[Messages]
;InfoBefore page is used instead of license page because the GPL only concerns distribution, not use, and as such doesn't have to be accepted
WizardInfoBefore=Umowa licencyjna
AboutSetupNote=Instalator utworzony przez Jerneja Simončiča, jernej-gimp@ena.si%n%nObraz na stronie otwierającej autorstwa Alexia_Death%nObraz na stronie zamykającej autorstwa Jakuba Steinera
WinVersionTooLowError=Ta wersja programu GIMP wymaga systemu Windows XP z Service Pack 3 lub nowszą wersję systemu Windows.

[CustomMessages]
;shown before the wizard starts on development versions of GIMP
DevelopmentWarningTitle=Wersja rozwojowa
;DevelopmentWarning=To jest rozwojowa wersja programu GIMP. Niektóre funkcje nie zostały jeszcze ukończone, a cały program może być niestabilny. W razie wystąpienia błędu przed skontaktowaniem się z programistami należy sprawdzić, czy nie został on naprawiony w repozytorium git.%nTa wersja programu GIMP nie jest przeznaczona do codziennej pracy z powodu niestabilności i możliwości utraty danych. Kontynuować instalację mimo to?
DevelopmentWarning=To jest rozwojowa wersja instalatora programu GIMP. Nie została ona przetestowana tak dokładnie, jak stabilna wersja, co może powodować nieprawidłowe działanie programu GIMP. Prosimy zgłaszać napotkane błędy w systemie Bugzilla programu GIMP (komponent \"Installer\"):%n_https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP%n%nNiektóre błędy instalatora są już znane:%n- wczytywanie plików TIFF nie działa%n- rozmiary plików nie są poprawnie wyświetlane%nprosimy nie zgłaszać tych problemów, ponieważ są one już znane programistom.%n%nKontynuować instalację mimo to?
DevelopmentButtonContinue=&Kontynuuj
DevelopmentButtonExit=Zakończ

;XPSP3Recommended=Ostrzeżenie: na komputerze uruchomiona jest nieobsługiwana wersja systemu Windows. Prosimy zaktualizować do co najmniej systemu Windows XP z Service Pack 3 przed zgłaszaniem problemów.
SSERequired=Ta wersja programu GIMP wymaga procesora obsługującego instrukcje SSE.

Require32BPPTitle=Problem ustawień ekranu
Require32BPP=Instalator wykrył, że system Windows nie działa w trybie wyświetlania 32 bitów głębi kolorów. Powoduje to problemy stabilności programu GIMP. Zalecana jest zmiana głębi kolorów ekranu na 32 bity na piksel przed kontynuowaniem.
Require32BPPContinue=&Kontynuuj
Require32BPPExit=Za&kończ

InstallOrCustomize=Program GIMP jest gotowy do instalacji. Kliknięcie przycisku Zainstaluj spowoduje instalację używając domyślnych ustawień, a kliknięcie przycisku Dostosuj udostępnia więcej możliwości kontroli nad procesem instalacji.
Install=Za&instaluj
Customize=&Dostosuj

;setup types
TypeCompact=Instalacja podstawowa
TypeCustom=Instalacja użytkownika
TypeFull=Pełna instalacja

;text above component description
ComponentsDescription=Opis
;components
ComponentsGimp=GIMP
ComponentsGimpDescription=GIMP i wszystkie domyślne wtyczki
ComponentsDeps=Biblioteki wykonawcze
ComponentsDepsDescription=Biblioteki wykonawcze używane przez program GIMP, w tym środowisko wykonawcze GTK+
ComponentsGtkWimp=Mechanizm MS-Windows dla biblioteki GTK+
ComponentsGtkWimpDescription=Natywny wygląd programu GIMP
ComponentsCompat=Obsługa starszych wtyczek
ComponentsCompatDescription=Instaluje biblioteki wymagane przez starsze wtyczki firm trzecich
ComponentsTranslations=Tłumaczenia
ComponentsTranslationsDescription=Tłumaczenia
ComponentsPython=Język skryptowy Python
ComponentsPythonDescription=Umożliwia używanie wtyczek programu GIMP napisanych w języku skryptowym Python.
ComponentsGhostscript=Obsługa plików PostScript
ComponentsGhostscriptDescription=Umożliwia programowi GIMP wczytywanie plików w formacie PostScript
;only when installing on x64 Windows
ComponentsGimp32=Obsługa wtyczek 32-bitowych
ComponentsGimp32Description=Dołącza pliki wymagane, aby używać wtyczki 32-bitowe.%nWymagane do obsługi języka Python.

;additional installation tasks
AdditionalIcons=Dodatkowe ikony:
AdditionalIconsDesktop=&Utworzenie ikony na pulpicie
AdditionalIconsQuickLaunch=Utworzenie ikony na pasku &szybkiego uruchamiania

RemoveOldGIMP=Usunięcie poprzedniej wersji programu GIMP

;%1 is replaced by file name; these messages should never appear (unless user runs out of disk space at the exact right moment)
ErrorChangingEnviron=Wystąpił problem podczas aktualizowania środowiska programu GIMP w %1. Jeśli wystąpią błędy podczas wczytywania wtyczek, to należy odinstalować i ponownie zainstalować program GIMP.
ErrorExtractingTemp=Błąd podczas wypakowywania plików tymczasowych.
ErrorUpdatingPython=Błąd podczas aktualizowania informacji o interpreterze języka Python.
ErrorReadingGimpRC=Wystąpił błąd podczas aktualizowania %1.
ErrorUpdatingGimpRC=Wystąpił błąd podczas aktualizowania pliku konfiguracji %1 programu GIMP.

;displayed in Explorer's right-click menu
OpenWithGimp=Edytuj za pomocą GIMP

;file associations page
SelectAssociationsCaption=Wybór powiązań plików
SelectAssociationsExtensions=Rozszerzenia:
SelectAssociationsInfo1=Proszę wybrać typy plików do powiązania z programem GIMP
SelectAssociationsInfo2=Spowoduje to otwieranie wybranych plików w programie GIMP po podwójnym kliknięciu ich w Eksploratorze.
SelectAssociationsSelectAll=Zaznacz &wszystkie
SelectAssociationsUnselectAll=Odznacz w&szystkie
SelectAssociationsSelectUnused=Zaznacz &nieużywane

;shown on summary screen just before starting the install
ReadyMemoAssociations=Typy plików do powiązania z programem GIMP:

RemovingOldVersion=Usuwanie poprzedniej wersji programu GIMP:
;%1 = version, %2 = installation directory
;ran uninstaller, but it returned an error, or didn't remove everything
RemovingOldVersionFailed=GIMP %1 nie może zostać zainstalowany w miejscu obecnie zainstalowanej wersji, a automatyczne odinstalowanie poprzedniej wersji się nie powiodło.%n%nProszę samodzielnie usunąć poprzednią wersję programu GIMP przed zainstalowaniem tej wersji w katalogu %2 lub wybrać instalację użytkownika i podać inny katalog instalacji.%n%nInstalator zostanie zakończony.
;couldn't find an uninstaller, or found several uninstallers
RemovingOldVersionCantUninstall=GIMP %1 nie może zostać zainstalowany w miejscu obecnie zainstalowanej wersji, a instalator nie może ustalić sposobu automatycznego usunięcia poprzedniej wersji.%n%nPrzed zainstalowaniem tej wersji w katalogu %2 proszę usunąć poprzednią wersję programu GIMP i wszystkie dodatki zainstalowane przez użytkownika lub wybrać instalację użytkownika i podać inny katalog instalacji.%n%nInstalator zostanie zakończony.

RebootRequiredFirst=Pomyślnie usunięto poprzednią wersję programu GIMP, ale system Windows musi zostać ponownie uruchomiony przed kontynuowaniem instalacji.%n%nPo ponownym uruchomieniu komputera instalator zostanie kontynuowany, kiedy administrator się zaloguje.

;displayed if restart settings couldn't be read, or if the setup couldn't re-run itself
ErrorRestartingSetup=Wystąpił błąd podczas ponownego uruchamiania instalatora. (%1)

;displayed while the files are being extracted; note the capitalisation!
Billboard1=Prosimy pamiętać: program GIMP jest wolnym oprogramowaniem.%n%nZapraszamy do odwiedzenia witryny
;www.gimp.org (displayed between Billboard1 and Billboard2)
Billboard2=zawierającej darmowe aktualizacje.

SettingUpAssociations=Ustawianie powiązań plików...
SettingUpPyGimp=Ustawianie środowiska dla rozszerzenia języka Python programu GIMP...
SettingUpEnvironment=Ustawianie środowiska programu GIMP...
SettingUpGimpRC=Ustawianie konfiguracji programu GIMP dla obsługi wtyczek 32-bitowych...

;displayed on last page
LaunchGimp=Uruchomienie programu GIMP

;shown during uninstall when removing add-ons
UninstallingAddOnCaption=Usuwanie dodatku

InternalError=Wewnętrzny błąd (%1).

;used by installer for add-ons (currently only help)
DirNotGimp=Program GIMP nie jest zainstalowany w wybranym katalogu. Kontynuować mimo to?
