# MyPaint
# Copyright (C) 2009 Martin Renold, Ilya Portnov
# This file is distributed under the same license as the MyPaint package.
# Martin Renold <martinxyz@gmx.ch> 2009
# Olivier Gondouin <popolon@popolon.org> 2009-2010
# updated 2011-11-10 Popolon <popolon@popolon.org>
# updated 2011-12-02　a3novy <a3novy@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MyPaint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-16 01:06+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-02 21:27+0900\n"
"Last-Translator: a3novy <a3novy@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: Japanese\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==1? 0 : 1);\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. name, hard minimum, soft minimum, normal[1], soft maximum, hard maximum, displayed name, tooltip
#: ../brushlib/brushsettings.py:26
msgid "Pressure"
msgstr "筆圧"

#: ../brushlib/brushsettings.py:26
msgid ""
"The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the "
"mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise."
msgstr ""
"タブレット利用時：デバイスが示す筆圧(0.0〜1.0)マウス利用時：マウスボタンを押"
"している間＝0.5、その他＝0.0"

#: ../brushlib/brushsettings.py:27
msgid "Fine speed"
msgstr "詳細速度"

#: ../brushlib/brushsettings.py:27
msgid ""
"How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input "
"values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values "
"are rare but possible for very low speed."
msgstr ""
"現在のポインターの移動がどのくらいの速さかを示します。このパラメータは(カーソ"
"ルの速度に合わせて)即時に値が変わります。値の範囲の目安を得るためには「ヘル"
"プ」から「ブラシの入力値をコンソールに表示」をご覧ください。この値がマイナス"
"値になることは稀ですが、低速でカーソルを動かした場合にマイナス値になることが"
"あります。"

#: ../brushlib/brushsettings.py:28
msgid "Gross speed"
msgstr "大まかな速度"

#: ../brushlib/brushsettings.py:28
msgid ""
"Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed "
"filter' setting."
msgstr ""
"「詳細速度」と同様ですが、ゆっくりと変化します。また「『大まかな速度』フィル"
"タ」の設定もご覧ください。"

#: ../brushlib/brushsettings.py:29
msgid "Random"
msgstr "ランダム"

#: ../brushlib/brushsettings.py:29
msgid ""
"Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 "
"and 1."
msgstr ""
"高速なランダムノイズ、個々の算出で変化します。0と 1の間に均等に分布します。"

#: ../brushlib/brushsettings.py:30 ../gui/brushsettingswindow.py:107
msgid "Stroke"
msgstr "ストローク"

#: ../brushlib/brushsettings.py:30
msgid ""
"This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also "
"be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the "
"'stroke duration' and 'stroke hold time' settings."
msgstr ""
"ストロークを描画している間、この入力は徐々に 0から 1になります。また、移動し"
"ている間、定期的にゼロに戻るように設定することもできます。「『ストローク』基"
"準長」と「『ストローク』残留期間」の設定もご覧ください。"

#: ../brushlib/brushsettings.py:31
msgid "Direction"
msgstr "方向"

#: ../brushlib/brushsettings.py:31
msgid ""
"The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and "
"180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees."
msgstr ""
"ストロークの角度。値は、実質的には 180度のターンを無視して、0.0〜180.0の間の"
"ままです。"

#: ../brushlib/brushsettings.py:32
msgid "Declination"
msgstr "ペンの傾斜角度"

#: ../brushlib/brushsettings.py:32
msgid ""
"Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 "
"when it's perpendicular to tablet."
msgstr ""
"スタイラスペンの傾きの角度(赤緯)。ペンがタブレットに平行だと 0.0、タブレット"
"に対して垂直だと 90.0です。"

#: ../brushlib/brushsettings.py:33
msgid "Ascension"
msgstr "ペンの傾斜の方向"

#: ../brushlib/brushsettings.py:33
msgid ""
"Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 "
"when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees "
"counterclockwise."
msgstr ""
"スタイラスペンの傾きの方向(赤経)。 ペンの先端が自分を差す時は 0, 時計回りに90"
"度回転させると +90、反時計回りに90度回転させると -90です。"

#. ['motion_strength',0.0,0.0,  0.0,  1.0, 1.0,  "[EXPERIMENTAL] Same as angle, but wraps at 180 degrees. The dynamics are shared with BRUSH_OFFSET_BY_SPEED_FILTER (FIXME: which is a bad thing)."],
#: ../brushlib/brushsettings.py:35 ../gui/brushsettingswindow.py:109
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: ../brushlib/brushsettings.py:35
msgid ""
"This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details."
msgstr ""
"これはユーザー定義の入力です。詳細は「カスタム入力」の設定をご覧ください。"

#. internal name, displayed name, constant, minimum, default, maximum, tooltip
#: ../brushlib/brushsettings.py:44 ../gui/brushsettingswindow.py:102
msgid "Opacity"
msgstr "不透明度"

#: ../brushlib/brushsettings.py:44
msgid ""
"0 means brush is transparent, 1 fully visible\n"
"(also known as alpha or opacity)"
msgstr ""
"0 はブラシが透明です。\n"
"1 は完全に表示されます（またはアルファと呼ばれ、不透明）"

#: ../brushlib/brushsettings.py:45
msgid "Opacity multiply"
msgstr "不透明度への乗算"

#: ../brushlib/brushsettings.py:45
msgid ""
"This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input "
"of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.\n"
"This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. "
"This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'."
msgstr ""
"不透明度に対してこの値が掛け合わされます。この値に関しては筆圧の設定のみ変更"
"するようにしなければなりません。不透明度を速度に合わせて変化するようにするた"
"めには、この値の代わりに「不透明度」を使用してください。\n"
"この設定値は筆圧が0になったときに描画が確実に停止するようにする必要がありま"
"す。これは単に慣例であり、動作は「不透明度」と同じです。"

#: ../brushlib/brushsettings.py:46
msgid "Opacity linearize"
msgstr "不透明度を線形化"

#: ../brushlib/brushsettings.py:46
msgid ""
"Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each "
"other. This correction should get you a linear (\"natural\") pressure "
"response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. "
"0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a "
"lot, or higher if you use dabs_per_second.\n"
"0.0 the opaque value above is for the individual dabs\n"
"1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each "
"pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke"
msgstr ""
"複数のダブが重なり合い混合することによって引き起こされた非線形を補正します。"
"通常行われているような、筆圧が「不透明度を乗算」に対応付けられている場合、こ"
"の補正は線形の(自然な)筆圧の応答を取得する必要があります。\n"
"0.9 は標準的なストロークに適しています。ブラシが沢山散乱する場合は、より小さ"
"く、また「ダブ 毎秒」を使用する場合は、もっと高くします。\n"
"0.0 以上の不透明な値は、個々のダブに向いています。\n"
"1.0 以上の不透明な値は、ブラシストロークの最後に向いています。各ピクセルをス"
"トローク間の平均で(ダブ / 半径 *2)ブラシダブと仮定します。"

#: ../brushlib/brushsettings.py:47
msgid "Radius"
msgstr "半径"

#: ../brushlib/brushsettings.py:47
msgid ""
"Basic brush radius (logarithmic)\n"
" 0.7 means 2 pixels\n"
" 3.0 means 20 pixels"
msgstr ""
"基本ブラシ半径(対数的)\n"
" 0.7 = 2ピクセル\n"
" 3.0 = 20ピクセル"

#: ../brushlib/brushsettings.py:48
msgid "Hardness"
msgstr "硬さ"

#: ../brushlib/brushsettings.py:48
msgid ""
"Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the "
"maximum hardness, you need to disable Anti-aliasing."
msgstr ""
"円形の縁の硬いブラシ (0に設定すると何も描けません). 最大の硬さにするには、ア"
"ンチエイリアシングを無効にする必要があります。"

#: ../brushlib/brushsettings.py:49
msgid "Anti-aliasing"
msgstr "アンチエイリアス"

#: ../brushlib/brushsettings.py:49
msgid ""
"This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel "
"staircase effect.\n"
" 0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)\n"
" 1.0 blur one pixel (good value)\n"
" 5.0 notable blur, thin strokes will disappear"
msgstr ""
"この設定は、ピクセルのギザギザの状態を防ぐために、縁の硬さを減少させます。\n"
" 0.0 無効 (非常に強力な消しゴムとピクセルブラシ向け)\n"
" 1.0 ピクセルを１つぼかす（良質な値)\n"
" 5.0 著しいぼかし、細い線は消えます。"

#: ../brushlib/brushsettings.py:50
msgid "Dabs per basic radius"
msgstr "基本ブラシ半径あたり描点数"

#: ../brushlib/brushsettings.py:50
msgid ""
"How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius "
"(more precise: the base value of the radius)"
msgstr ""
" ポインタがブラシ半径（より正確には、基本ブラシ半径）の分だけ移動する間の描点"
"数"

#: ../brushlib/brushsettings.py:51
msgid "Dabs per actual radius"
msgstr "実際のブラシ半径あたりの描点数"

#: ../brushlib/brushsettings.py:51
msgid ""
"Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change "
"dynamically"
msgstr ""
"上記の項目と同様のパラメータですが、基本ブラシ半径ではなく、（動的に変化す"
"る）実際のブラシ半径を使用して描点数を決定します。"

#: ../brushlib/brushsettings.py:52
msgid "Dabs per second"
msgstr "１秒間辺りの描点数"

#: ../brushlib/brushsettings.py:52
msgid "Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves"
msgstr "１秒間辺りの描点数(移動距離に非依存)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:53
msgid "Radius by random"
msgstr "ランダムに変化する半径の大きさ"

#: ../brushlib/brushsettings.py:53
msgid ""
"Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random "
"input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:\n"
"1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more "
"transparent\n"
"2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius"
msgstr ""
"個々の描点の半径をランダムに変化させます。「半径」の詳細設定で「ランダム」パ"
"ラメータをマッピングして設定しても同様の効果を得ますが、この項目で設定すると"
"以下の２つの違いがあります。\n"
"1) 不透明度の値は、半径が大きくなると透明度が高くなるように補正されます。\n"
"2) 「実際のブラシ半径あたりの描点数」で参照される「実際のブラシ半径」の値には"
"影響を与えません。"

#: ../brushlib/brushsettings.py:54
msgid "Fine speed filter"
msgstr "「詳細速度」フィルタ"

#: ../brushlib/brushsettings.py:54
msgid ""
"How slow the input fine speed is following the real speed\n"
"0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)"
msgstr ""
"「詳細速度」パラメータが、実際の速さに対してどの程度敏感に変化するかを指定し"
"ます\n"
"0.0: 速度変化に応じ即座に変化します。 (非推奨、しかし試してみて下さい)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:55
msgid "Gross speed filter"
msgstr "「大まかな速度」フィルタ"

#: ../brushlib/brushsettings.py:55
msgid "Same as 'fine speed filter', but note that the range is different"
msgstr ""
"「詳細速度」フィルタと同様に、ブラシの「大まかな速度」パラメータの感度を指定"
"します。"

#: ../brushlib/brushsettings.py:56
msgid "Fine speed gamma"
msgstr "「詳細速度」のガンマ値"

#: ../brushlib/brushsettings.py:56
msgid ""
"This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical "
"speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the "
"radius.\n"
"-8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more\n"
"+8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot\n"
"For very slow speed the opposite happens."
msgstr ""
"これは極端な物理的な速度の入力に対する、「詳細速度」パラメータの反応を変更し"
"ます。「詳細速度」パラメータが「半径」に対してマッピングされていた場合に、最"
"もよく違いが現れます。\n"
"-8.0 非常に速い速度では、あまり「詳細速度」を増加しません。\n"
"+8.0 非常に速い速度では、「詳細速度」を大幅に増加します。\n"
"ポインタの動きがとても遅いの場合は、逆のことが起こります。"

#: ../brushlib/brushsettings.py:57
msgid "Gross speed gamma"
msgstr "「大まかな速度」のガンマ値"

#: ../brushlib/brushsettings.py:57
msgid "Same as 'fine speed gamma' for gross speed"
msgstr ""
"「『詳細速度』のガンマ値」と同様に「大まかな速度」のガンマ値を指定します。"

#: ../brushlib/brushsettings.py:58
msgid "Jitter"
msgstr "揺らぎ"

#: ../brushlib/brushsettings.py:58
msgid ""
"Add a random offset to the position where each dab is drawn\n"
" 0.0 disabled\n"
" 1.0 standard deviation is one basic radius away\n"
"<0.0 negative values produce no jitter"
msgstr ""
"個々の描点の位置をランダムにずらします。\n"
" 0.0 無効\n"
" 1.0 標準偏差は1つの基本となる半径範囲の距離です。\n"
"<0.0 負の値は揺らぎを生成しません。"

#: ../brushlib/brushsettings.py:59
msgid "Offset by speed"
msgstr "速度依存オフセット"

#: ../brushlib/brushsettings.py:59
msgid ""
"Change position depending on pointer speed\n"
"= 0 disable\n"
"> 0 draw where the pointer moves to\n"
"< 0 draw where the pointer comes from"
msgstr ""
"ポインタの速さに応じてポインタの位置を変更します。\n"
"=0 無効\n"
"> 0 ポインタの移動先に描く\n"
"<0 ポインタの移動元に描く"

#: ../brushlib/brushsettings.py:60
msgid "Offset by speed filter"
msgstr "「速度依存オフセット」フィルタ"

#: ../brushlib/brushsettings.py:60
msgid "How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving"
msgstr ""
"カーソルの動きが止まったときに、「速度依存オフセット」の値が0に戻るまでの速さ"
"を指定します。"

#: ../brushlib/brushsettings.py:61
msgid "Slow position tracking"
msgstr "手ブレ補正(遅延追加)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:61
msgid ""
"Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more "
"jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines."
msgstr ""
"カーソルの動きに対して遅れて線が引かれるようになります。値を高くすると手ブレ"
"によるカーソルの動きを滑らかにできます。漫画のような滑らかな線を引くのに適し"
"ます。"

#: ../brushlib/brushsettings.py:62
msgid "Slow tracking per dab"
msgstr "描点ごとに手ブレ補正(遅延追加)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:62
msgid ""
"Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time)"
msgstr ""
"手ブレ補正と同様ですが、ブラシの描点ごとに補正します。(時間に依存するブラシを"
"使っていた場合でも、線を引くためにかかった時間は無視されます)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:63
msgid "Tracking noise"
msgstr "手ブレ追加"

#: ../brushlib/brushsettings.py:63
msgid ""
"Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines "
"in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'"
msgstr ""
"線を引くときにランダムに揺れを追加します。その結果、線がバラバラに別れていろ"
"んな方向を向いた多数の細かい線を引くようになります。手ブレ補正と一緒に使って"
"みては？"

#: ../brushlib/brushsettings.py:65
msgid "Color hue"
msgstr "色相"

#: ../brushlib/brushsettings.py:66
msgid "Color saturation"
msgstr "彩度"

#: ../brushlib/brushsettings.py:67
msgid "Color value"
msgstr "明度"

#: ../brushlib/brushsettings.py:67
msgid "Color value (brightness, intensity)"
msgstr "色の値 (明度, 輝度)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:68
msgid "Save color"
msgstr "色を保存"

#: ../brushlib/brushsettings.py:68
msgid ""
"When selecting a brush, the color can be restored to the color that the "
"brush was saved with.\n"
" 0.0 do not modify the active color when selecting this brush\n"
" 0.5 change active color towards brush color\n"
" 1.0 set the active color to the brush color when selected"
msgstr ""
"ブラシを選択する際、ブラシと一緒に保存されている選択色を復元することができま"
"す。\n"
" 0.0 ブラシを選択する際、選択色を変更することはありません。\n"
" 0.5 ブラシの色に向けて選択色を変化させます。\n"
" 1.0 ブラシの色は選択色に設定されます。"

#: ../brushlib/brushsettings.py:69
msgid "Change color hue"
msgstr "色相を変更"

#: ../brushlib/brushsettings.py:69
msgid ""
"Change color hue.\n"
"-0.1 small clockwise color hue shift\n"
" 0.0 disable\n"
" 0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees"
msgstr ""
"色相を変更\n"
"-0.1 色相を時計回りに少しずらす\n"
" 0.0 無効\n"
" 0.5 色相を反時計回りに180度ずらす"

#: ../brushlib/brushsettings.py:70
msgid "Change color lightness (HSL)"
msgstr "明るさを変更(HSL)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:70
msgid ""
"Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.\n"
"-1.0 blacker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 whiter"
msgstr ""
"HSLカラーモデルを使用して明るさ（輝度）を変更します。\n"
"-1.0 より黒く\n"
" 0.0 無効\n"
" 1.0 より白く"

#: ../brushlib/brushsettings.py:71
msgid "Change color satur. (HSL)"
msgstr "彩度を変更(HSL)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:71
msgid ""
"Change the color saturation using the HSL color model.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
"HSLカラーモデルを使用して彩度を変更します。\n"
"-1.0 よりグレイに\n"
" 0.0 無効\n"
" 1.0 より鮮やかに"

#: ../brushlib/brushsettings.py:72
msgid "Change color value (HSV)"
msgstr "明度を変更(HSV)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:72
msgid ""
"Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. "
"HSV changes are applied before HSL.\n"
"-1.0 darker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 brigher"
msgstr ""
"HSVカラーモデルを使用して色の値（明るさ、輝度）を変更します。 HSVの変更は HSL"
"の前に適用されています。\n"
"-1.0 より暗く\n"
" 0.0 無効\n"
" 1.0 より明るく"

#: ../brushlib/brushsettings.py:73
msgid "Change color satur. (HSV)"
msgstr "彩度を変更(HSV)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:73
msgid ""
"Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are "
"applied before HSL.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
"HSVカラーモデルを使用して彩度を変更します。 HSVの変更は HSLの前に適用されてい"
"ます。\n"
"-1.0 よりグレイに\n"
" 0.0 無効\n"
" 1.0 より鮮やかに"

#: ../brushlib/brushsettings.py:74 ../gui/brushsettingswindow.py:104
msgid "Smudge"
msgstr "混色"

#: ../brushlib/brushsettings.py:74
msgid ""
"Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is "
"slowly changed to the color you are painting on.\n"
" 0.0 do not use the smudge color\n"
" 0.5 mix the smudge color with the brush color\n"
" 1.0 use only the smudge color"
msgstr ""
"ブラシの色とキャンバス上の色を混色して色を塗ります。描画色はブラシの色から"
"キャンバス上の色に次第に変わっていきます。\n"
" 0.0: 混色なし\n"
" 0.5: 混色した色とブラシの色を１：１で混合\n"
" 1.0: 混色した色のみ(ブラシの色が補填されません)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:75
msgid "Smudge length"
msgstr "混色する長さ"

#: ../brushlib/brushsettings.py:75
msgid ""
"This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting "
"on.\n"
"0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of "
"the frequent color checks)\n"
"0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color\n"
"1.0 never change the smudge color"
msgstr ""
"混色時にブラシの色がキャンバス上の色に変わっていく速さを指定します。\n"
"0.0: ブラシの色がすぐにキャンバス上の色に変化(高負荷)\n"
"0.5: ブラシの色が徐々にキャンバス上の色に変化\n"
"1.0: ブラシの色の変化なし"

#: ../brushlib/brushsettings.py:76
msgid "Smudge radius"
msgstr "混色の半径"

#: ../brushlib/brushsettings.py:76
msgid ""
"This modifies the radius of the circle where color is picked up for "
"smudging.\n"
" 0.0 use the brush radius\n"
"-0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)\n"
"+0.7 twice the brush radius\n"
"+1.6 five times the brush radius (slow performance)"
msgstr ""
"この設定は、キャンバス上の色を取得する際の範囲を指定します。指定した範囲内の"
"色の平均値をキャンバスの色として利用します。\n"
" 0.0: ブラシの半径と同じ範囲\n"
"-0.7: ブラシの半径の半分の範囲 (速いが予想と異なる結果になる可能性あり)\n"
"+0.7: ブラシの半径の2倍の範囲\n"
"+1.6: ブラシの半径の5倍の範囲（パフォーマンスが低下）"

#: ../brushlib/brushsettings.py:77 ../gui/stock.py:53
msgid "Eraser"
msgstr "消しゴム"

#: ../brushlib/brushsettings.py:77
msgid ""
"how much this tool behaves like an eraser\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 1.0 standard eraser\n"
" 0.5 pixels go towards 50% transparency"
msgstr ""
"どの程度の消しゴムにするか\n"
" 0.0 標準の描画\n"
" 1.0 標準的な消しゴム\n"
" 0.5 ピクセルを 50% 透明にします。"

#: ../brushlib/brushsettings.py:79
msgid "Stroke threshold"
msgstr "開始しきい値"

#: ../brushlib/brushsettings.py:79
msgid ""
"How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input "
"only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing."
msgstr ""
"筆圧が指定した値を超えた場合に、「ストローク」パラメータが増加を開始します。"
"この項目は「ストローク」のパラメータのみに作用します。Mypaintでは筆圧がない場"
"合でも（ポインタの動きだけで）描画を行うことができます。"

#: ../brushlib/brushsettings.py:80
msgid "Stroke duration"
msgstr "基準長"

#: ../brushlib/brushsettings.py:80
msgid ""
"How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is "
"logarithmic (negative values will not inverse the process)."
msgstr ""
"「ストローク」パラメータが1.0になるまでに必要なポインタの移動距離を指定しま"
"す。この値は対数値で指定します。（マイナスの値は逆のプロセスをしません）"

#: ../brushlib/brushsettings.py:81
msgid "Stroke hold time"
msgstr "残留期間"

#: ../brushlib/brushsettings.py:81
msgid ""
"This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will "
"reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet "
"finished.\n"
"2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0\n"
"9.9 and bigger stands for infinite"
msgstr ""
"これは「ストローク」パラメータが1.0の値に留まる時間を定義します。この値で指定"
"した時間が経過すると、(ストロークが終了していなくても)「ストローク」パラメー"
"タは0.0にリセットされ、再び増加し始めます。\n"
"2.0 は、0.0から1.0に行くのに 2倍の時間が掛かる事を意味します。\n"
"9.9 以上の場合、「ストローク」パラメータは一度1.0になると永久に固定されます"

#: ../brushlib/brushsettings.py:82
msgid "Custom input"
msgstr "カスタム入力"

#: ../brushlib/brushsettings.py:82
msgid ""
"Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards "
"this value (see below). The idea is that you make this input depend on a "
"mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on "
"this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you "
"need it.\n"
"If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random "
"input."
msgstr ""
"カスタム入力値を設定します。速度低下した場合、この値で移動します。(下記参"
"照)\n"
"考え方としては、この入力を筆圧、速度、その他何でも混合し依存させることです。"
"他の設定は、必要とするあらゆる所の組み合わせを繰り返しているよりは、この「カ"
"スタム入力」に依存させることです。\n"
"「ランダム」で変更できるようであれば、ゆっくりな（滑らかな）ランダム入力を生"
"成することができます。"

#: ../brushlib/brushsettings.py:83
msgid "Custom input filter"
msgstr "「カスタム入力」フィルタ"

#: ../brushlib/brushsettings.py:83
msgid ""
"How slow the custom input actually follows the desired value (the one "
"above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time).\n"
"0.0 no slowdown (changes apply instantly)"
msgstr ""
"「カスタム入力」パラメータ上記で指定された値に達するまでにどの程度遅延するか"
"を指定します。この遅延は描点を描く度に計算されます。(描点の描画が時間に依存し"
"ない設定の場合、移動の度に遅延が計算されますが、ストローク開始からの経過時間"
"は考慮されません)\n"
"0.0 減速なし(変更が即座に適用されます)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:85
msgid "Elliptical dab: ratio"
msgstr "楕円形の描点：縦横比"

#: ../brushlib/brushsettings.py:85
msgid ""
"Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round "
"dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?"
msgstr ""
"描点の縦横比：1.0かそれ以上でなければなりません。\n"
"1.0は真円の描点を意味します。(TODO: 0.0からはじまる線形値にするか対数値にする"
"か？)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:86
msgid "Elliptical dab: angle"
msgstr "楕円形の描点：角度"

#: ../brushlib/brushsettings.py:86
msgid ""
"Angle by which elliptical dabs are tilted\n"
" 0.0 horizontal dabs\n"
" 45.0 45 degrees, turned clockwise\n"
" 180.0 horizontal again"
msgstr ""
"楕円形状の描点を傾斜させる角度\n"
" 0.0 水平の描点\n"
" 45.0 時計回りに45度傾斜\n"
" 180.0 再び水平の描点に戻る"

#: ../brushlib/brushsettings.py:87
msgid "Direction filter"
msgstr "「方向」フィルタ"

#: ../brushlib/brushsettings.py:87
msgid ""
"A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value "
"will make it smoother"
msgstr ""
"「方向」パラメータの変化の度合いを指定します。値が低い場合は「方向」パラメー"
"タがポインタの動きに合わせて迅速に変化し、値が大きい場合はより滑らかに変化し"
"ます。"

#: ../brushlib/brushsettings.py:89
msgid "Lock alpha"
msgstr "アルファ値を保護"

#: ../brushlib/brushsettings.py:89
msgid ""
"Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is "
"paint already)\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 0.5 half of the paint gets applied normally\n"
" 1.0 alpha channel fully locked"
msgstr ""
"レイヤーのアルファチャンネルを変更しません。(既に描かれた所のみ描画)\n"
" 0.0 標準の描画\n"
" 0.5 描画の半分が標準に適用されます\n"
" 1.0 アルファチャンネルを完全にロック"

#: ../brushlib/brushsettings.py:90 ../gui/stock.py:56
#, fuzzy
msgid "Colorize"
msgstr "色"

#: ../brushlib/brushsettings.py:90
msgid ""
"Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active "
"brush colour while retaining its value and alpha."
msgstr ""

#: ../gui/backgroundwindow.py:23
msgid "Save as Default"
msgstr "デフォルトとして保存"

#: ../gui/backgroundwindow.py:25 ../gui/drawwindow.py:298
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: ../gui/backgroundwindow.py:38
msgid "Pattern"
msgstr "パターン"

#: ../gui/backgroundwindow.py:45 ../gui/brushsettingswindow.py:108
#: ../gui/drawwindow.py:230
msgid "Color"
msgstr "色"

#: ../gui/backgroundwindow.py:51
msgid "Add color to Patterns"
msgstr "色をパターンに追加"

#: ../gui/backgroundwindow.py:123
#, python-format
msgid ""
"The background %s was ignored because it has an alpha channel. Please remove "
"it."
msgstr ""
"アルファチャンネルを含むので背景 %s は無視されました。それを除去してくださ"
"い。"

#: ../gui/backgroundwindow.py:127
#, python-format
msgid ""
"The background %s was ignored because it is the wrong size. Only (N*%d)x(M*%"
"d) is supported."
msgstr ""
"サイズが合わないので背景 %s は無視されました。 (N*%d)x(M*%d) のみサポートされ"
"ています。"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:46 ../gui/brushcreationwidget.py:66
msgid "(unnamed brush)"
msgstr "(名称未設定ブラシ)"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:50
msgid "Save Settings"
msgstr "設定を保存"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:51
msgid "Add As New"
msgstr "新規ブラシとして追加"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:52
msgid "Edit Brush Icon"
msgstr "ブラシアイコンの編集"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:53
msgid "Rename..."
msgstr "名前の変更..."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:54
msgid "Remove..."
msgstr "削除..."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:101 ../gui/brushcreationwidget.py:150
msgid "No brush selected!"
msgstr "ブラシが選択されていません！"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:104
msgid "Rename Brush"
msgstr "ブラシ名の変更"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:116
msgid "A brush with this name already exists!"
msgstr "既に同名のブラシが存在します！"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:142 ../gui/brushcreationwidget.py:242
msgid "No brush selected, please use \"Add As New\" instead."
msgstr ""
"ブラシが選択されていません。「新規ブラシとして追加」を利用してください。"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:152
msgid "Really delete brush from disk?"
msgstr "ブラシをディスクから削除してもいいですか？"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:203 ../gui/drawwindow.py:228
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:207 ../gui/document.py:94
msgid "Clear"
msgstr "消去"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:213 ../gui/filehandling.py:63
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: ../gui/brushmanager.py:71
msgid "Lost & Found"
msgstr "ロスト&ファウンド"

#: ../gui/brushmanager.py:72
msgid "Deleted"
msgstr "削除済み"

#: ../gui/brushmanager.py:73
msgid "Favorites"
msgstr "お気に入り"

#: ../gui/brushmanager.py:74
msgid "Ink"
msgstr "インク"

#: ../gui/brushmanager.py:75
msgid "Classic"
msgstr "クラシック"

#: ../gui/brushmanager.py:76
msgid "Set#1"
msgstr "セット#1"

#: ../gui/brushmanager.py:77
msgid "Set#2"
msgstr "セット#2"

#: ../gui/brushmanager.py:78
msgid "Set#3"
msgstr "セット#3"

#: ../gui/brushmanager.py:79
msgid "Set#4"
msgstr "セット#4"

#: ../gui/brushmanager.py:80
msgid "Set#5"
msgstr "セット#5"

#: ../gui/brushmanager.py:81
msgid "Experimental"
msgstr "実験的"

#: ../gui/brushmanager.py:719
msgid "Unknown Brush"
msgstr "不明なブラシ"

#: ../gui/brushmodifier.py:56
msgid "Paint normally"
msgstr "通常モード"

#: ../gui/brushmodifier.py:59
msgid "Eraser Mode: remove strokes using the current brush"
msgstr "消しゴムモード: 現在のブラシでストロークを除去します。"

#: ../gui/brushmodifier.py:62
msgid "Lock Alpha: paint over existing strokes only, using the current brush"
msgstr ""
"アルファ値を保護: 画面上の描画されたストロークのみ、現在のブラシで描画しま"
"す。"

#: ../gui/brushmodifier.py:65
#, fuzzy
msgid "Colorize: alter Hue and Saturation with the current brush"
msgstr "選択色を彩度展開"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:233
msgid "Try right click, middle click or Ctrl click"
msgstr "右クリック,中クリック,またはCtrlクリック を試してください。"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:401
msgid "New group..."
msgstr "新しいグループ..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:403
msgid "Rename group..."
msgstr "グループ名の変更..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:404
msgid "Delete group..."
msgstr "グループを削除..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:405
msgid "Export group as brush package..."
msgstr "ブラシパッケージとしてエクスポート..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:407
msgid "Download brushes (in web browser)"
msgstr "ブラシのダウンロード (ウェブブラウザで)"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:408 ../gui/drawwindow.py:260
#: ../gui/drawwindow.py:975
msgid "Import brush package..."
msgstr "ブラシパッケージのインポート..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:422
msgid "Create group"
msgstr "グループを作成します。"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:427
msgid "Rename group"
msgstr "グループ名の変更"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:433
msgid "A group with this name already exists!"
msgstr "同名のグループが既に存在します！"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:436
msgid "Export brush pack..."
msgstr "ブラシパックのエクスポート..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:437 ../gui/drawwindow.py:976
msgid "MyPaint brush package (*.zip)"
msgstr "MyPaintブラシパッケージ(*.zip)"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:443
#, python-format
msgid "Really delete group %s?"
msgstr "%s を削除してもいいですか？"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:446
msgid "This group can not be deleted (try to empty it first)."
msgstr "このグループは削除できません（まずグループを空にしてください）"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:32 ../gui/drawwindow.py:304
msgid "Brush Settings Editor"
msgstr "ブラシ設定エディタ"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:56
msgid "Back to settings"
msgstr "ブラシ設定に戻る"

#. Live update (goes to the end)
#: ../gui/brushsettingswindow.py:64
msgid "Update the last canvas stroke in realtime"
msgstr "直近のキャンバスへのストロークの描画をリアルタイムに更新する"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:101
msgid "Basic"
msgstr "基本"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:103
msgid "Dabs"
msgstr "ブラシ描点"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:105
msgid "Speed"
msgstr "スピード"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:106
msgid "Tracking"
msgstr "描線の修正"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:138
msgid "Reset to default value"
msgstr "初期値に戻す"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:143
msgid "No additional configuration"
msgstr "これ以外の設定項目はありません"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:148 ../gui/brushsettingswindow.py:191
msgid "Add input value mapping"
msgstr "入力値のマッピングを追加"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:193
msgid "Modify input value mapping"
msgstr "入力値のマッピングを修正"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:166
msgid "Recently used colors"
msgstr "最近使用した色"

#. : Background neutral mid grey, intended to permit colour comparisons without theme colours distracting and imposing themselves
#. : Slightly distinct outlinefor colour pots, intended to reduce "1+1=3 (or more)" effects
#. : Central saturation/value square
#. : Grey area inside the rings
#. : Inner ring of color sampler boxes (hue)
#. : Outer gradiated ring (hue)
#. : Current/previous comparison semicircles
#. : The picker icon's circle
#. : Blank outer area, outer space
#: ../gui/colorsamplerwindow.py:197
msgid "Change Saturation and Value"
msgstr "彩度と明度を変更"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:199
msgid "Harmony color switcher"
msgstr "色彩調和の切り替え"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:200
msgid "Change Hue"
msgstr "色相を変更"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:201
msgid "Current color vs. Last Used"
msgstr "現在の色 / 最後に利用された色"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:202
msgid "Pick a screen color"
msgstr "画面上の色を採取"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:929
msgid "Change Hue, Saturation and Value"
msgstr "HSVを変更"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1000
msgid "Change Red, Green and Blue components"
msgstr "RGBを変更"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1062
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1063
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#. Colour history
#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1066
msgid "Color history"
msgstr "色の履歴"

#. Colour details
#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1073 ../gui/functionwindow.py:154
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1089
msgid "Harmonies"
msgstr "調和"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1091
msgid "Analogous"
msgstr "類似色"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1091
msgid ""
"Three nearby hues on the color wheel.\n"
"Often found in nature, frequently pleasing to the eye."
msgstr ""
"カラーホイール上の隣り合う３つの色相\n"
"自然界に多く見られ、目にも心地よい"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1092
msgid "Complementary"
msgstr "補色"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1092
msgid ""
"Two opposite hues on the color wheel.\n"
"Vibrant, and maximally contrasting."
msgstr ""
"カラーホイール上の２つの向かい合う色相\n"
"活気に満ち、とてもコントラストが強い"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1093
msgid "Split complementary"
msgstr "分岐補色"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1093
msgid ""
"Two hues next to the current hue's complement.\n"
"Contrasting, but adds a possibly pleasing harmony."
msgstr ""
"隣接する２色の色相とそれらに対する補色\n"
"対比が強いが、場合によっては美しい調和"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1094
msgid "Double complementary"
msgstr "二重補色"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1094
msgid "Four hues in two complementary pairs."
msgstr "４つの色相で２つの補色の組み合わせ"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1095
msgid "Square"
msgstr "４色調和"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1095
msgid "Four equally-spaced hues"
msgstr "等間隔の４つの色相"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1096
msgid "Triadic"
msgstr "３色調和"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1096
msgid ""
"Three equally-spaced hues.\n"
"Vibrant with equal tension."
msgstr ""
"等間隔の３つの色相\n"
"同様の張りがあり活気に満ちている"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1099
msgid "Change value/saturation"
msgstr "明度/彩度を変更します。"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1102
msgid "Blend each color to opposite"
msgstr "向かい合う各色を混色します。"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1104
msgid "Blend each color to negative"
msgstr "ネガティブに各色を混色"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1215
msgid "MyPaint color selector"
msgstr "MyPaint 色を選択"

#: ../gui/dialogs.py:54 ../gui/layerswindow.py:62 ../gui/layerswindow.py:226
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ../gui/dialogs.py:89
msgid "Overwrite brush?"
msgstr "ブラシを上書きしますか？"

#: ../gui/dialogs.py:98 ../gui/dialogs.py:156
msgid "Replace"
msgstr "置換"

#: ../gui/dialogs.py:101 ../gui/dialogs.py:159
msgid "Rename"
msgstr "名前の変更 "

#: ../gui/dialogs.py:104
msgid "Replace all"
msgstr "すべて置換"

#: ../gui/dialogs.py:106
msgid "Rename all"
msgstr "すべての名前を変更"

#: ../gui/dialogs.py:121
msgid "Imported brush"
msgstr "インポートされたブラシ"

#: ../gui/dialogs.py:122
msgid "Existing brush"
msgstr "既存のブラシ"

#: ../gui/dialogs.py:124
#, python-format
msgid ""
"<b>A brush named `%s' already exists.</b>\n"
"Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?"
msgstr ""
"<b>ブラシ名「%s」はすでにあります。</b>\n"
"置き換えますか？　または新しいブラシ名に変更しますか？"

#: ../gui/dialogs.py:147
msgid "Overwrite brush group?"
msgstr "ブラシグループを上書きしますか？"

#: ../gui/dialogs.py:169
#, python-format
msgid ""
"<b>A group named `%s' already exists.</b>\n"
"Do you want to replace it, or should the new group be renamed?\n"
"If you replace it, the brushes may be moved to a group called `%s'."
msgstr ""
"<b>'%s'という名前のグループは既に存在します。</b>\n"
"既存のグループを置き換えますか？それとも、新しいグループの名前を変更します"
"か？\n"
"もし置き換えると、元のグループのブラシは'%s'というグループに移されます。"

#: ../gui/dialogs.py:257
msgid "Import brush package?"
msgstr "ブラシパッケージをインポートしますか？"

#: ../gui/dialogs.py:269
#, python-format
msgid "<b>Do you really want to import package `%s'?</b>"
msgstr "<b>本当にパッケージ'%s'をインポートしますか？</b>"

#: ../gui/dialogs.py:285
msgid "Color details"
msgstr "色の詳細"

#. Quick brush changer
#: ../gui/dialogs.py:382 ../gui/toolbar.py:300
msgid "Change Brush"
msgstr "ブラシを変更"

#: ../gui/document.py:78
msgid "Brighter"
msgstr "より明るく"

#: ../gui/document.py:79
msgid "Smaller"
msgstr "より小さく"

#: ../gui/document.py:80
msgid "More Opaque"
msgstr "より不透明に"

#: ../gui/document.py:81
msgid "Less Opaque"
msgstr "より透明に"

#: ../gui/document.py:82 ../gui/preferenceswindow.py:37
msgid "Pick Context (layer, brush and color)"
msgstr "コンテキストを抽出選択(レイヤー,ブラシ,色)"

#: ../gui/document.py:84
msgid "Darker"
msgstr "より暗く"

#: ../gui/document.py:85
msgid "Change Color Hue (counter-clockwise)"
msgstr "色相の変更 (反時計回り)"

#: ../gui/document.py:86
msgid "Change Color Hue (clockwise)"
msgstr "時計回りに色相を変更"

#: ../gui/document.py:87
msgid "Purer"
msgstr "彩度を上げる"

#: ../gui/document.py:88
msgid "Grayer"
msgstr "彩度を下げる"

#: ../gui/document.py:89
msgid "Bigger"
msgstr "より大きく"

#. Context actions are also added in init_context_actions
#: ../gui/document.py:92
msgid "Save to Most Recently Restored"
msgstr "直前に復元されたブラシを保存します。"

#: ../gui/document.py:95
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "クリップボードにコピー"

#: ../gui/document.py:96
msgid "Paste Clipboard (Replace Layer)"
msgstr "クリップボードから貼り付け(レイヤーの置き換え)"

#: ../gui/document.py:97 ../gui/preferenceswindow.py:38
msgid "Select Layer at Cursor"
msgstr "カーソルでレイヤー選択"

#: ../gui/document.py:98
msgid "Next (above current)"
msgstr "上のレイヤーを選択"

#: ../gui/document.py:99
msgid "Next (below current)"
msgstr "下のレイヤーを選択"

#: ../gui/document.py:100
msgid "New (above current)"
msgstr "新規レイヤー(現在のレイヤーの上に追加)"

#: ../gui/document.py:101
msgid "New (below current)"
msgstr "新規レイヤー(現在のレイヤーの下に追加)"

#. XXX need a batter one, but stay consistent with layerswindow for now
#: ../gui/document.py:103 ../gui/layerswindow.py:115
msgid "Merge Down"
msgstr "下のレイヤーと統合"

#: ../gui/document.py:104
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: ../gui/document.py:105
msgid "Increase Layer Opacity"
msgstr "レイヤーの不透明度を高くする"

#: ../gui/document.py:106
msgid "Decrease Layer Opacity"
msgstr "レイヤーの不透明度を低くする"

#: ../gui/document.py:108
msgid "Shortcuts"
msgstr "ショートカット"

#: ../gui/document.py:110
msgid "Reset and Center"
msgstr "画像を中心にリセット"

#: ../gui/document.py:111
msgid "Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document"
msgstr "拡大率、回転を初期化し、ドキュメントの表示位置を中央に戻す。"

#: ../gui/document.py:113
msgid "Fit"
msgstr ""

#: ../gui/document.py:114
msgid "Reset"
msgstr "初期化"

#: ../gui/document.py:115 ../gui/preferenceswindow.py:40
msgid "Zoom"
msgstr "拡大・縮小"

#: ../gui/document.py:116
msgid "Rotation"
msgstr "回転"

#: ../gui/document.py:117
msgid "Mirror"
msgstr "反転"

#: ../gui/document.py:118
msgid "Zoom In"
msgstr "拡大"

#: ../gui/document.py:119
msgid "Increase magnification"
msgstr "拡大"

#: ../gui/document.py:120
msgid "Zoom Out"
msgstr "縮小"

#: ../gui/document.py:121
msgid "Decrease magnification"
msgstr "縮小"

#: ../gui/document.py:123
msgid "Rotate the view left"
msgstr "反時計回りに回転"

#: ../gui/document.py:126
msgid "Rotate the view right"
msgstr "時計回りに回転"

#: ../gui/document.py:129
msgid "Mirror: flip the view left to right"
msgstr "左右反転"

#: ../gui/document.py:132
msgid "Flip the view upside-down"
msgstr "上下反転"

#: ../gui/document.py:134
msgid "Layer Solo"
msgstr "現在のレイヤーのみ"

#. TODO: make toggle action
#: ../gui/document.py:135
msgid "Hide Layers Above Current"
msgstr "現在のレイヤーより前面のレイヤーを非表示"

#: ../gui/document.py:148
msgid "Print Brush Input Values to Console"
msgstr "ブラシの入力値をコンソールに表示"

#: ../gui/document.py:149
msgid "Visualize Rendering"
msgstr "描画を視覚的に表示"

#: ../gui/document.py:150
msgid "Disable GTK Double Buffering"
msgstr "GTKのダブルバッファリング機能を無効化"

#: ../gui/document.py:159
#, python-format
msgid "Restore Brush %d"
msgstr "ブラシ %d を復元"

#: ../gui/document.py:161
#, python-format
msgid "Save to Brush %d"
msgstr "ブラシ %d を保存"

#: ../gui/document.py:647
#, python-format
msgid "Undo %s"
msgstr "「%s」を元に戻す"

#: ../gui/document.py:649
msgid "Undo: nothing to undo"
msgstr "これ以上元に戻せません"

#: ../gui/document.py:656
#, python-format
msgid "Redo %s"
msgstr "「%s」をやり直す"

#: ../gui/document.py:658
msgid "Redo: nothing to redo"
msgstr "これ以上やり直しできません"

#. name, stock id, label, accelerator, tooltip, callback
#: ../gui/drawwindow.py:224
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#. FIXME: should do this periodically, not only on quit
#: ../gui/drawwindow.py:225 ../gui/drawwindow.py:959
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: ../gui/drawwindow.py:226
msgid "Toggle Document Frame"
msgstr "画像フレームの表示/非表示の切り替え"

#: ../gui/drawwindow.py:231 ../gui/preferenceswindow.py:36
msgid "Pick Color"
msgstr "色の採取"

#: ../gui/drawwindow.py:232 ../gui/preferenceswindow.py:47
msgid "Color History"
msgstr "色の履歴"

#: ../gui/drawwindow.py:233
msgid "Color Changer (crossed bowl)"
msgstr "カラーチェンジャー (クロスボール)"

#: ../gui/drawwindow.py:234
msgid "Color Changer (washed)"
msgstr "カラーチェンジャー (カラーウォッシュ)"

#: ../gui/drawwindow.py:235 ../gui/preferenceswindow.py:46
msgid "Color Ring"
msgstr "カラーホイール"

#: ../gui/drawwindow.py:236
msgid "Color Details"
msgstr "色の詳細"

#: ../gui/drawwindow.py:238
msgid "Brushkeys"
msgstr "ブラシキー"

#: ../gui/drawwindow.py:239
msgid "Help!"
msgstr "ヘルプ！"

#: ../gui/drawwindow.py:241 ../gui/stock.py:44
msgid "Layers"
msgstr "レイヤー"

#. Scratchpad menu items
#: ../gui/drawwindow.py:244 ../gui/scratchwindow.py:36 ../gui/stock.py:43
msgid "Scratchpad"
msgstr "作業パレット"

#: ../gui/drawwindow.py:245 ../gui/scratchwindow.py:55
msgid "New Scratchpad"
msgstr "新規の作業パレット"

#: ../gui/drawwindow.py:246
msgid "Load Scratchpad..."
msgstr "作業パレットを読み込み"

#: ../gui/drawwindow.py:247
msgid "Save Scratchpad Now"
msgstr "作業パレットを保存"

#: ../gui/drawwindow.py:248
msgid "Save Scratchpad As..."
msgstr "作業パレットに名前を付けて保存..."

#: ../gui/drawwindow.py:249 ../gui/scratchwindow.py:53
msgid "Revert Scratchpad"
msgstr "作業パレットを元に戻す"

#: ../gui/drawwindow.py:250
msgid "Save Scratchpad as Default"
msgstr "デフォルトの作業パレットとして保存"

#: ../gui/drawwindow.py:251
msgid "Clear the Default Scratchpad"
msgstr "デフォルトの作業パレットを消去"

#: ../gui/drawwindow.py:252
msgid "Render a Palette"
msgstr "パレットを描き出す"

#: ../gui/drawwindow.py:253
msgid "Load Palette File..."
msgstr "パレットファイルの読み込み..."

#: ../gui/drawwindow.py:254
msgid "Different Saturations of the current Color"
msgstr "選択色を彩度展開"

#: ../gui/drawwindow.py:255
msgid "Copy Background to Scratchpad"
msgstr "背景を作業パレットにコピー"

#: ../gui/drawwindow.py:257
msgid "Brush"
msgstr "ブラシ"

#: ../gui/drawwindow.py:258
msgid "Change Brush..."
msgstr "ブラシを変更..."

#: ../gui/drawwindow.py:259
msgid "Download more brushes (in web browser)"
msgstr "他のブラシをダウンロード (ウェブブラウザから)"

#: ../gui/drawwindow.py:262 ../gui/drawwindow.py:279
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: ../gui/drawwindow.py:263
msgid "Where is the Documentation?"
msgstr "説明書はどこにありますか？"

#: ../gui/drawwindow.py:264
msgid "Change the Keyboard Shortcuts?"
msgstr "キーボードショートカットを変更しますか？"

#: ../gui/drawwindow.py:265
msgid "About MyPaint"
msgstr "MyPaintについて"

#: ../gui/drawwindow.py:267
msgid "Debug"
msgstr "デバッグ"

#: ../gui/drawwindow.py:268
msgid "Print Memory Leak Info to Console (Slow!)"
msgstr "コンソールへメモリリーク情報を表示します（遅い!）"

#: ../gui/drawwindow.py:269
msgid "Run Garbage Collector Now"
msgstr "ガベージコレクタを今すぐ実行"

#: ../gui/drawwindow.py:270
msgid "Start/Stop Python Profiling (cProfile)"
msgstr "Pythonプロファイル(cProfile)取得の開始/停止"

#: ../gui/drawwindow.py:271
msgid "GTK input device dialog"
msgstr "入力デバイスダイアログ(GTK)"

#: ../gui/drawwindow.py:274 ../gui/preferenceswindow.py:226
#: ../gui/toolbar.py:36
msgid "View"
msgstr "表示"

#: ../gui/drawwindow.py:275
msgid "Toolbars"
msgstr "ツールバーを表示"

#: ../gui/drawwindow.py:276
msgid "Feedback"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:277
msgid "Popup Menu"
msgstr "ポップアップメニューを表示"

#: ../gui/drawwindow.py:289 ../gui/preferenceswindow.py:71
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: ../gui/drawwindow.py:291
msgid "Test input devices"
msgstr "入力デバイスのテスト"

#: ../gui/drawwindow.py:293
msgid "Document Frame..."
msgstr "画像のフレーム..."

#: ../gui/drawwindow.py:295
msgid "Toggle the Layers list"
msgstr "レイヤーリスト表示/非表示の切り替え"

#: ../gui/drawwindow.py:301
msgid "Edit and reorganise Brush Lists"
msgstr "ブラシリストの編集と再編成"

#: ../gui/drawwindow.py:305
msgid "Change Brush Settings in detail"
msgstr "詳細にブラシの設定を変更する"

#: ../gui/drawwindow.py:308
msgid "Toggle the Colour Triangle"
msgstr "カラートライアングルの表示/非表示の切り替え"

#: ../gui/drawwindow.py:311
msgid "Toggle the advanced Colour Sampler"
msgstr "カラーサンプラーの表示/非表示の切り替え"

#: ../gui/drawwindow.py:314
msgid "Toggle the scratchpad"
msgstr "作業パレットの表示/非表示の切り替え"

#: ../gui/drawwindow.py:337 ../gui/toolbar.py:37
msgid "Subwindows"
msgstr "サブウィンドウ"

#: ../gui/drawwindow.py:338
msgid "Show subwindows"
msgstr "サブウィンドウを表示"

#: ../gui/drawwindow.py:340
msgid "Zoom Level"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:341
msgid "Reveal the scale % when zooming in or out"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:344
msgid "Last Painting Position"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:345
msgid "Reveal the last painting pos when a stroke ends"
msgstr ""

#: ../gui/drawwindow.py:353
msgid "Menubar only"
msgstr "メニューバーのみ"

#: ../gui/drawwindow.py:354
msgid "Show menu bar"
msgstr "メニューバーを表示"

#: ../gui/drawwindow.py:356
msgid "Toolbar only"
msgstr "ツールバーのみ"

#: ../gui/drawwindow.py:357
msgid "Show toolbar"
msgstr "ツールバーを表示"

#: ../gui/drawwindow.py:359
msgid "Both"
msgstr "両方"

#: ../gui/drawwindow.py:360
msgid "Show both the menu bar and the toolbar"
msgstr "メニューバーとツールバーを両方表示"

#: ../gui/drawwindow.py:829
msgid "Leave Fullscreen Mode"
msgstr "フルスクリーン モード解除"

#: ../gui/drawwindow.py:830
msgid "UnFullscreen"
msgstr "フルスクリーン解除"

#: ../gui/drawwindow.py:833
msgid "Enter Fullscreen Mode"
msgstr "フルスクリーンモード"

#: ../gui/drawwindow.py:834
msgid "Fullscreen"
msgstr "フルスクリーン"

#: ../gui/drawwindow.py:922
msgid "Gimp Palette Format"
msgstr "Gimpパレット形式"

#: ../gui/drawwindow.py:923
msgid "All Files"
msgstr "すべてのファイル"

#: ../gui/drawwindow.py:959
msgid "Really Quit?"
msgstr "終了しますか？"

#: ../gui/drawwindow.py:987
msgid ""
"Copyright (C) 2005-2012\n"
"Martin Renold and the MyPaint Development Team"
msgstr ""
"Copyright (C) 2005-2012\n"
"Martin Renold and the MyPaint 開発チーム"

#: ../gui/drawwindow.py:991
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details."
msgstr ""
"このプログラムはフリーソフトウェアです。Free Software Foundationが公表した"
"GNU General Public License 下でそれを再配布または変更することができます。ライ"
"センスのいずれか2つのバージョン、または（任意で）それ以降のバージョン。\n"
"\n"
"このプログラムはユーザーの役に立つ事を願い配布されていますが、一切の保証はあ"
"りません。詳細については、COPYINGファイルを参照してください。"

#. (in order of appearance)
#: ../gui/drawwindow.py:1002 ../gui/drawwindow.py:1004
#: ../gui/drawwindow.py:1005 ../gui/drawwindow.py:1006
#: ../gui/drawwindow.py:1007 ../gui/drawwindow.py:1009
#: ../gui/drawwindow.py:1010 ../gui/drawwindow.py:1011
#: ../gui/drawwindow.py:1012 ../gui/drawwindow.py:1013
#: ../gui/drawwindow.py:1014 ../gui/drawwindow.py:1015
#: ../gui/drawwindow.py:1016 ../gui/drawwindow.py:1017
#: ../gui/drawwindow.py:1018
msgid "programming"
msgstr "プログラミング"

#: ../gui/drawwindow.py:1003 ../gui/drawwindow.py:1008
msgid "portability"
msgstr "移植性"

#: ../gui/drawwindow.py:1021 ../gui/drawwindow.py:1022
#: ../gui/drawwindow.py:1024 ../gui/drawwindow.py:1026
#: ../gui/drawwindow.py:1029
msgid "brushes"
msgstr "ブラシ"

#: ../gui/drawwindow.py:1023
msgid "patterns, brushes"
msgstr "パターン、ブラシ"

#: ../gui/drawwindow.py:1025
msgid "brushes, patterns"
msgstr "ブラシ、パターン"

#: ../gui/drawwindow.py:1027
msgid "desktop icon"
msgstr "デスクトップアイコン"

#: ../gui/drawwindow.py:1028 ../gui/drawwindow.py:1030
msgid "patterns"
msgstr "パターン"

#: ../gui/drawwindow.py:1031 ../gui/drawwindow.py:1032
msgid "tool icons"
msgstr "ツールアイコン"

#: ../gui/drawwindow.py:1065
msgid "Move your mouse over a menu entry, then press the key to assign."
msgstr "メニュー項目の上にマウスを移動して、割り当てるキーを押してください。"

#: ../gui/drawwindow.py:1067
msgid ""
"You can also drag the canvas with the mouse while holding the middle mouse "
"button or spacebar. Or with the arrow keys.\n"
"\n"
"In contrast to earlier versions, scrolling and zooming are harmless now and "
"will not make you run out of memory. But you still require a lot of memory "
"if you paint all over while fully zoomed out."
msgstr ""
"マウスの中央のボタン、またはスペースバーを押しながら、キャンバスをドラッグす"
"ることができます。また矢印キーも使用することができます。\n"
"\n"
"以前のバージョンとは異なり、現在のスクロールやズームは無害で、メモリー不足に"
"なる事はありません。しかし完全にズームアウトした状態で描く場合、大量のメモリ"
"を必要とします。"

#: ../gui/drawwindow.py:1074
msgid ""
"Brushkeys are used to quickly save/restore brush settings using keyboard "
"shortcuts. You can paint with one hand and change brushes with the other "
"without interruption.\n"
"\n"
"There are 10 memory slots to hold brush settings.\n"
"They are anonymous brushes, which are not visible in the brush selector "
"list. But they are remembered even if you quit."
msgstr ""
"ブラシキーは、キーボード・ショートカットを使い簡単にブラシの設定を復元/保存す"
"るのに使用されます。作業を中断することなく、ブラシを変更し描画することができ"
"ます。\n"
"\n"
"ブラシ設定を保持するために 10個のメモリースロットがあります。\n"
"それらはブラシセレクタのリストに表示されていない名前の付いていないブラシで"
"す。終了してもそれらは保持されます。"

#: ../gui/drawwindow.py:1083
msgid ""
"There is a tutorial available on the MyPaint homepage. It explains some "
"features which are hard to discover yourself.\n"
"\n"
"Comments about the brush settings (opaque, hardness, etc.) and inputs "
"(pressure, speed, etc.) are available as tooltips. Put your mouse over a "
"label to see them. \n"
msgstr ""
"MyPaintのホームページ上に利用可能なチュートリアルがあります。\n"
"自分で見つけるには難しい様々な機能を説明しています。\n"
"\n"
"ブラシの設定（不透明、硬さ、など）と入力（筆圧、速さ、等）についての解説は、"
"ツールチップとして利用可能です。それらを見るにはラベルの上にマウスを置きま"
"す。\n"

#: ../gui/filehandling.py:59
msgid "New"
msgstr "新規"

#: ../gui/filehandling.py:59
msgid "Start with a new blank canvas"
msgstr "白紙でスタート"

#: ../gui/filehandling.py:60 ../gui/filehandling.py:344
#: ../gui/filehandling.py:361
msgid "Open..."
msgstr "開く..."

#: ../gui/filehandling.py:60
msgid "Open a file, replacing the current painting"
msgstr "ファイルを開いて現在の画像と置き換えます"

#: ../gui/filehandling.py:61
msgid "Open Last"
msgstr "直前に編集した画像を開く"

#: ../gui/filehandling.py:61
msgid "Open the last file you saved"
msgstr "前回保存したファイルを開く"

#: ../gui/filehandling.py:62
msgid "Reload"
msgstr "再読み込み"

#: ../gui/filehandling.py:62
msgid "Reload the current file"
msgstr "現在のファイルを再読み込みします。"

#: ../gui/filehandling.py:63
msgid "Save to a file"
msgstr "ファイルに保存"

#: ../gui/filehandling.py:64
msgid "Save As..."
msgstr "名前を付けて保存..."

#: ../gui/filehandling.py:64
msgid "Save to a file with a new name"
msgstr "名前をつけて保存"

#: ../gui/filehandling.py:65
msgid "Export..."
msgstr "画像をエクスポート..."

#: ../gui/filehandling.py:65
msgid "Export to a file"
msgstr "ファイルにエクスポートする"

#: ../gui/filehandling.py:66
msgid "Save As Scrap"
msgstr "スクラップで保存"

#: ../gui/filehandling.py:67
msgid ""
"Saves to a new scrap file. If this drawing is currently saved as a scrap, "
"this will write a new revision of it."
msgstr ""
"新しいスクラップファイルに保存します。この描画が現在スクラップとして保存され"
"ている場合、新しいリビジョンとして書き込まれます。"

#: ../gui/filehandling.py:71
msgid "Open Previous Scrap"
msgstr "前のスクラップを開く"

#: ../gui/filehandling.py:71
msgid "Load the previous scrap file, replacing the current drawing"
msgstr "前のスクラップファイルを読み込み、現在の画像と置き換える"

#: ../gui/filehandling.py:72
msgid "Open Next Scrap"
msgstr "次のスクラップを開く"

#: ../gui/filehandling.py:72
msgid "Load the next scrap file, replacing the current drawing"
msgstr "次のスクラップファイルを読み込み、現在の画像と置き換える"

#: ../gui/filehandling.py:78
msgid "Open Recent"
msgstr "最近開いた画像"

#: ../gui/filehandling.py:78
msgid "Open Recent files"
msgstr "最近開いたファイル"

#. (name, patterns)
#: ../gui/filehandling.py:99
msgid "All Recognized Formats"
msgstr "利用可能なすべてのフォーマット"

#. 0
#: ../gui/filehandling.py:100 ../gui/filehandling.py:106
msgid "OpenRaster (*.ora)"
msgstr "OpenRaster (*.ora)"

#: ../gui/filehandling.py:101
msgid "PNG (*.png)"
msgstr "PNG (*.png)"

#: ../gui/filehandling.py:102
msgid "JPEG (*.jpg; *.jpeg)"
msgstr "JPEG (*.jpg; *.jpeg)"

#. (name, extension, options)
#: ../gui/filehandling.py:105
msgid "By extension (prefer default format)"
msgstr "拡張子で判断 (デフォルト形式を優先)"

#. 1
#: ../gui/filehandling.py:107
msgid "PNG solid with background (*.png)"
msgstr "PNG 背景固定 (*.png)"

#. 2
#: ../gui/filehandling.py:108
msgid "PNG transparent (*.png)"
msgstr "透過 PNG (*.png)"

#. 3
#: ../gui/filehandling.py:109
msgid "Multiple PNG transparent (*.XXX.png)"
msgstr "複合 透過 PNG (*.XXX.png)"

#. 4
#: ../gui/filehandling.py:110
msgid "JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)"
msgstr "JPEG 品質 90% (*.jpg; *.jpeg)"

#: ../gui/filehandling.py:151
msgid "Save..."
msgstr "保存..."

#: ../gui/filehandling.py:162
msgid "Format to save as:"
msgstr "保存形式"

#: ../gui/filehandling.py:188
msgid "Confirm"
msgstr "了解"

#: ../gui/filehandling.py:188
msgid "Really continue?"
msgstr "続行してもよろしいですか？"

#: ../gui/filehandling.py:197
#, python-format
msgid "This will discard %d minute of unsaved painting."
msgid_plural "This will discard %d minutes of unsaved painting."
msgstr[0] "保存されていない %d 分間の描画は、破棄されます。"
msgstr[1] "保存されていない %d 分間の描画は、破棄されます。"

#: ../gui/filehandling.py:202
#, python-format
msgid "This will discard %d second of unsaved painting."
msgid_plural "This will discard %d seconds of unsaved painting."
msgstr[0] "保存されていない %d 秒間の描画は、破棄されます。"
msgstr[1] "保存されていない %d 秒間の描画は、破棄されます。"

#: ../gui/filehandling.py:210
msgid "_Save as Scrap"
msgstr "スクラップで保存"

#: ../gui/filehandling.py:393
msgid "Open Scratchpad..."
msgstr "作業パレットを開く"

#: ../gui/filehandling.py:698
#, python-format
msgid "There are no scrap files named \"%s\" yet."
msgstr "まだ「%s」という名前のスクラップ・ファイルはありません。"

#: ../gui/framewindow.py:34
msgid "Height"
msgstr "高さ"

#: ../gui/framewindow.py:35
msgid "Width"
msgstr "幅"

#: ../gui/framewindow.py:46
msgid "Crop to active layer bounds"
msgstr "選択レイヤーの範囲で切り抜く"

#: ../gui/framewindow.py:47
msgid "Crop to document bounds"
msgstr "画像範囲で切り抜く"

#: ../gui/framewindow.py:51
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: ../gui/functionwindow.py:38
msgid "Base Value"
msgstr "基本となる値"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:127
msgid "Bug Detected"
msgstr "バグが検出されました"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:131
msgid "<big><b>A programming error has been detected.</b></big>"
msgstr "<big><b>プログラミングエラーが検出されました</b></big>"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:132
msgid ""
"It probably isn't fatal, but the details should be reported to the "
"developers nonetheless."
msgstr ""
"おそらく致命的ではありませんが、それでも詳細を開発者に報告する必要がありま"
"す。"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:155
msgid "Details..."
msgstr "詳細..."

#: ../gui/gtkexcepthook.py:176 ../gui/gtkexcepthook.py:179
msgid "Exception while analyzing the exception."
msgstr "例外を解析している間は、除外"

#: ../gui/inputtestwindow.py:20
msgid "Input Device Test"
msgstr "入力デバイスのテスト"

#: ../gui/inputtestwindow.py:47
msgid "(no pressure)"
msgstr "(筆圧なし)"

#: ../gui/inputtestwindow.py:48
msgid "Pressure:"
msgstr "筆圧:"

#: ../gui/inputtestwindow.py:50
msgid "(no tilt)"
msgstr "(傾きなし)"

#: ../gui/inputtestwindow.py:51
msgid "Tilt:"
msgstr "傾き:"

#: ../gui/inputtestwindow.py:56
msgid "(no device)"
msgstr "(デバイスなし)"

#: ../gui/inputtestwindow.py:57
msgid "Device:"
msgstr "デバイス:"

#: ../gui/layerswindow.py:50
msgid "Visible"
msgstr "表示"

#: ../gui/layerswindow.py:56
msgid "Locked"
msgstr "ロック"

#: ../gui/layerswindow.py:72
msgid "Mode:"
msgstr "モード: "

#: ../gui/layerswindow.py:83
msgid "Opacity:"
msgstr "不透明度: "

#: ../gui/layerswindow.py:101 ../lib/command.py:268
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "レイヤーの複製"

#: ../gui/layerswindow.py:280
#, python-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "%s のコピー"

#: ../gui/layerswindow.py:283
#, python-format
msgid "Copy of Untitled layer #%d"
msgstr "無題レイヤー #%d のコピー"

#: ../gui/layerswindow.py:326
#, python-format
msgid "Untitled layer #%d"
msgstr "名前なし #%d"

#: ../gui/layout.py:591
msgid "Collapse"
msgstr "畳む"

#: ../gui/layout.py:592
msgid "Expand"
msgstr "展開する"

#: ../gui/layout.py:666
msgid "Snap out"
msgstr "別ウィンドウにする"

#: ../gui/layout.py:668
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: ../gui/overlays.py:144
#, python-format
msgid "Zoom: %.01f%%"
msgstr ""

#: ../gui/preferenceswindow.py:20
msgid "Disabled (no pressure sensitivity)"
msgstr "無効(筆圧感知なし)"

#: ../gui/preferenceswindow.py:21
msgid "Screen (normal)"
msgstr "スクリーン (通常)"

#: ../gui/preferenceswindow.py:22
msgid "Window (not recommended)"
msgstr "ウィンドウ（非推奨）"

#. These can be names of actions within ActionGroups defined elsewhere,
#. or names of actions the handler interprets itself.
#. NOTE: The translatable strings for actions are duplicated from
#. their action definition. Please keep in sync (or refactor to get the string from there)
#. (action_or_whatever, label)
#: ../gui/preferenceswindow.py:33
msgid "No action"
msgstr "未割り当て"

#. [0] is the default for the comboboxes
#: ../gui/preferenceswindow.py:34
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: ../gui/preferenceswindow.py:35
msgid "Toggle Subwindows"
msgstr "サブウィンドウの表示/非表示の切り替え"

#: ../gui/preferenceswindow.py:39
msgid "Pan"
msgstr "表示領域の移動"

#: ../gui/preferenceswindow.py:41
msgid "Rotate"
msgstr "表示領域の回転"

#: ../gui/preferenceswindow.py:42
msgid "Move Current Layer"
msgstr "現在のレイヤーを移動"

#: ../gui/preferenceswindow.py:43
msgid "Straight Line"
msgstr "直線を引く"

#: ../gui/preferenceswindow.py:44
msgid "Sequence of Straight Lines"
msgstr "連続して複数の直線を引く"

#: ../gui/preferenceswindow.py:45
msgid "Color Changer"
msgstr "カラー チェンジャー"

#: ../gui/preferenceswindow.py:48
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#: ../gui/preferenceswindow.py:49
msgid "Redo"
msgstr "やり直す"

#. Used for creating the menus,
#. (pref_name, label)
#: ../gui/preferenceswindow.py:54
msgid "Button 1 + Shift"
msgstr "ボタン 1 + Shift"

#: ../gui/preferenceswindow.py:55
msgid "Button 1 + Ctrl (or Alt)"
msgstr "ボタン 1 + Ctrl (or Alt)"

#: ../gui/preferenceswindow.py:56
msgid "Button 2"
msgstr "ボタン 2"

#: ../gui/preferenceswindow.py:57
msgid "Button 2 + Shift"
msgstr "ボタン 2 + Shift"

#: ../gui/preferenceswindow.py:58
msgid "Button 2 + Ctrl (or Alt)"
msgstr "ボタン 2 + Ctrl (or Alt)"

#: ../gui/preferenceswindow.py:59
msgid "Button 3"
msgstr "ボタン 3"

#: ../gui/preferenceswindow.py:60
msgid "Button 3 + Shift"
msgstr "ボタン 3 + Shift"

#: ../gui/preferenceswindow.py:61
msgid "Button 3 + Ctrl (or Alt)"
msgstr "ボタン 3 + Ctrl (or Alt)"

#. TRANSLATORS: Tab label
#: ../gui/preferenceswindow.py:91
msgid "Pen Input"
msgstr "ペン入力"

#: ../gui/preferenceswindow.py:97
msgid "<b>Input Device</b>"
msgstr "<b>入力デバイス</b>"

#: ../gui/preferenceswindow.py:104
msgid ""
"Scale input pressure to brush pressure. This is applied to all input "
"devices. The mouse button has an input pressure of 0.5 when pressed."
msgstr ""
"出力筆圧への入力荷重スケールの設定。これはすべての入力デバイスに適用されま"
"す。マウスボタンが押された場合は 0.5 の入力荷重です。"

#. TRANSLATORS: Graph y-axis label
#: ../gui/preferenceswindow.py:114
msgid "Brush Pressure"
msgstr "ブラシの筆圧"

#. TRANSLATORS: Graph x-axis label
#: ../gui/preferenceswindow.py:124
msgid "Input Pressure"
msgstr "入力デバイスの筆圧"

#: ../gui/preferenceswindow.py:133
msgid "Mode: "
msgstr "モード: "

#: ../gui/preferenceswindow.py:150
msgid "Buttons"
msgstr "ボタン"

#: ../gui/preferenceswindow.py:156
msgid "<b>Pen and mouse button mappings</b>"
msgstr "<b>ペンとマウス ボタンの機能設定</b>"

#: ../gui/preferenceswindow.py:182
msgid "Saving"
msgstr "保存方式"

#: ../gui/preferenceswindow.py:188
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>保存方式</b>"

#: ../gui/preferenceswindow.py:192
msgid "Default file format:"
msgstr "デフォルトのファイル形式"

#: ../gui/preferenceswindow.py:207
msgid "<b>Save Next Scrap</b>"
msgstr "<b>次のスクラップを保存</b>"

#: ../gui/preferenceswindow.py:211
msgid "Path and filename prefix:"
msgstr "パスとファイル名の接頭辞："

#: ../gui/preferenceswindow.py:232
msgid "<b>Default View</b>"
msgstr "<b>デフォルトの表示</b>"

#: ../gui/preferenceswindow.py:236
msgid "Default zoom:"
msgstr "デフォルト倍率:"

#: ../gui/preferenceswindow.py:249
msgid "High quality zoom (may result in slow scrolling)"
msgstr "高精度の拡大・縮小(スクロールが遅くなる可能性があります)"

#: ../gui/preferenceswindow.py:256
msgid "<b>Fullscreen</b>"
msgstr "<b>フルスクリーン</b>"

#: ../gui/preferenceswindow.py:260
msgid "Hide menu bar"
msgstr "メニューバーを隠す"

#: ../gui/preferenceswindow.py:265
msgid "Hide toolbar"
msgstr "ツールバーを隠す"

#: ../gui/preferenceswindow.py:270
msgid "Hide tools"
msgstr "ツールを隠す"

#: ../gui/scratchwindow.py:49
msgid "Load Scratchpad"
msgstr "作業パレットの読み込み"

#: ../gui/scratchwindow.py:51
msgid "Save Scratchpad as..."
msgstr "作業パレットに名前を付けて保存"

#: ../gui/spinbox.py:32
msgid "Previous item"
msgstr "前"

#: ../gui/spinbox.py:35
msgid "Next item"
msgstr "次"

#: ../gui/spinbox.py:97
msgid "(Nothing to show)"
msgstr "(表示するものはありません)"

#. Tool windows. No trailing ellipses on these since none of them require
#. further input before they can do anything: see section 4.3.2.1 of the the
#. GNOME Human Interface Guidelines version 3.0.
#: ../gui/stock.py:40
msgid "Brush List Editor"
msgstr "ブラシリストエディタ"

#: ../gui/stock.py:41
msgid "Color Triangle"
msgstr "カラートライアングル"

#: ../gui/stock.py:42
msgid "Color Sampler"
msgstr "カラーサンプラー..."

#: ../gui/stock.py:45
msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "反時計回りに回転"

#: ../gui/stock.py:47
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "時計回りに回転"

#: ../gui/stock.py:49
msgid "Mirror Horizontal"
msgstr "左右反転"

#: ../gui/stock.py:50
msgid "Mirror Vertical"
msgstr "上下反転"

#: ../gui/stock.py:51
msgid "Blend Mode"
msgstr "描画モード"

#. (internal-name, display-name)
#: ../gui/stock.py:52 ../lib/layer.py:17
msgid "Normal"
msgstr "標準"

#: ../gui/stock.py:54
msgid "Lock Alpha Channel"
msgstr "アルファ値を保護"

#: ../gui/stock.py:57
msgid "Brush Modifiers Active"
msgstr "ブラシの変更は有効です。"

#: ../gui/stock.py:58
msgid "Brush Modifiers Inactive"
msgstr "ブラシの変更は無効です。"

#: ../gui/toolbar.py:32
msgid "File handling"
msgstr "ファイルの処理"

#: ../gui/toolbar.py:33
msgid "Scraps switcher"
msgstr "スクラップ切り替え"

#: ../gui/toolbar.py:34
msgid "Undo and Redo"
msgstr "元に戻す／やり直す"

#: ../gui/toolbar.py:35
msgid "Blend Modes"
msgstr "描画モード"

#: ../gui/toolbar.py:66
msgid "MyPaint"
msgstr "MyPaint"

#: ../gui/toolbar.py:81
msgid "Current Color"
msgstr "現在の色"

#: ../gui/toolbar.py:83
msgid "Current Brush"
msgstr "現在のブラシ"

#: ../gui/toolbar.py:85
msgid "Brush Settings"
msgstr "ブラシ設定"

#: ../gui/toolbar.py:151
msgid "Color History and other tools"
msgstr "色履歴ほか"

#. Colour changing
#: ../gui/toolbar.py:174
msgid "Change Color"
msgstr "色を変更"

#. History
#. Brush history
#: ../gui/toolbar.py:217 ../gui/toolbar.py:322
msgid "Recently Used"
msgstr "最近使用されたもの"

#: ../gui/toolbar.py:280
msgid "Brush history etc."
msgstr "ブラシ履歴 他"

#. A limited subset of the abailable brush settings.
#: ../gui/toolbar.py:406
msgid "Quick Brush Settings"
msgstr "簡易ブラシ設定"

#: ../gui/toolbar.py:432
#, python-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: ../gui/toolbar.py:439
#, python-format
msgid "Restore '%s' to this brush's saved value"
msgstr "このブラシを既定値の「%s」に戻します。"

#. Access to the brush settings window, and a big reset-all button
#. aligned with the settings above.
#: ../gui/toolbar.py:457
msgid "Detailed Brush Settings"
msgstr "詳細なブラシ設定"

#: ../gui/toolbar.py:472
msgid "Restore Saved Settings"
msgstr "既定値に戻します。"

#: ../gui/toolbar.py:474
msgid "Reset all brush settings to the current brush's saved values"
msgstr "ブラシの設定を既定値に戻します。"

#: ../gui/toolbar.py:484
msgid "Brush Blend Mode"
msgstr "ブラシの描画モード"

#: ../lib/command.py:74
msgid "Unknown Action"
msgstr "不明なアクション"

#: ../lib/command.py:94
msgid "Painting"
msgstr "描画"

#: ../lib/command.py:110
msgid "Clear Layer"
msgstr "レイヤーの消去"

#: ../lib/command.py:123
msgid "Load Layer"
msgstr "レイヤーの読み込み"

#: ../lib/command.py:137
msgid "Merge Layers"
msgstr "レイヤーの統合"

#: ../lib/command.py:159
msgid "Add Layer"
msgstr "レイヤーの追加"

#: ../lib/command.py:179
msgid "Remove Layer"
msgstr "レイヤーの削除"

#: ../lib/command.py:202
msgid "Select Layer"
msgstr "レイヤーの選択"

#: ../lib/command.py:217
msgid "Move Layer on Canvas"
msgstr "レイヤーを移動"

#: ../lib/command.py:242
msgid "Reorder Layer in Stack"
msgstr "レイヤーの並び替え"

#: ../lib/command.py:288
msgid "Reorder Layer Stack"
msgstr "レイヤースタックの並び替え"

#: ../lib/command.py:325
msgid "Make Layer Visible"
msgstr "レイヤーを表示する"

#: ../lib/command.py:327
msgid "Make Layer Invisible"
msgstr "レイヤーを非表示にする"

#: ../lib/command.py:346
msgid "Lock Layer"
msgstr "レイヤーを保護"

#: ../lib/command.py:348
msgid "Unlock Layer"
msgstr "レイヤー保護の解除"

#: ../lib/command.py:351
msgid "Change Layer Visibility"
msgstr "レイヤーの表示/非表示の切り替え"

#: ../lib/command.py:375
msgid "Change Layer Blending Mode"
msgstr "レイヤーの合成モードの変更"

#. add a hint due to a very consfusing error message when there is no space left on device
#: ../lib/document.py:380
#, python-format
msgid ""
"Unable to save: %s\n"
"Do you have enough space left on the device?"
msgstr ""
"%sを保存することができませんでした\n"
"十分なディスクの空き容量が残されていますか？"

#: ../lib/document.py:382 ../lib/document.py:385
#, python-format
msgid "Unable to save: %s"
msgstr "%sを保存することができませんでした"

#: ../lib/document.py:390
#, python-format
msgid "File does not exist: %s"
msgstr "%sというファイルが見付かりませんでした"

#: ../lib/document.py:392
#, python-format
msgid "You do not have the necessary permissions to open file: %s"
msgstr "%sというファイルの読み込み権限がありません"

#: ../lib/document.py:400
#, python-format
msgid "Error while loading: GError %s"
msgstr "読み込み時にエラーが発生しました：　エラー内容＝「%s」"

#: ../lib/document.py:403
#, python-format
msgid "Error while loading: IOError %s"
msgstr "読み込み時にI/Oエラーが発生しました：　エラー内容＝「%s」"

#: ../lib/document.py:409
#, python-format
msgid "Unknown file format extension: %s"
msgstr "%sという拡張子を取り扱うことはできません"

#: ../lib/layer.py:18
msgid "Multiply"
msgstr "乗算"

#: ../lib/layer.py:19
msgid "Burn"
msgstr "焼き込み"

#: ../lib/layer.py:20
msgid "Dodge"
msgstr "覆い焼き"

#: ../lib/layer.py:21
msgid "Screen"
msgstr "スクリーン"
