--- setterm.1.orig	2021-02-25 11:23:46.046012695 +0900
+++ setterm.1	2021-02-25 11:25:41.212404485 +0900
@@ -9,6 +9,23 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 2001-2021 Yuichi SATO
+.\"         and 2021 Yoichi Chonan,
+.\"         all rights reserved.
+.\" Translated Sun Feb 11 00:25:28 JST 2001
+.\"         by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
+.\" Updated & Modified Sat May  1 17:54:48 JST 2004
+.\"         by Yuchis SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
+.\" Updated & Modified (util-linux 2.36) Sun Feb 21 09:42:44 JST 2021
+.\"         by Yuchis SATO <ysato444@ybb.ne.jp>
+.\"         and Yoichi Chonan <cyoichi@maple.ocn.ne.jp>
+.\"
+.\" WORD:        extra bright    高輝度
+.\" WORD:        half-brigtness  半輝度
+.\" WORD:        blink           点滅
+.\" WORD:        dim             減光
+.\"
 .TH SETTERM 1 "May 2014" util\-linux "User Commands"
 .SH 名前
 setterm \- 端末の属性を設定する
@@ -65,13 +82,20 @@
 を使用する)。引き数を指定しない場合は、消灯状態を返す
 (どの vt が消灯されたかを返す。消灯されていない vt については、0
 を返す)。仮想コンソール専用。
-.IP
+.sp
 引き数 \fBforce\fP は、キーが押されても、スクリーンを消灯したままにする。
 (訳注: \fB\-\-blank\fP=force を指定すると、仮想コンソールは即座に消灯する。
 そして、どのキーを押しても消灯は解除されない。)
-.IP
+.sp
 引き数 \fBpoke\fP は、スクリーンの消灯を解除する。(訳注: \fB\-\-blank\fP=force
 で消灯したとき、それを解除するのに \fBsetterm \-\-blank\fP=poke を使用する。)
+.RS
+.IP "[\fB訳注\fP]" 8
+\fB\-\-blank\fP に引き数を付けなかったときの動作がよく分からない。
+訳者のところでは、消灯しているはずの仮想コンソールが他にあっても、その番号を示さず、常に
+0 が返ってくる。1 つのコンピュータに複数の端末がつながっていた時代の話なのだろうか。
+つまり、vt とは、virtual terminal ではなく、video terminal のことなのか。
+.RE
 .TP 
 \fB\-\-bfreq\fP[=\fInumber\fP]
 ベルの周波数をヘルツ (Hz) で指定する。引き数が指定されていない場合は、デフォルトの
@@ -143,6 +167,14 @@
 \fB\-\-msg\fP on|off
 カーネルの \fBprintk\fP()
 によるメッセージをコンソールに送出するか否かを設定する。仮想コンソール専用。
+.RS
+.IP "[\fB訳注\fP]" 8
+コンソール出力の閾値であるロギングレベルが、現在いくつに設定されているかを知るには、
+\fBcat /proc/sys/kernel/printk\fP を実行すればよい。
+その出力の一番左側の数値が現在のロギングレベルである。
+各数値の意味については、\fBsyslog\fP(2)
+に説明がある。次の項目 \fB\-\-msglevel\fP も参照。
+.RE
 .TP 
 \fB\-\-msglevel\fP 0\-8
 カーネルの \fBprintk()\fP
@@ -156,6 +188,12 @@
 \fBklogd\fP(8) の方が使いやすいかもしれない。
 .sp
 仮想コンソール専用。
+.RS
+.IP "[\fB訳注\fP]" 8
+ロギングレベルは、0 から 7 まであり、それぞれ emerg, alert, crit, err,
+warning, notice, info, debug という重大度に対応する。詳しくは、\fBsyslog\fP(2)
+の \fBThe log level\fP セクションなどを参照していただきたい。
+.RE
 .TP 
 \fB\-\-powerdown\fP[=0\-60]
 VESA パワーダウンまでの時間を分単位で設定する。引き数を指定しない場合は、デフォルトの
@@ -235,8 +273,6 @@
 .SH 関連項目
 \fBstty\fP(1), \fBtput\fP(1), \fBtty\fP(4), \fBterminfo\fP(5)
 .SH 入手方法
-この setterm コマンドは、util\-linux パッケージの一部であり、
-.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util\-linux/
-Linux Kernel Archive
-.UE
+この setterm コマンドは、util\-linux パッケージの一部であり、Linux Kernel Archive
+<https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/>
 から入手できる。
