%
% This is part of CLFSja package.
%
% This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
%
@x
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
@y
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
@z

@x
  <title>About the Test Suites</title>
@y
  <title>テストスイートについて</title>
@z

@x
  <para>Most packages provide a test suite, usually a script or
  <command>make</command> target, which tests the just-compiled programs or
  libraries by executing or linking to them. Test suites are often useful
  for verifying that a package compiled correctly. However, they cannot
  be run while cross-compiling so we will not mention test suite commands
  for any packages until <xref linkend="chapter-building-system"/>.</para>
@y
  <para>
  各パッケージにはたいていテストスイートがあり、スクリプトや <command>make</command> のターゲットとして提供されます。
  コンパイルされたプログラムやライブラリを実行したりリンクしたりすることでテストを行います。
  テストスイートはパッケージのコンパイルが正しく行われたことを確認します。
  ただしクロスコンパイル時はテスト実行することはできません。
  このためテストスイートの手順については <xref linkend="chapter-building-system"/> 以降に示します。
  </para>
@z