--- scriptlive.1.orig	2020-11-21 09:22:28.760559207 +0900
+++ scriptlive.1	2020-11-21 09:23:30.700561246 +0900
@@ -3,6 +3,24 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
+.\"
+.\" Copyright (C) 2019, Karel Zak <kzak@redhat.com>
+.\"
+.\" This file is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This file is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 2020 Chonan Yoichi
+.\"      all right reserved.
+.\" Translated (util-linux 2.36) Sat Nov 14 12:05:10 JST 2020
+.\"      by Chonan Yoichi <cyoichi@maple.ocn.ne.jp>
+.\"
 .TH SCRIPTLIVE 1 "October 2019" util\-linux "User Commands"
 .SH 名前
 scriptlive \- タイミング情報を使って、セッションのタイプスクリプトを再実行する
@@ -12,6 +30,11 @@
 このプログラムは、タイプスクリプトを再実行する。
 その際、標準入力のタイプスクリプトとタイミング情報を使って、
 スクリプトが記録されたときの、元の入力動作と同じリズムで、入力が行われるようにする。
+.IP "[\fB訳注\fP]" 8
+タイプスクリプト (typescript) というのは、\fBscript\fP
+コマンドで作った端末セッションのログである。\fBscript\fP
+コマンド関連のマニュアルの中で、ログファイル、タイプスクリプトファイルなどと呼ばれることもある。
+\fBscript\fP(1) を参照。
 .PP
 \fBセッションの再実行\fPは、新たに作られる疑似端末でユーザの $SHELL
 を使って行われる ($SHELL が設定されていない場合は、デフォルトの
@@ -74,9 +97,7 @@
 % scriptlive \-\-log\-timing file.tm \-\-log\-in script.in
 .fi
 .SH 作者
-.MT kzak@\:redhat.com
-Karel Zak
-.ME .
+Karel Zak <kzak@redhat.com>
 .SH 著作権
 Copyright \(co 2019 Karel Zak
 .PP
@@ -87,8 +108,6 @@
 .SH 関連項目
 \fBscript\fP(1), \fBscriptreplay\fP(1)
 .SH 入手方法
-この scriptlive コマンドは、util\-linux パッケージの一部であり、
-.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util\-linux/
-Linux Kernel Archive
-.UE
+この scriptlive コマンドは、util\-linux パッケージの一部であり、Linux Kernel Archive
+<https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/>
 から入手できる。
