--- cfdisk.8.orig	2020-07-02 12:37:44.843689026 +0900
+++ cfdisk.8	2020-07-02 12:41:27.676250877 +0900
@@ -16,6 +16,16 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 2001-2020 Yuichi SATO
+.\"     and 2020 Yoichi Chonan,
+.\"         all rights reserved.
+.\" Translated Mon Feb 26 19:13:14 JST 2001
+.\"         by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
+.\" Updated & Modified (util-linux 2.35.2) Sun Jul 12 12:41:36 JST 2020
+.\"         by Yuichi SATO <ysato444@ybb.ne.jp>
+.\"         and Yoichi Chonan <cyoichi@maple.ocn.ne.jp>
+.\"
 .TH CFDISK 8 "March 2014" util\-linux "System Administration"
 .SH 名前
 cfdisk \- ディスクパーティションテーブルの表示や操作を行う
@@ -34,7 +44,14 @@
 によるアドレシングの機能はもはや提供していない。CHS が Linux
 にとって重要だったことは一度もなかったし、
 このアドレシング方法は、最近のデバイスでは全く無意味なのである。
-
+.IP "[\fB訳注\fP]" 8
+util-linux の fdisk
+グループのマニュアルでは、「パーティションテーブル」と「ディスクラベル」の両方を、
+ほぼ同じ意味で、混ぜて使っている。強いて言えば、Linux や DOS
+(GPT や MBR) については「パーティションテーブル」を使い、他の OS
+の場合も含めて、より一般的に言うときは「ディスクラベル」を使うようにしているらしいが、
+必ずしもそうとは言えないところもある。
+.PP
 \fBcfdisk\fP は、バージョン 2.25 以来、'print' コマンドももう提供していない。
 その機能は、\fBpartx\fP(8) や \fBlsblk\fP(8)
 といったユーティリティによって、ごく使いやすく、機能的にも豊富な形で提供されている。
@@ -74,6 +91,16 @@
 このコマンドを使えば、ディスクドライブ上のどの基本パーティション
 (primary partition) をブート可能にするかを選択できる。
 このコマンドは、パーティションのラベルのタイプによっては、使えないかもしれない。
+.RS
+.IP "[\fB訳注\fP]" 8
+パーティションのラベルのタイプ (partition label types)
+とは何だろうか。label は衍字であり、"partition types"
+と言いたかったのかもしれない。そうだとすれば、(DOS パーティションテーブル流に言えば)
+Linux とか Linux swap とか NTFS とか W95 FAT32 (LBA) とか FreeBSD
+とかいうことになる。あるいは、partition は disk
+の間違いとも考えられる。"disk label type" ならば、GTP, DOS, BSD, SGI
+といったものになる。
+.RE
 .TP 
 \fBd\fP
 選択しているパーティションを削除する。
