--- scriptreplay.1.orig	2020-11-21 09:12:49.324540133 +0900
+++ scriptreplay.1	2020-11-21 09:19:29.920553320 +0900
@@ -3,14 +3,54 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
+.\"
+.\" Copyright (C) 2008-2019, Karel Zak <kzak@redhat.com>
+.\" Copyright (C) 2008, James Youngman <jay@gnu.org>
+.\"
+.\" This file is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This file is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" Based on scriptreplay.pl by Joey Hess <joey@kitenet.net>
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 2001-2020 Yuichi SATO
+.\"         and 2020 Yoichi Chonan
+.\"       all rights reserved.
+.\" Translated Mon Nov 19 21:46:46 JST 2001
+.\"         by Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
+.\" Updated & Modified Sun Mar 24 02:43:47 JST 2002
+.\"         by Yuichi SATO
+.\" Updated & Modified (util-linux 2.36) Sat Nov 14 11:06:10 JST 2020
+.\"         by Yuichi SATO <ysato444@ybb.ne.jp>
+.\"         and Yoichi Chonan <cyoichi@maple.ocn.ne.jp>
+.\"
 .TH SCRIPTREPLAY 1 "October 2019" util\-linux "User Commands"
 .SH 名前
 scriptreplay \- タイミング情報を使って、タイプスクリプトを再生する
 .SH 書式
 \fBscriptreplay\fP [options] [\fB\-t\fP] \fItimingfile\fP [\fItypescript\fP [\fIdivisor\fP]]
+.SH バージョンについて
+このマニュアルは、util-linux 2.36 所収の \fBscriptreplay\fP
+コマンドのマニュアルである。\fBscript\fP や \fBscriptreplay\fP
+コマンドは util-linux 2.35 でかなり大幅な改訂が行われた。そのため、バージョン
+2.34 以前の \fBscriptreplay\fP
+では、このマニュアルで述べている機能やオプションに使えないものがあると思う。
+バージョン 2.34 やそれ以前の \fBscriptreplay\fP
+の動作やオプションについては、付属の英語マニュアルをご覧いただきたい。
 .SH 説明
 このプログラムは、タイプスクリプトを再生する。その際、タイミング情報を使って、
 スクリプトが記録されたときの、元の出力表示と同じリズムで、出力が行われるようにする。
+.IP "[\fB訳注\fP]" 8
+タイプスクリプト (typescript) というのは、\fBscript\fP
+コマンドで作った端末セッションのログである。\fBscript\fP
+コマンド関連のマニュアルの中で、ログファイル、タイプスクリプトファイルなどと呼ばれることもある。
+\fBscript\fP(1) を参照。
 .PP
 この再生は、記録された情報を再表示するだけである。
 タイプスクリプトが記録されていたときに実行されていたプログラムが、再実行されるわけではない。
@@ -18,6 +58,10 @@
 タイプスクリプトが記録されたのと同じタイプの端末で実行される場合だけである。
 そうでない場合は、タイプスクリプト中のどのエスケープ文字も、\fBscriptreplay\fP
 がその出力を送り出す端末によって異なった解釈をされるかもしれない。
+.IP "[\fB訳注\fP]" 8
+util-linux 2.35 以後なら、\fBscriptreplay\fP の代わりに \fBscriptlive\fP
+を使えば、タイプスクリプト記録時のコマンドの\fB再実行\fPをすることができる。
+\fBscriptlive\fP(1) を参照。
 .PP
 タイミング情報とは、\fBscript\fP(1) が \fB\-\-log\-timing\fP
 によって指定されたファイルに出力するものである。
@@ -101,18 +145,10 @@
 % scriptreplay \-\-log\-timing file.tm \-\-log\-out script.out
 .fi
 .SH 作者
-\fBscriptreplay\fP プログラムの原型を書いたのは、
-.MT joey@\:kitenet.net
-Joey Hess
-.ME .
-だった。プログラムを C で書き直したのは、
-.MT jay@\:gnu.org
-James Youngman
-.ME
-と
-.MT kzak@\:redhat.com
-Karel Zak である。
-.ME .
+\fBscriptreplay\fP プログラムの原型を書いたのは、Joey Hess
+<joey@kitenet.net> だった。プログラムを
+C で書き直したのは、James Youngman <jay@gnu.org> と
+Karel Zak <kzak@redhat.com> である。
 .SH 著作権
 Copyright \(co 2008 James Youngman
 .br
@@ -125,8 +161,6 @@
 .SH 関連項目
 \fBscript\fP(1), \fBscriptlive\fP(1)
 .SH 入手方法
-この scriptreplay コマンドは util\-linux パッケージの一部であり、
-.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util\-linux/
-Linux Kernel Archive
-.UE
+この scriptreplay コマンドは util\-linux パッケージの一部であり、Linux Kernel Archive
+<https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/>
 から入手できる。
