%
% This is part of CLFSja package.
%
% This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
%
@x
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
@y
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
@z

@x
  <title>To Boot or to Chroot?</title>
@y
  <title>再起動か chroot か？</title>
@z

@x
  <para>Powerpc64 is slightly different from some of the other
  architectures, because a 64-bit kernel running 32-bit userspace can
  successfully chroot and execute 64-bit programs.  However, if the
  kernel personality has been set to 32-bit by a utility such as
  linux32, it will eventually fail when Glibc thinks it is building
  on a 32-bit system and tries to include incompatible assembler code
  in the 64-bit glibc.</para>
@y
  <para>
  Powerpc64 は他のアーキテクチャーとは多少違う側面があります。
  それは32ビットユーザー空間で稼動する64ビットカーネルでも、問題なく chroot が出来て64ビットプログラムを実行できることです。
  ただし linux32 のようなユーティリティーによりカーネルのパーソナリティー (personality) が32ビットに設定されている場合、Glibc が32ビット上でのビルドと識別してしまうことが起こります。
  その場合には64ビット Glibc の互換性のないアセンブラーコードを含めてしまいます。
  </para>
@z

@x
  <para>To see if you can successfully chroot to build the final powerpc64
  system, enter the following command which tests if you are running a
  64-bit Linux 2.6 kernel (with a 64-bit personality):</para>
@y
  <para>
  chroot を行って Powerpc64 システムをビルドできるかどうかを確認するには以下のコマンドを実行します。
  これは64ビット Linux 2.6 カーネル (64ビットパーソナリティー) が稼動しているかどうかを確認するものです。
  </para>
@z