# Greek translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-19 11:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-12 14:18+0000\n"
"Last-Translator: merianosnikos <Unknown>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-20 04:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 545,366,72,79,138,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#~ msgid "Sorry, but LimeWire was unable to restart your old downloads."
#~ msgstr ""
#~ "Συγγνώμη, αλλά το LimeWire αδυνατεί να επανεκκινήσει τις παλιές σας λήψεις."

#~ msgid ""
#~ "LimeWire was unable to start the Digital Audio Access Protocol (for sharing "
#~ "files in iTunes) because a firewall is blocking access. To continue using "
#~ "this feature, click 'Yes' and change your firewall allow 'LimeWire.exe' full "
#~ "access to incoming and outgoing connections. To disable this feature, click "
#~ "'No'."
#~ msgstr ""
#~ "Το LimeWire ήταν ανίκανο να αρχίσει το ψηφιακό ηχητικό πρωτόκολλο πρόσβασης "
#~ "(για τη διανομή των αρχείων στο iTunes) επειδή ένα firewall εμποδίζει την "
#~ "πρόσβαση. Για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτό το χαρακτηριστικό, "
#~ "πατήστε «Ναι» και αλλάξτε το firewall ώστε να επιτρέπει στο «LimeWire.exe» "
#~ "πλήρη πρόσβαση στις εισερχόμενες και εξερχόμενες συνδέσεις. Για να θέσετε "
#~ "εκτός λειτουργίας αυτό το χαρακτηριστικό, πατήστε «Όχι»."

#~ msgid "Modem"
#~ msgstr "Μόντεμ"

#~ msgid "Cable/DSL"
#~ msgstr "Καλώδιο/DSL"

#~ msgid ""
#~ "LimeWire is unable to find a license for this file. Download anyway?\n"
#~ "\n"
#~ "Please note: LimeWire cannot monitor or control the content of the Gnutella "
#~ "network. Please respect your local copyright laws."
#~ msgstr ""
#~ "Το LimeWire δεν μπόρεσε να εντοπίσε μια άδεια για το αρχείο. Συνέχεια "
#~ "παρόλαυτα;\n"
#~ "\n"
#~ "Παρακαλώ προσέξτε: Το LimeWire δεν μπορεί να εντοπίσει ή να ελέγξει το "
#~ "περιεχόμενο του δικτύου Gnutella. Παρακαλώ σεβαστείτε τους τοπικούς νόμους "
#~ "copyright."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "LimeWire was unable to create your settings directory and is using a "
#~ "temporary directory.  Your settings may be deleted when you close LimeWire. "
#~ msgstr ""
#~ "Το LimeWire ήταν ανίκανο να δημιουργήσει το φάκελο ρυθμίσεών σας, και "
#~ "χρησιμοποιεί έναν προσωρινό φάκελο. Οι ρυθμίσεις σας ίσως διαγραφούν όταν "
#~ "κλείσετε το LimeWire. "

#, fuzzy
#~ msgid "United States"
#~ msgstr "Αναβαθμίσεις"

#, fuzzy
#~ msgid "English"
#~ msgstr "Τέλος"

#~ msgid "Loading Languages"
#~ msgstr "Φόρτωμα Γλωσσών"

#, fuzzy
#~ msgid "false"
#~ msgstr "Επικόλληση"

#, java-format
#~ msgid ""
#~ "Saving downloads to {0} may not function correctly.  To be sure downloads "
#~ "are saved properly you should save them to a sub-directory of {1}.  Would "
#~ "you like to choose another location?"
#~ msgstr ""
#~ "Αν σωθούν τα downloads στο {0} ίσως δεν λειτουργήσουν σωστά. Για να είστε "
#~ "σίγουροι ότι τα downloads σώθηκαν σωστά θα πρέπει να τα σώστετε σε έναν "
#~ "υποφάκελο του {1}. Θα θέλατε να διαλέξετε μια άλλη τοποθεσία;"

#, java-format
#~ msgid "You are sharing {0} files (Loading...)"
#~ msgstr "Ο αριθμός των αρχείων που μοιράζεστε. {0} αρχεία (Φόρτωμα...)"

#, java-format
#~ msgid "You are sharing {0} files"
#~ msgstr "Ο αριθμός των αρχείων που μοιράζεστε. {0} αρχεία"

#, java-format
#~ msgid ""
#~ "You are attempting to share a folder that is likely to contain sensitive "
#~ "information:\n"
#~ "\n"
#~ "{0}\n"
#~ "\n"
#~ "Share this folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Επειχειρείται να μοιραστείται ένα φάκελο που ίσως περιέχει ευαίσθητες "
#~ "πληροφορίες:\n"
#~ "\n"
#~ "{0}\n"
#~ "\n"
#~ "Να μοιραστεί ο φάκελος;"

#~ msgid "Open .&torrent"
#~ msgstr "Ανοίξτε .&torrent"

#~ msgid "Opens a .torrent file from your hard drive"
#~ msgstr "Ανοίγει ένα αρχείο με επέκταση .torrent από το σκληρό δίσκο."

#~ msgid "&Download .torrent"
#~ msgstr "Κατεβάστε .torrent"

#~ msgid "Downloads a .torrent file from the WWW"
#~ msgstr "Κατεβάζει ένα αρχείο με επέκταση .torrent από το WWW"

#~ msgid "Download .torrent file from the web"
#~ msgstr "Κατεβάστε ένα αρχείο με επέκταση .torrent από το διαδίκτυο"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL(Ιστοσελίδα)"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste from Clipboard"
#~ msgstr "Αντιγραφή στο Πρόχειρο"

#~ msgid "The specified URL is not valid. Please check your input."
#~ msgstr ""
#~ "Η προσδιορισμένη ιστοσελίδα(URL) δεν είναι έγκυρη. Παρακαλώ ελέγξτε τα "
#~ "στοιχεία."

#, java-format
#~ msgid "Search \"What''s New\" for: {0}"
#~ msgstr "Ψάξε \"Τί είναι νέο\" για: {0}"

#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "Αναμονή"

#~ msgid ""
#~ "LimeWire was unable to load the specified torrent file, - it may be "
#~ "malformed or LimeWire does not have permission to access this file."
#~ msgstr ""
#~ "Το LimeWire δεν μπόρεσε να φορτώσε το συγκεκριμένος αρχείο torrent, - ίσως "
#~ "έχει κακή προέκταση ή το LimeWire δεν έχει άδεια για πρόσβαση στο αρχείο."

#~ msgid "Finish Setup"
#~ msgstr "Τέλος ρυθμίσεων"

#~ msgid ""
#~ "Your LimeWire setup has successfully completed. Please press the \"Finish\" "
#~ "button to begin using LimeWire."
#~ msgstr ""
#~ "Η διευθέτηση του LimeWire ολοκληρώθηκε επιτυχώς. Παρακαλώ πατήστε το κουμπί "
#~ "«Τέλος» για να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το LimeWire."

#~ msgid "Language Options"
#~ msgstr "Επιλογές γλώσσας"

#~ msgid "Please choose the language you would like LimeWire to use."
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλώ επιλέξτε την γλώσσα που θα θέλατε να χρησιμοποιεί το LimeWire."

#~ msgid "Choose Language:"
#~ msgstr "Διαλέξτε γλώσσα:"

#~ msgid ""
#~ "Please choose a folder where you would like your files to be downloaded. "
#~ "This folder will also be shared with other gnutella users by default."
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλώ επιλέξτε ένα φάκελο μέσα στον οποίο θα θέλατε το LimeWire να "
#~ "αποθηκεύει τα αρχεία που κατεβάζετε. Αυτός ο φάκελος επίσης θα μοιράζεται με "
#~ "άλλους χρήστες του gnutella."

#~ msgid "Save Folder:"
#~ msgstr "Κατάλογος:"

#~ msgid "Confirm Scan"
#~ msgstr "Επιβεβαίωση σάρωσης"

#~ msgid ""
#~ "We identified the folders below as ones that you might like to share. If you "
#~ "would like to share one of these folders, simply check its associated "
#~ "checkbox. Subfolders of shared folders will also be shared."
#~ msgstr ""
#~ "Εντοπίσαμε τους παρακάτω καταλόγους πιστεύοντας πως θα θέλατε να τους "
#~ "μοιραστείτε. Αν θα θέλατε να μοιραστείτε ένα από τους καταλόγους αυτούς, "
#~ "τσεκάρετε απλώς το σχετικό κουτάκι. Υποκατάλογοι των μοιραζόμενων καταλόγων "
#~ "θα μοιραστούν επίσης."

#~ msgid ""
#~ "LimeWire was unable to locate any files that may be shared. To continue "
#~ "configuring LimeWire, click \"Next\"."
#~ msgstr ""
#~ "Το LimeWire αδυνατεί να εντοπίσει οποιαδήποτε αρχεία που μοιράζονται. Για να "
#~ "συνεχίσετε να ρυθμίζετε το LimeWire, πατήστε «Επόμενο»."

#~ msgid "The selected folders below (and their subfolders) will be shared."
#~ msgstr "Ο επιλεγμένος φάκελος κάτω (και οι υποφακέλοι) θα μοιραστεί."

#~ msgid "Scan for Files"
#~ msgstr "Έρευνα για αρχεία"

#~ msgid ""
#~ "Would you like LimeWire to quickly scan your hard drive for other media "
#~ "files? You will have the opportunity to specify which folders you would like "
#~ "to share when the scan is complete."
#~ msgstr ""
#~ "Θα θέλατε το LimeWire να κάνει μία γρήγορη έρευνα στο δίσκο σας για άλλα "
#~ "αρχεία? Θα έχετε την ευκαιρία να προσδιορίσετε ποιες διευθύνσεις θα θέλετε "
#~ "να μοιράζεστε, όταν η έρευνα τελειώσει."

#~ msgid "Scan Hard Drive?"
#~ msgstr "Εξέταση σκληρού δίσκου;"

#~ msgid "Limewire Setup Dialog"
#~ msgstr "Διάλογος Setup του LimeWire"

#~ msgid ""
#~ "Please choose the speed of your Internet connection. Setting this speed "
#~ "correctly is important for optimum network performance. If you are not sure "
#~ "what type of Internet connection you have, or if your connection type is not "
#~ "listed, simply select whichever one seems the most appropriate."
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλώ επιλέξτε την ταχύτητα της σύνδεσής σας στο Internet. Επιλέγοντας τη "
#~ "σωστή ταχύτητα αυτής της σύνδεσης θα έχετε την καλύτερη δυνατή απόδοση του "
#~ "δικτύου. Εάν δεν είστε σίγουρος για τον τύπο της σύνδεσής σας, ή εάν ο τύπος "
#~ "της σύνδεσής σας δεν υπάρχει στη λίστα, απλά επιλέξτε οποιαδήποτε άλλη που "
#~ "σας φαίνεται πιο κοντινή."

#~ msgid "Select Speed"
#~ msgstr "Επιλέξτε ταχύτητα"

#~ msgid "Scanning Hard Drive"
#~ msgstr "Σάρωση σκληρού δίσκου"

#~ msgid "Please wait as LimeWire scans your hard drive..."
#~ msgstr "Παρακαλώ περιμένετε καθώς το LimeWire σαρώνει τον δίσκο σας..."

#~ msgid "Scan cancelled"
#~ msgstr "Σάρωση ακυρώθηκε"

#~ msgid "Scanning Hard Drive..."
#~ msgstr "Εξέταση σκληρού δίσκου..."

#~ msgid "Cancel Scan"
#~ msgstr "Ακύρωση Σάρωσης"

#~ msgid ""
#~ "The selected folder cannot be shared.  Please select another folder to share."
#~ msgstr ""
#~ "Μη έγκυρος κατάλογος για μοίρασμα αρχείων. Παρακαλώ, χρησιμοποιήστε έναν "
#~ "άλλο κατάλογο ή επιστρέψτε στον προκαθορισμένο."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your search must be at least three characters long to avoid too many "
#~ "meaningless results."
#~ msgstr ""
#~ "Η αναζήτησή σας πρέπει να αποτελείται τουλάχιστον από τρεις χαρακτήρες, για "
#~ "να αποφευχθεί η συμφόρηση του δικτύου."

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected file(s)?"
#~ msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε το επιλεγμένο(α) αρχείο(α)?"

#~ msgid "&MagnetMix"
#~ msgstr "&MagnetMix"

#~ msgid "Show Magnetmix Button"
#~ msgstr "Εμφάνιση κουμπιού MagnetMix."

#~ msgid ". The file type is not recognized."
#~ msgstr ". O τύπος αρχείου δεν είναι αναγνωρίσιμος."

#~ msgid ". The file cannot be found."
#~ msgstr ". Το αρχείο δεν μπορεί να βρεθεί."

#~ msgid ". The file is corrupt."
#~ msgstr "Το αρχείο είναι φθαρμένο."

#~ msgid ". There is an unknown error with the audio file."
#~ msgstr ". Υπάρχει ένα άγνωστο σφάλμα με το αρχείο ήχου."

#~ msgid ". The file cannot be parsed."
#~ msgstr ". Το αρχείο δεν μπορεί να αναλυθεί."

#~ msgid "Autocompletion"
#~ msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση κειμένου"

#~ msgid ""
#~ "You have made changes to some settings. Would you like to save these changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Έχετε κάνει αλλαγές σε ορισμένες ρυθμίσεις. Θέλετε να τις αποθηκεύσετε?"

#~ msgid "Sensivity"
#~ msgstr "Ευαισθησία"

#~ msgid "MP3 Playlist"
#~ msgstr "Κατάλογος αναπαραγωγής MP3"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You have some songs in the playlist.  Would you like to clear them and start "
#~ "a new playlist?"
#~ msgstr ""
#~ "Έχετε κάνει αλλαγές σε ορισμένες ρυθμίσεις. Θέλετε να τις αποθηκεύσετε?"

#~ msgid ""
#~ "Enter the IP address of a friend you'd like to connect to, click 'Direct "
#~ "Connect', and LimeWire will try to browse the files of that user."
#~ msgstr ""
#~ "Εισάγετε μία διεύθυνση IP ενός φίλου σας, που θα θέλατε να συνδεθείτε, "
#~ "πατήστε «Άμεση σύνδεση», και το LimeWire θα προσπαθήσει να περιηγηθεί στα "
#~ "αρχεία αυτού του χρήστη."

#~ msgid ""
#~ "One or more files or protocols that LimeWire uses are no longer associated "
#~ "with LimeWire. Would you like LimeWire to fix this?"
#~ msgstr ""
#~ "Ένα ή περισσότερα αρχεία ή προτόκολα που το LimeWire χρησιμοποιεί δεν είναι "
#~ "πια συσχετισμένο με το LimeWire. Θα θέλατε το LimeWire να το διορθώσε αυτό;"

#~ msgid "Annotating file"
#~ msgstr "Αρχείο σχολιασμού"

#~ msgid "Edit annotation of type:"
#~ msgstr "Επεξεργασία σχολιασμού του τύπου:"

#~ msgid "Add annotation of type:"
#~ msgstr "Προσθήκη σχολιασμού του τύπου:"

#~ msgid "Cannot remove unsaved info."
#~ msgstr "Αδύνατη η απομάκρυνση μη αποθηκευμένων πληροφοριών."

#~ msgid "Please enter your Internet Archive username and password."
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα χρήστη και κωδικό για το \"Internet Archive\"."

#~ msgid ""
#~ "The default Internet Archive identifier for this file and username is "
#~ "allready taken. Please modify it below or press cancel to return."
#~ msgstr ""
#~ "Το τυχαίο αναγνωριστικό του \"Internet Archive\" για το όνομα αρχείου και το "
#~ "όνομα χρήστη υπάρχει ήδη. Παρακαλώ αλλάξτε το ή πατήστε ακύρωση για "
#~ "επανεκκίνηση."

#~ msgid ""
#~ "There was an error communicating with the Internet Archive. Do you want to "
#~ "try again?"
#~ msgstr ""
#~ "Υπήρχε ένα σφάλμα στην επικοινωνία με το \"Internet Archive\". Θέλετε να "
#~ "προσπαθήσετε ξανά;"

#~ msgid "Requesting Identifier..."
#~ msgstr "Αίτηση εξακρίβωσης"

#~ msgid ""
#~ "Please wait while LimeWire is uploading your files to the Internet Archive"
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλώ περιμένετε όσο το LimeWire ανεβάζει τα αρχεία σας στο \"Internet "
#~ "Archive\""

#~ msgid "Successfully uploaded files"
#~ msgstr "Ανέβασμα αρχείων με επιτυχία"

#~ msgid "There was an error while connecting to the internet archive."
#~ msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη σύνδεσή σας στο \"internet archive\"."

#~ msgid ""
#~ "There was an error while logging in to the Internet Archive. Please check "
#~ "your username and password and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Υπήρξε ένα σφάλμα ενώ συνδεόταν στο \"Internet Archive\". Παρακαλώ ελέγξτε "
#~ "το όνομα χρήστη και κωδικό και προσπαθήστε ξανά."

#~ msgid "There was an error while trying to access the upload directory."
#~ msgstr ""
#~ "Υπήρξε ένα σφάλμα κατα την προσπάθεια για πρόσβαση στο φάκελο ανεβάσματος."

#~ msgid ""
#~ "There was an error communicating with the Internet Archive. Please try again "
#~ "later."
#~ msgstr ""
#~ "Υπήρξε ένα πρόβλημα στην επικοινωνία με το \"Internet Archive\". Παρακαλώ "
#~ "προσπαθήστε αργότερα."

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Ανέβασμα"

#~ msgid "Connecting to the Internet Archive..."
#~ msgstr "Σύνδεση στο Internet Archieve..."

#~ msgid "Connected..."
#~ msgstr "Συνδεδεμένο..."

#~ msgid "Uploading file"
#~ msgstr "Ανέβασμα αρχείου"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "από"

#~ msgid "Checking in..."
#~ msgstr "Έλεγχος"

#~ msgid "Uploaded"
#~ msgstr "Ανεβασμένο"

#~ msgid "bytes of"
#~ msgstr "bytes από"

#~ msgid "Multiple File Information"
#~ msgstr "Πολλαπλές Πληροφορίες Αρχείου"

#~ msgid "Close the Window"
#~ msgstr "Κλείσιμο παραθύρου."

#~ msgid "V"
#~ msgstr "E"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "E"

#~ msgid "Show or Hide individual tabs"
#~ msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη ξεχωριστών ετικετών."

#~ msgid "&Statistics"
#~ msgstr "Στατιστικά στοιχεία [&S]"

#~ msgid "Display the Statistics Screen"
#~ msgstr "Εμφάνιση πίνακα στατιστικών στοιχείων."

#~ msgid "U"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Add a Folder to the Selected Library Folder"
#~ msgstr "Προσθέστε ένα φάκελο στον επιλεγμένο φάκελο της βιβλιοθήκης"

#~ msgid "Stop Sharing the Selected Library Folder"
#~ msgstr "Σταματήστε να μοιράζεστε τον επιλεγμένο φάκελο της βιβλιοθήκης."

#~ msgid "&Launch File(s)"
#~ msgstr "Άνοιαμα Αρχείου(ων)"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "Χ"

#~ msgid "Results"
#~ msgstr "Αποτελέσματα"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "αρχεία"

#~ msgid "Recovery Failed"
#~ msgstr "Η ανάκτηση απέτυχε"

#~ msgid "Querying Network"
#~ msgstr "Διερεύνηση δικτύου"

#~ msgid "s for Sources"
#~ msgstr "για τις πηγές"

#~ msgid "Gnutella"
#~ msgstr "Gnutella"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Απασχολημένο"

#~ msgid "files"
#~ msgstr "αρχεία"

#~ msgid "files (Loading...)"
#~ msgstr "αρχεία (Φόρτωμα...)"

#~ msgid "Files with this name"
#~ msgstr "Αρχεία με αυτό το όνομα"

#~ msgid "Searches for files with the same file name."
#~ msgstr "Ψάξε για αρχεία με το ίδιο όνομα"

#~ msgid "Performs the same search as the one which found this file previously."
#~ msgstr "Κάνε την ίδια έρευνα σαν αυτή που βρήκες το προηγούμενο αρχείο."

#~ msgid "End Chat"
#~ msgstr "Τέλος συνομιλίας"

#~ msgid "Stop Chatting with a Host"
#~ msgstr "Διακοπή συνομιλίας με έναν πάροχο."

#~ msgid "Loading Statistics Window..."
#~ msgstr "Φόρτωση παραθύρου στατιστικών στοχείων..."

#~ msgid ""
#~ "Could not find a port to use for incoming connections.\n"
#~ "Please specify a port from the configuration window."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν μπόρεσε να βρεί μία θύρα που να χρησιμοποιείται για εισερχόμενες "
#~ "συνδέσεις.\n"
#~ "Παρακαλώ προσδιορίστε μία θύρα από το παράθυρο διαμόρφωσης."

#~ msgid ""
#~ "Multicast pings received from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Αιτήσεις ping Multicast που στάληκαν από όλους τους πελάτες του Gnutella, σε "
#~ "αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid ""
#~ "Multicast pongs received from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Απαντήσεις σε ping Multicast που στάληκαν από όλους τους πελάτες του "
#~ "Gnutella, σε αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid ""
#~ "Multicast queries received from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Αιτήσεις αναζήτησης Multicast που στάληκαν από όλους τους πελάτες του "
#~ "Gnutella, σε αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid ""
#~ "Multicast query hits received from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Χτύποι αναζήτησης Multicast που στάληκαν από όλους τους πελάτες του "
#~ "Gnutella, σε αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid ""
#~ "Multicast pushes received from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Αιτήσεις push Multicast που στάληκαν από όλους τους πελάτες του Gnutella, σε "
#~ "αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast pings received from all Gnutella clients versus "
#~ "other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο kilobytes για αιτήσεις ping Multicast που στάληκαν από όλους τους "
#~ "πελάτες του Gnutella, σε αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast pongs received from all Gnutella clients versus "
#~ "other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο kilobytes για απαντήσεις σε ping Multicast που στάληκαν από όλους "
#~ "τους πελάτες του Gnutella, σε αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast queries received from all Gnutella clients versus "
#~ "other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο kilobytes για αιτήσεις αναζήτησης Multicast που στάληκαν από όλους "
#~ "τους πελάτες του Gnutella, σε αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast query hits received from all Gnutella clients versus "
#~ "other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο kilobytes για χτύποι αναζήτησης Multicast που στάληκαν από όλους τους "
#~ "πελάτες του Gnutella, σε αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast pushes received from all Gnutella clients versus "
#~ "other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο kilobytes για αιτήσεις push Multicast που στάληκαν από όλους τους "
#~ "πελάτες του Gnutella, σε αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid "QRP"
#~ msgstr "QRP"

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Σφάλματα"

#~ msgid "Query Replies"
#~ msgstr "Χτύποι αναζήτησης"

#~ msgid "Ping Replies"
#~ msgstr "Απαντήσεις σε ping"

#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "Συμπίεση"

#~ msgid "Hit Routing Errors"
#~ msgstr "Σφάλματα χτύποι αναζήτησης δρομολόγησης."

#~ msgid "Requests"
#~ msgstr "Αιτήσεις"

#~ msgid "Request Methods"
#~ msgstr "Μέθοδοι αιτήσεων"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "δευτερόλεπτα"

#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Μέσος"

#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Μέγιστος"

#~ msgid "Total Upstream"
#~ msgstr "Σύνολο ανερχόμενου"

#~ msgid "Total Downstream"
#~ msgstr "Σύνολο κατερχόμενου"

#~ msgid "HTTP Total"
#~ msgstr "Σύνολο HTTP"

#~ msgid "HTTP Headers"
#~ msgstr "Επικεφαλίδες HTTP"

#~ msgid "Gnutella Total"
#~ msgstr "Σύνολο Gnutella"

#~ msgid "Gnutella Headers"
#~ msgstr "Κεγαλίδες Gnutella"

#~ msgid "Gnutella Messages"
#~ msgstr "Μηνύματα Gnutella"

#~ msgid "Total Potential Upstream"
#~ msgstr "Σύνολο ανερχόμενου (ενδεχόμενου)"

#~ msgid "Total Actual Upstream"
#~ msgstr "Σύνολο ανερχόμενου (πραγματικού)"

#~ msgid "Total Potential Downstream"
#~ msgstr "Σύνολο κατερχόμενου (ενδεχόμενου)"

#~ msgid "Total Actual Downstream"
#~ msgstr "Σύνολο κατερχόμενου (πραγματικού)"

#~ msgid "HTTP (Potential)"
#~ msgstr "HTTP (ενδεχόμενο)"

#~ msgid "HTTP (Actual)"
#~ msgstr "HTTP (πραγματικό)"

#~ msgid "Gnutella (Potential)"
#~ msgstr "Gnutella (ενδεχόμενο)"

#~ msgid "Gnutella (Actual)"
#~ msgstr "Gnutella (πραγματικό)"

#~ msgid "All Clients"
#~ msgstr "Όλοι οι πελάτες"

#~ msgid "All Messages"
#~ msgstr "Όλα τα μηνύματα"

#~ msgid "Hops 1"
#~ msgstr "Hops 1"

#~ msgid "Hops 2"
#~ msgstr "Hops 2"

#~ msgid "Hops 3"
#~ msgstr "Hops 3"

#~ msgid "Hops 4"
#~ msgstr "Hops 4"

#~ msgid "Hops 5"
#~ msgstr "Hops 5"

#~ msgid "Hops 6"
#~ msgstr "Hops 6"

#~ msgid "Hops 7"
#~ msgstr "Hops 7"

#~ msgid "Hops 8"
#~ msgstr "Hops 8"

#~ msgid "Hops 9"
#~ msgstr "Hops 9"

#~ msgid "TTL 0"
#~ msgstr "TTL 0"

#~ msgid "TTL 1"
#~ msgstr "TTL 1"

#~ msgid "TTL 2"
#~ msgstr "TTL 2"

#~ msgid "TTL 3"
#~ msgstr "TTL 3"

#~ msgid "TTL 4"
#~ msgstr "TTL 4"

#~ msgid "TTL 5"
#~ msgstr "TTL 5"

#~ msgid "TTL 6"
#~ msgstr "TTL 6"

#~ msgid "TTL 7"
#~ msgstr "TTL 7"

#~ msgid "TTL 8"
#~ msgstr "TTL 8"

#~ msgid "TTL 9"
#~ msgstr "TTL 9"

#~ msgid "Pong Errors"
#~ msgstr "Σφάλματα απαντήσεις σε ping"

#~ msgid "Reply Errors"
#~ msgstr "Σφάλματα χτύποι αναζήτησης"

#~ msgid "Push Errors"
#~ msgstr "Σφάλματα αιτήσεις push"

#~ msgid "No Route"
#~ msgstr "Μη δρομολόγηση"

#~ msgid "All Requests"
#~ msgstr "Όλες οι αιτήσεις"

#~ msgid "HEAD Requests"
#~ msgstr "Αιτήσεις αποστολή επικεφαλίδες (HEAD)"

#~ msgid "GET Requests"
#~ msgstr "Αιτήσεις αποστολή αρχείων (GET)"

#~ msgid "Push Requests"
#~ msgstr "Αιτήσεις push"

#~ msgid "Gnutella Requests"
#~ msgstr "Αιτήσεις Gnutella"

#~ msgid "Gnutella (LimeWire) Requests"
#~ msgstr "Αιτήσεις Gnutella (LimeWire)"

#~ msgid "Accepted"
#~ msgstr "Δεκτό"

#~ msgid "IO Error"
#~ msgstr "Σφάλμα Εισ/Εξ"

#~ msgid "THEX Request"
#~ msgstr "Αίτηση THEX"

#~ msgid "URN Get"
#~ msgstr "Αποστολή αρχείων URN"

#~ msgid "Freeloader"
#~ msgstr "Χρήστες-παράσιτα"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Κανονικό"

#~ msgid "Get"
#~ msgstr "Αποστολή αρχείων (GET)"

#~ msgid "Head"
#~ msgstr "Αποστολή επικεφαλίδες (HEAD)"

#~ msgid "Orginal query"
#~ msgstr "Αρχικό ερώτημα"

#~ msgid "Loading Settings..."
#~ msgstr "Φόρτωση ρυθμίσεων χρήστη..."

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Δίκτυο"

#~ msgid "All received queries in kilobytes, by hops."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο kilobytes για όλα τα αιτήσεις αναζήτησης που λήφθηκαν, ανάλογα με τον "
#~ "hops."

#~ msgid "All received queries in kilobytes, by time to live (TTL)."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο kilobytes για όλα τα αιτήσεις αναζήτησης που λήφθηκαν, ανάλογα με τον "
#~ "time to live (TTL)."

#~ msgid "All received query hits in kilobytes, by hops."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο kilobytes για όλα τα χτύποι αναζήτησης που λήφθηκαν, ανάλογα με τον "
#~ "hops."

#~ msgid "All received query hits in kilobytes, by time to live (TTL)."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο kilobytes για όλα τα χτύποι αναζήτησης που λήφθηκαν, ανάλογα με τον "
#~ "time to live (TTL)."

#~ msgid "The average size in kilobytes of received Gnutella messages."
#~ msgstr "Μέσο μέγεθος ληφθέντων μηνυμάτων Gnutella σε kilobytes."

#~ msgid "The average size in kilobytes of received messages from LimeWires."
#~ msgstr "Μέσο μέγεθος ληφθέντων μηνυμάτων σε kilobytes από τα LimeWires."

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Τρέχων"

#~ msgid ". No line is available for output."
#~ msgstr ". Δεν υπάρχει διαθέσιμη γραμμή για έξοδο."

#~ msgid "All received queries, by hops."
#~ msgstr "Όλα τα αιτήσεις αναζήτησης που λήφθηκαν, ανάλογα με τον hops."

#~ msgid "Special Queries"
#~ msgstr "Ειδικά ερωτήματα"

#~ msgid "All of the special marked queries."
#~ msgstr "Όλα τα ειδικά επελεγμένα ερωτήματα."

#~ msgid "False Positive"
#~ msgstr "Λάθος Θετικό"

#~ msgid "Generic Errors"
#~ msgstr "Γενικά σφάλματα"

#~ msgid "Handshaking"
#~ msgstr "Χειραψία"

#~ msgid "Statistics for handshaking as an ultrapeer."
#~ msgstr "Στατιστηκά χειραψίας σαν ανώτερος."

#~ msgid "Flow Control"
#~ msgstr "Έλεγχος ροής"

#~ msgid "Statistics for flow controlled messages."
#~ msgstr "Στατιστικά στοιχεία για μηνύματα ελεγχόμενης ροής."

#~ msgid "Total messages filtered."
#~ msgstr "Σύνολο φιλτραρισμένων μηνυμάτων."

#~ msgid "Transfers"
#~ msgstr "Μεταφορές αρχείων"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Χρώμα"

#~ msgid "Write statistics for this graph to files."
#~ msgstr ""
#~ "Να γραφούν στατιστικά στοιχεία γι’ αυτή τη γραφική παράσταση στα αρχεία."

#~ msgid "All Errors"
#~ msgstr "Όλα τα σφάλματα"

#~ msgid "Invalid Payload Length"
#~ msgstr "Άκυρη έκταση ωφέλιμου φορτίου"

#~ msgid "Invalid Hops"
#~ msgstr "Άκυρο Hops"

#~ msgid "Invalid TTL"
#~ msgstr "Άκυρο TTL"

#~ msgid "Hops > Soft Max"
#~ msgstr "Hops > soft μέγιστος"

#~ msgid "(Hops + TTL) > Hard Max"
#~ msgstr "(Hops + TTL) > hard μέγιστος"

#~ msgid "Invalid Message Code"
#~ msgstr "Άκυρος κωδικός μηνύματος"

#~ msgid "All Query Errors"
#~ msgstr "Όλα τα σφάλματα ερωτημάτων"

#~ msgid "URN Query"
#~ msgstr "Αιτήσεις αναζήτησης URN"

#~ msgid "Query Too Large"
#~ msgstr "Υπερμεγέθη αναζήτησης"

#~ msgid "XML Query Too Large"
#~ msgstr "Υπερμεγέθη αναζήτησης XML"

#~ msgid "Empty Query"
#~ msgstr "Κενά αναζήτησης"

#~ msgid "Illegal Characters in Query"
#~ msgstr "Παράτυποι χαρακτήρες στα αναζήτησης"

#~ msgid "All Query Reply Errors"
#~ msgstr "Όλα τα σφάλματα απαντήσεων σε αναζήτησης"

#~ msgid "Invalid Reply Port"
#~ msgstr "Άκυρη θύρα απαντήσεων"

#~ msgid "Invalid Reply Address"
#~ msgstr "Άκυρη διεύθυνση απαντήσεων"

#~ msgid "Invalid Reply Speed"
#~ msgstr "Άκυρη ταχύτητα απαντήσεων"

#~ msgid "All Ping Reply Errors"
#~ msgstr "Όλα τα σφάλματα απαντήσεις σε ping"

#~ msgid "Invalid Ping Reply Payload"
#~ msgstr "Άκυρο ωφέλιμο φορτίο απαντήσεις σε ping"

#~ msgid "Invalid Ping Reply Port"
#~ msgstr "Άκυρη θύρα απαντήσεις σε ping"

#~ msgid "Invalid Ping Reply Address"
#~ msgstr "Άκυρη διεύθυνση απαντήσεις σε ping"

#~ msgid "Invalid GGEP Block"
#~ msgstr "Άκυρη GGEP block"

#~ msgid "Invalid Vendor Length"
#~ msgstr "Άκυρη έκταση πωλητή"

#~ msgid "All Push Errors"
#~ msgstr "Όλα τα σφάλματα αιτήσεις push"

#~ msgid "Invalid Push Port"
#~ msgstr "Άκυρη θύρα αιτήσεις push"

#~ msgid "Invalid Push Address"
#~ msgstr "Άκυρο διεύθυνση αιτήσεις push"

#~ msgid "Invalid Push Payload"
#~ msgstr "Άκυρο ωφέλιμο φορτίο αιτήσεις push"

#~ msgid "All Vendor Message Errors"
#~ msgstr "Όλα τα σφάλματα μηνυμάτων πωλητή"

#~ msgid "Invalid ID"
#~ msgstr "Άκυρη ταυτότητα"

#~ msgid "Invalid Selector"
#~ msgstr "Άκυρος επιλογέας"

#~ msgid "Invalid Payload"
#~ msgstr "Άκυρο ωφέλιμο φορτίο"

#~ msgid "Unrecognized Vendor Message"
#~ msgstr "Άγνωστο μήνυμα πωλητή"

#~ msgid "Route Table Patch"
#~ msgstr "Προσθήκη προσθήκης στον πίνακα διανομών"

#~ msgid "What's New?"
#~ msgstr "Τι νέο υπάρχει;"

#~ msgid "Hard Limit"
#~ msgstr "Ανώτατο όριο"

#~ msgid "Hard Limit (TTL 0)"
#~ msgstr "Ανώτατο όριο(TTL 0)"

#~ msgid "Hard Limit (TTL 1)"
#~ msgstr "Ανώτατο όριο (TTL 1)"

#~ msgid "Hard Limit (TTL 2)"
#~ msgstr "Ανώτατο όριο (TTL 2)"

#~ msgid "Hard Limit (TTL 3)"
#~ msgstr "Ανώτατο όριο (TTL 3)"

#~ msgid "Hard Limit (TTL 4)"
#~ msgstr "Ανώτατο όριο (TTL 4)"

#~ msgid "Hard Limit (TTL 5 or above)"
#~ msgstr "Ανώτατο όριο (TTL 5 ή παραπάνω)"

#~ msgid "Connection Attempts"
#~ msgstr "Προσπάθειες σύνδεσης"

#~ msgid "Incoming Attempts"
#~ msgstr "Εισερχόμενες προσπάθειες"

#~ msgid "Magnet Requests"
#~ msgstr "Αιτήσεις Magnet"

#~ msgid "Unknown Requests"
#~ msgstr "Άγνωστες αιτήσεις"

#~ msgid "Banned Hosts"
#~ msgstr "Απαγορευμένοι πάροχοι"

#~ msgid "Closed Immediately"
#~ msgstr "Άμεσο κλείσιμο"

#~ msgid "Problem Reading Header"
#~ msgstr "Προβληματική ανάγνωση επικεφαλίδας"

#~ msgid "Unknown Response Code"
#~ msgstr "Άγνωστος κωδικός απάντησης"

#~ msgid "Content URN mismatch"
#~ msgstr "Κακός συνδυασμός περιεχομένου URN"

#~ msgid "Incompatible Ranges"
#~ msgstr "Ασυμβίβαστες σειρές"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Απέτυχε"

#~ msgid "Succeeded"
#~ msgstr "Πέτυχε"

#~ msgid "Successful HTTP 1.1"
#~ msgstr "Επιτυχημένο HTTP 1.1"

#~ msgid "Successful HTTP 1.0"
#~ msgstr "Επιτυχημένο HTTP 1.0"

#~ msgid "Failed HTTP 1.1"
#~ msgstr "Αποτυχημένο HTTP 1.1"

#~ msgid "Failed HTTP 1.0"
#~ msgstr "Αποτυχημένο HTTP 1.0"

#~ msgid "Successful Direct Connection"
#~ msgstr "Επιτυχημένη άμεση σύνδεση"

#~ msgid "Successful Push Connection"
#~ msgstr "Επιτυχημένη σύνδεση push"

#~ msgid "Failed Push (Interrupted)"
#~ msgstr "Αποτυχημένη push (διακόπηκαν)"

#~ msgid "Failed Push (No GIV Received)"
#~ msgstr "Αποτυχημένη push (Χωρίς GIV ληφθέντα)"

#~ msgid "Failed Push (Lost Connection)"
#~ msgstr "Αποτυχημένη push (αποσυνδεδεμένος)"

#~ msgid "Successful Push Proxy"
#~ msgstr "Επιτυχημένη push proxy"

#~ msgid "Malformed Push Proxy"
#~ msgstr "Δύσμορφη push proxy"

#~ msgid "Failed Push Proxy"
#~ msgstr "Αποτυχημένη push proxy"

#~ msgid "Unknown URN Get"
#~ msgstr "Αποστολή άγνωστος αρχείου URN"

#~ msgid "Limit Reached"
#~ msgstr "Όριο έφθασε"

#~ msgid "Banned Client"
#~ msgstr "Απαγορευμένος πελάτης"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Άγνωστες αιτήσεις"

#~ msgid "Push Failed"
#~ msgstr "Αποτυχημένη push"

#~ msgid "Completed Responses"
#~ msgstr "Συμπληρωμένες απαντήσεις"

#~ msgid "Completed File Transfers"
#~ msgstr "Επιτυχημένες μεταφορές αρχείων"

#~ msgid "Out Rej. (Leaf)"
#~ msgstr "Απορριψη εξ. (φύλλα)"

#~ msgid "Out Rej. (Old Ultrapeer)"
#~ msgstr "Απορριψη εξ. (παλιό ultrapeer)"

#~ msgid "Out Acc."
#~ msgstr "Δεκτό εξ."

#~ msgid "In Rej."
#~ msgstr "Απορριψη εισ."

#~ msgid "In Acc."
#~ msgstr "Δεκτό εισ."

#~ msgid "Out Rej. (Full)"
#~ msgstr "Απορριψη εξ. (γεμάτος)"

#~ msgid "Out Acc. (Followed Guidance)"
#~ msgstr "Δεκτό εξ. (με τον guidance)"

#~ msgid "Out Acc. (Ignored Guidance)"
#~ msgstr "Δεκτό εξ. (παράβλεψη guidance)"

#~ msgid "Out Acc. (No Guidance)"
#~ msgstr "Δεκτό εξ. (δεν guidance)"

#~ msgid "In Rej. (Leaf)"
#~ msgstr "Απορριψη εισ. (φύλλα)"

#~ msgid "In Acc. (Leaf)"
#~ msgstr "Δεκτό εισ. (φύλλα)"

#~ msgid "In Acc. (Guiding To Leaf)"
#~ msgstr "Δεκτό εισ. (guiding to φύλλα)"

#~ msgid "In Acc. (Ultrapeer)"
#~ msgstr "Δεκτό εισ. (ultrapeer)"

#~ msgid "In Rej. (All Slots Taken)"
#~ msgstr "Απορριψη εισ. (all slots taken)"

#~ msgid "In Rej. (Network Needs Ultrapeer)"
#~ msgstr "Απορριψη εισ. (δίκτυο πρέπει ultrapeer)"

#~ msgid "Server Reject"
#~ msgstr "Απορριψη διακομιστή"

#~ msgid "No Conclusion"
#~ msgstr "Χωρίς λήξη"

#~ msgid "LimeWire Ultrapeers"
#~ msgstr "Ultrapeers LimeWire"

#~ msgid "LimeWire Leaves"
#~ msgstr "Φύλλα LimeWire"

#~ msgid "Other Ultrapeers"
#~ msgstr "Άλλοι ultrapeers"

#~ msgid "Other Leaves"
#~ msgstr "Άλλα Φύλλα"

#~ msgid "Responses Requested"
#~ msgstr "Αιτηθείσες απαντήσεις"

#~ msgid "Responses Received"
#~ msgstr "Ληφθείσες απαντήσεις"

#~ msgid "Responses Bypassed"
#~ msgstr "Απαντήσεις που παρακάμφθηκαν"

#~ msgid "OOB Success Rate"
#~ msgstr "Δείκτης επιτυχίας OOB"

#~ msgid "Support LimeWire and independent media content. Get PRO."
#~ msgstr ""
#~ "Bοηθήστε την υποστήριξη του μοιράσματος των ανεξάρτητων περιεχομένων μέσα."

#~ msgid ""
#~ "Your machine does not appear to have an active Internet connection or a "
#~ "firewall is blocking LimeWire from accessing the internet. Please check your "
#~ "connection or firewall settings and then select \"Connect\" from the File "
#~ "menu to connect LimeWire to the network."
#~ msgstr ""
#~ "Φαίνεται πως υπολογιστής σας δεν έχει κάποια σύνδεση στο Internet ή κάποιο "
#~ "firewall αποτρέπει το LimeWire από το να έχει πρόσβαση στο Internet. "
#~ "Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεσή σας ή τις επιλογές firewall και μετά επιλέξτε "
#~ "«Σύνδεση» από το μενού του «Αρχείου», για να συνδεθείτε στο δίκτυο του "
#~ "LimeWire."

#~ msgid "Show Advanced Statistics:"
#~ msgstr "Εμφάνιση προχωρημένων στατιστικών στοιχείων:"

#~ msgid ""
#~ "Total bandwidth used to send outgoing data, either through uploads or "
#~ "Gnutella messages."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο εύρους ζώνης που χρησιμοποιήθηκε για την αποστολή εξερχόμενων "
#~ "δεδομένων είτε μέσω αποστολών είτε μέσω μηνυμάτων Gnutella."

#~ msgid ""
#~ "Total bandwidth used to receive incoming data, either through downloads or "
#~ "Gnutella messages."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο εύρους ζώνης που χρησιμοποιήθηκε για την λήψη εισερχόμενων δεδομένων "
#~ "είτε μέσω λήψεων είτε μέσω μηνυμάτων Gnutella."

#~ msgid ""
#~ "Number of duplicate queries received over Multicast versus the total number "
#~ "of queries."
#~ msgstr ""
#~ "Αριθμός αντίτυπα αιτήσεις αναζήτησης που λήφθηκαν μέσω Multicast, σε "
#~ "αντιδιαστολή με συνολικός αριθμός αιτήσεις αναζήτησης."

#~ msgid ""
#~ "Total kilobytes in duplicate queries received over Multicast versus the "
#~ "total number of queries."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο kilobytes για όλα τα αντίτυπα αιτήσεις αναζήτησης που λήφθηκαν μέσω "
#~ "Multicast, σε αντιδιαστολή με συνολικός αριθμός αιτήσεις αναζήτησης."

#~ msgid "All Gnutella messages sent over Multicast, by message type."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο μηνυμάτων Gnutella που στάληκαν μέσω Multicast, ανάλογα με τον τύπο "
#~ "του μηνύματος."

#~ msgid ""
#~ "Bandwidth statistics include complete information on all bandwidth sent "
#~ "upstream and downstream. Click on one of the categories to see the desired "
#~ "statistics."
#~ msgstr ""
#~ "Τα στατιστικά στοιχεία εύρους ζώνης περιλαμβάνουν πλήρεις πληροφορίες για "
#~ "όλο το εύρους ζώνης που στάληκε είτε προς τα πάνω είτε προς τα κάτω. Πατήστε "
#~ "σε μια κατηγορία για να δείτε τα επιθυμητά στατιστικά στοιχεία."

#~ msgid ""
#~ "Statistics on the current state of the network. These statistics are quite "
#~ "inaccurate due to the dynamic, distributed nature of Gnutella and should not "
#~ "be taken too literally. They can, however, give you a general idea regarding "
#~ "the current state of your connection."
#~ msgstr ""
#~ "Στατιστικά στοιχεία για την τρέχουσα κατάσταση του δικτύου. Τα στοιχεία αυτά "
#~ "είναι πολύ ανακριβή εξαιτίας της δυναμικής, κατανεμημένης φύσης της "
#~ "Gnutella, γι’ αυτό και δεν πρέπει να εκλαμβάνονται πολύ στην κυριολεξία. "
#~ "Μπορούν, ωστόσο, να σας δώσουν μια γενική ιδέα όσον αφορά τη τρέχουσα "
#~ "κατάσταση της σύνδεσής σας."

#~ msgid ""
#~ "Advanced statistics include detailed information for Gnutella messages and "
#~ "HTTP traffic. This information can be useful for advanced users as well as "
#~ "for researchers working on the Gnutella network. Advanced statistics are not "
#~ "displayed by default and are not recommended for most users."
#~ msgstr ""
#~ "Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν λεπτομερείς πληροφορίες για τα μηνύματα "
#~ "Gnutella και την κίνηση του πρωτοκόλλου HTTP. Οι πληροφορίες αυτές μπορεί να "
#~ "είναι χρήσιμες για προχωρημένους χρήστες, καθώς επίσης και για ερευνητές που "
#~ "εργάζονται στο δίκτυο Gnutella. Τα προχωρημένα αυτά στατιστικά στοιχεία δεν "
#~ "εμφαίνονται εξ ορισμού και δεν συνιστώνται για τους περισσότερους χρήστες."

#~ msgid "Weedshare"
#~ msgstr "Δημόσιο μοίρασμα"

#~ msgid "All Gnutella messages received by this client."
#~ msgstr "Όλα τα μηνύματα Gnutella που λήφθηκαν μέσω αυτόν τον πελάτη."

#~ msgid "All Gnutella messages received over TCP, by message type."
#~ msgstr ""
#~ "Όλα τα μηνύματα Gnutella που λήφθηκαν μέσω TCP, ανάλογα με τον τύπο του "
#~ "μηνύματος."

#~ msgid "All Gnutella messages received over UDP, by message type."
#~ msgstr ""
#~ "Όλα τα μηνύματα Gnutella που λήφθηκαν μέσω UDP, ανάλογα με τον τύπο του "
#~ "μηνύματος."

#~ msgid "All Gnutella messages received over Multicast, by message type."
#~ msgstr ""
#~ "Όλα τα μηνύματα Gnutella που λήφθηκαν μέσω Multicast, ανάλογα με τον τύπο "
#~ "του μηνύματος."

#~ msgid "Total Gnutella messages received over TCP, UDP or Multicast."
#~ msgstr "Όλα τα μηνύματα Gnutella που λήφθηκαν μέσω TCP, UDP ή Multicast."

#~ msgid ""
#~ "Number of duplicate queries received over TCP versus the total number of "
#~ "queries."
#~ msgstr ""
#~ "Αριθμός αντίτυπα αιτήσεις αναζήτησης που λήφθηκαν μέσω TCP, σε αντιδιαστολή "
#~ "με συνολικός αριθμός αιτήσεις αναζήτησης."

#~ msgid "All received queries, by time to live (TTL)."
#~ msgstr ""
#~ "Όλα τα αιτήσεις αναζήτησης που λήφθηκαν, ανάλογα με τον time to live (TTL)."

#~ msgid "All received query hits, by hops."
#~ msgstr "Όλα τα χτύποι αναζήτησης που λήφθηκαν, ανάλογα με τον hops."

#~ msgid "All received query hits, by time to live (TTL)."
#~ msgstr ""
#~ "Όλα τα χτύποι αναζήτησης που λήφθηκαν, ανάλογα με τον time to live (TTL)."

#~ msgid "Total kilobytes for all Gnutella messages received by this client."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο kilobytes για όλα τα μηνύματα Gnutella που λήφθηκαν μέσω αυτόν τον "
#~ "πελάτη."

#~ msgid ""
#~ "Total kilobytes for Gnutella messages received over TCP, by message type."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο kilobytes για όλα τα μηνύματα Gnutella που λήφθηκαν μέσω TCP, ανάλογα "
#~ "με τον τύπο του μηνύματος."

#~ msgid ""
#~ "Total kilobytes for Gnutella messages received over UDP, by message type."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο kilobytes για όλα τα μηνύματα Gnutella που λήφθηκαν μέσω UDP, ανάλογα "
#~ "με τον τύπο του μηνύματος."

#~ msgid ""
#~ "Total kilobytes for Gnutella messages received over Multicast, by message "
#~ "type."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο kilobytes για όλα τα μηνύματα Gnutella που λήφθηκαν μέσω Multicast, "
#~ "ανάλογα με τον τύπο του μηνύματος."

#~ msgid ""
#~ "Total kilobytes for Gnutella messages received over TCP, UDP or Multicast."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο kilobytes για όλα τα μηνύματα Gnutella που λήφθηκαν μέσω TCP, UDP ή "
#~ "Multicast."

#~ msgid ""
#~ "Total kilobytes in duplicate queries received over TCP versus the total "
#~ "number of queries."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο kilobytes για όλα τα αντίτυπα αιτήσεις αναζήτησης που λήφθηκαν μέσω "
#~ "TCP, σε αντιδιαστολή με συνολικός αριθμός αιτήσεις αναζήτησης."

#~ msgid "UDP pings received from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Αιτήσεις ping UDP που στάληκαν από όλους τους πελάτες του Gnutella, σε "
#~ "αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid "UDP pongs received from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Απαντήσεις σε ping UDP που στάληκαν από όλους τους πελάτες του Gnutella, σε "
#~ "αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid ""
#~ "UDP queries received from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Αιτήσεις αναζήτησης UDP που στάληκαν από όλους τους πελάτες του Gnutella, σε "
#~ "αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid ""
#~ "UDP query hits received from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Χτύποι αναζήτησης UDP που στάληκαν από όλους τους πελάτες του Gnutella, σε "
#~ "αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid "UDP pushes received from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Αιτήσεις push UDP που στάληκαν από όλους τους πελάτες του Gnutella, σε "
#~ "αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP pings received from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο kilobytes για αιτήσεις ping UDP που στάληκαν από όλους τους πελάτες "
#~ "του Gnutella, σε αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP pongs received from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο kilobytes για απαντήσεις σε ping UDP που στάληκαν από όλους τους "
#~ "πελάτες του Gnutella, σε αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP queries received from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο kilobytes για αιτήσεις αναζήτησης UDP που στάληκαν από όλους τους "
#~ "πελάτες του Gnutella, σε αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP query hits received from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο kilobytes για χτύποι αναζήτησης UDP που στάληκαν από όλους τους "
#~ "πελάτες του Gnutella, σε αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP pushes received from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο kilobytes για αιτήσεις push UDP που στάληκαν από όλους τους πελάτες "
#~ "του Gnutella, σε αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid ""
#~ "All queries that were routed to other Ultrapeers for the last hop, using "
#~ "query routing tables."
#~ msgstr ""
#~ "Όλα τα ερωτήματα που διανεμήθηκαν σε άλλους χρήστες την τελευταία φορά, "
#~ "χρησιμοποιόντας πίνακες διανομής ερωτημάτων."

#~ msgid "All queries that were routed to leaves, using query routing tables."
#~ msgstr ""
#~ "Όλα τα ερωτήματα που διανεμήθηκαν σε φύλλα, χρησιμοποιόντας πίνακες διανομής "
#~ "ερωτημάτων."

#~ msgid "All queries that were received from routed connections."
#~ msgstr "Όλα τα ερωτήματα που λήφθηκαν από συνδέσεις διανομής"

#~ msgid "Hit"
#~ msgstr "Χτύποι"

#~ msgid "Generic errors while reading messages."
#~ msgstr "Γενικά σφάλματα κατά την ανάγνωση μηνυμάτων."

#~ msgid "Errors while reading query messages."
#~ msgstr "Σφάλματα κατά την ανάγνωση ερωτημάτων."

#~ msgid "Errors while reading query reply messages."
#~ msgstr "Σφάλματα κατά την ανάγνωση χτύποι αναζήτησης."

#~ msgid "Errors while reading ping replies."
#~ msgstr "Σφάλματα κατά την ανάγνωση απαντήσεις σε ping."

#~ msgid "Errors while reading pushes."
#~ msgstr "Σφάλματα κατά την ανάγνωση αιτήσεις push."

#~ msgid "Errors while reading vendor messages."
#~ msgstr "Σφάλματα κατά την ανάγνωση μηνυμάτων πωλητή."

#~ msgid "All Gnutella messages sent out from this client."
#~ msgstr "Σύνολο μηνυμάτων Gnutella που στάληκαν από αυτόν τον πελάτη."

#~ msgid "All Gnutella messages sent over TCP, by message type."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο μηνυμάτων Gnutella που στάληκαν μέσω TCP, ανάλογα με τον τύπο του "
#~ "μηνύματος."

#~ msgid "All Gnutella messages sent over UDP, by message type."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο μηνυμάτων Gnutella που στάληκαν μέσω UDP, ανάλογα με τον τύπο του "
#~ "μηνύματος."

#~ msgid "Total Gnutella messages sent over TCP, UDP or Multicast."
#~ msgstr "Σύνολο μηνυμάτων Gnutella που στάληκαν μέσω TCP, UDP ή Multicast."

#~ msgid "Total kilobytes for Gnutella messages sent out from this client."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο kilobytes για μηνύματα Gnutella, που στάληκαν από αυτόν τον πελάτη."

#~ msgid "Total kilobytes for Gnutella messages sent over TCP, by message type."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο kilobytes για μηνύματα Gnutella που στάληκαν μέσω TCP, ανάλογα με τον "
#~ "τύπο του μηνύματος."

#~ msgid "Total kilobytes for Gnutella messages sent over UDP, by message type."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο kilobytes για μηνύματα Gnutella που στάληκαν μέσω UDP, ανάλογα με τον "
#~ "τύπο του μηνύματος."

#~ msgid ""
#~ "Total kilobytes for Gnutella messages sent over Multicast, by message type."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο kilobyte για μηνύματα Gnutella που στάληκαν μέσω Multicast, ανάλογα "
#~ "με τον τύπο του μηνύματος."

#~ msgid ""
#~ "Total kilobytes for Gnutella messages sent over TCP, UDP or Multicast."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο kilobytes για μηνύματα Gnutella που στάληκαν μέσω TCP, UDP ή "
#~ "Multicast."

#~ msgid "UDP pings sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Αιτήσεις ping UDP που στάληκαν από όλους τους πελάτες του Gnutella, σε "
#~ "αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid "UDP pongs sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Απαντήσεις σε ping UDP που στάληκαν από όλους τους πελάτες του Gnutella, σε "
#~ "αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid "UDP queries sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Αιτήσεις αναζήτησης UDP που στάληκαν από όλους τους πελάτες του Gnutella, σε "
#~ "αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid "UDP query hits sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Χτύποι αναζήτησης UDP που στάληκαν από όλους τους πελάτες του Gnutella, σε "
#~ "αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid "UDP pushes sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Αιτήσεις push UDP που στάληκαν από όλους τους πελάτες του Gnutella, σε "
#~ "αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid ""
#~ "Multicast pings sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Αιτήσεις ping Multicast που στάληκαν από όλους τους πελάτες του Gnutella, σε "
#~ "αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid ""
#~ "Multicast pongs sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Απαντήσεις σε ping Multicast που στάληκαν από όλους τους πελάτες του "
#~ "Gnutella, σε αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid ""
#~ "Multicast queries sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Αιτήσεις αναζήτησης Multicast που στάληκαν από όλους τους πελάτες του "
#~ "Gnutella, σε αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid ""
#~ "Multicast query hits sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Χτύποι αναζήτησης Multicast που στάληκαν από όλους τους πελάτες του "
#~ "Gnutella, σε αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid ""
#~ "Multicast pushes sent from all Gnutella clients versus other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Αιτήσεις push Multicast που στάληκαν από όλους τους πελάτες του Gnutella, σε "
#~ "αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid "Total kilobytes sent by other LimeWires."
#~ msgstr "Συνολικός αριθμός kilobyte που στάληκαν από άλλα LimeWire."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP pings sent from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Αριθμός kilobytes για αιτήσεις ping UDP που στάληκαν από όλους τους πελάτες "
#~ "του Gnutella, σε αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP pongs sent from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Αριθμός kilobytes για απαντήσεις σε ping UDP που στάληκαν από όλους τους "
#~ "πελάτες του Gnutella, σε αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP queries sent from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Αριθμός kilobytes για αιτήσεις αναζήτησης UDP που στάληκαν από όλους τους "
#~ "πελάτες του Gnutella, σε αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP query hits sent from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Αριθμός kilobytes για χτύποι αναζήτησης UDP που στάληκαν από όλους τους "
#~ "πελάτες του Gnutella, σε αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for UDP pushes sent from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Αριθμός kilobytes για αιτήσεις push UDP που στάληκαν από όλους τους πελάτες "
#~ "του Gnutella, σε αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast pings sent from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Αριθμός kilobyte για αιτήσεις ping Multicast, που στάληκαν από όλους τους "
#~ "πελάτες του Gnutella, σε αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast pongs sent from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Αριθμός kilobyte για απαντήσεις σε ping Multicast, που στάληκαν από όλους "
#~ "τους πελάτες του Gnutella, σε αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast queries sent from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Αριθμός kilobyte για αιτήσεις αναζήτησης Multicast, που στάληκαν από όλους "
#~ "τους πελάτες του Gnutella, σε αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast query hits sent from all Gnutella clients versus "
#~ "other LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Αριθμός kilobyte για χτύποι αναζήτησης Multicast, που στάληκαν από όλους "
#~ "τους πελάτες του Gnutella, σε αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid ""
#~ "Kilobytes for Multicast pushes sent from all Gnutella clients versus other "
#~ "LimeWires."
#~ msgstr ""
#~ "Αριθμός kilobyte για αιτήσεις push Multicast, που στάληκαν από όλους τους "
#~ "πελάτες του Gnutella, σε αντιδιαστολή με άλλα LimeWire."

#~ msgid "Statistics for handshaking as a leaf."
#~ msgstr "Στατιστικά χειραψίας σαν φύλλο."

#~ msgid "Statistics for outgoing Gnutella connection handshaking."
#~ msgstr "Στατιστικά για εξερχόμενες συνδέσεις Gnutella χειραψίας."

#~ msgid "Statistics for incoming Gnutella connection handshaking."
#~ msgstr "Στατιστικά για εισερχόμενες συνδέσεις Gnutella χειραψίας."

#~ msgid "Outgoing Server Reject"
#~ msgstr "Εξερχόμενο απορριψη διακομιστή"

#~ msgid ""
#~ "Statistics for outgoing Gnutella connection handshaking rejections from the "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "Στατιστικά για εξερχόμενες συνδέσεις Gnutella χειραψίας οι οποίες "
#~ "απορρίφθηκαν από τον διακομιστή."

#~ msgid "Statistics for compressed upstream traffic in kilobytes."
#~ msgstr "Στατιστικά στοιχεία για την κίνηση ανερχόμενων αρχείων σε kilobytes."

#~ msgid "Statistics for compressed downstream traffic in kilobytes."
#~ msgstr ""
#~ "Στατιστικά στοιχεία για την κίνηση κατερχόμενων αρχείων σε kilobytes."

#~ msgid "Statistics for flow controlled messages in kilobytes."
#~ msgstr "Στατιστικά στοιχεία για μηνύματα ελεγχόμενης ροής σε kilobytes."

#~ msgid "Total number of errors routing messages to other clients."
#~ msgstr ""
#~ "Συνολικός αριθμός σφαλμάτων μηνυμάτων δρομολόγησης προς άλλους πελάτες."

#~ msgid "Errors routing query hits."
#~ msgstr "Σφάλματα χτύποι αναζήτησης δρομολόγησης προς άλλους πελάτες."

#~ msgid ""
#~ "Total number of Gnutella connection attempts, either initiated internally or "
#~ "externally."
#~ msgstr ""
#~ "Συνολικός αριθμός προσπαθειών σύνδεσης Gnutella, που τέθηκαν σε εφαρμογή "
#~ "είτε εσωτερικά είτε εξωτερικά."

#~ msgid ""
#~ "Total outgoing download connections attempts over time. This includes both "
#~ "direct connections and pushed requests."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο προσπαθειών εξερχόμενων συνδέσεων συν τω χρόνω. Αυτό περιλαμβάνει "
#~ "τόσο τις απευθείας συνδέσεις όσο και τις πιεστικές αιτήσεις."

#~ msgid ""
#~ "Total responses received from downloaders over time. This includes Busy, "
#~ "File Not Found, Not Sharing, Queued, misc. IO errors, and OK responses."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο απαντήσεων που λήφθηκαν από χρήστες συν τω χρόνω. Αυτό περιλαμβάνει "
#~ "τα «Απασχολημένο», «Το αρχείο δεν βρέθηκε», «Όχι μοίρασμα», «Στην ουρά», "
#~ "«Ποικίλα», «Εισ/Εξ σφάλματα», και «Απαντήσεις ΟΚ»."

#~ msgid ""
#~ "Total alternate locations received and removed over time. This includes "
#~ "locations that we actively attempt to connect to, locations that we will "
#~ "ignore, locations that couldn't be removed, and locations that we removed "
#~ "permanently from attempting to connect to."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο εναλλακτικών τοποθεσιών που λήφθηκαν και απορρίφθηκαν συν τω χρόνω. "
#~ "Αυτό περιλαμβάνει τοποθεσίες με τις οποίες προσπαθήσαμε ενεργά να "
#~ "συνδεθούμε, τοποθεσίες που θα αγνοήσουμε, τοποθεσίες που δεν μπορούσαν να "
#~ "απορριφθούν και τοποθεσίες που απορρίφθηκαν μόνιμα."

#~ msgid ""
#~ "Total transfers over time. This includes both HTTP1.1 and HTTP1.0 transfers. "
#~ "For HTTP1.1, values are per chunk."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο μεταφορών συν τω χρόνω. Αυτό περιλαμβάνει τις μεταφορές πρωτοκόλλων "
#~ "HTTP1.1 και HTTP1.0. Για το HTTP1.1, οι αξίες είναι ανά τμήμα."

#~ msgid ""
#~ "Records the time in milliseconds to establish TCP connections for downloads. "
#~ "This can vary, for example, when servers are experiencing high loads."
#~ msgstr ""
#~ "Καταγραφή χρόνου σε χιλιοστά του δευτερολέπτου, που απαιτήθηκε για την "
#~ "εγκαθίδρυση συνδέσεων TCP για κατέβασμα αρχείων. Αυτό μπορεί να ποικίλλει, "
#~ "για παράδειγμα, στην περίπτωση υπερφόρτωσης των διακομιστών."

#~ msgid ""
#~ "Total incoming upload requests. These numbers are incremented on every "
#~ "attempt to parse a request, and thus include every chunk for HTTP/1.1 "
#~ "transfers."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο εισερχόμενων αιτήσεων για ανέβασμα αρχείων. Οι αριθμοί αυτοί "
#~ "αυξάνονται με κάθε προσπάθεια ανάλυσης μιας αίτησης, γι’ αυτό και "
#~ "περιλαμβάνουν κάθε τμήμα για μεταφορές HTTP/1.1."

#~ msgid ""
#~ "Total outgoing responses. These numbers are incremented before sending each "
#~ "response, and thus include every chunk for HTTP/1.1 transfers. 'Normal' is "
#~ "the number of requests for which we have attempted to transfer a portion of "
#~ "a file."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο εξερχόμενων απαντήσεων. Οι αριθμοί αυτοί αυξάνονται πριν από την "
#~ "αποστολή κάθε απάντησης, και γι’ αυτό περιλαμβάνουν κάθε τμήμα για μεταφορές "
#~ "HTTP/1.1. «Κανονικό» είναι το σύνολο των αιτήσεων για τις οποίες "
#~ "προσπαθήσαμε να μεταφέρουμε ένα μέρος από κάποιο αρχείο."

#~ msgid ""
#~ "Total incoming request methods. These numbers are incremented either for "
#~ "HTTP/1.1 transfer AFTER the initial incoming connection request or for push "
#~ "requests, after we have sent the initial GIV."
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο εισερχόμενων μεθόδων αιτήσεων. Οι αριθμοί αυτοί αυξάνονται είτε για "
#~ "μεταφορά HTTP/1.1 ΥΣΤΕΡΑ από την αρχική εισερχόμενη αίτηση για σύνδεση ή για "
#~ "αναγκαστικές αιτήσεις, αφού έχουμε στείλει το αρχικό GIV."

#~ msgid ""
#~ "Total attempted, completed, interrupted or stalled uploads. These numbers "
#~ "are incremented per connection, not per chunk. (Stalled uploads will also be "
#~ "counted as an interrupted upload.)"
#~ msgstr ""
#~ "Σύνολο αποστολών που επιχειρήθηκαν, συμπληρώθηκαν, διακόπηκαν ή που έμειναν "
#~ "στάσιμες. Οι αριθμοί αυτοί αυξάνονται ανά σύνδεση και όχι ανά τμήμα. (Οι "
#~ "στάσιμες αποστολές θα καταχωρηθούν ως αποστολές που διακόπηκαν.)"

#~ msgid "Not Sharing Files"
#~ msgstr "Μη μοιραζόμενα αρχεία"

#~ msgid "Interrupted"
#~ msgstr "Διακοπείσες"

#~ msgid "Stalled"
#~ msgstr "Στάσιμες"

#~ msgid "Number of Responses Requested and Received via the OOB Protocol"
#~ msgstr ""
#~ "Αριθμός απαντήσεων που ζητήθηκαν και λήφθηκαν μέσω του πρωτοκόλλου OOB."

#~ msgid "Update File"
#~ msgstr "Αναβάθμιση αρχείου"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Στατιστικές"

#~ msgid "Validation Required"
#~ msgstr "Επικύρωση Αναγκαία"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Ύψος:"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Εμφάνιση:"

#~ msgid "Vendor Messages"
#~ msgstr "Μηνύματα πωλητή"

#~ msgid "HTTP Content"
#~ msgstr "Περιεχόμενο HTTP"

#~ msgid "&New Folder"
#~ msgstr "&Νέος Φάκελος"

#~ msgid "Launch the Selected File(s)"
#~ msgstr "Άνοιγμα Επελεγμένου(ων) αρχείου(ων)"

#~ msgid "D&elete File(s)"
#~ msgstr "Διαγραφή Αρχ&είου(ων)"

#~ msgid "Delete the Selected File(s)"
#~ msgstr "Διαγράψε το(α) επελεγμένο(να) αρχείο(α)"

#~ msgid "Refre&sh"
#~ msgstr "Ανανέωση"

#~ msgid "E&xplore"
#~ msgstr "Εξερεύνησε"

#~ msgid "Chat Requests"
#~ msgstr "Αιτήσεις συνομιλίας (CHAT)"

#~ msgid "Please enter a valid verification URL for the license."
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλώ είσάγετε μια έγκυρη ιστοσελίδα(URL) πιστοποίησης για την άδεια."

#~ msgid "You are sharing"
#~ msgstr "Ο αριθμός των αρχείων που μοιράζεστε."

#~ msgid "Loading Resources..."
#~ msgstr "Φόρτωση πηγών..."

#~ msgid ""
#~ "LimeWire was unable to download the torrent file from the specified URL:"
#~ msgstr ""
#~ "Το LimeWire ήταν ανίκανο να κατεβάσει το αρχείο με επέκταση torrent από τη "
#~ "συγκεκριμένη ιστοσελίδα(URL):"

#~ msgid "Check these associations when starting LimeWire:"
#~ msgstr "Τσεκάρετε αυτές τις σχέσεις όταν αρχίζετε το LimeWire:"

#~ msgid "Alt. Locations"
#~ msgstr "Εναλλακτικές τοποθεσίες"

#~ msgid "Only search results with a {0} are official LimeWire communications."
#~ msgstr ""
#~ "Μόνο αποτελέσματα με ένα {0} είναι αναγωνρισμένες πληροφορίες του LimeWire."

#: components/io/src/main/java/org/limewire/io/IOUtils.java:50
msgid ""
"LimeWire was unable to write a necessary file because your hard drive is "
"full. To continue using LimeWire you must free up space on your hard drive."
msgstr ""
"Το Limewire δεν μπόρεσε να δημιουργήσει ένα απαραίτητο αρχείο γιατί ο "
"σκληρός δίσκος είναι γεμάτος"

#: components/io/src/main/java/org/limewire/io/IOUtils.java:52
msgid ""
"LimeWire was unable to open a necessary file because another program has "
"locked the file. LimeWire may act unexpectedly until this file is released."
msgstr ""
"Το LimeWire αδυνατεί να ανοίξει ένα απαραίτητο αρχείο, επειδή αυτό έχει "
"κλειδωθεί από άλλο πρόγραμμα. Το LimeWire μπορεί να ενεργεί απροσδόκητα, έως "
"ότου ξεκλειδωθεί αυτό το αρχείο."

#: components/io/src/main/java/org/limewire/io/IOUtils.java:54
msgid ""
"LimeWire was unable to write a necessary file because you do not have the "
"necessary permissions. Your preferences may not be maintained the next time "
"you start LimeWire, or LimeWire may behave in unexpected ways."
msgstr ""
"Το LimeWire αδυνατεί να εγγράψει/δημιουργήσει ένα απαραίτητο αρχείο, επειδή "
"δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα. Οι προτιμήσεις σας μπορεί να μη "
"διατηρηθούν για την επόμενη φορά που θα ανοίξετε το LimeWire, ή το LimeWire "
"μπορεί να συμπεριφερθεί με απροσδόκητους τρόπους."

#: components/io/src/main/java/org/limewire/io/IOUtils.java:56
msgid ""
"LimeWire cannot open a necessary file because the filename contains "
"characters which are not supported by your operating system. LimeWire may "
"behave in unexpected ways."
msgstr ""
"Το LimeWire δεν μπορεί να ανοίξει ένα απαραίτητο αρχείο, επειδή το όνομα του "
"αρχείου περιέχει χαρακτήρες, που δεν υποστηρίζονται από το λειτουργικό σας "
"σύστημα. Το LimeWire μπορεί να συμπεριφερθεί με απροσδόκητους τρόπους."

#: components/io/src/main/java/org/limewire/io/IOUtils.java:60
msgid ""
"LimeWire cannot download the selected file because your hard drive is full. "
"To download more files, you must free up space on your hard drive."
msgstr ""
"Το LimeWire δεν μπορεί να κάνει λήψη του  επιλεγμένου αρχείου, γιατί ο "
"σκληρός σας δίσκος είναι γεμάτος. Για να κάνετε λήψη αρχείων, πρέπει να "
"ελευθερώσετε χώρο στο σκληρό σας δίσκο."

#: components/io/src/main/java/org/limewire/io/IOUtils.java:62
msgid ""
"LimeWire was unable to download the selected file because another program is "
"using the file. Please close the other program and retry the download."
msgstr ""
"Το LimeWire δεν μπόρεσε να πραγματοποιήσει τη λήψη του επιλεγμένου αρχείου "
"γιατί χρησιμοποιείται ήδη από άλλο πρόγραμμα. Παρακαλούμε τερματίστε το άλλο "
"πρόγραμμα και ξαναπροσπαθήστε."

#: components/io/src/main/java/org/limewire/io/IOUtils.java:64
msgid ""
"LimeWire was unable to create or continue writing an incomplete file for the "
"selected download because you do not have permission to write files to the "
"incomplete folder. To continue using LimeWire, please choose a different "
"Save Folder."
msgstr ""
"Το LimeWire δεν μπόρεσε να δημιουργήσει ή να συνεχίσει την εγγραφή στο "
"ημιτελές αρχείο της επιλεγμένης λήψης, επειδή δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής "
"στον κατάλογο ημιτελών λήψεων. Για να συνεχίσετε τη χρήση του LimeWire, "
"παρακαλούμε επιλέξτε διαφορετικό κατάλογο αποθήκευσης αρχείων."

#: components/io/src/main/java/org/limewire/io/IOUtils.java:66
msgid ""
"LimeWire was unable to open the incomplete file for the selected download "
"because the filename contains characters which are not supported by your "
"operating system."
msgstr ""
"Το LimeWire δεν μπόρεσε να ανοίξει το ημιτελές αρχείο της επιλεγμένης λήψης "
"γιατί το όνομα του αρχείου περιέχει χαρακτήρες που δεν υποστηρίζονται από το "
"λειτουργικό σας σύστημα."

#: core/com/limegroup/gnutella/AcceptorImpl.java:284
#: core/com/limegroup/gnutella/browser/LocalAcceptor.java:35
msgid ""
"LimeWire was unable to set up a port to listen for incoming connections. "
"Some features of LimeWire may not work as expected."
msgstr ""
"Το LimeWire δεν μπόρεσε να ορίσει μια θύρα ακρόασης για εισερχόμενες "
"συνδέσεις. Μερικά χαρακτηριστικά του LimeWire μπορεί να μην λειτουργήσουν "
"όπως θα αναμενόταν."

#: core/com/limegroup/gnutella/DownloadManagerImpl.java:225
msgid ""
"Sorry, LimeWire couldn't read your old downloads.  You can restart them by "
"going to your Library, viewing your 'Incomplete Files', and clicking to "
"'Resume' your downloads."
msgstr ""
"Το Limewire δεν μπόρεσε να διαβάσει τις παλαιότερες λήψεις σας. Μπορείτε να "
"τις επανεκκινήσετε πηγαίνοντας στη «Βιβλιοθήκη», και από τα «Ημιτελή αρχεία» "
"να κάνετε κλικ στο «Συνέχεια»."

#: core/com/limegroup/gnutella/DownloadManagerImpl.java:227
msgid ""
"Sorry, LimeWire couldn't read some of your old downloads.  You can restart "
"them by going to your Library, viewing your 'Incomplete Files', and clicking "
"to 'Resume' your downloads."
msgstr ""
"Το LimeWire δεν μπόρεσε να διαβάσει μερικές από τις παλαιότερες λήψεις σας. "
"Μπορείτε να τις επανεκκινήσετε πηγαίνοντας στη «Βιβλιοθήκη», εμφανίζοντας τα "
"«Ημιτελή αρχεία» και κάνοντας κλικ στο «Συνέχιση»"

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:380
msgid "Loading TLS Encryption..."
msgstr "Φόρτωση κρυπτογράφησης TLS..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:392
msgid "Loading Safe Content Management..."
msgstr "Φόρτωση ρυθμίσεων διαχείρισης ασφαλούς περιεχομένου..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:397
msgid "Loading Message Router..."
msgstr "Φόρτωση δρομολογητή μηνυμάτων..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:402
msgid "Checking for Updates..."
msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:407
msgid "Loading Upload Management..."
msgstr "Φόρτωση διαχείρισης αποστολών..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:421
msgid "Loading Connection Listener..."
msgstr "Φόρτωση ακροατή συνδέσεων..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:430
msgid "Loading Connection Management..."
msgstr "Φόρτωση διαχείρισης συνδέσεων..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:439
msgid "Loading Download Management..."
msgstr "Φόρτωση διαχείρισης λήψεων..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:445
msgid "Loading Ultrapeer/DHT Management..."
msgstr "Φόρτωση ρυθμίσεων διαχείρισης υπερ-κόμβου/DHT..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:450
msgid "Locating Peers..."
msgstr "Εντοπισμός κόμβων..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:466
msgid "Loading Shared Files..."
msgstr "Φόρτωση διαμοιραζόμενων αρχείων..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:471
msgid "Loading BitTorrent Management..."
msgstr "Φόρτωση διαχείρισης BitTorrent..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:486
msgid "Loading Old Downloads..."
msgstr "Φόρτωση παλαιών λήψεων..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:491
msgid "Attaching LimeWire Store Listeners..."
msgstr "Επισύναψη ακροατών καταστήματος LimeWire..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:496
msgid "Loading Directed Querier..."
msgstr "Φόρτωση διαχειριστή κατεθυνόμενων ερωτημάτων..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:501
msgid "Loading Magnet Listener..."
msgstr "Φόρτωση ακροατή MAGNET..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:512
msgid "Loading Peer Listener..."
msgstr "Φόρτωση ακροατή κόμβου..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:517
msgid "Loading Stale Connection Management..."
msgstr "Φόρτωση διαχείρισης ξεπερασμένων συνδέσεων..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:522
msgid "Loading Saved Files..."
msgstr "Φόρτωση αποθηκευμένων αρχείων..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:527
msgid "Loading Spam Management..."
msgstr "Φόρτωση των ρυθμίσεων διαχείρισης Spam..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:532
msgid "Loading Network Listeners..."
msgstr "Φόρτωση ακροατών δικτύου..."

#: core/com/limegroup/gnutella/LifecycleManagerImpl.java:553
msgid "Loading Promotion System..."
msgstr "Φορτώνεται το σύστημα διαφημίσεων…"

#. These are used as resource keys to retreive descriptions in the GUI
#: core/com/limegroup/gnutella/MediaType.java:44
msgid "All Types"
msgstr "Όλοι οι τύποι"

#: core/com/limegroup/gnutella/MediaType.java:46
msgid "Documents"
msgstr "Έγγραφα"

#: core/com/limegroup/gnutella/MediaType.java:47
msgid "Programs"
msgstr "Προγράμματα"

#: core/com/limegroup/gnutella/MediaType.java:48
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:87
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:36
msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"

#: core/com/limegroup/gnutella/MediaType.java:49
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:103
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/DaapManager.java:123
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:54
msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"

#: core/com/limegroup/gnutella/MediaType.java:50
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

#. show warning and return
#: core/com/limegroup/gnutella/browser/ExternalControl.java:150
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:124
#, java-format
msgid "Could not process bad MAGNET link {0}"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία του εσφαλμένου δεσμού  MAGNET {0}"

#. show warning but proceed
#: core/com/limegroup/gnutella/browser/ExternalControl.java:156
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:129
msgid ""
"One or more URLs in the MAGNET link were invalid. Your file may not download "
"correctly."
msgstr ""
"Ένα ή περισσότερα URL του δεσμού MAGNET δεν είναι έγκυρα. Η λήψη του αρχείου "
"μπορεί να μην ολοκληρωθεί σωστά."

#: core/com/limegroup/gnutella/browser/ExternalControl.java:167
#, java-format
msgid "You have already downloaded {0}"
msgstr "Έχετε ήδη κάνει λήψη του αρχείου «{0}»."

#: core/com/limegroup/gnutella/browser/ExternalControl.java:172
#, java-format
msgid "You are already downloading this file to {0}"
msgstr "Κάνετε ήδη λήψη του αρχείου στο «{0}»."

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/StartupAdSettings.java:41
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpgradeWindow.java:88
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/startup/StartupBanner.java:19
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Αναβάθμιση στο PRO"

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/StartupAdSettings.java:42
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/startup/StartupBanner.java:20
msgid ""
"For Turbo-Charged downloads, get LimeWire PRO. We guarantee that you will "
"love the improved performance of PRO. Thank you for helping keep the "
"Internet open by running LimeWire."
msgstr ""
"Για υπερτροφοδοτούμενες λήψεις, αποκτήστε το LimeWire PRO. Σας εγγυόμαστε "
"ότι θα λατρέψετε τη βελτιωμένη απόδοσή του. Σας ευχαριστούμε που βοηθάτε να "
"κρατηθεί το διαδίκτυο ανοιχτό χρησιμοποιώντας το LimeWire."

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/StartupAdSettings.java:43
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/startup/StartupBanner.java:21
msgid "Upgrade to LimeWire PRO?"
msgstr "Αναβάθμιση σε PRO;"

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/UpdateSettings.java:71
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLinkHandler.java:41
msgid "For Turbo-Charged searches get LimeWire PRO."
msgstr "Για υπερτροφοδοτούμενες αναζητήσεις, πάρτε το LimeWire Pro."

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/UpdateSettings.java:75
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLinkHandler.java:45
msgid "Support LimeWire's peer-to-peer development. Get PRO."
msgstr ""
"Υποστηρίξτε την ανάπτυξη ομότιμου δικτύου του LimeWire. Πάρτε το PRO."

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/UpdateSettings.java:79
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLinkHandler.java:49
msgid "Purchase LimeWire PRO to help us make downloads faster."
msgstr ""
"Αγοράστε το LimeWire Pro, για να μας βοηθήσετε να κάνουμε ταχύτερες τις "
"λήψεις αρχείων."

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/UpdateSettings.java:82
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLinkHandler.java:52
msgid "For Turbo-Charged downloads get LimeWire PRO."
msgstr "Για υπερτροφοδοτούμενες λήψεις, πάρτε το LimeWire Pro."

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/UpdateSettings.java:85
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLinkHandler.java:55
msgid "Support open networks. Get LimeWire PRO."
msgstr "Υποστηρίξτε τα ανοιχτά δίκτυα. Πάρτε το LimeWire PRO."

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/UpdateSettings.java:89
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLinkHandler.java:59
msgid "Support open source and open protocols. Get LimeWire PRO."
msgstr ""
"Υποστηρίξτε τον ανοιχτό κώδικα και τα ανοιχτά πρωτόκολλα. Πάρτε το LimeWire "
"PRO."

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/UpdateSettings.java:92
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLinkHandler.java:62
msgid "For Turbo-Charged performance get LimeWire PRO."
msgstr "Για υπερτροφοδοτούμενη απόδοση, πάρτε το LimeWire Pro."

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/UpdateSettings.java:95
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLinkHandler.java:65
msgid "Keep the Internet open. Get LimeWire PRO."
msgstr "Κρατήστε το διαδίκτυο ανοιχτό. Πάρτε το Pro."

#: core/com/limegroup/gnutella/settings/UpdateSettings.java:98
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLinkHandler.java:68
msgid "Developing LimeWire costs real money. Get PRO."
msgstr "Η ανάπτυξη του LimeWire στοιχίζει αρκετά χρήματα. Πάρτε το Pro."

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:88
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:104
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:124
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:131
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/PlayListItem.java:282
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreFileNamePaneItem.java:46
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:49
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#. *
#. * Variables for displaying substitutable values, visual form
#. * is converted to the selected language
#. 
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:89
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:126
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/PlayListItem.java:284
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreFileNamePaneItem.java:43
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:42
msgid "Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:90
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/PlayListItem.java:286
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreFileNamePaneItem.java:44
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:65
msgid "Album"
msgstr "Συλλογή"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:91
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/PlayListItem.java:288
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:98
msgid "Genre"
msgstr "Είδος"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:92
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/PlayListItem.java:290
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreFileNamePaneItem.java:45
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:73
msgid "Track"
msgstr "Κομμάτι"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:93
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:109
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:149
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:115
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:58
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/Selector.java:80
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:94
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:110
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/PlayListItem.java:294
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:57
msgid "Length"
msgstr "Διάρκεια"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:95
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:111
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/PlayListItem.java:292
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:123
msgid "Year"
msgstr "Χρονολογία"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:96
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:112
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:97
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:121
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/PlayListItem.java:296
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:82
msgid "Bitrate"
msgstr "Ρυθμός Bit"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:98
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:115
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:99
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:116
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:100
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:117
msgid "Copyright"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:101
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:118
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:128
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:135
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:141
msgid "License Type"
msgstr "Τύπος αδείας"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:105
msgid "Director"
msgstr "Σκηνοθέτης"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:106
msgid "Producer"
msgstr "Παραγωγός"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:107
msgid "Studio"
msgstr "Στούντιο"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:108
msgid "Stars"
msgstr "Αστέρια"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:113
msgid "Subtitles"
msgstr "Υπότιτλοι"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:114
msgid "Rating"
msgstr "Βαθμολογία"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:119
msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:120
msgid "Width"
msgstr "πλάτος"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:123
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:85
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:125
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:127
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:134
#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:142
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:164
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:266
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:42
msgid "License"
msgstr "Άδεια"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:130
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:71
msgid "Document"
msgstr "Έγγραφο"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:132
msgid "Topic"
msgstr "Θέμα"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:133
msgid "Author"
msgstr "Συγγραφέας"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:137
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:78
msgid "Application"
msgstr "Πρόγραμμα"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:138
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:355
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:143
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:34
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:53
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:219
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:139
msgid "Publisher"
msgstr "Εκδότης"

#: core/com/limegroup/gnutella/xml/LimeXMLNames.java:140
msgid "Platform"
msgstr "Πλατφόρμα"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/TorrentFileFetcher.java:108
msgid "The selected .torrent file may contain a security hazard."
msgstr ""
"Το επιλεγμένο αρχείο .torrent αρχείο ίσως εμπεριέχει κίνδυνο ασφαλείας."

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/TorrentFileFetcher.java:110
msgid "LimeWire could not download a .torrent file from the provided URL."
msgstr ""
"Το LimeWire δεν μπόρεσε να κατεβάσει ένα αρχείο .torrent από το δεδομένο URL."

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/TorrentUploadCanceller.java:35
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/VisualConnectionCallback.java:566
msgid ""
"If you stop this upload, the torrent download will stop. Are you sure you "
"want to do this?"
msgstr ""
"Αν σταματήσετε την αποστολή, θα σταματήσει και η λήψη του αρχείου torrent. "
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/TorrentUploadCanceller.java:38
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/VisualConnectionCallback.java:571
msgid ""
"This upload is a torrent and it hasn't seeded enough. You should let it "
"upload some more. Are you sure you want to stop it?"
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο είναι torrent και δεν έχει επιτύχει ακόμα αρκετή διασπορά. Θα "
"ήταν συνετό να επιτρέψετε την αποστολή του για λίγο ακόμα. Είστε σίγουροι "
"ότι θέλετε να το διακόψετε;"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/AutoStartTorrentsPaneItem.java:16
msgid "Automatically start torrents"
msgstr "Αυτόματη εκκίνηση torrent"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/AutoStartTorrentsPaneItem.java:18
msgid ""
"You can choose whether to automatically start torrents downloaded from "
"Gnutella."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε την αυτόματη ή όχι εκκίνηση torrent που λαμβάνεται από "
"το δίκτυο Gnutella."

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/AutoStartTorrentsPaneItem.java:26
msgid "Start automatically"
msgstr "Αυτόματη εκκίνηση"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/BittorrentPaneItem.java:36
msgid "BitTorrent Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις BitTorrent"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/BittorrentPaneItem.java:38
msgid ""
"You can choose whether or not LimeWire should manage your BitTorrent "
"protocol settings. It is highly recommended that LimeWire manage these "
"settings. Invalid or inappropriate values may cause severe performance "
"and/or memory problems."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε αν το LimeWire θα διαχειρίζεται ή όχι τις ρυθμίσεις "
"για το πρωτόκολλο BitTorrent. Προτείνεται η διαχείριση από το LimeWire. "
"Άκυρες ή ακατάλληλες τιμές μπορεί να προκαλέσουν σοβαρά προβλήματα απόδοσης "
"και/ή μνήμης."

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/BittorrentPaneItem.java:63
msgid ""
"Invalid or inappropriate custom values may cause severe performance and/or "
"memory problems. Unless you really know what you're doing, it is highly "
"recommended that you let LimeWire manage these settings."
msgstr ""
"Μη έγκυρες ή λανθασμένα προσαρμοσμένες τιμές μπορεί να προκαλέσουν σοβαρά "
"προβλήματα απόδοσης ή/και μνήμης. Εκτός κι αν ξέρετε τι κάνετε, συστήνεται η "
"διαχείριση αυτών των ρυθμίσεων από το LimeWire."

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/BittorrentPaneItem.java:77
msgid "Let LimeWire manage my BitTorrent settings. (Recommended)"
msgstr "Διαχείριση ρυθμίσεων BitTorrent από το LimeWire. (Προτείνεται)"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/BittorrentPaneItem.java:85
msgid "Maximum uploads per torrent"
msgstr "Μέγιστος αριθμός αποστολών ανά torrent"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/BittorrentPaneItem.java:91
msgid "Minimum uploads per torrent"
msgstr "Ελάχιστος αριθμός αποστολών ανά torrent"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/BittorrentPaneItem.java:97
msgid "Safe chunk verification"
msgstr "Επαλήθευση ασφαλούς τμήματος"

#: gui/com/limegroup/bittorrent/gui/options/panes/BittorrentPaneItem.java:103
msgid "Experimental disk access"
msgstr "Πειραματική πρόσβαση δίσκου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:83
msgid "Internal Error"
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα"

#. *
#. * The initial text displayed in the user comments area.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:97
msgid ""
"Please add any comments you may have (e.g what caused the error). \n"
"Thank you and please use English."
msgstr ""
"Παρακαλούμε προσθέστε οποιαδήποτε σχόλια θέλετε (π.χ. τι προκάλεσε το "
"σφάλμα). \n"
"Σας ευχαριστούμε και σας παρακαλούμε να χρησιμοποιείτε μόνο την αγγλική "
"γλώσσα."

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:405
msgid ""
"LimeWire has encountered an internal error. It is possible for LimeWire to "
"recover and continue running normally. To aid with debugging, please click "
"'Send' to notify LimeWire about the problem. If desired, you can click "
"'Review' to look at the information that will be sent. Thank you."
msgstr ""
"Το LimeWire αντιμετώπισε ένα εσωτερικό σφάλμα. Είναι πιθανό να ανακάμψει και "
"να συνεχίσει τη λειτουργία του κανονικά. Για να βοηθήσετε στην ανίχνευση "
"τους σφάλματος, παρακαλούμε, κάντε κλικ στο «Αποστολή» για να γνωστοποιήσετε "
"το πρόβλημα στο LimeWire. Εάν θέλετε, μπορείτε να κάνετε κλικ στο "
"«Επισκόπηση» για να δείτε τις πληροφορίες που θα σταλούν. Σας ευχαριστούμε."

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:407
msgid ""
"LimeWire has encountered an internal error. It is possible for LimeWire to "
"recover and continue running normally. To continue using LimeWire, click "
"'Discard'. If desired, you can click 'Review' to look at the information "
"about the error."
msgstr ""
"Το LimeWire αντιμετώπισε ένα εσωτερικό σφάλμα. Είναι πιθανό να ανακάμψει και "
"να συνεχίσει τη λειτουργία του κανονικά.Για να συνεχίσετε τη χρήση του, "
"κάντε κλικ στο κουμπί «Απόρριψη». Αν θέλετε, μπορείτε να κάνετε κλικ στο "
"κουμπί «Επισκόπηση» για να δείτε πληροφορίες σχετικά με το σφάλμα."

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:444
msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:455
msgid "Review"
msgstr "Επισκόπηση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:471
msgid "Discard"
msgstr "Απόρριψη"

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:488
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BugsPaneItem.java:96
msgid "Always Send Immediately"
msgstr "Να γίνεται πάντα άμεση αποστολή"

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:489
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BugsPaneItem.java:97
msgid "Always Ask For Review"
msgstr "Να γίνεται πάντα ερώτηση για επισκόπηση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:490
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BugsPaneItem.java:98
msgid "Always Discard All Errors"
msgstr "Να γίνεται πάντα απόρριψη όλων των σφαλμάτων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:589
msgid ""
"LimeWire was unable to connect to the bug server in order to send the below "
"bug report. For further help and to aid with debugging, please visit "
"www.limewire.com and click 'Support'. Thank you."
msgstr ""
"Το LimeWire δεν ήταν δυνατόν να συνδεθεί με το διακομιστή σφαλμάτων ώστε να "
"αποστείλει την παρακάτω αναφορά σφάλματος. Για να βοηθήσετε στον εντοπισμό "
"και στην εξάλειψη του σφάλματος, επισκεφθείτε το www.limewire.com και κάντε "
"κλικ στο «Support». Σας ευχαριστούμε."

#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:618
msgid "Copy Report"
msgstr "Αντιγραφή έκθεσης"

#. Add an OK button out of the window.
#: gui/com/limegroup/gnutella/bugs/BugManager.java:626
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/InputFieldDialog.java:88
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LanguageWindow.java:187
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:343
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:249
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:346
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/RecursiveSharingDialog.java:148
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsButtonPanel.java:38
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditor.java:145
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/XmlTypeEditor.java:221
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:51
msgid "Automatically Scroll"
msgstr "Αυτόματη κύλιση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:64
msgid "About LimeWire"
msgstr "Περί LimeWire"

#. set up limewire version label
#. *
#. * String to be displayed in title bar of LW client.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:80
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:265
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/notify/JDICNotifier.java:35
msgid "LimeWire"
msgstr "LimeWire"

#. set up close button
#. *
#. * 'Close'.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:104
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMediator.java:79
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/properties/ResultPropertiesDialog.java:105
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:106
msgid "Close This Window"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"

#. introduction
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:177
msgid ""
"Inspired by LimeWire's owner, Mark Gorton, the LimeWire project is a "
"collaborative <a href=\"http://www.limewire.org/\">open source effort</a> "
"involving programmers and researchers from all over the world. The "
"collaborative nature of Gnutella is also reflected in the Gnutella "
"Developers Forum (GDF), of which LimeWire is a participant. The members of "
"the GDF work in the trenches every day to make Gnutella a truly innovative "
"collection of protocols that is constantly improving -- a testament to the "
"power of open protocols and open standards."
msgstr ""
"Εμπνευσμένο από τον κάτοχο του Limewire, τον Mark Gorton, το εγχείρημα "
"Limewire είναι μια ομαδική <a href=\"http://www.limewire.org/\">προσπάθεια "
"ανοικτού λογισμικού</a> περιλαμβάνοντας προγραμματιστές και ερευνητές από "
"όλο τον κόσμο. Η συνεργατική φύση του δίκτυου Gnutella αντικατοπτρίζεται στο "
"φόρουμ δημιουργών Gnutella (GDF) στο οποίο συμμετέχει και το LimeWire. Τα "
"μέλη του GDF βρίσκονται στο μετερίζι καθημερινά για να κάνουν το Gnutella "
"μια πραγματικά νεωτεριστική συλλογή πρωτοκόλλων η οποία βελτιώνεται συνεχώς -"
" μια παρακαταθήκη της δύναμης των ανοιχτών πρωτόκολλων και των ανοιχτών "
"προτύπων."

#. developers
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:181
msgid ""
"LimeWire is also, of course, the result of the countless hours of work by "
"LimeWire's developers:"
msgstr ""
"Το LimeWire είναι επίσης, όπως είναι φυσικό, αποτέλεσμα των αμέτρητων ωρών "
"εργασίας των προγραμματιστών του LimeWire."

#. business developers
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:199
msgid ""
"Behind the scenes business strategy and day-to-day affairs are handled by "
"LimeWire's business developers:"
msgstr ""
"Η επαγγελματική στρατηγική και οι καθημερινές συναλλαγές διεκπεραιώνονται "
"από τους επαγγελματικά απασχολούμενους δημιουργούς του LimeWire:"

#. web developers
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:211
msgid ""
"The LimeWire <a href=\"http://www.limewire.com/\">web site</a> and LimeWire "
"graphic design are the hard work of LimeWire's web team:"
msgstr ""
"Ο <a href=\"http://www.limewire.com/\">ιστότοπος</a> του LimeWire και η "
"γραφική επένδυση είναι αποτέλεσμα της σκληρής δουλειάς της διαδικτυακής "
"ομάδας του LimeWire."

#. support staff
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:218
msgid ""
"LimeWire PRO questions are dutifully answered by LimeWire technical support:"
msgstr ""
"Οι ερωτήσεις για το LimeWire PRO απαντώνται με συνέπεια από την τεχνική "
"ομάδα υποστήριξης του LimeWire."

#. previous developers
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:228
msgid ""
"In addition, the following individuals have worked on the LimeWire team in "
"the past but have since moved on to other projects:"
msgstr ""
"Επιπλέον, τα ακόλουθα άτομα έχουν δουλέψει για την ομάδα του LimeWire στο "
"παρελθόν αλλά τώρα ασχολούνται με άλλα εγχειρήματα."

#. open source contributors
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:258
msgid ""
"LimeWire open source contributors have provided significant code and many "
"bug fixes, ideas, research, etc. to the project as well. Those listed below "
"have either written code that is distributed with every version of LimeWire, "
"have identified serious bugs in the code, or both:"
msgstr ""
"Οι συνεισφέροντες στο πρόγραμμα ανοιχτού κώδικα Limewire προσέφεραν "
"σημαντικό μέρος του κώδικα , διόρθωση σφαλμάτων , ιδέες , έρευνα ,κτλ στο "
"πρόγραμμα αυτό. Όσοι αναφέρονται παρακάτω έχουν , είτε γράψει κώδικα ο "
"οποίος διανέμεται με κάθε έκδοση του LimeWire  είτε έχουν υποδείξει σοβαρά "
"προβλήματα στον κώδικα ή και τα δύο:"

#. internationalization contributors
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:296
msgid ""
"LimeWire would also like to thank the many contributors to the "
"internationalization project, both for the application itself and for the "
"LimeWire web site."
msgstr ""
"Το LimeWire θα ήθελε επίσης να ευχαριστήσει τους πολλούς συνεργάτες του "
"εγχειρήματος τοπικοποίησης και για το ίδιο το πρόγραμμα αλλά και για την "
"ιστοσελίδα του LimeWire."

#. community VIPs
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:300
msgid ""
"Several colleagues in the Gnutella community merit special thanks. These "
"include:"
msgstr ""
"Πολλοί συνεργάτες από την κοινότητα Gnutella αξίζουν ιδιαιτέρων ευχαριστιών. "
"Σε αυτούς περιλαμβάνονται:"

#. conclusion
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:321
msgid ""
"Finally, LimeWire would like to extend its sincere thanks to these "
"developers, users, and all others who have contributed their ideas to the "
"project. Without LimeWire users, the LimeWire network would not exist."
msgstr ""
"Τέλος, το LimeWire θα ήθελε να απευθύνει τις ειλικρινείς του ευχαριστίες "
"στους προγραμματιστές, τους χρήστες και όλους τους άλλους που έχουν "
"προσφέρει τις ιδέες τους στο εγχείρημα. Χωρίς τους χρήστες του LimeWire, το "
"δίκτυο του LimeWire δεν θα υπήρχε."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/AboutWindow.java:326
msgid ""
"BitTorrent, the BitTorrent Logo, and Torrent are trademarks of BitTorrent, "
"Inc."
msgstr ""
"Το Bit Torrent, το λογότυπο του BitTorrent, και το Torrent είναι εμπορικά "
"σήματα της BitTorrent, Inc."

#. *
#. * The select all action.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/CheckBoxList.java:608
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LimeTextField.java:74
msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/CheckBoxList.java:610
msgid "Marks all Items as Selected"
msgstr "Σημείωση όλων των αντικειμένων ως επιλεγμένα"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/CheckBoxList.java:628
msgid "Deselect All"
msgstr "Απεπιλογή όλων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/CheckBoxList.java:630
msgid "Deselects all Items in the List"
msgstr "Απεπιλογή όλων των αντικειμένων της λίστας"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/ClearableAutoCompleteTextField.java:322
msgid "Clear History"
msgstr "Καθαρισμός Ιστορικού"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Console.java:165
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsButtonPanel.java:40
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Console.java:172
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:828
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistButtons.java:50
msgid "Clear"
msgstr "Εκκαθάριση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Console.java:179
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#. default the delay time to zero (ie, live
#. updates).
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Console.java:188
msgid "Delay: "
msgstr "Καθυστέρηση: "

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Console.java:622
msgid "Save As"
msgstr "Αποθήκευση ως"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/DaapManager.java:121
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:98
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:186
msgid "What's New"
msgstr "Τι νέο υπάρχει;"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/DaapManager.java:122
msgid "Creative Commons"
msgstr "Creative Commons"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/DaapManager.java:182
msgid ""
"LimeWire encountered an error in the Digital Audio Access Protocol (for "
"sharing files in iTunes). This feature will be turned off. You can turn it "
"back on in options, under iTunes -> Sharing."
msgstr ""
"Το LimeWire αντιμετώπισε ένα σφάλμα στο πρωτόκολλο πρόσβασης ψηφιακού ήχου "
"(για τη διανομή των αρχείων στο iTunes). Αυτή η λειτουργία θα "
"απενεργοποιηθεί. Μπορείτε να την ενεργοποιήσετε πάλι από τις επιλογές, στο "
"iTunes -> Διαμοιρασμός."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/DaapManager.java:326
msgid ""
"LimeWire was unable to start the Digital Audio Access Protocol (for sharing "
"files in iTunes) because a Microsoft patch is required or a firewall is "
"blocking access. LimeWire can direct you to Microsoft's page with "
"information if you want to use this feature. Click 'Yes' to go to the patch, "
"'No' to disable this feature, or 'Cancel' to decide later."
msgstr ""
"Το LimeWire δέν μπόρεσε να εκκινήσει το πρωτόκολλο πρόσβασης ψηφιακού ήχου "
"(για τον διαμoιρασμό  αρχείων στο  iTunes) επειδή το τείχος προστασίας "
"εμποδίζει την πρόσβαση. Για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτή τη "
"λειτουργία, πατήστε «Ναι» και αλλάξτε τις ρυθμίσεις του τείχους προστασίας "
"ώστε να παρέχει στο 'LimeWire.exe' πλήρη πρόσβαση στις εισερχόμενες και "
"εξερχόμενες συνδέσεις. Για να απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, πατήστε "
"«Οχι»."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/DaapManager.java:339
msgid ""
"LimeWire was unable to start the Digital Audio Access Protocol (for sharing "
"files in iTunes) because a firewall is blocking access. To continue using "
"this feature, click 'Yes' and change your firewall to allow 'LimeWire.exe' "
"full access to incoming and outgoing connections. To disable this feature, "
"click 'No'."
msgstr ""
"Το LimeWire δέν μπόρεσε να εκκινήσει το πρωτόκολλο πρόσβασης ψηφιακού ήχου "
"(για τον διαμoιρασμό  αρχείων στο  iTunes) επειδή το τείχος προστασίας "
"εμποδίζει την πρόσβαση. Για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτή τη "
"λειτουργία, πατήστε «Ναι» και αλλάξτε τις ρυθμίσεις του τείχους προστασίας "
"ώστε να παρέχει στο 'LimeWire.exe' πλήρη πρόσβαση στις εισερχόμενες και "
"εξερχόμενες συνδέσεις. Για να απενεργοποιοήσετε αυτή τη λειτουργία, πατήστε "
"«Οχι»."

#. NOTE: The IDs are serialized to disk, and should never change.
#. *
#. * Constant for when the user selects the yes button
#. * in a message.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/DialogOption.java:14
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpgradeWindow.java:197
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/startup/StartupBanner.java:22
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:356
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:366
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#. *
#. * Constant for when the user selects the no button
#. * in a message.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/DialogOption.java:20
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:359
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:369
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#. *
#. * Constant for when the user selects the cancel button
#. * in a message giving the user a cancel option.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/DialogOption.java:26
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/InputFieldDialog.java:89
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LanguageWindow.java:188
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:265
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:348
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:842
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:903
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:377
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:240
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SetupManager.java:477
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:792
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:798
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/RecursiveSharingDialog.java:159
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsButtonPanel.java:39
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/wizard/Wizard.java:245
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditor.java:137
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:81
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:99
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:121
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:252
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:271
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:446
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:465
msgid "Select Folder"
msgstr "Επιλογή καταλόγου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:100
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:122
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:144
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:167
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:253
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:272
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:293
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:315
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:447
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:466
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:487
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:509
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileChooserHandler.java:826
msgid "All Folders"
msgstr "Όλοι οι κατάλογοι"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileManagerWarningManager.java:48
msgid "View My Shared Files."
msgstr "Εμφάνιση των διαμοιραζόμενων αρχείων μου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileManagerWarningManager.java:81
#, java-format
msgid ""
"You are sharing many subfolders within your shared folder: {0}. This "
"indicates a potential security problem, so please review your \"My Shared "
"Files\" to ensure you aren't sharing any sensitive files."
msgstr ""
"Διαμοιράζετε πολλούς υποκαταλόγους του διαμοιραζόμενου καταλόγου :{0}. Αυτό "
"υποδεικνύει ένα πιθανό πρόβλημα ασφαλείας, οπότε παρακαλούμε να κάνετε μία "
"ανασκόπηση στα «Διαμοιραζόμενα αρχεία μου» για να βεβαιωθείτε ότι δεν "
"διαμοιράζετε αρχεία ευαίσθητων περιεχομένων."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileManagerWarningManager.java:94
#, java-format
msgid ""
"You are sharing a lot of files through LimeWire, {0} files and counting. Do "
"you mean to share all these files? Please review your sharing settings and "
"which files are shared to ensure you aren't sharing any sensitive files."
msgstr ""
"Διαοιράζετε πολλά αρχεία μέσω του LimeWire, {0} αρχεία και πάνω. Είστε "
"σίγουροι ότι θέλετε να διαμοιράζετε όλα αυτά τα αρχεία; Παρακαλούμε κάνετε "
"μία ανασκόπηση στις ρυθμίσεις σας και στο ποια αρχεία θα διαμοιράζονται για "
"να βεβαιωθείτε ότι δεν διαμοιράζετε αρχεία ευαίσθητων περιεχομένων."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileManagerWarningManager.java:106
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/FileManagerWarningManager.java:107
msgid "Do not display this message again."
msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIConstants.java:36
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:82
msgid "Dial Up"
msgstr "Απλή σύνδεση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIConstants.java:38
msgid "Broadband"
msgstr "Ευρυζωνική σύνδεση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIConstants.java:40
msgid "T1"
msgstr "T1"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIConstants.java:42
msgid "T3 or Higher"
msgstr "T3 ή ταχύτερη"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIConstants.java:44
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:120
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:1527
msgid ""
"Your machine does not appear to have an active Internet connection or a "
"firewall is blocking LimeWire from accessing the internet. LimeWire will "
"automatically keep trying to connect you to the network unless you select "
"\"Disconnect\" from the File menu."
msgstr ""
"Φαίνεται πως ο υπολογιστής σας δεν έχει ενεργή σύνδεση στο διαδίκτυο ή "
"κάποιο τείχος προστασίας εμποδίζει την πρόσβασή του στο διαδίκτυο. Το "
"LimeWire θα συνεχίσει αυτόματα την προσπάθεια να συνδεθεί στο δίκτυο, εκτός "
"εάν επιλέξετε «Αποσύνδεση» από το μενού «Αρχείο»."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:129
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/SearchMenu.java:25
msgid "&Search"
msgstr "&Αναζήτηση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:130
msgid "&Monitor"
msgstr "&Παρακολούθηση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:131
msgid "&Connections"
msgstr "&Συνδέσεις"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:132
msgid "&Library"
msgstr "&Βιβλιοθήκη"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:133
msgid "C&onsole"
msgstr "Κονσό&λα"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:134
msgid "Lo&gging"
msgstr "Καταγρα&φή"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:151
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:175
#, java-format
msgid "Display the {0} Screen"
msgstr "Εμφάνιση του παραθύρου {0}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:433
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:437
msgid ""
"LimeWire has encountered a problem during startup and cannot proceed. You "
"may be able to fix this problem by changing LimeWire's Windows "
"Compatibility. Right-click on the LimeWire icon on your Desktop and select "
"'Properties' from the popup menu. Click the 'Compatibility' tab at the top, "
"then click the 'Run this program in compatibility mode for' check box, and "
"then select 'Windows 2000' in the box below the check box. Then click the "
"'OK' button at the bottom and restart LimeWire."
msgstr ""
"Το LimeWire αντιμετώπισε κάποιο πρόβλημα κατά την εκκίνηση και δεν μπορεί να "
"συνεχίσει. Υπάρχει πιθανότητα να το επιδιορθώσετε αλλάζοντας τη συμβατότητα "
"του LimeWire με τα Windows. Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιό του που βρίσκεται "
"στην επιφάνεια εργασίας και επιλέξτε «Ιδιότητες» από το αναδυόμενο μενού. "
"Επιλέξτε την καρτέλα «Συμβατότητα» στο επάνω μέρος και μετά ενεργοποιήστε το "
"κουτί ελέγχου «Εκτέλεση προγράμματος σε λειτουργία συμβατότητας για:». "
"Επιλέξτε «Windows 2000» από την αναδυόμενη λίστα που βρίσκεται από κάτω και "
"πιέστε «OK». Μετά επανεκκινήστε το LimeWire."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:534
msgid ""
"LimeWire is unable to find a license for this file. Download the file "
"anyway?\n"
"\n"
"Please note: LimeWire cannot monitor or control the content of the Gnutella "
"network. Please respect your local copyright laws."
msgstr ""
"To LimeWire αδυνατεί να βρει άδεια για αυτό το αρχείο. Θέλετε να το "
"κατεβάσετε παρόλα αυτά;\n"
"\n"
"Σημείωση: Το LimeWire δεν μπορεί να παρακολουθεί ή να ελέγχει το περιεχόμενο "
"του δικτύου Grutella. Παρακαλούμε σεβαστείτε τους τοπικούς σας νόμους περί "
"πνευματικών δικαιωμάτων."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:1434
#, java-format
msgid ""
"LimeWire could not locate your web browser to display the following webpage: "
"{0}."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός του περιηγητή σας από το LimeWire ώστε να "
"εμφανίσει την ακόλουθη ιστοσελίδα: {0}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:1453
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:1476
msgid "LimeWire will not launch the specified file for security reasons."
msgstr ""
"Το LimeWire δεν θα ανοίξει το καθορισμένο αρχείο για λόγους ασφαλείας."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:1455
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:1478
#, java-format
msgid ""
"LimeWire could not launch the specified file.\n"
"\n"
"Executed command: {0}."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του συγκεκριμένου αρχείου από το LimeWire.\n"
"\n"
"Εντολή που εκτελέστηκε: {0}."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:1458
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIMediator.java:1481
msgid "LimeWire could not launch the specified file."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του συγκερκιμένου αρχείου από το LimeWire."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIUtils.java:135
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:224
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIUtils.java:137
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIUtils.java:139
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIUtils.java:141
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/GUIUtils.java:143
msgid "KB/s"
msgstr "KB/δευτ."

#. Load up the HTML engine.
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:339
msgid "Loading HTML Engine..."
msgstr "Φόρτωση μηχανής HTML..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:387
msgid "Loading User Interface..."
msgstr "Φόρτωση διασύνδεσης χρήστη..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:406
msgid "Loading Core Components..."
msgstr "Φόρτωση στοιχείων πυρήνα..."

#. Initialize IconManager.
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:459
msgid "Loading Icons..."
msgstr "Φόρτωση εικονιδίων..."

#. Touch the I18N stuff to ensure it loads properly.
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:468
msgid "Loading Internationalization Support..."
msgstr "Φόρτωση υποστήριξης τοπικοποίησης..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:507
msgid "Loading Digital Audio Access Protocol..."
msgstr "Φόρτωση πρωτόκολλου ψηφιακής πρόσβασης ήχου..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:513
msgid ""
"LimeWire was unable to start the Digital Audio Access Protocol Service (for "
"sharing files in iTunes). This feature will be turned off. You can turn it "
"back on in options, under iTunes -> Sharing."
msgstr ""
"Το LimeWire δεν κατάφερε να αρχίσει την υπηρεσία πρωτόκολλου πρόσβασης "
"ψηφιακού ήχου (για τη διανομή των αρχείων στο iTunes). Αυτό το "
"χαρακτηριστικό θα απενεργοποιηθεί. Μπορείτε να το ενεργοποιήσετε πάλι από "
"τις επιλογές, στο iTunes -> Διαμοιρασμός."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:548
msgid "This Alpha version has expired.  Press Ok to exit. "
msgstr "Αυτή η έκδοση Alpha έχει λήξει. Πατήστε «Εντάξει» για έξοδο. "

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:554
msgid ""
"LimeWire was unable to initialize and start. This is usually due to a "
"firewall program blocking LimeWire's access to the internet or loopback "
"connections on the local machine. Please allow LimeWire access to the "
"internet and restart LimeWire."
msgstr ""
"Το LimeWire δεν μπόρεσε να ξεκινήσει. Αυτό συνήθως συμβαίνει λόγω του ότι το "
"τείχος προστασίας σας δεν επιτρέπει στο LimeWire την πρόσβαση στο διαδίκτυο. "
"Παρακαλούμε  επιτρέψτε τη σύνδεση του LimeWire με το διαδίκτυο και "
"επανεκκινήστε το πρόγραμμα."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:560
msgid ""
"LimeWire could not create a temporary preferences folder.\n"
"\n"
"This is generally caused by a lack of permissions.  Please make sure that "
"LimeWire (and you) have access to create files/folders on your computer.  If "
"the problem persists, please visit www.limewire.com and click the 'Support' "
"link.\n"
"\n"
"LimeWire will now exit.  Thank You."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία προσωρινού καταλόγου ρυθμίσεων από το "
"LimeWire.\n"
"\n"
"Αυτό συνήθως συμβαίνει λόγω ελλιπών δικαιωμάτων. Σιγουρευτείτε ότι το "
"LimeWire (κι εσείς) έχετε δικαίωμα δημιουργίας αρχείων και καταλόγων στον "
"υπολογιστή σας. Αν το πρόβλημα παραμένει παρακαλούμε να επισκεφθείτε το "
"www.limewire.com και να επιλέξετε το δεσμό «Support».\n"
"\n"
"Το LimeWire θα τερματίσει τώρα. Ευχαριστούμε"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/Initializer.java:570
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:80
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:96
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:212
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:910
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/InputFieldDialog.java:67
msgid "Input"
msgstr "Εισαγωγή"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/InputFieldDialog.java:93
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsButtonPanel.java:44
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsButtonPanel.java:46
msgid "Apply Operation"
msgstr "Εφαρμογή λειτουργίας."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/InputFieldDialog.java:94
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsButtonPanel.java:45
msgid "Cancel Operation"
msgstr "Ακύρωση λειτουργίας."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/JavaVersionNotice.java:70
msgid ""
"You are currently using a beta or pre-release version of Java 1.6.0. This "
"version is known to have caused problems with LimeWire. Please upgrade to "
"the final 1.6.0 release.\n"
msgstr ""
"Χρησιμοποιείτε μία δοκιμαστική έκδοση της Java 1.6.0. Είναι γνωστό πως αυτή "
"η έκδοση δημιουργεί προβλήματα στο LimeWire. Παρακαλούμε αναβαθμίστε στη "
"τελική έκδοση 1.6.0.\n"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/JavaVersionNotice.java:151
msgid "Upgrade Java"
msgstr "Αναβάθμιση Java"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/JavaVersionNotice.java:168
msgid "More Information"
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/JavaVersionNotice.java:169
#, java-format
msgid "Visit {0}"
msgstr "Επισκεφτείτε το {0}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/JavaVersionNotice.java:177
msgid "Remind Me Later"
msgstr "Υπενθύμιση Αργότερα"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/JavaVersionNotice.java:184
msgid "Do not Show Again"
msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LanguageWindow.java:173
msgid "LimeWire must be restarted for the new language to take effect."
msgstr ""
"Πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του LimeWire για την ενεργοποίηση της νέας "
"γλώσσας."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LanguageWindow.java:186
msgid "Change Language"
msgstr "Αλλαγή γλώσσας"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LanguageWindow.java:189
msgid "Help Translate LimeWire"
msgstr "Βοηθήστε να μεταφραστεί το LimeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LanguageWindow.java:190
msgid "Show Language in status bar"
msgstr "Προβολή ένδειξης γλώσσας στη γραμμή κατάστασης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:383
msgid "Verify"
msgstr "Επικύρωση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:428
msgid "LimeWire was unable to locate the details of this license."
msgstr ""
"Το Limewire δεν μπόρεσε να εντοπίσει τις λεπτομέρειες αυτής της άδειας."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:433
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:562
msgid "You can try validating this license again by clicking 'Verify'."
msgstr ""
"Μπορείτε να δοκιμάσετε να επικυρώσετε ξανά αυτή την άδεια, κάνοντας κλικ στο "
"«Επικύρωση»."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:438
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:567
msgid "View Claimed License Deed"
msgstr "Επισκόπηση πράξης διεκδικούμενης αδείας"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:443
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:502
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:572
msgid "View Verification Page"
msgstr "Προβολή της σελίδας επικύρωσης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:448
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:507
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:577
msgid "License Details:"
msgstr "Λεπτομέρειες αδείας:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:453
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:582
msgid "View License Deed"
msgstr "Επισκόπηση πράξης αδείας"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:458
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:587
msgid "LimeWire is currently locating the details of this license."
msgstr "Το Limewire εντοπίζει αυτή τη στιγμή τις λεπτομέρειες της άδειας."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:463
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:592
msgid ""
"LimeWire has not yet verified this license.\n"
"Click 'verify' to locate the details of this Creative Commons license."
msgstr ""
"Το Limewire δεν έχει επικυρώσει ακόμη αυτή την άδεια. Κάντε κλικ στο "
"«Επικύρωση» για να εντοπιστούν οι λεπτομέρειες της άδειας Creative Commons."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:468
msgid "Creative Commons Details"
msgstr "Λεπτομέρειες αδείας Creative Commons"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:487
msgid "LimeWire was unable to locate the details of this Weed file."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατόν να εντοπιστούν οι λεπτομέρειες του αρχείου Weed από το "
"LimeWire."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:492
msgid "You can try looking up the details again by clicking 'Verify'."
msgstr ""
"Μπορείτε να ερευνήσετε ξανά τις λεπτομέρειες κάνοντας κλικ στο «επικύρωση»."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:497
msgid "View Weedshare Usage Rights"
msgstr "Εμφάνιση δικαιωμάτων χρήσης Weedshare"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:512
msgid "View Usage Rights"
msgstr "Εμφάνιση δικαιωμάτων χρήσης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:517
msgid ""
"LimeWire is contacting www.weedshare.com for the details of this file."
msgstr ""
"Το LimeWire επικοινωνεί με το www.weedshare.com για τις λεπτομέρειες του "
"αρχείου."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:522
msgid ""
"LimeWire has not yet verified this license.\n"
"Click 'verify' to locate the details of this file."
msgstr ""
"Το LimeWire δεν έχει επικυρώσει ακόμα αυτή την άδεια.\n"
"Πατήστε «επικύρωση» για να εντοπίσετε τις λεπτομέρειες του αρχείου."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:527
msgid "Weedshare Details"
msgstr "Πληροφορίες Weedshare"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:557
msgid "This file may require a license in order to open and view."
msgstr "Το αρχείο ίσως χρειάζεται μια άδεια για να ανοίξει και να το δείτε."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LicenseWindow.java:597
msgid "License Details"
msgstr "Λεπτομέρειες αδείας"

#. *
#. * The undo action.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LimeTextField.java:29
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#. *
#. * The cut action
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LimeTextField.java:38
msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

#. *
#. * The copy action.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LimeTextField.java:47
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#. *
#. * The paste action.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LimeTextField.java:56
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:225
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#. *
#. * The delete action.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/LimeTextField.java:65
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:791
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:797
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1276
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/ListEditor.java:229
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/SelectSharedDirectoryAction.java:26
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#. remove
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/ListEditor.java:282
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StandardListEditor.java:94
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StandardListEditor.java:104
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/RemoveSharedDirectoryAction.java:20
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionButtons.java:44
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:234
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistButtons.java:49
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageResourceHandler.java:10
msgid "Download Page"
msgstr "Σελίδα λήψεως"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageResourceHandler.java:14
msgid "File Listing for"
msgstr "Λίστα αρχείων για"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageResourceHandler.java:18
msgid "Magnet Links for Fast Downloads (if you have LimeWire installed)"
msgstr ""
"Δεσμοί Magnet για γρήγορες λήψεις (αν το LimeWire είναι εγκατεστημένο)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:67
msgid "Loading Messages..."
msgstr "Φόρτωση μηνυμάτων..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:113
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:128
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:215
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/dnd/SharedFilesTransferHandler.java:128
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:142
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:155
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:172
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:219
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:274
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:291
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:298
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:309
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:326
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:429
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:470
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:507
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:559
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:848
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/logging/LoggingDataLine.java:25
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/MagnetClipboardListener.java:265
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:621
msgid "Do not display this message again"
msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MessageService.java:638
msgid "Always use this answer"
msgstr "Πάντοτε να χρησιμοποιείται αυτή η απάντηση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MonitorView.java:56
msgid "Loading Monitor Window..."
msgstr "Φόρτωση παράθυρου παρακολούθησης..."

#. Create the "Show" check box
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MonitorView.java:64
msgid "Show Incoming Searches"
msgstr "Προβολή εισερχόμενων αναζητήσεων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MonitorView.java:77
msgid ""
"Your client is a leaf node shielded by an Ultrapeer. Hence you will see few "
"or no searches in the monitor window."
msgstr ""
"Βρίσκεστε σε κατάσταση δικτυακού κόμβου, προστατευόμενου από έναν υπερ-"
"κόμβο. Γι' αυτό θα βλέπετε λίγες ή μηδενικές αναζητήσεις στην καρτέλα "
"παρακολούθησης."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MonitorView.java:85
msgid "Show Last"
msgstr "Εμφάνιση τελευταίου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/MonitorView.java:108
msgid "Searches"
msgstr "Αναζητήσεις"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/SaveDirectoryHandler.java:58
#, java-format
msgid ""
"<html><table width=400>You selected: <i>{0}</i><br>LimeWire cannot use this "
"as a save folder for security reasons.<br><br>Please select another save "
"folder.</table></html>"
msgstr ""
"<html><table width=400>Επιλέξατε: <i>{0}</i><br>Το LimeWire δεν μπορεί να "
"χρησιμοποιήσει αυτό τον κατάλογο για αποθήκευση για λόγους "
"ασφαλείας.<br><br>Παρακαλούμε επιλέξτε άλλο κατάλογο "
"αποθήκευσης.</table></html>"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/SaveDirectoryHandler.java:82
#, java-format
msgid ""
"<html><table width=400>The folder <i>{0}</i><br>is likely to contain "
"sensitive or personal information.<br><br>LimeWire recommends that you "
"<b>choose another</b> folder for saving your downloads.<br><br>Are you sure "
"you want to download to this folder?</table></html>"
msgstr ""
"<html><table width=400>Ο κατάλογος <i>{0}</i><br>πιθανότατα περιέχει "
"ευαίσθητα προσωπικά δεδομένα.<br><br>Το LimeWire συστήνει να επιλέξετε "
"<b>άλλο κατάλογο</b> για την αποθήκευση των λήψεων σας.<br><br>Θέλετε να "
"γίνονται οι λήψεις σ' αυτό τον κατάλογο;</table></html>"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/SaveDirectoryHandler.java:105
msgid ""
"Your save folder is not valid. It may have been deleted, you may not have "
"permissions to write to it, or there may be another problem. Please choose a "
"different folder."
msgstr ""
"Ο κατάλογος αποθήκευσης δεν είναι έγκυρος. Μπορεί να έχει διαγραφεί, να μην "
"έχετε δικαιώματα εγγραφής σ' αυτόν, ή να υπάρχει κάποιο άλλο πρόβλημα. "
"Παρακαλούμε, επιλέξτε διαφορετικό κατάλογο."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/SaveDirectoryHandler.java:225
#, java-format
msgid ""
"Saving downloads to {0} may not function correctly.  To be sure downloads "
"are saved properly you should save them to a sub-folder of {1}.  Would you "
"like to choose another location?"
msgstr ""
"Η αποθήκευση των λήψεων στο {0} μπορεί να μη λειτουργήσει σωστά. Για να "
"βεβαιωθείτε ότι οι λήψεις αποθηκεύονται σωστά, θα πρέπει να αποθηκεύονται σε "
"έναν υποκατάλογό του {1}. Θέλετε να επιλέξετε διαφορετική τοποθεσία;"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/SettingsWarningManager.java:19
msgid ""
"LimeWire was unable to create your settings folder and is using a temporary "
"folder.  Your settings may be deleted when you close LimeWire. "
msgstr ""
"Το LimeWire δεν κατόρθωσε να δημιουργήσει τον κατάλογο ρυθμίσεών σας και "
"χρησιμοποιεί έναν προσωρινό. Οι ρυθμίσεις σας μπορεί να διαγραφούν όταν θα "
"κλείσετε το πρόγραμμα. "

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/SettingsWarningManager.java:34
msgid ""
"LimeWire has encountered problems in managing your settings.  Your settings "
"changes may not be saved on shutdown."
msgstr ""
"Το Limewire αντιμετώπισε προβλήματα στη διαχείριση των ρυθμίσεών σας. Οι "
"αλλαγές των ρυθμίσεων μπορεί να μην αποθηκευθούν κατά τον τερματισμό του "
"προγράμματος."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/SettingsWarningManager.java:37
msgid ""
"LimeWire has encountered problems in loading your settings.  LimeWire will "
"attempt to use the default values; however, may behave unexpectedly."
msgstr ""
"Το LimeWire αντιμετώπισε προβλήματα κατά τη φόρτωση των ρυθμίσεών σας. Θα "
"γίνει προσπάθεια να χρησιμοποιηθούν οι προκαθορισμένες ρυθμίσεις, αυτό όμως "
"μπορεί να αποφέρει απροσδόκητη συμπεριφορά."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/ShutdownWindow.java:18
msgid "Shutting down LimeWire..."
msgstr "Διακοπή λειτουργίας του LimeWire..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/ShutdownWindow.java:27
msgid "Please wait while LimeWire shuts down..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε καθώς το LimeWire διακόπτει τη λειτουργία του..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/SplashWindow.java:108
msgid "Loading LimeWire..."
msgstr "Φόρτωμα LimeWire..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StandardListEditor.java:94
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StandardListEditor.java:104
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionButtons.java:43
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:228
msgid "Add..."
msgstr "Προσθήκη"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StandardListEditor.java:331
msgid "Add New List Item"
msgstr "Προσθήκη νέου αντικείμενου λίστας."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StandardListEditor.java:364
msgid "Remove Selected Item"
msgstr "Αφαίρεση επιλεγμένου αντικειμένου."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:134
msgid "Loading Status Window..."
msgstr "Φόρτωση παράθυρου κατάστασης..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:488
msgid "LimeWire has not detected a firewall"
msgstr "Το LimeWire δεν εντόπισε τείχος προστασίας"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:491
msgid "LimeWire has detected a firewall"
msgstr "Το LimeWire έχει εντοπίσει τείχος προστασίας"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:501
msgid "You are not connected to the LimeWire Store"
msgstr "Δεν έχετε συνδεθεί με το κατάστημα LimeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:504
msgid "You are connected to the LimeWire Store"
msgstr "Έχετε συνδεθεί με το κατάστημα LimeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:596
msgid "Connection"
msgstr "Σύνδεση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:599
msgid "Disconnected"
msgstr "Αποσυνδεμένος"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:600
msgid ""
"You are disconnected from the network. To connect, choose Connect from the "
"File menu."
msgstr ""
"Είστε αποσυνδεμένος από το δίκτυο. Για να συνδεθείτε, επιλέξτε «Σύνδεση» από "
"το μενού «Αρχείο»."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:603
msgid "Starting"
msgstr "Εκκίνηση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:604
msgid "You are currently connecting to the network"
msgstr "Αυτή τη στιγμή συνδέεστε στο δίκτυο."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:607
msgid "Poor"
msgstr "Κακή"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:608
msgid ""
"You are connected to few hosts and have an unstable connection the network"
msgstr ""
"Είστε συνδεμένος με λίγους παρόχους και έχετε ασταθή σύνδεση με το δίκτυο."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:611
msgid "Fair"
msgstr "Μέτρια"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:612
msgid "Your connection to the network is getting stronger"
msgstr "Η σύνδεσή σας στο δίκτυο γίνεται ισχυρότερη."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:615
msgid "Good"
msgstr "Καλή"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:616
msgid ""
"You are not yet fully connected to the network, but have a very good "
"connection"
msgstr ""
"Δεν είστε ακόμα πλήρως συνδεμένος στο δίκτυο, αλλά έχετε πολύ καλή σύνδεση."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:620
msgid "Excellent"
msgstr "Εξαιρετική"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:621
msgid "Your connection to the network is very strong"
msgstr "Η σύνδεση σας στο δίκτυο είναι πολύ ισχυρή."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:624
msgid "Turbo-Charged"
msgstr "Υπερτροφοδοτούμενη"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:625
msgid "Your connection to the network is extremely strong"
msgstr "Η σύνδεσή σας στο δίκτυο είναι εξαιρετικά ισχυρή."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:626
msgid ""
"You can experience Turbo-Charged connections all the time with LimeWire PRO!"
msgstr ""
"Μπορείτε να έχετε υπερτροφοδοτούμενες συνδέσεις συνεχώς με το LimeWire Pro."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:633
msgid "Waking Up"
msgstr "Επαναδραστηριοποίηση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:634
msgid "LimeWire is waking up from sleep mode"
msgstr "Το LimeWire επαναδραστηριοποιείται μετά από κατάσταση αδράνειας."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:745
msgid "Show Connection Quality"
msgstr "Προβολή ένδειξης ποιότητας σύνδεσης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:761
msgid "Show Shared Files Count"
msgstr "Προβολή ένδειξης διαμοιραζόμενων αρχείων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:777
msgid "Show Language Status"
msgstr "Προβολή ένδειξης γλώσσας"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:798
msgid "Show Firewall Status"
msgstr "Προβολή ένδειξης τείχους προστασίας"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:814
msgid "Show Store Indicator"
msgstr "Προβολή του δείκτη κατάστασης του καταστήματος"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:830
msgid "Show Bandwidth Consumption"
msgstr "Προβολή ένδειξης απασχόλησης εύρους ζώνης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:846
msgid "Show Media Player"
msgstr "Προβολή προγράμματος αναπαραγωγής"

#. {0}: number of shared files
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:918
#, java-format
msgid "You are sharing {0} file"
msgid_plural "You are sharing {0} files"
msgstr[0] "Διαμοιράζετε (0) αρχείο"
msgstr[1] "Διαμοιράζετε (0) αρχεία"

#. {0}: number of shared files
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:921
#, java-format
msgid "You are sharing {0} file (Loading...)"
msgid_plural "You are sharing {0} files (Loading...)"
msgstr[0] "Διαμοιράζετε {0} αρχείο (Γίνεται φόρτωση...)"
msgstr[1] "Διαμοιράζετε {0} αρχεία (Γίνεται φόρτωση...)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:999
msgid "Downloads:"
msgstr "Λήψεις:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:1006
msgid "Uploads:"
msgstr "Αποστολές:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:1013
msgid "Total Downstream:"
msgstr "Συνολική εισερχόμενη κίνηση:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/StatusLine.java:1018
msgid "Total Upstream:"
msgstr "Συνολική εξερχόμενη κίνηση:"

#. *
#. * The title for the TOTD window.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMediator.java:53
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Συμβουλή της ημέρας"

#. *
#. * The 'Did You Know' intro.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMediator.java:58
msgid "Did You Know..."
msgstr "Ξέρατε ότι..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMediator.java:64
msgid "Show Tips At Startup"
msgstr "Εμφάνιση συμβουλών κατά την εκκίνηση"

#. *
#. * 'Next'.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMediator.java:69
msgid "Next Tip"
msgstr "Επόμενη συμβουλή"

#. *
#. * 'Previous'.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMediator.java:74
msgid "Previous Tip"
msgstr "Προηγούμενη συμβουλή"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMediator.java:339
msgid "Loading tips..."
msgstr "Φόρτωμα συμβουλών..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:10
msgid ""
"Tired of downloads stopping halfway through? It helps to pick search results "
"with a higher number in the '#' column. The # is the amount of unique places "
"on the network that are hosting the file. The more sources, the better the "
"chance of getting your file. In cases where a junk result appears to have a "
"lot of sources, use the <font color=\"1E8E44\">Junk</font> button to train "
"LimeWire's junk filter."
msgstr ""
"Βαρεθήκατε να διακόπτονται οι λήψεις σας στη μέση; Προτιμήστε αποτελέσματα "
"με μεγαλύτερο αριθμό στη στήλη «#». Το «#» συμβολίζει τον αριθμό των "
"μοναδικών τοποθεσιών που διαθέτουν το αρχείο που αναζητήσατε για λήψη. Όσες "
"περισσότερες οι πηγές, τόσο μεγαλύτερη η πιθανότητα επιτυχίας της λήψης του "
"αρχείου σας! Σε περίπτωση που ένα ανεπιθύμητο αρχείο εμφανίζεται να έχει "
"πολλές πηγές, χρησιμοποιήστε το κουμπί <font "
"color=\"1E8E44\">«Ανεπιθύμητα»</font> για να ενημερώσετε το φίλτρο "
"ανεπιθύμητων του LimeWire."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:34
msgid ""
"When your downloads say <font color=\"1E8E44\">Needs More Sources</font>, "
"try choosing that download and then clicking <font color=\"1E8E44\">Find "
"More Sources</font>. LimeWire will search the network for more places to "
"download the file and automatically resume downloading if it finds any "
"matches."
msgstr ""
"Όταν οι λήψεις σας εμφανίζουν το μήνυμα <font color=\"1E8E44\">«Απαιτούνται "
"περισσότερες πηγές»</font>, δοκιμάστε να επιλέξετε τη λήψη κάνοντας δεξί "
"κλικ και στη συνέχεια επιλέξτε <font color=\"1E8E44\">«Αναζήτηση "
"περισσότερων πηγών»</font>. Το LimeWire θα ψάξει στο δίκτυο για "
"περισσότερους κόμβους από τους οποίους μπορείτε να κάνετε λήψη του αρχείου "
"και θα συνεχίσει αυτόματα τη λήψη σε περίπτωση που βρει αποτελέσματα."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:40
msgid ""
"When LimeWire starts up, it has to connect to the network. During this time, "
"the bar in the bottom-left corner will change colors. Once all bars are "
"green (or blue to indicate aLimeWire PRO or an Ultrapeer connection), "
"LimeWire has completely connected."
msgstr ""
"Κατά την εκκίνησή του, το LimeWire πρέπει να συνδεθεί στο δίκτυο. Στο "
"διάστημα αυτό, οι μπάρες στην κάτω αριστερή γωνία θα αλλάζουν χρώμα. Όταν "
"όλες οι μπάρες γίνουν πράσινες (μπλε για το LimeWire PRO ή στην περίπτωση "
"που θα συνδεθείτε σαν υπερ-κόμβος), το LimeWire θα έχει συνδεθεί πλήρως."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:45
msgid ""
"You can change the look and feel of LimeWire by going to <font "
"color=\"1E8E44\">View</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">Apply Skins</font> "
"and choosing a new skin. Additional skins are on LimeWire's website, "
"available by choosing <font color=\"1E8E44\">Get More Skins</font>. If you "
"download skins by the <font color=\"1E8E44\">Download via LimeWire</font> "
"link, LimeWire will automatically ask if you want to use the new skin when "
"the download completes."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε την εμφάνιση του LimeWire πηγαίνοντας στην <font "
"color=\"1E8E44\">«Εμφάνιση»</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">«Εφαρμογή "
"εμφανίσεων»</font> και να επιλέξετε από εκεί μια νέα εμφάνιση. Νέες "
"εμφανίσεις διατίθενται στον ιστότοπο του  LimeWire και μπορείτε να τις "
"αποκτήσετε  επιλέγοντας το <font color=\"1E8E44\">«Λήψη περισσότερων "
"εμφανίσεων»</font>. Αν πραγματοποιήσετε τη λήψη μέσω δεσμού <font "
"color=\"1E8E44\">«Λήψη μέσω LimeWire»</font>, το LimeWire θα σας ρωτήσει "
"αυτόματα αν θέλετε να γίνει χρήση άμεσα μετά την ολοκλήρωση της λήψης."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:54
msgid ""
"You can sort your search results by clicking on a column. The most useful "
"column to sort by is the '#' column, which can put the results that have the "
"highest chance of downloading at the top of the list."
msgstr ""
"Μπορείτε να ταξινομήσετε τα αποτελέσματα κάνοντας κλικ πάνω σε μια στήλη. Η "
"πιο χρήσιμη στήλη για ταξινόμηση είναι η «#», η οποία μπορεί να ταξινομεί τα "
"αποτελέσματα σύμφωνα με την υψηλότερη πιθανότητα επιτυχούς λήψης."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:58
msgid ""
"The more stars a search result has, the better the chances of the download "
"completing successfully. Four blue stars signal 'Ethernet' speed and have "
"the greatest chance of completing successfully."
msgstr ""
"Όσα περισσότερα αστέρια έχει κάποιο αποτέλεσμα έρευνας, τόσο μεγαλύτερη "
"είναι η πιθανότητα επιτυχούς λήψης του! Τέσσερα μπλε αστέρια είναι ένδειξη "
"ταχύτητας «Ethernet» και έχουν τη μεγαλύτερη πιθανότητα επιτυχούς λήψης."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:62
msgid ""
"To find out how many times someone has uploaded a file from you, choose the "
"<font color=\"1E8E44\">Library</font> tab and look at the <font "
"color=\"1E8E44\">Uploads</font> column. The information is listed as 'X / "
"Y', where 'Y' is the number of people who have attempted to upload that "
"file, and 'X' is the number of people who have successfully uploaded it."
msgstr ""
"Για να δείτε πόσες φορές έχει αποσταλεί σε κάποιον ένα αρχείο, επιλέξτε την "
"καρτέλα <font color=\"1E8E44\">«Βιβλιοθήκη»</font> και εξετάστε τη στήλη "
"<font color=\"1E8E44\">«Αποστολές»</font>. Η πληροφορία παρουσιάζεται με τη "
"μορφή «Χ/Υ», όπου «Υ» είναι ο αριθμός των ατόμων που έχουν προσπαθήσει να "
"λάβουν το αρχείο και «Χ» ο αριθμός των ατόμων που το πέτυχαν."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:68
msgid ""
"Curious how many people are searching for your files? The <font "
"color=\"1E8E44\">Hits</font> column in the <font "
"color=\"1E8E44\">Library</font> tab counts how many times LimeWire has "
"returned a result from someone searching for that file."
msgstr ""
"Έχετε περιέργεια να δείτε πόσοι χρήστες αναζητούν τα αρχεία που διαθέτετε; Η "
"στήλη <font color=\"1E8E44\">«Ευρήματα»</font> στην καρτέλα <font "
"color=\"1E8E44\">«Βιβλιοθήκη»</font> μετράει πόσες φορές έχει αποσταλεί σαν "
"αποτέλεσμα αναζήτησης το κάθε αρχείο."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:73
msgid ""
"It helps the network if you keep your LimeWire running; other users will "
"connect to the network easier and searches will perform better."
msgstr ""
"Το να αφήσετε το LimeWire να λειτουργεί βοηθάει πολύ το δίκτυο. Οι άλλοι θα "
"μπορούν να συνδεθούν ευκολότερα στο δίκτυο και οι αναζητήσεις θα "
"διεκπεραιώνονται καλύτερα."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:76
msgid ""
"When LimeWire says your download is <font color=\"1E8E44\">Waiting In "
"Line</font>, the source you are downloading from is temporarily busy and has "
"queued your download. In order to successfully complete your download, wait "
"while your request advances in line and is eventually serviced."
msgstr ""
"Όταν το LimeWire αναφέρει πως η λήψη σας βρίσκεται σε <font "
"color=\"1E8E44\">«Αναμονή στη σειρά»</font>, αυτό σημαίνει πως ο κόμβος από "
"τον οποίο κάνετε λήψη είναι προσωρινά απασχολημένος κι έχει βάλει σε ουρά "
"την αίτησή σας. Για να ολοκληρωθεί με επιτυχία η λήψη σας, θα πρέπει να "
"περιμένετε ώσπου η προτεραιότητα του αιτήματός σας αυξηθεί και εξυπηρετηθεί."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:81
#, java-format
msgid ""
"If you need more help, visit <a href=\"{0}\">our message boards</a> to see "
"if others have already answered your question. You can also review the <a "
"href=\"{1}\">FAQ</a> for answers to commonly asked questions or the <a "
"href=\"{2}\">User Guide</a> for more information."
msgstr ""
"Αν χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια, επισκεφθείτε τους<a href=\"{0}\">πίνακες "
"μηνυμάτων</a> μας και δείτε αν κάποιος έχει ήδη απαντήσει στο ερώτημά σας. "
"Μπορείτε επίσης να ρίξετε μια ματιά στις <a href=\"{1}\">συχνές "
"ερωτήσεις</a> για απαντήσεις σε συνηθισμένα ερωτήματα, ή στον <a "
"href=\"{2}\">Οδηγό χρήσης</a>. για περισσότερες πληροφορίες. Το περιεχόμενο "
"όλων των παραπάνω δεσμών είναι στα αγγλικά."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:86
msgid ""
"You can resume an accidental cancel of a download by clicking the <font "
"color=\"1E8E44\">Library</font> tab, then selecting <font "
"color=\"1E8E44\">Incomplete</font> folder. Then highlight the filename and "
"click <font color=\"1E8E44\">Resume</font>. LimeWire automatically searches "
"for that file and begins downloading it again."
msgstr ""
"Μπορείτε να συνεχίσετε μια ακυρωμένη κατά λάθος λήψη αρχείου, κάνοντας κλικ "
"στην καρτέλα <font color=\"1E8E44\">«Βιβλιοθήκη»</font>, και επιλέγοντας τον "
"κατάλογο <font color=\"1E8E44\">«Ημιτελή αρχεία»</font>. Κατόπιν επιλέξτε το "
"όνομα του αρχείου και κάντε κλικ στο <font "
"color=\"1E8E44\">«Συνέχιση»</font>. Το LimeWire θα αναζητήσει το αρχείο και "
"θα αρχίσει τη λήψη αυτόματα."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:92
#, java-format
msgid ""
"If you have any tips on using LimeWire, add it to <a href=\"{0}\">the "
"wiki</a> and it may make it into a future tip of the day."
msgstr ""
"Αν έχετε να δώσετε μια συμβουλή για την αποτελεσματική χρήση του LimeWire, "
"προσθέστε την στη σελίδα <a href=\"{0}\">wiki</a> και μπορεί να προστεθεί "
"στο μέλλον σαν «Συμβουλή της ημέρας»."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:95
msgid ""
"You can restart downloads that say <font color=\"1E8E44\">Awaiting "
"Sources</font> by searching for that file again. LimeWire will automatically "
"restart the download if it finds any matching results."
msgstr ""
"Μπορείτε να επανεκκινήσετε λήψεις που αναφέρουν <font "
"color=\"1E8E44\">«Αναμονή για πηγές»</font> επαναλαμβάνοντας την αναζήτηση "
"για το συγκεκριμένο αρχείο. Το LimeWire θα επανεκκινήσει αυτόματα τη λήψη αν "
"βρει αποτελέσματα  που ταιριάζουν."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:99
msgid ""
"Post feature suggestions on LimeWire's <a href=\"{0}\">message boards</a> "
"and it may be added to future versions."
msgstr ""
"Προτείνετε κάποιο χαρακτηριστικό στους <a href=\"{0}\">πίνακες μηνυμάτων</a> "
"του LimeWire και ίσως προστεθεί σε κάποια μελλοντική έκδοση."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:101
#, java-format
msgid ""
"Visit <a href=\"{0}\">LimeWire's website</a> for detailed information about "
"how skins are created."
msgstr ""
"Επισκεφθείτε τον <a href=\"{0}\">ιστότοπο</a> του LimeWire για λεπτομερείς "
"οδηγίες πάνω στη δημιουργία εμφανίσεων."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:103
msgid ""
"Do you want to be part of LimeWire's development? Visit <a "
"href=\"{0}\">LimeWire's Open Source website</a>."
msgstr ""
"Θέλετε να λάβετε μέρος στην ανάπτυξη του LimeWire; Επισκεφθείτε τον ιστότοπο "
"<a href=\"{0}\">ανοιχτού κώδικα του LimeWire</a>."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:105
msgid ""
"You can preview downloading files to make sure they are what you expect; "
"select the download and click <font color=\"1E8E44\">Preview</font>."
msgstr ""
"Μπορείτε να κάνετε προεπισκόπηση στις λήψεις αρχείων για να είστε σίγουροι "
"πως είναι αυτό που αναζητούσατε. Απλά επιλέξτε τη λήψη που θέλετε και κάντε "
"κλικ στο  κουμπί <font color=\"1E8E44\">«Προεπισκόπηση»</font>."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:107
msgid ""
"Curious what hosts LimeWire is connecting or connected to you? Select <font "
"color=\"1E8E44\">View</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">Show/Hide</font>, "
"<font color=\"1E8E44\">Connections</font> to take a look at LimeWire's "
"connections."
msgstr ""
"Έχετε περιέργεια να δείτε τους κόμβους  όπου έχει συνδεθεί ή που έχουν "
"συνδεθεί με το LimeWire; Επιλέξτε <font color=\"1E8E44\">«Εμφάνιση»</font> "
"&gt; <font color=\"1E8E44\">«Εμφάνιση/Απόκρυψη»</font>, <font "
"color=\"1E8E44\">«Συνδέσεις»</font> και δείτε τις συνδέσεις του LimeWire."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:111
#, java-format
msgid ""
"Passionate about digital rights? Visit the <a href=\"{0}\">Electronic "
"Frontier Foundation</a> to see what you can do to help."
msgstr ""
"Έχετε πάθος με τα δικαιώματα ψηφιακού περιεχομένου; Επισκεφθείτε το <a "
"href=\"{0}\">Electronic Frontier Foundation</a> και ανακαλύψτε πώς μπορείτε "
"να βοηθήσετε."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:113
msgid ""
"LimeWire is translated into many different languages including French, "
"German, Greek, Italian, and many more. Visit LimeWire's <a "
"href=\"{0}\">internationalization page</a> for information on how you can "
"help translation efforts."
msgstr ""
"Το LimeWire έχει μεταφραστεί σε πολλές διαφορετικές γλώσσες, όπως τα "
"γαλλικά, τα γερμανικά , τα ιταλικά, τα ιαπωνικά, τα κινέζικα και άλλες. "
"Επισκεφθείτε τη <a href=\"{0}\">σελίδα διεθνοποίησης</a> του LimeWire για "
"πληροφορίες πάνω στο πώς μπορείτε να βοηθήσετε στις προσπάθειες μετάφρασης!"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:117
#, java-format
msgid ""
"Do you want to sport the LimeWire look? Visit our <a href=\"{0}\">LimeWire "
"gear</a> page and purchase a T-shirt or hat."
msgstr ""
"Υιοθετήστε την εμφάνιση του LimeWire! Επισκεφθείτε τη σελίδα <a "
"href=\"{0}\">ειδών LimeWire </a> και αγοράστε ένα μπλουζάκι ή καπέλο."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:120
msgid ""
"You can do an audio genre search?<br>Click on the <font "
"color=\"1E8E44\">Audio</font> metadata search window, choose a genre from "
"the drop-down box and then press <font color=\"1E8E44\">Search</font>. Most, "
"if not all, of the files returned will be from the selected genre."
msgstr ""
"Δοκιμάστε μια αναζήτηση αρχείων ήχου με βάση το είδος.<br>Κάντε κλικ στα "
"δεδομένα meta της καρτέλας αναζήτησης <font color=\"1E8E44\">«Ήχος»</font>, "
"επιλέξτε ένα είδος από το πλαίσιο και κάνοντας δεξί ή ctrl- κλικ (ανάλογα με "
"το σύστημά σας) επιλέξτε <font color=\"1E8E44\">«Αναζήτηση»</font>. Τα "
"περισσότερα, αν όχι όλα, αποτελέσματα θα είναι του συγκεκριμένου είδους."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:125
msgid ""
"Try a <font color=\"1E8E44\">What's New</font> search and see what's "
"recently been added to the Gnutella network."
msgstr ""
"Δοκιμάστε να κάνετε αναζήτηση χρησιμοποιώντας το <font color=\"1E8E44\">«Τι "
"νέο υπάρχει;»</font> και δείτε τι αρχεία έχουν πρόσφατα προστεθεί στο δίκτυο "
"Gnutella."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:127
msgid ""
"Wondering how to avoid a bombardment of nonsense search results? Select the "
"search result and then click the <font color=\"1E8E44\">Junk</font> button. "
"As you mark search results as <font color=\"1E8E44\">Junk</font> or <font "
"color=\"1E8E44\">Not Junk</font>, LimeWire learns what to block and what not "
"to block. After a short training period, LimeWire automatically blocks most "
"junk results."
msgstr ""
"Βομβαρδίζεστε με αποτελέσματα που δε βγάζουν νόημα; Επιλέξτε το αποτέλεσμα "
"και μετά κάντε κλικ στο κουμπί <font color=\"1E8E44\">«Ανεπιθύμητα»</font>. "
"Καθώς σημειώνετε αποτελέσματα ως <font color=\"1E8E44\">«Ανεπιθύμητα»</font> "
"ή <font color=\"1E8E44\">«Μη ανεπιθύμητα»</font> το LimeWire μαθαίνει τι "
"πρέπει να εμποδίζει και τι όχι. Μετά από λίγο το LimeWire θα εμποδίζει "
"αυτόματα τα περισσότερα ανεπιθύμητα αποτελέσματα."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:134
msgid ""
"Small variations in the search terms will still work. For example, if your "
"buddy is sharing 'Limers' but you searched for 'The Limers', your buddy's "
"file will still be found."
msgstr ""
"Μικρές αποκλίσεις από τον τίτλο που αναζητάτε δεν επηρεάζουν την αναζήτηση. "
"Για παράδειγμα, αν αναζητήσετε το αρχείο «The Limers» και κάποιος "
"διαμοιράζει το αρχείο «Limers», θα εμφανιστεί κι αυτό στα αποτελέσματα."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:137
msgid ""
"LimeWire supports Gnutella and BitTorrent peer-to-peer file sharing "
"protocols."
msgstr ""
"Το LimeWire υποστηρίζει τα ομότιμα πρωτόκολλα διακίνησης αρχείων Grutella "
"και BitTorrent."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:139
msgid ""
"You can download a file with BitTorrent by clicking a link to a .torrent "
"file on the Internet, or dragging a .torrent file to anywhere on the <font "
"color=\"1E8E44\">Search</font> tab."
msgstr ""
"Για να κάνετε λήψη ενός αρχείου .torrent, απλά κάντε κλικ στο δεσμό για το "
"αρχείο που θα βρείτε στον ιστό, ή σύρετε και αφήστε το στην καρτέλα <font "
"color=\"1E8E44\">«Αναζήτηση»</font>."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:143
msgid ""
"You can drag a file or folder to the <font color=\"1E8E44\">Library</font> "
"tab to individually share files. In the <font "
"color=\"1E8E44\">Library</font> tab, select <font "
"color=\"1E8E44\">Individually Shared Files</font> to see your newly shared "
"file."
msgstr ""
"Μπορείτε να σύρετε ένα αρχείο ή ένα κατάλογο στη <font "
"color=\"1E8E44\">«Βιβλιοθήκη»</font> του LimeWire για να το διαμοιράσετε "
"ξεχωριστά. Επιλέξτε <font color=\"1E8E44\">«Ξεχωριστά διαμοιραζόμενα "
"αρχεία»</font> για να το δείτε μετά στη <font "
"color=\"1E8E44\">«Βιβλιοθήκη»</font>."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:148
msgid ""
"Search results come from other users like you. Search results marked with a "
"lime icon in the <font color=\"1E8E44\">Quality</font> column are official "
"communications from Lime Wire LLC."
msgstr ""
"Τα αποτελέσματα αναζητήσεων προέρχονται γενικά από χρήστες όπως εσείς. Τα "
"αποτελέσματα αναζήτησης που σημειώνονται με το εικονίδιο του LimeWire στη "
"στήλη <font color=\"1E8E44\">«Ποιότητα»</font>, αποτελούν επίσημες "
"ανακοινώσεις της Lime Wire (εταιρεία περιορισμένης ευθύνης)."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:152
msgid ""
"After starting a search, you can customize the three boxes on the left with "
"titles like Media, Artist and Album for more customized search results. "
"Also, you can change what these boxes show. Click the circle in the upper "
"left corner of a box and choose a new option from the menu."
msgstr ""
"Αφού κάνετε μια αναζήτηση, μπορείτε να προσαρμόσετε τα τρία πλαίσια στα "
"αριστερά που έχουν τίτλους όπως «Καλλιτέχνης», «Τύπος», «Συλλογή» κλπ. "
"Μπορείτε να επιλέξετε το περιεχόμενο που θα προβάλλουν. Κάντε κλικ στον "
"κύκλο  που εμφανίζεται στην πάνω αριστερά γωνία των πλαισίων και επιλέξτε "
"αυτό που θέλετε από το μενού."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:157
msgid ""
"You can browse your friend's Library through a <font color=\"1E8E44\">Direct "
"Connect</font>. Go to <font color=\"1E8E44\">Search</font> &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">Direct Connect</font>, then enter the ip address and port "
"number of your friend's computer in the following format: 'ip address:port'. "
"You can find the port value via the <font color=\"1E8E44\">Options</font> "
"&gt; <font color=\"1E8E44\">Advanced</font> &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">Firewall</font> section."
msgstr ""
"Μπορείτε να περιηγηθείτε στη βιβλιοθήκη LimeWire κάποιου φίλου σας μέσω της "
"<font color=\"1E8E44\">άμεσης σύνδεσης</font> Πηγαίνετε στην καρτέλα <font "
"color=\"1E8E44\">«Αναζήτηση»</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">«Άμεση "
"σύνδεση»</font> και δώστε την διεύθυνση ip και τον αριθμό θύρας του "
"υπολογιστή του φίλου σας με την ακόλουθη διατύπωση: «διεύθυνση ip:αριθμός "
"θύρας». Μπορείτε να δείτε τον απαιτούμενο αριθμό θύρας μέσα στο <font "
"color=\"1E8E44\">«Επιλογές»</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">Για "
"προχωρημένους</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">Τείχος προστασίας</font>."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:167
msgid ""
"If you try to download a file that you already have, LimeWire lets you know, "
"even if the file has a different name."
msgstr ""
"Αν προσπαθήσετε να κατεβάσετε ένα αρχείο πού ήδη έχετε, το Limewire σάς "
"ειδοποιεί, ακόμη και αν το αρχείο έχει διαφορετικό όνομα."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:169
msgid ""
"Curious what are people's keyword searches? Go to the <font "
"color=\"1E8E44\">Monitor</font> tab and select <font color=\"1E8E44\">Show "
"Incoming Searches</font> to see other people's search queries. Double-click "
"an incoming query to perform a search for that keyword."
msgstr ""
"Έχετε περιέργεια να δείτε για ποια αρχεία γίνονται αναζητήσεις από άλλους; "
"Πηγαίνετε στην καρτέλα <font color=\"1E8E44\">«Παρακολούθηση»</font> και "
"επιλέξτε <font color=\"1E8E44\">«Προβολή εισερχόμενων αναζητήσεων»</font> "
"για να δείτε τι αναζητήσεις κάνουν οι άλλοι χρήστες. Κάντε διπλό κλικ σε μία "
"απ' αυτές για να κάνετε αναζήτηση της λέξης - κλειδί που εμφανίζεται."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:174
msgid ""
"Have a lot of files in your Saved or Shared folder? Try a <font "
"color=\"1E8E44\">Search in Shared files</font> search at the top of the "
"<font color=\"1E8E44\">Library</font> tab to find a file."
msgstr ""
"Έχετε πολλά αρχεία στον κατάλογο αποθήκευσης ή στους διαμοιραζόμενους "
"καταλόγους; Δοκιμάστε να κάνετε <font color=\"1E8E44\">«Αναζήτηση στα "
"διαμοιραζόμενα αρχεία»</font> από την κορυφή της καρτέλας <font "
"color=\"1E8E44\">«Βιβλιοθήκη»</font> για να βρείτε κάποιο αρχείο."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:178
#, java-format
msgid ""
"You can publish your original work on the Gnutella network with a Creative "
"Commons license. Select the .ogg or .mp3 shared file in the <font "
"color=\"1E8E44\">Library</font> tab and click the <font "
"color=\"1E8E44\">Publish</font> button to publish your original work. Visit "
"the <a href=\"{0}\">Creative Commons website</a> for more information."
msgstr ""
"Μπορείτε να διαμοιράσετε τα δικά σας έργα στο δίκτυο Gnutella με την άδεια "
"χρήσης Creative Commons. Επιλέξτε τα αρχεία .ogg ή .mp3 που έχετε στη <font "
"color=\"1E8E44\">«Βιβλιοθήκη»</font> και κάντε κλικ στο κουμπί <font "
"color=\"1E8E44\">«Δημοσίευση»</font>. Επισκεφθείτε τον ιστότοπο <a "
"href=\"{0}\">creative commons</a> για περισσότερες πληροφορίες."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:186
msgid ""
"You can fix a file's incomplete or totally wrong information about its "
"contents by selecting the file in the <font color=\"1E8E44\">Library</font> "
"tab and clicking <font color=\"1E8E44\">Describe</font>. You can even edit "
"many files at once by selecting more than one file before clicking <font "
"color=\"1E8E44\">Describe</font>."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιδιορθώσετε ένα αρχείο με ημιτελείς ή εντελώς λανθασμένες "
"πληροφορίες για τα περιεχόμενά του, επιλέγοντας το αρχείο στη <font "
"color=\"1E8E44\">«Βιβλιοθήκη»</font> και κάνοντας κλικ στην <font "
"color=\"1E8E44\">«Περιγραφή»</font>. Μπορείτε να επεξεργαστείτε και πολλά "
"αρχεία ταυτόχρονα αν τα επιλέξετε μαζικά πριν κάνετε κλικ στην <font "
"color=\"1E8E44\">«Περιγραφή»</font>."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:193
msgid ""
"To see if you are you behind a firewall, look for the globe at the bottom of "
"LimeWire in the status bar. If there is a brick wall in front of the globe, "
"your Internet connection is firewalled."
msgstr ""
"Για να δείτε αν βρίσκεστε πίσω από το τείχος προστασίας, προσέξτε την "
"υδρόγειο στο κάτω μέρος του LimeWire όπου βρίσκεται η γραμμή κατάστασης. Αν "
"υπάρχει ένα τείχος από τούβλα μπροστά της, τότε βρίσκεστε πίσω από τείχος "
"προστασίας."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:197
msgid ""
"The number in the green oval in LimeWire's status bar specifies the number "
"of files you are sharing. A beige oval means LimeWire is still building your "
"Library and a red oval means you aren't sharing any files."
msgstr ""
"Ο αριθμός μέσα στο πράσινο οβάλ σχήμα της γραμμής κατάστασης δείχνει πόσα "
"αρχεία διαμοιράζετε. Αν το οβάλ είναι μπεζ, αυτό σημαίνει ότι το LimeWire "
"δεν έχει ολοκληρώσει ακόμα την ανάγνωση της βιβλιοθήκης σας. Αν το οβάλ "
"είναι κόκκινο, αυτό σημαίνει πως δε διαμοιράζετε κανένα αρχείο."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:201
msgid ""
"The numbers next to the up and down arrows at the bottom of LimeWire show "
"how fast all of your files are downloading or uploading."
msgstr ""
"Τα νούμερα δίπλα στα βέλη της γραμμής κατάστασης στο κάτω μέρος του LimeWire "
"δείχνουν συγκεντρωτικά πόσο γρήγορα πραγματοποιούνται οι λήψεις και οι "
"αποστολές των αρχείων."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:204
msgid ""
"You can increase the text size via <font color=\"1E8E44\">View</font> &gt; "
"<font color=\"1E8E44\">Increase Font Size</font>."
msgstr ""
"Μπορείτε να ρυθμίσετε το μέγεθος του κειμένου από το μενού <font "
"color=\"1E8E44\">«Εμφάνιση»</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">«Μεγέθυνση "
"κειμένου»</font>."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:207
msgid ""
"Instead of putting all of your files in a single folder, LimeWire can "
"automatically sort downloads by media type. In the <font "
"color=\"1E8E44\">Options</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">Saving</font> "
"window, select a media type like 'Audio', and click the <font "
"color=\"1E8E44\">Browse</font> button. You can sort files by media type in "
"the <font color=\"1E8E44\">Library</font> tab even if all saved files are in "
"one folder."
msgstr ""
"Αντί να αποθηκεύετε όλα τα αρχεία σας σε ένα κατάλογο, το LimeWire μπορεί "
"αυτόματα να τα ταξινομεί με βάση τον τύπο τους. Από τις <font "
"color=\"1E8E44\">«Επιλογές»</font> πηγαίνετε στην <font "
"color=\"1E8E44\">«Αποθήκευση»</font>, επιλέξτε ένα τύπο αρχείου όπως π.χ. "
"«Ήχος» και κάντε κλικ στο κουμπί <font color=\"1E8E44\">«Περιήγηση»<font "
"color=\"1E8E44\">. μπορείτε να ομαδοποιήσετε αρχεία με βάση τον τύπο τους "
"στη <font color=\"1E8E44\">«Βιβλιοθήκη»</font> ακόμα κι αν είναι "
"αποθηκευμένα στον ίδιο κατάλογο."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:216
msgid ""
"While LimeWire is running, your audio and video files are automatically "
"shared with iTunes and other programs that support the DAAP protocol. You "
"can disable this sharing via <font color=\"1E8E44\">Options</font> &gt; "
"<font color=\"1E8E44\">iTunes</font> &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">Sharing</font>."
msgstr ""
"Όταν λειτουργεί το LimeWire, τα αρχεία ήχου και βίντεο είναι σε κοινή χρήση "
"αυτόματα με το iTunes και άλλα προγράμματα που υποστηρίζουν το πρωτόκολλο "
"πρόσβασης ψηφιακού ήχου (DAAP). Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε αυτό "
"πηγαίνοντας στις <font color=\"1E8E44\">«Επιλογές»</font> &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">«iTunes»</font> &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">«Διαμοιρασμός»</font>."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:222
msgid ""
"Your search queries travel through a network of interconnected computers, "
"which is why it takes time to receive all of the search results. LimeWire "
"often takes shortcuts to deliver results faster, but if you think search "
"results are blocked because your computer has problems with UDP packets, you "
"can disable OOB (out-of-band) searching in the <font "
"color=\"1E8E44\">Options</font> for more reliable results."
msgstr ""
"Τα αποτελέσματα αναζητήσεων περνάνε μέσα από ένα δίκτυο διασυνδεμένων "
"υπολογιστών και γι' αυτό απαιτείται κάποιος χρόνος για να τα δείτε όλα. Το "
"LimeWire συχνά διαλέγει συντομεύσεις ώστε να παραδώσει τα αποτελέσματα "
"ταχύτερα αλλά αν νομίζετε πως ο υπολογιστής σας αντιμετωπίζει προβλήματα με "
"πακέτα UDP, μπορείτε να απενεργοποιήσετε την «Εκτός ζώνης αναζήτηση» από τις "
"<font color=\"1E8E44\">«Επιλογές»</font>, ώστε να έχετε πιο αξιόπιστα "
"αποτελέσματα."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:230
msgid ""
"If you own the copyright to a file that is being shared on the network and "
"you don't want it to be shared, you can have it filtered out of the network "
"search results. <a href=\"{0}\">More information</a> is available."
msgstr ""
"Αν είστε ο κάτοχος των πνευματικών δικαιωμάτων ενός αρχείου που διατίθεται "
"στο δίκτυο και δεν επιθυμείτε τη διάθεσή του, μπορείτε να εμποδίσετε την "
"εμφάνισή του στα αποτελέσματα αναζήτησης του δικτύου. Κάντε κλικ για <a "
"href=\"{0}\">περισσότερες πληροφορίες</a>."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:235
msgid ""
"Unlike other peer-to-peer file-sharing programs, LimeWire can transfer files "
"even if both parties are behind a firewall. You don't have to do anything "
"extra because it happens automatically."
msgstr ""
"Αντίθετα με πολλά άλλα προγράμματα ομότιμης διανομής αρχείων, το LimeWire "
"μπορεί να μεταφέρει αρχεία ακόμα κι αν και οι δυο κόμβοι βρίσκονται πίσω από "
"τείχος προστασίας. Δεν χρειάζεται να κάνετε κάτι εσείς, γίνεται αυτόματα."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:239
msgid ""
"LimeWire uses a technology called DHT to help users better find rare files. "
"In order to be eligible for inclusion in the DHT, make sure you are not "
"behind a firewall. Running LimeWire for as long as possible will improve "
"your chances of being in the DHT."
msgstr ""
"Το LimeWire χρησιμοποιεί μια τεχνολογία που ονομάζεται DHT ώστε να βοηθάει "
"τους χρήστες να βρουν σπάνια αρχεία. Για να μπορείτε να συμπεριληφθείτε στο "
"DHT, βεβαιωθείτε πως δε βρίσκεστε πίσω από τείχος προστασίας και αφήστε το "
"LimeWire να λειτουργεί όσο το δυνατό περισσότερο."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:244
msgid "LimeWire supports file sizes up to 1 TB (terabyte)."
msgstr "Το Limewire υποστηρίζει μέγεθος αρχείων έως 1TB (terabyte)."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:245
msgid ""
"Want to become an Ultrapeer? If you have a fast connection without a "
"firewall, you will be promoted to Ultrapeer status after a while (keep "
"LimeWire running as long as possible.). Also, make sure you have not "
"disabled Ultrapeer capabilties in the <font color=\"1E8E44\">Options</font>."
msgstr ""
"Θέλετε να γίνετε υπερ-κόμβος; Αν έχετε μια γρήγορη σύνδεση χωρίς να είστε "
"πίσω από τείχος προστασίας θα γίνετε υπερ-κόμβος μετά από λίγο (αφήστε το "
"LimeWire να δουλεύει όσο το δυνατό περισσότερο). Βεβαιωθείτε όμως πως δεν "
"έχετε απενεργοποιήσει τις δυνατότητες υπερ-κόμβου από τις <font "
"color=\"1E8E44\">«Επιλογές»</font>."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:251
msgid ""
"Curious about the inner workings of LimeWire? Go to <font "
"color=\"1E8E44\">View</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">Show/Hide</font> "
"&gt; <font color=\"1E8E44\">Console</font> to see LimeWire's log statements."
msgstr ""
"Έχετε περιέργεια να δείτε πώς δουλεύει εσωτερικά το LimeWire; Πηγαίνετε στο "
"μενού <font color=\"1E8E44\">«Εμφάνιση»</font> &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">«Εμφάνιση/απόκρυψη»</font> &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">«Κονσόλα»</font> για να δείτε τις σημειώσεις καταγραφής του "
"LimeWire."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:255
msgid ""
"Wondering if someone browsed your shared Library? Go to <font "
"color=\"1E8E44\">View</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">Show/Hide</font> "
"&gt; <font color=\"1E8E44\">Logging</font> to see recent activity."
msgstr ""
"Αναρωτιέστε αν κάποιος περιηγήθηκε στη βιβλιοθήκη σας; Πηγαίνετε στο μενού "
"<font color=\"1E8E44\">«Εμφάνιση»</font> &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">«Εμφάνιση/απόκρυψη»</font> &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">«Καταγραφή»</font> για να δείτε τις πιο πρόσφατες "
"δραστηριότητες."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:259
msgid ""
"Ultrapeers help the network by distributing only pertinent network traffic "
"to the leaf nodes."
msgstr ""
"Οι υπερ-κόμβοι βοηθούν το δίκτυο συνεισφέροντας μόνο λογικό φόρτο δικτύου "
"στους δικτυακούς κόμβους."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:261
msgid ""
"How do you see which files in shared folders are indeed shared? In the <font "
"color=\"1E8E44\">Library</font> tab, the column <font "
"color=\"1E8E44\">Shared</font> displays an icon to show shared (two arrows "
"forming a circle) or not shared (an X mark)."
msgstr ""
"Ποια αρχεία από τους διαμοιραζόμενους καταλόγους διαμοιράζετε όντως; Στην "
"καρτέλα <font color=\"1E8E44\">«Βιβλιοθήκη»</font>, η στήλη <font "
"color=\"1E8E44\">«Διαμοιραζόμενο»</font> εμφανίζει ένα εικονίδιο για να "
"δείξει αν διαμοιράζονται (δύο βέλη που σχηματίζουν κύκλο) ή όχι (ένα Χ)."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:266
msgid ""
"Magnet links allow users to download files through LimeWire from a web page. "
"When you put a magnet link on your web page (in the 'href' attribute of "
"anchor tags) and a user clicks the link, a download will start in LimeWire. "
"Also, you can copy and paste the magnet link through <font "
"color=\"1E8E44\">File</font> &gt <font color=\"1E8E44\">Open Magnet or "
"Torrent</font> to download."
msgstr ""
"Οι δεσμοί magnet επιτρέπουν στους χρήστες να κάνουν λήψεις αρχείων μέσω του "
"LimeWire από ιστοσελίδες. Αν τοποθετήσετε ένα δεσμό magnet στη σελίδα σας "
"(στην ιδιότητα «href» ετικετών αγκύρωσης) και ένας χρήστης κάνει κλικ στο "
"δεσμό, η λήψη του αρχείου θα γίνει από το LimeWire. Επίσης, μπορείτε να "
"κάνετε αντιγραφή και επικόλληση του δεσμού magnet link μέσα από το μενού "
"<font color=\"1E8E44\">«Αρχείο»</font> &gt <font color=\"1E8E44\">«Άνοιγμα "
"Magnet ή Torrent»</font> για να πραγματοποιήσετε τη λήψη του."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:273
msgid ""
"The blinking plug in the top-right corner of LimeWire indicates that a "
"search is in progress. "
msgstr ""
"Το πρόσθετο που αναβοσβήνει στην πάνω δεξιά γωνία του LimeWire δείχνει πως "
"γίνεται αναζήτηση. "

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:275
msgid ""
"You can expand search results by right-clicking a search result, then "
"choosing <font color=\"1E8E44\">Search More</font>, then <font "
"color=\"1E8E44\">Get More Results</font>. "
msgstr ""
"Μπορείτε να αυξήσετε τα αποτελέσματα αναζήτησης κάνοντας δεξί κλικ πάνω "
"τους, επιλέγοντας <font color=\"1E8E44\">«Αναζήτηση για περισσότερα»</font> "
"και μετά <font color=\"1E8E44\">«Περισσότερα αποτελέσματα»</font>. "

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:276
msgid ""
"You can change the columns that display search result information (columns "
"include 'Title', 'Genre', 'Track', 'Length', and many more). Right-click on "
"the search result column header, and check the columns you want to see."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε ποιες στήλες θα εμφανίζονται στα αποτελέσματα "
"αναζήτησης (στήλες για το είδος, τον τίτλο, το κομμάτι, το μέγεθος κλπ.). "
"Κάντε δεξί κλικ στις κεφαλίδες  των στηλών αποτελεσμάτων και μετά επιλέξτε "
"ποιες στήλες θέλετε να εμφανίζονται."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:277
msgid ""
"You can turn tool tips on or off in most tables by right-clicking on the "
"column header and choosing <font color=\"1E8E44\">More Options</font>. You "
"can toggle other options here too, like whether or not to sort tables "
"automatically and if you prefer the rows to be striped."
msgstr ""
"Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή το αντίθετο τις συμβουλές εργαλείων στους "
"περισσότερους πίνακες κάνοντας δεξί κλικ στις κεφαλίδες των στηλών και "
"επιλέγοντας <font color=\"1E8E44\">«Περισσότερες επιλογές»</font>. Μπορείτε "
"επίσης να εναλλάξετε κι άλλες επιλογές από κει, όπως το αν θα εμφανίζονται "
"οι γραμμές με λωρίδες ή αν θα ταξινομούνται τα αποτελέσματα αυτόματα."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:278
msgid ""
"You can sort uploads, downloads, etc., by clicking on a column. You can turn "
"this automatic sorting behavior off by right-clicking on a column header, "
"choosing <font color=\"1E8E44\">More Options</font> and un-checking <font "
"color=\"1E8E44\">Sort Automatically</font>."
msgstr ""
"Μπορείτε να ταξινομήσετε τις αποστολές, τις λήψεις κλπ. κάνοντας κλικ πάνω "
"στις στήλες. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την αυτόματη ταξινόμηση κάνοντας "
"δεξί κλικ στην κεφαλίδα μιας στήλης , επιλέγοντας <font "
"color=\"1E8E44\">«Περισσότερες επιλογές»</font> και απεπιλέγοντας το <font "
"color=\"1E8E44\">«Αυτόματη ταξινόμηση»</font>."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:279
msgid ""
"You can hide the <font color=\"1E8E44\">Icon</font> (or other) column in "
"downloads by right-clicking on the column header and unchecking that column. "
"You can also drag the columns around to make them appear in the order you'd "
"like."
msgstr ""
"Μπορείτε να αποκρύψετε τη στήλη <font color=\"1E8E44\">«Εικονίδιο»</font> (ή "
"άλλες στήλες) στις λήψεις, κάνοντας δεξί κλικ στις κεφαλίδες στηλών και "
"απεπιλέγοντάς τες. Μπορείτε επίσης να σύρετε τις στήλες ώστε να εμφανίζονται "
"με τη σειρά που θέλετε."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:280
msgid ""
"You can tell LimeWire which downloads to start next by right-clicking on the "
"column header in the download area and checking the <font "
"color=\"1E8E44\">Priority</font> column. Select the download you want to "
"start next and click the up arrow until it's at the top."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε ποια λήψη θα είναι η επόμενη που θα πραγματοποιηθεί. "
"Κάντε δεξί κλικ στις κεφαλίδες των στηλών της περιοχής λήψεων και τσεκάρετε "
"τη στήλη <font color=\"1E8E44\">«Προτεραιότητα»</font>. Επιλέξτε τη λήψη που "
"θέλετε να πραγματοποιηθεί αμέσως μετά και κάντε κλικ στο πάνω βέλος μέχρι να "
"ανεβεί στην κορυφή."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:281
msgid ""
"You can save individual downloads to custom locations by right-clicking a "
"search result and choosing <font color=\"1E8E44\">Download As...</font>. You "
"can even change the location of a download in progress by right-clicking the "
"download and choosing <font color=\"1E8E44\">Change File Location...</font>. "
msgstr ""
"Μπορείτε να αποθηκεύσετε συγκεκριμένες λήψεις αρχείων σε προσαρμοσμένες "
"τοποθεσίες, κάνοντας δεξί κλικ στο αποτέλεσμα αναζήτησης και επιλέγοντας "
"<font color=\"1E8E44\">«Λήψη ως...»</font>. Μπορείτε επίσης να αλλάξετε την "
"τοποθεσία αποθήκευσης μιας λήψης σε εξέλιξη, κάνοντας δεξί κλικ στη λήψη και "
"επιλέγοντας <font color=\"1E8E44\">«Αλλαγή τοποθεσίας αρχείου»</font>. "

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:282
msgid ""
"You can stop sharing a recently download file through the <font "
"color=\"1E8E44\">Library</font> tab; right-click the file and choose <font "
"color=\"1E8E44\">Stop Sharing File</font>. "
msgstr ""
"Μπορείτε να σταματήσετε να διαμοιράζετε ένα αρχείο του οποίου "
"πραγματοποιήσατε τη λήψη πρόσφατα μέσα από την καρτέλα <font "
"color=\"1E8E44\">«Βιβλιοθήκη»</font>. Κάντε δεξί κλικ στο αρχείο και "
"επιλέξτε <font color=\"1E8E44\">«Διακοπή διαμοιρασμού αρχείου»</font>. "

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:293
msgid ""
"LimeWire is written in Java, which means that having the latest version of "
"Java will improve LimeWire's speed and stability. You can find the most "
"recent Java release at <a href=\"{0}\">www.java.com</a>."
msgstr ""
"Το LimeWire έχει γραφτεί σε Java, πράγμα που σημαίνει πως αν έχετε την πιο "
"πρόσφατη έκδοση της Java, η ταχύτητα και σταθερότητα του LimeWire θα είναι "
"βελτιωμένες. Μπορείτε να βρείτε την πιο πρόσφατη έκδοση της Java στον "
"ιστότοπο <a href=\"{0}\">www.java.com</a>."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:305
msgid ""
"LimeWire is written in Java, which means that having the latest version of "
"Java will improve LimeWire's speed and stability. You can upgrade to the "
"latest Java release by using 'Software Update'. "
msgstr ""
"Το LimeWire είναι γραμμένο σε Java και αυτό σημαίνει πως θα έχετε βελτιωμένη "
"ταχύτητα και σταθερότητα αν έχετε εγκατεστημένη και την πιο πρόσφατη έκδοση "
"της Java. Μπορείτε να ενημερώσετε την έκδοση της  Java από την ενημέρωση "
"λογισμικού. "

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:309
msgid ""
"Tired of the OS X Aqua look? Try using a new theme; themes are available "
"from the <font color=\"1E8E44\">View</font> &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">Apply Skins</font> menu. "
msgstr ""
"Βαρεθήκατε την εμφάνιση OSX Aqua; Χρησιμοποιείστε μια νέα εμφάνιση από το "
"μενού <font color=\"1E8E44\">«Εμφάνιση»</font> &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">«Εφαρμογή εμφάνισης»</font>. "

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:313
msgid ""
"You can locate a shared file on your computer through the <font "
"color=\"1E8E44\">Library</font> tab; highlight the file and click <font "
"color=\"1E8E44\">Explore</font>. LimeWire will open the folder containing "
"the file in the Finder. "
msgstr ""
"Μπορείτε να εντοπίσετε ένα διαμοιραζόμενο αρχείο στον υπολογιστή σας μέσω "
"της καρτέλας <font color=\"1E8E44\">«Βιβλιοθήκη»</font>. Επιλέξτε το αρχείο "
"και κάντε κλικ στο <font color=\"1E8E44\">«Εξερεύνηση»</font>. Το LimeWire "
"θα ανοίξει τον κατάλογο που περιέχει το αρχείο στην αναζήτηση. "

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:317
msgid ""
"Are you using OS X's built-in firewall? Make sure LimeWire's port is opened "
"by clicking on the Apple Menu &gt; System Preferences &gt; Sharing &gt; "
"Firewall &gt; New &gt; and choosing to open 'Gnutella/Limewire (6346)'. "
msgstr ""
"Χρησιμοποιείτε το ενσωματωμένο τείχος προστασίας του OSX; Βεβαιωθείτε πως "
"έχει ανοιχτεί η θύρα του LimeWire κάνοντας κλικ στο μενού the «Apple» &gt; "
"«Προτιμήσεις συστήματος» &gt; «Κοινή χρήση» &gt; «Τείχος προστασίας» &gt; "
"«Νέο» &gt; και επιλέγοντας να ανοιχτεί η θύρα «Gnutella/Limewire (6346)». "

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:322
msgid ""
"Be careful not to share sensitive information like tax documents, passwords, "
"etc. LimeWire will warn you if you attempt to share a folder that people "
"generally use to store sensitive data (such as Users, System, Desktop, etc). "
msgstr ""
"Προσέξτε να μη διαμοιράζετε ευαίσθητα δεδομένα όπως ΑΦΜ, κωδικούς κλπ. Αν "
"προσπαθήσετε  να διαμοιράσετε ένα κατάλογο που συνήθως χρησιμοποιείται για "
"τη φύλαξη ευαίσθητων δεδομένων (όπως τους  «Χρήστες», «Επιφάνεια εργασίας», "
"«Σύστημα» κλπ) το LimeWire θα σας προειδοποιήσει. "

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:327
msgid ""
"The Library is a file manager. That means when you delete a file from the "
"Library, you have the option to either permanently delete the file from your "
"computer or move it to the Trash. "
msgstr ""
"Η <font color=\"1E8E44\">«Βιβλιοθήκη»</font> είναι ένας διαχειριστής "
"αρχείων. Αυτό σημαίνει πως όταν διαγράψετε ένα αρχείο από τη <font "
"color=\"1E8E44\">«Βιβλιοθήκη»</font>, μπορείτε να επιλέξετε αν θα διαγραφεί "
"άμεσα από το σύστημά σας ή αν θα μετακινηθεί στα απορρίμματα. "

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:331
msgid ""
"You can play music in your default media player instead of in LimeWire by "
"right-clicking (or control-clicking) the LimeWire status bar and deselecting "
"<font color=\"1E8E44\">Show Media Player</font>. "
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε να αναπαράγεται η μουσική σας με το προκαθορισμένο "
"πρόγραμμα αναπαραγωγής αντί με το ενσωματωμένο του LimeWire. Κάντε δεξί κλικ "
"(ή Ctrl - κλικ) στη γραμμή κατάστασης του LimeWire και απεπιλέξτε το <font "
"color=\"1E8E44\">«Προβολή προγράμματος αναπαραγωγής»</font>. "

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:343
msgid ""
"You can customize LimeWire to your heart's content by changing various "
"preferences such as your saved folder, shared folder, upload bandwidth, etc. "
"These preferences (and more) are available at {0}."
msgstr ""
"Μπορείτε να παραμετροποιήσεται το LimeWire όπως εσείς θέλετε αλλάζοντας "
"διάφορες ρυθμίσεις όπως είναι ο φάκελος αποθήκευσης, ο φάκελος διαμοιρασμού, "
"εύρος ζώνης ανεβάσματος κ.α. Αυτές οι ρυθμίσεις (και άλλες πολλές ) είναι "
"διαθέσιμες στο {0}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:344
#, java-format
msgid ""
"You can find out which version of LimeWire you are using by choosing {0}."
msgstr "Μπορείτε να δείτε την έκδοση του LimeWire επιλέγοντας το {0}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:345
msgid ""
"Be a good network participant, don't close LimeWire if someone is uploading "
"from you. You can tell LimeWire to automatically close after all downloads "
"and uploads (transfers) are complete via {0} and looking at the <font "
"color=\"1E8E44\">System Tray</font> options."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:346
msgid ""
"LimeWire does not automatically share all types of files. Therefore, if you "
"have a specific file you'd like to share, either share the file individually "
"or make sure its extension is being shared. Select {0} &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">Sharing</font>, <font color=\"1E8E44\">Types</font> to "
"modify the file extensions to share."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:347
#, java-format
msgid ""
"You can turn autocomplete for searching on or off through {0} &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">View</font>, <font color=\"1E8E44\">Autocomplete</font> and "
"change the <font color=\"1E8E44\">Text Autocomplete</font> option."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:348
#, java-format
msgid ""
"You can see dialogs for questions you previously marked <font "
"color=\"1E8E44\">Do not display this message again</font> or <font "
"color=\"1E8E44\">Always use this answer</font> by going to {0} and checking "
"under <font color=\"1E8E44\">Revert To Default</font> under <font "
"color=\"1E8E44\">View</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">Popups</font>."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:349
#, java-format
msgid ""
"You can ban certain words from appearing in your search results by going to "
"{0} &gt; <font color=\"1E8E44\">Filters</font> &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">Keywords</font>, and adding new words."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:350
#, java-format
msgid ""
"Do you reach your search limit and all the results are spam or not related "
"to your search? Use the keyword filter via {0} &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">Filters</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">Keywords</font> "
"to filter searches. Search results that contain a word from the keyword "
"filter will not reach your computer. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:351
msgid ""
"Can't connect to the Gnutella network? If you are using a firewall, make "
"sure that a port is opened for LimeWire (both incoming and outgoing, UPD and "
"TCP). Go to {0} &gt; <font color=\"1E8E44\">Advanced</font> &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">Firewall Config</font> to find the port number. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:352
#, java-format
msgid ""
"You can save different types of files, such as audio, video or images, in "
"different folders on your computer automatically. Go to {0} &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">Saving</font> to choose the location for each type of file. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:353
msgid ""
"You can make LimeWire's Junk filter block more results; adjust that and more "
"via {0} &gt; <font color=\"1E8E44\">Filters</font> &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">Junk</font>. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:354
#, java-format
msgid ""
"Do you like trying out new product features as soon as they are released? Go "
"to {0} &gt; <font color=\"1E8E44\">Updates</font> to get notified of beta "
"releases. "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:364
msgid "<font color=\"1E8E44\">Preferences</font>"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:365
msgid ""
"<font color=\"1E8E44\">Tools</font> &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">Options</font>"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:369
msgid ""
"<font color=\"1E8E44\">LimeWire</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">About "
"LimeWire</font>"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:370
msgid ""
"<font color=\"1E8E44\">Help</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">About "
"LimeWire</font>"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:383
msgid ""
"LimeWire automatically adds itself to the list of exceptions for your "
"Windows firewall. All this is done in the background to make your experience "
"as smooth as possible."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείτε το τείχος προστασίας των Windows, το LimeWire προστίθεται "
"αυτόματα στη λίστα εξαιρέσεων. Αυτό γίνεται στο παρασκήνιο για να μη σας "
"απασχολήσει καθόλου."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:387
msgid ""
"You can make LimeWire look like your other Windows programs via themes. "
"Choose the Windows theme, available from the <font "
"color=\"1E8E44\">View</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">Apply Skins</font> "
"menu."
msgstr ""
"Μπορείτε να κάνετε το LimeWire να έχει την ίδια εμφάνιση με τα υπόλοιπα "
"προγράμματά σας στα Windows με τις εμφανίσεις. Επιλέξτε την εμφάνιση Windows "
"που θα βρείτε στο μενού <font color=\"1E8E44\">«Εμφάνιση»</font> gt; <font "
"color=\"1E8E44\">«Εφαρμογή εμφάνισης»</font>."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:391
msgid ""
"You can play music in your default media player instead of in LimeWire by "
"right-clicking the LimeWire status bar and deselecting <font "
"color=\"1E8E44\">Show Media Player</font>."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε να αναπαράγεται η μουσική σας με το προκαθορισμένο "
"πρόγραμμα αναπαραγωγής αντί με το ενσωματωμένο του LimeWire. Κάντε δεξί κλικ "
"στη γραμμή κατάστασης του LimeWire και απεπιλέξτε το <font "
"color=\"1E8E44\">«Προβολή προγράμματος αναπαραγωγής»</font>."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:395
msgid ""
"You can find a shared file on your computer by going to the <font "
"color=\"1E8E44\">Library</font> tab, highlight the file and click <font "
"color=\"1E8E44\">Explore</font>. LimeWire will open the folder containing "
"the file in the Windows Explorer."
msgstr ""
"Μπορείτε να εντοπίσετε ένα διαμοιραζόμενο αρχείο στον υπολογιστή σας μέσω "
"της καρτέλας <font color=\"1E8E44\">«Βιβλιοθήκη»</font>. Επιλέξτε το αρχείο "
"και κάντε κλικ στο <font color=\"1E8E44\">«Εξερεύνηση»</font>. Το LimeWire "
"θα ανοίξει τον κατάλογο που περιέχει το αρχείο στον Windows Explorer."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:400
msgid ""
"Be careful not to share sensitive information like tax documents, passwords, "
"etc. LimeWire will warn you if you attempt to share a folder that people "
"generally use to store sensitive data (such as My Documents, Desktop, "
"Program Files, etc.)."
msgstr ""
"Προσέξτε να μη διαμοιράζετε ευαίσθητα δεδομένα όπως ΑΦΜ, κωδικούς κλπ. Αν "
"προσπαθήσετε  να διαμοιράσετε ένα κατάλογο που συνήθως χρησιμοποιείται για "
"τη φύλαξη ευαίσθητων δεδομένων (όπως τους  «Τα έγγραφά μου», «Επιφάνεια "
"εργασίας», «Προγράμματα» κλπ) το LimeWire θα σας προειδοποιήσει."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:405
msgid ""
"The icons that you see next to your search results in the '?' column are "
"symbols of the program used to open that particular type of file. To change "
"the program associated with a file, from Windows Explorer, select <font "
"color=\"1E8E44\">Tools</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">Folder "
"Options...</font> (This is a Windows setting, not a LimeWire setting)."
msgstr ""
"Τα εικονίδια που βλέπετε στη στήλη «?» της αναζήτησης, συμβολίζουν το "
"πρόγραμμα που ανοίγει το συγκεκριμένο τύπο αρχείου. Για να αλλάξετε το "
"συσχετισμό αρχείου και προγράμματος, πηγαίνετε στις <font "
"color=\"1E8E44\">επιλογές καταλόγου</font> από τον Windows Explorer (μέσα "
"από το μενού <font color=\"1E8E44\">εργαλεία</font>) Αυτή είναι ρύθμιση των "
"Windows  και όχι του LimeWire."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:412
msgid ""
"The Library is a file manager. That means that when you delete a file from "
"the Library, you have the option to either permanently delete the file from "
"your computer or move it to the Recycle Bin."
msgstr ""
"Η βιβλιοθήκη του LimeWire είναι ένας διαχειριστής αρχείων. Αυτό σημαίνει πως "
"όταν διαγράφετε ένα αρχείο από τη βιβλιοθήκη, μπορείτε να επιλέξετε αν θα "
"διαγραφεί άμεσα από το σύστημά σας ή αν θα το στείλετε στον κάδο ανακύκλωσης."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:416
msgid ""
"You can make LimeWire your default program for opening magnet links and "
".torrent files to get the smoothest Internet experience.Go to <font "
"color=\"1E8E44\">Tools</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">Options</font> "
"&gt; <font color=\"1E8E44\">Advanced</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">File "
"Associations</font> to set LimeWire as the default application to open "
"magnet links and .torrent files."
msgstr ""
"Ορίστε το LimeWire ως προκαθορισμένο πρόγραμμα για το άνοιγμα δεσμών magnet "
"και αρχείων torrent για να έχετε την καλύτερη δυνατότητα χρήσης του LimeWire "
"στον ιστό. Πηγαίνετε στο <font color=\"1E8E44\">«Εργαλεία»</font> &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">«Επιλογές»</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">«Για "
"προχωρημένους»</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">«Συσχετισμοί "
"αρχείων»</font> για να ορίσετε το LimeWire ως προεπιλεγμένο πρόγραμμα που θα "
"ανοίγει δεσμούς magnet και αρχεία .torrent."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:425
msgid ""
"When you close LimeWire, it minimizes to the system tray. To exit, right-"
"click the system tray lime icon (next to the time), and select <font "
"color=\"1E8E44\">Exit</font>. You can change this behavior via <font "
"color=\"1E8E44\">Tools</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">Options</font> "
"&gt; <font color=\"1E8E44\">System Tray</font>."
msgstr ""
"Όταν κλείσετε το LimeWire,  αυτό ελαχιστοποιείται στο πλαίσιο συστήματος. "
"Για έξοδο από το πρόγραμμα, κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο του πλαισίου "
"συστήματος (δίπλα στο ρολόι) και επιλέξτε <font "
"color=\"1E8E44\">«Έξοδος»</font>. Μπορείτε να αλλάξετε αυτή τη συμπεριφορά "
"μέσα από το μενού <font color=\"1E8E44\">«Εργαλεία»</font> &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">«Επιλογές»</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">«Πλαίσιο "
"συστήματος»</font>."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:440
msgid ""
"Are you aware of what you are sharing? Be careful not to share sensitive "
"information like tax documents, passwords, etc. LimeWire will warn you if "
"you attempt to share a folder that people generally use to store sensitive "
"data (such as bin, dev, home, etc.). "
msgstr ""
"Ξέρετε τι ακριβώς διαμοιράζετε; Προσέξτε να μη διαμοιράζετε ευαίσθητα "
"δεδομένα όπως ΑΦΜ, κωδικούς κλπ. Αν προσπαθήσετε  να διαμοιράσετε ένα "
"κατάλογο που συνήθως χρησιμοποιείται για τη φύλαξη ευαίσθητων δεδομένων "
"(όπως τους  bin, dev, home κλπ.) το LimeWire θα σας προειδοποιήσει. "

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:446
msgid ""
"You can play music in your preferred media player instead of in LimeWire by "
"right-clicking the LimeWire status bar and deselecting <font "
"color=\"1E8E44\">Show Media Player</font>. Then go to <font "
"color=\"1E8E44\">Tools</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">Options</font> "
"&gt; <font color=\"1E8E44\">Helper Apps</font> to set the program of your "
"choice."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε να αναπαράγεται η μουσική σας με το προκαθορισμένο "
"πρόγραμμα αναπαραγωγής αντί με το ενσωματωμένο του LimeWire. Κάντε δεξί κλικ "
"στη γραμμή κατάστασης του LimeWire και απεπιλέξτε το <font "
"color=\"1E8E44\">«Προβολή προγράμματος αναπαραγωγής»</font>. Μετά πηγαίνετε "
"στο μενού <font color=\"1E8E44\">«Εργαλεία»</font> &gt; <font "
"color=\"1E8E44\">«Επιλογές»</font> &gt; <font color=\"1E8E44\">«Βοηθητικά "
"προγράμματα»</font> και επιλέξτε το πρόγραμμα που θέλετε."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:470
msgid "Thank you for supporting LimeWire! We hope you enjoy LimeWire PRO. "
msgstr ""
"Ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας στο LimeWire! Ελπίζουμε να απολαύσετε το "
"LimeWire PRO. "

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/TipOfTheDayMessages.java:480
#, java-format
msgid ""
"Thank you for helping the network by running LimeWire. Please consider "
"upgrading to <a href=\"{0}\">LimeWire PRO</a> to help support our ongoing "
"development to make LimeWire and the network even better. "
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που συνεισφέρετε στο δίκτυο χρησιμοποιώντας το LimeWire. "
"Παρακαλούμε σκεφθείτε την αναβάθμιση στο <a href=\"{0}\">LimeWire PRO</a> "
"ώστε να υποστηρίξετε τη συνεχή προσπάθεια ανάπτυξης του LimeWire και του "
"δικτύου ακόμα περισσότερο. "

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdateDialog.java:52
msgid "New Version Available!"
msgstr "Νέα έκδοση διαθέσιμη"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdateDialog.java:115
msgid "A new version of LimeWire is available."
msgstr "Υπάρχει διαθέσιμη νέα έκδοση του LimeWire."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdateDialog.java:161
msgid "Update Now"
msgstr "Ενημέρωση τώρα"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdateDialog.java:164
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdateDialog.java:197
msgid "Visit http://www.limewire.com to update!"
msgstr "Επισκεφθείτε τη διεύθυνση: http://www.limewire.com για ενημέρωση!"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdateDialog.java:174
msgid ""
"LimeWire needs to be restarted to install the update. If you choose not to "
"update now, LimeWire will update automatically when you close. Would you "
"like to update now?"
msgstr ""
"Το LimeWire πρέπει να επανεκκινηθεί για να εγκατασταθεί η ενημέρωση. Αν "
"επιλέξετε να μη γίνει η ενημέρωση τώρα, το LimeWire θα ενημερωθεί αυτόματα "
"όταν κλείσετε. Θέλετε να γίνει η ενημέρωση τώρα;"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdateDialog.java:175
msgid "Update Ready"
msgstr "Ενημέρωση έτοιμη"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdateDialog.java:194
msgid "Update Later"
msgstr "Ενημέρωση αργότερα"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdatePanel.java:20
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpdatePanel.java:38
msgid "A newer version is available, update?"
msgstr "Μια νέα έκδοση είναι διαθέσιμη, να γίνει ενημέρωση;"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpgradeWindow.java:199
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/startup/StartupBanner.java:23
msgid "Get LimeWire PRO Now"
msgstr "Αναβάθμιση στο LimeWire PRO τώρα."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpgradeWindow.java:217
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/startup/StartupBanner.java:24
msgid "Why"
msgstr "Γιατί"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpgradeWindow.java:219
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/startup/StartupBanner.java:25
msgid "What does PRO give me?"
msgstr "Τι προσφέρει το PRO;"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpgradeWindow.java:236
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/startup/StartupBanner.java:26
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/themes/ThemeMediator.java:201
msgid "Later"
msgstr "Αργότερα"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/UpgradeWindow.java:238
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/startup/StartupBanner.java:27
msgid "Get LimeWire PRO Later"
msgstr "Αναβάθμιση στο LimeWire PRO αργότερα."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/VisualConnectionCallback.java:341
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:73
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:72
msgid "Complete"
msgstr "Ολοκληρωμένο"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/VisualConnectionCallback.java:554
#, java-format
msgid ""
"LimeWire has detected a corruption in the file {0}. Do you want to continue "
"the download?"
msgstr ""
"Το LimeWire έχει εντοπίσει μια αλλοίωση στο αρχείο {0} Θέλετε να συνεχίσετε "
"τη λήψη του;"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/VisualConnectionCallback.java:665
msgid ""
"<html><b>Your LimeWire may have been corrupted by a virus or "
"trojan!</b><br><br>Please visit <a "
"href=\"http://www.limewire.com/corrupted\">www.limewire.com</a> and download "
"the newest official version of LimeWire.</html>"
msgstr ""
"=<html><b>Το LimeWire ίσως έχει προσβληθεί από έναν ιό ή "
"trojan!</b><br><br>Επισκεφθείτε το <a "
"href=\"http://www.limewire.com/corrupted\">www.limewire.com</a> και "
"κατεβάστε τη νεότερη επίσημη έκδοση του LimeWire.</html>"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/BitziLookupAction.java:34
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:107
msgid "Lookup File with Bitzi"
msgstr "Αναζήτηση αρχείου στο Bitzi..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/CopyMagnetLinkToClipboardAction.java:32
msgid "Copy Magnet Links to Clipboard"
msgstr "Αντιγραφή δεσμών Magnet στο πρόχειρο"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/CopyMagnetLinkToClipboardAction.java:34
msgid "Copy the Magnet Links of the Selected Files to the Clipboard"
msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο των δεσμών Magnet για τα επιλεγμένα αρχεία"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:48
msgid "C&onnect"
msgstr "&Σύνδεση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:49
msgid "Connect to the Network"
msgstr "Σύνδεση στο δίκτυο."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:77
msgid "D&isconnect"
msgstr "Α&ποσύνδεση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:78
msgid "Disconnect from the Network"
msgstr "Αποσύνδεση από το δίκτυο."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:109
msgid "O&pen Magnet or Torrent"
msgstr "Ά&νοιγμα magnet ή torrent"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:110
msgid "Opens a magnet link or torrent file"
msgstr "Ανοίγει δεσμό magnet ή αρχείο torrent"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:135
msgid "Open Magnet or Torrent"
msgstr "Άνοιγμα Magnet ή Torrent"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:168
msgid ""
"Type a magnet link, or the path or Web address of a torrent file, and "
"LimeWire will download it for you."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε ένα δεσμό magnet ή τη διαδρομή διεύθυνσης ιστού του αρχείου "
"torrent και το LimeWire θα πραγματοποιήσει τη λήψη του."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:175
msgid "Open:"
msgstr "Άνοιγμα:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:236
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:241
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AbstractDirPaneItem.java:119
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MediaTypeDownloadDirMediator.java:206
msgid "Browse..."
msgstr "Περιήγηση..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:257
msgid ""
"LimeWire cannot open this file or address. Make sure you typed it correctly, "
"and then try again."
msgstr ""
"Το LimeWire δεν μπόρεσε να ανοίξει το αρχείο ή τη διεύθυνση. Βεβαιωθείτε ότι "
"την πληκτρολογήσατε σωστά και προσπαθήστε ξανά."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:342
msgid "&Close"
msgstr "&Κλείσιμο"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/FileMenuActions.java:343
msgid "Close the Program"
msgstr "Κλείσιμο του προγράμματος."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/LaunchAction.java:27
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:834
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1237
msgid "Launch"
msgstr "Εκκίνηση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/LaunchAction.java:29
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1239
msgid "Launch Selected Files"
msgstr "Εκκίνηση επιλεγμένων αρχείων."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/MySharedFilesAction.java:52
msgid "My Shared Files"
msgstr "Τα διαμοιραζόμενα αρχεία μου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/MySharedFilesAction.java:56
#, java-format
msgid "View My {0} Shared Files"
msgstr "Εμφάνιση των {0} διαμοιραζόμενων αρχείων μου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/SearchAction.java:35
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/SearchForKeywordsAction.java:36
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:785
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:585
#, java-format
msgid "Search for Keywords: {0}"
msgstr "Αναζήτηση για λέξεις κλειδιά: {0}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/SearchAction.java:46
#, java-format
msgid "Search for: {0}"
msgstr "Αναζήτηση για: {0}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/SearchWhatsNewMediaTypeAction.java:32
msgid "Search \"What's New\" for: {0}"
msgstr "Αναζήτηση στο «Τι νέο υπάρχει;» γιά : {0}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/SearchXMLFieldAction.java:49
#, java-format
msgid "Search for {0}: {1}"
msgstr "Αναζήτηση για {0}: {1}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/ShareFileSpeciallyAction.java:29
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/ShareFileSpeciallyAction.java:35
msgid "Share New File..."
msgstr "Διαμοιράστε ένα νέο αρχείο..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/ShareFileSpeciallyAction.java:36
msgid "Share"
msgstr "Διαμοιρασμός"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/ShareFileSpeciallyAction.java:53
#, java-format
msgid "The file \"{0}\" is already shared."
msgstr "Το αρχείο «{0}» διαμοιράζεται ήδη."

#. like FailedEvent, but potentially others too.
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/ShareFileSpeciallyAction.java:55
#, java-format
msgid "LimeWire was unable to share the file \"{0}\"."
msgstr "Το LimeWire δεν μπορεί να διαμοιράσει το αρχείο «{0}»."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/ShareNewFolderAction.java:14
msgid "Share New Folder..."
msgstr "Διαμοιράστε νέο κατάλογο..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/ShareNewFolderAction.java:15
msgid "Opens a Window and Lets You Choose a New Folder to Share"
msgstr ""
"Ανοίγει ένα διάλογο που σας επιτρέπει να επιλέξετε νέο κατάλογο για "
"διαμοιρασμό"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/ShowInLibraryAction.java:24
msgid "Show in Library"
msgstr "Προβολή στη βιβλιοθήκη"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/actions/ShowInLibraryAction.java:26
msgid "Show Download in Library"
msgstr "Προβολή λήψης στη βιβλιοθήκη"

#. *
#. * Constant for the locale-specific resource key for the label of the
#. * chat block sender button.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/chat/ChatFrame.java:53
msgid "Block Host"
msgstr "Παρεμπόδιση κόμβου"

#. *
#. * Constant for the locale-specific resource key for the label of the
#. * chat send button.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/chat/ChatFrame.java:59
msgid "Send Message"
msgstr "Αποστολή μηνύματος"

#. *
#. * Constant for the locale-specific resource key for the toolTip of the
#. * chat block sender button.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/chat/ChatFrame.java:65
msgid "Block Current Host"
msgstr "Παρεμπόδιση τρέχοντος κόμβου."

#. *
#. * Constant for the locale-specific resource key for the toolTip of the
#. * chat send button.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/chat/ChatFrame.java:71
msgid "Send a Message to a Host"
msgstr "Αποστολή μηνύματος σε κόμβο."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/chat/ChatFrame.java:73
msgid "Chatting with"
msgstr "Συνομιλία με"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/chat/ChatFrame.java:75
msgid "Host is unavailable"
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμος ο κόμβος"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/chat/ChatFrame.java:77
msgid "You"
msgstr "Εσείς"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/chat/ChatFrame.java:232
msgid "A connection error has occurred"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα σύνδεσης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/chat/ChatFrame.java:253
msgid "Could not send chat message"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή μηνύματος συνομιλίας"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionButtons.java:45
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:241
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:950
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchButtons.java:43
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:99
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:105
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadButtons.java:44
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadPopupMenu.java:53
msgid "Browse Host"
msgstr "Περιήγηση στον κόμβο"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionButtons.java:48
msgid "Create a New Outgoing Connection"
msgstr "Δημιουργία νέας εξερχόμενης σύνδεσης."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionButtons.java:49
msgid "Remove the Selected Connections"
msgstr "Διαγραφή των επιλεγμένων συνδέσεων."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionButtons.java:50
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadButtons.java:49
msgid "View All Files on the Selected Computer"
msgstr "Εμφάνιση όλων των αρχείων του επιλεγμένου υπολογιστή."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:52
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:227
msgid "Host"
msgstr "Κόμβος"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:55
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:371
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:243
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:58
msgid "Messages (I/O)"
msgstr "Μηνύματα (Εισ/Εξ)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:61
msgid "Messages In"
msgstr "Εισερχόμενα μηνύματα"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:64
msgid "Messages Out"
msgstr "Εξερχόμενα μηνύματα"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:67
msgid "Bandwidth (I/O)"
msgstr "Εύρος ζώνης (Εισ/Εξ)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:70
msgid "Bandwidth In"
msgstr "Εύρος ζώνης εισερχoμένων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:73
msgid "Bandwidth Out"
msgstr "Εύρος ζώνης εξερχομένων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:76
msgid "Dropped (I/O)"
msgstr "Αποθεμένα (Εισ/Εξ)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:79
msgid "Dropped In"
msgstr "Απορριφθέντα εισερχόμενα"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:82
msgid "Dropped Out"
msgstr "Απορριφθέντα εξερχόμενα"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:85
msgid "Protocol"
msgstr "Πρωτόκολλο"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:88
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:411
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:283
msgid "Vendor/Version"
msgstr "Πωλητής/Έκδοση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:91
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:403
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/logging/LoggingDataLine.java:31
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:275
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:94
msgid "Compressed (I/O)"
msgstr "Συμπιεσμένο (Εισ/Εξ)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:97
msgid "Compressed In"
msgstr "Συμπιεσμένα εισερχόμενα"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:100
msgid "Compressed Out"
msgstr "Συμπιεσμένα εξερχόμενα"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:103
msgid "SSL Overhead (I/O)"
msgstr "Επιβάρυνση SSL (Εισόδου/Εξόδου)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:106
msgid "SSL Overhead In"
msgstr "Επιβάρυνση SSL εισερχόμενων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:109
msgid "SSL Overhead Out"
msgstr "Επιβάρυνση SSL εξερχόμενων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:112
msgid "QRP (%)"
msgstr "(%) QRP"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:115
msgid "QRP Empty"
msgstr "Κενό QRP"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:123
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:58
msgid "Connecting..."
msgstr "Γίνεται σύνδεση..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:129
msgid "Outgoing"
msgstr "Εξερχόμενα"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:135
msgid "Incoming"
msgstr "Εισερχόμενα"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionDataLine.java:141
msgid "Connected on"
msgstr "Συνδεδεμένο στο"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:60
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ProtocolHolder.java:23
msgid "Ultrapeer"
msgstr "Υπερ-κόμβος"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:63
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ProtocolHolder.java:20
msgid "Leaf"
msgstr "Δικτυακός κόμβος"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:66
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:42
msgid "Connecting"
msgstr "Γίνεται σύνδεση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:69
msgid "Leaves"
msgstr "Δικτυακοί κόμβοι"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:72
msgid "Ultrapeers"
msgstr "Υπέρ-κόμβοι"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:75
msgid "Peers"
msgstr "Ομότιμοι κόμβοι"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:78
msgid "Standard"
msgstr "Κανονικό"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:170
msgid "Loading Connections Window..."
msgstr "Φόρτωση παραθύρου συνδέσεων..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:291
msgid "Connection Status:"
msgstr "Κατάσταση σύνδεσης:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:360
msgid "Add Gnutella Connection"
msgstr "Προσθήκη σύνδεσης Gnutella"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:377
msgid "Host:"
msgstr "Κόμβος:"

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <tt>String</tt> for the
#. * label on the port text field.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:389
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyPaneItem.java:55
msgid "Port:"
msgstr "Θύρα:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ConnectionMediator.java:401
msgid "Use TLS:"
msgstr "Χρήση TLS:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ProtocolHolder.java:26
msgid "Peer"
msgstr "Ομότιμος κόμβος"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/connection/ProtocolHolder.java:29
msgid "0.6"
msgstr "0.6"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/dnd/SharedFilesTransferHandler.java:90
msgid ""
"You dropped the following files/folders on LimeWire, please select the ones "
"you would like to share."
msgstr ""
"Αποθέσατε τα ακόλουθα αρχεία/καταλόγους στο LimeWire, επιλέξτε αυτά που "
"θέλετε να διαμοιράσετε."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/dnd/SharedFilesTransferHandler.java:94
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/MagnetClipboardListener.java:260
msgid "All folders you select will also have their subfolders shared."
msgstr ""
"Θα διαμοιράζονται και όλοι οι υποκατάλογοι των καταλόγων που επιλέγετε."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/dnd/SharedFilesTransferHandler.java:99
msgid "Share Dropped Files?"
msgstr "Διαμοιρασμός αποθεμένων αρχείων;"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/dnd/SharedFilesTransferHandler.java:115
msgid "Yes, Try Again"
msgstr "Ναι, επανάληψη"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/dnd/SharedFilesTransferHandler.java:116
msgid "No, Share Nothing"
msgstr "Όχι, μηδενικός διαμοιρασμός"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/dnd/SharedFilesTransferHandler.java:119
msgid "Do not show this message again."
msgstr "Να μην επανεμφανιστεί αυτό το μήνυμα."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/dnd/SharedFilesTransferHandler.java:122
msgid ""
"You clicked OK but did not select any files to be shared. Would you like to "
"try again?"
msgstr ""
"Κάνατε κλικ στο «Εντάξει» αλλά δεν επιλέξατε αρχεία για διαμοιρασμό. Θέλετε "
"να προσπαθήσετε ξανά;"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadButtons.java:49
msgid "Queue"
msgstr "Ουρά"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:52
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadMediator.java:62
msgid "Queued"
msgstr "Στην ουρά"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:61
#, java-format
msgid "Connecting ({0} hosts tried)..."
msgstr "Σύνδεση (επιχειρήθηκε με {0} κόμβους)..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:67
msgid "Waiting On Busy Hosts"
msgstr "Αναμονή λόγω απασχολημένων κόμβων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:79
msgid "Aborted"
msgstr "Εγκαταλείφθηκε"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:85
msgid "Awaiting Sources"
msgstr "Αναμονή για πηγές"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:91
msgid "Downloading from"
msgstr "Λήψη από"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:98
msgid "Disk Problem"
msgstr "Πρόβλημα δίσκου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:104
msgid "File Corrupted"
msgstr "Κατεστραμμένο αρχείο"

#. *
#. * Constant for the "Waiting for Results" download state.
#. 
#. s stands for seconds
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:110
#, java-format
msgid "Waiting {0}s for Sources"
msgstr "Αναμονή {0} δευτερολέπτων για πηγές"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:116
msgid "Need More Sources"
msgstr "Απαιτούνται περισσότερες πηγές"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:122
msgid "Waiting for Stable Connections"
msgstr "Αναμονή για σταθερές συνδέσεις"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:128
msgid "Waiting in Line, Position"
msgstr "Αναμονή στη σειρά, θέση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:134
msgid "Verifying File Contents..."
msgstr "Επαλήθευση περιεχομένων αρχείου..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:140
msgid "Saving File..."
msgstr "Αποθήκευση αρχείου..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:146
msgid "Recovering Corrupted File"
msgstr "Αποκατάσταση κατεστραμμένου αρχείου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:152
msgid "Pausing..."
msgstr "Παύση..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:158
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/PriorityHolder.java:39
msgid "Paused"
msgstr "Παύθηκε"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:162
msgid "Content Removed"
msgstr "Το περιεχόμενο αφαιρέθηκε"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:166
msgid "Resuming..."
msgstr "Συνέχιση..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:170
msgid "Downloading .torrent file..."
msgstr "Γίνεται λήψη αρχείου .torrent..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:176
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:126
msgid "Average Bandwidth"
msgstr "Μέσος όρος εύρους ζώνης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:182
msgid "Valid Alternate Locations"
msgstr "Έγκυρες εναλλακτικές τοποθεσίες"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:188
msgid "Invalid Alternate Locations"
msgstr "Μη έγκυρες εναλλακτικές τοποθεσίες"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:194
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:132
msgid "Started On"
msgstr "Εκκινήθηκε"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:200
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:138
msgid "Finished On"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:206
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:144
msgid "Time Spent"
msgstr "Χρόνος που αναλώθηκε"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:212
msgid "Chunks"
msgstr "Τμήματα"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:218
msgid "Lost To Corruption"
msgstr "Χάθηκε λόγω καταστροφής"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:230
msgid "hosts"
msgstr "κόμβοι"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:233
msgid "host"
msgstr "κόμβος"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:239
msgid "A more specific search may be required..."
msgstr "Ίσως χρειάζεται μια πιο συγκεκριμένη αναζήτηση..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:243
msgid ""
"The owner of this content has requested that this file be removed from the "
"network. To learn more, double-click on the download (or click preview)."
msgstr ""
"Ο ιδιοκτήτης του περιεχομένου απαίτησε να αφαιρεθεί αυτό το αρχείο από το "
"δίκτυο. Για να μάθετε περισσότερα, κάντε διπλό κλικ στη λήψη (ή επιλέξτε την "
"προεπισκόπηση)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:249
msgid "Possible Hosts"
msgstr "Πιθανοί κόμβοι"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:252
msgid "Busy Hosts"
msgstr "Απασχολημένοι κόμβοι"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:255
msgid "Remotely Queued"
msgstr "Σε ουρά από τον απομακρυσμένο κόμβο"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:258
msgid "Locating Sources..."
msgstr "Εντοπισμός πηγών..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:261
msgid "LimeWire cannot download this torrent.  The tracker responded"
msgstr ""
"Το LimeWire δεν μπορεί να κάνει λήψη του αρχείου torrent. Απόκριση  tracker"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:347
msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:363
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:146
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:106
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:63
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:235
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:379
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:358
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:73
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:251
msgid "Chat"
msgstr "Συνομιλία"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:387
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:259
msgid "Progress"
msgstr "Πρόοδος"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:395
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:329
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:386
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:68
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/Selector.java:81
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:267
msgid "Speed"
msgstr "Ταχύτητα"

#. connectionsPane.add(new AutoConnectPaneItem("AUTO_CONNECT"));
#. connectionsPane.add(new AutoConnectActivePaneItem("AUTO_CONNECT_ACTIVE"));
#. bittorrent
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadDataLine.java:923
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:344
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:206
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:331
msgid "Downloads"
msgstr "Λήψεις:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:248
msgid "Loading Download Window..."
msgstr "Φόρτωση παραθύρου λήψεων..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:284
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:810
msgid "Find More Sources for Download"
msgstr "Αναζήτηση περισσότερων πηγών για λήψη"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:286
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:812
msgid "Find Sources"
msgstr "Εύρεση πηγών"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:288
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:814
msgid "Try to Find Additional Sources for Downloads"
msgstr "Εύρεση πρόσθετων πηγών για τις λήψεις."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:292
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:817
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:982
msgid "Resume Download"
msgstr "Συνέχιση λήψης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:294
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:819
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:984
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1332
msgid "Resume"
msgstr "Συνέχιση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:296
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:821
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:986
msgid "Reattempt Selected Downloads"
msgstr "Επανάληψη εκκίνησης επιλεγμένων λήψεων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:430
#, java-format
msgid ""
"You have downloaded a skin titled \"{0}\", you can activate the new skin by "
"clicking \"{1}\" in the \"{2}\"->\"{3}\" menu and then selecting it from the "
"list of available skins."
msgstr ""
"Έχετε κατεβάσει μια εμφάνιση με όνομα «{0}», μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη "
"νέα εμφάνιση κάνοντας κλικ στο μενού «{1}» στο «{2}»->«{3}» και μετά "
"επιλέγοντάς το από τη λίστα των διαθέσιμων εμφανίσεων."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:432
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ThemeMenu.java:180
msgid "&Refresh Skins"
msgstr "Ανα&νέωση εμφανίσεων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:433
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:27
msgid "&View"
msgstr "&Εμφάνιση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:434
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ThemeMenu.java:62
msgid "&Apply Skins"
msgstr "Αλλαγή εμ&φάνισης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:438
#, java-format
msgid ""
"You have downloaded a new skin titled {0}. Would you like to use this new "
"skin?"
msgstr ""
"Έχετε κατεβάσει μια νέα εμφάνιση με το όνομα «{0}». Θέλετε να "
"χρησιμοποιήσετε αυτή τη νέα εμφάνιση;"

#. could not read torrent file or bad torrent file.
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:493
#, java-format
msgid ""
"LimeWire was unable to load the torrent file \"{0}\", - it may be malformed "
"or LimeWire does not have permission to access this file."
msgstr ""
"Το LimeWire δεν μπόρεσε να φορτώσει το αρχείο torrent «{0}» - Μπορεί να "
"είναι κακοδιατυπωμένο ή να μην έχει δικαιώματα πρόσβασης σ' αυτό το LimeWire."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:652
msgid "Choose Save Location"
msgstr "Επιλογή τοποθεσίας αποθήκευσης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:754
msgid "Search..."
msgstr "Αναζήτηση..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:826
msgid "Clear Download"
msgstr "Εκκαθάριση λήψης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:830
msgid "Clear Selected Downloads"
msgstr "Εκκαθάριση επιλεγμένων λήψεων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:832
msgid "Launch Download"
msgstr "Εκκίνηση λήψης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:836
msgid "Launch Selected Downloads"
msgstr "Εκκίνηση επιλεγμένων λήψεων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:840
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:901
msgid "Cancel Download"
msgstr "Ακύρωση λήψης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:844
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:905
msgid "Cancel Selected Downloads"
msgstr "Ακύρωση επιλεγμένων λήψεων."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:846
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:963
msgid "Preview Download"
msgstr "Προεπισκόπηση αρχείου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:848
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:965
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:850
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:967
msgid "Preview Selected Downloads"
msgstr "Προεπισκόπηση των επιλεγμένων λήψεων."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:919
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadPopupMenu.java:46
msgid "Chat with Host"
msgstr "Συνομιλία με τον κόμβο"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:932
msgid "Clear All Inactive Downloads"
msgstr "Εκκαθάριση όλων των ανενεργών λήψεων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:934
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadButtons.java:45
msgid "Clear Inactive"
msgstr "Εκκαθάριση ανενεργών"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:936
msgid "Remove Inactive Downloads"
msgstr "Αφαίρεση ανενεργών λήψεων."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:1000
msgid "Pause Download"
msgstr "Παύση λήψης"

#. *
#. * Constant for the pause button.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:1002
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/MediaPlayerComponent.java:95
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:1004
msgid "Pause Selected Downloads"
msgstr "Παύση των επιλεγμένων λήψεων."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:1017
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:1019
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:922
msgid "Explore"
msgstr "Εξερεύνηση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:1021
msgid "Open Folder Containing the File"
msgstr "Άνοιγμα καταλόγου στον οποίο περιέχεται το αρχείο"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:1035
msgid "Move the Selected Download Closer to Becoming Active"
msgstr "Μετακινήστε την επιλεγμένη λήψη πλησιέστερα στο να γίνει ενεργή."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:1055
msgid "Move the Selected Download Further from Becoming Active"
msgstr "Μετακινήστε την επιλεγμένη λήψη μακρύτερα από το να γίνει ενεργή."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:1075
msgid "Change File Location..."
msgstr "Αλλαγή τοποθεσίας αρχείου..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloadMediator.java:1078
msgid "Edit the Final Filename of the Download"
msgstr "Επεξεργασία του οριστικού ονόματος αρχείου της λήψης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:128
msgid "Always Save As..."
msgstr "Να γίνεται πάντα αποθήκευση ως..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:130
msgid "Always Append (#)"
msgstr "Να γίνεται πάντα προσθήκη αριθμού"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:132
msgid "Always Ask"
msgstr "Να γίνεται ερώτηση"

#. default action settings panel
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:143
msgid "Choose a Default Action:"
msgstr "Επιλογή προεπιλεγμένης ενέργειας"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:214
#, java-format
msgid "Warning: {0}"
msgstr "Προειδοποίηση: {0}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:220
#, java-format
msgid "Error: {0}"
msgstr "Σφάλμα: {0}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:228
#, java-format
msgid ""
"<b>Note</b>: A file with the same content already exists in the library at "
"{0}"
msgstr ""
"<b>Σημείωση</b>: Ένα αρχείο με το ίδιο περιεχόμενο υπάρχει ήδη στη "
"βιβλιοθήκη στο {0}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:315
msgid "Overwrite"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:317
msgid "Overwrite the Existing File"
msgstr "Αντικατάσταση του υπάρχοντος αρχείου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:335
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistButtons.java:48
msgid "Save As..."
msgstr "Αποθήκευση ως..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:337
msgid "Choose a different location for the Download"
msgstr "Επιλέξτε  διαφορετική τοποθεσία για τη λήψη"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:363
msgid "Append (#)"
msgstr "Προσθήκη αριθμού"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:365
msgid "Appends (#) to filename"
msgstr "Προσθήκη αριθμού στο όνομα αρχείου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderDialog.java:379
msgid "Cancel the Download"
msgstr "Ακύρωση λήψης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:135
msgid ""
"LimeWire may not be able to start the download you have selected unless you "
"start a search for it."
msgstr ""
"Το LimeWire δεν θα μπορέσει να αρχίσει τη λήψη που έχετε επιλέξει, μέχρις "
"ότου κάνετε μία έρευνα γι’ αυτό."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:187
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1025
#, java-format
msgid "You are already downloading this file to \"{0}\"."
msgstr "Κάνετε ήδη λήψη του αρχείου σε «{0}»."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:224
#, java-format
msgid "You already have the exact same file at {0}"
msgstr "Έχετε το ίδιο ακριβώς αρχείο στο {0}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:227
msgid "Do you want to continue downloading anyway?"
msgstr "Θέλετε να συνεχίσετε τη λήψη παρόλα αυτά;"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:229
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:243
msgid "Same File Already In Library"
msgstr "Το αρχείο υπάρχει ήδη στη βιβλιοθήκη"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/DownloaderUtils.java:257
msgid "Save Download As"
msgstr "Αποθήκευση λήψης ως..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/MagnetDownloaderFactory.java:32
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/MagnetClipboardListener.java:283
msgid "No Filename"
msgstr "Κανένα όνομα αρχείου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/download/PriorityHolder.java:33
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadMediator.java:60
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/AssociationsWindow.java:34
msgid "File & Protocol Associations"
msgstr "Συσχετισμοί αρχείων και πρωτόκολλων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/AssociationsWindow.java:34
msgid "What type of resources should LimeWire open?"
msgstr "Με ποιους πόρους να συσχετιστεί το LimeWire;"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/AssociationsWindow.java:66
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AssociationPreferencePaneItem.java:69
msgid "What should LimeWire do with the selected associations on startup?"
msgstr ""
"Τι πρέπει να κάνει το LimeWire με τους επιλεγμένους συσχετισμούς κατά την "
"εκκίνηση;"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/AssociationsWindow.java:68
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AssociationPreferencePaneItem.java:71
msgid "Always take the selected associations."
msgstr "Να γίνεται πάντα ανάκτηση των επιλεγμένων συσχετισμών."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/AssociationsWindow.java:70
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AssociationPreferencePaneItem.java:73
msgid "Ignore all missing associations."
msgstr "Να αγνοούνται όλοι οι συσχετισμοί που απουσιάζουν."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/AssociationsWindow.java:72
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AssociationPreferencePaneItem.java:75
msgid "Ask me what to do when an association is missing."
msgstr "Να γίνεται ερώτηση όταν απουσιάζει κάποιος συσχετισμός."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/FirewallWindow.java:22
msgid "Firewall Setup"
msgstr "Ρύθμιση τείχους ασφαλείας"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/FirewallWindow.java:23
msgid ""
"LimeWire performs best with full access to the Internet. If firewall or "
"security warnings appear, please unblock LimeWire and choose to remember the "
"setting. Your firewall software may look different than the below picture."
msgstr ""
"Το LimeWire λειτουργεί καλύτερα σε άμεση σύνδεση με το διαδίκτυο. Αν "
"εμφανίζονται προειδοποιήσεις ασφάλειας από το τείχος προστασίας ή κάποιο "
"πρόγραμμα προστασίας από ιούς, παρακαλούμε αδειοδοτήστε το LimeWire και "
"επιλέξτε να διατηρηθούν οι ρυθμίσεις. Το τείχος προστασίας σας ίσως "
"παρουσιάζεται διαφορετικό από αυτό της παρακάτω εικόνας."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/IntentPanel.java:45
msgid "You're almost done!"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/IntentPanel.java:46
msgid "State your intent below to start using LimeWire "
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/IntentPanel.java:48
msgid ""
"LimeWire Basic and LimeWire PRO are peer-to-peer programs for sharing "
"authorized files only.  Installing and using either program does not "
"consitute a license for obtaining or distributing unauthorized content."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/IntentPanel.java:49
msgid "Find out more..."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/IntentPanel.java:56
#, java-format
msgid ""
"<html><div display=\"block\" color=\"#515151\" size=\"13\">I <b>will not</b> "
"use LimeWire {0} for copyright infringement.</div></html>"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/IntentPanel.java:64
#, java-format
msgid ""
"<html><div display=\"block\" color=\"#515151\" size=\"13\">I <b>might "
"use</b> LimeWire {0} for copyright infringement.</div></html>"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/IntentWindow.java:26
msgid "State Your Intent"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/IntentWindow.java:27
msgid "One more thing..."
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/LanguagePanel.java:78
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:44
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:66
msgid "Language:"
msgstr "Γλώσσα:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:63
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Διάφορες ρυθμίσεις"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:65
msgid ""
"Below, are several options that affect the performance and functionality of "
"LimeWire."
msgstr ""
"Παρακάτω βρίσκονται αρκετές επιλογές που επηρεάζουν την απόδοση και τη "
"λειτουργία του LimeWire."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:79
msgid "Network Speed"
msgstr "Ταχύτητα δικτύου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:83
msgid "Broadband (or unsure)"
msgstr "Ευρυζωνική (ή άγνωστη)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:89
msgid ""
"Please choose the speed of your internet connection. Setting this speed "
"correctly is important for optimum network performance."
msgstr ""
"Παρακαλούμε επιλέξτε την ταχύτητα της σύνδεσης στο διαδίκτυο. Ο σωστός "
"ορισμός της ταχύτητας είναι σημαντικός για τη βέλτιστη απόδοση του δικτύου."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:119
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StartupPaneItem.java:22
msgid "System Startup"
msgstr "Εκκίνηση συστήματος"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:121
msgid "Start Automatically"
msgstr "Αυτόματη εκκίνηση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:125
msgid ""
"Would you like LimeWire to start when you log into your computer? This will "
"cause LimeWire to start faster when you use it later."
msgstr ""
"Θέλετε να εκκινείται το LimeWire όταν ανοίγετε τον υπολογιστή σας; Αυτό θα "
"σας προσφέρει γρηγορότερη φόρτωση όταν το χρησιμοποιήσετε αργότερα."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:148
msgid "Content Filtering"
msgstr "Φιλτράρισμα περιεχομένου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:150
msgid "Enable Content Filtering"
msgstr "Ενεργοποίηση φιλτραρίσματος περιεχομένου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:154
msgid ""
"LimeWire can filter files that copyright owners request not be shared. By "
"enabling filtering, you are telling LimeWire to confirm all files you "
"download or share with a list of removed content. You can change this at any "
"time by choosing Filters -> Configure Content Filters from the main menu."
msgstr ""
"Το LimeWire μπορεί να φιλτράρει τα αρχεία των οποίων οι κάτοχοι των "
"πνευματικών δικαιωμάτων απαγορεύουν να διαμοιραστούν. Ενεργοποιώντας το "
"φιλτράρισμα, το LimeWire θα επιβεβαιώνει όλα τα αρχεία που κάνετε λήψη ή "
"διαμοιράζετε με μια λίστα απαγορευμένου περιεχομένου. Μπορείτε να αλλάξετε "
"τη ρύθμιση μέσα από την επιλογή «Φίλτρα -> Επεξεργασία φίλτρων περιεχόμενου» "
"του κύριου μενού."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/MiscWindow.java:165
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SetupWindow.java:127
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AbstractPaneItem.java:66
msgid "Learn more about this option..."
msgstr "Μάθετε περισσότερα γι' αυτή την επιλογή..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:62
msgid "Save Folder and Shared Folders"
msgstr "Κατάλογος αποθήκευσης και διαμοιραζόμενοι κατάλογοι"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:75
msgid ""
"Please choose a folder where you would like your files to be downloaded. You "
"can also choose folders you would like to share with other users running "
"LimeWire."
msgstr ""
"Παρακαλούμε επιλέξτε τον κατάλογο όπου θέλετε να πραγματοποιούνται οι λήψεις "
"των αρχείων σας. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε τους διαμοιραζόμενους με "
"άλλους χρήστες του LimeWire καταλόγους."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:77
msgid ""
"LimeWire now downloads files to a new, different folder.  Please confirm the "
"folder where you would like your files to be downloaded. You can also choose "
"folders you would like to share with other users running LimeWire."
msgstr ""
"Το LimeWire αποθηκεύει τις λήψεις σε νέο, διαφορετικό κατάλογο. Παρακαλούμε "
"επιβεβαιώστε τον κατάλογο όπου θέλετε να πραγματοποιούνται οι λήψεις σας. "
"Μπορείτε επίσης να επιλέξετε τους διαμοιραζόμενους με άλλους χρήστες του "
"LimeWire καταλόγους."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:100
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MediaTypeDownloadDirDataLine.java:49
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SaveDirPaneItem.java:30
msgid "Save Folder"
msgstr "Αποθήκευση καταλόγου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:122
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/RecursiveSharingPanel.java:154
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SharedDirPaneItem.java:33
msgid "Shared Folders"
msgstr "Διαμοιραζόμενοι κατάλογοι"

#. These need another message.
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:191
msgid ""
"The save folder is invalid. You may not have permissions to write to the "
"selected folder.  Please choose another save folder."
msgstr ""
"Μη έγκυρος κατάλογος αποθήκευσης. Ίσως δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής για τον "
"επιλεγμένο κατάλογο. Παρακαλούμε επιλέξτε άλλο κατάλογο."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:202
msgid ""
"LimeWire was unable to use the specified folder for saving files. Please try "
"a different folder."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η χρήση του καθορισμένου καταλόγου για την αποθήκευση "
"αρχείων. Δοκιμάστε άλλον κατάλογο."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:209
#, java-format
msgid ""
"LimeWire could not create default share folder {0}, a file with that name "
"already exists."
msgstr ""
"Το LimeWire δεν μπόρεσε να δημιουργήσει τον προκαθορισμένο κατάλογο "
"διαμοιραζόμενων {0}, υπάρχει ήδη το όνομα."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:213
#, java-format
msgid ""
"LimeWire could not create default share folder {0}, it will not be shared."
msgstr ""
"Το LimeWire δεν μπόρεσε να δημιουργήσει τον προκαθορισμένο κατάλογο "
"διαμοιραζόμενων {0}, οπότε δε θα διαμοιράζεται."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:229
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AbstractDirPaneItem.java:88
msgid "Use Default"
msgstr "Χρήση προεπιλογής"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:230
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AbstractDirPaneItem.java:89
msgid "Use the Default Folder"
msgstr "Χρήση προκαθορισμένου καταλόγου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SaveWindow.java:242
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AbstractDirPaneItem.java:120
msgid "Choose Another Folder"
msgstr "Επιλογή άλλου καταλόγου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SetupManager.java:244
msgid "LimeWire Setup Wizard"
msgstr "Βοηθός εγκατάστασης LimeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SetupManager.java:488
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/wizard/Wizard.java:256
msgid "Next >>"
msgstr "Επόμενο >>"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SetupManager.java:499
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/wizard/Wizard.java:267
msgid "<< Back"
msgstr "<< Πίσω"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/SetupManager.java:510
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/wizard/Wizard.java:278
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCRDFOuptut.java:164
msgid "Finish"
msgstr "Τέλος"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/WelcomeWindow.java:20
msgid "Welcome"
msgstr "Καλωσορίσατε"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/WelcomeWindow.java:22
msgid ""
"Welcome to the LimeWire setup wizard. LimeWire has recently added new "
"features that require your configuration. LimeWire will guide you through a "
"series of steps to configure these new features."
msgstr ""
"Καλωσορίσατε στο βοηθό εγκατάστασης του LimeWire. Έχουν προστεθεί πρόσφατα "
"στο LimeWire που πρέπει να ρυθμίσετε. Το LimeWire θα σας οδηγήσει βήμα προς "
"βήμα στη ρύθμισή τους."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/init/WelcomeWindow.java:23
msgid ""
"Welcome to the LimeWire setup wizard. LimeWire will guide you through a "
"series of steps to configure LimeWire for optimum performance."
msgstr ""
"Καλωσορίσατε στο βοηθό εγκατάστασης του LimeWire. Το LimeWire θα σας "
"οδηγήσει βήμα προς βήμα ώστε οι ρυθμίσεις του να έχουν τη βέλτιστη απόδοση."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/IncompleteDirectoryHolder.java:16
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PurgeIncompletePaneItem.java:21
msgid "Incomplete Files"
msgstr "Ημιτελή αρχεία"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LWSSpecialFilesHolder.java:23
msgid "Individual Store Files"
msgstr "Αρχεία από διάφορα καταστήματα"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LWSSpecialFilesHolder.java:29
msgid "List of All Individual Purchased Files"
msgstr "Λίστα όλων των αγορασμένων από διάφορα καταστήματα αρχείων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryMediator.java:109
msgid "Loading Library Window..."
msgstr "Φόρτωση παραθύρου βιβλιοθήκης..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryMediator.java:378
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryMediator.java:383
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:1003
msgid "You can configure the folders you share in LimeWire's Options."
msgstr ""
"Μπορείτε να ρυθμίσετε ποιους καταλόγους θα διαμοιράζετε μέσα απ' τις "
"επιλογές του LimeWire."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryMediator.java:382
msgid "Configure..."
msgstr "Ρύθμιση..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryMediator.java:398
msgid "Songs purchased from the LimeWire Store"
msgstr "Τραγούδια αγορασμένα από το κατάστημα LimeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibrarySearchPanel.java:55
msgid "Search In Shared Files:"
msgstr "Αναζήτηση στα διαμοιραζόμενα αρχεία:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibrarySearchPanel.java:73
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:300
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:576
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/SearchDownloadTab.java:41
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibrarySearchResultsHolder.java:29
msgid "Search Results"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibrarySearchResultsHolder.java:33
msgid "Holds the Results of the Last Search"
msgstr "Διατηρεί τα αποτελέσματα της τελευταίας έρευνας"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:140
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/logging/LoggingDataLine.java:18
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:47
msgid "Icon"
msgstr "Εικονίδιο"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:152
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SharedSearchResult.java:132
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

#. upload options
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:155
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:334
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadMediator.java:58
msgid "Uploads"
msgstr "Αποστολές:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:158
msgid "Hits"
msgstr "Ευρήματα"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:161
msgid "Locations"
msgstr "Τοποθεσίες"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:168
msgid "Last Modified"
msgstr "Τελευταία Τροποποίηση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:171
msgid "Shared"
msgstr "Διαμοιραζόμενο"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:478
msgid "This file is shared."
msgstr "Το αρχείο διαμοιράζεται"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:480
msgid "This file is not shared."
msgstr "Δεν διαμοιράζεται το αρχείο"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:482
msgid "This folder is shared."
msgstr "Αυτός ο κατάλογος διαμοιράζεται."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableDataLine.java:484
msgid "This folder is not shared."
msgstr "Δεν διαμοιράζεται αυτός ο κατάλογος."

#. for sharing gnutella
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:233
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:321
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:370
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapSupportPaneItem.java:19
msgid "Sharing"
msgstr "Διαμοιρασμός"

#. advanced options
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:283
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:318
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:323
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:346
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:396
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/GnutellaSearchResult.java:201
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:682
msgid ""
"LimeWire cannot publish this file because it was unable to find a schema for "
"audio files."
msgstr ""
"Το LimeWire δεν μπορεί να δημοσιεύσει το αρχείο γιατί δεν μπόρεσε να "
"εντοπίσει το σχήμα για αρχεία ήχου."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:787
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Μεταφορά στον κάδο ανακύκλωσης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:788
msgid "Move to Trash"
msgstr "Μετακίνηση στον κάδο απορριμμάτων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:837
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected file(s), thus removing it from "
"your computer?"
msgstr ""
"Θέλετε να διαγράψετε τα επιλεγμένα αρχεία και να τα αφαιρέσετε από το "
"σύστημά σας;"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:903
msgid ""
"The following files could not be deleted. They may be in use by another "
"application or are currently being downloaded to."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή των ακόλουθων αρχείων. Ίσως χρησιμοποιούνται από "
"άλλο πρόγραμμα ή γίνεται λήψη τους τώρα."

#. notify the user that renaming failed
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:975
msgid ""
"Unable to rename the file '{0}'. It may be in use by another application."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του αρχείου {0} . Ίσως χρησιμοποιείται από "
"κάποιο άλλο πρόγραμμα."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1033
#, java-format
msgid ""
"The file \"{0}\" is not a valid incomplete file and cannot be resumed."
msgstr ""
"Το αρχείο {0} δεν είναι έγκυρο ανολοκλήρωτο αρχείο και δεν μπορεί να "
"συνεχιστεί η λήψη του."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1252
msgid "Enqueue"
msgstr "Προσθήκη στην ουρά"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1254
msgid "Add Selected Files to the Playlist"
msgstr "Προσθήκη επιλεγμένων αρχείων στη λίστα αναπαραγωγής."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1278
msgid "Delete Selected Files"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων αρχείων."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1291
msgid "Describe..."
msgstr "Περιγραφή..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1293
msgid "Add Description to Selected File"
msgstr "Προσθήκη περιγραφής στο επιλεγμένο αρχείο."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1306
msgid "Publish..."
msgstr "Δημοσίευση..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1308
msgid "Publish under Creative Commons License"
msgstr "Δημοσίευση υπό την άδεια Creative Commons"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1321
msgid "Edit License..."
msgstr "Επεξεργασία αδείας..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1334
msgid "Continue Downloading Selected Incomplete File"
msgstr "Συνέχιση λήψης επιλεγμένου ημιτελούς αρχείου."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1347
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1361
msgid "Share File"
msgstr "Διαμοιρασμός αρχείου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1388
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/MySharedFilesResultPanel.java:159
msgid "Stop Sharing File"
msgstr "Διακοπή διαμοιρασμού του αρχείου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1415
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:864
msgid "Share Folder"
msgstr "Να διαμοιράζεται ο κατάλογος"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1445
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:803
msgid "Stop Sharing Folder"
msgstr "Να μη διαμοιράζεται ο κατάλογος"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1472
msgid "Show Magnet Details"
msgstr "Προβολή λεπτομερειών Magnet"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTableMediator.java:1484
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/GnutellaSearchResult.java:170
msgid "View License"
msgstr "Εμφάνιση αδείας"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:87
msgid "Saved Files"
msgstr "Αποθηκευμένα αρχεία"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:608
msgid "LimeWire cannot stop sharing this folder."
msgstr ""
"Το LimeWire δεν μπορεί να σταματήσει να διαμοιράζει αυτό τον κατάλογο."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:610
msgid "Are you sure you want to stop sharing this folder?"
msgstr "Θέλετε να σταματήσετε να διαμοιράζετε αυτό τον κατάλογο;"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:679
msgid ""
"LimeWire will not allow you delete to the folder reserved for incomplete "
"files."
msgstr ""
"Το LimeWire δεν θα επιτρέπει τις διαγραφές στον κατάλογο όπου αποθηκεύει τα "
"ημιτελή αρχεία."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:785
msgid "Shared Files"
msgstr "Διαμοιραζόμενα αρχεία"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:814
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/swtbrowser/SWTBrowserPanel.java:374
msgid "Store"
msgstr "Κατάστημα"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:827
msgid "Add Folder Contents to Playlist"
msgstr "Προσθήκη περιεχόμενων καταλόγου στη λίστα αναπαραγωγής"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:875
msgid "Hide .torrent Files"
msgstr "Απόκρυψη αρχείων .torrent"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:878
msgid "Show .torrent Files"
msgstr "Προβολή αρχείων .torrent"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:906
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:908
msgid "Reload Shared Folders"
msgstr "Επαναφόρτωση διαμοιραζόμενων καταλόγων."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:924
msgid "Open Library Folder"
msgstr "Άνοιγμα καταλόγου βιβλιοθήκης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/LibraryTree.java:1002
msgid "Configure Sharing Options"
msgstr "Διαμόρφωση επιλογών διαμοιρασμού"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/RecursiveSharingDialog.java:68
msgid "Folders to share"
msgstr "Κατάλογοι για διαμοιρασμό"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/RecursiveSharingDialog.java:76
msgid ""
"The following folders and subfolders will be shared.  You can uncheck any "
"folders you do not want to share.  (You can change your shared folders at "
"any time in LimeWire's options.)"
msgstr ""
"Οι ακόλουθοι κατάλογοι και υποκατάλογοι θα διαμοιράζονται. Μπορείτε να "
"απενεργοποιήσετε την επιλογή όποιων καταλόγων δεν θέλετε να διαμοιράζονται. "
"(Μπορείτε να αλλάξετε τις επιλογές για τους διαμοιραζόμενους καταλόγους "
"οποιαδήποτε στιγμή μέσα από τις επιλογές του LimeWire.)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/RecursiveSharingPanel.java:341
msgid "Legend"
msgstr "Υπόμνημα"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/RecursiveSharingPanel.java:350
msgid "Folder is fully shared including all subfolders."
msgstr "Ολόκληρος ο κατάλογος και όλοι οι υποκατάλογοί του διαμοιράζονται"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/RecursiveSharingPanel.java:364
msgid "Folder is not shared and no subfolders are shared."
msgstr "Δεν διαμοιράζεται ο κατάλογος και οι υποκατάλογοί του."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/RecursiveSharingPanel.java:372
msgid "Folder's files and some subfolders are shared."
msgstr "Τα αρχεία του καταλόγου και ορισμένοι υποκατάλογοι διαμοιράζονται."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/SpeciallySharedFilesDirectoryHolder.java:16
msgid "Individually Shared Files"
msgstr "Ξεχωριστά διαμοιραζόμενα αρχεία"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/SpeciallySharedFilesDirectoryHolder.java:22
msgid "List of All Individually Shared Files"
msgstr "Λίστα όλων των ξεχωριστά διαμοιραζόμενων αρχείων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/TorrentMetaFileDirectoryHolder.java:15
msgid "List of .torrent files"
msgstr "Λίστα αρχείων .torrent"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/library/TorrentMetaFileDirectoryHolder.java:17
msgid ".torrent files"
msgstr "αρχεία .torrent"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/logging/LoggingMediator.java:37
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/LoggingTab.java:22
msgid "Logging"
msgstr "Καταγραφή"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/logging/LoggingMediator.java:59
msgid "Loading Logging Window..."
msgstr "Φόρτωση παραθύρου καταγραφής"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/AdvancedMenu.java:27
msgid "&Advanced"
msgstr "&Για προχωρημένους"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/AdvancedMenu.java:76
msgid "Mojito &DHT Arcs View"
msgstr "Εμφάνιση τόξων Mojito D&ΗT"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/AdvancedMenu.java:78
msgid "Display a view of the incoming and outgoing DHT messages"
msgstr "Εμφάνιση λίστας εισερχόμενων και εξερχόμενων μηνυμάτων DHT"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/FileMenu.java:26
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/FiltersMenu.java:15
msgid "Filter&s"
msgstr "&Φίλτρα"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/FiltersMenu.java:18
msgid "&Configure Content Filters"
msgstr "&Ρύθμιση φίλτρων περιεχομένου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/FiltersMenu.java:19
msgid "Configure LimeWire's Content Filtering Options"
msgstr "Ρυθμίστε τις επιλογές του LimeWire για τα φίλτρα περιεχομένου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/FiltersMenu.java:21
msgid "&Learn More..."
msgstr "Μάθετε περισσότερα..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/FiltersMenu.java:22
msgid "Learn More about LimeWire's Content Filtering System"
msgstr "Μάθετε περισσότερα για το σύστημα φίλτρων περιεχομένου του LimeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:40
msgid "&Help"
msgstr "&Βοήθεια"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:42
msgid "&Using LimeWire"
msgstr "Χρησι&μοποιώντας το LimeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:43
msgid "Help for Using LimeWire"
msgstr "Βοήθεια για τη χρήση του LimeWire."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:48
msgid "&FAQ"
msgstr "Συ&χνές ερωτήσεις"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:49
msgid "Frequently Asked Questions for LimeWire"
msgstr "Συχνές ερωτήσεις για το LimeWire."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:52
msgid "Foru&m"
msgstr "&Φόρουμ"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:53
msgid "Access the LimeWire Users' Forum"
msgstr "Πρόσβαση στο φόρουμ των χρηστών του LimeWire."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:72
msgid "Tip of the &Day"
msgstr "Συμβουλή της &ημέρας"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:73
msgid "Show the Tip of the Day Window"
msgstr "Εμφάνιση παραθύρου «Συμβουλής της ημέρας»."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:87
msgid "Generate &Error"
msgstr "Παραγ&ωγή σφάλματος"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:88
msgid "Generate a Popup Error for Testing"
msgstr "Παραγωγή αναδυόμενου διαλόγου σφάλματος για δοκιμή"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:102
msgid "&About LimeWire"
msgstr "Π&ερί LimeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/HelpMenu.java:103
msgid "Information about LimeWire"
msgstr "Πληροφορίες για το LimeWire."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/MenuMediator.java:91
msgid "Loading Menus..."
msgstr "Φόρτωση των μενού..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/NavMenu.java:23
msgid "&Navigation"
msgstr "Περιήγ&ηση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ResourcesMenu.java:21
msgid "&Resources"
msgstr "Πό&ροι"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ResourcesMenu.java:23
msgid "LimeWire &PRO"
msgstr "LimeWire &ΡRO"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ResourcesMenu.java:24
msgid "Display the LimeWire PRO Website"
msgstr "Εμφάνιση της ιστοσελίδας του LimeWire PRO."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/SearchMenu.java:28
msgid "Result &Filters"
msgstr "&Φίλτρα αποτελεσμάτων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/SearchMenu.java:29
msgid "Show Search Result Filters"
msgstr "Προβολή φίλτρων αποτελεσμάτων αναζήτησης."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ShowHideMenu.java:31
msgid "Sho&w/Hide"
msgstr "Εμ&φάνιση/απόκρυψη"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ShowHideMenu.java:47
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ShowHideMenu.java:53
#, java-format
msgid "Show {0} Window"
msgstr "Προβολή του παραθύρου {0}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ThemeMenu.java:65
msgid "&Get More Skins"
msgstr "Λήψη περισ&σότερων εμφανίσεων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ThemeMenu.java:66
msgid "Find more skins from limewire.com"
msgstr "Εύρεση περισσότερων εμφανίσεων από το limewire.com"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ThemeMenu.java:181
msgid "Reload available skins from disk"
msgstr "Επαναφόρτωση διαθέσιμων εμφανίσεων από το δίσκο."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ThemeMenu.java:196
msgid "Use &Default"
msgstr "Χρήση &προεπιλογής"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ThemeMenu.java:197
msgid "Use your default skin"
msgstr "Χρήση της προεπιλεγμένης εμφάνισης."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ToolsMenu.java:31
msgid "&Tools"
msgstr "Ερ&γαλεία"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ToolsMenu.java:43
msgid "&Options"
msgstr "&Επιλογές"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ToolsMenu.java:44
msgid "Display the Options Screen"
msgstr "Εμφάνιση πίνακα επιλογών."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:35
msgid "Use &Small Icons"
msgstr "Χρήση &μικρών εικονιδίων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:36
msgid "Use Small Icons"
msgstr "Χρήση μικρών εικονιδίων."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:40
msgid "Show Icon &Text"
msgstr "Κειμένου του εικονιδίου [&K]"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:41
msgid "Show Text Below Icons"
msgstr "Εμφάνιση κειμένου κάτω από τα εικονίδια."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:45
msgid "&Increase Font Size"
msgstr "&Μεγέθυνση κειμένου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:46
msgid "Increases the Font Size"
msgstr "Αυξάνει το μέγεθος της γραμματοσειράς"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:49
msgid "&Decrease Font Size"
msgstr "&Σμίκρυνση μεγέθους κειμένου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:50
msgid "Decreases the Font Size"
msgstr "Μειώνει το μέγεθος της γραμματοσειράς"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:60
msgid "C&hange Language"
msgstr "Α&λλαγή γλώσσας"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/menu/ViewMenu.java:61
msgid "Select your Language Prefereces"
msgstr "Προτιμήσεις γλώσσας"

#. *
#. * Constant for the play button.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/MediaPlayerComponent.java:89
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#. *
#. * Constant for the stop button.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/MediaPlayerComponent.java:101
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/swtbrowser/SWTBrowserPanel.java:370
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#. *
#. * Constant for the forward button.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/MediaPlayerComponent.java:107
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/XmlTypeEditor.java:144
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/XmlTypeEditor.java:258
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#. *
#. * Constant for the rewind button.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/MediaPlayerComponent.java:113
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/MediaPlayerComponent.java:237
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/mp3/MediaPlayerComponent.java:513
msgid "LimeWire Media Player"
msgstr "Πρόγραμμα αναπαραγωγής LimeWire"

#. restore
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/notify/JDICNotifier.java:57
msgid "Restore"
msgstr "Επαναφορά"

#. about box
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/notify/JDICNotifier.java:68
msgid "About"
msgstr "Περί ..."

#. exit after transfers
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/notify/JDICNotifier.java:79
msgid "Exit after Transfers"
msgstr "Έξοδος μετά την ολοκλήρωση των μεταφορών"

#. exit
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/notify/JDICNotifier.java:88
msgid "Exit"
msgstr "Έξοδος"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsButtonPanel.java:54
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:510
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Επαναφορά προεπιλογών"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsButtonPanel.java:55
msgid "Revert All Settings to the Factory Defaults"
msgstr "Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων στις προεπιλογές."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:208
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/FilterBox.java:76
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:225
msgid ""
"You have made changes to some of LimeWire's settings. Would you like to save "
"these changes?"
msgstr ""
"Έχετε κάνει αλλαγές σε μερικές από τις ρυθμίσεις του LimeWire. Να "
"αποθηκευθούν;"

#. set text before adding the document listener
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:256
msgid "Search here"
msgstr "Αναζήτηση εδώ"

#. for saving gnutella
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:316
msgid "Saving"
msgstr "Αποθήκευση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:317
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:322
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:335
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:345
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:384
msgid "Basic"
msgstr "Βασικό"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:324
msgid "Types"
msgstr "Τύποι"

#. store options
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:327
msgid "LimeWire Store"
msgstr "Κατάστημα LimeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:336
msgid "Slots"
msgstr "Θέσεις υποδοχής"

#. uploadSlotsPane.add(new SoftMaximumUploadsPaneItem("UPLOAD_SOFT_MAX"));
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:339
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/ConnectionsTab.java:26
msgid "Connections"
msgstr "Συνδέσεις"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:354
msgid "System Tray"
msgstr "Πλαίσιο συστήματος"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:356
msgid "Updates"
msgstr "Ενημερώσεις"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:360
msgid "Player"
msgstr "Πρόγραμμα αναπαραγωγής"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:362
msgid "Status Bar"
msgstr "Γραμμή κατάστασης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:366
msgid "iTunes"
msgstr "iTunes"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:368
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/iTunesPreferencePaneItem.java:15
msgid "Importing"
msgstr "Γίνεται εισαγωγή"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:373
msgid "Helper Apps"
msgstr "Βοηθητικά προγράμματα"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:376
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BugsPaneItem.java:76
msgid "Bug Reports"
msgstr "Αναφορές σφαλμάτων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:378
msgid "View"
msgstr "Εμφάνιση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:379
msgid "Popups"
msgstr "Αναδυόμενα"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:380
msgid "Autocomplete"
msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση"

#. search options
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:383
msgid "Searching"
msgstr "Αναζήτηση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:385
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:32
msgid "Quality"
msgstr "Ποιότητα"

#. filter options
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:389
msgid "Filters"
msgstr "Φίλτρα"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:390
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:391
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:332
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:516
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:624
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:649
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:113
msgid "Junk"
msgstr "Ανεπιθύμητα"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:392
msgid "Keywords"
msgstr "Λέξεις κλειδιά"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:393
msgid "Hosts"
msgstr "Κόμβοι"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:397
msgid "Preferencing"
msgstr "Επιλεκτικές προτιμήσεις"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:398
msgid "Firewall"
msgstr "Τοίχος προστασίας"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:399
msgid "Proxy"
msgstr "Διαμεσολαβητής"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:400
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/NetworkInterfacePaneItem.java:33
msgid "Network Interface"
msgstr "Διασύνδεση δικτύου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:402
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/shell/ShellAssociationManager.java:58
msgid "File Associations"
msgstr "Συσχετισμοί αρχείων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:404
msgid "Performance"
msgstr "Επιδόσεις"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsConstructor.java:406
msgid "System Boot"
msgstr "Εκκίνηση συστήματος"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsMediator.java:70
msgid "Loading Options Window..."
msgstr "Φόρτωση παραθύρου επιλογών..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsMediator.java:166
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/OptionsPaneManager.java:129
msgid ""
"One or more options will take effect the next time LimeWire is restarted."
msgstr ""
"Μια ή περισσότερες επιλογές θα ενεργοποιηθούν με την  επανεκκίνηση του "
"LimeWire."

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for this
#. * <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AbstractDirPaneItem.java:35
msgid "Folder:"
msgstr "Κατάλογος:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AbstractDirPaneItem.java:57
msgid "You can choose the folder for saving files."
msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε τον κατάλογο αποθήκευσης αρχείων."

#. These need another message.
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AbstractDirPaneItem.java:142
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MediaTypeDownloadDirDataLine.java:137
msgid ""
"The selected save folder is invalid. You may not have permissions to write "
"to the selected folder. LimeWire will revert to your previously selected "
"folder."
msgstr ""
"Ο επιλεγμένος κατάλογος αποθήκευσης δεν είναι έγκυρος. Πιθανότατα δεν έχετε "
"δικαιώματα εγγραφής στον κατάλογο. Το LimeWire θα χρησιμοποιήσει τον "
"προηγούμενο κατάλογο που είχατε ορίσει."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AllowMessagesPaneItem.java:26
msgid "Allow Hosts"
msgstr "Επιτρεπόμενοι κόμβοι"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AllowMessagesPaneItem.java:28
msgid ""
"You can allow messages from specific hosts by adding their IP addresses "
"(e.g. \"192.168.0.1\", \"192.*.*.*\", \"192.168.12.16/255.255.255.240\" or "
"\"192.168.12.16/28\") to the allow list. This list is only needed to "
"override the banned list."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιτρέψετε μηνύματα από ορισμένους κόμβους, προσθέτοντας την IP "
"διεύθυνσή τους στην επιτρεπομένων λίστα (π.χ. \"192.168.0.1\", "
"\"192.*.*.*\", \"192.168.12.16/255.255.255.240\" ή \"192.168.12.16/28\"). "
"Αυτό είναι και το μόνο που πρέπει να κάνετε για να παρακάμψετε την "
"απαγορευτική λίστα."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AssociationPreferencePaneItem.java:29
msgid "Links and File Types"
msgstr "Δεσμοί και τύποι αρχείων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AssociationPreferencePaneItem.java:31
msgid ""
"You can use LimeWire to open certain filetypes and protocols. You can also "
"instruct LimeWire to always regain these associations if another program "
"takes them."
msgstr ""
"Μπορείτε να συσχετίσετε το LimeWire με συγκεκριμένους τύπους αρχείων και "
"πρωτόκολλα. Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε το LimeWire ώστε να επανακτήσει "
"τους συσχετισμούς αρχείων αν τροποποιηθούν από άλλο πρόγραμμα ."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AssociationPreferencePaneItem.java:59
msgid "Use LimeWire for..."
msgstr "Χρήση του LimeWire για..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AudioPlayerPaneItem.java:22
msgid "Audio Options"
msgstr "Επιλογές ήχου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AudioPlayerPaneItem.java:24
msgid "You can choose which audio player to use."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε ποιο πρόγραμμα αναπαραγωγής ήχου θα χρησιμοποιείτε."

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AudioPlayerPaneItem.java:31
msgid "Audio Player"
msgstr "Πρόγραμμα αναπαραγωγής ήχου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AutoClearDownloadsPaneItem.java:21
msgid "Clear Downloads"
msgstr "Εκκαθάριση λήψεων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AutoClearDownloadsPaneItem.java:23
msgid ""
"You can choose whether or not to automatically clear downloads that have "
"completed."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε εάν θέλετε να εκκαθαρίζονται αυτόματα ή όχι οι λήψεις "
"αρχείων που έχουν ολοκληρωθεί."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AutoClearDownloadsPaneItem.java:30
msgid "Clear Completed Downloads:"
msgstr "Αυτόματη εκκαθάριση ολοκληρωμένων λήψεων:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AutoClearUploadsPaneItem.java:18
msgid "Clear Uploads"
msgstr "Εκκαθάριση αποστολών"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AutoClearUploadsPaneItem.java:20
msgid ""
"You can choose whether or not to automatically clear uploads that have "
"completed."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε εάν θέλετε να εκκαθαρίζονται αυτόματα ή όχι οι "
"αποστολές αρχείων που έχουν ολοκληρωθεί."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AutoClearUploadsPaneItem.java:27
msgid "Automatically Clear Completed Uploads:"
msgstr "Αυτόματη εκκαθάριση ολοκληρωμένων αποστολών:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AutoCompletePaneItem.java:19
msgid "Text Autocompletion"
msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση κειμένου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AutoCompletePaneItem.java:21
msgid "You can enable or disable autocompletion of text fields."
msgstr ""
"Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την αυτόματη συμπλήρωση "
"πεδίων κειμένου."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/AutoCompletePaneItem.java:28
msgid "Enable Autocompletion of Text Fields:"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης πεδίων κειμένου:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BrowserPaneItem.java:28
msgid "Browser Options"
msgstr "Επιλογές περιηγητή"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BrowserPaneItem.java:30
msgid "You can choose which browser to use."
msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε ποιον περιηγητή θα χρησιμοποιείτε."

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BrowserPaneItem.java:37
msgid "Browser"
msgstr "Περιηγητής"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BugsPaneItem.java:42
msgid "View Example"
msgstr "Προβολή παραδείγματος"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BugsPaneItem.java:78
msgid ""
"You can choose how bug reports should be sent. To view an example bug "
"report, click 'View Example'. Choosing 'Always Send Immediately' will "
"immediately contact the bug server when LimeWire encounters an internal "
"error. Choosing 'Always Ask for Review' will tell LimeWire to ask for your "
"approval before sending a bug to the bug server. Choosing 'Always Discard "
"All Errors' will cause LimeWire to ignore all bugs (this is not recommended)."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε με ποιον τρόπο θα αποστέλλονται οι αναφορές σφαλμάτων. "
"Για να δείτε ένα παράδειγμα αναφοράς σφάλματος, κάντε κλικ στο «Προβολή "
"παραδείγματος». Επιλέγοντας «Άμεση αποστολή πάντα», το LimeWire θα "
"επικοινωνεί αμέσως με το διακομιστή σφαλμάτων, όταν αντιμετωπίσει κάποιο "
"εσωτερικό σφάλμα. Επιλέγοντας «Πάντοτε να ζητείται αξιολόγηση», το LimeWire "
"θα ζητάει πρώτα την έγκρισή σας προτού στείλει μια αναφορά σφάλματος στο "
"διακομιστή. Επιλέγοντας «Να παραβλέπονται τα σφάλματα πάντα», το LimeWire θα "
"αγνοεί όλα τα σφάλματα (αυτό δε συνιστάται)."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/BugsPaneItem.java:99
msgid "Send Errors Automatically if LimeWire is Frozen"
msgstr "Αυτόματη αποστολή σφαλμάτων αν το LimeWire παγώσει"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ChatActivePaneItem.java:20
msgid "Host Communication"
msgstr "Επικοινωνία με κόμβους"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ChatActivePaneItem.java:22
msgid "You can turn chat on or off."
msgstr "Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τις συνομιλίες."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ChatActivePaneItem.java:29
msgid "Enable Chat:"
msgstr "Ενεργοποίηση συνομιλιών"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ConnectOnStartupPaneItem.java:20
msgid "Connect on Startup"
msgstr "Σύνδεση κατά την εκκίνηση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ConnectOnStartupPaneItem.java:22
msgid ""
"You can choose whether or not to automatically connect to the network when "
"the application starts up."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε εάν θα συνδέεστε αυτόματα ή όχι με το δίκτυο, όταν το "
"πρόγραμμα φορτώνεται."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ConnectOnStartupPaneItem.java:29
msgid "Connect on Startup:"
msgstr "Σύνδεση κατά την εκκίνηση:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ConnectionPreferencingPaneItem.java:25
msgid "Connection Preferencing"
msgstr "Προτιμήσεις σύνδεσης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ConnectionPreferencingPaneItem.java:27
msgid ""
"You can limit who is able to connect to you based on the number of files "
"they share."
msgstr ""
"Μπορείτε να περιορίσετε το ποιος έχει τη δυνατότητα να συνδεθεί μαζί σας, με "
"βάση με τον αριθμό των αρχείων που διαμοιράζονται."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ConnectionPreferencingPaneItem.java:34
msgid "Files You Must Share to Not be a Freeloader:"
msgstr ""
"Αριθμός αρχείων που πρέπει να διαμοιράζετε, για να μη θεωρείστε χρήστης-"
"παράσιτο:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ConnectionPreferencingPaneItem.java:41
msgid "Allow Freeloaders:"
msgstr "Να επιτρέπονται οι χρήστες-παράσιτα:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ConnectionPreferencingPaneItem.java:48
msgid "Rarely"
msgstr "Σπάνια"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ConnectionPreferencingPaneItem.java:55
msgid "Always"
msgstr "Πάντα"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ContentFilterPaneItem.java:18
msgid "Content Filters"
msgstr "Φίλτρα περιεχομένου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ContentFilterPaneItem.java:20
msgid ""
"You can tell LimeWire to filter files that copyright owners request not be "
"shared. By enabling filtering, you are instructing LimeWire to confirm all "
"files you download or share with a list of removed content."
msgstr ""
"Μπορείτε να ρυθμίσετε το LimeWire ώστε να φιλτράρει τα αρχεία των οποίων οι "
"κάτοχοι των πνευματικών δικαιωμάτων απαγορεύουν να διαμοιραστούν. "
"Ενεργοποιώντας το φιλτράρισμα, το LimeWire θα επιβεβαιώνει όλα τα αρχεία που "
"κάνετε λήψη ή διαμοιράζετε με μια λίστα απαγορευμένου περιεχόμενου."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ContentFilterPaneItem.java:28
msgid "Enable Content Filters"
msgstr "Ενεργοποίηση φίλτρων περιεχομένου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapBufferSizePaneItem.java:14
msgid "Buffer Size"
msgstr "Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapBufferSizePaneItem.java:16
msgid ""
"You can configure the buffer size to use for streaming media. If iTunes or "
"other media players experience frequent rebuffering, increase this value. A "
"higher setting may use more memory."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε το μέγεθος της ενδιάμεσης μνήμης για ροή πολυμέσων. Αν "
"το iTunes ή άλλοι αναπαραγωγείς πολυμέσων παρουσιάζουν συχνή επανεκκίνηση "
"της μνήμης,  αυξήστε το μέγεθός της. Μια υψηλότερη ρύθμιση ίσως χρησιμοποιεί "
"περισσότερη μνήμη."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapPasswordPaneItem.java:24
msgid "Password Protection"
msgstr "Προστασία με κωδικό"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapPasswordPaneItem.java:26
msgid "You can limit the access to this service with a password."
msgstr ""
"Μπορείτε να περιορίσετε την πρόσβαση σ’ αυτή την υπηρεσία με έναν κωδικό."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapPasswordPaneItem.java:32
msgid "Require Password:"
msgstr "Απαιτείται κωδικός"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapPasswordPaneItem.java:38
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyLoginPaneItem.java:48
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapSupportPaneItem.java:21
msgid ""
"You can share your Music on the Local Area Network and make it accessible "
"for iTunes and other Digital Audio Access Protocol (DAAP) enabled Players."
msgstr ""
"Μπορείτε να διαμοιράζετε τη μουσική σας στο τοπικό σας δίκτυο και να την "
"κάνετε προσπελάσιμη για το iTunes, καθώς και για άλλα προγράμματα "
"αναπαραγωγής ήχου που υποστηρίζουν το πρωτόκολλο πρόσβασης ψηφιακού ήχου "
"(DAAP)."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapSupportPaneItem.java:24
msgid "Share My Music:"
msgstr "Διαμοιρασμός της μουσικής μου:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DaapSupportPaneItem.java:27
msgid "Shared Name:"
msgstr "Διαμοιραζόμενο όνομα:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DefaultActionPaneItem.java:23
msgid "File Already Exists Behavior"
msgstr "Συμπεριφορά για αρχεία που ήδη υπάρχουν"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DefaultActionPaneItem.java:25
msgid ""
"You can choose the default action that LimeWire will perform when you try to "
"download a file that already exists on disk."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε την προκαθορισμένη ενέργεια που θα εκτελεί το LimeWire "
"όταν προσπαθείτε να κατεβάσετε ένα αρχείο που ήδη υπάρχει στο δίσκο."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DefaultActionPaneItem.java:49
msgid "Always Show the 'Save As' Dialog"
msgstr "Να προβάλλεται πάντα ο διάλογος «Αποθήκευση ως...»"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DefaultActionPaneItem.java:50
msgid "Always Append (#) to the Filename"
msgstr "Να γίνεται πάντα προσθήκη αριθμού στο όνομα αρχείου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DefaultActionPaneItem.java:51
msgid "Always Ask What to do"
msgstr "Να γίνεται πάντα ερώτηση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DisableCapabilitiesPaneItem.java:23
msgid "Capabilities"
msgstr "Δυνατότητες"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DisableCapabilitiesPaneItem.java:25
msgid ""
"If your computer has a fast internet connection, LimeWire may act as an "
"\"Ultrapeer\" and/or connect to the Mojito DHT.  LimeWire can also use a "
"secure communications mode called TLS, which may use more CPU resources.  "
"You can disable these if needed."
msgstr ""
"Αν ο υπολογιστής σας έχει μια γρήγορη σύνδεση στο διαδίκτυο, το LimeWire "
"μπορεί να λειτουργήσει ως ένας «υπέρ-κόμβος» για αργότερους χρήστες και/ή "
"ίσως συνδεθεί στο Mojito DHT. Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε αυτό αν θέλετε."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DisableCapabilitiesPaneItem.java:39
msgid "Disable Ultrapeer Capabilities:"
msgstr "Απενεργοποίηση δυνατοτήτων «υπέρ-κόμβου»:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DisableCapabilitiesPaneItem.java:41
msgid "Disable Mojito DHT Capabilities:"
msgstr "Απενεργοποίηση δυνατοτήτων Mojito DHT."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DisableCapabilitiesPaneItem.java:45
msgid "Disable TLS Capabilities:"
msgstr "Απενεργοποίηση δυνατοτήτων TLS."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DisableOOBSearchingPaneItem.java:20
msgid "OOB Searching"
msgstr "Αναζήτηση εκτός ζώνης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DisableOOBSearchingPaneItem.java:22
msgid ""
"Out-Of-Band Searching results in faster result delivery to your client, "
"though some internet connections may not work well with this feature."
msgstr ""
"Η εκτός ζώνης αναζήτηση προσφέρει ταχύτερα αποτελέσματα, παρόλο που "
"ορισμένες συνδέσεις στο διαδίκτυο μπορεί να μη λειτουργούν καλά με αυτό το "
"χαρακτηριστικό."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DisableOOBSearchingPaneItem.java:29
msgid "Enable OOB Searching:"
msgstr "Ενεργοποίηση της εκτός ζώνης αναζήτησης:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DownloadBandwidthPaneItem.java:28
msgid "Download Bandwidth"
msgstr "Εύρος ζώνης λήψεων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DownloadBandwidthPaneItem.java:30
msgid "You can set the percentage of your bandwidth devoted to downloads."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε το ποσοστό εύρους ζώνης που θα χρησιμοποιείται για τις "
"λήψεις αρχείων."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DownloadBandwidthPaneItem.java:38
msgid "Download Speed:"
msgstr "Ταχύτητα λήψεως:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DownloadBandwidthPaneItem.java:46
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/UploadBandwidthPaneItem.java:46
msgid "Unlimited"
msgstr "Χωρίς όρια"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DownloadLicenseWarningPaneItem.java:21
msgid "License Warning"
msgstr "Προειδοποίηση αδείας"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DownloadLicenseWarningPaneItem.java:23
msgid ""
"You can choose whether to be warned about downloading a file without a "
"license."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε αν θα προειδοποιείστε για τη λήψη αρχείων χωρίς άδεια."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/DownloadLicenseWarningPaneItem.java:30
msgid "Show License Warning:"
msgstr "Προβολή προειδοποίησης αδείας:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/EnableSpamFilterPaneItem.java:20
msgid "Display"
msgstr "Εμφάνιση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/EnableSpamFilterPaneItem.java:22
msgid ""
"You can disable LimeWire's junk filter and delete all previously collected "
"filter data here, if your junk filter is rating too many files as spam."
msgstr ""
"Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το φίλτρο ανεπιθύμητων αρχείων του LimeWire και "
"να διαγράψετε όλα τα δεδομένα φιλτραρίσματος που έχετε συλλέξει, αν το "
"φίλτρο ανεπιθύμητων αρχείων αξιολογεί πολλά αρχεία σαν spam."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/EnableSpamFilterPaneItem.java:36
msgid "Display junk in place"
msgstr "Εμφάνιση των ανεπιθύμητων κανονικά"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/EnableSpamFilterPaneItem.java:37
msgid "Display junk at the bottom of search results"
msgstr "Εμφάνιση ανεπιθύμητων στο κάτω μέρος των αποτελεσμάτων αναζήτησης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/EnableSpamFilterPaneItem.java:38
msgid "Do not display junk"
msgstr "Απόκρυψη ανεπιθύμητων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ExtensionsPaneItem.java:26
msgid "Shared Extensions"
msgstr "Διαμοιραζόμενοι τύποι αρχείων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ExtensionsPaneItem.java:28
msgid "You can choose which file extensions you would like to share."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε ποιες επεκτάσεις αρχείων θέλετε να διαμοιράζετε."

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ExtensionsPaneItem.java:35
msgid "Extensions:"
msgstr "Επεκτάσεις:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ExtensionsPaneItem.java:61
msgid "Use Defaults"
msgstr "Χρήση προκαθορισμένων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ExtensionsPaneItem.java:63
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:511
msgid "Share the Default File Extensions"
msgstr "Να διαμοιράζονται οι προκαθορισμένες επεκτάσεις αρχείων."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ForceIPPaneItem.java:34
msgid "Router Configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις δρομολογητή"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ForceIPPaneItem.java:36
msgid ""
"LimeWire can configure itself to work from behind a firewall or router. "
"Using Universal Plug 'n Play (UPnP), LimeWire can automatically configure "
"your router or firewall for optimal performance. If your router does not "
"support UPnP, LimeWire can be set to advertise an external port manually. "
"(You must also configure your router if you choose manual configuration.)"
msgstr ""
"Το LimeWire μπορεί να ρυθμιστεί αυτόματα έτσι ώστε να λειτουργεί πίσω από "
"ένα τείχος προστασίας ή δρομολογητή. Χρησιμοποιώντας το Universal Plug 'n "
"Play (UPnP), το LimeWire μπορεί να ρυθμίσει αυτόματα το δρομολογητή ή το "
"τείχος προστασίας σας για βέλτιστη απόδοση. Εάν ο δρομολογητής σας δεν "
"υποστηρίζει το UPnP, το LimeWire μπορεί να ρυθμιστεί έτσι ώστε να αναζητήσει "
"μια εξωτερική θύρα χειρωνακτικά. (Πρέπει να ρυθμίσετε επίσης και το "
"δρομολογητή σας, εάν επιλέξετε τη χειρωνακτική ρύθμιση)."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ForceIPPaneItem.java:49
msgid "Use UPnP (Recommended)"
msgstr "Χρήση UPnP (συνιστάται)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ForceIPPaneItem.java:51
msgid "Manual Port Forward:"
msgstr "Χειρωνακτική προώθηση θύρας"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ForceIPPaneItem.java:53
msgid "Do Nothing (Not Recommended)"
msgstr "Καμιά ενέργεια (δε συνιστάται)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ForceIPPaneItem.java:158
msgid ""
"You must enter a port between 1 and 65535 when manually forcing your port."
msgstr ""
"Αν θέλετε να ορίσετε συγκεκριμένη θύρα χειρωνακτικά, θα πρέπει να εισάγετε "
"μια θύρα μεταξύ 1 και 65535."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreMessagesPaneItem.java:29
msgid "Filter Hosts"
msgstr "Φιλτράρισμα κόμβων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreMessagesPaneItem.java:31
msgid ""
"You can disallow messages from specific hosts by adding their IP addresses "
"(e.g. \"192.168.0.1\", \"192.*.*.*\", \"192.168.12.16/255.255.255.240\" or "
"\"192.168.12.16/28\") to the banned list."
msgstr ""
"Μπορείτε να μην επιτρέψετε μηνύματα από ορισμένους κόμβους, προσθέτοντας την "
"IP διεύθυνσή τους στην απαγορευτική λίστα (π.χ. \"192.168.0.1\", "
"\"192.*.*.*\", \"192.168.12.16/255.255.255.240\" ή \"192.168.12.16/28\")."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreMessagesPaneItem.java:55
msgid ""
"LimeWire can also manage a blacklist for you.  This will keep LimeWire "
"protected from harmful clients and other nuisances."
msgstr ""
"Το LimeWire μπορεί να διατηρεί και μια λίστα απαγορευμένων. Αυτό θα το "
"κρατήσει ασφαλές από επικίνδυνους πελάτες και άλλες ενοχλήσεις."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreMessagesPaneItem.java:56
msgid "Use LimeWire's built-in blacklist"
msgstr "Χρήση της ενσωματωμένης απαγορευτικής λίστας του LimeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreResultTypesPaneItem.java:22
msgid "Filter Result Types"
msgstr "Τύποι αποτελεσμάτων αναζήτησης για φιλτράρισμα"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreResultTypesPaneItem.java:24
msgid "You can specify general types of search results to filter."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε γενικούς τύπους αποτελεσμάτων αναζήτησης που θα "
"φιλτράρονται."

#. *
#. * Key for the locale-specifis string for the adult content check box
#. * label.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreResultTypesPaneItem.java:50
msgid "Ignore Adult Content"
msgstr "Αποκλεισμός ακατάλληλου περιεχομένου"

#. *
#. * Key for the locale-specifis string for the html file check box
#. * label.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreResultTypesPaneItem.java:56
msgid "Ignore .htm/.html Files"
msgstr "Αποκλεισμός αρχείων .htm/.html"

#. *
#. * Key for the locale-specifis string for the vbs file check box
#. * label.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreResultTypesPaneItem.java:62
msgid "Ignore .vbs Files"
msgstr "Αποκλεισμός αρχείων .vbs"

#. *
#. * Key for the locale-specific string for the wmv and asf file check box label.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreResultTypesPaneItem.java:67
msgid "Ignore .wmv/.asf files"
msgstr "Αποκλεισμός αρχείων με κατάληξη .wmv/.asf"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreResultsPaneItem.java:21
msgid "Filter Results"
msgstr "Φιλτράρισμα αποτελεσμάτων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/IgnoreResultsPaneItem.java:23
msgid "You can filter out search results containing specific words."
msgstr ""
"Μπορείτε να αποκλείσετε αποτελέσματα αναζήτησης που περιέχουν συγκεκριμένες "
"λέξεις."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ImageViewerPaneItem.java:28
msgid "Image Options"
msgstr "Επιλογές εικόνων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ImageViewerPaneItem.java:30
msgid "You can choose which image viewer to use."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε ποιο πρόγραμμα προβολής εικόνων θα χρησιμοποιείτε."

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ImageViewerPaneItem.java:37
msgid "Image Viewer"
msgstr "Πρόγραμμα προβολής εικόνων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/LocalePreferencingPaneItem.java:19
msgid "Locale Preferencing"
msgstr "Τοπικές προτιμήσεις"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/LocalePreferencingPaneItem.java:21
msgid "You can choose to preference hosts using the same language as you."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε να προτιμάτε κόμβους που χρησιμοποιούν την ίδια μ’ "
"εσάς γλώσσα."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/LocalePreferencingPaneItem.java:24
msgid "Turn preferencing on:"
msgstr "Ενεργοποίηση προτιμήσεων για:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MaximumDownloadsPaneItem.java:20
msgid "Maximum Downloads"
msgstr "Μέγιστο όριο λήψεων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MaximumDownloadsPaneItem.java:22
msgid "You can set the maximum number of simultaneous downloads."
msgstr "Μπορείτε να καθορίσετε τον μέγιστο αριθμό των ταυτόχρονων λήψεων."

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MaximumDownloadsPaneItem.java:29
msgid "Maximum Downloads:"
msgstr "Μέγιστος αριθμός λήψεων:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MaximumSearchesPaneItem.java:20
msgid "Maximum Searches"
msgstr "Ανώτατο όριο αναζητήσεων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MaximumSearchesPaneItem.java:22
msgid ""
"You can set the maximum number of simultaneous searches you can perform."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε το ανώτατο όριο ταυτόχρονων αναζητήσεων που μπορείτε να "
"διεξάγετε."

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MaximumSearchesPaneItem.java:29
msgid "Maximum Searches:"
msgstr "Ανώτατο όριο αναζητήσεων:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MaximumUploadsPaneItem.java:20
msgid "Max Upload Slots"
msgstr "Μέγιστο όριο αποστολών"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MaximumUploadsPaneItem.java:22
msgid ""
"Never allow more than this many uploads. This value will only be reached if "
"you have enough bandwidth."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται ποτέ η υπέρβαση αυτού του αριθμού αποστολών. Μόνο εάν έχετε "
"αρκετό εύρος ζώνης μπορεί να επιτευχθεί αυτός ο αριθμός."

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MaximumUploadsPaneItem.java:29
msgid "Max Upload Slots:"
msgstr "Μέγιστο όριο αποστολών:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MediaTypeDownloadDirDataLine.java:48
msgid "Media Type"
msgstr "Τύπος αρχείου πολυμέσων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MediaTypeDownloadDirMediator.java:208
msgid "Open Dialog to Select a Folder"
msgstr "Άνοιγμα διαλόγου επιλογής καταλόγου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MediaTypeDownloadDirMediator.java:239
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/MediaTypeDownloadDirMediator.java:241
msgid "Reset to Default Download Folder"
msgstr "Επαναφορά στον αρχικό κατάλογο λήψεων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/NetworkInterfacePaneItem.java:35
msgid ""
"You can tell LimeWire to bind outgoing connections to an IP address from a "
"specific network interface. Listening sockets will still listen on all "
"available interfaces. This is useful on multi-homed hosts. If you later "
"disable this interface, LimeWire will revert to binding to an arbitrary "
"address."
msgstr ""
"Μπορείτε να ρυθμίσετε το LimeWire ώστε να συνδυάζει τις εξερχόμενες "
"συνδέσεις προς μια διεύθυνση IP συγκεκριμένης διασύνδεσης δικτύου ενώ οι "
"υποδοχές ακρόασης θα συνεχίζουν να ακροάζονται όλες τις διαθέσιμες "
"διασυνδέσεις. Αυτό είναι χρήσιμο σε περιπτώσεις οικιακών δικτύων. Αν "
"αργότερα απενεργοποιήσετε αυτή τη διασύνδεση, το LimeWire θα συνεχίσει το "
"συνδυασμό προς μια τυχαία διεύθυνση."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/NetworkInterfacePaneItem.java:48
msgid "Use a specific network interface."
msgstr "Χρήση συγκεκριμένης διασύνδεσης δικτύου."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/NetworkInterfacePaneItem.java:108
msgid ""
"LimeWire was unable to determine which network interfaces are available on "
"this machine. Outgoing connections will bind to any arbitrary interface."
msgstr ""
"Το LimeWire δεν μπόρεσε να αποφασίσει ποιές διασυνδέσεις δικτύου είναι "
"διαθέσιμες στον υπολογιστή σας. Οι εξερχόμενες συνδέσεις θα συνδέονται με "
"οποιαδήποτε τυχαία διασύνδεση."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/NotificationsPaneItem.java:20
msgid "Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/NotificationsPaneItem.java:22
msgid ""
"LimeWire can display popups to notify you when certain things happen, such "
"as a download completing. "
msgstr ""
"Το LimeWire μπορεί να σας ειδοποιεί για διάφορα συμβάντα, όπως την "
"ολοκλήρωση μιας λήψης, με αναδυόμενα παράθυρα. "

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/NotificationsPaneItem.java:25
msgid "Show Notifications:"
msgstr "Προβολή ειδοποιήσεων:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PartialFileSharingPaneItem.java:19
msgid "Partial Files"
msgstr "Μη ολοκληρωμένα αρχεία"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PartialFileSharingPaneItem.java:21
msgid ""
"You can choose whether or not to automatically share partially downloaded "
"files."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε εάν θα διαμοιράζετε αυτόματα ή όχι αρχεία που δεν έχει "
"ολοκληρωθεί η λήψη τους."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PartialFileSharingPaneItem.java:28
msgid "Allow Partial Sharing:"
msgstr "Διαμοιρασμός μη ολοκληρωμένων αρχείων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PerPersonUploadsPaneItem.java:20
msgid "Uploads Per Person"
msgstr "Αποστολές ανά κόμβο"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PerPersonUploadsPaneItem.java:22
msgid "Allow this many uploads per person."
msgstr "Επιτρεπόμενος αριθμός αποστολών ανά κόμβο."

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PerPersonUploadsPaneItem.java:29
msgid "Uploads Per Person:"
msgstr "Αποστολές ανά κόμβο:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PlayerPreferencePaneItem.java:21
msgid "Player Options"
msgstr "Επιλογές προγράμματος αναπαραγωγής"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PlayerPreferencePaneItem.java:23
msgid ""
"You can choose to play media with LimeWire or your system's default player. "
"The media player and playlist will appear only if this option is set. A "
"restart will be required when enabling or disabling the media controls."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε τη χρήση του ενσωματωμένου προγράμματος αναπαραγωγής "
"πολυμέσων του Limewire ή του προκαθορισμένου από το σύστημά σας. Το "
"πρόγραμμα αναπαραγωγής πολυμέσων και η λίστα αναπαραγωγής θα εμφανίζονται "
"μόνο αν οριστεί η επιλογή αυτή. Απαιτείται επανεκκίνηση για εναλλαγή της "
"ρύθμισης."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PlayerPreferencePaneItem.java:30
msgid "Use LimeWire Media Player:"
msgstr "Χρήση του προγράμματος αναπαραγωγής πολυμέσων του LimeWire:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PopupsPaneItem.java:20
msgid "LimeWire Popups"
msgstr "Αναδυόμενα LimeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PopupsPaneItem.java:22
msgid ""
"Redisplay messages for which you have chosen 'Do not display this message "
"again' or 'Always use this answer'."
msgstr ""
"Επανεμφάνιση μηνυμάτων για τα οποία επιλέξατε «Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό "
"το μήνυμα» ή «Πάντοτε να χρησιμοποιείται αυτή η απάντηση»."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PopupsPaneItem.java:29
msgid "Revert to Default:"
msgstr "Επαναφορά στο αρχικό"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PortPaneItem.java:24
msgid "Listening Port"
msgstr "Θύρα ακρόασης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PortPaneItem.java:26
msgid ""
"You can set the local network port that listens for incoming connections. "
"This port can be freely changed in case of conflict with another service on "
"your system, or if a specific port number is required by the configuration "
"of your firewall to direct incoming connections to your host."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε τη θύρα του τοπικού δικτύου που ακροάζεται τις "
"εισερχόμενες συνδέσεις. Η θύρα αυτή μπορεί να αλλαχθεί ελεύθερα σε περίπτωση "
"σύγκρουσης με άλλη υπηρεσία του συστήματός σας ή εάν κάποιος συγκεκριμένος "
"αριθμός θύρας απαιτείται από τις ρυθμίσεις του τείχους προστασίας σας, για "
"να κατευθύνει τις εισερχόμενες συνδέσεις στον υπολογιστή σας."

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PortPaneItem.java:33
msgid "Listen on Port:"
msgstr "Ακρόαση στην θύρα:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PortPaneItem.java:95
msgid "Port not available. Please select a different port."
msgstr "Μη διαθέσιμη θύρα. Παρακαλούμε επιλέξτε μια διαφορετική θύρα."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PortPaneItem.java:100
msgid "Please enter a port between 1 and 65535."
msgstr "Παρακαλούμε, εισάγετε αριθμό θύρας μεταξύ 1 και 65535."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyLoginPaneItem.java:24
msgid "Login Details"
msgstr "Λεπτομέρειες σύνδεσης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyLoginPaneItem.java:26
msgid "Configure username and password to be used for the proxy."
msgstr ""
"Ρύθμιση ονόματος χρήστη και κωδικού που θα χρησιμοποιούνται για το "
"διαμεσολαβητή."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyLoginPaneItem.java:34
msgid "Enable Authentication (Does Not Work for HTTP Proxies):"
msgstr "Ενεργοποίηση πιστοποίησης. (Δε λειτουργεί για διαμεσολαβητές HTTP)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyLoginPaneItem.java:41
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyPaneItem.java:28
msgid "Proxy Options"
msgstr "Επιλογές διαμεσολαβητή"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyPaneItem.java:30
msgid "Configure Proxy Options for LimeWire."
msgstr "Ρύθμιση επιλογών διαμεσολαβητή για το LimeWire."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyPaneItem.java:37
msgid "No Proxy"
msgstr "Χωρίς διαμεσολαβητή"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyPaneItem.java:39
msgid "Socks v4"
msgstr "Πρωτόκολλο Socks v4"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyPaneItem.java:41
msgid "Socks v5"
msgstr "Πρωτόκολλο Socks v5"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyPaneItem.java:43
msgid "HTTP"
msgstr "Πρωτόκολλο HTTP"

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <tt>String</tt> for the
#. * label on the proxy host field.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ProxyPaneItem.java:49
msgid "Proxy:"
msgstr "Διαμεσολαβητής:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PurgeIncompletePaneItem.java:23
msgid "You can automatically delete old incomplete download files."
msgstr "Μπορείτε να διαγράφετε αυτόματα τα παλιά μη ολοκληρωμένα αρχεία."

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/PurgeIncompletePaneItem.java:30
msgid "Days to Keep Incomplete Files:"
msgstr "Αριθμός ημερών για διατήρηση μη ολοκληρωμένων αρχείων:"

#. *
#. *  The mediator's description label id.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SaveDirPaneItem.java:46
msgid "You can specify a download location for each media type."
msgstr "Μπορείτε να ορίσετε μια τοποθεσία λήψης για κάθε τύπο αρχείου."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SaveDirPaneItem.java:119
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SaveDirPaneItem.java:123
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreSaveDirPaneItem.java:70
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreSaveDirPaneItem.java:74
msgid ""
"Invalid folder for saving files. Please use another folder or revert to the "
"default."
msgstr ""
"Μη έγκυρος κατάλογος αποθήκευσης αρχείων. Παρακαλούμε, χρησιμοποιήστε άλλον "
"κατάλογο ή επιστρέψτε στον προκαθορισμένο."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SaveDirPaneItem.java:132
msgid ""
"Would you like to share your new save folders? The following new folders "
"will be shared:"
msgstr ""
"Θέλετε να διαμοιράσετε τους νέους καταλόγους αποθήκευσης; Οι ακόλουθοι "
"κατάλογοι θα διαμοιραστούν:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchQualityPaneItem.java:22
msgid "Search Result Quality"
msgstr "Ποιότητα αποτελεσμάτων αναζήτησης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchQualityPaneItem.java:24
msgid ""
"You can select the \"quality\" of search results to display. Four star "
"results indicate that the host returning the result is not firewalled and "
"has free upload slots."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε την προβολή της «ποιότητας» των αποτελεσμάτων "
"αναζήτησης. Τα αποτελέσματα τεσσάρων αστέρων δείχνουν ότι ο κόμβος, που έχει "
"το ζητούμενο αρχείο, δεν είναι πίσω από κάποιο τείχος προστασίας και ότι "
"διαθέτει ελεύθερες θέσεις για την αποστολή του."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchQualityPaneItem.java:66
msgid "Show Only Four Star Results"
msgstr "Προβολή μόνο αποτελεσμάτων τεσσάρων αστέρων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchQualityPaneItem.java:68
msgid "Show Only Three and Four Star Results"
msgstr "Προβολή μόνο αποτελεσμάτων τριών και τεσσάρων αστέρων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchQualityPaneItem.java:70
msgid "Show Only Two, Three, and Four Star Results"
msgstr "Προβολή μόνο αποτελεσμάτων δύο, τριών και τεσσάρων αστέρων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchQualityPaneItem.java:72
msgid "Show All Qualities"
msgstr "Προβολή αποτελεσμάτων όλων των ποιοτήτων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchSpeedPaneItem.java:23
msgid "Search Result Speed"
msgstr "Ταχύτητα αποτελεσμάτων αναζήτησης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchSpeedPaneItem.java:25
msgid "You can select the minimum speed of search results to display."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε το κατώτερο όριο ταχύτητας των αποτελεσμάτων "
"αναζήτησης, που θα εμφανίζονται."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchSpeedPaneItem.java:59
msgid "Show Only Results of T3 Speed or Higher"
msgstr "Προβολή μόνο αποτελεσμάτων ταχύτητας T3 ή μεγαλύτερης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchSpeedPaneItem.java:60
msgid "Show Only Results of T1 Speed or Higher"
msgstr "Προβολή μόνο αποτελεσμάτων ταχύτητας T1 ή μεγαλύτερης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchSpeedPaneItem.java:61
msgid "Show Only Results of Cable/DSL Speed or Higher"
msgstr "Προβολή μόνο αποτελεσμάτων ταχύτητας Cable/DSL ή μεγαλύτερης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SearchSpeedPaneItem.java:62
msgid "Show All Speeds"
msgstr "Προβολή όλων των ταχυτήτων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShareSpeciallyPaneItem.java:21
msgid "Download Sharing"
msgstr "Διαμοιρασμός λήψεων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShareSpeciallyPaneItem.java:23
msgid "You can share downloads that are saved to unshared folders."
msgstr ""
"Μπορείτε να διαμοιράζετε αρχεία των οποίων οι λήψεις έχουν αποθηκευθεί σε μη "
"διαμοιραζόμενους καταλόγους."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShareSpeciallyPaneItem.java:30
msgid "Share Downloads Saved To Unshared Folders:"
msgstr "Διαμοιρασμός αποθηκευμένων λήψεων σε μη διαμοιραζόμενους καταλόγους:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShareSpeciallyPaneItem.java:64
msgid "All downloads will be shared."
msgstr "Να διαμοιράζονται όλες οι λήψεις"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShareSpeciallyPaneItem.java:66
msgid "Only downloads saved in shared folders will be shared."
msgstr ""
"Διαμοιρασμός μόνο λήψεων αποθηκευμένων σε διαμοιραζόμενους καταλόγους"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShareTorrentMetaPaneItem.java:15
msgid "Torrent Sharing"
msgstr "Διαμοιρασμός torrent"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShareTorrentMetaPaneItem.java:17
msgid ""
"You can automatically share .torrent files.  Sharing torrent files allows "
"non-private torrents you are uploading or downloading to be found from "
"searches in LimeWire."
msgstr ""
"Μπορείτε να διαμοιράζετε αυτόματα τα αρχεία .torrent. Sharing torrent files "
"allows non-private torrents you are uploading or downloading to be found "
"from searches in LimeWire. Ο διαμοιρασμός αρχείων torrent επιτρέπει την "
"εμφάνιση στα αποτελέσματα αναζητήσεων του LimeWire των μη ιδιωτικών torrent "
"που κάνετε λήψη ή αποστέλετε."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShareTorrentMetaPaneItem.java:24
msgid "Share .torrent files"
msgstr "Διαμοιρασμός αρχείων  .torrent."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SharedDirPaneItem.java:35
msgid ""
"You can choose the folders for sharing files. Files in these folders are "
"displayed in the library."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε τους καταλόγους των αρχείων που θα διαμοιράζετε. Τα "
"αρχεία απ’ αυτούς τους καταλόγους εμφανίζονται στη βιβλιοθήκη."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShutdownPaneItem.java:30
msgid "Shutdown Behavior"
msgstr "Επιλογές τερματισμού"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShutdownPaneItem.java:32
msgid "You can choose the default shutdown behavior."
msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε τον προκαθορισμένο τρόπο τερματισμού."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShutdownPaneItem.java:58
msgid "Shutdown Immediately"
msgstr "Άμεσος τερματισμός"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShutdownPaneItem.java:59
msgid "Shutdown after Transfers"
msgstr "Τερματισμός μετά την ολοκλήρωση των μεταφορών"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/ShutdownPaneItem.java:60
msgid "Minimize to System Tray"
msgstr "Ελαχιστοποίηση στο πλαίσιο συστήματος"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SoftMaximumUploadsPaneItem.java:20
msgid "Start Upload Slots"
msgstr "Εκκίνηση θέσεων υποδοχής αποστολής"

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SoftMaximumUploadsPaneItem.java:22
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SoftMaximumUploadsPaneItem.java:29
msgid "Start Upload Slots:"
msgstr "Εκκίνηση αποστολών:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SpamFilterSensivityPaneItem.java:28
msgid "Sensitivity"
msgstr "Ευαισθησία"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SpamFilterSensivityPaneItem.java:30
msgid "Adjust the sensitivity of LimeWire's junk filter"
msgstr "Ρύθμιση ευαισθησίας φίλτρου ανεπιθύμητων του LimeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SpamFilterSensivityPaneItem.java:41
msgid "Forget Training Data"
msgstr "Απόρριψη εκπαιδευτικών δεδομένων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SpamFilterSensivityPaneItem.java:49
msgid "Relaxed"
msgstr "Χαλαρή"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SpamFilterSensivityPaneItem.java:50
msgid "Strict"
msgstr "Αυστηρή"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SpeedPaneItem.java:23
msgid "Connection Speed"
msgstr "Ταχύτητα σύνδεσης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SpeedPaneItem.java:25
msgid ""
"You can specify your connection speed so that LimeWire can optimize "
"performance."
msgstr ""
"Μπορείτε να καθορίσετε την ταχύτητα σύνδεσής σας, έτσι ώστε το LimeWire να "
"βελτιστοποιήσει την απόδοσή του."

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/SpeedPaneItem.java:37
msgid "Speed:"
msgstr "Ταχύτητα:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StartupPaneItem.java:24
msgid ""
"You can choose whether or not to automatically run LimeWire when your "
"computer starts."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε εάν το LimeWire θα εκκινείται αυτόματα όταν "
"ενεργοποιείτε τον υπολογιστή σας."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StartupPaneItem.java:31
msgid "Run on System Startup:"
msgstr "Εκκίνηση ταυτόχρονα με την εκκίνηση του συστήματος:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarBandwidthPaneItem.java:21
msgid "Bandwidth Indicator"
msgstr "Ένδειξη εύρους ζώνης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarBandwidthPaneItem.java:23
msgid "You can display your bandwidth consumption in the status bar."
msgstr ""
"Μπορείτε να εμφανίσετε ένδειξη κατανάλωσης εύρους ζώνης στη γραμμή "
"κατάστασης."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarBandwidthPaneItem.java:30
msgid "Show Bandwidth Indicator:"
msgstr "Προβολή ένδειξης εύρους ζώνης:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarConnectionQualityPaneItem.java:21
msgid "Connection Quality Indicator"
msgstr "Ένδειξη ποιότητας σύνδεσης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarConnectionQualityPaneItem.java:23
msgid ""
"You can display a measurement of your connection quality in the status bar."
msgstr ""
"Μπορείτε να εμφανίσετε ένδειξη της ποιότητας σύνδεσης στη γραμμή κατάστασης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarConnectionQualityPaneItem.java:30
msgid "Show Connection Quality Indicator:"
msgstr "Προβολή ένδειξης ποιότητας σύνδεσης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarFirewallPaneItem.java:21
msgid "Firewall Indicator"
msgstr "Ένδειξη τείχους προστασίας"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarFirewallPaneItem.java:23
msgid "You can display your firewall status in the status bar."
msgstr ""
"Μπορείτε να προβάλλετε την κατάσταση του τείχους προστασίας σας στη γραμμή "
"εργαλείων."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarFirewallPaneItem.java:30
msgid "Show Firewall Indicator:"
msgstr "Προβολή ένδειξης τείχους προστασίας:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarLWSPaneItem.java:21
msgid "LimeWire Store Indicator"
msgstr "Ένδειξη καταστήματος LimeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarLWSPaneItem.java:23
msgid "You can display your LimeWire Store status in the status bar."
msgstr ""
"Μπορείτε να εμφανίσετε ένδειξη κατάστασης του καταστήματος LimeWire στη "
"γραμμή κατάστασης."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarLWSPaneItem.java:30
msgid "Show LimeWire Store Indicator:"
msgstr "Προβολή ένδειξης καταστήματος LimeWire:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarSharedFilesPaneItem.java:21
msgid "Shared Files Indicator"
msgstr "Ένδειξη διαμοιραζόμενων αρχείων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarSharedFilesPaneItem.java:23
msgid "You can display how many files you are sharing in the status bar."
msgstr ""
"Μπορείτε να προβάλλετε τον αριθμό των αρχείων που διαμοιράζετε στη γραμμή "
"εργαλείων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StatusBarSharedFilesPaneItem.java:30
msgid "Show Shared Files Indicator:"
msgstr "Προβολή ένδειξης διαμοιραζόμενων αρχείων:"

#. *
#. * Title of the item in the pane, this name will be displayed in a line border
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreFileNamePaneItem.java:32
msgid "LimeWire Store - File Name"
msgstr ""

#. *
#. * General description of what this item is, and what its used for
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreFileNamePaneItem.java:37
msgid ""
"You can choose how to name the files purchased from the LimeWire Store and "
"where to save them."
msgstr ""

#. *
#. * Labels for templates
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreFileNamePaneItem.java:61
msgid "File Name"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreFileNamePaneItem.java:63
msgid "SubFolder"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreFileNamePaneItem.java:236
msgid "No Subfolder"
msgstr ""

#. *
#. * Title of the item in the pane, this name will be displayed in a line border
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreSaveDirPaneItem.java:21
msgid "LimeWire Store - Save Folder"
msgstr "Κατάλογος αποθήκευσης καταστήματος LimeWire"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/StoreSaveDirPaneItem.java:23
msgid ""
"You can choose the folder for saving files purchased from the LimeWire Store."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε τον κατάλογο αποθήκευσης αρχείων που αγοράσατε από το "
"κατάστημα LimeWire."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/TrayIconDisplayPaneItem.java:20
msgid "System Tray Icon"
msgstr "Εικονίδιο πλαισίου συστήματος"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/TrayIconDisplayPaneItem.java:22
msgid "You can display the system tray icon while LimeWire is visible."
msgstr ""
"Μπορείτε να προβάλλετε το εικονίδιο πλαισίου συστήματος όταν το LimeWire "
"είναι ορατό."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/TrayIconDisplayPaneItem.java:29
msgid "Show System Tray Icon:"
msgstr "Προβολή εικονιδίου στο πλαίσιο συστήματος:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/UpdatePaneItem.java:18
msgid "Update Options"
msgstr "Ενημέρωση επιλογών"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/UpdatePaneItem.java:20
msgid "You can choose when you want to be notified of new LimeWire releases."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε πότε θέλετε να ειδοποιείστε για νέες εκδόσεις του "
"LimeWire."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/UpdatePaneItem.java:35
msgid "Beta Releases"
msgstr "Εκδόσεις Beta"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/UpdatePaneItem.java:36
msgid "Service Releases"
msgstr "Εκδόσεις διορθώσεων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/UpdatePaneItem.java:37
msgid "Major Releases"
msgstr "Κύριες εκδόσεις"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/UploadBandwidthPaneItem.java:28
msgid "Upload Bandwidth"
msgstr "Εύρος ζώνης για αποστολές"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/UploadBandwidthPaneItem.java:30
msgid ""
"You can set the percentage of your bandwidth devoted to uploads. To turn off "
"uploads, reduce your upload slots to zero."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε το ποσοστό εύρους ζώνης για τις αποστολές αρχείων. Για "
"να απενεργοποιήσετε τις αποστολές, ορίστε το ποσοστό αυτό σε μηδέν."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/UploadBandwidthPaneItem.java:38
msgid "Upload Speed:"
msgstr "Ταχύτητα αποστολής:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/VideoPlayerPaneItem.java:28
msgid "Video Options"
msgstr "Επιλογές βίντεο"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/VideoPlayerPaneItem.java:30
msgid "You can choose which video player to use."
msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε ποιον αναπαραγωγέα βίντεο θα χρησιμοποιείτε."

#. *
#. * Constant for the key of the locale-specific <code>String</code> for the
#. * label on the component that allows to user to change the setting for
#. * this <tt>PaneItem</tt>.
#. 
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/VideoPlayerPaneItem.java:37
msgid "Video Player"
msgstr "Αναπαραγωγέας βίντεο"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/iTunesPreferencePaneItem.java:17
msgid "You can have LimeWire import newly downloaded songs into iTunes."
msgstr ""
"Μπορείτε να κάνετε το LimeWire να εισάγει πρόσφατες λήψεις τραγουδιών στο "
"iTunes."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/options/panes/iTunesPreferencePaneItem.java:20
msgid "Enable iTunes importing:"
msgstr "Ενεργοποίηση εισαγωγής στο iTunes:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistButtons.java:47
msgid "Open..."
msgstr "Άνοιγμα..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistButtons.java:53
msgid "Open an Existing Playlist"
msgstr "Άνοιγμα υπάρχουσας λίστας αναπαραγωγής."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistButtons.java:54
msgid "Save the Current Playlist to a File"
msgstr "Αποθήκευση της τρέχουσας λίστας αναπαραγωγής σε αρχείο."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistButtons.java:55
msgid "Remove Selected File from Playlist"
msgstr "Αφαίρεση επιλεγμένου αρχείου από τη λίστα αναπαραγωγής."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistButtons.java:56
msgid "Removes all Files from Playlist"
msgstr "Αφαιρεί όλα τα αρχεία από τη λίστα αναπαραγωγής"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:26
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:37
msgid "#"
msgstr "#"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistDataLine.java:90
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistMediator.java:156
msgid "Playlist"
msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistMediator.java:180
msgid "Loading Playlist Window..."
msgstr "Φόρτωση παραθύρου λίστας αναπαραγωγής..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistMediator.java:545
msgid "Play Options:"
msgstr "Επιλογές αναπαραγωγής:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistMediator.java:548
msgid "Shuffle"
msgstr "Τυχαία αναπαραγωγή"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistMediator.java:553
msgid "Continuous"
msgstr "Συνεχής αναπαραγωγή"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistMediator.java:623
msgid "Open Playlist (.m3u)"
msgstr "Άνοιγμα λίστας αναπαραγωγής (.m3u)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistMediator.java:700
msgid "Save Playlist As"
msgstr "Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής ως"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistMediator.java:712
#, java-format
msgid ""
"Warning: a file with the name {0} already exists in the folder. Overwrite "
"this file?"
msgstr ""
"Προειδοποίηση: Υπάρχει ήδη αρχείο με το όνομα {0} στον κατάλογο. Να γίνει "
"αντικατάστασή του;"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/playlist/PlaylistMediator.java:848
msgid "Playlist Files (*.m3u)"
msgstr "Αρχεία λίστας αναπαραγωγής (*.m3u)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/properties/ResultProperties.java:21
msgid "Get Info"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/properties/ResultProperties.java:23
msgid "Properties"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/properties/ResultProperties.java:55
msgid "Kbps"
msgstr ""

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/properties/ResultPropertiesDialog.java:57
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/EndpointHolder.java:24
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:316
msgid "Multiple"
msgstr "Πολλαπλό"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/FilterBox.java:82
msgid "Option"
msgstr "Επιλογή"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/FilterInputPanel.java:67
msgid "Filter Results:"
msgstr "Φιλτράρισμα αποτελεσμάτων:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/FilterInputPanel.java:140
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/FilterInputPanel.java:141
msgid "Back To Search"
msgstr "Πίσω στην αναζήτηση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/GnutellaSearchResult.java:168
msgid "Download As..."
msgstr "Λήψη ως..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/MagnetClipboardListener.java:256
msgid "Would you like to start downloads from the following magnets?"
msgstr "Θέλετε να ξεκινήσουν οι λήψεις από τα ακόλουθα magnets;"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/MetadataModel.java:577
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/MySharedFilesResultPanel.java:256
#, java-format
msgid ""
"You are sharing {0} files. You can control which files LimeWire shares."
msgstr ""
"Διαμοιράζετε {0} αρχεία. Μπορείτε να επιλέξετε ποια αρχεία θα διαμοιράζει το "
"LimeWire."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/MySharedFilesResultPanel.java:268
msgid "Configure"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/MySharedFilesResultPanel.java:269
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/LibraryPlayListTab.java:38
msgid "Library"
msgstr "Βιβλιοθήκη"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/OverlayAd.java:232
msgid "Getting Started"
msgstr "Ξεκινώντας"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/OverlayAd.java:237
msgid ""
"To start using LimeWire, find the text field on the left, type in what you "
"are looking for and click the \"Search\" button. If you are looking for only "
"one type of content (music, video, etc...), you can narrow your search "
"results by using the buttons above the text field."
msgstr ""
"Για να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το LimeWire, εντοπίστε το πεδίο κειμένου "
"στα αριστερά, πληκτρολογήστε αυτό που ψάχνετε και πατήστε «Αναζήτηση». Αν "
"αναζητάτε ένα συγκεκριμένο τύπο αρχείου (ήχου,video, κτλ...), μπορείτε να "
"περιορίσετε τα αποτελέσματα της αναζήτησής σας χρησιμοποιώντας τα κουμπιά "
"πάνω από το πεδίο κειμένου."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/OverlayAd.java:277
msgid "The Most Advanced File Sharing Program on the Planet!"
msgstr "Το πιο εξελιγμένο πρόγραμμα διαμοιρασμού αρχείων στον πλανήτη!"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/OverlayAd.java:282
msgid ""
"Better search results\n"
"Turbo-Charged download speeds\n"
"Connections to more sources\n"
"Personalized tech support\n"
"Six months of free updates"
msgstr ""
"Καλύτερα αποτελέσματα αναζήτησης.\n"
"Υπερτροφοδοτούμενες λήψεις αρχείων.\n"
"Προσωπική τεχνική υποστήριξη.\n"
"Δωρεάν ενημερώσεις για έξι μήνες."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/PromotionSearchResult.java:183
msgid "View in Browser..."
msgstr "Εμφάνιση στον περιηγητή..."

#. mark 'em red
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:330
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:502
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:646
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:115
msgid "Not Junk"
msgstr "Μη ανεπιθύμητα"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:333
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:517
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:625
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:650
msgid "Mark selected search results as Junk"
msgstr "Σημείωση των επιλεγμένων αποτελεσμάτων ως ανεπιθύμητων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:503
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:647
msgid "Mark selected search results as Not Junk"
msgstr "Σημείωση των επιλεγμένων αποτελεσμάτων ως μη ανεπιθύμητων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:569
msgid "Search More"
msgstr "Αναζήτηση για περισσότερα"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:733
msgid "Do you want to block search results from the following list of hosts?"
msgstr ""
"Θέλετε να μπλοκάρετε τα αποτελέσματα αναζήτησης από την παρακάτω λίστα "
"κόμβων;"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/ResultPanel.java:1080
msgid "More Info..."
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SchemaBox.java:44
msgid "Select Search Type:"
msgstr "Επιλογή τύπου αναζήτησης:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SchemaBox.java:184
msgid "Search For Audio Files, Including mp3, wav, ogg, and More"
msgstr ""
"Αναζήτηση για αρχεία ήχου, συμπεριλαμβανομένων των mp3, wav, ogg και άλλων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SchemaBox.java:189
msgid "Search For Image Files, Including jpg, gif, png and More"
msgstr ""
"Αναζήτηση για αρχεία εικόνων, συμπεριλαμβανομένων των jpg, gif, png και άλλων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SchemaBox.java:194
msgid "Search For Video Files, Including avi, mpg, wmv, and More"
msgstr ""
"Αναζήτηση για αρχεία video, συμπεριλαμβανομένων των avi, mpg, wmv και άλλων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SchemaBox.java:199
msgid "Search for Document Files, Including html, txt, pdf, and More"
msgstr ""
"Αναζήτηση για αρχεία εγγράφων, συμπεριλαμβανομένων των html, txt, pdf, και "
"άλλων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SchemaBox.java:204
msgid "Search for Program Files, Including exe, zip, gz, and More"
msgstr ""
"Αναζήτηση για αρχεία προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων των exe, zip, gz, και "
"άλλων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchButtons.java:42
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:91
msgid "Download"
msgstr "Λήψη αρχείου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchButtons.java:44
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:95
msgid "Stop Search"
msgstr "Διακοπή αναζήτησης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchButtons.java:47
msgid "Download All Selected Files"
msgstr "Λήψη όλων των επιλεγμένων αρχείων."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchButtons.java:48
msgid "View All Files on Selected Computer"
msgstr "Εμφάνιση όλων των αρχείων στον επιλεγμένο υπολογιστή."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchButtons.java:49
msgid "Stop Collecting Search Results for Selected Tab"
msgstr ""
"Διακοπή συλλογής αποτελεσμάτων αναζήτησης για την επιλεγμένη καρτέλα."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInformation.java:51
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:184
msgid "Keyword"
msgstr "Λέξη κλειδί"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:188
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:368
msgid "Direct Connect"
msgstr "Άμεση σύνδεση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:342
msgid "Got Friends?"
msgstr "Έχετε φίλους;"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:346
msgid ""
"Enter the IP address and port number (i.e. ip:port) of a friend you'd like "
"to connect to, click 'Direct Connect', and LimeWire will try to browse that "
"user's shared files."
msgstr ""
"Εισάγετε την διεύθυνση IP και τον αριθμό θύρας (δηλ. ip:θύρα) ενός φίλου που "
"θέλετε να συνδεθείτε, κάντε κλικ στο «Άμεση σύνδεση», και το LimeWire θα "
"προσπαθήσει να περιηγηθεί στα αρχεία που διαμοιράζει ο χρήστης αυτός."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:383
msgid "When your friends want to connect to you, they should enter"
msgstr "Όταν οι φίλοι σας θέλουν να συνδεθούν με εσάς, θα πρέπει να εισάγουν"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:388
msgid ""
"Your computer is behind a firewall or router and cannot receive direct "
"connections."
msgstr ""
"Ο υπολογιστής είναι πίσω από ένα firewall ή κάποιο router και δεν μπορεί να "
"δεχθεί άμεσες συνδέσεις."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:402
msgid "Don't Know"
msgstr "Άγνωστο"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:406
msgid "What To Look For?"
msgstr "Τι να αναζητηθεί;"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:410
msgid ""
"A \"What's New\" search will search for files that have been recently added "
"to the network."
msgstr ""
"Επιλέγοντας την καρτέλα «Τι νέο υπάρχει;», θα γίνει αναζήτηση για αρχεία που "
"έχουν προστεθεί πρόσφατα στο δίκτυο."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:421
msgid "Current Search:"
msgstr "Τρέχουσα αναζήτηση:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:441
msgid "Hide Adult Content"
msgstr "Απόκρυψη ακατάλληλου περιεχομένου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:551
msgid "Filename"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:578
msgid "Search the Network for the Given Words"
msgstr "Αναζήτηση στο δίκτυο για τις δεδομένες λέξεις."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchInputPanel.java:680
msgid "The address format is incorrect, please use host:port."
msgstr ""
"Μη έγκυρη μορφή διεύθυνσης, παρακαλούμε επιλέξτε μορφή του τύπου "
"«κόμβος:θύρα»."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:93
msgid "Close Search"
msgstr "Κλείσιμο αναζήτησης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:97
msgid "Launch Action"
msgstr "Εκκίνηση ενέργειας"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:101
msgid "Chat With Host"
msgstr "Συνομιλία με τον κόμβο"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:103
msgid "Repeat Search"
msgstr "Επανάληψη αναζήτησης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:109
msgid "Block Hosts"
msgstr "Μπλοκάρισμα κόμβου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:111
msgid "Mark As"
msgstr "Σημείωση ως"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:117
msgid "Get More Results"
msgstr "Περισσότερα αποτελέσματα"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:147
msgid "Loading Search Window..."
msgstr "Φόρτωση παραθύρου αναζήτησης..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:345
msgid "Firewalled Host"
msgstr "Κόμβος πίσω από τείχος προστασίας"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:464
msgid ""
"Your search must be at least three characters to avoid congesting the "
"network."
msgstr ""
"Η αναζήτησή σας πρέπει να αποτελείται τουλάχιστον από τρεις χαρακτήρες, για "
"να αποφευχθεί η συμφόρηση του δικτύου."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:469
msgid ""
"Your search is too long. Please make your search smaller and try again."
msgstr ""
"Η έρευνά σας έχει πολλούς όρους. Παρακαλούμε, χρησιμοποιήστε λιγότερους και "
"ξαναδοκιμάστε."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:472
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:476
msgid ""
"Your search is too specific. Please make your search smaller and try again."
msgstr ""
"Η έρευνά σας είναι πολύ εξειδικευμένη. Παρακαλούμε, χρησιμοποιήστε "
"λιγότερους όρους και ξαναδοκιμάστε."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:481
msgid ""
"Please wait, LimeWire must finish loading before a search can be started."
msgstr ""
"Παρακαλούμε περιμένετε, πρέπει να ολοκληρωθεί η φόρτωση του LimeWire πριν "
"μπορέσετε να κάνετε αναζήτηση."

#. if not connected or connecting, show one message.
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:490
msgid ""
"You are not connected to the network. To connect, select \"Connect\" from "
"the \"File\" menu. Your search may not return any results until you connect."
msgstr ""
"Δεν είστε συνδεδεμένος στο δίκτυο. Για να συνδεθείτε, επιλέξτε «Σύνδεση» από "
"το μενού «Αρχείο». Ίσως να μην επιστραφούν αποτελέσματα της αναζήτησής σας "
"μέχρι να συνδεθείτε."

#. if attempting to connect, show another.
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:493
msgid ""
"LimeWire is currently connecting to the network. Your search may not return "
"many results until you are fully connected to the network."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή το LimeWire συνδέεται στο δίκτυο. Ίσως να μην επιστραφούν "
"αποτελέσματα μέχρι να συνδεθείτε πλήρως στο δίκτυο."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchMediator.java:808
msgid ""
"One of the selected files is an executable program and could contain a "
"virus. Are you sure you want to download it?"
msgstr ""
"Ένα από τα επιλεγμένα αρχεία είναι εκτελέσιμο πρόγραμμα και μπορεί να "
"περιέχει κάποιον ιό. Είστε σίγουρος ότι θέλετε να πραγματοποιηθεί η λήψη;"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchResultDisplayer.java:476
#, java-format
msgid "Could not browse host {0}."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η περιήγηση στον κόμβο {0} ."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:78
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:83
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/Selector.java:82
msgid "Vendor"
msgstr "Πωλητής"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:88
msgid "Created"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SearchTableColumns.java:93
msgid "Junk Rating"
msgstr "Ανεπιθύμητη αξιολόγηση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/Selector.java:268
msgid "Media"
msgstr "Τύπος"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/SharedSearchResult.java:137
#, java-format
msgid "... {0} more."
msgstr "...{0} περισσότερα."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/search/TableLine.java:752
msgid ""
"This is a secure result. No information in this result has been tampered."
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα ασφαλές αποτέλεσμα. Καμία πληροφορία στο αποτέλεσμα δεν είναι "
"πλαστή."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:56
msgid "Sharing Extensions"
msgstr "Διαμοιρασμός επεκτάσεων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:59
msgid ""
"Select the file types that you wish to share with LimeWire.  (This does not "
"automatically share all files with these types.  Only files in your Shared "
"Folders will be shared.)"
msgstr ""
"Επιλέξτε τους τύπους αρχείων που θέλετε να διαμοιράζετε μέσω του LimeWire "
"(Δεν θα διαμοιράζονται όλα τα αρχεία αυτών των τύπων, μόνο όσα υπάρχουν "
"στους διαμοιραζώμενους καταλόγους."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:82
msgid "My Extensions"
msgstr "Οι επεκτάσεις μου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:83
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:292
msgid "To allow selection enable sharing of sensitive types."
msgstr ""
"Για να επιτρέπεται η επιλογή, ενεργοποιήστε το διαμοιρασμό ευαίσθητων τύπων "
"αρχείων."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:430
msgid "The extension name was not valid, could not add."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη. Το όνομα της επέκτασης δεν είναι έγκυρο."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:486
msgid "Add New Extension"
msgstr "Προσθήκη νέας επέκτασης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:487
msgid "Add a New Extension to My Extensions"
msgstr "Προσθήκη νέας επέκτασης στις «Επεκτάσεις μου»"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:491
msgid "Enter the extension pattern:"
msgstr "Εισάγετε το μοτίβο επέκτασης:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:492
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:518
msgid "Extension Sharing Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις διαμοιρασμού επεκτάσεων αρχείων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:517
msgid ""
"This options clears any extension sharing changes you made and sets "
"LimeWire's extension sharing preferences to the original preferences. Do you "
"wish to continue?"
msgstr ""
"Η επιλογή αυτή θα εκκαθαρίσει τις όποιες αλλαγές έχετε κάνει και θα "
"επαναφέρει τις προκαθορισμένες προτιμήσεις του LimeWire για το διαμοιρασμό "
"τύπων αρχείων. Θέλετε να συνεχίσετε;"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:530
msgid "Do Not Share Sensitive File Types"
msgstr "Να μη διαμοιράζονται ευαίσθητοι τύποι αρχείων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:531
msgid ""
"This stops LimeWire from sharing certain files that may contain sensitive "
"information."
msgstr ""
"Αυτό αποτρέπει το LimeWire από το να διαμοιράσει συγκεκριμένα αρχεία που "
"μπορεί να περιέχουν ευαίσθητα προσωπικά δεδομένα."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:747
msgid "File types you added to share."
msgstr "Τύποι αρχείων που προσθέσατε για να διαμοιράζετε."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/FileTypeSharingPanelManager.java:751
msgid "Other types of files."
msgstr "Άλλοι τύποι αρχείων."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/ShareManager.java:29
#, java-format
msgid ""
"<html><table width=400>You selected: <i>{0}</i><br>LimeWire cannot share "
"this folder because it is either not a folder or cannot be "
"read.<br><br>Please select another folder to share.</table></html>"
msgstr ""
"<html><table width=400>Έχετε επιλέξει: <i>{0}</i><br>Το LimeWire δεν μπορεί "
"να διαμοιράσει αυτό τον κατάλογο είτε επειδή δεν είναι κατάλογος, είτε "
"επειδή δεν μπορεί να αναγνωστεί.<br><br>Παρακαλούμε επιλέξτε άλλον κατάλογο "
"για διαμοιρασμό.</table></html>"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/ShareManager.java:35
#, java-format
msgid ""
"<html><table width=400>You selected: <i>{0}</i><br>LimeWire cannot share "
"this folder for security reasons.<br><br>Please select another folder to "
"share.</table></html>"
msgstr ""
"<html><table width=400>Έχετε επιλέξει: <i>{0}</i><br>Το LimeWire δεν μπορεί "
"να διαμοιράσει αυτό τον κατάλογο για λόγους ασφαλείας.<br><br>Παρακαλούμε "
"επιλέξτε άλλον κατάλογο για διαμοιρασμό.</table></html>"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/sharing/ShareManager.java:52
#, java-format
msgid ""
"<html><table width=400>The folder <i>{0}</i><br>is likely to contain "
"sensitive or personal information.<br><br>LimeWire recommends that you <b>DO "
"NOT</b> share this folder.<br><br>Are you sure you want to share "
"it?</table></html>"
msgstr ""
"<html><table width=400>Ο κατάλογος <i>{0}</i><br> πιθανότατα περιέχει "
"ευαίσθητες προσωπικές πληροφορίες.<br><br>Το LimeWire συνιστά να <b>ΜΗΝ</b> "
"διαμοιράσετε αυτό τον κατάλογο.<br><br>Είστε σίγουροι πως θέλετε να τον "
"διαμοιράσετε;</table></html>"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/shell/LimeAssociations.java:75
msgid "\".torrent\" files"
msgstr "αρχεία «.torrent»"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/shell/LimeAssociations.java:87
msgid "\"magnet:\" links"
msgstr "δεσμοί «magnet:»"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/shell/ShellAssociationManager.java:48
msgid ""
"One or more files or protocols that LimeWire uses are no longer associated "
"with LimeWire. Would you like LimeWire to re-associate them?"
msgstr ""
"Ένας ή περισσότεροι τύποι αρχείων ή πρωτόκολλα που χρησιμοποιεί το LimeWire "
"δεν συσχετίζονται πια με αυτό. Θέλετε να επανακτήσει τους συσχετισμούς το "
"LimeWire;"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/shell/ShellAssociationManager.java:50
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/swtbrowser/SWTBrowserPanel.java:122
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/swtbrowser/SWTBrowserPanel.java:236
msgid "Idle"
msgstr "Αδρανής"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/swtbrowser/SWTBrowserPanel.java:292
msgid "Sorry, the browser could not be loaded."
msgstr "Δεν μπόρεσε να φορτωθεί ο περιηγητής"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/swtbrowser/SWTBrowserPanel.java:320
msgid "Go"
msgstr "Μετάβαση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/swtbrowser/SWTBrowserPanel.java:366
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/XmlTypeEditor.java:134
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/swtbrowser/SWTBrowserPanel.java:378
msgid "Forward"
msgstr "Εμπρός"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tables/ColumnSelectionMenu.java:46
msgid "Revert To Default"
msgstr "Επαναφορά στην προεπιλογή"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tables/ColumnSelectionMenu.java:52
msgid "More Options"
msgstr "Περισσότερες επιλογές"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tables/ColumnSelectionMenu.java:58
msgid "Stripe Rows"
msgstr "Σειρές γραμμών"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tables/ColumnSelectionMenu.java:64
msgid "Sort Automatically"
msgstr "Αυτόματη ταξινόμηση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tables/ColumnSelectionMenu.java:70
msgid "Extended Tooltips"
msgstr "Εκτεταμένες συμβουλές εργαλείων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tables/ColumnSelectionMenu.java:186
msgid "You cannot turn off all columns."
msgstr "Δεν μπορείτε να απενεργοποιήσετε όλες τις στήλες."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/ConnectionsTab.java:27
msgid "Show Connections to Other Clients"
msgstr "Εμφάνιση συνδέσεων με άλλους χρήστες."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/ConsoleTab.java:28
msgid "Console"
msgstr "Κονσόλα"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/ConsoleTab.java:29
msgid "View Console Messages"
msgstr "Εμφάνιση μηνυμάτων κονσόλας"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/LibraryPlayListTab.java:39
msgid "View Repository of Saved Files"
msgstr "Εμφάνιση χώρου αποθήκευσης των αποθηκευμένων αρχείων."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/LoggingTab.java:23
msgid "View Logging Messages"
msgstr "Εμφάνιση μηνυμάτων καταγραφής"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/MonitorUploadTab.java:35
msgid "Monitor"
msgstr "Παρακολούθηση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/MonitorUploadTab.java:36
msgid "View Searches and Uploads"
msgstr "Εμφάνιση αναζητήσεων και αποστολών αρχείων."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/tabs/SearchDownloadTab.java:42
msgid "Search and Download Files"
msgstr "Αναζήτηση και λήψη αρχείων."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/themes/ThemeMediator.java:79
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/themes/ThemeMediator.java:87
msgid ""
"The skin file you selected does not exist or is invalid. Please choose "
"another file, or use the default."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει ή είναι άκυρο το αρχείο εμφάνισης που επιλέξατε. Παρακαλούμε, "
"επιλέξτε άλλο ή χρησιμοποιήστε το αρχικό."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/themes/ThemeMediator.java:113
msgid "To try your new skin, you must restart LimeWire."
msgstr ""
"Για να δοκιμάσετε τη νέα εμφάνιση θα πρέπει να επανεκκινήσετε το LimeWire."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/themes/ThemeMediator.java:183
msgid "Invalid Skin"
msgstr "Μη έγκυρη εμφάνιση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/themes/ThemeMediator.java:190
msgid ""
"The skin you selected is out of date. Please download the latest version of "
"the skin."
msgstr ""
"Η «Εμφάνιση» που επιλέξατε είναι πεπαλαιωμένη. Παρακαλούμε, κάντε λήψη "
"ενημερωμένης έκδοσης."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/themes/ThemeMediator.java:199
msgid "Get New Skins"
msgstr "Λήψη περισσότερων εμφανίσεων"

#. invalid theme, tell the user.
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/themes/ThemeSettings.java:252
msgid ""
"The theme you are applying is invalid. LimeWire will revert to the default "
"theme."
msgstr ""
"Δεν είναι έγκυρο το θέμα που θέλετε να εφαρμόσετε. Το LimeWire θα επανέλθει "
"στο αρχικό."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadButtons.java:43
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadPopupMenu.java:39
msgid "Kill Upload"
msgstr "Τερματισμός αποστολής"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadButtons.java:48
msgid "Stop Selected Uploads"
msgstr "Διακοπή επιλεγμένων αποστολών."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadButtons.java:50
msgid "Remove Inactive Uploads"
msgstr "Αφαίρεση ανενεργών αποστολών."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:48
msgid "Uploading"
msgstr "Αποστολή"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:54
msgid "Upload Limit Reached"
msgstr "Πλήρωση ορίου αποστολής"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:60
msgid "Freeloader Uploading"
msgstr "Αποστολή σε χρήστες-παράσιτα"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:66
msgid "Transfer Interrupted"
msgstr "Η μεταφορά διακόπηκε"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:78
msgid "File Not Found"
msgstr "Δε βρέθηκε το αρχείο"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:84
msgid "Queued at"
msgstr "Στην ουρά στο"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:90
msgid "Range Unavailable"
msgstr "Μη διαθέσιμο εύρος"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:96
msgid "Malformed Request"
msgstr "Κακοδιατυπωμένη αίτηση"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:102
msgid "Banned Greedy Servent"
msgstr "Απαγορευμένος άπληστος κόμβος"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:108
msgid "Uploading Hash Tree"
msgstr "Αποστολή δένδρου hash"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:116
msgid "Suspended"
msgstr "Σε αναστολή"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:120
msgid "Awaiting Requests"
msgstr "Απαιτήσεις σε αναμονή"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadDataLine.java:314
#, java-format
msgid "Swarm for {0}"
msgstr "Σμήνος για: {0}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadMediator.java:137
msgid "Loading Upload Window..."
msgstr "Φόρτωση παραθύρου αποστολής..."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/upload/UploadProgressBarRenderer.java:39
msgid "Seeding"
msgstr "Διασπορά"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:37
msgid "Invalid Filename"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα αρχείου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:40
msgid "Download Already Finished"
msgstr "Η λήψη έχει ήδη ολοκληρωθεί"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:43
msgid "No Write Permission"
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:46
msgid "Folder Does Not Exist"
msgstr "Δεν υπάρχει ο κατάλογος"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:49
msgid "File Already Exists"
msgstr "Το αρχείο υπάρχει ήδη"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:52
msgid "Filename Taken"
msgstr "Το όνομα υπάρχει ήδη"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:55
msgid "Not a Folder"
msgstr "Δεν είναι κατάλογος"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:58
msgid "Not a File"
msgstr "Δεν είναι αρχείο"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:61
msgid "Filesystem Error"
msgstr "Σφάλμα συστήματος αρχείων"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:64
msgid "Same File Already Being Downloaded"
msgstr "Γίνεται ήδη λήψη του ίδιου αρχείου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:88
#, java-format
msgid ""
"Could not set file location to {0}, because the filename is invalid and may "
"corrupt your system."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατός ο καθορισμός της τοποθεσίας αρχείου στο {0} γιατί δεν είναι "
"έγκυρο το όνομα του αρχείου και μπορεί να προκαλέσει πρόβλημα στο σύστημά "
"σας."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:91
msgid "Could not set the file location, the download is already finished."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατός ο καθορισμός τοποθεσίας αρχείου γιατί η λήψη έχει ήδη "
"ολοκληρωθεί."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:94
#, java-format
msgid ""
"Could not save download to the folder {0}, because you do not have write "
"access to it."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της λήψης στον κατάλογο {0}, επειδή δεν έχετε "
"δικαιώματα εγγραφής σε αυτόν."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:98
#, java-format
msgid ""
"Could not save download to folder {0}, because the folder does not exist."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της λήψης στον κατάλογο {0}, επειδή ο κατάλογος "
"δεν υπάρχει."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:102
#, java-format
msgid "A file already exists at {0}."
msgstr "Υπάρχει ήδη αρχείο στο {0}."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:106
#, java-format
msgid "Another download is already saving to {0}."
msgstr "Αποθηκεύεται ήδη άλλη λήψη στο {0}"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:110
#, java-format
msgid ""
"Could not set download folder to {0}, because it represents an individual "
"file, not a folder."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατός ο καθορισμός του {0} ως καταλόγου λήψεων γιατί πρόκειται "
"για αρχείο και όχι για κατάλογο."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:114
#, java-format
msgid "Could not set file location to {0}, because it is not a regular file."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατός ο καθορισμός τοποθεσίας αρχείου σε {0} επειδή δεν πρόκειται "
"για κανονικό αρχείο."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:117
msgid "Could not set file location due to an error in the filesystem."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατός ο καθορισμός τοποθεσίας αρχείου λόγω σφάλματος στο σύστημα "
"αρχείων."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:119
msgid "The same file is already being downloaded."
msgstr "Γίνεται ήδη λήψη του ίδιου αρχείου."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/CoreExceptionHandler.java:121
#, java-format
msgid ""
"The path of the parent folder exceeds the maximum length of paths on the "
"filesystem. {0} "
msgstr ""
"Η διαδρομή του γονικού καταλόγου υπερβαίνει το μέγιστο μέγεθος διαδρομής του "
"συστήματος αρχείων. {0} "

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/util/GUILauncher.java:68
#, java-format
msgid "There is nothing to preview for file {0}."
msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα για προεπισκόπηση στο αρχείο {0}."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/IndentingPanel.java:131
msgid "More Search Options"
msgstr "Περισσότερες επιλογές αναζήτησης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/AbstractMetaInfoPanel.java:74
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:93
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:273
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:372
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:443
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:534
msgid "Publish License"
msgstr "Άδεια δημοσίευσης"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:108
msgid ""
"Are you sure you want to permanently remove the license from your local copy "
"of this file?"
msgstr ""
"Είστε σίγουρος πως θέλετε να διαγράψετε για πάντα την άδεια από το τοπικό "
"αντίγραφο αυτού του αρχείου;"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:257
msgid ""
"I understand that to publish a file, I must either own its copyrights or be "
"authorized to publish them under a Creative Commons license."
msgstr ""
"Καταλαβαίνω ότι για να δημοσιεύσω ένα αρχείο, πρέπει είτε να κατέχω τα "
"πνευματικά δικαιώματά του ή να εξουσιοδοτούμαι για τη δημοσίευση από την "
"άδεια Creative Commons."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:260
msgid ""
"This file already has a license. If you want to modify it, click the "
"checkbox to attest that you either own its copyrights or are authorized to "
"publish them under a Creative Commons license."
msgstr ""
"Το αρχείο έχει ήδη μια άδεια. Αν θέλετε να την τροποποιήσετε, κάντε κλικ στο "
"κουτί ελέγχου για να δείξετε ότι είτε κατέχετε τα δικαιώματά της, είτε "
"εξουσιοδοτήστε για τη δημοσίευση από την άδεια Creative Commons."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:267
msgid "Modify the license of this file"
msgstr "Τροποποίηση της αδείας του αρχείου"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:270
msgid "Permanently remove the license from this file"
msgstr "Μόνιμη διαγραφή αδείας από το αρχείο"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:274
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:373
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:444
msgid "This tool helps you publish audio under a Creative Commons license."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο σας βοηθά να δημοσιεύσετε αρχεία ήχου υπό την άδεια "
"Creative Commons."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:277
msgid "How does it work?"
msgstr "Πώς δουλεύει;"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:363
msgid "ShareAlike"
msgstr "Διαμοίρασε ομοίως"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:380
msgid "Allow commercial use of your work?"
msgstr "Επιτρέπεται η επαγγελματική χρήση του έργου σας;"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:398
msgid "Allow modification of your work?"
msgstr "Επιτρέπεται η τροποποίηση του έργου σας;"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:438
msgid "Save details to file"
msgstr "Αποθήκευση πληροφοριών σε αρχείο"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:454
msgid "Copyright Holder:"
msgstr "Κάτοχος πνευματικών δικαιωμάτων:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:460
msgid "Copyright Year:"
msgstr "Έτος κατοχύρωσης πνευματικών δικαιωμάτων:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:467
msgid "Title of Work:"
msgstr "Τίτλος έργου:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:474
msgid "Comment:"
msgstr "Σχόλιο:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:495
msgid "Please enter the copyright holder, copright year and title."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε τον κάτοχο πνευματικών δικαιωμάτων, το έτος και τον τίτλο."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:501
msgid "Please enter a valid year for the file you want to publish."
msgstr ""
"Παρακαλούμε εισάγετε ένα έγκυρο έτος για του αρχείο που θέλετε να "
"δημοσιεύσετε."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:523
msgid "I want to use the Internet Archive to host the file."
msgstr ""
"Θέλω να χρησιμοποιήσω το «Internet Archive» για τη φιλοξενία του αρχείου."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:526
msgid "I want to host the verification file myself at the following URL:"
msgstr "Θέλω να παρέχω ο ίδιος το αρχείο επαλήθευσης στο παρακάτω URL:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:536
msgid "Where do you want to store the verification URL?"
msgstr "Πού θέλετε να αποθηκεύσετε το URL επαλήθευσης;"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:539
msgid "What is this?"
msgstr "Τί είναι αυτό;"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:557
msgid "The verification file is hosted at the following URL:"
msgstr "Το αρχείο επαλήθευσης βρίσκεται στο παρακάτω URL:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:597
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCPublishWizard.java:603
msgid "Please enter a verification URL for the license."
msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε URL επαλήθευσης της αδείας."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCRDFOuptut.java:39
msgid "License RDF Output"
msgstr "Έξοδος αδείας RDF"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCRDFOuptut.java:45
msgid ""
"In order to publish your file, please insert the following code in your "
"verification page at:"
msgstr ""
"Για να δημοσιεύσετε το αρχείο σας, παρακαλούμε εισάγετε τον παρακάτω κωδικό "
"στη σελίδα επαλήθευσής στο:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/CCRDFOuptut.java:149
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/DetailsPanel.java:53
msgid "Kind:"
msgstr "Είδος:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/DetailsPanel.java:79
msgid "Size:"
msgstr "Μέγεθος:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/DetailsPanel.java:83
msgid "Date Modified:"
msgstr "Ημερομηνία τροποποίησης:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:86
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:89
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:92
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:112
msgid "Internal Document Error. Data could not be saved."
msgstr ""
"Εσωτερικό σφάλμα εγγράφου. Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των δεδομένων."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:168
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:201
msgid "Internal Error. Data could not be saved."
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα. Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των δεδομένων."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:178
msgid "Nothing to save."
msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα για αποθήκευση."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:181
msgid "File not found or corrupt file. Data could not be saved"
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε το αρχείο ή είναι κατεστραμμένο. Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση "
"των δεδομένων."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:184
msgid "Read Write Error. Data could not be saved."
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης- εγγραφής. Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση δεδομένων."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:187
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:190
msgid "File Corrupt. Data could not be saved."
msgstr "Κατεστραμμένο αρχείο. Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση δεδομένων."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:198
msgid "Incorrect format entered. Changes will not be saved."
msgstr "Εισαγωγή λανθασμένης διαμόρφωσης. Δε θα αποθηκευθούν οι αλλαγές."

#. unable to remove or write to disk
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaDataSaver.java:227
msgid "Unable to remove data."
msgstr "Αδύνατη η αφαίρεση δεδομένων."

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:37
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:55
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:72
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:86
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:38
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:88
msgid "Artist:"
msgstr "Καλλιτέχνης:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:39
msgid "Album:"
msgstr "Συλλογή:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:40
msgid "Genre:"
msgstr "Είδος:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:41
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:57
msgid "Year:"
msgstr "Χρονολογία:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:42
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:56
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:43
msgid "Track:"
msgstr "Κομμάτι:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:45
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:59
msgid "Length:"
msgstr "Διάρκεια:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:46
msgid "Bitrate:"
msgstr "Ρυθμός bit:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:47
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:60
msgid "Comments:"
msgstr "Σχόλια:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:48
msgid "SHA1:"
msgstr "SHA1:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:49
msgid "Price:"
msgstr "Τιμή:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:50
msgid "Link:"
msgstr "Δεσμός:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:51
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:63
msgid "Action:"
msgstr "Ενέργεια:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:52
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:61
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:75
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:83
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:89
msgid "License:"
msgstr "Άδεια:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:58
msgid "Rating:"
msgstr "Βαθμολογία:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:62
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:76
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:82
#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:90
msgid "License Type:"
msgstr "Τύπος αδείας:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:64
msgid "Director:"
msgstr "Σκηνοθέτης:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:65
msgid "Studio:"
msgstr "Στούντιο:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:67
msgid "Stars: (Please separate with comma)"
msgstr "Αστέρια: (Παρακαλούμε χωρίστε με κόμμα)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:68
msgid "Producer: (Please separate with comma)"
msgstr "Παραγωγός: (Παρακαλούμε χωρίστε με κόμμα)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:69
msgid "Subtitles: (Please separate with comma)"
msgstr "Υπότιτλοι: (Παρακαλούμε χωρίστε με κόμμα)"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:73
msgid "Topic:"
msgstr "Θέμα:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:74
msgid "Author:"
msgstr "Συγγραφέας:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:79
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:80
msgid "Publisher:"
msgstr "Εκδότης:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:81
msgid "Platform:"
msgstr "Πλατφόρμα:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:87
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:116
msgid "MPEG-1 Audio Layer 3"
msgstr "Αρχεία ήχου MPEG-1 Layer 3"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:118
msgid "MPEG-4 Audio"
msgstr "Αρχεία ήχου MPEG-4"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/MetaEditorUtil.java:120
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: gui/com/limegroup/gnutella/gui/xml/editor/XmlTypeEditor.java:111
msgid ""
"Unknown file type. Please choose the type that best describes this file."
msgstr ""
"Άγνωστος τύπος αρχείου. Παρακαλούμε επιλέξτε τον τύπο που περιγράφει "
"καλύτερα το αρχείο."
