--- partx.8.orig	2020-11-21 10:36:10.896704777 +0900
+++ partx.8	2020-11-21 10:37:48.956708005 +0900
@@ -9,6 +9,12 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 2020 Chonan Yoichi
+.\"         all rights reserved.
+.\" Translated (util-linux 2.35.2) Fri Aug 14 11:30:44 JST 2020
+.\"         by Chonan Yoichi <cyoichi@maple.ocn.ne.jp>
+.\"
 .TH PARTX 8 "December 2014" util\-linux "System Administration"
 .SH 名前
 partx \- ディスク上のパーティションについてその存在と番号をカーネルに通知する
@@ -104,6 +110,12 @@
 .TP 
 \fB\-r\fP,\fB \-\-raw\fP
 「生の」出力フォーマットでパーティションのリストを表示する。
+.RS
+.IP "[\fB訳注\fP]" 8
+「生の」出力フォーマット (the raw output format)
+というのは、未加工の出力フォーマット、すなわち、最小限の整形しかしないフォーマットのこと。
+ちなみに、こうした raw の反対語は cooked である (そんなオプションはないけれど)。
+.RE
 .TP 
 \fB\-s\fP,\fB \-\-show\fP
 パーティションのリストを表示する。出力する項目は、\fB\-\-output\fP
@@ -131,51 +143,59 @@
 \fB\-h\fP,\fB \-\-help\fP
 ヘルプテキストを表示して終了する。
 .SH 用例
-.TP 
+.nf
 partx \-\-show /dev/sdb3
-.TQ
 partx \-\-show \-\-nr 3 /dev/sdb
-.TQ
 partx \-\-show /dev/sdb3 /dev/sdb
+.fi
+.RS
 この三つのコマンドは、どれも /dev/sdb の 3 番目のパーティションの情報を表示する。
-.TP 
+.RE
+.nf
 partx \-\-show \- /dev/sdb3
+.fi
+.RS
 /dev/sdb3 というパーティションにあるすべてのサブパーティションの情報を表示する
 (/dev/sdb3 というデバイスをひとつの完全なディクスと見なす)。
-.TP 
+.RE
+.nf
 partx \-o START \-g \-\-nr 5 /dev/sdb
+.fi
+.RS
 /dev/sdb の 5 番目のパーティションの開始セクタを、ヘッダを付けずに表示する。
-.TP 
+.RE
+.nf
 partx \-o SECTORS,SIZE /dev/sda5 /dev/sda
+.fi
+.RS
 /dev/sda の 5
 番目のパーティションの大きさを、セクタ数と人間に読みやすいサイズ表記で表示する。
-.TP 
+.RE
+.nf
 partx \-\-add \-\-nr 3:5 /dev/sdd
+.fi
+.RS
 /dev/sdd の 3 番目から 5 番目までの (両者を含む)
 パーティションの内、利用できるのものすべてをカーネルに登録する。
-.TP 
+.RE
+.nf
 partx \-d \-\-nr \-1 /dev/sdd
+.fi
+.RS
 /dev/sdd の最後のパーティションをカーネルの登録から外す。
+.RE
 .SH 関連項目
 \fBaddpart\fP(8), \fBdelpart\fP(8), \fBfdisk\fP(8), \fBparted\fP(8), \fBpartprobe\fP(8)
 .SH 作者
-.MT dave@gnu.org
-Davidlohr Bueso
-.ME
+Davidlohr Bueso <dave@gnu.org>
 .br
-.MT kzak@redhat.com
-Karel Zak
-.ME
+Karel Zak <kzak@redhat.com>
 .PP
-最初のバージョンを書いたのは、
-.MT aeb@cwi.nl
-Andries E.\& Brouwer だった。
-.ME .
+最初のバージョンを書いたのは、Andries E.\& Brouwer <aeb@cwi.nl> だった。
 .SH 環境変数
 .IP LIBBLKID_DEBUG=all
 libblkid デバッグ出力を有効にする。
 .SH 入手方法
-この partx コマンドは、util\-linux パッケージの一部であり、以下の URL から入手できる。
-.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util\-linux/
-Linux Kernel Archive
-.UE .
+この partx コマンドは、util\-linux パッケージの一部であり、Linux Kernel Archive
+<https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/>
+から入手できる。
