# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU sed 4.2.2\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-02 23:08+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-17 14:08+0900\n"
"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
"Language-Team: Japanese <linuxjm-discuss@lists.sourceforge.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: TH
#, no-wrap
msgid "SED"
msgstr "SED"

#. type: TH
#, no-wrap
msgid "December 2012"
msgstr "2012年12月"

#. type: TH
#, no-wrap
msgid "sed 4.2.2"
msgstr "sed 4.2.2"

#. type: TH
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "ユーザコマンド"

#. type: SH
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "名前"

#. type: Plain text
msgid "sed - stream editor for filtering and transforming text"
msgstr "sed - テキストのフィルタリング、変換用のストリームエディタ"

#. type: SH
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "書式"

#. type: Plain text
msgid "B<sed> [I<OPTION>]... I<{script-only-if-no-other-script} >[I<input-file>]..."
msgstr "B<sed> [I<OPTION>]... I<{script-only-if-no-other-script} >[I<input-file>]..."

#. type: SH
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "説明"

#. type: ds sd
#, no-wrap
msgid "I<sed>"
msgstr "I<sed>"

#. type: ds Sd
#, no-wrap
msgid "I<Sed>"
msgstr "I<Sed>"

#. type: Plain text
msgid "\\*(Sd is a stream editor.  A stream editor is used to perform basic text transformations on an input stream (a file or input from a pipeline).  While in some ways similar to an editor which permits scripted edits (such as I<ed>), \\*(sd works by making only one pass over the input(s), and is consequently more efficient.  But it is \\*(sd's ability to filter text in a pipeline which particularly distinguishes it from other types of editors."
msgstr "\\*(sd はストリームエディタである。ストリームエディタは、入力ストリーム (ファイルまたはパイプラインからの入力)  に対して基本的なテキスト変換を行うために用いられる。\\*(sd は 編集スクリプトを使える (I<ed> のような) エディタと いろいろな面で似ているが、\\*(sd は入力に対して 1 パスだけで動作するので、より効率的である。また \\*(sd はパイプラインのテキストに対してフィルタ動作を行うことができ、この点は他のタイプのエディタとはっきり違う。"

#. type: Plain text
msgid "B<-n>, B<--quiet>, B<--silent>"
msgstr "B<-n>, B<--quiet>, B<--silent>"

#. type: Plain text
msgid "suppress automatic printing of pattern space"
msgstr "パターンスペースの自動出力を抑制する"

#. type: Plain text
msgid "B<-e> script, B<--expression>=I<script>"
msgstr "B<-e> script, B<--expression>=I<script>"

#. type: Plain text
msgid "add the script to the commands to be executed"
msgstr "実行するコマンドとして I<script> を追加する"

#. type: Plain text
msgid "B<-f> script-file, B<--file>=I<script-file>"
msgstr "B<-f> script-file, B<--file>=I<script-file>"

#. type: Plain text
msgid "add the contents of script-file to the commands to be executed"
msgstr "実行するコマンドとして I<script-file> の内容を追加する"

#. type: Plain text
msgid "B<--follow-symlinks>"
msgstr "B<--follow-symlinks>"

#. type: Plain text
msgid "follow symlinks when processing in place"
msgstr "インプレース処理においてシンボリックリンクを辿る"

#. type: Plain text
msgid "B<-i[SUFFIX]>, B<--in-place>[=I<SUFFIX>]"
msgstr "B<-i[SUFFIX]>, B<--in-place>[=I<SUFFIX>]"

#. type: Plain text
msgid "edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)"
msgstr "ファイルをインプレース処理で編集する (SUFFIX 指定時はバックアップを取る)"

#. type: Plain text
msgid "B<-l> N, B<--line-length>=I<N>"
msgstr "B<-l> N, B<--line-length>=I<N>"

#. type: Plain text
msgid "specify the desired line-wrap length for the `l' command"
msgstr "`l' コマンドの出力行を折り返す長さを指定する"

#. type: Plain text
msgid "B<--posix>"
msgstr "B<--posix>"

#. type: Plain text
msgid "disable all GNU extensions."
msgstr "全ての GNU 拡張を無効にする"

#. type: Plain text
msgid "B<-r>, B<--regexp-extended>"
msgstr "B<-r>, B<--regexp-extended>"

#. type: Plain text
msgid "use extended regular expressions in the script."
msgstr "スクリプトで拡張正規表現を使用する"

#. type: Plain text
msgid "B<-s>, B<--separate>"
msgstr "B<-s>, B<--separate>"

#. type: Plain text
msgid "consider files as separate rather than as a single continuous long stream."
msgstr "複数の入力ファイルを一続きのストリームとして扱わずに個別のファイルとして扱う"

#. type: Plain text
msgid "B<-u>, B<--unbuffered>"
msgstr "B<-u>, B<--unbuffered>"

#. type: Plain text
msgid "load minimal amounts of data from the input files and flush the output buffers more often"
msgstr "入力ファイルからデータをごく少量ずつ取り込み、頻繁に出力バッファを掃き出す (flush)"

#. type: Plain text
msgid "B<-z>, B<--null-data>"
msgstr "B<-z>, B<--null-data>"

#. type: Plain text
msgid "separate lines by NUL characters"
msgstr "NUL 文字で行を分割する"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
msgid "display this help and exit"
msgstr "ヘルプを表示して終了する"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
msgid "output version information and exit"
msgstr "バージョン情報を出力して終了する"

#. type: Plain text
msgid "If no B<-e>, B<--expression>, B<-f>, or B<--file> option is given, then the first non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All remaining arguments are names of input files; if no input files are specified, then the standard input is read."
msgstr "B<-e>、B<--expression>、B<-f>、または B<--file> オプションのいずれも指定されない場合、最初のオプションでない引き数が sed スクリプトとして解釈される。残りの全ての引き数は入力ファイル名として扱われる。入力ファイルが指定されない場合は、標準入力から読み込む。"

#. type: Plain text
msgid "GNU sed home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/sed/E<gt>.  General help using GNU software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>.  E-mail bug reports to: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>.  Be sure to include the word ``sed'' somewhere in the ``Subject:'' field."
msgstr "GNU sed ホームページ: E<lt>http://www.gnu.org/software/sed/E<gt>. GNU ソフトウェアを使用する際の一般的なヘルプ: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>. 電子メールによるバグレポートの宛先: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>. 「Subject: 」フィールドのどこかに「sed」を記載してください。"

#. type: SH
#, no-wrap
msgid "COMMAND SYNOPSIS"
msgstr "コマンドの文法"

#. type: Plain text
msgid "This is just a brief synopsis of \\*(sd commands to serve as a reminder to those who already know \\*(sd; other documentation (such as the texinfo document)  must be consulted for fuller descriptions."
msgstr "これは \\*(sd コマンドのごく簡単な概要であり、既に sed を知っている人向けの備忘録程度のものである。より詳細な情報については、他の文書 (texinfo 文書など) を参照すること。"

#. type: SS
#, no-wrap
msgid "Zero-address ``commands''"
msgstr "アドレスを取らないコマンド"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid ":\\ I<label>"
msgstr ":\\ I<label>"

#. type: Plain text
msgid "Label for B<b> and B<t> commands."
msgstr "B<b> コマンドと B<t> コマンド用のラベル。"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "#I<comment>"
msgstr "#I<comment>"

#. type: Plain text
msgid "The comment extends until the next newline (or the end of a B<-e> script fragment)."
msgstr "次の改行文字まで (あるいは B<-e> スクリプトフラグメントの末尾まで) をコメントとして取り扱う。"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "}"
msgstr "}"

#. type: Plain text
msgid "The closing bracket of a { } block."
msgstr "{ } ブロックの閉じ括弧。"

#. type: SS
#, no-wrap
msgid "Zero- or One- address commands"
msgstr "アドレスを 0 または 1 個取るコマンド"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "="
msgstr "="

#. type: Plain text
msgid "Print the current line number."
msgstr "現在の行番号を出力する。"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "a \\e"
msgstr "a \\e"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "I<text>"
msgstr "I<text>"

#. type: Plain text
msgid "Append I<text>, which has each embedded newline preceded by a backslash."
msgstr "I<text> を追加する。I<text> に改行を含める場合は、各改行の前にバックスラッシュを置く。"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "i \\e"
msgstr "i \\e"

#. type: Plain text
msgid "Insert I<text>, which has each embedded newline preceded by a backslash."
msgstr "I<text> を挿入する。I<text> に改行を含める場合は、各改行の前にバックスラッシュを置く。"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "q [I<exit-code>]"
msgstr "q [I<exit-code>]"

#. type: Plain text
msgid "Immediately quit the \\*(sd script without processing any more input, except that if auto-print is not disabled the current pattern space will be printed.  The exit code argument is a GNU extension."
msgstr "これ以上入力を処理せず、ただちに \\*(sd スクリプトの処理を終了する。ただし自動出力が抑制されていない場合、現在のパターンスペースが出力される。引き数 exit-code は GNU 拡張である。"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "Q [I<exit-code>]"
msgstr "Q [I<exit-code>]"

#. type: Plain text
msgid "Immediately quit the \\*(sd script without processing any more input.  This is a GNU extension."
msgstr "これ以上入力を処理せず、ただちに \\*(sd スクリプトの処理を終了する。引き数 exit-code は GNU 拡張である。"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "r\\ I<filename>"
msgstr "r\\ I<filename>"

#. type: Plain text
msgid "Append text read from I<filename>."
msgstr "I<filename> から読み込んだテキストを追加する。"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "R\\ I<filename>"
msgstr "R\\ I<filename>"

#. type: Plain text
msgid "Append a line read from I<filename>.  Each invocation of the command reads a line from the file.  This is a GNU extension."
msgstr "I<filename> から 1 行読み込み、追加する。コマンドを起動するたびにファイルから次の 1 行を読み込む。このコマンドは GNU 拡張である。"

#. type: SS
#, no-wrap
msgid "Commands which accept address ranges"
msgstr "アドレス範囲を指定できるコマンド"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "{"
msgstr "{"

#. type: Plain text
msgid "Begin a block of commands (end with a })."
msgstr "コマンドブロックを開始する (} で終了する)。"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "b\\ I<label>"
msgstr "b\\ I<label>"

#. type: Plain text
msgid "Branch to I<label>; if I<label> is omitted, branch to end of script."
msgstr "I<label> に分岐する。I<label> が省略された場合は、スクリプトの末尾に分岐する。"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "c \\e"
msgstr "c \\e"

#. type: Plain text
msgid "Replace the selected lines with I<text>, which has each embedded newline preceded by a backslash."
msgstr "選択した行を I<text> で置換する。I<text> に改行を含めたい場合は、その前にバックスラッシュを置く。"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "d"
msgstr "d"

#. type: Plain text
msgid "Delete pattern space.  Start next cycle."
msgstr "パターンスペースを削除する。次のサイクルを開始する。"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "D"
msgstr "D"

#. type: Plain text
msgid "If pattern space contains no newline, start a normal new cycle as if the d command was issued.  Otherwise, delete text in the pattern space up to the first newline, and restart cycle with the resultant pattern space, without reading a new line of input."
msgstr "パターンスペースに改行がない場合は、d コマンドと同様に通常の次のサイクルを開始する。そうでない場合は、パターンスペースの最初の改行までを削除し、次の入力行を読み込まずに、その結果のパターンスペースでサイクルを開始する。"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "h H"
msgstr "h H"

#. type: Plain text
msgid "Copy/append pattern space to hold space."
msgstr "パターンスペースをホールドスペースにコピー/追加する。"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "g G"
msgstr "g G"

#. type: Plain text
msgid "Copy/append hold space to pattern space."
msgstr "ホールドスペースをパターンスペースにコピー/追加する。"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "l"
msgstr "l"

#. type: Plain text
msgid "List out the current line in a ``visually unambiguous'' form."
msgstr "現在の行を「視覚的に曖昧性のない」形式でリストする。"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "l\\ I<width>"
msgstr "l\\ I<width>"

#. type: Plain text
msgid "List out the current line in a ``visually unambiguous'' form, breaking it at I<width> characters.  This is a GNU extension."
msgstr "現在の行を「視覚的に曖昧性のない」形式でリストし、I<width> の文字で折り返す。このコマンドは GNU 拡張である。"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "n N"
msgstr "n N"

#. type: Plain text
msgid "Read/append the next line of input into the pattern space."
msgstr "入力の次の行をパターンスペースに読み込む/追加する。"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "p"
msgstr "p"

#. type: Plain text
msgid "Print the current pattern space."
msgstr "現在のパターンスペースを出力する。"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "P"
msgstr "P"

#. type: Plain text
msgid "Print up to the first embedded newline of the current pattern space."
msgstr "現在のパターンスペースの最初の改行までを出力する。"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "s/I<regexp>/I<replacement>/"
msgstr "s/I<regexp>/I<replacement>/"

#. type: Plain text
msgid "Attempt to match I<regexp> against the pattern space.  If successful, replace that portion matched with I<replacement>.  The I<replacement> may contain the special character B<&> to refer to that portion of the pattern space which matched, and the special escapes \\e1 through \\e9 to refer to the corresponding matching sub-expressions in the I<regexp>."
msgstr "パターンスペースに対して I<regexp> のマッチを試みる。マッチに成功すると、マッチした部分を I<replacement> に置換する。I<replacement> には特殊文字である B<&> を含めることができ、これはパターンスペースのマッチした部分を参照する。また \\e1 から \\e9 までの特殊エスケープを含むこともでき、これは I<regexp> の部分正規表現 (sub-expression) にマッチした部分をそれぞれ参照する。"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "t\\ I<label>"
msgstr "t\\ I<label>"

#. type: Plain text
msgid "If a s/// has done a successful substitution since the last input line was read and since the last t or T command, then branch to I<label>; if I<label> is omitted, branch to end of script."
msgstr "直近の入力行が読み込まれて以降、かつ、直近の t あるいは T コマンド以降に、s コマンドが成功していれば、I<label> に分岐する。I<label> が省略された場合は、スクリプトの末尾に分岐する。"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "T\\ I<label>"
msgstr "T\\ I<label>"

#. type: Plain text
msgid "If no s/// has done a successful substitution since the last input line was read and since the last t or T command, then branch to I<label>; if I<label> is omitted, branch to end of script.  This is a GNU extension."
msgstr "直近の入力行が読み込まれて以降、かつ、直近の t あるいは T コマンド以降に、s コマンドが成功していなければ、I<label> に分岐する。I<label> が省略された場合は、スクリプトの末尾に分岐する。このコマンドは GNU 拡張である。"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "w\\ I<filename>"
msgstr "w\\ I<filename>"

#. type: Plain text
msgid "Write the current pattern space to I<filename>."
msgstr "現在のパターンスペースを I<filename> に書き込む。"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "W\\ I<filename>"
msgstr "W\\ I<filename>"

#. type: Plain text
msgid "Write the first line of the current pattern space to I<filename>.  This is a GNU extension."
msgstr "現在のパターンスペースの先頭行を I<filename> に書き込む。このコマンドは GNU 拡張である。"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "x"
msgstr "x"

#. type: Plain text
msgid "Exchange the contents of the hold and pattern spaces."
msgstr "ホールドスペースとパターンスペースの内容を交換する。"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "y/I<source>/I<dest>/"
msgstr "y/I<source>/I<dest>/"

#. type: Plain text
msgid "Transliterate the characters in the pattern space which appear in I<source> to the corresponding character in I<dest>."
msgstr "パターンスペースにある文字のうち、I<source> にあるものを、I<dest> の同じ位置にある文字に置換する。"

#. type: SH
#, no-wrap
msgid "Addresses"
msgstr "アドレス"

#. type: Plain text
msgid "\\*(Sd commands can be given with no addresses, in which case the command will be executed for all input lines; with one address, in which case the command will only be executed for input lines which match that address; or with two addresses, in which case the command will be executed for all input lines which match the inclusive range of lines starting from the first address and continuing to the second address.  Three things to note about address ranges: the syntax is I<addr1>,I<addr2> (i.e., the addresses are separated by a comma); the line which I<addr1> matched will always be accepted, even if I<addr2> selects an earlier line; and if I<addr2> is a I<regexp>, it will not be tested against the line that I<addr1> matched."
msgstr "\\*(sd のコマンドはアドレスなしで指定することもでき、この場合そのコマンドは全ての入力行に対して実行される。アドレスをひとつ指定すると、コマンドはそのアドレスにマッチした入力行に対してのみ実行される。2 つのアドレスを指定すると、最初のアドレスにマッチした行から、2 番目のアドレスにマッチした行に至る範囲 (両マッチ行を含む) にあるすべての行に対して実行される。アドレスの範囲指定については次の 3 点を注意しておく。まず指定方法は I<addr1>,I<addr2> である (つまりアドレスをコンマで区切る)。I<addr1> にマッチした行は、たとえI<addr2> がそれ以前の行にマッチする場合でも、常に処理対象となる。I<addr2> が I<regexp> (正規表現) の場合には、I<addr1> にマッチした行に対しては I<addr2> のマッチは行われない。"

#. type: Plain text
msgid "After the address (or address-range), and before the command, a B<!> may be inserted, which specifies that the command shall only be executed if the address (or address-range) does B<not> match."
msgstr "アドレス (あるいはアドレス範囲) とコマンドの間には B<!> を挟むことができる。この場合は、アドレス (あるいはアドレス範囲) がB<マッチしなかった>行に対してのみコマンドが実行される。"

#. type: Plain text
msgid "The following address types are supported:"
msgstr "以下のアドレスタイプがサポートされている。"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "I<number>"
msgstr "I<number>"

#. type: Plain text
msgid "Match only the specified line I<number> (which increments cumulatively across files, unless the B<-s> option is specified on the command line)."
msgstr "I<number> で指定した行にのみマッチする (コマンドラインで B<-s> オプションを指定していない場合、行数はファイル間で通算でカウントされる)"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "I<first>~I<step>"
msgstr "I<first>~I<step>"

#. type: Plain text
msgid "Match every I<step>'th line starting with line I<first>.  For example, ``sed -n 1~2p'' will print all the odd-numbered lines in the input stream, and the address 2~5 will match every fifth line, starting with the second.  I<first> can be zero; in this case, \\*(sd operates as if it were equal to I<step>.  (This is an extension.)"
msgstr "I<first> 行からはじまる I<step> 行おきの行にマッチする。例えば ``sed -n 1~2p'' は 入力行のうち奇数行を出力し、アドレスを 2~5 にすると、第 2 行から 5 行おきに表示する。I<first> は 0 を指定することが可能である。この場合、I<step> に等しい値が指定されたものとして \\*(sd は処理する。(これは GNU 拡張である)。"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "$"
msgstr "$"

#. type: Plain text
msgid "Match the last line."
msgstr "最終行にマッチする。"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "/I<regexp>/"
msgstr "/I<regexp>/"

#. type: Plain text
msgid "Match lines matching the regular expression I<regexp>."
msgstr "正規表現 I<regexp> にマッチした行にマッチする。"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "\\eB<c>I<regexp>B<c>"
msgstr "\\eB<c>I<regexp>B<c>"

#. type: Plain text
msgid "Match lines matching the regular expression I<regexp>.  The B<c> may be any character."
msgstr "正規表現 I<regexp> にマッチした行にマッチする。B<c> には任意の文字を指定できる。"

#. type: Plain text
msgid "GNU \\*(sd also supports some special 2-address forms:"
msgstr "GNU \\*(sd は、次の特殊な 2 アドレス形式もサポートする。"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "0,I<addr2>"
msgstr "0,I<addr2>"

#. type: Plain text
msgid "Start out in \"matched first address\" state, until I<addr2> is found.  This is similar to 1,I<addr2>, except that if I<addr2> matches the very first line of input the 0,I<addr2> form will be at the end of its range, whereas the 1,I<addr2> form will still be at the beginning of its range.  This works only when I<addr2> is a regular expression."
msgstr "「先頭アドレスにマッチした状態」で開始し、I<addr2> が見つかるまでその状態を維持する。これは、1,I<addr2> に類似しているが、次の点において挙動が異なる。I<addr2> が入力の先頭行にマッチする場合、0,I<addr2> 形式ではアドレス範囲の終了位置にあるとみなされるが、1,I<addr2> 形式ではアドレス範囲の開始位置にあるとみなされる。このアドレス指定は、I<addr2> が正規表現の場合にのみ機能する。"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "I<addr1>,+I<N>"
msgstr "I<addr1>,+I<N>"

#. type: Plain text
msgid "Will match I<addr1> and the I<N> lines following I<addr1>."
msgstr "I<addr1> から、I<addr1> 以降の I<N> 行にマッチする。"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "I<addr1>,~I<N>"
msgstr "I<addr1>,~I<N>"

#. type: Plain text
msgid "Will match I<addr1> and the lines following I<addr1> until the next line whose input line number is a multiple of I<N>."
msgstr "I<addr1> から、I<addr1> 以降の、入力行番号が I<N> の倍数の行までマッチする。"

#. type: SH
#, no-wrap
msgid "REGULAR EXPRESSIONS"
msgstr "正規表現"

#. type: Plain text
msgid "POSIX.2 BREs I<should> be supported, but they aren't completely because of performance problems.  The B<\\en> sequence in a regular expression matches the newline character, and similarly for B<\\ea>, B<\\et>, and other sequences."
msgstr "POSIX.2 BRE をサポートするI<べき>であるが、性能上の問題により完全にはサポートしていない。正規表現内部の B<\\en> シーケンスは改行文字にマッチし、B<\\ea>、B<\\et>、およびその他のシーケンスも同様である。"

#. type: SH
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "バグ"

#. type: Plain text
msgid "E-mail bug reports to B<bug-sed@gnu.org>.  Also, please include the output of ``sed --version'' in the body of your report if at all possible."
msgstr "バグレポートは B<bug-sed@gnu.org> まで送ってください。また、可能であれば、「sed --version」の出力結果をレポート本文に記載してください。"

#. type: SH
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "著者"

#. type: Plain text
msgid "Written by Jay Fenlason, Tom Lord, Ken Pizzini, and Paolo Bonzini.  GNU sed home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/sed/E<gt>.  General help using GNU software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>.  E-mail bug reports to: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>.  Be sure to include the word ``sed'' somewhere in the ``Subject:'' field."
msgstr "作者: Jay Fenlason, Tom Lord, Ken Pizzini, および Paolo Bonzini。GNU sed ホームページ: E<lt>http://www.gnu.org/software/sed/E<gt>。GNU ソフトウェアを使用する際の一般的なヘルプ: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>。電子メールによるバグレポートの宛先: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>。「Subject: 」フィールドのどこかに「sed」を記載してください。"

#. type: SH
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "著作権"

#. type: Plain text
msgid "Copyright \\(co 2012 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgstr "Copyright \\(co 2012 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."

#. type: Plain text
msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr "This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."

#. type: SH
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "関連項目"

#. type: Plain text
msgid "B<awk>(1), B<ed>(1), B<grep>(1), B<tr>(1), B<perlre>(1), sed.info, any of various books on \\*(sd,"
msgstr "B<awk>(1), B<ed>(1), B<grep>(1), B<tr>(1), B<perlre>(1), sed.info, \\*(sd に関する様々な本, "

#. type: Plain text
msgid "the \\*(sd FAQ (http://sed.sf.net/grabbag/tutorials/sedfaq.txt), http://sed.sf.net/grabbag/."
msgstr "\\*(sd FAQ (http://sed.sf.net/grabbag/tutorials/sedfaq.txt), http://sed.sf.net/grabbag/."

#. type: Plain text
msgid "The full documentation for B<sed> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<sed> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr "B<sed> の完全な文書は、Texinfo マニュアルでメンテナンスされている。B<info> と B<sed> プログラムが適切にインストールされていれば、"

#. type: Plain text
msgid "B<info sed>"
msgstr "B<info sed>"

#. type: Plain text
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "で、完全なマニュアルを参照することができる。"
