%
% This is part of CLFSja package.
%
% This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
%
@x
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
@y
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
@z

@x
  <title>Temporary Perl-&perl-version;</title>
@y
  <title>一時的な Perl-&perl-version;</title>
@z

@x
    <secondary>temporary tools</secondary>
@y
    <secondary>&TemporaryTools;</secondary>
@z

@x
    <title>Installation of Perl</title>
@y
    <title>&InstallationOf1;Perl &InstallationOf2;</title>
@z

@x
      <para>In this section, we will add Perl to the temporary system in
      <filename class="directory">/tools</filename>. This package installation
      should technically be part of
      <xref linkend="chapter-temp-system"/>, but Perl has often had problems
      with cross-compiling, so we will compile and install it while in the
      final build environment.</para>
@y
      <para>
      本節にて一時システム内の <filename class="directory">/tools</filename> ディレクトリに Perl をインストールします。
      このパッケージのインストールは <xref linkend="chapter-temp-system"/> の一部分ではありますが、クロスコンパイルする Perl はよく問題を引き起こします。
      そこで Perl は最終のビルド環境において再度コンパイルおよびインストールを行います。
      </para>
@z

@x
    <para os="s1">Change a hardcoded path from
    <filename class="directory">/usr/include</filename> to
    <filename class="directory">/tools/include</filename>:</para>
@y
    <para os="s1">
    ハードコーディングされた <filename class="directory">/usr/include</filename> へのパスを <filename
    class="directory">/tools/include</filename> に変更します。
    </para>
@z

@x
<para os="c">Prepare Temporary Perl for compilation:</para>
@y
<para os="c">&PreparePackage1;一時的な Perl &PreparePackage2;</para>
@z

@x
      <title>The meaning of the configure option:</title>
@y
      <title>&MeaningOfOption1;configure &MeaningOfOption2;</title>
@z

@x -Dcc="gcc"
          <para>Tells Perl to use <command>gcc</command> instead of the
          default <command>cc</command>.</para>
@y
          <para>
          Perl に対して、デフォルトの <command>cc</command> ではなく <command>gcc</command> を用いることを指示します。
          </para>
@z

@x
  <para os="f">Compile the package:</para>
@y
  <para os="f">&CompileThePackage;</para>
@z

@x
  <para os="h">Although Perl comes with a test suite, it is not recommended
  to run it at this point, as this Perl installation is only temporary. The
  test suite can be run later in this chapter if desired.</para>
@y
  <para os="h">
  Perl にはテストスイートがありますが、この時点にて実行することはお奨めしません。
  ここでの Perl のインストールは一時的なものであるからです。
  もしテストスイートを実行したい場合は、本章の中でそのうち実行できるようになります。
  </para>
@z

@x
    <para os="i">Install the package:</para>
@y
    <para os="i">&InstallThePackage;</para>
@z

@x
    <para os="k">Finally, create a necessary symlink:</para>
@y
    <para os="k">
    最後に、必要となるシンボリックリンクを生成します。
    </para>
@z

@x
    <para>Details on this package are located in <xref
    linkend="contents-perl" role="."/></para>
@y
    <para>
    &Details1;<xref linkend="contents-perl" role=""/>&Details2;
    </para>
@z