%
% This is part of CLFSja package.
%
% This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
%
@x
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
@y
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
@z

@x
  <title>Making the Temporary System Bootable</title>
@y
  <title>一時システムのブート設定</title>
@z

@x
    <secondary>boot, configuring</secondary>
@y
    <secondary>ブート, 設定</secondary>
@z

@x
  <para os="a">This is for the configuration of <command>silo</command>, similar
  to what is in boot-scripts.</para>
@y
  <para os="a">
  これは <command>silo</command> の設定ファイルです。
  ブートスクリプト内にある設定と同様です。
  </para>
@z

@x
   <para os="b">If you already have Silo installed on your target system, you do
   not need to reinstall it. Silo is just a chain loader and has no bearing on
   the system build.</para>
@y
   <para os="b">
   ターゲットシステムに Silo をインストールしたら、再インストールの必要はありません。
   Silo はまさにチェーンローダーであり、システムビルドは無関係です。
   </para>
@z

@x
   <para os="c">After you get the build copied to the system that it will
   boot from, you will need to issue the following command:</para>
@y
   <para os="c">
   ビルドを終えてブートするシステム上にコピーしたら、以下のコマンドを実行します。
   </para>
@z