%
% This is part of CLFSja package.
%
% This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
%
@x
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
@y
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
@z

@x
  <title>Making the CLFS System Bootable via Colo</title>
@y
  <title>Colo による CLFS システムブート設定</title>
@z

@x
    <secondary>configuring</secondary>
@y
    <secondary>設定</secondary>
@z

@x
    <para>This bootloader is for the MIPS based cobalt servers RaQ,
    RaQ2, Qube, or the Qube2.</para>
@y
    <para>
    このブートローダーは MIPS ベースの Cobalt サーバー RaQ, RaQ2, Qube, Qube2 向けのものです。
    </para>
@z

@x
  <para os="c">Your shiny new CLFS system is almost complete. One of the last
  things to do is ensure you can boot it. The instructions below apply
  only to Cobalt RaQ1/RaQ2/Cube2 servers. Information on <quote>boot
  loading</quote> for other architectures should be available in the
  usual resource-specific locations for those architectures.</para>
@y
  <para os="c">
  輝かしいあなたの CLFS システムはあと少しで完成です。
  ここですべきことはまず、システムを起動できるようにすることです。
  これ以降に示す手順は Cobalt RaQ1/RaQ2/Cube2サーバー向けのものです。
  他のアーキテクチャーに対する<quote>ブートローディング</quote>の情報については、個々のアーキテクチャーのリソース関連の説明を参照してください。
  </para>
@z

@x
  <para os="d">Earlier, we compiled and installed the Cobalt boot loader
  software in preparation for this step. Now we will configure our system
  to boot using Colo. Here is a simple <filename>default.colo</filename>
  to use.</para>
@y
  <para os="d">
  ここまでに Cobalt ブートローダーをビルドしてインストールしました。
  ここでこれを利用します。
  Colo を用いたブート設定を行います。
  以下は <filename>default.colo</filename> のサンプルです。
  </para>
@z

@x
  <para os="e">Included in <filename class="directory">/usr/lib/colo/examples</filename>
  are more examples of a <filename>default.colo</filename> file.</para>
@y
  <para os="e">
  <filename class="directory">/usr/lib/colo/examples</filename> ディレクトリ内にはさらに多くの <filename>default.colo</filename> の設定例があります。
  </para>
@z

@x
  <para os="v">The FHS stipulates that the bootloader's configuration file should
  be symlinked to <filename class="symlink">/etc/{Bootloader Name}</filename>.
  To satisfy this requirement for Colo, issue the following command:</para>
@y
  <para os="v">
  FHS ではブートローダーの設定ファイルは <filename
  class="symlink">/etc/{ブートローダー名}</filename> にシンボリックリンクを張ることが規定されています。
  Colo に対してこの規定に従うために以下を実行します。
  </para>
@z