--- chfn.1.orig	2020-10-11 08:51:49.973014238 +0900
+++ chfn.1	2020-10-11 08:52:00.677014591 +0900
@@ -11,12 +11,28 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
+.\"  Japanese Version Copyright (c) 2001 Maki KURODA,
+.\"          and 2020 Yuichi Sato, Yoichi Chonan,
+.\"          all right reserved,
+.\"  Translated Mon Feb 26 16:38:01 JST 2001
+.\"          by Maki KURODA <mkuroda@mail.tsagrp.co.jp>
+.\"  Updated & Modified (util-linux 2.35.2) Sat Oct 10 21:21:55 JST 2020
+.\"          by Yuichi SATO <ysato@ybb.ne.jp>
+.\"          and by Yoichi Chonan <cyoichi@maple.ocn.ne.jp>
+.\"
 .TH CHFN 1 "November 2015" util\-linux "User Commands"
 .SH 名前
 chfn \- ユーザの finger 情報を変更する
 .SH 書式
 \fBchfn\fP [\fB\-f\fP \fIfull\-name\fP] [\fB\-o\fP \fIoffice\fP] [\fB\-p\fP \fIoffice\-phone\fP]
 [\fB\-h\fP \fIhome\-phone\fP] [\fB\-u\fP] [\fB\-v\fP] [\fIusername\fP]
+.SH 読者へのご注意
+これは、util-linux 版の \fBchfn\fP コマンドのマニュアルである。\fBchfn\fP
+コマンドの実装には、いくつかの系統がある。御使用のディストリビューションが
+util-linux 版以外の \fBchfn\fP コマンドを採用している場合には、
+動作やオプションがここで説明しているものとかなり違っているかもしれない。
+そういうときは、英語版しかないかもしれないが、お手元の \fBchfn\fP
+コマンドに付属するマニュアルに当たってみていただきたい。
 .SH 説明
 \fBchfn\fP の用途は、ユーザの finger
 情報を変更することである。そうした情報は、\fI/etc/passwd\fP
