%
% This is part of CLFSja package.
%
% This is a CTIE change file for the original XML source of the CLFSbook.
%
@x
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
@y
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
@z

@x
  <title>Introduction</title>
@y
  <title>はじめに</title>
@z

@x
  <para>This chapter shows how to complete the build of temporary tools to
  create a minimal system that will be used to boot the target machine and to
  build the final system packages.</para>
@y
  <para>
  本章では最小システムを構築するために、一時的ツールを完成する方法を説明します。
  最小システムは対象PC上にて稼動させ、最終的なシステムを構築するためのものです。
  </para>
@z

% @x
%   <para>There are a few additional packages that will need to be
%   installed to allow you to boot the minimal system. Some of these
%   packages will be installed onto root or in /usr on the CLFS
%   partition (${CLFS}/bin, ${CLFS}/usr/bin, etc...), rather than /tools, using the
%   "DESTDIR" option with make. This will require the
%   <systemitem class="username">clfs</systemitem> user to have write access to
%   the rest of the CLFS partition, so you will need to temporarily change the
%   ownership of ${CLFS} to the <systemitem class="username">clfs</systemitem> user.
%   Run the following command as <systemitem
%   class="username">root</systemitem>:</para>
% @y
%   <para>
%   最小システムを起動可能とするために、もう少しパッケージをインストールする必要があります。
%   そのようなパッケージはインストール先を、ここからは /tools とするのではなく、ルートディレクトリや /usr、CLFSパーティション (${CLFS}/bin, ${CLFS}/usr/bin など) としていきます。
%   そのためには make コマンドの "DESTDIR" オプションを用いていきます。
%   これを成していくために、<systemitem class="username">clfs</systemitem> ユーザーは CLFS パーティションへの書き込み権限を有していなければなりません。
%   そこで一時的な変更として ${CLFS} の所有者を <systemitem class="username">clfs</systemitem> ユーザーとします。
%   <systemitem class="username">root</systemitem> ユーザーになって以下のコマンドを実行します。
%   </para>
% @z
