/* Class = "NSMenuItem"; title = "Hengband"; ObjectID = "1Xt-HY-uBw"; */
"1Xt-HY-uBw.title" = "変愚蛮怒";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Quit Hengband"; ObjectID = "4sb-4s-VLi"; */
"4sb-4s-VLi.title" = "変愚蛮怒 を終了";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "About Hengband"; ObjectID = "5kV-Vb-QxS"; */
"5kV-Vb-QxS.title" = "変愚蛮怒 について";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Unlimited (no animation)"; ObjectID = "86N-Gt-5KF"; */
"86N-Gt-5KF.title" = "無制限";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Window"; ObjectID = "aUF-d1-5bR"; */
"aUF-d1-5bR.title" = "ウインドウ";

/* Class = "NSMenu"; title = "Main Menu"; ObjectID = "AYu-sK-qS6"; */
"AYu-sK-qS6.title" = "Main Menu";

/* Class = "NSMenu"; title = "File"; ObjectID = "bib-Uj-vzu"; */
"bib-Uj-vzu.title" = "ファイル";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Preferences…"; ObjectID = "BOF-NM-1cW"; */
"BOF-NM-1cW.title" = "環境設定…";

/* Class = "NSMenu"; title = "Frame Rate"; ObjectID = "bv6-jc-SiG"; */
"bv6-jc-SiG.title" = "フレームレート";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Command"; ObjectID = "czb-8N-K9z"; */
"czb-8N-K9z.title" = "命令";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "File"; ObjectID = "dMs-cI-mzQ"; */
"dMs-cI-mzQ.title" = "ファイル";

/* Class = "NSMenu"; title = "Help"; ObjectID = "F2S-fz-NVQ"; */
"F2S-fz-NVQ.title" = "ヘルプ";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Hengband Help"; ObjectID = "FKE-Sm-Kum"; */
"FKE-Sm-Kum.title" = "変愚蛮怒 ヘルプ";

/* Class = "NSMenu"; title = "Graphics"; ObjectID = "HjX-nW-gDH"; */
"HjX-nW-gDH.title" = "グラフィックス";

/* Class = "NSMenu"; title = "Services"; ObjectID = "hz9-B4-Xy5"; */
"hz9-B4-Xy5.title" = "サービス";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Open…"; ObjectID = "IAo-SY-fd9"; */
"IAo-SY-fd9.title" = "開く…";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "60 per second"; ObjectID = "Ijd-bJ-27K"; */
"Ijd-bJ-27K.title" = "60 毎秒";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Frame Rate"; ObjectID = "j2X-op-BDF"; */
"j2X-op-BDF.title" = "フレームレート";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show All"; ObjectID = "Kd2-mp-pUS"; */
"Kd2-mp-pUS.title" = "すべてを表示";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Settings"; ObjectID = "KRs-UN-gSY"; */
"KRs-UN-gSY.title" = "配置";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Bring All to Front"; ObjectID = "LE2-aR-0XJ"; */
"LE2-aR-0XJ.title" = "すべてを手前に移動";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Toggle Sound"; ObjectID = "mul-VV-UfU"; */
"mul-VV-UfU.title" = "音変える";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Services"; ObjectID = "NMo-om-nkz"; */
"NMo-om-nkz.title" = "サービス";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Hengband"; ObjectID = "Olw-nP-bQN"; */
"Olw-nP-bQN.title" = "変愚蛮怒 を隠す";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Minimize"; ObjectID = "OY7-WF-poV"; */
"OY7-WF-poV.title" = "しまう";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "30 per second"; ObjectID = "PdF-nK-k8P"; */
"PdF-nK-k8P.title" = "30 毎秒";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "20 per second"; ObjectID = "Pka-9x-yi4"; */
"Pka-9x-yi4.title" = "20 毎秒";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Save…"; ObjectID = "pxx-59-PXV"; */
"pxx-59-PXV.title" = "セーブするがゲ";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Zoom"; ObjectID = "R4o-n2-Eq4"; */
"R4o-n2-Eq4.title" = "拡大／縮小";

/* Class = "NSMenu"; title = "Window"; ObjectID = "Td7-aD-5lo"; */
"Td7-aD-5lo.title" = "ウインドウ";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Toggle Wide Tiles"; ObjectID = "tR9-z3-4SZ"; */
"tR9-z3-4SZ.title" = "広いタイルを切り替え";

/* Class = "NSMenu"; title = "Hengband"; ObjectID = "uQy-DD-JDr"; */
"uQy-DD-JDr.title" = "変愚蛮怒";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "10 per second"; ObjectID = "uRE-OY-ABT"; */
"uRE-OY-ABT.title" = "10 毎秒";

/* Class = "NSMenu"; title = "Command"; ObjectID = "V5r-G0-OsI"; */
"V5r-G0-OsI.title" = "命令";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "50 per second"; ObjectID = "VBb-sl-VxX"; */
"VBb-sl-VxX.title" = "50 毎秒";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Others"; ObjectID = "Vdr-fp-XzO"; */
"Vdr-fp-XzO.title" = "ほかを隠す";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "New"; ObjectID = "Was-JA-tGl"; */
"Was-JA-tGl.title" = "新規";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Choose Font ..."; ObjectID = "wd6-md-9jG"; */
"wd6-md-9jG.title" = "フォントを選択…";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Graphics"; ObjectID = "WnC-Sx-T6W"; */
"WnC-Sx-T6W.title" = "グラフィックス";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Help"; ObjectID = "wpr-3q-Mcd"; */
"wpr-3q-Mcd.title" = "ヘルプ";

/* Class = "NSMenu"; title = "Settings"; ObjectID = "yJq-0y-VBt"; */
"yJq-0y-VBt.title" = "配置";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "40 per second"; ObjectID = "ZN5-kE-LHc"; */
"ZN5-kE-LHc.title" = "40 毎秒";

