%
% This is part of CLFSja package.
%
% This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
%
@x
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
@y
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
@z

@x
    <para>The GDBM package contains the GNU Database Manager. This is a disk
    file format database which stores key/data-pairs in single files. The
    actual data of any record being stored is indexed by a unique key, which can
    be retrieved in less time than if it was stored in a text file.</para>
@y
    <para>
    GDBM パッケージは GNU データベースマネージャーを提供します。
    データベースはディスクファイルフォーマットであり、キーとデータのペアを一つのファイルに収容します。
    保存された個々のデータはユニークキーによりインデックスが付与され、テキストファイルに単に保存された情報に比べて短時間に情報取得ができます。
    </para>
@z

@x
    <title>Installation of GDBM</title>
@y
    <title>&InstallationOf1;GDBM &InstallationOf2;</title>
@z

@x
    <para os="a">Prepare GDBM for compilation:</para>
@y
    <para os="a">&PreparePackage1;GDBM &PreparePackage2;</para>
@z

@x
      <title>The meaning of the configure option:</title>
@y
      <title>&MeaningOfOption1;configure &MeaningOfOption2;</title>
@z

@x --enable-libgdbm-compat
          <para>This switch enables the libgdbm compatibility library to be
          built, as some packages outside of CLFS may require the older DBM
          routines it provides.</para>
@y
          <para>
          このオプションは libgdbm 互換ライブラリをビルドすることを指示します。
          CLFS パッケージではない他のパッケージでは、かつての古い DBM ルーチンを必要とするものがあるかもしれません。
          </para>
@z

@x
    <para os="d">Compile the package:</para>
@y
    <para os="d">&CompileThePackage;</para>
@z

@x
    <para os="f">To test the results, issue:</para>
@y
    <para os="f">
    ビルド結果をテストする場合は以下を実行します。
    </para>
@z

@x
    <para os="h">Install the package:</para>
@y
    <para os="h">&InstallThePackage;</para>
@z

@x
    <title>Contents of GDBM</title>
@y
    <title>&ContentsOf1;GDBM &ContentsOf2;</title>
@z

@x
      <segtitle>Installed programs</segtitle>
      <segtitle>Installed libraries</segtitle>
@y
      <segtitle>&InstalledProgram;</segtitle>
      <segtitle>&InstalledLibrary;</segtitle>
@z

@x
        <seg>gdbm_dump, gdbm_load, gdbmtool</seg>
        <seg>libgdbm.{a,so}, libgdbm_compat.{a,so}</seg>
@y
        <seg>gdbm_dump, gdbm_load, gdbmtool</seg>
        <seg>libgdbm.{a,so}, libgdbm_compat.{a,so}</seg>
@z

@x
      <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
@y
      <bridgehead renderas="sect3">&ShortDescriptions;</bridgehead>
@z

@x gdbm_dump
          <para>Dumps a GDBM database to a file.</para>
@y
          <para>
          GDBM データベースをファイルにダンプします。
          </para>
@z

@x gdbm_load
          <para>Recreates a GDBM database from a dump file.</para>
@y
          <para>
          GDBM のダンプファイルからデータベースを再生成します。
          </para>
@z

@x gdbmtool
          <para>Tests and modifies a GDBM database</para>
@y
          <para>
          GDBM データベースをテストし修復します。
          </para>
@z

@x libgdbm
          <para>Contains functions to manipulate a hashed database</para>
@y
          <para>
          ハッシュデータベースを取り扱う関数を提供します。
          </para>
@z

@x libgdbm_compat
          <para>Compatibility library containing older DBM functions</para>
@y
          <para>
          古い DBM 関数を含んだ互換ライブラリ。
          </para>
@z