# Japanese translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2009 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-30 17:08+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-14 15:52+0900\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: ja <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.4\n"

#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:31
#: /root/karesansui/installer/installer/install.py:44
#: /root/karesansui/installer/installer/uninstall.py:37
msgid "Config file location"
msgstr "コンフィグファイルを指定"

#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:36
#: /root/karesansui/installer/installer/install.py:409
#: /root/karesansui/installer/installer/uninstall.py:170
msgid "ERROR: This program must be executed by super user."
msgstr "エラー:このプログラムはスーパーユーザーが実行することができます。"

#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:51
msgid "Checking if Karesansui RPM packages are installed completely..."
msgstr "KaresansuiのRPMパッケージが正常にインストールされているかをチェック... "

#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:58
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:72
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:88
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:97
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:105
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:114
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:123
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:140
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:150
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:166
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:176
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:194
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:197
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:200
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:230
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:233
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:236
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:255
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:258
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:280
msgid "NG"
msgstr ""

#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:59
#, fuzzy, python-format
msgid "ERROR: package '%s' has not been installed yet."
msgstr "エラー: '%s' はインストールされていません。"

#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:60
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:74
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:90
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:99
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:107
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:116
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:125
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:142
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:152
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:202
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:238
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:261
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:282
#: /root/karesansui/installer/installer/const.py:126
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:63
msgid "Checking if Karesansui config parameters are enough... "
msgstr "Karesansuiの設定パラメータをチェック... "

#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:73
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:141
#: /root/karesansui/installer/installer/install.py:253
#: /root/karesansui/installer/installer/install.py:265
#, python-format
msgid "ERROR: parameter '%s' is not found in %s."
msgstr "エラー: '%s'パラメータが %s 設定ファイルに定義されていません。"

#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:82
msgid "Checking if Karesansui modules can be imported... "
msgstr "Karesansuiのpythonモジュールをインポートできるかチェック... "

#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:89
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:115
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:124
#: /root/karesansui/installer/installer/install.py:72
#: /root/karesansui/installer/installer/install.py:217
#: /root/karesansui/installer/installer/install.py:229
#: /root/karesansui/installer/installer/uninstall.py:52
#, python-format
msgid "ERROR: There are not enough libraries. - %s"
msgstr "エラー: ライブラリが足りません。- %s"

#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:93
msgid "Checking whether Karesansui group exists or not... "
msgstr "Karesansuiのグループが存在するかをチェック... "

#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:98
#, python-format
msgid "ERROR: %s group does not exist."
msgstr "エラー: %s グループが見つかりません。"

#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:102
msgid "Checking if Karesansui configuration file can be loaded... "
msgstr "Karesansuiの設定ファイルがロードできるかをチェック... "

#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:106
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:151
#: /root/karesansui/installer/installer/install.py:222
#: /root/karesansui/installer/installer/install.py:236
#, python-format
msgid "ERROR: Failed to load configuration file. - %s"
msgstr "エラー: 設定ファイルが読み込めません。 %s"

#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:110
msgid "Checking if sqlalchemy modules can be imported... "
msgstr "sqlalchemyモジュールをインポートできるかチェック... "

#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:119
msgid "Checking if pysilhouette modules can be imported... "
msgstr "pysilhouetteモジュールをインポートできるかチェック... "

#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:132
msgid "Checking if pysilhouette config parameters are enough... "
msgstr "pysilhouetteの設定パラメータをチェック... "

#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:146
msgid "Checking if pysilhouette configuration file can be loaded... "
msgstr "pysilhouetteの設定ファイルがロードできるかをチェック... "

#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:161
#, python-format
msgid "Checking if Database API modules for %s can be imported... "
msgstr "%sのデータベースAPIモジュールをインポートできるかチェック... "

#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:167
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:177
#, python-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "エラー: %s"

#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:172
#, python-format
msgid "Checking whether we are able to connect to database for %s... "
msgstr "データベース %s に接続できるかをチェック... "

#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:183
#, python-format
msgid "Checking permission of SQLite database for %s... "
msgstr "%sのSQLiteデータベースのパーミッションをチェック... "

#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:195
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:231
#, python-format
msgid ""
"ERROR: %s has invalid group ownership.\n"
"Please execute 'chgrp %s %s'."
msgstr ""
"エラー: %s の所有グループが正しくありません。\n"
"次のコマンドを実行してください。'chgrp %s %s'"

#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:198
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:234
#, python-format
msgid ""
"ERROR: %s is not writable by %s group.\n"
"Please execute 'chmod g+rw %s'."
msgstr ""
"エラー: %s に %s グループの書き込み権限がありません。\n"
"次のコマンドを実行してください。'chmod g+rw %s'"

#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:201
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:237
#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:260
#, python-format
msgid "ERROR: %s is not found"
msgstr "エラー: %s が見つかりません。"

#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:205
msgid "Checking permission of Karesansui files/directories... "
msgstr "Karesansuiのファイル/ディレクトリのパーミッションをチェック... "

#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:241
msgid "Checking permission of Xend files/directories... "
msgstr "Xendのファイル/ディレクトリのパーミッションをチェック... "

#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:256
#, python-format
msgid ""
"ERROR: Can't access xend by %s group.\n"
"Please execute '/etc/init.d/hde-libvirtd restart'."
msgstr ""
"エラー: %s グループはxendサービスにアクセスできません。\n"
"次のコマンドを実行してください。'/etc/init.d/hde-libvirtd restart'"

#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:259
msgid ""
"ERROR: Not running xend.\n"
"Please execute '/etc/init.d/xend start; /etc/init.d/hde-libvirtd restart'."
msgstr ""
"エラー: xendサービスが起動していません。\n"
"次のコマンドを実行してください。'/etc/init.d/xend start; /etc/init.d/hde-libvirtd restart'"

#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:264
msgid "Checking if Karesansui services are running... "
msgstr "Karesansuiサービスが起動しているかどうかチェック..."

#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:281
#, python-format
msgid ""
"ERROR: Not running %s.\n"
"Please execute '/etc/init.d/%s start'."
msgstr ""
"エラー: %s サービスが起動していません。\n"
"次のコマンドを実行してください。'/etc/init.d/%s start'"

#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:286
msgid "Everything is gonna be alright!!"
msgstr "全てのチェックをクリアしました。"

#: /root/karesansui/installer/installer/checkenv.py:289
#, python-format
msgid ""
"You can now login through following url.\n"
"%s"
msgstr ""
"下記サイトにアクセスしログインしてください。\n"
"%s"

#: /root/karesansui/installer/installer/const.py:127
msgid "Cancel"
msgstr "取り消し"

#: /root/karesansui/installer/installer/const.py:128
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: /root/karesansui/installer/installer/const.py:129
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: /root/karesansui/installer/installer/const.py:130
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: /root/karesansui/installer/installer/const.py:131
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: /root/karesansui/installer/installer/database.py:38
#, python-format
msgid "Unknown database type %s is specified"
msgstr "不明なデータベースタイプ %s です。"

#: /root/karesansui/installer/installer/database.py:50
#, python-format
msgid "ERROR: No module named %s"
msgstr "エラー: モジュールが見つかりません。%s"

#: /root/karesansui/installer/installer/install.py:38
#: /root/karesansui/installer/installer/uninstall.py:34
msgid "Log file location"
msgstr "ログファイルを指定"

#: /root/karesansui/installer/installer/install.py:41
msgid "RPMS directory location"
msgstr "RPMSディレクトリを指定"

#: /root/karesansui/installer/installer/install.py:47
msgid "Installer ini file location"
msgstr "インストーラ初期値定義ファイルを指定"

#: /root/karesansui/installer/installer/install.py:50
#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:175
#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:272
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: /root/karesansui/installer/installer/install.py:60
msgid "ERROR: No hypervisor founded."
msgstr "エラー: ハイパーバイザーが見つかりません。"

#: /root/karesansui/installer/installer/install.py:87
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"ERROR: Can't open logfile %s. Please check whether directory has write "
"permission."
msgstr "ログファイル '%s' をオープンできません。ディレクトリのパーミッション等を確認してください。"

#: /root/karesansui/installer/installer/install.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "ERROR: ini dir is not found '%s'."
msgstr "エラー: インストーラ初期定義ファイルの保存ディレクトリ %s が存在しません。"

#: /root/karesansui/installer/installer/install.py:100
#, python-format
msgid "ERROR: rpms dir is not found '%s'."
msgstr "エラー: RPMディレクトリ %s が存在しません。"

#: /root/karesansui/installer/installer/install.py:113
#, python-format
msgid "ERROR: '%s' rpm file is not found in '%s'."
msgstr "エラー: %s のRPMパッケージが %s ディレクトリ内に存在しません。"

#: /root/karesansui/installer/installer/install.py:127
msgid "ERROR: Your distribution is not supported by Karesansui."
msgstr "エラー: このディストリビューションはサポートしていません。"

#: /root/karesansui/installer/installer/install.py:133
#: /root/karesansui/installer/installer/install.py:157
#: /root/karesansui/installer/installer/install.py:195
#: /root/karesansui/installer/installer/install.py:275
#: /root/karesansui/installer/installer/install.py:339
#: /root/karesansui/installer/installer/uninstall.py:74
#: /root/karesansui/installer/installer/uninstall.py:90
#, python-format
msgid "Entering '%s'"
msgstr "%s に入ります。"

#: /root/karesansui/installer/installer/install.py:153
#: /root/karesansui/installer/installer/install.py:191
#: /root/karesansui/installer/installer/install.py:271
#: /root/karesansui/installer/installer/install.py:335
#: /root/karesansui/installer/installer/install.py:360
#: /root/karesansui/installer/installer/uninstall.py:86
#: /root/karesansui/installer/installer/uninstall.py:113
#, python-format
msgid "Leaving '%s'"
msgstr "%s から出ます。"

#: /root/karesansui/installer/installer/install.py:201
msgid "Creating administrator..."
msgstr "管理者を作成しています。"

#: /root/karesansui/installer/installer/install.py:281
msgid "Writing configuration files..."
msgstr "設定ファイルに書き込んでいます。"

#: /root/karesansui/installer/installer/install.py:345
msgid "Enabling services ..."
msgstr "サービスを有効にしています。"

#: /root/karesansui/installer/installer/rpmlib.py:74
msgid "Installing packages..."
msgstr "パッケージをインストールしています。"

#: /root/karesansui/installer/installer/rpmlib.py:91
msgid "Uninstalling packages..."
msgstr "パッケージをアンインストールしています。"

#: /root/karesansui/installer/installer/rpmlib.py:164
#: /root/karesansui/installer/installer/rpmlib.py:232
msgid "Checking package dependencies..."
msgstr "パッケージの依存関係を調べています。"

#: /root/karesansui/installer/installer/rpmlib.py:183
#, python-format
msgid "Install packages are %s"
msgstr ""
"インストールパッケージは、\n"
"%s"

#: /root/karesansui/installer/installer/rpmlib.py:187
#, python-format
msgid "Update packages are %s"
msgstr ""
"アップデートパッケージは、\n"
"%s"

#: /root/karesansui/installer/installer/rpmlib.py:206
#: /root/karesansui/installer/installer/rpmlib.py:224
#: /root/karesansui/installer/installer/rpmlib.py:262
#, python-format
msgid "%s is needed by %s"
msgstr "%s は %s に必要とされています。"

#: /root/karesansui/installer/installer/rpmlib.py:207
#: /root/karesansui/installer/installer/rpmlib.py:225
#: /root/karesansui/installer/installer/rpmlib.py:263
#, python-format
msgid ""
"ERROR: Unresolved dependencies, transaction failed. \n"
"%s"
msgstr ""
"エラー: パッケージの依存関係が解決できませんでした。\n"
"%s"

#: /root/karesansui/installer/installer/rpmlib.py:245
#, python-format
msgid "Uninstall packages are %s"
msgstr ""
"アンインストールパッケージは、\n"
"%s"

#: /root/karesansui/installer/installer/rpmlib.py:272
#, python-format
msgid "no %s in (%s)"
msgstr ""

#: /root/karesansui/installer/installer/rpmlib.py:310
#, python-format
msgid "Compiling %s..."
msgstr "コンパイルしています。%s"

#: /root/karesansui/installer/installer/rpmlib.py:334
#, python-format
msgid "Failed compiling %s."
msgstr "コンパイルに失敗しました。%s"

#: /root/karesansui/installer/installer/rpmlib.py:362
#, python-format
msgid "Both %s.%s packages are equal."
msgstr "%s.%s パッケージは既に同じバージョンがインストールされています。"

#: /root/karesansui/installer/installer/rpmlib.py:364
#, python-format
msgid "Old %s.%s package is newer."
msgstr "%s.%s パッケージは既に新しいバージョンがインストールされています。"

#: /root/karesansui/installer/installer/rpmlib.py:366
#, python-format
msgid "Old %s.%s package is older."
msgstr "%s.%s パッケージは古いバージョンがインストールされています。"

#: /root/karesansui/installer/installer/rpmlib.py:368
#, python-format
msgid "%s.%s package is not installed."
msgstr "%s.%s はインストールされていません。"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:57
#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui_uninst.py:53
msgid "Done."
msgstr "終了しました。"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:61
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You can now login through following url. Your login credential is '%s'.\n"
"%s"
msgstr ""
"下記サイトにアクセスしログインしてください。ログインIDは'%s'です。\n"
"%s"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:63
#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui_uninst.py:55
#, python-format
msgid "Aborted page [%s]."
msgstr "中断されました。中断したページは%sです。"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:64
#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui_uninst.py:56
msgid "Aborted."
msgstr "中断されました。"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:66
#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui_uninst.py:58
#, python-format
msgid "Finish time: %s"
msgstr "完了時刻: %s"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:67
#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui_uninst.py:59
#, python-format
msgid "See '%s' for detail."
msgstr "詳細は、%s を参照してください。"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:112
#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui_uninst.py:104
msgid "Progress"
msgstr "進捗"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:140
msgid "Welcome to Karesansui Database Initialization Wizard."
msgstr "Karesansuiデータベース初期化ウィザードへようこそ"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:142
msgid "Welcome to Karesansui Installation Program."
msgstr "Karesansuiインストールプログラムへようこそ"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:147
#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui_uninst.py:149
msgid "Welcome"
msgstr "ようこそ"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:172
#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:243
#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:248
#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:251
#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:256
msgid "Hostname"
msgstr "ホスト名(FQDN)"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:177
msgid "Password (again)"
msgstr "パスワード（再入力）"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:179
#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:262
#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:268
msgid "Mail address"
msgstr "メールアドレス"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:194
msgid "Language"
msgstr "言語の選択"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:196
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:196
msgid "English"
msgstr "英語"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:221
#, fuzzy
msgid "Administrator setting"
msgstr "管理者の設定"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:243
#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:258
#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:262
#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:268
#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:272
#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:275
#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:329
#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:350
#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:356
#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:391
#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui_uninst.py:140
#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui_uninst.py:168
#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui_uninst.py:205
msgid "ERROR"
msgstr "エラー"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:243
#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:262
#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:272
#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:329
#, python-format
msgid "%s is empty"
msgstr "%s が空です。"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:248
#, python-format
msgid "%s must include at least one dot . character."
msgstr "%s は少なくともひとつ以上のドット「.」が含まれていなければなりません。"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:251
#, python-format
msgid "%s must be specified like %s."
msgstr "%s は %s のような形式で指定してください。"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:256
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"Available characters are %s"
msgstr ""
"%s\n"
"利用可能な文字は、\n"
"%s です。"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:256
msgid "a-z A-Z 0-9 . -"
msgstr ""

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:268
#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:356
#, python-format
msgid "%s is in an invalid format."
msgstr "%s が不正な形式です。"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:275
msgid "Passwords mismatch"
msgstr "パスワードが一致していません。"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:292
#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:329
#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:350
#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:356
msgid "Database path"
msgstr "データベースパス"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:294
msgid "Example"
msgstr "入力例"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:304
msgid "Initialize database?"
msgstr "データベースを初期化する"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:308
msgid "Database setting"
msgstr "データベース設定"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:350
#, python-format
msgid "%s is not connectable"
msgstr "データベース %s に接続できません。"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:369
msgid "Are you sure to proceed to database initialize?"
msgstr "データベース初期化を続行してもよろしいですか？"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:371
msgid "Are you sure to proceed to install?"
msgstr "インストールを続行してもよろしいですか？"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:373
#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui_uninst.py:187
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:389
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while setting up the installer.\n"
"%s"
msgstr ""
"インストーラの実行中にエラーが発生しました。\n"
"%s"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:407
msgid "Congratulations, database initialization was finished."
msgstr "おめでとうございます!! データベース初期化が完了しました。"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:409
msgid "Congratulations, installation was finished."
msgstr "おめでとうございます!! インストールが完了しました。"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:410
#, python-format
msgid "Please modify config file %s as needed."
msgstr "必要に応じて設定ファイル %s を変更してください。"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:411
#, python-format
msgid ""
"You can check the environment for Karesansui by executing the following "
"script:\n"
"# %s"
msgstr ""
"Karesansuiが動作する環境をチェックするには次のコマンドを実行してください。\n"
"# %s"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui.py:413
#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui_uninst.py:220
msgid "Finish"
msgstr "完了"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui_uninst.py:132
msgid "Karesansui has not been installed yet."
msgstr "Karesansuiはインストールされていません。"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui_uninst.py:145
msgid "Welcome to Karesansui Uninstallation Program."
msgstr "Karesansuiアンインストールプログラムへようこそ"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui_uninst.py:166
#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui_uninst.py:203
#, python-format
msgid ""
"An error occurred while setting up the uninstaller.\n"
"%s"
msgstr ""
"アンインストーラの実行中にエラーが発生しました。\n"
"%s"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui_uninst.py:180
msgid "Are you sure to proceed to uninstall?"
msgstr "アンインストールを続行してもよろしいですか？"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui_uninst.py:182
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Uninstalled packages are:\n"
"%s"
msgstr ""
"アンインストールされるパッケージは、\n"
"%s\n"
"です。"

#: /root/karesansui/installer/installer/snack_ui_uninst.py:218
msgid "Uninstallation was finished. Bye!!"
msgstr "アンインストールが完了しました。さようなら。。"

#: /root/karesansui/installer/installer/uninstall.py:67
#, python-format
msgid ""
"ERROR: Can't open logfile %s. Please check whether directory have write "
"permission."
msgstr "ログファイル '%s' をオープンできません。ディレクトリのパーミッション等を確認してください。"

#: /root/karesansui/installer/installer/uninstall.py:96
msgid "Disabling services ..."
msgstr "サービスを停止しています。"

#: /root/karesansui/installer/installer/uninstall.py:125
msgid "Scanning installed packages ..."
msgstr "パッケージ情報を調査しています。"

