%
% This is part of CLFSja package.
%
% This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
%
@x
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
@y
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
@z

@x
  <title>Populating /dev</title>
@y
  <title>/dev の設定</title>
@z

@x
    <secondary>boot</secondary>
@y
    <secondary>ブート</secondary>
@z

@x
    <title>Creating Initial Device Nodes</title>
@y
    <title>初期デバイスノードの生成</title>
@z

@x
    <para os="b">When the kernel boots the system, it requires the presence
    of a few device nodes, in particular the <filename
    class="devicefile">console</filename> and <filename
    class="devicefile">null</filename> devices. The device nodes will
    be created on the hard disk so that they are available before
    <command>udev</command> has been started, and additionally when Linux
    is started in single user mode (hence the restrictive permissions on
    <filename class="devicefile">console</filename>). Create these by running
    the following commands:</para>
@y
    <para os="b">
    カーネルがシステムを起動する際にはデバイスノードがいくつか必要です。
    特に <filename class="devicefile">console</filename> と <filename class="devicefile">null</filename> です。
    これらのデバイスノードはハードディスク上に生成されます。
    <command>udev</command> が起動し、また Linux がシングルユーザーモードで起動されれば利用可能となります。
    (シングルユーザーモードであるということは <filename
    class="devicefile">console</filename> に限定的なパーミッションが与えられています。)
    そこで以下のコマンドによりそのようなデバイスノードを生成します。
    </para>
@z