--- last.1.orig	2020-11-21 10:48:02.560728204 +0900
+++ last.1	2020-11-21 10:49:49.344731719 +0900
@@ -19,6 +19,21 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This page is originally in the SysVinit package.
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 Kazuyoshi Furutaka
+.\"   and 2000 Kentaro Shirakata
+.\"   and 2020 Yuichi Sato, Yoichi Chonan,
+.\"     all right reserved.
+.\" Translated Fri 14 Feb 1997
+.\"     by Kazuyoshi Furutaka <furutaka@Flux.tokai.jaeri.go.jp>
+.\" Updated Wed  3 May 2000
+.\"     by Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
+.\" Updated & Modified (util-linux 2.35.2) Tue Oct  6 11:15:00 JST 2020
+.\"         by Yuichi SATO <ysato444@ybb.ne.jp>
+.\"         and Yoichi Chonan <cyoichi@maple.ocn.ne.jp>
+.\"
 .TH "LAST, LASTB" 1 "October 2013" util\-linux "User Commands"
 .SH 名前
 last, lastb \- 最近ログインしたユーザを一覧表示する
@@ -40,6 +55,11 @@
 (前者は、割り込みキー、普通は Control\-C を押すと発生する）、\fBlast\fP
 は、ログファイルの検索結果をやったところまで表示し、SIGINT
 シグナルの場合は、そこで動作を打ち切る。
+.IP "[\fB訳注\fP]" 8
+原文は「SIGINT シグナルの場合は、そこで terminate する」と言っている。terminate
+というのは、この場合、単に終了するだけで、中断した後、実行を再開したり、core
+を吐いたりといった、それ以上のことはしないということだろう。SIGQUIT
+シグナルの場合はどうなるのだろうか。
 .PP
 システムをリブートするたびに、疑似ユーザの \fBreboot\fP がログインする。
 従って、\fBlast reboot\fP を実行すると、
@@ -134,14 +154,10 @@
 .br
 /var/log/btmp
 .SH 作者
-.MT miquels@cistron.nl
-Miquel van Smoorenburg
-.ME
+Miquel van Smoorenburg <miquels@cistron.nl>
 .SH 入手方法
-この last コマンドは、util\-linux パッケージの一部であり、
-.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util\-linux/
-Linux Kernel Archive
-.UE
+この last コマンドは、util\-linux パッケージの一部であり、Linux Kernel Archive
+<https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/>
 から入手できる。
 .SH 関連項目
 \fBlogin\fP(1), \fBwtmp\fP(5), \fBinit\fP(8), \fBshutdown\fP(8)
