# French translations for kazehakase package.
# Copyright (C) 2003 Hiroyuki Ikezoe
# This file is distributed under the same license as the kazehakase package.
# Jocelyn Jaubert <jaubert@ifrance.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kazehakase 0.2.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-28 22:19+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-30 19:41+0100\n"
"Last-Translator: Jocelyn Jaubert <jaubert@ifrance.com>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/kz-tab-label.c:177 src/kz-feed-info.c:57 src/kz-statusbar.c:109
#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:86
#: src/actions/kz-location-entry-action.c:109
#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:117 src/actions/kz-zoom-action.c:77
#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:160 src/dialogs/kz-links-dialog.c:104
#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:100 src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:102
msgid "KzWindow"
msgstr "KzWindow"

#: src/kz-tab-label.c:178 src/kz-feed-info.c:58 src/kz-statusbar.c:110
#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:105 src/dialogs/kz-print-dialog.c:101
#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:103
msgid "The parent kazehakase window"
msgstr "Fenêtre kazehakase parente"

#: src/kz-tab-label.c:187 src/dialogs/kz-links-dialog.c:113
msgid "KzEmbed"
msgstr "KzEmbed"

#: src/kz-tab-label.c:188
msgid "The KzEmbed object to observe"
msgstr "Objet KzEmbed à observer"

#: src/kz-tab-label.c:230 src/prefs_ui/prefs_tab.c:183
msgid "Tab"
msgstr "Onglet"

#: src/kz-tab-label.c:489 src/mozilla/kz-mozembed.cpp:810
msgid "No title"
msgstr "Pas de titre"

#: src/kz-window.c:618
msgid "Kazehakase"
msgstr "Kazehakase"

#: src/kz-window.c:2058
#, c-format
msgid "Gesture: %s(Action: %s)"
msgstr "Gesture : %s(Action: %s)"

#: src/kz-window.c:2061
#, c-format
msgid "Gesture: %s"
msgstr "Gesture : %s"

#: src/kz-window.c:2418
msgid "Gesture:"
msgstr "Gesture :"

#: src/kz-feed-info.c:138
msgid "Subscribe this page's feed"
msgstr ""

#: src/kz-feed-info.c:228
#, c-format
msgid "Add '%s' feed to bookmarks"
msgstr "Ajouter le feed '%s' aux signet"

#: src/kz-feed-info.c:231
#, c-format
msgid "Add the feed to bookmarks"
msgstr "Ajouter le premier feed aux signet"

#: src/kz-statusbar.c:149
msgid "Find direction"
msgstr "Direction de recherche"

#: src/kz-statusbar.c:159
msgid "Find in this page"
msgstr "Rechercher dans cette page"

#: src/kz-statusbar.c:172
msgid "Find a word or phrase in this page"
msgstr "Rechercher un texte dans cette page"

#: src/kz-statusbar.c:232
msgid "Drop link to download"
msgstr "Déposer un lien pour le télé-charger"

#: src/kz-statusbar.c:408
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s est introuvable"

#: src/actions/kz-actions.c:228
msgid "Open file"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: src/actions/kz-actions.c:1011
msgid "Open all bookmarks in this bookmark folder ?"
msgstr "Ouvrir tous les signets de ce dossier ?"

#: src/actions/kz-actions.c:1766 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:422
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: src/actions/kz-actions.c:1767 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:423
msgid "_Edit"
msgstr "_Edition"

#: src/actions/kz-actions.c:1768 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:424
msgid "_View"
msgstr "Afficha_ge"

#: src/actions/kz-actions.c:1769
msgid "_Tab"
msgstr "_Onglets"

#: src/actions/kz-actions.c:1770 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:425
msgid "_Go"
msgstr "A_ller"

#: src/actions/kz-actions.c:1771
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Signets"

#: src/actions/kz-actions.c:1772
msgid "Other Bookmarks"
msgstr "Autres signets"

#: src/actions/kz-actions.c:1773
msgid "Too_ls"
msgstr "O_utils"

#: src/actions/kz-actions.c:1774
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: src/actions/kz-actions.c:1775
msgid "UI Level"
msgstr "Niveau d'utilisation"

#: src/actions/kz-actions.c:1776
msgid "Tab _position"
msgstr "Position des onglets"

#: src/actions/kz-actions.c:1777
msgid "Sidebar position"
msgstr "Position du Panneau de navigation"

#. input methods menuitem
#: src/actions/kz-actions.c:1778 src/utils/gtk-utils.c:121
msgid "Input Methods"
msgstr "Méthodes d'entrées"

#.
#. * Session
#.
#: src/actions/kz-actions.c:1779 src/prefs_ui/prefs_general.c:284
#: src/prefs_ui/prefs_session.c:86
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: src/actions/kz-actions.c:1780
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#: src/actions/kz-actions.c:1781 src/prefs_ui/prefs_proxy.c:473
msgid "Proxy"
msgstr "Serveur Proxy"

#: src/actions/kz-actions.c:1782
msgid "Recent closed tabs"
msgstr "Derniers onglets fermés"

#. FIXME! Check permission
#: src/actions/kz-actions.c:1783 src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:211
msgid "Clip"
msgstr "Presse-papier"

#: src/actions/kz-actions.c:1785 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427
msgid "_New Window"
msgstr "_Nouvelle fenêtre"

#: src/actions/kz-actions.c:1785 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427
msgid "Open a new window"
msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre"

#: src/actions/kz-actions.c:1786
msgid "New _Tab"
msgstr "Nouvel _Onglet"

#: src/actions/kz-actions.c:1786
msgid "Open a new tab"
msgstr "Ouvrir un nouvel onglet"

#: src/actions/kz-actions.c:1788
msgid "Focus to location entry"
msgstr "Déplacer le focus sur la barre d'adresse"

#: src/actions/kz-actions.c:1788
msgid "Move keyboard focus to location entry"
msgstr "Déplacer le focus du clavier sur la barre d'adresse"

#: src/actions/kz-actions.c:1789
msgid "Clear location entry and move keyboard focus to location entry"
msgstr ""
"Effacer le contenu de la barre d'adresse et y déplacer le focus du clavier"

#: src/actions/kz-actions.c:1790
msgid "Open selection"
msgstr "Ouvrir la sélection"

#: src/actions/kz-actions.c:1790
msgid "Open selected text with smart bookmark of location entry"
msgstr "Ouvrir le texte sélectionné comme dans la barre d'adresse"

#: src/actions/kz-actions.c:1791
msgid "Open selected text"
msgstr "Ouvrir le texte sélectionné"

#: src/actions/kz-actions.c:1791
msgid "Open URIs extracted from selected text "
msgstr "Ouvrir les URI extraites du texte sélectionné "

#: src/actions/kz-actions.c:1792
msgid "_Open File..."
msgstr "Ouvrir un fichier..."

#: src/actions/kz-actions.c:1792
msgid "Open a local file"
msgstr "Ouvrir un fichier en local"

#: src/actions/kz-actions.c:1794
msgid "Open selected links"
msgstr "Ouvrir les liens sélectionnés"

#: src/actions/kz-actions.c:1796 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428
msgid "_Close Window"
msgstr "_Fermer la fenêtre"

#: src/actions/kz-actions.c:1796 src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428
msgid "Close the current window"
msgstr "Fermer la fenêtre courante"

#: src/actions/kz-actions.c:1797
msgid "Close Ta_b"
msgstr "Fermer l'onglet"

#: src/actions/kz-actions.c:1797
msgid "Close the current tab"
msgstr "Fermer l'onglet courant"

#: src/actions/kz-actions.c:1798
msgid "Save A_s..."
msgstr "Enregistrer _sous..."

#: src/actions/kz-actions.c:1798
msgid "Save the current page with a different name"
msgstr "Enregistrer la page courante sous un nom différent"

#: src/actions/kz-actions.c:1801
msgid "Print Preview"
msgstr "Aperçu avant impression"

#: src/actions/kz-actions.c:1801
msgid "Print preview"
msgstr "Aperçu avant impression"

#: src/actions/kz-actions.c:1802
msgid "_Print..."
msgstr "_Imprimer..."

#: src/actions/kz-actions.c:1802
msgid "Print the current page"
msgstr "Imprimer la page courante"

#: src/actions/kz-actions.c:1804
msgid "_Undo"
msgstr "Ann_uler"

#: src/actions/kz-actions.c:1804
msgid "Undo the last action"
msgstr "Annuler la dernière action"

#: src/actions/kz-actions.c:1805
msgid "_Redo"
msgstr "_Refaire"

#: src/actions/kz-actions.c:1805
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Refaire la dernière action annulée"

#: src/actions/kz-actions.c:1806
msgid "C_ut"
msgstr "Coup_er"

#: src/actions/kz-actions.c:1806
msgid "Cut the selection"
msgstr "Couper la sélection"

#: src/actions/kz-actions.c:1807
msgid "_Copy"
msgstr "Co_pier"

#: src/actions/kz-actions.c:1807
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copier la sélection"

#: src/actions/kz-actions.c:1808
msgid "_Paste"
msgstr "C_oller"

#: src/actions/kz-actions.c:1808
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Coller le contenu du presse papier"

#: src/actions/kz-actions.c:1809
msgid "Select _All"
msgstr "_Tout sélectionner"

#: src/actions/kz-actions.c:1809
msgid "Select the entire page"
msgstr "Sélectionner la page entière"

#: src/actions/kz-actions.c:1810 src/actions/kz-actions-tab.c:390
msgid "Copy _Title"
msgstr "Copier le titre"

#: src/actions/kz-actions.c:1810
msgid "Copy the title of the current page"
msgstr "Copier le titre de la page courante"

#: src/actions/kz-actions.c:1811
msgid "Copy _URL"
msgstr "Copier l'URL"

#: src/actions/kz-actions.c:1811
msgid "Copy the URL of the current page"
msgstr "Copier l'URL de la page courante"

#: src/actions/kz-actions.c:1812
msgid "Copy _In User Format"
msgstr "Copier dans un format utilisateur"

#: src/actions/kz-actions.c:1812
msgid "Copy Title, URI and Selected text in user format"
msgstr ""
"Copier le titre, l'URL et le texte sélectionné dans un format utilisateur"

#: src/actions/kz-actions.c:1813
msgid "_Preference..."
msgstr "Préfére_nces"

#: src/actions/kz-actions.c:1813
msgid "Preference"
msgstr "Préférences"

#: src/actions/kz-actions.c:1814
msgid "_Detailed Preference"
msgstr "Préférences _détaillées"

#: src/actions/kz-actions.c:1814
msgid "Detailed preference"
msgstr "Préférences détaillées"

#: src/actions/kz-actions.c:1816
msgid "_Back"
msgstr "_Précédent"

#: src/actions/kz-actions.c:1816
msgid "Go to the previous visited page"
msgstr "Revenir sur la page précédente"

#: src/actions/kz-actions.c:1817
msgid "_Forward"
msgstr "_Suivant"

#: src/actions/kz-actions.c:1817
msgid "Go to the next visited page"
msgstr "Aller sur la page suivante"

#: src/actions/kz-actions.c:1818 src/actions/kz-stop-reload-action.c:182
#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:273
msgid "_Reload"
msgstr "Rec_harger"

#: src/actions/kz-actions.c:1818 src/actions/kz-stop-reload-action.c:183
#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:274
msgid "Display the latest content of the current page"
msgstr "Actualiser le contenu de la page courante"

#: src/actions/kz-actions.c:1820
msgid "Go _Up"
msgstr "_Remonter"

#: src/actions/kz-actions.c:1820
msgid "Go up one level"
msgstr "Remonter d'un niveau dans la hiérarchie"

#: src/actions/kz-actions.c:1821
msgid "Go to _Location"
msgstr "Aller à"

#: src/actions/kz-actions.c:1821
msgid "Go to a specified location"
msgstr "Aller sur une adresse spécifiée"

#: src/actions/kz-actions.c:1823
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: src/actions/kz-actions.c:1823
msgid "Go to the index page"
msgstr "Page d'index"

#: src/actions/kz-actions.c:1824
msgid "Contents"
msgstr "Sommaire"

#: src/actions/kz-actions.c:1824
msgid "Go to the contents"
msgstr "Sommaire"

#: src/actions/kz-actions.c:1825
msgid "Start"
msgstr "Départ"

#: src/actions/kz-actions.c:1825
msgid "Go to the start page"
msgstr "Page précédente"

#: src/actions/kz-actions.c:1826
msgid "Prev"
msgstr "Précédant"

#: src/actions/kz-actions.c:1826
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Page précédente"

#: src/actions/kz-actions.c:1827
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: src/actions/kz-actions.c:1827
msgid "Go to the next page"
msgstr "Page suivante"

#: src/actions/kz-actions.c:1829 src/actions/kz-actions-tab.c:360
#: src/actions/kz-actions-tab.c:366 src/actions/kz-stop-reload-action.c:265
msgid "_Stop"
msgstr "_Arrêter"

#: src/actions/kz-actions.c:1829 src/actions/kz-stop-reload-action.c:266
msgid "Stop current data transfer"
msgstr "Arrêter le transfert actuel"

#: src/actions/kz-actions.c:1830
msgid "Reload all"
msgstr "Recharger tout"

#: src/actions/kz-actions.c:1831
msgid "Stop all"
msgstr "Arrêter tout"

#: src/actions/kz-actions.c:1833
msgid "Page Up"
msgstr "Page précédente"

#: src/actions/kz-actions.c:1834
msgid "Page Down"
msgstr "Page suivante"

#: src/actions/kz-actions.c:1836
msgid "Normal text size"
msgstr "Polices de taille normale"

#: src/actions/kz-actions.c:1836
msgid "Use the normal text size"
msgstr "Utiliser la taille par défaut pour les polices"

#: src/actions/kz-actions.c:1837
msgid "Increase text size"
msgstr "Augmenter la taille des polices"

#: src/actions/kz-actions.c:1837
msgid "Increase the text size"
msgstr "Augmenter la taille des polices"

#: src/actions/kz-actions.c:1838
msgid "Decrease text size"
msgstr "Diminuer la taille des polices"

#: src/actions/kz-actions.c:1838
msgid "Decrease the text size"
msgstr "Diminuer la taille des polices"

#: src/actions/kz-actions.c:1840
msgid "Normal size"
msgstr "Zoom normal"

#: src/actions/kz-actions.c:1841
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoomer"

#: src/actions/kz-actions.c:1841
msgid "Zoom in this page"
msgstr "Zoomer sur la page courante"

#: src/actions/kz-actions.c:1842
msgid "Zoom out"
msgstr "Dézoomer"

#: src/actions/kz-actions.c:1842
msgid "Zoom out this page"
msgstr "Dézoomer la page courante"

#: src/actions/kz-actions.c:1844
msgid "View page source"
msgstr "Code source de la page"

#: src/actions/kz-actions.c:1844
msgid "View the source code of the page"
msgstr "Afficher le code source de la page courante"

#: src/actions/kz-actions.c:1845
msgid "Show page certificate"
msgstr "Montrer le certificat de la page"

#: src/actions/kz-actions.c:1845
msgid "Show the certificate of the page"
msgstr "Montrer le certificat de la page"

#: src/actions/kz-actions.c:1846
msgid "Autoscroll mode"
msgstr "Défilement automatique"

#: src/actions/kz-actions.c:1846
#, fuzzy
msgid "Set auto-scroll mode"
msgstr "Se mettre en défilement automatique"

#: src/actions/kz-actions.c:1847
msgid "ThumbnailTabList"
msgstr "ThumbnailTabList"

#: src/actions/kz-actions.c:1847
msgid "Display the tab list with thumbnail"
msgstr "Afficher les aperçus dans la liste des onglets"

#.
#. {"EditMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_edit_mode)},
#. {"ViewMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_view_mode)},
#.
#: src/actions/kz-actions.c:1852
msgid "Get Body Text"
msgstr "Récupérer le texte du Body"

#.
#. {"LocationEntry", N_("Location Entry"), GTK_STOCK_NEW,        NULL,     NULL, G_CALLBACK(act_location_enter), NULL, HISTORY_ACTION},
#.
#: src/actions/kz-actions.c:1858
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: src/actions/kz-actions.c:1858
msgid "Find a word or phrase in the page"
msgstr "Rechercher un texte sur la page courante"

#: src/actions/kz-actions.c:1859
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Onglet _précédent"

#: src/actions/kz-actions.c:1859
msgid "Activate previous tab"
msgstr "Passer sur l'onglet précédent"

#: src/actions/kz-actions.c:1860
msgid "_Next Tab"
msgstr "Onglet _suivant"

#: src/actions/kz-actions.c:1860
msgid "Activate next tab"
msgstr "Passer sur l'onglet suivant"

#: src/actions/kz-actions.c:1862
msgid "_Copy Tab"
msgstr "_Copier l'onglet"

#: src/actions/kz-actions.c:1862
msgid "Duplicate the current tab"
msgstr "Duplique l'onglet courant"

#: src/actions/kz-actions.c:1864 src/actions/kz-actions-tab.c:372
msgid "Close all _backward tabs"
msgstr "Fermer tous les onglets précédents"

#: src/actions/kz-actions.c:1865 src/actions/kz-actions-tab.c:375
msgid "Close all _forward tabs"
msgstr "Fermer tous les onglets suivants"

#: src/actions/kz-actions.c:1866 src/actions/kz-actions-tab.c:378
msgid "Close all _inactive tabs"
msgstr "Fermer tous les onglets _inactifs"

#: src/actions/kz-actions.c:1867 src/actions/kz-actions-tab.c:381
msgid "Clos_e all tabs"
msgstr "Fermer _tous les onglets"

#: src/actions/kz-actions.c:1869
msgid "Open the bookmark in new _tab"
msgstr "Ouvrir le signet dans un nouvel _onglet"

#: src/actions/kz-actions.c:1870
msgid "Open a_ll bookmarks"
msgstr "Ouvrir _tous les signets"

#: src/actions/kz-actions.c:1871
msgid "Open all bookmarks _recursively"
msgstr "Ouvrir tous les signets _récursivement"

#: src/actions/kz-actions.c:1872
msgid "_Add to bookmarks"
msgstr "_Ajouter aux signets"

#: src/actions/kz-actions.c:1873
msgid "Add _1st feed to bookmarks"
msgstr "Ajouter le _premier feed aux signet"

#: src/actions/kz-actions.c:1874 src/actions/kz-actions-tab.c:363
msgid "Add _feed to bookmarks"
msgstr "Ajouter le _feed aux signets"

#: src/actions/kz-actions.c:1875
msgid "_Remove the bookmark"
msgstr "_Supprimer le signet"

#: src/actions/kz-actions.c:1876
msgid "_Edit bookmarks..."
msgstr "_Editer les signets..."

#: src/actions/kz-actions.c:1877
msgid "Edit bookmark _bars..."
msgstr "Éditer les _barres de signets..."

#: src/actions/kz-actions.c:1878
msgid "Edit _smart bookmarks..."
msgstr "Éditer les signets _intelligents..."

#: src/actions/kz-actions.c:1879
msgid "_Update bookmark folder"
msgstr "_Actualiser le dossier des signets"

#: src/actions/kz-actions.c:1881
msgid "C_lip Selection"
msgstr "_Copier la sélection"

#: src/actions/kz-actions.c:1881
msgid "Clip the current selection"
msgstr "Copier la sélection courante"

#: src/actions/kz-actions.c:1883
msgid "_Extract links..."
msgstr "Récupérer les _liens..."

#: src/actions/kz-actions.c:1884
msgid "E_xtract selected links..."
msgstr "Récupérer les liens sélectionnés..."

#: src/actions/kz-actions.c:1886
msgid "Save session"
msgstr "Sauvegarder la session"

#: src/actions/kz-actions.c:1887
msgid "Restore session"
msgstr "Restaurer la session"

#. {"SaveSessionAs", NULL, N_("Save session as ..."),        NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)},
#. {"DeleteSession", NULL, N_("Delete current session"),     NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)},
#. {"SwitchSession", NULL, N_("Switch current session ..."), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_switch_session)},
#: src/actions/kz-actions.c:1891
msgid "_Show Password Manager"
msgstr "Afficher le gestionnaire des mots de passe"

#: src/actions/kz-actions.c:1892
msgid "_Show Copy Format"
msgstr "Montrer le format de copie"

#: src/actions/kz-actions.c:1893 src/dialogs/kz-about-dialog.c:117
msgid "About Kazehakase"
msgstr "A propos de Kazehakase"

#: src/actions/kz-actions.c:1893
msgid "Display credits"
msgstr "Afficher les crédits"

#: src/actions/kz-actions.c:1894
msgid "Open Kazehakase Website"
msgstr "Ouvrir le site web de Kazehakase"

#: src/actions/kz-actions.c:1894
msgid "Open Kazehakase website in new tab"
msgstr "Ouvrir le site web de Kazehakase dans un nouvel onglet"

#: src/actions/kz-actions.c:1896
msgid "Popup context menu"
msgstr "Afficher le menu contextuel"

#: src/actions/kz-actions.c:1902 src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:94
#: src/sidebar/kz-tabtree.c:190 src/sidebar/kz-thumbnails-sidebar.c:112
msgid "Sidebar"
msgstr "Panneau de navigation"

#: src/actions/kz-actions.c:1903
msgid "Bookmarkbar"
msgstr "Barre de signets"

#: src/actions/kz-actions.c:1904
msgid "Toggle Proxy Use"
msgstr "Activer le serveur Proxy"

#: src/actions/kz-actions.c:1905
msgid "Toggle Full Screen Mode"
msgstr "Afficher en plein écran"

#: src/actions/kz-actions.c:1911
msgid "Sidebar _Top"
msgstr "Haut"

#: src/actions/kz-actions.c:1912
msgid "Sidebar _Bottom"
msgstr "Bas"

#: src/actions/kz-actions.c:1913
msgid "Sidebar _Left"
msgstr "Gauche"

#: src/actions/kz-actions.c:1914
msgid "Sidebar _Right"
msgstr "Droite"

#: src/actions/kz-actions.c:1920 src/prefs_ui/prefs_general.c:75
msgid "Beginner"
msgstr "Débutant"

#: src/actions/kz-actions.c:1921 src/prefs_ui/prefs_general.c:76
msgid "Medium"
msgstr "Avancé"

#: src/actions/kz-actions.c:1922 src/prefs_ui/prefs_general.c:77
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: src/actions/kz-actions.c:1923
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: src/actions/kz-actions.c:1929
msgid "Tab _Top"
msgstr "Haut"

#: src/actions/kz-actions.c:1930
msgid "Tab _Bottom"
msgstr "Bas"

#: src/actions/kz-actions.c:1931
msgid "Tab _Left"
msgstr "Gauche"

#: src/actions/kz-actions.c:1932
msgid "Tab _Right"
msgstr "Droite"

#: src/actions/kz-actions.c:2398
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: src/actions/kz-actions.c:2400
msgid "Go back"
msgstr "Précédent"

#. Toplevel
#: src/actions/kz-actions-popup.c:421
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:422
msgid "Open link"
msgstr "Ouvrir un lien"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:423
msgid "Open in new _tab"
msgstr "Ouvrir dans un nouvel _onglet"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:424
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:425
msgid "Open in new _window"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle _fenêtre"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:426
msgid "Open link in a new window"
msgstr "Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:427
msgid "Copy _link location"
msgstr "Copier l'adresse du lien"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:428
msgid "Copy the location of the link"
msgstr "Copier l'adresse du lien"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:429
msgid "Save lin_k to disk"
msgstr "Enregistrer la cible _sous..."

#: src/actions/kz-actions-popup.c:430
msgid "Save the object to disk"
msgstr "Enregistrer la cible sur le disque "

#: src/actions/kz-actions-popup.c:432
msgid "Open _image"
msgstr "Ouvrir l'_image"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:433
msgid "Open the image"
msgstr "Ouvrir l'image"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:434
msgid "Open image in new ta_b"
msgstr "Ouvrir l'image dans un nouvel _onglet"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:435
msgid "Open the image in a new tab"
msgstr "Ouvrir l'image dans un nouvel onglet"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:436
msgid "Open image in _new window"
msgstr "Ouvrir l'image dans une nouvelle _fenêtre"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:437
msgid "Open the image in a new window"
msgstr "Ouvrir l'image dans une nouvelle fenêtre"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:438
msgid "Copy image l_ocation"
msgstr "Copier le _lien de l'image"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:439
msgid "Copy the location of the image"
msgstr "Copier le lien de l'image"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:440
msgid "Sa_ve image as"
msgstr "Enregistrer l'image _sous..."

#: src/actions/kz-actions-popup.c:441
msgid "Save the image to disk"
msgstr "Enregistrer l'image sur le disque"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:443
msgid "Open this _frame"
msgstr "Ouvrir cette _frame"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:444
msgid "Open the frame in the current tab"
msgstr "Ouvrir cette frame dans l'onglet courant"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:446
msgid "_Launch Editor"
msgstr "Lanc_er l'éditeur"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:447
msgid "Launch external editor"
msgstr "Lancer l'éditeur externe"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:448
msgid "_Popup TabList"
msgstr "_Afficher la liste des onglets"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:449
msgid "Display tab list"
msgstr "Afficher la liste des onglets"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:451
msgid "_Encoding"
msgstr "_Encodage des caractères"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:452
msgid "_TabList"
msgstr "Liste des _onglets"

#: src/actions/kz-actions-popup.c:453
msgid "Open Smartbookmark by selected text"
msgstr ""

#: src/actions/kz-actions-popup.c:629
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#. Toplevel
#: src/actions/kz-actions-tab.c:357
msgid "Reloa_d"
msgstr "_Recharger"

#: src/actions/kz-actions-tab.c:369
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: src/actions/kz-actions-tab.c:384
msgid "Close all c_hild tab"
msgstr "Fermer tous les onglets descendants"

#: src/actions/kz-actions-tab.c:387
msgid "Close all tabs which _open the same site as this"
msgstr ""

#: src/actions/kz-actions-tab.c:393
msgid "Copy _Location"
msgstr "Copier le lien"

#: src/actions/kz-actions-tab.c:396
msgid "Cop_y Title&Location"
msgstr "Copier le titre et le lien"

#: src/actions/kz-actions-tab.c:399
msgid "Tab Co_py"
msgstr "Copier l'onglet"

#: src/actions/kz-actions-tab.c:406
msgid "Tab Loc_k"
msgstr "_Bloquer l'onglet"

#: src/actions/kz-actions-tab.c:408
msgid "Refresh Tab _automatically"
msgstr "Rafraîchir l'onglet automatiquement"

#: src/actions/kz-actions-tab.c:410
msgid "Enable _javascript"
msgstr "Activer le _javascript"

#: src/actions/kz-actions-tab.c:412
msgid "Show _images"
msgstr "Afficher les _images"

#. open file chooser dialog
#: src/actions/kz-actions-download.c:48 src/dialogs/kz-print-dialog.c:386
msgid "Save file"
msgstr "Enregistrer le fichier"

#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:87
msgid "The KzWindow to add a stop_reload button"
msgstr "Ajout d'un bouton stop_reload sur KzWindow"

#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:95
msgid "The state"
msgstr "État"

#: src/actions/kz-stop-reload-action.c:96
msgid "The state of reload of stop"
msgstr "État de reload ou stop"

#: src/actions/kz-location-entry-action.c:110
#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:161
msgid "The KzWindow to add a home button"
msgstr "Ajout d'un bouton home sur KzWindow"

#: src/actions/kz-location-entry-action.c:118
#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:126
msgid "KzBookmark"
msgstr "KzBookmark"

#: src/actions/kz-location-entry-action.c:119
#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:127
msgid "The Bookmark object"
msgstr "Objet signets"

#: src/actions/kz-location-entry-action.c:332
msgid "Location Entry"
msgstr "Barre d'adresse"

#: src/actions/kz-location-entry-action.c:704
#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:447
msgid "_Edit Smart Bookmark"
msgstr "_Editer l'onglet intelligent"

#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:118
msgid "The KzWindow"
msgstr "Fenêtre KzWindow"

#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:370
msgid "Entry"
msgstr "Adresse"

#: src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:519
msgid "Open all smart bookmarks"
msgstr "Ouvrir tous les onglets intelligents"

#: src/actions/kz-zoom-action.c:78
msgid "The KzWindow to add a zoom button"
msgstr "Ajout d'un bouton zoom sur KzWindow"

#: src/actions/kz-zoom-action.c:158
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoomer"

#: src/actions/kz-zoom-action.c:159
msgid "Change the text size of the current page"
msgstr "Modifier la taille de la police de la page courante"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:133
msgid "New bookmark"
msgstr "Nouveau signet"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:148
msgid "New folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:163
msgid "New Remote Bookmark"
msgstr "Nouveau signet distant"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:178
msgid "New Smart bookmark"
msgstr "Nouveau signet intelligent"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:201
msgid "Mozilla Bookmarks"
msgstr "Signets de Mozilla"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:202
msgid "Netscape Bookmarks"
msgstr "Signets de Netscape"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:203
msgid "Firefox Bookmarks"
msgstr "Signets de Firefox"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:204
msgid "Galeon Bookmarks"
msgstr "Signets de Galeon"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:205
msgid "Konqueror Bookmarks"
msgstr "Signets de Konqueror"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:206
msgid "w3m Bookmarks"
msgstr "Signets de w3m"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:426
msgid "_Mode"
msgstr "_Mode"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
msgid "_Edit selected item"
msgstr "_Editer l'objet sélectionné"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
msgid "Edit the selected item"
msgstr "Éditer l'objet sélectionné"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:431
msgid "Insert _bookmark"
msgstr "Insérer un _signet"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:431
msgid "Insert a new bookmark"
msgstr "Insérer un nouveau signet"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
msgid "Insert _folder"
msgstr "Insérer un _dossier"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
msgid "Insert a new folder"
msgstr "Insérer un nouveau dossier"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
msgid "Insert _remote bookmark"
msgstr "Insérer un signet _distant"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
msgid "Insert a new remote bookmark"
msgstr "Insérer un nouveau signet distant"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
msgid "Insert _smart bookmark"
msgstr "Insérer un signet intelligent"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
msgid "Insert a new smart bookmark"
msgstr "Insérer un nouveau signet intelligent"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
msgid "Insert _Mozilla bookmark"
msgstr "Insérer des signets de _Mozilla"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
msgid "Insert a Mozilla bookmark"
msgstr "Insérer des signets de Mozilla"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
msgid "Insert Netscape bookmark"
msgstr "Insérer des signets de _Netscape"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
msgid "Insert a Netscape bookmark"
msgstr "Insérer des signets de Netscape"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
msgid "Insert Firefox bookmark"
msgstr "Insérer des signets de _Firefox"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
msgid "Insert a Firefox bookmark"
msgstr "Insérer des signets de Firefox"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
msgid "Insert Galeon bookmark"
msgstr "Insérer des signets de _Galeon"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
msgid "Insert a Galeon bookmark"
msgstr "Insérer des signets de Galeon"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:439
msgid "Insert Konqueror bookmark"
msgstr "Insérer des signets de _Konqueror"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:439
msgid "Insert a Konqueror bookmark"
msgstr "Insérer des signets de Konqueror"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:440
msgid "Insert w3m bookmark"
msgstr "Insérer des signets de _w3m"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:440
msgid "Insert a w3m bookmark"
msgstr "Insérer des signets de w3m"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:441
msgid "Insert _separator"
msgstr "Insérer un sé_parateur"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:441
msgid "Insert a separator"
msgstr "Insérer un séparateur"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:442
msgid "_Remove selected item"
msgstr "_Supprimer l'objet sélectionné"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:442
msgid "Remove the selected item"
msgstr "Supprimer l'objet sélectionné"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:443
msgid "_Up"
msgstr "_Remonter"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:449
msgid "Folder view"
msgstr "_Hiérarchie"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:450
msgid "Content view"
msgstr "_Contenu"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:457
msgid "_List Mode"
msgstr "Liste"

#: src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:458
msgid "_Tree Mode"
msgstr "Arbre"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:129
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:150
msgid "URI:"
msgstr "URI :"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:171
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:190
msgid "Update interval (min):"
msgstr "Mise à jour tous les (min) :"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:207
msgid "Interface:"
msgstr "Interface :"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:226
msgid "User name:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:245
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:265
msgid "Memo:"
msgstr "Notes :"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:938
msgid "Regex"
msgstr "Regexp"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:950 src/dialogs/kz-links-dialog.c:193
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:962
msgid "ENCODE"
msgstr "ENCODE"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:978
msgid "URL ENCODE"
msgstr "URL ENCODE"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-edit-win.c:106
#, fuzzy
msgid "Kazehakase Bookmark Editor"
msgstr "- Éditeur des signets de Kazehakase -"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-editor.c:100
msgid "Root Folder"
msgstr "Dossier racine"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-editor.c:101
msgid "The root bookmark folder to show"
msgstr "Racine du dossier des signets à montrer"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-editor.c:130
msgid "- Kazehakase Bookmark Editor -"
msgstr "- Éditeur des signets de Kazehakase -"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:151 src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:89
msgid "Bookmark"
msgstr "Signets"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:152
msgid "The boomark to show"
msgstr "Signet à afficher"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:717 src/dialogs/kz-links-dialog.c:184
#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:164
#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:369 src/sidebar/kz-tabtree.c:290
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/bookmarks/kz-bookmark-tab-menu.c:157
msgid "Empty Folder"
msgstr "Dossier vide"

#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:118
msgid "Root"
msgstr "Racine"

#. FIXME! Check permission
#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:182
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#. FIXME! Check permission
#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:241
msgid "SmartBookmarks"
msgstr "SmartBookmarks"

#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:274 src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:281
#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:287
msgid "Bookmark Bar"
msgstr "Barre de signets"

#: src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:312
msgid "Current Session"
msgstr "Session courante"

#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:114
msgid "The embed widget to extract links"
msgstr "Le widget inclus d'où extraire les liens"

#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:122
msgid "Selected Only"
msgstr "Sélectionné seulement"

#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:123
msgid "Whether extract only selected links or not"
msgstr "Extraire seulement les liens sélectionnés ou non"

#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:176
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:236
#, c-format
msgid "Extracted links  - %s"
msgstr "Liens récupérés - %s"

#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:393
#, c-format
msgid "Can't open %s for write!"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s en écriture !"

#: src/dialogs/kz-links-dialog.c:463
msgid "Save to file"
msgstr "Enregistrer dans le fichier"

#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:27
msgid ""
"Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>\n"
"Hiroyuki Ikezoe <poincare@ikezoe.net>\n"
"Junichiro Kita <kita@kitaj.no-ip.com>\n"
"Hidetaka Iwai <tyuyu@sings.jp>"
msgstr ""
"Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>\n"
"Hiroyuki Ikezoe <poincare@ikezoe.net>\n"
"Junichiro Kita <kita@kitaj.no-ip.com>\n"
"Hidetaka Iwai <tyuyu@sings.jp>"

#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:34
msgid "Copyright (C) 2002-2006 Kazehakase Project"
msgstr "Copyright (C) 2002-2006 Kazehakase Project"

#. Draw version and backends under the logo
#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:71
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr ""

#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:72
#, c-format
msgid "Powered by %s"
msgstr ""

#. display license
#: src/dialogs/kz-about-dialog.c:158
msgid "Kazehakase License"
msgstr "Licence de Kazehakase"

#. printer
#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:137
msgid "Print to"
msgstr "Imprimer sur"

#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:154
msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"

#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:170 src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:282
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. print range
#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:193
msgid "Print Range"
msgstr "Pages"

#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:206
msgid "All Pages"
msgstr "Toutes"

#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:212
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:215
msgid "from"
msgstr "de"

#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:226
msgid "to"
msgstr "à"

#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:243
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: src/dialogs/kz-print-dialog.c:275
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#. label
#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:133
msgid ""
"You can specify the format of copied title, URI and Selected text. \n"
"%t% -> Title, %u% -> URI, %s% -> Selected text, \\n -> NewLine"
msgstr ""
"Vous pouvez choisir le format de la copie du titre, URI et du texte "
"sélectionné.\n"
"%t% -> Titre, %u% -> URI, %s% -> Texte sélectionné, \\n -> nouvelle ligne"

#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:174
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:228
msgid "Copy Format Editor"
msgstr "Éditeur des formats de copie"

#: src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:370
#, fuzzy
msgid "Define format here"
msgstr "spécifiez le format ici"

#. Add the buttons
#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:210 src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:537
msgid "_View Certificate"
msgstr "Afficher le _certificat"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:218
msgid "_Accept"
msgstr "_Accepter"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:287
#, c-format
msgid ""
"The site %s returned security information for %s. It is possible that "
"someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
"information."
msgstr ""
"Le site %s a retourné un certificat de sécurité pour %s. Il est possible que "
"quelqu'un soit en train d'intercepter votre connexion pour récupérer vos "
"informations confidentielles."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:293
#, c-format
msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
msgstr ""
"Vous ne devriez accepter ce certificat de sécurité seulement si vous faites "
"confiance à %s et %s."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:298
msgid "Accept incorrect security information?"
msgstr "Accepter ce certificat de sécurité incorrect ?"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:333
#, c-format
msgid ""
"Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
"intercepting your communication to obtain your confidential information."
msgstr ""
"Votre navigateur n'a pas pu faire confiance à %s. Il est possible quelqu'un "
"soit en train d'intercepter vos informations confidentielles."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:339
#, c-format
msgid ""
"You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
"s."
msgstr ""
"Vous ne devriez vous connecter sur ce site que si vous êtes certain d'être "
"connecté sur %s."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:344
msgid "Connect to untrusted site?"
msgstr "Se connecter sur ce site insécure ?"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:348
msgid "_Don't show this message again for this site"
msgstr "_Ne pas afficher ce message de nouveau pour ce site"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:349
msgid "Co_nnect"
msgstr "Se _connecter"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:409
msgid "Accept expired security information?"
msgstr "Accepter ce certificat de sécurité expiré ?"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:410
#, c-format
msgid "The security information for %s expired on %s."
msgstr "Le certificat de sécurité de %s a expiré le %s."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:416
msgid "Accept not yet valid security information?"
msgstr "Accepter ce certificat pas encore valide ?"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:417
#, c-format
msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
msgstr "Le certificat de sécurité de %s n'est pas valide avant le %s."

#. To translators: this a time format that is used while displaying the
#. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
#. * strftime(3)
#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:432
msgid "%a %d %b %Y"
msgstr "%a %d %b %Y"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:443
msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
msgstr ""
"Vous devriez vérifier que l'horloge de votre ordinateur est à la bonne heure."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:493
#, c-format
msgid "Cannot establish connection to %s."
msgstr "Connexion impossible vers %s."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:496
#, c-format
msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
msgstr "Le CRL (certificate revocation list) de %s doit être mis à jour."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:501
msgid "Please ask your system administrator for assistance."
msgstr "Demandez à votre administrateur système si nécessaire."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:540
msgid "_Trust CA"
msgstr "Faire confiance à cette AC"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:556
#, c-format
msgid "Trust %s to identify:"
msgstr "Autorité de confiance %s à identifier."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:560
msgid "Trust new Certificate Authority?"
msgstr "Faire confiance à cette nouvelle autorité de confiance ?"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:561
msgid ""
"Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
"certificate is authentic."
msgstr ""
"Avant de faire confiance à une Autorité de Confiance, vous devriez vérifier "
"l'authenticité du certificat."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:571
msgid "_Web sites"
msgstr "Sites _webs"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:576
msgid "_Software developers"
msgstr "Développeurs"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:642
msgid "Certificate already exists."
msgstr "Ce certificat existe déjà."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:643
msgid "The certificate has already been imported."
msgstr "Ce certificat a déjà été importé."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
msgid "_Backup Certificate"
msgstr "_Sauvegarder le certificat"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:769
msgid "Select password."
msgstr "Choix du mot de passe."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:770
msgid "Select a password to protect this certificate."
msgstr "Choisissez un mot de passe pour protéger ce certificat."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:782 src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:885
msgid "_Password:"
msgstr "_Mot de passe :"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:796
msgid "Con_firm password:"
msgstr "Con_fimation du mot de passe :"

#. TODO: We need a better password quality meter
#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:808
msgid "Password quality:"
msgstr "Qualité du mot de passe :"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
msgid "I_mport Certificate"
msgstr "_Importer le certificat"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:874
msgid "Password required."
msgstr "Mot de passe requis."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:875
msgid "Enter the password for this certificate."
msgstr "Saisissez le mot de passe de ce certificat."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:954
msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
msgstr "CRL (Certificate Revocation list) importé correctement."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:955
msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
msgstr "CRL (Certificate Revocation list) importé :"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:976 src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1345
#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1398
msgid "Organization:"
msgstr "Organisation :"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:981
msgid "Unit:"
msgstr "Unité :"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:986
msgid "Next Update:"
msgstr "Prochaine mise à jour :"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1011
msgid "Not part of certificate"
msgstr "Ne fait pas partie du certificat"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1268
msgid "Certificate Properties"
msgstr "Propriétés du certificat"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1282 src/prefs_ui/prefs_general.c:140
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1292
msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
msgstr "Ce certificat a été vérifié pour :"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1295
msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
msgstr "Certificat non vérifiable parce qu'il a été annulé"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1298
msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
msgstr "Certificat non vérifiable parce qu'il a expiré."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1301
msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
msgstr "Certificat non vérifiable parce qu'il n'est pas de confiance."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1304
msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
msgstr ""
"Certificat non vérifiable parce que son créateur n'est pas de confiance."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1307
msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
msgstr "Certificat non vérifiable parce que son créateur est inconnu."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1310
msgid ""
"Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
msgstr ""
"Certificat non vérifiable parce que le certificat de son autorité de "
"confiance est invalide."

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1315
msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
msgstr "Certificat non vérifiable pour des raisons inconnus."

#. Issed To
#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1333
msgid "Issued To"
msgstr "Destiné à :"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340 src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1393
msgid "Common Name:"
msgstr "Nom commun :"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1350 src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1403
msgid "Organization Unit:"
msgstr "Unité d'organisation :"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1355
msgid "Serial Number:"
msgstr "Numéro de série :"

#. Issed By
#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1386
msgid "Issued By"
msgstr "Créé par"

#. Validity
#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1428
msgid "Validity"
msgstr "Validité"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1435
msgid "Issued On:"
msgstr "Créé le :"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1440
msgid "Expires On:"
msgstr "Expire le :"

#. Fingerprints
#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1465
msgid "Fingerprints"
msgstr "Empreintes"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1472
msgid "SHA1 Fingerptint:"
msgstr "Empreinte SHA1 :"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1478
msgid "MD5 Fingerprint:"
msgstr "Emprunte MD5 :"

#. Details tab
#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1518
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#. Certification Hierarchy
#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1531
msgid "Certification Hierarchy"
msgstr "Hiérarchie de certification"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1547
msgid "Certificate Fields"
msgstr "Champs du certificat"

#: src/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1562
msgid "Field Value"
msgstr "Valeur du champ"

#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:134 src/mozilla/GtkPromptService.cpp:161
msgid "Alert"
msgstr "Alerte"

#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:188 src/mozilla/GtkPromptService.cpp:217
#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:256
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:299 src/mozilla/GtkPromptService.cpp:349
#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:402
msgid "Prompt"
msgstr "Invite"

#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:444
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:477
msgid "Don't Save"
msgstr "Ne pas enregistrer"

#: src/mozilla/GtkPromptService.cpp:480
msgid "Revert"
msgstr "Annuler"

#: src/mozilla/kz-mozembed.cpp:796
#, c-format
msgid "Loading %s ..."
msgstr "Chargement de %s ..."

#: src/mozilla/kz-mozembed.cpp:807
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: src/mozilla/kz-mozfilepicker.cpp:394
msgid "The specified path does not exist."
msgstr "Le chemin spécifié n'existe pas."

#: src/mozilla/kz-mozfilepicker.cpp:413
msgid "A file was selected when a folder was expected."
msgstr "Un fichier a été sélectionné au lieu d'un dossier."

#: src/mozilla/kz-mozfilepicker.cpp:420
msgid "A folder was selected when a file was expected."
msgstr "Un dossier a été sélectionné au lieu d'un fichier."

#: src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:62
msgid "Downloader"
msgstr "Téléchargements"

#: src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:95 src/sidebar/kz-tabtree.c:191
#: src/sidebar/kz-thumbnails-sidebar.c:113
msgid "The parent sidebar"
msgstr "Panneau de navigation"

#: src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:275
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: src/sidebar/kz-tabtree.c:121
msgid "Tab List"
msgstr "Onglets en liste"

#: src/sidebar/kz-tabtree.c:127
msgid "Tab Tree"
msgstr "Onglets en arbre"

#: src/sidebar/kz-tabtree.c:200
msgid "Tree"
msgstr "Arbre"

#: src/sidebar/kz-tabtree.c:201
msgid "Whether use Tree view or List view"
msgstr "Utiliser la vue en arbre ou en liste"

#: src/sidebar/kz-thumbnails-sidebar.c:71
msgid "Closed tabs"
msgstr "Onglets fermés"

#: src/prefs_ui/prefs_entry.c:37
msgid "/Entry"
msgstr "/Écriture d'URL"

#: src/prefs_ui/prefs_entry.c:100
msgid "URL and keyword Entry"
msgstr "Écriture d'URL et de mots clés"

#: src/prefs_ui/prefs_entry.c:105
msgid "How to open"
msgstr "Mode d'ouverture"

#.
#. *  Entry Box behaviour
#.
#: src/prefs_ui/prefs_entry.c:119
msgid "Open in _new tab by default"
msgstr "Ouvrir dans un _nouvel onglet par défaut"

#: src/prefs_ui/prefs_entry.c:133
msgid "_Switch the behavior from default to inverse with"
msgstr "_Inverser le comportement avec"

#. auto-completion
#: src/prefs_ui/prefs_entry.c:172
msgid "Behavior on inputting"
msgstr "Comportement à la frappe"

#: src/prefs_ui/prefs_entry.c:183
msgid "Use _auto-completion in URL entry box"
msgstr "Auto-complètement dans la barre d'adresse"

#. inline-completion
#: src/prefs_ui/prefs_entry.c:193
msgid "Use _inline-completion in URL entry box"
msgstr "Complétion inline dans la barre d'adresse"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:53
msgid "/Font"
msgstr "/Polices"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:102
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:103
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:120
msgid "Arabic"
msgstr "Arabique"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:121
msgid "Baltic"
msgstr "Baltique"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:122
msgid "Central European"
msgstr "Europe Centrale"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:123
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillique"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:124
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:125
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:126
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:127
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:128
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chinois Simplifié"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:129
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:130
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chinois Traditionnel"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:131
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:132
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:133
msgid "Western"
msgstr "Occidental"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:527
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:550
msgid "_Fonts for: "
msgstr "Polices pour : "

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:580
msgid "_Proportional: "
msgstr "_Proportionelle : "

#. font size
#: src/prefs_ui/prefs_font.c:596
msgid "Si_ze:"
msgstr "_Taille :"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:625
msgid "_Serif: "
msgstr "_Serif : "

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:656
msgid "Sa_ns Serif: "
msgstr "Sa_ns Serif : "

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:687
msgid "_Monospace: "
msgstr "_Monospace : "

#. font size
#: src/prefs_ui/prefs_font.c:709
msgid "Siz_e:"
msgstr "_Taille :"

#: src/prefs_ui/prefs_font.c:746
msgid "M_inimum font size: "
msgstr "Taille _minimale des polices :"

#: src/prefs_ui/prefs_general.c:40
msgid "/General"
msgstr "/Général"

#: src/prefs_ui/prefs_general.c:158
msgid "_UI Level: "
msgstr "_Niveau d'utilisation :"

#.
#. *  User agent
#.
#: src/prefs_ui/prefs_general.c:179
msgid "User agent"
msgstr "Identité du navigateur"

#: src/prefs_ui/prefs_general.c:192
msgid "Ove_rride user agent"
msgstr "Modifier l'identité"

#: src/prefs_ui/prefs_general.c:206
msgid "_User-agent: "
msgstr "_Identité du navigateur :"

#.
#. * Copy Format
#.
#: src/prefs_ui/prefs_general.c:225
msgid "Define Copy Format"
msgstr "Format de copie utilisateur"

#: src/prefs_ui/prefs_general.c:243
msgid "Define Copy Format..."
msgstr "Définir les formats de copie..."

#.
#. *  Thumbnail
#.
#: src/prefs_ui/prefs_general.c:252
msgid "Thumbnail"
msgstr "Aperçu des pages webs"

#: src/prefs_ui/prefs_general.c:263
msgid "Create thumbnail"
msgstr "Créer les aperçus"

#: src/prefs_ui/prefs_general.c:272
msgid "Popup thumbnail"
msgstr "Afficher les aperçus dans des popups"

#: src/prefs_ui/prefs_general.c:295
msgid "_Save session automatically"
msgstr "_Enregistrer la session automatiquement"

#: src/prefs_ui/prefs_general.c:305
msgid "_Restore last saved session on startup"
msgstr "_Restaurer la dernière session enregistrée au démarrage"

#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:40
msgid "/Language"
msgstr "/Langues"

#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:91
msgid "Language"
msgstr "Langues"

#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:115
msgid "_Default Encoding"
msgstr "_Encodage des caractères par défaut"

#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:146
msgid "A_utodetect Encoding"
msgstr "_Détecter l'encodage automatiquement"

#.
#. *  Accept Language
#.
#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:176
msgid "Accept Language"
msgstr "Langues acceptées"

#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:181
msgid "Available Languages"
msgstr "Langues disponibles"

#: src/prefs_ui/prefs_lang.c:182
msgid "Enabled Languages"
msgstr "Langues acceptées"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:43
msgid "/Tab"
msgstr "/Onglet"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:52
msgid "/Tab/New tab"
msgstr "/Onglet/Nouvel onglet"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:91
msgid "Next tab"
msgstr "Onglet suivant"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:92
msgid "Previous tab"
msgstr "Onglet précédent"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:93
msgid "Last shown tab"
msgstr "Dernier onglet affiché"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:94
msgid "Last created tab"
msgstr "Dernier onglet créé"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:105
msgid "At the Previous of Current Tab"
msgstr "Avant l'onglet courant"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:106
msgid "At the Next of Current Tab"
msgstr "Après l'onglet courant"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:107
msgid "At the Last Tab"
msgstr "Après le dernier onglet"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:108
msgid "At the First Tab"
msgstr "Avant le premier onglet"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:109
msgid "At the Next of Unread Tabs"
msgstr "Après les onglets non vus"

#.
#. *  tab width
#.
#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:192
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:208
msgid "_Fix tab width"
msgstr "_Spécifier la largeur des onglets"

#.
#. *  Show/Hide
#.
#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:230
msgid "Show/Hide"
msgstr "Afficher/Cacher"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:241
msgid "Fav_icon"
msgstr "Fav_icon"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:251
msgid "C_lose button"
msgstr "Bouton de _fermeture"

#.
#. *  changing tab by mouse wheel
#.
#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:264
msgid "Switching tab by mouse wheel"
msgstr "Changement d'onglet avec la roulette de la souris"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:275
msgid "Circulation between head and tail"
msgstr "Passage entre le premier et le dernier onglet"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:294
msgid "_Page to return when close the current tab"
msgstr "Onglet choisi après fermeture de l'onglet courant"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:331
msgid "Color of Tab at each statement"
msgstr "Couleur des onglets selon leur état"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:357
msgid "Normal Color"
msgstr "État normal"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:383
msgid "Loading Color"
msgstr "Chargement"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:409
msgid "Loaded Color"
msgstr "Chargé"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:441
msgid "New tab"
msgstr "Nouvel onglet"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:451
msgid "_Move focus to new tab on NewTab Action"
msgstr "Déplacer le focus sur le nouvel onglet sur l'action NewTab"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:461
msgid "Move focus to new tab on middle-clicking link"
msgstr ""
"Déplacer le focus sur le nouvel onglet en cas de clic sur le bouton du milieu"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:471
msgid "Move _Keyboard focus to location entry when switch to new empty tab"
msgstr ""
"Déplacer le focus du clavier sur la barre d'adresse pour les onglets vides"

#: src/prefs_ui/prefs_tab.c:489
msgid "_New Tab Position: "
msgstr "Position des nouveaux onglets : "

#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:76
msgid "/Key Accelerator"
msgstr "/Raccourcis clavier"

#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:370
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Please press any key to grab...</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Presser la combinaison de touches à "
"récupérer...</span>"

#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:393 src/utils/gtk-utils.c:63
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:443
msgid "Key Accelerator"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:454
msgid ""
"Key accelerator will be applied immediatly when the \"Set\" button is "
"pressed."
msgstr ""
"Les raccourcis claviers seront appliqués dès que vous cliquerez sur « Mise à "
"jour »."

#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:495
msgid "Path"
msgstr "Action"

#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:507
msgid "Accel"
msgstr "Raccourci"

#. widgets for editing accels
#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:524
msgid "S_hift"
msgstr "S_hift"

#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:529
msgid "_Ctrl"
msgstr "_Ctrl"

#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:534
msgid "_Alt"
msgstr "_Alt"

#. buttons for changing path
#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:552
msgid "_Set"
msgstr "_Mise à jour"

#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:557
msgid "_Reset"
msgstr "_Réinitialiser"

#. gtk_widget_show (self->reset_button);
#: src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:562
msgid "_Grab..."
msgstr "_Récupérer..."

#: src/prefs_ui/prefs_gesture.c:62
msgid "/Gesture"
msgstr "/Navigation à la souris"

#: src/prefs_ui/prefs_gesture.c:569
#, c-format
msgid "Specified gesture is duplicated with \"%s\" action. Replace?"
msgstr ""
"Les mouvements choisis correspondent aussi à l'action « %s ». Remplacer ?"

#: src/prefs_ui/prefs_gesture.c:672 src/prefs_ui/prefs_gesture.c:743
msgid "Gesture"
msgstr "Navigation à la souris"

#: src/prefs_ui/prefs_gesture.c:679
msgid "Use gestures"
msgstr "Utiliser la navigation à la souris"

#: src/prefs_ui/prefs_gesture.c:731
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. description
#: src/prefs_ui/prefs_gesture.c:864
msgid ""
"Press right mouse button on edit button to start to caputure gesture "
"sequence."
msgstr ""
"Cliquer avec le bouton droit de la souris sur les boutons d'édition pour "
"commencer la capture de la séquence de navigation."

#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:62
msgid "/Proxy"
msgstr "/Serveur Proxy"

#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:487
msgid "Use proxy"
msgstr "Utiliser le serveur Proxy"

#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:538
msgid "Use"
msgstr "Utiliser"

#. proxy name
#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:550 src/prefs_ui/prefs_proxy.c:643
msgid "Proxy Name"
msgstr "Nom du serveur proxy"

#. table headers
#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:665
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:669
msgid "Server name or IP address"
msgstr "Nom du serveur ou adresse IP"

#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:673
msgid "Port number"
msgstr "Numéro du port"

#. http
#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:678
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#. https
#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:696
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#. ftp
#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:714
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:733
msgid "Use http proxy for all other protocols"
msgstr "Utiliser le proxy HTTP pour tous les protocoles"

#: src/prefs_ui/prefs_proxy.c:747
msgid "No proxy for"
msgstr "Pas de proxy pour : "

#: src/prefs_ui/prefs_session.c:39
msgid "/Session"
msgstr "/Session"

#.
#. *  Save/Restore
#.
#: src/prefs_ui/prefs_session.c:95
msgid "_Save session"
msgstr "_Sauvegarder la session"

#: src/prefs_ui/prefs_session.c:105
msgid "_Restore session"
msgstr "_Restaurer la session"

#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:38
msgid "/Privacy"
msgstr "/Vie privée"

#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:126
msgid "Privacy"
msgstr "Vie privée"

#.
#. *  cookie acceptance policy
#.
#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:134
msgid "Cookie Acceptance Policy"
msgstr "Règle par défaut"

#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:150
msgid "_Allow all cookies"
msgstr "_Autoriser tous les cookies"

#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:153
msgid "Allow cookies for the originating web site _only"
msgstr "Autoriser uniquement les cookies provenant du _site web"

#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:156
msgid "_Block cookies"
msgstr "_Bloquer tous les cookies"

#.
#. *  cookie lifetime policy
#.
#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:191
msgid "Cookie Lifetime Policy"
msgstr "Durée de vie par défaut"

#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:207
msgid "Accept cookie _normally"
msgstr "_Ne pas modifier la durée de vie"

#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:212
msgid "Ask for _each cookie"
msgstr "_Demander pour chaque cookie"

#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:216
msgid "e_xcept for session cookies"
msgstr "_sauf pour les cookies de session"

#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:225
msgid "Accept for current _session only"
msgstr "Accepter uniquement pour la session _courante"

#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:230
msgid "Accept cookie _for"
msgstr "Accepter le cookies pour"

#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:242
msgid "_days"
msgstr "_jours"

#.
#. *  password manager
#.
#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:281
msgid "Password"
msgstr "Mots de passe"

#. remove button
#: src/prefs_ui/prefs_privacy.c:299
msgid "_Manage Stored Passwords..."
msgstr "_Gérer les mots de passes..."

#: src/prefs_ui/prefs_external_program.c:35
msgid "/External Program"
msgstr "/Programmes externes"

#: src/prefs_ui/prefs_external_program.c:86
msgid "External Program"
msgstr "Programmes externes"

#.
#. * external editor entry
#.
#: src/prefs_ui/prefs_external_program.c:94
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: src/prefs_ui/prefs_external_program.c:110
msgid "_Editor command: "
msgstr "Commande d'_édition : "

#. migemo
#: src/prefs_ui/prefs_external_program.c:129
msgid "Migemo"
msgstr "Migemo"

#: src/prefs_ui/prefs_external_program.c:145
msgid "_Use migemo"
msgstr "_Utiliser migemo"

#: src/prefs_ui/prefs_external_program.c:160
msgid "_Migemo command: "
msgstr "Commande de Migemo : "

#: src/prefs_ui/prefs_history.c:40
msgid "/History"
msgstr "/Historique"

#: src/prefs_ui/prefs_history.c:118
msgid "None"
msgstr ""

#: src/prefs_ui/prefs_history.c:167
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: src/prefs_ui/prefs_history.c:178
#, fuzzy
msgid "Store history cache on local disk"
msgstr "Cacher l'historique pour des recherches"

#: src/prefs_ui/prefs_history.c:207
msgid "_Limit days of keeping the history cache"
msgstr "_Limiter la durée du cache"

#: src/prefs_ui/prefs_history.c:235
msgid "Optimize history cache"
msgstr "Optimiser le cache d'historique"

#: src/prefs_ui/prefs_history.c:241
msgid "start"
msgstr "démarrer"

#.
#. * History Search
#.
#: src/prefs_ui/prefs_history.c:251
msgid "Full-text search in history"
msgstr "Recherche par mot clé dans l'historique"

#: src/prefs_ui/prefs_history.c:266
#, fuzzy
msgid "Search engine name"
msgstr "Sélectionner la page entière"

#: src/prefs_ui/prefs_history.c:284
msgid "The _maximum number of shown results"
msgstr "Nombre _maximum de résultats affichés"

#: src/prefs_ui/prefs_history.c:303
msgid "The number of words in _summary"
msgstr "Nombre de mots dans le _résumé"

#: src/prefs_ui/prefs_history.c:321
msgid "Except keyword in history search(delimiter for keyword is comma):"
msgstr ""

#: src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:41
msgid "/Bookmark"
msgstr "/Signets"

#.
#. * view
#.
#: src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:97
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:112
msgid ""
"The maximum number of characters of bookmark title If 0 is specified, show "
"all"
msgstr ""
"Nombre maximum de caractères d'un titre de signet (si 0, tout est affiché)"

#.
#. * behaviour
#.
#: src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:129
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportement"

#: src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:140
msgid "Keep menu _open by middle click"
msgstr "Garder le menu ouvert en cas de clic du milieu"

#: src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:149
msgid "_Confirmation of opening all bookmarks in bookmark folder"
msgstr "_Confirmer l'ouverture de tous les signets"

#: src/utils/gtk-utils.c:60
#, c-format
msgid ""
"%s is already exist.\n"
"\n"
" Replace it?"
msgstr ""
"%s existe déjà.\n"
"\n"
" Remplacer ?"

#: src/utils/gtk-utils.c:64
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#~ msgid "title"
#~ msgstr "titre"

#~ msgid "Ruby dialog"
#~ msgstr "Boîte de dialogue Ruby"

#~ msgid "Show Ruby dialog"
#~ msgstr "Montrer la boîte de dialogue Ruby"

#~ msgid "couldn't open %s as URI"
#~ msgstr "impossible d'ouvrir l'URI %s"

#~ msgid "Text Link"
#~ msgstr "Lien textuel"

#~ msgid "open selected text as URI"
#~ msgstr "Ouvrir le texte sélectionné comme une URI"

#~ msgid "Reload Ruby"
#~ msgstr "_Recharger Ruby"

#~ msgid "Reload Ruby interpreter"
#~ msgstr "Recharger l'interpréteur Ruby"

#~ msgid "installed Ruby extension successfully"
#~ msgstr "extension Ruby installée correctement"

#~ msgid "failed Ruby extension install"
#~ msgstr "impossible d'installer l'extension Ruby"

#~ msgid "Install as Ruby extension"
#~ msgstr "Installer comme une extension Ruby"

#~ msgid "download and register as Ruby extension"
#~ msgstr "télécharger et enregistrer comme une extension Ruby"

#~ msgid "Move to previous anchor"
#~ msgstr "Ancre suivante"

#~ msgid "move to previous anchor"
#~ msgstr "Ancre précédente"

#~ msgid "Move to next anchor"
#~ msgstr "Ancre suivante"

#~ msgid "move to next anchor"
#~ msgstr "Ancre précédente"

#~ msgid "Ruby extension disabled: failed require 'gtk2'"
#~ msgstr "Extension Ruby désactivé: nécessite 'gtk2'"

#~ msgid "Open a new windw"
#~ msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre"

#~ msgid "Close all tabs except _active"
#~ msgstr "Fermer tous les onglets non actifs"

#~ msgid "Close all e_xcept this tab"
#~ msgstr "Fermer tous les autres onglets"

#~ msgid "Open slected links"
#~ msgstr "Ouvrir les liens sélectionnés"
