%
% This is part of CLFSja package.
%
% This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
%
@x
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
@y
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
@z

@x
  <title>Creating a Multiarch Wrapper</title>
@y
  <title>Multiarch Wrapper の生成</title>
@z

@x
    <para>The Multiarch Wrapper is used to wrap certain binaries that have
    hardcoded paths to libraries or are architecture specific.</para>
@y
    <para>
    Multiarch Wrapper は、ライブラリへのパス名がハードコーディングされていたりアーキテクチャー固有であるなど特定の実行モジュールをラップ (wrap) するためのものです。
    </para>
@z

@x
    <title>Installation of The Multiarch Wrapper</title>
@y
    <title>&InstallationOf1;Multiarch Wrapper &InstallationOf2;</title>
@z

@x
    <para os="a">Create the source file:</para>
@y
    <para os="a">
    ソースファイルを生成します。
    </para>
@z

@x
    <para os="c">Compile and Install the Multiarch Wrapper:</para>
@y
    <para os="c">
    Multiarch Wrapper をコンパイルしインストールします。
    </para>
@z

@x
    <para os="e">This multiarch wrapper is going to be used later on in the book
    with Perl. It will also be very useful outside of the base CLFS system.</para>
@y
    <para os="e">
    Multiarch Wrapper はこの後、本書内の Perl の手順において利用していくことになります。
    またこれは CLFS システム以外であっても便利なものです。
    </para>
@z

@x
    <para os="f">Create a testcase:</para>
@y
    <para os="f">
    テストケースを作成します。
    </para>
@z

@x
    <para os="h">Test the wrapper:</para>
@y
    <para os="h">
    Wrapper のテストを行います。
    </para>
@z

@x
    <para os="j">The output of the above command should be:</para>
@y
    <para os="j">
    上記コマンドの出力結果は以下となるはずです。
    </para>
@z

@x
    <para os="l">Remove the testcase source, binaries, and link:</para>
@y
    <para os="l">
    テストケースのソース、実行モジュール、リンクを削除します。
    </para>
@z

@x
    <title>Contents of The Multiarch Wrapper</title>
@y
    <title>&ContentsOf1;Multiarch Wrapper &ContentsOf2;</title>
@z

@x
      <segtitle>Installed programs</segtitle>
@y
      <segtitle>&InstalledProgram;</segtitle>
@z

@x
        <seg>multiarch_wrapper</seg>
@y
        <seg>multiarch_wrapper</seg>
@z

@x
      <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
@y
      <bridgehead renderas="sect3">&ShortDescriptions;</bridgehead>
@z

@x multiarch_wrapper
          <para>Will execute a different program based on the
          <envar>USE_ARCH</envar> variable. The <envar>USE_ARCH</envar>
          variable will be the suffix of the executed program.</para>
@y
          <para>
          環境変数 <envar>USE_ARCH</envar> に基づいて異なるプログラムを実行するものです。
          <envar>USE_ARCH</envar> 変数は実行するプログラムのサフィックスとして利用されます。
          </para>
@z