# kazehakasef.
# Copyright (C) 2003 Hiroyuki Ikezoe
# This file is distributed under the same license as the kazehakase package.
# Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kazehakase 0.4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-28 22:19+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-29 12:08+0900\n"
"Last-Translator: Ryo SHIMIZU <furyo@on-air.ne.jp>\n"
"Language-Team: Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/kz-tab-label.c:177 src/kz-feed-info.c:57 src/kz-statusbar.c:109
#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:86
#: src/actions/kz-location-entry-action.c:109
#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:117 src/actions/kz-zoom-action.c:77
#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:160 src/dialogs/kz-links-dialog.c:104
#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:100 src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:102
msgid "KzWindow"
msgstr "KzWindow"

#: src/kz-tab-label.c:178 src/kz-feed-info.c:58 src/kz-statusbar.c:110
#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:105 src/dialogs/kz-print-dialog.c:101
#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:103
msgid "The parent kazehakase window"
msgstr "親の風博士ウィンドウ"

#: src/kz-tab-label.c:187 src/dialogs/kz-links-dialog.c:113
msgid "KzEmbed"
msgstr "KzEmbed"

#: src/kz-tab-label.c:188
msgid "The KzEmbed object to observe"
msgstr "観察するKzEmbedオブジェクト"

#: src/kz-tab-label.c:230 src/prefs_ui/prefs_tab.c:183
msgid "Tab"
msgstr "タブ"

#: src/kz-tab-label.c:489 src/mozilla/kz-mozembed.cpp:810
msgid "No title"
msgstr "タイトル無し"

#: src/kz-window.c:618
msgid "Kazehakase"
msgstr "風博士"

#: src/kz-window.c:2058
#, c-format
msgid "Gesture: %s(Action: %s)"
msgstr "ジェスチャ: %s (アクション: %s)"

#: src/kz-window.c:2061
#, c-format
msgid "Gesture: %s"
msgstr "ジェスチャ: %s"

#: src/kz-window.c:2418
msgid "Gesture:"
msgstr "ジェスチャ:"

#: src/kz-feed-info.c:138
msgid "Subscribe this page's feed"
msgstr "このページのフィードを購読"

#: src/kz-feed-info.c:228
#, c-format
msgid "Add '%s' feed to bookmarks"
msgstr "RSS '%s' をブックマークバーに追加"

#: src/kz-feed-info.c:231
#, c-format
msgid "Add the feed to bookmarks"
msgstr "RSSフィードをブックマークバーに追加"

#: src/kz-statusbar.c:149
msgid "Find direction"
msgstr "検索方向"

#: src/kz-statusbar.c:159
msgid "Find in this page"
msgstr "このページ内を検索"

#: src/kz-statusbar.c:172
msgid "Find a word or phrase in this page"
msgstr "このページ内を検索"

#: src/kz-statusbar.c:232
msgid "Drop link to download"
msgstr "ドロップしてダウンロード"

#: src/kz-statusbar.c:408
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%sは見つかりませんでした"

#: src/actions/kz-actions.c:228
msgid "Open file"
msgstr "ファイルを開く(_O)..."

#: src/actions/kz-actions.c:1011
msgid "Open all bookmarks in this bookmark folder ?"
msgstr "フォルダ内のすべてのブックマークを開きますか?"

#: src/actions/kz-actions.c:1766 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:422
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: src/actions/kz-actions.c:1767 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:423
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: src/actions/kz-actions.c:1768 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:424
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"

#: src/actions/kz-actions.c:1769
msgid "_Tab"
msgstr "タブ(_T)"

#: src/actions/kz-actions.c:1770 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:425
msgid "_Go"
msgstr "移動(_G)"

#: src/actions/kz-actions.c:1771
msgid "_Bookmarks"
msgstr "ブックマーク(_B)"

#: src/actions/kz-actions.c:1772
msgid "Other Bookmarks"
msgstr "その他のブックマーク"

#: src/actions/kz-actions.c:1773
msgid "Too_ls"
msgstr "ツール(_L)"

#: src/actions/kz-actions.c:1774
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: src/actions/kz-actions.c:1775
msgid "UI Level"
msgstr "UIレベル"

#: src/actions/kz-actions.c:1776
msgid "Tab _position"
msgstr "タブの位置(_P)"

#: src/actions/kz-actions.c:1777
msgid "Sidebar position"
msgstr "サイドバーの位置"

#. input methods menuitem
#: src/actions/kz-actions.c:1778 src/utils/gtk-utils.c:121
msgid "Input Methods"
msgstr "入力メソッド"

#.
#. * Session
#.
#: src/actions/kz-actions.c:1779 src/prefs_ui/prefs_general.c:284
#: src/prefs_ui/prefs_session.c:86
msgid "Session"
msgstr "セッション"

#: src/actions/kz-actions.c:1780
msgid "Extension"
msgstr "拡張"

#: src/actions/kz-actions.c:1781 src/prefs_ui/prefs_proxy.c:473
msgid "Proxy"
msgstr "プロキシ"

#: src/actions/kz-actions.c:1782
msgid "Recent closed tabs"
msgstr "最近閉じたタブ"

#. FIXME! Check permission
#: src/actions/kz-actions.c:1783 src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:211
msgid "Clip"
msgstr "クリップ"

#: src/actions/kz-actions.c:1785 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427
msgid "_New Window"
msgstr "新規ウィンドウ(_N)"

#: src/actions/kz-actions.c:1785 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427
msgid "Open a new window"
msgstr "新しいウィンドウを開く"

#: src/actions/kz-actions.c:1786
msgid "New _Tab"
msgstr "新規タブ(_T)"

#: src/actions/kz-actions.c:1786
msgid "Open a new tab"
msgstr "新しいタブを開く"

#: src/actions/kz-actions.c:1788
msgid "Focus to location entry"
msgstr "ロケーションエントリにフォーカスする"

#: src/actions/kz-actions.c:1788
msgid "Move keyboard focus to location entry"
msgstr "ロケーションエントリにフォーカスする"

#: src/actions/kz-actions.c:1789
msgid "Clear location entry and move keyboard focus to location entry"
msgstr "ロケーションエントリをクリアしてフォーカスする"

#: src/actions/kz-actions.c:1790
msgid "Open selection"
msgstr "選択範囲を開く"

#: src/actions/kz-actions.c:1790
msgid "Open selected text with smart bookmark of location entry"
msgstr "選択テキストをロケーションエントリのスマートブックマークで開く"

#: src/actions/kz-actions.c:1791
msgid "Open selected text"
msgstr "選択テキストを開く"

#: src/actions/kz-actions.c:1791
msgid "Open URIs extracted from selected text "
msgstr "選択テキストのURIを抽出して開く"

#: src/actions/kz-actions.c:1792
msgid "_Open File..."
msgstr "開く(_O)..."

#: src/actions/kz-actions.c:1792
msgid "Open a local file"
msgstr "ローカルファイルを開く"

#: src/actions/kz-actions.c:1794
msgid "Open selected links"
msgstr "選択したリンクを開く"

#: src/actions/kz-actions.c:1796 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428
msgid "_Close Window"
msgstr "ウィンドウを閉じる(_C)"

#: src/actions/kz-actions.c:1796 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428
msgid "Close the current window"
msgstr "現在のウィンドウを閉じる"

#: src/actions/kz-actions.c:1797
msgid "Close Ta_b"
msgstr "タブを閉じる(_B)"

#: src/actions/kz-actions.c:1797
msgid "Close the current tab"
msgstr "現在のタブを閉じる"

#: src/actions/kz-actions.c:1798
msgid "Save A_s..."
msgstr "別名で保存(_S)..."

#: src/actions/kz-actions.c:1798
msgid "Save the current page with a different name"
msgstr "現在のページを別名で保存する"

#: src/actions/kz-actions.c:1801
msgid "Print Preview"
msgstr "印刷プレビュー"

#: src/actions/kz-actions.c:1801
msgid "Print preview"
msgstr "印刷プレビュー"

#: src/actions/kz-actions.c:1802
msgid "_Print..."
msgstr "印刷(_P)..."

#: src/actions/kz-actions.c:1802
msgid "Print the current page"
msgstr "このページを印刷する"

#: src/actions/kz-actions.c:1804
msgid "_Undo"
msgstr "元に戻す(_U)"

#: src/actions/kz-actions.c:1804
msgid "Undo the last action"
msgstr "最後のアクションを元に戻す"

#: src/actions/kz-actions.c:1805
msgid "_Redo"
msgstr "やり直す(_R)"

#: src/actions/kz-actions.c:1805
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "最後のアクションやり直す"

#: src/actions/kz-actions.c:1806
msgid "C_ut"
msgstr "切り取り(_U)"

#: src/actions/kz-actions.c:1806
msgid "Cut the selection"
msgstr "選択範囲を切り取る"

#: src/actions/kz-actions.c:1807
msgid "_Copy"
msgstr "コピー(_C)"

#: src/actions/kz-actions.c:1807
msgid "Copy the selection"
msgstr "コピー(_O)"

#: src/actions/kz-actions.c:1808
msgid "_Paste"
msgstr "貼り付け(_P)"

#: src/actions/kz-actions.c:1808
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "クリップボードに貼り付ける"

#: src/actions/kz-actions.c:1809
msgid "Select _All"
msgstr "全て選択(_A)"

#: src/actions/kz-actions.c:1809
msgid "Select the entire page"
msgstr "ページ全体を選択する"

#: src/actions/kz-actions.c:1810 src/actions/kz-actions-tab.c:390
msgid "Copy _Title"
msgstr "タイトルをコピー(_T)"

#: src/actions/kz-actions.c:1810
msgid "Copy the title of the current page"
msgstr "現在のページのタイトルをコピーする"

#: src/actions/kz-actions.c:1811
msgid "Copy _URL"
msgstr "URLをコピー(_U)"

#: src/actions/kz-actions.c:1811
msgid "Copy the URL of the current page"
msgstr "現在のページのURLをコピーする"

#: src/actions/kz-actions.c:1812
msgid "Copy _In User Format"
msgstr "ユーザ指定のフォーマットでコピー"

#: src/actions/kz-actions.c:1812
msgid "Copy Title, URI and Selected text in user format"
msgstr "形式を指定してタイトル，URI，選択されたテキストをコピー"

#: src/actions/kz-actions.c:1813
msgid "_Preference..."
msgstr "設定(_P)..."

#: src/actions/kz-actions.c:1813
msgid "Preference"
msgstr "設定"

#: src/actions/kz-actions.c:1814
msgid "_Detailed Preference"
msgstr "詳細設定(_D)"

#: src/actions/kz-actions.c:1814
msgid "Detailed preference"
msgstr "詳細設定"

#: src/actions/kz-actions.c:1816
msgid "_Back"
msgstr "戻る(_B)"

#: src/actions/kz-actions.c:1816
msgid "Go to the previous visited page"
msgstr "前に訪問したページへ移動する"

#: src/actions/kz-actions.c:1817
msgid "_Forward"
msgstr "進む(_F)"

#: src/actions/kz-actions.c:1817
msgid "Go to the next visited page"
msgstr "次に訪問したページへ移動する"

#: src/actions/kz-actions.c:1818 src/actions/kz-stop-reload-action.c:182
#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:273
msgid "_Reload"
msgstr "再読み込み(_R)"

#: src/actions/kz-actions.c:1818 src/actions/kz-stop-reload-action.c:183
#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:274
msgid "Display the latest content of the current page"
msgstr "このページを最新の内容に更新する"

#: src/actions/kz-actions.c:1820
msgid "Go _Up"
msgstr "上へ(_U)"

#: src/actions/kz-actions.c:1820
msgid "Go up one level"
msgstr "一つ上のレベルへ移動する"

#: src/actions/kz-actions.c:1821
msgid "Go to _Location"
msgstr "リンクの場所をコピー(_L)"

#: src/actions/kz-actions.c:1821
msgid "Go to a specified location"
msgstr "指定した場所へ移動する"

#: src/actions/kz-actions.c:1823
msgid "Index"
msgstr "インデックス"

#: src/actions/kz-actions.c:1823
msgid "Go to the index page"
msgstr "インデックスページへ移動する"

#: src/actions/kz-actions.c:1824
msgid "Contents"
msgstr "目次"

#: src/actions/kz-actions.c:1824
msgid "Go to the contents"
msgstr "コンテンツページへ移動する"

#: src/actions/kz-actions.c:1825
msgid "Start"
msgstr "開始ページ"

#: src/actions/kz-actions.c:1825
msgid "Go to the start page"
msgstr "開始ページへ移動する"

#: src/actions/kz-actions.c:1826
msgid "Prev"
msgstr "前のページ"

#: src/actions/kz-actions.c:1826
msgid "Go to the previous page"
msgstr "前のページへ移動する"

#: src/actions/kz-actions.c:1827
msgid "Next"
msgstr "次のページ"

#: src/actions/kz-actions.c:1827
msgid "Go to the next page"
msgstr "次のページへ移動する"

#: src/actions/kz-actions.c:1829 src/actions/kz-actions-tab.c:360
#: src/actions/kz-actions-tab.c:366 src/actions/kz-stop-reload-action.c:265
msgid "_Stop"
msgstr "中止(_S)"

#: src/actions/kz-actions.c:1829 src/actions/kz-stop-reload-action.c:266
msgid "Stop current data transfer"
msgstr "このページのデータ転送を中止する"

#: src/actions/kz-actions.c:1830
msgid "Reload all"
msgstr "全て再読み込み"

#: src/actions/kz-actions.c:1831
msgid "Stop all"
msgstr "全て中止"

#: src/actions/kz-actions.c:1833
msgid "Page Up"
msgstr "ページアップ"

#: src/actions/kz-actions.c:1834
msgid "Page Down"
msgstr "ページダウン"

#: src/actions/kz-actions.c:1836
msgid "Normal text size"
msgstr "通常の文字サイズ"

#: src/actions/kz-actions.c:1836
msgid "Use the normal text size"
msgstr "通常の文字サイズにする"

#: src/actions/kz-actions.c:1837
msgid "Increase text size"
msgstr "文字を大きく"

#: src/actions/kz-actions.c:1837
msgid "Increase the text size"
msgstr "文字を大きくする"

#: src/actions/kz-actions.c:1838
msgid "Decrease text size"
msgstr "文字を小さく"

#: src/actions/kz-actions.c:1838
msgid "Decrease the text size"
msgstr "文字を小さくする"

#: src/actions/kz-actions.c:1840
msgid "Normal size"
msgstr "通常のサイズに戻す"

#: src/actions/kz-actions.c:1841
msgid "Zoom in"
msgstr "拡大"

#: src/actions/kz-actions.c:1841
msgid "Zoom in this page"
msgstr "拡大する"

#: src/actions/kz-actions.c:1842
msgid "Zoom out"
msgstr "縮小"

#: src/actions/kz-actions.c:1842
msgid "Zoom out this page"
msgstr "縮小する"

#: src/actions/kz-actions.c:1844
msgid "View page source"
msgstr "ページのソースを表示"

#: src/actions/kz-actions.c:1844
msgid "View the source code of the page"
msgstr "このページのソース・コードを表示する"

#: src/actions/kz-actions.c:1845
msgid "Show page certificate"
msgstr "このページの証明書を表示"

#: src/actions/kz-actions.c:1845
msgid "Show the certificate of the page"
msgstr "このページの証明書を表示"

#: src/actions/kz-actions.c:1846
msgid "Autoscroll mode"
msgstr "オートスクロールモード"

#: src/actions/kz-actions.c:1846
msgid "Set auto-scroll mode"
msgstr "オートスクロールモードをセットする"

#: src/actions/kz-actions.c:1847
msgid "ThumbnailTabList"
msgstr "サムネイル付きタブリスト"

#: src/actions/kz-actions.c:1847
msgid "Display the tab list with thumbnail"
msgstr "タブのリストをサムネイルで表示する"

#.
#. {"EditMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_edit_mode)},
#. {"ViewMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_view_mode)},
#.
#: src/actions/kz-actions.c:1852
msgid "Get Body Text"
msgstr "本体のテキストを取得する"

#.
#. {"LocationEntry", N_("Location Entry"), GTK_STOCK_NEW,        NULL,     NULL, G_CALLBACK(act_location_enter), NULL, HISTORY_ACTION},
#.
#: src/actions/kz-actions.c:1858
msgid "Find"
msgstr "検索"

#: src/actions/kz-actions.c:1858
msgid "Find a word or phrase in the page"
msgstr "ページ内の単語や文字列を検索する"

#: src/actions/kz-actions.c:1859
msgid "_Previous Tab"
msgstr "前のタブ(_P)"

#: src/actions/kz-actions.c:1859
msgid "Activate previous tab"
msgstr "前のタブを開く"

#: src/actions/kz-actions.c:1860
msgid "_Next Tab"
msgstr "次のタブ(_N)"

#: src/actions/kz-actions.c:1860
msgid "Activate next tab"
msgstr "次のタブを開く"

#: src/actions/kz-actions.c:1862
msgid "_Copy Tab"
msgstr "タブのコピー(_C)"

#: src/actions/kz-actions.c:1862
msgid "Duplicate the current tab"
msgstr "現在のタブを複製する"

#: src/actions/kz-actions.c:1864 src/actions/kz-actions-tab.c:372
msgid "Close all _backward tabs"
msgstr "すべての前のタブを閉じる(_B)"

#: src/actions/kz-actions.c:1865 src/actions/kz-actions-tab.c:375
msgid "Close all _forward tabs"
msgstr "すべての後ろのタブを閉じる(_F)"

#: src/actions/kz-actions.c:1866 src/actions/kz-actions-tab.c:378
msgid "Close all _inactive tabs"
msgstr "アクティブ以外を閉じる(_I)"

#: src/actions/kz-actions.c:1867 src/actions/kz-actions-tab.c:381
msgid "Clos_e all tabs"
msgstr "すべてのタブを閉じる"

#: src/actions/kz-actions.c:1869
msgid "Open the bookmark in new _tab"
msgstr "ブックマークを新規タブに開く(_T)"

#: src/actions/kz-actions.c:1870
msgid "Open a_ll bookmarks"
msgstr "すべてのブックマークを開く(_L)"

#: src/actions/kz-actions.c:1871
msgid "Open all bookmarks _recursively"
msgstr "すべてのブックマークを再帰的に開く(_R)"

#: src/actions/kz-actions.c:1872
msgid "_Add to bookmarks"
msgstr "ブックマークに追加(_A)"

#: src/actions/kz-actions.c:1873
msgid "Add _1st feed to bookmarks"
msgstr "最初のRSSをブックマークバーに追加(_1)"

#: src/actions/kz-actions.c:1874 src/actions/kz-actions-tab.c:363
msgid "Add _feed to bookmarks"
msgstr "最初のRSSをブックマークバーに追加(_1)"

#: src/actions/kz-actions.c:1875
msgid "_Remove the bookmark"
msgstr "ブックマークを削除(_R)"

#: src/actions/kz-actions.c:1876
msgid "_Edit bookmarks..."
msgstr "ブックマークを編集(_E)..."

#: src/actions/kz-actions.c:1877
msgid "Edit bookmark _bars..."
msgstr "ブックマークバーを編集(_B)..."

#: src/actions/kz-actions.c:1878
msgid "Edit _smart bookmarks..."
msgstr "スマートブックマークを編集(_S)..."

#: src/actions/kz-actions.c:1879
msgid "_Update bookmark folder"
msgstr "ブックマークフォルダを更新(_U)"

#: src/actions/kz-actions.c:1881
msgid "C_lip Selection"
msgstr "選択したテキストを切り抜く"

#: src/actions/kz-actions.c:1881
msgid "Clip the current selection"
msgstr "選択したテキストを切り抜いて保存する"

#: src/actions/kz-actions.c:1883
msgid "_Extract links..."
msgstr "リンクを抽出(_E)..."

#: src/actions/kz-actions.c:1884
msgid "E_xtract selected links..."
msgstr "選択した範囲からリンクを抽出(_E)..."

#: src/actions/kz-actions.c:1886
msgid "Save session"
msgstr "セッションを保存"

#: src/actions/kz-actions.c:1887
msgid "Restore session"
msgstr "セッションを復元"

#. {"SaveSessionAs", NULL, N_("Save session as ..."),        NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)},
#. {"DeleteSession", NULL, N_("Delete current session"),     NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)},
#. {"SwitchSession", NULL, N_("Switch current session ..."), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_switch_session)},
#: src/actions/kz-actions.c:1891
msgid "_Show Password Manager"
msgstr "パスワードマネージャを表示(_S)"

#: src/actions/kz-actions.c:1892
msgid "_Show Copy Format"
msgstr "コピー形式の定義(_L)"

#: src/actions/kz-actions.c:1893 src/dialogs/kz-about-dialog.c:117
msgid "About Kazehakase"
msgstr "風博士について"

#: src/actions/kz-actions.c:1893
msgid "Display credits"
msgstr "クレジットを表示する"

#: src/actions/kz-actions.c:1894
msgid "Open Kazehakase Website"
msgstr "風博士のサイトを開く"

#: src/actions/kz-actions.c:1894
msgid "Open Kazehakase website in new tab"
msgstr "風博士のサイトを開く"

#: src/actions/kz-actions.c:1896
msgid "Popup context menu"
msgstr "コンテキストメニューをポップアップ"

#: src/actions/kz-actions.c:1902 src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:94
#: src/sidebar/kz-tabtree.c:190 src/sidebar/kz-thumbnails-sidebar.c:112
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"

#: src/actions/kz-actions.c:1903
msgid "Bookmarkbar"
msgstr "ブックマークバー"

#: src/actions/kz-actions.c:1904
msgid "Toggle Proxy Use"
msgstr "プロキシを使用する"

#: src/actions/kz-actions.c:1905
msgid "Toggle Full Screen Mode"
msgstr "フルスクリーンモードに切替える"

#: src/actions/kz-actions.c:1911
msgid "Sidebar _Top"
msgstr "サイドバーを上へ(_T)"

#: src/actions/kz-actions.c:1912
msgid "Sidebar _Bottom"
msgstr "サイドバーを下へ(_B)"

#: src/actions/kz-actions.c:1913
msgid "Sidebar _Left"
msgstr "サイドバーを左へ(_L)"

#: src/actions/kz-actions.c:1914
msgid "Sidebar _Right"
msgstr "サイドバーを右へ(_R)"

#: src/actions/kz-actions.c:1920 src/prefs_ui/prefs_general.c:75
msgid "Beginner"
msgstr "初級"

#: src/actions/kz-actions.c:1921 src/prefs_ui/prefs_general.c:76
msgid "Medium"
msgstr "中級"

#: src/actions/kz-actions.c:1922 src/prefs_ui/prefs_general.c:77
msgid "Expert"
msgstr "上級"

#: src/actions/kz-actions.c:1923
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: src/actions/kz-actions.c:1929
msgid "Tab _Top"
msgstr "タブを上へ(_T)"

#: src/actions/kz-actions.c:1930
msgid "Tab _Bottom"
msgstr "タブを下へ(_B)"

#: src/actions/kz-actions.c:1931
msgid "Tab _Left"
msgstr "タブを左へ(_L)"

#: src/actions/kz-actions.c:1932
msgid "Tab _Right"
msgstr "タブを右へ(_R)"

#: src/actions/kz-actions.c:2398
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: src/actions/kz-actions.c:2400
msgid "Go back"
msgstr "戻る"

#. Toplevel
#: src/actions/kz-actions-popup.c:421
msgid "_Open"
msgstr "開く(_O)"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:422
msgid "Open link"
msgstr "選択したリンクを開く"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:423
msgid "Open in new _tab"
msgstr "新規タブに開く(_T)"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:424
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "新規タブに開く"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:425
msgid "Open in new _window"
msgstr "新規ウィンドウに開く(_W)"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:426
msgid "Open link in a new window"
msgstr "このリンクを新規ウィンドウに開く(_W)"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:427
msgid "Copy _link location"
msgstr "リンクの場所をコピー(_L)"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:428
msgid "Copy the location of the link"
msgstr "画像の場所をコピーする(_O)"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:429
msgid "Save lin_k to disk"
msgstr "リンク先をディスクに保存(_K)"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:430
msgid "Save the object to disk"
msgstr "リンク先をディスクに保存(_K)"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:432
msgid "Open _image"
msgstr "画像を開く(_I)"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:433
msgid "Open the image"
msgstr "画像を開く(_I)"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:434
msgid "Open image in new ta_b"
msgstr "画像を新規タブに開く(_B)"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:435
msgid "Open the image in a new tab"
msgstr "画像を新規タブに開く(_B)"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:436
msgid "Open image in _new window"
msgstr "画像を新規ウィンドウに開く(_N)"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:437
msgid "Open the image in a new window"
msgstr "画像を新規ウィンドウに開く(_N)"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:438
msgid "Copy image l_ocation"
msgstr "画像の場所をコピー(_O)"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:439
msgid "Copy the location of the image"
msgstr "画像の場所をコピー"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:440
msgid "Sa_ve image as"
msgstr "画像を保存(_V)"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:441
msgid "Save the image to disk"
msgstr "リンク先をディスクに保存(_K)"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:443
msgid "Open this _frame"
msgstr "このフレームを開く(_F)"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:444
msgid "Open the frame in the current tab"
msgstr "このフレームを現在のタブに開く"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:446
msgid "_Launch Editor"
msgstr "エディタの起動"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:447
msgid "Launch external editor"
msgstr "外部エディタを起動する"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:448
msgid "_Popup TabList"
msgstr "タブリストをポップアップ(_P)"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:449
msgid "Display tab list"
msgstr "タブリストを表示"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:451
msgid "_Encoding"
msgstr "エンコーディング"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:452
msgid "_TabList"
msgstr "タブリスト"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:453
msgid "Open Smartbookmark by selected text"
msgstr "選択テキストしたテキストでスマートブックマークを開く"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:629
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#. Toplevel
#: src/actions/kz-actions-tab.c:357
msgid "Reloa_d"
msgstr "再読み込み(_D)"

#: src/actions/kz-actions-tab.c:369
msgid "_Close"
msgstr "閉じる(_C)"

#: src/actions/kz-actions-tab.c:384
msgid "Close all c_hild tab"
msgstr "すべての子タブを閉じる(_H)"

#: src/actions/kz-actions-tab.c:387
msgid "Close all tabs which _open the same site as this"
msgstr "同じサイトを開いているタブをすべて閉じる"

#: src/actions/kz-actions-tab.c:393
msgid "Copy _Location"
msgstr "リンクの場所をコピー(_L)"

#: src/actions/kz-actions-tab.c:396
msgid "Cop_y Title&Location"
msgstr "タイトルとリンクをコピー(_Y)"

#: src/actions/kz-actions-tab.c:399
msgid "Tab Co_py"
msgstr "タブのコピー(_P)"

#: src/actions/kz-actions-tab.c:406
msgid "Tab Loc_k"
msgstr "タブのロック(_K)"

#: src/actions/kz-actions-tab.c:408
msgid "Refresh Tab _automatically"
msgstr "タブを自動的に更新(_A)"

#: src/actions/kz-actions-tab.c:410
msgid "Enable _javascript"
msgstr "JavaScriptを有効にする(_J)"

#: src/actions/kz-actions-tab.c:412
msgid "Show _images"
msgstr "ページ内の画像を表示する(_I)"

#. open file chooser dialog
#: src/actions/kz-actions-download.c:48 src/dialogs/kz-print-dialog.c:386
msgid "Save file"
msgstr "保存先ファイル"

#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:87
msgid "The KzWindow to add a stop_reload button"
msgstr "中止/再読込ボタンを追加するKzWindow"

#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:95
msgid "The state"
msgstr "状態"

#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:96
msgid "The state of reload of stop"
msgstr "再読込あるいは中止の状態"

#: src/actions/kz-location-entry-action.c:110
#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:161
msgid "The KzWindow to add a home button"
msgstr "ホームボタンを追加するKzWindow"

#: src/actions/kz-location-entry-action.c:118
#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:126
msgid "KzBookmark"
msgstr "KzBookmark"

#: src/actions/kz-location-entry-action.c:119
#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:127
msgid "The Bookmark object"
msgstr "ブックマークオブジェクト"

#: src/actions/kz-location-entry-action.c:332
msgid "Location Entry"
msgstr "ロケーションエントリ"

#: src/actions/kz-location-entry-action.c:704
#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:447
msgid "_Edit Smart Bookmark"
msgstr "スマートブックマークを編集(_E)"

#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:118
msgid "The KzWindow"
msgstr "KzWindow"

#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:370
msgid "Entry"
msgstr "エントリ"

#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:519
msgid "Open all smart bookmarks"
msgstr "すべてのスマートブックマークを開く"

#: src/actions/kz-zoom-action.c:78
msgid "The KzWindow to add a zoom button"
msgstr "ズームボタンを追加するKzWindow"

#: src/actions/kz-zoom-action.c:158
msgid "_Zoom"
msgstr "ズーム(_Z)"

#: src/actions/kz-zoom-action.c:159
msgid "Change the text size of the current page"
msgstr "現在のページの文字サイズを変更する"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:133
msgid "New bookmark"
msgstr "新規ブックマーク"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:148
msgid "New folder"
msgstr "新規フォルダ"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:163
msgid "New Remote Bookmark"
msgstr "新規リモートブックマーク"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:178
msgid "New Smart bookmark"
msgstr "新規スマートブックマーク"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:201
msgid "Mozilla Bookmarks"
msgstr "Mozillaのブックマーク"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:202
msgid "Netscape Bookmarks"
msgstr "Netscapeのブックマーク"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:203
msgid "Firefox Bookmarks"
msgstr "Firefoxのブックマーク"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:204
msgid "Galeon Bookmarks"
msgstr "Galeonのブックマーク"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:205
msgid "Konqueror Bookmarks"
msgstr "Konquerorのブックマーク"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:206
msgid "w3m Bookmarks"
msgstr "w3mのブックマーク"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:426
msgid "_Mode"
msgstr "モード(_M)"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
msgid "_Edit selected item"
msgstr "選択アイテムを編集(_E)"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
msgid "Edit the selected item"
msgstr "選択アイテムを編集"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:431
msgid "Insert _bookmark"
msgstr "ブックマークを挿入(_B)"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:431
msgid "Insert a new bookmark"
msgstr "新規ブックマークを挿入"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
msgid "Insert _folder"
msgstr "フォルダを挿入(_F)"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
msgid "Insert a new folder"
msgstr "新規フォルダを挿入"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
msgid "Insert _remote bookmark"
msgstr "リモートブックマークを挿入(_R)"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
msgid "Insert a new remote bookmark"
msgstr "新規リモートブックマークを挿入"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
msgid "Insert _smart bookmark"
msgstr "スマートブックマークを挿入(_S)"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
msgid "Insert a new smart bookmark"
msgstr "新規スマートブックマークを挿入"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
msgid "Insert _Mozilla bookmark"
msgstr "Mozillaのブックマークを挿入(_M)"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
msgid "Insert a Mozilla bookmark"
msgstr "Mozillaのブックマークを挿入"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
msgid "Insert Netscape bookmark"
msgstr "Netscapeのブックマークを挿入"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
msgid "Insert a Netscape bookmark"
msgstr "Netscapeのブックマークを挿入"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
msgid "Insert Firefox bookmark"
msgstr "Firefoxのブックマークを挿入"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
msgid "Insert a Firefox bookmark"
msgstr "Firefoxのブックマークを挿入"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
msgid "Insert Galeon bookmark"
msgstr "Galeonのブックマークを挿入"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
msgid "Insert a Galeon bookmark"
msgstr "Galeonのブックマークを挿入"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:439
msgid "Insert Konqueror bookmark"
msgstr "Konquerorのブックマークを挿入"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:439
msgid "Insert a Konqueror bookmark"
msgstr "Konquerorのブックマークを挿入"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:440
msgid "Insert w3m bookmark"
msgstr "w3mのブックマークを挿入"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:440
msgid "Insert a w3m bookmark"
msgstr "w3mのブックマークを挿入"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:441
msgid "Insert _separator"
msgstr "セパレータを挿入(_S)"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:441
msgid "Insert a separator"
msgstr "セパレータを挿入"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:442
msgid "_Remove selected item"
msgstr "選択アイテムを削除(_R)"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:442
msgid "Remove the selected item"
msgstr "選択アイテムを削除"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:443
msgid "_Up"
msgstr "上へ(_U)"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:449
msgid "Folder view"
msgstr "フォルダビュー"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:450
msgid "Content view"
msgstr "コンテンツビュー"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:457
msgid "_List Mode"
msgstr "リストモード(_L)"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:458
msgid "_Tree Mode"
msgstr "ツリーモード(_T)"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:129
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:150
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:171
msgid "Location:"
msgstr "場所: "

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:190
msgid "Update interval (min):"
msgstr "更新間隔(分):"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:207
msgid "Interface:"
msgstr "インターフェース:"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:226
msgid "User name:"
msgstr "ユーザー名:"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:245
msgid "Password:"
msgstr "パスワード"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:265
msgid "Memo:"
msgstr "メモ:"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:938
msgid "Regex"
msgstr "正規表現"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:950 src/dialogs/kz-links-dialog.c:193
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:962
msgid "ENCODE"
msgstr "エンコード"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:978
msgid "URL ENCODE"
msgstr "URLエンコード"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit-win.c:106
msgid "Kazehakase Bookmark Editor"
msgstr "- 風博士ブックマークエディタ -"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-editor.c:100
msgid "Root Folder"
msgstr "ルートフォルダ"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-editor.c:101
msgid "The root bookmark folder to show"
msgstr "表示するルートブックマーク"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-editor.c:130
msgid "- Kazehakase Bookmark Editor -"
msgstr "- 風博士ブックマークエディタ -"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:151 src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:89
msgid "Bookmark"
msgstr "ブックマーク"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:152
msgid "The boomark to show"
msgstr "表示するブックマーク"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:717 src/dialogs/kz-links-dialog.c:184
#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:164
#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:369 src/sidebar/kz-tabtree.c:290
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-tab-menu.c:157
msgid "Empty Folder"
msgstr "空のフォルダ"

#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:118
msgid "Root"
msgstr "ルート"

#. FIXME! Check permission
#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:182
msgid "Bookmarks"
msgstr "ブックマーク"

#. FIXME! Check permission
#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:241
msgid "SmartBookmarks"
msgstr "スマートブックマーク"

#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:274 src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:281
#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:287
msgid "Bookmark Bar"
msgstr "ブックマークバー"

#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:312
msgid "Current Session"
msgstr "現在のセッション"

#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:114
msgid "The embed widget to extract links"
msgstr "リンクを抽出する埋め込みウィジェット"

#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:122
msgid "Selected Only"
msgstr "選択範囲のみ"

#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:123
msgid "Whether extract only selected links or not"
msgstr "選択範囲内のリンクのみを抽出するか否か"

#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:176
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:236
#, c-format
msgid "Extracted links  - %s"
msgstr "抽出されたリンク - %s"

#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:393
#, c-format
msgid "Can't open %s for write!"
msgstr "%sを書き込み用に開くことができません!"

#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:463
msgid "Save to file"
msgstr "ファイルに保存する"

#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:27
msgid ""
"Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>\n"
"Hiroyuki Ikezoe <poincare@ikezoe.net>\n"
"Junichiro Kita <kita@kitaj.no-ip.com>\n"
"Hidetaka Iwai <tyuyu@sings.jp>"
msgstr ""
"足永 拓郎 <ashie@homa.ne.jp>\n"
"池添 浩之 <poincare@ikezoe.net>\n"
"喜多 淳一郎 <kita@kitaj.no-ip.com>\n"
"岩井 英隆 <tyuyu@sings.jp>"

#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:34
msgid "Copyright (C) 2002-2006 Kazehakase Project"
msgstr "Copyright (C) 2002-2006 風博士プロジェクト"

#. Draw version and backends under the logo
#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:71
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "ヴァージョン %s"

#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:72
#, c-format
msgid "Powered by %s"
msgstr ""

#. display license
#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:158
msgid "Kazehakase License"
msgstr "風博士のライセンス"

#. printer
#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:137
msgid "Print to"
msgstr "印刷先:"

#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:154
msgid "Printer"
msgstr "プリンタ"

#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:170 src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:282
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#. print range
#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:193
msgid "Print Range"
msgstr "印刷範囲"

#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:206
msgid "All Pages"
msgstr "全ページ"

#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:212
msgid "Pages"
msgstr "ページ指定"

#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:215
msgid "from"
msgstr "開始ページ"

#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:226
msgid "to"
msgstr "終了ページ"

#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:243
msgid "Selection"
msgstr "選択範囲"

#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:275
msgid "Print"
msgstr "印刷"

#. label
#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:133
msgid ""
"You can specify the format of copied title, URI and Selected text. \n"
"%t% -> Title, %u% -> URI, %s% -> Selected text, \\n -> NewLine"
msgstr ""
"ページのタイトル，URI，選択したテキストをクリップボードにコピーするときの形式"
"を定義できます．\n"
"%t%はタイトル，%u%はURI，%s%は選択したテキスト，\\nは改行に置換されます"

#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:174
msgid "Format"
msgstr "コピー形式"

#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:228
msgid "Copy Format Editor"
msgstr "コピー形式の編集"

#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:370
msgid "Define format here"
msgstr "ここにコピー形式を定義"

#. Add the buttons
#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:210 src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:537
msgid "_View Certificate"
msgstr "証明書を表示(_V)"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:218
msgid "_Accept"
msgstr "受け入れる(_A)"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:287
#, c-format
msgid ""
"The site %s returned security information for %s. It is possible that "
"someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
"information."
msgstr ""
"%sが%sのセキュリティ情報を返しました．機密情報を含んだ通信を傍受される可能性"
"があります"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:293
#, c-format
msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
msgstr "%sと%sを信頼する場合，このセキュリティ情報を受け入れる必要があります"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:298
msgid "Accept incorrect security information?"
msgstr "正しくないセキュリティ情報を受け入れますか？"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:333
#, c-format
msgid ""
"Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
"intercepting your communication to obtain your confidential information."
msgstr ""
"%sを信頼することはできませんでした。機密情報を含んだ通信を傍受される可能性が"
"あります"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:339
#, c-format
msgid ""
"You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
"s."
msgstr ""
"%sに間違いなく接続している事を確認した上で，このサイトに接続してください"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:344
msgid "Connect to untrusted site?"
msgstr "信頼していないサイトに接続しますか？"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:348
msgid "_Don't show this message again for this site"
msgstr "このサイトではこのメッセージを表示しない(_D)"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:349
msgid "Co_nnect"
msgstr "接続(_N)"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:409
msgid "Accept expired security information?"
msgstr "有効期限が切れたセキュリティ情報を受け入れますか？"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:410
#, c-format
msgid "The security information for %s expired on %s."
msgstr "%sのセキュリティ情報は%s時点で無効です"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:416
msgid "Accept not yet valid security information?"
msgstr "有効でないセキュリティ情報を受け入れますか？"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:417
#, c-format
msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
msgstr "%sのセキュリティ情報は%sまで無効です"

#. To translators: this a time format that is used while displaying the
#. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
#. * strftime(3)
#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:432
msgid "%a %d %b %Y"
msgstr "%a %d %b %Y"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:443
msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
msgstr "あなたのコンピュータの時刻が正格であるか確認してください"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:493
#, c-format
msgid "Cannot establish connection to %s."
msgstr "%sへの接続が確立できませんでした"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:496
#, c-format
msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
msgstr "%sからのCRLをアップデートする必要があります"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:501
msgid "Please ask your system administrator for assistance."
msgstr "システム管理者に問い合わせてください"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:540
msgid "_Trust CA"
msgstr "CAを信頼する(_T)"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:556
#, c-format
msgid "Trust %s to identify:"
msgstr "%sを識別するために信頼します"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:560
msgid "Trust new Certificate Authority?"
msgstr "新しい証明機関を信頼しますか？"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:561
msgid ""
"Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
"certificate is authentic."
msgstr "CAを信頼する前に，証明書が正しいものであるか確認してください"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:571
msgid "_Web sites"
msgstr "ウェブサイト(_W)"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:576
msgid "_Software developers"
msgstr "ソフトウェア開発しゃ(_S)"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:642
msgid "Certificate already exists."
msgstr "証明書はすでに存在します"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:643
msgid "The certificate has already been imported."
msgstr "証明書はすでに取り込まれています"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
msgid "_Backup Certificate"
msgstr "証明書のバックアップ(_B)"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:769
msgid "Select password."
msgstr "パスワードの選択"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:770
msgid "Select a password to protect this certificate."
msgstr "この証明書を保護するためのパスワードを選択"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:782 src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:885
msgid "_Password:"
msgstr "パスワード"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:796
msgid "Con_firm password:"
msgstr "パスワードの確認(_C)"

#. TODO: We need a better password quality meter
#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:808
msgid "Password quality:"
msgstr "パスワードの質"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
msgid "I_mport Certificate"
msgstr "証明書のインポート(_M)"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:874
msgid "Password required."
msgstr "パスワードが要求されています"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:875
msgid "Enter the password for this certificate."
msgstr "この証明書のためのパスワードを入力してください"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:954
msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
msgstr "CRLが正常にインポートされました"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:955
msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
msgstr "インポートされたCRL"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:976 src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1345
#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1398
msgid "Organization:"
msgstr "組織"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:981
msgid "Unit:"
msgstr "単位"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:986
msgid "Next Update:"
msgstr "次の更新"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1011
msgid "Not part of certificate"
msgstr "証明書の一部でないもの"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1268
msgid "Certificate Properties"
msgstr "証明書のプロパティ"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1282 src/prefs_ui/prefs_general.c:140
msgid "General"
msgstr "一般"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1292
msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
msgstr "この証明書は次の用途に有効です"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1295
msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
msgstr "無効であるため利用できません"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1298
msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
msgstr "すでに破棄されているため利用できません"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1301
msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
msgstr "信頼されていないため利用できません"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1304
msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
msgstr "発行者が信頼されていないため利用できません"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1307
msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
msgstr "発行者が不明のため利用できません"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1310
msgid ""
"Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
msgstr "CAが無効であるため確認できません"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1315
msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
msgstr "理由は不明ですが利用できません"

#. Issed To
#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1333
msgid "Issued To"
msgstr "発行先"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340 src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1393
msgid "Common Name:"
msgstr "Common Name:"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1350 src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1403
msgid "Organization Unit:"
msgstr "組織の単位"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1355
msgid "Serial Number:"
msgstr "シリアルナンバー"

#. Issed By
#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1386
msgid "Issued By"
msgstr "発行元"

#. Validity
#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1428
msgid "Validity"
msgstr "有効"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1435
msgid "Issued On:"
msgstr "発行元"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1440
msgid "Expires On:"
msgstr "無効"

#. Fingerprints
#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1465
msgid "Fingerprints"
msgstr "フィンガープリント"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1472
msgid "SHA1 Fingerptint:"
msgstr "SHA1 フィンガープリント"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1478
msgid "MD5 Fingerprint:"
msgstr "MD5 フィンガープリント"

#. Details tab
#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1518
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#. Certification Hierarchy
#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1531
msgid "Certification Hierarchy"
msgstr "証明書の階層"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1547
msgid "Certificate Fields"
msgstr "証明書フィールド"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1562
msgid "Field Value"
msgstr "フィールドの値"

#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:134 src/mozilla/GtkPromptService.cpp:161
msgid "Alert"
msgstr "アラート"

#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:188 src/mozilla/GtkPromptService.cpp:217
#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:256
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:299 src/mozilla/GtkPromptService.cpp:349
#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:402
msgid "Prompt"
msgstr "プロンプト"

#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:444
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:477
msgid "Don't Save"
msgstr "保存しない"

#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:480
msgid "Revert"
msgstr "復元"

#: src/mozilla/kz-mozembed.cpp:796
#, c-format
msgid "Loading %s ..."
msgstr "%sを読込中"

#: src/mozilla/kz-mozembed.cpp:807
msgid "Loading..."
msgstr "読込中"

#: src/mozilla/kz-mozfilepicker.cpp:394
msgid "The specified path does not exist."
msgstr "指定されたパスは存在しません"

#: src/mozilla/kz-mozfilepicker.cpp:413
msgid "A file was selected when a folder was expected."
msgstr "フォルダではなくファイルが選択されています"

#: src/mozilla/kz-mozfilepicker.cpp:420
msgid "A folder was selected when a file was expected."
msgstr "ファイルではなくフォルダが選択されています"

#: src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:62
msgid "Downloader"
msgstr "ダウンローダ"

#: src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:95 src/sidebar/kz-tabtree.c:191
#: src/sidebar/kz-thumbnails-sidebar.c:113
msgid "The parent sidebar"
msgstr "親のサイドバー"

#: src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:275
msgid "Progress"
msgstr "進行状況"

#: src/sidebar/kz-tabtree.c:121
msgid "Tab List"
msgstr "タブリスト"

#: src/sidebar/kz-tabtree.c:127
msgid "Tab Tree"
msgstr "タブツリー"

#: src/sidebar/kz-tabtree.c:200
msgid "Tree"
msgstr "ツリー"

#: src/sidebar/kz-tabtree.c:201
msgid "Whether use Tree view or List view"
msgstr "ツリービューを使用するかリストビューを使用するか"

#: src/sidebar/kz-thumbnails-sidebar.c:71
msgid "Closed tabs"
msgstr "閉じたタブ"

#: src/prefs_ui/prefs_entry.c:37
msgid "/Entry"
msgstr "/エントリ"

#: src/prefs_ui/prefs_entry.c:100
msgid "URL and keyword Entry"
msgstr "URL及びキーワードエントリ"

#: src/prefs_ui/prefs_entry.c:105
msgid "How to open"
msgstr "タブの開き方"

#.
#. *  Entry Box behaviour
#.
#: src/prefs_ui/prefs_entry.c:119
msgid "Open in _new tab by default"
msgstr "デフォルトで新規タブに開く(_N)"

#: src/prefs_ui/prefs_entry.c:133
msgid "_Switch the behavior from default to inverse with"
msgstr "デフォルトと逆の動作をするキー"

#. auto-completion
#: src/prefs_ui/prefs_entry.c:172
msgid "Behavior on inputting"
msgstr "入力時の挙動"

#: src/prefs_ui/prefs_entry.c:183
msgid "Use _auto-completion in URL entry box"
msgstr "URLエントリボックスで自動補完機能を使用する(_A)"

#. inline-completion
#: src/prefs_ui/prefs_entry.c:193
msgid "Use _inline-completion in URL entry box"
msgstr "URLエントリボックスでインライン自動補完機能を使用する(_A)"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:53
msgid "/Font"
msgstr "/フォント"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:102
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:103
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:120
msgid "Arabic"
msgstr "Arabic"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:121
msgid "Baltic"
msgstr "Baltic"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:122
msgid "Central European"
msgstr "Central European"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:123
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillic"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:124
msgid "Greek"
msgstr "Greek"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:125
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrew"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:126
msgid "Japanese"
msgstr "Japanese"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:127
msgid "Korean"
msgstr "Korean"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:128
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Simplified Chinese"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:129
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:130
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Traditional Chinese"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:131
msgid "Turkish"
msgstr "Turkish"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:132
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:133
msgid "Western"
msgstr "Western"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:527
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:550
msgid "_Fonts for: "
msgstr "言語(_F): "

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:580
msgid "_Proportional: "
msgstr "プロポーショナル(_P): "

#. font size
#: src/prefs_ui/prefs_font.c:596
msgid "Si_ze:"
msgstr "サイズ(_Z):"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:625
msgid "_Serif: "
msgstr "Serif(_S): "

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:656
msgid "Sa_ns Serif: "
msgstr "Sans Serif(_N): "

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:687
msgid "_Monospace: "
msgstr "等幅(_M): "

#. font size
#: src/prefs_ui/prefs_font.c:709
msgid "Siz_e:"
msgstr "サイズ(_E):"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:746
msgid "M_inimum font size: "
msgstr "最小フォントサイズ(_I): "

#: src/prefs_ui/prefs_general.c:40
msgid "/General"
msgstr "/一般"

#: src/prefs_ui/prefs_general.c:158
msgid "_UI Level: "
msgstr "UIレベル(_U): "

#.
#. *  User agent
#.
#: src/prefs_ui/prefs_general.c:179
msgid "User agent"
msgstr "User-agent:"

#: src/prefs_ui/prefs_general.c:192
msgid "Ove_rride user agent"
msgstr "User-agentを変更する"

#: src/prefs_ui/prefs_general.c:206
msgid "_User-agent: "
msgstr "User-agent(_U):"

#.
#. * Copy Format
#.
#: src/prefs_ui/prefs_general.c:225
msgid "Define Copy Format"
msgstr "コピー形式の定義"

#: src/prefs_ui/prefs_general.c:243
msgid "Define Copy Format..."
msgstr "コピー形式の定義"

#.
#. *  Thumbnail
#.
#: src/prefs_ui/prefs_general.c:252
msgid "Thumbnail"
msgstr "サムネイル"

#: src/prefs_ui/prefs_general.c:263
msgid "Create thumbnail"
msgstr "サムネイルを作成する"

#: src/prefs_ui/prefs_general.c:272
msgid "Popup thumbnail"
msgstr "リンク先のサムネイルをポップアップする"

#: src/prefs_ui/prefs_general.c:295
msgid "_Save session automatically"
msgstr "セッションを自動的に保存(_S)"

#: src/prefs_ui/prefs_general.c:305
msgid "_Restore last saved session on startup"
msgstr "起動時に最後に保存したセッションを復元(_R)"

#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:40
msgid "/Language"
msgstr "/言語"

#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:91
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:115
msgid "_Default Encoding"
msgstr "デフォルト・エンコーディング(_D)"

#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:146
msgid "A_utodetect Encoding"
msgstr "文字コード自動検出(_U)"

#.
#. *  Accept Language
#.
#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:176
msgid "Accept Language"
msgstr "受け入れる言語"

#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:181
msgid "Available Languages"
msgstr "利用可能な言語"

#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:182
msgid "Enabled Languages"
msgstr "現在有効な言語"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:43
msgid "/Tab"
msgstr "/タブ"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:52
msgid "/Tab/New tab"
msgstr "/タブ/新規タブ"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:91
msgid "Next tab"
msgstr "次のタブ"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:92
msgid "Previous tab"
msgstr "前のタブ"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:93
msgid "Last shown tab"
msgstr "最後に表示したタブ"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:94
msgid "Last created tab"
msgstr "最後に作成したタブ"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:105
msgid "At the Previous of Current Tab"
msgstr "現在のタブの前"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:106
msgid "At the Next of Current Tab"
msgstr "現在のタブの次"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:107
msgid "At the Last Tab"
msgstr "最後のタブ"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:108
msgid "At the First Tab"
msgstr "最初のタブ"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:109
msgid "At the Next of Unread Tabs"
msgstr "未読タブの次"

#.
#. *  tab width
#.
#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:192
msgid "Width"
msgstr "幅"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:208
msgid "_Fix tab width"
msgstr "タブ幅を固定(_F)"

#.
#. *  Show/Hide
#.
#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:230
msgid "Show/Hide"
msgstr "表示/非表示"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:241
msgid "Fav_icon"
msgstr "お気に入りアイコン(_I)"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:251
msgid "C_lose button"
msgstr "クローズボタン(_L)"

#.
#. *  changing tab by mouse wheel
#.
#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:264
msgid "Switching tab by mouse wheel"
msgstr "マウスホイールでのタブ切替え"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:275
msgid "Circulation between head and tail"
msgstr "最初のタブと最後のタブを循環する"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:294
msgid "_Page to return when close the current tab"
msgstr "現在のタブを閉じた時に戻るページ(_P)"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:331
msgid "Color of Tab at each statement"
msgstr "タブラベルの文字色"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:357
msgid "Normal Color"
msgstr "通常"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:383
msgid "Loading Color"
msgstr "読込中"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:409
msgid "Loaded Color"
msgstr "読込中終了"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:441
msgid "New tab"
msgstr "新規タブ"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:451
msgid "_Move focus to new tab on NewTab Action"
msgstr "空のタブを開いたらそのタブを前面に(_M)"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:461
msgid "Move focus to new tab on middle-clicking link"
msgstr "リンクを中クリックして開いたタブを前面に"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:471
msgid "Move _Keyboard focus to location entry when switch to new empty tab"
msgstr "空の新規タブに移動したらロケーションエントリにフォーカスする(_K)"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:489
msgid "_New Tab Position: "
msgstr "タブの位置(_P)"

#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:76
msgid "/Key Accelerator"
msgstr "/キーアクセラレータ"

#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:370
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Please press any key to grab...</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">どれかキーを押して下さい...</span>"

#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:393 src/utils/gtk-utils.c:63
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:443
msgid "Key Accelerator"
msgstr "キーアクセラレータ"

#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:454
msgid ""
"Key accelerator will be applied immediatly when the \"Set\" button is "
"pressed."
msgstr "キーアクセラレータは\"セット\"ボタンを押すと即時に反映されます。"

#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:495
msgid "Path"
msgstr "パス"

#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:507
msgid "Accel"
msgstr "アクセル"

#. widgets for editing accels
#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:524
msgid "S_hift"
msgstr "Shift(_H)"

#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:529
msgid "_Ctrl"
msgstr "Ctrl(_C)"

#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:534
msgid "_Alt"
msgstr "Alt(_A)"

#. buttons for changing path
#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:552
msgid "_Set"
msgstr "セット(_S)"

#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:557
msgid "_Reset"
msgstr "リセット(_R)"

#. gtk_widget_show (self->reset_button);
#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:562
msgid "_Grab..."
msgstr "キー取得(G)..."

#: src/prefs_ui/prefs_gesture.c:62
msgid "/Gesture"
msgstr "/ジェスチャ"

#: src/prefs_ui/prefs_gesture.c:569
#, c-format
msgid "Specified gesture is duplicated with \"%s\" action. Replace?"
msgstr "指定されたジェスチャはアクション\"%s\"と重複します。置き換えますか?"

#: src/prefs_ui/prefs_gesture.c:672 src/prefs_ui/prefs_gesture.c:743
msgid "Gesture"
msgstr "ジェスチャ"

#: src/prefs_ui/prefs_gesture.c:679
msgid "Use gestures"
msgstr "ジェスチャを使う"

#: src/prefs_ui/prefs_gesture.c:731
msgid "Action"
msgstr "アクション"

#. description
#: src/prefs_ui/prefs_gesture.c:864
msgid ""
"Press right mouse button on edit button to start to caputure gesture "
"sequence."
msgstr ""
"編集ボタン上で右ボタンを押すと、\n"
"ジェスチャの取り込みを開始します。"

#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:62
msgid "/Proxy"
msgstr "/プロキシ"

#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:487
msgid "Use proxy"
msgstr "プロキシを使用する"

#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:538
msgid "Use"
msgstr "選択"

#. proxy name
#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:550 src/prefs_ui/prefs_proxy.c:643
msgid "Proxy Name"
msgstr "プロキシ名"

#. table headers
#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:665
msgid "Protocol"
msgstr "プロトコル"

#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:669
msgid "Server name or IP address"
msgstr "サーバ名またはIPアドレス"

#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:673
msgid "Port number"
msgstr "ポート番号"

#. http
#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:678
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#. https
#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:696
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#. ftp
#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:714
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:733
msgid "Use http proxy for all other protocols"
msgstr "全てのプロトコルに同じプロキシを使用する"

#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:747
msgid "No proxy for"
msgstr "次のアドレスにはプロキシを使用しない"

#: src/prefs_ui/prefs_session.c:39
msgid "/Session"
msgstr "/セッション"

#.
#. *  Save/Restore
#.
#: src/prefs_ui/prefs_session.c:95
msgid "_Save session"
msgstr "セッションを保存(_S)"

#: src/prefs_ui/prefs_session.c:105
msgid "_Restore session"
msgstr "セッションを復元(_R)"

#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:38
msgid "/Privacy"
msgstr "プライバシー"

#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:126
msgid "Privacy"
msgstr "プライバシー"

#.
#. *  cookie acceptance policy
#.
#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:134
msgid "Cookie Acceptance Policy"
msgstr "Cookieを受け入れるポリシー"

#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:150
msgid "_Allow all cookies"
msgstr "全てのCookieを受け入れる(_A)"

#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:153
msgid "Allow cookies for the originating web site _only"
msgstr "文書があるWebサイトから送信されてくるCookieのみを受け入れる(_O)"

#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:156
msgid "_Block cookies"
msgstr "全てのCookieを拒否する(_B)"

#.
#. *  cookie lifetime policy
#.
#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:191
msgid "Cookie Lifetime Policy"
msgstr "Cookieの有効期限のポリシー"

#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:207
msgid "Accept cookie _normally"
msgstr "通常、Cookieを受け入れる(_N)"

#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:212
msgid "Ask for _each cookie"
msgstr "Cookie毎に尋ねる(_E)"

#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:216
msgid "e_xcept for session cookies"
msgstr "セッションCookieを除く(_X)"

#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:225
msgid "Accept for current _session only"
msgstr "現在のセッションのみ受け入れる(_S)"

#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:230
msgid "Accept cookie _for"
msgstr "Cookieを受け入れる(_F)"

#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:242
msgid "_days"
msgstr "日(_D)"

#.
#. *  password manager
#.
#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:281
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#. remove button
#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:299
msgid "_Manage Stored Passwords..."
msgstr "パスワードの管理(_M)..."

#: src/prefs_ui/prefs_external_program.c:35
msgid "/External Program"
msgstr "/外部プログラム"

#: src/prefs_ui/prefs_external_program.c:86
msgid "External Program"
msgstr "外部プログラム"

#.
#. * external editor entry
#.
#: src/prefs_ui/prefs_external_program.c:94
msgid "Editor"
msgstr "エディタ"

#: src/prefs_ui/prefs_external_program.c:110
msgid "_Editor command: "
msgstr "エディタ"

#. migemo
#: src/prefs_ui/prefs_external_program.c:129
msgid "Migemo"
msgstr "Migemo:"

#: src/prefs_ui/prefs_external_program.c:145
msgid "_Use migemo"
msgstr "Migemoを使う"

#: src/prefs_ui/prefs_external_program.c:160
msgid "_Migemo command: "
msgstr "Migemoコマンド: "

#: src/prefs_ui/prefs_history.c:40
msgid "/History"
msgstr "/履歴"

#: src/prefs_ui/prefs_history.c:118
msgid "None"
msgstr ""

#: src/prefs_ui/prefs_history.c:167
msgid "History"
msgstr "履歴"

#: src/prefs_ui/prefs_history.c:178
msgid "Store history cache on local disk"
msgstr "検索用に履歴を保存する"

#: src/prefs_ui/prefs_history.c:207
msgid "_Limit days of keeping the history cache"
msgstr "履歴用キャッシュの保存日数を制限する"

#: src/prefs_ui/prefs_history.c:235
msgid "Optimize history cache"
msgstr "履歴キャッシュを最適化する"

#: src/prefs_ui/prefs_history.c:241
msgid "start"
msgstr "最適化開始"

#.
#. * History Search
#.
#: src/prefs_ui/prefs_history.c:251
msgid "Full-text search in history"
msgstr "履歴内全文検索"

#: src/prefs_ui/prefs_history.c:266
msgid "Search engine name"
msgstr "検索エンジン名"

#: src/prefs_ui/prefs_history.c:284
msgid "The _maximum number of shown results"
msgstr "検索結果の最大表示件数 "

#: src/prefs_ui/prefs_history.c:303
msgid "The number of words in _summary"
msgstr "検索結果の要約の文字数"

#: src/prefs_ui/prefs_history.c:321
msgid "Except keyword in history search(delimiter for keyword is comma):"
msgstr "履歴検索結果から除外するキーワード(カンマ区切り)"

#: src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:41
msgid "/Bookmark"
msgstr "/ブックマーク"

#.
#. * view
#.
#: src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:97
msgid "Appearance"
msgstr "表示"

#: src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:112
msgid ""
"The maximum number of characters of bookmark title If 0 is specified, show "
"all"
msgstr "表示するブックマークのタイトルの文字数．0を指定すればすべて表示"

#.
#. * behaviour
#.
#: src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:129
msgid "Behaviour"
msgstr "動作"

#: src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:140
msgid "Keep menu _open by middle click"
msgstr "中クリックした時はメニューを閉じない(_O)"

#: src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:149
msgid "_Confirmation of opening all bookmarks in bookmark folder"
msgstr "ブックマークフォルダ内のすべてのブックマークを開く時は確認する(_C)"

#: src/utils/gtk-utils.c:60
#, c-format
msgid ""
"%s is already exist.\n"
"\n"
" Replace it?"
msgstr ""
"%sは既に存在しています。\n"
"\n"
" 上書きしてよいですか?"

#: src/utils/gtk-utils.c:64
msgid "Replace"
msgstr "上書き"

#~ msgid "title"
#~ msgstr "タイトル"

#~ msgid "Ruby dialog"
#~ msgstr "Rubyダイアログ"

#~ msgid "Show Ruby dialog"
#~ msgstr "Rubyダイアログを表示"

#~ msgid "couldn't open %s as URI"
#~ msgstr "%s をURIとして開けませんでした"

#~ msgid "Text Link"
#~ msgstr "Text Link"

#~ msgid "open selected text as URI"
#~ msgstr "選択テキストをURIとして開く"

#~ msgid "Reload Ruby"
#~ msgstr "Ruby拡張をリロード"

#~ msgid "Reload Ruby interpreter"
#~ msgstr "Rubyインタプリタをリロード"

#~ msgid "installed Ruby extension successfully"
#~ msgstr "Ruby拡張のインストールに成功"

#~ msgid "failed Ruby extension install"
#~ msgstr "Ruby拡張のインストールに失敗"

#~ msgid "Install as Ruby extension"
#~ msgstr "Ruby拡張としてインストール"

#~ msgid "download and register as Ruby extension"
#~ msgstr "Ruby拡張として登録"

#~ msgid "Move to previous anchor"
#~ msgstr "前のアンカーへ移動する"

#~ msgid "move to previous anchor"
#~ msgstr "前のアンカーへ移動する"

#~ msgid "Move to next anchor"
#~ msgstr "次のアンカーへ移動する"

#~ msgid "move to next anchor"
#~ msgstr "次のアンカーへ移動する"

#~ msgid "Reload without fragment"
#~ msgstr "フラグメント無しで再読み込み"

#~ msgid "reload the current page URI without fragment"
#~ msgstr "現在のページのURIをフラグメント無しで再読み込みする"

#~ msgid "Ruby extension disabled: failed require 'gtk2'"
#~ msgstr "Ruby拡張無効:gtk2が必要です"
