%
% This is part of CLFSja package.
%
% This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
%
@x
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
@y
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
@z

@x
    <para>The Yaboot package contains a PowerPC Boot Loader for machines using
    Open Firmware such as NewWorld Macintoshes.</para>
@y
    <para>
    Yaboot パッケージは、NewWorld Macintosh のような Open Firmware を用いたマシンに対する PowerPC ブートローダーを提供します。
    </para>
@z

@x
    <title>Installation of Yaboot</title>
@y
    <title>&InstallationOf1;Yaboot &InstallationOf2;</title>
@z

@x
    <para os="p3">The following patch adds stub functions for newer e2fsprogs releases:</para>
@y
    <para os="p3">
    以下のパッチにより e2fsprogs の最新リリース向けのスタブ関数を追加します。
    </para>
@z

@x
    <para os="p5">The following patch adds Parted support to yabootconfig:</para>
@y
    <para os="p5">
    以下のパッチにより yabootconfig に対して Parted のサポートを追加します。
    </para>
@z

@x
    <para os="a">The supplied man pages have <filename
    class="directory">/usr/local</filename> in the text. This sed will correct
    that:</para>
@y
    <para os="a">
    提供されている man ページのテキスト内には <filename
    class="directory">/usr/local</filename> が含まれています。
    これを修正するため以下の sed コマンドを実行します。
    </para>
@z

@x
    <para os="aa"> Prevent the build from failing due to warnings with
    the following sed:</para>
@y
    <para os="aa">
    警告に基づくビルドエラーを修正するために以下の sed コマンドを実行します。
    </para>
@z

@x
    <para os="c">Compile the package:</para>
@y
    <para os="c">&CompileThePackage;</para>
@z

@x
    <para os="e">Install the package:</para>
@y
    <para os="e">&InstallThePackage;</para>
@z

@x
    <title>Contents of Yaboot</title>
@y
    <title>&ContentsOf1;Yaboot &ContentsOf2;</title>
@z

@x
      <segtitle>Installed programs</segtitle>
      <segtitle>Installed files</segtitle>
@y
      <segtitle>&InstalledProgram;</segtitle>
      <segtitle>&InstalledFile;</segtitle>
@z

@x
        <seg>addnote, mkofboot (link to ybin), ofboot, ofpath, yaboot,
        yabootconfig, ybin</seg>
        <seg>yaboot.conf</seg>
@y
        <seg>addnote, mkofboot (&LinkTo1;ybin &LinkTo2;), ofboot, ofpath, yaboot,
        yabootconfig, ybin</seg>
        <seg>yaboot.conf</seg>
@z

@x
      <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
@y
      <bridgehead renderas="sect3">&ShortDescriptions;</bridgehead>
@z

@x addnote
    <para>For IBM CHRP machines, add a PT_NOTE program header
    entry to an elf file so that it can be booted.</para>
@y
    <para>
    IBM CHRP マシンにおいて、PT_NOTE プログラムヘッダーエントリを ELF ファイルに加えることで起動できるようにします。
    </para>
@z

@x mkofboot
          <para>Format the bootstrap partition and install the yaboot
          boot loader.</para>
@y
          <para>
          ブートストラップパーティションをフォーマットし yaboot ブートローダーをインストールします。
          </para>
@z

@x ofboot
          <para>Script to format the boot menu using yaboot.conf and
    write the resulting Open Firmware code to the bootstrap.</para>
@y
          <para>
          yaboot.conf を用いてブートメニューをフォーマットするスクリプトです。
          Open Firmware コードをブートストラップに書き込みます。
          </para>
@z

@x ofpath
          <para>Determine Open Firmware path corresponding to a device
    node.</para>
@y
          <para>
          デバイスノードに対する Open Firmware パスを決定します。
          </para>
@z

@x yaboot
          <para>Open Firmware boot loader.</para>
@y
          <para>
          Open Firmware ブートローダー。
          </para>
@z

@x yabootconfig
          <para>Generate and install a simple yaboot.conf.</para>
@y
          <para>
          簡易な yaboot.conf を生成しインストールします。
          </para>
@z

@x ybin
          <para>Shell script to update or install the boot loader
    on a bootstrap partition.</para>
@y
          <para>
          ブートストラップパーティション上のブートローダーを更新あるいはインストールするシェルスクリプトです。
          </para>
@z

@x yaboot.conf
          <para>Configuration file used by <command>ybin</command> to determine
    how to install <command>yaboot</command> on the bootstrap partition.</para>
@y
          <para>
          <command>ybin</command> が利用する設定ファイルであり、ブートストラップパーティション上に <command>yaboot</command> をインストールする方法を決定します。
          </para>
@z