gui/drawwindow.py:212
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: ../gui/backgroundwindow.py:51
msgid "Add color to Patterns"
msgstr "Ajouter une couleur aux motifs"

#: ../gui/backgroundwindow.py:123
#, python-format
msgid "The background %s was ignored because it has an alpha channel. Please remove it."
msgstr "Le fond %s a été ignoré parce qu'il comporte un canal alpha. Enlevez-le s'il vous plait."

#: ../gui/backgroundwindow.py:127
#, python-format
msgid "The background %s was ignored because it is the wrong size. Only (N*%d)x(M*%d) is supported."
msgstr "Le fond %s a été ignoré parce qu'il n'a pas une taille correcte. Seul (N*%d)x(M*%d) est accepté."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:46
#: ../gui/brushcreationwidget.py:66
msgid "(unnamed brush)"
msgstr "(brosse sans nom)"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:50
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:51
msgid "Add As New"
msgstr "Ajouter comme nouveau"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:52
msgid "Edit Brush Icon"
msgstr "Éditer l'icône de la brosse"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:53
msgid "Rename..."
msgstr "Renommer..."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:54
msgid "Remove..."
msgstr "Enlever..."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:102
#: ../gui/brushcreationwidget.py:152
msgid "No brush selected!"
msgstr "Aucune brosse n'est sélectionnée !"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:105
msgid "Rename Brush"
msgstr "Renommer la brosse"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:117
msgid "A brush with this name already exists!"
msgstr "Une brosse existe déjà avec ce nom !"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:144
#: ../gui/brushcreationwidget.py:244
msgid "No brush selected, please use \"Add As New\" instead."
msgstr "Aucune brosse n'est sélectionnée, utilisez plutôt « Ajouter comme nouveau »."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:154
msgid "Really delete brush from disk?"
msgstr "Vraiment effacer cette brosse du disque ?"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:205
#: ../gui/drawwindow.py:210
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:209
#: ../gui/document.py:97
msgid "Clear"
msgstr "Nettoyer"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:215
#: ../gui/filehandling.py:63
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ../gui/brushmanager.py:71
msgid "Lost & Found"
msgstr "Perdu & trouvé"

#: ../gui/brushmanager.py:72
msgid "Deleted"
msgstr "Effacée"

#: ../gui/brushmanager.py:73
msgid "Favorites"
msgstr "Favories"

#: ../gui/brushmanager.py:74
msgid "Ink"
msgstr "Encre"

#: ../gui/brushmanager.py:75
msgid "Classic"
msgstr "Classique"

#: ../gui/brushmanager.py:76
msgid "Set#1"
msgstr "Ensemble n°1"

#: ../gui/brushmanager.py:77
msgid "Set#2"
msgstr "Ensemble n°2"

#: ../gui/brushmanager.py:78
msgid "Set#3"
msgstr "Ensemble n°3"

#: ../gui/brushmanager.py:79
msgid "Set#4"
msgstr "Ensemble n°4"

#: ../gui/brushmanager.py:80
msgid "Set#5"
msgstr "Ensemble n°5"

#: ../gui/brushmanager.py:81
msgid "Experimental"
msgstr "Expérimental"

#: ../gui/brushmanager.py:719
msgid "Unknown Brush"
msgstr "Brosse inconnue"

#: ../gui/brushmodifier.py:56
msgid "Paint normally"
msgstr "Peindre normallement"

#: ../gui/brushmodifier.py:59
msgid "Eraser Mode: remove strokes using the current brush"
msgstr "Mode effaceur : retire les traits en utilisant la brosse courante"

#: ../gui/brushmodifier.py:62
msgid "Lock Alpha: paint over existing strokes only, using the current brush"
msgstr "Verrouiller l'alpha : Peindre uniquement par dessus les traits existants, en utilisant la brosse actuelle"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:233
msgid "Try right click, middle click or Ctrl click"
msgstr "Essayez clique droit, clique du milieu ou ctrl-clique"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:401
msgid "New group..."
msgstr "Nouveau groupe..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:403
msgid "Rename group..."
msgstr "Renommer un groupe..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:404
msgid "Delete group..."
msgstr "Effacer un groupe..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:405
msgid "Export group as brush package..."
msgstr "Exporte un groupe comme paquet de brosses..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:407
msgid "Download brushes (in web browser)"
msgstr "Télécharger des brosses (via navigateur web)"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:408
#: ../gui/drawwindow.py:242
#: ../gui/drawwindow.py:914
msgid "Import brush package..."
msgstr "Importer un paquet de brosses..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:422
msgid "Create group"
msgstr "Créer un groupe"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:427
msgid "Rename group"
msgstr "Renommer un groupe"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:433
msgid "A group with this name already exists!"
msgstr "A groupe porte déjà ce nom"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:436
msgid "Export brush pack..."
msgstr "Export un paquet de brosses..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:437
#: ../gui/drawwindow.py:915
msgid "MyPaint brush package (*.zip)"
msgstr "Paquet de brosses MyPaint (*.zip)"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:443
#, python-format
msgid "Really delete group %s?"
msgstr "Vraiment effacer le groupe %s ?"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:446
msgid "This group can not be deleted (try to empty it first)."
msgstr "Ce groupe ne peut être supprimé (essayer d'abord de le vider)"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:32
#: ../gui/drawwindow.py:285
msgid "Brush Settings Editor"
msgstr "Éditeur des réglages de la brosse"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:56
msgid "Back to settings"
msgstr "Retourner aux réglages"

#. Live update (goes to the end)
#: ../gui/brushsettingswindow.py:64
msgid "Update the last canvas stroke in realtime"
msgstr "Mettre à jour en direct le dernier tracé sur la toile"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:101
msgid "Basic"
msgstr "Basique"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:103
msgid "Dabs"
msgstr "Touches"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:105
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:106
msgid "Tracking"
msgstr "Pistage"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:138
msgid "Reset to default value"
msgstr "Remettre à la valeur par défaut"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:143
msgid "No additional configuration"
msgstr "Pas de configuration supplémentaire"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:148
#: ../gui/brushsettingswindow.py:191
msgid "Add input value mapping"
msgstr "Ajouter une correspondance de valeur d'entrée"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:193
msgid "Modify input value mapping"
msgstr "Modifier une correspondance de valeur d'entrée"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:166
msgid "Recently used colors"
msgstr "Couleurs récemment utilisées"

#. : Background neutral mid grey, intended to permit colour comparisons without theme colours distracting and imposing themselves
#. : Slightly distinct outlinefor colour pots, intended to reduce "1+1=3 (or more)" effects
#. : Central saturation/value square
#. : Grey area inside the rings
#. : Inner ring of color sampler boxes (hue)
#. : Outer gradiated ring (hue)
#. : Current/previous comparison semicircles
#. : The picker icon's circle
#. : Blank outer area, outer space
#: ../gui/colorsamplerwindow.py:197
msgid "Change Saturation and Value"
msgstr "Changer la valeur et la saturation"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:199
msgid "Harmony color switcher"
msgstr "Commuteur d'harmonie de couleur"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:200
msgid "Change Hue"
msgstr "Changer la teinte"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:201
msgid "Current color vs. Last Used"
msgstr "Couleur courante contre dernière utilisée"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:202
msgid "Pick a screen color"
msgstr "Récupérer une couleur à l'écran"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:929
msgid "Change Hue, Saturation and Value"
msgstr "Changer la teinte, la saturation et la valeur"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1000
msgid "Change Red, Green and Blue components"
msgstr "Changer les composantes Rouge, Verte et Bleue"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1062
msgid "RGB"
msgstr "RVB"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1063
msgid "HSV"
msgstr "TSV"

#. Colour history
#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1066
msgid "Color history"
msgstr "Historique de couleurs"

#. Colour details
#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1073
#: ../gui/functionwindow.py:154
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1089
msgid "Harmonies"
msgstr "Harmonies"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1091
msgid "Analogous"
msgstr "Analogues"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1091
msgid ""
"Three nearby hues on the color wheel.\n"
"Often found in nature, frequently pleasing to the eye."
msgstr ""
"Trois teintes proches sur le cercle chromatique.\n"
"Se trouve souvent dans la nature, généralement agréable à l'œil."

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1092
msgid "Complementary"
msgstr "Complémentaire"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1092
msgid ""
"Two opposite hues on the color wheel.\n"
"Vibrant, and maximally contrasting."
msgstr ""
"Deux teintes opposées sur le cercle chromatique.\n"
"Vibrant et contraste maximum."

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1093
msgid "Split complementary"
msgstr "Complémentaire divisée"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1093
msgid ""
"Two hues next to the current hue's complement.\n"
"Contrasting, but adds a possibly pleasing harmony."
msgstr ""
"Deux teintes proche de la complémentaire de la teinte courante.\n"
"Contrasté, mais ajouter une harmonie probablement plaisante."

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1094
msgid "Double complementary"
msgstr "Complémentaire doublée"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1094
msgid "Four hues in two complementary pairs."
msgstr "Quatre teintes en deux paires complémentaires."

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1095
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1095
msgid "Four equally-spaced hues"
msgstr "Quatre teinte équidistantes"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1096
msgid "Triadic"
msgstr "Triadique"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1096
msgid ""
"Three equally-spaced hues.\n"
"Vibrant with equal tension."
msgstr ""
"Trois teintes équidistantes.\n"
"Vibrant avec une tension égale."

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1099
msgid "Change value/saturation"
msgstr "Changer la valeur/saturation"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1102
msgid "Blend each color to opposite"
msgstr "Mélanger chaque couleur vers son opposé"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1104
msgid "Blend each color to negative"
msgstr "Mélanger chaque couleur vers son négatif"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1215
msgid "MyPaint color selector"
msgstr "Sélecteur de couleur MyPaint"

#: ../gui/dialogs.py:54
#: ../gui/layerswindow.py:62
#: ../gui/layerswindow.py:226
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../gui/dialogs.py:89
msgid "Overwrite brush?"
msgstr "Écraser la brosse ?"

#: ../gui/dialogs.py:98
#: ../gui/dialogs.py:156
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: ../gui/dialogs.py:101
#: ../gui/dialogs.py:159
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: ../gui/dialogs.py:104
msgid "Replace all"
msgstr "Tout remplacer"

#: ../gui/dialogs.py:106
msgid "Rename all"
msgstr "Tout renommer"

#: ../gui/dialogs.py:121
msgid "Imported brush"
msgstr "Brosse importée"

#: ../gui/dialogs.py:122
msgid "Existing brush"
msgstr "Brosse existante"

#: ../gui/dialogs.py:124
#, python-format
msgid ""
"<b>A brush named `%s' already exists.</b>\n"
"Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?"
msgstr ""
"<b>Une brosse nommée '%s' existe déjà.</b>\n"
"Désirez vous la remplacer ou la nouvelle brosse doit-elle être renommée ?"

#: ../gui/dialogs.py:147
msgid "Overwrite brush group?"
msgstr "Écraser un groupe de brosse ?"

#: ../gui/dialogs.py:169
#, python-format
msgid ""
"<b>A group named `%s' already exists.</b>\n"
"Do you want to replace it, or should the new group be renamed?\n"
"If you replace it, the brushes may be moved to a group called `%s'."
msgstr ""
"<b>Un groupe nommé `%s' existe déjà.</b>\n"
"Désirez vous le remplace ou le nouveau groupe doit-il être renommer ?\n"
"Si vous le remplacez, les brosses pourraient être déplacées dans un groupe appelé '%s'."

#: ../gui/dialogs.py:257
msgid "Import brush package?"
msgstr "Importer un paquet de brosses ?"

#: ../gui/dialogs.py:269
#, python-format
msgid "<b>Do you really want to import package `%s'?</b>"
msgstr "<b>Désirez-vous vraiment importer le paquet '%s' ?</b>"

#: ../gui/dialogs.py:285
msgid "Color details"
msgstr "Détails de la couleur"

#. Quick brush changer
#: ../gui/dialogs.py:384
#: ../gui/toolbar.py:303
msgid "Change Brush"
msgstr "Changer de brosse"

#: ../gui/document.py:81
msgid "Brighter"
msgstr "Plus clair"

#: ../gui/document.py:82
msgid "Smaller"
msgstr "Plus petit"

#: ../gui/document.py:83
msgid "More Opaque"
msgstr "Plus opaque"

#: ../gui/document.py:84
msgid "Less Opaque"
msgstr "Moins opaque"

#: ../gui/document.py:85
#: ../gui/preferenceswindow.py:37
msgid "Pick Context (layer, brush and color)"
msgstr "Récupérer le contexte (calque, brosse et couleur)"

#: ../gui/document.py:87
msgid "Darker"
msgstr "Plus sombre"

#: ../gui/document.py:88
msgid "Change Color Hue (counter-clockwise)"
msgstr "Changer la teinte de la couleur (sens inverse des aiguilles d'une montre) "

#: ../gui/document.py:89
msgid "Change Color Hue (clockwise)"
msgstr "Changer la teinte de la couleur (sens des aiguilles d'une montre) "

#: ../gui/document.py:90
msgid "Purer"
msgstr "Plus pure"

#: ../gui/document.py:91
msgid "Grayer"
msgstr "Plus gris"

#: ../gui/document.py:92
msgid "Bigger"
msgstr "Plus gros"

#. Context actions are also added in init_context_actions
#: ../gui/document.py:95
msgid "Save to Most Recently Restored"
msgstr "Enregistrer dans le dernier restauré"

#: ../gui/document.py:98
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copier vers le presse-papier"

#: ../gui/document.py:99
msgid "Paste Clipboard (Replace Layer)"
msgstr "Coller du presse-papier (remplace le calque)"

#: ../gui/document.py:100
#: ../gui/preferenceswindow.py:38
msgid "Select Layer at Cursor"
msgstr "Sélectionner le calque sous le curseur"

#: ../gui/document.py:101
msgid "Next (above current)"
msgstr "Suivant (sur l'actuel)"

#: ../gui/document.py:102
msgid "Next (below current)"
msgstr "Suivant (sous l'actuel)"

#: ../gui/document.py:103
msgid "New (above current)"
msgstr "Nouveau (sur le courant)"

#: ../gui/document.py:104
msgid "New (below current)"
msgstr "Nouveau (sous le courant)"

#. XXX need a batter one, but stay consistent with layerswindow for now
#: ../gui/document.py:106
#: ../gui/layerswindow.py:115
msgid "Merge Down"
msgstr "Fusionner vers le bas"

#: ../gui/document.py:107
msgid "Remove"
msgstr "Détruire"

#: ../gui/document.py:108
msgid "Increase Layer Opacity"
msgstr "Augmenter l'opacité du calque"

#: ../gui/document.py:109
msgid "Decrease Layer Opacity"
msgstr "Réduire l'opacité du calque"

#: ../gui/document.py:111
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: ../gui/document.py:113
msgid "Reset and Center"
msgstr "Réinitialisation et Centre"

#: ../gui/document.py:114
msgid "Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document"
msgstr "Réinitialise les Zoom, Rotation et Miroir, et recentre le document"

#: ../gui/document.py:116
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialise"

#: ../gui/document.py:117
#: ../gui/preferenceswindow.py:40
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../gui/document.py:118
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: ../gui/document.py:119
msgid "Mirror"
msgstr "Miroir"

#: ../gui/document.py:120
msgid "Zoom In"
msgstr "Agrandir"

#: ../gui/document.py:121
msgid "Increase magnification"
msgstr "Augmenter l'agrandissement"

#: ../gui/document.py:122
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrière"

#: ../gui/document.py:123
msgid "Decrease magnification"
msgstr "Diminuer l'agrandissement"

#: ../gui/document.py:125
msgid "Rotate the view left"
msgstr "Tourner la vue vers la gauche"

#: ../gui/document.py:128
msgid "Rotate the view right"
msgstr "Tourner la vue vers la droite"

#: ../gui/document.py:131
msgid "Mirror: flip the view left to right"
msgstr "Miroir : Retourner la vue de gauche à droite"

#: ../gui/document.py:134
msgid "Flip the view upside-down"
msgstr "Retourner la vue de haut en bas"

#: ../gui/document.py:136
msgid "Layer Solo"
msgstr "Calque seul"

#. TODO: make toggle action
#: ../gui/document.py:137
msgid "Hide Layers Above Current"
msgstr "Cacher les calques au dessus du courant"

#: ../gui/document.py:150
msgid "Print Brush Input Values to Console"
msgstr "Imprimer les valeurs d'entrée de la brosse sur la console"

#: ../gui/document.py:151
msgid "Visualize Rendering"
msgstr "Visualiser le rendu"

#: ../gui/document.py:152
msgid "Disable GTK Double Buffering"
msgstr "Désactiver le double tampon GTK"

#: ../gui/document.py:161
#, python-format
msgid "Restore Brush %d"
msgstr "Restaurer la brosse %d"

#: ../gui/document.py:163
#, python-format
msgid "Save to Brush %d"
msgstr "Enregistrer comme brosse %d"

#: ../gui/document.py:644
#, python-format
msgid "Undo %s"
msgstr "Défaire %s"

#: ../gui/document.py:646
msgid "Undo: nothing to undo"
msgstr "Défaire : Rien à défaire"

#: ../gui/document.py:653
#, python-format
msgid "Redo %s"
msgstr "Refaire %s"

#: ../gui/document.py:655
msgid "Redo: nothing to redo"
msgstr "Refaire : Rien à refaire"

#. name, stock id, label, accelerator, tooltip, callback
#: ../gui/drawwindow.py:206
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. FIXME: should do this periodically, not only on quit
#: ../gui/drawwindow.py:207
#: ../gui/drawwindow.py:898
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ../gui/drawwindow.py:208
msgid "Toggle Document Frame"
msgstr "Commuter le cadre du document"

#: ../gui/drawwindow.py:213
#: ../gui/preferenceswindow.py:36
msgid "Pick Color"
msgstr "Récupérer couleur"

#: ../gui/drawwindow.py:214
#: ../gui/preferenceswindow.py:46
msgid "Color History"
msgstr "Historique de couleur"

#: ../gui/drawwindow.py:215
msgid "Color Changer (crossed bowl)"
msgstr "Modificateur de couleur (bol croisé)"

#: ../gui/drawwindow.py:216
msgid "Color Changer (washed)"
msgstr "Modificateur de couleur (délavé)"

#: ../gui/drawwindow.py:217
#: ../gui/preferenceswindow.py:45
msgid "Color Ring"
msgstr "Cercle de couleur"

#: ../gui/drawwindow.py:218
msgid "Color Details"
msgstr "Détails de la couleur"

#: ../gui/drawwindow.py:220
msgid "Brushkeys"
msgstr "Raccourcis brosses"

#: ../gui/drawwindow.py:221
msgid "Help!"
msgstr "Aide"

#: ../gui/drawwindow.py:223
#: ../gui/stock.py:43
msgid "Layers"
msgstr "Calques"

#. Scratchpad menu items
#: ../gui/drawwindow.py:226
#: ../gui/scratchwindow.py:36
#: ../gui/stock.py:42
msgid "Scratchpad"
msgstr "Carnet de croquis"

#: ../gui/drawwindow.py:227
#: ../gui/scratchwindow.py:55
msgid "New Scratchpad"
msgstr "Nouveau carnet de croquis"

#: ../gui/drawwindow.py:228
msgid "Load Scratchpad..."
msgstr "Charger un carnet de croquis…"

#: ../gui/drawwindow.py:229
msgid "Save Scratchpad Now"
msgstr "Enregistrer le carnet de croquis maintenant"

#: ../gui/drawwindow.py:230
msgid "Save Scratchpad As..."
msgstr "Enregistrer le carnet de croquis sous..."

#: ../gui/drawwindow.py:231
#: ../gui/scratchwindow.py:53
msgid "Revert Scratchpad"
msgstr "Revenir au carnet de croquis précédent"

#: ../gui/drawwindow.py:232
msgid "Save Scratchpad as Default"
msgstr "Enregistrer comme carnet de croquis par défaut"

#: ../gui/drawwindow.py:233
msgid "Clear the Default Scratchpad"
msgstr "Nettoyer le carnet de croquis par défaut"

#: ../gui/drawwindow.py:234
msgid "Render a Palette"
msgstr "Générer une Palette"

#: ../gui/drawwindow.py:235
msgid "Load Palette File..."
msgstr "Charger le fichier de palette…"

#: ../gui/drawwindow.py:236
msgid "Different Saturations of the current Color"
msgstr "Différentes saturations de la couleur actuelle"

#: ../gui/drawwindow.py:237
msgid "Copy Background to Scratchpad"
msgstr "Copier le fond vers le carnet de croquis"

#: ../gui/drawwindow.py:239
msgid "Brush"
msgstr "Brosse"

#: ../gui/drawwindow.py:240
msgid "Change Brush..."
msgstr "Changer la brosse…"

#: ../gui/drawwindow.py:241
msgid "Download more brushes (in web browser)"
msgstr "Télécharger d'avantage de brosses (via navigateur web)"

#: ../gui/drawwindow.py:244
#: ../gui/drawwindow.py:260
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../gui/drawwindow.py:245
msgid "Where is the Documentation?"
msgstr "Où se trouve la documentation ?"

#: ../gui/drawwindow.py:246
msgid "Change the Keyboard Shortcuts?"
msgstr "Changer les raccourcis clavier ?"

#: ../gui/drawwindow.py:247
msgid "About MyPaint"
msgstr "À propos de MyPaint"

#: ../gui/drawwindow.py:249
msgid "Debug"
msgstr "Deboggage"

#: ../gui/drawwindow.py:250
msgid "Print Memory Leak Info to Console (Slow!)"
msgstr "Écrire les informations de fuite mémoire dans la console (lent !)"

#: ../gui/drawwindow.py:251
msgid "Run Garbage Collector Now"
msgstr "Lancer le ramasse-miette maintenant"

#: ../gui/drawwindow.py:252
msgid "Start/Stop Python Profiling (cProfile)"
msgstr "Démarrer/Arrêter le profilage Python (cProfile)"

#: ../gui/drawwindow.py:253
msgid "GTK input device dialog"
msgstr "Dialogue GTK des périphériques d'entrée"

#: ../gui/drawwindow.py:256
#: ../gui/preferenceswindow.py:225
#: ../gui/toolbar.py:36
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#: ../gui/drawwindow.py:257
msgid "Toolbars"
msgstr "Barres d'outils"

#: ../gui/drawwindow.py:258
msgid "Popup Menu"
msgstr "Menu contextuel"

#: ../gui/drawwindow.py:270
#: ../gui/preferenceswindow.py:70
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../gui/drawwindow.py:272
msgid "Test input devices"
msgstr "Test des périphériques d'entrée"

#: ../gui/drawwindow.py:274
msgid "Document Frame..."
msgstr "Cadre du document..."

#: ../gui/drawwindow.py:276
msgid "Toggle the Layers list"
msgstr "Commuter la liste des calques"

#: ../gui/drawwindow.py:282
msgid "Edit and reorganise Brush Lists"
msgstr "Éditer et réorganiser les listes de brosse"

#: ../gui/drawwindow.py:286
msgid "Change Brush Settings in detail"
msgstr "Modifier les réglages de la brosse en détail"

#: ../gui/drawwindow.py:289
msgid "Toggle the Colour Triangle"
msgstr "Commuter le triangle de couleur"

#: ../gui/drawwindow.py:292
msgid "Toggle the advanced Colour Sampler"
msgstr "Commuter l'échantillonneur de couleur avancé"

#: ../gui/drawwindow.py:295
msgid "Toggle the scratchpad"
msgstr "Commuter la palette-brouillon"

#: ../gui/drawwindow.py:318
#: ../gui/toolbar.py:37
msgid "Subwindows"
msgstr "Sous-fenêtres"

#: ../gui/drawwindow.py:319
msgid "Show subwindows"
msgstr "Afficher les sous-fenêtres"

#: ../gui/drawwindow.py:326
msgid "Menubar only"
msgstr "Seulement la barre de menu"

#: ../gui/drawwindow.py:327
msgid "Show menu bar"
msgstr "Afficher la barre de menu"

#: ../gui/drawwindow.py:329
msgid "Toolbar only"
msgstr "Seulement la barre d'outils"

#: ../gui/drawwindow.py:330
msgid "Show toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'outils"

#: ../gui/drawwindow.py:332
msgid "Both"
msgstr "Toutes"

#: ../gui/drawwindow.py:333
msgid "Show both the menu bar and the toolbar"
msgstr "Afficher à la fois la barre de menu et la barre d'outils"

#: ../gui/drawwindow.py:768
msgid "Leave Fullscreen Mode"
msgstr "Quitter le mode plein écran"

#: ../gui/drawwindow.py:769
msgid "UnFullscreen"
msgstr "dé-plein écran"

#: ../gui/drawwindow.py:772
msgid "Enter Fullscreen Mode"
msgstr "Passer en mode plein écran"

#: ../gui/drawwindow.py:773
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: ../gui/drawwindow.py:861
msgid "Gimp Palette Format"
msgstr "Format de palettes Gimp (*.gpl)"

#: ../gui/drawwindow.py:862
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../gui/drawwindow.py:898
msgid "Really Quit?"
msgstr "Désirez-vous vraiment quitter ?"

#: ../gui/drawwindow.py:926
msgid ""
"Copyright (C) 2005-2010\n"
"Martin Renold and the MyPaint Development Team"
msgstr ""
"Copyright (C) 2005-20010\n"
"Martin Renold et l'équipe de développement de MyPaint."

#: ../gui/drawwindow.py:930
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details."
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre : Vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier sous les termes de la Licence publique générale GNU comme publié par la Free Software Foundation ; soit en version 2 de la licence, ou (à votre convenance)  dans une version ultérieure.\n"
"\n"
"Ce programme est distribué dans l'espoir d'être utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE. Voir le fichier COPYING pour plus de détails."

#. (in order of appearance)
#: ../gui/drawwindow.py:941
#: ../gui/drawwindow.py:943
#: ../gui/drawwindow.py:944
#: ../gui/drawwindow.py:945
#: ../gui/drawwindow.py:946
#: ../gui/drawwindow.py:948
#: ../gui/drawwindow.py:949
#: ../gui/drawwindow.py:950
#: ../gui/drawwindow.py:951
#: ../gui/drawwindow.py:952
#: ../gui/drawwindow.py:953
#: ../gui/drawwindow.py:954
#: ../gui/drawwindow.py:955
#: ../gui/drawwindow.py:956
#: ../gui/drawwindow.py:957
msgid "programming"
msgstr "programmation"

#: ../gui/drawwindow.py:942
#: ../gui/drawwindow.py:947
msgid "portability"
msgstr "portabilité"

#: ../gui/drawwindow.py:960
#: ../gui/drawwindow.py:961
#: ../gui/drawwindow.py:963
#: ../gui/drawwindow.py:965
#: ../gui/drawwindow.py:968
msgid "brushes"
msgstr "Brosses"

#: ../gui/drawwindow.py:962
msgid "patterns, brushes"
msgstr "motifs, brosses"

#: ../gui/drawwindow.py:964
msgid "brushes, patterns"
msgstr "brosses, motifs"

#: ../gui/drawwindow.py:966
msgid "desktop icon"
msgstr "icône de bureau"

#: ../gui/drawwindow.py:967
#: ../gui/drawwindow.py:969
msgid "patterns"
msgstr "Motifs"

#: ../gui/drawwindow.py:970
#: ../gui/drawwindow.py:971
msgid "tool icons"
msgstr "icône des outils"

#: ../gui/drawwindow.py:1003
msgid "Move your mouse over a menu entry, then press the key to assign."
msgstr "Déplacer votre souris au dessus d'une entrée du menu, puis pressez la touche à assigner."

#: ../gui/drawwindow.py:1005
msgid ""
"You can also drag the canvas with the mouse while holding the middle mouse button or spacebar. Or with the arrow keys.\n"
"\n"
"In contrast to earlier versions, scrolling and zooming are harmless now and will not make you run out of memory. But you still require a lot of memory if you paint all over while fully zoomed out."
msgstr ""
"Vous pouvez également déplacer la toile en pressant simultanément le bouton du milieu de la souris ou la barre d'espace. Vous pouvez également utiliser les flèches du clavier.\n"
"\n"
"Contrairement aux versions précédentes, déplacer et zoomer est sans danger, il n'y a maintenant plus de risque de saturation de la mémoire. Cette opération utilisera tout de même une quantité de mémoire importante si vous peignez avec un grand zoom arrière."

#: ../gui/drawwindow.py:1012
msgid ""
"Brushkeys are used to quickly save/restore brush settings using keyboard shortcuts. You can paint with one hand and change brushes with the other without interruption.\n"
"\n"
"There are 10 memory slots to hold brush settings.\n"
"They are anonymous brushes, which are not visible in the brush selector list. But they are remembered even if you quit."
msgstr ""
"Les clés de brosses sont utilisées pour enregistrer/restaurer rapidement des réglages de brosses en utilisant des raccourcis clavier. Vous pouvez peindre avec une main et changer de brosse, sans interruption, avec l'autre.\n"
"\n"
"Il y a 10 emplacement mémoire pour conserver les réglages de brosse.\n"
"Ce sont des brosses anonymes, elles ne sont pas visible dans la liste du sélecteur de brosse. Mais elles resterons mémorisées, même si vous quittez."

#: ../gui/drawwindow.py:1021
msgid ""
"There is a tutorial available on the MyPaint homepage. It explains some features which are hard to discover yourself.\n"
"\n"
"Comments about the brush settings (opaque, hardness, etc.) and inputs (pressure, speed, etc.) are available as tooltips. Put your mouse over a label to see them. \n"
msgstr ""
"Un tutoriel est disponible sur le site de MyPaint. Il explique quelques fonctionnalités qui sont difficiles à trouver par soi même.\n"
"\n"
"Les commentaires au sujet des réglages des brosses (opaque, dureté, etc.) et d'entrée (pression, vitesse, etc.) sont disponibles comme des bulles d'astuce. Placez le curseur au dessus d'un label pour les voir.\n"

#: ../gui/filehandling.py:59
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../gui/filehandling.py:59
msgid "Start with a new blank canvas"
msgstr "Démarrer avec une nouvelle toile blanche"

#: ../gui/filehandling.py:60
#: ../gui/filehandling.py:344
#: ../gui/filehandling.py:361
msgid "Open..."
msgstr "Ouvrir..."

#: ../gui/filehandling.py:60
msgid "Open a file, replacing the current painting"
msgstr "Ouvrir un fichier, remplaçant ainsi la peinture actuelle"

#: ../gui/filehandling.py:61
msgid "Open Last"
msgstr "Ouvrir le dernier"

#: ../gui/filehandling.py:61
msgid "Open the last file you saved"
msgstr "Ouvrir le dernier fichier que vous avez sauvegardé"

#: ../gui/filehandling.py:62
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: ../gui/filehandling.py:62
msgid "Reload the current file"
msgstr "Ré-ouvrir un fichier récent"

#: ../gui/filehandling.py:63
msgid "Save to a file"
msgstr "Enregistrer dans un fichier"

#: ../gui/filehandling.py:64
msgid "Save As..."
msgstr "Enregistrer sous..."

#: ../gui/filehandling.py:64
msgid "Save to a file with a new name"
msgstr "Sauvegarder dans un fichier au nom nouveau"

#: ../gui/filehandling.py:65
msgid "Export..."
msgstr "Exporter..."

#: ../gui/filehandling.py:65
msgid "Export to a file"
msgstr "Exporter dans un fichier"

#: ../gui/filehandling.py:66
msgid "Save As Scrap"
msgstr "Enregistrer comme Croquis"

#: ../gui/filehandling.py:67
msgid "Saves to a new scrap file. If this drawing is currently saved as a scrap, this will write a new revision of it."
msgstr "Sauvegarder dans un nouveau fichier de croquis, si cette image est déjà sauvegardée comme croquis, cela créera une nouvelle révision."

#: ../gui/filehandling.py:71
msgid "Open Previous Scrap"
msgstr "Ouvrir le Croquis précédent"

#: ../gui/filehandling.py:71
msgid "Load the previous scrap file, replacing the current drawing"
msgstr "Charger le croquis précédent, remplace l'image actuelle"

#: ../gui/filehandling.py:72
msgid "Open Next Scrap"
msgstr "Ouvrir le Croquis suivant"

#: ../gui/filehandling.py:72
msgid "Load the next scrap file, replacing the current drawing"
msgstr "Charger le croquis suivant, remplace l'image actuelle"

#: ../gui/filehandling.py:78
msgid "Open Recent"
msgstr "Ouvrir récent"

#: ../gui/filehandling.py:78
msgid "Open Recent files"
msgstr "Ouvrir un fichier récent"

#. (name, patterns)
#: ../gui/filehandling.py:99
msgid "All Recognized Formats"
msgstr "Tous les formats reconnus"

#. 0
#: ../gui/filehandling.py:100
#: ../gui/filehandling.py:106
msgid "OpenRaster (*.ora)"
msgstr "OpenRaster (*.ora)"

#: ../gui/filehandling.py:101
msgid "PNG (*.png)"
msgstr "PNG (*.png)"

#: ../gui/filehandling.py:102
msgid "JPEG (*.jpg; *.jpeg)"
msgstr "JPEG (*.jpg; *.jpeg)"

#. (name, extension, options)
#: ../gui/filehandling.py:105
msgid "By extension (prefer default format)"
msgstr "Par extension (préfère le format par défaut)"

#. 1
#: ../gui/filehandling.py:107
msgid "PNG solid with background (*.png)"
msgstr "PNG solide avec fond (*.png)"

#. 2
#: ../gui/filehandling.py:108
msgid "PNG transparent (*.png)"
msgstr "PNG transparent (*.png)"

#. 3
#: ../gui/filehandling.py:109
msgid "Multiple PNG transparent (*.XXX.png)"
msgstr "Multiple PNG transparent (*.XXX.png)"

#. 4
#: ../gui/filehandling.py:110
msgid "JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)"
msgstr "JPEG qualité 90% (*.jpg; *.jpeg)"

#: ../gui/filehandling.py:151
msgid "Save..."
msgstr "Enregistrer.."

#: ../gui/filehandling.py:162
msgid "Format to save as:"
msgstr "Format d'enregistrement : %s"

#: ../gui/filehandling.py:188
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: ../gui/filehandling.py:188
msgid "Really continue?"
msgstr "Désirez-vous vraiment continuer ?"

#: ../gui/filehandling.py:197
#, python-format
msgid "This will discard %d minute of unsaved painting."
msgid_plural "This will discard %d minutes of unsaved painting."
msgstr[0] "Cela va détruire %d minute actions non-enregistrée."
msgstr[1] "Cela va détruire %d minutes d'actions non-enregistrées."

#: ../gui/filehandling.py:202
#, python-format
msgid "This will discard %d second of unsaved painting."
msgid_plural "This will discard %d seconds of unsaved painting."
msgstr[0] "Cela va détruire %d seconde d'actions non-enregistrée."
msgstr[1] "Cela va détruire %d secondes dactions non-enregistrées."

#: ../gui/filehandling.py:210
msgid "_Save as Scrap"
msgstr "Enregistrer comme Croquis"

#: ../gui/filehandling.py:393
msgid "Open Scratchpad..."
msgstr "Ouvrir un carnet de croquis…"

#: ../gui/filehandling.py:698
#, python-format
msgid "There are no scrap files named \"%s\" yet."
msgstr "Il n'y a pas encore de fichier de croquis nommé \"%s\"."

#: ../gui/framewindow.py:34
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: ../gui/framewindow.py:35
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: ../gui/framewindow.py:46
msgid "Crop to active layer bounds"
msgstr "Découper aux limites du calque actif"

#: ../gui/framewindow.py:47
msgid "Crop to document bounds"
msgstr "Découper aux limites du document"

#: ../gui/framewindow.py:51
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../gui/functionwindow.py:38
msgid "Base Value"
msgstr "Valeur de base"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:127
msgid "Bug Detected"
msgstr "Bogue détecté"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:131
msgid "<big><b>A programming error has been detected.</b></big>"
msgstr "<big><b>Une erreur de programmation à été détectée.</b></big>"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:132
msgid "It probably isn't fatal, but the details should be reported to the developers nonetheless."
msgstr "Ce n'est probablement pas fatal, mais les détails devrait tout de même être reportés aux développeurs."

#: ../gui/gtkexcepthook.py:155
msgid "Details..."
msgstr "Détails..."

#: ../gui/gtkexcepthook.py:176
#: ../gui/gtkexcepthook.py:179
msgid "Exception while analyzing the exception."
msgstr "Exception lors de l'analyse de l'exception."

#: ../gui/inputtestwindow.py:20
msgid "Input Device Test"
msgstr "Test du périphérique d'entrée"

#: ../gui/inputtestwindow.py:47
msgid "(no pressure)"
msgstr "(pas de pression)"

#: ../gui/inputtestwindow.py:48
msgid "Pressure:"
msgstr "Pression :"

#: ../gui/inputtestwindow.py:50
msgid "(no tilt)"
msgstr "(pas d'inclinaison)"

#: ../gui/inputtestwindow.py:51
msgid "Tilt:"
msgstr "Inclinaison :"

#: ../gui/inputtestwindow.py:56
msgid "(no device)"
msgstr "(pas de périphérique)"

#: ../gui/inputtestwindow.py:57
msgid "Device:"
msgstr "Périphérique :"

#: ../gui/layerswindow.py:50
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ../gui/layerswindow.py:56
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"

#: ../gui/layerswindow.py:72
msgid "Mode:"
msgstr "Mode :"

#: ../gui/layerswindow.py:83
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacité :"

#: ../gui/layerswindow.py:101
msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
msgstr "Crée une copie de ce canal et l'ajoute à l'image"

#: ../gui/layerswindow.py:279
msgid "Copy of "
msgstr "Copie de "

#: ../gui/layerswindow.py:284
#: ../gui/layerswindow.py:327
#, python-format
msgid "Untitled layer #%d"
msgstr "Calque sans titre #%d"

#: ../gui/layout.py:591
msgid "Collapse"
msgstr "Replier"

#: ../gui/layout.py:592
msgid "Expand"
msgstr "Déplier"

#: ../gui/layout.py:666
msgid "Snap out"
msgstr "Rejeter"

#: ../gui/layout.py:668
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../gui/preferenceswindow.py:20
msgid "Disabled (no pressure sensitivity)"
msgstr "Désactivé (pas de sensibilité à la pression)"

#: ../gui/preferenceswindow.py:21
msgid "Screen (normal)"
msgstr "Écran (normal)"

#: ../gui/preferenceswindow.py:22
msgid "Window (not recommended)"
msgstr "Fenêtre (peu recommandé)"

#. These can be names of actions within ActionGroups defined elsewhere,
#. or names of actions the handler interprets itself.
#. NOTE: The translatable strings for actions are duplicated from
#. their action definition. Please keep in sync (or refactor to get the string from there)
#. (action_or_whatever, label)
#: ../gui/preferenceswindow.py:33
msgid "No action"
msgstr "Pas d'action"

#. [0] is the default for the comboboxes
#: ../gui/preferenceswindow.py:34
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../gui/preferenceswindow.py:35
msgid "Toggle Subwindows"
msgstr "Commuter les sous-fenêtres"

#: ../gui/preferenceswindow.py:39
msgid "Pan"
msgstr "Déplacer"

#: ../gui/preferenceswindow.py:41
msgid "Rotate"
msgstr "Tourner"

#: ../gui/preferenceswindow.py:42
msgid "Straight Line"
msgstr "Ligne droite"

#: ../gui/preferenceswindow.py:43
msgid "Sequence of Straight Lines"
msgstr "Sequence de lignes droites"

#: ../gui/preferenceswindow.py:44
msgid "Color Changer"
msgstr "Modificateur de couleur"

#: ../gui/preferenceswindow.py:47
msgid "Undo"
msgstr "Défaire"

#: ../gui/preferenceswindow.py:48
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#. Used for creating the menus,
#. (pref_name, label)
#: ../gui/preferenceswindow.py:53
msgid "Button 1 + Shift"
msgstr "Bouton 1 + Supérieur"

#: ../gui/preferenceswindow.py:54
msgid "Button 1 + Ctrl (or Alt)"
msgstr "Bouton 1 + Ctrl (ou Alt)"

#: ../gui/preferenceswindow.py:55
msgid "Button 2"
msgstr "Bouton 2"

#: ../gui/preferenceswindow.py:56
msgid "Button 2 + Shift"
msgstr "Bouton 2 + Supérieur"

#: ../gui/preferenceswindow.py:57
msgid "Button 2 + Ctrl (or Alt)"
msgstr "Bouton 2 + Ctrl (ou Alt)"

#: ../gui/preferenceswindow.py:58
msgid "Button 3"
msgstr "Bouton 3"

#: ../gui/preferenceswindow.py:59
msgid "Button 3 + Shift"
msgstr "Bouton 3 + Supérieur"

#: ../gui/preferenceswindow.py:60
msgid "Button 3 + Ctrl (or Alt)"
msgstr "Bouton 3 + Ctrl (ou Alt)"

#. TRANSLATORS: Tab label
#: ../gui/preferenceswindow.py:90
msgid "Pen Input"
msgstr "Entrée du stylet"

#: ../gui/preferenceswindow.py:96
msgid "<b>Input Device</b>"
msgstr "<b>Périphérique d'entrée</b>"

#: ../gui/preferenceswindow.py:103
msgid "Scale input pressure to brush pressure. This is applied to all input devices. The mouse button has an input pressure of 0.5 when pressed."
msgstr "Échelle de la pression de  la brosse en fonction de la pression d'entrée. Cela s'applique à tous les périphériques d'entrée. Le bouton de la souris à une pression d'entrée de 0,5 lorsqu'elle est pressée."

#. TRANSLATORS: Graph y-axis label
#: ../gui/preferenceswindow.py:113
msgid "Brush Pressure"
msgstr "Pression de la brosse"

#. TRANSLATORS: Graph x-axis label
#: ../gui/preferenceswindow.py:123
msgid "Input Pressure"
msgstr "Pression d'entrée"

#: ../gui/preferenceswindow.py:132
msgid "Mode: "
msgstr "Mode :"

#: ../gui/preferenceswindow.py:149
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#: ../gui/preferenceswindow.py:155
msgid "<b>Pen and mouse button mappings</b>"
msgstr "<b>Assignation du Stylet et des boutons de la souris</b>"

#: ../gui/preferenceswindow.py:181
msgid "Saving"
msgstr "Enregistrer"

#: ../gui/preferenceswindow.py:187
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>Enregistrer</b>"

#: ../gui/preferenceswindow.py:191
msgid "Default file format:"
msgstr "Format de fichier par défaut :"

#: ../gui/preferenceswindow.py:206
msgid "<b>Save Next Scrap</b>"
msgstr "<b>Enregistrer le Croquis suivant</b>"

#: ../gui/preferenceswindow.py:210
msgid "Path and filename prefix:"
msgstr "Chemin et préfixe du nom de fichier :"

#: ../gui/preferenceswindow.py:231
msgid "<b>Default View</b>"
msgstr "<b>Vue par défaut</b>"

#: ../gui/preferenceswindow.py:235
msgid "Default zoom:"
msgstr "Zoom par défaut :"

#: ../gui/preferenceswindow.py:248
msgid "High quality zoom (may result in slow scrolling)"
msgstr "Agrandissement de haute qualité (pourrait produire un défilement lent)"

#: ../gui/preferenceswindow.py:255
msgid "<b>Fullscreen</b>"
msgstr "<b>Plein écran</b>"

#: ../gui/preferenceswindow.py:259
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Cacher la barre de menu"

#: ../gui/preferenceswindow.py:264
msgid "Hide toolbar"
msgstr "Cacher la barre d'outils"

#: ../gui/preferenceswindow.py:269
msgid "Hide tools"
msgstr "Cacher les outils"

#: ../gui/scratchwindow.py:49
msgid "Load Scratchpad"
msgstr "Charger un carnet de croquis"

#: ../gui/scratchwindow.py:51
msgid "Save Scratchpad as..."
msgstr "Enregistrer le carnet de croquis sous..."

#: ../gui/spinbox.py:32
msgid "Previous item"
msgstr "Élément précédent"

#: ../gui/spinbox.py:35
msgid "Next item"
msgstr "Élément suivant"

#: ../gui/spinbox.py:97
msgid "(Nothing to show)"
msgstr "(Rien à montrer)"

#. Tool windows. No trailing ellipses on these since none of them require
#. further input before they can do anything: see section 4.3.2.1 of the the
#. GNOME Human Interface Guidelines version 3.0.
#: ../gui/stock.py:39
msgid "Brush List Editor"
msgstr "Éditeur de liste de brosses"

#: ../gui/stock.py:40
msgid "Color Triangle"
msgstr "Triangle de couleur"

#: ../gui/stock.py:41
msgid "Color Sampler"
msgstr "Échantillonneur de couleur"

#: ../gui/stock.py:44
msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Tourner sens anti-horaire"

#: ../gui/stock.py:46
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Tourner sens horaire"

#: ../gui/stock.py:48
msgid "Mirror Horizontal"
msgstr "Miroir horizontal"

#: ../gui/stock.py:49
msgid "Mirror Vertical"
msgstr "Miroir vertical"

#: ../gui/stock.py:50
msgid "Blend Mode"
msgstr "Mode de fusion"

#. (internal-name, display-name)
#: ../gui/stock.py:51
#: ../lib/layer.py:17
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../gui/stock.py:53
msgid "Lock Alpha Channel"
msgstr "Verrouiller le canal alpha"

#: ../gui/stock.py:55
msgid "Brush Modifiers Active"
msgstr "Modificateurs de brosse actifs"

#: ../gui/stock.py:56
msgid "Brush Modifiers Inactive"
msgstr "Modificateurs de brosse inactifs"

#: ../gui/toolbar.py:32
msgid "File handling"
msgstr "Gestionnaire de fichier"

#: ../gui/toolbar.py:33
msgid "Scraps switcher"
msgstr "de croquis"

#: ../gui/toolbar.py:34
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Défaire et Refaire"

#: ../gui/toolbar.py:35
msgid "Blend Modes"
msgstr "Modes de fusion"

#: ../gui/toolbar.py:65
msgid "MyPaint"
msgstr "MyPaint"

#: ../gui/toolbar.py:78
msgid "Current Color"
msgstr "Couleur actuelle"

#: ../gui/toolbar.py:80
msgid "Current Brush"
msgstr "Brosse actuelle"

#: ../gui/toolbar.py:82
msgid "Brush Settings"
msgstr "Réglages de la brosse"

#: ../gui/toolbar.py:154
msgid "Color History and other tools"
msgstr "Historique de couleur et autres outils"

#. Colour changing
#: ../gui/toolbar.py:177
msgid "Change Color"
msgstr "Changer la couleur"

#. History
#. Brush history
#: ../gui/toolbar.py:220
#: ../gui/toolbar.py:325
msgid "Recently Used"
msgstr "Récemment utilisées"

#: ../gui/toolbar.py:283
msgid "Brush history etc."
msgstr "Historique de  brosse."

#. A limited subset of the abailable brush settings.
#: ../gui/toolbar.py:409
msgid "Quick Brush Settings"
msgstr "Réglages rapide de brosse"

#: ../gui/toolbar.py:435
#, python-format
msgid "%s:"
msgstr "%s :"

#: ../gui/toolbar.py:442
#, python-format
msgid "Restore '%s' to this brush's saved value"
msgstr "Restaurer '%s' à la valeur sauvegardée pour cette brosse"

#. Access to the brush settings window, and a big reset-all button
#. aligned with the settings above.
#: ../gui/toolbar.py:460
msgid "Detailed Brush Settings"
msgstr "Réglages de brosse détaillés"

#: ../gui/toolbar.py:475
msgid "Restore Saved Settings"
msgstr "Restaure les réglages sauvegardés"

#: ../gui/toolbar.py:477
msgid "Reset all brush settings to the current brush's saved values"
msgstr "Réinitialisation de tous les réglages de la brosse aux valeurs sauvegardée pour la brosse actuelle"

#: ../gui/toolbar.py:487
msgid "Brush Blend Mode"
msgstr "Mode de fusion de la brosse"

#: ../lib/command.py:74
msgid "Unknown Action"
msgstr "Action inconnue"

#: ../lib/command.py:94
msgid "Painting"
msgstr "Peindre"

#: ../lib/command.py:110
msgid "Clear Layer"
msgstr "Nettoyer le calque"

#: ../lib/command.py:123
msgid "Load Layer"
msgstr "Charger le calque"

#: ../lib/command.py:138
msgid "Merge Layers"
msgstr "fusionner les calques"

#: ../lib/command.py:160
msgid "Add Layer"
msgstr "Ajouter un calque"

#: ../lib/command.py:180
msgid "Remove Layer"
msgstr "Détruire un calque"

#: ../lib/command.py:203
msgid "Select Layer"
msgstr "Sélectionner un calque"

#: ../lib/command.py:218
msgid "Move Layer"
msgstr "Déplacer le calque"

#: ../lib/command.py:244
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Dupliquer le calque"

#: ../lib/command.py:264
msgid "Reorder Layer"
msgstr "Réordonner les calques"

#: ../lib/command.py:301
msgid "Make Layer Visible"
msgstr "Rendre le calque visible"

#: ../lib/command.py:303
msgid "Make Layer Invisible"
msgstr "Rendre le calque invisible"

#: ../lib/command.py:322
msgid "Lock Layer"
msgstr "Vérouiller le calque"

#: ../lib/command.py:324
msgid "Unlock Layer"
msgstr "Déverrouiller le calque"

#: ../lib/command.py:327
msgid "Change Layer Visibility"
msgstr "Changer la visibilité du calque"

#: ../lib/command.py:351
msgid "Change Layer Blending Mode"
msgstr "Changer le mode de fusion de la brosse"

#. add a hint due to a very consfusing error message when there is no space left on device
#: ../lib/document.py:365
#, python-format
msgid ""
"Unable to save: %s\n"
"Do you have enough space left on the device?"
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer : %s\n"
"Vous reste-t-il assez d'espace libre sur le périphérique ?"

#: ../lib/document.py:367
#: ../lib/document.py:370
#, python-format
msgid "Unable to save: %s"
msgstr "Impossible d'enregistrer : %s"

#: ../lib/document.py:375
#, python-format
msgid "File does not exist: %s"
msgstr "Fichier inexistant : %s"

#: ../lib/document.py:377
#, python-format
msgid "You do not have the necessary permissions to open file: %s"
msgstr "Vous ne possédez pas les droits pour ouvrir le fichier : %s"

#: ../lib/document.py:385
#, python-format
msgid "Error while loading: GError %s"
msgstr "Erreur lors du chargement : GError %s"

#: ../lib/document.py:388
#, python-format
msgid "Error while loading: IOError %s"
msgstr "Erreur lors du chargement : IOError %s"

#: ../lib/document.py:394
#, python-format
msgid "Unknown file format extension: %s"
msgstr "extension de format de fichier inconnu : %s"

#: ../lib/layer.py:18
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplier"

#: ../lib/layer.py:19
msgid "Burn"
msgstr "Assombrir"

#: ../lib/layer.py:20
msgid "Dodge"
msgstr "Éclaircir"

#: ../lib/layer.py:21
msgid "Screen"
msgstr "Écran"

#~ msgid "Undo the last action"
#~ msgstr "Annule la dernière opération"
#~ msgid "Redo the last undo action"
#~ msgstr "Rétablit la dernière opération annulée"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle the Brush selector"
#~ msgstr "Sélection de brosse"

#, fuzzy
#~ msgid "Brush List"
#~ msgstr "Liste des brosses"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset All"
#~ msgstr "Tout renommer"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset the brush's settings"
#~ msgstr "Réglages de la brosse"

#, fuzzy
#~ msgid "All settings"
#~ msgstr "Réglages"

#, fuzzy
#~ msgid "Pick Colour"
#~ msgstr "Récupérer couleur"
#~ msgid "Toggle Eraser Mode"
#~ msgstr "Commuter mode effacement"
#~ msgid "Warmer"
#~ msgstr "Plus chaud"
#~ msgid "Cooler"
#~ msgstr "Plus froid"
#~ msgid "Zoom In (at cursor)"
#~ msgstr "Zoom avant (sous le curseur)"
#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "Préférences..."
#~ msgid "Layers..."
#~ msgstr "Calques..."
#~ msgid "Background..."
#~ msgstr "Fond..."
#~ msgid "Brush List..."
#~ msgstr "Liste des brosses..."
#~ msgid "Brush Editor..."
#~ msgstr "Éditeur de brosse..."
#~ msgid "brushes, programming"
#~ msgstr "brosses, programmation"
#~ msgid "Did not save, the canvas is empty."
#~ msgstr "Non-enregistré, la toile est vide."

#, fuzzy
#~ msgid "Layer lock"
#~ msgstr "Calque seul"
#~ msgid "<small>Double click to enter name</small>"
#~ msgstr "<small>Double-clique pour entrer le nom</small>"

#, fuzzy
#~ msgid "<small>Click to select this layer</small>"
#~ msgstr "<small>Double-clique pour entrer le nom</small>"
#~ msgid "color hue"
#~ msgstr "teinte de couleur"
#~ msgid "color saturation"
#~ msgstr "saturation de couleur"
#~ msgid "(no name)"
#~ msgstr "(sans nom)"
#~ msgid "About brush"
#~ msgstr "Â propos de la brosse"
#~ msgid "No README file for this brush!"
#~ msgstr "Pas de fichier Lisez-moi pour cette brosse !"
#~ msgid "Reset (Zoom, Rotation, Mirror)"
#~ msgstr "Remise-à-zéro (zoom, rotation, miroir)"
#~ msgid "opaque"
#~ msgstr "opaque"
#~ msgid ""
#~ "This gets multiplied with opaque. It is used for making opaque depend on "
#~ "pressure (or other inputs)."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci multiplie avec opaque. C'est utilisé pour rendre opaque en fonction "
#~ "de la pression (ou d'autres entrées)."
#~ msgid "add as new"
#~ msgstr "ajouter comme nouveau"
#~ msgid "settings..."
#~ msgstr "Réglages..."
#~ msgid "save preview"
#~ msgstr "Enregistrer la prévisualisation"
#~ msgid "Right click on group to modify"
#~ msgstr "bouton de souris droit sur le groupe pour le modifier"
#~ msgid "Select harmonies"
#~ msgstr "Choisir les harmonies"
#~ msgid "Brush Settings..."
#~ msgstr "Réglages de la brosse..."
#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Réglages..."
#~ msgid "Any format (prefer OpenRaster)"
#~ msgstr "Tout format (préfère OpenRaster)"
#~ msgid "Bug Details"
#~ msgstr "Détails du bogue"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nom :"
#~ msgid "<b><span size=\"large\">Global Pressure Mapping</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"large\">Assignation de pression globale</span></b>"
#~ msgid ""
#~ "0.5\n"
#~ "(mouse button)"
#~ msgstr ""
#~ "0,5\n"
#~ "(bouton de la souris)"
#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Chemins"
#~ msgid "<b><span size=\"large\">Save as Scrap</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"large\">Enregistrer comme Croquis</span></b>"
#~ msgid "Copy layer"
#~ msgstr "Copier calque"
#~ msgid "Open palette..."
#~ msgstr "Ouvrir la palette..."
#~ msgid "Save palette"
#~ msgstr "Enregistrer la palette"
#~ msgid "Load document palette"
#~ msgstr "Ouvrir la palette du document"
#~ msgid "Restore 1"
#~ msgstr "Restaurer 1"
#~ msgid "Restore 2"
#~ msgstr "Restaurer 2"
#~ msgid "Save 2"
#~ msgstr "Enregistrer 2"
#~ msgid "Restore 3"
#~ msgstr "Restaurer 3"
#~ msgid "Save 3"
#~ msgstr "Enregistrer 3"
#~ msgid "Restore 4"
#~ msgstr "Restaurer 4"
#~ msgid "Save 4"
#~ msgstr "Enregistrer 4"
#~ msgid "Restore 5"
#~ msgstr "Restaurer 5"
#~ msgid "Save 5"
#~ msgstr "Enregistrer 5"
#~ msgid "Restore 6"
#~ msgstr "Restaurer 6"
#~ msgid "Save 6"
#~ msgstr "Enregistrer 6"
#~ msgid "Restore 7"
#~ msgstr "Restaurer 7"
#~ msgid "Save 7"
#~ msgstr "Enregistrer 7"
#~ msgid "Restore 8"
#~ msgstr "Restaurer 8"
#~ msgid "Save 8"
#~ msgstr "Enregistrer 8"
#~ msgid "Restore 9"
#~ msgstr "Restaurer 9"
#~ msgid "Save 9"
#~ msgstr "Enregistrer 9"
#~ msgid "Toggle Solo Mode"
#~ msgstr "Passer en mode solo"
#~ msgid "Save palette..."
#~ msgstr "Enregistrer palette..."
#~ msgid "An error occured while importing brush package. Error was: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur est survenue lors de l'importation du paquet de brosses. "
#~ "Erreur : %s"
#~ msgid ""
#~ "MyPaint %s - pressure sensitive painting application\n"
#~ "Copyright (C) 2005-2009\n"
#~ msgstr ""
#~ "MyPaint %s - application de peinture sensible à la pression\n"
#~ "Copyright (C) 2005-2009\n"
#~ msgid "Contributors:\n"
#~ msgstr "Contributeurs :\n"
#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Rétablir"
#~ msgid "<b>Description:</b> %s"
#~ msgstr "<b>Description :</b> %s"
#~ msgid "<b>In groups:</b> %s"
#~ msgstr "<b>parmis les groupes :</b> %s"
#~ msgid "Delete group %s"
#~ msgstr "Effacer le groupe #%s"
#~ msgid "MyPaint palette"
#~ msgstr "palette MyPaint"
#~ msgid ""
#~ "`Edit' button in left up corner toggles edit mode. When not in edit mode, "
#~ "you can only pick colors from palette - just click on it. In edit mode, "
#~ "additional actions are available.\n"
#~ "\n"
#~ "You can put currently selected color to palette with right-click on "
#~ "desired slot. You can mark/unmark any color as fixed (indicated with "
#~ "small circle) with middle-click.\n"
#~ "+/- buttons on bottom edge of window allows you to add/delete column of "
#~ "slots to palette, such as +/- buttons on right edge allows to add/delete "
#~ "rows."
#~ msgstr ""
#~ "Le bouton « Édition » en haut à gauche, commute le mode édition. Hors du "
#~ "mode édition, vous ne pouvez que prendre des couleurs depuis la palette - "
#~ "cliquez simplement dessus, d'autres actions sont disponibles.\n"
#~ "\n"
#~ "Vous pouvez mettre la couleur actuellement sélectionnée sur la palette en "
#~ "cliquant avec le bouton de gauche dans le godet désiré. Vous pouvez (dé)"
#~ "marquer n'importe quelle couleur comme figée (indiqué par un petit "
#~ "cercle) en cliquant avec le bouton du milieu.\n"
#~ "Les boutons +/- sur le bord du bas de la fenêtre permettent d'ajouter/"
#~ "retirer ne colonne de godets de la palette, de la même façon que les "
#~ "boutons +/- du bord droit permettent d'ajouter/retirer des lignes."
#~ msgid "Groups:"
#~ msgstr "Groupes :"
#~ msgid "By <b>%s</b>"
#~ msgstr "Par <b>%s</b>"
#~ msgid "Layer is mask"
#~ msgstr "Le calque est un masque"
#~ msgid "Canvas"
#~ msgstr "Toile"
#~ msgid "Button to drag canvas"
#~ msgstr "Boutons pour déplacer la toile"
#~ msgid "Default slot size"
#~ msgstr "Taille par défaut de l'emplacement"
#~ msgid "Button to select a color"
#~ msgstr "Bouton de sélection de couleur"
#~ msgid "Button to set a color"
#~ msgstr "Bouton de réglage de couleur"
#~ msgid "Button to mark color as user chosen"
#~ msgstr "Bouton marquant une couleur comme choisie"
#~ msgid "Thumbnail size"
#~ msgstr "Taille de vignette"
#~ msgid "Number of recent brushes"
#~ msgstr "Nombre de brosses récentes"
#~ msgid "Autosave"
#~ msgstr "Enregistrement automatique"
#~ msgid "Do autosave"
#~ msgstr "Effectuer un enregistrement automatique"
#~ msgid "Autosave every (minutes)"
#~ msgstr "Enregistrer automatiquement toutes les (minutes)"
#~ msgid "Autosave to"
#~ msgstr "Enregistrement automatique vers"
#~ msgid "Left mouse button"
#~ msgstr "Bouton gauche de la souris"
#~ msgid "Middle mouse button"
#~ msgstr "Bouton du milieu de la souris"
#~ msgid "Right mouse button"
#~ msgstr "Bouton droit de la souris"
#~ msgid "done"
#~ msgstr "Fini"
#~ msgid "Bad Background Pattern"
#~ msgstr "Mauvais motif de fond"
#~ msgid "R: "
#~ msgstr "R : "
#~ msgid "G: "
#~ msgstr "V : "
#~ msgid "B: "
#~ msgstr "B : "
#~ msgid "H: "
#~ msgstr "T : "
#~ msgid "S: "
#~ msgstr "S : "
#~ msgid "V: "
#~ msgstr "V : "
#~ msgid "Value of the mask layer"
#~ msgstr "Valeur du masque de calque"
#~ msgid "speed2 filter"
#~ msgstr "filtre vitesse2"
#~ msgid "speed2 gamma"
#~ msgstr "gamma vitesse2"
#~ msgid "V"
#~ msgstr "V"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

