%
% This is part of CLFSja package.
%
% This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
%
@x
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
@y
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
@z

@x
    <para>The Hfsutils package contains a number of utilities for accessing
    files on <systemitem class="filesystem">hfs</systemitem> filesystems.
    It is needed to run <command>ybin</command>.</para>
@y
    <para>
    Hfsutils パッケージは <systemitem
    class="filesystem">hfs</systemitem> ファイルシステム上のファイルにアクセスするためのユーティリティーを提供します。
    これは <command>ybin</command> 実行のために必要です。
    </para>
@z

@x
    <title>Installation of Hfsutils</title>
@y
    <title>&InstallationOf1;Hfsutils &InstallationOf2;</title>
@z

@x
    <para os="p1">Apply the following patch to add a missing
    <filename>errno.h</filename> include and allow HFSutils to recognize
    devices larger than 2GB:</para>
@y
    <para os="p1">
    以下のパッチを適用して、<filename>errno.h</filename> をインクルードするようにします。
    また HFSutils が 2GB以上のデバイスを認識できるようにします。
    </para>
@z

@x
    <para os="a">Prepare Hfsutils for compilation:</para>
@y
    <para os="a">&PreparePackage1;Hfsutils &PreparePackage2;</para>
@z

@x
    <para os="c">Compile the package:</para>
@y
    <para os="c">&CompileThePackage;</para>
@z

@x
    <para os="e">Install the package:</para>
@y
    <para os="e">&InstallThePackage;</para>
@z

@x
    <title>Contents of Hfsutils</title>
@y
    <title>&ContentsOf1;Hfsutils &ContentsOf2;</title>
@z

@x
      <segtitle>Installed programs</segtitle>
@y
      <segtitle>&InstalledProgram;</segtitle>
@z

@x
        <seg>hattrib, hcd, hcopy, hdel, hdir, hfsutils, hformat, hls, hmkdir,
        hmount, hpwd, hrename, hrmdir, humount, hvol (these are all hardlinks
        to hfsutils).</seg>
@y
        <seg>hattrib, hcd, hcopy, hdel, hdir, hfsutils, hformat, hls, hmkdir,
        hmount, hpwd, hrename, hrmdir, humount, hvol
        (これらすべては hfsutils へのハードリンク)</seg>
@z
@x
      <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
@y
      <bridgehead renderas="sect3">&ShortDescriptions;</bridgehead>
@z

@x hattrib
          <para>Change FS file or directory attributes.</para>
@y
          <para>
          HFS ファイルまたは HFS ディレクトリの属性を変更します。
          </para>
@z

@x hcd
          <para>Change working HFS directory.</para>
@y
          <para>
          HFS ワーキングディレクトリを変更します。
          </para>
@z

@x hcopy
          <para>Copy files to or from an HFS volume.</para>
@y
          <para>
          HFS ボリュームとのファイルコピーを行います。
          </para>
@z

@x hdel
          <para>Delete both forks of an HFS file.</para>
@y
          <para>
          HFS ファイルの両フォークを削除します。
          </para>
@z

@x hdir
          <para>Display an HFS directory in long format.</para>
@y
          <para>
          HFS ディレクトリを長いフォーマットで表示します。
          </para>
@z

@x hformat
          <para>Create a new HFS filesystem and make it current.</para>
@y
          <para>
          新しい HFS ファイルシステムを生成し、これをカレントとします。
          </para>
@z

@x hfsutils
          <para>Tools for accessing Macintosh HFS-formatted volumes.</para>
@y
          <para>
          Macintosh HFS フォーマットボリュームへのアクセスを行うツール。
          </para>
@z

@x hls
          <para>List files in an HFS directory.</para>
@y
          <para>
          HFS ディレクトリのファイル一覧を表示します。
          </para>
@z

@x hmkdir
          <para>Create a new HFS directory.</para>
@y
          <para>
          新しい HFS ディレクトリを生成します。
          </para>
@z

@x hmount
          <para>Introduce a new HFS volume and make it current.</para>
@y
          <para>
          新しい HFS ボリュームを作成し、これをカレントにします。
          </para>
@z

@x hpwd
          <para>Print the full path to the current HFS working directory.</para>
@y
          <para>
          現在の HFS ワーキングディレクトリへの完全パスを表示します。
          </para>
@z

@x hrename
          <para>Rename or move an HFS file or directory.</para>
@y
          <para>
          HFS ファイルまたは HFS ディレクトリを名称変更または移動します。
          </para>
@z

@x hrmdir
          <para>Remaove an empty HFS directory.</para>
@y
          <para>
          空の HFS ディレクトリを削除します。
          </para>
@z

@x humount
          <para>Remove an HFS volume from the list of known volumes.</para>
@y
          <para>
          HFS ボリューム一覧から HFS ボリュームを削除します。
          </para>
@z

@x hvol
          <para>Display or change the current HFS volume.</para>
@y
          <para>
          現在の HFS ボリュームを表示または変更します。
          </para>
@z