# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-03 01:07+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-03 01:08+0900\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: TH
#: original/man1/cpio.1:1
#, no-wrap
msgid "CPIO"
msgstr "CPIO"

#. type: SH
#: original/man1/cpio.1:2 original/man1/mt.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "名前"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:4
msgid "cpio - copy files to and from archives"
msgstr ""
"cpio - アーカイブファイルへのファイルのコピーや、アーカイブファイルからファイ"
"ルへのコピーを行う"

#. type: SH
#: original/man1/cpio.1:4 original/man1/mt.1:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "書式"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:13
msgid ""
"B<cpio> {-o|--create} [-0acvABLV] [-C bytes] [-H format] [-M message] [-O "
"[[user@]host:]archive] [-F [[user@]host:]archive] [--file=[[user@]host:]"
"archive] [--format=format] [--message=message] [--null] [--reset-access-"
"time] [--verbose] [--dot] [--append] [--block-size=blocks] [--dereference] "
"[--io-size=bytes] [--quiet] [--force-local] [--rsh-command=command] [--help] "
"[--version] E<lt> name-list [E<gt> archive]"
msgstr ""
"B<cpio> {-o|--create} [-0acvABLV] [-C bytes] [-H format] [-M message] [-O "
"[[user@]host:]archive] [-F [[user@]host:]archive] [--file=[[user@]host:]"
"archive] [--format=format] [--message=message] [--null] [--reset-access-"
"time] [--verbose] [--dot] [--append] [--block-size=blocks] [--dereference] "
"[--io-size=bytes] [--quiet] [--force-local] [--rsh-command=command] [--help] "
"[--version] E<lt> name-list [E<gt> archive]"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:26
msgid ""
"B<cpio> {-i|--extract} [-bcdfmnrtsuvBSV] [-C bytes] [-E file] [-H format] [-"
"M message] [-R [user][:.][group]] [-I [[user@]host:]archive] [-F [[user@]"
"host:]archive] [--file=[[user@]host:]archive] [--make-directories] [--"
"nonmatching] [--preserve-modification-time] [--numeric-uid-gid] [--rename] [-"
"t|--list] [--swap-bytes] [--swap] [--dot] [--unconditional] [--verbose] [--"
"block-size=blocks] [--swap-halfwords] [--io-size=bytes] [--pattern-"
"file=file] [--format=format] [--owner=[user][:.][group]] [--no-preserve-"
"owner] [--message=message] [--force-local] [--no-absolute-filenames] [--"
"sparse] [--only-verify-crc] [--to-stdout] [--quiet] [--rsh-command=command] "
"[--help] [--version] [pattern...] [E<lt> archive]"
msgstr ""
"B<cpio> {-i|--extract} [-bcdfmnrtsuvBSV] [-C bytes] [-E file] [-H format] [-"
"M message] [-R [user][:.][group]] [-I [[user@]host:]archive] [-F [[user@]"
"host:]archive] [--file=[[user@]host:]archive] [--make-directories] [--"
"nonmatching] [--preserve-modification-time] [--numeric-uid-gid] [--rename] [-"
"t|--list] [--swap-bytes] [--swap] [--dot] [--unconditional] [--verbose] [--"
"block-size=blocks] [--swap-halfwords] [--io-size=bytes] [--pattern-"
"file=file] [--format=format] [--owner=[user][:.][group]] [--no-preserve-"
"owner] [--message=message] [--force-local] [--no-absolute-filenames] [--"
"sparse] [--only-verify-crc] [--to-stdout] [--quiet] [--rsh-command=command] "
"[--help] [--version] [pattern...] [E<lt> archive]"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:33
msgid ""
"B<cpio> {-p|--pass-through} [-0adlmuvLV] [-R [user][:.][group]] [--null] [--"
"reset-access-time] [--make-directories] [--link] [--quiet] [--preserve-"
"modification-time] [--unconditional] [--verbose] [--dot] [--dereference] [--"
"owner=[user][:.][group]] [--no-preserve-owner] [--sparse] [--help] [--"
"version] destination-directory E<lt> name-list"
msgstr ""
"B<cpio> {-p|--pass-through} [-0adlmuvLV] [-R [user][:.][group]] [--null] [--"
"reset-access-time] [--make-directories] [--link] [--quiet] [--preserve-"
"modification-time] [--unconditional] [--verbose] [--dot] [--dereference] [--"
"owner=[user][:.][group]] [--no-preserve-owner] [--sparse] [--help] [--"
"version] destination-directory E<lt> name-list"

#. type: SH
#: original/man1/cpio.1:33 original/man1/mt.1:8
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "説明"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:44
msgid ""
"This manual page documents the GNU version of B<cpio>.  B<cpio> copies files "
"into or out of a cpio or tar archive, which is a file that contains other "
"files plus information about them, such as their file name, owner, "
"timestamps, and access permissions.  The archive can be another file on the "
"disk, a magnetic tape, or a pipe.  B<cpio> has three operating modes."
msgstr ""
"本マニュアルは、GNU 版の B<cpio> について説明します。 B<cpio> は、cpio 形式も"
"しくは tar 形式のアーカイブファイルに格納されたファイルを取り出したり、その逆"
"を行ったりします。アーカイブファイルの中には、ファ イルそのものの情報の他に、"
"それら個々のファイルについての所有者や属性その他の情報も格納されています。"
"アーカイブファイルは、ディスク上のファイルでも、テープ上に格納してあっても、"
"もしくはパイプであっても構いません。 B<cpio> は、3つの操作モードを持っていま"
"す。"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:55
msgid ""
"In copy-out mode, B<cpio> copies files into an archive.  It reads a list of "
"filenames, one per line, on the standard input, and writes the archive onto "
"the standard output.  A typical way to generate the list of filenames is "
"with the B<find> command; you should give B<find> the -depth option to "
"minimize problems with permissions on directories that are unwritable or not "
"searchable."
msgstr ""
"コピーアウトモードでは、 B<cpio> はファイルをアーカイブファイルにコピーしま"
"す。 B<cpio> は、標準入力からファイル名のリストを1行ずつ読み込み、標準出力に"
"そのファイルのアーカイブを書き出します。ファイルリストの作成には、 B<find> コ"
"マンドが多く使われます。 B<find> コマンドに、-depth オプションを付加してやっ"
"て、ディレクトリの属性によって読み込み不可であったり、検索が出来なかったりす"
"る問題を最小限に抑えるようにして下さい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:66
msgid ""
"In copy-in mode, B<cpio> copies files out of an archive or lists the archive "
"contents.  It reads the archive from the standard input.  Any non-option "
"command line arguments are shell globbing patterns; only files in the "
"archive whose names match one or more of those patterns are copied from the "
"archive.  Unlike in the shell, an initial `.' in a filename does match a "
"wildcard at the start of a pattern, and a `/' in a filename can match "
"wildcards.  If no patterns are given, all files are extracted."
msgstr ""
"コピーインモードでは、 B<cpio> はファイルをアーカイブファイル、もしくはアーカ"
"イブの内容のリストからコピーします。cpioは、アーカイブを標準入力から読み込み"
"ます。オプションでないコマンドラインの引数は、すべてシェルによって展開される"
"文字列として解釈されます。これは、アーカイブ内のファイル名が、この文字列に"
"よって指定されるパターンにマッチする場合にのみそのファイルを展開することを意"
"味します。また、シェルでの解釈にかかわらず、ファイル名の先頭に `.' を含む場 "
"合には、パターンの最初にワイルドカードがある場合にパターン一致します。そし"
"て、ファイル名に `/' を含む場合にも、ワイルドカードによる一致が期待 できま"
"す。パターンが指定されない場合には、全てのファイルが展開対象となります。"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:74
msgid ""
"In copy-pass mode, B<cpio> copies files from one directory tree to another, "
"combining the copy-out and copy-in steps without actually using an archive.  "
"It reads the list of files to copy from the standard input; the directory "
"into which it will copy them is given as a non-option argument."
msgstr ""
"コピーパスモードでは、 B<cpio> はファイルをあるディレクトリから別のディレクト"
"リにコピーします。実際には、アーカイブファイルを用いて、コピーアウトモードと"
"コピーインモードを組み合わせて実行するような形になります。 cpioは、コピーする"
"ファイルリストを標準入力から受けとります。これらのファイルのコピー先のディレ"
"クトリについては、オプション以外の引数で与えられ ます。"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:96
msgid ""
"B<cpio> supports the following archive formats: binary, old ASCII, new "
"ASCII, crc, HPUX binary, HPUX old ASCII, old tar, and POSIX.1 tar.  The "
"binary format is obsolete because it encodes information about the files in "
"a way that is not portable between different machine architectures.  The old "
"ASCII format is portable between different machine architectures, but should "
"not be used on file systems with more than 65536 i-nodes.  The new ASCII "
"format is portable between different machine architectures and can be used "
"on any size file system, but is not supported by all versions of B<cpio>; "
"currently, it is only supported by GNU and Unix System V R4.  The crc format "
"is like the new ASCII format, but also contains a checksum for each file "
"which B<cpio> calculates when creating an archive and verifies when the file "
"is extracted from the archive.  The HPUX formats are provided for "
"compatibility with HPUX's cpio which stores device files differently."
msgstr ""
"B<cpio> は、 binary, old ASCII, new ASCII, crc, HPUX binary, HPUX old ASCII, "
"old tar, POSIX.1 tar の各形式のアーカイブフォーマットをサポートします。 "
"binary フォーマットは、異なるマシンアーキテクチャの間でアーカイブフォー マッ"
"トが異なるため、ほとんど使われません。 old ASCII フォーマットは、異なるマシン"
"アーキテクチャの間でのアーカイブの互換性は保たれますが、65536 個を超える i-"
"node を備えるシステムで使われることが想定されてません。 new ASCII フォーマッ"
"トは、異なるマシンアーキテクチャの間でのアーカイブの互換性は保たれます。old "
"ASCII フォーマットのように、ファイルシステムのサイズの制限はありませんが、全"
"てのバージョンの B<cpio> でこの形式がサポートされているわけではありません。現"
"状でこのフォーマットをサポートする B<cpio> は、GNU cpio と SVR4 の cpio のみ"
"です。 crc フォーマットは、new ASCII フォーマットと似てますが、アーカイブ作成"
"時に B<cpio> が各ファイルについてチェックサムを計算し、アーカイブ内に含めると"
"ころが異なります。このチェックサムは、アーカイブからファイルを取り出す時の検"
"証に使用されます。 HPUX フォーマットは、デバイスファイルを格納する形式が他の "
"cpio と異なる HPUX の cpio 形式との互換性を持たせるために存在します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:105
msgid ""
"The tar format is provided for compatability with the B<tar> program.  It "
"can not be used to archive files with names longer than 100 characters, and "
"can not be used to archive \"special\" (block or character devices) files.  "
"The POSIX.1 tar format can not be used to archive files with names longer "
"than 255 characters (less unless they have a \"/\" in just the right place)."
msgstr ""
"tar フォーマットは、 B<tar> との互換性を持たせるために存在します。tar フォー"
"マットでは、アーカイブされるファイル名としては、100 文字を超えるものは使えま"
"せん。そして、ブロックデバイス特殊ファイルやキャラクタデバイス特殊ファイルを"
"アーカイブすることも出来ません。 POSIX.1 tar フォーマットは、アーカイブされる"
"ファイル名としては、255文字を超えるものは使えません (ちょうどその場所に \"/"
"\" が含まれる場合は除きます)。"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:116
msgid ""
"By default, B<cpio> creates binary format archives, for compatibility with "
"older B<cpio> programs.  When extracting from archives, B<cpio> "
"automatically recognizes which kind of archive it is reading and can read "
"archives created on machines with a different byte-order."
msgstr ""
"デフォルトでは、 B<cpio> は、古い B<cpio> との互換性を確保するためにバイナリ"
"フォーマットアーカイブを作成します。アーカイブを展開する場合には、 B<cpio> は"
"自動的に、読み込まれたアーカイブの種類、そして異なるバイトオーダのマシンで作"
"成されたかどうかを判断します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:121
msgid ""
"Some of the options to B<cpio> apply only to certain operating modes; see "
"the SYNOPSIS section for a list of which options are allowed in which modes."
msgstr ""
"ある B<cpio> のオプションは、操作モードを指定します。どのオプションがどのモー"
"ドに対応するかについては、書式のセクションを見て下さい。"

#. type: SS
#: original/man1/cpio.1:121 original/man1/mt.1:101
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "オプション"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:122
#, no-wrap
msgid "I<-0, --null>"
msgstr "I<-0, --null>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:129
msgid ""
"In copy-out and copy-pass modes, read a list of filenames terminated by a "
"null character instead of a newline, so that files whose names contain "
"newlines can be archived.  GNU B<find> is one way to produce a list of null-"
"terminated filenames."
msgstr ""
"コピーアウトおよびコピーパスモードにおいて、改行のかわりにヌル文字で終了する"
"ファイル名のリストを、読み込みます。これは、改行を含むファイル名を持つファイ"
"ルをアーカイブできるようにするためです。 GNU B<find> を使うことで、ヌル文字で"
"終了するファイル名のリストを生成することが出来ます。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:129
#, no-wrap
msgid "I<-a, --reset-access-time>"
msgstr "I<-a, --reset-access-time>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:133
msgid ""
"Reset the access times of files after reading them, so that it does not look "
"like they have just been read."
msgstr ""
"ファイルを読み込んだ後に、それらのファイルのアクセス時刻を元に戻します。これ"
"により、これらのファイルがその時点でアクセスされていないように見せることがで"
"きます。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:133
#, no-wrap
msgid "I<-A, --append>"
msgstr "I<-A, --append>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:141
msgid ""
"Append to an existing archive.  Only works in copy-out mode.  The archive "
"must be a disk file specified with the I<-O> or I<-F (--file)> option."
msgstr ""
"すでに存在するアーカイブファイルに追加書き込みをします。コピーアウトモードで"
"のみ機能します。本オプションを使うためには、  I<-O> もしくは I<-F (--file)> "
"オプションで指定するアーカイブファイルがディスク上に存在する必要 があります。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:141
#, no-wrap
msgid "I<-b, --swap>"
msgstr "I<-b, --swap>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:148
msgid ""
"In copy-in mode, swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the "
"data.  Equivalent to I<-sS>.  Use this option to convert 32-bit integers "
"between big-endian and little-endian machines."
msgstr ""
"コピーインモードにおいて、データ中の 1 ワード (32ビット) データの上下 16 ビッ"
"トを入れ換え、1 ハーフワード (16ビット) の上下 8 ビットを入れ換えます。本オプ"
"ショ ンは I<-sS> と同等です。 本オプションは、ビッグエンディアンマシンとリト"
"ルエンディアンのマシンの間で 32 ビット整数を変換するために用います。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:148
#, no-wrap
msgid "I<-B>"
msgstr "I<-B>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:152
msgid ""
"Set the I/O block size to 5120 bytes.  Initially the block size is 512 bytes."
msgstr ""
"I/O ブロックサイズを 5120 バイトに設定します。ブロックサイズの初期値は 512 バ"
"イト です。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:152
#, no-wrap
msgid "I<--block-size=BLOCK-SIZE>"
msgstr "I<--block-size=BLOCK-SIZE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:155
msgid "Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes."
msgstr "I/O ブロックサイズを BLOCK-SIZE * 512 バイトに設定します。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:155
#, no-wrap
msgid "I<-c>"
msgstr "I<-c>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:158
msgid "Use the old portable (ASCII) archive format."
msgstr "アーカイブ形式として old portable (old ASCII) フォーマットを用います。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:158
#, no-wrap
msgid "I<-C IO-SIZE, --io-size=IO-SIZE>"
msgstr "I<-C IO-SIZE, --io-size=IO-SIZE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:161
msgid "Set the I/O block size to IO-SIZE bytes."
msgstr "I/O ブロックサイズを IO-SIZE バイトに設定します。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:161
#, no-wrap
msgid "I<-d, --make-directories>"
msgstr "I<-d, --make-directories>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:164
msgid "Create leading directories where needed."
msgstr "必要に応じてディレクトリを作成します。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:164
#, no-wrap
msgid "I<-E FILE, --pattern-file=FILE>"
msgstr "I<-E FILE, --pattern-file=FILE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:170
msgid ""
"In copy-in mode, read additional patterns specifying filenames to extract or "
"list from FILE.  The lines of FILE are treated as if they had been non-"
"option arguments to B<cpio>."
msgstr ""
"コピーインモードにおいて、展開もしくはリスト表示するファイルを指定するパター"
"ンをファイル FILE から読み出します。 FILE の各行は、 B<cpio> のオプション以外"
"の引き数として扱われます。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:170
#, no-wrap
msgid "I<-f, --nonmatching>"
msgstr "I<-f, --nonmatching>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:173
msgid "Only copy files that do not match any of the given patterns."
msgstr "指定されたパターンのいずれにも一致しないファイルのみコピーします。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:173
#, no-wrap
msgid "I<-F, --file=archive>"
msgstr "I<-F, --file=archive>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:181
msgid ""
"Archive filename to use instead of standard input or output.  To use a tape "
"drive on another machine as the archive, use a filename that starts with "
"`HOSTNAME:'.  The hostname can be preceded by a username and an `@' to "
"access the remote tape drive as that user, if you have permission to do so "
"(typically an entry in that user's `~/.rhosts' file)."
msgstr ""
"標準入力や標準出力のかわりに、指定されたアーカイブファイルを用います。他のマ"
"シンのテープドライブをアーカイブファイルとして扱う場合には、 `HOSTNAME:' で始"
"まるファイル名を使用して下さい。\n"
"リモートテープドライブに特定のユーザーでアクセスできる場合 (通常は、そのユー"
"ザーの `~/.rhosts' ファイルにエントリがある場合が多い)、ホスト名の前にユーザ"
"名と `@' を置くことで、そのユーザでリモートのテープドライブにアクセスできま"
"す。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:181
#, no-wrap
msgid "I<--force-local>"
msgstr "I<--force-local>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:190
msgid ""
"With I<-F>, I<-I>, or I<-O>, take the archive file name to be a local file "
"even if it contains a colon, which would ordinarily indicate a remote host "
"name."
msgstr ""
"I<-F>, I<-I>, I<-O> オプションを用いる際に、ファイル名がコロン文字を含んでい"
"たとしてもファイル名をローカルファイル名とみなします。通常、コロン文字は、リ"
"モートホスト名を示すのに使用されます。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:190
#, no-wrap
msgid "I<-H FORMAT, --format=FORMAT>"
msgstr "I<-H FORMAT, --format=FORMAT>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:196
msgid ""
"Use archive format FORMAT.  The valid formats are listed below; the same "
"names are also recognized in all-caps.  The default in copy-in mode is to "
"automatically detect the archive format, and in copy-out mode is \"bin\"."
msgstr ""
"アーカイブフォーマットとして FORMAT を使用します。FORMAT に指定出来る文字列を"
"以下に示します。これらの名前は、すべて大文字の場合でも認識されます。コピーイ"
"ンモードでは、入力ファイルの内容から自動的に判定されたアーカイブフォーマット"
"がデフォルトのフォーマットとなります。コピーインモードではデフォルトは \"bin"
"\" フォーマットです。"

#. type: IP
#: original/man1/cpio.1:197
#, no-wrap
msgid "bin"
msgstr "bin"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:199
msgid "The obsolete binary format."
msgstr "binary フォーマットです。ほとんど使われません。"

#. type: IP
#: original/man1/cpio.1:199
#, no-wrap
msgid "odc"
msgstr "odc"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:201
msgid "The old (POSIX.1) portable format."
msgstr ""
"old ASCII フォーマットです (POSIX.1 portable フォーマット、old portable "
"フォーマットとも呼ばれます)。"

#. type: IP
#: original/man1/cpio.1:201
#, no-wrap
msgid "newc"
msgstr "newc"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:204
msgid ""
"The new (SVR4) portable format, which supports file systems having more than "
"65536 i-nodes."
msgstr ""
"new ASCII フォーマットです (SVR4 portable フォーマット、new portable フォー"
"マットとも呼ばれます)。 65536 個を越える i-node を持つファイルシステムに対応"
"しています。"

#. type: IP
#: original/man1/cpio.1:204
#, no-wrap
msgid "crc"
msgstr "crc"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:206
msgid "The new (SVR4) portable format with a checksum added."
msgstr ""
"チェックサム付きの new portable フォーマット (SVR4 portable フォーマット) で"
"す\n"
"(crc フォーマットとも呼ばれます)。"

#. type: IP
#: original/man1/cpio.1:206
#, no-wrap
msgid "tar"
msgstr "tar"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:208
msgid "The old tar format."
msgstr "old tar フォーマットです。"

#. type: IP
#: original/man1/cpio.1:208
#, no-wrap
msgid "ustar"
msgstr "ustar"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:212
msgid ""
"The POSIX.1 tar format.  Also recognizes GNU B<tar> archives, which are "
"similar but not identical."
msgstr ""
"POSIX.1 tar フォーマットです。 GNU B<tar> アーカイブも取り扱うことが出来ま"
"す。 POSIX.1 tar と GNU tar は、よく似ていますが、同じではありません。"

#. type: IP
#: original/man1/cpio.1:212
#, no-wrap
msgid "hpbin"
msgstr "hpbin"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:215
msgid ""
"The obsolete binary format used by HPUX's cpio (which stores device files "
"differently)."
msgstr ""
"HPUX の cpio で使用された、古い binary フォーマットです。 (他の cpio とは異な"
"る形式でデバイスファイルを保存します)。"

#. type: IP
#: original/man1/cpio.1:215
#, no-wrap
msgid "hpodc"
msgstr "hpodc"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:217
msgid ""
"The portable format used by HPUX's cpio (which stores device files "
"differently)."
msgstr ""
"HPUX の cpio で使用されている portable フォーマットです (他の cpio とは異 な"
"る形式でデバイスファイルを保存します)。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:218
#, no-wrap
msgid "I<-i, --extract>"
msgstr "I<-i, --extract>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:221
msgid "Run in copy-in mode."
msgstr "コピーインモードで動作させます。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:221
#, no-wrap
msgid "I<-I archive>"
msgstr "I<-I archive>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:229
msgid ""
"Archive filename to use instead of standard input.  To use a tape drive on "
"another machine as the archive, use a filename that starts with "
"`HOSTNAME:'.  The hostname can be preceded by a username and an `@' to "
"access the remote tape drive as that user, if you have permission to do so "
"(typically an entry in that user's `~/.rhosts' file)."
msgstr ""
"標準入力のかわりに、指定されたアーカイブファイルを用います。他のマシンのテー"
"プドライブをアーカイブファイルとして扱う場合には、 `HOSTNAME:' で始まるファイ"
"ル名を使用して下さい。リモートテープドライブに特定のユーザーでアクセスできる"
"場合 (通常は、そのユーザーの `~/.rhosts' ファイルにエントリがある場合が多"
"い)、ホスト名の前にユーザ名と `@' を置くことで、そのユーザでリモートのテープ"
"ドライブにアクセスできます。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:229
#, no-wrap
msgid "I<-k>"
msgstr "I<-k>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:233
msgid "Ignored; for compatibility with other versions of B<cpio>."
msgstr ""
"無視されます。他のバージョンの B<cpio> との互換性を保つためにのみ存在します。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:233
#, no-wrap
msgid "I<-l, --link>"
msgstr "I<-l, --link>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:236
msgid "Link files instead of copying them, when possible."
msgstr "可能な限り、ファイルをコピーする代わりにリンクを作成します。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:236
#, no-wrap
msgid "I<-L, --dereference>"
msgstr "I<-L, --dereference>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:240
msgid ""
"Dereference symbolic links (copy the files that they point to instead of "
"copying the links)."
msgstr ""
"シンボリックリンクを展開します (シンボリックリンク自身をコピーする代わりに、"
"シンボリックリンクファイルが指すファイルをコピーします)。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:240
#, no-wrap
msgid "I<-m, --preserve-modification-time>"
msgstr "I<-m, --preserve-modification-time>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:243
msgid "Retain previous file modification times when creating files."
msgstr "ファイルの作成時に、ファイルの元の更新時刻を保持します。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:243
#, no-wrap
msgid "I<-M MESSAGE, --message=MESSAGE>"
msgstr "I<-M MESSAGE, --message=MESSAGE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:249
msgid ""
"Print MESSAGE when the end of a volume of the backup media (such as a tape "
"or a floppy disk) is reached, to prompt the user to insert a new volume.  If "
"MESSAGE contains the string \"%d\", it is replaced by the current volume "
"number (starting at 1)."
msgstr ""
"バックアップ媒体 (テープやフロッピーディスクなど) のボリュームの終端まで到達"
"した場合に、指定された MESSAGE を出力し、ユーザに新しい媒体を挿入するように指"
"示を出します。 MESSAGE に文字列 \"%d\" が含まれる場合には、 \"%d\" は現在のボ"
"リューム番号に置き換えられます (ボリューム番号は 1 から始まります)。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:249
#, no-wrap
msgid "I<-n, --numeric-uid-gid>"
msgstr "I<-n, --numeric-uid-gid>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:253
msgid ""
"In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID instead "
"of translating them into names."
msgstr ""
"詳細モードで内容のリストを表示する場合に、UID と GID を、名前に変換せずに数字"
"で表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:253
#, no-wrap
msgid "I<--no-absolute-filenames>"
msgstr "I<--no-absolute-filenames>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:257
msgid ""
"In copy-in mode, create all files relative to the current directory, even if "
"they have an absolute file name in the archive."
msgstr ""
"コピーインモードにおいて、アーカイブ内のファイル名が絶対パスの場合であっても"
"現在のディレクトリへの相対パスとしてファイルの作成を行います。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:257
#, no-wrap
msgid "I<--no-preserve-owner>"
msgstr "I<--no-preserve-owner>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:263
msgid ""
"In copy-in mode and copy-pass mode, do not change the ownership of the "
"files; leave them owned by the user extracting them.  This is the default "
"for non-root users, so that users on System V don't inadvertantly give away "
"files."
msgstr ""
"コピーインモードとコピーパスモードにおいて、ファイルの所有者を変更しません。"
"展開後のファイルの所有者は、ファイルの展開を行ったユーザとなります。スーパ"
"ユーザ以外のユーザが使用する場合には、デフォルトでこのオプションが有効になり"
"ます。これは System V のユーザが間違ってファイルの所有権を手放さないようにす"
"るためです。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:263
#, no-wrap
msgid "I<-o, --create>"
msgstr "I<-o, --create>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:266
msgid "Run in copy-out mode."
msgstr "コピーアウトモードで動作させます。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:266
#, no-wrap
msgid "I<-O archive>"
msgstr "I<-O archive>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:274
msgid ""
"Archive filename to use instead of standard output.  To use a tape drive on "
"another machine as the archive, use a filename that starts with "
"`HOSTNAME:'.  The hostname can be preceded by a username and an `@' to "
"access the remote tape drive as that user, if you have permission to do so "
"(typically an entry in that user's `~/.rhosts' file)."
msgstr ""
"標準出力のかわりに、指定されたアーカイブファイルを用います。他のマシンのテー"
"プドライブをアーカイブファイルとして扱う場合には、 `HOSTNAME:' で始まるファイ"
"ル名を使用して下さい。リモートテープドライブに特定のユーザーでアクセスできる"
"場合 (通常は、そのユーザーの `~/.rhosts' ファイルにエントリがある場合が多"
"い)、ホスト名の前にユーザ名と `@' を置くことで、そのユーザでリモートのテープ"
"ドライブにアクセスできます。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:274
#, no-wrap
msgid "I<--only-verify-crc>"
msgstr "I<--only-verify-crc>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:278
msgid ""
"When reading a CRC format archive in copy-in mode, only verify the CRC's of "
"each file in the archive, don't actually extract the files."
msgstr ""
"コピーインモードで CRC フォーマットのアーカイブを読み込む際に、アーカイブ内の"
"各ファイルの CRC の検証のみを行い、実際のファイルの展開は行いません。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:278
#, no-wrap
msgid "I<-p, --pass-through>"
msgstr "I<-p, --pass-through>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:281
msgid "Run in copy-pass mode."
msgstr "コピーパスモードで動作させます。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:281
#, no-wrap
msgid "I<--quiet>"
msgstr "I<--quiet>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:284
msgid "Do not print the number of blocks copied."
msgstr "コピーしたブロック数を表示しません。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:284
#, no-wrap
msgid "I<-r, --rename>"
msgstr "I<-r, --rename>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:287
msgid "Interactively rename files."
msgstr "対話的にファイル名を変更します。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:287
#, no-wrap
msgid "I<-R [user][:.][group], --owner [user][:.][group]>"
msgstr "I<-R [user][:.][group], --owner [user][:.][group]>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:294
msgid ""
"In copy-out and copy-pass modes, set the ownership of all files created to "
"the specified user and/or group.  Either the user or the group, or both, "
"must be present.  If the group is omitted but the \":\" or \".\" separator "
"is given, use the given user's login group.  Only the super-user can change "
"files' ownership."
msgstr ""
"コピーアウトモードとコピーパスモードにおいて、全ての生成ファイルの所有権を指"
"定したユーザやグループに設定します。ユーザとグループのどちらか一方、もしくは"
"両方を指定する必要があります。グループの指定ないで区切り文字 \":\" や \".\" "
"が指定された場合には、ユーザのログイングループがグループとして設定されます。"
"スーパーユーザだけがファイルの所有権を変更することができます。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:294 original/man1/mt.1:113
#, no-wrap
msgid "I<--rsh-command=command>"
msgstr "I<--rsh-command=command>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:301
msgid ""
"Notifies B<cpio> that it should use I<command> to communicate with remote "
"devices."
msgstr "リモートマシンにあるデバイスと通信する際に I<command> を使用する。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:301
#, no-wrap
msgid "I<--sparse>"
msgstr "I<--sparse>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:305
msgid ""
"In copy-out and copy-pass modes, write files with large blocks of zeros as "
"sparse files."
msgstr ""
"コピーアウトモードとコピーパスモードにおいて、内容が 0 の大きなブロックを持つ"
"ファイルを sparse ファイルとして書き出します。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:305
#, no-wrap
msgid "I<-s, --swap-bytes>"
msgstr "I<-s, --swap-bytes>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:309
msgid ""
"In copy-in mode, swap the bytes of each halfword (pair of bytes) in the "
"files."
msgstr ""
"コピーインモードにおいて、ファイル中のデータの 16 ビットの上位 8 ビットと下"
"位 8 ビットを入れ換えます。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:309
#, no-wrap
msgid "I<-S, --swap-halfwords>"
msgstr "I<-S, --swap-halfwords>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:313
msgid ""
"In copy-in mode, swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files."
msgstr ""
"コピーインモードにおいて、ファイル中のデータのワード (32 ビット) の上位 16 "
"ビットと下位 16 ビットを入れ換えます。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:313
#, no-wrap
msgid "I<-t, --list>"
msgstr "I<-t, --list>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:316
msgid "Print a table of contents of the input."
msgstr "入力の内容一覧を出力します。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:316
#, no-wrap
msgid "I<--to-stdout>"
msgstr "I<--to-stdout>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:320
msgid ""
"Extract files to standard output. This option may be used in copy-in mode."
msgstr ""
"取り出ししたファイルを標準出力に出力します。このオプションはコピーインモード"
"で使用できます。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:320
#, no-wrap
msgid "I<-u, --unconditional>"
msgstr "I<-u, --unconditional>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:324
msgid ""
"Replace all files, without asking whether to replace existing newer files "
"with older files."
msgstr ""
"新しいファイルを古いファイルで置き換えるかどうかを問い合わせることなく、全て"
"のファイルを上書きします。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:324
#, no-wrap
msgid "I<-v, --verbose>"
msgstr "I<-v, --verbose>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:332
msgid ""
"List the files processed, or with I<-t>, give an `ls -l' style table of "
"contents listing.  In a verbose table of contents of a ustar archive, user "
"and group names in the archive that do not exist on the local system are "
"replaced by the names that correspond locally to the numeric UID and GID "
"stored in the archive."
msgstr ""
"処理されたファイル名を表示します、 I<-t> オプションが同時に指定された場合に"
"は `ls -l' 形式の表示を行います。ustar フォーマットのアーカイブの詳細表示で"
"は、アーカイブ中のローカルシステムに存在しないユーザ名、グループ名は、アーカ"
"イブ内に格納された UID および GID の値に対応するローカル上のユーザ名、グルー"
"プ名に置き換えて表示されます。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:332
#, no-wrap
msgid "I<-V --dot>"
msgstr "I<-V --dot>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:335
msgid "Print a \".\" for each file processed."
msgstr "各ファイルを処理するごとに、\".\"を表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/cpio.1:335
#, no-wrap
msgid "I<--version>"
msgstr "I<--version>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cpio.1:339
msgid "Print the B<cpio> program version number and exit."
msgstr "B<cpio> のプログラムバージョンを表示して終了します。"

#. type: TH
#: original/man1/mt.1:1
#, no-wrap
msgid "MT"
msgstr "MT"

#. type: Plain text
#: original/man1/mt.1:4
msgid "mt - control magnetic tape drive operation"
msgstr "mt - 磁気テープドライブの操作を制御する"

#. type: Plain text
#: original/man1/mt.1:8
msgid ""
"B<mt> [-V] [-f device] [--file=device] [--rsh-command=command] [--version] "
"operation [count]"
msgstr ""
"B<mt> [-V] [-f device] [--file=device] [--rsh-command=command] [--version] "
"operation [count]"

#. type: Plain text
#: original/man1/mt.1:17
msgid ""
"This manual page documents the GNU version of B<mt>.  B<mt> performs the "
"given I<operation>, which must be one of the tape operations listed below, "
"on a tape drive."
msgstr ""
"このマニュアルページは GNU 版の B<mt> について説明している。 B<mt> はテープド"
"ライブに対して、指示された操作 I<operation> を行う。 この操作は、以下に列挙さ"
"れているテープ操作のうちのいずれかでなければならない。"

#. type: Plain text
#: original/man1/mt.1:27
msgid ""
"The default tape device to operate on is taken from the file I</usr/include/"
"sys/mtio.h> when B<mt> is compiled.  It can be overridden by giving a device "
"file name in the environment variable B<TAPE> or by a command line option "
"(see below), which also overrides the environment variable."
msgstr ""
"デフォルトで操作対象となるテープデバイスは、 B<mt> がコンパイルされる際にファ"
"イル I</usr/include/sys/mtio.h> から取得される。環境変数 B<TAPE> でデバイス"
"ファイル名を指定したり、コマンドラインオプション (下記参照) を使うことで、こ"
"れを変更することができる。コマンドラインオプションは環境変数より優先される。"

#. type: Plain text
#: original/man1/mt.1:34
msgid ""
"The device must be either a character special file or a remote tape drive.  "
"To use a tape drive on another machine as the archive, use a filename that "
"starts with `HOSTNAME:'.  The hostname can be preceded by a username and an "
"`@' to access the remote tape drive as that user, if you have permission to "
"do so (typically an entry in that user's `~/.rhosts' file)."
msgstr ""
"デバイスは、キャラクタースペシャルファイルか、リモートテープドライブでなけれ"
"ばならない。他のマシンののテープドライブをアーカイブとして使うには、"
"`HOSTNAME:' で始まるファイル名を使うこと。リモートテープドライブに特定のユー"
"ザーでアクセスできる場合 (通常は、そのユーザーの `~/.rhosts' ファイルにエント"
"リがある場合が多い)、ホスト名の前にユーザ名と `@' を置くことで、そのユーザで"
"リモートのテープドライブにアクセスできる。"

#. type: Plain text
#: original/man1/mt.1:40
msgid ""
"The available operations are listed below.  Unique abbreviations are "
"accepted.  Not all operations are available on all systems, or work on all "
"types of tape drives.  Some operations optionally take a repeat count, which "
"can be given after the operation name and defaults to 1."
msgstr ""
"指定できる操作を以下のリストに示す。他の操作と重ならない範囲で省略形も使え"
"る。あらゆるシステムとあらゆるタイプのテープドライブで、すべての操作が可能で"
"あるとは限らない。オプションとして繰り返し回数を指定できる操作もある。回数は"
"操作名の後に指定でき、デフォルトは 1 回である。"

#. type: IP
#: original/man1/mt.1:40
#, no-wrap
msgid "eof, weof"
msgstr "eof, weof"

#. type: Plain text
#: original/man1/mt.1:44
msgid "Write I<count> EOF marks at current position."
msgstr "現在の位置に I<count> で指定された数の EOF マークを書き込む。"

#. type: IP
#: original/man1/mt.1:44
#, no-wrap
msgid "fsf"
msgstr "fsf"

#. type: Plain text
#: original/man1/mt.1:49
msgid ""
"Forward space I<count> files.  The tape is positioned on the first block of "
"the next file."
msgstr ""
"I<count> で指定された数のファイル分だけ進める。 テープの位置は次のファイルの"
"第 1 ブロックになる。"

#. type: IP
#: original/man1/mt.1:49
#, no-wrap
msgid "bsf"
msgstr "bsf"

#. type: Plain text
#: original/man1/mt.1:54
msgid ""
"Backward space I<count> files.  The tape is positioned on the first block of "
"the next file."
msgstr ""
"I<count> で指定された数のファイル分だけ戻す。 テープの位置は次のファイルの第 "
"1 ブロックになる。"

#. type: IP
#: original/man1/mt.1:54
#, no-wrap
msgid "fsr"
msgstr "fsr"

#. type: Plain text
#: original/man1/mt.1:58
msgid "Forward space I<count> records."
msgstr "I<count> で指定された数のレコード分だけ進める。"

#. type: IP
#: original/man1/mt.1:58
#, no-wrap
msgid "bsr"
msgstr "bsr"

#. type: Plain text
#: original/man1/mt.1:62
msgid "Backward space I<count> records."
msgstr "I<count> で指定された数のレコード分だけ戻す。"

#. type: IP
#: original/man1/mt.1:62
#, no-wrap
msgid "bsfm"
msgstr "bsfm"

#. type: Plain text
#: original/man1/mt.1:68
msgid ""
"Backward space I<count> file marks.  The tape is positioned on the beginning-"
"of-the-tape side of the file mark."
msgstr ""
"I<count> で指定された数のファイルマーク分だけ戻す。 テープの位置はファイル"
"マークのテープ先頭側になる。"

#. type: IP
#: original/man1/mt.1:68
#, no-wrap
msgid "fsfm"
msgstr "fsfm"

#. type: Plain text
#: original/man1/mt.1:74
msgid ""
"Forward space I<count> file marks.  The tape is positioned on the beginning-"
"of-the-tape side of the file mark."
msgstr ""
"I<count> で指定された数のファイルマーク分だけ進める。 テープの位置はファイル"
"マークのテープ先頭側になる。"

#. type: IP
#: original/man1/mt.1:74
#, no-wrap
msgid "asf"
msgstr "asf"

#. type: Plain text
#: original/man1/mt.1:79
msgid ""
"Absolute space to file number I<count>.  Equivalent to rewind followed by "
"fsf I<count>."
msgstr ""
"絶対ファイル番号 I<count> に進める。 巻き戻してから fsf I<count> とした場合と"
"同じ。"

#. type: IP
#: original/man1/mt.1:79
#, no-wrap
msgid "seek"
msgstr "seek"

#. type: Plain text
#: original/man1/mt.1:82
msgid "Seek to block number I<count>."
msgstr "ブロック番号 I<count> に進める。"

#. type: IP
#: original/man1/mt.1:82
#, no-wrap
msgid "eom"
msgstr "eom"

#. type: Plain text
#: original/man1/mt.1:85
msgid ""
"Space to the end of the recorded media on the tape (for appending files onto "
"tapes)."
msgstr ""
"(テープにファイルを追加するために) テープ上の記録済み領域の末尾に移動する。"

#. type: IP
#: original/man1/mt.1:85
#, no-wrap
msgid "rewind"
msgstr "rewind"

#. type: Plain text
#: original/man1/mt.1:87
msgid "Rewind the tape."
msgstr "テープを巻き戻す。"

#. type: IP
#: original/man1/mt.1:87
#, no-wrap
msgid "offline, rewoffl"
msgstr "offline, rewoffl"

#. type: Plain text
#: original/man1/mt.1:89
msgid "Rewind the tape and, if applicable, unload the tape."
msgstr "テープを巻き戻し、可能であればアンロードする。"

#. type: IP
#: original/man1/mt.1:89
#, no-wrap
msgid "status"
msgstr "status"

#. type: Plain text
#: original/man1/mt.1:91
msgid "Print status information about the tape unit."
msgstr "テープユニットの状態についての情報を表示する。"

#. type: IP
#: original/man1/mt.1:91
#, no-wrap
msgid "retension"
msgstr "retension"

#. type: Plain text
#: original/man1/mt.1:94
msgid ""
"Rewind the tape, then wind it to the end of the reel, then rewind it again."
msgstr "テープを巻き戻した後、リールの最後まで進め、 さらにもう一度巻き戻す。"

#. type: IP
#: original/man1/mt.1:94
#, no-wrap
msgid "erase"
msgstr "erase"

#. type: Plain text
#: original/man1/mt.1:96
msgid "Erase the tape."
msgstr "テープを消去する。"

#. type: Plain text
#: original/man1/mt.1:101
msgid ""
"B<mt> exits with a status of 0 if the operation succeeded, 1 if the "
"operation or device name given was invalid, or 2 if the operation failed."
msgstr ""
"B<mt> は操作が成功した場合、状態 0 で終了する。 指示された操作またはデバイス"
"名が無効な場合、状態 1 で終了する。 操作が失敗した場合、状態 2 で終了する。"

#. type: TP
#: original/man1/mt.1:102
#, no-wrap
msgid "I<-f, --file=device>"
msgstr "I<-f, --file=device>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mt.1:113
msgid ""
"Use I<device> as the file name of the tape drive to operate on.  To use a "
"tape drive on another machine, use a filename that starts with `HOSTNAME:'.  "
"The hostname can be preceded by a username and an `@' to access the remote "
"tape drive as that user, if you have permission to do so (typically an entry "
"in that user's `~/.rhosts' file)."
msgstr ""
"ファイル名が I<device> のテープドライブを操作対象とする。他のマシンののテープ"
"ドライブをアーカイブとして使うには、`HOSTNAME:' で始まるファイル名を使うこ"
"と。リモートテープドライブに特定のユーザーでアクセスできる場合 (通常は、その"
"ユーザーの `~/.rhosts' ファイルにエントリがある場合が多い)、ホスト名の前に"
"ユーザ名と `@' を置くことで、そのユーザでリモートのテープドライブにアクセスで"
"きる。"

#. type: Plain text
#: original/man1/mt.1:123
msgid ""
"Notifies B<mt> that it should use I<command> to communicate with remote "
"devices instead of I</usr/bin/ssh> or I</usr/bin/rsh>."
msgstr ""
"リモートマシンにあるデバイスと通信する際に I</usr/bin/ssh> や I</usr/bin/"
"rsh> ではなく I<command> を使用する。"

#. type: TP
#: original/man1/mt.1:123
#, no-wrap
msgid "I<-V, --version>"
msgstr "I<-V, --version>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mt.1:126
msgid "Print the version number of B<mt>."
msgstr "B<mt> のバージョン番号を表示する。"
