# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kazehakase 0.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-28 22:19+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-15 12:19+0900\n"
"Last-Translator: Kumiko SADOHARA<NO_EMAIL>\n"
"Language-Team: Ryo SHIMIZU <furyo@on-air.ne.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/kz-tab-label.c:177 src/kz-feed-info.c:57 src/kz-statusbar.c:109
#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:86
#: src/actions/kz-location-entry-action.c:109
#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:117 src/actions/kz-zoom-action.c:77
#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:160 src/dialogs/kz-links-dialog.c:104
#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:100 src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:102
msgid "KzWindow"
msgstr "KzWindow"

#: src/kz-tab-label.c:178 src/kz-feed-info.c:58 src/kz-statusbar.c:110
#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:105 src/dialogs/kz-print-dialog.c:101
#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:103
msgid "The parent kazehakase window"
msgstr "Родитель-окно Казэхакасэ"

#: src/kz-tab-label.c:187 src/dialogs/kz-links-dialog.c:113
msgid "KzEmbed"
msgstr "KzEmbed"

#: src/kz-tab-label.c:188
msgid "The KzEmbed object to observe"
msgstr "Объект KzEmbed для того чтобы наблюдать"

#: src/kz-tab-label.c:230 src/prefs_ui/prefs_tab.c:183
msgid "Tab"
msgstr "Табуляция"

#: src/kz-tab-label.c:489 src/mozilla/kz-mozembed.cpp:810
msgid "No title"
msgstr "Нет заголовка"

#: src/kz-window.c:618
msgid "Kazehakase"
msgstr "Казэхакасэ"

#: src/kz-window.c:2058
#, c-format
msgid "Gesture: %s(Action: %s)"
msgstr "Жест: %s(Действие: %s)"

#: src/kz-window.c:2061
#, c-format
msgid "Gesture: %s"
msgstr "Жест: %s"

#: src/kz-window.c:2418
msgid "Gesture:"
msgstr "Жест:"

#: src/kz-feed-info.c:138
msgid "Subscribe this page's feed"
msgstr ""

#: src/kz-feed-info.c:228
#, c-format
msgid "Add '%s' feed to bookmarks"
msgstr "%s _Добавить в закладки"

#: src/kz-feed-info.c:231
#, fuzzy, c-format
msgid "Add the feed to bookmarks"
msgstr "Добавить '%s' ввод в закладки"

#: src/kz-statusbar.c:149
msgid "Find direction"
msgstr "Направление поиска"

#: src/kz-statusbar.c:159
msgid "Find in this page"
msgstr "Найти на этой странице"

#: src/kz-statusbar.c:172
msgid "Find a word or phrase in this page"
msgstr "Найти слово или фразу на этой странице"

#: src/kz-statusbar.c:232
msgid "Drop link to download"
msgstr "Выбросить ссылук, потом Download"

#: src/kz-statusbar.c:408
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s не найдено"

#: src/actions/kz-actions.c:228
msgid "Open file"
msgstr "Открыть файл"

#: src/actions/kz-actions.c:1011
msgid "Open all bookmarks in this bookmark folder ?"
msgstr "Откроете все закладки в этом фолдере?"

#: src/actions/kz-actions.c:1766 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:422
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: src/actions/kz-actions.c:1767 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:423
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактировать"

#: src/actions/kz-actions.c:1768 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:424
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: src/actions/kz-actions.c:1769
msgid "_Tab"
msgstr "_Табуляция"

#: src/actions/kz-actions.c:1770 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:425
msgid "_Go"
msgstr "_Перейти"

#: src/actions/kz-actions.c:1771
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Закладки"

#: src/actions/kz-actions.c:1772
msgid "Other Bookmarks"
msgstr "Другие закладки"

#: src/actions/kz-actions.c:1773
msgid "Too_ls"
msgstr "_Инструменты"

#: src/actions/kz-actions.c:1774
msgid "_Help"
msgstr "П_омощь"

#: src/actions/kz-actions.c:1775
msgid "UI Level"
msgstr "Уровень UI"

#: src/actions/kz-actions.c:1776
msgid "Tab _position"
msgstr "Позиция Т_абуляции"

#: src/actions/kz-actions.c:1777
msgid "Sidebar position"
msgstr "Позиция sidebar"

#. input methods menuitem
#: src/actions/kz-actions.c:1778 src/utils/gtk-utils.c:121
msgid "Input Methods"
msgstr "Методы ввода"

#.
#. * Session
#.
#: src/actions/kz-actions.c:1779 src/prefs_ui/prefs_general.c:284
#: src/prefs_ui/prefs_session.c:86
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"

#: src/actions/kz-actions.c:1780
#, fuzzy
msgid "Extension"
msgstr "Сеанс"

#: src/actions/kz-actions.c:1781 src/prefs_ui/prefs_proxy.c:473
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: src/actions/kz-actions.c:1782
msgid "Recent closed tabs"
msgstr "Недавние закрытые табуляции"

#. FIXME! Check permission
#: src/actions/kz-actions.c:1783 src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:211
msgid "Clip"
msgstr "Отсечь"

#: src/actions/kz-actions.c:1785 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427
msgid "_New Window"
msgstr "_Новое окно"

#: src/actions/kz-actions.c:1785 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427
msgid "Open a new window"
msgstr "Открыть новое окно"

#: src/actions/kz-actions.c:1786
msgid "New _Tab"
msgstr "Новая _табуляция"

#: src/actions/kz-actions.c:1786
msgid "Open a new tab"
msgstr "Открыть Новую табуляцию"

#: src/actions/kz-actions.c:1788
msgid "Focus to location entry"
msgstr "Сфокусировать вход расположения"

#: src/actions/kz-actions.c:1788
msgid "Move keyboard focus to location entry"
msgstr "Сфокусировать вход расположения"

#: src/actions/kz-actions.c:1789
msgid "Clear location entry and move keyboard focus to location entry"
msgstr "Очистить вход расположения, потом сфокусировать"

#: src/actions/kz-actions.c:1790
msgid "Open selection"
msgstr "Открыть выбор"

#: src/actions/kz-actions.c:1790
msgid "Open selected text with smart bookmark of location entry"
msgstr "Открыть выбранный текст с разумной закладкой входа расположения"

#: src/actions/kz-actions.c:1791
msgid "Open selected text"
msgstr "Открыть выбранный текст"

#: src/actions/kz-actions.c:1791
msgid "Open URIs extracted from selected text "
msgstr "Открыть извлеченные URIs из выбранного текста"

#: src/actions/kz-actions.c:1792
msgid "_Open File..."
msgstr "_Открыть файл..."

#: src/actions/kz-actions.c:1792
msgid "Open a local file"
msgstr "Открыть локальный файл"

#: src/actions/kz-actions.c:1794
msgid "Open selected links"
msgstr "Открыть выбранные ссылки"

#: src/actions/kz-actions.c:1796 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428
msgid "_Close Window"
msgstr "_Закрыть окно"

#: src/actions/kz-actions.c:1796 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428
msgid "Close the current window"
msgstr "Закрыть текущее окно"

#: src/actions/kz-actions.c:1797
msgid "Close Ta_b"
msgstr "Закрыть та_буляцию"

#: src/actions/kz-actions.c:1797
msgid "Close the current tab"
msgstr "Закрыть текущую табуляцию"

#: src/actions/kz-actions.c:1798
msgid "Save A_s..."
msgstr "Сохранить к_ак..."

#: src/actions/kz-actions.c:1798
msgid "Save the current page with a different name"
msgstr "Сохранить текущую страницу с другим именем"

#: src/actions/kz-actions.c:1801
msgid "Print Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: src/actions/kz-actions.c:1801
msgid "Print preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: src/actions/kz-actions.c:1802
msgid "_Print..."
msgstr "_Распечатать..."

#: src/actions/kz-actions.c:1802
msgid "Print the current page"
msgstr "Распечатать текущую страницу"

#: src/actions/kz-actions.c:1804
msgid "_Undo"
msgstr "_Отменить"

#: src/actions/kz-actions.c:1804
msgid "Undo the last action"
msgstr "Отменить последнее действие"

#: src/actions/kz-actions.c:1805
msgid "_Redo"
msgstr "_Повторно выполнить"

#: src/actions/kz-actions.c:1805
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Повторно выполнить последнее отмененное действие"

#: src/actions/kz-actions.c:1806
msgid "C_ut"
msgstr "_Вырезать"

#: src/actions/kz-actions.c:1806
msgid "Cut the selection"
msgstr "Вырезать выбор"

#: src/actions/kz-actions.c:1807
msgid "_Copy"
msgstr "_Скопировать"

#: src/actions/kz-actions.c:1807
msgid "Copy the selection"
msgstr "Скопировать выбор"

#: src/actions/kz-actions.c:1808
msgid "_Paste"
msgstr "В_клеить"

#: src/actions/kz-actions.c:1808
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Вклеить на clipboard"

#: src/actions/kz-actions.c:1809
msgid "Select _All"
msgstr "Выбрать _все"

#: src/actions/kz-actions.c:1809
msgid "Select the entire page"
msgstr "Выбрать целую страницу"

#: src/actions/kz-actions.c:1810 src/actions/kz-actions-tab.c:390
msgid "Copy _Title"
msgstr "Скопировать _заголовок"

#: src/actions/kz-actions.c:1810
msgid "Copy the title of the current page"
msgstr "Скопировать заголовок текущей страницы"

#: src/actions/kz-actions.c:1811
msgid "Copy _URL"
msgstr "Скопировать _URL"

#: src/actions/kz-actions.c:1811
msgid "Copy the URL of the current page"
msgstr "Скопировать URL текущей страницы"

#: src/actions/kz-actions.c:1812
msgid "Copy _In User Format"
msgstr "Скопировать в _формате пользователя"

#: src/actions/kz-actions.c:1812
msgid "Copy Title, URI and Selected text in user format"
msgstr "Скопировать заголовок, URL и выбранный текст в формате пользователя"

#: src/actions/kz-actions.c:1813
msgid "_Preference..."
msgstr "_Настройка"

#: src/actions/kz-actions.c:1813
msgid "Preference"
msgstr "Настройка"

#: src/actions/kz-actions.c:1814
msgid "_Detailed Preference"
msgstr "_Детальная настройка"

#: src/actions/kz-actions.c:1814
msgid "Detailed preference"
msgstr "Детальная настройка"

#: src/actions/kz-actions.c:1816
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: src/actions/kz-actions.c:1816
msgid "Go to the previous visited page"
msgstr "Перейти на предыдущую посещенную страницу"

#: src/actions/kz-actions.c:1817
msgid "_Forward"
msgstr "_Вперед"

#: src/actions/kz-actions.c:1817
msgid "Go to the next visited page"
msgstr "Перейти следующую посещенную страницу"

#: src/actions/kz-actions.c:1818 src/actions/kz-stop-reload-action.c:182
#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:273
msgid "_Reload"
msgstr "_Повторно загрузить"

#: src/actions/kz-actions.c:1818 src/actions/kz-stop-reload-action.c:183
#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:274
msgid "Display the latest content of the current page"
msgstr "Показать последнее содержание текущей страницы"

#: src/actions/kz-actions.c:1820
msgid "Go _Up"
msgstr "Нав_ерх"

#: src/actions/kz-actions.c:1820
msgid "Go up one level"
msgstr "Перейти вверх по одному уровню"

#: src/actions/kz-actions.c:1821
msgid "Go to _Location"
msgstr "Перейти на _расположение"

#: src/actions/kz-actions.c:1821
msgid "Go to a specified location"
msgstr "Перейти на определенное расположение"

#: src/actions/kz-actions.c:1823
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#: src/actions/kz-actions.c:1823
msgid "Go to the index page"
msgstr "Перейти на страницу индекса"

#: src/actions/kz-actions.c:1824
msgid "Contents"
msgstr "Содержания"

#: src/actions/kz-actions.c:1824
msgid "Go to the contents"
msgstr "Перейти на страницу содержаний"

#: src/actions/kz-actions.c:1825
msgid "Start"
msgstr "Начать"

#: src/actions/kz-actions.c:1825
msgid "Go to the start page"
msgstr "Перейти на главную страницу"

#: src/actions/kz-actions.c:1826
msgid "Prev"
msgstr "Предыдущая страница"

#: src/actions/kz-actions.c:1826
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Перейти на предыдущую страницу"

#: src/actions/kz-actions.c:1827
msgid "Next"
msgstr "Дальше"

#: src/actions/kz-actions.c:1827
msgid "Go to the next page"
msgstr "Перейти на следующую страницу"

#: src/actions/kz-actions.c:1829 src/actions/kz-actions-tab.c:360
#: src/actions/kz-actions-tab.c:366 src/actions/kz-stop-reload-action.c:265
msgid "_Stop"
msgstr "_Стоп"

#: src/actions/kz-actions.c:1829 src/actions/kz-stop-reload-action.c:266
msgid "Stop current data transfer"
msgstr "Прекратить текущую пересылку даты"

#: src/actions/kz-actions.c:1830
msgid "Reload all"
msgstr "Повторно загрузить все"

#: src/actions/kz-actions.c:1831
msgid "Stop all"
msgstr "Прекратить все"

#: src/actions/kz-actions.c:1833
msgid "Page Up"
msgstr "Наверх"

#: src/actions/kz-actions.c:1834
msgid "Page Down"
msgstr "Вниз"

#: src/actions/kz-actions.c:1836
msgid "Normal text size"
msgstr "Нормальный размер текста"

#: src/actions/kz-actions.c:1836
msgid "Use the normal text size"
msgstr "Воспользоваться нормальным размером текста"

#: src/actions/kz-actions.c:1837
msgid "Increase text size"
msgstr "Увеличить размер текста"

#: src/actions/kz-actions.c:1837
msgid "Increase the text size"
msgstr "Увеличить размер текста"

#: src/actions/kz-actions.c:1838
msgid "Decrease text size"
msgstr "Уменьшить размер текста"

#: src/actions/kz-actions.c:1838
msgid "Decrease the text size"
msgstr "Уменьшить размер текста"

#: src/actions/kz-actions.c:1840
msgid "Normal size"
msgstr "Нормальный размер"

#: src/actions/kz-actions.c:1841
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличить масштаб"

#: src/actions/kz-actions.c:1841
msgid "Zoom in this page"
msgstr "Увеличить масштаб этой страницы"

#: src/actions/kz-actions.c:1842
msgid "Zoom out"
msgstr "Уменьшить масштаб"

#: src/actions/kz-actions.c:1842
msgid "Zoom out this page"
msgstr "Уменьшить масштаб этой страницы"

#: src/actions/kz-actions.c:1844
msgid "View page source"
msgstr "Показать источник страницы"

#: src/actions/kz-actions.c:1844
msgid "View the source code of the page"
msgstr "Показать код источника страницы"

#: src/actions/kz-actions.c:1845
msgid "Show page certificate"
msgstr "Показать страницу сертификата"

#: src/actions/kz-actions.c:1845
msgid "Show the certificate of the page"
msgstr "Показать сертификат страницы"

#: src/actions/kz-actions.c:1846
msgid "Autoscroll mode"
msgstr "Автоскролл-мода"

#: src/actions/kz-actions.c:1846
#, fuzzy
msgid "Set auto-scroll mode"
msgstr "Установить автоскролл-моду"

#: src/actions/kz-actions.c:1847
msgid "ThumbnailTabList"
msgstr "Список табуляции с изображением"

#: src/actions/kz-actions.c:1847
msgid "Display the tab list with thumbnail"
msgstr "Показать список табуляции с изображением"

#.
#. {"EditMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_edit_mode)},
#. {"ViewMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_view_mode)},
#.
#: src/actions/kz-actions.c:1852
msgid "Get Body Text"
msgstr "Получить основной текст"

#.
#. {"LocationEntry", N_("Location Entry"), GTK_STOCK_NEW,        NULL,     NULL, G_CALLBACK(act_location_enter), NULL, HISTORY_ACTION},
#.
#: src/actions/kz-actions.c:1858
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: src/actions/kz-actions.c:1858
msgid "Find a word or phrase in the page"
msgstr "Найти слово или фразу на странице"

#: src/actions/kz-actions.c:1859
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Предыдущая табуляция"

#: src/actions/kz-actions.c:1859
msgid "Activate previous tab"
msgstr "Активировать предыдущую табуляцию"

#: src/actions/kz-actions.c:1860
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Следующая табуляция"

#: src/actions/kz-actions.c:1860
msgid "Activate next tab"
msgstr "Активировать следующую табуляцию"

#: src/actions/kz-actions.c:1862
msgid "_Copy Tab"
msgstr "Скопировать _табуляцию"

#: src/actions/kz-actions.c:1862
msgid "Duplicate the current tab"
msgstr "Снять копию текущей табуляции"

#: src/actions/kz-actions.c:1864 src/actions/kz-actions-tab.c:372
msgid "Close all _backward tabs"
msgstr "Закрыть _все задние табуляции"

#: src/actions/kz-actions.c:1865 src/actions/kz-actions-tab.c:375
msgid "Close all _forward tabs"
msgstr "Закрыть все _передние табуляции"

#: src/actions/kz-actions.c:1866 src/actions/kz-actions-tab.c:378
msgid "Close all _inactive tabs"
msgstr "Закрыть все неактивные табуляции"

#: src/actions/kz-actions.c:1867 src/actions/kz-actions-tab.c:381
#, fuzzy
msgid "Clos_e all tabs"
msgstr "Закрытые табуляции"

#: src/actions/kz-actions.c:1869
msgid "Open the bookmark in new _tab"
msgstr "Открыть закладку в новой табуляции"

#: src/actions/kz-actions.c:1870
msgid "Open a_ll bookmarks"
msgstr "Открыть все _закладки"

#: src/actions/kz-actions.c:1871
msgid "Open all bookmarks _recursively"
msgstr "Открыть все закладки _рекурсивно"

#: src/actions/kz-actions.c:1872
msgid "_Add to bookmarks"
msgstr "_Добавить в закладки"

#: src/actions/kz-actions.c:1873
msgid "Add _1st feed to bookmarks"
msgstr "Добавить первый ввод в закладки"

#: src/actions/kz-actions.c:1874 src/actions/kz-actions-tab.c:363
msgid "Add _feed to bookmarks"
msgstr "Добавить ввод в закладки"

#: src/actions/kz-actions.c:1875
msgid "_Remove the bookmark"
msgstr "_Удалить закладку"

#: src/actions/kz-actions.c:1876
msgid "_Edit bookmarks..."
msgstr "_Редактировать закладки"

#: src/actions/kz-actions.c:1877
msgid "Edit bookmark _bars..."
msgstr "Редактировать панели _закладок"

#: src/actions/kz-actions.c:1878
msgid "Edit _smart bookmarks..."
msgstr "Редактировать _разумные закладки"

#: src/actions/kz-actions.c:1879
msgid "_Update bookmark folder"
msgstr "_Обновить фолдер закладки"

#: src/actions/kz-actions.c:1881
msgid "C_lip Selection"
msgstr "О_тсечь выбор"

#: src/actions/kz-actions.c:1881
msgid "Clip the current selection"
msgstr "Отсечь текущий выбор"

#: src/actions/kz-actions.c:1883
msgid "_Extract links..."
msgstr "_Извлечь ссылки..."

#: src/actions/kz-actions.c:1884
msgid "E_xtract selected links..."
msgstr "И_звлечь выбранные ссылки..."

#: src/actions/kz-actions.c:1886
msgid "Save session"
msgstr "Сохранить сеанс"

#: src/actions/kz-actions.c:1887
msgid "Restore session"
msgstr "Восстановить сеанс"

#. {"SaveSessionAs", NULL, N_("Save session as ..."),        NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)},
#. {"DeleteSession", NULL, N_("Delete current session"),     NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)},
#. {"SwitchSession", NULL, N_("Switch current session ..."), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_switch_session)},
#: src/actions/kz-actions.c:1891
msgid "_Show Password Manager"
msgstr "_Показать менеджер пароля"

#: src/actions/kz-actions.c:1892
msgid "_Show Copy Format"
msgstr "_Показать формат копии"

#: src/actions/kz-actions.c:1893 src/dialogs/kz-about-dialog.c:117
msgid "About Kazehakase"
msgstr "О Казэхакасэ"

#: src/actions/kz-actions.c:1893
msgid "Display credits"
msgstr "Показать разрешения"

#: src/actions/kz-actions.c:1894
msgid "Open Kazehakase Website"
msgstr "Открыть Казэхакасэ веб-сайт"

#: src/actions/kz-actions.c:1894
msgid "Open Kazehakase website in new tab"
msgstr "Открыть Казэхакасэ веб-сайт в новой табуляции"

#: src/actions/kz-actions.c:1896
msgid "Popup context menu"
msgstr "Всплывающее меню контекста"

#: src/actions/kz-actions.c:1902 src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:94
#: src/sidebar/kz-tabtree.c:190 src/sidebar/kz-thumbnails-sidebar.c:112
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"

#: src/actions/kz-actions.c:1903
msgid "Bookmarkbar"
msgstr "Bookmarkbar"

#: src/actions/kz-actions.c:1904
msgid "Toggle Proxy Use"
msgstr "Переключить Proxy"

#: src/actions/kz-actions.c:1905
msgid "Toggle Full Screen Mode"
msgstr "Переключить полноэкранную моду"

#: src/actions/kz-actions.c:1911
msgid "Sidebar _Top"
msgstr "Sidebar _наверху"

#: src/actions/kz-actions.c:1912
msgid "Sidebar _Bottom"
msgstr "Sidebar _внизу"

#: src/actions/kz-actions.c:1913
msgid "Sidebar _Left"
msgstr "Sidebar _налево"

#: src/actions/kz-actions.c:1914
msgid "Sidebar _Right"
msgstr "Sidebar _направо"

#: src/actions/kz-actions.c:1920 src/prefs_ui/prefs_general.c:75
msgid "Beginner"
msgstr "Новичок"

#: src/actions/kz-actions.c:1921 src/prefs_ui/prefs_general.c:76
msgid "Medium"
msgstr "Серединка"

#: src/actions/kz-actions.c:1922 src/prefs_ui/prefs_general.c:77
msgid "Expert"
msgstr "Эксперт"

#: src/actions/kz-actions.c:1923
msgid "Custom"
msgstr "Custom"

#: src/actions/kz-actions.c:1929
msgid "Tab _Top"
msgstr "Табуляция _наверху"

#: src/actions/kz-actions.c:1930
msgid "Tab _Bottom"
msgstr "Табуляция _внизу"

#: src/actions/kz-actions.c:1931
msgid "Tab _Left"
msgstr "Табуляция н_алево"

#: src/actions/kz-actions.c:1932
msgid "Tab _Right"
msgstr "Табуляция на_право"

#: src/actions/kz-actions.c:2398
msgid "Back"
msgstr "назад"

#: src/actions/kz-actions.c:2400
msgid "Go back"
msgstr "Перейти назад"

#. Toplevel
#: src/actions/kz-actions-popup.c:421
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:422
msgid "Open link"
msgstr "Открыть ссылку"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:423
msgid "Open in new _tab"
msgstr "Открыть в новой _табуляции"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:424
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "Открыть ссылку в новой табуляции"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:425
msgid "Open in new _window"
msgstr "Открыть в новом _окне"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:426
msgid "Open link in a new window"
msgstr "Открыть ссылку в новом окне"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:427
msgid "Copy _link location"
msgstr "Скопировать _расположение ссылки"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:428
msgid "Copy the location of the link"
msgstr "Скопировать расположение ссылки"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:429
msgid "Save lin_k to disk"
msgstr "Сохранить ссылку на _диск"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:430
msgid "Save the object to disk"
msgstr "Сохранить объект на диск"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:432
msgid "Open _image"
msgstr "Открыть _изображение"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:433
msgid "Open the image"
msgstr "Открыть изображение"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:434
msgid "Open image in new ta_b"
msgstr "Открыть изображение в новой т_абуляции"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:435
msgid "Open the image in a new tab"
msgstr "Открыть изображение в новой табуляции"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:436
msgid "Open image in _new window"
msgstr "Открыть изображение в _новом окне"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:437
msgid "Open the image in a new window"
msgstr "Открыть изображение в новом окне"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:438
msgid "Copy image l_ocation"
msgstr "Скопировать расположение _изображения"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:439
msgid "Copy the location of the image"
msgstr "Скопировать расположение изображения"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:440
msgid "Sa_ve image as"
msgstr "_Сохранить изображение как"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:441
msgid "Save the image to disk"
msgstr "Сохранить изображение на диск"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:443
msgid "Open this _frame"
msgstr "Открыть этот _фрейм"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:444
msgid "Open the frame in the current tab"
msgstr "Открыть фрейм в текущей табуляции"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:446
msgid "_Launch Editor"
msgstr "_Запустить редактор"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:447
msgid "Launch external editor"
msgstr "Запустить внешний редактор"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:448
msgid "_Popup TabList"
msgstr "_Вспывающий список табуляции"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:449
msgid "Display tab list"
msgstr "Показать список табуляции"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:451
msgid "_Encoding"
msgstr "_Кодировать"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:452
msgid "_TabList"
msgstr "Список _табуляции"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:453
#, fuzzy
msgid "Open Smartbookmark by selected text"
msgstr "Открыть выбранный текст"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:629
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#. Toplevel
#: src/actions/kz-actions-tab.c:357
msgid "Reloa_d"
msgstr "Повторно _загрузить"

#: src/actions/kz-actions-tab.c:369
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: src/actions/kz-actions-tab.c:384
msgid "Close all c_hild tab"
msgstr "Закрыть всю _ребенок-табуляцию"

#: src/actions/kz-actions-tab.c:387
msgid "Close all tabs which _open the same site as this"
msgstr ""

#: src/actions/kz-actions-tab.c:393
msgid "Copy _Location"
msgstr "Скопировать р_асположение"

#: src/actions/kz-actions-tab.c:396
msgid "Cop_y Title&Location"
msgstr "Ско_пировать заголовок и расположение"

#: src/actions/kz-actions-tab.c:399
msgid "Tab Co_py"
msgstr "Скопировать та_буляцию"

#: src/actions/kz-actions-tab.c:406
msgid "Tab Loc_k"
msgstr "Блокировать таб_уляцию"

#: src/actions/kz-actions-tab.c:408
msgid "Refresh Tab _automatically"
msgstr "Обновить табуляцию _автоматически"

#: src/actions/kz-actions-tab.c:410
msgid "Enable _javascript"
msgstr "Разрешить _джаваскрипт"

#: src/actions/kz-actions-tab.c:412
msgid "Show _images"
msgstr "Показать _изображение"

#. open file chooser dialog
#: src/actions/kz-actions-download.c:48 src/dialogs/kz-print-dialog.c:386
msgid "Save file"
msgstr "Сохранить файл"

#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:87
msgid "The KzWindow to add a stop_reload button"
msgstr "KzWindow, чтобы добавить кнопку стоп-перезагрузки"

#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:95
msgid "The state"
msgstr "Состояние"

#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:96
msgid "The state of reload of stop"
msgstr "Состояние перезагрузки остановки"

#: src/actions/kz-location-entry-action.c:110
#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:161
msgid "The KzWindow to add a home button"
msgstr "KzWindow, чтобы добавить домашнюю кнопку"

#: src/actions/kz-location-entry-action.c:118
#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:126
msgid "KzBookmark"
msgstr "KzBookmark"

#: src/actions/kz-location-entry-action.c:119
#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:127
msgid "The Bookmark object"
msgstr "Объект закладки"

#: src/actions/kz-location-entry-action.c:332
msgid "Location Entry"
msgstr "Вход расположения"

#: src/actions/kz-location-entry-action.c:704
#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:447
msgid "_Edit Smart Bookmark"
msgstr "_Редактировать разумную закладку"

#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:118
msgid "The KzWindow"
msgstr "The KzWindow"

#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:370
msgid "Entry"
msgstr "Вход"

#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:519
msgid "Open all smart bookmarks"
msgstr "Открыть все разумные закладки"

#: src/actions/kz-zoom-action.c:78
msgid "The KzWindow to add a zoom button"
msgstr "KzWindow, чтобы добавить кнопку"

#: src/actions/kz-zoom-action.c:158
msgid "_Zoom"
msgstr "_Увеличить масштаб"

#: src/actions/kz-zoom-action.c:159
msgid "Change the text size of the current page"
msgstr "Изменить размер текста текущей страницы"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:133
msgid "New bookmark"
msgstr "Новая закладка"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:148
msgid "New folder"
msgstr "Новый фолдер"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:163
msgid "New Remote Bookmark"
msgstr "Новая дистанционная закладка"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:178
msgid "New Smart bookmark"
msgstr "Новая разумная закладка"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:201
msgid "Mozilla Bookmarks"
msgstr "Закладки Mozilla"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:202
msgid "Netscape Bookmarks"
msgstr "Закладки Netscape"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:203
msgid "Firefox Bookmarks"
msgstr "Закладки Firefox"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:204
msgid "Galeon Bookmarks"
msgstr "Закладки Galeon"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:205
msgid "Konqueror Bookmarks"
msgstr "Закладки Konqueror"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:206
msgid "w3m Bookmarks"
msgstr "Закладки w3m"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:426
msgid "_Mode"
msgstr "_Мода"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
msgid "_Edit selected item"
msgstr "Редактировать выбранный _предмет"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
msgid "Edit the selected item"
msgstr "Редактировать выбранный предмет"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:431
msgid "Insert _bookmark"
msgstr "_Вставить закладку"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:431
msgid "Insert a new bookmark"
msgstr "Вставить новую закладку"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
msgid "Insert _folder"
msgstr "Вставить _фолдер"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
msgid "Insert a new folder"
msgstr "Вставить новый фолдер"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
msgid "Insert _remote bookmark"
msgstr "Вставить _дистанционную закладку"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
msgid "Insert a new remote bookmark"
msgstr "Вставить новую дистанционную закладку"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
msgid "Insert _smart bookmark"
msgstr "Вставить _разумную закладку"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
msgid "Insert a new smart bookmark"
msgstr "Вставить новую разумную закладку"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
msgid "Insert _Mozilla bookmark"
msgstr "Вставить закладку _Mozilla"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
msgid "Insert a Mozilla bookmark"
msgstr "Вставить закладку Mozilla"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
msgid "Insert Netscape bookmark"
msgstr "Вставить закладку Netscape"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
msgid "Insert a Netscape bookmark"
msgstr "Вставить закладку Netscape"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
msgid "Insert Firefox bookmark"
msgstr "Вставить закладку Firefox"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
msgid "Insert a Firefox bookmark"
msgstr "Вставить закладку Firefox"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
msgid "Insert Galeon bookmark"
msgstr "Вставить закладку Galeon"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
msgid "Insert a Galeon bookmark"
msgstr "Вставить закладку Galeon"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:439
msgid "Insert Konqueror bookmark"
msgstr "Вставить закладку Konqueror"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:439
msgid "Insert a Konqueror bookmark"
msgstr "Вставить закладкуKonqueror"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:440
msgid "Insert w3m bookmark"
msgstr "Вставить закладку w3m"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:440
msgid "Insert a w3m bookmark"
msgstr "Вставить закладку w3m"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:441
msgid "Insert _separator"
msgstr "Вставить _сепаратор"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:441
msgid "Insert a separator"
msgstr "Вставить сепаратор"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:442
msgid "_Remove selected item"
msgstr "_Удалить выбранный предмет"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:442
msgid "Remove the selected item"
msgstr "Удалить выбранный предмет"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:443
msgid "_Up"
msgstr "_Наверх"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:449
msgid "Folder view"
msgstr "Вид фолдера"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:450
msgid "Content view"
msgstr "Вид содержания"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:457
msgid "_List Mode"
msgstr "_Список-мода"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:458
msgid "_Tree Mode"
msgstr "_Дерево-мода"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:129
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:150
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:171
msgid "Location:"
msgstr "Расположение:"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:190
msgid "Update interval (min):"
msgstr "Промежуток обновления (мин):"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:207
msgid "Interface:"
msgstr "Интерфейс"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:226
msgid "User name:"
msgstr "Имя пользователя"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:245
msgid "Password:"
msgstr "Пароль"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:265
msgid "Memo:"
msgstr "Записка"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:938
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:950 src/dialogs/kz-links-dialog.c:193
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:962
msgid "ENCODE"
msgstr "Кодировать"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:978
msgid "URL ENCODE"
msgstr "URL кодировать"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit-win.c:106
#, fuzzy
msgid "Kazehakase Bookmark Editor"
msgstr "Казэхакасэ редактор закладки"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-editor.c:100
msgid "Root Folder"
msgstr "Корневой фолднр"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-editor.c:101
msgid "The root bookmark folder to show"
msgstr "Корневой фолдер закладки, чтобы показать"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-editor.c:130
msgid "- Kazehakase Bookmark Editor -"
msgstr "Казэхакасэ редактор закладки"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:151 src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:89
msgid "Bookmark"
msgstr "Закладка"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:152
msgid "The boomark to show"
msgstr "Закладка, чтобы показать"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:717 src/dialogs/kz-links-dialog.c:184
#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:164
#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:369 src/sidebar/kz-tabtree.c:290
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-tab-menu.c:157
msgid "Empty Folder"
msgstr "Пустой фолдер"

#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:118
msgid "Root"
msgstr "Корень"

#. FIXME! Check permission
#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:182
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#. FIXME! Check permission
#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:241
msgid "SmartBookmarks"
msgstr "Разумные закладки"

#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:274 src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:281
#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:287
msgid "Bookmark Bar"
msgstr "Панель закладок"

#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:312
msgid "Current Session"
msgstr "Текущий сеанс"

#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:114
msgid "The embed widget to extract links"
msgstr "Внедряющий виджет, чтобы извлечь ссылки"

#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:122
msgid "Selected Only"
msgstr "Только выбранное"

#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:123
msgid "Whether extract only selected links or not"
msgstr "Только ли выбранные ссылки извлечь"

#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:176
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:236
#, c-format
msgid "Extracted links  - %s"
msgstr "Извлеченные ссылки  - %s"

#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:393
#, c-format
msgid "Can't open %s for write!"
msgstr "Невозможно открыть %s для записи!"

#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:463
msgid "Save to file"
msgstr "Сохранить в файл"

#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:27
msgid ""
"Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>\n"
"Hiroyuki Ikezoe <poincare@ikezoe.net>\n"
"Junichiro Kita <kita@kitaj.no-ip.com>\n"
"Hidetaka Iwai <tyuyu@sings.jp>"
msgstr ""
"Такуро Асиэ <ashie@homa.ne.jp>\n"
"Хироюки Икэзоэ <poincare@ikezoe.net>\n"
"Дзюнъитиро Кита <kita@kitaj.no-ip.com>\n"
"Хидэтака Иваи <tyuyu@sings.jp>"

#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:34
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2002-2006 Kazehakase Project"
msgstr "Copyright (C) 2002-2005 Казэхакасэ-проект"

#. Draw version and backends under the logo
#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:71
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr ""

#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:72
#, c-format
msgid "Powered by %s"
msgstr ""

#. display license
#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:158
msgid "Kazehakase License"
msgstr "Лицензия Казэхакасэ"

#. printer
#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:137
msgid "Print to"
msgstr "Распечатать"

#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:154
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:170 src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:282
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. print range
#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:193
msgid "Print Range"
msgstr "Блок распечатки"

#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:206
msgid "All Pages"
msgstr "Все страницы"

#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:212
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:215
msgid "from"
msgstr "От"

#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:226
msgid "to"
msgstr "До"

#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:243
msgid "Selection"
msgstr "Выбор"

#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:275
msgid "Print"
msgstr "Распечатать"

#. label
#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:133
msgid ""
"You can specify the format of copied title, URI and Selected text. \n"
"%t% -> Title, %u% -> URI, %s% -> Selected text, \\n -> NewLine"
msgstr ""
"Вам можно специфицировать формат скопированного заголовка, URI и выбранный "
"текст. \n"
"%t% -> на заголовок, %u% -> на URI, %s% -> на выбранный текст, \\n -> на "
"новую линию"

#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:174
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:228
msgid "Copy Format Editor"
msgstr "Редактор формата копии"

#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:370
#, fuzzy
msgid "Define format here"
msgstr "Определить формат здесь"

#. Add the buttons
#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:210 src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:537
msgid "_View Certificate"
msgstr "Показать _сертификат"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:218
msgid "_Accept"
msgstr "_Принять"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:287
#, c-format
msgid ""
"The site %s returned security information for %s. It is possible that "
"someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
"information."
msgstr ""
"Сайт %s возвратил информацию о защите в %s. Возможно, что кто-то "
"перехватывает вашу связь, чтоб получить конфиденциальную информацию."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:293
#, c-format
msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
msgstr "Вам нужно принять информацию о защите, если доверитесь %s и %s."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:298
msgid "Accept incorrect security information?"
msgstr "Примете неверную информацию о защите?"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:333
#, c-format
msgid ""
"Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
"intercepting your communication to obtain your confidential information."
msgstr ""
"Ваш браузер не смог довериться %s. Возможно, что кто-то перехватывает вашу "
"связь, чтоб получить конфиденциальную информацию."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:339
#, c-format
msgid ""
"You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
"s."
msgstr "Вам нужно присоединить к %s точно, перед тем как присоединить на сайт."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:344
msgid "Connect to untrusted site?"
msgstr "Присоедините к неверному сайту?"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:348
msgid "_Don't show this message again for this site"
msgstr "Больше _не показать это сообщение на этом сайте"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:349
msgid "Co_nnect"
msgstr "_Присоединить"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:409
msgid "Accept expired security information?"
msgstr "Примете истекшую информацию о защите?"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:410
#, c-format
msgid "The security information for %s expired on %s."
msgstr "Информация о защите для %s истекла в %s."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:416
msgid "Accept not yet valid security information?"
msgstr "Принете недействительную информацию о защите?"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:417
#, c-format
msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
msgstr "Информация о защите для %s не действительна до %s."

#. To translators: this a time format that is used while displaying the
#. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
#. * strftime(3)
#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:432
msgid "%a %d %b %Y"
msgstr "%a %d %b %Y"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:443
msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
msgstr "Вам нужно удостовериться, что часы вашего компьютера корректны."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:493
#, c-format
msgid "Cannot establish connection to %s."
msgstr "Невозможно уставить соединение к %s."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:496
#, c-format
msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
msgstr "CRL из %s должен обновиться."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:501
msgid "Please ask your system administrator for assistance."
msgstr "Попросите вашего администратора система о помощи."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:540
msgid "_Trust CA"
msgstr "Довериться _CA"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:556
#, c-format
msgid "Trust %s to identify:"
msgstr "Довериться %s и идентифицировать:"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:560
msgid "Trust new Certificate Authority?"
msgstr "Доверить новое полномочие сертификата?"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:561
msgid ""
"Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
"certificate is authentic."
msgstr ""
"Вам нужно проверить, достоверен ли сертификат, перед тем как довериться CA."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:571
msgid "_Web sites"
msgstr "_Веб-сайты"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:576
msgid "_Software developers"
msgstr "_Разработчик софта"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:642
msgid "Certificate already exists."
msgstr "Сертификат уже существует."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:643
msgid "The certificate has already been imported."
msgstr "Сертификат уже импортировался."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
msgid "_Backup Certificate"
msgstr "_Резервная копия сертификата"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:769
msgid "Select password."
msgstr "Выберите пароль."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:770
msgid "Select a password to protect this certificate."
msgstr "Выберите пароль, чтоб защитить этот сертификат."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:782 src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:885
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:796
msgid "Con_firm password:"
msgstr "Под_твердить пароль:"

#. TODO: We need a better password quality meter
#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:808
msgid "Password quality:"
msgstr "Качество пароля:"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
msgid "I_mport Certificate"
msgstr "_Импортировать сертификат"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:874
msgid "Password required."
msgstr "Пароль обязателен."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:875
msgid "Enter the password for this certificate."
msgstr "Вводите пароль к этому сертификату."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:954
msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
msgstr "CRL успешно импортировался."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:955
msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
msgstr "Импортированный CRL."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:976 src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1345
#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1398
msgid "Organization:"
msgstr "Организация:"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:981
msgid "Unit:"
msgstr "Единица:"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:986
msgid "Next Update:"
msgstr "Следующее обновление"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1011
msgid "Not part of certificate"
msgstr "Не часть сертификата"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1268
msgid "Certificate Properties"
msgstr "Собственности сертификата"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1282 src/prefs_ui/prefs_general.c:140
msgid "General"
msgstr "Общее"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1292
msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
msgstr "Этот сертификат действителен для назначений последующих:"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1295
msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
msgstr "Не возможно проверить этот сертификат, потому что он уже отменен."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1298
msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
msgstr "Не возможно проверить этот сертификат, потому что он уже истек."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1301
msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
msgstr "Не возможно проверить этот сертификат, потому что он недостоверен."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1304
msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
msgstr ""
"Не возможно проверить этот сертификат, потому что запрашивающая сторона "
"недостоверна."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1307
msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
msgstr ""
"Не возможно проверить этот сертификат, потому чтозапрашивающая сторона "
"неизвестна."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1310
msgid ""
"Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
msgstr "Не возможно проверить этот сертификат, потому что CA недействителен."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1315
msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
msgstr "Не возможно проверить этот сертификат по причине неизвестной."

#. Issed To
#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1333
msgid "Issued To"
msgstr "Издан кому"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340 src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1393
msgid "Common Name:"
msgstr "Общее имя:"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1350 src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1403
msgid "Organization Unit:"
msgstr "Единица организации:"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1355
msgid "Serial Number:"
msgstr "Регистрационный номер:"

#. Issed By
#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1386
msgid "Issued By"
msgstr "Издан откого"

#. Validity
#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1428
msgid "Validity"
msgstr "Истинность"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1435
msgid "Issued On:"
msgstr "Издан откого"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1440
msgid "Expires On:"
msgstr "Истечь"

#. Fingerprints
#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1465
msgid "Fingerprints"
msgstr "Fingerprints"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1472
msgid "SHA1 Fingerptint:"
msgstr "SHA1 Fingerptint:"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1478
msgid "MD5 Fingerprint:"
msgstr "MD5 Fingerprint:"

#. Details tab
#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1518
msgid "Details"
msgstr "Детали"

#. Certification Hierarchy
#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1531
msgid "Certification Hierarchy"
msgstr "Иерархия сертификата"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1547
msgid "Certificate Fields"
msgstr "Зоны сертификата"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1562
msgid "Field Value"
msgstr "Оценка зоны"

#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:134 src/mozilla/GtkPromptService.cpp:161
msgid "Alert"
msgstr "_Тревога"

#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:188 src/mozilla/GtkPromptService.cpp:217
#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:256
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:299 src/mozilla/GtkPromptService.cpp:349
#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:402
msgid "Prompt"
msgstr "От"

#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:444
msgid "Select"
msgstr "Выбор"

#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:477
msgid "Don't Save"
msgstr ""

#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:480
msgid "Revert"
msgstr "_Сброс"

#: src/mozilla/kz-mozembed.cpp:796
#, c-format
msgid "Loading %s ..."
msgstr ""

#: src/mozilla/kz-mozembed.cpp:807
msgid "Loading..."
msgstr "Загружающий цвет"

#: src/mozilla/kz-mozfilepicker.cpp:394
msgid "The specified path does not exist."
msgstr ""

#: src/mozilla/kz-mozfilepicker.cpp:413
msgid "A file was selected when a folder was expected."
msgstr ""

#: src/mozilla/kz-mozfilepicker.cpp:420
msgid "A folder was selected when a file was expected."
msgstr ""

#: src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:62
msgid "Downloader"
msgstr "Downloader"

#: src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:95 src/sidebar/kz-tabtree.c:191
#: src/sidebar/kz-thumbnails-sidebar.c:113
msgid "The parent sidebar"
msgstr "Родитель-боковая панель"

#: src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:275
msgid "Progress"
msgstr "Развитие"

#: src/sidebar/kz-tabtree.c:121
msgid "Tab List"
msgstr "Список табуляции"

#: src/sidebar/kz-tabtree.c:127
msgid "Tab Tree"
msgstr "Дерево табуляции"

#: src/sidebar/kz-tabtree.c:200
msgid "Tree"
msgstr "Дерево"

#: src/sidebar/kz-tabtree.c:201
msgid "Whether use Tree view or List view"
msgstr "Используете ли вид дерева или вид списка"

#: src/sidebar/kz-thumbnails-sidebar.c:71
msgid "Closed tabs"
msgstr "Закрытые табуляции"

#: src/prefs_ui/prefs_entry.c:37
msgid "/Entry"
msgstr "/Вход"

#: src/prefs_ui/prefs_entry.c:100
msgid "URL and keyword Entry"
msgstr "URL и Вход ключевого слова"

#: src/prefs_ui/prefs_entry.c:105
msgid "How to open"
msgstr "Как открыть"

#.
#. *  Entry Box behaviour
#.
#: src/prefs_ui/prefs_entry.c:119
msgid "Open in _new tab by default"
msgstr "Открыть в _новой табуляции по умолчанию"

#: src/prefs_ui/prefs_entry.c:133
msgid "_Switch the behavior from default to inverse with"
msgstr ""
"_Переключите поведение от значения по умолчанию к противоположности с этой "
"клавишей"

#. auto-completion
#: src/prefs_ui/prefs_entry.c:172
msgid "Behavior on inputting"
msgstr "Поведение на вводе"

#: src/prefs_ui/prefs_entry.c:183
msgid "Use _auto-completion in URL entry box"
msgstr "Использовать _авто-завершение в блоке входа URL"

#. inline-completion
#: src/prefs_ui/prefs_entry.c:193
msgid "Use _inline-completion in URL entry box"
msgstr "Использовать _авто-завершение в блоке входа URL"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:53
msgid "/Font"
msgstr "Шрифт"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:102
msgid "Serif"
msgstr "Засечка"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:103
msgid "Sans Serif"
msgstr "Без засечек"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:120
msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:121
msgid "Baltic"
msgstr "Балтийский"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:122
msgid "Central European"
msgstr "Центральноевропейский"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:123
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кириллический"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:124
msgid "Greek"
msgstr "Греческий"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:125
msgid "Hebrew"
msgstr "Еврейский"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:126
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:127
msgid "Korean"
msgstr "Корейский"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:128
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Упрощенный китайский"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:129
msgid "Thai"
msgstr "Тайский"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:130
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Традиционный китайский"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:131
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкий"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:132
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:133
msgid "Western"
msgstr "Западный"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:527
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:550
msgid "_Fonts for: "
msgstr "_Шрифты для:"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:580
msgid "_Proportional: "
msgstr "_пропорциональный:"

#. font size
#: src/prefs_ui/prefs_font.c:596
msgid "Si_ze:"
msgstr "_Размер"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:625
msgid "_Serif: "
msgstr "Засечка:"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:656
msgid "Sa_ns Serif: "
msgstr "Без засечек:"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:687
msgid "_Monospace: "
msgstr "_Monospace:"

#. font size
#: src/prefs_ui/prefs_font.c:709
msgid "Siz_e:"
msgstr "_Размер"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:746
msgid "M_inimum font size: "
msgstr "_Минимальный размер шрифта"

#: src/prefs_ui/prefs_general.c:40
msgid "/General"
msgstr "Общее"

#: src/prefs_ui/prefs_general.c:158
msgid "_UI Level: "
msgstr "Уровень UI"

#.
#. *  User agent
#.
#: src/prefs_ui/prefs_general.c:179
msgid "User agent"
msgstr "Агент пользователя"

#: src/prefs_ui/prefs_general.c:192
msgid "Ove_rride user agent"
msgstr "_Отмените агента пользователя"

#: src/prefs_ui/prefs_general.c:206
msgid "_User-agent: "
msgstr "Агент пользователя:"

#.
#. * Copy Format
#.
#: src/prefs_ui/prefs_general.c:225
msgid "Define Copy Format"
msgstr "Определить формат копии"

#: src/prefs_ui/prefs_general.c:243
msgid "Define Copy Format..."
msgstr "Определить формат копии..."

#.
#. *  Thumbnail
#.
#: src/prefs_ui/prefs_general.c:252
msgid "Thumbnail"
msgstr "Изображение"

#: src/prefs_ui/prefs_general.c:263
msgid "Create thumbnail"
msgstr "Создать изображение"

#: src/prefs_ui/prefs_general.c:272
msgid "Popup thumbnail"
msgstr "всплывающее изображение"

#: src/prefs_ui/prefs_general.c:295
msgid "_Save session automatically"
msgstr "_Сохранить сеанс автоматически"

#: src/prefs_ui/prefs_general.c:305
msgid "_Restore last saved session on startup"
msgstr "_Восстановить последний сохраненный сеанс на пуск"

#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:40
msgid "/Language"
msgstr "/Язык"

#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:91
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:115
msgid "_Default Encoding"
msgstr "_Кодирование по умолчанию"

#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:146
msgid "A_utodetect Encoding"
msgstr "_Распознать кодирование автоматически"

#.
#. *  Accept Language
#.
#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:176
msgid "Accept Language"
msgstr "Принять язык"

#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:181
msgid "Available Languages"
msgstr "Доступные Языки"

#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:182
msgid "Enabled Languages"
msgstr "Разрешенные Языки"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:43
msgid "/Tab"
msgstr "/Табуляция"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:52
msgid "/Tab/New tab"
msgstr "Новая табуляция"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:91
msgid "Next tab"
msgstr "Следующая табуляция"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:92
msgid "Previous tab"
msgstr "Предыдущая табуляция"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:93
msgid "Last shown tab"
msgstr "Последняя позазанная табуляция"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:94
msgid "Last created tab"
msgstr "Последняя созданная табуляция"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:105
msgid "At the Previous of Current Tab"
msgstr "В предыдущем текущей табуляции"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:106
msgid "At the Next of Current Tab"
msgstr "В следующем текущей табуляции"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:107
msgid "At the Last Tab"
msgstr "В последней табуляции"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:108
msgid "At the First Tab"
msgstr "В первой табуляции"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:109
msgid "At the Next of Unread Tabs"
msgstr "В следующем нечитабельных табуляций"

#.
#. *  tab width
#.
#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:192
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:208
msgid "_Fix tab width"
msgstr "_фиксировать ширину табуляции"

#.
#. *  Show/Hide
#.
#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:230
msgid "Show/Hide"
msgstr "Показать/Спрятать"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:241
msgid "Fav_icon"
msgstr "Fav_icon"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:251
msgid "C_lose button"
msgstr "_Закрыть кнопку"

#.
#. *  changing tab by mouse wheel
#.
#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:264
msgid "Switching tab by mouse wheel"
msgstr "Переключение табуляции колесом мыши"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:275
msgid "Circulation between head and tail"
msgstr "Обращение между головкой и хвостом"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:294
msgid "_Page to return when close the current tab"
msgstr "Страница, _чтобы вернуться, когда закрыть текущую табуляцию"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:331
msgid "Color of Tab at each statement"
msgstr "Цвет табуляции в каждой инструкции"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:357
msgid "Normal Color"
msgstr "Нормальный цвет"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:383
msgid "Loading Color"
msgstr "Загружающий цвет"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:409
msgid "Loaded Color"
msgstr "Загруженный цвет"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:441
msgid "New tab"
msgstr "Новая табуляция"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:451
msgid "_Move focus to new tab on NewTab Action"
msgstr "_Переместить фокус на новую табуляцию на новом действии табуляции"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:461
msgid "Move focus to new tab on middle-clicking link"
msgstr "Переместить фокус на новую табуляцию на средне-нажимающей ссылке"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:471
#, fuzzy
msgid "Move _Keyboard focus to location entry when switch to new empty tab"
msgstr ""
"Переместить фокус _клавиатуры на вход расположения, когда выключатель к "
"новой пустой табуляции"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:489
msgid "_New Tab Position: "
msgstr "_Позиция новой табуляции"

#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:76
msgid "/Key Accelerator"
msgstr "Ключевой акселератор"

#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:370
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Please press any key to grab...</span>"
msgstr ""
"<вес диапазона=\"полужирный\" размер=\"крупный\">Нажмите любую клавишу, "
"чтобы схватиться...</диапазон>"

#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:393 src/utils/gtk-utils.c:63
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:443
msgid "Key Accelerator"
msgstr "Ключевой акселератор"

#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:454
msgid ""
"Key accelerator will be applied immediatly when the \"Set\" button is "
"pressed."
msgstr ""
"Ключевой акселератор будет прикладным немедленно, когда \"Set\" кнопка "
"нажата."

#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:495
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:507
msgid "Accel"
msgstr "Accel"

#. widgets for editing accels
#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:524
msgid "S_hift"
msgstr "S_hift"

#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:529
msgid "_Ctrl"
msgstr "_Ctrl"

#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:534
msgid "_Alt"
msgstr "_Alt"

#. buttons for changing path
#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:552
msgid "_Set"
msgstr "_Установить"

#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:557
msgid "_Reset"
msgstr "_Сброс"

#. gtk_widget_show (self->reset_button);
#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:562
msgid "_Grab..."
msgstr "_Схватиться..."

#: src/prefs_ui/prefs_gesture.c:62
msgid "/Gesture"
msgstr "/Жест"

#: src/prefs_ui/prefs_gesture.c:569
#, c-format
msgid "Specified gesture is duplicated with \"%s\" action. Replace?"
msgstr "Указанный жест дублируется с \"%s\" действием. Замените?"

#: src/prefs_ui/prefs_gesture.c:672 src/prefs_ui/prefs_gesture.c:743
msgid "Gesture"
msgstr "Жест"

#: src/prefs_ui/prefs_gesture.c:679
msgid "Use gestures"
msgstr "Воспользоваться жестами"

#: src/prefs_ui/prefs_gesture.c:731
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#. description
#: src/prefs_ui/prefs_gesture.c:864
msgid ""
"Press right mouse button on edit button to start to caputure gesture "
"sequence."
msgstr ""
"Нажмите правую клавишу мыши на кнопке редактирования, чтобы начаться "
"фиксировать последовательность жеста."

#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:62
msgid "/Proxy"
msgstr "/Proxy"

#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:487
msgid "Use proxy"
msgstr "Воспользоваться Proxy"

#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:538
msgid "Use"
msgstr "Воспользоваться"

#. proxy name
#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:550 src/prefs_ui/prefs_proxy.c:643
msgid "Proxy Name"
msgstr "Имя Proxy"

#. table headers
#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:665
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:669
msgid "Server name or IP address"
msgstr "Имя или IP-адрес сервера"

#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:673
msgid "Port number"
msgstr "Номер порта"

#. http
#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:678
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#. https
#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:696
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#. ftp
#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:714
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:733
msgid "Use http proxy for all other protocols"
msgstr "Воспользоваться http Proxy для всех других протоколов"

#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:747
msgid "No proxy for"
msgstr "Нет Proxy"

#: src/prefs_ui/prefs_session.c:39
msgid "/Session"
msgstr "/Сеанс"

#.
#. *  Save/Restore
#.
#: src/prefs_ui/prefs_session.c:95
msgid "_Save session"
msgstr "_Сохранить сеанс"

#: src/prefs_ui/prefs_session.c:105
msgid "_Restore session"
msgstr "_Восстановить сеанс"

#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:38
msgid "/Privacy"
msgstr "Секретность"

#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:126
msgid "Privacy"
msgstr "Секретность"

#.
#. *  cookie acceptance policy
#.
#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:134
msgid "Cookie Acceptance Policy"
msgstr "Cookie Acceptance Policy"

#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:150
msgid "_Allow all cookies"
msgstr "_Позволить все cookies"

#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:153
msgid "Allow cookies for the originating web site _only"
msgstr "Позволить cookies происходящий веб-сайт только"

#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:156
msgid "_Block cookies"
msgstr "_Block cookies"

#.
#. *  cookie lifetime policy
#.
#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:191
msgid "Cookie Lifetime Policy"
msgstr "Cookie Lifetime Policy"

#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:207
msgid "Accept cookie _normally"
msgstr "Принять cookie нормально"

#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:212
msgid "Ask for _each cookie"
msgstr "Попросить о каждом cookie"

#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:216
msgid "e_xcept for session cookies"
msgstr "_За исключением сеанс cookies"

#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:225
msgid "Accept for current _session only"
msgstr "Принять для текущего _сеанса только"

#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:230
msgid "Accept cookie _for"
msgstr "Принять cookie _для"

#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:242
msgid "_days"
msgstr "_Дни"

#.
#. *  password manager
#.
#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:281
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#. remove button
#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:299
msgid "_Manage Stored Passwords..."
msgstr "Manage Stored Passwords..."

#: src/prefs_ui/prefs_external_program.c:35
msgid "/External Program"
msgstr "Внешняя Программа"

#: src/prefs_ui/prefs_external_program.c:86
msgid "External Program"
msgstr "Внешняя Программа"

#.
#. * external editor entry
#.
#: src/prefs_ui/prefs_external_program.c:94
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: src/prefs_ui/prefs_external_program.c:110
msgid "_Editor command: "
msgstr "_Команда редактора:"

#. migemo
#: src/prefs_ui/prefs_external_program.c:129
msgid "Migemo"
msgstr "Migemo"

#: src/prefs_ui/prefs_external_program.c:145
msgid "_Use migemo"
msgstr "_Использовать migemo"

#: src/prefs_ui/prefs_external_program.c:160
msgid "_Migemo command: "
msgstr "_Migemo command: "

#: src/prefs_ui/prefs_history.c:40
msgid "/History"
msgstr "/Предыстория"

#: src/prefs_ui/prefs_history.c:118
msgid "None"
msgstr ""

#: src/prefs_ui/prefs_history.c:167
msgid "History"
msgstr "Предыстория"

#: src/prefs_ui/prefs_history.c:178
#, fuzzy
msgid "Store history cache on local disk"
msgstr "Запомнить кэш предыстории для поиска"

#: src/prefs_ui/prefs_history.c:207
msgid "_Limit days of keeping the history cache"
msgstr "Доверительные дни хранения кэша предыстории"

#: src/prefs_ui/prefs_history.c:235
msgid "Optimize history cache"
msgstr "Оптимизировать кэш предыстории"

#: src/prefs_ui/prefs_history.c:241
msgid "start"
msgstr "Начать"

#.
#. * History Search
#.
#: src/prefs_ui/prefs_history.c:251
msgid "Full-text search in history"
msgstr "Искать полнотекст в истории"

#: src/prefs_ui/prefs_history.c:266
#, fuzzy
msgid "Search engine name"
msgstr "Выбрать целую страницу"

#: src/prefs_ui/prefs_history.c:284
msgid "The _maximum number of shown results"
msgstr "Максимальное число показанных результатов"

#: src/prefs_ui/prefs_history.c:303
msgid "The number of words in _summary"
msgstr "Число слов в кратком _отчете"

#: src/prefs_ui/prefs_history.c:321
msgid "Except keyword in history search(delimiter for keyword is comma):"
msgstr ""

#: src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:41
msgid "/Bookmark"
msgstr "/Закладка"

#.
#. * view
#.
#: src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:97
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

#: src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:112
#, fuzzy
msgid ""
"The maximum number of characters of bookmark title If 0 is specified, show "
"all"
msgstr "Maximam число символов заголовка закладки, если 0 указан, показать все"

#.
#. * behaviour
#.
#: src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:129
msgid "Behaviour"
msgstr "Поведение"

#: src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:140
msgid "Keep menu _open by middle click"
msgstr "Удержать меню открытым средним щелчком"

#: src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:149
msgid "_Confirmation of opening all bookmarks in bookmark folder"
msgstr "Подтверждение открытия всех закладок в фолдере закладки"

# funny
#: src/utils/gtk-utils.c:60
#, c-format
msgid ""
"%s is already exist.\n"
"\n"
" Replace it?"
msgstr ""
"%s уже появилось.\n"
"\n"
"Замените это?"

#: src/utils/gtk-utils.c:64
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#~ msgid "title"
#~ msgstr "Заголовок"

#, fuzzy
#~ msgid "open selected text as URI"
#~ msgstr "Открыть выбранный текст"

#, fuzzy
#~ msgid "Reload Ruby"
#~ msgstr "Повторно _загрузить"

#, fuzzy
#~ msgid "Move to previous anchor"
#~ msgstr "Перейти на предыдущую страницу"

#, fuzzy
#~ msgid "move to previous anchor"
#~ msgstr "Перейти на предыдущую страницу"

#, fuzzy
#~ msgid "reload the current page URI without fragment"
#~ msgstr "Сохранить текущую страницу с другим именем"

#~ msgid "Open a new windw"
#~ msgstr "Открыть новое окно"

#~ msgid "Close all tabs except _active"
#~ msgstr "Закрыть все табуляции кроме _активной"

#, fuzzy
#~ msgid "Close all e_xcept this tab"
#~ msgstr "Закрыть все _кроме этой табуляции"

#~ msgid "Cop_y _In user format"
#~ msgstr "С_копировать в формате пользователя"
