# translation of ja.po to
# Japanese translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Automatically generated, 2007.
# Steffen Pingel <steffenp@gmx.de>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-19 11:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-18 13:25+0000\n"
"Last-Translator: op3_teke <Unknown>\n"
"Language-Team: <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-20 04:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#~ msgid "Modem"
#~ msgstr "モデム"

#~ msgid "Cable/DSL"
#~ msgstr "ケーブル/DSL"

#~ msgid "LimeWire: Enabling Open Information Sharing"
#~ msgstr "LimeWire: オープンな情報共有を可能にする"

#, fuzzy
#~ msgid "United States"
#~ msgstr "アップデート"

#, fuzzy
#~ msgid "English"
#~ msgstr "完了"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading Languages"
#~ msgstr "言語を変更"

#, fuzzy
#~ msgid "false"
#~ msgstr "貼り付け"

#, java-format
#~ msgid "You are sharing {0} files (Loading...)"
#~ msgstr "共有しているファイルの数 {0} ファイル（ロード中...)"

#, java-format
#~ msgid "You are sharing {0} files"
#~ msgstr "共有しているファイルの数 {0} ファイル"

#~ msgid "Upgrade Your Java"
#~ msgstr "使用しているJavaをアップグレード"

#~ msgid ""
#~ "LimeWire has detected that you are using an out-of-date version of Java. "
#~ "LimeWire looks and acts much better with newer versions of Java. Features "
#~ "include support for scroll-wheels on mice, a Windows XP look, and many other "
#~ "improvements."
#~ msgstr ""
#~ "LimeWireがユーザーが古いバージョンのJavaを使用していることを検知しました。LimeWireは新しいバージョンのJavaでより良く見え作動します"
#~ "。特徴としては、マウスのスクロール・ホイールを支持、ウィンドウズXPの見栄え、その他多くの改良点があります。"

#~ msgid "Would you like to get your free Java upgrade?"
#~ msgstr "無料でJavaのアップグレードを行いたいですか？"

#, java-format
#~ msgid ""
#~ "You are attempting to share a folder that is likely to contain sensitive "
#~ "information:\n"
#~ "\n"
#~ "{0}\n"
#~ "\n"
#~ "Share this folder?"
#~ msgstr ""
#~ "機密性の高い情報がありえるフォルダを、共有しようとしている\n"
#~ "\n"
#~ "{0}\n"
#~ "\n"
#~ "このフォルダを共有するか？"

#~ msgid ""
#~ "One or more of the created magnet links may not be accessible since their "
#~ "hosts are firewalled."
#~ msgstr "作成されたマグネット・リンクの1つまたはそれ以上は、ホストがファイアウォールされているので、アクセスできない可能性有り"

#, fuzzy
#~ msgid "&Download .torrent"
#~ msgstr "ダウンロード共有"

#, java-format
#~ msgid "Search \"What''s New\" for: {0}"
#~ msgstr "\"新しい情報\"検索： {0}"

#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "待機中"

#~ msgid "Finish Setup"
#~ msgstr "設定完了"

#~ msgid ""
#~ "Your LimeWire setup has successfully completed. Please press the \"Finish\" "
#~ "button to begin using LimeWire."
#~ msgstr "設定は無事に完了。\"完了\"ボタンを押してLimeWire をお使い下さい。"

#~ msgid "Language Options"
#~ msgstr "言語オプション"

#~ msgid "Please choose the language you would like LimeWire to use."
#~ msgstr "使用する言語を選択"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Language:"
#~ msgstr "言語を変更"

#~ msgid ""
#~ "Please choose a folder where you would like your files to be downloaded. "
#~ "This folder will also be shared with other gnutella users by default."
#~ msgstr "ダウンロードしたファイルを保存するフォルダを選択して下さい。このフォルダは初期設定で他のグヌーテラ・ユーザーと共有されます。"

#~ msgid "Save Folder:"
#~ msgstr "フォルダ："

#~ msgid "Confirm Scan"
#~ msgstr "読み取りを確認"

#~ msgid ""
#~ "We identified the folders below as ones that you might like to share. If you "
#~ "would like to share one of these folders, simply check its associated "
#~ "checkbox. Subfolders of shared folders will also be shared."
#~ msgstr ""
#~ "共有候補のフォルダが以下の様に見つかりました。このうちの一つを共有したいなら、チェックボックスを有効化。すると、選択したフォルダのサブフォルダも同様に共有"
#~ "されます。"

#~ msgid ""
#~ "LimeWire was unable to locate any files that may be shared. To continue "
#~ "configuring LimeWire, click \"Next\"."
#~ msgstr "共有可能なファイルが見つかりませんでした。設定を続けるには、\"次へ\"をクリック。"

#, fuzzy
#~ msgid "The selected folders below (and their subfolders) will be shared."
#~ msgstr "ファイル共有先のフォルダは無効。別のフォルダを使用するか初期設定に戻すこと。"

#~ msgid "Scan for Files"
#~ msgstr "ファイルを検索"

#~ msgid ""
#~ "Would you like LimeWire to quickly scan your hard drive for other media "
#~ "files? You will have the opportunity to specify which folders you would like "
#~ "to share when the scan is complete."
#~ msgstr "LimeWire にハードディスク内の他にあるメディア・ファイルを検索させますか。検索すれば共有したいフォルダを、簡単に選べます。"

#, fuzzy
#~ msgid "Scan Hard Drive?"
#~ msgstr "ハードディスクを読み取り中"

#~ msgid ""
#~ "Please choose the speed of your Internet connection. Setting this speed "
#~ "correctly is important for optimum network performance. If you are not sure "
#~ "what type of Internet connection you have, or if your connection type is not "
#~ "listed, simply select whichever one seems the most appropriate."
#~ msgstr ""
#~ "インターネット接続回線の速度を選択して下さい。ネットワークのパフォーマンスを最適化するために、この速度の正しい設定が重要です。もしお使いの接続回線がはっき"
#~ "り分からないか、リスト上にない場合は、単にどれか一つ適当なものを選択して下さい。"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Speed"
#~ msgstr "検索種類を選択："

#~ msgid "Scanning Hard Drive"
#~ msgstr "ハードディスクを読み取り中"

#~ msgid "Please wait as LimeWire scans your hard drive..."
#~ msgstr "ハードディスクを検索するまで待機..."

#, fuzzy
#~ msgid "Scanning Hard Drive..."
#~ msgstr "ハードディスクを読み取り中"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel Scan"
#~ msgstr "変更を取り消す"

#~ msgid ""
#~ "The selected folder cannot be shared.  Please select another folder to share."
#~ msgstr "ファイル共有先のフォルダは無効。別のフォルダを使用するか初期設定に戻すこと。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your search must be at least three characters long to avoid too many "
#~ "meaningless results."
#~ msgstr "ネットワークの混雑を避けるために、検索は最低三文字以上で行うこと。"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected file(s)?"
#~ msgstr "選択したファイルを本当に削除するか？"

#~ msgid "&MagnetMix"
#~ msgstr "マグネット・ミックス"

#~ msgid "Show Magnetmix Button"
#~ msgstr "マグネット・ミックス・ボタンを表示する"

#~ msgid ". The file type is not recognized."
#~ msgstr "ファイル形式を認識できない"

#~ msgid ". The file cannot be found."
#~ msgstr "ファイルが見つらない"

#~ msgid ". The file is corrupt."
#~ msgstr "ファイルが壊れている"

#~ msgid ". There is an unknown error with the audio file."
#~ msgstr "音楽ファイル内に不明なエラーがある"

#~ msgid ". The file cannot be parsed."
#~ msgstr "そのファイルは解析できない"

#~ msgid "Firewall Config"
#~ msgstr "ファイアウォール構成"

#~ msgid "Autocompletion"
#~ msgstr "テキストを自動補完"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes to some settings. Would you like to save these changes?"
#~ msgstr "特定の設定を変更。変更を保存？"

#~ msgid "You can share files that you download to unshared folders."
#~ msgstr "共有されていないフォルダで、ダウンロードしたファイルを共有できる"

#~ msgid "Share Finished Downloads:"
#~ msgstr "終了したダウンロードを共有："

#, fuzzy
#~ msgid "You can automatically share .torrent files."
#~ msgstr "ダウンロード未完成ファイルを自動的に削除できる"

#~ msgid "MP3 Playlist"
#~ msgstr "MP3 再生リスト"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You have some songs in the playlist.  Would you like to clear them and start "
#~ "a new playlist?"
#~ msgstr "特定の設定を変更。変更を保存？"

#~ msgid ""
#~ "Enter the IP address of a friend you'd like to connect to, click 'Direct "
#~ "Connect', and LimeWire will try to browse the files of that user."
#~ msgstr ""
#~ "接続したい相手の友達のIPアドレスを入力し \"ダイレクト接続\" をクリックして下さい。すると、LimeWireがユーザーのファイル参照を試みます。"

#~ msgid "Annotating file"
#~ msgstr "ファイルのコメント"

#~ msgid "Edit annotation of type:"
#~ msgstr "タイプのコメントを編集："

#~ msgid "Add annotation of type:"
#~ msgstr "タイプのコメントを追加："

#~ msgid "Cannot remove unsaved info."
#~ msgstr "未保存の情報は除去不可能"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "アップロード"

#, fuzzy
#~ msgid "Uploading file"
#~ msgstr "アップロード中"

#, fuzzy
#~ msgid "Uploaded"
#~ msgstr "アップロード速度："

#~ msgid "Close the Window"
#~ msgstr "ウィンドウを閉じる"

#~ msgid "P"
#~ msgstr "P"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "V"
#~ msgstr "V"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#~ msgid "Show or Hide individual tabs"
#~ msgstr "個別のタブを表示/隠す"

#~ msgid "&Statistics"
#~ msgstr "累計"

#~ msgid "Display the Statistics Screen"
#~ msgstr "累計画面を表示する"

#~ msgid "U"
#~ msgstr "U"

#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#~ msgid "G"
#~ msgstr "G"

#~ msgid "Results"
#~ msgstr "結果"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "ファイル"

#~ msgid "Recovery Failed"
#~ msgstr "修復に失敗した"

#~ msgid "Querying Network"
#~ msgstr "ネットワークに問い合わせている"

#~ msgid "s for Sources"
#~ msgstr "sがソース"

#~ msgid "Gnutella"
#~ msgstr "グヌーテラ"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "ビジー"

#~ msgid "files"
#~ msgstr "ファイル"

#~ msgid "files (Loading...)"
#~ msgstr "ファイル（ロード中...)"

#~ msgid "End Chat"
#~ msgstr "チャットを終了"

#~ msgid "Stop Chatting with a Host"
#~ msgstr "ホストとのチャットを終了する"

#~ msgid "Loading Statistics Window..."
#~ msgstr "累計ウィンドウをロード中..."

#~ msgid ""
#~ "Could not find a port to use for incoming connections.\n"
#~ "Please specify a port from the configuration window."
#~ msgstr ""
#~ "内向きの接続に使用するポートが見当たらないので、\n"
#~ "設定ウィンドウからポートを指定すること。"

#~ msgid ""
#~ "Multicast pings received from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWiresに対しグヌーテラのクライアント全員から受信したマルチキャスト・ピングの数"

#~ msgid ""
#~ "Multicast pongs received from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWiresに対しグヌーテラのクライアント全員から受信したマルチキャスト・ポングの数"

#~ msgid ""
#~ "Multicast queries received from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWiresに対しグヌーテラのクライアント全員から受信したマルチキャストの質問"

#~ msgid ""
#~ "Multicast query hits received from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWiresに対しグヌーテラのクライアント全員から受信したマルチキャストの質問数"

#~ msgid ""
#~ "Multicast pushes received from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWiresに対しグヌーテラのクライアント全員から受信したマルチキャストのプッシュ"

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast pings received from all Gnutella clients versus "
#~ "other LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWiresに対しグヌーテラのクライアント全員から受信したマルチキャスト・ピングのキロバイト総数"

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast pongs received from all Gnutella clients versus "
#~ "other LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWiresに対しグヌーテラのクライアント全員から受信したマルチキャスト・ポングのキロバイト総数"

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast queries received from all Gnutella clients versus "
#~ "other LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWiresに対しグヌーテラのクライアント全員から受信したマルチキャスト質問のキロバイト総数"

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast query hits received from all Gnutella clients versus "
#~ "other LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWiresに対しグヌーテラのクライアント全員から受信したマルチキャスト質問のキロバイト総数"

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast pushes received from all Gnutella clients versus "
#~ "other LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWiresに対しグヌーテラのクライアント全員から受信したマルチキャスト・プッシュのキロバイト総数"

#~ msgid "QRP"
#~ msgstr "QRP"

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "エラー"

#~ msgid "Query Replies"
#~ msgstr "質問に対する答え"

#~ msgid "Ping Replies"
#~ msgstr "ピング回答"

#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "圧縮"

#~ msgid "Hit Routing Errors"
#~ msgstr "ルート・エラー起きる"

#~ msgid "Requests"
#~ msgstr "リクエスト"

#~ msgid "Request Methods"
#~ msgstr "リクエスト方法"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "秒"

#~ msgid "messages"
#~ msgstr "メッセージ"

#~ msgid "Average"
#~ msgstr "平均"

#~ msgid "Max"
#~ msgstr "最高値"

#~ msgid "Total Upstream"
#~ msgstr "上流総計"

#~ msgid "Total Downstream"
#~ msgstr "下流総計"

#~ msgid "HTTP Total"
#~ msgstr "HTTP総計"

#~ msgid "HTTP Headers"
#~ msgstr "HTTP見出し"

#~ msgid "Gnutella Total"
#~ msgstr "グヌーテラ総数"

#~ msgid "Gnutella Headers"
#~ msgstr "グヌーテラ見出し"

#~ msgid "Gnutella Messages"
#~ msgstr "グヌーテラ・メッセージ"

#~ msgid "Total Potential Upstream"
#~ msgstr "上流見込み総計"

#~ msgid "Total Actual Upstream"
#~ msgstr "上流実績総計"

#~ msgid "Total Potential Downstream"
#~ msgstr "下流見込み総計"

#~ msgid "Total Actual Downstream"
#~ msgstr "下流実績総計"

#~ msgid "HTTP (Potential)"
#~ msgstr "HTTP(見込み)"

#~ msgid "HTTP (Actual)"
#~ msgstr "HTTP(実績)"

#~ msgid "Gnutella (Potential)"
#~ msgstr "グヌーテラ（見込み）"

#~ msgid "Gnutella (Actual)"
#~ msgstr "グヌーテラ（実績）"

#~ msgid "All Clients"
#~ msgstr "全クライント"

#~ msgid "All Messages"
#~ msgstr "全メッセージ"

#~ msgid "Hops 1"
#~ msgstr "ホップス1"

#~ msgid "Hops 2"
#~ msgstr "ホップス2"

#~ msgid "Hops 3"
#~ msgstr "ホップス3"

#~ msgid "Hops 4"
#~ msgstr "ホップス4"

#~ msgid "Hops 5"
#~ msgstr "ホップス5"

#~ msgid "Hops 6"
#~ msgstr "ホップス6"

#~ msgid "Hops 7"
#~ msgstr "ホップス7"

#~ msgid "Hops 8"
#~ msgstr "ホップス8"

#~ msgid "Hops 9"
#~ msgstr "ホップス9"

#~ msgid "TTL 0"
#~ msgstr "TTL 0"

#~ msgid "TTL 1"
#~ msgstr "TTL 1"

#~ msgid "TTL 2"
#~ msgstr "TTL 2"

#~ msgid "TTL 3"
#~ msgstr "TTL 3"

#~ msgid "TTL 4"
#~ msgstr "TTL 4"

#~ msgid "TTL 5"
#~ msgstr "TTL 5"

#~ msgid "TTL 6"
#~ msgstr "TTL 6"

#~ msgid "TTL 7"
#~ msgstr "TTL 7"

#~ msgid "TTL 8"
#~ msgstr "TTL 8"

#~ msgid "TTL 9"
#~ msgstr "TTL 9"

#~ msgid "Pong Errors"
#~ msgstr "ポング・エラー"

#~ msgid "Reply Errors"
#~ msgstr "回答エラー"

#~ msgid "Push Errors"
#~ msgstr "プッシュ・エラー"

#~ msgid "No Route"
#~ msgstr "ルート無し"

#~ msgid "All Requests"
#~ msgstr "全リクエスト"

#~ msgid "HEAD Requests"
#~ msgstr "HEADリクエスト"

#~ msgid "GET Requests"
#~ msgstr "GETリクエスト"

#~ msgid "Push Requests"
#~ msgstr "プッシュ・リクエスト"

#~ msgid "Gnutella Requests"
#~ msgstr "グヌーテラ・リクエスト"

#~ msgid "Gnutella (LimeWire) Requests"
#~ msgstr "グヌーテラ（LimeWire）・リクエスト"

#~ msgid "Accepted"
#~ msgstr "受入れ"

#~ msgid "IO Error"
#~ msgstr "IOエラー"

#~ msgid "THEX Request"
#~ msgstr "THEX リクエスト"

#~ msgid "URN Get"
#~ msgstr "URNゲット"

#~ msgid "Freeloader"
#~ msgstr "フリー・ローダー"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "ノーマル"

#~ msgid "Get"
#~ msgstr "ゲット"

#~ msgid "Head"
#~ msgstr "HEAD"

#~ msgid "Pushed Head"
#~ msgstr "ヘッドをプッシュした"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "ネットワーク"

#~ msgid "All received queries in kilobytes, by hops."
#~ msgstr "ホップスで受信した全質問のキロバイト総数"

#~ msgid "All received queries in kilobytes, by time to live (TTL)."
#~ msgstr "時間による管理(TTL)で受信した全質問の総キロバイト数"

#~ msgid "All received query hits in kilobytes, by hops."
#~ msgstr "ホップスで受信した全質問数のキロバイト総数"

#~ msgid "All received query hits in kilobytes, by time to live (TTL)."
#~ msgstr "全ての質問数に対するキロバイト総数"

#~ msgid "The average size in kilobytes of received Gnutella messages."
#~ msgstr "受信されたグヌーテラ・メッセージにおける平均的サイズのキロバイト数"

#~ msgid "The average size in kilobytes of received messages from LimeWires."
#~ msgstr "LimeWiresから受信したメッセージにおける平均的サイズのキロバイト数"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "現行"

#~ msgid ". No line is available for output."
#~ msgstr "出力する行がない"

#~ msgid "All received queries, by hops."
#~ msgstr "ホップスにより受領された全質問"

#~ msgid "Special Queries"
#~ msgstr "特別な質問"

#~ msgid "All of the special marked queries."
#~ msgstr "全ての特に印された質問"

#~ msgid "False Positive"
#~ msgstr "正誤"

#~ msgid "Generic Errors"
#~ msgstr "一般的エラー"

#~ msgid "Handshaking"
#~ msgstr "握手"

#~ msgid "Statistics for handshaking as an ultrapeer."
#~ msgstr "Ulトラッパーとしての握手の累計"

#~ msgid "Flow Control"
#~ msgstr "フロー管理"

#~ msgid "Statistics for flow controlled messages."
#~ msgstr "フロー管理されたメッセージの累計"

#~ msgid "Total messages filtered."
#~ msgstr "フィルタ化されたメッセージ総数"

#~ msgid "Transfers"
#~ msgstr "転送"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "カラー"

#~ msgid "Write statistics for this graph to files."
#~ msgstr "ファイルのグラフについて累計を書き込む"

#~ msgid "All Errors"
#~ msgstr "全エラー"

#~ msgid "Invalid Payload Length"
#~ msgstr "無効な最大積載質量の長さ"

#~ msgid "Invalid Hops"
#~ msgstr "無効なホップ"

#~ msgid "Invalid TTL"
#~ msgstr "無効なTTL"

#~ msgid "Hops > Soft Max"
#~ msgstr "ホップ＞ソフト・マックス"

#~ msgid "(Hops + TTL) > Hard Max"
#~ msgstr "（ホップス＋TTL）>ハード・マックス"

#~ msgid "Invalid Message Code"
#~ msgstr "無効なメッセージ・コード"

#~ msgid "All Query Errors"
#~ msgstr "全ての質問エラー"

#~ msgid "URN Query"
#~ msgstr "URN質問"

#~ msgid "Query Too Large"
#~ msgstr "大きすぎる質問"

#~ msgid "XML Query Too Large"
#~ msgstr "大きすぎるXML質問"

#~ msgid "Empty Query"
#~ msgstr "空の質問"

#~ msgid "Illegal Characters in Query"
#~ msgstr "質問に不法な文字"

#~ msgid "All Query Reply Errors"
#~ msgstr "全ての質問・回答エラー"

#~ msgid "Invalid Reply Port"
#~ msgstr "無効な回答ポート"

#~ msgid "Invalid Reply Address"
#~ msgstr "無効な回答アドレス"

#~ msgid "Invalid Reply Speed"
#~ msgstr "無効な回答速度"

#~ msgid "All Ping Reply Errors"
#~ msgstr "全てのピング回答エラー"

#~ msgid "Invalid Ping Reply Payload"
#~ msgstr "無効なピング回答の最大積載質量"

#~ msgid "Invalid Ping Reply Port"
#~ msgstr "無効なピング回答ポート"

#~ msgid "Invalid Ping Reply Address"
#~ msgstr "無効なピング回答アドレス"

#~ msgid "Invalid GGEP Block"
#~ msgstr "無効なGGEPブロック"

#~ msgid "Invalid Vendor Length"
#~ msgstr "無効なベンダーの長さ"

#~ msgid "All Push Errors"
#~ msgstr "全プッシュ・エラー"

#~ msgid "Invalid Push Port"
#~ msgstr "無効なプッシュ・ポート"

#~ msgid "Invalid Push Address"
#~ msgstr "無効なプッシュ・アドレス"

#~ msgid "Invalid Push Payload"
#~ msgstr "無効なプッシュ最大積載質量"

#~ msgid "All Vendor Message Errors"
#~ msgstr "全てのベンダー・メッセージ・エラー"

#~ msgid "Invalid ID"
#~ msgstr "無効なID"

#~ msgid "Invalid Selector"
#~ msgstr "無効な選別"

#~ msgid "Invalid Payload"
#~ msgstr "無効な最大積載質量"

#~ msgid "Unrecognized Vendor Message"
#~ msgstr "認識されない開発元メッセージ"

#~ msgid "Route Table Patch"
#~ msgstr "ルート表パッチ"

#~ msgid "What's New?"
#~ msgstr "新しい情報"

#~ msgid "Hard Limit"
#~ msgstr "強力な制限"

#~ msgid "Hard Limit (TTL 0)"
#~ msgstr "強力な制限 (TTL 0)"

#~ msgid "Hard Limit (TTL 1)"
#~ msgstr "強力な制限 (TTL 1)"

#~ msgid "Hard Limit (TTL 2)"
#~ msgstr "強力な制限 (TTL 2)"

#~ msgid "Hard Limit (TTL 3)"
#~ msgstr "強力な制限 (TTL 3)"

#~ msgid "Hard Limit (TTL 4)"
#~ msgstr "強力な制限 (TTL 4)"

#~ msgid "Hard Limit (TTL 5 or above)"
#~ msgstr "強力な制限 (TTL 5またはそれ以上)"

#~ msgid "Connection Attempts"
#~ msgstr "接続試行"

#~ msgid "Incoming Attempts"
#~ msgstr "内向き試行"

#~ msgid "Magnet Requests"
#~ msgstr "マグネット・リクエスト"

#~ msgid "Unknown Requests"
#~ msgstr "未知のリクエスト"

#~ msgid "Banned Hosts"
#~ msgstr "禁止されたホスト"

#~ msgid "Closed Immediately"
#~ msgstr "即時に閉じる"

#~ msgid "Problem Reading Header"
#~ msgstr "ヘッダー読み込みに問題"

#~ msgid "Unknown Response Code"
#~ msgstr "未知の回答コード"

#~ msgid "Content URN mismatch"
#~ msgstr "内容URN不一致"

#~ msgid "Incompatible Ranges"
#~ msgstr "互換性がない値域"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "失敗した"

#~ msgid "Succeeded"
#~ msgstr "成功した"

#~ msgid "Successful HTTP 1.1"
#~ msgstr "HTTP 1.1の成功"

#~ msgid "Successful HTTP 1.0"
#~ msgstr "HTTP 1.0の成功"

#~ msgid "Failed HTTP 1.1"
#~ msgstr "HTTP 1.1の失敗"

#~ msgid "Failed HTTP 1.0"
#~ msgstr "HTTP 1.0の失敗"

#~ msgid "Retried Success"
#~ msgstr "再試行での成功"

#~ msgid "Successful Direct Connection"
#~ msgstr "ダイレクト接続の成功"

#~ msgid "Successful Push Connection"
#~ msgstr "プッシュ接続の成功"

#~ msgid "Failed Push (Interrupted)"
#~ msgstr "プッシュの失敗（中断）"

#~ msgid "Failed Push (No GIV Received)"
#~ msgstr "プッシュの失敗（GIV受信無し）"

#~ msgid "Failed Push (Lost Connection)"
#~ msgstr "プッシュの失敗（接続不明）"

#~ msgid "Successful Push Proxy"
#~ msgstr "プッシュ・プロキシの成功"

#~ msgid "Malformed Push Proxy"
#~ msgstr "プッシュ・プロクキシの奇形"

#~ msgid "Failed Push Proxy"
#~ msgstr "プッシュ・プロキシの失敗"

#~ msgid "Push Proxy"
#~ msgstr "プッシュ・プロキシ"

#~ msgid "Traditional Get"
#~ msgstr "従来のゲット"

#~ msgid "Unknown URN Get"
#~ msgstr "未知のゲット"

#~ msgid "Limit Reached"
#~ msgstr "制限に到達"

#~ msgid "Banned Client"
#~ msgstr "禁止されているクライアント"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "未知"

#~ msgid "Pushed Get"
#~ msgstr "ゲットをプッシュした"

#~ msgid "Pushed Unknown"
#~ msgstr "未知をプッシュした"

#~ msgid "Push Failed"
#~ msgstr "プッシュが失敗した"

#~ msgid "Completed Responses"
#~ msgstr "答えが完了した"

#~ msgid "Completed File Transfers"
#~ msgstr "ファイル転送を完了した"

#~ msgid "Out Rej. (Leaf)"
#~ msgstr "外向き拒否（リーフ）"

#~ msgid "Out Rej. (Old Ultrapeer)"
#~ msgstr "外向き拒否(古いUlトラッパー)"

#~ msgid "Out Acc."
#~ msgstr "外向き受入れ"

#~ msgid "In Rej."
#~ msgstr "内向き拒否"

#~ msgid "In Acc."
#~ msgstr "内向き受入れ"

#~ msgid "Out Rej. (Full)"
#~ msgstr "外向き拒否(フル)"

#~ msgid "Out Acc. (Followed Guidance)"
#~ msgstr "外向き受入れ（ガイダンスに従った）"

#~ msgid "Out Acc. (Ignored Guidance)"
#~ msgstr "外向き受入れ(ガイダンスを無視した)"

#~ msgid "Out Acc. (No Guidance)"
#~ msgstr "外向き受入れ（ガイダンス無し）"

#~ msgid "In Rej. (Leaf)"
#~ msgstr "内向き拒否（リーフ）"

#~ msgid "In Acc. (Leaf)"
#~ msgstr "内向き受入れ（リーフ）"

#~ msgid "In Acc. (Guiding To Leaf)"
#~ msgstr "内向き受入れ（リーフへ導く）"

#~ msgid "In Acc. (Ultrapeer)"
#~ msgstr "内向き受入れ（Ulトラッパー）"

#~ msgid "In Rej. (All Slots Taken)"
#~ msgstr "内向き拒否（全スロットが取られた）"

#~ msgid "In Rej. (Network Needs Ultrapeer)"
#~ msgstr "内向き拒否（ネットワークにUlトラッパーが必要）"

#~ msgid "Server Reject"
#~ msgstr "サーバー拒否"

#~ msgid "No Conclusion"
#~ msgstr "結論無し"

#~ msgid "LimeWire Ultrapeers"
#~ msgstr "LimeWire Ulトラッパー"

#~ msgid "LimeWire Leaves"
#~ msgstr "LimeWireリーフ"

#~ msgid "Other Ultrapeers"
#~ msgstr "その他Ulトラッパー"

#~ msgid "Other Leaves"
#~ msgstr "その他リーフ"

#~ msgid "Responses Requested"
#~ msgstr "回答の依頼有り"

#~ msgid "Responses Received"
#~ msgstr "回答受信済み"

#~ msgid "Responses Bypassed"
#~ msgstr "回答バイパス"

#~ msgid "OOB Success Rate"
#~ msgstr "OOB成功率"

#~ msgid "Support LimeWire and independent media content. Get PRO."
#~ msgstr "独立したメディア・コンテンツの共有を助け支援"

#~ msgid "Show Advanced Statistics:"
#~ msgstr "上級の累計を表示"

#~ msgid ""
#~ "Total bandwidth used to send outgoing data, either through uploads or "
#~ "Gnutella messages."
#~ msgstr "上方またはグヌーテラ・メッセージによる、外向きデータを送信するのに使用する全情報処理量"

#~ msgid ""
#~ "Total bandwidth used to receive incoming data, either through downloads or "
#~ "Gnutella messages."
#~ msgstr "下方またはグヌーテラ・メッセージによる、内向きデータを受信するのに使用する全情報処理量"

#~ msgid ""
#~ "Number of duplicate queries received over Multicast versus the total number "
#~ "of queries."
#~ msgstr "マルチキャストで受信した写しの質問数に対する全質問数"

#~ msgid ""
#~ "Total kilobytes in duplicate queries received over Multicast versus the "
#~ "total number of queries."
#~ msgstr "マルチキャストで受信した質問の写しに当るキロバイト総数に対する全質問数"

#~ msgid "All Gnutella messages sent over Multicast, by message type."
#~ msgstr "マルチキャストを介して送信されたグヌーテラの全種類別メッセージ"

#~ msgid ""
#~ "Bandwidth statistics include complete information on all bandwidth sent "
#~ "upstream and downstream. Click on one of the categories to see the desired "
#~ "statistics."
#~ msgstr "処理能力の累計には、上方向と下方向に送られる全処理能力いついての情報がある。カテゴリーの一つをクリックし、お望みの累計を見ること。"

#~ msgid ""
#~ "Statistics on the current state of the network. These statistics are quite "
#~ "inaccurate due to the dynamic, distributed nature of Gnutella and should not "
#~ "be taken too literally. They can, however, give you a general idea regarding "
#~ "the current state of your connection."
#~ msgstr ""
#~ "ネットワークの現状での累計である。これらの累計はグヌーテラの動的な配置により非常に不確実で、そのままの数値で受け入れられないものである。しかしユーザーには"
#~ "、接続の現状に関する一般的な見方が分かる。"

#~ msgid ""
#~ "Advanced statistics include detailed information for Gnutella messages and "
#~ "HTTP traffic. This information can be useful for advanced users as well as "
#~ "for researchers working on the Gnutella network. Advanced statistics are not "
#~ "displayed by default and are not recommended for most users."
#~ msgstr ""
#~ "上級の累計には、グヌーテラ・メッセージとHTTPトラフィックについての詳細な情報がある。この情報はグヌーテラ・ネットワークで作業する研究者だけでなく上級ユ"
#~ "ーザーにも役立つ。上級の累計は初期設定で表示されず、大半のユーザーからは薦められていない。"

#~ msgid "Weedshare"
#~ msgstr "役に立たない共有"

#~ msgid "All Gnutella messages received by this client."
#~ msgstr "全グヌーテラ・メッセージがこのクライオアントに受領された"

#~ msgid "All Gnutella messages received over TCP, by message type."
#~ msgstr "全グヌーテラのメッセージはTCPメッセージのラベルを介して受領された"

#~ msgid "All Gnutella messages received over UDP, by message type."
#~ msgstr "全てのグヌーテラ・メッセージがUDPを介して、メッセージの種類別に受信された"

#~ msgid "All Gnutella messages received over Multicast, by message type."
#~ msgstr "全てのグヌーテラ・メッセージがマルチキャストを介して、メッセージの種類別に受信された"

#~ msgid "Total Gnutella messages received over TCP, UDP or Multicast."
#~ msgstr "全グヌーテラ・メッセージがTCP、UDPまたはマルチキャストを介して受信された"

#~ msgid ""
#~ "Number of duplicate queries received over TCP versus the total number of "
#~ "queries."
#~ msgstr "TCPで受信した写しの質問数に対する全質問数"

#~ msgid "All received queries, by time to live (TTL)."
#~ msgstr "全ての受信した質問、時間による管理（TTL）"

#~ msgid "All received query hits, by hops."
#~ msgstr "全ての受信されたホップスによる質問の種"

#~ msgid "All received query hits, by time to live (TTL)."
#~ msgstr "全ての受信された質問の的は、時間による管理(TTL)"

#~ msgid "Total kilobytes for all Gnutella messages received by this client."
#~ msgstr "このクライアントが受信した全てのグヌーテラ・メッセージに関する、キロバイト総数"

#~ msgid ""
#~ "Total kilobytes for Gnutella messages received over TCP, by message type."
#~ msgstr "メッセージの種類により、TCPで受信されたグヌーテラ・メッセージのキロバイト総数"

#~ msgid ""
#~ "Total kilobytes for Gnutella messages received over UDP, by message type."
#~ msgstr "メッセージの種類により、UDPで受信されたグヌーテラ・メッセージのキロバイト総数"

#~ msgid ""
#~ "Total kilobytes for Gnutella messages received over Multicast, by message "
#~ "type."
#~ msgstr "メッセージの種類により、マルチキャストで受信されたグヌーテラ・メッセージのキロバイト総数"

#~ msgid ""
#~ "Total kilobytes for Gnutella messages received over TCP, UDP or Multicast."
#~ msgstr "TCP、UDPまたはマルチキャストにより受信された、グヌーテラ・メッセージのキロバイト総数"

#~ msgid ""
#~ "Total kilobytes in duplicate queries received over TCP versus the total "
#~ "number of queries."
#~ msgstr "TCPで受信した写しの質問に当たるキロバイト総数に対する全質問数"

#~ msgid "UDP pings received from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr "全LimeWiresのクライアントから受信したUDPのピング"

#~ msgid "UDP pongs received from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWiresに対するグヌーテラのクライアント全員から受信したポング"

#~ msgid ""
#~ "UDP queries received from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWiresに対するグヌーテラのクライアント全員から受信したUDPの質問"

#~ msgid ""
#~ "UDP query hits received from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWiresに対するグヌーテラのクライアント全員から受信したUDPの質問数"

#~ msgid "UDP pushes received from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWiresに対するグヌーテラのクライアント全員から受信したUDPのプッシュ"

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP pings received from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWiresに対しグヌーテラのクライアント全員から受信したUDPピングのキロバイト数"

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP pongs received from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWiresに対しグヌーテラのクライアント全員から受信したUDPポングのキロバイト総数"

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP queries received from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWiresに対しグヌーテラのクライアント全員から受信したUDP質問のキロバイト総数"

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP query hits received from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWiresに対しグヌーテラのクライアント全員から受信したUDP質問のキロバイト総数"

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP pushes received from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWiresに対しグヌーテラのクライアント全員から受信したUDPのキロバイト総数"

#~ msgid ""
#~ "All queries that were routed to other Ultrapeers for the last hop, using "
#~ "query routing tables."
#~ msgstr "質問ルート表を用いて、最後のホップについて、その他UIトラッパーにルートされた全質問"

#~ msgid "All queries that were routed to leaves, using query routing tables."
#~ msgstr "質問ルート表を用いて、ルートされた全質問"

#~ msgid "All queries that were received from routed connections."
#~ msgstr "ルートされた接続から受信される全質問"

#~ msgid "Hit"
#~ msgstr "ヒット"

#~ msgid "Generic errors while reading messages."
#~ msgstr "メッセージ読み取り中の一般的エラー"

#~ msgid "Errors while reading query messages."
#~ msgstr "質問のメッセージを読み取り中に起きるエラー"

#~ msgid "Errors while reading query reply messages."
#~ msgstr "質問に対する答えのメッセージを読み取り中におきるエラー"

#~ msgid "Errors while reading ping replies."
#~ msgstr "ピング回答を読み取り中のエラー"

#~ msgid "Errors while reading pushes."
#~ msgstr "プッシュを読み取り中のエラー"

#~ msgid "Errors while reading vendor messages."
#~ msgstr "開発元メッセージを読み取り中に起きるエラー"

#~ msgid "All Gnutella messages sent out from this client."
#~ msgstr "このクライアントから送信されたグヌーテラの全メッセージ"

#~ msgid "All Gnutella messages sent over TCP, by message type."
#~ msgstr "TCPを介して送信されたグヌーテラの全種類別メッセージ"

#~ msgid "All Gnutella messages sent over UDP, by message type."
#~ msgstr "UDPを介して送信されたグヌーテラの全種類別メッセージ"

#~ msgid "Total Gnutella messages sent over TCP, UDP or Multicast."
#~ msgstr "TCP、UDPまたはマルチキャストを介して送信されたグヌーテラからの全メッセージ"

#~ msgid "Total kilobytes for Gnutella messages sent out from this client."
#~ msgstr "このクライアントから送信されたグヌーテラ・メッセージのキロバイト総数"

#~ msgid "Total kilobytes for Gnutella messages sent over TCP, by message type."
#~ msgstr "TCPを介して送信されたグヌーテラ・メッセージの種類別キロバイト総数"

#~ msgid "Total kilobytes for Gnutella messages sent over UDP, by message type."
#~ msgstr "UDPを介して送信されたグヌーテラ・メッセージの種類別キロバイト総数"

#~ msgid ""
#~ "Total kilobytes for Gnutella messages sent over Multicast, by message type."
#~ msgstr "マルチキャストを介して送信されたグヌーテラ・メッセージの種類別キロバイト総数"

#~ msgid ""
#~ "Total kilobytes for Gnutella messages sent over TCP, UDP or Multicast."
#~ msgstr "TCP、UDPまたはマルチキャストを介して送信されたグヌーテラ・メッセージのキロバイト総数"

#~ msgid "UDP pings sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWireに対する、全グヌーテラのクライアントから送信されたUDPピング"

#~ msgid "UDP pongs sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWireに対する、全グヌーテラのクライアントから送信されたUDPポング"

#~ msgid "UDP queries sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWireに対する、全グヌーテラのクライアントから送信されたUDP質問"

#~ msgid "UDP query hits sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWireに対する、全グヌーテラのクライアントから送信されたUDP質問数"

#~ msgid "UDP pushes sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWireに対する、全グヌーテラのクライアントから送信されたUDPプッシュ"

#~ msgid ""
#~ "Multicast pings sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWireに対する、全グヌーテラのクライアントから送信されたマルチキャスト"

#~ msgid ""
#~ "Multicast pongs sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWireに対する、全グヌーテラのクライアントから送信されたマルチキャスト・ポング"

#~ msgid ""
#~ "Multicast queries sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWireに対する、全グヌーテラのクライアントから送信されたマルチキャスト質問"

#~ msgid ""
#~ "Multicast query hits sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWireに対する、全グヌーテラのクライアントから送信されたマルチキャスト質問"

#~ msgid ""
#~ "Multicast pushes sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWireに対する、全グヌーテラのクライアントから送信されたマルチキャスト・プッシュ"

#~ msgid "Total kilobytes sent by other LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWireにより送信されたキロバイト総数"

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP pings sent from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWiresに対し、全グヌーテラ・クライアントから送信されたUDPピングのキロバイト総数"

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP pongs sent from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWiresに対し、全グヌーテラ・クライアントから送信されたUDPポングのキロバイト総数"

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP queries sent from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWiresに対し、全グヌーテラ・クライアントから送信されたUDP質問のキロバイト総数"

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP query hits sent from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWiresに対し、全グヌーテラ・クライアントから送信されたUDP質問数のキロバイト総数"

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP pushes sent from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWiresに対し、全グヌーテラ・クライアントから送信されたUDPプッシュのキロバイト総数"

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast pings sent from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWiresに対し、全グヌーテラ・クライアントから送信されたマルチキャスト・ピングのキロバイト総数"

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast pongs sent from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWiresに対し、全グヌーテラ・クライアントから送信されたマルチキャスト・ポングのキロバイト総数"

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast queries sent from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWiresに対し、全グヌーテラ・クライアントから送信されたマルチキャスト質問のキロバイト総数"

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast query hits sent from all Gnutella clients versus "
#~ "other LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWiresに対し、全グヌーテラ・クライアントから送信されたマルチキャスト質問のキロバイト総数"

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast pushes sent from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr "その他LimeWiresに対し、全グヌーテラ・クライアントから送信されたマルチキャスト・プッシュのキロバイト総数"

#~ msgid "Statistics for handshaking as a leaf."
#~ msgstr "リーフとしての握手の累計"

#~ msgid "Statistics for outgoing Gnutella connection handshaking."
#~ msgstr "外向きグヌーテラ接続握手の累計"

#~ msgid "Statistics for incoming Gnutella connection handshaking."
#~ msgstr "内向きグヌーテラ接続握手の累計"

#~ msgid "Outgoing Server Reject"
#~ msgstr "外向きサーバー拒否"

#~ msgid ""
#~ "Statistics for outgoing Gnutella connection handshaking rejections from the "
#~ "server."
#~ msgstr "外向きグヌーテラ接続握手のサーバーからの拒否に関する累計"

#~ msgid "Statistics for compressed upstream traffic in kilobytes."
#~ msgstr "圧縮された上流トラフィックにおけるキロバイト数の累計"

#~ msgid "Statistics for compressed downstream traffic in kilobytes."
#~ msgstr "圧縮された下流トラフィックにおけるキロバイト数の累計"

#~ msgid "Statistics for flow controlled messages in kilobytes."
#~ msgstr "フロー管理されたメッセージにおけるキロバイト数の累計"

#~ msgid "Total number of errors routing messages to other clients."
#~ msgstr "その他クライアントへのルート・エラー・メッセージの総数"

#~ msgid "Errors routing query hits."
#~ msgstr "ルート・エラーへの質問数"

#~ msgid ""
#~ "Total number of Gnutella connection attempts, either initiated internally or "
#~ "externally."
#~ msgstr "内部または外部で開始されたグヌーテラ接続試行の総数"

#~ msgid ""
#~ "Total incoming requests received over time. This includes all connection "
#~ "attempts (GET, HEAD, GIV, CHAT, GNUTELLA, MAGNET, etc...)."
#~ msgstr ""
#~ "長期に渡り受信された内向きリクエストの総数。ここには全接続試行がある(GET、HEAD、GIV、CHAT、GNUTELLA、MAGNET、その他)。"

#~ msgid ""
#~ "Total outgoing download connections attempts over time. This includes both "
#~ "direct connections and pushed requests."
#~ msgstr "長期に渡り受信された外向きリクエストの総数。ここにはダイレクト接続とプッシュ・リクエストの双方がある。"

#~ msgid ""
#~ "Total responses received from downloaders over time. This includes Busy, "
#~ "File Not Found, Not Sharing, Queued, misc. IO errors, and OK responses."
#~ msgstr ""
#~ "長期に渡りダウンロードで受信された答えの総数。ここには、ビジー、ファイル無し、共有無し、キューされた、その他、IOエラー、OKの答えがある。"

#~ msgid ""
#~ "Total alternate locations received and removed over time. This includes "
#~ "locations that we actively attempt to connect to, locations that we will "
#~ "ignore, locations that couldn't be removed, and locations that we removed "
#~ "permanently from attempting to connect to."
#~ msgstr ""
#~ "長期に渡り受信と除去された代替位置の総数。ここにはユーザーが積極的に接続しようとする位置、ユーザーが無視する位置、除去できない位置、接続の試みを永久的に除"
#~ "去した位置がある。"

#~ msgid ""
#~ "Total transfers over time. This includes both HTTP1.1 and HTTP1.0 transfers. "
#~ "For HTTP1.1, values are per chunk."
#~ msgstr "長期に渡り転送された総数"

#~ msgid ""
#~ "Records the time in milliseconds to establish TCP connections for downloads. "
#~ "This can vary, for example, when servers are experiencing high loads."
#~ msgstr "TCP接続のダウンロードを達成するために、1,000分の1秒単位で時間を記録。例えばサーバーが高いロードである時は、この時間は変化する。"

#~ msgid ""
#~ "Total incoming upload requests. These numbers are incremented on every "
#~ "attempt to parse a request, and thus include every chunk for HTTP/1.1 "
#~ "transfers."
#~ msgstr ""
#~ "内向きアップロード・リクエストの総数。この数値はリクエストを構文解析する試みのたびに区分され、HHTP/1.1の転送につき一まとまりとなる。"

#~ msgid ""
#~ "Total outgoing responses. These numbers are incremented before sending each "
#~ "response, and thus include every chunk for HTTP/1.1 transfers. 'Normal' is "
#~ "the number of requests for which we have attempted to transfer a portion of "
#~ "a file."
#~ msgstr ""
#~ "外向き回答の総数。各答えを送信する前にこの数値は構文解析され、HHTP/1.1の転送につき一まとまりとなる。[ノーマル]とは、ファイルの一部分を転送しよう"
#~ "とするリクエスト数。"

#~ msgid ""
#~ "Total incoming request methods. These numbers are incremented either for "
#~ "HTTP/1.1 transfer AFTER the initial incoming connection request or for push "
#~ "requests, after we have sent the initial GIV."
#~ msgstr ""
#~ "内向きリクエスト方法の総数。ユーザーが初回のGIVを送信した後に、初回の内向き接続リクエストまたはプッシュ・リクエストに関し、この数値にHHTP/1.1の"
#~ "構文解析がされる。"

#~ msgid ""
#~ "Total attempted, completed, interrupted or stalled uploads. These numbers "
#~ "are incremented per connection, not per chunk. (Stalled uploads will also be "
#~ "counted as an interrupted upload.)"
#~ msgstr ""
#~ "試行、完了、中断、または行き詰まりの状態にあるアップロードの総数。これらの数値は一まとまりではなく、各接続について構文解析される。（行き詰まりのアップロー"
#~ "ドは、中断されたアップロードとして数える。）"

#~ msgid "Not Sharing Files"
#~ msgstr "ファイル共有無し"

#~ msgid "Interrupted"
#~ msgstr "中断された"

#~ msgid "Stalled"
#~ msgstr "区切った"

#~ msgid "Crawler"
#~ msgstr "クローラー"

#~ msgid "Number of Responses Requested and Received via the OOB Protocol"
#~ msgstr "リクエストされOOBプロトコルを介して受信された回答数"

#~ msgid "Update File"
#~ msgstr "ファイルのアップデート"

#, fuzzy
#~ msgid "test1"
#~ msgstr "再設定"

#, fuzzy
#~ msgid "test2"
#~ msgstr "再設定"

#, fuzzy
#~ msgid "other"
#~ msgstr "イーサネット"

#, fuzzy
#~ msgid "string"
#~ msgstr "接続開始"

#, fuzzy
#~ msgid "1"
#~ msgstr "T1"

#~ msgid ""
#~ "Want to open this Tip Of The Day dialog after you've closed it? Go to the "
#~ "Help menu and choose 'Tip of the Day'."
#~ msgstr "この「今日のワンポイント」ウィンドウをまたご覧になりたい場合は、「ヘルプ」メニューの「今日のワンポイント」を選択してください。"

#, java-format
#~ msgid ""
#~ "Do you have a tip for effectively using LimeWire? Add it to <a "
#~ "href=\"{0}\">the wiki</a> and it may make it into future Tips of the Day!"
#~ msgstr ""
#~ "ライムワイヤーを有効に使うヒントがありましたら、<a href=\"{0}\">wiki</a> "
#~ "までメールを送ってください。「今日のワンポイント」で使わせていただくかもしれません。"

#~ msgid ""
#~ "You can restart downloads that say 'Awaiting Sources' by searching for that "
#~ "file again. LimeWire will automatically restart the download if it finds any "
#~ "matching results."
#~ msgstr ""
#~ "「ホスト待機中」と表示されているダウンロードを再スタートするにはそのファイル名での再検索をすることをお勧めします。一致する結果があると、ライムワイヤーは自"
#~ "動的にそのダウンロードを再スタートします。"

#, java-format
#~ msgid ""
#~ "Want to know more about the development of LimeWire? Visit <a "
#~ "href=\"{0}\">LimeWire's open-source website</a> and look around!"
#~ msgstr ""
#~ "ライムワイヤーの開発について詳しく知りたい方は、<a href=\"{0}\">ライムワイヤーオープンソース開発</a>のウェブページをご覧ください。"

#~ msgid ""
#~ "Curious what hosts LimeWire is connecting or connected to? Enable the "
#~ "Connections tab from View &gt; Show/Hide, and take a look at LimeWire's "
#~ "connections."
#~ msgstr "「表示」->「表示/未表示」メニューで接続タブを有効にすると、ライムワイヤーが接続しているホストをご覧になれます。"

#, java-format
#~ msgid ""
#~ "Passionate about digital rights? Visit the <a href=\"{0}\">Electronic "
#~ "Frontier Foundation</a> and see what you can do to help."
#~ msgstr ""
#~ "デジタル権利に関しては<a href=\"{0}\">Electronic Frontier Foundation</a>をご覧ください。"

#, java-format
#~ msgid ""
#~ "Sport the LimeWire look! Visit our <a href=\"{0}\">LimeWire gear</a> page "
#~ "and purchase a t-shirt or hat!"
#~ msgstr ""
#~ "ライムワイヤーグッズをゲット！！<a href=\"{0}\">ライムワイヤー・グッズ</a>のウェブページではＴシャツや帽子を販売しています。"

#~ msgid ""
#~ "Try an audio genre search!<br>Click on the 'Audio' Metadata search window, "
#~ "choose a genre from the drop-down box, and then press 'Search'. Most if not "
#~ "all of the files returned will be from the selected genre."
#~ msgstr ""
#~ "音楽ジャンル検索を試してみてください！！<br>検索ウィンドウから、「音楽」を選択し、GENRE/ジャンルメニューから特定のジャンルを選択し、「検索」ボタ"
#~ "ンをクリックしてください。検索結果の殆どが選択されたジャンルのファイルです。"

#~ msgid ""
#~ "You can customize LimeWire to your heart's content by changing various "
#~ "preferences such as your Save Directory, Shared Directory, Upload Bandwidth, "
#~ "etc... These preferences (and more) are available at the Tools &gt; Options "
#~ "menu."
#~ msgstr ""
#~ "ライムワイヤーの設定（保存フォルダ、共有フォルダ、アップロード帯域等）の殆どはカスタマイズできます。これらの設定は、「機能」-"
#~ ">「オプション」から選択できます。"

#~ msgid ""
#~ "You can find out which version of LimeWire you are using by choosing 'About "
#~ "LimeWire' from the Help menu. "
#~ msgstr "ライムワイヤーのバージョンは「ヘルプ」->「LIMEWIREについて」で表示されます。 "

#~ msgid ""
#~ "Be a good network participant, don't close LimeWire if someone is uploading "
#~ "from you. You can tell LimeWire to automatically close after all downloads "
#~ "and uploads are complete by going to Tools &gt; Options and looking at the "
#~ "'Shutdown' options."
#~ msgstr ""
#~ "他のライムワイヤー・ユーザーに迷惑をかけない為にも、アップロード最中にライムワイヤーを停止させないでください。アップロードとダウンロードが完了した後に自動"
#~ "的にライムワイヤーを停止させるには、「機能」->「オプション」の「切断」メニューをご覧ください。"

#~ msgid ""
#~ "LimeWire does not automatically share all types of files. If you have a "
#~ "specific file you'd like to share, make sure its extension is being shared. "
#~ "This can be done via Tools &gt; Options and altering the 'Sharing' options."
#~ msgstr ""
#~ "初期設定では、ライムワイヤーが共有するファイル形式は限られています。もし、共有されていない形式を共有リストにたしたいのであれば、「機能」-"
#~ ">「オプション」の「共有」メニューでそのファイル形式をたしてください。"

#~ msgid ""
#~ "You can turn autocomplete for searching on or off by choosing 'Options' from "
#~ "the 'Tools' menu, and changing the value of 'Autocomplete Text' under the "
#~ "'View' option."
#~ msgstr ""
#~ "検索時の「オートコンプリート」機能を無効/有効にしたいのであれば、「機能」->「オプション」-"
#~ ">「インターフェイス」メニューから「オートコンプリート」を選択して設定を変えてください。"

#~ msgid ""
#~ "Want to see dialogs for questions which you previously marked 'Do not "
#~ "display this message again' or 'Always Use This Answer'? Go to Tools &gt; "
#~ "Options, and check 'Revert To Default' under View &gt; Popups."
#~ msgstr ""
#~ "「今後、このメッセージを表示しない.」また「いつも、この答えを使う.」と設定されたメッセージを再表示されたいのであれば、「機能」->「オプション」-"
#~ ">「インターフェイス」より「ポップアップ」メニューから設定を変えることができます。"

#~ msgid ""
#~ "You can ban certain words from appearing in your search results by choosing "
#~ "'Options' from the 'Tools' menu and adding new words to those listed under "
#~ "Filters &gt; Keywords."
#~ msgstr ""
#~ "特定のキーワードを含む検索結果を除外したいのであれば、「機能」->「オプション」の「フィルタ」->「キーワード」でキーワードを記入してください。"

#~ msgid ""
#~ "You can change the columns that display search result information. Columns "
#~ "you can choose include, 'Title', 'Genre', 'Track', 'Length', and many more. "
#~ "Just right-click on the search result column headers, choose audio or video, "
#~ "and check the columns you want to see!"
#~ msgstr ""
#~ "ツールチップを表示するかしないかを選択するには、テーブルのコラムヘッダーを右クリックし、「他のオプション」メニューから選択できます。「自動並び替え」など他"
#~ "のオプションもここで設定できます。"

#~ msgid ""
#~ "Hate tool tips? Love tool tips? You can turn them on or off in most tables "
#~ "by right-clicking on the column headers and choosing 'More Options'. You can "
#~ "toggle other options here too, like whether or not to sort tables "
#~ "automatically and if you prefer the rows to be striped."
#~ msgstr ""
#~ "テーブルのコラムヘッダーをクリックすることにより、並び替えをすることが出来ます。情報が入ってくるにつれて自動的に並び変わります。「自動並び替え」を有効・無"
#~ "効になりたいのであれば、コラムヘッダーを右クリックし、「他のオプション」で選択出来ます。"

#~ msgid ""
#~ "You can sort uploads, downloads, etc..., by clicking on a column. The table "
#~ "keeps resorting as the information changes. You can turn this automatic-"
#~ "sorting behavior off by right-clicking on a column header, choosing 'More "
#~ "Options' and un-checking 'Sort Automatically'."
#~ msgstr ""
#~ "索結果で表示されるコラムを換えることが出来ます。「曲名」、「ジャンル」、「時間」等、多数のコラムから選ぶことができます。コラム・ヘッダーを右クリックするこ"
#~ "とでこれらを選ぶことができます。"

#~ msgid ""
#~ "Don't want to see the Chat (or other) columns in downloads? Right-click on "
#~ "the column headers and uncheck that column. You can also drag the columns "
#~ "around to make them appear in the order you'd like."
#~ msgstr ""
#~ "「会話」など他のコラムを検索結果のテーブルで表示したくなければ、コラム・ヘッダーを右クリックし、表示されたくないコラムを除外してください。また、コラムをド"
#~ "ラッグすることによって順番を替えることができます。"

#~ msgid ""
#~ "LimeWire is written in Java, which means that having the latest version of "
#~ "Java will improve LimeWire's speed and stability. You can upgrade to the "
#~ "latest Java release by using Software Update. "
#~ msgstr ""
#~ "ライムワイヤーは「JAVA」言語で開発されています。ですから、最新のJAVAを使用になることでより効率よくライムワイヤーを起動させることができます。「ソフ"
#~ "トウェアー・アップデート」を使用することで最新のJAVAにアップデート出来ます。 "

#~ msgid ""
#~ "Tired of the OSX Aqua look? Try using a new theme, available from the View "
#~ "&gt; Apply Themes menu. "
#~ msgstr "OSXのアクア・ルック以外にも多数のテーマがあります。「表示」->「テーマを適用」メニューから様々のテーマを選択することが出来ます。 "

#~ msgid ""
#~ "You can customize LimeWire to your heart's content by changing various "
#~ "preferences such as your Save Directory, Shared Directory, Upload Bandwidth, "
#~ "etc... These preferences (and more) are available at the LimeWire &gt; "
#~ "Preferences menu. "
#~ msgstr ""
#~ "ライムワイヤーの設定（保存フォルダ、共有フォルダ、アップロード帯域等）の殆どはカスタマイズできます。これらの設定は、「ライムワイヤー」-"
#~ ">「環境設定」から選択できます。 "

#~ msgid ""
#~ "You can find out which version of LimeWire you are using by choosing 'About "
#~ "LimeWire' from the LimeWire menu. "
#~ msgstr "ライムワイヤーのバージョンは「ＬＩＭＥＷＩＲＥ」->「LIMEWIREについて」で表示されます。 "

#~ msgid ""
#~ "Be a good network participant, don't close LimeWire if someone is uploading "
#~ "from you. You can tell LimeWire to automatically close after all downloads "
#~ "and uploads are complete by going to LimeWire &gt; Preferences and looking "
#~ "at the 'Shutdown' options. "
#~ msgstr ""
#~ "他のライムワイヤー・ユーザーに迷惑をかけない為にも、アップロード最中にライムワイヤーを停止させないでください。アップロードとダウンロードが完了した後に自動"
#~ "的にライムワイヤーを停止させるには、「ライムワイヤー」->「環境設定」の「切断」メニューをご覧ください。 "

#~ msgid ""
#~ "LimeWire does not automatically share all types of files. If you have a "
#~ "specific file you'd like to share, make sure its extension is being shared. "
#~ "This can be done via LimeWire &gt; Preferences and altering the 'Sharing' "
#~ "options. "
#~ msgstr ""
#~ "初期設定では、ライムワイヤーが共有するファイル形式は限られています。もし、共有されていない形式を共有リストにたしたいのであれば、「ライムワイヤー」-"
#~ ">「環境設定」の「共有」メニューでそのファイル形式をたしてください。 "

#~ msgid ""
#~ "Want to see where on your computer a shared file is? Go to the Library, "
#~ "highlight the file and click 'Explore'. LimeWire will open that folder in "
#~ "the Finder. "
#~ msgstr ""
#~ "ファイルがあなたのコンピューターのどこに存在するか調べるには、「ライブラリ」タブで調べるファイルを選択し、「閲覧」ボタンをクリックしてください。そのファイ"
#~ "ルの存在するフォルダがファインダーで開きます。 "

#~ msgid ""
#~ "Using OSX's built-in firewall? Make sure that LimeWire's port is opened by "
#~ "clicking on the Apple Menu &gt; System Preferences &gt; Sharing &gt; "
#~ "Firewall &gt; New &gt; and choosing to open 'Gnutella/Limewire (6346)'. "
#~ msgstr ""
#~ "OSXのファイアーウオールをお使いですか?「アップルメニュー」->「システム設定」->「共有」-"
#~ ">「ファイアーウオール」でライムワイヤー用のポートが開いてることお確かめください。 "

#~ msgid ""
#~ "You can turn autocomplete for searching on or off by choosing 'Preferences' "
#~ "from the 'LimeWire' menu, and changing the value of 'Autocomplete Text' "
#~ "under the 'View' option. "
#~ msgstr ""
#~ "=検索時の「オートコンプリート」機能を無効/有効にしたいのであれば、「ライムワイヤー」->「環境設定」-"
#~ ">「インターフェイス」メニューから「オートコンプリート」を選択して設定を変えてください。 "

#~ msgid ""
#~ "Want to see dialogs for questions which you previously marked 'Do not "
#~ "display this message again' or 'Always Use This Answer'? Go to LimeWire &gt; "
#~ "Preferences, and check 'Revert To Default' under View &gt; Popups. "
#~ msgstr ""
#~ "「今後、このメッセージを表示しない.」また「いつも、この答えを使う.」と設定されたメッセージを再表示されたいのであれば、「ライムワイヤー」-"
#~ ">「環境設定」->「インターフェイス」より「ポップアップ」メニューから設定を変えることができます。 "

#~ msgid ""
#~ "You can ban certain words from appearing in your search results by choosing "
#~ "'Preferences' from the 'LimeWire' menu and adding new words to those listed "
#~ "under Filters &gt; Keywords. "
#~ msgstr ""
#~ "特定のキーワードを含む検索結果を除外したいのであれば、「ライムワイヤー」->「環境設定」の「フィルタ」->「キーワード」でキーワードを記入してください。 "

#~ msgid ""
#~ "You can change the columns that display search result information. Columns "
#~ "you can choose from include, 'Title', 'Genre', 'Track', 'Length', and many "
#~ "more. Just control-click on the search result column headers, choose audio "
#~ "or video, and check the columns you want to see! "
#~ msgstr ""
#~ "ツールチップを表示するかしないかを選択するには、テーブルのコラムヘッダーを右クリックし、「他のオプション」メニューから選択できます。「自動並び替え」など他"
#~ "のオプションもここで設定できます。 "

#~ msgid ""
#~ "Hate tool tips? Love tool tips? You can turn them on or off in most tables "
#~ "by control-clicking on the column headers and choosing 'More Options'. You "
#~ "can toggle other options here too, like whether or not to sort tables "
#~ "automatically and if you prefer the rows to be striped. "
#~ msgstr ""
#~ "テーブルのコラムヘッダーをクリックすることにより、並び替えをすることが出来ます。情報が入ってくるにつれて自動的に並び変わります。「自動並び替え」を有効・無"
#~ "効になりたいのであれば、コラムヘッダーを右クリックし、「他のオプション」で選択出来ます。 "

#~ msgid ""
#~ "You can sort uploads, downloads, etc..., by clicking on a column. The table "
#~ "keeps resorting as the information changes. You can turn this automatic-"
#~ "sorting behavior off by control-clicking on a column header, choosing 'More "
#~ "Options' and un-checking 'Sort Automatically'. "
#~ msgstr ""
#~ "検索結果で表示されるコラムを換えることが出来ます。「曲名」、「ジャンル」、「時間」等、多数のコラムから選ぶことができます。コラム・ヘッダーを右クリックする"
#~ "ことでこれらを選ぶことができます。 "

#~ msgid ""
#~ "Don't want to see the Chat (or other) columns in downloads? Control-click on "
#~ "the column headers and uncheck that column. You can also drag the columns "
#~ "around to make them appear in the order you'd like. "
#~ msgstr ""
#~ "「会話」など他のコラムを検索結果のテーブルで表示したくなければ、コラム・ヘッダーを右クリックし、表示されたくないコラムを除外してください。また、コラムをド"
#~ "ラッグすることによって順番を替えることができます。 "

#: components/io/src/main/java/org/limewire/io/IOUtils.java:50
msgid ""
"LimeWire was unable to write a necessary file because your hard drive is "
"full. To continue using LimeWire you must free up space on your hard drive."
msgstr ""
"ハードディスクの空き容量が足りないため、必要なファイルを保存できません。今後LimeWireを使用するには、ハードディスクの空き容量を増やしてください。"

#: components/io/src/main/java/org/limewire/io/IOUtils.java:52
#, fuzzy
msgid ""
"LimeWire was unable to open a necessary file because another program has "
"locked the file. LimeWire may act unexpectedly until this file is released."
msgstr ""
"他のプログラムがファイルを使用しているため、選択したファイルのダウンロードできません。他のプログラムを終了させてから、もう一度ダウンロードを実行してくださ"
"い。"

#: components/io/src/main/java/org/limewire/io/IOUtils.java:54
msgid ""
"LimeWire was unable to write a necessary file because you do not have the "
"necessary permissions. Your preferences may not be maintained the next time "
"you start LimeWire, or LimeWire may behave in unexpected ways."
msgstr ""
"必要なアクセス権がないため、必要なファイルの書き込みができません。次回のLimeWireの起動時に、変更した環境設定が保持又は完了されていない可能性があり"
"ます。また、LimeWireが予期しない動作をする可能性も考えられます。"

#: components/io/src/main/java/org/limewire/io/IOUtils.java:56
msgid ""
"LimeWire cannot open a necessary file because the filename contains "
"characters which are not supported by your operating system. LimeWire may "
"behave in unexpected ways."
msgstr "ファイル名にお使いのシステムで対応していない文字があるため、このファイルを開くことができませんでした。"

#: components/io/src/main/java/org/limewire/io/IOUtils.java:60
msgid ""
"LimeWire cannot download the selected file because your hard drive is full. "
"To download more files, you must free up space on your hard drive."
msgstr ""
"ハードディスクの空き容量が足りないため、選択したファイルをダウンロードできません。今後ファイルをダウンロードするには、ハードディスクの空き容量を増やしてく"
"ださい。"

#: components/io/src/main/java/org/limewire/io/IOUtils.java:62
msgid ""
"LimeWire was unable to download the selected file because another program is "
"using the file. Please close the other program and retry the download."
msgstr ""
"他のプログラムがファイルを使っているため、選択したファイルをダウンロードできません。他のプログラムを終了させてから、もう一度ダウンロードを試してください。"

#: components/io/src/main/java/org/limewire/io/IOUtils.java:64
msgid ""
"LimeWire was unable to create or continue writing an incomplete file for the "
"selected download because you do not have permission to write files to the "
"incomplete folder. To continue using LimeWire, please choose a different "
"Save Folder."
msgstr ""
"選択したダウンロードは、未完成（一時）フォルダにアクセス権がないため、未完成ファイルを作成または書き込みができません。今後LimeWireを使い続けるには"
"、他の保存先フォルダを選択してください。"

#: components/io/src/main/java/org/limewire/io/IOUtils.java:66
msgid ""
"LimeWire was unable to open the incomplete file for the selected download "
"because the filename contains characters which are not supported by your "
"operating system."
msgstr "選択したファイル名は、お使いのシステムで対応していない文字があるため、ファイルを開くことができません。"

#: core/com/limegroup/gnutella/AcceptorImpl.java:284
#: core/com/limegroup/gnutella/browser/LocalAcceptor.java:35
msgid ""
"LimeWire was unable to set up a port to listen for incoming connections. "
"Some features of LimeWire may not work as expected."
msgstr "下り接続のためのポートを使用できない状態です。特定の機能が正しく動作しないおそれがあります。"

#: core/com/limegroup/gnutella/DownloadManagerImpl.java:225
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, LimeWire couldn't read your old downloads.  You can restart them by "
"going to your Library, viewing your 'Incomplete Files', and clicking to "
"'Resume' your downloads."
msgstr ""
"LimeWireは前回ダウンロード中のファイルを読み込めませんでした。
\n"
"手動で再開するには、'LimeWireのライブラリタブ内の'Incomplete "
"Files'を開いて、ダウンロードを再開したいファイルをクリックし、'Resume'をクリックしてダウンロードを再開してください。"

#: core/com/limegroup/gnutella/DownloadManagerImpl.java:227
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, LimeWire couldn't read some of your old downloads.  You can restart "
"them by going to your Library, viewing your 'Incomplete Files', and clicking "
"to 'Resume' your downloads."
msgstr ""
"LimeWireはいくつかの古いダウンロードファイルを見込めませんでした。'ライブラリ'の中の'Incomplete "
"Files'を確認して'Resume'をクリックしてダウンロードを再開してください。"

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:380
msgid "Loading TLS Encryption..."
msgstr "TLS 暗号化エンジンを読み込み中..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:392
msgid "Loading Safe Content Management..."
msgstr "コンテンツ管理マネージャーを読み込み中…"

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:397
msgid "Loading Message Router..."
msgstr "メッセージ・ルーターを読み込み中..…"

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:402
msgid "Checking for Updates..."
msgstr "最新版の有無を確認しています"

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:407
msgid "Loading Upload Management..."
msgstr "アップロードマネージャーを読み込み中…"

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:421
msgid "Loading Connection Listener..."
msgstr "接続リスナーを読み込み中…"

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:430
msgid "Loading Connection Management..."
msgstr "接続マネージャーを読み込み中…"

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:439
msgid "Loading Download Management..."
msgstr "ダウンロードマネージャーを読み込み中…"

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:445
msgid "Loading Ultrapeer/DHT Management..."
msgstr "Ultrapeer/DHTマネージャーの読み込み中…"

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:450
msgid "Locating Peers..."
msgstr "共有者を探しています…"

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:466
msgid "Loading Shared Files..."
msgstr "共有ファイルを読み込み中です"

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:471
#, fuzzy
msgid "Loading BitTorrent Management..."
msgstr "BitTorrent Managementを読み込み中..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:486
msgid "Loading Old Downloads..."
msgstr "以前のダウンロードを読み込み中…"

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:491
msgid "Attaching LimeWire Store Listeners..."
msgstr "LimeWire　リスナーを取り付け中..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:496
msgid "Loading Directed Querier..."
msgstr "要求を読み込み中…"

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:501
msgid "Loading Magnet Listener..."
msgstr "マグネット・リスナーを探しています…"

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:512
msgid "Loading Peer Listener..."
msgstr "相手のリスナーを探しています…"

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:517
msgid "Loading Stale Connection Management..."
msgstr "古くなった接続管理を読み込み中…"

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:522
msgid "Loading Saved Files..."
msgstr "保存したファイルを読み込んでいます…"

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:527
msgid "Loading Spam Management..."
msgstr "スパム・マネージメントを読み込み中・・・"

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:532
msgid "Loading Network Listeners..."
msgstr "ネットワーク視聴者をロード中です。"

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:553
msgid "Loading Promotion System..."
msgstr "プロモーションシステムをロードしています..."

#. These are used as resource keys to retreive descriptions in the GUI
#: core/com/limegroup/gnutella/MediaType.java:44
msgid "All Types"
msgstr "全種類"

#: core/com/limegroup/gnutella/MediaType.java:46
#, fuzzy
msgid "Documents"
msgstr "ドキュメント"

#: core/com/limegroup/gnutella/MediaType.java:47
msgid "Programs"
msgstr "プログラム"

#: core/com/limegroup/gnutella/MediaType.java:48
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:87
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:36
msgid "Audio"
msgstr "オーディオ"

#: core/com/limegroup/gnutella/MediaType.java:49
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:103
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/DaapManager.java:123
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:54
msgid "Video"
msgstr "ビデオ"

#: core/com/limegroup/gnutella/MediaType.java:50
msgid "Images"
msgstr "イメージ"

#. show warning and return
#: core/com/limegroup/gnutella/browser/ExternalControl.java:150
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:124
#, fuzzy, java-format
msgid "Could not process bad MAGNET link {0}"
msgstr "次の不良MAGNETリンクを処理できませんでした。{0}"

#. show warning but proceed
#: core/com/limegroup/gnutella/browser/ExternalControl.java:156
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:129
#, fuzzy
msgid ""
"One or more URLs in the MAGNET link were invalid. Your file may not download "
"correctly."
msgstr "マグネット・リンクに使われているURLが無効です。ファイルが正しくダウンロードできない可能性があります。"

#: core/com/limegroup/gnutella/browser/ExternalControl.java:167
#, fuzzy, java-format
msgid "You have already downloaded {0}"
msgstr "このファイルはすでにダウンロードが完了しています。 {0}"

#: core/com/limegroup/gnutella/browser/ExternalControl.java:172
#, fuzzy, java-format
msgid "You are already downloading this file to {0}"
msgstr "このファイルは、\"{0}\"へ既にダウンロード開始しています"

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/StartupAdSettings.java:41
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpgradeWindow.java:88
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/startup/StartupBanner.java:19
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "PRO にアップグレード"

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/StartupAdSettings.java:42
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/startup/StartupBanner.java:20
msgid ""
"For Turbo-Charged downloads, get LimeWire PRO. We guarantee that you will "
"love the improved performance of PRO. Thank you for helping keep the "
"Internet open by running LimeWire."
msgstr ""
"最適化されたダウンロードをするには、LimeWire PROを購入してください。パフォーマンスの向上を、気に入っていただけることを保証します。 "
"LimeWireを使用することで、インターネットに貢献して下さり、ありがとうございます。"

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/StartupAdSettings.java:43
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/startup/StartupBanner.java:21
msgid "Upgrade to LimeWire PRO?"
msgstr "LimeWire PRO にアップグレード"

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/UpdateSettings.java:71
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLinkHandler.java:41
msgid "For Turbo-Charged searches get LimeWire PRO."
msgstr "高品質な検索にはLimeWire Proをご使用下さい"

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/UpdateSettings.java:75
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLinkHandler.java:45
msgid "Support LimeWire's peer-to-peer development. Get PRO."
msgstr "PROを購入して、LimeWireのP2Pネットワークをサポートしましょう"

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/UpdateSettings.java:79
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLinkHandler.java:49
#, fuzzy
msgid "Purchase LimeWire PRO to help us make downloads faster."
msgstr "LimeWire PROを購入して、高速なダウンロードができるようにご援助お願いします"

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/UpdateSettings.java:82
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLinkHandler.java:52
msgid "For Turbo-Charged downloads get LimeWire PRO."
msgstr "高品質な検索にはLimeWire Proをご使用下さい"

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/UpdateSettings.java:85
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLinkHandler.java:55
msgid "Support open networks. Get LimeWire PRO."
msgstr "LimeWire PROを購入し、オープンなネットワークをサポート！"

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/UpdateSettings.java:89
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLinkHandler.java:59
msgid "Support open source and open protocols. Get LimeWire PRO."
msgstr "LimeWire PROを購入して、オープン・ソースとオープン・プロトコルをサポート！"

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/UpdateSettings.java:92
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLinkHandler.java:62
msgid "For Turbo-Charged performance get LimeWire PRO."
msgstr "最適なパフォーマンス向上にはLimeWire Pro！"

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/UpdateSettings.java:95
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLinkHandler.java:65
msgid "Keep the Internet open. Get LimeWire PRO."
msgstr "インターネットをオープンな状態に保つ には、Proをご購入下さい"

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/UpdateSettings.java:98
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLinkHandler.java:68
msgid "Developing LimeWire costs real money. Get PRO."
msgstr "LimeWireのソフトウェア開発には費用がかかるので、 Proをご購入下さい"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:88
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:104
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:124
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:131
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/PlayListItem.java:282
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreFileNamePaneItem.java:46
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:49
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "題名："

#. *
#. * Variables for displaying substitutable values, visual form
#. * is converted to the selected language
#. 
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:89
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:126
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/PlayListItem.java:284
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreFileNamePaneItem.java:43
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:42
msgid "Artist"
msgstr "アーティスト"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:90
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/PlayListItem.java:286
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreFileNamePaneItem.java:44
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:65
msgid "Album"
msgstr "アルバム"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:91
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/PlayListItem.java:288
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:98
msgid "Genre"
msgstr "ジャンル"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:92
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/PlayListItem.java:290
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreFileNamePaneItem.java:45
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:73
msgid "Track"
msgstr "トラック"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:93
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:109
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:149
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:115
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:58
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/Selector.java:80
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "タイプ："

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:94
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:110
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/PlayListItem.java:294
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:57
#, fuzzy
msgid "Length"
msgstr "長さ："

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:95
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:111
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/PlayListItem.java:292
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:123
#, fuzzy
msgid "Year"
msgstr "年："

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:96
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:112
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "言語："

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:97
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:121
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/PlayListItem.java:296
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:82
#, fuzzy
msgid "Bitrate"
msgstr "ビットレート："

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:98
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:115
#, fuzzy
msgid "Comments"
msgstr "コメント："

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:99
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:116
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "アクション："

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:100
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:117
#, fuzzy
msgid "Copyright"
msgstr "著作権"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:101
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:118
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:128
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:135
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:141
#, fuzzy
msgid "License Type"
msgstr "ライセンスの種類"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:105
msgid "Director"
msgstr "ディレクター"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:106
msgid "Producer"
msgstr "プロデューサー"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:107
msgid "Studio"
msgstr "スタジオ"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:108
msgid "Stars"
msgstr "星"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:113
msgid "Subtitles"
msgstr "字幕"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:114
msgid "Rating"
msgstr "評価"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:119
msgid "Height"
msgstr "高さ"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:120
msgid "Width"
msgstr "幅"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:123
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:85
#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "画像"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:125
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:127
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:134
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:142
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:164
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:266
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:42
#, fuzzy
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:130
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:71
#, fuzzy
msgid "Document"
msgstr "書類"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:132
msgid "Topic"
msgstr "トピック"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:133
msgid "Author"
msgstr "著者"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:137
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:78
#, fuzzy
msgid "Application"
msgstr "アプリケーション"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:138
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:355
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:143
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:34
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:53
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:219
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "お名前"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:139
msgid "Publisher"
msgstr "出版者"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:140
msgid "Platform"
msgstr "プラットフォーム"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/TorrentFileFetcher.java:108
#, fuzzy
msgid "The selected .torrent file may contain a security hazard."
msgstr "選択された.torrentファイルは、セキュリティ面で危険性があります。"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/TorrentFileFetcher.java:110
msgid "LimeWire could not download a .torrent file from the provided URL."
msgstr "LimeWireは、入力されたURLの.torrentファイルをダウンロードすることができませんでした。"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/TorrentUploadCanceller.java:35
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/VisualConnectionCallback.java:566
#, fuzzy
msgid ""
"If you stop this upload, the torrent download will stop. Are you sure you "
"want to do this?"
msgstr "このアップロードを止めると、torrentのダウンロードは停止していまいます。アップロードをやめますか？"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/TorrentUploadCanceller.java:38
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/VisualConnectionCallback.java:571
msgid ""
"This upload is a torrent and it hasn't seeded enough. You should let it "
"upload some more. Are you sure you want to stop it?"
msgstr ""
"このアップロードは急流です、その上、十分なアップロードをしていません。 あなたはアップロードをそれ以上にさせるべきです。 "
"あなたは止めるのを了承していますか?"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/AutoStartTorrentsPaneItem.java:16
#, fuzzy
msgid "Automatically start torrents"
msgstr "自動的にスクロール"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/AutoStartTorrentsPaneItem.java:18
#, fuzzy
msgid ""
"You can choose whether to automatically start torrents downloaded from "
"Gnutella."
msgstr "断片的にダウンロードしたファイルを、共有するかしないかの選択ができます"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/AutoStartTorrentsPaneItem.java:26
#, fuzzy
msgid "Start automatically"
msgstr "自動で起動"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/BittorrentPaneItem.java:36
#, fuzzy
msgid "BitTorrent Settings"
msgstr "ビットトレント設定"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/BittorrentPaneItem.java:38
#, fuzzy
msgid ""
"You can choose whether or not LimeWire should manage your BitTorrent "
"protocol settings. It is highly recommended that LimeWire manage these "
"settings. Invalid or inappropriate values may cause severe performance "
"and/or memory problems."
msgstr ""
"LimeWireがBitTorrentのプロトコル設定を管理するかどうか選ぶ事が出来ます。LimeWireがそれらを管理する事を強く推奨します。無効な、ま"
"たは不適切な値は深刻なパフォーマンス障害やメモリーに関する問題を引き起こすでしょう。"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/BittorrentPaneItem.java:63
msgid ""
"Invalid or inappropriate custom values may cause severe performance and/or "
"memory problems. Unless you really know what you're doing, it is highly "
"recommended that you let LimeWire manage these settings."
msgstr ""
"無効もしくは不適当な設定は、パフォーマンス低下やメモリー障害を引き起こすかもしれません。本当にあなたが何をしているかわかっていないならば、あなたはLime"
"Wireにこれらの設定管理させることを推奨します。"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/BittorrentPaneItem.java:77
msgid "Let LimeWire manage my BitTorrent settings. (Recommended)"
msgstr "LimeWireにBitTorrentの設定をさせてください　(お勧め)"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/BittorrentPaneItem.java:85
msgid "Maximum uploads per torrent"
msgstr "トレントにつき最大のアップロード"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/BittorrentPaneItem.java:91
msgid "Minimum uploads per torrent"
msgstr "トレントのための最小限のアップロード"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/BittorrentPaneItem.java:97
msgid "Safe chunk verification"
msgstr "安全検査"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/BittorrentPaneItem.java:103
msgid "Experimental disk access"
msgstr "試験的なディスクアクセス"

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:83
msgid "Internal Error"
msgstr "内部エラー"

#. *
#. * The initial text displayed in the user comments area.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:97
#, fuzzy
msgid ""
"Please add any comments you may have (e.g what caused the error). \n"
"Thank you and please use English."
msgstr ""
"Please add any comments you may have (e.g what caused the error). \n"
"Thank you and please use English."

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:405
msgid ""
"LimeWire has encountered an internal error. It is possible for LimeWire to "
"recover and continue running normally. To aid with debugging, please click "
"'Send' to notify LimeWire about the problem. If desired, you can click "
"'Review' to look at the information that will be sent. Thank you."
msgstr ""
"LimeWireで内部エラーが起きました。LimeWireは現在回復し正常に動作できます。LimeWireのバグ修正のために\"送信\"ボタンをクリックし"
"てください。また、エラー情報を閲覧するならば、\"見直し\"ボタンをクリックしてください。ありがとうございます。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:407
msgid ""
"LimeWire has encountered an internal error. It is possible for LimeWire to "
"recover and continue running normally. To continue using LimeWire, click "
"'Discard'. If desired, you can click 'Review' to look at the information "
"about the error."
msgstr ""
"LimeWireで内部エラーが起きました。LimeWire "
"は現在回復し正常動作して続行しています。LimeWireのバグ修正のために\"送信\"ボタンをクリックしてください。また、エラー情報閲覧したければ\"見直"
"し\"ボタンをクリックします。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:444
msgid "Send"
msgstr "送信"

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:455
msgid "Review"
msgstr "見直し"

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:471
msgid "Discard"
msgstr "破棄"

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:488
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BugsPaneItem.java:96
msgid "Always Send Immediately"
msgstr "常にすぐ送信"

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:489
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BugsPaneItem.java:97
msgid "Always Ask For Review"
msgstr "常にチェックを要求"

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:490
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BugsPaneItem.java:98
msgid "Always Discard All Errors"
msgstr "常に全エラーを破棄"

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:589
msgid ""
"LimeWire was unable to connect to the bug server in order to send the below "
"bug report. For further help and to aid with debugging, please visit "
"www.limewire.com and click 'Support'. Thank you."
msgstr ""
"LimeWire "
"のバグサーバーに接続できませんでした。LimeWireのバグ修正のためにエラーをコピーしてbugs@limewire.comまで電子メールで送信してくださ"
"い。ありがとうがざいます。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:618
msgid "Copy Report"
msgstr "レポートをコピー"

#. Add an OK button out of the window.
#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:626
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/InputFieldDialog.java:88
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LanguageWindow.java:187
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:343
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:249
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:346
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/RecursiveSharingDialog.java:148
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsButtonPanel.java:38
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditor.java:145
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/XmlTypeEditor.java:221
#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:51
msgid "Automatically Scroll"
msgstr "自動的にスクロール"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:64
msgid "About LimeWire"
msgstr "LimeWire について"

#. set up limewire version label
#. *
#. * String to be displayed in title bar of LW client.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:80
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:265
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/notify/JDICNotifier.java:35
#, fuzzy
msgid "LimeWire"
msgstr "LimeWire"

#. set up close button
#. *
#. * 'Close'.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:104
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMediator.java:79
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/properties/ResultPropertiesDialog.java:105
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "閉じる (&C)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:106
msgid "Close This Window"
msgstr "このウィンドウを閉じる"

#. introduction
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:177
msgid ""
"Inspired by LimeWire's owner, Mark Gorton, the LimeWire project is a "
"collaborative <a href=\"http://www.limewire.org/\">open source effort</a> "
"involving programmers and researchers from all over the world. The "
"collaborative nature of Gnutella is also reflected in the Gnutella "
"Developers Forum (GDF), of which LimeWire is a participant. The members of "
"the GDF work in the trenches every day to make Gnutella a truly innovative "
"collection of protocols that is constantly improving -- a testament to the "
"power of open protocols and open standards."
msgstr ""
"LimeWireの所有者であるマーク・ゴートンに刺激され、LimeWire プロジェクトは共同制作の<a "
"href=\"http://www.limewire.org/\">オープンソース作動</a>に、全世界からプログラマーと研究者を集めています。この共同制"
"作型のグヌーテラは、LimeWireが参加するグヌーテラ開発フォーラム（GDF）にも反映されています。GDF事業の面々は毎日前線に立ち、グヌーテラが常に改"
"良され、真に革新的なプロトコールの集合としています。オープン・プロトコールとオープン・スタンダードの実力を証拠付けるものです。"

#. developers
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:181
msgid ""
"LimeWire is also, of course, the result of the countless hours of work by "
"LimeWire's developers:"
msgstr "LimeWireはまた当然のことながら、LimeWire開発者の長期に渡る仕事の結果でもあります。"

#. business developers
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:199
msgid ""
"Behind the scenes business strategy and day-to-day affairs are handled by "
"LimeWire's business developers:"
msgstr "ビジネス戦略と日常的な出来事は、LimeWireのビジネス開発者が陰で管理しています。"

#. web developers
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:211
msgid ""
"The LimeWire <a href=\"http://www.limewire.com/\">web site</a> and LimeWire "
"graphic design are the hard work of LimeWire's web team:"
msgstr ""
"LimeWireの<a "
"href=\"http://www.limewire.com/\">ウェブサイト</a>とLimeWireのグラフィック・デザインは、LimeWireのウ"
"ェブ・チームの努力によるものです。"

#. support staff
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:218
msgid ""
"LimeWire PRO questions are dutifully answered by LimeWire technical support:"
msgstr "尚、LimeWire PROに関する質問は、LimeWireの技術サポートがお答えします："

#. previous developers
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:228
msgid ""
"In addition, the following individuals have worked on the LimeWire team in "
"the past but have since moved on to other projects:"
msgstr "過去にLimeWireチームで働いた開発者達は、その他のプロジェクトに移動しています。"

#. open source contributors
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:258
msgid ""
"LimeWire open source contributors have provided significant code and many "
"bug fixes, ideas, research, etc. to the project as well. Those listed below "
"have either written code that is distributed with every version of LimeWire, "
"have identified serious bugs in the code, or both:"
msgstr ""
"LimeWire "
"オープンソースへ貢献した人は、同プロジェクトに重要なコード、多くのバグフィックス、考え方、研究、その他を残しました。以下はLimeWireの各見方に乗っ取"
"り書き込まれたコード、コード上の重大なバクとして確認されたもの、あるいは双方に当ります。"

#. internationalization contributors
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:296
msgid ""
"LimeWire would also like to thank the many contributors to the "
"internationalization project, both for the application itself and for the "
"LimeWire web site."
msgstr "LimeWireはまた、アプリケーション自体とLimeWireウェブサイトの両者に関して、国際的プロジェクトの多くの貢献者に感謝します。"

#. community VIPs
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:300
msgid ""
"Several colleagues in the Gnutella community merit special thanks. These "
"include:"
msgstr "グヌーテラ・コミュニティのスタッフ数名は、特別な謝辞をします以下を参照："

#. conclusion
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:321
msgid ""
"Finally, LimeWire would like to extend its sincere thanks to these "
"developers, users, and all others who have contributed their ideas to the "
"project. Without LimeWire users, the LimeWire network would not exist."
msgstr ""
"最後になりましたが、LimeWireはプロジェクトに考え方を与えた開発者、ユーザー、その他貢献者に深くお礼を申し上げます。LimeWireのユーザー無くし"
"ては、LimeWireのネットワークは存在していなかったでしょう。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:326
msgid ""
"BitTorrent, the BitTorrent Logo, and Torrent are trademarks of BitTorrent, "
"Inc."
msgstr "BitTorrent、BitTorrentロゴ、およびTorrentはBitTorrent Inc.の商標です。"

#. *
#. * The select all action.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/CheckBoxList.java:608
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LimeTextField.java:74
msgid "Select All"
msgstr "すべて選択"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/CheckBoxList.java:610
msgid "Marks all Items as Selected"
msgstr "すべてのアイテムを選択された状態にマークします"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/CheckBoxList.java:628
#, fuzzy
msgid "Deselect All"
msgstr "全て選択解除"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/CheckBoxList.java:630
#, fuzzy
msgid "Deselects all Items in the List"
msgstr "リストすべてのアイテムを選択解除にします"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/ClearableAutoCompleteTextField.java:322
msgid "Clear History"
msgstr "履歴をクリア"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Console.java:165
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsButtonPanel.java:40
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Console.java:172
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:828
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistButtons.java:50
msgid "Clear"
msgstr "消去"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Console.java:179
msgid "Save"
msgstr "保存"

#. default the delay time to zero (ie, live
#. updates).
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Console.java:188
msgid "Delay: "
msgstr "遅れ: "

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Console.java:622
msgid "Save As"
msgstr "名前を付けて保存(_A)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/DaapManager.java:121
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:98
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:186
msgid "What's New"
msgstr "新しい情報"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/DaapManager.java:122
msgid "Creative Commons"
msgstr "クリエイティブ・コモンズ"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/DaapManager.java:182
msgid ""
"LimeWire encountered an error in the Digital Audio Access Protocol (for "
"sharing files in iTunes). This feature will be turned off. You can turn it "
"back on in options, under iTunes -> Sharing."
msgstr ""
"iTunes のファイル共有に使われるデジタル・オーディオ・アクセス・プロトコルでエラーを検出。この機能は無効になるが、この機能は\"iTunes\" -"
"> \"共有\" から戻せる。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/DaapManager.java:326
msgid ""
"LimeWire was unable to start the Digital Audio Access Protocol (for sharing "
"files in iTunes) because a Microsoft patch is required or a firewall is "
"blocking access. LimeWire can direct you to Microsoft's page with "
"information if you want to use this feature. Click 'Yes' to go to the patch, "
"'No' to disable this feature, or 'Cancel' to decide later."
msgstr ""
"LimeWireはファイアウォールがアクセスをブロックしていて、デジタル・オーディオ・アクセス・プロトコル（iTunesでファイル共有）を開始できません。"
" 今後この機能を使うには、｢はい｣をクリックしてファイアウォールの設定変更し、‘LimeWire.exe’で100％のアクセスの内外の接続を許可できます。"
" この機能を使用しない場合は、｢いいえ｣をクリックします。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/DaapManager.java:339
msgid ""
"LimeWire was unable to start the Digital Audio Access Protocol (for sharing "
"files in iTunes) because a firewall is blocking access. To continue using "
"this feature, click 'Yes' and change your firewall to allow 'LimeWire.exe' "
"full access to incoming and outgoing connections. To disable this feature, "
"click 'No'."
msgstr ""
"ファイアウォールの防御機能によりデジタルオーディオプロトコール（iTunesファイル共有のため）を起動できませんでした。この機能を続行するためには、「はい"
"」を選択し、ファイアウォールの「LimeWire.exe」にかかるアップ/ダウンロード制限を解除してください。この機能を利用しない場合は「いいえ」を選択し"
"てください。"

#. NOTE: The IDs are serialized to disk, and should never change.
#. *
#. * Constant for when the user selects the yes button
#. * in a message.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/DialogOption.java:14
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpgradeWindow.java:197
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/startup/StartupBanner.java:22
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:356
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:366
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#. *
#. * Constant for when the user selects the no button
#. * in a message.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/DialogOption.java:20
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:359
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:369
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#. *
#. * Constant for when the user selects the cancel button
#. * in a message giving the user a cancel option.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/DialogOption.java:26
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/InputFieldDialog.java:89
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LanguageWindow.java:188
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:265
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:348
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:842
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:903
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:377
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:240
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SetupManager.java:477
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:792
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:798
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/RecursiveSharingDialog.java:159
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsButtonPanel.java:39
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/wizard/Wizard.java:245
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditor.java:137
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "取消 (C)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:81
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:99
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:121
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:252
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:271
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:446
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:465
msgid "Select Folder"
msgstr "フォルダを選択"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:100
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:122
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:144
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:167
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:253
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:272
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:293
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:315
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:447
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:466
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:487
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:509
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "選択..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:826
msgid "All Folders"
msgstr "全フォルダ"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileManagerWarningManager.java:48
#, fuzzy
msgid "View My Shared Files."
msgstr "現在共有しているファイルを見る"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileManagerWarningManager.java:81
#, java-format
msgid ""
"You are sharing many subfolders within your shared folder: {0}. This "
"indicates a potential security problem, so please review your \"My Shared "
"Files\" to ensure you aren't sharing any sensitive files."
msgstr ""
"共有フォルダ「{0}」内の多くのサブフォルダが共有されていますが、これはセキュリティ上の問題となる可能性があります。「共有ファイル」を調べて、重要なファイ"
"ルが共有されていないか確認して下さい。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileManagerWarningManager.java:94
#, fuzzy, java-format
msgid ""
"You are sharing a lot of files through LimeWire, {0} files and counting. Do "
"you mean to share all these files? Please review your sharing settings and "
"which files are shared to ensure you aren't sharing any sensitive files."
msgstr ""
"LimeWireを通じて大量のファイルを共有しています。その数は {0} "
"ファイルに上ります。あなたは故意にこれらのファイルを共有していますか？あなたの個人的なファイルが共有されていないかどうか、共有の設定を確認してください。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileManagerWarningManager.java:106
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileManagerWarningManager.java:107
msgid "Do not display this message again."
msgstr "このメッセージを再度表示しない"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIConstants.java:36
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:82
msgid "Dial Up"
msgstr "ダイアルアップ"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIConstants.java:38
msgid "Broadband"
msgstr "ブロードバンド"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIConstants.java:40
msgid "T1"
msgstr "T1"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIConstants.java:42
msgid "T3 or Higher"
msgstr "T3 以上"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIConstants.java:44
msgid "Ethernet"
msgstr "イーサネット"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:120
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:1527
#, fuzzy
msgid ""
"Your machine does not appear to have an active Internet connection or a "
"firewall is blocking LimeWire from accessing the internet. LimeWire will "
"automatically keep trying to connect you to the network unless you select "
"\"Disconnect\" from the File menu."
msgstr ""
"このコンピュータはアクティブなインターネット接続をしていないか、ファイアウォールによるインターネットアクセスのブロックで、LimeWireもブロックしてい"
"ます。 LimeWireは、ファイルメニューから「接続解除」を選ばないかぎり、ネットワークへの接続を試みます。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:129
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/SearchMenu.java:25
#, fuzzy
msgid "&Search"
msgstr "検索(&S)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:130
#, fuzzy
msgid "&Monitor"
msgstr "モニター"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:131
#, fuzzy
msgid "&Connections"
msgstr "接続"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:132
#, fuzzy
msgid "&Library"
msgstr "ライブラリ"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:133
#, fuzzy
msgid "C&onsole"
msgstr "コンソール(&O)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:134
#, fuzzy
msgid "Lo&gging"
msgstr "ロード中"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:151
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:175
#, java-format
msgid "Display the {0} Screen"
msgstr "{0}スクリーンを表示する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:433
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:437
#, fuzzy
msgid ""
"LimeWire has encountered a problem during startup and cannot proceed. You "
"may be able to fix this problem by changing LimeWire's Windows "
"Compatibility. Right-click on the LimeWire icon on your Desktop and select "
"'Properties' from the popup menu. Click the 'Compatibility' tab at the top, "
"then click the 'Run this program in compatibility mode for' check box, and "
"then select 'Windows 2000' in the box below the check box. Then click the "
"'OK' button at the bottom and restart LimeWire."
msgstr ""
"LimeWireは起動中に問題が起きて、進むことができません。この問題はLimeWireのWindows互換モードを変えることによってこの問題を解決するこ"
"とができるかもしれません。デスクトップでLimeWireアイコンを右クリックして、プルダウンメニューから『プロパティ』を選んでください。そして『互換性』タ"
"ブをクリックし、『互換モードでこのプログラムを実行する』のチェックボックスをクリックしてください。次に、チェックボックス下の選択ボックスで『Windows"
" 2000』を選んでください。次に『OK』ボタンをクリックして、LimeWireを開いてください。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:534
msgid ""
"LimeWire is unable to find a license for this file. Download the file "
"anyway?\n"
"\n"
"Please note: LimeWire cannot monitor or control the content of the Gnutella "
"network. Please respect your local copyright laws."
msgstr ""
"LimeWireはこのファイルのライセンスを見つけることができませんでした。それでもダウンロードを続けますか？\n"
"注：LimeWireはグヌーテラ・ネットワークのすべての活動を管理・監視できません。お住まいの国/地域の著作権法を尊重してください。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:1434
#, java-format
msgid ""
"LimeWire could not locate your web browser to display the following webpage: "
"{0}."
msgstr "LimeWireは、以下のウェブページを表示するウェブブラウザを見つけることができませんでした：{0}。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:1453
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:1476
#, fuzzy
msgid "LimeWire will not launch the specified file for security reasons."
msgstr "セキュリティ上の理由から、LimeWireは選択したファイルを開けません。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:1455
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:1478
#, java-format
msgid ""
"LimeWire could not launch the specified file.\n"
"\n"
"Executed command: {0}."
msgstr ""
"セキュリティ上の理由から、指定されたファイルを開けません。\n"
"\n"
"次のコマンドが実行されました: {0}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:1458
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:1481
#, fuzzy
msgid "LimeWire could not launch the specified file."
msgstr "セキュリィティ上の理由から、LimeWireは選択されたファイルを開けません"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIUtils.java:135
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:224
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIUtils.java:137
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIUtils.java:139
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIUtils.java:141
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIUtils.java:143
msgid "KB/s"
msgstr "KB/秒"

#. Load up the HTML engine.
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:339
msgid "Loading HTML Engine..."
msgstr "HTMLエンジンを読み込んでいます..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:387
msgid "Loading User Interface..."
msgstr "ユーザーインターフェイスを読み込んでいます..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:406
msgid "Loading Core Components..."
msgstr "コア・コンポーネントを読み込んでいます..."

#. Initialize IconManager.
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:459
msgid "Loading Icons..."
msgstr "アイコンを読み込み中..."

#. Touch the I18N stuff to ensure it loads properly.
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:468
msgid "Loading Internationalization Support..."
msgstr "国際化サポートを読み込んでいます..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:507
msgid "Loading Digital Audio Access Protocol..."
msgstr "デジタル・オーディオ・アクセス・プロトコルを読み込んでいます..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:513
msgid ""
"LimeWire was unable to start the Digital Audio Access Protocol Service (for "
"sharing files in iTunes). This feature will be turned off. You can turn it "
"back on in options, under iTunes -> Sharing."
msgstr ""
"iTunes のファイル共有に使われる、デジタルアクセスプロトコルを開始できない状態です。この機能は無効になりますが、この機能は \"iTunes\" -"
">\"共有\"から戻せます。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:548
msgid "This Alpha version has expired.  Press Ok to exit. "
msgstr "このアルファバージョンは終了しました。終了するには『Ok』を押します。 "

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:554
msgid ""
"LimeWire was unable to initialize and start. This is usually due to a "
"firewall program blocking LimeWire's access to the internet or loopback "
"connections on the local machine. Please allow LimeWire access to the "
"internet and restart LimeWire."
msgstr ""
"LimeWireは初期化をし、起動ができません。 "
"通常、この問題はファイアウォール・プログラムが、インターネットまたはローカル器機によるループバック接続の、LimeWireへのアクセスをブロックしているた"
"めに起こるものです。 LimeWireのインターネットへのアクセスを許可し、LimeWireを再起動してください。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:560
#, fuzzy
msgid ""
"LimeWire could not create a temporary preferences folder.\n"
"\n"
"This is generally caused by a lack of permissions.  Please make sure that "
"LimeWire (and you) have access to create files/folders on your computer.  If "
"the problem persists, please visit www.limewire.com and click the 'Support' "
"link.\n"
"\n"
"LimeWire will now exit.  Thank You."
msgstr ""
"LimeWireはテンポラリフォルダを作成できませんでした。\n"
"\n"
"この現象は一般的に必要な権限が無い事が原因です。LimeWire(とあなた)があなたのPCにファイルやフォルダを作成出来るかどうかを確認してください。もし"
"問題が解決しない場合は、www.limewire.comを訪れて'Support'リンクを押してください。\n"
"\n"
"LimeWireは終了します。 Thank You."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:570
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:80
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:96
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:212
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:910
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/InputFieldDialog.java:67
msgid "Input"
msgstr "入力"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/InputFieldDialog.java:93
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsButtonPanel.java:44
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsButtonPanel.java:46
#, fuzzy
msgid "Apply Operation"
msgstr "作業の適用"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/InputFieldDialog.java:94
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsButtonPanel.java:45
msgid "Cancel Operation"
msgstr "変更を取り消す"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/JavaVersionNotice.java:70
msgid ""
"You are currently using a beta or pre-release version of Java 1.6.0. This "
"version is known to have caused problems with LimeWire. Please upgrade to "
"the final 1.6.0 release.\n"
msgstr ""
"あなたは、ベータ版またはJava "
"1.6.0のリリース前のバージョンを現在使っています。このバージョンでLimeWireに関する問題が起きたことは、知っています。最終的な1.6.0リリース"
"にアップグレードしてください。\n"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/JavaVersionNotice.java:151
#, fuzzy
msgid "Upgrade Java"
msgstr "Javaをアップグレード"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/JavaVersionNotice.java:168
#, fuzzy
msgid "More Information"
msgstr "詳しい情報"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/JavaVersionNotice.java:169
#, java-format
msgid "Visit {0}"
msgstr "訪れる{0}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/JavaVersionNotice.java:177
#, fuzzy
msgid "Remind Me Later"
msgstr "後で通知する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/JavaVersionNotice.java:184
#, fuzzy
msgid "Do not Show Again"
msgstr "再び表示しない"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LanguageWindow.java:173
msgid "LimeWire must be restarted for the new language to take effect."
msgstr "選択した言語を使用するには、LimeWireを再起動してください"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LanguageWindow.java:186
#, fuzzy
msgid "Change Language"
msgstr "言語の変更"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LanguageWindow.java:189
msgid "Help Translate LimeWire"
msgstr "LimeWireの翻訳に協力"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LanguageWindow.java:190
msgid "Show Language in status bar"
msgstr "ステータス・バー中で言語の表示"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:383
msgid "Verify"
msgstr "確認する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:428
msgid "LimeWire was unable to locate the details of this license."
msgstr "LimeWire は、このライセンスの詳細を確認できません"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:433
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:562
msgid "You can try validating this license again by clicking 'Verify'."
msgstr "[検証]をクリックし、このライセンスを再び有効化"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:438
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:567
msgid "View Claimed License Deed"
msgstr "クレームされたライセンスの動きを見る"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:443
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:502
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:572
#, fuzzy
msgid "View Verification Page"
msgstr "確認ページの表示"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:448
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:507
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:577
#, fuzzy
msgid "License Details:"
msgstr "ライセンスの詳細"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:453
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:582
msgid "View License Deed"
msgstr "ライセンスの動きを見る"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:458
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:587
msgid "LimeWire is currently locating the details of this license."
msgstr "LimeWireは現在、このライセンスについての詳細を確認中"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:463
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:592
msgid ""
"LimeWire has not yet verified this license.\n"
"Click 'verify' to locate the details of this Creative Commons license."
msgstr ""
"LimeWireはこのライセンスを検証していない状態。\n"
"[検証]をクリックし、このクリエイティブコモンズのライセンスの詳細について調べてください。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:468
msgid "Creative Commons Details"
msgstr "クリエイティブコモンズの詳細"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:487
msgid "LimeWire was unable to locate the details of this Weed file."
msgstr "LimeWireは、この役に立たないファイルの詳細を確認できない状況です"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:492
msgid "You can try looking up the details again by clicking 'Verify'."
msgstr "ユーザーは、[検証]をクリックして再度詳細を調べられます"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:497
msgid "View Weedshare Usage Rights"
msgstr "役に立たない使用法の権利を見る"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:512
msgid "View Usage Rights"
msgstr "使用法の権利を見る"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:517
msgid ""
"LimeWire is contacting www.weedshare.com for the details of this file."
msgstr "LimeWireはwww.weedshare.comにアクセスし、このファイルの詳細について確認中"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:522
msgid ""
"LimeWire has not yet verified this license.\n"
"Click 'verify' to locate the details of this file."
msgstr ""
"LimeWireはこのライセンスを検証していない状態。\n"
"[検証]をクリックし、このファイルの詳細に関して確認中。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:527
msgid "Weedshare Details"
msgstr "役に立たない共有に関する詳細"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:557
msgid "This file may require a license in order to open and view."
msgstr "このファイルを開くまたは閲覧するには、ライセンスが必要となる可能性があります"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:597
msgid "License Details"
msgstr "ライセンスの詳細"

#. *
#. * The undo action.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LimeTextField.java:29
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#. *
#. * The cut action
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LimeTextField.java:38
msgid "Cut"
msgstr "カット"

#. *
#. * The copy action.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LimeTextField.java:47
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#. *
#. * The paste action.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LimeTextField.java:56
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:225
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#. *
#. * The delete action.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LimeTextField.java:65
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:791
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:797
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1276
msgid "Delete"
msgstr "削除(D)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/ListEditor.java:229
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/SelectSharedDirectoryAction.java:26
msgid "Add"
msgstr "追加"

#. remove
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/ListEditor.java:282
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StandardListEditor.java:94
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StandardListEditor.java:104
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/RemoveSharedDirectoryAction.java:20
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionButtons.java:44
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:234
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistButtons.java:49
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageResourceHandler.java:10
msgid "Download Page"
msgstr "ページのダウンロード"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageResourceHandler.java:14
msgid "File Listing for"
msgstr "ファイルのリスト"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageResourceHandler.java:18
msgid "Magnet Links for Fast Downloads (if you have LimeWire installed)"
msgstr "高速なダウンロードのためのマグネット・リンク (LimeWire がインストールされている場合)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:67
msgid "Loading Messages..."
msgstr "メッセージを読み込んでいます..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:113
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:128
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:215
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/dnd/SharedFilesTransferHandler.java:128
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:142
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:155
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:172
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:219
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:274
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:291
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:298
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:309
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:326
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:429
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:470
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:507
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:559
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:848
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/logging/LoggingDataLine.java:25
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/MagnetClipboardListener.java:265
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:621
msgid "Do not display this message again"
msgstr "今後このメッセージを表示しない"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:638
msgid "Always use this answer"
msgstr "常にこの答えを使う"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MonitorView.java:56
msgid "Loading Monitor Window..."
msgstr "モニター・ウィンドウを読み込んでいます..."

#. Create the "Show" check box
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MonitorView.java:64
msgid "Show Incoming Searches"
msgstr "流れてくる検索文字"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MonitorView.java:77
#, fuzzy
msgid ""
"Your client is a leaf node shielded by an Ultrapeer. Hence you will see few "
"or no searches in the monitor window."
msgstr ""
"お使いのクライアントはUltrapeerにより保護された リーフ・ノード です。そのためモニター・ウィンドウでは、検索文字をほとんど見ルことができません。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MonitorView.java:85
msgid "Show Last"
msgstr "最近の表示"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MonitorView.java:108
msgid "Searches"
msgstr "検索"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/SaveDirectoryHandler.java:58
#, java-format
msgid ""
"<html><table width=400>You selected: <i>{0}</i><br>LimeWire cannot use this "
"as a save folder for security reasons.<br><br>Please select another save "
"folder.</table></html>"
msgstr ""
"<html><table width=400>あなたが選んだ: "
"<i>{0}</i><br>をセキュリティーの問題から保存フォルダとして使用できません。<br><br>他の保存フォルダを選択してください。</table"
"></html>"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/SaveDirectoryHandler.java:82
#, java-format
msgid ""
"<html><table width=400>The folder <i>{0}</i><br>is likely to contain "
"sensitive or personal information.<br><br>LimeWire recommends that you "
"<b>choose another</b> folder for saving your downloads.<br><br>Are you sure "
"you want to download to this folder?</table></html>"
msgstr ""
"<html><table "
"width=400>このフォルダ<i>{0}</i><br>はあなたの個人情報を害する恐れがあります。<br><br>LimeWire "
"はあなたが<b>choose "
"another</b>を保存フォルダにすることをお勧めします。<br><br>本当にこのフォルダをダウンロードしますか？</table></html>"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/SaveDirectoryHandler.java:105
msgid ""
"Your save folder is not valid. It may have been deleted, you may not have "
"permissions to write to it, or there may be another problem. Please choose a "
"different folder."
msgstr ""
"保存先フォルダが無効です。削除されているか、フォルダのアクセス権がない、もしくはその他の問題がある可能性があります。別のフォルダを選択してください。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/SaveDirectoryHandler.java:225
#, fuzzy, java-format
msgid ""
"Saving downloads to {0} may not function correctly.  To be sure downloads "
"are saved properly you should save them to a sub-folder of {1}.  Would you "
"like to choose another location?"
msgstr "{0} は正しく保存されませんでした。 確実に保存するにはサブフォルダ {1}を使う必要があります。  別の場所を指定してください。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/SettingsWarningManager.java:19
#, fuzzy
msgid ""
"LimeWire was unable to create your settings folder and is using a temporary "
"folder.  Your settings may be deleted when you close LimeWire. "
msgstr ""
"LimeWireは\"settings\"フォルダを作成できなかったので、テンポラリフォルダを使用しています。あなたの設定はおそらくLimeWireを使用"
"していないときに削除されました。 "

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/SettingsWarningManager.java:34
#, fuzzy
msgid ""
"LimeWire has encountered problems in managing your settings.  Your settings "
"changes may not be saved on shutdown."
msgstr "LimeWireは設定の変更中に問題が発生しました。 あなたの行った設定の変更は保存されないでしょう。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/SettingsWarningManager.java:37
#, fuzzy
msgid ""
"LimeWire has encountered problems in loading your settings.  LimeWire will "
"attempt to use the default values; however, may behave unexpectedly."
msgstr ""
"LimeWireは設定の読み込み中に問題が発生しました。LimeWireはデフォルトの設定を使用するように試みますが、不完全な動作をするでしょう。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/ShutdownWindow.java:18
msgid "Shutting down LimeWire..."
msgstr "LimeWireを終了しています..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/ShutdownWindow.java:27
msgid "Please wait while LimeWire shuts down..."
msgstr "LimeWireが終了するまで、お待ち下さい..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/SplashWindow.java:108
#, fuzzy
msgid "Loading LimeWire..."
msgstr "LimeWireを読み込んでいます..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StandardListEditor.java:94
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StandardListEditor.java:104
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionButtons.java:43
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:228
#, fuzzy
msgid "Add..."
msgstr "追加..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StandardListEditor.java:331
msgid "Add New List Item"
msgstr "新規リストアイテムの追加"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StandardListEditor.java:364
msgid "Remove Selected Item"
msgstr "選択項目を削除する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:134
msgid "Loading Status Window..."
msgstr "ステータス・ウィンドウを読み込んでいます..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:488
msgid "LimeWire has not detected a firewall"
msgstr "LimeWireはファイアウォールを検知していません"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:491
msgid "LimeWire has detected a firewall"
msgstr "LimeWireはファイアウォールを検知しました"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:501
msgid "You are not connected to the LimeWire Store"
msgstr "LimeWire Storeに接続していません。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:504
msgid "You are connected to the LimeWire Store"
msgstr "LimeWire Storeに接続中です。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:596
msgid "Connection"
msgstr "接続"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:599
msgid "Disconnected"
msgstr "接続していない"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:600
msgid ""
"You are disconnected from the network. To connect, choose Connect from the "
"File menu."
msgstr "ネットワークへ接続していません。 ネットワークへ接続するには、 \"ファイル\" メニューより \"接続\" を選択してください。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:603
msgid "Starting"
msgstr "接続開始"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:604
msgid "You are currently connecting to the network"
msgstr "現在ネットワークへ接続中..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:607
msgid "Poor"
msgstr "不良"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:608
msgid ""
"You are connected to few hosts and have an unstable connection the network"
msgstr "少数のホストにしか接続されていないため、接続レベルがあまり良くありません"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:611
msgid "Fair"
msgstr "普通"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:612
msgid "Your connection to the network is getting stronger"
msgstr "ネットワークへの接続が、徐々に良くなっています"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:615
msgid "Good"
msgstr "良い"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:616
msgid ""
"You are not yet fully connected to the network, but have a very good "
"connection"
msgstr "まだネットワークに十分な接続していないが、よい接続レベル"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:620
msgid "Excellent"
msgstr "大変良い"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:621
msgid "Your connection to the network is very strong"
msgstr "ネットワーク接続は大変強力になっています"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:624
msgid "Turbo-Charged"
msgstr "最適"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:625
msgid "Your connection to the network is extremely strong"
msgstr "ネットワークへの接続は最適化されています"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:626
#, fuzzy
msgid ""
"You can experience Turbo-Charged connections all the time with LimeWire PRO!"
msgstr "高品質な検索にはLimeWire Pro"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:633
msgid "Waking Up"
msgstr "目覚める"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:634
msgid "LimeWire is waking up from sleep mode"
msgstr "LimeWireはスリープ・モードから既に目覚めています"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:745
msgid "Show Connection Quality"
msgstr "接続レベルの表示"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:761
msgid "Show Shared Files Count"
msgstr "共有ファイル数の表示"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:777
#, fuzzy
msgid "Show Language Status"
msgstr "ファイアウォール・ステータスを表示"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:798
msgid "Show Firewall Status"
msgstr "ファイアウォール・ステータスを表示"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:814
msgid "Show Store Indicator"
msgstr "Storeの状況を表示"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:830
msgid "Show Bandwidth Consumption"
msgstr "処理能力の消費の表示"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:846
msgid "Show Media Player"
msgstr "メディア・プレイヤーの表示"

#. {0}: number of shared files
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:918
#, fuzzy, java-format
msgid "You are sharing {0} file"
msgid_plural "You are sharing {0} files"
msgstr[0] "あなたは、｛0｝ファイルを共有しています"

#. {0}: number of shared files
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:921
#, java-format
msgid "You are sharing {0} file (Loading...)"
msgid_plural "You are sharing {0} files (Loading...)"
msgstr[0] "あなたは{0} ファイルを共有しています(読み込み中...)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:999
msgid "Downloads:"
msgstr "ダウンロード"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:1006
msgid "Uploads:"
msgstr "アップロード"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:1013
msgid "Total Downstream:"
msgstr "ダウンロード合計値"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:1018
msgid "Total Upstream:"
msgstr "アップロード合計値"

#. *
#. * The title for the TOTD window.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMediator.java:53
msgid "Tip of the Day"
msgstr "今日のワンポイント"

#. *
#. * The 'Did You Know' intro.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMediator.java:58
msgid "Did You Know..."
msgstr "知っていましたか？"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMediator.java:64
msgid "Show Tips At Startup"
msgstr "起動時に今日のワンポイントを表示"

#. *
#. * 'Next'.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMediator.java:69
msgid "Next Tip"
msgstr "次のワンポイント"

#. *
#. * 'Previous'.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMediator.java:74
msgid "Previous Tip"
msgstr "前のワンポイント"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMediator.java:339
#, fuzzy
msgid "Loading tips..."
msgstr "ワンポイントを読み込んでいます..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:10
msgid ""
"Tired of downloads stopping halfway through? It helps to pick search results "
"with a higher number in the '#' column. The # is the amount of unique places "
"on the network that are hosting the file. The more sources, the better the "
"chance of getting your file. In cases where a junk result appears to have a "
"lot of sources, use the <font color=\"1E8E44\">Junk</font> button to train "
"LimeWire's junk filter."
msgstr ""
"途中でダウンロード停止状態になったら？保有者数の多い方がダウンロードの成功率が高いです。保有者の多いJunkがあった場合、<font "
"color=\"1E8E44\">Junk</font>ボタンでLimeWire's junk filterをご使用ください。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:34
#, fuzzy
msgid ""
"When your downloads say <font color=\"1E8E44\">Needs More Sources</font>, "
"try choosing that download and then clicking <font color=\"1E8E44\">Find "
"More Sources</font>. LimeWire will search the network for more places to "
"download the file and automatically resume downloading if it finds any "
"matches."
msgstr ""
"<font color=\"1E8E44\">Needs More Sources</font>と表示された場合、ダウンロードを選び<font "
"color=\"1E8E44\">Find More "
"Sources</font>を選択してください。LimeWireがより多くの根源を探し出し自動的にダウンロードに戻ります。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:40
#, fuzzy
msgid ""
"When LimeWire starts up, it has to connect to the network. During this time, "
"the bar in the bottom-left corner will change colors. Once all bars are "
"green (or blue to indicate aLimeWire PRO or an Ultrapeer connection), "
"LimeWire has completely connected."
msgstr ""
"LimeWireを始める為にはネットワークに接続する必要があります。その間、左下のバーの色が変わります。LimeWireが完全に接続されている場合、全ての"
"バーが緑色に変わります。（LimeWire PRO、Ultrapeer connectionの場合青色に表示されます。 ）"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:45
msgid ""
"You can change the look and feel of LimeWire by going to <font "
"color=\"1E8E44\">View</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">Apply Skins</font> "
"and choosing a new skin. Additional skins are on LimeWire's website, "
"available by choosing <font color=\"1E8E44\">Get More Skins</font>. If you "
"download skins by the <font color=\"1E8E44\">Download via LimeWire</font> "
"link, LimeWire will automatically ask if you want to use the new skin when "
"the download completes."
msgstr ""
"LimeWireの表示を変更するには<font color=\"1E8E44\">View</font> &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">Apply "
"Skins</font>を選びお好きなスキンをご選択ください。追加のスキンはLimeWireのウェブサイト<font "
"color=\"1E8E44\">Get More Skins</font>にてご利用可能です。もし<font "
"color=\"1E8E44\">Download via "
"LimeWire</font>でダウンロードされた場合、ダウンロード完了後に新しいスキンを使用するかどうか表示されます。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:54
msgid ""
"You can sort your search results by clicking on a column. The most useful "
"column to sort by is the '#' column, which can put the results that have the "
"highest chance of downloading at the top of the list."
msgstr ""
"結果テーブルのコラム・ヘッダー（列ラベル）をクリックすることによって結果を昇順・降順に並び替えることができます。「数」コラムで並び替えることによってダウン"
"ロードの成功率の高い検索結果をリストの上に表示します。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:58
msgid ""
"The more stars a search result has, the better the chances of the download "
"completing successfully. Four blue stars signal 'Ethernet' speed and have "
"the greatest chance of completing successfully."
msgstr "星マークの多い検索結果の方がダウンロード成功率が高いです。４つ星がダウンロード成功率が一番高いです。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:62
msgid ""
"To find out how many times someone has uploaded a file from you, choose the "
"<font color=\"1E8E44\">Library</font> tab and look at the <font "
"color=\"1E8E44\">Uploads</font> column. The information is listed as 'X / "
"Y', where 'Y' is the number of people who have attempted to upload that "
"file, and 'X' is the number of people who have successfully uploaded it."
msgstr ""
"<font color=\"1E8E44\">Library</font> を選択し<font "
"color=\"1E8E44\">Uploads</font>を見ることにより、あなたのファイルがどのくらいアップロードされたか確認することができます。情"
"報は'X / Y'と表示されます。'Y' はあなたのファイルのアップロードを試みた人の人数、 'X' はアップロードを完了させた人の人数です。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:68
msgid ""
"Curious how many people are searching for your files? The <font "
"color=\"1E8E44\">Hits</font> column in the <font "
"color=\"1E8E44\">Library</font> tab counts how many times LimeWire has "
"returned a result from someone searching for that file."
msgstr ""
"何人の人達があなたのファイルを探しているか知りたくないですか？ <font "
"color=\"1E8E44\">Library</font>タブの中の<font color=\"1E8E44\">Hits</font> "
"で何回あなたのファイルが検索されたか確認することが出来ます。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:73
msgid ""
"It helps the network if you keep your LimeWire running; other users will "
"connect to the network easier and searches will perform better."
msgstr "あなたがLimeWireに接続し続けることにより他のユーザーが使用しやすくなります。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:76
msgid ""
"When LimeWire says your download is <font color=\"1E8E44\">Waiting In "
"Line</font>, the source you are downloading from is temporarily busy and has "
"queued your download. In order to successfully complete your download, wait "
"while your request advances in line and is eventually serviced."
msgstr ""
"<font color=\"1E8E44\">Waiting In "
"Line</font>と表示された場合、根源が一時的に混み合っているため順番待ちをしなくてはなりません。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:81
#, java-format
msgid ""
"If you need more help, visit <a href=\"{0}\">our message boards</a> to see "
"if others have already answered your question. You can also review the <a "
"href=\"{1}\">FAQ</a> for answers to commonly asked questions or the <a "
"href=\"{2}\">User Guide</a> for more information."
msgstr ""
"困ったら<a href=\"{0}\">our message "
"boards</a>を参照してみてください。誰かがすでにあなたの質問を解消してくれているかもしれません。また<a "
"href=\"{1}\">FAQ</a>でよくある質問、<a href=\"{2}\">User Guide</a>でより多くの情報が得られます。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:86
msgid ""
"You can resume an accidental cancel of a download by clicking the <font "
"color=\"1E8E44\">Library</font> tab, then selecting <font "
"color=\"1E8E44\">Incomplete</font> folder. Then highlight the filename and "
"click <font color=\"1E8E44\">Resume</font>. LimeWire automatically searches "
"for that file and begins downloading it again."
msgstr ""
"ダウンロードの再開は<font color=\"1E8E44\">ライブラリ</font> タブから<font "
"color=\"1E8E44\">Incomplete</font>　フォルダを選択してください。 ファイル名を選択し<font "
"color=\"1E8E44\">再開</font>ボタンを押してください。 自動的に再開します。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:92
#, java-format
msgid ""
"If you have any tips on using LimeWire, add it to <a href=\"{0}\">the "
"wiki</a> and it may make it into a future tip of the day."
msgstr ""
"LimeWireを使う上であなたの裏技・テクニックがあれば<a href=\"{0}\">the "
"wiki</a>へ教えてください。未来のその日の耳寄り情報になるかも!?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:95
msgid ""
"You can restart downloads that say <font color=\"1E8E44\">Awaiting "
"Sources</font> by searching for that file again. LimeWire will automatically "
"restart the download if it finds any matching results."
msgstr ""
"ダウンロードを再開する場合 <font color=\"1E8E44\">Awaiting "
"Sources</font>からファイルを再検索してください。発見次第、自動的にダウンロードされます。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:99
msgid ""
"Post feature suggestions on LimeWire's <a href=\"{0}\">message boards</a> "
"and it may be added to future versions."
msgstr ""
"LimeWireに要望がある場合、<a href=\"{0}\">メッセージボード</a> "
"に書き込んでください。次のバージョンに取り入れるかもしれません。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:101
#, java-format
msgid ""
"Visit <a href=\"{0}\">LimeWire's website</a> for detailed information about "
"how skins are created."
msgstr "<a href=\"{0}\">LimeWire's website</a>　でスキンの創作情報の詳細が参照できます。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:103
msgid ""
"Do you want to be part of LimeWire's development? Visit <a "
"href=\"{0}\">LimeWire's Open Source website</a>."
msgstr ""
"LimeWireの開発者の一員になりたい？
\n"
"<a href=\"{0}\">LimeWire's Open Source website</a>"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:105
msgid ""
"You can preview downloading files to make sure they are what you expect; "
"select the download and click <font color=\"1E8E44\">Preview</font>."
msgstr ""
"ダウンロード選択後<font color=\"1E8E44\">Preview</font>からあなたが欲しい物かどうかプレビューすることが出来ます。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:107
msgid ""
"Curious what hosts LimeWire is connecting or connected to you? Select <font "
"color=\"1E8E44\">View</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">Show/Hide</font>, "
"<font color=\"1E8E44\">Connections</font> to take a look at LimeWire's "
"connections."
msgstr ""
"ホストとあなたがなぜ接続しているか、また接続されたか知りたい？<font color=\"1E8E44\">参照</font> を選択し、 &gt; "
"<font color=\"1E8E44\">見せる/隠す</font>, <font color=\"1E8E44\">接続</font> "
"で参照できます。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:111
#, java-format
msgid ""
"Passionate about digital rights? Visit the <a href=\"{0}\">Electronic "
"Frontier Foundation</a> to see what you can do to help."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:113
msgid ""
"LimeWire is translated into many different languages including French, "
"German, Greek, Italian, and many more. Visit LimeWire's <a "
"href=\"{0}\">internationalization page</a> for information on how you can "
"help translation efforts."
msgstr ""
"LimeWireはフランス語、ドイツ語、ギリシャ語、イタリア語などの多くの言語で翻訳されています。翻訳に協力したい場合<a "
"href=\"{0}\">internationalization page</a>からインフォメーションへ。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:117
#, java-format
msgid ""
"Do you want to sport the LimeWire look? Visit our <a href=\"{0}\">LimeWire "
"gear</a> page and purchase a T-shirt or hat."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:120
msgid ""
"You can do an audio genre search?<br>Click on the <font "
"color=\"1E8E44\">Audio</font> metadata search window, choose a genre from "
"the drop-down box and then press <font color=\"1E8E44\">Search</font>. Most, "
"if not all, of the files returned will be from the selected genre."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:125
msgid ""
"Try a <font color=\"1E8E44\">What's New</font> search and see what's "
"recently been added to the Gnutella network."
msgstr ""
"<font color=\"1E8E44\">What's New</font> から最近のグヌーテラネットワークの更新情報が閲覧できます。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:127
msgid ""
"Wondering how to avoid a bombardment of nonsense search results? Select the "
"search result and then click the <font color=\"1E8E44\">Junk</font> button. "
"As you mark search results as <font color=\"1E8E44\">Junk</font> or <font "
"color=\"1E8E44\">Not Junk</font>, LimeWire learns what to block and what not "
"to block. After a short training period, LimeWire automatically blocks most "
"junk results."
msgstr ""
"どうすれば検索したい結果以外の結果を避けられる? 不要な検索結果を選択し<font color=\"1E8E44\">ジャンク</font> "
"ボタンを押してください。 あなたが選択したものを<font color=\"1E8E44\">ジャンク</font> か <font "
"color=\"1E8E44\">ジャンクでない</font>　として分け、 LimeWire "
"がブロックの有無を認識します。短期訓練後、ほとんどのジャンクを自動的にブロックします。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:134
msgid ""
"Small variations in the search terms will still work. For example, if your "
"buddy is sharing 'Limers' but you searched for 'The Limers', your buddy's "
"file will still be found."
msgstr "多少の誤字でも検索結果を得ることが出来ます。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:137
msgid ""
"LimeWire supports Gnutella and BitTorrent peer-to-peer file sharing "
"protocols."
msgstr "LimeWireはグヌーテラとBitTorrentのピア・ツー・ピアのファイル共有プロトコルをサポートします。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:139
msgid ""
"You can download a file with BitTorrent by clicking a link to a .torrent "
"file on the Internet, or dragging a .torrent file to anywhere on the <font "
"color=\"1E8E44\">Search</font> tab."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:143
msgid ""
"You can drag a file or folder to the <font color=\"1E8E44\">Library</font> "
"tab to individually share files. In the <font "
"color=\"1E8E44\">Library</font> tab, select <font "
"color=\"1E8E44\">Individually Shared Files</font> to see your newly shared "
"file."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:148
msgid ""
"Search results come from other users like you. Search results marked with a "
"lime icon in the <font color=\"1E8E44\">Quality</font> column are official "
"communications from Lime Wire LLC."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:152
msgid ""
"After starting a search, you can customize the three boxes on the left with "
"titles like Media, Artist and Album for more customized search results. "
"Also, you can change what these boxes show. Click the circle in the upper "
"left corner of a box and choose a new option from the menu."
msgstr ""
"検索開始後、左の３つのボックス（タイトル・アーティスト・アルバム）から検索結果をよりカスタマイズできます。また、それらのボックスを左上のメニューから新しい"
"オプションを選択することにより変えることも出来ます。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:157
#, fuzzy
msgid ""
"You can browse your friend's Library through a <font color=\"1E8E44\">Direct "
"Connect</font>. Go to <font color=\"1E8E44\">Search</font> &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">Direct Connect</font>, then enter the ip address and port "
"number of your friend's computer in the following format: 'ip address:port'. "
"You can find the port value via the <font color=\"1E8E44\">Options</font> "
"&gt; <font color=\"1E8E44\">Advanced</font> &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">Firewall</font> section."
msgstr ""
"<font color=\"1E8E44\">ダイレクト接続</font> からあなたの友達のライブラリを参照するすることが出来ます。 <font "
"color=\"1E8E44\">検索</font> &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">ダイレクト接続</font>　を選択し'ip アドレス:ポート'に従いipアドレスとあなたの友達のパソコンのポート番号を"
"入力してください。<font color=\"1E8E44\">オプション</font> &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">上級</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">ファイヤオール</font> "
"経由で探すことが出来ます。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:167
#, fuzzy
msgid ""
"If you try to download a file that you already have, LimeWire lets you know, "
"even if the file has a different name."
msgstr ""
"あなたが既に持っているファイルをダウンロードしようとしたならば、たとえファイルに異なる名前が付けられていたとしても、LimeWireはあなたにそれを知らせ"
"ます。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:169
msgid ""
"Curious what are people's keyword searches? Go to the <font "
"color=\"1E8E44\">Monitor</font> tab and select <font color=\"1E8E44\">Show "
"Incoming Searches</font> to see other people's search queries. Double-click "
"an incoming query to perform a search for that keyword."
msgstr ""
"他の人がどんなキーワードで検索しているか気になる？<font color=\"1E8E44\">モニター</font> タブから <font "
"color=\"1E8E44\">問い合わせ検索</font> で見ることが出来ます。 ダブルクリックで問い合わせ検索から検索を行えます。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:174
msgid ""
"Have a lot of files in your Saved or Shared folder? Try a <font "
"color=\"1E8E44\">Search in Shared files</font> search at the top of the "
"<font color=\"1E8E44\">Library</font> tab to find a file."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:178
#, java-format
msgid ""
"You can publish your original work on the Gnutella network with a Creative "
"Commons license. Select the .ogg or .mp3 shared file in the <font "
"color=\"1E8E44\">Library</font> tab and click the <font "
"color=\"1E8E44\">Publish</font> button to publish your original work. Visit "
"the <a href=\"{0}\">Creative Commons website</a> for more information."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:186
msgid ""
"You can fix a file's incomplete or totally wrong information about its "
"contents by selecting the file in the <font color=\"1E8E44\">Library</font> "
"tab and clicking <font color=\"1E8E44\">Describe</font>. You can even edit "
"many files at once by selecting more than one file before clicking <font "
"color=\"1E8E44\">Describe</font>."
msgstr ""
"不完全なファイルや間違った情報は<font color=\"1E8E44\">ライブラリ</font> <font "
"color=\"1E8E44\">内容</font> から訂正する事が出来ます。<font color=\"1E8E44\">内容</font> "
"を選択する前に複数の項目を選択することにより1回で複数の項目の訂正をすることも出来ます。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:193
msgid ""
"To see if you are you behind a firewall, look for the globe at the bottom of "
"LimeWire in the status bar. If there is a brick wall in front of the globe, "
"your Internet connection is firewalled."
msgstr ""
"ファイヤーウォールが作動しているかどうか確認するには下のステータスバーの地球のマークを確認してください。もし地球のマークの前にレンガの壁が表示されている場"
"合、あなたの接続はファイヤーウォールによって保護されています。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:197
msgid ""
"The number in the green oval in LimeWire's status bar specifies the number "
"of files you are sharing. A beige oval means LimeWire is still building your "
"Library and a red oval means you aren't sharing any files."
msgstr ""
"ステータスバーの緑色の楕円の中に書かれている数字はあなたが今共有しているファイルの数です。ベージュ色の場合まだライブラリの制作段階、赤色の場合は共有してい"
"るファイルがないことを意味しています。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:201
msgid ""
"The numbers next to the up and down arrows at the bottom of LimeWire show "
"how fast all of your files are downloading or uploading."
msgstr "下の矢印に横にある数字はどの位の速さであなたのファイルがダウンロード、アップロードしているかを表しています。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:204
msgid ""
"You can increase the text size via <font color=\"1E8E44\">View</font> &gt; "
"<font color=\"1E8E44\">Increase Font Size</font>."
msgstr ""
"<font color=\"1E8E44\">参照</font> &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">Iフォントサイズを拡大</font>からテキストサイズを増大させることが出来ます。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:207
msgid ""
"Instead of putting all of your files in a single folder, LimeWire can "
"automatically sort downloads by media type. In the <font "
"color=\"1E8E44\">Options</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">Saving</font> "
"window, select a media type like 'Audio', and click the <font "
"color=\"1E8E44\">Browse</font> button. You can sort files by media type in "
"the <font color=\"1E8E44\">Library</font> tab even if all saved files are in "
"one folder."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:216
msgid ""
"While LimeWire is running, your audio and video files are automatically "
"shared with iTunes and other programs that support the DAAP protocol. You "
"can disable this sharing via <font color=\"1E8E44\">Options</font> &gt; "
"<font color=\"1E8E44\">iTunes</font> &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">Sharing</font>."
msgstr ""
"ライムワイヤーに接続中DAAP　protocolにサポートされているi "
"Tunesや他のオーディオ、ビデオファイルなどのプログラムが自動的に共有されます。共有したくない場合は<font "
"color=\"1E8E44\">オプション</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">iTunes</font> &gt; "
"<font color=\"1E8E44\">共有</font>から変更できます。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:222
msgid ""
"Your search queries travel through a network of interconnected computers, "
"which is why it takes time to receive all of the search results. LimeWire "
"often takes shortcuts to deliver results faster, but if you think search "
"results are blocked because your computer has problems with UDP packets, you "
"can disable OOB (out-of-band) searching in the <font "
"color=\"1E8E44\">Options</font> for more reliable results."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:230
msgid ""
"If you own the copyright to a file that is being shared on the network and "
"you don't want it to be shared, you can have it filtered out of the network "
"search results. <a href=\"{0}\">More information</a> is available."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:235
msgid ""
"Unlike other peer-to-peer file-sharing programs, LimeWire can transfer files "
"even if both parties are behind a firewall. You don't have to do anything "
"extra because it happens automatically."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:239
#, fuzzy
msgid ""
"LimeWire uses a technology called DHT to help users better find rare files. "
"In order to be eligible for inclusion in the DHT, make sure you are not "
"behind a firewall. Running LimeWire for as long as possible will improve "
"your chances of being in the DHT."
msgstr ""
"LimeWireはDHTと呼ばれる技術でユーザーが稀なファイルを探す手助けをしています。その為ファイアウォールに保護されていないことを確認すること。また出"
"来るだけ長くLimeWireを動作させることによりDHT中になる可能性が高まります。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:244
msgid "LimeWire supports file sizes up to 1 TB (terabyte)."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:245
msgid ""
"Want to become an Ultrapeer? If you have a fast connection without a "
"firewall, you will be promoted to Ultrapeer status after a while (keep "
"LimeWire running as long as possible.). Also, make sure you have not "
"disabled Ultrapeer capabilties in the <font color=\"1E8E44\">Options</font>."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:251
msgid ""
"Curious about the inner workings of LimeWire? Go to <font "
"color=\"1E8E44\">View</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">Show/Hide</font> "
"&gt; <font color=\"1E8E44\">Console</font> to see LimeWire's log statements."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:255
msgid ""
"Wondering if someone browsed your shared Library? Go to <font "
"color=\"1E8E44\">View</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">Show/Hide</font> "
"&gt; <font color=\"1E8E44\">Logging</font> to see recent activity."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:259
msgid ""
"Ultrapeers help the network by distributing only pertinent network traffic "
"to the leaf nodes."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:261
msgid ""
"How do you see which files in shared folders are indeed shared? In the <font "
"color=\"1E8E44\">Library</font> tab, the column <font "
"color=\"1E8E44\">Shared</font> displays an icon to show shared (two arrows "
"forming a circle) or not shared (an X mark)."
msgstr ""
"どのファイルが共有されているか見るには？<font color=\"1E8E44\">ライブラリ</font> タブから <font "
"color=\"1E8E44\">共有</font> で参照する事が出来ます。共有されていない場合はXマークが表示されます。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:266
msgid ""
"Magnet links allow users to download files through LimeWire from a web page. "
"When you put a magnet link on your web page (in the 'href' attribute of "
"anchor tags) and a user clicks the link, a download will start in LimeWire. "
"Also, you can copy and paste the magnet link through <font "
"color=\"1E8E44\">File</font> &gt <font color=\"1E8E44\">Open Magnet or "
"Torrent</font> to download."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:273
msgid ""
"The blinking plug in the top-right corner of LimeWire indicates that a "
"search is in progress. "
msgstr "LimeWireの右上隅の瞬いているプラグは、検索が進行中であることを示します。 "

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:275
msgid ""
"You can expand search results by right-clicking a search result, then "
"choosing <font color=\"1E8E44\">Search More</font>, then <font "
"color=\"1E8E44\">Get More Results</font>. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:276
msgid ""
"You can change the columns that display search result information (columns "
"include 'Title', 'Genre', 'Track', 'Length', and many more). Right-click on "
"the search result column header, and check the columns you want to see."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:277
msgid ""
"You can turn tool tips on or off in most tables by right-clicking on the "
"column header and choosing <font color=\"1E8E44\">More Options</font>. You "
"can toggle other options here too, like whether or not to sort tables "
"automatically and if you prefer the rows to be striped."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:278
msgid ""
"You can sort uploads, downloads, etc., by clicking on a column. You can turn "
"this automatic sorting behavior off by right-clicking on a column header, "
"choosing <font color=\"1E8E44\">More Options</font> and un-checking <font "
"color=\"1E8E44\">Sort Automatically</font>."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:279
msgid ""
"You can hide the <font color=\"1E8E44\">Icon</font> (or other) column in "
"downloads by right-clicking on the column header and unchecking that column. "
"You can also drag the columns around to make them appear in the order you'd "
"like."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:280
msgid ""
"You can tell LimeWire which downloads to start next by right-clicking on the "
"column header in the download area and checking the <font "
"color=\"1E8E44\">Priority</font> column. Select the download you want to "
"start next and click the up arrow until it's at the top."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:281
msgid ""
"You can save individual downloads to custom locations by right-clicking a "
"search result and choosing <font color=\"1E8E44\">Download As...</font>. You "
"can even change the location of a download in progress by right-clicking the "
"download and choosing <font color=\"1E8E44\">Change File Location...</font>. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:282
msgid ""
"You can stop sharing a recently download file through the <font "
"color=\"1E8E44\">Library</font> tab; right-click the file and choose <font "
"color=\"1E8E44\">Stop Sharing File</font>. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:293
msgid ""
"LimeWire is written in Java, which means that having the latest version of "
"Java will improve LimeWire's speed and stability. You can find the most "
"recent Java release at <a href=\"{0}\">www.java.com</a>."
msgstr ""
"LimeWireはJavaで記述されます。そして、それはJavaの最新版を持つことがLimeWireの速度と安定性を改善することを意味します。あなたは、ご"
"く最近のJavaリリースを <a href=\"{0}\">www.java.com</a> で発見することができます。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:305
msgid ""
"LimeWire is written in Java, which means that having the latest version of "
"Java will improve LimeWire's speed and stability. You can upgrade to the "
"latest Java release by using 'Software Update'. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:309
msgid ""
"Tired of the OS X Aqua look? Try using a new theme; themes are available "
"from the <font color=\"1E8E44\">View</font> &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">Apply Skins</font> menu. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:313
msgid ""
"You can locate a shared file on your computer through the <font "
"color=\"1E8E44\">Library</font> tab; highlight the file and click <font "
"color=\"1E8E44\">Explore</font>. LimeWire will open the folder containing "
"the file in the Finder. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:317
msgid ""
"Are you using OS X's built-in firewall? Make sure LimeWire's port is opened "
"by clicking on the Apple Menu &gt; System Preferences &gt; Sharing &gt; "
"Firewall &gt; New &gt; and choosing to open 'Gnutella/Limewire (6346)'. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:322
msgid ""
"Be careful not to share sensitive information like tax documents, passwords, "
"etc. LimeWire will warn you if you attempt to share a folder that people "
"generally use to store sensitive data (such as Users, System, Desktop, etc). "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:327
msgid ""
"The Library is a file manager. That means when you delete a file from the "
"Library, you have the option to either permanently delete the file from your "
"computer or move it to the Trash. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:331
msgid ""
"You can play music in your default media player instead of in LimeWire by "
"right-clicking (or control-clicking) the LimeWire status bar and deselecting "
"<font color=\"1E8E44\">Show Media Player</font>. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:343
msgid ""
"You can customize LimeWire to your heart's content by changing various "
"preferences such as your saved folder, shared folder, upload bandwidth, etc. "
"These preferences (and more) are available at {0}."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:344
#, java-format
msgid ""
"You can find out which version of LimeWire you are using by choosing {0}."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:345
msgid ""
"Be a good network participant, don't close LimeWire if someone is uploading "
"from you. You can tell LimeWire to automatically close after all downloads "
"and uploads (transfers) are complete via {0} and looking at the <font "
"color=\"1E8E44\">System Tray</font> options."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:346
msgid ""
"LimeWire does not automatically share all types of files. Therefore, if you "
"have a specific file you'd like to share, either share the file individually "
"or make sure its extension is being shared. Select {0} &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">Sharing</font>, <font color=\"1E8E44\">Types</font> to "
"modify the file extensions to share."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:347
#, java-format
msgid ""
"You can turn autocomplete for searching on or off through {0} &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">View</font>, <font color=\"1E8E44\">Autocomplete</font> and "
"change the <font color=\"1E8E44\">Text Autocomplete</font> option."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:348
#, java-format
msgid ""
"You can see dialogs for questions you previously marked <font "
"color=\"1E8E44\">Do not display this message again</font> or <font "
"color=\"1E8E44\">Always use this answer</font> by going to {0} and checking "
"under <font color=\"1E8E44\">Revert To Default</font> under <font "
"color=\"1E8E44\">View</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">Popups</font>."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:349
#, java-format
msgid ""
"You can ban certain words from appearing in your search results by going to "
"{0} &gt; <font color=\"1E8E44\">Filters</font> &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">Keywords</font>, and adding new words."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:350
#, java-format
msgid ""
"Do you reach your search limit and all the results are spam or not related "
"to your search? Use the keyword filter via {0} &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">Filters</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">Keywords</font> "
"to filter searches. Search results that contain a word from the keyword "
"filter will not reach your computer. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:351
msgid ""
"Can't connect to the Gnutella network? If you are using a firewall, make "
"sure that a port is opened for LimeWire (both incoming and outgoing, UPD and "
"TCP). Go to {0} &gt; <font color=\"1E8E44\">Advanced</font> &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">Firewall Config</font> to find the port number. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:352
#, java-format
msgid ""
"You can save different types of files, such as audio, video or images, in "
"different folders on your computer automatically. Go to {0} &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">Saving</font> to choose the location for each type of file. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:353
msgid ""
"You can make LimeWire's Junk filter block more results; adjust that and more "
"via {0} &gt; <font color=\"1E8E44\">Filters</font> &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">Junk</font>. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:354
#, java-format
msgid ""
"Do you like trying out new product features as soon as they are released? Go "
"to {0} &gt; <font color=\"1E8E44\">Updates</font> to get notified of beta "
"releases. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:364
msgid "<font color=\"1E8E44\">Preferences</font>"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:365
msgid ""
"<font color=\"1E8E44\">Tools</font> &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">Options</font>"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:369
msgid ""
"<font color=\"1E8E44\">LimeWire</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">About "
"LimeWire</font>"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:370
msgid ""
"<font color=\"1E8E44\">Help</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">About "
"LimeWire</font>"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:383
msgid ""
"LimeWire automatically adds itself to the list of exceptions for your "
"Windows firewall. All this is done in the background to make your experience "
"as smooth as possible."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:387
msgid ""
"You can make LimeWire look like your other Windows programs via themes. "
"Choose the Windows theme, available from the <font "
"color=\"1E8E44\">View</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">Apply Skins</font> "
"menu."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:391
msgid ""
"You can play music in your default media player instead of in LimeWire by "
"right-clicking the LimeWire status bar and deselecting <font "
"color=\"1E8E44\">Show Media Player</font>."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:395
msgid ""
"You can find a shared file on your computer by going to the <font "
"color=\"1E8E44\">Library</font> tab, highlight the file and click <font "
"color=\"1E8E44\">Explore</font>. LimeWire will open the folder containing "
"the file in the Windows Explorer."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:400
msgid ""
"Be careful not to share sensitive information like tax documents, passwords, "
"etc. LimeWire will warn you if you attempt to share a folder that people "
"generally use to store sensitive data (such as My Documents, Desktop, "
"Program Files, etc.)."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:405
msgid ""
"The icons that you see next to your search results in the '?' column are "
"symbols of the program used to open that particular type of file. To change "
"the program associated with a file, from Windows Explorer, select <font "
"color=\"1E8E44\">Tools</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">Folder "
"Options...</font> (This is a Windows setting, not a LimeWire setting)."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:412
msgid ""
"The Library is a file manager. That means that when you delete a file from "
"the Library, you have the option to either permanently delete the file from "
"your computer or move it to the Recycle Bin."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:416
msgid ""
"You can make LimeWire your default program for opening magnet links and "
".torrent files to get the smoothest Internet experience.Go to <font "
"color=\"1E8E44\">Tools</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">Options</font> "
"&gt; <font color=\"1E8E44\">Advanced</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">File "
"Associations</font> to set LimeWire as the default application to open "
"magnet links and .torrent files."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:425
msgid ""
"When you close LimeWire, it minimizes to the system tray. To exit, right-"
"click the system tray lime icon (next to the time), and select <font "
"color=\"1E8E44\">Exit</font>. You can change this behavior via <font "
"color=\"1E8E44\">Tools</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">Options</font> "
"&gt; <font color=\"1E8E44\">System Tray</font>."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:440
msgid ""
"Are you aware of what you are sharing? Be careful not to share sensitive "
"information like tax documents, passwords, etc. LimeWire will warn you if "
"you attempt to share a folder that people generally use to store sensitive "
"data (such as bin, dev, home, etc.). "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:446
msgid ""
"You can play music in your preferred media player instead of in LimeWire by "
"right-clicking the LimeWire status bar and deselecting <font "
"color=\"1E8E44\">Show Media Player</font>. Then go to <font "
"color=\"1E8E44\">Tools</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">Options</font> "
"&gt; <font color=\"1E8E44\">Helper Apps</font> to set the program of your "
"choice."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:470
msgid "Thank you for supporting LimeWire! We hope you enjoy LimeWire PRO. "
msgstr "ライムワイヤーの御支援有難うございます。ライムワイヤーを楽しく使えることを願います。 "

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:480
#, java-format
msgid ""
"Thank you for helping the network by running LimeWire. Please consider "
"upgrading to <a href=\"{0}\">LimeWire PRO</a> to help support our ongoing "
"development to make LimeWire and the network even better. "
msgstr ""
"ニューテラネットワークの御支援有難うございます。ニューテラの普及と同時に我々のオープンソースプロジェクトの発展に貢献するためにも、<a "
"href=\"{0}\">ライムワイヤーPRO</a>のご購入をお願いします。 "

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdateDialog.java:52
msgid "New Version Available!"
msgstr "新しいバージョン有り！"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdateDialog.java:115
msgid "A new version of LimeWire is available."
msgstr "LimeWireの新バージョンがある"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdateDialog.java:161
msgid "Update Now"
msgstr "いまアップデートする"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdateDialog.java:164
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdateDialog.java:197
msgid "Visit http://www.limewire.com to update!"
msgstr "http://www.limewire.comにアクセスしてアップデート！"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdateDialog.java:174
msgid ""
"LimeWire needs to be restarted to install the update. If you choose not to "
"update now, LimeWire will update automatically when you close. Would you "
"like to update now?"
msgstr ""
"LimeWireはアップデートをインストールするには、再起動が必要。もし、いまアップデートしないのであれば、LimeWireはユーザーが終了すると自動的に"
"アップデート。それでは、いまアップデートOK？"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdateDialog.java:175
msgid "Update Ready"
msgstr "アップデートの準備完了"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdateDialog.java:194
msgid "Update Later"
msgstr "後でアップデートする"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdatePanel.java:20
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdatePanel.java:38
msgid "A newer version is available, update?"
msgstr "最新の LimeWire にアップデート？"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpgradeWindow.java:199
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/startup/StartupBanner.java:23
msgid "Get LimeWire PRO Now"
msgstr "LimeWire PRO を今すぐ購入する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpgradeWindow.java:217
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/startup/StartupBanner.java:24
msgid "Why"
msgstr "何故"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpgradeWindow.java:219
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/startup/StartupBanner.java:25
msgid "What does PRO give me?"
msgstr "PRO にすると何の利点がありますか？"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpgradeWindow.java:236
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/startup/StartupBanner.java:26
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/themes/ThemeMediator.java:201
#, fuzzy
msgid "Later"
msgstr "貼り付け"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpgradeWindow.java:238
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/startup/StartupBanner.java:27
msgid "Get LimeWire PRO Later"
msgstr "LimeWire PRO を後で購入する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/VisualConnectionCallback.java:341
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:73
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:72
#, fuzzy
msgid "Complete"
msgstr "収集した"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/VisualConnectionCallback.java:554
#, java-format
msgid ""
"LimeWire has detected a corruption in the file {0}. Do you want to continue "
"the download?"
msgstr "LimeWireはファイル内に破損を検知 {0} ダウンロードを続けるか？"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/VisualConnectionCallback.java:665
msgid ""
"<html><b>Your LimeWire may have been corrupted by a virus or "
"trojan!</b><br><br>Please visit <a "
"href=\"http://www.limewire.com/corrupted\">www.limewire.com</a> and download "
"the newest official version of LimeWire.</html>"
msgstr ""
"<html><b>あなたのLimeWireは、ウイルスまたはtrojanによって崩壊したかもしれません！!</b><br><br><a "
"href=\"http://www.limewire.com/corrupted\">www.limewire.com</a>を訪問して、LimeWire"
"で最新公式バージョンをダウンロードしてください。</html>"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/BitziLookupAction.java:34
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:107
msgid "Lookup File with Bitzi"
msgstr "Bitzi ウェブで調べる..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/CopyMagnetLinkToClipboardAction.java:32
msgid "Copy Magnet Links to Clipboard"
msgstr "マグネット・リンクをクリップボードにコピー"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/CopyMagnetLinkToClipboardAction.java:34
msgid "Copy the Magnet Links of the Selected Files to the Clipboard"
msgstr "選択ファイルのマグネット・リンクをクリップボードにコピー"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:48
msgid "C&onnect"
msgstr "接続 (&O)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:49
msgid "Connect to the Network"
msgstr "ネットワークに接続する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:77
msgid "D&isconnect"
msgstr "切断 (&I)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:78
msgid "Disconnect from the Network"
msgstr "ネットワークを切断する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:109
#, fuzzy
msgid "O&pen Magnet or Torrent"
msgstr "MagnetまたはTorrentを開く"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:110
#, fuzzy
msgid "Opens a magnet link or torrent file"
msgstr "MagnetリンクまたはTorrentファイルを開く"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:135
#, fuzzy
msgid "Open Magnet or Torrent"
msgstr "MagnetまたはTorrentを開く"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:168
msgid ""
"Type a magnet link, or the path or Web address of a torrent file, and "
"LimeWire will download it for you."
msgstr "「magnet link」をクリックしたり、またはトレントファイルのパス、WEBアドレスを入力するとダウンロードできます"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:175
msgid "Open:"
msgstr "オープン:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:236
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:241
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AbstractDirPaneItem.java:119
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MediaTypeDownloadDirMediator.java:206
#, fuzzy
msgid "Browse..."
msgstr "ブラウザ"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:257
msgid ""
"LimeWire cannot open this file or address. Make sure you typed it correctly, "
"and then try again."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:342
msgid "&Close"
msgstr "閉じる (&C)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:343
msgid "Close the Program"
msgstr "プログラムを閉じる"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/LaunchAction.java:27
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:834
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1237
#, fuzzy
msgid "Launch"
msgstr "ファイルを開く"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/LaunchAction.java:29
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1239
msgid "Launch Selected Files"
msgstr "選択したファイルを開く"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/MySharedFilesAction.java:52
msgid "My Shared Files"
msgstr "私の共有されるファイル"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/MySharedFilesAction.java:56
#, fuzzy, java-format
msgid "View My {0} Shared Files"
msgstr "自分の{0}個の共有ファイルを見る"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/SearchAction.java:35
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/SearchForKeywordsAction.java:36
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:785
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:585
#, java-format
msgid "Search for Keywords: {0}"
msgstr "キーワード検索： {0}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/SearchAction.java:46
#, java-format
msgid "Search for: {0}"
msgstr "{0}を検索"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/SearchWhatsNewMediaTypeAction.java:32
msgid "Search \"What's New\" for: {0}"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/SearchXMLFieldAction.java:49
#, java-format
msgid "Search for {0}: {1}"
msgstr "{0}を検索：  {1}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/ShareFileSpeciallyAction.java:29
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/ShareFileSpeciallyAction.java:35
msgid "Share New File..."
msgstr "新しいファイルを共有..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/ShareFileSpeciallyAction.java:36
msgid "Share"
msgstr "共有"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/ShareFileSpeciallyAction.java:53
#, java-format
msgid "The file \"{0}\" is already shared."
msgstr "ファイル\"{0}\"は既に共有されている"

#. like FailedEvent, but potentially others too.
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/ShareFileSpeciallyAction.java:55
#, java-format
msgid "LimeWire was unable to share the file \"{0}\"."
msgstr "LimeWireはファイル\"{0}\"を共有できなかった"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/ShareNewFolderAction.java:14
msgid "Share New Folder..."
msgstr "新しいフォルダを共有"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/ShareNewFolderAction.java:15
msgid "Opens a Window and Lets You Choose a New Folder to Share"
msgstr "ウィンドウを開き、共有する新しいフォルダの選択が可能になる"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/ShowInLibraryAction.java:24
#, fuzzy
msgid "Show in Library"
msgstr "ライブラリ"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/ShowInLibraryAction.java:26
#, fuzzy
msgid "Show Download in Library"
msgstr "ダウンロード中"

#. *
#. * Constant for the locale-specific resource key for the label of the
#. * chat block sender button.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/chat/ChatFrame.java:53
msgid "Block Host"
msgstr "ホストをブロック"

#. *
#. * Constant for the locale-specific resource key for the label of the
#. * chat send button.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/chat/ChatFrame.java:59
msgid "Send Message"
msgstr "メッセージを送信"

#. *
#. * Constant for the locale-specific resource key for the toolTip of the
#. * chat block sender button.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/chat/ChatFrame.java:65
msgid "Block Current Host"
msgstr "現在のホストをブロックする"

#. *
#. * Constant for the locale-specific resource key for the toolTip of the
#. * chat send button.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/chat/ChatFrame.java:71
msgid "Send a Message to a Host"
msgstr "ホストへメッセージを送信する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/chat/ChatFrame.java:73
msgid "Chatting with"
msgstr "チャット相手"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/chat/ChatFrame.java:75
msgid "Host is unavailable"
msgstr "ホストが利用できない"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/chat/ChatFrame.java:77
msgid "You"
msgstr "自分"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/chat/ChatFrame.java:232
msgid "A connection error has occurred"
msgstr "接続エラーが生じました"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/chat/ChatFrame.java:253
#, fuzzy
msgid "Could not send chat message"
msgstr "次のホストが参照不可 {0} ."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionButtons.java:45
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:241
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:950
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchButtons.java:43
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:99
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:105
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadButtons.java:44
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadPopupMenu.java:53
#, fuzzy
msgid "Browse Host"
msgstr "ブラウザ・オプション"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionButtons.java:48
msgid "Create a New Outgoing Connection"
msgstr "新規に外向きの接続を確立する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionButtons.java:49
msgid "Remove the Selected Connections"
msgstr "選択したホストを除去する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionButtons.java:50
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadButtons.java:49
msgid "View All Files on the Selected Computer"
msgstr "選択したホストのすべてのファイルを表示する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:52
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:227
#, fuzzy
msgid "Host"
msgstr "ホスト："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:55
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:371
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:243
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "ステータスバー"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:58
msgid "Messages (I/O)"
msgstr "メッセージ (入/出)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:61
msgid "Messages In"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:64
msgid "Messages Out"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:67
msgid "Bandwidth (I/O)"
msgstr "帯域 (入/出)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:70
msgid "Bandwidth In"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:73
msgid "Bandwidth Out"
msgstr "上り帯域"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:76
msgid "Dropped (I/O)"
msgstr "取りこぼし (入/出)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:79
msgid "Dropped In"
msgstr "下り帯域"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:82
msgid "Dropped Out"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:85
msgid "Protocol"
msgstr "プロトコル"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:88
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:411
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:283
#, fuzzy
msgid "Vendor/Version"
msgstr "無効なバージョン"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:91
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:403
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/logging/LoggingDataLine.java:31
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:275
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "題名："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:94
msgid "Compressed (I/O)"
msgstr "圧縮 (入/出)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:97
msgid "Compressed In"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:100
msgid "Compressed Out"
msgstr "上り回線の圧縮率"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:103
msgid "SSL Overhead (I/O)"
msgstr "下り回線の圧縮率"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:106
msgid "SSL Overhead In"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:109
msgid "SSL Overhead Out"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:112
msgid "QRP (%)"
msgstr "QRP (%)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:115
msgid "QRP Empty"
msgstr "QRP 空き"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:123
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:58
#, fuzzy
msgid "Connecting..."
msgstr "接続"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:129
#, fuzzy
msgid "Outgoing"
msgstr "外向き試行"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:135
#, fuzzy
msgid "Incoming"
msgstr "内向きリクエスト"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:141
msgid "Connected on"
msgstr "接続された"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:60
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ProtocolHolder.java:23
#, fuzzy
msgid "Ultrapeer"
msgstr "ウルトラピアの件数"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:63
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ProtocolHolder.java:20
#, fuzzy
msgid "Leaf"
msgstr "Leafの件数"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:66
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:42
#, fuzzy
msgid "Connecting"
msgstr "接続"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:69
msgid "Leaves"
msgstr "Leafの件数"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:72
#, fuzzy
msgid "Ultrapeers"
msgstr "ウルトラピアの件数"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:75
msgid "Peers"
msgstr "Peerの件数"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:78
msgid "Standard"
msgstr "標準接続"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:170
msgid "Loading Connections Window..."
msgstr "接続ウィンドウをロード中..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:291
msgid "Connection Status:"
msgstr "接続状態："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:360
msgid "Add Gnutella Connection"
msgstr "グヌーテラ接続を加える"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:377
msgid "Host:"
msgstr "ホスト："

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <tt>String</tt> for the
#. * label on the port text field.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:389
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyPaneItem.java:55
#, fuzzy
msgid "Port:"
msgstr "不良"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:401
msgid "Use TLS:"
msgstr "TLS を使う:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ProtocolHolder.java:26
msgid "Peer"
msgstr "Peer"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ProtocolHolder.java:29
msgid "0.6"
msgstr "0.6"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/dnd/SharedFilesTransferHandler.java:90
msgid ""
"You dropped the following files/folders on LimeWire, please select the ones "
"you would like to share."
msgstr "次のファイル／フォルダをLimeWireにドロップしました。共有したいものを選んでください。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/dnd/SharedFilesTransferHandler.java:94
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/MagnetClipboardListener.java:260
#, fuzzy
msgid "All folders you select will also have their subfolders shared."
msgstr "選択したフォルダのサブフォルダも共有されます。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/dnd/SharedFilesTransferHandler.java:99
#, fuzzy
msgid "Share Dropped Files?"
msgstr "共有ファイル"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/dnd/SharedFilesTransferHandler.java:115
#, fuzzy
msgid "Yes, Try Again"
msgstr "もう一度試してみよう"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/dnd/SharedFilesTransferHandler.java:116
#, fuzzy
msgid "No, Share Nothing"
msgstr "共有しているファイルの数"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/dnd/SharedFilesTransferHandler.java:119
#, fuzzy
msgid "Do not show this message again."
msgstr "今後このメッセージを表示しない"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/dnd/SharedFilesTransferHandler.java:122
#, fuzzy
msgid ""
"You clicked OK but did not select any files to be shared. Would you like to "
"try again?"
msgstr "「OK」を選択しましたが共有ファイルをひとつも選択していません。やり直しますか？"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadButtons.java:49
msgid "Queue"
msgstr "待ち行列"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:52
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadMediator.java:62
#, fuzzy
msgid "Queued"
msgstr "待ち行列"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:61
#, fuzzy, java-format
msgid "Connecting ({0} hosts tried)..."
msgstr "{0}のホストに接続中・・・"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:67
msgid "Waiting On Busy Hosts"
msgstr "混雑しているホストを待っている"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:79
msgid "Aborted"
msgstr "中断された"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:85
msgid "Awaiting Sources"
msgstr "ソースを待ち受けている..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:91
msgid "Downloading from"
msgstr "ダウンロード中"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:98
msgid "Disk Problem"
msgstr "ライブラリへ移動できない"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:104
msgid "File Corrupted"
msgstr "ファイルが破損している"

#. *
#. * Constant for the "Waiting for Results" download state.
#. 
#. s stands for seconds
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:110
#, java-format
msgid "Waiting {0}s for Sources"
msgstr "待機中 {0}sがソース"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:116
msgid "Need More Sources"
msgstr "更にソースが必要"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:122
msgid "Waiting for Stable Connections"
msgstr "安定した接続を待っている"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:128
msgid "Waiting in Line, Position"
msgstr "順番に予約された状態"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:134
msgid "Verifying File Contents..."
msgstr "ファイル内容を確認中..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:140
msgid "Saving File..."
msgstr "ファイルを保存中..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:146
msgid "Recovering Corrupted File"
msgstr "破損したファイルを修復中"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:152
msgid "Pausing..."
msgstr "一時停止..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:158
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/PriorityHolder.java:39
msgid "Paused"
msgstr "一時停止"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:162
msgid "Content Removed"
msgstr "コンテンツは削除されました"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:166
#, fuzzy
msgid "Resuming..."
msgstr "一時停止..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:170
#, fuzzy
msgid "Downloading .torrent file..."
msgstr "保存ファイルをロード中..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:176
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:126
msgid "Average Bandwidth"
msgstr "平均的な処理能力"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:182
msgid "Valid Alternate Locations"
msgstr "有効な代替位置"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:188
msgid "Invalid Alternate Locations"
msgstr "無効な代替位置"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:194
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:132
msgid "Started On"
msgstr "開始"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:200
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:138
msgid "Finished On"
msgstr "完了"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:206
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:144
msgid "Time Spent"
msgstr "経過時間"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:212
msgid "Chunks"
msgstr "チャンク"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:218
msgid "Lost To Corruption"
msgstr "破壊され失う"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:230
msgid "hosts"
msgstr "ホスト件数"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:233
msgid "host"
msgstr "ホスト"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:239
msgid "A more specific search may be required..."
msgstr "もっと具体的な検索が必要..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:243
msgid ""
"The owner of this content has requested that this file be removed from the "
"network. To learn more, double-click on the download (or click preview)."
msgstr ""
"このコンテンツの所有者は、このファイルをネットワークから除去してもらいたいと頼みました。詳しく知るために、ダウンロードをダブルクリックしてください（または"
"クリックしてプレビューしてください）。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:249
msgid "Possible Hosts"
msgstr "利用可能なホスト件数"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:252
msgid "Busy Hosts"
msgstr "混雑しているホスト件数"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:255
msgid "Remotely Queued"
msgstr "相手側で予約されたホスト件数"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:258
msgid "Locating Sources..."
msgstr "ソースを検索中..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:261
msgid "LimeWire cannot download this torrent.  The tracker responded"
msgstr "この torrent をダウンロードできません。トラッカーはレスポンスを返しました"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:347
msgid "Priority"
msgstr "優先順位"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:363
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:146
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:106
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:63
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:235
#, fuzzy
msgid "Size"
msgstr "容量："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:379
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:358
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:73
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:251
#, fuzzy
msgid "Chat"
msgstr "チャット..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:387
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:259
#, fuzzy
msgid "Progress"
msgstr "プログラム"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:395
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:329
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:386
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:68
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/Selector.java:81
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:267
#, fuzzy
msgid "Speed"
msgstr "速度："

#. connectionsPane.add(new AutoConnectPaneItem("AUTO_CONNECT"));
#. connectionsPane.add(new AutoConnectActivePaneItem("AUTO_CONNECT_ACTIVE"));
#. bittorrent
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:923
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:344
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:206
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:331
#, fuzzy
msgid "Downloads"
msgstr "ダウンロード"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:248
msgid "Loading Download Window..."
msgstr "ダウンロード・ウィンドウをロード中..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:284
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:810
msgid "Find More Sources for Download"
msgstr "ダウンロードするソースをさらに見い出す"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:286
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:812
msgid "Find Sources"
msgstr "ソースを検索"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:288
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:814
msgid "Try to Find Additional Sources for Downloads"
msgstr "失敗したダウンロードのためにソースを検索する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:292
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:817
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:982
msgid "Resume Download"
msgstr "ダウンロード再開"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:294
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:819
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:984
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1332
#, fuzzy
msgid "Resume"
msgstr "再設定"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:296
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:821
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:986
msgid "Reattempt Selected Downloads"
msgstr "ダウンロードの再開を再試行する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:430
#, java-format
msgid ""
"You have downloaded a skin titled \"{0}\", you can activate the new skin by "
"clicking \"{1}\" in the \"{2}\"->\"{3}\" menu and then selecting it from the "
"list of available skins."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:432
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ThemeMenu.java:180
msgid "&Refresh Skins"
msgstr "スキンを更新 (&R)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:433
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:27
msgid "&View"
msgstr "表示 (&V)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:434
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ThemeMenu.java:62
msgid "&Apply Skins"
msgstr "スキンを適用 (&A)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:438
#, java-format
msgid ""
"You have downloaded a new skin titled {0}. Would you like to use this new "
"skin?"
msgstr "タイトル付きの新しいスキンをダウンロードしました{0}\"この新しいスキンを使用しますか？"

#. could not read torrent file or bad torrent file.
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:493
#, java-format
msgid ""
"LimeWire was unable to load the torrent file \"{0}\", - it may be malformed "
"or LimeWire does not have permission to access this file."
msgstr "torrent ファイル \"{0}\" をロードできません。ファイルが不正か、アクセス権限が無い可能性があります。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:652
msgid "Choose Save Location"
msgstr "保存位置を選択"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:754
#, fuzzy
msgid "Search..."
msgstr "検索の件数"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:826
msgid "Clear Download"
msgstr "ダウンロードを消去"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:830
msgid "Clear Selected Downloads"
msgstr "選択されたダウンロードを消去"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:832
msgid "Launch Download"
msgstr "ダウンロードを開始"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:836
msgid "Launch Selected Downloads"
msgstr "選択されたダウンロードを開始"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:840
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:901
msgid "Cancel Download"
msgstr "ダウンロードを取り消し"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:844
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:905
msgid "Cancel Selected Downloads"
msgstr "選択したダウンロードを停止する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:846
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:963
msgid "Preview Download"
msgstr "ダウンロードをプレビュー"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:848
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:965
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:850
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:967
msgid "Preview Selected Downloads"
msgstr "選択したダウンロードをプレビューする"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:919
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadPopupMenu.java:46
#, fuzzy
msgid "Chat with Host"
msgstr "ホストとチャット"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:932
msgid "Clear All Inactive Downloads"
msgstr "無効なダウンロードを消去する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:934
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadButtons.java:45
#, fuzzy
msgid "Clear Inactive"
msgstr "無効なダウンロードを消去する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:936
msgid "Remove Inactive Downloads"
msgstr "無効なダウンロードを除去する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:1000
msgid "Pause Download"
msgstr "ダウンロードを一時停止"

#. *
#. * Constant for the pause button.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:1002
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/MediaPlayerComponent.java:95
#, fuzzy
msgid "Pause"
msgstr "一時停止"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:1004
msgid "Pause Selected Downloads"
msgstr "選択されたダウンロードを一時停止"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:1017
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:1019
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:922
msgid "Explore"
msgstr "参照"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:1021
msgid "Open Folder Containing the File"
msgstr "ファイルを含んでいる開いたフォルダ"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:1035
msgid "Move the Selected Download Closer to Becoming Active"
msgstr "選択ダウンロード閉じるを有効にする"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:1055
msgid "Move the Selected Download Further from Becoming Active"
msgstr "選択ダウンロード促進を有効にする"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:1075
msgid "Change File Location..."
msgstr "ファイル位置を変更..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:1078
msgid "Edit the Final Filename of the Download"
msgstr "ダウンロードした最後のファイル名を編集する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:128
msgid "Always Save As..."
msgstr "常に次のように保存する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:130
msgid "Always Append (#)"
msgstr "常に連番を追加"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:132
#, fuzzy
msgid "Always Ask"
msgstr "常に"

#. default action settings panel
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:143
#, fuzzy
msgid "Choose a Default Action:"
msgstr "保存位置を選択"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:214
#, java-format
msgid "Warning: {0}"
msgstr "警告: {0}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:220
#, java-format
msgid "Error: {0}"
msgstr "エラー： {0}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:228
#, java-format
msgid ""
"<b>Note</b>: A file with the same content already exists in the library at "
"{0}"
msgstr "<b>Note</b>: 同じ内容の既存ファイルがライブラリ{0}にある"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:315
msgid "Overwrite"
msgstr "上書き"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:317
msgid "Overwrite the Existing File"
msgstr "既存ファイルに上書き"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:335
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistButtons.java:48
msgid "Save As..."
msgstr "名前を付けて保存..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:337
msgid "Choose a different location for the Download"
msgstr "ダウンロードするための異なる位置を選択"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:363
#, fuzzy
msgid "Append (#)"
msgstr "取りこぼし (入/出)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:365
msgid "Appends (#) to filename"
msgstr "常にファイル名に連番を追加"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:379
msgid "Cancel the Download"
msgstr "ダウンロード取り消し"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:135
msgid ""
"LimeWire may not be able to start the download you have selected unless you "
"start a search for it."
msgstr "LimeWire は検索を開始しない限り、選択したダウンロードを開始できないかもしれない"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:187
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1025
#, java-format
msgid "You are already downloading this file to \"{0}\"."
msgstr "このファイルを、\"{0}\"へ既にダウンロード開始している"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:224
#, java-format
msgid "You already have the exact same file at {0}"
msgstr "同一ファイルが {0}に既存"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:227
msgid "Do you want to continue downloading anyway?"
msgstr "ダウンロードを続けますか？"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:229
msgid "Continue"
msgstr "継続"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:243
msgid "Same File Already In Library"
msgstr "ライブラリに同一ファイルが既存"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:257
msgid "Save Download As"
msgstr "ダウンロードを保存"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/MagnetDownloaderFactory.java:32
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/MagnetClipboardListener.java:283
msgid "No Filename"
msgstr "ファイル名無し"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/PriorityHolder.java:33
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadMediator.java:60
#, fuzzy
msgid "Active"
msgstr "アクション："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/AssociationsWindow.java:34
msgid "File & Protocol Associations"
msgstr "ファイルとプロトコルの関連づけ"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/AssociationsWindow.java:34
msgid "What type of resources should LimeWire open?"
msgstr "LimeWireは、どんなタイプの資源を開けなければなりませんか？"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/AssociationsWindow.java:66
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AssociationPreferencePaneItem.java:69
msgid "What should LimeWire do with the selected associations on startup?"
msgstr "起動時に選択された関連づけに対してどの処理を行いますか?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/AssociationsWindow.java:68
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AssociationPreferencePaneItem.java:71
#, fuzzy
msgid "Always take the selected associations."
msgstr "選択したホストを除去する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/AssociationsWindow.java:70
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AssociationPreferencePaneItem.java:73
#, fuzzy
msgid "Ignore all missing associations."
msgstr "すべてのなくなった協会を無視してください。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/AssociationsWindow.java:72
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AssociationPreferencePaneItem.java:75
#, fuzzy
msgid "Ask me what to do when an association is missing."
msgstr "協会がなくなっているとき、何をするべきかについて、私に尋ねてください。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/FirewallWindow.java:22
#, fuzzy
msgid "Firewall Setup"
msgstr "ファイアウォール・ステータスを表示"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/FirewallWindow.java:23
msgid ""
"LimeWire performs best with full access to the Internet. If firewall or "
"security warnings appear, please unblock LimeWire and choose to remember the "
"setting. Your firewall software may look different than the below picture."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/IntentPanel.java:45
msgid "You're almost done!"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/IntentPanel.java:46
msgid "State your intent below to start using LimeWire "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/IntentPanel.java:48
msgid ""
"LimeWire Basic and LimeWire PRO are peer-to-peer programs for sharing "
"authorized files only.  Installing and using either program does not "
"consitute a license for obtaining or distributing unauthorized content."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/IntentPanel.java:49
msgid "Find out more..."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/IntentPanel.java:56
#, java-format
msgid ""
"<html><div display=\"block\" color=\"#515151\" size=\"13\">I <b>will not</b> "
"use LimeWire {0} for copyright infringement.</div></html>"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/IntentPanel.java:64
#, java-format
msgid ""
"<html><div display=\"block\" color=\"#515151\" size=\"13\">I <b>might "
"use</b> LimeWire {0} for copyright infringement.</div></html>"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/IntentWindow.java:26
msgid "State Your Intent"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/IntentWindow.java:27
msgid "One more thing..."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/LanguagePanel.java:78
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:44
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:66
msgid "Language:"
msgstr "言語："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:63
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "高度な設定"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:65
msgid ""
"Below, are several options that affect the performance and functionality of "
"LimeWire."
msgstr "下記のオプションはLimeWireのパフォーマンスや機能に影響します。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:79
msgid "Network Speed"
msgstr "ネットワーク速度"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:83
#, fuzzy
msgid "Broadband (or unsure)"
msgstr "ブロードバンド(不安定な)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:89
#, fuzzy
msgid ""
"Please choose the speed of your internet connection. Setting this speed "
"correctly is important for optimum network performance."
msgstr "インターネットへの接続速度を選択してください。適切な速度を設定する事は、ネットワークパフォーマンスを最適化するのに重要です。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:119
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StartupPaneItem.java:22
#, fuzzy
msgid "System Startup"
msgstr "システム起動時にLimeWireを起動："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:121
msgid "Start Automatically"
msgstr "自動で起動"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:125
msgid ""
"Would you like LimeWire to start when you log into your computer? This will "
"cause LimeWire to start faster when you use it later."
msgstr ""
"コンピューターにログインした時に、LimeWireを自動的に起動させますか？これによりLimeWireを起動させることを、後でより速くできます。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:148
#, fuzzy
msgid "Content Filtering"
msgstr "コンテンツ規制"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:150
#, fuzzy
msgid "Enable Content Filtering"
msgstr "iTunesインポートを有効化："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:154
msgid ""
"LimeWire can filter files that copyright owners request not be shared. By "
"enabling filtering, you are telling LimeWire to confirm all files you "
"download or share with a list of removed content. You can change this at any "
"time by choosing Filters -> Configure Content Filters from the main menu."
msgstr ""
"LimeWireは、著作権者が共有されないことを望むファイルをフィルターに通すことができます。フィルタリングを可能にすることによって、あなたはあなたがダウ"
"ンロードするか、取り出された内容のリストと共有するすべてのファイルを確かめるようにLimeWireに言っています。あなたは、メインメニューからFilter"
"s - Configure Content Filtersを選ぶことによって、いつでもこれを変えることができます。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:165
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SetupWindow.java:127
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AbstractPaneItem.java:66
#, fuzzy
msgid "Learn more about this option..."
msgstr "このオプションについて詳しく知る..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:62
#, fuzzy
msgid "Save Folder and Shared Folders"
msgstr "フォルダと共有フォルダを保存する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:75
#, fuzzy
msgid ""
"Please choose a folder where you would like your files to be downloaded. You "
"can also choose folders you would like to share with other users running "
"LimeWire."
msgstr "ダウンロード先のフォルダを選択してください。また、他のLimeWireユーザーと共有するフォルダ（複数可）も選択してください。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:77
msgid ""
"LimeWire now downloads files to a new, different folder.  Please confirm the "
"folder where you would like your files to be downloaded. You can also choose "
"folders you would like to share with other users running LimeWire."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:100
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MediaTypeDownloadDirDataLine.java:49
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SaveDirPaneItem.java:30
#, fuzzy
msgid "Save Folder"
msgstr "フォルダ："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:122
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/RecursiveSharingPanel.java:154
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SharedDirPaneItem.java:33
msgid "Shared Folders"
msgstr "共有フォルダ"

#. These need another message.
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:191
msgid ""
"The save folder is invalid. You may not have permissions to write to the "
"selected folder.  Please choose another save folder."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:202
msgid ""
"LimeWire was unable to use the specified folder for saving files. Please try "
"a different folder."
msgstr "LimeWireは指定したフォルダでファイル保存不可。別フォルダを指定。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:209
#, fuzzy, java-format
msgid ""
"LimeWire could not create default share folder {0}, a file with that name "
"already exists."
msgstr "既に同じ名前のフォルダが存在するため、デフォルトの共有フォルダ{0}を作成することができませんでした。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:213
#, fuzzy, java-format
msgid ""
"LimeWire could not create default share folder {0}, it will not be shared."
msgstr "指定されたフォルダは共有できないため、デフォルトの共有フォルダ{0}を作成することができませんでした。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:229
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AbstractDirPaneItem.java:88
#, fuzzy
msgid "Use Default"
msgstr "初期設定を使用 (&D)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:230
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AbstractDirPaneItem.java:89
#, fuzzy
msgid "Use the Default Folder"
msgstr "初期設定のダウンロードフォルダに再設定"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:242
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AbstractDirPaneItem.java:120
#, fuzzy
msgid "Choose Another Folder"
msgstr "もう一つのフォルダを選んでください"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SetupManager.java:244
msgid "LimeWire Setup Wizard"
msgstr "LimeWireセットアップウィザード"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SetupManager.java:488
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/wizard/Wizard.java:256
msgid "Next >>"
msgstr "次へ >>"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SetupManager.java:499
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/wizard/Wizard.java:267
msgid "<< Back"
msgstr "<< 戻る"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SetupManager.java:510
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/wizard/Wizard.java:278
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCRDFOuptut.java:164
msgid "Finish"
msgstr "完了"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/WelcomeWindow.java:20
msgid "Welcome"
msgstr "ようこそ"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/WelcomeWindow.java:22
msgid ""
"Welcome to the LimeWire setup wizard. LimeWire has recently added new "
"features that require your configuration. LimeWire will guide you through a "
"series of steps to configure these new features."
msgstr ""
"LimeWire 設定ウィザードへようこそ。LimeWireは新機能に対応した設定が必要です。これらの新機能の設定を一連のステップを通してご案内します。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/WelcomeWindow.java:23
msgid ""
"Welcome to the LimeWire setup wizard. LimeWire will guide you through a "
"series of steps to configure LimeWire for optimum performance."
msgstr "LimeWire設定ウィザードへようこそ。LimeWireを快適にご使用頂くための調整を、一連のステップを通してご案内します。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/IncompleteDirectoryHolder.java:16
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PurgeIncompletePaneItem.java:21
#, fuzzy
msgid "Incomplete Files"
msgstr "未完成ファイルを保持する日数："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LWSSpecialFilesHolder.java:23
#, fuzzy
msgid "Individual Store Files"
msgstr "個別保存ファイル"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LWSSpecialFilesHolder.java:29
#, fuzzy
msgid "List of All Individual Purchased Files"
msgstr "個別購入ファイル一覧"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryMediator.java:109
msgid "Loading Library Window..."
msgstr "ライブラリ・ウィンドウをロード中..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryMediator.java:378
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryMediator.java:383
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:1003
msgid "You can configure the folders you share in LimeWire's Options."
msgstr "LimeWireのオプションで共有するフォルダを設定できる"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryMediator.java:382
msgid "Configure..."
msgstr "設定..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryMediator.java:398
#, fuzzy
msgid "Songs purchased from the LimeWire Store"
msgstr "LimeWire Storeで購入された曲"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibrarySearchPanel.java:55
#, fuzzy
msgid "Search In Shared Files:"
msgstr "検索してファイルをダウンロードする"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibrarySearchPanel.java:73
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:300
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:576
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/SearchDownloadTab.java:41
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "検索の件数"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibrarySearchResultsHolder.java:29
#, fuzzy
msgid "Search Results"
msgstr "検索結果の速度"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibrarySearchResultsHolder.java:33
#, fuzzy
msgid "Holds the Results of the Last Search"
msgstr "最後の検索の結果を把握"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:140
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/logging/LoggingDataLine.java:18
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:47
#, fuzzy
msgid "Icon"
msgstr "アイコン"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:152
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SharedSearchResult.java:132
msgid "Path"
msgstr "パス"

#. upload options
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:155
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:334
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadMediator.java:58
#, fuzzy
msgid "Uploads"
msgstr "アップロード"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:158
msgid "Hits"
msgstr "ヒット"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:161
msgid "Locations"
msgstr "位置"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:168
#, fuzzy
msgid "Last Modified"
msgstr "修正日："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:171
msgid "Shared"
msgstr "共有"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:478
msgid "This file is shared."
msgstr "共有しているファイル"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:480
msgid "This file is not shared."
msgstr "共有していないファイル"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:482
msgid "This folder is shared."
msgstr "共有しているフォルダ"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:484
msgid "This folder is not shared."
msgstr "共有していないフォルダ"

#. for sharing gnutella
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:233
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:321
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:370
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapSupportPaneItem.java:19
#, fuzzy
msgid "Sharing"
msgstr "接続開始"

#. advanced options
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:283
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:318
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:323
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:346
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:396
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/GnutellaSearchResult.java:201
msgid "Advanced"
msgstr "アドバンスド"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:682
msgid ""
"LimeWire cannot publish this file because it was unable to find a schema for "
"audio files."
msgstr "それがオーディオ・ファイル用のスキーマを見つけることができなかったので、LimeWireはこのファイルを公表することができません。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:787
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "ごみ箱への移動"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:788
msgid "Move to Trash"
msgstr "ごみ箱へ移動"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:837
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected file(s), thus removing it from "
"your computer?"
msgstr "コンピュータから削除してもよろしいですか？"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:903
#, fuzzy
msgid ""
"The following files could not be deleted. They may be in use by another "
"application or are currently being downloaded to."
msgstr "次のファイルを削除できませんでした。他のプログラムで使用中かダウンロード中の可能性があります。"

#. notify the user that renaming failed
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:975
msgid ""
"Unable to rename the file '{0}'. It may be in use by another application."
msgstr "次のファイルの名称変更ができない {0} 他のアプリケーションで、使用されているかもしれない"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1033
#, fuzzy, java-format
msgid ""
"The file \"{0}\" is not a valid incomplete file and cannot be resumed."
msgstr "ファイル{0}は有効なファイルでないため回復できません。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1252
msgid "Enqueue"
msgstr "マクロ化"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1254
msgid "Add Selected Files to the Playlist"
msgstr "選択したファイルを再生リストへ追加する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1278
msgid "Delete Selected Files"
msgstr "選択したファイルを削除する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1291
msgid "Describe..."
msgstr "コメント..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1293
msgid "Add Description to Selected File"
msgstr "選択したファイルにコメントを追加する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1306
#, fuzzy
msgid "Publish..."
msgstr "一時停止..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1308
#, fuzzy
msgid "Publish under Creative Commons License"
msgstr "創造的で一般向けの情報詳細"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1321
#, fuzzy
msgid "Edit License..."
msgstr "ライセンスを見る"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1334
msgid "Continue Downloading Selected Incomplete File"
msgstr "ダウンロードを再開する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1347
msgid "Rename"
msgstr "名前を変更する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1361
msgid "Share File"
msgstr "ファイル共有"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1388
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/MySharedFilesResultPanel.java:159
msgid "Stop Sharing File"
msgstr "ファイル共有を停止"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1415
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:864
#, fuzzy
msgid "Share Folder"
msgstr "共有フォルダ"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1445
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:803
#, fuzzy
msgid "Stop Sharing Folder"
msgstr "ファイル共有を停止"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1472
msgid "Show Magnet Details"
msgstr "Magnet リンクを調べる"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1484
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/GnutellaSearchResult.java:170
msgid "View License"
msgstr "ライセンスを見る"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:87
msgid "Saved Files"
msgstr "保存されたファイル"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:608
msgid "LimeWire cannot stop sharing this folder."
msgstr "LimeWireは、このフォルダを共有できない"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:610
msgid "Are you sure you want to stop sharing this folder?"
msgstr "このフォルダの共有を本当に停止？"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:679
msgid ""
"LimeWire will not allow you delete to the folder reserved for incomplete "
"files."
msgstr "不完全なファイルのための予約済みフォルダの削除をユーザに許可しない。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:785
msgid "Shared Files"
msgstr "共有ファイル"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:814
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/swtbrowser/SWTBrowserPanel.java:374
msgid "Store"
msgstr "保存"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:827
msgid "Add Folder Contents to Playlist"
msgstr "再生リストへフォルダの内容を加える"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:875
msgid "Hide .torrent Files"
msgstr ".torrent ファイルを非表示"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:878
#, fuzzy
msgid "Show .torrent Files"
msgstr "共有ファイル"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:906
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:908
msgid "Reload Shared Folders"
msgstr "共有フォルダを更新する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:924
msgid "Open Library Folder"
msgstr "ライブラリ・フォルダを開く"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:1002
msgid "Configure Sharing Options"
msgstr "共有オプションを設定"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/RecursiveSharingDialog.java:68
msgid "Folders to share"
msgstr "共有フォルダ"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/RecursiveSharingDialog.java:76
msgid ""
"The following folders and subfolders will be shared.  You can uncheck any "
"folders you do not want to share.  (You can change your shared folders at "
"any time in LimeWire's options.)"
msgstr ""
"以下のフォルダとサブフォルダが共有されます。チェックを外すことで、共有したくないフォルダを除外することが出来ます。(オプションでいつでも共有フォルダは変更"
"可能です。)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/RecursiveSharingPanel.java:341
#, fuzzy
msgid "Legend"
msgstr "送信"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/RecursiveSharingPanel.java:350
msgid "Folder is fully shared including all subfolders."
msgstr "フォルダーはサブフォルダーをすべて含めて、完全に共有されます。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/RecursiveSharingPanel.java:364
#, fuzzy
msgid "Folder is not shared and no subfolders are shared."
msgstr "フォルダは共有されません、そして、共有されたサブフォルダはひとつもありません。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/RecursiveSharingPanel.java:372
#, fuzzy
msgid "Folder's files and some subfolders are shared."
msgstr "フォルダのファイルと若干のサブフォルダは、共有されます。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/SpeciallySharedFilesDirectoryHolder.java:16
msgid "Individually Shared Files"
msgstr "個別の共有ファイル"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/SpeciallySharedFilesDirectoryHolder.java:22
msgid "List of All Individually Shared Files"
msgstr "全ての個別共有ファイル･リスト"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/TorrentMetaFileDirectoryHolder.java:15
msgid "List of .torrent files"
msgstr ".torrent ファイルのリスト"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/TorrentMetaFileDirectoryHolder.java:17
msgid ".torrent files"
msgstr ".torrent ファイル"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/logging/LoggingMediator.java:37
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/LoggingTab.java:22
msgid "Logging"
msgstr "ログの出力"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/logging/LoggingMediator.java:59
#, fuzzy
msgid "Loading Logging Window..."
msgstr "オプション・ウィンドウをロード中..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/AdvancedMenu.java:27
#, fuzzy
msgid "&Advanced"
msgstr "アドバンスド(&A)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/AdvancedMenu.java:76
msgid "Mojito &DHT Arcs View"
msgstr "Mojito &DHT Arcs ビュー"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/AdvancedMenu.java:78
msgid "Display a view of the incoming and outgoing DHT messages"
msgstr "DHT メッセージの送受信ビューの表示"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/FileMenu.java:26
msgid "&File"
msgstr "ファイル (&F)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/FiltersMenu.java:15
#, fuzzy
msgid "Filter&s"
msgstr "フィルタ"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/FiltersMenu.java:18
msgid "&Configure Content Filters"
msgstr "&Configure Content Filters"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/FiltersMenu.java:19
#, fuzzy
msgid "Configure LimeWire's Content Filtering Options"
msgstr "共有オプションを設定"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/FiltersMenu.java:21
#, fuzzy
msgid "&Learn More..."
msgstr "さらに検索"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/FiltersMenu.java:22
#, fuzzy
msgid "Learn More about LimeWire's Content Filtering System"
msgstr "LimeWireのコンテンツ・フィルタリング・システムについてもっと学んでください"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:40
msgid "&Help"
msgstr "ヘルプ (&H)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:42
msgid "&Using LimeWire"
msgstr "LimeWire の使用について"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:43
msgid "Help for Using LimeWire"
msgstr "LimeWire 使用についてのヘルプ"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:48
msgid "&FAQ"
msgstr "&FAQ"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:49
msgid "Frequently Asked Questions for LimeWire"
msgstr "LimeWire に関するよくある質問"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:52
msgid "Foru&m"
msgstr "掲示板"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:53
msgid "Access the LimeWire Users' Forum"
msgstr "LimeWire のユーザー掲示板にアクセスする"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:72
msgid "Tip of the &Day"
msgstr "本日のワンポイント"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:73
msgid "Show the Tip of the Day Window"
msgstr "本日のワンポイント・ウィンドウを表示する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:87
msgid "Generate &Error"
msgstr "エラーを生成 (&E)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:88
msgid "Generate a Popup Error for Testing"
msgstr "テスト用のポップアップ・エラーを生成する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:102
msgid "&About LimeWire"
msgstr "LimeWire について"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:103
msgid "Information about LimeWire"
msgstr "LimeWire に関する情報"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/MenuMediator.java:91
msgid "Loading Menus..."
msgstr "メニューをロード中..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/NavMenu.java:23
msgid "&Navigation"
msgstr "操作 (&N)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ResourcesMenu.java:21
msgid "&Resources"
msgstr "リソース (&R)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ResourcesMenu.java:23
msgid "LimeWire &PRO"
msgstr "LimeWire &PRO"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ResourcesMenu.java:24
msgid "Display the LimeWire PRO Website"
msgstr "LimeWire PRO ウェブサイトを表示する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/SearchMenu.java:28
msgid "Result &Filters"
msgstr "結果のフィルタ"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/SearchMenu.java:29
msgid "Show Search Result Filters"
msgstr "検索結果のフィルタを表示"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ShowHideMenu.java:31
msgid "Sho&w/Hide"
msgstr "表示/隠す (&W)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ShowHideMenu.java:47
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ShowHideMenu.java:53
#, java-format
msgid "Show {0} Window"
msgstr "ウィンドウ {0} を表示"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ThemeMenu.java:65
msgid "&Get More Skins"
msgstr "スキンを取得 (&G)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ThemeMenu.java:66
msgid "Find more skins from limewire.com"
msgstr "limewire.com から更にスキンを検索する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ThemeMenu.java:181
msgid "Reload available skins from disk"
msgstr "ディスクから利用可能なスキンを再度読み込む"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ThemeMenu.java:196
msgid "Use &Default"
msgstr "初期設定を使用 (&D)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ThemeMenu.java:197
msgid "Use your default skin"
msgstr "初期設定のスキンを使用する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ToolsMenu.java:31
msgid "&Tools"
msgstr "ツール (&T)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ToolsMenu.java:43
msgid "&Options"
msgstr "オプション"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ToolsMenu.java:44
msgid "Display the Options Screen"
msgstr "オプション画面を表示する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:35
msgid "Use &Small Icons"
msgstr "小さいアイコンを使用 (&S)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:36
msgid "Use Small Icons"
msgstr "小さいアイコンを使用する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:40
msgid "Show Icon &Text"
msgstr "アイコンのテキストを表示 (&T)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:41
msgid "Show Text Below Icons"
msgstr "アイコンの下にテキストを表示する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:45
msgid "&Increase Font Size"
msgstr "&Increase Font Size"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:46
msgid "Increases the Font Size"
msgstr "フォントサイズを増やします"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:49
msgid "&Decrease Font Size"
msgstr "&Decrease Font Size"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:50
msgid "Decreases the Font Size"
msgstr "フォントサイズを減少させます"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:60
msgid "C&hange Language"
msgstr "言語を変更"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:61
#, fuzzy
msgid "Select your Language Prefereces"
msgstr "あなたの言語の初期設定を選んでください"

#. *
#. * Constant for the play button.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/MediaPlayerComponent.java:89
msgid "Play"
msgstr "再生する"

#. *
#. * Constant for the stop button.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/MediaPlayerComponent.java:101
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/swtbrowser/SWTBrowserPanel.java:370
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#. *
#. * Constant for the forward button.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/MediaPlayerComponent.java:107
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/XmlTypeEditor.java:144
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/XmlTypeEditor.java:258
msgid "Next"
msgstr "早送りする"

#. *
#. * Constant for the rewind button.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/MediaPlayerComponent.java:113
msgid "Previous"
msgstr "巻き戻しする"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/MediaPlayerComponent.java:237
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/MediaPlayerComponent.java:513
msgid "LimeWire Media Player"
msgstr "LimeWire メディア・プレイヤー"

#. restore
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/notify/JDICNotifier.java:57
msgid "Restore"
msgstr "復元"

#. about box
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/notify/JDICNotifier.java:68
msgid "About"
msgstr "概要..."

#. exit after transfers
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/notify/JDICNotifier.java:79
msgid "Exit after Transfers"
msgstr "転送後に終了"

#. exit
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/notify/JDICNotifier.java:88
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsButtonPanel.java:54
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:510
msgid "Restore Defaults"
msgstr "初期設定に復元"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsButtonPanel.java:55
msgid "Revert All Settings to the Factory Defaults"
msgstr "すべての設定を初期状態に戻す"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:208
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/FilterBox.java:76
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:225
#, fuzzy
msgid ""
"You have made changes to some of LimeWire's settings. Would you like to save "
"these changes?"
msgstr "設定が変更されました。保存しますか？"

#. set text before adding the document listener
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:256
#, fuzzy
msgid "Search here"
msgstr "さらに検索"

#. for saving gnutella
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:316
msgid "Saving"
msgstr "保存"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:317
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:322
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:335
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:345
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:384
#, fuzzy
msgid "Basic"
msgstr "ベーシック"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:324
msgid "Types"
msgstr "タイプ"

#. store options
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:327
#, fuzzy
msgid "LimeWire Store"
msgstr "LimeWireストア"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:336
msgid "Slots"
msgstr "スロット"

#. uploadSlotsPane.add(new SoftMaximumUploadsPaneItem("UPLOAD_SOFT_MAX"));
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:339
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/ConnectionsTab.java:26
#, fuzzy
msgid "Connections"
msgstr "接続"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:354
msgid "System Tray"
msgstr "システムトレイ"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:356
msgid "Updates"
msgstr "アップデート"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:360
msgid "Player"
msgstr "プレイヤー"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:362
msgid "Status Bar"
msgstr "ステータスバー"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:366
msgid "iTunes"
msgstr "iTunes"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:368
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/iTunesPreferencePaneItem.java:15
msgid "Importing"
msgstr "インポート中"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:373
msgid "Helper Apps"
msgstr "ヘルパー・アプリケーション"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:376
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BugsPaneItem.java:76
#, fuzzy
msgid "Bug Reports"
msgstr "レポートをコピー"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:378
msgid "View"
msgstr "表示"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:379
#, fuzzy
msgid "Popups"
msgstr "ポップアップ"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:380
msgid "Autocomplete"
msgstr ""

#. search options
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:383
msgid "Searching"
msgstr "検索"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:385
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:32
#, fuzzy
msgid "Quality"
msgstr "品質"

#. filter options
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:389
msgid "Filters"
msgstr "フィルタ"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:390
#, fuzzy
msgid "Content"
msgstr "HTTP内容"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:391
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:332
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:516
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:624
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:649
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:113
#, fuzzy
msgid "Junk"
msgstr "チャンク"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:392
msgid "Keywords"
msgstr "キーワード"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:393
msgid "Hosts"
msgstr "ホスト"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:397
msgid "Preferencing"
msgstr "優先"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:398
msgid "Firewall"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:399
#, fuzzy
msgid "Proxy"
msgstr "プロキシ"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:400
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/NetworkInterfacePaneItem.java:33
msgid "Network Interface"
msgstr "ネットワークインターフェース"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:402
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/shell/ShellAssociationManager.java:58
#, fuzzy
msgid "File Associations"
msgstr "別の位置"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:404
msgid "Performance"
msgstr "パフォーマンス"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:406
msgid "System Boot"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsMediator.java:70
msgid "Loading Options Window..."
msgstr "オプション・ウィンドウをロード中..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsMediator.java:166
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsPaneManager.java:129
msgid ""
"One or more options will take effect the next time LimeWire is restarted."
msgstr "選択したオプションは、 LimeWire が再起動されたときに有効になる"

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for this
#. * <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AbstractDirPaneItem.java:35
msgid "Folder:"
msgstr "フォルダ："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AbstractDirPaneItem.java:57
msgid "You can choose the folder for saving files."
msgstr "ファイル保存先のフォルダを選択できる"

#. These need another message.
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AbstractDirPaneItem.java:142
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MediaTypeDownloadDirDataLine.java:137
msgid ""
"The selected save folder is invalid. You may not have permissions to write "
"to the selected folder. LimeWire will revert to your previously selected "
"folder."
msgstr "選択した保存先フォルダは無効。書き込みするアクセス権がない可能性。以前に選択されたフォルダに復帰。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AllowMessagesPaneItem.java:26
msgid "Allow Hosts"
msgstr "ホストを許可"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AllowMessagesPaneItem.java:28
msgid ""
"You can allow messages from specific hosts by adding their IP addresses "
"(e.g. \"192.168.0.1\", \"192.*.*.*\", \"192.168.12.16/255.255.255.240\" or "
"\"192.168.12.16/28\") to the allow list. This list is only needed to "
"override the banned list."
msgstr ""
"IPアドレスを許可リストに入力することで、特定のホストからのメッセージを許可できる。このリストは無視リストに上乗せする場合にのみ必要。\n"
"例 \"192.168.0.1\" \"192.*.*.*\" \"192.168.12.16/255.255.255.240\" "
"\"192.168.12.16/28\""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AssociationPreferencePaneItem.java:29
#, fuzzy
msgid "Links and File Types"
msgstr "リンクとファイルの種類"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AssociationPreferencePaneItem.java:31
msgid ""
"You can use LimeWire to open certain filetypes and protocols. You can also "
"instruct LimeWire to always regain these associations if another program "
"takes them."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AssociationPreferencePaneItem.java:59
#, fuzzy
msgid "Use LimeWire for..."
msgstr "LimeWire の使用について"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AudioPlayerPaneItem.java:22
msgid "Audio Options"
msgstr "オーディオ・オプション"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AudioPlayerPaneItem.java:24
msgid "You can choose which audio player to use."
msgstr "どのオーディオ・プレイヤーを使用するか選択できる"

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AudioPlayerPaneItem.java:31
msgid "Audio Player"
msgstr "オーディオ・プレイヤー"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AutoClearDownloadsPaneItem.java:21
msgid "Clear Downloads"
msgstr "ダウンロードを消去"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AutoClearDownloadsPaneItem.java:23
msgid ""
"You can choose whether or not to automatically clear downloads that have "
"completed."
msgstr "完了したダウンロードを、自動的に消去するかどうか選択できる"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AutoClearDownloadsPaneItem.java:30
msgid "Clear Completed Downloads:"
msgstr "完了したダウンロードを自動的に消去："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AutoClearUploadsPaneItem.java:18
msgid "Clear Uploads"
msgstr "アップロードを消去"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AutoClearUploadsPaneItem.java:20
msgid ""
"You can choose whether or not to automatically clear uploads that have "
"completed."
msgstr "完了したアップロードを自動的に消去するかどうか選択できる"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AutoClearUploadsPaneItem.java:27
msgid "Automatically Clear Completed Uploads:"
msgstr "完了したアップロードを自動的に消去："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AutoCompletePaneItem.java:19
msgid "Text Autocompletion"
msgstr "自動補完機能"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AutoCompletePaneItem.java:21
msgid "You can enable or disable autocompletion of text fields."
msgstr "テキスト欄の自動補完機能を有効/無効にすることができる"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AutoCompletePaneItem.java:28
msgid "Enable Autocompletion of Text Fields:"
msgstr "テキスト欄の自動補完機能を有効化"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BrowserPaneItem.java:28
msgid "Browser Options"
msgstr "ブラウザ・オプション"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BrowserPaneItem.java:30
msgid "You can choose which browser to use."
msgstr "使用するブラウザを選択できる"

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BrowserPaneItem.java:37
msgid "Browser"
msgstr "ブラウザ"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BugsPaneItem.java:42
msgid "View Example"
msgstr "例を見る"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BugsPaneItem.java:78
msgid ""
"You can choose how bug reports should be sent. To view an example bug "
"report, click 'View Example'. Choosing 'Always Send Immediately' will "
"immediately contact the bug server when LimeWire encounters an internal "
"error. Choosing 'Always Ask for Review' will tell LimeWire to ask for your "
"approval before sending a bug to the bug server. Choosing 'Always Discard "
"All Errors' will cause LimeWire to ignore all bugs (this is not recommended)."
msgstr ""
"バグ報告の送信方法選択できる。\"例を見る\"をクリックするとバグ報告の例が見られる。また\"常に送信\"を選択すると、自動的にバグ報告をLimeWire"
"のバグサーバーに送信する。一方\"常に視察\"を選択すると、エラーが起きたときそのエラーが表示され、送信するかしないかを選択できる。さらに\"常に破棄\""
"を選択すると、エラーを破棄し何もしなくなる。\"常に破棄\"を選択することはお勧めしできないところである。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BugsPaneItem.java:99
#, fuzzy
msgid "Send Errors Automatically if LimeWire is Frozen"
msgstr "フリーズした場合エラーを自動申告する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ChatActivePaneItem.java:20
msgid "Host Communication"
msgstr "ホストとのコミュニケーション"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ChatActivePaneItem.java:22
msgid "You can turn chat on or off."
msgstr "チャットを有効/無効にできる"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ChatActivePaneItem.java:29
msgid "Enable Chat:"
msgstr "チャットを有効化・："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ConnectOnStartupPaneItem.java:20
msgid "Connect on Startup"
msgstr "起動時の接続"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ConnectOnStartupPaneItem.java:22
msgid ""
"You can choose whether or not to automatically connect to the network when "
"the application starts up."
msgstr "アプリケーションの起動時に、自動的にネットワークに接続するかどうかを選択できる"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ConnectOnStartupPaneItem.java:29
msgid "Connect on Startup:"
msgstr "起動時に接続："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ConnectionPreferencingPaneItem.java:25
msgid "Connection Preferencing"
msgstr "優先する接続"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ConnectionPreferencingPaneItem.java:27
msgid ""
"You can limit who is able to connect to you based on the number of files "
"they share."
msgstr "共有ファイル数に基づいて、相手の接続を制限できる"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ConnectionPreferencingPaneItem.java:34
msgid "Files You Must Share to Not be a Freeloader:"
msgstr "ただ乗りユーザーと見なさない共有ファイル数："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ConnectionPreferencingPaneItem.java:41
msgid "Allow Freeloaders:"
msgstr "ただ乗りユーザーを許可："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ConnectionPreferencingPaneItem.java:48
msgid "Rarely"
msgstr "稀に"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ConnectionPreferencingPaneItem.java:55
msgid "Always"
msgstr "常に"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ContentFilterPaneItem.java:18
#, fuzzy
msgid "Content Filters"
msgstr "結果のフィルタ"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ContentFilterPaneItem.java:20
msgid ""
"You can tell LimeWire to filter files that copyright owners request not be "
"shared. By enabling filtering, you are instructing LimeWire to confirm all "
"files you download or share with a list of removed content."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ContentFilterPaneItem.java:28
msgid "Enable Content Filters"
msgstr "Enable Content Filters"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapBufferSizePaneItem.java:14
msgid "Buffer Size"
msgstr "バッファサイズ"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapBufferSizePaneItem.java:16
msgid ""
"You can configure the buffer size to use for streaming media. If iTunes or "
"other media players experience frequent rebuffering, increase this value. A "
"higher setting may use more memory."
msgstr ""
"ストリーミングメディアのバッファサイズを変更することができます。バッファサイズを大きくすればiTunesや他のプレーヤーでより待たずに再生できます。バッフ"
"ァサイズを大きくするとメモリ消費が激しくなります。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapPasswordPaneItem.java:24
msgid "Password Protection"
msgstr "パスワード保護"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapPasswordPaneItem.java:26
msgid "You can limit the access to this service with a password."
msgstr "このサービスへのアクセスをパスワードで制限できる"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapPasswordPaneItem.java:32
msgid "Require Password:"
msgstr "パスワードが必要："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapPasswordPaneItem.java:38
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyLoginPaneItem.java:48
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "パスワードが必要："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapSupportPaneItem.java:21
msgid ""
"You can share your Music on the Local Area Network and make it accessible "
"for iTunes and other Digital Audio Access Protocol (DAAP) enabled Players."
msgstr ""
"ローカルネットワーク上で音楽を共有し、iTunes や他の Digital Audio Access "
"Protocol(DAAP)に対応したプレイヤーで、アクセスを許可することができる。\n"
"\n"
"もしiTunes で問題がある場合は、互換モードを有効にして下さい。このモードは多くのリソースを消費し遅くなるが、問題を解決するかもしれない。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapSupportPaneItem.java:24
msgid "Share My Music:"
msgstr "音楽を共有："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapSupportPaneItem.java:27
msgid "Shared Name:"
msgstr "共有名："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DefaultActionPaneItem.java:23
#, fuzzy
msgid "File Already Exists Behavior"
msgstr "既存ファイル有り"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DefaultActionPaneItem.java:25
#, fuzzy
msgid ""
"You can choose the default action that LimeWire will perform when you try to "
"download a file that already exists on disk."
msgstr ""
"あなたは、あなたがすでにディスク上に存在するファイルをダウンロードしようとするとき、LimeWireが実行するデフォルト行動を選ぶことができます。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DefaultActionPaneItem.java:49
msgid "Always Show the 'Save As' Dialog"
msgstr "\"名前をつけて保存\"ダイアログを常に表示"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DefaultActionPaneItem.java:50
msgid "Always Append (#) to the Filename"
msgstr "ファイル名に常に連番を追加する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DefaultActionPaneItem.java:51
#, fuzzy
msgid "Always Ask What to do"
msgstr "常に見直しを要求"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DisableCapabilitiesPaneItem.java:23
msgid "Capabilities"
msgstr "機能"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DisableCapabilitiesPaneItem.java:25
#, fuzzy
msgid ""
"If your computer has a fast internet connection, LimeWire may act as an "
"\"Ultrapeer\" and/or connect to the Mojito DHT.  LimeWire can also use a "
"secure communications mode called TLS, which may use more CPU resources.  "
"You can disable these if needed."
msgstr ""
"あなたのコンピュータに高速なインターネット接続があるならば、LimeWireは「ウルトラピア」の働きをするかもしれません。あるいはMojito "
"DHTにつながるかもしれませんしその両方かもしれません。LimeWireはTLSと呼ばれている安全な通信モードを使用することもできます。そして、それはより"
"多くのCPU資源を使用するかもしれません。あなたは、必要ならばこれらを働かなくすることができます。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DisableCapabilitiesPaneItem.java:39
#, fuzzy
msgid "Disable Ultrapeer Capabilities:"
msgstr "ウルトラピア機能を無効化："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DisableCapabilitiesPaneItem.java:41
#, fuzzy
msgid "Disable Mojito DHT Capabilities:"
msgstr "Mojito DHT 機能を無効化："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DisableCapabilitiesPaneItem.java:45
#, fuzzy
msgid "Disable TLS Capabilities:"
msgstr "TLS 機能を無効化："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DisableOOBSearchingPaneItem.java:20
msgid "OOB Searching"
msgstr "OOB 検索"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DisableOOBSearchingPaneItem.java:22
msgid ""
"Out-Of-Band Searching results in faster result delivery to your client, "
"though some internet connections may not work well with this feature."
msgstr ""
"Out-Of-Band 検索を使用することによって、検索結果がより速く伝送される。しかし、一部のインターネット接続はこの機能が使用できないことがある。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DisableOOBSearchingPaneItem.java:29
msgid "Enable OOB Searching:"
msgstr "OOB 検索を有効化："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DownloadBandwidthPaneItem.java:28
msgid "Download Bandwidth"
msgstr "ダウンロード処理能力"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DownloadBandwidthPaneItem.java:30
msgid "You can set the percentage of your bandwidth devoted to downloads."
msgstr "ダウンロードに使用する処理能力を割合で設定できる"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DownloadBandwidthPaneItem.java:38
msgid "Download Speed:"
msgstr "ダウンロード速度："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DownloadBandwidthPaneItem.java:46
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/UploadBandwidthPaneItem.java:46
msgid "Unlimited"
msgstr "無制限"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DownloadLicenseWarningPaneItem.java:21
msgid "License Warning"
msgstr "ダウンロードを消去"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DownloadLicenseWarningPaneItem.java:23
msgid ""
"You can choose whether to be warned about downloading a file without a "
"license."
msgstr "ライセンス無しでファイルをダウンロードすることについて、警告されるか否かを選択できる"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DownloadLicenseWarningPaneItem.java:30
msgid "Show License Warning:"
msgstr "ライセンス警告表示："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/EnableSpamFilterPaneItem.java:20
msgid "Display"
msgstr "表示"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/EnableSpamFilterPaneItem.java:22
msgid ""
"You can disable LimeWire's junk filter and delete all previously collected "
"filter data here, if your junk filter is rating too many files as spam."
msgstr ""
"あなたのジャンクフィルタがあまりに多くのファイルをばらまくと評価しているならば、あなたはLimeWireのジャンクフィルタを無効にすることができて、すべて"
"の前に収集したフィルタデータをここで削除することができます。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/EnableSpamFilterPaneItem.java:36
msgid "Display junk in place"
msgstr "適所にジャンクを示してください"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/EnableSpamFilterPaneItem.java:37
msgid "Display junk at the bottom of search results"
msgstr "検索結果の底部にジャンクを示してください"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/EnableSpamFilterPaneItem.java:38
#, fuzzy
msgid "Do not display junk"
msgstr "今後このメッセージを表示しない"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ExtensionsPaneItem.java:26
msgid "Shared Extensions"
msgstr "共有する拡張子"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ExtensionsPaneItem.java:28
msgid "You can choose which file extensions you would like to share."
msgstr "共有したいファイルの拡張子を選択できる"

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ExtensionsPaneItem.java:35
msgid "Extensions:"
msgstr "拡張子："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ExtensionsPaneItem.java:61
msgid "Use Defaults"
msgstr "初期設定を使用"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ExtensionsPaneItem.java:63
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:511
msgid "Share the Default File Extensions"
msgstr "初期設定の拡張子を共有する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ForceIPPaneItem.java:34
msgid "Router Configuration"
msgstr "ルーター構成"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ForceIPPaneItem.java:36
msgid ""
"LimeWire can configure itself to work from behind a firewall or router. "
"Using Universal Plug 'n Play (UPnP), LimeWire can automatically configure "
"your router or firewall for optimal performance. If your router does not "
"support UPnP, LimeWire can be set to advertise an external port manually. "
"(You must also configure your router if you choose manual configuration.)"
msgstr ""
"LimeWireはファイアウォールの後ろから、またはルーターから構成し作動させることができる。ユニバーサル・プラグイン・プレイ（UpnP）を用いて、Lim"
"eWireは自動的にユーザーのルーターまたはファイアウォールについて、最高のパフォーマンスを構成できる。もし使用中のルーターがUpnPをサポートしない場合"
"は、LimeWireは外部ポートを手で付けられる。（手動構成を選択すると、ルーターの構成をする必要がある。）"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ForceIPPaneItem.java:49
msgid "Use UPnP (Recommended)"
msgstr "UpnPを使用（推薦）"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ForceIPPaneItem.java:51
msgid "Manual Port Forward:"
msgstr "手動ポート前進："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ForceIPPaneItem.java:53
msgid "Do Nothing (Not Recommended)"
msgstr "何もしない（推薦なし）"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ForceIPPaneItem.java:158
msgid ""
"You must enter a port between 1 and 65535 when manually forcing your port."
msgstr "IPアドレスを強制するには、ポートを 1 から 65535 の間で入力する必要有り。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreMessagesPaneItem.java:29
msgid "Filter Hosts"
msgstr "ホストをフィルタ化"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreMessagesPaneItem.java:31
msgid ""
"You can disallow messages from specific hosts by adding their IP addresses "
"(e.g. \"192.168.0.1\", \"192.*.*.*\", \"192.168.12.16/255.255.255.240\" or "
"\"192.168.12.16/28\") to the banned list."
msgstr ""
"IP アドレスを無視リストに入力することで、特定のホストからのメッセージを無視できる。\n"
"例 \"192.168.0.1\" \"192.*.*.*\" \"192.168.12.16/255.255.255.240\" "
"\"192.168.12.16/28\""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreMessagesPaneItem.java:55
#, fuzzy
msgid ""
"LimeWire can also manage a blacklist for you.  This will keep LimeWire "
"protected from harmful clients and other nuisances."
msgstr "LimeWireではブラックリストを使用することができます。これは違法性があるユーザーなどからコンピュータを守るものです"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreMessagesPaneItem.java:56
#, fuzzy
msgid "Use LimeWire's built-in blacklist"
msgstr "LimeWire付属のブラックリストを使う"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreResultTypesPaneItem.java:22
msgid "Filter Result Types"
msgstr "結果の形式によってファイルタ化"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreResultTypesPaneItem.java:24
msgid "You can specify general types of search results to filter."
msgstr "フィルタをかける検索結果の、一般的な形式を指定できる"

#. *
#. * Key for the locale-specifis string for the adult content check box
#. * label.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreResultTypesPaneItem.java:50
msgid "Ignore Adult Content"
msgstr "アダルト・コンテンツを無視"

#. *
#. * Key for the locale-specifis string for the html file check box
#. * label.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreResultTypesPaneItem.java:56
msgid "Ignore .htm/.html Files"
msgstr ".htm/.html ファイルを無視"

#. *
#. * Key for the locale-specifis string for the vbs file check box
#. * label.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreResultTypesPaneItem.java:62
msgid "Ignore .vbs Files"
msgstr ".vbs ファイルを無視"

#. *
#. * Key for the locale-specific string for the wmv and asf file check box label.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreResultTypesPaneItem.java:67
#, fuzzy
msgid "Ignore .wmv/.asf files"
msgstr ".vbs ファイルを無視"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreResultsPaneItem.java:21
msgid "Filter Results"
msgstr "結果をフィルタ"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreResultsPaneItem.java:23
msgid "You can filter out search results containing specific words."
msgstr "特定の文字列を含む検索結果を出す"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ImageViewerPaneItem.java:28
msgid "Image Options"
msgstr "イメージ・オプション"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ImageViewerPaneItem.java:30
msgid "You can choose which image viewer to use."
msgstr "どのイメージビューアを使用するか選択できる"

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ImageViewerPaneItem.java:37
msgid "Image Viewer"
msgstr "イメージ・ビューア"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/LocalePreferencingPaneItem.java:19
msgid "Locale Preferencing"
msgstr "優先する地域"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/LocalePreferencingPaneItem.java:21
msgid "You can choose to preference hosts using the same language as you."
msgstr "同じ地域として申告しているホストに接続する数を選択できる。優先する接続の数が多くなると、ネットワークに接続するのに時間がかかる。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/LocalePreferencingPaneItem.java:24
msgid "Turn preferencing on:"
msgstr "優先設定を有効化："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MaximumDownloadsPaneItem.java:20
msgid "Maximum Downloads"
msgstr "最高ダウンロード数"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MaximumDownloadsPaneItem.java:22
msgid "You can set the maximum number of simultaneous downloads."
msgstr "最高同時ダウンロード数を設定できる"

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MaximumDownloadsPaneItem.java:29
msgid "Maximum Downloads:"
msgstr "最高ダウンロード数："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MaximumSearchesPaneItem.java:20
msgid "Maximum Searches"
msgstr "最高検索数"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MaximumSearchesPaneItem.java:22
msgid ""
"You can set the maximum number of simultaneous searches you can perform."
msgstr "並行して実施できる最高検索数を設定できる"

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MaximumSearchesPaneItem.java:29
msgid "Maximum Searches:"
msgstr "最高検索数："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MaximumUploadsPaneItem.java:20
msgid "Max Upload Slots"
msgstr "最高アップロード・スロット"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MaximumUploadsPaneItem.java:22
msgid ""
"Never allow more than this many uploads. This value will only be reached if "
"you have enough bandwidth."
msgstr "これ以上のアップロード数を許可しない。そのため、十分な処理能力を使う場合のみこの数値に達する。"

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MaximumUploadsPaneItem.java:29
msgid "Max Upload Slots:"
msgstr "最高アップロード・スロット："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MediaTypeDownloadDirDataLine.java:48
msgid "Media Type"
msgstr "メディアの種類"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MediaTypeDownloadDirMediator.java:208
msgid "Open Dialog to Select a Folder"
msgstr "ダイアログを開けてフォルダを選択"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MediaTypeDownloadDirMediator.java:239
msgid "Reset"
msgstr "再設定"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MediaTypeDownloadDirMediator.java:241
msgid "Reset to Default Download Folder"
msgstr "初期設定のダウンロードフォルダに再設定"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/NetworkInterfacePaneItem.java:35
#, fuzzy
msgid ""
"You can tell LimeWire to bind outgoing connections to an IP address from a "
"specific network interface. Listening sockets will still listen on all "
"available interfaces. This is useful on multi-homed hosts. If you later "
"disable this interface, LimeWire will revert to binding to an arbitrary "
"address."
msgstr ""
"ネットワーク・インタフェースから外向き接続に用いる IP "
"アドレスを指定できます。着信用のソケットは、利用可能な全てのインタフェースでリッスン状態になります。これは、マルチホームされたホストでの利用に有効です。こ"
"のインタフェースの指定を無効にすると、ランダムなアドレスをバインドします。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/NetworkInterfacePaneItem.java:48
msgid "Use a specific network interface."
msgstr "特定のネットワークインターフェースを使用してください。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/NetworkInterfacePaneItem.java:108
msgid ""
"LimeWire was unable to determine which network interfaces are available on "
"this machine. Outgoing connections will bind to any arbitrary interface."
msgstr "このコンピュータ上の有効なネットワーク・インタフェースを検出できません。外向き接続はランダムなインタフェースにバインドされます。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/NotificationsPaneItem.java:20
#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "位置"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/NotificationsPaneItem.java:22
msgid ""
"LimeWire can display popups to notify you when certain things happen, such "
"as a download completing. "
msgstr "LimeWireは「ダウンロード完了」といったアクションをポップアップでお知らせすることができます。 "

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/NotificationsPaneItem.java:25
msgid "Show Notifications:"
msgstr "通知を表示する："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PartialFileSharingPaneItem.java:19
msgid "Partial Files"
msgstr "部分ファイル"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PartialFileSharingPaneItem.java:21
msgid ""
"You can choose whether or not to automatically share partially downloaded "
"files."
msgstr "部分的にダウンロードされたファイルを、共有するかしないかを選択できる"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PartialFileSharingPaneItem.java:28
msgid "Allow Partial Sharing:"
msgstr "部分ファイル共有を許可"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PerPersonUploadsPaneItem.java:20
msgid "Uploads Per Person"
msgstr "一人当たりのアップロード数"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PerPersonUploadsPaneItem.java:22
msgid "Allow this many uploads per person."
msgstr "一人当たりこれだけのアップロードを許可する"

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PerPersonUploadsPaneItem.java:29
msgid "Uploads Per Person:"
msgstr "一人当たりのアップロード数："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PlayerPreferencePaneItem.java:21
msgid "Player Options"
msgstr "プレイヤー・オプション"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PlayerPreferencePaneItem.java:23
msgid ""
"You can choose to play media with LimeWire or your system's default player. "
"The media player and playlist will appear only if this option is set. A "
"restart will be required when enabling or disabling the media controls."
msgstr ""
"LimeWire またはシステム初期設定のプレイヤーが使用できる。また、プレイヤーのコントロールを無効/有効にするには LimeWire "
"を再起動させる必要がある。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PlayerPreferencePaneItem.java:30
msgid "Use LimeWire Media Player:"
msgstr "LimeWire MP3 プレイヤーを使用："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PopupsPaneItem.java:20
msgid "LimeWire Popups"
msgstr "LimeWire　ポップアップ"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PopupsPaneItem.java:22
msgid ""
"Redisplay messages for which you have chosen 'Do not display this message "
"again' or 'Always use this answer'."
msgstr "\"今後このメッセージを表示しない\"または\"常にこの答えを使用\"と設定されたメッセージを再表示する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PopupsPaneItem.java:29
msgid "Revert to Default:"
msgstr "初期設定に戻す"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PortPaneItem.java:24
msgid "Listening Port"
msgstr "待ち受けるポート"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PortPaneItem.java:26
msgid ""
"You can set the local network port that listens for incoming connections. "
"This port can be freely changed in case of conflict with another service on "
"your system, or if a specific port number is required by the configuration "
"of your firewall to direct incoming connections to your host."
msgstr ""
"内向きの接続を待ち受けるローカルネットワークのポートを設定できる。システム上の他サービスとコンフリクトする時以外は、自由にポートを変更できる。もしくは内向"
"きの接続をホストに繋げるには、ファイアウォールの設定により特定のポート番号が必要になる。"

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PortPaneItem.java:33
msgid "Listen on Port:"
msgstr "次のポートで待ち受ける："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PortPaneItem.java:95
msgid "Port not available. Please select a different port."
msgstr "ポートは利用できないので、別のポートを選択。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PortPaneItem.java:100
msgid "Please enter a port between 1 and 65535."
msgstr "ポート番号は1から6553の間で入力"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyLoginPaneItem.java:24
msgid "Login Details"
msgstr "ログイン詳細"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyLoginPaneItem.java:26
msgid "Configure username and password to be used for the proxy."
msgstr "プロキシに使用するユーザー名とパスワードを設定"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyLoginPaneItem.java:34
msgid "Enable Authentication (Does Not Work for HTTP Proxies):"
msgstr "認証を有効にする(HTTPプロキシでは作動しない)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyLoginPaneItem.java:41
msgid "Username:"
msgstr "ユーザー名"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyPaneItem.java:28
msgid "Proxy Options"
msgstr "プロキシのオプション"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyPaneItem.java:30
msgid "Configure Proxy Options for LimeWire."
msgstr "LimeWire のプロキシ・オプションを設定"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyPaneItem.java:37
msgid "No Proxy"
msgstr "プロキシなし"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyPaneItem.java:39
msgid "Socks v4"
msgstr "Socks v4"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyPaneItem.java:41
msgid "Socks v5"
msgstr "Socks v5"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyPaneItem.java:43
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <tt>String</tt> for the
#. * label on the proxy host field.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyPaneItem.java:49
msgid "Proxy:"
msgstr "プロキシ"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PurgeIncompletePaneItem.java:23
msgid "You can automatically delete old incomplete download files."
msgstr "ダウンロード未完成ファイルを自動的に削除できる"

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PurgeIncompletePaneItem.java:30
msgid "Days to Keep Incomplete Files:"
msgstr "未完成ファイルを保持する日数："

#. *
#. *  The mediator's description label id.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SaveDirPaneItem.java:46
msgid "You can specify a download location for each media type."
msgstr "各メディアの種類に合わせて、ダウンロード位置を特定できる"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SaveDirPaneItem.java:119
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SaveDirPaneItem.java:123
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreSaveDirPaneItem.java:70
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreSaveDirPaneItem.java:74
msgid ""
"Invalid folder for saving files. Please use another folder or revert to the "
"default."
msgstr "ファイル保存先のフォルダは無効。別のフォルダを使用するか初期設定に戻すこと。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SaveDirPaneItem.java:132
msgid ""
"Would you like to share your new save folders? The following new folders "
"will be shared:"
msgstr "新たに保存されたフォルダを共有したいですか？以下の新しいフォルダが共有される：:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchQualityPaneItem.java:22
msgid "Search Result Quality"
msgstr "検索結果の接続レベル"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchQualityPaneItem.java:24
msgid ""
"You can select the \"quality\" of search results to display. Four star "
"results indicate that the host returning the result is not firewalled and "
"has free upload slots."
msgstr "表示する検索結果の接続レベルを選択できる。また四等星は、ファイアウォールされていない、アップロード・スロットの空きがあるホストを示す。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchQualityPaneItem.java:66
msgid "Show Only Four Star Results"
msgstr "四等星の結果だけ表示"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchQualityPaneItem.java:68
msgid "Show Only Three and Four Star Results"
msgstr "三等星、四等星の結果だけ表示"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchQualityPaneItem.java:70
msgid "Show Only Two, Three, and Four Star Results"
msgstr "二等星、三等星、四等星の結果だけ表示"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchQualityPaneItem.java:72
msgid "Show All Qualities"
msgstr "すべての接続レベルを表示"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchSpeedPaneItem.java:23
msgid "Search Result Speed"
msgstr "検索結果の速度"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchSpeedPaneItem.java:25
msgid "You can select the minimum speed of search results to display."
msgstr "検索結果として表示する、最小の速度を選択できる"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchSpeedPaneItem.java:59
msgid "Show Only Results of T3 Speed or Higher"
msgstr "T3 以上の速度結果のみ表示"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchSpeedPaneItem.java:60
msgid "Show Only Results of T1 Speed or Higher"
msgstr "T1 以上の速度結果のみ表示"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchSpeedPaneItem.java:61
msgid "Show Only Results of Cable/DSL Speed or Higher"
msgstr "ケーブル/DSL 以上の速度結果のみ表示"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchSpeedPaneItem.java:62
msgid "Show All Speeds"
msgstr "すべての速度を表示"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShareSpeciallyPaneItem.java:21
msgid "Download Sharing"
msgstr "ダウンロード共有"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShareSpeciallyPaneItem.java:23
msgid "You can share downloads that are saved to unshared folders."
msgstr "共有されていないフォルダも共有することが出来ます。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShareSpeciallyPaneItem.java:30
msgid "Share Downloads Saved To Unshared Folders:"
msgstr "共有されていないフォルダを共有するには："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShareSpeciallyPaneItem.java:64
msgid "All downloads will be shared."
msgstr "すべてのダウンロードを共有する。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShareSpeciallyPaneItem.java:66
msgid "Only downloads saved in shared folders will be shared."
msgstr "共有スペースにダウンロードされたものだけが共有されます。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShareTorrentMetaPaneItem.java:15
#, fuzzy
msgid "Torrent Sharing"
msgstr "共有しているファイルの数"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShareTorrentMetaPaneItem.java:17
msgid ""
"You can automatically share .torrent files.  Sharing torrent files allows "
"non-private torrents you are uploading or downloading to be found from "
"searches in LimeWire."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShareTorrentMetaPaneItem.java:24
#, fuzzy
msgid "Share .torrent files"
msgstr "共有ファイル"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SharedDirPaneItem.java:35
msgid ""
"You can choose the folders for sharing files. Files in these folders are "
"displayed in the library."
msgstr "共有ファイルのフォルダを選択できます。これらのフォルダ内のファイルがライブラリに表示される"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShutdownPaneItem.java:30
msgid "Shutdown Behavior"
msgstr "終了時のオプション"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShutdownPaneItem.java:32
msgid "You can choose the default shutdown behavior."
msgstr "標準の終了動作を選択できる"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShutdownPaneItem.java:58
msgid "Shutdown Immediately"
msgstr "即時終了"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShutdownPaneItem.java:59
msgid "Shutdown after Transfers"
msgstr "ファイル転送後に終了"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShutdownPaneItem.java:60
msgid "Minimize to System Tray"
msgstr "システム・トレイに最小限化して収める"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SoftMaximumUploadsPaneItem.java:20
#, fuzzy
msgid "Start Upload Slots"
msgstr "最小アップロード・スロット："

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SoftMaximumUploadsPaneItem.java:22
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SoftMaximumUploadsPaneItem.java:29
msgid "Start Upload Slots:"
msgstr "最小アップロード・スロット："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SpamFilterSensivityPaneItem.java:28
msgid "Sensitivity"
msgstr "フィルタ強度"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SpamFilterSensivityPaneItem.java:30
msgid "Adjust the sensitivity of LimeWire's junk filter"
msgstr "LimeWireのジャンクフィルタの感度を調節してください"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SpamFilterSensivityPaneItem.java:41
msgid "Forget Training Data"
msgstr "トレーニングデータを消去"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SpamFilterSensivityPaneItem.java:49
#, fuzzy
msgid "Relaxed"
msgstr "名前を変更する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SpamFilterSensivityPaneItem.java:50
msgid "Strict"
msgstr "厳しい"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SpeedPaneItem.java:23
#, fuzzy
msgid "Connection Speed"
msgstr "接続の閉鎖"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SpeedPaneItem.java:25
msgid ""
"You can specify your connection speed so that LimeWire can optimize "
"performance."
msgstr "LimeWire のパフォーマンス最適化のために、接続速度を指定することができる"

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SpeedPaneItem.java:37
msgid "Speed:"
msgstr "速度："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StartupPaneItem.java:24
msgid ""
"You can choose whether or not to automatically run LimeWire when your "
"computer starts."
msgstr "コンピューターにログインした時に自動的にLimeWireを起動させるか選択できる"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StartupPaneItem.java:31
msgid "Run on System Startup:"
msgstr "システム起動時にLimeWireを起動："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarBandwidthPaneItem.java:21
msgid "Bandwidth Indicator"
msgstr "処理能力の表示計"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarBandwidthPaneItem.java:23
msgid "You can display your bandwidth consumption in the status bar."
msgstr "ステータスバーで、処理能力の消費を表示できる"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarBandwidthPaneItem.java:30
msgid "Show Bandwidth Indicator:"
msgstr "処理能力の表示計を出す"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarConnectionQualityPaneItem.java:21
msgid "Connection Quality Indicator"
msgstr "接続レベル表示計"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarConnectionQualityPaneItem.java:23
msgid ""
"You can display a measurement of your connection quality in the status bar."
msgstr "接続レベルの測定値をステータスバーに表示できる"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarConnectionQualityPaneItem.java:30
msgid "Show Connection Quality Indicator:"
msgstr "接続レベル表示を出す"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarFirewallPaneItem.java:21
msgid "Firewall Indicator"
msgstr "ファイアウォール表示計"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarFirewallPaneItem.java:23
msgid "You can display your firewall status in the status bar."
msgstr "ファイアウォールの状態をステータスバーで表示できる"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarFirewallPaneItem.java:30
msgid "Show Firewall Indicator:"
msgstr "ファイアウォール表示計を出す"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarLWSPaneItem.java:21
msgid "LimeWire Store Indicator"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarLWSPaneItem.java:23
msgid "You can display your LimeWire Store status in the status bar."
msgstr "LimeWireストアの状況をステータスバーに表示することができます。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarLWSPaneItem.java:30
msgid "Show LimeWire Store Indicator:"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarSharedFilesPaneItem.java:21
msgid "Shared Files Indicator"
msgstr "共有ファイル表示計"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarSharedFilesPaneItem.java:23
msgid "You can display how many files you are sharing in the status bar."
msgstr "ステータスバーで何個ファイルを共有しているかを表示する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarSharedFilesPaneItem.java:30
msgid "Show Shared Files Indicator:"
msgstr "共有ファイル表示計を出す"

#. *
#. * Title of the item in the pane, this name will be displayed in a line border
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreFileNamePaneItem.java:32
msgid "LimeWire Store - File Name"
msgstr "ライムワイヤー　ストア　-ファイル名"

#. *
#. * General description of what this item is, and what its used for
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreFileNamePaneItem.java:37
msgid ""
"You can choose how to name the files purchased from the LimeWire Store and "
"where to save them."
msgstr ""

#. *
#. * Labels for templates
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreFileNamePaneItem.java:61
msgid "File Name"
msgstr "ファイル名"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreFileNamePaneItem.java:63
msgid "SubFolder"
msgstr "サブフォルダ"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreFileNamePaneItem.java:236
msgid "No Subfolder"
msgstr "サブフォルダーはありません。"

#. *
#. * Title of the item in the pane, this name will be displayed in a line border
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreSaveDirPaneItem.java:21
msgid "LimeWire Store - Save Folder"
msgstr "LimeWireストア－保存フォルダ"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreSaveDirPaneItem.java:23
msgid ""
"You can choose the folder for saving files purchased from the LimeWire Store."
msgstr "LimeWireストアで購入したファイルの保存先を選択することができます。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/TrayIconDisplayPaneItem.java:20
#, fuzzy
msgid "System Tray Icon"
msgstr "終了"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/TrayIconDisplayPaneItem.java:22
#, fuzzy
msgid "You can display the system tray icon while LimeWire is visible."
msgstr "LimeWire表示中はシステム・トレイのアイコンを表示することができます。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/TrayIconDisplayPaneItem.java:29
#, fuzzy
msgid "Show System Tray Icon:"
msgstr "終了"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/UpdatePaneItem.java:18
msgid "Update Options"
msgstr "アップデート・オプション"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/UpdatePaneItem.java:20
msgid "You can choose when you want to be notified of new LimeWire releases."
msgstr "LimeWireの新製品発売について、情報を受けたいか否か選択できる"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/UpdatePaneItem.java:35
msgid "Beta Releases"
msgstr "ベータ発売"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/UpdatePaneItem.java:36
msgid "Service Releases"
msgstr "サービス新規提供"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/UpdatePaneItem.java:37
msgid "Major Releases"
msgstr "主な発売"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/UploadBandwidthPaneItem.java:28
msgid "Upload Bandwidth"
msgstr "アップロード処理能力"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/UploadBandwidthPaneItem.java:30
msgid ""
"You can set the percentage of your bandwidth devoted to uploads. To turn off "
"uploads, reduce your upload slots to zero."
msgstr "アップロードに使用する処理能力を割合で設定できる。アップロードを停止するにはアップロードスロットを 0 にすること。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/UploadBandwidthPaneItem.java:38
msgid "Upload Speed:"
msgstr "アップロード速度："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/VideoPlayerPaneItem.java:28
msgid "Video Options"
msgstr "ビデオ・オプション"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/VideoPlayerPaneItem.java:30
msgid "You can choose which video player to use."
msgstr "どのビデオ・プレイヤーを使用するか選択できる"

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/VideoPlayerPaneItem.java:37
msgid "Video Player"
msgstr "ビデオ・プレイヤー"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/iTunesPreferencePaneItem.java:17
msgid "You can have LimeWire import newly downloaded songs into iTunes."
msgstr "iTunesに新たにダウンロードした歌をインポートできる"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/iTunesPreferencePaneItem.java:20
msgid "Enable iTunes importing:"
msgstr "iTunesインポートを有効化："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistButtons.java:47
msgid "Open..."
msgstr "開く..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistButtons.java:53
msgid "Open an Existing Playlist"
msgstr "新規/既存の再生リストを開く..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistButtons.java:54
msgid "Save the Current Playlist to a File"
msgstr "現在の再生リストを保存..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistButtons.java:55
msgid "Remove Selected File from Playlist"
msgstr "選択したファイルを再生リストから除去する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistButtons.java:56
#, fuzzy
msgid "Removes all Files from Playlist"
msgstr "プレイリストからすべてのファイルを取り除く"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:26
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:37
msgid "#"
msgstr "数"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:90
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistMediator.java:156
msgid "Playlist"
msgstr "プレイリスト"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistMediator.java:180
msgid "Loading Playlist Window..."
msgstr "プレイリスト・ウィンドウをロード中..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistMediator.java:545
msgid "Play Options:"
msgstr "再生オプション："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistMediator.java:548
msgid "Shuffle"
msgstr "シャッフル"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistMediator.java:553
msgid "Continuous"
msgstr "連続"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistMediator.java:623
msgid "Open Playlist (.m3u)"
msgstr "再生リストを選択 (.m3u)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistMediator.java:700
msgid "Save Playlist As"
msgstr "再生リストを別名で保存..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistMediator.java:712
#, fuzzy, java-format
msgid ""
"Warning: a file with the name {0} already exists in the folder. Overwrite "
"this file?"
msgstr "{0}は既にそのフォルダに存在します。ファイルを上書きしますか？"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistMediator.java:848
msgid "Playlist Files (*.m3u)"
msgstr "再生リストファイル (*.m3u)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/properties/ResultProperties.java:21
msgid "Get Info"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/properties/ResultProperties.java:23
msgid "Properties"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/properties/ResultProperties.java:55
msgid "Kbps"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/properties/ResultPropertiesDialog.java:57
msgid "General"
msgstr "一般"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/EndpointHolder.java:24
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:316
msgid "Multiple"
msgstr "複数"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/FilterBox.java:82
msgid "Option"
msgstr "オプション"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/FilterInputPanel.java:67
msgid "Filter Results:"
msgstr "結果をフィルタ："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/FilterInputPanel.java:140
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/FilterInputPanel.java:141
msgid "Back To Search"
msgstr "検索に戻る"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/GnutellaSearchResult.java:168
msgid "Download As..."
msgstr "ダウンロード．．．"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/MagnetClipboardListener.java:256
msgid "Would you like to start downloads from the following magnets?"
msgstr "以下のマグネットからダウンロードを開始しますか？"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/MetadataModel.java:577
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/MySharedFilesResultPanel.java:256
#, java-format
msgid ""
"You are sharing {0} files. You can control which files LimeWire shares."
msgstr "あなたは{0}個のファイルを共有しています。どのファイルを共有するか管理することができます。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/MySharedFilesResultPanel.java:268
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/MySharedFilesResultPanel.java:269
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/LibraryPlayListTab.java:38
msgid "Library"
msgstr "ライブラリ"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/OverlayAd.java:232
msgid "Getting Started"
msgstr "初めに"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/OverlayAd.java:237
msgid ""
"To start using LimeWire, find the text field on the left, type in what you "
"are looking for and click the \"Search\" button. If you are looking for only "
"one type of content (music, video, etc...), you can narrow your search "
"results by using the buttons above the text field."
msgstr ""
"LimeWire "
"の使用を始めるには、左のテキスト・フィールドに何か探したい言葉を入力し、\"検索\"ボタンをクリック。一種類だけのコンテンツ(音楽、動画等)を探したい時は"
"、テキスト・フィールドの下にあるボタンを使い絞り込むことができる。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/OverlayAd.java:277
msgid "The Most Advanced File Sharing Program on the Planet!"
msgstr "地球上で最も優れたファイル共有プログラム！"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/OverlayAd.java:282
msgid ""
"Better search results\n"
"Turbo-Charged download speeds\n"
"Connections to more sources\n"
"Personalized tech support\n"
"Six months of free updates"
msgstr ""
"より多くの検索結果\n"
"最適化されたダウンロード速度\n"
"より多くのソースへの接続\n"
"個別の技術サポート\n"
"六ヶ月間の無料アップグレード"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/PromotionSearchResult.java:183
msgid "View in Browser..."
msgstr "ブラウザで表示..."

#. mark 'em red
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:330
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:502
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:646
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:115
#, fuzzy
msgid "Not Junk"
msgstr "非ジャンク"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:333
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:517
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:625
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:650
msgid "Mark selected search results as Junk"
msgstr "選択された検索結果をジャンクに設定"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:503
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:647
msgid "Mark selected search results as Not Junk"
msgstr "選択された検索結果を非ジャンクに設定"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:569
msgid "Search More"
msgstr "さらに検索"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:733
msgid "Do you want to block search results from the following list of hosts?"
msgstr "以下のホストからの検索結果を、ブロックしますか？"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:1080
msgid "More Info..."
msgstr "さらに詳しい情報..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SchemaBox.java:44
msgid "Select Search Type:"
msgstr "検索種類を選択："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SchemaBox.java:184
msgid "Search For Audio Files, Including mp3, wav, ogg, and More"
msgstr "mp3、wav、ogg、などの音楽ファイルを検索"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SchemaBox.java:189
msgid "Search For Image Files, Including jpg, gif, png and More"
msgstr "jpg、gif、pngなどの画像ファイルを検索"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SchemaBox.java:194
msgid "Search For Video Files, Including avi, mpg, wmv, and More"
msgstr "avi、mpg、wmv、などの動画ファイルを検索ビデオ･ファイル"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SchemaBox.java:199
msgid "Search for Document Files, Including html, txt, pdf, and More"
msgstr "html、txt、pdfなどの書類ファイルを検索"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SchemaBox.java:204
msgid "Search for Program Files, Including exe, zip, gz, and More"
msgstr "exe、zip、gzなどのプログラム・ファイルを検索"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchButtons.java:42
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:91
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchButtons.java:44
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:95
#, fuzzy
msgid "Stop Search"
msgstr "検索を閉じる"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchButtons.java:47
msgid "Download All Selected Files"
msgstr "選択したファイルすべてをダウンロードする"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchButtons.java:48
msgid "View All Files on Selected Computer"
msgstr "選択したコンピュータで全ファイルを見る"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchButtons.java:49
msgid "Stop Collecting Search Results for Selected Tab"
msgstr "選択したタブの検索結果の収集を停止"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInformation.java:51
msgid "New"
msgstr "新作"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:184
msgid "Keyword"
msgstr "キーワード"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:188
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:368
#, fuzzy
msgid "Direct Connect"
msgstr "ダイレクト接続の失敗"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:342
msgid "Got Friends?"
msgstr "友達できた？"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:346
msgid ""
"Enter the IP address and port number (i.e. ip:port) of a friend you'd like "
"to connect to, click 'Direct Connect', and LimeWire will try to browse that "
"user's shared files."
msgstr ""
"友達と接続したい時はIPアドレスとポート番号を入力しダイレクト接続をクリックしてください。LimeWireがあなたの友達の共有スペースを検索します。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:383
msgid "When your friends want to connect to you, they should enter"
msgstr "もし友達があなたに接続したいのなら、次のIPを入力する必要があります。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:388
msgid ""
"Your computer is behind a firewall or router and cannot receive direct "
"connections."
msgstr "お使いのコンピュータでは、ファイアウォールの後ろまたはルータにあり、ダイレクト接続ができません。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:402
msgid "Don't Know"
msgstr "何を探したらいいか"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:406
msgid "What To Look For?"
msgstr "分からない時に"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:410
msgid ""
"A \"What's New\" search will search for files that have been recently added "
"to the network."
msgstr "\"新しい情報\" 検索で、ネットワークに最近追加されたファイルを検索することができる"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:421
msgid "Current Search:"
msgstr "現在の検索："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:441
msgid "Hide Adult Content"
msgstr "アダルトコンテンツを隠す"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:551
msgid "Filename"
msgstr "ファイル名"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:578
msgid "Search the Network for the Given Words"
msgstr "与えられた言葉でネットワークを検索する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:680
msgid "The address format is incorrect, please use host:port."
msgstr "アドレスフォーマットが不正です。「ホスト：ポート」 で指定してください。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:93
msgid "Close Search"
msgstr "検索を閉じる"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:97
msgid "Launch Action"
msgstr "作業を実施"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:101
msgid "Chat With Host"
msgstr "ホストとチャット"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:103
msgid "Repeat Search"
msgstr "再検索"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:109
msgid "Block Hosts"
msgstr "ホストをブロック"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:111
msgid "Mark As"
msgstr "マーク"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:117
#, fuzzy
msgid "Get More Results"
msgstr "初期設定に復元"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:147
msgid "Loading Search Window..."
msgstr "検索ウィンドウをロード中..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:345
#, fuzzy
msgid "Firewalled Host"
msgstr "ファイアーウォールが設定されているホスト"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:464
msgid ""
"Your search must be at least three characters to avoid congesting the "
"network."
msgstr "ネットワークの混雑を避けるために、検索は最低三文字以上で行うこと。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:469
msgid ""
"Your search is too long. Please make your search smaller and try again."
msgstr "検索が長すぎるので、検索を小規模にして再試行"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:472
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:476
msgid ""
"Your search is too specific. Please make your search smaller and try again."
msgstr "検索が特定化されすぎているので、検索を小規模にして再試行"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:481
msgid ""
"Please wait, LimeWire must finish loading before a search can be started."
msgstr "読み込みが完了し検索可能になるまでしばらくお待ちください。"

#. if not connected or connecting, show one message.
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:490
msgid ""
"You are not connected to the network. To connect, select \"Connect\" from "
"the \"File\" menu. Your search may not return any results until you connect."
msgstr ""
"ネットワークに接続されていません。接続するには\"ファイル\"メニューから\"接続\"を選択してください。接続するまでは、検索は何も結果を出さない可能性が"
"あります。"

#. if attempting to connect, show another.
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:493
msgid ""
"LimeWire is currently connecting to the network. Your search may not return "
"many results until you are fully connected to the network."
msgstr "検索を接続している段階"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:808
msgid ""
"One of the selected files is an executable program and could contain a "
"virus. Are you sure you want to download it?"
msgstr "選択したファイルの1つは実行できる プログラムにウィルスのある可能性有り 本当にダウンロードOK？"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchResultDisplayer.java:476
#, java-format
msgid "Could not browse host {0}."
msgstr "次のホストが参照不可 {0} ."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:78
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:83
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/Selector.java:82
msgid "Vendor"
msgstr "開発元"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:88
msgid "Created"
msgstr "作成"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:93
#, fuzzy
msgid "Junk Rating"
msgstr "評価"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/Selector.java:268
msgid "Media"
msgstr "メディア"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SharedSearchResult.java:137
#, java-format
msgid "... {0} more."
msgstr "... {0} 以上"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/TableLine.java:752
msgid ""
"This is a secure result. No information in this result has been tampered."
msgstr "これは安全な結果です。この結果中の情報は不正に変更されていません。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:56
msgid "Sharing Extensions"
msgstr "共有する拡張子"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:59
msgid ""
"Select the file types that you wish to share with LimeWire.  (This does not "
"automatically share all files with these types.  Only files in your Shared "
"Folders will be shared.)"
msgstr ""
"あなたがLimeWireと共有したいファイル・タイプを選択してください。(これは、自動的にこれらのタイプとすべてのファイルを共有するとは限りません。あなた"
"の共有フォルダ中のファイルだけが共有されるでしょう。)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:82
msgid "My Extensions"
msgstr "ユーザ定義拡張子"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:83
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:292
msgid "To allow selection enable sharing of sensitive types."
msgstr "機密情報の共有設定を許可する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:430
msgid "The extension name was not valid, could not add."
msgstr "拡張名が不正です。追加できませんでした。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:486
msgid "Add New Extension"
msgstr "新しい拡張子を追加"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:487
msgid "Add a New Extension to My Extensions"
msgstr "ユーザ定義拡張子に新規追加"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:491
msgid "Enter the extension pattern:"
msgstr "拡張パターンを入力:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:492
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:518
#, fuzzy
msgid "Extension Sharing Settings"
msgstr "拡張共有設定"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:517
#, fuzzy
msgid ""
"This options clears any extension sharing changes you made and sets "
"LimeWire's extension sharing preferences to the original preferences. Do you "
"wish to continue?"
msgstr "このオプションは、共有するファイル拡張子の設定をクリアし、LimeWire の既定の設定に変更します。続行しますか?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:530
msgid "Do Not Share Sensitive File Types"
msgstr "機密ファイルを共有しないでください"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:531
#, fuzzy
msgid ""
"This stops LimeWire from sharing certain files that may contain sensitive "
"information."
msgstr "LimeWire個人的な情報が含まれたファイルがいくつか含まれているため、停止しました。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:747
msgid "File types you added to share."
msgstr "共有に追加したファイルタイプ"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:751
msgid "Other types of files."
msgstr "ほかのファイルタイプ"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/ShareManager.java:29
#, java-format
msgid ""
"<html><table width=400>You selected: <i>{0}</i><br>LimeWire cannot share "
"this folder because it is either not a folder or cannot be "
"read.<br><br>Please select another folder to share.</table></html>"
msgstr ""
"<html><table "
"width=400>次のアイテムはフォルダではないか、読み取り出来ません。</i><br>{0}<br><br>他のフォルダを選択してください。</tab"
"le></html>"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/ShareManager.java:35
#, java-format
msgid ""
"<html><table width=400>You selected: <i>{0}</i><br>LimeWire cannot share "
"this folder for security reasons.<br><br>Please select another folder to "
"share.</table></html>"
msgstr ""
"<html><table "
"width=400>セキュリティ上の理由から次のフォルダを共有できません。<br><i>{0}</i><br><br>他のフォルダを選択してください。</"
"table></html>"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/ShareManager.java:52
#, java-format
msgid ""
"<html><table width=400>The folder <i>{0}</i><br>is likely to contain "
"sensitive or personal information.<br><br>LimeWire recommends that you <b>DO "
"NOT</b> share this folder.<br><br>Are you sure you want to share "
"it?</table></html>"
msgstr ""
"<html><table width=400>次のフォルダ <i>{0}</i><br> "
"は機密情報あるいは個人情報を含んでいる可能性があります。<br><br> このフォルダの共有は <b>非推奨</b> "
"です。<br><br>本当に共有してもよろしいですか?</table></html>"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/shell/LimeAssociations.java:75
msgid "\".torrent\" files"
msgstr "\".torrent\" ファイル"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/shell/LimeAssociations.java:87
msgid "\"magnet:\" links"
msgstr "\"magnet:\"  リンク"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/shell/ShellAssociationManager.java:48
msgid ""
"One or more files or protocols that LimeWire uses are no longer associated "
"with LimeWire. Would you like LimeWire to re-associate them?"
msgstr "LimeWire が利用するいくつかのファイル、または、プロトコルの関連付けが無効です。もう一度関連づけをしなおしますか?"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/shell/ShellAssociationManager.java:50
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "ログイン詳細"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/swtbrowser/SWTBrowserPanel.java:122
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/swtbrowser/SWTBrowserPanel.java:236
msgid "Idle"
msgstr "待機中"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/swtbrowser/SWTBrowserPanel.java:292
#, fuzzy
msgid "Sorry, the browser could not be loaded."
msgstr "ブラウザを起動できませんでした。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/swtbrowser/SWTBrowserPanel.java:320
msgid "Go"
msgstr "接続"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/swtbrowser/SWTBrowserPanel.java:366
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/XmlTypeEditor.java:134
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/swtbrowser/SWTBrowserPanel.java:378
msgid "Forward"
msgstr "進む"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tables/ColumnSelectionMenu.java:46
msgid "Revert To Default"
msgstr "初期設定に戻す"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tables/ColumnSelectionMenu.java:52
msgid "More Options"
msgstr "他のオプション"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tables/ColumnSelectionMenu.java:58
msgid "Stripe Rows"
msgstr "縞模様の列"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tables/ColumnSelectionMenu.java:64
msgid "Sort Automatically"
msgstr "自動的にソート"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tables/ColumnSelectionMenu.java:70
msgid "Extended Tooltips"
msgstr "ツールチップの拡張"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tables/ColumnSelectionMenu.java:186
msgid "You cannot turn off all columns."
msgstr "すべてのコラムをオフにできない状態"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/ConnectionsTab.java:27
msgid "Show Connections to Other Clients"
msgstr "他のクライアントへの接続を表わす"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/ConsoleTab.java:28
#, fuzzy
msgid "Console"
msgstr "閉じる (&C)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/ConsoleTab.java:29
#, fuzzy
msgid "View Console Messages"
msgstr "開発元メッセージ"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/LibraryPlayListTab.java:39
msgid "View Repository of Saved Files"
msgstr "保存ファイルの場所を表示する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/LoggingTab.java:23
#, fuzzy
msgid "View Logging Messages"
msgstr "メッセージをロード中..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/MonitorUploadTab.java:35
msgid "Monitor"
msgstr "モニター"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/MonitorUploadTab.java:36
msgid "View Searches and Uploads"
msgstr "検索とアップロードを表示する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/SearchDownloadTab.java:42
msgid "Search and Download Files"
msgstr "検索してファイルをダウンロードする"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/themes/ThemeMediator.java:79
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/themes/ThemeMediator.java:87
msgid ""
"The skin file you selected does not exist or is invalid. Please choose "
"another file, or use the default."
msgstr "選択したスキンファイルは存在していないか、もしくは無効。他のファイルを選択するか初期設定スキンを使用すること。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/themes/ThemeMediator.java:113
msgid "To try your new skin, you must restart LimeWire."
msgstr "スキンの変更は、LimeWireの再起動後に反映される"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/themes/ThemeMediator.java:183
msgid "Invalid Skin"
msgstr "無効なスキン"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/themes/ThemeMediator.java:190
msgid ""
"The skin you selected is out of date. Please download the latest version of "
"the skin."
msgstr "ダウンロードしたスキンは、有効期限切れ。 最新バージョンのスキンをダウンロード。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/themes/ThemeMediator.java:199
msgid "Get New Skins"
msgstr "新しいスキンを入手"

#. invalid theme, tell the user.
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/themes/ThemeSettings.java:252
msgid ""
"The theme you are applying is invalid. LimeWire will revert to the default "
"theme."
msgstr "適用しようとしたテーマは無効。初期設定テーマに復帰"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadButtons.java:43
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadPopupMenu.java:39
#, fuzzy
msgid "Kill Upload"
msgstr "アップロードを消去"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadButtons.java:48
msgid "Stop Selected Uploads"
msgstr "選択したアップロードを停止する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadButtons.java:50
msgid "Remove Inactive Uploads"
msgstr "無効なアップロードを除去する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:48
msgid "Uploading"
msgstr "アップロード中"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:54
msgid "Upload Limit Reached"
msgstr "アップロード制限に達した"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:60
msgid "Freeloader Uploading"
msgstr "ただ乗りユーザーへのアップロード"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:66
msgid "Transfer Interrupted"
msgstr "転送は中断された"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:78
msgid "File Not Found"
msgstr "ファイルが見つかりません"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:84
msgid "Queued at"
msgstr "次の順番に予約した"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:90
#, fuzzy
msgid "Range Unavailable"
msgstr "値域無し"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:96
#, fuzzy
msgid "Malformed Request"
msgstr "欲張ったリクエスト"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:102
msgid "Banned Greedy Servent"
msgstr "欲張りなサーバントを無視した"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:108
msgid "Uploading Hash Tree"
msgstr "ハッシュ・ツリーをアップロード中"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:116
#, fuzzy
msgid "Suspended"
msgstr "速度："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:120
#, fuzzy
msgid "Awaiting Requests"
msgstr "チャット・リクエスト"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:314
#, fuzzy, java-format
msgid "Swarm for {0}"
msgstr "{0}を検索"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadMediator.java:137
msgid "Loading Upload Window..."
msgstr "アップロード・ウィンドウをロード中..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadProgressBarRenderer.java:39
#, fuzzy
msgid "Seeding"
msgstr "検索"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:37
msgid "Invalid Filename"
msgstr "無効なファイル名"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:40
msgid "Download Already Finished"
msgstr "ダウンロードが既に終了"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:43
msgid "No Write Permission"
msgstr "書き込み禁止"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:46
msgid "Folder Does Not Exist"
msgstr "フォルダ無し"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:49
msgid "File Already Exists"
msgstr "既存ファイル有り"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:52
msgid "Filename Taken"
msgstr "ファイル名が既存"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:55
msgid "Not a Folder"
msgstr "フォルダではない"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:58
msgid "Not a File"
msgstr "ファイルではない"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:61
msgid "Filesystem Error"
msgstr "ファイルシステムのエラー"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:64
msgid "Same File Already Being Downloaded"
msgstr "同じファイルが既にダウンロードされている"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:88
#, java-format
msgid ""
"Could not set file location to {0}, because the filename is invalid and may "
"corrupt your system."
msgstr "ファイル名が無効でユーザーのシステムを壊す可能性があるので、ファイル位置を{0}に設定できない"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:91
msgid "Could not set the file location, the download is already finished."
msgstr "ファイル位置を設定できず、ダウンロードは既に終了"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:94
#, java-format
msgid ""
"Could not save download to the folder {0}, because you do not have write "
"access to it."
msgstr "ユーザーに書き込みアクセスが無いので、ダウンロードをフォルダ{0}に保存不可"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:98
#, java-format
msgid ""
"Could not save download to folder {0}, because the folder does not exist."
msgstr "フォルダが無いので、ダウンロードをフォルダ {0}に保存できない"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:102
#, java-format
msgid "A file already exists at {0}."
msgstr "ファイルは{0}に既存"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:106
#, java-format
msgid "Another download is already saving to {0}."
msgstr "別のダウンロードが {0}に保存されている"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:110
#, java-format
msgid ""
"Could not set download folder to {0}, because it represents an individual "
"file, not a folder."
msgstr "個別のファイルでフォルダではないため、ダウンロード・フォルダを{0}に設定不可# {0} ファイルの全パス名"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:114
#, java-format
msgid "Could not set file location to {0}, because it is not a regular file."
msgstr "レギュラー・ファイルではないので、ファイル位置を{0}に設定不可"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:117
msgid "Could not set file location due to an error in the filesystem."
msgstr "ファイルシステムのエラーにより、ファイル位置を設定できない"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:119
msgid "The same file is already being downloaded."
msgstr "同じファイルが既にダウンロードされている"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:121
#, java-format
msgid ""
"The path of the parent folder exceeds the maximum length of paths on the "
"filesystem. {0} "
msgstr "親フォルダのパスの最大長がファイルシステムの上限を超えました。{0} "

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/GUILauncher.java:68
#, java-format
msgid "There is nothing to preview for file {0}."
msgstr "ファイル {0} をプレビューできません。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/IndentingPanel.java:131
msgid "More Search Options"
msgstr "より一層の検索オプション"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/AbstractMetaInfoPanel.java:74
msgid "Info"
msgstr "情報"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:93
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:273
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:372
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:443
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:534
#, fuzzy
msgid "Publish License"
msgstr "ライセンスを見る"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:108
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to permanently remove the license from your local copy "
"of this file?"
msgstr "選択したファイルを本当に削除するか？"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:257
msgid ""
"I understand that to publish a file, I must either own its copyrights or be "
"authorized to publish them under a Creative Commons license."
msgstr ""
"私は、ファイルを出版するために、私がその著作権を所有しているか、または創造的民衆ライセンスの下でそれらを出版することについて権限を与えられていなければなら"
"ないと理解しています。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:260
msgid ""
"This file already has a license. If you want to modify it, click the "
"checkbox to attest that you either own its copyrights or are authorized to "
"publish them under a Creative Commons license."
msgstr ""
"このファイルはすでにライセンスを持っています。 "
"もしそれを修正したいならば、あなたどちらでもその著作権を所有するか、または創造的民衆ライセンスの下でそれらを出版することについて権限を与えられるのを証明す"
"るために、チェックボックスをクリックしてください。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:267
#, fuzzy
msgid "Modify the license of this file"
msgstr "このファイルのライセンスを修正する"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:270
msgid "Permanently remove the license from this file"
msgstr "永久に、このファイルから許可を取り除いてください"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:274
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:373
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:444
#, fuzzy
msgid "This tool helps you publish audio under a Creative Commons license."
msgstr "これはCreative Commons Licenseに則ったオーディオ作品を発表するための補助ツールです。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:277
msgid "How does it work?"
msgstr "どのように作動するか"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:363
#, fuzzy
msgid "ShareAlike"
msgstr "ファイル共有"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:380
msgid "Allow commercial use of your work?"
msgstr "あなたの作品の商用利用を許可しますか？"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:398
msgid "Allow modification of your work?"
msgstr "あなたの作品の修正を許可しますか？"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:438
#, fuzzy
msgid "Save details to file"
msgstr "現在の再生リストを保存..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:454
msgid "Copyright Holder:"
msgstr "著作者:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:460
msgid "Copyright Year:"
msgstr "著作年:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:467
#, fuzzy
msgid "Title of Work:"
msgstr "次のポートで待ち受ける："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:474
msgid "Comment:"
msgstr "コメント:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:495
msgid "Please enter the copyright holder, copright year and title."
msgstr "著作権者、著作年とタイトルを入力してください。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:501
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid year for the file you want to publish."
msgstr "あなたが発表したいファイルのために、有効な年を入力してください。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:523
msgid "I want to use the Internet Archive to host the file."
msgstr "私は、ファイルのホストをつとめるためにインターネットアーカイブを使いたいです。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:526
msgid "I want to host the verification file myself at the following URL:"
msgstr "私は、以下のURLで私自身で確認ファイルのホストをつとめたいです："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:536
msgid "Where do you want to store the verification URL?"
msgstr "どこで、あなたは検証URLを保存したいですか？"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:539
msgid "What is this?"
msgstr "これは何ですか？"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:557
msgid "The verification file is hosted at the following URL:"
msgstr "確認ファイルは、以下のURLでホストをつとめられます："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:597
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:603
msgid "Please enter a verification URL for the license."
msgstr "許可のために確認URLに入ってください。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCRDFOuptut.java:39
msgid "License RDF Output"
msgstr "ライセンスの詳細"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCRDFOuptut.java:45
msgid ""
"In order to publish your file, please insert the following code in your "
"verification page at:"
msgstr "あなたのファイルを発表するために、以下のコードをあなたの確認ページに付け加えてください："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCRDFOuptut.java:149
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "マグネット・リンクをクリップボードにコピー"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/DetailsPanel.java:53
msgid "Kind:"
msgstr "種類："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/DetailsPanel.java:79
msgid "Size:"
msgstr "容量："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/DetailsPanel.java:83
msgid "Date Modified:"
msgstr "修正日："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:86
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:89
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:92
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:112
msgid "Internal Document Error. Data could not be saved."
msgstr "内部ドキュメント・エラー。データは保存できなかった。"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:168
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:201
msgid "Internal Error. Data could not be saved."
msgstr "内部エラー。データは保存されない"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:178
msgid "Nothing to save."
msgstr "保存するデータがない"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:181
msgid "File not found or corrupt file. Data could not be saved"
msgstr "ファイルが見つからないか、または破損。 データは保存できなかった"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:184
msgid "Read Write Error. Data could not be saved."
msgstr "読み書きのエラー。データは保存できなかった"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:187
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:190
msgid "File Corrupt. Data could not be saved."
msgstr "ファイルが破損。データは保存されなかった"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:198
msgid "Incorrect format entered. Changes will not be saved."
msgstr "間違った形式が入力済み。 変更は保存されない"

#. unable to remove or write to disk
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:227
msgid "Unable to remove data."
msgstr "データを除去不可能"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:37
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:55
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:72
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:86
msgid "Title:"
msgstr "題名："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:38
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:88
msgid "Artist:"
msgstr "アーティスト："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:39
msgid "Album:"
msgstr "アルバム："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:40
msgid "Genre:"
msgstr "ジャンル："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:41
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:57
msgid "Year:"
msgstr "年："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:42
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:56
msgid "Type:"
msgstr "タイプ："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:43
msgid "Track:"
msgstr "トラック："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:45
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:59
msgid "Length:"
msgstr "長さ："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:46
msgid "Bitrate:"
msgstr "ビットレート："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:47
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:60
msgid "Comments:"
msgstr "コメント："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:48
msgid "SHA1:"
msgstr "SHA1:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:49
msgid "Price:"
msgstr "価格："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:50
msgid "Link:"
msgstr "リンク："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:51
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:63
msgid "Action:"
msgstr "アクション："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:52
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:61
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:75
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:83
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:89
msgid "License:"
msgstr "ライセンス"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:58
msgid "Rating:"
msgstr "レート"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:62
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:76
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:82
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:90
msgid "License Type:"
msgstr "ライセンス形態"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:64
#, fuzzy
msgid "Director:"
msgstr "ディレクター"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:65
#, fuzzy
msgid "Studio:"
msgstr "スタジオ"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:67
msgid "Stars: (Please separate with comma)"
msgstr "星："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:68
msgid "Producer: (Please separate with comma)"
msgstr "作成者 (カンマ区切り)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:69
msgid "Subtitles: (Please separate with comma)"
msgstr "サブタイトル (カンマ区切り)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:73
msgid "Topic:"
msgstr "トピック:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:74
#, fuzzy
msgid "Author:"
msgstr "著者："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:79
msgid "Name:"
msgstr "名前 :"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:80
msgid "Publisher:"
msgstr "出版者:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:81
msgid "Platform:"
msgstr "プラットホーム："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:87
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "アクション："

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:116
msgid "MPEG-1 Audio Layer 3"
msgstr "MPEG-1 オーディオレイヤー 3"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:118
msgid "MPEG-4 Audio"
msgstr "MPEG-4 オーディオ"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:120
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/XmlTypeEditor.java:111
msgid ""
"Unknown file type. Please choose the type that best describes this file."
msgstr "未知のファイルタイプ。 このファイルについて最もよく説明するタイプを選んでください。"
