%
% This is part of CLFSja package.
%
% This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
%
@x
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
@y
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
@z

@x
    <secondary>temporary system</secondary>
@y
    <secondary>&TemporarySystem;</secondary>
@z

@x
    <title>Installation of Gettext</title>
@y
    <title>&InstallationOf1;Gettext &InstallationOf2;</title>
@z

@x
    <para os="i">Many packages' installation procedures use the
    <command>msgfmt</command> program for i18n support, so we will compile
    and install it into <filename class="directory">/tools</filename>.
    Attr also needs <command>msgmerge</command> and <command>xgettext</command>,
    so we will install those as well.</para>
@y
    <para os="i">
    パッケージのインストール作業では i18n サポートのために <command>msgfmt</command> プログラムを用いるものが多くなっています。
    そこでこのプログラムをビルドし <filename class="directory">/tools</filename> へインストールします。
    <command>msgmerge</command> や <command>xgettext</command> といったコマンドも必要となることがあるため同様にインストールします。
    </para>
@z

@x
    <para os="a">Only the programs in the
    <filename class="directory">gettext-tools</filename> directory need to be
    installed for the temp-system:</para>
@y
    <para os="a">
    一時的なシステムにおいては <filename
    class="directory">gettext-tools</filename> ディレクトリ内にあるプログラムのみを必要とします。
    </para>
@z

@x
    <para os="c">Prepare Gettext for compilation:</para>
@y
    <para os="c">&PreparePackage1;Gettext &PreparePackage2;</para>
@z

@x
      <title>The meaning of the new configure options:</title>
@y
      <title>&MeaningOfOption1;configure &MeaningOfOption2;</title>
@z

@x EMACS="no"
          <para>Prevents the configure script from installing Emacs Lisp files
          as the test is known to hang on some hosts.</para>
@y
          <para>
          Emacs Lisp ファイルをインストールしないようにします。
          これがあることで特定のホスト上でのテストがハングするためです。
          </para>
@z

@x
    <para os="f">Compile the required programs and support library:</para>
@y
    <para os="f">
    必要となるプログラムとライブラリをコンパイルします。
    </para>
@z

@x
    <para os="h">Install the <command>msgfmt</command>,
    <command>msgmerge</command> and <command>xgettext</command> binaries:</para>
@y
    <para os="h">
    実行モジュール <command>msgfmt</command>, <command>msgmerge</command>, <command>xgettext</command> をインストールします。
    </para>
@z

@x
    <para>Details on this package are located in <xref
    linkend="contents-gettext" role="."/></para>
@y
    <para>
    &Details1;<xref linkend="contents-gettext" role=""/>&Details2;
    </para>
@z