# Hungarian translation of MyPaint.
# Copyright (C) 2009 Martin Renold, Ilya Portnov
# This file is distributed under the same license as the MyPaint package.
# Martin Renold <martinxyz@gmx.ch> 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MyPaint git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-10 22:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-16 21:21+0100\n"
"Last-Translator: Gergely Aradszki\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. name, hard minimum, soft minimum, normal[1], soft maximum, hard maximum, displayed name, tooltip
#: ../brushlib/brushsettings.py:26
msgid "Pressure"
msgstr "Nyomás"

#: ../brushlib/brushsettings.py:26
msgid ""
"The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the "
"mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise."
msgstr ""
"A tábla által közölt nyomásérték, 0.0 és 1.0 között. Ha egeret használsz, az "
"egérgomb lenyomásakor ez 0.5 lesz, egyébként 0.0."

#: ../brushlib/brushsettings.py:27
msgid "Fine speed"
msgstr "Finom sebesség"

#: ../brushlib/brushsettings.py:27
msgid ""
"How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input "
"values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values "
"are rare but possible for very low speed."
msgstr ""
"A pillanatnyi sebesség, ami nagyon gyorsan tud változni. Próbáld ki az "
"„Ecset bemeneti értékeinek kiírását a „Súgó” menüben, és láthatod az érték "
"tartományt. Negatív értékek ritkán, de előfordulhatnak, ha nagyon lassú a "
"mozgás."

#: ../brushlib/brushsettings.py:28
msgid "Gross speed"
msgstr "Durva sebesség"

#: ../brushlib/brushsettings.py:28
msgid ""
"Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed "
"filter' setting."
msgstr ""
"Ugyanaz, mint a „finom sebesség” , csak lassabban változik. Érdemes megnézni "
"a „durva sebesség szűrő” -t is."

#: ../brushlib/brushsettings.py:29
msgid "Random"
msgstr "Véletlenszerű"

#: ../brushlib/brushsettings.py:29
msgid ""
"Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 "
"and 1."
msgstr ""
"Gyors, véletlenszerű zaj, ami minden lépés során változik. Egyenletes "
"eloszlású, 0 és 1 között mozog."

#: ../brushlib/brushsettings.py:30 ../gui/brushsettingswindow.py:107
msgid "Stroke"
msgstr "Vonás"

#: ../brushlib/brushsettings.py:30
msgid ""
"This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also "
"be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the "
"'stroke duration' and 'stroke hold time' settings."
msgstr ""
"Ez az érték az ecsetvonás közben 0-tól lassan 1-ig nő. Be lehet állítani úgy "
"is, hogy periodikusan visszaugorjon 0-ra. Nézd meg az „ecsetvonás hossza”  "
"és az „ecsetvonás tartási ideje” beállításokat!"

#: ../brushlib/brushsettings.py:31
msgid "Direction"
msgstr "Irány"

#: ../brushlib/brushsettings.py:31
msgid ""
"The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and "
"180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees."
msgstr ""
"Az ecset szöge fokban. Az érték 0.0 és 180.0 között mozoghat, tehát a 180 "
"fokos fordulást már figyelmen kívül hagyja."

#: ../brushlib/brushsettings.py:32
msgid "Declination"
msgstr "Dőlésszög"

#: ../brushlib/brushsettings.py:32
msgid ""
"Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 "
"when it's perpendicular to tablet."
msgstr ""
"A toll dőlésszöge. 0, ha a toll párhuzamos a táblával, 90, ha merőleges."

#: ../brushlib/brushsettings.py:33
msgid "Ascension"
msgstr "Irányszög"

#: ../brushlib/brushsettings.py:33
msgid ""
"Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 "
"when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees "
"counterclockwise."
msgstr ""
"A toll irányszöge. 0, ha a toll előre mutat. +90, ha a a toll az óramutató "
"járásával megegyező irányba 90°-kal elfordul; -90, ha ellenkező irányba "
"fordul 90°-ot."

#. ['motion_strength',0.0,0.0,  0.0,  1.0, 1.0,  "[EXPERIMENTAL] Same as angle, but wraps at 180 degrees. The dynamics are shared with BRUSH_OFFSET_BY_SPEED_FILTER (FIXME: which is a bad thing)."],
#: ../brushlib/brushsettings.py:35 ../gui/brushsettingswindow.py:109
msgid "Custom"
msgstr "Saját"

#: ../brushlib/brushsettings.py:35
msgid ""
"This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details."
msgstr ""
"Ez egy felhasználó által meghatározott bemenet. Nézd meg a „saját bemenet”  "
"beállításait a részletekért!"

#. internal name, displayed name, constant, minimum, default, maximum, tooltip
#: ../brushlib/brushsettings.py:44 ../gui/brushsettingswindow.py:102
msgid "Opacity"
msgstr "Átlátszatlanság:"

#: ../brushlib/brushsettings.py:44
msgid ""
"0 means brush is transparent, 1 fully visible\n"
"(also known as alpha or opacity)"
msgstr ""
"A 0 azt jelenti, hogy az ecset átlátszó, az 1 pedig, hogy teljesen látható.\n"
"(Alpha-ként, vagy átlátszatlanságként is ismert)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:45
msgid "Opacity multiply"
msgstr "Átlátszatlanság szorzó"

#: ../brushlib/brushsettings.py:45
msgid ""
"This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input "
"of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.\n"
"This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. "
"This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'."
msgstr ""
"Az átlátszatlanság ezzel az értékkel lesz megszorozva. Ennek a beállításnak "
"csak a nyomásbemenetét kell megváltoztatni. Ha szeretnéd, hogy az "
"átlátszatlanság a sebességtől függjön, használd inkább az „átlátszatlanság”  "
"beállítást.\n"
"Ez a beállítás felelős azért, hogy 0 nyomás esetén megszakadjon a rajzolás. "
"A viselkedés megegyezik az „átlátszatlanság”  beállítással."

#: ../brushlib/brushsettings.py:46
msgid "Opacity linearize"
msgstr "Átlátszatlanság lineárissá tétele"

#: ../brushlib/brushsettings.py:46
msgid ""
"Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each "
"other. This correction should get you a linear (\"natural\") pressure "
"response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. "
"0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a "
"lot, or higher if you use dabs_per_second.\n"
"0.0 the opaque value above is for the individual dabs\n"
"1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each "
"pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke"
msgstr ""
"Az egymásra rajzolt foltok összemosásakor keletkező egyenetlenséget "
"korrigálja. Ennek eredményeként lineáris, természetes nyomást kap, ha a "
"nyomás az „Átlátszatlanság szorzás” -ra van állítva, ahogy általában lenni "
"szokott. A 0.9 általános beállításként elfogadható, de állítsd inkább "
"alacsonyabbra, ha az ecsetnek nagy a szórása, vagy magasabbra, ha a „Foltok "
"száma másodpercenként”  magas.\n"
"0.0: a fenti átlátszatlanság érték az egyes foltokra vonatkozik\n"
"1.0 a fenti átlátszatlanság érték a végső ecsetvonásra vonatkozik, "
"felételezve, hogy minden pixel „Foltok száma sugaranként” *2 foltot kap "
"átlagosan"

#: ../brushlib/brushsettings.py:47
msgid "Radius"
msgstr "Sugár"

#: ../brushlib/brushsettings.py:47
msgid ""
"Basic brush radius (logarithmic)\n"
" 0.7 means 2 pixels\n"
" 3.0 means 20 pixels"
msgstr ""
"Alap ecset-sugár (logaritmikus)\n"
"0.7 = 2 pixel\n"
"3.0 = 20 pixel"

#: ../brushlib/brushsettings.py:48
msgid "Hardness"
msgstr "Keménység"

#: ../brushlib/brushsettings.py:48
msgid ""
"Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the "
"maximum hardness, you need to disable Anti-aliasing."
msgstr ""
"Kemény ecset-körvonal (0-ra állítva az ecset nem fog festeni). A maximális "
"keménység eléréséhez ki kell kapcsolni az élsimítást."

#: ../brushlib/brushsettings.py:49
msgid "Anti-aliasing"
msgstr "Élsimítás"

#: ../brushlib/brushsettings.py:49
msgid ""
"This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel "
"staircase effect.\n"
" 0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)\n"
" 1.0 blur one pixel (good value)\n"
" 5.0 notable blur, thin strokes will disappear"
msgstr ""
"Ez a beállítás csökkenti a keménységet ha szükséges, hogy megakadályozza az "
"élek lépcsősödését.\n"
"0.0 kikapcsolva (nagyon erős radírokhoz és pixelecsetekhez)\n"
"1.0 egy pixelnyi elmosás (ajánlott érték)\n"
"5.0 jelentős elmosás, a vékony vonalak eltűnnek"

#: ../brushlib/brushsettings.py:50
msgid "Dabs per basic radius"
msgstr "Foltok száma alap sugaranként"

#: ../brushlib/brushsettings.py:50
msgid ""
"How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius "
"(more precise: the base value of the radius)"
msgstr ""
"Hány foltot rajzoljon ki, míg az ecset egy ecset-sugárnyit elmozdul "
"(pontosabban: a sugár alapja a távolság)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:51
msgid "Dabs per actual radius"
msgstr "A foltok száma pillanatnyi sugaranként"

#: ../brushlib/brushsettings.py:51
msgid ""
"Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change "
"dynamically"
msgstr ""
"Ugyanaz, mint a fölötte lévő, de a valós, rajzolt sugarat veszi alapul, ami "
"dinamikusan változhat."

#: ../brushlib/brushsettings.py:52
msgid "Dabs per second"
msgstr "Foltok száma másodpercenként"

#: ../brushlib/brushsettings.py:52
msgid "Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves"
msgstr "A rajzolandó foltok száma másodpercenként, a megtett úttól függetlenül"

#: ../brushlib/brushsettings.py:53
msgid "Radius by random"
msgstr "Véletlenszerű sugár"

#: ../brushlib/brushsettings.py:53
msgid ""
"Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random "
"input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:\n"
"1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more "
"transparent\n"
"2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius"
msgstr ""
"A sugár foltonként véletlenszerűen változik, hasonlóan ahhoz, mintha a  "
"„Véletlenszerű bemenet szerint”  bemenetet használnád a sugár beállításánál."
"Az itteni beállítás két dologban tér el ettől:\n"
"1. Az átlátszatlanság érték úgy módosul, hogy a nagyobb foltok átlátszóbbak "
"lesznek\n"
"2. Nem hat a „valós sugár” bemenet által látott értékre"

#: ../brushlib/brushsettings.py:54
msgid "Fine speed filter"
msgstr "Finom sebesség szűrő"

#: ../brushlib/brushsettings.py:54
msgid ""
"How slow the input fine speed is following the real speed\n"
"0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)"
msgstr ""
"Milyen lassan követi a finom sebesség bemenet a valós sebességet.\n"
"A 0.0 érték azonnali változást eredményez, ahogy a sebességed változik (nem "
"ajánlott, de próbáld csak ki)."

#: ../brushlib/brushsettings.py:55
msgid "Gross speed filter"
msgstr "Durva sebesség szűrő"

#: ../brushlib/brushsettings.py:55
msgid "Same as 'fine speed filter', but note that the range is different"
msgstr "Ugyanaz, mint a „finom sebesség szűrő” , de más a tartomány. "

#: ../brushlib/brushsettings.py:56
msgid "Fine speed gamma"
msgstr "Finom sebesség gamma"

#: ../brushlib/brushsettings.py:56
msgid ""
"This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical "
"speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the "
"radius.\n"
"-8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more\n"
"+8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot\n"
"For very slow speed the opposite happens."
msgstr ""
"Ez a beállítás a „Sebesség1”  extrém fizikai sebességekre adott reakcióját "
"változtatja meg. A különbség akkor érzékelhető a legjobban, ha a "
"„Sebesség1”  a Sugarat vezérli.\n"
"-8.0: a nagyon gyors változás kevésbé hat a „Sebesség1” -re\n"
"+8.0: a nagyon gyors változás erősebben hat a „Sebesség1” -re\n"
"Nagyon kis sebességeknél a hatás ellentétes."

#: ../brushlib/brushsettings.py:57
msgid "Gross speed gamma"
msgstr "Durva sebesség gamma"

#: ../brushlib/brushsettings.py:57
msgid "Same as 'fine speed gamma' for gross speed"
msgstr "Ugyanaz, mint a „Finom sebesség gamma” , csak a „Durva sebesség”-nek"

#: ../brushlib/brushsettings.py:58
msgid "Jitter"
msgstr "Szórás"

#: ../brushlib/brushsettings.py:58
msgid ""
"Add a random offset to the position where each dab is drawn\n"
" 0.0 disabled\n"
" 1.0 standard deviation is one basic radius away\n"
"<0.0 negative values produce no jitter"
msgstr ""
"Véletlen eltolást ad minden egyes foltnak.\n"
"0.0: nincsen eltolás\n"
"1.0: a standard deviáció (szórási távolság) egy alap-sugárnyi\n"
"<0.0: negatív értékek használatakor nincsen szórás"

#: ../brushlib/brushsettings.py:59
msgid "Offset by speed"
msgstr "Eltolás sebesség szerint"

#: ../brushlib/brushsettings.py:59
msgid ""
"Change position depending on pointer speed\n"
"= 0 disable\n"
"> 0 draw where the pointer moves to\n"
"< 0 draw where the pointer comes from"
msgstr ""
"A pozíció változtatása a sebesség függvényében\n"
"= 0: kikapcsolva\n"
"> 0: a mozgás céljánál rajzol\n"
"< 0: a mozgás kiindulási pontjánál rajzol"

#: ../brushlib/brushsettings.py:60
msgid "Offset by speed filter"
msgstr "Eltolás a sebesség szűrő szerint"

#: ../brushlib/brushsettings.py:60
msgid "How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving"
msgstr "Milyen lassan tér vissza az eltolás 0-ra, miután a kurzor megállt."

#: ../brushlib/brushsettings.py:61
msgid "Slow position tracking"
msgstr "Lassú pozíció-követés"

#: ../brushlib/brushsettings.py:61
msgid ""
"Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more "
"jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines."
msgstr ""
"Csökkenti a kurzor követésének sebességét. A 0 kikapcsolja, a nagyobb "
"értékek csökkentik a kurzor remegését. Hasznos lehet sima, képregényszerű "
"vonalak rajzolásához."

#: ../brushlib/brushsettings.py:62
msgid "Slow tracking per dab"
msgstr "Lassú pozíció-követés foltonként"

#: ../brushlib/brushsettings.py:62
msgid ""
"Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time)"
msgstr ""
"Hasonló a felette lévőhöz, de folt-szinten. (Nem veszi figyelembe az eltelt "
"időt, ha a foltok száma nem függ az időtől.)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:63
msgid "Tracking noise"
msgstr "Követési zaj"

#: ../brushlib/brushsettings.py:63
msgid ""
"Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines "
"in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'"
msgstr ""
"Véletlenszerűséget ad a kurzor mozgásához: ez általában kis, véletlenszerű "
"irányokba induló vonalakat eredményez. Érdemes lehet kipróbálni a „Lassú "
"követéssel” együtt."

#: ../brushlib/brushsettings.py:65
msgid "Color hue"
msgstr "Szín árnyalata"

#: ../brushlib/brushsettings.py:66
msgid "Color saturation"
msgstr "Szín telítettsége"

#: ../brushlib/brushsettings.py:67
msgid "Color value"
msgstr "Szín értéke"

#: ../brushlib/brushsettings.py:67
msgid "Color value (brightness, intensity)"
msgstr "Árnyalat (világosság, intenzitás)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:68
msgid "Save color"
msgstr "Szín mentése"

#: ../brushlib/brushsettings.py:68
msgid ""
"When selecting a brush, the color can be restored to the color that the "
"brush was saved with.\n"
" 0.0 do not modify the active color when selecting this brush\n"
" 0.5 change active color towards brush color\n"
" 1.0 set the active color to the brush color when selected"
msgstr ""
"Egy ecset kiválasztásakor a színt vissza lehet állítani arra a színre, "
"amelyikkel korábban elmentetted.\n"
"0.0 ne módosítsa az aktív színt az ecset kiválasztásakor\n"
"0.5 a két szín keverése "
"1.0 az aktív szín átállítása a mentett színre"

#: ../brushlib/brushsettings.py:69
msgid "Change color hue"
msgstr "Árnyalat megváltoztatása"

#: ../brushlib/brushsettings.py:69
msgid ""
"Change color hue.\n"
"-0.1 small clockwise color hue shift\n"
" 0.0 disable\n"
" 0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees"
msgstr ""
"A szín árnyalatát változtatja.\n"
"-0.1: kis mértékű, óramutató járásával megegyező irányú árnyalat-eltolás\n"
"0.0: nincsen eltolás\n"
"0.5: óramutató járásával ellentétes irányú, 180 fokos eltolás."

#: ../brushlib/brushsettings.py:70
msgid "Change color lightness (HSL)"
msgstr "Szín világosságának változtatása (HSL)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:70
msgid ""
"Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.\n"
"-1.0 blacker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 whiter"
msgstr ""
"A szín világosságának (luminancia, fényerő) változtatása a HSL színmodell "
"szerint.\n"
"-1.0: feketébb\n"
"0.0: nincs változás\n"
"1.0: fehérebb"

#: ../brushlib/brushsettings.py:71
msgid "Change color satur. (HSL)"
msgstr "Szín telítettségének változtatása (HSL)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:71
msgid ""
"Change the color saturation using the HSL color model.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
"A szín telítettségének változtatása a HSL színmodell szerint.\n"
"-1.0: szürkébb\n"
"0.0: nincs változtatás\n"
"1.0: telítettebb"

#: ../brushlib/brushsettings.py:72
msgid "Change color value (HSV)"
msgstr "Szín értékének változtatása (HSV)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:72
msgid ""
"Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. "
"HSV changes are applied before HSL.\n"
"-1.0 darker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 brigher"
msgstr ""
"A szín értékének változtatása (világosság, intenzitás) a HSV színmodell "
"szerint. A HSV változtatások a HSL előtt kerülnek alkalmazásra.\n"
"-1.0: sötétebb\n"
"0.0: nincs változtatás\n"
"1.0: világosabb"

#: ../brushlib/brushsettings.py:73
msgid "Change color satur. (HSV)"
msgstr "Szín telítettségének változtatása (HSV)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:73
msgid ""
"Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are "
"applied before HSL.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
"A szín telítettségének változtatása a HSV színmodell szerint. A HSV "
"változtatások a HSL előtt kerülnek alkalmazásra.\n"
"-1.0: szürkébb\n"
"0.0: nincs változtatás\n"
"1.0: telítettebb"

#: ../brushlib/brushsettings.py:74 ../gui/brushsettingswindow.py:104
msgid "Smudge"
msgstr "Elkenés"

#: ../brushlib/brushsettings.py:74
msgid ""
"Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is "
"slowly changed to the color you are painting on.\n"
" 0.0 do not use the smudge color\n"
" 0.5 mix the smudge color with the brush color\n"
" 1.0 use only the smudge color"
msgstr ""
"Az elkenési színnel fest az ecset színe helyett. Az elkenési szín lassan "
"arra a színre változik, mint amire éppen fest.\n"
"0.0: ne használja az elkenési színt0.5: az elkenési- és az ecset-szín "
"keverése1.0: csak az elkenési szín használata"

#: ../brushlib/brushsettings.py:75
msgid "Smudge length"
msgstr "Elkenés hossza"

#: ../brushlib/brushsettings.py:75
msgid ""
"This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting "
"on.\n"
"0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of "
"the frequent color checks)\n"
"0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color\n"
"1.0 never change the smudge color"
msgstr ""
"Milyen gyorsan veszi fel az elkenés azt a színt, amire éppen fest.\n"
"0.0: azonnal változzon (nagyobb a processzorigénybevétel a gyakoribb "
"színellenőrzés miatt)\n"
"0.5 fokozatosan veszi fel a színt az elkenés\n"
"1.0: soha nem változik"

#: ../brushlib/brushsettings.py:76
msgid "Smudge radius"
msgstr "Elkenés sugara"

#: ../brushlib/brushsettings.py:76
msgid ""
"This modifies the radius of the circle where color is picked up for "
"smudging.\n"
" 0.0 use the brush radius\n"
"-0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)\n"
"+0.7 twice the brush radius\n"
"+1.6 five times the brush radius (slow performance)"
msgstr ""
"Elkenéskor módosítja a színvétel sugarát.\n"
" 0.0 ecsetsugár használata \n"
"-0.7 az ecset sugarának fele(gyors, de nem mindig intuitív)\n"
"+0.7 az ecset sugarának kétszerese\n"
"+1.6 az ecset sugarának  ötszöröse (lassú)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:77 ../gui/stock.py:52
msgid "Eraser"
msgstr "Radír"

#: ../brushlib/brushsettings.py:77
msgid ""
"how much this tool behaves like an eraser\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 1.0 standard eraser\n"
" 0.5 pixels go towards 50% transparency"
msgstr ""
"Mennyire fog ez az eszköz radírként viselkedni.\n"
"0.0: sima festés\n"
"1.0: radír\n"
"0.5 a pixelek az 50%-os átlátszóság felé közelítenek"

#: ../brushlib/brushsettings.py:79
msgid "Stroke threshold"
msgstr "Ecsetvonási küszöb"

#: ../brushlib/brushsettings.py:79
msgid ""
"How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input "
"only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing."
msgstr ""
"Mekkora nyomás szükséges a vonás elkezdéséhez. Csak az ecsetvonás bemenetre "
"hat. A MyPaint-nek nincsen szüksége minimális nyomásra sem a rajzolás "
"megkezdésekor."

#: ../brushlib/brushsettings.py:80
msgid "Stroke duration"
msgstr "Ecsetvonás hossza"

#: ../brushlib/brushsettings.py:80
msgid ""
"How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is "
"logarithmic (negative values will not inverse the process)."
msgstr ""
"Milyen táv után lesz a bemeneti érték 1.0. Ez az érték logaritmikus.\n"
"(a negatív értékek nem fordítják meg a folyamatot)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:81
msgid "Stroke hold time"
msgstr "Ecsetvonás tartási ideje"

#: ../brushlib/brushsettings.py:81
msgid ""
"This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will "
"reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet "
"finished.\n"
"2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0\n"
"9.9 and bigger stands for infinite"
msgstr ""
"Azt határozza meg, hogy az ecsetvonás bemeneti értéke milyen sokáig marad "
"1.0. Ezután visszaugrik 0.0-ra, és újból nőni kezd, még akkor is, ha az "
"ecsetvonás még nem fejeződött be.\n"
"2.0: kétszer olyan hosszú, míg 0.0-tól 1.0-ig ér\n"
"a 9.9 és ennél nagyobb számok már a végtelent jelentik"

#: ../brushlib/brushsettings.py:82
msgid "Custom input"
msgstr "Saját bemenet"

#: ../brushlib/brushsettings.py:82
msgid ""
"Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards "
"this value (see below). The idea is that you make this input depend on a "
"mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on "
"this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you "
"need it.\n"
"If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random "
"input."
msgstr ""
"A „Saját bemenetet” erre az értékre állítja. Ha lelassul, efelé az érték "
"felé közelíti (lásd lejjebb). Ez lehetővé teszi, hogy a bemenet a nyomás/"
"sebesség/stb. keveréke legyen, majd a többi beállítást ettől függővé lehet "
"tenni, anélkül, hogy ezt a kombinációt máshol is újra be kellene állítani.\n"
"Ha a „Véletlenszerű szerinti” változásra állítod, lassú (sima) véletlenszerű "
"bemenetet tudsz létrehozni."

#: ../brushlib/brushsettings.py:83
msgid "Custom input filter"
msgstr "Saját bemenet szűrő"

#: ../brushlib/brushsettings.py:83
msgid ""
"How slow the custom input actually follows the desired value (the one "
"above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time).\n"
"0.0 no slowdown (changes apply instantly)"
msgstr ""
"Milyen lassan követi a saját bemenet a kívánt értéket (a fentebb lévőt). Ez "
"folt szinten működik, figyelmen kívül hagyva az időt, hacsak a foltok száma "
"nem függ az időtől.\n"
"0.0: nincsen lassulás (a változásokat azonnal alkalmazza)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:85
msgid "Elliptical dab: ratio"
msgstr "Elliptikus folt: arány"

#: ../brushlib/brushsettings.py:85
msgid ""
"Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round "
"dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?"
msgstr ""
"A foltok átlóinak aránya; >= 1.0, ahol az 1.0 a tökéletes kört jelenti."

#: ../brushlib/brushsettings.py:86
msgid "Elliptical dab: angle"
msgstr "Elliptikus folt: szög"

#: ../brushlib/brushsettings.py:86
msgid ""
"Angle by which elliptical dabs are tilted\n"
" 0.0 horizontal dabs\n"
" 45.0 45 degrees, turned clockwise\n"
" 180.0 horizontal again"
msgstr ""
"Az elliptikus foltok döntésének szöge.\n"
"0.0: vízszintes foltok\n"
"45.0: átlós, jobbra döntött\n"
"180: ez is vízszintes"

#: ../brushlib/brushsettings.py:87
msgid "Direction filter"
msgstr "Irány szűrő"

#: ../brushlib/brushsettings.py:87
msgid ""
"A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value "
"will make it smoother"
msgstr ""
"Alacsony értékeknél az irány bemenet sokkal gyorsabban alkalmazkodik, magas "
"értékeknél viszont finomabb lesz a vonal."

#: ../brushlib/brushsettings.py:89
msgid "Lock alpha"
msgstr "Alpha zárolása"

#: ../brushlib/brushsettings.py:89
msgid ""
"Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is "
"paint already)\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 0.5 half of the paint gets applied normally\n"
" 1.0 alpha channel fully locked"
msgstr ""
"Ne módosítsa a réteg alpha csatornáját (csak ott fessen, ahol már most is van "
"festék)\n"
"0.0 normál festés\n"
"0.5 a festék fele normálisan kerül fel\n"
"1.0 az alpha csatornát teljesen zárolja"

#: ../gui/backgroundwindow.py:23
msgid "Save as Default"
msgstr "Mentés alapértelmezettként"

#: ../gui/backgroundwindow.py:25 ../gui/drawwindow.py:279
msgid "Background"
msgstr "Háttér"

#: ../gui/backgroundwindow.py:38
msgid "Pattern"
msgstr "Minta"

#: ../gui/backgroundwindow.py:45 ../gui/brushsettingswindow.py:108
#: ../gui/drawwindow.py:212
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: ../gui/backgroundwindow.py:51
msgid "Add color to Patterns"
msgstr "Szín hozzáadása a mintákhoz"

#: ../gui/backgroundwindow.py:123
#, python-format
msgid ""
"The background %s was ignored because it has an alpha channel. Please remove "
"it."
msgstr ""
"A %s nevű háttér nem került betöltésre, mert átlátszósági csatornája van."
"Távolítsd el azt, és próbáld meg újra!"

#: ../gui/backgroundwindow.py:127
#, python-format
msgid ""
"The background %s was ignored because it is the wrong size. Only (N*%d)x(M*"
"%d) is supported."
msgstr ""
"A %s nevű háttér nem került betöltésre, mert hibás a mérete. "
"Csak az (N*%d)x(M*%d) méret támogatott."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:46 ../gui/brushcreationwidget.py:66
msgid "(unnamed brush)"
msgstr "(névtelen ecset)"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:50
msgid "Save Settings"
msgstr "Beállítások mentése"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:51
msgid "Add As New"
msgstr "Hozzáadás újként"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:52
msgid "Edit Brush Icon"
msgstr "Ecsetikon szerkesztése"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:53
msgid "Rename..."
msgstr "Átnevezés..."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:54
msgid "Remove..."
msgstr "Törlés..."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:102 ../gui/brushcreationwidget.py:152
msgid "No brush selected!"
msgstr "Ecsetválasztás"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:105
msgid "Rename Brush"
msgstr "Ecset átnevezése"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:117
msgid "A brush with this name already exists!"
msgstr "Már létezik ilyen nevű ecset!"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:144 ../gui/brushcreationwidget.py:244
msgid "No brush selected, please use \"Add As New\" instead."
msgstr ""
"Nincsen kiválasztott ecset, használja inkább a „Hozzáadás újként” gombot ."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:154
msgid "Really delete brush from disk?"
msgstr "Valóban törli ezt az ecsetet?"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:205 ../gui/drawwindow.py:210
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:209 ../gui/document.py:97
msgid "Clear"
msgstr "Előnézet törlése"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:215 ../gui/filehandling.py:63
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: ../gui/brushmanager.py:71
msgid "Lost & Found"
msgstr "Megkerült"

#: ../gui/brushmanager.py:72
msgid "Deleted"
msgstr "Törölt"

#: ../gui/brushmanager.py:73
msgid "Favorites"
msgstr "Kedvencek"

#: ../gui/brushmanager.py:74
msgid "Ink"
msgstr "Tinta"

#: ../gui/brushmanager.py:75
msgid "Classic"
msgstr "Klasszikus"

#: ../gui/brushmanager.py:76
msgid "Set#1"
msgstr "1.Készlet"

#: ../gui/brushmanager.py:77
msgid "Set#2"
msgstr "2.Készlet"

#: ../gui/brushmanager.py:78
msgid "Set#3"
msgstr "3.Készlet"

#: ../gui/brushmanager.py:79
msgid "Set#4"
msgstr "4.Készlet"

#: ../gui/brushmanager.py:80
msgid "Set#5"
msgstr "5.Készlet"

#: ../gui/brushmanager.py:81
msgid "Experimental"
msgstr "Kísérleti"

#: ../gui/brushmanager.py:719
msgid "Unknown Brush"
msgstr "Ismeretlen ecset"

#: ../gui/brushmodifier.py:56
msgid "Paint normally"
msgstr "Normál festés"

#: ../gui/brushmodifier.py:59
msgid "Eraser Mode: remove strokes using the current brush"
msgstr "Radír mód: vonások eltávolítása a jelenlegi ecsettel"

#: ../gui/brushmodifier.py:62
msgid "Lock Alpha: paint over existing strokes only, using the current brush"
msgstr ""
"Alpha zárolása: festés csak a már létező ecsetvonásokon, a jelenlegi ecset "
"használatával"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:233
msgid "Try right click, middle click or Ctrl click"
msgstr ""
"Próbáld ki a jobb egér gombot, a középső egérgombot, vagy a Ctrl + bal "
"egérgombot"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:401
msgid "New group..."
msgstr "Új csoport..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:403
msgid "Rename group..."
msgstr "Csoport átnevezése..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:404
msgid "Delete group..."
msgstr "Csoport törlése..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:405
msgid "Export group as brush package..."
msgstr "Csoport exportálása ecsetcsomagként"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:407
msgid "Download brushes (in web browser)"
msgstr "Ecsetek letöltése (böngészőben)"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:408 ../gui/drawwindow.py:242
#: ../gui/drawwindow.py:914
msgid "Import brush package..."
msgstr "Ecsetcsomag importálása..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:422
msgid "Create group"
msgstr "Csoport létrehozása"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:427
msgid "Rename group"
msgstr "Csoport átnevezése"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:433
msgid "A group with this name already exists!"
msgstr "Már létezik ilyen nevű csoport"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:436
msgid "Export brush pack..."
msgstr "Ecsetcsomag exportálása..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:437 ../gui/drawwindow.py:915
msgid "MyPaint brush package (*.zip)"
msgstr "MyPaint ecsetcsomag (*.zip)"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:443
#, python-format
msgid "Really delete group %s?"
msgstr "Valóban törlöd a %s csoportot?"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:446
msgid "This group can not be deleted (try to empty it first)."
msgstr "A csoport nem törölhető (először ki kell üríteni)."

#: ../gui/brushsettingswindow.py:32 ../gui/drawwindow.py:285
msgid "Brush Settings Editor"
msgstr "Ecsetbeállítás szerkesztő"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:56
msgid "Back to settings"
msgstr "Vissza a beállításokhoz"

#. Live update (goes to the end)
#: ../gui/brushsettingswindow.py:64
msgid "Update the last canvas stroke in realtime"
msgstr "Az utolsó ecsetvonás valós idejű frissítése"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:101
msgid "Basic"
msgstr "Alap"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:103
msgid "Dabs"
msgstr "Foltok"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:105
msgid "Speed"
msgstr "Sebesség"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:106
msgid "Tracking"
msgstr "Követés"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:138
msgid "Reset to default value"
msgstr "Visszaállítás az alapértelmezett értékre"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:143
msgid "No additional configuration"
msgstr "Nincs további beállítás"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:148 ../gui/brushsettingswindow.py:191
msgid "Add input value mapping"
msgstr "Bemeneti érték leképezés hozzáadása"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:193
msgid "Modify input value mapping"
msgstr "Bemeneti értékek leképezésének módosítása"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:166
msgid "Recently used colors"
msgstr "Legutóbb használt színek"

#. : Background neutral mid grey, intended to permit colour comparisons without theme colours distracting and imposing themselves
#. : Slightly distinct outlinefor colour pots, intended to reduce "1+1=3 (or more)" effects
#. : Central saturation/value square
#. : Grey area inside the rings
#. : Inner ring of color sampler boxes (hue)
#. : Outer gradiated ring (hue)
#. : Current/previous comparison semicircles
#. : The picker icon's circle
#. : Blank outer area, outer space
#: ../gui/colorsamplerwindow.py:197
msgid "Change Saturation and Value"
msgstr "Telítettség és Érték módosítása"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:199
msgid "Harmony color switcher"
msgstr "Harmony színválasztó"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:200
msgid "Change Hue"
msgstr "Árnyalat változtatása"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:201
msgid "Current color vs. Last Used"
msgstr "Jelenlegi szín vs. Legutóbb használt"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:202
msgid "Pick a screen color"
msgstr "Színmintavétel a képernyőről"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:929
msgid "Change Hue, Saturation and Value"
msgstr "Árnyalat, Telítettség és Érték módosítása"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1000
msgid "Change Red, Green and Blue components"
msgstr "Vörös, Zöld és Kék komponensek változtatása"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1062
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1063
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#. Colour history
#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1066
msgid "Color history"
msgstr "Színtörténet"

#. Colour details
#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1073 ../gui/functionwindow.py:154
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1089
msgid "Harmonies"
msgstr "Harmóniák"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1091
msgid "Analogous"
msgstr "Analóg"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1091
msgid ""
"Three nearby hues on the color wheel.\n"
"Often found in nature, frequently pleasing to the eye."
msgstr ""
"Három egymáshoz közeli árnyalat a színkörön.\n"
"Gyakran fordul elő a természetben, általában kellemes."

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1092
msgid "Complementary"
msgstr "Komplementer"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1092
msgid ""
"Two opposite hues on the color wheel.\n"
"Vibrant, and maximally contrasting."
msgstr ""
"Két, egymással szemközti szín a színkörön.\n"
"Vibráló és maximális kontrasztot ad."

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1093
msgid "Split complementary"
msgstr "Osztott komplementer"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1093
msgid ""
"Two hues next to the current hue's complement.\n"
"Contrasting, but adds a possibly pleasing harmony."
msgstr ""
"Két árnyalat a jelenlegi szín komlementere mellett.\n"
"Kontrasztos, de néha kellemes harmóniát nyújt."

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1094
msgid "Double complementary"
msgstr "Dupla komplementer"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1094
msgid "Four hues in two complementary pairs."
msgstr "Négy árnyalat két komplementerpárban."

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1095
msgid "Square"
msgstr "Négyzet"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1095
msgid "Four equally-spaced hues"
msgstr "Négy, egymástól azonos távolságra lévő árnyalat."

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1096
msgid "Triadic"
msgstr "Triád"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1096
msgid ""
"Three equally-spaced hues.\n"
"Vibrant with equal tension."
msgstr ""
"Három, egymástól azonos távolságra lévő árnyalat.\n"
"Vibráló, egyenletes feszültséggel."

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1099
msgid "Change value/saturation"
msgstr "Érték/telítettség módosítása"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1102
msgid "Blend each color to opposite"
msgstr "Mindegyik szín keverése az ellentettjével"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1104
msgid "Blend each color to negative"
msgstr "Mindegyik szín keverése az inverzével"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1215
msgid "MyPaint color selector"
msgstr "MyPaint színválasztó"

#: ../gui/dialogs.py:54 ../gui/layerswindow.py:62 ../gui/layerswindow.py:226
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../gui/dialogs.py:89
msgid "Overwrite brush?"
msgstr "Felülírja az ecsetet?"

#: ../gui/dialogs.py:98 ../gui/dialogs.py:156
msgid "Replace"
msgstr "Csere"

#: ../gui/dialogs.py:101 ../gui/dialogs.py:159
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: ../gui/dialogs.py:104
msgid "Replace all"
msgstr "Összes lecserélése"

#: ../gui/dialogs.py:106
msgid "Rename all"
msgstr "Az összes átnevezése"

#: ../gui/dialogs.py:121
msgid "Imported brush"
msgstr "Importált ecset"

#: ../gui/dialogs.py:122
msgid "Existing brush"
msgstr "Létező ecset"

#: ../gui/dialogs.py:124
#, python-format
msgid ""
"<b>A brush named `%s' already exists.</b>\n"
"Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?"
msgstr ""
"<b>A „%s” nevű ecset már létezik.</b>\n"
"Ki szeretnéd cserélni, vagy az új ecset kapjon más nevet?"

#: ../gui/dialogs.py:147
msgid "Overwrite brush group?"
msgstr "Felülírja az ecsetcsoportot?"

#: ../gui/dialogs.py:169
#, python-format
msgid ""
"<b>A group named `%s' already exists.</b>\n"
"Do you want to replace it, or should the new group be renamed?\n"
"If you replace it, the brushes may be moved to a group called `%s'."
msgstr ""
"<b>A „%s” nevű csoport már létezik.</b>\n"
"Ki szeretnéd cserélni, vagy az új csoport kapjon más nevet?\n"
"Ha lecseréled, az ecsetek átkerülhetnek a „%s” csoportba."

#: ../gui/dialogs.py:257
msgid "Import brush package?"
msgstr "Importálod az ecsetcsomagot?"

#: ../gui/dialogs.py:269
#, python-format
msgid "<b>Do you really want to import package `%s'?</b>"
msgstr "<b>Biztosan importálod a „%s” csomagot?</b>"

#: ../gui/dialogs.py:285
msgid "Color details"
msgstr "Szín részletei"

#. Quick brush changer
#: ../gui/dialogs.py:384 ../gui/toolbar.py:303
msgid "Change Brush"
msgstr "Ecsetváltás"

#: ../gui/document.py:81
msgid "Brighter"
msgstr "Világosabb"

#: ../gui/document.py:82
msgid "Smaller"
msgstr "Kisebb"

#: ../gui/document.py:83
msgid "More Opaque"
msgstr "Átlátszatlanabb"

#: ../gui/document.py:84
msgid "Less Opaque"
msgstr "Átlátszóbb"

#: ../gui/document.py:85 ../gui/preferenceswindow.py:37
msgid "Pick Context (layer, brush and color)"
msgstr "Mintavételezés (réteg, ecset és szín)"

#: ../gui/document.py:87
msgid "Darker"
msgstr "Sötétebb"

#: ../gui/document.py:88
msgid "Change Color Hue (counter-clockwise)"
msgstr "Árnyalat változtatása (óramutató járásával ellentétesen)"

#: ../gui/document.py:89
msgid "Change Color Hue (clockwise)"
msgstr "Árnyalat változtatása (óramutató járásával megegyezően)"

#: ../gui/document.py:90
msgid "Purer"
msgstr "Tisztább"

#: ../gui/document.py:91
msgid "Grayer"
msgstr "Szürkébb"

#: ../gui/document.py:92
msgid "Bigger"
msgstr "Nagyobb"

#. Context actions are also added in init_context_actions
#: ../gui/document.py:95
msgid "Save to Most Recently Restored"
msgstr "Mentés utoljára visszaállítottként"

#: ../gui/document.py:98
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Másolás vágólapra"

#: ../gui/document.py:99
msgid "Paste Clipboard (Replace Layer)"
msgstr "Beillesztés vágólapról (Réteg kicserélése)"

#: ../gui/document.py:100 ../gui/preferenceswindow.py:38
msgid "Select Layer at Cursor"
msgstr "Kurzor alatti réteg kiválasztása"

#: ../gui/document.py:101
msgid "Next (above current)"
msgstr "Következő (aktuális felett)"

#: ../gui/document.py:102
msgid "Next (below current)"
msgstr "Következő (aktuális alatt)"

#: ../gui/document.py:103
msgid "New (above current)"
msgstr "Új réteg (aktuális felett)"

#: ../gui/document.py:104
msgid "New (below current)"
msgstr "Új réteg (aktuális felett)"

#. XXX need a batter one, but stay consistent with layerswindow for now
#: ../gui/document.py:106 ../gui/layerswindow.py:115
msgid "Merge Down"
msgstr "Összefésülés lefelé"

#: ../gui/document.py:107
msgid "Remove"
msgstr "Törlés"

#: ../gui/document.py:108
msgid "Increase Layer Opacity"
msgstr "Réteg átlátszatlanabbá tétele"

#: ../gui/document.py:109
msgid "Decrease Layer Opacity"
msgstr "Réteg átlátszóbbá tétele"

#: ../gui/document.py:111
msgid "Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: ../gui/document.py:113
msgid "Reset and Center"
msgstr "Visszaállítás és középre igazítás"

#: ../gui/document.py:114
msgid "Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document"
msgstr ""
"Nagyítás, forgatás és tükrözés visszaállítása és a dokumentum középre "
"igazítása"

#: ../gui/document.py:116
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#: ../gui/document.py:117 ../gui/preferenceswindow.py:40
msgid "Zoom"
msgstr "Nagyítás"

#: ../gui/document.py:118
msgid "Rotation"
msgstr "Forgatás"

#: ../gui/document.py:119
msgid "Mirror"
msgstr "Tükrözése"

#: ../gui/document.py:120
msgid "Zoom In"
msgstr "Nagyítás"

#: ../gui/document.py:121
msgid "Increase magnification"
msgstr "Nagyítás növelése"

#: ../gui/document.py:122
msgid "Zoom Out"
msgstr "Kicsinyítés"

#: ../gui/document.py:123
msgid "Decrease magnification"
msgstr "Nagyítás csökkentése"

#: ../gui/document.py:125
msgid "Rotate the view left"
msgstr "Nézet balra forgatása"

#: ../gui/document.py:128
msgid "Rotate the view right"
msgstr "Nézet jobbra forgatása"

#: ../gui/document.py:131
msgid "Mirror: flip the view left to right"
msgstr "Tükrözés: a kép bal és jobb oldalának felcserélése"

#: ../gui/document.py:134
msgid "Flip the view upside-down"
msgstr "Kép fejjel lefelé tükrözése"

#: ../gui/document.py:136
msgid "Layer Solo"
msgstr "Réteg szóló módban"

#. TODO: make toggle action
#: ../gui/document.py:137
msgid "Hide Layers Above Current"
msgstr "Aktuális feletti rétegek elrejtése"

#: ../gui/document.py:150
msgid "Print Brush Input Values to Console"
msgstr "Ecset bemeneti értékeinek kiírása a konzolra"

#: ../gui/document.py:151
msgid "Visualize Rendering"
msgstr "Renderelés megjelenítése"

#: ../gui/document.py:152
msgid "Disable GTK Double Buffering"
msgstr "GTK Double Buffering kikapcsolása"

#: ../gui/document.py:161
#, python-format
msgid "Restore Brush %d"
msgstr "%d. ecset visszaállítása"

#: ../gui/document.py:163
#, python-format
msgid "Save to Brush %d"
msgstr "Mentés %d. ecsetként"

#: ../gui/document.py:644
#, python-format
msgid "Undo %s"
msgstr "%s visszavonása"

#: ../gui/document.py:646
msgid "Undo: nothing to undo"
msgstr "Visszavonás: nincsen mit visszavonni"

#: ../gui/document.py:653
#, python-format
msgid "Redo %s"
msgstr "%s újra"

#: ../gui/document.py:655
msgid "Redo: nothing to redo"
msgstr "Újra: nincsen mit újra végrehajtani"

#. name, stock id, label, accelerator, tooltip, callback
#: ../gui/drawwindow.py:206
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#. FIXME: should do this periodically, not only on quit
#: ../gui/drawwindow.py:207 ../gui/drawwindow.py:898
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: ../gui/drawwindow.py:208
msgid "Toggle Document Frame"
msgstr "Dokumentum keret be-ki"

#: ../gui/drawwindow.py:213 ../gui/preferenceswindow.py:36
msgid "Pick Color"
msgstr "Színmintavétel"

#: ../gui/drawwindow.py:214 ../gui/preferenceswindow.py:46
msgid "Color History"
msgstr "Színtörténet"

#: ../gui/drawwindow.py:215
msgid "Color Changer (crossed bowl)"
msgstr "Színváltó („crossed bowl”)"

#: ../gui/drawwindow.py:216
msgid "Color Changer (washed)"
msgstr "Színváltó („washed”)"

#: ../gui/drawwindow.py:217 ../gui/preferenceswindow.py:45
msgid "Color Ring"
msgstr "Színkör"

#: ../gui/drawwindow.py:218
msgid "Color Details"
msgstr "Szín részletei"

#: ../gui/drawwindow.py:220
msgid "Brushkeys"
msgstr "Ecset billentyűk"

#: ../gui/drawwindow.py:221
msgid "Help!"
msgstr "Segítség"

#: ../gui/drawwindow.py:223 ../gui/stock.py:43
msgid "Layers"
msgstr "Rétegek"

#. Scratchpad menu items
#: ../gui/drawwindow.py:226 ../gui/scratchwindow.py:36 ../gui/stock.py:42
msgid "Scratchpad"
msgstr "Vázlattömb"

#: ../gui/drawwindow.py:227 ../gui/scratchwindow.py:55
msgid "New Scratchpad"
msgstr "Új vázlattömb"

#: ../gui/drawwindow.py:228
msgid "Load Scratchpad..."
msgstr "Vázlattömb betöltése"

#: ../gui/drawwindow.py:229
msgid "Save Scratchpad Now"
msgstr "Vázlattömb mentése most"

#: ../gui/drawwindow.py:230
msgid "Save Scratchpad As..."
msgstr "Vázlattömb mentése másként..."

#: ../gui/drawwindow.py:231 ../gui/scratchwindow.py:53
msgid "Revert Scratchpad"
msgstr "Vázlattömb visszaállítása"

#: ../gui/drawwindow.py:232
msgid "Save Scratchpad as Default"
msgstr "Vázlattömb mentése alapértelmezettként"

#: ../gui/drawwindow.py:233
msgid "Clear the Default Scratchpad"
msgstr "Az alapértelmezett vázlattömb törlése"

#: ../gui/drawwindow.py:234
msgid "Render a Palette"
msgstr "Paletta renderelése"

#: ../gui/drawwindow.py:235
msgid "Load Palette File..."
msgstr "Palettafájl betöltése..."

#: ../gui/drawwindow.py:236
msgid "Different Saturations of the current Color"
msgstr "A jelenlegi szín különböző telítettségű változatai"

#: ../gui/drawwindow.py:237
msgid "Copy Background to Scratchpad"
msgstr "Háttér másolása a Vázlattömbbe"

#: ../gui/drawwindow.py:239
msgid "Brush"
msgstr "Ecset"

#: ../gui/drawwindow.py:240
msgid "Change Brush..."
msgstr "Ecsetváltás..."

#: ../gui/drawwindow.py:241
msgid "Download more brushes (in web browser)"
msgstr "További ecsetek letöltése (böngészőben)"

#: ../gui/drawwindow.py:244 ../gui/drawwindow.py:260
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: ../gui/drawwindow.py:245
msgid "Where is the Documentation?"
msgstr "Hol van a Dokumentáció?"

#: ../gui/drawwindow.py:246
msgid "Change the Keyboard Shortcuts?"
msgstr "Hogyan változtathatom meg a billentyű-parancsokat?"

#: ../gui/drawwindow.py:247
msgid "About MyPaint"
msgstr "Névjegy"

#: ../gui/drawwindow.py:249
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: ../gui/drawwindow.py:250
msgid "Print Memory Leak Info to Console (Slow!)"
msgstr "Memóriaszivárgás kiírása a konzolba (Lassú!)"

#: ../gui/drawwindow.py:251
msgid "Run Garbage Collector Now"
msgstr "Szemétgyűjtő futtatása"

#: ../gui/drawwindow.py:252
msgid "Start/Stop Python Profiling (cProfile)"
msgstr "Python Profiling elindítása/leállítása (cProfile)"

#: ../gui/drawwindow.py:253
msgid "GTK input device dialog"
msgstr "GTK bemeneti eszközök"

#: ../gui/drawwindow.py:256 ../gui/preferenceswindow.py:225
#: ../gui/toolbar.py:36
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: ../gui/drawwindow.py:257
msgid "Toolbars"
msgstr "Eszköztárak"

#: ../gui/drawwindow.py:258
msgid "Popup Menu"
msgstr "Felugró menü"

#: ../gui/drawwindow.py:270 ../gui/preferenceswindow.py:70
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: ../gui/drawwindow.py:272
msgid "Test input devices"
msgstr "Bemeneti eszközök tesztelése"

#: ../gui/drawwindow.py:274
msgid "Document Frame..."
msgstr "Dokumentum keret..."

#: ../gui/drawwindow.py:276
msgid "Toggle the Layers list"
msgstr "Réteglista be-ki"

#: ../gui/drawwindow.py:282
msgid "Edit and reorganise Brush Lists"
msgstr "Ecsetlisták szerkesztése és rendezése"

#: ../gui/drawwindow.py:286
msgid "Change Brush Settings in detail"
msgstr "Ecsetbeállítások részletes módosítása"

#: ../gui/drawwindow.py:289
msgid "Toggle the Colour Triangle"
msgstr "Színháromszög be-ki"

#: ../gui/drawwindow.py:292
msgid "Toggle the advanced Colour Sampler"
msgstr "Fejlett színmintavételező be-ki"

#: ../gui/drawwindow.py:295
msgid "Toggle the scratchpad"
msgstr "Vázlattömb be-ki"

#: ../gui/drawwindow.py:318 ../gui/toolbar.py:37
msgid "Subwindows"
msgstr "Alablakok"

#: ../gui/drawwindow.py:319
msgid "Show subwindows"
msgstr "Alablakok be-ki"

#: ../gui/drawwindow.py:326
msgid "Menubar only"
msgstr "Csak a menüsáv megjelenítése"

#: ../gui/drawwindow.py:327
msgid "Show menu bar"
msgstr "Menüsáv megjelenítése"

#: ../gui/drawwindow.py:329
msgid "Toolbar only"
msgstr "Csak az eszköztár megjelenítése"

#: ../gui/drawwindow.py:330
msgid "Show toolbar"
msgstr "Eszköztár megjelenítése"

#: ../gui/drawwindow.py:332
msgid "Both"
msgstr "Mindkettő"

#: ../gui/drawwindow.py:333
msgid "Show both the menu bar and the toolbar"
msgstr "Menüsáv és eszköztár megjelenítése"

#: ../gui/drawwindow.py:768
msgid "Leave Fullscreen Mode"
msgstr "Teljes képernyős mód elhagyása"

#: ../gui/drawwindow.py:769
msgid "UnFullscreen"
msgstr "Teljes képernyős mód elhagyása"

#: ../gui/drawwindow.py:772
msgid "Enter Fullscreen Mode"
msgstr "Teljes képernyős mód"

#: ../gui/drawwindow.py:773
msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: ../gui/drawwindow.py:861
msgid "Gimp Palette Format"
msgstr "Gimp palettaformátum"

#: ../gui/drawwindow.py:862
msgid "All Files"
msgstr "Minden fájl"

#: ../gui/drawwindow.py:898
msgid "Really Quit?"
msgstr "Valóban ki szeretnél lépni?"

#: ../gui/drawwindow.py:926
msgid ""
"Copyright (C) 2005-2010\n"
"Martin Renold and the MyPaint Development Team"
msgstr ""
"Copyright (C) 2005-2010\n"
"Martin Renold és a MyPaint Fejlesztőcsapat"

#: ../gui/drawwindow.py:930
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details."
msgstr ""
"Ez a program szabad szoftver; terjeszthető illetve módosítható a Free "
"Software Foundation által kiadott GNU General Public License dokumentumában "
"leírtak; akár a licenc 2-es, akár (tetszőleges) későbbi változata szerint.\n"
"\n"
"Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz, de "
"minden egyéb GARANCIA NÉLKÜL, az ELADHATÓSÁGRA vagy VALAMELY CÉLRA VALÓ "
"ALKALMAZHATÓSÁGRA való származtatott garanciát is beleértve. További "
"részleteket a COPYING fájl tartalmaz."

#. (in order of appearance)
#: ../gui/drawwindow.py:941 ../gui/drawwindow.py:943 ../gui/drawwindow.py:944
#: ../gui/drawwindow.py:945 ../gui/drawwindow.py:946 ../gui/drawwindow.py:948
#: ../gui/drawwindow.py:949 ../gui/drawwindow.py:950 ../gui/drawwindow.py:951
#: ../gui/drawwindow.py:952 ../gui/drawwindow.py:953 ../gui/drawwindow.py:954
#: ../gui/drawwindow.py:955 ../gui/drawwindow.py:956 ../gui/drawwindow.py:957
msgid "programming"
msgstr "programozás"

#: ../gui/drawwindow.py:942 ../gui/drawwindow.py:947
msgid "portability"
msgstr "hordozhatóság"

#: ../gui/drawwindow.py:960 ../gui/drawwindow.py:961 ../gui/drawwindow.py:963
#: ../gui/drawwindow.py:965 ../gui/drawwindow.py:968
msgid "brushes"
msgstr "ecsetek"

#: ../gui/drawwindow.py:962
msgid "patterns, brushes"
msgstr "minták, ecsetek"

#: ../gui/drawwindow.py:964
msgid "brushes, patterns"
msgstr "ecsetek, minták"

#: ../gui/drawwindow.py:966
msgid "desktop icon"
msgstr "program ikonja"

#: ../gui/drawwindow.py:967 ../gui/drawwindow.py:969
msgid "patterns"
msgstr "minták"

#: ../gui/drawwindow.py:970 ../gui/drawwindow.py:971
msgid "tool icons"
msgstr "eszközikonok"

#: ../gui/drawwindow.py:1003
msgid "Move your mouse over a menu entry, then press the key to assign."
msgstr ""
"Vigye az egeret egy menüpont fölé, majd nyomja meg a hozzárendelendő "
"billentyűt."

#: ../gui/drawwindow.py:1005
msgid ""
"You can also drag the canvas with the mouse while holding the middle mouse "
"button or spacebar. Or with the arrow keys.\n"
"\n"
"In contrast to earlier versions, scrolling and zooming are harmless now and "
"will not make you run out of memory. But you still require a lot of memory "
"if you paint all over while fully zoomed out."
msgstr ""
"A vásznat a középső egérgombot, vagy a szóköz billentyűt lenyomva is lehet "
"mozgatni. Másik lehetőség a nyíl-billentyűk használata\n"
"\n"
"A korábbi verzióktól eltérően a nagyítás és a vászon mozgatása már "
"ártalmatlan, nem fogyasztja el az összes memóriát. De ha a teljesen "
"kicsinyített nézeten és a teljes vásznon festesz, még mindig nagyon sok "
"memóriára lesz szükséged."

#: ../gui/drawwindow.py:1012
msgid ""
"Brushkeys are used to quickly save/restore brush settings using keyboard "
"shortcuts. You can paint with one hand and change brushes with the other "
"without interruption.\n"
"\n"
"There are 10 memory slots to hold brush settings.\n"
"They are anonymous brushes, which are not visible in the brush selector "
"list. But they are remembered even if you quit."
msgstr ""
"Az ecsetgombok az ecsetbeállítások gyorsbillentyűkkel történő gyors "
"mentésére/betöltésére szolgálnak. Az egyik kezeddel rajzolva, a "
"másikkal az ecseteket váltogatva, megszakítások nélkül is tudsz festeni.\n"
"\n"
"10 hely áll rendelkezésére, hogy elmentsd ezeket az ecseteket.\n"
"Ezek anonim, név nélküli eszközök, amik nem jelennek meg az ecset-választó "
"listában, de a beállításaikat akkor is megőrzik, ha kilépsz a programból."

#: ../gui/drawwindow.py:1021
msgid ""
"There is a tutorial available on the MyPaint homepage. It explains some "
"features which are hard to discover yourself.\n"
"\n"
"Comments about the brush settings (opaque, hardness, etc.) and inputs "
"(pressure, speed, etc.) are available as tooltips. Put your mouse over a "
"label to see them. \n"
msgstr ""
"A MyPaint honlapján elérhető egy tutorial, ami elmagyaráz néhány olyan "
"lehetőséget, amiket egyedül nehéz lenne megtalálni.\n"
"\n"
"Az egeret a címkék fölé húzva elérhetők az eszközleírások az ecset-"
"beállításokról (átlátszóság, keménység, stb.) és a bemenetekről (nyomás, "
"sebesség, stb.)\n"

#: ../gui/filehandling.py:59
msgid "New"
msgstr "Új"

#: ../gui/filehandling.py:59
msgid "Start with a new blank canvas"
msgstr "Indítás új üres vászonnal"

#: ../gui/filehandling.py:60 ../gui/filehandling.py:344
#: ../gui/filehandling.py:361
msgid "Open..."
msgstr "Megnyitás"

#: ../gui/filehandling.py:60
msgid "Open a file, replacing the current painting"
msgstr "Fájl megnyitása a jelenlegi festmény helyett"

#: ../gui/filehandling.py:61
msgid "Open Last"
msgstr "Legutóbbi megnyitása"

#: ../gui/filehandling.py:61
msgid "Open the last file you saved"
msgstr "Legutóbb mentett fájl megnyitása"

#: ../gui/filehandling.py:62
msgid "Reload"
msgstr "Újratöltés"

#: ../gui/filehandling.py:62
msgid "Reload the current file"
msgstr "Jelenlegi fájl újratöltése"

#: ../gui/filehandling.py:63
msgid "Save to a file"
msgstr "Mentés fájlba"

#: ../gui/filehandling.py:64
msgid "Save As..."
msgstr "Mentés másként"

#: ../gui/filehandling.py:64
msgid "Save to a file with a new name"
msgstr "Mentés fájlba új néven"

#: ../gui/filehandling.py:65
msgid "Export..."
msgstr "Exportálás..."

#: ../gui/filehandling.py:65
msgid "Export to a file"
msgstr "Exportálás fájlba"

#: ../gui/filehandling.py:66
msgid "Save As Scrap"
msgstr "Mentés vázlatként"

#: ../gui/filehandling.py:67
msgid ""
"Saves to a new scrap file. If this drawing is currently saved as a scrap, "
"this will write a new revision of it."
msgstr ""
"Mentés új vázlatfájlba. Ha a rajzot már vázlatként mentetted, akkor ennek egy "
"új változataként kerül mentésre. "

#: ../gui/filehandling.py:71
msgid "Open Previous Scrap"
msgstr "Előző vázlat betöltése"

#: ../gui/filehandling.py:71
msgid "Load the previous scrap file, replacing the current drawing"
msgstr "Előző vázlatfájl betöltése a jelenlegi rajz helyett"

#: ../gui/filehandling.py:72
msgid "Open Next Scrap"
msgstr "Következő vázlat betöltése"

#: ../gui/filehandling.py:72
msgid "Load the next scrap file, replacing the current drawing"
msgstr "Következő vázlatfájl betöltése a jelenlegi rajz helyett"

#: ../gui/filehandling.py:78
msgid "Open Recent"
msgstr "Legutóbbi fájlok"

#: ../gui/filehandling.py:78
msgid "Open Recent files"
msgstr "Legutóbbi fájlok megnyitása"

#. (name, patterns)
#: ../gui/filehandling.py:99
msgid "All Recognized Formats"
msgstr "Minden felismert formátum"

#. 0
#: ../gui/filehandling.py:100 ../gui/filehandling.py:106
msgid "OpenRaster (*.ora)"
msgstr "OpenRaster (*.ora)"

#: ../gui/filehandling.py:101
msgid "PNG (*.png)"
msgstr "PNG (*.png)"

#: ../gui/filehandling.py:102
msgid "JPEG (*.jpg; *.jpeg)"
msgstr "JPEG (*.jpg; *.jpeg)"

#. (name, extension, options)
#: ../gui/filehandling.py:105
msgid "By extension (prefer default format)"
msgstr "Kiterjesztés szerint (lehetőleg az alapértelmezett formátum)"

#. 1
#: ../gui/filehandling.py:107
msgid "PNG solid with background (*.png)"
msgstr "PNG háttérrel (*.png)"

#. 2
#: ../gui/filehandling.py:108
msgid "PNG transparent (*.png)"
msgstr "Átlátszó PNG (*.png)"

#. 3
#: ../gui/filehandling.py:109
msgid "Multiple PNG transparent (*.XXX.png)"
msgstr "Több átlátszó PNG (*.XXX.png)"

#. 4
#: ../gui/filehandling.py:110
msgid "JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)"
msgstr "JPEG 90%-os minőség (*.jpg; *.jpeg)"

#: ../gui/filehandling.py:151
msgid "Save..."
msgstr "Mentés.."

#: ../gui/filehandling.py:162
msgid "Format to save as:"
msgstr "Mentési formátum:"

#: ../gui/filehandling.py:188
msgid "Confirm"
msgstr "Elfogadás"

#: ../gui/filehandling.py:188
msgid "Really continue?"
msgstr "Biztosan folytatod?"

#: ../gui/filehandling.py:197
#, python-format
msgid "This will discard %d minute of unsaved painting."
msgid_plural "This will discard %d minutes of unsaved painting."
msgstr[0] "%d perc mentetlen festés fog elveszni."
msgstr[1] "%d perc mentetlen festés fog elveszni."

#: ../gui/filehandling.py:202
#, python-format
msgid "This will discard %d second of unsaved painting."
msgid_plural "This will discard %d seconds of unsaved painting."
msgstr[0] "%d másodperc mentetlen festés fog elveszni."
msgstr[1] "%d másodperc mentetlen festés fog elveszni."

#: ../gui/filehandling.py:210
msgid "_Save as Scrap"
msgstr "Menté_s vázlatként"

#: ../gui/filehandling.py:393
msgid "Open Scratchpad..."
msgstr "Vázlattömb megnyitása..."

#: ../gui/filehandling.py:698
#, python-format
msgid "There are no scrap files named \"%s\" yet."
msgstr "Még nincsen „%s”  nevű vázlat."

#: ../gui/framewindow.py:34
msgid "Height"
msgstr "Magasság"

#: ../gui/framewindow.py:35
msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

#: ../gui/framewindow.py:46
msgid "Crop to active layer bounds"
msgstr "Vágás az aktív rétegek méretére"

#: ../gui/framewindow.py:47
msgid "Crop to document bounds"
msgstr "Vágás a dokumentumkeret méretére"

#: ../gui/framewindow.py:51
msgid "Enabled"
msgstr "Bekapcsolva"

#: ../gui/functionwindow.py:38
msgid "Base Value"
msgstr "Alapérték"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:127
msgid "Bug Detected"
msgstr "A MyPaint programhibát észlelt"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:131
msgid "<big><b>A programming error has been detected.</b></big>"
msgstr "<big><b>A MyPaint programhibát észlelt.</b></big>"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:132
msgid ""
"It probably isn't fatal, but the details should be reported to the "
"developers nonetheless."
msgstr ""
"Valószínűleg nem végzetes, de a részletek jelentésével segítheted a "
"fejlesztést."

#: ../gui/gtkexcepthook.py:155
msgid "Details..."
msgstr "Részletek..."

#: ../gui/gtkexcepthook.py:176 ../gui/gtkexcepthook.py:179
msgid "Exception while analyzing the exception."
msgstr "Kivétel a kivétel elemzése közben."

#: ../gui/inputtestwindow.py:20
msgid "Input Device Test"
msgstr "Bemeneti eszköz tesztelése"

#: ../gui/inputtestwindow.py:47
msgid "(no pressure)"
msgstr "(nincsen nyomás)"

#: ../gui/inputtestwindow.py:48
msgid "Pressure:"
msgstr "Nyomás:"

#: ../gui/inputtestwindow.py:50
msgid "(no tilt)"
msgstr "(nincsen dőlés)"

#: ../gui/inputtestwindow.py:51
msgid "Tilt:"
msgstr "Dőlés:"

#: ../gui/inputtestwindow.py:56
msgid "(no device)"
msgstr "(nincsen eszköz)"

#: ../gui/inputtestwindow.py:57
msgid "Device:"
msgstr "Eszköz:"

#: ../gui/layerswindow.py:50
msgid "Visible"
msgstr "Látható"

#: ../gui/layerswindow.py:56
msgid "Locked"
msgstr "Zárolt"

#: ../gui/layerswindow.py:72
msgid "Mode:"
msgstr "Mód: "

#: ../gui/layerswindow.py:83
msgid "Opacity:"
msgstr "Átlátszatlanság:"

#: ../gui/layerswindow.py:101
msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
msgstr "Réteg kétszerezése"

#: ../gui/layerswindow.py:279
msgid "Copy of "
msgstr "Másolat: "

#: ../gui/layerswindow.py:284 ../gui/layerswindow.py:327
#, python-format
msgid "Untitled layer #%d"
msgstr "Névtelen réteg %d"

#: ../gui/layout.py:591
msgid "Collapse"
msgstr "Becsuk"

#: ../gui/layout.py:592
msgid "Expand"
msgstr "Kinyit"

#: ../gui/layout.py:666
msgid "Snap out"
msgstr "Leválasztás"

#: ../gui/layout.py:668
msgid "Close"
msgstr "Bezár"

#: ../gui/preferenceswindow.py:20
msgid "Disabled (no pressure sensitivity)"
msgstr "Kikapcsolva (nincsen nyomásérzékenység)"

#: ../gui/preferenceswindow.py:21
msgid "Screen (normal)"
msgstr "Képernyő (normál)"

#: ../gui/preferenceswindow.py:22
msgid "Window (not recommended)"
msgstr "Ablak (nem ajánlott)"

#. These can be names of actions within ActionGroups defined elsewhere,
#. or names of actions the handler interprets itself.
#. NOTE: The translatable strings for actions are duplicated from
#. their action definition. Please keep in sync (or refactor to get the string from there)
#. (action_or_whatever, label)
#: ../gui/preferenceswindow.py:33
msgid "No action"
msgstr "Nincsen tevékenység"

#. [0] is the default for the comboboxes
#: ../gui/preferenceswindow.py:34
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: ../gui/preferenceswindow.py:35
msgid "Toggle Subwindows"
msgstr "Ablakok ki-/bekapcsolása"

#: ../gui/preferenceswindow.py:39
msgid "Pan"
msgstr "Mozgatás"

#: ../gui/preferenceswindow.py:41
msgid "Rotate"
msgstr "Forgatás"

#: ../gui/preferenceswindow.py:42
msgid "Straight Line"
msgstr "Egyenes vonal"

#: ../gui/preferenceswindow.py:43
msgid "Sequence of Straight Lines"
msgstr "Egyenes vonalak sorozata"

#: ../gui/preferenceswindow.py:44
msgid "Color Changer"
msgstr "Színváltó"

#: ../gui/preferenceswindow.py:47
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: ../gui/preferenceswindow.py:48
msgid "Redo"
msgstr "Újra"

#. Used for creating the menus,
#. (pref_name, label)
#: ../gui/preferenceswindow.py:53
msgid "Button 1 + Shift"
msgstr "1. Gomb + Shift"

#: ../gui/preferenceswindow.py:54
msgid "Button 1 + Ctrl (or Alt)"
msgstr "1. Gomb + Ctrl (vagy Alt)"

#: ../gui/preferenceswindow.py:55
msgid "Button 2"
msgstr "2. Gomb"

#: ../gui/preferenceswindow.py:56
msgid "Button 2 + Shift"
msgstr "2. Gomb + Shift"

#: ../gui/preferenceswindow.py:57
msgid "Button 2 + Ctrl (or Alt)"
msgstr "2. Gomb + Ctrl (vagy Alt)"

#: ../gui/preferenceswindow.py:58
msgid "Button 3"
msgstr "3. Gomb"

#: ../gui/preferenceswindow.py:59
msgid "Button 3 + Shift"
msgstr "3. Gomb + Shift"

#: ../gui/preferenceswindow.py:60
msgid "Button 3 + Ctrl (or Alt)"
msgstr "3. Gomb + Ctrl (vagy Alt)"

#. TRANSLATORS: Tab label
#: ../gui/preferenceswindow.py:90
msgid "Pen Input"
msgstr "Toll bemenet"

#: ../gui/preferenceswindow.py:96
msgid "<b>Input Device</b>"
msgstr "<b>Bemeneti eszköz</b>"

#: ../gui/preferenceswindow.py:103
msgid ""
"Scale input pressure to brush pressure. This is applied to all input "
"devices. The mouse button has an input pressure of 0.5 when pressed."
msgstr ""
"A bemeneti nyomás ecsetnyomássá alakítása. Ez az összes bemeneti eszköznél "
"alkalmazásra kerül. Az egérgomb lenyomása 0.5-ös értéknek nek felel meg."

#. TRANSLATORS: Graph y-axis label
#: ../gui/preferenceswindow.py:113
msgid "Brush Pressure"
msgstr "Ecsetnyomás"

#. TRANSLATORS: Graph x-axis label
#: ../gui/preferenceswindow.py:123
msgid "Input Pressure"
msgstr "Bemeneti nyomás"

#: ../gui/preferenceswindow.py:132
msgid "Mode: "
msgstr "Mód: "

#: ../gui/preferenceswindow.py:149
msgid "Buttons"
msgstr "Gombok"

#: ../gui/preferenceswindow.py:155
msgid "<b>Pen and mouse button mappings</b>"
msgstr "<b>Toll és egér gombjai</b>"

#: ../gui/preferenceswindow.py:181
msgid "Saving"
msgstr "Mentés"

#: ../gui/preferenceswindow.py:187
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>Mentés</b>"

#: ../gui/preferenceswindow.py:191
msgid "Default file format:"
msgstr "Alapértelmezett fájlformátum:"

#: ../gui/preferenceswindow.py:206
msgid "<b>Save Next Scrap</b>"
msgstr "<b>Következő vázlat mentése</b>"

#: ../gui/preferenceswindow.py:210
msgid "Path and filename prefix:"
msgstr "Útvonal és fájlnév előtag:"

#: ../gui/preferenceswindow.py:231
msgid "<b>Default View</b>"
msgstr "<b>Alapértelmezett nézet</b>"

#: ../gui/preferenceswindow.py:235
msgid "Default zoom:"
msgstr "Alapértelmezett nagyítás:"

#: ../gui/preferenceswindow.py:248
msgid "High quality zoom (may result in slow scrolling)"
msgstr "Jó minőségű nagyítás (lassú görgetést ereményezhet)"

#: ../gui/preferenceswindow.py:255
msgid "<b>Fullscreen</b>"
msgstr "<b>Teljes képernyő</b>"

#: ../gui/preferenceswindow.py:259
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Menüsáv elrejtése"

#: ../gui/preferenceswindow.py:264
msgid "Hide toolbar"
msgstr "Eszköztár elrejtése"

#: ../gui/preferenceswindow.py:269
msgid "Hide tools"
msgstr "Eszközök elrejtése"

#: ../gui/scratchwindow.py:49
msgid "Load Scratchpad"
msgstr "Vázlattömb betöltése"

#: ../gui/scratchwindow.py:51
msgid "Save Scratchpad as..."
msgstr "Vázlattömb mentése más néven..."

#: ../gui/spinbox.py:32
msgid "Previous item"
msgstr "Előző elem"

#: ../gui/spinbox.py:35
msgid "Next item"
msgstr "Következő elem"

#: ../gui/spinbox.py:97
msgid "(Nothing to show)"
msgstr "(Nincsen megjeleníthető elem)"

#. Tool windows. No trailing ellipses on these since none of them require
#. further input before they can do anything: see section 4.3.2.1 of the the
#. GNOME Human Interface Guidelines version 3.0.
#: ../gui/stock.py:39
msgid "Brush List Editor"
msgstr "Ecsetlista szerkesztő"

#: ../gui/stock.py:40
msgid "Color Triangle"
msgstr "Színháromszög"

#: ../gui/stock.py:41
msgid "Color Sampler"
msgstr "Színkeverő"

#: ../gui/stock.py:44
msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Forgatás balra"

#: ../gui/stock.py:46
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Forgatás jobbra"

#: ../gui/stock.py:48
msgid "Mirror Horizontal"
msgstr "Vízszintes tükrözés"

#: ../gui/stock.py:49
msgid "Mirror Vertical"
msgstr "Függőleges tükrözés"

#: ../gui/stock.py:50
msgid "Blend Mode"
msgstr "Keverési mód"

#. (internal-name, display-name)
#: ../gui/stock.py:51 ../lib/layer.py:17
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: ../gui/stock.py:53
msgid "Lock Alpha Channel"
msgstr "Alpha csatorna zárolása"

#: ../gui/stock.py:55
msgid "Brush Modifiers Active"
msgstr "Az ecsetmódosítók aktívak"

#: ../gui/stock.py:56
msgid "Brush Modifiers Inactive"
msgstr "Az ecsetmódosítók inaktívak"

#: ../gui/toolbar.py:32
msgid "File handling"
msgstr "Fájlkezelés"

#: ../gui/toolbar.py:33
msgid "Scraps switcher"
msgstr "Vázlatváltó"

#: ../gui/toolbar.py:34
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Visszavonás és Újra"

#: ../gui/toolbar.py:35
msgid "Blend Modes"
msgstr "Keverési módok"

#: ../gui/toolbar.py:65
msgid "MyPaint"
msgstr "MyPaint"

#: ../gui/toolbar.py:78
msgid "Current Color"
msgstr "Jelenlegi szín"

#: ../gui/toolbar.py:80
msgid "Current Brush"
msgstr "Jelenlegi ecset"

#: ../gui/toolbar.py:82
msgid "Brush Settings"
msgstr "Ecsetbeállítások"

#: ../gui/toolbar.py:154
msgid "Color History and other tools"
msgstr "Színtörténet és egyéb eszközök"

#. Colour changing
#: ../gui/toolbar.py:177
msgid "Change Color"
msgstr "Szín változtatása"

#. History
#. Brush history
#: ../gui/toolbar.py:220 ../gui/toolbar.py:325
msgid "Recently Used"
msgstr "Legutóbb használt"

#: ../gui/toolbar.py:283
msgid "Brush history etc."
msgstr "Ecsettörténet, stb."

#. A limited subset of the abailable brush settings.
#: ../gui/toolbar.py:409
msgid "Quick Brush Settings"
msgstr "Gyors ecsetbeállítások"

#: ../gui/toolbar.py:435
#, python-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: ../gui/toolbar.py:442
#, python-format
msgid "Restore '%s' to this brush's saved value"
msgstr "„%s” visszaállítása az ecset mentett értékeire"

#. Access to the brush settings window, and a big reset-all button
#. aligned with the settings above.
#: ../gui/toolbar.py:460
msgid "Detailed Brush Settings"
msgstr "Ecset részletes beállításai"

#: ../gui/toolbar.py:475
msgid "Restore Saved Settings"
msgstr "Mentett beállítások visszaállítása"

#: ../gui/toolbar.py:477
msgid "Reset all brush settings to the current brush's saved values"
msgstr ""
"Az ecset összes beállításának visszaállítása a jelenlegi ecset mentett "
"értékeire"

#: ../gui/toolbar.py:487
msgid "Brush Blend Mode"
msgstr "Ecset keverési módja"

#: ../lib/command.py:74
msgid "Unknown Action"
msgstr "Ismeretlen tevékenység"

#: ../lib/command.py:94
msgid "Painting"
msgstr "Festés"

#: ../lib/command.py:110
msgid "Clear Layer"
msgstr "Réteg kiürítése"

#: ../lib/command.py:123
msgid "Load Layer"
msgstr "Réteg betöltése"

#: ../lib/command.py:138
msgid "Merge Layers"
msgstr "Rétegek összeolvasztása"

#: ../lib/command.py:160
msgid "Add Layer"
msgstr "Réteg hozzáadása"

#: ../lib/command.py:180
msgid "Remove Layer"
msgstr "Réteg törlése"

#: ../lib/command.py:203
msgid "Select Layer"
msgstr "Réteg kiválasztása"

#: ../lib/command.py:218
msgid "Move Layer"
msgstr "Réteg mozgatása"

#: ../lib/command.py:244
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Réteg kétszerezése"

#: ../lib/command.py:264
msgid "Reorder Layer"
msgstr "Réteg átrendezése"

#: ../lib/command.py:301
msgid "Make Layer Visible"
msgstr "Réteg láthatóvá tétele"

#: ../lib/command.py:303
msgid "Make Layer Invisible"
msgstr "Réteg elrejtése"

#: ../lib/command.py:322
msgid "Lock Layer"
msgstr "Réteg zárolása"

#: ../lib/command.py:324
msgid "Unlock Layer"
msgstr "Réteg zárolásának feloldása"

#: ../lib/command.py:327
msgid "Change Layer Visibility"
msgstr "Réteg láthatóságának változtatása"

#: ../lib/command.py:351
msgid "Change Layer Blending Mode"
msgstr "Réteg keverési módjának változtatása"

#. add a hint due to a very consfusing error message when there is no space left on device
#: ../lib/document.py:365
#, python-format
msgid ""
"Unable to save: %s\n"
"Do you have enough space left on the device?"
msgstr ""
"Nem lehetett menteni: %s\n"
"Van elég hely a meghajtón?"

#: ../lib/document.py:367 ../lib/document.py:370
#, python-format
msgid "Unable to save: %s"
msgstr "Nem lehetett menteni: %s"

#: ../lib/document.py:375
#, python-format
msgid "File does not exist: %s"
msgstr "A fájl nem létezik: %s"

#: ../lib/document.py:377
#, python-format
msgid "You do not have the necessary permissions to open file: %s"
msgstr "Nincs jogosultságod a fájl megnyitásához: %s"

#: ../lib/document.py:385
#, python-format
msgid "Error while loading: GError %s"
msgstr "Hiba a betöltés közben: GError %s"

#: ../lib/document.py:388
#, python-format
msgid "Error while loading: IOError %s"
msgstr "Hiba a betöltés közben: IOError %s"

#: ../lib/document.py:394
#, python-format
msgid "Unknown file format extension: %s"
msgstr "Ismeretlen formátum: %s"

#: ../lib/layer.py:18
msgid "Multiply"
msgstr "Szorzás"

#: ../lib/layer.py:19
msgid "Burn"
msgstr "Sötétítés"

#: ../lib/layer.py:20
msgid "Dodge"
msgstr "Fakítás"

#: ../lib/layer.py:21
msgid "Screen"
msgstr "Kivetítés"

#~ msgid "Brush selection"
#~ msgstr "Ecsetválasztás"

#, fuzzy
#~ msgid "All settings"
#~ msgstr "Beállítások"

#, fuzzy
#~ msgid "Pick Colour"
#~ msgstr "Szín mintavétel"

#~ msgid "Toggle Eraser Mode"
#~ msgstr "Radír mód váltása"

#~ msgid "Warmer"
#~ msgstr "Melegebb"

#~ msgid "Cooler"
#~ msgstr "Hidegebb"

#~ msgid "Zoom In (at cursor)"
#~ msgstr "Nagyítás (kurzorra)"

#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "Beállítások..."

#~ msgid "Layers..."
#~ msgstr "Rétegek..."

#~ msgid "Background..."
#~ msgstr "Háttér..."

#~ msgid "Brush List..."
#~ msgstr "Ecsetlista..."

#~ msgid "Brush Editor..."
#~ msgstr "Ecsetszerkesztő..."

#~ msgid "brushes, programming"
#~ msgstr "ecsetek, programozás"

#~ msgid "Did not save, the canvas is empty."
#~ msgstr "Nem mentettél semmit, mivel a vászon üres."

#, fuzzy
#~ msgid "Layer lock"
#~ msgstr "Réteg szóló módban"

#~ msgid "<small>Double click to enter name</small>"
#~ msgstr "<small>Duplakattintás a név beírásához</small>"

#, fuzzy
#~ msgid "<small>Click to select this layer</small>"
#~ msgstr "<small>Duplakattintás a név beírásához</small>"

#~ msgid "color hue"
#~ msgstr "szín árnyalat"

#~ msgid "color saturation"
#~ msgstr "szín telítettség"

#~ msgid "(no name)"
#~ msgstr "(névtelen)"

#~ msgid "About brush"
#~ msgstr "Az ecsetről"

#~ msgid "No README file for this brush!"
#~ msgstr "Ennek az ecsetnek nincsen README fájlja!"

#~ msgid "Select harmonies"
#~ msgstr "Harmóniák kiválasztása"

#~ msgid "Reset (Zoom, Rotation, Mirror)"
#~ msgstr "Visszaállítás (Nagyítás, Elforgatás, Tükrözés)"

#~ msgid "<b><span size=\"large\">Global Pressure Mapping</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=\"large\" >Globális nyomásleképezés</span></b>"

#~ msgid ""
#~ "0.5\n"
#~ "(mouse button)"
#~ msgstr ""
#~ "0.5\n"
#~ "(egérgomb)"

#~ msgid "Mode for input devices: "
#~ msgstr "Beviteli eszköz mód: "

#~ msgid "Enable right-click color history"
#~ msgstr "Jobb egérgombos színtörténet engedélyezése"

#~ msgid "opaque"
#~ msgstr "Átlátszatlanság"

#~ msgid ""
#~ "This gets multiplied with opaque. It is used for making opaque depend on "
#~ "pressure (or other inputs)."
#~ msgstr ""
#~ "Ezt az átlátszatlansággal szorozzuk össze. Nyomástól - vagy más "
#~ "bemenettől függő - átlátszatlanság eléréséhez használható."

#~ msgid "done"
#~ msgstr "Rendben"

#~ msgid "settings..."
#~ msgstr "Beállítások..."

#~ msgid "save preview"
#~ msgstr "Előnézet mentése"

#~ msgid "Right click on group to modify"
#~ msgstr "Jobb kattintás a csoport módosításához"

#~ msgid "Brush Settings..."
#~ msgstr "Ecset beállításai..."

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Beállítások.."

#~ msgid "Any format (prefer OpenRaster)"
#~ msgstr "Bármilyen formátum (elsődlegesen OpenRaster)"

#~ msgid "Bug Details"
#~ msgstr "Bug részletei"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Név:"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Útvonalak"

#~ msgid "<b><span size=” large” >Save as Scrap</span></b>"
#~ msgstr "<b><span size=” large” >Mentés vázlatként</span></b>"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Visszaállítás"

#~ msgid "speed2 filter"
#~ msgstr "Sebesség2 szűrő"

#~ msgid "speed2 gamma"
#~ msgstr "Sebesség2 gamma"

#~ msgid "R: "
#~ msgstr "R:"

#~ msgid "G: "
#~ msgstr "G:"

#~ msgid "B: "
#~ msgstr "B:"

#~ msgid "H: "
#~ msgstr "H:"

#~ msgid "S: "
#~ msgstr "S:"

#~ msgid "V: "
#~ msgstr "V:"

#~ msgid "V"
#~ msgstr "V"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "By <b>%s</b>"
#~ msgstr "<b>%s</b> szerint"
