# This file is distributed under the same license as the MyPaint package.
# Copyright (C) 2009 Jon Nordby
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.7.1-git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-13 20:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-16 14:40+0200\n"
"Last-Translator: Jon Nordby <jononor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <nb@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. name, hard minimum, soft minimum, normal[1], soft maximum, hard maximum, displayed name, tooltip
#: ../brushlib/brushsettings.py:26
msgid "Pressure"
msgstr "Trykk"

# brushsettings currently not translated
#: ../brushlib/brushsettings.py:26
msgid ""
"The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the "
"mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:27
msgid "Fine speed"
msgstr "Fin fart"

#: ../brushlib/brushsettings.py:27
msgid ""
"How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input "
"values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values "
"are rare but possible for very low speed."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:28
msgid "Gross speed"
msgstr "Grov fart"

#: ../brushlib/brushsettings.py:28
msgid ""
"Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed "
"filter' setting."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:29
msgid "Random"
msgstr "Tilfeldig"

#: ../brushlib/brushsettings.py:29
msgid ""
"Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 "
"and 1."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:30 ../gui/brushsettingswindow.py:107
msgid "Stroke"
msgstr "Penselstrøk"

#: ../brushlib/brushsettings.py:30
msgid ""
"This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also "
"be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the "
"'stroke duration' and 'stroke hold time' settings."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:31
msgid "Direction"
msgstr "Retning"

#: ../brushlib/brushsettings.py:31
msgid ""
"The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and "
"180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:32
msgid "Declination"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:32
msgid ""
"Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 "
"when it's perpendicular to tablet."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:33
msgid "Ascension"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:33
msgid ""
"Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 "
"when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees "
"counterclockwise."
msgstr ""

#. ['motion_strength',0.0,0.0,  0.0,  1.0, 1.0,  "[EXPERIMENTAL] Same as angle, but wraps at 180 degrees. The dynamics are shared with BRUSH_OFFSET_BY_SPEED_FILTER (FIXME: which is a bad thing)."],
#: ../brushlib/brushsettings.py:35 ../gui/brushsettingswindow.py:109
msgid "Custom"
msgstr "Egendefinert"

#: ../brushlib/brushsettings.py:35
msgid ""
"This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details."
msgstr ""

#. internal name, displayed name, constant, minimum, default, maximum, tooltip
#: ../brushlib/brushsettings.py:44 ../gui/brushsettingswindow.py:102
msgid "Opacity"
msgstr "Dekkevne"

#: ../brushlib/brushsettings.py:44
msgid ""
"0 means brush is transparent, 1 fully visible\n"
"(also known as alpha or opacity)"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:45
msgid "Opacity multiply"
msgstr "Dekkevne multiplisering"

#: ../brushlib/brushsettings.py:45
msgid ""
"This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input "
"of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.\n"
"This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. "
"This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:46
msgid "Opacity linearize"
msgstr "Dekkevne linjærisering"

#: ../brushlib/brushsettings.py:46
msgid ""
"Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each "
"other. This correction should get you a linear (\"natural\") pressure "
"response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. "
"0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a "
"lot, or higher if you use dabs_per_second.\n"
"0.0 the opaque value above is for the individual dabs\n"
"1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each "
"pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:47
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: ../brushlib/brushsettings.py:47
msgid ""
"Basic brush radius (logarithmic)\n"
" 0.7 means 2 pixels\n"
" 3.0 means 20 pixels"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:48
msgid "Hardness"
msgstr "Hardhet"

#: ../brushlib/brushsettings.py:48
msgid ""
"Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the "
"maximum hardness, you need to disable Anti-aliasing."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:49
msgid "Anti-aliasing"
msgstr "Anti-aliasing"

#: ../brushlib/brushsettings.py:49
msgid ""
"This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel "
"staircase effect.\n"
" 0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)\n"
" 1.0 blur one pixel (good value)\n"
" 5.0 notable blur, thin strokes will disappear"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:50
msgid "Dabs per basic radius"
msgstr "Flekker per radius"

#: ../brushlib/brushsettings.py:50
msgid ""
"How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius "
"(more precise: the base value of the radius)"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:51
msgid "Dabs per actual radius"
msgstr "Flekker per faktisk radius"

#: ../brushlib/brushsettings.py:51
msgid ""
"Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change "
"dynamically"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:52
msgid "Dabs per second"
msgstr "Flekker per sekund"

#: ../brushlib/brushsettings.py:52
msgid "Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:53
msgid "Radius by random"
msgstr "Radius tilfeldighet"

#: ../brushlib/brushsettings.py:53
msgid ""
"Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random "
"input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:\n"
"1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more "
"transparent\n"
"2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:54
msgid "Fine speed filter"
msgstr "Fin fart filter"

#: ../brushlib/brushsettings.py:54
msgid ""
"How slow the input fine speed is following the real speed\n"
"0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:55
msgid "Gross speed filter"
msgstr "Grov fart filter"

#: ../brushlib/brushsettings.py:55
msgid "Same as 'fine speed filter', but note that the range is different"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:56
msgid "Fine speed gamma"
msgstr "Fin fart gamma"

#: ../brushlib/brushsettings.py:56
msgid ""
"This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical "
"speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the "
"radius.\n"
"-8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more\n"
"+8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot\n"
"For very slow speed the opposite happens."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:57
msgid "Gross speed gamma"
msgstr "Grov fart gamma"

#: ../brushlib/brushsettings.py:57
msgid "Same as 'fine speed gamma' for gross speed"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:58
msgid "Jitter"
msgstr "Støy"

#: ../brushlib/brushsettings.py:58
msgid ""
"Add a random offset to the position where each dab is drawn\n"
" 0.0 disabled\n"
" 1.0 standard deviation is one basic radius away\n"
"<0.0 negative values produce no jitter"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:59
msgid "Offset by speed"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:59
msgid ""
"Change position depending on pointer speed\n"
"= 0 disable\n"
"> 0 draw where the pointer moves to\n"
"< 0 draw where the pointer comes from"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:60
msgid "Offset by speed filter"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:60
msgid "How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:61
msgid "Slow position tracking"
msgstr "Posisjonstabilisering"

#: ../brushlib/brushsettings.py:61
msgid ""
"Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more "
"jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:62
msgid "Slow tracking per dab"
msgstr "Posisjonstabilisering per flekk"

#: ../brushlib/brushsettings.py:62
msgid ""
"Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time)"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:63
msgid "Tracking noise"
msgstr "Posisjonsstøy"

#: ../brushlib/brushsettings.py:63
msgid ""
"Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines "
"in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:65
msgid "Color hue"
msgstr "Kulør"

#: ../brushlib/brushsettings.py:66
msgid "Color saturation"
msgstr "Fargemetning"

#: ../brushlib/brushsettings.py:67
msgid "Color value"
msgstr "Fargeverdi"

#: ../brushlib/brushsettings.py:67
msgid "Color value (brightness, intensity)"
msgstr "Fargevalør"

#: ../brushlib/brushsettings.py:68
msgid "Save color"
msgstr "Lagre farge"

#: ../brushlib/brushsettings.py:68
msgid ""
"When selecting a brush, the color can be restored to the color that the "
"brush was saved with.\n"
" 0.0 do not modify the active color when selecting this brush\n"
" 0.5 change active color towards brush color\n"
" 1.0 set the active color to the brush color when selected"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:69
msgid "Change color hue"
msgstr "Endre kulør"

#: ../brushlib/brushsettings.py:69
msgid ""
"Change color hue.\n"
"-0.1 small clockwise color hue shift\n"
" 0.0 disable\n"
" 0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:70
msgid "Change color lightness (HSL)"
msgstr "Endre farge valør (HSL)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:70
msgid ""
"Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.\n"
"-1.0 blacker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 whiter"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:71
msgid "Change color satur. (HSL)"
msgstr "Endre fargemetning (HSL)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:71
msgid ""
"Change the color saturation using the HSL color model.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:72
msgid "Change color value (HSV)"
msgstr "Endre fargeverdi (HSV)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:72
msgid ""
"Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. "
"HSV changes are applied before HSL.\n"
"-1.0 darker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 brigher"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:73
msgid "Change color satur. (HSV)"
msgstr "Endre farge metning (HSV)"

#: ../brushlib/brushsettings.py:73
msgid ""
"Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are "
"applied before HSL.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:74 ../gui/brushsettingswindow.py:104
msgid "Smudge"
msgstr "Gnieffekt"

#: ../brushlib/brushsettings.py:74
msgid ""
"Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is "
"slowly changed to the color you are painting on.\n"
" 0.0 do not use the smudge color\n"
" 0.5 mix the smudge color with the brush color\n"
" 1.0 use only the smudge color"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:75
msgid "Smudge length"
msgstr "Gnieffekt lengde"

#: ../brushlib/brushsettings.py:75
msgid ""
"This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting "
"on.\n"
"0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of "
"the frequent color checks)\n"
"0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color\n"
"1.0 never change the smudge color"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:76
msgid "Smudge radius"
msgstr "Gnieffekt radius"

#: ../brushlib/brushsettings.py:76
msgid ""
"This modifies the radius of the circle where color is picked up for "
"smudging.\n"
" 0.0 use the brush radius\n"
"-0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)\n"
"+0.7 twice the brush radius\n"
"+1.6 five times the brush radius (slow performance)"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:77 ../gui/stock.py:52
msgid "Eraser"
msgstr "Viskelærmodus"

#: ../brushlib/brushsettings.py:77
msgid ""
"how much this tool behaves like an eraser\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 1.0 standard eraser\n"
" 0.5 pixels go towards 50% transparency"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:79
msgid "Stroke threshold"
msgstr "Penselstrøk minimumstrykk"

#: ../brushlib/brushsettings.py:79
msgid ""
"How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input "
"only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:80
msgid "Stroke duration"
msgstr "Penselstrøk stigetid"

#: ../brushlib/brushsettings.py:80
msgid ""
"How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is "
"logarithmic (negative values will not inverse the process)."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:81
msgid "Stroke hold time"
msgstr "Penselstrøk holdetid"

#: ../brushlib/brushsettings.py:81
msgid ""
"This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will "
"reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet "
"finished.\n"
"2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0\n"
"9.9 and bigger stands for infinite"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:82
msgid "Custom input"
msgstr "Egenspesifisert innverdi"

#: ../brushlib/brushsettings.py:82
msgid ""
"Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards "
"this value (see below). The idea is that you make this input depend on a "
"mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on "
"this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you "
"need it.\n"
"If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random "
"input."
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:83
msgid "Custom input filter"
msgstr "Egenspesifisert filter"

#: ../brushlib/brushsettings.py:83
msgid ""
"How slow the custom input actually follows the desired value (the one "
"above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time).\n"
"0.0 no slowdown (changes apply instantly)"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:85
msgid "Elliptical dab: ratio"
msgstr "Elliptisk flekk: forhold"

#: ../brushlib/brushsettings.py:85
msgid ""
"Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round "
"dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:86
msgid "Elliptical dab: angle"
msgstr "Elliptisk flekk: vinkel"

#: ../brushlib/brushsettings.py:86
msgid ""
"Angle by which elliptical dabs are tilted\n"
" 0.0 horizontal dabs\n"
" 45.0 45 degrees, turned clockwise\n"
" 180.0 horizontal again"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:87
msgid "Direction filter"
msgstr "Retningsfilter"

#: ../brushlib/brushsettings.py:87
msgid ""
"A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value "
"will make it smoother"
msgstr ""

#: ../brushlib/brushsettings.py:89
msgid "Lock alpha"
msgstr "Lås gjennomsiktighet"

#: ../brushlib/brushsettings.py:89
msgid ""
"Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is "
"paint already)\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 0.5 half of the paint gets applied normally\n"
" 1.0 alpha channel fully locked"
msgstr ""

#: ../gui/backgroundwindow.py:23
msgid "Save as Default"
msgstr "Sett som standard"

#: ../gui/backgroundwindow.py:25 ../gui/drawwindow.py:279
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

#: ../gui/backgroundwindow.py:38
msgid "Pattern"
msgstr "Mønster"

#: ../gui/backgroundwindow.py:45 ../gui/brushsettingswindow.py:108
#: ../gui/drawwindow.py:212
msgid "Color"
msgstr "Farge"

#: ../gui/backgroundwindow.py:51
msgid "Add color to Patterns"
msgstr "Legg fargen til mønstrene"

#: ../gui/backgroundwindow.py:123
#, python-format
msgid ""
"The background %s was ignored because it has an alpha channel. Please remove "
"it."
msgstr ""
"Bakgrunnen %s ble ignorert fordi den har en alfakanal (gjennomsiktighet). "
"Vennligst fjern gjennomsiktigheten."

#: ../gui/backgroundwindow.py:127
#, python-format
msgid ""
"The background %s was ignored because it is the wrong size. Only (N*%d)x(M*"
"%d) is supported."
msgstr ""
"Bakgrunnen %s ble ignorert fordi den har feil størrelse. Kun (N*%d)x(M*%d) "
"er støttet."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:46 ../gui/brushcreationwidget.py:66
msgid "(unnamed brush)"
msgstr "(pensel uten navn)"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:50
msgid "Save Settings"
msgstr "Lagre innstillinger"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:51
msgid "Add As New"
msgstr "Legg til som ny"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:52
msgid "Edit Brush Icon"
msgstr "Rediger Penselikon"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:53
msgid "Rename..."
msgstr "Gi nytt navn..."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:54
msgid "Remove..."
msgstr "Fjern..."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:102 ../gui/brushcreationwidget.py:152
msgid "No brush selected!"
msgstr "Ingen pensel valgt!"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:105
msgid "Rename Brush"
msgstr "Gi nytt navn til pensel"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:117
msgid "A brush with this name already exists!"
msgstr "En pensel med dette navnet eksisterer allerede!"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:144 ../gui/brushcreationwidget.py:244
msgid "No brush selected, please use \"Add As New\" instead."
msgstr "Ingen pensel valgt, vennligst bruk \"Legg til som ny\" istedet."

#: ../gui/brushcreationwidget.py:154
msgid "Really delete brush from disk?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne penselen?"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:205 ../gui/drawwindow.py:210
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:209 ../gui/document.py:97
msgid "Clear"
msgstr "Slett"

#: ../gui/brushcreationwidget.py:215 ../gui/filehandling.py:63
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: ../gui/brushmanager.py:71
msgid "Lost & Found"
msgstr "Tapt&Funnet"

#: ../gui/brushmanager.py:72
msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"

#: ../gui/brushmanager.py:73
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritter"

#: ../gui/brushmanager.py:74
msgid "Ink"
msgstr "Blekk"

#: ../gui/brushmanager.py:75
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"

#: ../gui/brushmanager.py:76
msgid "Set#1"
msgstr "Set#1"

#: ../gui/brushmanager.py:77
msgid "Set#2"
msgstr "Set#2"

#: ../gui/brushmanager.py:78
msgid "Set#3"
msgstr "Set#3"

#: ../gui/brushmanager.py:79
msgid "Set#4"
msgstr "Set#4"

#: ../gui/brushmanager.py:80
msgid "Set#5"
msgstr "Set#5"

#: ../gui/brushmanager.py:81
msgid "Experimental"
msgstr "Eksperimentiell"

#: ../gui/brushmanager.py:719
msgid "Unknown Brush"
msgstr "Ukjent pensel"

#: ../gui/brushmodifier.py:56
msgid "Paint normally"
msgstr "Mal normalt"

#: ../gui/brushmodifier.py:59
msgid "Eraser Mode: remove strokes using the current brush"
msgstr "Viskelærmodus: fjern malestrøk med penselen"

#: ../gui/brushmodifier.py:62
msgid "Lock Alpha: paint over existing strokes only, using the current brush"
msgstr ""
"Lås gjennomsiktighet: mal kun over eksisterende malestøk, med den nåværende "
"penselen"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:233
msgid "Try right click, middle click or Ctrl click"
msgstr "Forsøk høyreklikk, midtre musetast eller Ctrl klikk"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:401
msgid "New group..."
msgstr "Ny gruppe..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:403
msgid "Rename group..."
msgstr "Endre gruppenavn..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:404
msgid "Delete group..."
msgstr "Slett gruppe..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:405
msgid "Export group as brush package..."
msgstr "Eksporter gruppe som penselpakke..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:407
msgid "Download brushes (in web browser)"
msgstr "Last ned pensler (åpner nettleseren)"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:408 ../gui/drawwindow.py:242
#: ../gui/drawwindow.py:914
msgid "Import brush package..."
msgstr "Importer penselpakke..."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:422
msgid "Create group"
msgstr "Opprett gruppe"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:427
msgid "Rename group"
msgstr "Endre gruppenavn"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:433
msgid "A group with this name already exists!"
msgstr "En gruppe med dette navnet eksisterer allerede!"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:436
msgid "Export brush pack..."
msgstr "Eksporter penselpakke.."

#: ../gui/brushselectionwindow.py:437 ../gui/drawwindow.py:915
msgid "MyPaint brush package (*.zip)"
msgstr "MyPaint penselpakke (*.zip)"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:443
#, python-format
msgid "Really delete group %s?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette gruppen %s?"

#: ../gui/brushselectionwindow.py:446
msgid "This group can not be deleted (try to empty it first)."
msgstr "Denne gruppen kan ikke slettes (forsøk å tøm den først)."

#: ../gui/brushsettingswindow.py:32 ../gui/drawwindow.py:285
msgid "Brush Settings Editor"
msgstr "Penselinnstillinger..."

#: ../gui/brushsettingswindow.py:56
msgid "Back to settings"
msgstr "Penselinnstillinger"

#. Live update (goes to the end)
#: ../gui/brushsettingswindow.py:64
msgid "Update the last canvas stroke in realtime"
msgstr "Levende oppdatering av siste penselstrøk på lerrettet"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:101
msgid "Basic"
msgstr "Grunnleggende"

# # Dab = flekk
#: ../gui/brushsettingswindow.py:103
msgid "Dabs"
msgstr "Flekk"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:105
msgid "Speed"
msgstr "Fart"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:106
msgid "Tracking"
msgstr "Sporing"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:138
msgid "Reset to default value"
msgstr "Tilbakestill til opprinnelig verdi"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:143
msgid "No additional configuration"
msgstr "Ingen videre konfigurasjon"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:148 ../gui/brushsettingswindow.py:191
msgid "Add input value mapping"
msgstr "Legg til penseldynamikk"

#: ../gui/brushsettingswindow.py:193
msgid "Modify input value mapping"
msgstr "Modifiser penseldynamikk"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:166
msgid "Recently used colors"
msgstr "Nylig brukte farger"

#. : Background neutral mid grey, intended to permit colour comparisons without theme colours distracting and imposing themselves
#. : Slightly distinct outlinefor colour pots, intended to reduce "1+1=3 (or more)" effects
#. : Central saturation/value square
#. : Grey area inside the rings
#. : Inner ring of color sampler boxes (hue)
#. : Outer gradiated ring (hue)
#. : Current/previous comparison semicircles
#. : The picker icon's circle
#. : Blank outer area, outer space
#: ../gui/colorsamplerwindow.py:197
msgid "Change Saturation and Value"
msgstr "Endre verdi/metning"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:199
msgid "Harmony color switcher"
msgstr "Harmoni-fargevelger "

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:200
msgid "Change Hue"
msgstr "Endre kulør"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:201
msgid "Current color vs. Last Used"
msgstr "Nåværende vs. sist brukte farge"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:202
msgid "Pick a screen color"
msgstr "Plukk farge"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:929
msgid "Change Hue, Saturation and Value"
msgstr "Endre kulør/metning or verdi"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1000
msgid "Change Red, Green and Blue components"
msgstr "Endre rød, grønn og blå komponenter"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1062
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1063
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#. Colour history
#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1066
msgid "Color history"
msgstr "Fargehistorikk"

#. Colour details
#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1073 ../gui/functionwindow.py:154
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1089
msgid "Harmonies"
msgstr "Harmonier"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1091
msgid "Analogous"
msgstr "Analoge"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1091
msgid ""
"Three nearby hues on the color wheel.\n"
"Often found in nature, frequently pleasing to the eye."
msgstr ""
"Tre nærliggende farger på fargehjulet.\n"
"Vanlig i naturen, ofte visuelt tiltrekkende."

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1092
msgid "Complementary"
msgstr "Komplimentær"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1092
msgid ""
"Two opposite hues on the color wheel.\n"
"Vibrant, and maximally contrasting."
msgstr ""
"To motstående farger på fargehjulet.\n"
"Livlig med maksimal fargekontrast."

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1093
msgid "Split complementary"
msgstr "Splittet komplimentær"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1093
msgid ""
"Two hues next to the current hue's complement.\n"
"Contrasting, but adds a possibly pleasing harmony."
msgstr ""
"To farger nære komplimentærfargen.\n"
"Sterk fontrast men legger til en harmoni."

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1094
msgid "Double complementary"
msgstr "Dobbelt komplimentær"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1094
msgid "Four hues in two complementary pairs."
msgstr "Fire farger i to komplimentære par."

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1095
msgid "Square"
msgstr "Kvadratisk"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1095
msgid "Four equally-spaced hues"
msgstr "Fire jevnt fordelte farger"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1096
msgid "Triadic"
msgstr "Triadisk"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1096
msgid ""
"Three equally-spaced hues.\n"
"Vibrant with equal tension."
msgstr ""
"Tre jevnt fordelte farger.\n"
"Livlig med lik "

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1099
msgid "Change value/saturation"
msgstr "Endre verdi/metning"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1102
msgid "Blend each color to opposite"
msgstr "Bland farger mot komplimentær"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1104
msgid "Blend each color to negative"
msgstr "Bland farger mot negativt"

#: ../gui/colorsamplerwindow.py:1215
msgid "MyPaint color selector"
msgstr "MyPaint fargevelger"

#: ../gui/dialogs.py:54 ../gui/layerswindow.py:62 ../gui/layerswindow.py:226
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../gui/dialogs.py:89
msgid "Overwrite brush?"
msgstr "Overskriv pensel?"

#: ../gui/dialogs.py:98 ../gui/dialogs.py:156
msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"

#: ../gui/dialogs.py:101 ../gui/dialogs.py:159
msgid "Rename"
msgstr "Gi nytt navn"

#: ../gui/dialogs.py:104
msgid "Replace all"
msgstr "Erstatt alle"

#: ../gui/dialogs.py:106
msgid "Rename all"
msgstr "Gi nytt navn til alle"

#: ../gui/dialogs.py:121
msgid "Imported brush"
msgstr "Importert pensel"

#: ../gui/dialogs.py:122
msgid "Existing brush"
msgstr "Eksisterende pensel"

#: ../gui/dialogs.py:124
#, python-format
msgid ""
"<b>A brush named `%s' already exists.</b>\n"
"Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?"
msgstr ""
"<b>Penselenz `%s' eksisterer allerede.</b>\n"
"Vil du erstatte den, eller skal den nye penselen bli omdøpt?"

#: ../gui/dialogs.py:147
msgid "Overwrite brush group?"
msgstr "Overskriv penselgruppe?"

#: ../gui/dialogs.py:169
#, python-format
msgid ""
"<b>A group named `%s' already exists.</b>\n"
"Do you want to replace it, or should the new group be renamed?\n"
"If you replace it, the brushes may be moved to a group called `%s'."
msgstr ""
"<b>Gruppen `%s' eksisterer allerede.</b>\n"
"Vil du erstatte den, eller skal den nye penselen bli omdøpt?\n"
"Dersom du erstatter den, vil penselene muligens bli flyttet til gruppen `%s'."

#: ../gui/dialogs.py:257
msgid "Import brush package?"
msgstr "Importer penselpakke?"

#: ../gui/dialogs.py:269
#, python-format
msgid "<b>Do you really want to import package `%s'?</b>"
msgstr "<b>Vil du virkelig importere pakken `%s'?</b>"

#: ../gui/dialogs.py:285
msgid "Color details"
msgstr "Fargedetaljer"

#. Quick brush changer
#: ../gui/dialogs.py:384 ../gui/toolbar.py:303
msgid "Change Brush"
msgstr "Endre pensel"

#: ../gui/document.py:81
msgid "Brighter"
msgstr "Lysere"

#: ../gui/document.py:82
msgid "Smaller"
msgstr "Mindre"

# "opaque" -> ikke gjennomsiktig
# er dette den beste oversettelsen?
#: ../gui/document.py:83
msgid "More Opaque"
msgstr "Mindre gjennomsiktig"

#: ../gui/document.py:84
msgid "Less Opaque"
msgstr "Mer gjennomsiktig"

#: ../gui/document.py:85 ../gui/preferenceswindow.py:37
msgid "Pick Context (layer, brush and color)"
msgstr "Plukk verktøy (lag, pensel og farge)"

#: ../gui/document.py:87
msgid "Darker"
msgstr "Mørkere"

#: ../gui/document.py:88
msgid "Change Color Hue (counter-clockwise)"
msgstr "Roter kulør mot klokken"

#: ../gui/document.py:89
msgid "Change Color Hue (clockwise)"
msgstr "Roter kulør med klokken"

#: ../gui/document.py:90
msgid "Purer"
msgstr "Renere"

#: ../gui/document.py:91
msgid "Grayer"
msgstr "Gråere"

#: ../gui/document.py:92
msgid "Bigger"
msgstr "Større"

#. Context actions are also added in init_context_actions
#: ../gui/document.py:95
msgid "Save to Most Recently Restored"
msgstr "Lagre til sist brukte"

#: ../gui/document.py:98
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopier til utklippstavle"

#: ../gui/document.py:99
msgid "Paste Clipboard (Replace Layer)"
msgstr "Lim inn (erstatter laget)"

#: ../gui/document.py:100 ../gui/preferenceswindow.py:38
msgid "Select Layer at Cursor"
msgstr "Velg lag ved peker"

#: ../gui/document.py:101
msgid "Next (above current)"
msgstr "Neste (over nåværende)"

#: ../gui/document.py:102
msgid "Next (below current)"
msgstr "Neste (under nåværende)"

#: ../gui/document.py:103
msgid "New (above current)"
msgstr "Nytt (over nåværende)"

#: ../gui/document.py:104
msgid "New (below current)"
msgstr "Nytt (under nåværende)"

#. XXX need a batter one, but stay consistent with layerswindow for now
#: ../gui/document.py:106 ../gui/layerswindow.py:115
msgid "Merge Down"
msgstr "Spleis med underliggende lag"

#: ../gui/document.py:107
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../gui/document.py:108
msgid "Increase Layer Opacity"
msgstr "Mink gjennomsiktighet"

#: ../gui/document.py:109
msgid "Decrease Layer Opacity"
msgstr "Øk gjennomsiktighet"

#: ../gui/document.py:111
msgid "Shortcuts"
msgstr "Snarveier"

#: ../gui/document.py:113
msgid "Reset and Center"
msgstr "Tilbakestil og sentrer"

#: ../gui/document.py:114
msgid "Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document"
msgstr "Tilbakestill zoomnivå, rotasjon og speiling, og sentrer dokumentet"

#: ../gui/document.py:116
msgid "Reset"
msgstr "Tilbakestill"

#: ../gui/document.py:117 ../gui/preferenceswindow.py:40
msgid "Zoom"
msgstr "Zoomnivå"

#: ../gui/document.py:118
msgid "Rotation"
msgstr "Rotasjon"

#: ../gui/document.py:119
msgid "Mirror"
msgstr "Speiling"

#: ../gui/document.py:120
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom inn"

#: ../gui/document.py:121
msgid "Increase magnification"
msgstr "Zoom inn"

#: ../gui/document.py:122
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom ut"

#: ../gui/document.py:123
msgid "Decrease magnification"
msgstr "Zoom ut"

#: ../gui/document.py:125
msgid "Rotate the view left"
msgstr "Roter visning mot klokken"

#: ../gui/document.py:128
msgid "Rotate the view right"
msgstr "Roter visning med klokken"

#: ../gui/document.py:131
msgid "Mirror: flip the view left to right"
msgstr "Speil: speil visning horisontalt"

#: ../gui/document.py:134
msgid "Flip the view upside-down"
msgstr "Speil visning vertikalt"

#: ../gui/document.py:136
msgid "Layer Solo"
msgstr "Ettlags-visning"

#. TODO: make toggle action
#: ../gui/document.py:137
msgid "Hide Layers Above Current"
msgstr "Vis/skjul overliggende lag"

#: ../gui/document.py:150
msgid "Print Brush Input Values to Console"
msgstr "Skriv ut penselens innverdier til konsoll"

#: ../gui/document.py:151
msgid "Visualize Rendering"
msgstr "Visualiser tegning"

#: ../gui/document.py:152
msgid "Disable GTK Double Buffering"
msgstr "Skru av GTK Double Buffering"

#: ../gui/document.py:161
#, python-format
msgid "Restore Brush %d"
msgstr "Bruk pensel %d"

#: ../gui/document.py:163
#, python-format
msgid "Save to Brush %d"
msgstr "Lagre til pensel %d"

#: ../gui/document.py:644
#, python-format
msgid "Undo %s"
msgstr "Angre %s"

#: ../gui/document.py:646
msgid "Undo: nothing to undo"
msgstr "Angre: ingenting å angre"

#: ../gui/document.py:653
#, python-format
msgid "Redo %s"
msgstr "Gjenta %s"

#: ../gui/document.py:655
msgid "Redo: nothing to redo"
msgstr "Gjenta: ingenting å gjenta"

#. name, stock id, label, accelerator, tooltip, callback
#: ../gui/drawwindow.py:206
msgid "File"
msgstr "Fil"

#. FIXME: should do this periodically, not only on quit
#: ../gui/drawwindow.py:207 ../gui/drawwindow.py:898
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: ../gui/drawwindow.py:208
msgid "Toggle Document Frame"
msgstr "Dokumentramme av/på"

#: ../gui/drawwindow.py:213 ../gui/preferenceswindow.py:36
msgid "Pick Color"
msgstr "Plukk farge"

#: ../gui/drawwindow.py:214 ../gui/preferenceswindow.py:46
msgid "Color History"
msgstr "Fargehistorikk"

#: ../gui/drawwindow.py:215
msgid "Color Changer (crossed bowl)"
msgstr "Fargevelger (krysset bolle)"

#: ../gui/drawwindow.py:216
msgid "Color Changer (washed)"
msgstr "Fargevelger (vasket)"

#: ../gui/drawwindow.py:217 ../gui/preferenceswindow.py:45
msgid "Color Ring"
msgstr "Fargering"

#: ../gui/drawwindow.py:218
msgid "Color Details"
msgstr "Fargedetaljer"

#: ../gui/drawwindow.py:220
msgid "Brushkeys"
msgstr "Hurtigtaster"

#: ../gui/drawwindow.py:221
msgid "Help!"
msgstr "Hjelp!"

#: ../gui/drawwindow.py:223 ../gui/stock.py:43
msgid "Layers"
msgstr "Lag"

#. Scratchpad menu items
#: ../gui/drawwindow.py:226 ../gui/scratchwindow.py:36 ../gui/stock.py:42
msgid "Scratchpad"
msgstr "Kladdeblokk"

#: ../gui/drawwindow.py:227 ../gui/scratchwindow.py:55
msgid "New Scratchpad"
msgstr "Ny kladdeblokk"

#: ../gui/drawwindow.py:228
msgid "Load Scratchpad..."
msgstr "Last kladdeblokk..."

# "Scrap" -> "kladd"
#: ../gui/drawwindow.py:229
msgid "Save Scratchpad Now"
msgstr "Lagre kladdeblokk nå"

#: ../gui/drawwindow.py:230
msgid "Save Scratchpad As..."
msgstr "Lagre kladdeblokk som..."

#: ../gui/drawwindow.py:231 ../gui/scratchwindow.py:53
msgid "Revert Scratchpad"
msgstr "Tilbakestill kladdeblokk"

#: ../gui/drawwindow.py:232
msgid "Save Scratchpad as Default"
msgstr "Sett kladdeblokk som standard"

#: ../gui/drawwindow.py:233
msgid "Clear the Default Scratchpad"
msgstr "Nullstill standard kladdeblokk"

#: ../gui/drawwindow.py:234
msgid "Render a Palette"
msgstr "Generer en palett"

#: ../gui/drawwindow.py:235
msgid "Load Palette File..."
msgstr "Last palett fil..."

#: ../gui/drawwindow.py:236
msgid "Different Saturations of the current Color"
msgstr "Forskjellinge metninger fra nåværende farge"

#: ../gui/drawwindow.py:237
msgid "Copy Background to Scratchpad"
msgstr "Kopier bakgrunn til kladdeblokk"

#: ../gui/drawwindow.py:239
msgid "Brush"
msgstr "Pensel"

#: ../gui/drawwindow.py:240
msgid "Change Brush..."
msgstr "Velg pensel..."

#: ../gui/drawwindow.py:241
msgid "Download more brushes (in web browser)"
msgstr "Last ned flere penseler (åpner nettleser)"

#: ../gui/drawwindow.py:244 ../gui/drawwindow.py:260
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: ../gui/drawwindow.py:245
msgid "Where is the Documentation?"
msgstr "Hvor er dokumentasjonen?"

#: ../gui/drawwindow.py:246
msgid "Change the Keyboard Shortcuts?"
msgstr "Endre tastatursnarveier?"

#: ../gui/drawwindow.py:247
msgid "About MyPaint"
msgstr "Om MyPaint"

#: ../gui/drawwindow.py:249
msgid "Debug"
msgstr "Feilsøking"

#: ../gui/drawwindow.py:250
msgid "Print Memory Leak Info to Console (Slow!)"
msgstr "Print minnelekkasjeinformasjon til konsoll (tregt!)"

#: ../gui/drawwindow.py:251
msgid "Run Garbage Collector Now"
msgstr "Start minnerydding"

#: ../gui/drawwindow.py:252
msgid "Start/Stop Python Profiling (cProfile)"
msgstr "Start/Stopp Python profilering (cProfile)"

#: ../gui/drawwindow.py:253
msgid "GTK input device dialog"
msgstr "GTK pekerenhet-dialog..."

#: ../gui/drawwindow.py:256 ../gui/preferenceswindow.py:225
#: ../gui/toolbar.py:36
msgid "View"
msgstr "Visning"

#: ../gui/drawwindow.py:257
msgid "Toolbars"
msgstr "Verktøylinje"

#: ../gui/drawwindow.py:258
msgid "Popup Menu"
msgstr "Popup meny"

#: ../gui/drawwindow.py:270 ../gui/preferenceswindow.py:70
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillinger"

#: ../gui/drawwindow.py:272
msgid "Test input devices"
msgstr "Test pekerenheter"

#: ../gui/drawwindow.py:274
msgid "Document Frame..."
msgstr "Dokumentramme..."

#: ../gui/drawwindow.py:276
msgid "Toggle the Layers list"
msgstr "Vis/skul lag-dialog"

#: ../gui/drawwindow.py:282
msgid "Edit and reorganise Brush Lists"
msgstr "Endre og reorganiser penseler"

#: ../gui/drawwindow.py:286
msgid "Change Brush Settings in detail"
msgstr "Endre penselinstillinger i detalj"

#: ../gui/drawwindow.py:289
msgid "Toggle the Colour Triangle"
msgstr "Vis/skjul fargetriangel"

#: ../gui/drawwindow.py:292
msgid "Toggle the advanced Colour Sampler"
msgstr "Vis/skjul Harmoni fargevelger"

#: ../gui/drawwindow.py:295
msgid "Toggle the scratchpad"
msgstr "Vis/skjul kladdeblokk"

#: ../gui/drawwindow.py:318 ../gui/toolbar.py:37
msgid "Subwindows"
msgstr "Verktøyvinduer"

#: ../gui/drawwindow.py:319
msgid "Show subwindows"
msgstr "Vis/skjul verktøyvinduer"

#: ../gui/drawwindow.py:326
msgid "Menubar only"
msgstr "Kun meny"

#: ../gui/drawwindow.py:327
msgid "Show menu bar"
msgstr "Vis meny"

#: ../gui/drawwindow.py:329
msgid "Toolbar only"
msgstr "Kun verktøylinje"

#: ../gui/drawwindow.py:330
msgid "Show toolbar"
msgstr "Vis verktøylinje"

#: ../gui/drawwindow.py:332
msgid "Both"
msgstr "Begge"

#: ../gui/drawwindow.py:333
msgid "Show both the menu bar and the toolbar"
msgstr "Vis både meny og verktøylinje"

#: ../gui/drawwindow.py:768
msgid "Leave Fullscreen Mode"
msgstr "Deaktiver fullskjerm-modus"

#: ../gui/drawwindow.py:769
msgid "UnFullscreen"
msgstr "Fullskjerm av"

#: ../gui/drawwindow.py:772
msgid "Enter Fullscreen Mode"
msgstr "Aktiver fullskjerm-modus"

#: ../gui/drawwindow.py:773
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskjerm"

#: ../gui/drawwindow.py:861
msgid "Gimp Palette Format"
msgstr "GIMP palettformat"

#: ../gui/drawwindow.py:862
msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"

#: ../gui/drawwindow.py:898
msgid "Really Quit?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avslutte?"

#: ../gui/drawwindow.py:926
msgid ""
"Copyright (C) 2005-2010\n"
"Martin Renold and the MyPaint Development Team"
msgstr ""
"Opphavsrett (C) 2005-2010\n"
"Martin Renold og MyPaint utviklingsteamet"

# lisens: finn ut om det finnes en offisiell oversettelse et sted
#: ../gui/drawwindow.py:930
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details."
msgstr ""

#. (in order of appearance)
#: ../gui/drawwindow.py:941 ../gui/drawwindow.py:943 ../gui/drawwindow.py:944
#: ../gui/drawwindow.py:945 ../gui/drawwindow.py:946 ../gui/drawwindow.py:948
#: ../gui/drawwindow.py:949 ../gui/drawwindow.py:950 ../gui/drawwindow.py:951
#: ../gui/drawwindow.py:952 ../gui/drawwindow.py:953 ../gui/drawwindow.py:954
#: ../gui/drawwindow.py:955 ../gui/drawwindow.py:956 ../gui/drawwindow.py:957
msgid "programming"
msgstr "programmering"

#: ../gui/drawwindow.py:942 ../gui/drawwindow.py:947
msgid "portability"
msgstr "porting"

#: ../gui/drawwindow.py:960 ../gui/drawwindow.py:961 ../gui/drawwindow.py:963
#: ../gui/drawwindow.py:965 ../gui/drawwindow.py:968
msgid "brushes"
msgstr "pensler"

#: ../gui/drawwindow.py:962
msgid "patterns, brushes"
msgstr "mønstre, pensler"

#: ../gui/drawwindow.py:964
msgid "brushes, patterns"
msgstr "pensler, mønstre"

#: ../gui/drawwindow.py:966
msgid "desktop icon"
msgstr "skrivebordsikon"

#: ../gui/drawwindow.py:967 ../gui/drawwindow.py:969
msgid "patterns"
msgstr "mønstre"

#: ../gui/drawwindow.py:970 ../gui/drawwindow.py:971
msgid "tool icons"
msgstr "verktøyikoner"

#: ../gui/drawwindow.py:1003
msgid "Move your mouse over a menu entry, then press the key to assign."
msgstr ""
"Beveg musen over en handling i menyen og trykk på knappen du ønsker å bruke."

#: ../gui/drawwindow.py:1005
msgid ""
"You can also drag the canvas with the mouse while holding the middle mouse "
"button or spacebar. Or with the arrow keys.\n"
"\n"
"In contrast to earlier versions, scrolling and zooming are harmless now and "
"will not make you run out of memory. But you still require a lot of memory "
"if you paint all over while fully zoomed out."
msgstr ""
"Du kan dra lerretet med musen ved å holde ned midtre museknapp eller space. "
"Du kan også bruke piltastene.\n"
"I motsetning til tidligere versjoner er scrolling og zooming harmløst, og "
"vil ikke føre til at du går tom for minne. Med det kreves fortsatt mye minne "
"dersom du maler over store områder når du har zoomet helt ut."

#: ../gui/drawwindow.py:1012
msgid ""
"Brushkeys are used to quickly save/restore brush settings using keyboard "
"shortcuts. You can paint with one hand and change brushes with the other "
"without interruption.\n"
"\n"
"There are 10 memory slots to hold brush settings.\n"
"They are anonymous brushes, which are not visible in the brush selector "
"list. But they are remembered even if you quit."
msgstr ""
"Denne funksjonen brukes for å raskt lagre og gjenopprette penselens "
"innstillinger ved hjelp av tastaturet. På den måten kan du male med den ene "
"hånden og endre verktøy uten å forstyrre. \n"
"\n"
"Det er 10 minneplasseringer som kan ha penselinstillinger.\n"
"Dette er \"anonyme\" pensler, som innebærer at de ikke vises i den vanlige "
"listen over pensler. Men de vil huskes selv om du stenger programmet. "

#: ../gui/drawwindow.py:1021
msgid ""
"There is a tutorial available on the MyPaint homepage. It explains some "
"features which are hard to discover yourself.\n"
"\n"
"Comments about the brush settings (opaque, hardness, etc.) and inputs "
"(pressure, speed, etc.) are available as tooltips. Put your mouse over a "
"label to see them. \n"
msgstr ""
"Det finnes en gjennomgang på MyPaint sin hjemmeside. Den forklarer en del "
"funksjonalitet som kan være vanskelig å finne selv.\n"
"\n"
"Forklaringer om penselens innstillinger finnes som \"tooltips\".Hold musen "
"over innstillingen for å se de. \n"

#: ../gui/filehandling.py:59
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: ../gui/filehandling.py:59
msgid "Start with a new blank canvas"
msgstr "Start med ett blankt lerrett"

#: ../gui/filehandling.py:60 ../gui/filehandling.py:344
#: ../gui/filehandling.py:361
msgid "Open..."
msgstr "Åpne..."

#: ../gui/filehandling.py:60
msgid "Open a file, replacing the current painting"
msgstr "Åpne en fil. Erstatter nåværende fil-visning"

#: ../gui/filehandling.py:61
msgid "Open Last"
msgstr "Åpne forrige"

#: ../gui/filehandling.py:61
msgid "Open the last file you saved"
msgstr "Åpne den liste filen du lagret"

#: ../gui/filehandling.py:62
msgid "Reload"
msgstr "Gjennåpne"

#: ../gui/filehandling.py:62
msgid "Reload the current file"
msgstr "Gjennåpne nåværende filen"

#: ../gui/filehandling.py:63
msgid "Save to a file"
msgstr "Lagre som en fil"

#: ../gui/filehandling.py:64
msgid "Save As..."
msgstr "Lagre som..."

#: ../gui/filehandling.py:64
msgid "Save to a file with a new name"
msgstr "Lagre til en fil ved samme navn"

#: ../gui/filehandling.py:65
msgid "Export..."
msgstr "Eksporter..."

#: ../gui/filehandling.py:65
msgid "Export to a file"
msgstr "Ekspoter til en fil"

# "Scrap" -> "kladd"
#: ../gui/filehandling.py:66
msgid "Save As Scrap"
msgstr "Lagre som kladd"

#: ../gui/filehandling.py:67
msgid ""
"Saves to a new scrap file. If this drawing is currently saved as a scrap, "
"this will write a new revision of it."
msgstr ""
"Lagre som en ny kladd. Dersom dokumentet er allerede lagret som kladd, vil "
"en ny revisjon bli lagret."

#: ../gui/filehandling.py:71
msgid "Open Previous Scrap"
msgstr "Åpne forrige kladd"

#: ../gui/filehandling.py:71
msgid "Load the previous scrap file, replacing the current drawing"
msgstr "Last forrige kladd, istedet for nåværende dokument"

# "Scrap" -> "kladd"
#: ../gui/filehandling.py:72
msgid "Open Next Scrap"
msgstr "Lagre neste kladd"

#: ../gui/filehandling.py:72
msgid "Load the next scrap file, replacing the current drawing"
msgstr "Last neste kladd, istedet for nåværende dokument"

#: ../gui/filehandling.py:78
msgid "Open Recent"
msgstr "Åpne nylig brukte"

#: ../gui/filehandling.py:78
msgid "Open Recent files"
msgstr "Åpne nylige filer"

#. (name, patterns)
#: ../gui/filehandling.py:99
msgid "All Recognized Formats"
msgstr "Alle kjente format"

#. 0
#: ../gui/filehandling.py:100 ../gui/filehandling.py:106
msgid "OpenRaster (*.ora)"
msgstr "OpenRaster (*.ora)"

#: ../gui/filehandling.py:101
msgid "PNG (*.png)"
msgstr "PNG (*.png)"

#: ../gui/filehandling.py:102
msgid "JPEG (*.jpg; *.jpeg)"
msgstr "JPEG (*.jpg; *.jpeg)"

#. (name, extension, options)
#: ../gui/filehandling.py:105
msgid "By extension (prefer default format)"
msgstr "Etter utvidelse (foretrekk standard format)"

#. 1
#: ../gui/filehandling.py:107
msgid "PNG solid with background (*.png)"
msgstr "PNG med bakgrunn (*.png)"

#. 2
#: ../gui/filehandling.py:108
msgid "PNG transparent (*.png)"
msgstr "PNG transparent (*.png)"

#. 3
#: ../gui/filehandling.py:109
msgid "Multiple PNG transparent (*.XXX.png)"
msgstr "Flerfils transparent PNG (*.XXX.png)"

#. 4
#: ../gui/filehandling.py:110
msgid "JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)"
msgstr "JPEG 90% kvalitet (*.jpg; *.jpeg)"

# duplication?
#: ../gui/filehandling.py:151
msgid "Save..."
msgstr "Lagre..."

#: ../gui/filehandling.py:162
msgid "Format to save as:"
msgstr "Lagringsformat:"

#: ../gui/filehandling.py:188
msgid "Confirm"
msgstr "Bekreft"

#: ../gui/filehandling.py:188
msgid "Really continue?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fortsette?"

#: ../gui/filehandling.py:197
#, python-format
msgid "This will discard %d minute of unsaved painting."
msgid_plural "This will discard %d minutes of unsaved painting."
msgstr[0] "Dette vil forkaste %d minutt maling som ikke er lagret."
msgstr[1] "Dette vil forkaste %d minutter maling som ikke er lagret."

#: ../gui/filehandling.py:202
#, python-format
msgid "This will discard %d second of unsaved painting."
msgid_plural "This will discard %d seconds of unsaved painting."
msgstr[0] "Dette vil forkaste %d sekund maling som ikke er lagret."
msgstr[1] "Dette vil forkaste %d sekunder maling som ikke er lagret."

# "Scrap" -> "kladd"
#: ../gui/filehandling.py:210
msgid "_Save as Scrap"
msgstr "_Lagre som kladd"

# "Scrap" -> "kladd"
#: ../gui/filehandling.py:393
msgid "Open Scratchpad..."
msgstr "Åpne kladdebok..."

#: ../gui/filehandling.py:698
#, python-format
msgid "There are no scrap files named \"%s\" yet."
msgstr "Det er ingen kladder ved navn \"%s\" enda."

#: ../gui/framewindow.py:34
msgid "Height"
msgstr "Høyde"

#: ../gui/framewindow.py:35
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#: ../gui/framewindow.py:46
msgid "Crop to active layer bounds"
msgstr "Kutt til størrelse for aktivt lag"

#: ../gui/framewindow.py:47
msgid "Crop to document bounds"
msgstr "Kutt til dokument størrelse"

#: ../gui/framewindow.py:51
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivert"

#: ../gui/functionwindow.py:38
msgid "Base Value"
msgstr "Grunnverdi"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:127
msgid "Bug Detected"
msgstr "Feil oppdaget"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:131
msgid "<big><b>A programming error has been detected.</b></big>"
msgstr ""
"<big><b>En feil har blitt oppdaget under kjøring av programmet .</b></big>"

#: ../gui/gtkexcepthook.py:132
msgid ""
"It probably isn't fatal, but the details should be reported to the "
"developers nonetheless."
msgstr ""
"Feilen er sannsynligvis ikke fatal, men bør rapporteres til utviklerene."

#: ../gui/gtkexcepthook.py:155
msgid "Details..."
msgstr "Detaljer..."

#: ../gui/gtkexcepthook.py:176 ../gui/gtkexcepthook.py:179
msgid "Exception while analyzing the exception."
msgstr "Feil under analyse av feilen."

#: ../gui/inputtestwindow.py:20
msgid "Input Device Test"
msgstr "Test av pekerenheter"

#: ../gui/inputtestwindow.py:47
msgid "(no pressure)"
msgstr "(null trykk)"

#: ../gui/inputtestwindow.py:48
msgid "Pressure:"
msgstr "Trykk:"

#: ../gui/inputtestwindow.py:50
msgid "(no tilt)"
msgstr "(null helning)"

#: ../gui/inputtestwindow.py:51
msgid "Tilt:"
msgstr "Helning:"

#: ../gui/inputtestwindow.py:56
msgid "(no device)"
msgstr "(ingen enhet)"

#: ../gui/inputtestwindow.py:57
msgid "Device:"
msgstr "Enhet:"

#: ../gui/layerswindow.py:50
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: ../gui/layerswindow.py:56
msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#: ../gui/layerswindow.py:72
msgid "Mode:"
msgstr "Modus:"

#: ../gui/layerswindow.py:83
msgid "Opacity:"
msgstr "Synlighet:"

#: ../gui/layerswindow.py:101
msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
msgstr "Dupliser denne kanalen og legg til dokumentet"

#: ../gui/layerswindow.py:279
msgid "Copy of "
msgstr "Kopi av "

#: ../gui/layerswindow.py:284 ../gui/layerswindow.py:327
#, python-format
msgid "Untitled layer #%d"
msgstr "Lag uten navn #%d"

#: ../gui/layout.py:591
msgid "Collapse"
msgstr "Fell sammen"

#: ../gui/layout.py:592
msgid "Expand"
msgstr "Fell ut"

#: ../gui/layout.py:666
msgid "Snap out"
msgstr ""

#: ../gui/layout.py:668
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: ../gui/preferenceswindow.py:20
msgid "Disabled (no pressure sensitivity)"
msgstr "Deaktivert (ingen trykksensitivitet)"

#: ../gui/preferenceswindow.py:21
msgid "Screen (normal)"
msgstr "Skjerm (standard)"

#: ../gui/preferenceswindow.py:22
msgid "Window (not recommended)"
msgstr "Vindu (ikke anbefalt)"

#. These can be names of actions within ActionGroups defined elsewhere,
#. or names of actions the handler interprets itself.
#. NOTE: The translatable strings for actions are duplicated from
#. their action definition. Please keep in sync (or refactor to get the string from there)
#. (action_or_whatever, label)
#: ../gui/preferenceswindow.py:33
msgid "No action"
msgstr "Ingen handling"

#. [0] is the default for the comboboxes
#: ../gui/preferenceswindow.py:34
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: ../gui/preferenceswindow.py:35
msgid "Toggle Subwindows"
msgstr "Vis/skjul verktøyvinduer"

#: ../gui/preferenceswindow.py:39
msgid "Pan"
msgstr "Dra"

#: ../gui/preferenceswindow.py:41
msgid "Rotate"
msgstr "Roter"

#: ../gui/preferenceswindow.py:42
msgid "Straight Line"
msgstr "Rett linje fra middelpunkt"

#: ../gui/preferenceswindow.py:43
msgid "Sequence of Straight Lines"
msgstr "Serie av rette linjer"

#: ../gui/preferenceswindow.py:44
msgid "Color Changer"
msgstr "Fargevelger"

#: ../gui/preferenceswindow.py:47
msgid "Undo"
msgstr "Angre"

#: ../gui/preferenceswindow.py:48
msgid "Redo"
msgstr "Gjenta"

#. Used for creating the menus,
#. (pref_name, label)
#: ../gui/preferenceswindow.py:53
msgid "Button 1 + Shift"
msgstr "Knapp 1 + Skift"

#: ../gui/preferenceswindow.py:54
msgid "Button 1 + Ctrl (or Alt)"
msgstr "Knapp 1 + Ctrl (eller Alt)"

#: ../gui/preferenceswindow.py:55
msgid "Button 2"
msgstr "Knapp 2"

#: ../gui/preferenceswindow.py:56
msgid "Button 2 + Shift"
msgstr "Knapp 2 + Skift"

#: ../gui/preferenceswindow.py:57
msgid "Button 2 + Ctrl (or Alt)"
msgstr "Knapp 2 + Ctrl (eller Alt)"

#: ../gui/preferenceswindow.py:58
msgid "Button 3"
msgstr "Knapp 3"

#: ../gui/preferenceswindow.py:59
msgid "Button 3 + Shift"
msgstr "Knapp 3 + Skift"

#: ../gui/preferenceswindow.py:60
msgid "Button 3 + Ctrl (or Alt)"
msgstr "Knapp 3 + Ctrl (eller Alt)"

#. TRANSLATORS: Tab label
#: ../gui/preferenceswindow.py:90
msgid "Pen Input"
msgstr "Peker"

#: ../gui/preferenceswindow.py:96
msgid "<b>Input Device</b>"
msgstr "<b>Pekerenhet</b>"

#: ../gui/preferenceswindow.py:103
msgid ""
"Scale input pressure to brush pressure. This is applied to all input "
"devices. The mouse button has an input pressure of 0.5 when pressed."
msgstr ""
"Skalerer trykket rapportert av peker-enhet til penseltrykk. Gjelder også "
"museknapp. Museknapp rapporterer et trykk på 0.5."

#. TRANSLATORS: Graph y-axis label
#: ../gui/preferenceswindow.py:113
msgid "Brush Pressure"
msgstr "Penseltrykk"

#. TRANSLATORS: Graph x-axis label
#: ../gui/preferenceswindow.py:123
msgid "Input Pressure"
msgstr "Trykk fra penn"

#: ../gui/preferenceswindow.py:132
msgid "Mode: "
msgstr "Modus: "

#: ../gui/preferenceswindow.py:149
msgid "Buttons"
msgstr "Knappers"

#: ../gui/preferenceswindow.py:155
msgid "<b>Pen and mouse button mappings</b>"
msgstr "<b>Pen og museknapp instillinger</b>"

#: ../gui/preferenceswindow.py:181
msgid "Saving"
msgstr "Lagring"

#: ../gui/preferenceswindow.py:187
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>Lagring</b>"

#: ../gui/preferenceswindow.py:191
msgid "Default file format:"
msgstr "Standard filformat ved lagring"

# "Scrap" -> "kladd"
#: ../gui/preferenceswindow.py:206
msgid "<b>Save Next Scrap</b>"
msgstr "<b>Lagre neste kladd</b>"

#: ../gui/preferenceswindow.py:210
msgid "Path and filename prefix:"
msgstr "Sti og basisnavn for"

#: ../gui/preferenceswindow.py:231
msgid "<b>Default View</b>"
msgstr "<b>Standard visning</b>"

#: ../gui/preferenceswindow.py:235
msgid "Default zoom:"
msgstr "Standard zoom-nivå:"

#: ../gui/preferenceswindow.py:248
msgid "High quality zoom (may result in slow scrolling)"
msgstr "Høykvalitets skalering (muligens tregt)"

#: ../gui/preferenceswindow.py:255
msgid "<b>Fullscreen</b>"
msgstr "<b>Fullskjerm</b>"

#: ../gui/preferenceswindow.py:259
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Skjul meny"

#: ../gui/preferenceswindow.py:264
msgid "Hide toolbar"
msgstr "Vis verktøylinje"

#: ../gui/preferenceswindow.py:269
msgid "Hide tools"
msgstr "Skjul verktøy"

#: ../gui/scratchwindow.py:49
msgid "Load Scratchpad"
msgstr "Åpne kladdeblokk"

#: ../gui/scratchwindow.py:51
msgid "Save Scratchpad as..."
msgstr "Lagre kladdeblokk som..."

#: ../gui/spinbox.py:32
msgid "Previous item"
msgstr "Forrige"

#: ../gui/spinbox.py:35
msgid "Next item"
msgstr "Neste"

#: ../gui/spinbox.py:97
msgid "(Nothing to show)"
msgstr "(Ingenting å vise)"

#. Tool windows. No trailing ellipses on these since none of them require
#. further input before they can do anything: see section 4.3.2.1 of the the
#. GNOME Human Interface Guidelines version 3.0.
#: ../gui/stock.py:39
msgid "Brush List Editor"
msgstr "Pensel-liste"

#: ../gui/stock.py:40
msgid "Color Triangle"
msgstr "Fargetriangel"

#: ../gui/stock.py:41
msgid "Color Sampler"
msgstr "Harmoni farge-velger"

#: ../gui/stock.py:44
msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Roter mot klokken"

#: ../gui/stock.py:46
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Roter med klokken"

#: ../gui/stock.py:48
msgid "Mirror Horizontal"
msgstr "Speil horisontalt"

#: ../gui/stock.py:49
msgid "Mirror Vertical"
msgstr "Speil vertikalt"

#: ../gui/stock.py:50
msgid "Blend Mode"
msgstr "Malemodus"

#. (internal-name, display-name)
#: ../gui/stock.py:51 ../lib/layer.py:17
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../gui/stock.py:53
msgid "Lock Alpha Channel"
msgstr "Låst gjennomsiktighet"

#: ../gui/stock.py:55
msgid "Brush Modifiers Active"
msgstr "Penselmodifikatorer aktivert"

#: ../gui/stock.py:56
msgid "Brush Modifiers Inactive"
msgstr "Penselmodifikatorer deaktivert"

#: ../gui/toolbar.py:32
msgid "File handling"
msgstr "Filhåndtering"

#: ../gui/toolbar.py:33
msgid "Scraps switcher"
msgstr "Kladd-bytter"

#: ../gui/toolbar.py:34
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Angre og gjenta"

#: ../gui/toolbar.py:35
msgid "Blend Modes"
msgstr ""

#: ../gui/toolbar.py:65
msgid "MyPaint"
msgstr "MyPaint"

#: ../gui/toolbar.py:78
msgid "Current Color"
msgstr "Nåværende farge"

#: ../gui/toolbar.py:80
msgid "Current Brush"
msgstr "Nåværende pensel"

#: ../gui/toolbar.py:82
msgid "Brush Settings"
msgstr "Penselinstillinger"

#: ../gui/toolbar.py:154
msgid "Color History and other tools"
msgstr "Fargehistorikk og andre verktøy"

#. Colour changing
#: ../gui/toolbar.py:177
msgid "Change Color"
msgstr "Endre farge"

#. History
#. Brush history
#: ../gui/toolbar.py:220 ../gui/toolbar.py:325
msgid "Recently Used"
msgstr "Nylig brukte"

#: ../gui/toolbar.py:283
msgid "Brush history etc."
msgstr "Penselhistorikk etc."

#. A limited subset of the abailable brush settings.
#: ../gui/toolbar.py:409
msgid "Quick Brush Settings"
msgstr "Hurtiginstillinger for pensel"

#: ../gui/toolbar.py:435
#, python-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: ../gui/toolbar.py:442
#, python-format
msgid "Restore '%s' to this brush's saved value"
msgstr "Gjennopprett '%s' til penselsen sist lagrede verdi"

#. Access to the brush settings window, and a big reset-all button
#. aligned with the settings above.
#: ../gui/toolbar.py:460
msgid "Detailed Brush Settings"
msgstr "Detaljerte penselinnstillinger"

#: ../gui/toolbar.py:475
msgid "Restore Saved Settings"
msgstr "Gjenopprett lagrede innstillinger"

#: ../gui/toolbar.py:477
msgid "Reset all brush settings to the current brush's saved values"
msgstr "Nullstill alle penselinstillinger til tidligere lagrede verdier"

#: ../gui/toolbar.py:487
msgid "Brush Blend Mode"
msgstr "Pensel malemodus"

#: ../lib/command.py:74
msgid "Unknown Action"
msgstr "Ukjent handling"

#: ../lib/command.py:94
msgid "Painting"
msgstr "Maling"

#: ../lib/command.py:110
msgid "Clear Layer"
msgstr "Klarer lag"

#: ../lib/command.py:123
msgid "Load Layer"
msgstr "Åpne lag"

#: ../lib/command.py:138
msgid "Merge Layers"
msgstr "Spleis lag"

#: ../lib/command.py:160
msgid "Add Layer"
msgstr "Legg til lag"

#: ../lib/command.py:180
msgid "Remove Layer"
msgstr "Fjern lag"

#: ../lib/command.py:203
msgid "Select Layer"
msgstr "Velg lag"

#: ../lib/command.py:218
msgid "Move Layer"
msgstr "Flytt lag"

#: ../lib/command.py:244
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Dupliser lag"

#: ../lib/command.py:264
msgid "Reorder Layer"
msgstr "Endre lagets posisjon"

#: ../lib/command.py:301
msgid "Make Layer Visible"
msgstr "Gjør laget synlig"

#: ../lib/command.py:303
msgid "Make Layer Invisible"
msgstr "Gjør lagets unsynlig"

#: ../lib/command.py:322
msgid "Lock Layer"
msgstr "Lås lag"

#: ../lib/command.py:324
msgid "Unlock Layer"
msgstr "Lås opp lag"

#: ../lib/command.py:327
msgid "Change Layer Visibility"
msgstr "Endre Lagets synlighet"

#: ../lib/command.py:351
msgid "Change Layer Blending Mode"
msgstr ""

#. add a hint due to a very consfusing error message when there is no space left on device
#: ../lib/document.py:365
#, python-format
msgid ""
"Unable to save: %s\n"
"Do you have enough space left on the device?"
msgstr ""
"Kunne ikke lagre: %s\n"
"Har du nok plass på harddisken?"

#: ../lib/document.py:367 ../lib/document.py:370
#, python-format
msgid "Unable to save: %s"
msgstr "Kunne ikke lagre: %s"

#: ../lib/document.py:375
#, python-format
msgid "File does not exist: %s"
msgstr "Filen eksisterer ikke: %s"

#: ../lib/document.py:377
#, python-format
msgid "You do not have the necessary permissions to open file: %s"
msgstr "Du har ikke nødvendige rettigheter til å åpne filen: %s"

#: ../lib/document.py:385
#, python-format
msgid "Error while loading: GError %s"
msgstr "Problem under lasting: GError %s"

#: ../lib/document.py:388
#, python-format
msgid "Error while loading: IOError %s"
msgstr "Problem under lasting: IOError %s"

#: ../lib/document.py:394
#, python-format
msgid "Unknown file format extension: %s"
msgstr "Ukjent filformatutvidelse: %s"

#: ../lib/layer.py:18
msgid "Multiply"
msgstr "Multiply"

# # Bruker engelske ord for blending modes
#: ../lib/layer.py:19
msgid "Burn"
msgstr "Burn"

#: ../lib/layer.py:20
msgid "Dodge"
msgstr "Dodge"

#: ../lib/layer.py:21
msgid "Screen"
msgstr "Screen"
