%
% This is part of CLFSja package.
%
% This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
%
@x
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
@y
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
@z

@x
  <title>Creating the passwd and group Files</title>
@y
  <title>passwd, group 各ファイルの生成</title>
@z

@x
  <para>Create the <filename>/etc/passwd</filename> file by running the
  following command:</para>
@y
  <para>
  以下のコマンドを実行して <filename>/etc/passwd</filename> ファイルを生成します。
  </para>
@z

@x
  <para os="b">The actual password for
  <systemitem class="username">root</systemitem> (the <quote>x</quote>
  used here is just a placeholder) will be set later.</para>
@y
  <para os="b">
  <systemitem class="username">root</systemitem> ユーザーに対する本当のパスワードは後に定めます。
  (<quote>x</quote>は単に場所を設けるために設定しているものです。)
  </para>
@z

@x
  <para>Create the <filename>/etc/group</filename> file by running the
  following command:</para>
@y
  <para>
  以下のコマンドを実行して <filename>/etc/group</filename> ファイルを生成します。
  </para>
@z

@x
  <para>To remove the <quote>I have no name!</quote> prompt, start a
  new shell. Since a full Glibc was installed in <xref
  linkend="chapter-cross-tools"/> and the <filename>/etc/passwd</filename>
  and <filename>/etc/group</filename> files have been created, user name
  and group name resolution will now work.</para>
@y
  <para>
  プロンプトの<quote>I have no name!</quote>を取り除くために新たなシェルを起動します。
  <xref linkend="chapter-cross-tools"/>にて完全に Glibc をインストールし <filename>/etc/passwd</filename> ファイルと <filename>/etc/group</filename> ファイルを作ったので、ユーザー名とグループ名の名前解決が適切に動作します。
  </para>
@z

@x
  <para>Note the use of the <parameter>+h</parameter> directive. This tells
  <command>bash</command> not to use its internal path hashing. Without this
  directive, <command>bash</command> would remember the paths to binaries it
  has executed. To ensure the use of the newly compiled binaries as soon as
  they are installed, the <parameter>+h</parameter> directive will be used
  for the duration of the next chapters.</para>
@y
  <para>
  ディレクティブ <parameter>+h</parameter> について触れておきます。
  これは <command>bash</command> に対して実行パスの内部ハッシュ機能を利用しないよう指示するものです。
  もしこのディレクティブを指定しなかった場合 <command>bash</command> は一度実行したファイルのパスを記憶します。
  コンパイルしてインストールした実行ファイルはすぐに利用していくために、次章の作業では
  <parameter>+h</parameter> ディレクティブを常に使っていくことにします。
  </para>
@z