/* Context menu */
"-> Browser" = "-> Webブラウザ";
"-> Mail" = "-> メール";
"-> Google" = "-> Google";

/* Toolbar Item:Bookmarks */
"Bookmarks" = "ブックマーク";

/* Close window */
"All sessions will be closed" = "すべてのセッションが閉じられます";

/* Cancel */
"Cancel" = "キャンセル";

/* Context menu */
"Clear Buffer" = "バッファを消去";

/* Toolbar Item: Close Session */
"Close" = "閉じる";

/* Toolbar Item Tip: Close */
"Close the current session" = "現在のセッションを閉じる";

/* Close window */
"Close Window?" = "ウィンドウを閉じますか？";
"Quit iTerm?" = "iTermを終了しますか？";

/* Close Session */
"This session will be closed."="セッションを閉じようとしています";
"All unsaved data will be lost"="保存されていないデータは失われる可能性があります";

/* Toolbar Item:Info */
"Info" = "セッション情報";

/* Toolbar Item Tip:Info */
"Window/Session Info" = "ウィンドウ／セッション情報";

/* Context menu */
"Info..." = "セッション情報...";

/* Context menu */
"Copy" = "コピー";

/* Context menu */
"New Tab" = "新しいタブを開く";

/* Context menu */
"New Window" = "新しいウィンドウを開く";


/* Removal Alert */
"Do you really want to remove this item?" = "このアイテムを本当に削除しますか？";

/* Toolbar Item:New */
"Default Session"="デフォルトセッション";
"New" = "新規";
"Press Option for New Window"="Optionキー同時押しで新しいウィンドウを開く";
"Open In New Window" = "新しいウィンドウで開く";
"Open a new session"="新しいセッションを開く";
"Execute" = "実行";
"Execute Command or Launch URL" = "コマンドの実行／URLのオープン";

/* OK */
"OK" = "OK";

/* Toolbar Item Tip:Bookmarks */
"Open the bookmarks" = "ブックマークを開く";

/* Context Menu */
"Open All" = "すべてのブックマークを開く";

/* Context menu */
"Paste" = "ペースト";

/* Context menu */
"Save" = "保存";

/* Context menu */
"Select" = "選択";

/* Context menu */
"Move to new window" = "新しいウィンドウに移動";

/* Anti-Idle: wrong input */
"Please enter a valid code (0~255)" = "正しい値を入力してください (0〜255)";

/* wrong input */
"Please enter a valid window size" = "有効なウィンドウサイズを入力してください";

/* Remove */
"Remove" = "削除";

/* Context menu */
"Select All" = "すべて選択";
"Save" = "保存";
"Print..." = "プリント...";
"Print Selection..." = "選択範囲をプリント...";

/* Removal Alert */
"There is no undo for this operation." = "取り消せる操作はありません";

/* wrong input */
"Wrong Input" = "不正な入力";

/* Upgrade */
"Upgrade Warning: New language encodings available!"="アップデートの注意: 新しい言語エンコーディングがありません！";
"Please reset all the encoding settings in your preference and bookmarks"="設定とブックマークですべての言語エンコーディング設定をリセットしてください";

/* Author */
"fabian"="fabian";
"Ujwal S. Setlur"="Ujwal S. Setlur";

/* About */
"Report A Bug"="バグを報告する";

/* Config */
"Configuration saved as a new entry in Bookmarks"="ブックマークに新しいエントリが保存されました";
"Configuration saved"="設定を保存しました";

/* OS Version */
"Minimum_OS"="iTermはの実行にはOS X version 10.2以降が必要です。アプリケーションを終了します";

/* Sorry */
"Sorry"="Sorry";

/* Quit */
"Quit"="終了";

/* PreferencePanel */
"Display"="ディスプレイ";
"Shell"="シェル";
"Emulation"="エミュレーション";
"Color"="色";

/* Script */
"Script" = "スクリプト";
"Refresh" = "リフレッシュ";

/* Key Binding Profiles */
"Global"="全体";

/* Display Profiles */
"Default" = "デフォルト";

/* Key Binding Actions */
"next tab"="次のタブ";
"next window"="次のウィンドウ";
"previous tab"="前のタブ";
"previous window"="次のウィンドウ";
"scroll end"="末尾までスクロールscroll end";
"scroll home"="現在位置までスクロール";
"scroll line down"="1行下にスクロール";
"scroll line up"="1行上にスクロール";
"scroll page down"="1ページ下にスクロール";
"scroll page up"="1ページ上にスクロール";
"send ^["="^[を送信";
"send hex code"="16進コードを送信";
"send"="送信";
"ignore"="無視";
"unknown action ID"="不明なaction ID";

/* Key Names */
"cursor down"="↓";
"cursor left"="←";
"cursor right"="→";
"cursor up"="↑";
"del"="del";
"delete"="delete";
"end"="end";
"help"="help";
"home"="home";
"numlock"="numlock";
"page down"="page down";
"page up"="page up";
"unknown key"="不明なキー";

/* Save Confirmation */
"%@'s display profile %@ and terminal profile %@ have been updated"="%@のディスプレイ設定 %@ およびターミナル設定 %@ はアップデートされました";
"All bookmarks associated with this profile are affected"="この設定に関連するすべてのブックマークの動作が変更されます";

/* Profiles */
"Delete Profile" = "設定の削除";
"Are you sure that you want to delete %@? There is no way to undo this action." = "%@を本当に削除しますか？ この操作は取り消せません";
"Delete" = "削除";
"Cancel" = "キャンセル";
"Untitled" = "名称未設定";
"%@ copy" = "%@のコピー";

/* Bookmarks */
"Show Bookmark Drawer" = "ブックマークを表示";
"Hide Bookmark Drawer"="ブックマークを隠す";
"Delete Bookmark"="ブックマークを削除";

/* Warning */
"Warning!" = "注意！";

/* Keyboard Input */
"Keyboard input will be sent to all sessions in this terminal." = "キーボード入力はこのターミナルのすべてのセッションに送信されます";

/* Growl Alerts */
"Alert" = "アラート";
"Session %@ #%d: %@" = "セッション %@ #%d: %@";
"Bell" = "ベル";
"Session %@ #%d just rang a bell!" = "セッション %@ #%d がベルを鳴らしました！";
"Broken Pipe" = "Broken Pipe";
"Session %@ #%d just terminated." = "セッション %@ #%d が終了されました";
"Idle" = "アイドル";
"Session %@ #%d becomes idle." = "セッション %@ #%d がアイドル状態になりました";
"New Output" = "新しいアウトプット";
"New Output was received in %@ #%d." = "新しいアウトプットを受信しました：%@ #%d.";

/* Info */
"Update %@" = "アップデート：%@";

/* Tab Tooltips */
"Name: %@\nCommand: %@\nTerminal Profile: %@\nDisplay Profile: %@\nKeyboard Profile: %@" = "名前： %@\nコマンド： %@\nターミナル設定： %@\nディスプレイ設定： %@\nキーボード設定： %@";

/* Profiles */
"Keyboard Profiles" = "キーボード設定";
"Display Profiles" = "ディスプレイ設定";
"Terminal Profiles" = "ターミナル設定";
"eg. [OC for ESC [OC." = "例： [OC と入力すると ESC [OC となります.";
"eg. 7F for backward delete." = "例： 7F と入力すると後一文字削除（backward delete）となります.";
"use \n for new-line, etc" = "改行には \n と入力してください";

/* Error */
"Out of memory" = "メモリが足りません！";
"New sesssion cannot be created. Try smaller buffer sizes." = "新しいセッションを作成できませんでした。バッファサイズを小さくして再度試してください";

/* Security Warnings */
"Bad User Shell" = "ユーザーシェルが不正です！";
"The shell for this account is not a valid shell as defined in /etc/shells. Contact your system administrator." = "このアカウントのこのシェルは/etc/shellsで定義されている有効なシェルではありません。 システム管理者に確認してください";
