%
% This is part of CLFSja package.
%
% This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
%
@x
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
@y
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
@z

@x
  <title>Creating the /etc/fstab File</title>
@y
  <title>/etc/fstab ファイルの生成</title>
@z

@x
    <secondary>system config</secondary>
@y
    <secondary>システム設定</secondary>
@z

@x
  <para os="a">The <filename>/etc/fstab</filename> file is used by some
  programs to determine where file systems are to be mounted by default,
  in which order, and which must be checked (for integrity errors) prior
  to mounting. Create a new file systems table like this:</para>
@y
  <para os="a">
  <filename>/etc/fstab</filename> ファイルは種々のプログラムがファイルシステムのマウント状況を確認するために利用するファイルです。
  ファイルシステムがデフォルトでどこにマウントされ、それがどういう順序であるか、マウント前に (整合性エラーなどの) チェックを行うかどうかという設定が行われます。
  新しいファイルシステムに対する設定は以下のようにして生成します。
  </para>
@z

@x
  <para os="b">Replace <replaceable>[xxx]</replaceable>,
  <replaceable>[yyy]</replaceable>, and <replaceable>[fff]</replaceable>
  with the values appropriate for the system, for example, <filename
  class="partition">sda2</filename>, <filename
  class="partition">sda5</filename>, and <systemitem
  class="filesystem">ext2</systemitem>. For details on the six
  fields in this file, see <command>man 5 fstab</command>.</para>
@y
  <para os="b">
  <replaceable>[xxx]</replaceable>、
  <replaceable>[yyy]</replaceable>、
  <replaceable>[fff]</replaceable> の部分はシステムに合わせて正しい記述に書き換えてください。
  例えば <filename class="partition">sda2</filename>、<filename class="partition">sda5</filename>、<systemitem
  class="filesystem">ext2</systemitem> といったものです。
  上のファイルの6項目の記述内容の詳細は <command>man 5 fstab</command> により確認してください。
  </para>
@z