--- script.1.orig	2020-11-21 08:57:42.820510292 +0900
+++ script.1	2020-11-21 09:01:32.916517866 +0900
@@ -36,11 +36,34 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 1999 NAKANO Takeo
+.\"      and 2001 Yuichi SATO
+.\"      and 2020 Yoichi Chonan,
+.\"    all rights reserved.
+.\" Translated Thu 14 Oct 1999 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
+.\" Updated Tue Jan  9 18:33:39 JST 2001
+.\"      by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
+.\" Updated Sat Nov 17 15:27:01 JST 2001
+.\"      by Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
+.\" Updated & Modified Sat May  1 17:38:44 JST 2004
+.\"      by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
+.\" Updated & Modified (util-linux 2.36) Sun Nov 15 10:54:22 JST 2020
+.\"      by Yuichi SATO <ysato444@ybb.ne.jp>
+.\"      and Yoichi Chonan <cyoichi@maple.ocn.ne.jp>
+.\"
 .TH SCRIPT 1 "October 2019" util\-linux "User Commands"
 .SH 名前
 script \- 端末セッションの忠実な記録を作成する
 .SH 書式
 \fBscript\fP [options] [\fIfile\fP]
+.SH バージョンについて
+このマニュアルは、util-linux 2.36 所収の \fBscript\fP
+コマンドのマニュアルである。\fBscript\fP コマンドは util-linux 2.35
+でかなり大幅な改訂が行われた。そのため、バージョン 2.34 以前の \fBscript\fP
+では、このマニュアルで述べている機能やオプションに使えないものがあると思う。
+バージョン 2.34 やそれ以前の \fBscript\fP の動作やオプションについては、
+付属の英語マニュアルをご覧いただきたい。
 .SH 説明
 \fBscript\fP は、端末セッションで行われるすべてについて忠実な記録
 (タイプスクリプト、typescript) を作成する。端末上のデータは、未加工のまま
@@ -141,6 +164,16 @@
 マルチストリーム型のフォーマットが使用されるのは、\fB\-\-log\-io\fP
 のときか、\fB\-\-log\-in\fP と \fB\-\-log\-out\fP が一緒に使われているときである。
 \fB\-\-logging\-format\fP も参照していただきたい。
+.RS
+.IP "[\fB訳注\fP]" 8
+次の \fB\-\-logging\-format\fP
+についても言えることだが、「デフォルトでは、\fB\-\-log\-in\fP
+さえ指定されていれば、\fB\-\-log\-out\fP　
+が指定されていないでも、\fIadvanced\fP (新型)
+フォーマットが使用される」、というのが正確な説明のようだ。\fB\-\-log\-in\fP
+だけ指定するというのは、\fBscriptlive\fP
+での再実行を考えているのでないかぎり、意味のないことだが。
+.RE
 .TP 
 \fB\-m\fP, \fB\-\-logging\-format\fP \fIformat\fP
 タイミングファイルに強制的に \fIadvanced\fP (新型) または \fIclassic\fP
@@ -245,8 +278,6 @@
 \fBcsh\fP(1) (\fIhistory\fP のメカニズムについて), \fBscriptreplay\fP(1),
 \fBscriptlive\fP(1)
 .SH 入手方法
-この script コマンドは、util\-linux パッケージの一部であり、
-.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util\-linux/
-Linux Kernel Archive
-.UE
+この script コマンドは、util\-linux パッケージの一部であり、Linux Kernel Archive
+<https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/>
 から入手できる。
