%
% This is part of CLFSja package.
%
% This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
%
@x
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
@y
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
@z

@x
  <title>Creating a New Partition</title>
@y
  <title>新しいパーティションの生成</title>
@z

@x
  <para os="c1">Open Firmware and the Mac OS's impose certain requirements on
  partitioning.  This is discussed in <xref linkend="appendixe" role="."/>.
  In particular, you cannot use <command>fdisk</command>, you will need an
  <literal>apple_bootstrap</literal> partition, and that should precede any
  OSX partition.</para>
@y
  <para os="c1">
  Open Firmware や Mac OS ではパーティションに関して条件を課しています。
  詳しくは <xref linkend="appendixe" role=""/> に示しています。
  特に <command>fdisk</command> コマンドが使えません。
  また <literal>apple_bootstrap</literal> パーティションが必要であって、これはどの OSX パーティションよりも前になければなりません。
  </para>
@z

@x
  <para os="d">Start a disk partitioning program such as <command>parted</command>
  with a command line option naming the hard
  disk on which the new partition will be created&mdash;for example
  <filename class="devicefile">/dev/hda</filename> for the primary
  Integrated Drive Electronics (IDE) disk. Create at least an apple bootstrap
  partition, a Linux native partition, and a swap partition, if needed. Please
  refer to <filename>parted(8)</filename> if you do not yet know how to use the
  programs.</para>
@y
  <para os="d">
  <command>parted</command> などのディスクパーティションを生成するプログラムを起動させ、コマンドラインオプションにはハードディスク名を与えます。
  これにより新たなパーティションを生成します。
  例えば <filename class="devicefile">/dev/hda</filename> をプライマリ IDE (Integrated Drive Electronics) ディスクとします。
  最低でも apple bootstrap パーティション、Linux ネイティブパーティションを生成し、必要ならスワップパーティションも生成します。
  <command>parted</command> の使い方が分からなかったら <filename>parted(8)</filename> を参照してください。
  </para>
@z

@x
  <para os="e">Remember the designation of the new partition (e.g.,
  <filename class="devicefile">hda5</filename>). This book will refer to
  this as the CLFS partition. Also remember the designation of the swap
  partition. These names will be needed later for the
  <filename>/etc/fstab</filename> file. You will also need to know the
  designation of the apple_bootstrap partition for the <filename>yaboot.conf
  </filename> when you set this up before you run <command>ybin</command>.</para>
@y
  <para os="e">
  新しく生成したパーティションの名前を覚えておいてください。
  (例えば <filename class="devicefile">hda5</filename> など。)
  本書ではこのパーティションを CLFS パーティションとして説明していきます。
  <systemitem class="filesystem">swap</systemitem> パーティションの名前も忘れないでください。
  これらの名前は、後に生成する <filename>/etc/fstab</filename> ファイルに記述するために必要となります。
  また apple_bootstrap も重要で、後に生成する <filename>yaboot.conf</filename> ファイルへ記述します。
  その後に <command>ybin</command> を実行することになります。
  </para>
@z