%
% This is part of CLFSja package.
%
% This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
%
@x
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
@y
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
@z

@x
    <para>The Powerpc-Utils package contains a number of utilities for Power
    Macintoshes and other similar machines.  Most of these utilities are now
    obsolete, but <command>nvsetenv</command> is needed by <command>ybin</command>
    to install the bootloader on an hfs partition.</para>
@y
    <para>
    Powerpc-Utils パッケージは Power Macintosh およびその系統のマシン向けに多くのユーティリティーを提供します。
    このユーティリティーは古く使われなくなったものばかりです。
    ただし <command>ybin</command> において <command>nvsetenv</command> が必要です。
    <command>ybin</command> は hfs パーティションにブートローダーをインストールするものです。
    </para>
@z

@x
    <title>Installation of Powerpc-Utils</title>
@y
    <title>&InstallationOf1;Powerpc-Utils &InstallationOf2;</title>
@z

@x
    <para os="a">This package, originally pmac-utils, has issues with
    NewWorld Macintoshes. The following patch fixes these issues
    and generally updates the package:</para>
@y
    <para os="a">
    このパッケージは元々は pmac-utils であり NewWorld Macintosh において問題があります。
    以下のパッチによりこの問題を修正しパッケージを更新します。
    </para>
@z

@x
    <para os="c">Compile the needed programs:</para>
@y
    <para os="c">必要となるプログラムをコンパイルします。</para>
@z

@x
    <para os="e">Install the package:</para>
@y
    <para os="e">&InstallThePackage;</para>
@z

@x
    <title>Contents of Powerpc-Utils</title>
@y
    <title>&ContentsOf1;Powerpc-Utils &ContentsOf2;</title>
@z

@x
      <segtitle>Installed programs</segtitle>
@y
      <segtitle>&InstalledProgram;</segtitle>
@z

@x
        <seg>nvsetenv, nvsetvol</seg>
@y
        <seg>nvsetenv, nvsetvol</seg>
@z

@x
      <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
@y
      <bridgehead renderas="sect3">&ShortDescriptions;</bridgehead>
@z

@x nvsetenv
          <para>Manipulate variables in the non-volatile RAM.</para>
@y
          <para>
          NVRAM 内の変数を操作します。
          </para>
@z

@x nvsetvol
          <para>Adjust the volume of the boot-up chime on Macintoshes.</para>
@y
          <para>
          Macintosh の起動時のチャイム音のボリューム調整を行います。
          </para>
@z