# MyPaint 0.8.2+git
# Copyright (C) 2009 Martin Renold, Ilya Portnov
# This file is distributed under the same license as the MyPaint package.
# Martin Renold <martinxyz@gmx.ch> 2009
# Ilya Portnov <portnov@bk.ru>, 2009, 2010.
# Ilya Portnov <ilya.portnov@gmail.com>, 2010.
# Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MyPaint 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-10 22:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-21 12:30+0400\n"
"Last-Translator: Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@lists.gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); 10<=4 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#. name, hard minimum, soft minimum, normal[1], soft maximum, hard maximum, displayed name, tooltip
#: ../brushlib/brushsettings.py:26
msgid "Pressure"
msgstr "Сила нажатия"

#: ../brushlib/brushsettings.py:26
msgid ""
"The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the "
"mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise."
msgstr ""
"Сила нажатия, сообщаемая планшетом, между 0.0 и 1.0. При использовании мыши, "
"будет 0.5 при нажатой кнопке и 0 при отпущенной."

#: ../brushlib/brushsettings.py:27
msgid "Fine speed"
msgstr "Точная скорость"

#: ../brushlib/brushsettings.py:27
msgid ""
"How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input "
"values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values "
"are rare but possible for very low speed."
msgstr ""
"Скорость движения. Может изменяться очень быстро. Отрицательные значения "
"соответствуют очень медленному движению."

#: ../brushlib/brushsettings.py:28
msgid "Gross speed"
msgstr "Главная скорость"

#: ../brushlib/brushsettings.py:28
msgid ""
"Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed "
"filter' setting."
msgstr ""
"То же, что Точная скорость, но меняется медленнее. См. также 'Фильтр главной "
"скорости'."

#: ../brushlib/brushsettings.py:29
msgid "Random"
msgstr "Случайность"

#: ../brushlib/brushsettings.py:29
msgid ""
"Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 "
"and 1."
msgstr ""
"Случайное постоянно меняющееся значение. Равномерно распределено между 0 и 1."

#: ../brushlib/brushsettings.py:30 ../gui/brushsettingswindow.py:107
msgid "Stroke"
msgstr "Штрих"

#: ../brushlib/brushsettings.py:30
msgid ""
"This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also "
"be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the "
"'stroke duration' and 'stroke hold time' settings."
msgstr ""
"Постепенно меняется от 0 до 1 пока вы рисуете штрих. Можно настроить, чтобы "
"периодически сбрасывалось обратно в 0. См. 'Длительность штриха' и 'Время "
"удержания штриха'."

#: ../brushlib/brushsettings.py:31
msgid "Direction"
msgstr "Направление"

#: ../brushlib/brushsettings.py:31
msgid ""
"The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and "
"180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees."
msgstr "Угол штриха, в градусах, от 0 до 180."

#: ../brushlib/brushsettings.py:32
msgid "Declination"
msgstr "Склонение"

#: ../brushlib/brushsettings.py:32
msgid ""
"Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 "
"when it's perpendicular to tablet."
msgstr ""
"Склонение наклона пера. 0, когда перо параллельно планшету и 90.0, когда оно "
"перпендикулярно планшету."

#: ../brushlib/brushsettings.py:33
msgid "Ascension"
msgstr "Восхождение"

#: ../brushlib/brushsettings.py:33
msgid ""
"Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 "
"when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees "
"counterclockwise."
msgstr ""
"Прямое восхождение наклона пера. 0, когда рабочий конец пера указывает на "
"вас, +90 когда перо повёрнуто на 90 градусов по часовой стрелке, -90 когда "
"повёрнуто на 90 градусов против часовой стрелки."

#. ['motion_strength',0.0,0.0,  0.0,  1.0, 1.0,  "[EXPERIMENTAL] Same as angle, but wraps at 180 degrees. The dynamics are shared with BRUSH_OFFSET_BY_SPEED_FILTER (FIXME: which is a bad thing)."],
#: ../brushlib/brushsettings.py:35 ../gui/brushsettingswindow.py:109
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский"

#: ../brushlib/brushsettings.py:35
msgid ""
"This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details."
msgstr "Ввод пользователя. См. также 'Ввод пользователя'"

#. internal name, displayed name, constant, minimum, default, maximum, tooltip
#: ../brushlib/brushsettings.py:44 ../gui/brushsettingswindow.py:102
msgid "Opacity"
msgstr "Непрозрачность"

#: ../brushlib/brushsettings.py:44
msgid ""
"0 means brush is transparent, 1 fully visible\n"
"(also known as alpha or opacity)"
msgstr ""
"0 означает, что кисть прозрачна, 1 — полностью видима\n"
"(также известно как альфа-канал или непрозрачность)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:45
msgid "Opacity multiply"
msgstr "Множитель непрозрачности"

#: ../brushlib/brushsettings.py:45
msgid ""
"This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input "
"of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.\n"
"This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. "
"This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'."
msgstr ""
"Это число умножается на непрозрачность. Вы должны изменять только ввод 'сила "
"нажатия' для этой настройки. Используйте 'непрозрачность' вместо этой "
"настройки, чтобы сделать непрозрачность зависящей от скорости.\n"
"Эта настройка отвечает за прекращение рисования при нулевой силе нажатия. "
"Это просто соглашение, поведение идентично 'непрозрачности'."

#: ../brushlib/brushsettings.py:46
msgid "Opacity linearize"
msgstr "Линеаризация непрозрачности"

#: ../brushlib/brushsettings.py:46
msgid ""
"Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each "
"other. This correction should get you a linear (\"natural\") pressure "
"response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. "
"0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a "
"lot, or higher if you use dabs_per_second.\n"
"0.0 the opaque value above is for the individual dabs\n"
"1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each "
"pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke"
msgstr ""
"Корректировать нелинейность, появляющуюся из-за многих мазков друг на друге. "
"Эта коррекция должна дать линейный (\"естественный\") отклик на нажатие, "
"когда нажатие связано с множителем непрозрачности, как обычно.0.9 хорошо для "
"обычных штрихов, сделайте его меньше, если кисть сильно разбрасывает мазки, "
"или больше, если вы используете 'Мазков в секунду'\n"
"0.0 - значение непрозрачности выше относится к отдельным мазкам\n"
"1.0 - значение непрозрачности выше относится к результирующему штриху, "
"принимая что каждый пиксель в среднем получает (мазков на радиус*2) мазков."

#: ../brushlib/brushsettings.py:47
msgid "Radius"
msgstr "Радиус"

#: ../brushlib/brushsettings.py:47
msgid ""
"Basic brush radius (logarithmic)\n"
" 0.7 means 2 pixels\n"
" 3.0 means 20 pixels"
msgstr ""
"Основной радиус кисти (логарифмический)\n"
" 0.7 означает 2 пиксела\n"
" 3.0 означает 20 пикселов"

#: ../brushlib/brushsettings.py:48
msgid "Hardness"
msgstr "Жёсткость"

#: ../brushlib/brushsettings.py:48
#, fuzzy
msgid ""
"Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the "
"maximum hardness, you need to disable Anti-aliasing."
msgstr "Жёсткость краёв мазка. Если 0, не рисуется ничего."

#: ../brushlib/brushsettings.py:49
msgid "Anti-aliasing"
msgstr "Сглаживание"

#: ../brushlib/brushsettings.py:49
msgid ""
"This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel "
"staircase effect.\n"
" 0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)\n"
" 1.0 blur one pixel (good value)\n"
" 5.0 notable blur, thin strokes will disappear"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:50
msgid "Dabs per basic radius"
msgstr "Мазков на основной радиус"

#: ../brushlib/brushsettings.py:50
#, fuzzy
msgid ""
"How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius "
"(more precise: the base value of the radius)"
msgstr ""
"Сколько мазков рисовать, когда указатель смещается на величину радиуса кисти "
"(основное значение радиуса)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:51
msgid "Dabs per actual radius"
msgstr "Мазков на текущий радиус"

#: ../brushlib/brushsettings.py:51
#, fuzzy
msgid ""
"Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change "
"dynamically"
msgstr ""
"То же, что предыдущее, но используется текущий радиус, который может меняться"

#: ../brushlib/brushsettings.py:52
msgid "Dabs per second"
msgstr "Мазков в секунду"

#: ../brushlib/brushsettings.py:52
#, fuzzy
msgid "Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves"
msgstr ""
"Сколько мазков рисовать каждую секунду, вне зависимости от того насколько "
"смещается указатель"

#: ../brushlib/brushsettings.py:53
msgid "Radius by random"
msgstr "Случайный радиус"

#: ../brushlib/brushsettings.py:53
msgid ""
"Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random "
"input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:\n"
"1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more "
"transparent\n"
"2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius"
msgstr "Изменять радиус случайно для каждого мазка."

#: ../brushlib/brushsettings.py:54
msgid "Fine speed filter"
msgstr "Фильтр точной скорости"

#: ../brushlib/brushsettings.py:54
#, fuzzy
msgid ""
"How slow the input fine speed is following the real speed\n"
"0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)"
msgstr ""
"Насколько медленно ввод 'Точная скорость' следует за реальной скоростью\n"
"0.0 - изменяться одновременно с изменением реальной скорости (не "
"рекомендуется, но попробуйте)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:55
msgid "Gross speed filter"
msgstr "Фильтр главной скорости"

#: ../brushlib/brushsettings.py:55
#, fuzzy
msgid "Same as 'fine speed filter', but note that the range is different"
msgstr ""
"То же, чо 'фильтр точной скорости', но заметьте, что здесь другой диапазон"

#: ../brushlib/brushsettings.py:56
msgid "Fine speed gamma"
msgstr "Гамма точной скорости"

#: ../brushlib/brushsettings.py:56
msgid ""
"This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical "
"speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the "
"radius.\n"
"-8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more\n"
"+8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot\n"
"For very slow speed the opposite happens."
msgstr ""
"Это изменяет реакцию ввода 'точная скорость' на большую физическую скорость. "
"Вы увидите разницу особенно хорошо, если 'точная скорость' связана с "
"радиусом.\n"
"-8.0: очень большая скорость не сильно увеличивает 'точную скорость'\n"
"+8.0: очень большая скорость значительно увеличивает 'точную скорость'\n"
"Для очень маленьких скоростей всё обстоит наоборот."

#: ../brushlib/brushsettings.py:57
msgid "Gross speed gamma"
msgstr "Гамма главной скорости"

#: ../brushlib/brushsettings.py:57
#, fuzzy
msgid "Same as 'fine speed gamma' for gross speed"
msgstr "То же, что 'гамма точной скорости', но для главной скорости"

#: ../brushlib/brushsettings.py:58
msgid "Jitter"
msgstr "Дрожание"

#: ../brushlib/brushsettings.py:58
#, fuzzy
msgid ""
"Add a random offset to the position where each dab is drawn\n"
" 0.0 disabled\n"
" 1.0 standard deviation is one basic radius away\n"
"<0.0 negative values produce no jitter"
msgstr ""
"Добавить случайное смещение к положению каждого мазка.\n"
" 0.0 --- отключено 1.0 --- стандартное отклонение равно основной величине "
"радиуса кисти"

#: ../brushlib/brushsettings.py:59
msgid "Offset by speed"
msgstr "Смещение вдоль скорости"

#: ../brushlib/brushsettings.py:59
#, fuzzy
msgid ""
"Change position depending on pointer speed\n"
"= 0 disable\n"
"> 0 draw where the pointer moves to\n"
"< 0 draw where the pointer comes from"
msgstr ""
"Изменять положение в зависимости от скорости\n"
" =0 - отключено\n"
" >0 - рисовать там, куда курсор движется\n"
" <0 - рисовать там, откуда движется курсор"

#: ../brushlib/brushsettings.py:60
msgid "Offset by speed filter"
msgstr "Фильтр смещения по скорости"

#: ../brushlib/brushsettings.py:60
#, fuzzy
msgid "How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving"
msgstr ""
"Насколько быстро смещение возвращается в ноль, когда курсор останавливается"

#: ../brushlib/brushsettings.py:61
msgid "Slow position tracking"
msgstr "Замедление перемещения"

#: ../brushlib/brushsettings.py:61
msgid ""
"Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more "
"jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines."
msgstr ""
"Замедление отслеживания курсора. 0 отключает это, бОльшие значения убирают "
"больше дрожания в движениях курсора. Можно использовать для рисования "
"плавных линий, как в комиксах."

#: ../brushlib/brushsettings.py:62
msgid "Slow tracking per dab"
msgstr "Замедление перемещения на мазок"

#: ../brushlib/brushsettings.py:62
msgid ""
"Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time)"
msgstr ""
"То же, что предыдущее, но на уровне мазков кисти (игнорируя, сколько прошло "
"времени, если мазки не зависят от времени)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:63
msgid "Tracking noise"
msgstr "Дрожание траектории"

#: ../brushlib/brushsettings.py:63
#, fuzzy
msgid ""
"Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines "
"in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'"
msgstr ""
"Добавить случайности к движениям курсора; это обычно создаёт много коротких "
"линий в случайных направлениях. Можно попробовать вместе с 'Замедление "
"перемещения'."

#: ../brushlib/brushsettings.py:65
msgid "Color hue"
msgstr "Оттенок"

#: ../brushlib/brushsettings.py:66
msgid "Color saturation"
msgstr "Насыщенность"

#: ../brushlib/brushsettings.py:67
msgid "Color value"
msgstr "Светлота"

#: ../brushlib/brushsettings.py:67
msgid "Color value (brightness, intensity)"
msgstr "Значение цвета (яркость, интенсивность)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:68
msgid "Save color"
msgstr "Сохранить цвет"

#: ../brushlib/brushsettings.py:68
msgid ""
"When selecting a brush, the color can be restored to the color that the "
"brush was saved with.\n"
" 0.0 do not modify the active color when selecting this brush\n"
" 0.5 change active color towards brush color\n"
" 1.0 set the active color to the brush color when selected"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:69
msgid "Change color hue"
msgstr "Изменение оттенка"

#: ../brushlib/brushsettings.py:69
msgid ""
"Change color hue.\n"
"-0.1 small clockwise color hue shift\n"
" 0.0 disable\n"
" 0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees"
msgstr ""
"Изменять оттенок цвета.\n"
"-0.1 небольшое изменение по часовой стрелке\n"
" 0.0 отключить\n"
" 0.5 изменение на 180 градусов против часовой стрелки"

#: ../brushlib/brushsettings.py:70
msgid "Change color lightness (HSL)"
msgstr "Изменение светлоты (HSL)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:70
msgid ""
"Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.\n"
"-1.0 blacker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 whiter"
msgstr ""
"Изменять светлоту цвета, используя модель HSL\n"
"-1.0 чернее\n"
" 0.0 не менять\n"
" 1.0 белее"

#: ../brushlib/brushsettings.py:71
msgid "Change color satur. (HSL)"
msgstr "Изменение насыщенности (HSL)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:71
msgid ""
"Change the color saturation using the HSL color model.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
"Изменять насыщенность цвета, используя модель HSL.\n"
"-1.0 серее\n"
" 0.0 отключить\n"
" 1.0 более насыщенный"

#: ../brushlib/brushsettings.py:72
msgid "Change color value (HSV)"
msgstr "Изменение значения (HSV)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:72
msgid ""
"Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. "
"HSV changes are applied before HSL.\n"
"-1.0 darker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 brigher"
msgstr ""
"Изменять значение света (яркость, интенсивность) используя модель HSV."
"Изменения в HSV применяются до HSL.\n"
"-1.0 темнее\n"
" 0.0 отключить\n"
" 1.0 ярче"

#: ../brushlib/brushsettings.py:73
msgid "Change color satur. (HSV)"
msgstr "Изменение насыщенности (HSV)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:73
msgid ""
"Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are "
"applied before HSL.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
"Изменять насыщенность цвета, используя модель HSV. Изменения в HSV "
"применяются до HSL.\n"
"-1.0 - серее\n"
" 0.0 - отключить\n"
" 1.0 - более насыщенный"

#: ../brushlib/brushsettings.py:74 ../gui/brushsettingswindow.py:104
msgid "Smudge"
msgstr "Размазывание"

#: ../brushlib/brushsettings.py:74
msgid ""
"Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is "
"slowly changed to the color you are painting on.\n"
" 0.0 do not use the smudge color\n"
" 0.5 mix the smudge color with the brush color\n"
" 1.0 use only the smudge color"
msgstr ""
"Рисовать смазанным цветом вместо цвета кисти. Смазанный цвет медленно "
"меняется к цвету, на котором вы рисуете.\n"
" 0.0 - не использовать смазанный цвет\n"
" 0.5 - смешивать смазанный цвет с цветом кисти\n"
" 1.0 - использовать только смазанный цвет"

#: ../brushlib/brushsettings.py:75
msgid "Smudge length"
msgstr "Длина размазывания"

#: ../brushlib/brushsettings.py:75
#, fuzzy
msgid ""
"This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting "
"on.\n"
"0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of "
"the frequent color checks)\n"
"0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color\n"
"1.0 never change the smudge color"
msgstr ""
"Управляет тем, насколько быстро смазанный цвет становится тем цветом, на "
"котором вы рисуете.\n"
" 0.0 сразу меняет смазанный цвет\n"
" 1.0 никогда не меняет смазанный цвет"

#: ../brushlib/brushsettings.py:76
msgid "Smudge radius"
msgstr "Радиус"

#: ../brushlib/brushsettings.py:76
#, fuzzy
msgid ""
"This modifies the radius of the circle where color is picked up for "
"smudging.\n"
" 0.0 use the brush radius\n"
"-0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)\n"
"+0.7 twice the brush radius\n"
"+1.6 five times the brush radius (slow performance)"
msgstr ""
"Это изменяет радиус круга, из которого берётся цвет для размазывания.\n"
"0.0 использовать радиус кисти\n"
"-0.7 половина радиуса кисти +0.7 двойной радиус кисти +1.6 умножить радиус "
"кисти на 5 (медленно)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:77 ../gui/stock.py:52
msgid "Eraser"
msgstr "Ластик"

#: ../brushlib/brushsettings.py:77
msgid ""
"how much this tool behaves like an eraser\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 1.0 standard eraser\n"
" 0.5 pixels go towards 50% transparency"
msgstr ""
"Насколько этот инструмент ведёт себя похоже на ластик\n"
" 0.0 - обычное рисование\n"
" 1.0 - стандартный ластик\n"
" 0.5 - пикселы становятся прозрачными на 50%"

#: ../brushlib/brushsettings.py:79
msgid "Stroke threshold"
msgstr "Порог штриха"

#: ../brushlib/brushsettings.py:79
msgid ""
"How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input "
"only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing."
msgstr ""
"Какая сила нажатия нужна чтобы начать штрих. Это влияет только на вход "
"'stroke'. Mypaint не нуждается в минимальном нажатии, чтобы начать рисовать."

#: ../brushlib/brushsettings.py:80
msgid "Stroke duration"
msgstr "Длительность штриха"

#: ../brushlib/brushsettings.py:80
msgid ""
"How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is "
"logarithmic (negative values will not inverse the process)."
msgstr ""
"Через какое рассторяние вход 'stroke' достигнет 1.0. Это значение логарифма "
"(отрицательные значения не обращают процесс)."

#: ../brushlib/brushsettings.py:81
msgid "Stroke hold time"
msgstr "Время удержания штриха"

#: ../brushlib/brushsettings.py:81
msgid ""
"This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will "
"reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet "
"finished.\n"
"2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0\n"
"9.9 and bigger stands for infinite"
msgstr ""
"Этот параметр определяет, как долго вход 'stroke' будет оставаться в "
"значении 1.0. После этого он будет сброшен в 0.0 и начнёт расти снова, даже "
"если штрих ещё не закончен.\n"
"2.0 - вдвое длиннее, чем расстояние от значения stroke 0.0 до 1.0\n"
"9.9 и больше означают бесконечность."

#: ../brushlib/brushsettings.py:82
msgid "Custom input"
msgstr "Ввод пользователя"

#: ../brushlib/brushsettings.py:82
msgid ""
"Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards "
"this value (see below). The idea is that you make this input depend on a "
"mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on "
"this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you "
"need it.\n"
"If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random "
"input."
msgstr ""
"Установить пользовательский ввод в это значение. Если этот параметр "
"замедлен, то изменять его к этому значению (см. ниже). Идея состоит в том, "
"что вы можете сделать этот вход зависимым от некоторой комбинации силы "
"нажатия/скорости/чего-нибудь ещё, и потом делать другие параметры зависимыми "
"от 'Ввод пользователя', вместо того чтобы повторять эту комбинацию каждый "
"раз.\n"
"Сделав этот параметр зависимым от random, вы можете получить плавно "
"изменяющиеся случайные значения."

#: ../brushlib/brushsettings.py:83
msgid "Custom input filter"
msgstr "Фильтр ввода пользователя"

#: ../brushlib/brushsettings.py:83
msgid ""
"How slow the custom input actually follows the desired value (the one "
"above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time).\n"
"0.0 no slowdown (changes apply instantly)"
msgstr ""
"Насколько медленно пользовательский ввод будет изменяться к установленному "
"значению (см. выше). Это вычисляется на уровне мазка кисти.\n"
"0 - нет замедления (изменения применяются сразу)."

#: ../brushlib/brushsettings.py:85
msgid "Elliptical dab: ratio"
msgstr "Эллиптический мазок: соотношение"

#: ../brushlib/brushsettings.py:85
#, fuzzy
msgid ""
"Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round "
"dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?"
msgstr ""
"1.0 соответствует круглому мазку, чем больше значение тем более вытянут "
"эллипс"

#: ../brushlib/brushsettings.py:86
msgid "Elliptical dab: angle"
msgstr "Эллиптический мазок: угол"

#: ../brushlib/brushsettings.py:86
#, fuzzy
msgid ""
"Angle by which elliptical dabs are tilted\n"
" 0.0 horizontal dabs\n"
" 45.0 45 degrees, turned clockwise\n"
" 180.0 horizontal again"
msgstr ""
"Это определяет угол, под которым будут наколнены эллиптические мазки\n"
" 0 - горизонтальные мазки\n"
" 45 - под углом 45 градусов по часовой стрелке\n"
" 180 - опять горизонтальные"

#: ../brushlib/brushsettings.py:87
msgid "Direction filter"
msgstr "Фильтр направления"

#: ../brushlib/brushsettings.py:87
#, fuzzy
msgid ""
"A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value "
"will make it smoother"
msgstr ""
"Маленькое значение заставит направление кисти изменяться быстрее, высокое "
"значение сделает изменения более плавными"

#: ../brushlib/brushsettings.py:89
msgid "Lock alpha"
msgstr "Блокирование альфа-канала"

#: ../brushlib/brushsettings.py:89
msgid ""
"Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is "
"paint already)\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 0.5 half of the paint gets applied normally\n"
" 1.0 alpha channel fully locked"
msgstr ""

#: ../gui/backgroundwindow.py:23
msgid "Save as Default"
msgstr "Использовать по умолчанию"

#: ../gui/backgroundwindow.py:25 ../gui/drawwindow.py:279
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: ../gui/backgroundwindow.py:38
msgid "Pattern"
msgstr "Текстура"

#: ../gui/backgroundwindow.py:45 ../gui/brushsettingswindow.py:108
#: ../gui/drawwindow.py:212
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: ../gui/backgroundwindow.py:51
msgid "Add color to Patterns"
msgstr "Добавить цвет в текстуры"

#: ../gui/backgroundwindow.py:123
#, python-format
msgid ""
"The background %s was ignored because it has an alpha channel. Please remove "
"it."
msgstr ""
"Фон %s был проигнорирован, потому что у него есть альфа-канал. Пожалуйста, "
"удалите его."

#: ../gui/backgroundwindow.py:127
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The background %s was ignored because it is the wrong size. Only (N*%d)x(M*"
"%d) is supported."
msgstr ""
"Фон %s был проигнорирован, потому что он неправильного размера. "
"Поддерживаются только размеры (N*%d)*(M*%d)."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:46 ../gui/brushcreationwidget.py:66
msgid "(unnamed brush)"
msgstr "(безымянная кисть)"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:50
msgid "Save Settings"
msgstr "Сохранить параметры"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:51
msgid "Add As New"
msgstr "Добавить как новую"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:52
msgid "Edit Brush Icon"
msgstr "Изменить значок кисти"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:53
msgid "Rename..."
msgstr "Переименовать..."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:54
msgid "Remove..."
msgstr "Удалить..."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:102 ../gui/brushcreationwidget.py:152
msgid "No brush selected!"
msgstr "Кисть не выбрана!"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:105
msgid "Rename Brush"
msgstr "Переименовать кисть"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:117
msgid "A brush with this name already exists!"
msgstr "Кисть с таким именем уже существует!"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:144 ../gui/brushcreationwidget.py:244
#, fuzzy
msgid "No brush selected, please use \"Add As New\" instead."
msgstr ""
"Кисть не выбрана. Пожалуйста, используйте вместо этого \"добавить как новую"
"\"."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:154
msgid "Really delete brush from disk?"
msgstr "Действительно удалить эту кисть?"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:205 ../gui/drawwindow.py:210
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:209 ../gui/document.py:97
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:215 ../gui/filehandling.py:63
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: ../gui/brushmanager.py:71
msgid "Lost & Found"
msgstr "Потерянные"

#: ../gui/brushmanager.py:72
msgid "Deleted"
msgstr "Удалённые"

#: ../gui/brushmanager.py:73
msgid "Favorites"
msgstr "Любимые"

#: ../gui/brushmanager.py:74
msgid "Ink"
msgstr "Чернильные"

#: ../gui/brushmanager.py:75
msgid "Classic"
msgstr "Классические"

#: ../gui/brushmanager.py:76
msgid "Set#1"
msgstr "Набор 1"

#: ../gui/brushmanager.py:77
msgid "Set#2"
msgstr "Набор 2"

#: ../gui/brushmanager.py:78
msgid "Set#3"
msgstr "Набор 3"

#: ../gui/brushmanager.py:79
msgid "Set#4"
msgstr "Набор 4"

#: ../gui/brushmanager.py:80
msgid "Set#5"
msgstr "Набор 5"

#: ../gui/brushmanager.py:81
msgid "Experimental"
msgstr "Экспериментальные"

#: ../gui/brushmanager.py:719
msgid "Unknown Brush"
msgstr "Неизвестная кисть"

#: ../gui/brushmodifier.py:56
msgid "Paint normally"
msgstr ""

#: ../gui/brushmodifier.py:59
msgid "Eraser Mode: remove strokes using the current brush"
msgstr "Режим ластика: удалять мазки с помощью активной кисти"

#: ../gui/brushmodifier.py:62
msgid "Lock Alpha: paint over existing strokes only, using the current brush"
msgstr "Блокировать альфа-канал: рисовать только поверх уже нанесённых мазков"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:233
msgid "Try right click, middle click or Ctrl click"
msgstr ""
"Попробуйте щелчок правой клавишей мыши, средней клавишей или Ctrl+щелчок"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:401
msgid "New group..."
msgstr "Создать группу..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:403
msgid "Rename group..."
msgstr "Переименовать группу..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:404
msgid "Delete group..."
msgstr "Удалить группу"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:405
msgid "Export group as brush package..."
msgstr "Экспортировать группу как пакет кистей..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:407
msgid "Download brushes (in web browser)"
msgstr "Скачать кисти (через веб-браузер)"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:408 ../gui/drawwindow.py:242
#: ../gui/drawwindow.py:914
msgid "Import brush package..."
msgstr "Импортировать пакет кистей..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:422
msgid "Create group"
msgstr "Создать группу"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:427
msgid "Rename group"
msgstr "Переименовать группу"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:433
msgid "A group with this name already exists!"
msgstr "Группа с таким именем уже существует!"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:436
msgid "Export brush pack..."
msgstr "Экспортировать пакет кистей..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:437 ../gui/drawwindow.py:915
msgid "MyPaint brush package (*.zip)"
msgstr "Пакет кистей MyPaint (*.zip)"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:443
#, python-format
msgid "Really delete group %s?"
msgstr "Действительно удалить группу %s?"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:446
msgid "This group can not be deleted (try to empty it first)."
msgstr ""
"Эта группа не может быть удалена. Попробуйте сначала сделать её пустой."

#: ../gui/brushsettingswindow.py:32 ../gui/drawwindow.py:285
msgid "Brush Settings Editor"
msgstr "Редактор параметров кистей"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:56
msgid "Back to settings"
msgstr "Назад к параметрам"

#. Live update (goes to the end)
#: ../gui/brushsettingswindow.py:64
msgid "Update the last canvas stroke in realtime"
msgstr "Обновлять последний штрих на холсте"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:101
msgid "Basic"
msgstr "Основные"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:103
msgid "Dabs"
msgstr "Мазки"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:105
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:106
msgid "Tracking"
msgstr "Отслеживание указателя"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:138
msgid "Reset to default value"
msgstr "Сбросить к значению по умолчанию"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:143
msgid "No additional configuration"
msgstr "Без дополнительной настройки"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:148 ../gui/brushsettingswindow.py:191
#, fuzzy
msgid "Add input value mapping"
msgstr "Добавить отображение входных значений"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:193
#, fuzzy
msgid "Modify input value mapping"
msgstr "Изменить отображение входных значений"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:166
msgid "Recently used colors"
msgstr "Недавно использованные цвета"

#. : Background neutral mid grey, intended to permit colour comparisons without theme colours distracting and imposing themselves
#. : Slightly distinct outlinefor colour pots, intended to reduce "1+1=3 (or more)" effects
#. : Central saturation/value square
#. : Grey area inside the rings
#. : Inner ring of color sampler boxes (hue)
#. : Outer gradiated ring (hue)
#. : Current/previous comparison semicircles
#. : The picker icon's circle
#. : Blank outer area, outer space
#: ../gui/colorsamplerwindow.py:197
msgid "Change Saturation and Value"
msgstr "Изменить насыщенность и значение"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:199
msgid "Harmony color switcher"
msgstr "Переключатель гармоний"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:200
msgid "Change Hue"
msgstr "Изменить тон"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:201
msgid "Current color vs. Last Used"
msgstr "Текущий цвет против предыдущего использованного"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:202
msgid "Pick a screen color"
msgstr "Снять цвет пипеткой"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:929
msgid "Change Hue, Saturation and Value"
msgstr "Изменить тон, насыщенность и значение"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1000
msgid "Change Red, Green and Blue components"
msgstr "Изменить красный, зелёный и синий компоненты"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1062
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1063
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#. Colour history
#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1066
msgid "Color history"
msgstr "История цветов"

#. Colour details
#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1073 ../gui/functionwindow.py:154
msgid "Details"
msgstr "Подробнее"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1089
msgid "Harmonies"
msgstr "Гармония"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1091
msgid "Analogous"
msgstr "Аналоговая"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1091
msgid ""
"Three nearby hues on the color wheel.\n"
"Often found in nature, frequently pleasing to the eye."
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1092
msgid "Complementary"
msgstr "Противоположный цвет"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1092
msgid ""
"Two opposite hues on the color wheel.\n"
"Vibrant, and maximally contrasting."
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1093
msgid "Split complementary"
msgstr "Разделённые противоположные"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1093
msgid ""
"Two hues next to the current hue's complement.\n"
"Contrasting, but adds a possibly pleasing harmony."
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1094
msgid "Double complementary"
msgstr "Двойные противоположные"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1094
msgid "Four hues in two complementary pairs."
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1095
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1095
msgid "Four equally-spaced hues"
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1096
msgid "Triadic"
msgstr "Триады"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1096
msgid ""
"Three equally-spaced hues.\n"
"Vibrant with equal tension."
msgstr ""

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1099
msgid "Change value/saturation"
msgstr "Изменить значение/насыщенность"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1102
msgid "Blend each color to opposite"
msgstr "Смешивать каждый цвет с дополнительным"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1104
msgid "Blend each color to negative"
msgstr "Смешивать каждый цвет с контрастным"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1215
msgid "MyPaint color selector"
msgstr "Выборщик цветов"

#: ../gui/dialogs.py:54 ../gui/layerswindow.py:62 ../gui/layerswindow.py:226
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../gui/dialogs.py:89
msgid "Overwrite brush?"
msgstr "Перезаписать кисть?"

#: ../gui/dialogs.py:98 ../gui/dialogs.py:156
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#: ../gui/dialogs.py:101 ../gui/dialogs.py:159
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: ../gui/dialogs.py:104
msgid "Replace all"
msgstr "Заменить всё"

#: ../gui/dialogs.py:106
msgid "Rename all"
msgstr "Переименовать все"

#: ../gui/dialogs.py:121
msgid "Imported brush"
msgstr "Импортированная кисть"

#: ../gui/dialogs.py:122
msgid "Existing brush"
msgstr "Существующая кисть"

#: ../gui/dialogs.py:124
#, python-format
msgid ""
"<b>A brush named `%s' already exists.</b>\n"
"Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?"
msgstr ""
"<b>Кисть под именем `%s' уже существует.</b>\n"
"Хотите ли вы заменить её, или переименовать новую кисть?"

#: ../gui/dialogs.py:147
msgid "Overwrite brush group?"
msgstr "Перезаписать группу кистей?"

#: ../gui/dialogs.py:169
#, python-format
msgid ""
"<b>A group named `%s' already exists.</b>\n"
"Do you want to replace it, or should the new group be renamed?\n"
"If you replace it, the brushes may be moved to a group called `%s'."
msgstr ""
"<b>Группа под именем `%s' уже существует.</b>\n"
"Хотите ли вы заменить её, или переименовать новую группу?\n"
"Если вы замените группу, кисти из неё будут перемещены в группу `%s'."

#: ../gui/dialogs.py:257
msgid "Import brush package?"
msgstr "Импортировать пакет с кистями?"

#: ../gui/dialogs.py:269
#, python-format
msgid "<b>Do you really want to import package `%s'?</b>"
msgstr "<b>Вы действительно хотите импортировать пакет `%s'?</b>"

#: ../gui/dialogs.py:285
msgid "Color details"
msgstr "Подробнее"

#. Quick brush changer
#: ../gui/dialogs.py:384 ../gui/toolbar.py:303
msgid "Change Brush"
msgstr "Выбор кисти"

#: ../gui/document.py:81
msgid "Brighter"
msgstr "Светлее"

#: ../gui/document.py:82
msgid "Smaller"
msgstr "Меньше"

#: ../gui/document.py:83
msgid "More Opaque"
msgstr "Меньше прозрачности"

#: ../gui/document.py:84
msgid "Less Opaque"
msgstr "Больше прозрачности"

#: ../gui/document.py:85 ../gui/preferenceswindow.py:37
msgid "Pick Context (layer, brush and color)"
msgstr "Взять контекст (слой, кисть и цвет)"

#: ../gui/document.py:87
msgid "Darker"
msgstr "Темнее"

#: ../gui/document.py:88
msgid "Change Color Hue (counter-clockwise)"
msgstr "Повернуть тон против часовой стрелки"

#: ../gui/document.py:89
msgid "Change Color Hue (clockwise)"
msgstr "Повернуть тон по часовой стрелке"

#: ../gui/document.py:90
msgid "Purer"
msgstr "Чище"

#: ../gui/document.py:91
msgid "Grayer"
msgstr "Серее"

#: ../gui/document.py:92
msgid "Bigger"
msgstr "Больше"

#. Context actions are also added in init_context_actions
#: ../gui/document.py:95
msgid "Save to Most Recently Restored"
msgstr "Сохранить в последнюю взятую"

#: ../gui/document.py:98
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Скопировать в буфер обмена"

#: ../gui/document.py:99
msgid "Paste Clipboard (Replace Layer)"
msgstr "Вставить из буфера обмена (заменить слой)"

#: ../gui/document.py:100 ../gui/preferenceswindow.py:38
msgid "Select Layer at Cursor"
msgstr "Выбрать слой под курсором"

#: ../gui/document.py:101
msgid "Next (above current)"
msgstr "Следующий (над выбранным)"

#: ../gui/document.py:102
msgid "Next (below current)"
msgstr "Следующий (под выбранным)"

#: ../gui/document.py:103
msgid "New (above current)"
msgstr "Создать (над выбранным)"

#: ../gui/document.py:104
msgid "New (below current)"
msgstr "Создать (под выбранным)"

#. XXX need a batter one, but stay consistent with layerswindow for now
#: ../gui/document.py:106 ../gui/layerswindow.py:115
msgid "Merge Down"
msgstr "Объединить с нижним"

#: ../gui/document.py:107
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: ../gui/document.py:108
msgid "Increase Layer Opacity"
msgstr "Уменьшить прозрачность слоя"

#: ../gui/document.py:109
msgid "Decrease Layer Opacity"
msgstr "Увеличить прозрачность слоя"

#: ../gui/document.py:111
msgid "Shortcuts"
msgstr "Сокращения"

#: ../gui/document.py:113
msgid "Reset and Center"
msgstr "Сбросить и отцентрировать"

#: ../gui/document.py:114
msgid "Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document"
msgstr "Сбросить масштаб, вращение и отражение, отцентрировать документ"

#: ../gui/document.py:116
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: ../gui/document.py:117 ../gui/preferenceswindow.py:40
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#: ../gui/document.py:118
msgid "Rotation"
msgstr "Вращение"

#: ../gui/document.py:119
msgid "Mirror"
msgstr "Отражение"

#: ../gui/document.py:120
msgid "Zoom In"
msgstr "Приблизить"

#: ../gui/document.py:121
msgid "Increase magnification"
msgstr "Увеличить рисунок"

#: ../gui/document.py:122
msgid "Zoom Out"
msgstr "Отдалить"

#: ../gui/document.py:123
msgid "Decrease magnification"
msgstr "Уменьшить рисунок"

#: ../gui/document.py:125
msgid "Rotate the view left"
msgstr "Повернуть вид влево"

#: ../gui/document.py:128
msgid "Rotate the view right"
msgstr "Повернуть вид вправо"

#: ../gui/document.py:131
msgid "Mirror: flip the view left to right"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:134
msgid "Flip the view upside-down"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:136
msgid "Layer Solo"
msgstr "Показать только активный слой"

#. TODO: make toggle action
#: ../gui/document.py:137
msgid "Hide Layers Above Current"
msgstr "Скрыть слои над активным"

#: ../gui/document.py:150
#, fuzzy
msgid "Print Brush Input Values to Console"
msgstr "Печатать значения входов кисти на стандартный выход"

#: ../gui/document.py:151
msgid "Visualize Rendering"
msgstr "Визуализировать рендеринг"

#: ../gui/document.py:152
msgid "Disable GTK Double Buffering"
msgstr "Отключить двойную буфферизацию GTK"

#: ../gui/document.py:161
#, python-format
msgid "Restore Brush %d"
msgstr "Вернуть кисть %d"

#: ../gui/document.py:163
#, python-format
msgid "Save to Brush %d"
msgstr "Сохранить в кисть %d"

#: ../gui/document.py:644
#, python-format
msgid "Undo %s"
msgstr "Отменить %s"

#: ../gui/document.py:646
msgid "Undo: nothing to undo"
msgstr "Нет отменяемых действий"

#: ../gui/document.py:653
#, python-format
msgid "Redo %s"
msgstr "Вернуть %s"

#: ../gui/document.py:655
msgid "Redo: nothing to redo"
msgstr "Нет возвращаемых действий"

#. name, stock id, label, accelerator, tooltip, callback
#: ../gui/drawwindow.py:206
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. FIXME: should do this periodically, not only on quit
#: ../gui/drawwindow.py:207 ../gui/drawwindow.py:898
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: ../gui/drawwindow.py:208
msgid "Toggle Document Frame"
msgstr "Переключить рамку документа"

#: ../gui/drawwindow.py:213 ../gui/preferenceswindow.py:36
msgid "Pick Color"
msgstr "Выбрать цвет"

#: ../gui/drawwindow.py:214 ../gui/preferenceswindow.py:46
msgid "Color History"
msgstr "История цветов"

#: ../gui/drawwindow.py:215
#, fuzzy
msgid "Color Changer (crossed bowl)"
msgstr "Корректор цветов"

#: ../gui/drawwindow.py:216
#, fuzzy
msgid "Color Changer (washed)"
msgstr "Корректор цветов"

#: ../gui/drawwindow.py:217 ../gui/preferenceswindow.py:45
msgid "Color Ring"
msgstr "Цветовой круг"

#: ../gui/drawwindow.py:218
msgid "Color Details"
msgstr "Подробнее"

#: ../gui/drawwindow.py:220
msgid "Brushkeys"
msgstr "Кисти"

#: ../gui/drawwindow.py:221
msgid "Help!"
msgstr "Справка"

#: ../gui/drawwindow.py:223 ../gui/stock.py:43
msgid "Layers"
msgstr "Слои"

#. Scratchpad menu items
#: ../gui/drawwindow.py:226 ../gui/scratchwindow.py:36 ../gui/stock.py:42
msgid "Scratchpad"
msgstr "Блокнот"

#: ../gui/drawwindow.py:227 ../gui/scratchwindow.py:55
msgid "New Scratchpad"
msgstr "Создать блокнот"

#: ../gui/drawwindow.py:228
msgid "Load Scratchpad..."
msgstr "Открыть блокнот…"

#: ../gui/drawwindow.py:229
msgid "Save Scratchpad Now"
msgstr "Сохранить блокнот"

#: ../gui/drawwindow.py:230
msgid "Save Scratchpad As..."
msgstr "Сохранить блокнот как…"

#: ../gui/drawwindow.py:231 ../gui/scratchwindow.py:53
msgid "Revert Scratchpad"
msgstr "Вернуться к сохранённому"

#: ../gui/drawwindow.py:232
msgid "Save Scratchpad as Default"
msgstr "Использовать по умолчанию"

#: ../gui/drawwindow.py:233
msgid "Clear the Default Scratchpad"
msgstr "Очистить используемый по умолчанию блокнот"

#: ../gui/drawwindow.py:234
msgid "Render a Palette"
msgstr "Нарисовать палитру"

#: ../gui/drawwindow.py:235
msgid "Load Palette File..."
msgstr "Открыть палитру…"

#: ../gui/drawwindow.py:236
msgid "Different Saturations of the current Color"
msgstr "Разные варианты насыщенности этого цвета"

#: ../gui/drawwindow.py:237
msgid "Copy Background to Scratchpad"
msgstr "Скопировать фон в блокнот"

#: ../gui/drawwindow.py:239
msgid "Brush"
msgstr "Кисти"

#: ../gui/drawwindow.py:240
msgid "Change Brush..."
msgstr "Сменить кисть…"

#: ../gui/drawwindow.py:241
msgid "Download more brushes (in web browser)"
msgstr "Скачать новые кисти (через веб-браузер)"

#: ../gui/drawwindow.py:244 ../gui/drawwindow.py:260
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: ../gui/drawwindow.py:245
msgid "Where is the Documentation?"
msgstr "Где документация?"

#: ../gui/drawwindow.py:246
msgid "Change the Keyboard Shortcuts?"
msgstr "Сменить горячие клавиши?"

#: ../gui/drawwindow.py:247
msgid "About MyPaint"
msgstr "О MyPaint"

#: ../gui/drawwindow.py:249
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

#: ../gui/drawwindow.py:250
#, fuzzy
msgid "Print Memory Leak Info to Console (Slow!)"
msgstr "Вывести информацию об утечке памяти в stdout (это долго!)"

#: ../gui/drawwindow.py:251
msgid "Run Garbage Collector Now"
msgstr "Запустить сборщик мусора"

#: ../gui/drawwindow.py:252
msgid "Start/Stop Python Profiling (cProfile)"
msgstr "Запустить/остановить профайлер Python (cProfile)"

#: ../gui/drawwindow.py:253
msgid "GTK input device dialog"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:256 ../gui/preferenceswindow.py:225
#: ../gui/toolbar.py:36
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: ../gui/drawwindow.py:257
msgid "Toolbars"
msgstr "Панели инструментов"

#: ../gui/drawwindow.py:258
msgid "Popup Menu"
msgstr "Всплывающее меню"

#: ../gui/drawwindow.py:270 ../gui/preferenceswindow.py:70
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры MyPaint"

#: ../gui/drawwindow.py:272
msgid "Test input devices"
msgstr "Проверка устройств ввода"

#: ../gui/drawwindow.py:274
msgid "Document Frame..."
msgstr "Рамка документа…"

#: ../gui/drawwindow.py:276
msgid "Toggle the Layers list"
msgstr "Переключить видимость списка слоёв"

#: ../gui/drawwindow.py:282
msgid "Edit and reorganise Brush Lists"
msgstr "Изменить и реорганизовать список кистей"

#: ../gui/drawwindow.py:286
msgid "Change Brush Settings in detail"
msgstr "Изменить любые параметры кисти"

#: ../gui/drawwindow.py:289
msgid "Toggle the Colour Triangle"
msgstr "Переключить видимость цветового треугольника"

#: ../gui/drawwindow.py:292
msgid "Toggle the advanced Colour Sampler"
msgstr "Переключить видимость диалога отбора цветов"

#: ../gui/drawwindow.py:295
msgid "Toggle the scratchpad"
msgstr "Переключить видимость блокнота"

#: ../gui/drawwindow.py:318 ../gui/toolbar.py:37
msgid "Subwindows"
msgstr "Диалоги"

#: ../gui/drawwindow.py:319
msgid "Show subwindows"
msgstr "Переключить видимость диалогов"

#: ../gui/drawwindow.py:326
msgid "Menubar only"
msgstr "Только панель меню"

#: ../gui/drawwindow.py:327
msgid "Show menu bar"
msgstr "Показывать панель меню"

#: ../gui/drawwindow.py:329
msgid "Toolbar only"
msgstr "Только панель инструментов"

#: ../gui/drawwindow.py:330
msgid "Show toolbar"
msgstr "Показывать панель инструментов"

#: ../gui/drawwindow.py:332
msgid "Both"
msgstr "Обе панели"

#: ../gui/drawwindow.py:333
msgid "Show both the menu bar and the toolbar"
msgstr "Показать и панель меню, и панель инструментов"

#: ../gui/drawwindow.py:768
msgid "Leave Fullscreen Mode"
msgstr "Покинуть полноэкранный режим"

#: ../gui/drawwindow.py:769
#, fuzzy
msgid "UnFullscreen"
msgstr "На весь экран"

#: ../gui/drawwindow.py:772
msgid "Enter Fullscreen Mode"
msgstr "Перейти в полноэкранный режим"

#: ../gui/drawwindow.py:773
msgid "Fullscreen"
msgstr "На весь экран"

#: ../gui/drawwindow.py:861
msgid "Gimp Palette Format"
msgstr "Палитры GIMP"

#: ../gui/drawwindow.py:862
msgid "All Files"
msgstr "Все файлы"

#: ../gui/drawwindow.py:898
msgid "Really Quit?"
msgstr "Действительно завершить работу?"

#: ../gui/drawwindow.py:926
msgid ""
"Copyright (C) 2005-2010\n"
"Martin Renold and the MyPaint Development Team"
msgstr ""
"Авторские права © 2005-2010\n"
"Мартин Ренольд и команда разработчиков MyPaint"

#: ../gui/drawwindow.py:930
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details."
msgstr ""
"Это свободное программное обеспечение; вы можете распространять его и/или "
"изменять его на условиях Общей Публичной Лицензии GNU (GPL), опубликованной "
"Free Software Foundation, используя версию 2 лицензии или (на  ваш выбор) "
"любую более позднюю версию.\n"
"\n"
"Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗО "
"ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ. См. файл COPYING за подробностями."

#. (in order of appearance)
#: ../gui/drawwindow.py:941 ../gui/drawwindow.py:943 ../gui/drawwindow.py:944
#: ../gui/drawwindow.py:945 ../gui/drawwindow.py:946 ../gui/drawwindow.py:948
#: ../gui/drawwindow.py:949 ../gui/drawwindow.py:950 ../gui/drawwindow.py:951
#: ../gui/drawwindow.py:952 ../gui/drawwindow.py:953 ../gui/drawwindow.py:954
#: ../gui/drawwindow.py:955 ../gui/drawwindow.py:956 ../gui/drawwindow.py:957
msgid "programming"
msgstr "программирование"

#: ../gui/drawwindow.py:942 ../gui/drawwindow.py:947
msgid "portability"
msgstr "портируемость"

#: ../gui/drawwindow.py:960 ../gui/drawwindow.py:961 ../gui/drawwindow.py:963
#: ../gui/drawwindow.py:965 ../gui/drawwindow.py:968
msgid "brushes"
msgstr "кисти"

#: ../gui/drawwindow.py:962
msgid "patterns, brushes"
msgstr "текстуры, кисти"

#: ../gui/drawwindow.py:964
msgid "brushes, patterns"
msgstr "кисти, текстуры"

#: ../gui/drawwindow.py:966
msgid "desktop icon"
msgstr "значок программы"

#: ../gui/drawwindow.py:967 ../gui/drawwindow.py:969
msgid "patterns"
msgstr "шаблоны"

#: ../gui/drawwindow.py:970 ../gui/drawwindow.py:971
msgid "tool icons"
msgstr "значки инструментов"

#: ../gui/drawwindow.py:1003
msgid "Move your mouse over a menu entry, then press the key to assign."
msgstr ""
"Чтобы назначить клавишу элементу меню, поместите указатель мыши над ним и "
"нажмите эту клавишу."

#: ../gui/drawwindow.py:1005
msgid ""
"You can also drag the canvas with the mouse while holding the middle mouse "
"button or spacebar. Or with the arrow keys.\n"
"\n"
"In contrast to earlier versions, scrolling and zooming are harmless now and "
"will not make you run out of memory. But you still require a lot of memory "
"if you paint all over while fully zoomed out."
msgstr ""
"Вы можете также перетаскивать холст с нажатой средней кнопкой мыши. Или "
"использовать стрелки на клавиатуре.\n"
"\n"
"В отличие от предыдущих версий, прокрутка и увеличение/уменьшение безвредны "
"и не приводят к использованию всей памяти. Тем не менее, вам по-прежнему "
"понадобится много памяти, чтобы работать при минимальном масштабе."

#: ../gui/drawwindow.py:1012
#, fuzzy
msgid ""
"Brushkeys are used to quickly save/restore brush settings using keyboard "
"shortcuts. You can paint with one hand and change brushes with the other "
"without interruption.\n"
"\n"
"There are 10 memory slots to hold brush settings.\n"
"They are anonymous brushes, which are not visible in the brush selector "
"list. But they are remembered even if you quit."
msgstr ""
"Это используется, чтобы быстро сохранять/восстанавливать параметры кистей с "
"использованием клавиатуры. Вы можете рисовать одной рукой и менять кисти "
"другой, не прерываясь.\n"
"Есть 10 ячеек памяти для хранения параметров кистей.\n"
"Это 'анонимные' кисти, они не показываются в списке кистей. Но они "
"сохраняются при выходе. Они также запоминают выбранный цвет --- в отличие от "
"обычных кистей, которые никогда не меняют цвет при выборе."

#: ../gui/drawwindow.py:1021
msgid ""
"There is a tutorial available on the MyPaint homepage. It explains some "
"features which are hard to discover yourself.\n"
"\n"
"Comments about the brush settings (opaque, hardness, etc.) and inputs "
"(pressure, speed, etc.) are available as tooltips. Put your mouse over a "
"label to see them. \n"
msgstr ""
"Учебник доступен на домашней странице MyPaint. Он объясняет некоторые "
"возможности, которые сложно найти самостоятельно.\n"
"\n"
"Комментарии к параметрам кисти (непрозрачность, жёсткость итп) и входам "
"(сила нажатия, скорость и т.п.) доступны в виде всплывающих подсказок. "
"Поместите указатель мыши над надписью, чтобы увидеть их.\n"

#: ../gui/filehandling.py:59
msgid "New"
msgstr "Создать"

#: ../gui/filehandling.py:59
msgid "Start with a new blank canvas"
msgstr "Создать новый чистый холст"

#: ../gui/filehandling.py:60 ../gui/filehandling.py:344
#: ../gui/filehandling.py:361
msgid "Open..."
msgstr "Открыть..."

#: ../gui/filehandling.py:60
msgid "Open a file, replacing the current painting"
msgstr ""

#: ../gui/filehandling.py:61
msgid "Open Last"
msgstr "Открыть последний"

#: ../gui/filehandling.py:61
msgid "Open the last file you saved"
msgstr ""

#: ../gui/filehandling.py:62
msgid "Reload"
msgstr "Вернуть"

#: ../gui/filehandling.py:62
msgid "Reload the current file"
msgstr "Заново открыть текущий файл"

#: ../gui/filehandling.py:63
msgid "Save to a file"
msgstr "Сохранить в файл"

#: ../gui/filehandling.py:64
msgid "Save As..."
msgstr "Сохранить как..."

#: ../gui/filehandling.py:64
msgid "Save to a file with a new name"
msgstr "Сохранить в файл с другим именем"

#: ../gui/filehandling.py:65
msgid "Export..."
msgstr "Экспортировать..."

#: ../gui/filehandling.py:65
msgid "Export to a file"
msgstr "Экспортировать в файл"

#: ../gui/filehandling.py:66
msgid "Save As Scrap"
msgstr "Сохранить как черновик"

#: ../gui/filehandling.py:67
msgid ""
"Saves to a new scrap file. If this drawing is currently saved as a scrap, "
"this will write a new revision of it."
msgstr ""

#: ../gui/filehandling.py:71
msgid "Open Previous Scrap"
msgstr "Открыть предыдущий черновик"

#: ../gui/filehandling.py:71
msgid "Load the previous scrap file, replacing the current drawing"
msgstr ""

#: ../gui/filehandling.py:72
msgid "Open Next Scrap"
msgstr "Открыть следующий черновик"

#: ../gui/filehandling.py:72
msgid "Load the next scrap file, replacing the current drawing"
msgstr ""

#: ../gui/filehandling.py:78
msgid "Open Recent"
msgstr "Недавние рисунки"

#: ../gui/filehandling.py:78
msgid "Open Recent files"
msgstr "Открыть недавние рисунки"

#. (name, patterns)
#: ../gui/filehandling.py:99
msgid "All Recognized Formats"
msgstr "Все известные форматы"

#. 0
#: ../gui/filehandling.py:100 ../gui/filehandling.py:106
msgid "OpenRaster (*.ora)"
msgstr "OpenRaster (*.ora)"

#: ../gui/filehandling.py:101
msgid "PNG (*.png)"
msgstr "PNG (*.png)"

#: ../gui/filehandling.py:102
msgid "JPEG (*.jpg; *.jpeg)"
msgstr "JPEG (*.jpg; *.jpeg)"

#. (name, extension, options)
#: ../gui/filehandling.py:105
msgid "By extension (prefer default format)"
msgstr "По расширению"

#. 1
#: ../gui/filehandling.py:107
msgid "PNG solid with background (*.png)"
msgstr "PNG с непрозрачным фоном (*.png)"

#. 2
#: ../gui/filehandling.py:108
msgid "PNG transparent (*.png)"
msgstr "Прозрачный PNG (*.png)"

#. 3
#: ../gui/filehandling.py:109
msgid "Multiple PNG transparent (*.XXX.png)"
msgstr "Серия прозрачных PNG (*.XXX.png)"

#. 4
#: ../gui/filehandling.py:110
msgid "JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)"
msgstr "JPEG с качеством 90% (*.jpg; *.jpeg)"

#: ../gui/filehandling.py:151
msgid "Save..."
msgstr "Сохранить..."

#: ../gui/filehandling.py:162
msgid "Format to save as:"
msgstr "Формат для сохранения:"

#: ../gui/filehandling.py:188
msgid "Confirm"
msgstr "Подтверждение"

#: ../gui/filehandling.py:188
msgid "Really continue?"
msgstr "Вы действительно хотите продолжить?"

#: ../gui/filehandling.py:197
#, python-format
msgid "This will discard %d minute of unsaved painting."
msgid_plural "This will discard %d minutes of unsaved painting."
msgstr[0] "Это отменит %d минуту несохранённого рисования."
msgstr[1] "Это отменит %d минуты несохранённого рисования."
msgstr[2] "Это отменит %d минут несохранённого рисования."

#: ../gui/filehandling.py:202
#, python-format
msgid "This will discard %d second of unsaved painting."
msgid_plural "This will discard %d seconds of unsaved painting."
msgstr[0] "Это отменит %d секунду несохранённого рисования."
msgstr[1] "Это отменит %d секунды несохранённого рисования."
msgstr[2] "Это отменит %d секунд несохранённого рисования."

#: ../gui/filehandling.py:210
msgid "_Save as Scrap"
msgstr "Сохранить как _черновик"

#: ../gui/filehandling.py:393
msgid "Open Scratchpad..."
msgstr "Открыть блокнот…"

#: ../gui/filehandling.py:698
#, python-format
msgid "There are no scrap files named \"%s\" yet."
msgstr "Ещё нет файлов черновиков с именем \"%s\"."

#: ../gui/framewindow.py:34
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: ../gui/framewindow.py:35
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: ../gui/framewindow.py:46
msgid "Crop to active layer bounds"
msgstr "Обрезать по краям текущего слоя"

#: ../gui/framewindow.py:47
msgid "Crop to document bounds"
msgstr "Обрезать по краям документа"

#: ../gui/framewindow.py:51
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../gui/functionwindow.py:38
msgid "Base Value"
msgstr "Основное значение"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:127
msgid "Bug Detected"
msgstr "Обнаружена ошибка"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:131
msgid "<big><b>A programming error has been detected.</b></big>"
msgstr ""
"<big><b>Во время выполнения этой программы обнаружена ошибка.</b></big>"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:132
msgid ""
"It probably isn't fatal, but the details should be reported to the "
"developers nonetheless."
msgstr ""
"Это, возможно, не фатально, но в любом случае нужно сообщить разработчикам."

#: ../gui/gtkexcepthook.py:155
msgid "Details..."
msgstr "Подробнее..."

#: ../gui/gtkexcepthook.py:176 ../gui/gtkexcepthook.py:179
msgid "Exception while analyzing the exception."
msgstr "Ошибка при анализе расширения"

#: ../gui/inputtestwindow.py:20
msgid "Input Device Test"
msgstr "Проверка устройств ввода"

#: ../gui/inputtestwindow.py:47
msgid "(no pressure)"
msgstr "(нет нажатия)"

#: ../gui/inputtestwindow.py:48
msgid "Pressure:"
msgstr "Сила нажатия:"

#: ../gui/inputtestwindow.py:50
msgid "(no tilt)"
msgstr "(нет наклона)"

#: ../gui/inputtestwindow.py:51
msgid "Tilt:"
msgstr "Наклон:"

#: ../gui/inputtestwindow.py:56
msgid "(no device)"
msgstr "(нет устройства)"

#: ../gui/inputtestwindow.py:57
msgid "Device:"
msgstr "Устройство:"

#: ../gui/layerswindow.py:50
msgid "Visible"
msgstr "Видим"

#: ../gui/layerswindow.py:56
msgid "Locked"
msgstr "Заблокирован"

#: ../gui/layerswindow.py:72
msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

#: ../gui/layerswindow.py:83
msgid "Opacity:"
msgstr "Непрозрачность:"

#: ../gui/layerswindow.py:101
msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
msgstr ""

#: ../gui/layerswindow.py:279
msgid "Copy of "
msgstr "Копия слоя "

#: ../gui/layerswindow.py:284 ../gui/layerswindow.py:327
#, python-format
msgid "Untitled layer #%d"
msgstr "Безымянный слой #%d"

#: ../gui/layout.py:591
msgid "Collapse"
msgstr "Свернуть"

#: ../gui/layout.py:592
msgid "Expand"
msgstr "Развернуть"

#: ../gui/layout.py:666
msgid "Snap out"
msgstr ""

#: ../gui/layout.py:668
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: ../gui/preferenceswindow.py:20
msgid "Disabled (no pressure sensitivity)"
msgstr "Отключено (без чувствительности к силе нажатия)"

#: ../gui/preferenceswindow.py:21
msgid "Screen (normal)"
msgstr "Экран (обычный)"

#: ../gui/preferenceswindow.py:22
msgid "Window (not recommended)"
msgstr "Окно (не рекомендуется)"

#. These can be names of actions within ActionGroups defined elsewhere,
#. or names of actions the handler interprets itself.
#. NOTE: The translatable strings for actions are duplicated from
#. their action definition. Please keep in sync (or refactor to get the string from there)
#. (action_or_whatever, label)
#: ../gui/preferenceswindow.py:33
msgid "No action"
msgstr "Без действия"

#. [0] is the default for the comboboxes
#: ../gui/preferenceswindow.py:34
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: ../gui/preferenceswindow.py:35
msgid "Toggle Subwindows"
msgstr "Переключить видимость диалогов"

#: ../gui/preferenceswindow.py:39
msgid "Pan"
msgstr "Перемещение"

#: ../gui/preferenceswindow.py:41
msgid "Rotate"
msgstr "Вращение"

#: ../gui/preferenceswindow.py:42
msgid "Straight Line"
msgstr "Прямая линия"

#: ../gui/preferenceswindow.py:43
msgid "Sequence of Straight Lines"
msgstr "Последовательность прямых"

#: ../gui/preferenceswindow.py:44
msgid "Color Changer"
msgstr "Корректор цветов"

#: ../gui/preferenceswindow.py:47
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: ../gui/preferenceswindow.py:48
msgid "Redo"
msgstr "Вернуть"

#. Used for creating the menus,
#. (pref_name, label)
#: ../gui/preferenceswindow.py:53
msgid "Button 1 + Shift"
msgstr "Button 1 + Shift"

#: ../gui/preferenceswindow.py:54
msgid "Button 1 + Ctrl (or Alt)"
msgstr "Button 1 + Ctrl (или Alt)"

#: ../gui/preferenceswindow.py:55
msgid "Button 2"
msgstr "Button 2"

#: ../gui/preferenceswindow.py:56
msgid "Button 2 + Shift"
msgstr "Button 2 + Shift"

#: ../gui/preferenceswindow.py:57
msgid "Button 2 + Ctrl (or Alt)"
msgstr "Button 2 + Ctrl (или Alt)"

#: ../gui/preferenceswindow.py:58
msgid "Button 3"
msgstr "Button 3"

#: ../gui/preferenceswindow.py:59
msgid "Button 3 + Shift"
msgstr "Button 3 + Shift"

#: ../gui/preferenceswindow.py:60
msgid "Button 3 + Ctrl (or Alt)"
msgstr "Button 3 + Ctrl (или Alt)"

#. TRANSLATORS: Tab label
#: ../gui/preferenceswindow.py:90
msgid "Pen Input"
msgstr "Стилус"

#: ../gui/preferenceswindow.py:96
msgid "<b>Input Device</b>"
msgstr "<b>Устройство ввода</b>"

#: ../gui/preferenceswindow.py:103
msgid ""
"Scale input pressure to brush pressure. This is applied to all input "
"devices. The mouse button has an input pressure of 0.5 when pressed."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Graph y-axis label
#: ../gui/preferenceswindow.py:113
msgid "Brush Pressure"
msgstr "Сила нажатия кистью"

#. TRANSLATORS: Graph x-axis label
#: ../gui/preferenceswindow.py:123
msgid "Input Pressure"
msgstr "Сила нажатия на входе"

#: ../gui/preferenceswindow.py:132
msgid "Mode: "
msgstr "Режим: "

#: ../gui/preferenceswindow.py:149
msgid "Buttons"
msgstr "Кнопки"

#: ../gui/preferenceswindow.py:155
msgid "<b>Pen and mouse button mappings</b>"
msgstr "<b>Привязка кнопок стилуса и мыши</b>"

#: ../gui/preferenceswindow.py:181
msgid "Saving"
msgstr "Сохранение"

#: ../gui/preferenceswindow.py:187
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>Сохранение</b>"

#: ../gui/preferenceswindow.py:191
msgid "Default file format:"
msgstr "Формат по умолчанию:"

#: ../gui/preferenceswindow.py:206
msgid "<b>Save Next Scrap</b>"
msgstr "<b>Сохранение следующего черновика</b>"

#: ../gui/preferenceswindow.py:210
msgid "Path and filename prefix:"
msgstr "Путь и префикс имени файла:"

#: ../gui/preferenceswindow.py:231
msgid "<b>Default View</b>"
msgstr "<b>Вид по умолчанию</b>"

#: ../gui/preferenceswindow.py:235
msgid "Default zoom:"
msgstr "Масштаб по умолчанию:"

#: ../gui/preferenceswindow.py:248
msgid "High quality zoom (may result in slow scrolling)"
msgstr "Высококачественное масштабирование (прокрутка может стать медленнее)"

#: ../gui/preferenceswindow.py:255
msgid "<b>Fullscreen</b>"
msgstr "<b>Полноэкранный режим</b>"

#: ../gui/preferenceswindow.py:259
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Скрывать панель меню"

#: ../gui/preferenceswindow.py:264
msgid "Hide toolbar"
msgstr "Скрывать панель инструментов"

#: ../gui/preferenceswindow.py:269
msgid "Hide tools"
msgstr "Скрывать панель инструментов"

#: ../gui/scratchwindow.py:49
msgid "Load Scratchpad"
msgstr "Открыть блокнот"

#: ../gui/scratchwindow.py:51
msgid "Save Scratchpad as..."
msgstr "Сохранить блокнот как…"

#: ../gui/spinbox.py:32
msgid "Previous item"
msgstr ""

#: ../gui/spinbox.py:35
msgid "Next item"
msgstr ""

#: ../gui/spinbox.py:97
msgid "(Nothing to show)"
msgstr ""

#. Tool windows. No trailing ellipses on these since none of them require
#. further input before they can do anything: see section 4.3.2.1 of the the
#. GNOME Human Interface Guidelines version 3.0.
#: ../gui/stock.py:39
msgid "Brush List Editor"
msgstr "Редактор списка кистей"

#: ../gui/stock.py:40
msgid "Color Triangle"
msgstr "Цветовой треугольник"

#: ../gui/stock.py:41
msgid "Color Sampler"
msgstr "Отбор цветов"

#: ../gui/stock.py:44
msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Повернуть против часовой стрелки"

#: ../gui/stock.py:46
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Повернуть по часовой стрелке"

#: ../gui/stock.py:48
msgid "Mirror Horizontal"
msgstr "Отразить по горизонтали"

#: ../gui/stock.py:49
msgid "Mirror Vertical"
msgstr "Отразить по вертикали"

#: ../gui/stock.py:50
msgid "Blend Mode"
msgstr "Режим смешивания"

#. (internal-name, display-name)
#: ../gui/stock.py:51 ../lib/layer.py:17
msgid "Normal"
msgstr "Нормальный"

#: ../gui/stock.py:53
msgid "Lock Alpha Channel"
msgstr "Заблокировать альфа-канал"

#: ../gui/stock.py:55
msgid "Brush Modifiers Active"
msgstr ""

#: ../gui/stock.py:56
msgid "Brush Modifiers Inactive"
msgstr ""

#: ../gui/toolbar.py:32
msgid "File handling"
msgstr ""

#: ../gui/toolbar.py:33
msgid "Scraps switcher"
msgstr "Переключатель черновиков"

#: ../gui/toolbar.py:34
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Отмена и возврат"

#: ../gui/toolbar.py:35
msgid "Blend Modes"
msgstr "Режимы смешивания"

#: ../gui/toolbar.py:65
msgid "MyPaint"
msgstr "MyPaint"

#: ../gui/toolbar.py:78
msgid "Current Color"
msgstr "Текущий цвет"

#: ../gui/toolbar.py:80
msgid "Current Brush"
msgstr "Текущая кисть"

#: ../gui/toolbar.py:82
msgid "Brush Settings"
msgstr "Параметры кисти"

#: ../gui/toolbar.py:154
msgid "Color History and other tools"
msgstr "История цветов и прочие инструменты"

#. Colour changing
#: ../gui/toolbar.py:177
msgid "Change Color"
msgstr "Выбор цвета"

#. History
#. Brush history
#: ../gui/toolbar.py:220 ../gui/toolbar.py:325
msgid "Recently Used"
msgstr "Недавно использованные"

#: ../gui/toolbar.py:283
#, fuzzy
msgid "Brush history etc."
msgstr "Редактор кистей..."

#. A limited subset of the abailable brush settings.
#: ../gui/toolbar.py:409
msgid "Quick Brush Settings"
msgstr "Основные параметры кисти"

#: ../gui/toolbar.py:435
#, python-format
msgid "%s:"
msgstr ""

#: ../gui/toolbar.py:442
#, python-format
msgid "Restore '%s' to this brush's saved value"
msgstr ""

#. Access to the brush settings window, and a big reset-all button
#. aligned with the settings above.
#: ../gui/toolbar.py:460
msgid "Detailed Brush Settings"
msgstr "Остальные параметры кисти"

#: ../gui/toolbar.py:475
msgid "Restore Saved Settings"
msgstr "Восстановить параметры"

#: ../gui/toolbar.py:477
msgid "Reset all brush settings to the current brush's saved values"
msgstr ""

#: ../gui/toolbar.py:487
msgid "Brush Blend Mode"
msgstr "Режим смешивания кисти"

#: ../lib/command.py:74
msgid "Unknown Action"
msgstr ""

#: ../lib/command.py:94
msgid "Painting"
msgstr ""

#: ../lib/command.py:110
msgid "Clear Layer"
msgstr "Очистить слой"

#: ../lib/command.py:123
msgid "Load Layer"
msgstr "Загрузить слой"

#: ../lib/command.py:138
msgid "Merge Layers"
msgstr "Объединить слои"

#: ../lib/command.py:160
msgid "Add Layer"
msgstr "Добавить слой"

#: ../lib/command.py:180
msgid "Remove Layer"
msgstr "Удалить слой"

#: ../lib/command.py:203
msgid "Select Layer"
msgstr "Выбрать слой"

#: ../lib/command.py:218
msgid "Move Layer"
msgstr "Переместить слой"

#: ../lib/command.py:244
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Создать копию слоя"

#: ../lib/command.py:264
msgid "Reorder Layer"
msgstr ""

#: ../lib/command.py:301
msgid "Make Layer Visible"
msgstr "Сделать слой видимым"

#: ../lib/command.py:303
msgid "Make Layer Invisible"
msgstr "Сделать слой невидимым"

#: ../lib/command.py:322
msgid "Lock Layer"
msgstr "Заблокировать слой"

#: ../lib/command.py:324
msgid "Unlock Layer"
msgstr ""

#: ../lib/command.py:327
msgid "Change Layer Visibility"
msgstr "Изменить видимость слоя"

#: ../lib/command.py:351
msgid "Change Layer Blending Mode"
msgstr "Изменить режим смешивания слоя"

#. add a hint due to a very consfusing error message when there is no space left on device
#: ../lib/document.py:365
#, python-format
msgid ""
"Unable to save: %s\n"
"Do you have enough space left on the device?"
msgstr ""
"Не могу сохранить: %s\n"
"Достаточно ли места на диске?"

#: ../lib/document.py:367 ../lib/document.py:370
#, python-format
msgid "Unable to save: %s"
msgstr "Не могу сохранить: %s"

#: ../lib/document.py:375
#, python-format
msgid "File does not exist: %s"
msgstr "Файл не существует: %s"

#: ../lib/document.py:377
#, python-format
msgid "You do not have the necessary permissions to open file: %s"
msgstr "У вас недостаточно прав для открытия файла: %s"

#: ../lib/document.py:385
#, python-format
msgid "Error while loading: GError %s"
msgstr "Ошибка при загрузке (GError) %s"

#: ../lib/document.py:388
#, python-format
msgid "Error while loading: IOError %s"
msgstr "Ошибка при загрузке: IOError %s"

#: ../lib/document.py:394
#, python-format
msgid "Unknown file format extension: %s"
msgstr "Неизвестное расширение: %s"

#: ../lib/layer.py:18
msgid "Multiply"
msgstr "Умножение"

#: ../lib/layer.py:19
msgid "Burn"
msgstr "Затемнение"

#: ../lib/layer.py:20
msgid "Dodge"
msgstr "Осветление"

#: ../lib/layer.py:21
msgid "Screen"
msgstr "Экран"

#~ msgid "Brush selection"
#~ msgstr "Выбор кисти"

#, fuzzy
#~ msgid "All settings"
#~ msgstr "Настройки"

#, fuzzy
#~ msgid "Pick Colour"
#~ msgstr "Выбрать цвет"

#~ msgid "Toggle Eraser Mode"
#~ msgstr "Переключить ластик"

#~ msgid "Warmer"
#~ msgstr "Теплее"

#~ msgid "Cooler"
#~ msgstr "Холоднее"

#~ msgid "Zoom In (at cursor)"
#~ msgstr "Увеличить (под указатель)"

#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "Параметры"

#~ msgid "Layers..."
#~ msgstr "Слои..."

#~ msgid "Background..."
#~ msgstr "Фон..."

#~ msgid "Brush List..."
#~ msgstr "Список кистей..."

#~ msgid "Brush Editor..."
#~ msgstr "Редактор кистей..."

#~ msgid "brushes, programming"
#~ msgstr "кисти, программирование"

#~ msgid "Did not save, the canvas is empty."
#~ msgstr "Не сохранено, холст пуст."

#, fuzzy
#~ msgid "Layer lock"
#~ msgstr "Показать только активный слой"

#~ msgid "<small>Double click to enter name</small>"
#~ msgstr "<small>Дважды щёлкните для ввода имени</small>"

#, fuzzy
#~ msgid "<small>Click to select this layer</small>"
#~ msgstr "<small>Дважды щёлкните для ввода имени</small>"

#~ msgid "color hue"
#~ msgstr "Оттенок"

#~ msgid "color saturation"
#~ msgstr "Насыщенность"

#~ msgid "(no name)"
#~ msgstr "(без имени)"

#~ msgid "About brush"
#~ msgstr "О кисти"

#~ msgid "No README file for this brush!"
#~ msgstr "Для этой кисти нет README!"

#~ msgid "Select harmonies"
#~ msgstr "Выберите гармонии"

#~ msgid "Reset (Zoom, Rotation, Mirror)"
#~ msgstr "Восстановить (масштаб, вращение, отражение)"

#~ msgid "<b><span size=\"large\">Global Pressure Mapping</span></b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b><span size=\"large\">Глобальное преобразование силы нажатия</span></b>"

#~ msgid ""
#~ "0.5\n"
#~ "(mouse button)"
#~ msgstr ""
#~ "0.5\n"
#~ "(кнопка мыши)"

#~ msgid "Mode for input devices: "
#~ msgstr "Режим для устройств ввода:"

#~ msgid "Enable right-click color history"
#~ msgstr "Включить историю цветов по правому щелчку"

#~ msgid "opaque"
#~ msgstr "Непрозрачность"

#~ msgid ""
#~ "This gets multiplied with opaque. It is used for making opaque depend on "
#~ "pressure (or other inputs)."
#~ msgstr ""
#~ "Умножается на непрозрачность. Используйте чтобы сделать непрозрачность "
#~ "зависимой от нажатия или другого параметра."

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Параметры..."

#~ msgid "Save Preview"
#~ msgstr "Сохранить миниатюру"

#~ msgid "Simple"
#~ msgstr "Простые"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Расширенные"

#~ msgid "Open palette..."
#~ msgstr "Открыть палитру..."

#~ msgid "Save palette"
#~ msgstr "Сохранить палитру..."

#~ msgid "Load document palette"
#~ msgstr "Загрузить палитру из документа"

#~ msgid "Brush Settings..."
#~ msgstr "Параметры кисти..."

#~ msgid "Save palette..."
#~ msgstr "Сохранить палитру..."

#~ msgid "Delete group"
#~ msgstr "Удалить группу"

#~ msgid "MyPaint palette"
#~ msgstr "Палитра MyPaint"

#~ msgid "New group"
#~ msgstr "Создать группу"

#~ msgid "<b><span size=\"large\">Save as Scrap</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"large\">Сохранить как черновик</span></b>"

#~ msgid "Right click on group to modify"
#~ msgstr "Щёлкните правой клавишей, чтобы изменить группу"

#~ msgid "Any format (prefer OpenRaster)"
#~ msgstr "Любой формат (предпочитая OpenRaster)"

#~ msgid "Bug Details"
#~ msgstr "Подробности бага"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Пути"

#~ msgid "settings..."
#~ msgstr "Настройки..."

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Вернуть"

#~ msgid "Restore 1"
#~ msgstr "Взять 1"

#~ msgid "Save 1"
#~ msgstr "Сохранить 1"

#~ msgid "Restore 2"
#~ msgstr "Взять 2"

#~ msgid "Save 2"
#~ msgstr "Сохранить 2"

#~ msgid "Restore 3"
#~ msgstr "Взять 3"

#~ msgid "Save 3"
#~ msgstr "Сохранить 3"

#~ msgid "Restore 4"
#~ msgstr "Взять 4"

#~ msgid "Save 4"
#~ msgstr "Сохранить 4"

#~ msgid "Restore 5"
#~ msgstr "Взять 5"

#~ msgid "Save 5"
#~ msgstr "Сохранить 5"

#~ msgid "Restore 6"
#~ msgstr "Взять 6"

#~ msgid "Save 6"
#~ msgstr "Сохранить 6"

#~ msgid "Restore 7"
#~ msgstr "Взять 7"

#~ msgid "Save 7"
#~ msgstr "Сохранить 7"

#~ msgid "Restore 8"
#~ msgstr "Взять 8"

#~ msgid "Save 8"
#~ msgstr "Сохранить 8"

#~ msgid "Restore 9"
#~ msgstr "Взять 9"

#~ msgid "Save 9"
#~ msgstr "Сохранить 9"

#~ msgid "Open.."
#~ msgstr "Открыть..."

#~ msgid "MyPaint %s - pressure sensitive painting application\n"
#~ msgstr ""
#~ "MyPaint %s - программа для рисования с чувствительностью к нажатию\n"
#~ "Copyright (C) 2005-2009\n"

#~ msgid "Contributors:\n"
#~ msgstr "Дополнили:\n"

#~ msgid "By <b>%s</b>"
#~ msgstr "Зависимость от <b>%s</b>"

#~ msgid "speed2 filter"
#~ msgstr "Фильтр скорости 2"

#~ msgid "speed2 gamma"
#~ msgstr "Гамма скорости 2"

#~ msgid "Copy layer"
#~ msgstr "Копировать слой"

#~ msgid "Toggle Solo Mode"
#~ msgstr "Переключить 'соло'"

#~ msgid "Brush list"
#~ msgstr "Список кистей"
